Sie sind auf Seite 1von 15

Ausgabe 198 | Mrz 2017

Bei uns
Die Stadt Regensburg informiert

Zusammen kriegen
wir das hin
hab grad ein doppelseitiges
PDF geschrieben mit der aktu-
ellen Bei uns.
Da mir die Software noch fehlt
hab ich es mit Indesign ge-
macht, was keine
Stadtraum groe Arbeit ist.
gemeinsam
gestalten

Regensburg baut
neues Wohnzimmer

Wir machen
Energie draus
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Inhalt
e ine Stadt bleibt nie gleich, sie verndert sich immer
erst recht dann, wenn groe Baumanahmen anste-
hen. Ein Projekt, das die Brgerinnen und Brger wie
auch die Stadtverwaltung noch lange beschftigen
wird, heit Stadtraum gemeinsam gestalten, und bereits der Ti-
tel macht deutlich, worum es grundstzlich geht: Die Stadt ldt al-
le Regensburgerinnen und Regensburger dazu ein, sich an den Pla-
06
10
Zusammen kriegen wir das hin
Interview mit Gertrud Maltz-Schwarzfischer

Stadtraum gemeinsam gestalten


Erste Ideenwerkstatt liefert Impulse
nungen fr den Bereich zwischen Hauptbahnhof und dem Beginn
der verkehrsberuhigten Zone der Maximilianstrae zu beteiligen.
In diesem Heft berichten wir ber die erste Ideenwerkstatt vom
21. bis zum 23. Mrz.
13 Htten Sies gewusst?
Die Treppe eine Wissenschaft fr sich

Ein zweites groes Bauprojekt, das in der Altstadt begonnen hat,


gilt gleichsam als Operation am offenen Herzen der Stadt: Zwi-
schen Neupfarrplatz und Maximilianstrae mssen Kanalrohre
und Versorgungsleitungen erneuert werden. Die Stadt nutzt die
16 Regensburg baut neues Wohnzimmer
Fugngerzone wird saniert

umfangreichen Arbeiten, um spter diese Bereiche der Fugnger-


Wir machen Energie draus

JETZT
ZIELLE
zone neu zu gestalten. Die Altstadt wird dann noch attraktiver
werden. Bis dahin aber mssen Geschftsinhaber, Anwohner und
Passanten mit Baulrm und eingeschrnkten Zugangsmglichkei-
18 Regensburg fhrt die Biotonne ein

EXISTEN ten zurechtkommen. Was die Stadt tut, um dieses Einkaufsviertel


RISIKEN

Verbraucherschtzer empfehlen
ABSICH
ERN
trotz der Arbeiten mglichst attraktiv zu halten darber berich-
ten wir ebenso wie ber ein weiteres Vorhaben, das ebenfalls ge-
meinsam mit den Brgerinnen und Brgern realisiert wird: die Ein-
20 Schluss mit dem Winterschlaf!
Ab April ist der Spielbus wieder unterwegs

fhrung der Biotonne. Schon bald ldt die Stadt zu Info- und Mit-
Privathaftpflichtversicherung
Berufsunfhigkeitsversicherung
machveranstaltungen ein.
Trotz aller Vernderungen bleibt zumindest in Bei uns eines doch
so, wie es in den letzten Jahren war: Auch in diesem Heft nehmen
22 Duales Studium bei der Stadt
Fr eine attraktive berufliche Zukunft

Pflegezusatzversicherung wir Sie mit auf einen Streifzug durch einen unserer stdtischen
Parks, diesmal in Neuprll.
24 Park Neuprll
Sdliches Gegenstck zum Aberdeen-Park

Mitmachen und gewinnen


Das Leben steckt voller berraschungen und bringt viele Vernderungen mit sich. Unabhngige Experten und
Verbraucherschtzer empfehlen daher, mgliche Wagnisse nicht zu ignorieren. Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen
Ihr Bei uns-Redaktionsteam 27 Rtselecke

Risiken bei der HUK-COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

Unser Titelbild zeigt den 1808 fertiggestellten Monopteros


in der Carl-Anselm-Allee, den Emanuel Joseph von Herigoyen
Geschftsstelle Kundendienstbro Kundendienstbro Kundendienstbro
geschaffen hat. Er erinnert an Johannes Kepler, den groen
Regensburg Karin Popp Alfred Nitsch Sabine Reiner Astronomen und Mathematiker, der am 15. November 1630
Tel. 0941 5688414 Tel. 0941 709458 Versicherungsfachmann Tel. 09401 5260906 in Regensburg starb.
gs-regensburg@HUK-COBURG.de karin.popp@HUKvm.de Tel. 0941 448733 sabine.reissner@HUKvm.de
Albertstr. 2 Unterislinger Weg 41 alfred.nitsch@HUKvm.de Schlesische Str. 33
93047 Regensburg 93053 Regensburg Isarstr. 3 93073 Neutraubling
93057 Regensburg

An dieser Bei uns-Ausgabe haben mitgewirkt (von links):


Stefan Effenhauser, Sonja Jger, Kristina Kraus, Rolf Thym, Peter Ferstl, Dagmar Obermeier-Kundel, Juliane von Roenne-Styra

BEI UNS 03
REGENSBURG kompakt Aus dem Rathaus Terminkalender

In dieser Rubrik wenden sich die Brgermeister, Referenten und Amtsleiter Jahresthema 2017:
Stadt und Glaube
mit einem ganz persnlichen Anliegen an die Brgerinnen und Brger der
EU frdert Rmerrastplatz
Luft und luft Stadt. Diesmal bittet Brgermeister Jrgen Huber die Brgerinnen und Br- Kreativ, kontrovers, auergewhnlich:
Zu dem von der EU gefrderten Pro- Zahlreiche Knstlerinnen und Knst-
jekt mit dem Titel Inwertsetzung der ger darum, bei der Einfhrung der Biotonne mitzuhelfen.
Richtig gut luft Earl, ein von der Stadt ler, Kirchengemeinden und Institutio-
rmischen Kultursttten in Ostbayern initiiertes und den Stadtwerken umgesetz- nen in Regensburg beschftigen sich
und Obersterreich gehrt auch ein tes E-Carsharing-Projekt: Direkt bei der Ich mchte Sie, liebe Re- anfangen kann nm- im Rahmen des kulturellen Jahresthe-
Vorhaben in Regensburg. Hier will die TechBase, der neuen Innovationsschmiede gensburgerinnen und lich Strom und Wrme mas 2017 mit aktuellen Fragestellun-
Stadt am Ernst-Reuter-Platz einen des stdtischen Tochterunternehmens R- Regensburger, herzlich erzeugen. Die wohl gen zu Stadt und Glaube. Wie war
Rmerrastplatz entstehen lassen: Ei- Tech, warten ein BMW i3 und sein franzsi- dazu einladen, sich an ei- 5000 Tonnen Bioabflle, das Verhltnis der Religionen zuein-
ne Brunnenanlage mit zwlf Wasser- sches Pendant, ein ZOE von Renault, tglich ner Neuerung zu beteili- die wir knftig pro Jahr ander frher und wie ist es heute?
sprudlern soll die Donau als nassen Li- auf Kundschaft und warten mssen die
Mit Earl gnstig und klimafreundlich in gen, die gut ist fr die sammeln, wollen wir an Woran glauben die Menschen? Wel-
mes versinnbildlichen, auf einer Stahl- beiden vollelektrischen Autos nicht lange.
Regensburg unterwegs Umwelt und fr die kli- eine Biogasanlage lie- che Rolle spielen Idole und Vorbilder,
platte wird der gesamte Donaulauf 225 Nutzerinnen und Nutzer haben sich be- maschonende Energie- fern, in der aus dem, Werte oder Spiritualitt? Auf dem Pro-
mit den wichtigsten rmischen Grn- reits registriert. Fr jeweils bis zu sechs
die im Stadtgebiet bereits ein Netz von La- versorgung. was in der Kche anfllt, gramm stehen Ausstellungen, Konzer-
dungen knstlerisch dargestellt, und Fahrten werden die beiden Mietautos pro
desulen unterhlt. Ich bekomme regel- Im Oktober 2017 wird die Strom und Wrme ge- te, Performances und interaktive Akti-
ein modernes Infosystem fhrt die Be- Tag genutzt. Etwa 1000 Kilometer legt je-
mig Anfragen, sagt Brgermeister Jr- Stadt die Biotonne ein- macht wird. onen, Vortrge und Diskussionen,
sucherinnen und Besucher zurck ins des der beiden E-Fahrzeuge pro Woche zu-
rmische Regensburg. Fr diesen R- gen Huber, ob wir unser Earl-Carsharing fhren. Da nun aber in In dieses wichtige Pro- Fhrungen und Exkursionen.
rck. Aufgrund der regen Nachfrage wird
merrastplatz erhlt die Stadt aus dem ausbauen wollen. Wir arbeiten bereits dar- der engen Altstadt und jekt wollen wir die Br- Eng verknpft ist das Jahresthema
der ZOE in diesem Frhjahr an einen neuen
EU-Programm einen Zuschuss in Hhe Standort im Candis-Viertel verlegt: Voraus- an, mehr vollelektrische Fahrzeuge an mehr auch in Stadtamhof auf gerinnen und Brger mit dem deutschlandweiten Jubilum
von 240 000 Euro. sichtlich ab Ende April ist das E-Auto in der Standorten im Stadtgebiet anbieten zu Hausgrundstcken nur eng einbinden. In den 500 Jahre Reformation. Denn auch
Georg-Aichinger-Strae zu finden. Aufgela- knnen. Die Earl-Autos kann man schon selten Platz fr eine zu- kommenden Monaten fr Regensburg war die Reformation
den werden die beiden E-Autos brigens an ab 99 Cent pro Stunde fahren. Mehr Infor- stzliche Tonne ist und Brgermeister Jrgen Huber werden Fachleute der ein einschneidendes Ereignis. Neben
Neu: Kulturleben Regensburg 2017
ihren Stationen mit kostrom der REWAG, mationen: www.heyearl.de andererseits in vielen Re- Stadt bei insgesamt fnf zahlreichen Reichstagen, auf denen
Die neue Ausgabe der Regensburger
gensburger Haushalten im eigenen Garten ffentlichen Veranstaltungen ber den religise Konflikte wie auch die gra-
Kulturleben-Broschre gibt auf insge-
kompostiert wird, haben wir uns fr folgen- Zweck der Biotonne informieren und mit vierenden reichs- und territorialpoliti-
samt 152 Seiten einen kompakten und
de Lsung entschieden: An gut erreichba- den Anwohnerinnen und Anwohnern nach schen Folgen der Reformation zwi-
bebilderten berblick ber die zahlrei-
ren Stellen im Stadtgebiet wollen wir ins- den besten Standorten suchen, an denen schen Kaiser und Reichsstnden ver-
chen Veranstaltungen von Mrz bis
gesamt etwa 2100 Tonnen fr das Sam- Biotonnen aufgestellt werden. handelt wurden, fanden auch in Re-
September 2017 von Festivals, Aus-
meln von Bioabfllen aufstellen. gensburg Religionsgesprche zwi-
stellungen und Theaterstcken bis hin Ich wrde mich sehr freuen, wenn wir uns
Wir tun das aus zwei Grnden: Zum einen bei diesen Infoveranstaltungen sehen, schen fhrenden Vertretern der bei-
zu Vortrgen. Einen besonderen in-
schreibt das deutsche Kreislaufwirtschafts- wenn wir zusammen gute Lsungen finden den groen Konfessionen statt. Ein
haltlichen Schwerpunkt bilden die
Veranstaltungen rund um das kultu- gesetz vor, dass Bioabfall eigens gesam- Vierteljahrhundert nach dem Thesen-
und wenn wir schon bald ber unsere K-
relle Jahresthema 2017 Stadt und melt und verwertet werden muss. Zum an- anschlag Luthers entschied sich die
chenabflle sagen knnen: Wir machen
Glaube. Das Heft ist ab sofort an deren halte ich es fr Verschwendung, Bio- Freie Reichsstadt Regensburg 1542 zur
Energie draus!
zahlreichen Auslagestellen in der abfall einfach in den Restmll zu werfen. Annahme des reformatorischen Be-
Stadt kostenlos erhltlich. Es kann Warum? Weil man mit Gemse-, Obst- und kenntnisses und wurde damit evange-
auch unter www.regensburg.de/kul- Speiseresten noch etwas sehr Sinnvolles Ihr Jrgen Huber, Brgermeister lisch.
tur heruntergeladen werden. Zum umfangreichen Programm des
Jahresthemas zhlt die Ausstellung
Michael Ostendorfer und die Refor-
Klimapreis 2017
Landkreis und Stadt Regensburg pr-
Ehrenamtliche fr Mini-Regensburg gesucht mation in Regensburg. Das Histori-
sche Museum widmet dem Regens-
mieren mit dem Regensburger Klima-
preis nachhaltiges Engagement von Stadt empfngt neue Staatsbrger Das Amt fr kommunale Jugendarbeit ver- lich. Zur Vorbereitung gibt es eine Tages- burger Knstler und Schler Albrecht
anstaltet in den ersten drei Augustwochen schulung. Altdorfers eine umfassende Prsenta-
Brgerinnen und Brgern fr die Um-
277 Menschen aus 58 unterschiedlichen Na- Maltz-Schwarzfischer wies darauf hin, dass 2017 wieder das gro angelegte Planspiel Was ist Mini-Regensburg? Bei diesem gro- tion. Eines der wichtigsten Exponate
welt. Wer im Jahr 2016 in den Berei-
tionen haben im Jahr 2016 in Regensburg der Erwerb der deutschen Staatsbrger- Mini-Regensburg und ist dabei auf die tat- en Spiel erhalten Kinder und Jugendliche ist der Reformationsaltar, den Osten-
chen Neubau, Gebudesanierung oder
ihre Einbrgerungsurkunde in Empfang schaft viele Vorteile mit sich bringe, aber krftige Mitarbeit ehrenamtlicher Betreue- im Alter von acht bis 14 Jahren einen Ein- dorfer in seinen letzten Lebensjahren
im privaten Haushalt inklusive Mobili-
nehmen drfen. Brgermeisterin Gertrud natrlich auch Pflichten. Sie ermutigte die rinnen und Betreuer angewiesen. Interes- blick in die Erwachsenenwelt. Auf einem fr die Neupfarrkirche geschaffen hat.
tt vorbildliche Manahmen zu Ener-
gieeinsparung und CO2-Reduzierung Maltz-Schwarzfischer und Brgermeister Eingebrgerten, die neue Staatsangehrig- Schulgelnde in der Isarstrae werden ber Er hinterlie damit ein einmaliges
senten sollten zwischen 18 und 27 Jahre alt
umgesetzt hat, kann noch bis 20. April Jrgen Huber hieen bei einem Empfang keit als Chance wahrzunehmen, noch in- 50 Spielstationen aufgebaut. Die Mini-Br- Zeugnis protestantischer Bildtheolo-
sein, whrend der gesamten dreiwchigen
2017 eine Bewerbung um den Klima- der Stadt die neuen Brgerinnen und Br- tensiver an unserem Gesellschaftsleben gerinnen und -Brger knnen etwa ber gie, ein wichtiges Dokument der Re-
Dauer von Mini-Regensburg zur Verfgung
preis an die Energieagentur Regens- ger willkommen und gratulierten ihnen teilzunehmen. Dabei sei die Wahrung ih- das Mini-Arbeitsamt einen Arbeitsplatz su- gensburger Reformationsgeschichte
stehen knnen und idealerweise schon mit
burg schicken. Der erste Preis betrgt herzlich zur deutschen Staatsbrgerschaft. rer kulturellen und religisen Identitt eine chen, an der Mini-Uni studieren oder mit und ein kunsthistorisches Kleinod,
Spitzenreiter bei den Einbrgerungen ist Kindern und Jugendlichen gearbeitet ha-
jeweils 1000 Euro. Die Bewerbungsun- Bereicherung fr uns alle. Die Brcken auf den selbstverdienten Ratiserln in den Mi- das bis heute fasziniert. Zu sehen:
Rumnien mit 26 Personen, gefolgt von der ben.
terlagen und weitere Informationen diesem Weg heien Respekt, Verstndnis, ni-Restaurants bezahlen. Mehr Informatio- von 21. Mai bis 5. November 2017.
gibts im Internet unter www.regens- Ukraine und Vietnam mit jeweils 19 Perso- Akzeptanz und Toleranz. Besonders wich- Fr die Mitarbeit zeigt sich die Stadt mit ei- nen im Internet: www.miniregensburg.com Alle Informationen zum kulturellen
burg-effizient.de/regensburger-klima- nen sowie Bulgarien mit 14 und Indien mit tig sei die Anerkennung der Individualitt ner Aufwandsentschdigung sowie einer (in der linken Auswahlleiste Ich will 2017 Jahresthema im Internet:
preis 11 Personen. und Identitt des Anderen. Besttigung fr das Engagement erkennt- mitarbeiten anklicken). www.regensburg.de/kultur

04 BEI UNS BEI UNS 05


Monaten in der OB-Stellvertretung, kann Stadt in Kontakt stehen, ist die Betroffen- die sprichwrtliche lange Bank schieben
ich berzeugt sagen: Zusammen kriegen heit ber die Vorgnge zwar deutlich zu drfen. Das gilt fr die Planungen rund
wir das hin. Die Stadtverwaltung arbeitet spren. Aber dieses Thema ist nicht be- um das Areal zwischen Bahnhof und Alt-
sehr professionell. stimmend fr geschftliche Entscheidun- stadt genauso wie fr den Umbau des
gen. Ausschlaggebend ist, ob das Vertrau- Michlstifts in ein Schutzhaus fr Men-
en der Unternehmen in die Attraktivitt schen in Not, die Umgestaltung der Fu-
Ihr Arbeitsbereich hat sich ganz erheblich er-
des Wirtschafts- und Wissenschafts- gngerzone oder die Einfhrung der Bio-
weitert. Zustzlich zu Ihren bisherigen Aufga-
Standorts Regensburg grundstzlich un- tonne. In diesen Bereichen wollen wir die
ben als Brgermeisterin im Wesentlichen
gebrochen ist. Und dieses Vertrauen in Brgerinnen und Brger nach Mglich-
mit der Zustndigkeit fr Soziales haben Sie
unsere Stadt besteht nach wie vor auch keit eng in die Planungen mit einbinden,
sich von einem Tag auf den anderen in die
in dieser schwierigen Zeit. so dass wir Entscheidungen, die eine
Dienstbereiche einarbeiten mssen, die dem
Investoren treffen ihre Entscheidungen nachhaltige Wirkung auf die Stadt haben,
Oberbrgermeister zugeordnet sind. Zudem
zuallererst aus finanziellen und wirt- auf einer mglichst breiten Basis fllen
ist derzeit vllig offen, wie lange Sie den
schaftlichen Grnden. Und Menschen knnen.
Oberbrgermeister vertreten mssen.
ziehen weiterhin nach Regensburg, weil
Ich bin als Vertreterin des Oberbrger-
sie hier eine attraktive Arbeitsstelle be- Wie verfahren Sie mit Projekten, die weit in
meisters jetzt fr alle seine Dienstge-
kommen haben oder weil sie in einer der die Zukunft reichen und noch nicht entschie-
schfte zustndig. Das bedeutet einen er-
schnsten und angesagtesten deutschen den sind? Wird nun beispielsweise eine Ent-
heblichen zustzlichen Zeitaufwand und
Hochschulstdte studieren wollen. Ich se- scheidung der Frage, ob Regensburg eine
auch eine groe Verantwortung, die ich
he nicht, was sich daran ndern sollte. Stadtbahn oder eine umweltfreundliche
zu meinem Vollzeitjob als Brgermeiste-
Wir haben in der Stadtverwaltung viele Schnellbustrasse bekommt, bis auf weiteres
rin und Sozialreferentin bernommen
Mglichkeiten, um dafr zu sorgen, dass vertagt?
habe. Meine engsten Mitarbeiterinnen,
der Dampfer Regensburg nicht aus dem
die ber meinen Terminkalender wachen, Natrlich verfolgen wir auch diese Pro-
Ruder luft. Und diese Mglichkeiten
achten darauf, dass die Lnge meiner Ar- jekte weiter mit Hochdruck. Wir haben
nutzen wir.
beitstage noch irgendwie zumutbar die politische Debatte ber die Einfh-
bleibt. Zudem erlebe ich viel Rckhalt in rung eines in die Zukunft gerichteten,
Die Verwaltung und der Stadtrat befassen leistungsfhigen ffentlichen Nahver-
der gesamten Verwaltung. Vieles kann ich
Interview mit Brgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer an die Referenten und Amtsleiter delegie-
sich gegenwrtig mit groen Projekten. Wie kehrssystems begonnen, das auch we-
geht es damit weiter? sentlicher Bestandteil der Planungsber-
ren, und gemeinsam mit meinem Brger-
Zusammen kriegen wir das hin meisterkollegen Jrgen Huber bemhe
ich mich darum, dass wir so viele Einla-
All diese Projekte sind von groer Bedeu-
tung fr die Zukunft unserer Stadt. Na-
legungen fr das Gebiet zwischen Haupt-
bahnhof und Altstadt ist. Mit Hochdruck
dungen wie mglich wahrnehmen kn- trlich werden sie ohne Abstriche weiter- arbeitet die Stadtverwaltung zusammen
nen. Wir werden es aber leider nicht gefhrt. Die Stadtverwaltung arbeitet mit mit externen Planern, die wir hinzugezo-
Interview: Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf Thym schaffen, allen Anfragen nachzukommen, Hochdruck an deren Umsetzung, und gen haben, an Lsungsmglichkeiten,
die nach wie vor sehr zahlreich im Rat- auch den Kolleginnen und Kollegen im und es ndert sich auch nichts an der en-
Der 18. Januar 2017 hat in der Regensburger Stadtverwaltung so manches einen berblick verschafft und angefan-
haus eingehen. Ich hoffe sehr, dass dieje- Stadtrat ist klar, dass wir jetzt nichts auf gen Einbindung der Brgerinnen und
verndert: An diesem Tag wurde Oberbrgermeister Joachim Wolbergs im gen, mich in die verschiedenen Sachthe-
nigen, denen wir aufgrund der doch sehr
Zuge eines Ermittlungsverfahrens in Untersuchungshaft genommen, seine men einzuarbeiten. Ich bin recht zuver- engen Terminlage absagen mssen, dafr
Dienstgeschfte musste noch am selben Tag Gertrud Maltz-Schwarzfischer sichtlich, was die weitere Arbeit angeht. Verstndnis haben.
bernehmen. Im Interview mit Bei uns schildert die Brgermeisterin, wie sie Sehr gefreut habe ich mich, als ich davon
diese turbulente Zeit erlebt und wie sie sich innerhalb kurzer Zeit in einen erfahren habe, dass Joachim Wolbergs aus
Oft ist derzeit von einem Imageschaden fr
weiteren Vollzeitjob eingearbeitet hat. der Untersuchungshaft entlassen worden
die Stadt Regensburg die Rede
ist. Vielleicht kehrt fr ihn jetzt wieder
Ich glaube, dass den grten Schaden die
ein kleines Stck Normalitt ein. Ich wn-
Politik an sich erlitten hat. Es ist aber si-
Wie haben Sie die letzten beiden Monate er- vor, dass ich bis auf weiteres den Ober- sche es ihm jedenfalls.
cher auch so, dass der Ruf der Stadt eine
lebt? Wie geht es Ihnen ganz persnlich? brgermeister vertrete. Dieser neuen Si- Delle abbekommen hat, keine Frage. Aber
Die Nachricht von der Verhaftung des tuation, die auch fr mich vllig berra- Wie kann eine Verwaltung mit gut 3500 Be- Regensburg hat in ber 2000 Jahren eine
Oberbrgermeisters hat mich wirklich schend kam, haben wir im Alten Rathaus schftigten ohne Oberbrgermeister klar- durchaus wechselvolle Geschichte ber-
tief erschttert. Es hat schon ein wenig in den Tagen und Wochen danach die in- kommen? lebt und sich immer wieder behauptet.
gedauert, bis ich mich wieder gefangen ternen Ablufe angepasst. Vom ersten Ein Oberbrgermeister hat als Chef der Deshalb bin ich sicher, dass wir auch die
hatte und mir wirklich klar darber war, Tag der Stellvertretung an ging trotz al- Verwaltung und als politischer Vordenker aktuellen Ereignisse und ihre Nachwehen
was das zum einen fr die Stadtverwal- ler Belastung und Aufregung die Arbeit besonderes Gewicht in einer Stadtverwal- berstehen.
tung und auch fr mich persnlich be- in der gesamten Verwaltung weiter. Das tung. Joachim Wolbergs hat trotz seines Ich halte es fr abwegig anzunehmen,
deutet. kann ich gar nicht oft genug wiederholen. wirklich immensen Arbeitspensums na- dass jetzt pauschal ein Bogen um Regens-
Wir haben in der Stadtverwaltung viele Mglichkeiten, um dafr zu sorgen,
dass der Dampfer Regensburg nicht aus dem Ruder luft.
Die Bayerische Gemeindeordnung und Inzwischen habe ich mir ber die Aufga- trlich nicht alles selber gemacht, konnte burg gemacht wird. Bei rtlichen und
Und diese Mglichkeiten nutzen wir.
die Geschftsordnung der Stadt sehen ben, die neu auf mich zugekommen sind, er ja auch gar nicht. Jetzt, nach gut zwei auswrtigen Unternehmen, die mit der

06 BEI UNS BEI UNS 07


Brger in den Entscheidungsprozess. Und rollmechanismen auf ganz unterschiedli- Sehen Sie die Notwendigkeit, diese Kontroll- fentlichkeit entstanden ist, mit dem Bild
auch hier gilt: Wir wollen nichts liegen- chen Ebenen. Das fngt an auf der Ver- mechanismen auszuweiten? berein zu bringen, das ich von ihm habe.
lassen! waltungsebene: Hier haben wir ein eige- Mit dem Beschluss des Stadtrats, Trans- Deshalb wre ich persnlich wirklich sehr
nes Vergabeamt, das dafr sorgt, dass nie- parency International einzuschalten, um enttuscht, wenn sich herausstellen soll-
Verfolgen Sie darber hinaus auch eigene Vi- mand bei seiner tglichen Arbeit in direk- die Anti-Korruptionsrichtlinien zu ber- te, dass an den Vorwrfen, er habe sich
sionen fr Regensburg? ten Kontakt mit mglichen Bietern prfen, haben wir jetzt noch ein zustzli- bestechen lassen und dadurch bereichert,
kommt. In vielen Fllen gilt bei Entschei- ches Gremium beauftragt, fr eine grt- etwas dran ist.
Wer an der Spitze einer Stadt steht, ist im-
dungen das Vier-Augen-Prinzip. Die rtli- mgliche Transparenz zu sorgen.
mer gut beraten, nicht nur an der Verbes-
che und die berrtliche Rechnungspr-
serung der Gegenwart zu arbeiten, son- Darberhinaus ist es in meinen Augen Was sagt Ihre Familie zu Ihren zwei Vollzeit-
fung kontrollieren regelmig, ob bei
dern auch Vorstellungen davon zu haben, unsinnig, jetzt in Aktionismus zu verfal- jobs? Bleibt berhaupt noch genug Zeit fr
Vergaben alle Rechtsvorschriften einge-
wie es langfristig mit der Stadt weiterge- len, bevor wir Sicherheit darber haben, ein Privatleben?
halten wurden. Auerdem hat die Stadt
hen sollte. Ich bin nun aber nicht als wo die vorhandenen Mechanismen mg-
eine Antikorruptionsrichtlinie erlassen. Dass ich das berhaupt schaffe, liegt zum
Oberbrgermeisterin gewhlt worden, licherweise versagt haben. Aus diesem
In dieser Richtlinie wurde in Ergnzung einen daran, dass mir meine Familie den
und ich wei auch nicht, wie lange ich Grund sind wir alle gut beraten, erst ein-
des gesetzlichen Remonstrationsrechts Rcken freihlt. Und zum anderen an
noch die Stellvertretung wahrnehmen mal abzuwarten, wie der ganze Fall juris-
das allen Beschftigten die Mglichkeit meinen engsten Mitarbeiterinnen und
muss. Deshalb halte ich es zuerst einmal tisch weitergeht. Sollte es zu einem oder
Mitarbeitern und an der gesamten Ver-
fr meine Aufgabe, bereits angestoene mehreren Gerichtsverfahren und zu Ur-
waltung. Alle untersttzen mich, nehmen
Projekte weiterzuverfolgen. Damit haben teilen kommen es gibt derzeit ja auch
mir Arbeit ab und versorgen mich mit In- Wir sind alle gut beraten, erst einmal abzuwarten,
wir im Stadtrat und in der Verwaltung mehrere Beschuldigte , wird sich die
formationen, die ich brauche, um kompe- wie der ganze Fall juristisch weitergeht.
auch schon sehr gut zu tun. Andererseits Stadt diese Urteile sicherlich ganz genau
tent Entscheidungen zu treffen. Ihnen al-
muss die Arbeit an einer guten Zukunft ansehen und prfen, ob die bestehenden
len danke ich sehr herzlich! Trotzdem ist
unserer Stadt ja weitergehen. Die Stadt- Kontrollmechanismen przisiert oder
es schon so, dass ich momentan wenig mir auch im Privaten wieder mehr Raum ne ausgeglichene Balance zwischen Rat-
rats-Mehrheitskoalition hat sich zu Be- ausgeweitet werden mssen. Dennoch
Privatleben habe. Aber ich bin auf einem bleibt. Das ist mir persnlich sehr wich- haus und Privatleben sehr dazu beitrgt,
ginn der Amtszeit in einem Koalitions- muss eines klar sein: Auch knftig wird
guten Weg, alles so zu organisieren, dass tig, und ich bin berzeugt davon, dass ei- dass ich meine Arbeit gut erledigen kann.
vertrag eine Flle von politischen Zielen niemand verhindern knnen, dass gehei-
gesetzt, die noch nicht alle abgearbeitet me Absprachen im stillen Kmmerchen
sind. Wir verfolgen diese Ziele natrlich getroffen werden.
weiter, und auf dieser Grundlage wollen
wir unsere Arbeit weiterentwickeln.
Wie haben Sie OB Wolbergs als politischen
Wenn sich darberhinaus noch andere
Kollegen, wie als Privatmensch erlebt?
neue Ideen ergeben, dann werden die
Ich kenne Joachim Wolbergs seit vielen
selbstverstndlich aufgegriffen. Und zu-
Jahren und habe ihn als sehr erfrischen-
dem ist es mir ein Anliegen, dass darber
den Politiker schtzen gelernt. Er hat stets
auf einer mglichst breiten Basis debat-
einen eindeutigen Standpunkt vertreten,
tiert wird, dass alle Parteien im Stadtrat
hat sich gegen Rechtsextremismus, fr
eingebunden sind.
mehr soziale Gerechtigkeit und Chancen-
Der kurze Draht zur Stadtspitze gleichheit eingesetzt. Seine politische
Brgerinnen und Brger, Unternehmer, Verei-
ist mir sehr wichtig. Einstellung hat meiner immer sehr ent-
ne, Organisatoren, die Leiter stdtischer Toch-
sprochen. Ich habe bewundert, mit wie
terunternehmen und viele mehr sind daran
gibt, ihre Bedenken gegen eine dienstli- viel Energie er seine Arbeit gemacht hat.
gewhnt, dass es in Regensburg traditionell
che Weisung auf dem Dienstweg vorzu- Als Privatmensch habe ich ihn sehr selten
einen kurzen Draht zur Stadtspitze gibt.
bringen ein stdtischer Anti-Korrupti- erlebt. Das liegt vielleicht auch daran,
Bleibt das so?
onsbeauftragter berufen, an den sich Mit- dass er sich selbst nur wenig Privatleben
Natrlich. Dieser kurze Draht ist mir sehr gegnnt und unheimlich viel gearbeitet
arbeiterinnen und Mitarbeiter wenden
wichtig. Deshalb habe ich ja auch, als ich hat. Wenn ich aber mal mit ihm ber per-
knnen. Zudem ist ein unabhngiger
mein Amt als Brgermeisterin angetreten snliche Dinge gesprochen habe, dann
Rechtsanwalt, der der anwaltlichen
habe, eine Brgersprechstunde eingerich- hat er sich immer als einfhlsamer und
Schweigepflicht unterliegt, im Auftrag
tet, die stets gerne angenommen wird. aufmerksamer Zuhrer erwiesen.
der Stadt als Ombudsmann ttig, der b-
Das soll auch knftig so bleiben. Und
rigens auch allen Brgerinnen und Br- Eines ist mir noch sehr wichtig: Ich habe
wann immer es mglich ist, stehe ich als
ger als Ansprechpartner zur Verfgung Joachim Wolbergs ber die Jahre hinweg
Ansprechpartnerin zur Verfgung.
steht und, wenn er eingeschaltet wird, immer als einen Menschen erlebt, der
auch ttig wird. Und schlielich kann die keinerlei Interesse an persnlichem Be-
Viele Menschen in Regensburg bewegt auch Regierung der Oberpfalz als Rechtsauf- sitz und an Statussymbolen hat. Sein
die Frage, welche Manahmen die Stadt sel- sichtsbehrde eingeschaltet werden, um Hauptinteresse galt stets der Stadt Re-
ber gegen Korruption ergriffen hat. Entscheidungen des Stadtrats oder die Ar- gensburg. Ich habe schon ein Problem da-
Es gibt bereits jetzt verschiedene Kont- beit der Verwaltung zu berprfen. mit, das Bild, das jetzt von ihm in der f-

08 BEI UNS BEI UNS 09


Bunte Bnder wiesen im Bahnhofsareal auf die Ideenwerkstatt zu Besonders gut besucht waren die Abendveranstaltungen, die jeweils be-
Stadtraum gemeinsam gestalten hin. Foto: nonconform sondere Formate boten.

nahebringen konnten. Wir stehen hier heitlich ins Auge gefasst werden, denn al- tung bekamen alle Regensburgerinnen
vor einer sehr komplexen Aufgabe und le wollen einen schnen Stadtraum, in und Regensburger die Mglichkeit, durch
daher wollen wir von Anfang an alle Br- dem sie sich wohlfhlen. Um dies zu er- das Format Bhne frei! in drei Minuten
ger ins Boot holen, um zusammen den mglichen und die Bedrfnisse und Wn- ihre Idee oder ihr Statement zum zuknf-
schnsten gemeinsamen Nenner zu fin- sche der einzelnen Brger zu erfahren, tigen Stadtraum darzulegen. Am zweiten
den. wurden in den drei Tagen unzhlige Abend bot dann das Karussell der Ideen
Ideen gesammelt, Vorschlge diskutiert mit Babsi und ihren schauspielernden
Ein Stadtraum, in dem und Skizzen gezeichnet. Dazu boten die Kollegen die Mglichkeit, in verschiedene
sich alle wohlfhlen mit der Kommunikation und ffentlich- Perspektiven einzutauchen und das Areal
keitsbeteiligung fr diesen Planungspro- durch die Brille anderer Menschen zu se-
Die Grundelemente, die in diesem ge-
zess beauftragten Bros nonconform hen.
meinsamen Nenner untergebracht wer-
den sollen, stehen bereits fest: Wir wol- und Bro fr urbane Projekte verschie-
1. Ideenwerkstatt zu Stadtraum gemeinsam gestalten denste Formate an. Viele Besucher, vor Transparenz:
len einen gut organisierten zentralen
allem Kinder und Jugendliche, strzten Alle Ideen kamen an die immer
Wenn Planer mit dem Stift zuhren Omnibusbahnhof schaffen, eine PNV-
Trasse bauen, die einen zukunftsfhigen
Nahverkehr etwa in Form einer Stadt-
sich sofort auf einen bergroen Fototep-
pich, auf dem ein Luftbild des Planungs-
weiterwachsende Ideenwand
Besonders wichtig war dem Projektteam,
bahn ermglicht, eine Stadthalle fr areals abgebildet war, und zeigten dort di- dass der Planungsprozess fr alle trans-
kulturelle Veranstaltungen und Kongres- rekt auf Problemstellen, erzhlt Anne parent und nachvollziehbar gestaltet
Julia Puchegger und Kristina Kraus se errichten und den Freiraum, der dazwi- Krmer von nonconform. Andere Besu- wurde. So fanden alle Gesprche mit den
schen liegt, attraktiv gestalten, sagt cher suchten das direkte Zwiegesprch Fachplanern ffentlich statt und jeder
Stadtraum gemeinsam gestalten unter diesem Motto stand die dreitgi- im Rahmen der Ideenwerkstatt von Besu-
Christine Schimpfermann, Planungs- und mit einem Planer oder einer Architektin, Brger war eingeladen, sich dazuzusetzen
ge Ideenwerkstatt, bei der Brgerinnen und Brger gemeinsam mit Pla- cherinnen und Besuchern vorgebracht.
Baureferentin. Fest steht: Es geht nicht um ihre persnliche Expertise einzubrin- und mitzudiskutieren. Whrend Klein-
nungs-Experten ber die Zukunft des Areals zwischen Hauptbahnhof und Bei diesem direkten Austausch zwischen
Bewohnern und Besuchern der Stadt Re- nur um einzelne Themen der ffentli- gen. Manche kamen auch nur kurz her- gruppen mit Experten und Planern spra-
Ernst-Reuter-Platz diskutierten. Vom 21. bis 23. Mrz 2017 standen von frh
gensburg, den fr den Prozess beauftrag- che Raum als Aufenthaltsort verschie- ein, um einen Zettel in die Ideenbox zu chen, sichtete parallel das Kommunikati-
bis spt die Tren des Parkside offen, um mglichst vielen Regensburgern denster Interessensgruppen muss ganz- werfen. Bei der ersten Abendveranstal- onsbro die bereits gesammelten und
ten Kommunikations- und Planungs-
eine Teilnahme zu ermglichen.
teams und den verschiedenen stdti-
schen Fachstellen, wurden nicht nur
Ideen fr den zuknftigen Stadtraum ge-

B absi ist 14 Jahre alt. Sie kommt jeden


Tag mit dem Zug aus dem Land-
kreis, um ihr Gymnasium in Regensburg
sitzt, versucht, Lsungen zu finden, wie
das Bahnhofsareal besser gestaltet wer-
den knnte, damit sich dort alle sicher
sammelt, sondern auch Bewusstsein ver-
mittelt: Welche unterschiedlichen The-
men spielen bei so einer komplexen Pla-
zu besuchen. Ich fhle mich einfach fhlen. Genauso schildern Frau Binder, nung mit? Wie unterscheiden sich die Be-
nicht wohl, wenn ich mich am Bahnhof eine Einzelhndlerin aus der Maximilian- drfnisse und Befrchtungen der einzel-
zwischen den Bussen und Autos durch- strae, die Tagestouristin Frau Schrder, nen Nutzer? Und wie schaffen wir es, alles
kmpfen muss. Eine Freundin von mir ist der Pendler Andreas und Herr Mayer, der unter einen Hut zu bringen? Das sind
sogar schon angefahren worden. Und im in der Nhe des Bahnhofs wohnt, ihre Fragen, die wir uns in diesem Prozess
Park werde ich von Betrunkenen angep- Sorgen und Wnsche und suchen ge- stellen mssen und wollen, erklrt Br-
belt, da gehe ich immer ganz schnell meinsam mit Regensburgerinnen und germeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfi-
durch und hoffe, dass mich niemand be- Regensburgern nach Lsungen. Babsi und scher. Wir hoffen, dass wir dieses Be-
merkt. Babsi erntet sofort Verstndnis - alle anderen sind zwar Schauspieler, doch wusstsein den Regensburgerinnen und Drei Minuten Redezeit galt es am ersten Abend einzuhalten sodass Kinder markierten im Bahnhofsareal die Stellen, die ihnen nicht gefallen,

die Arbeitsgruppe, die mit ihr am Tisch ihre Probleme echt vielfach wurden sie Regensburgern durch die Ideenwerkstatt jeder, der wollte, seine Ideen vortragen konnte. mit Luftballons.

10 BEI UNS BEI UNS 11


Htten Sies gewusst?
Wenn Sie eine Treppe hinauf oder herun- nung Reitschnecke. Wendeltreppen
tersteigen, denken Sie dann daran, welche und auch andere Treppenformen
Form der Treppe hier gewhlt wurde, wie gibt es im Welterbebereich von Re-
hoch die Stufen sind und ob gensburg zuhauf. Ein Treppenmu-
sich die Treppe um eine Ach- seum allerdings ist noch reine Fik-
se dreht? Auch wenn Trep- tion. Dennoch haben sich Stu-
pen in unserem Leben etwas denten der TU Dortmund, be-
Selbstverstndliches sind, gleitet vom Friedrich-Mielke-In-
lohnt es sich durchaus, darber stitut fr Scalalogie an der
Schnell bildeten sich kleine Arbeitsgruppen, in denen bestimmte Ideen Mit dem Stift zuhren. nachzudenken. Schlielich gibt OTH Regensburg, damit be-
und Themen ausfhrlich diskutiert wurden. es doch sogar eine Wissenschaft, schftigt, wie solch ein Mu-
die Scalalogie, die sich ganz dem seum in Regensburg ausse-
Phnomen der Treppe widmet. Sie hen knnte. Eine Ausstel-
aufgezeichneten Ideen. Die vielen Vor- Treffpunkt fr die ganze Stadtgesell- fr PKWs, Fugnger, Busse und Radfah- untersucht ihre Geschichte und be- lung der im Rahmen dieses Projektes
schlge und neuen Anregungen zum schaft fungieren. rer war eine der am hufigsten geuer- schftigt sich mit den unterschiedli- entstandenen Masterarbeiten prsentiert
Stadtraum wurden wertfrei sortiert, zu ten Forderungen. chen Mglichkeiten, Menschen, Gter die Welterbekoordination noch bis zum
Themen gebndelt und fr alle sichtbar Hufigste Forderung: Bessere und auch Tiere von unten nach oben zu Eine Wendeltreppe bei- 26. Mai 2017 im Untergescho des Histori-
Wie all diese Wnsche und Ideen nun zu-
auf langen Ideenwnden festgehalten. Organisation des Verkehrs befrdern. Pyramiden- und Kegeltrep- spielsweise zeichnet sich dadurch aus, schen Salzstadels (Besucherzentrum
sammengebracht werden knnen, wird
Durch dieses Clustern konnten alle Be- pen, einlufige und zweilufige Treppen, dass sie sich um eine Achse nach oben Welterbe). Der Eintritt ist frei. Die ff-
Auch wenn es darum ging, den Freiraum sich in den nchsten Wochen zeigen. Bis
sucher auch die Meinungen anderer lesen Innen- und Auentreppen, Berliner Trep- dreht, wobei der Begriff Wendel bedeu- nungszeiten sind tglich von 10 bis 19 Uhr.
im Areal zu beschreiben, zeigten sich ver- Anfang Mai werden die Planungs- und
und verstehen. pen, Hintertreppen und Wendeltreppen tungsgleich mit Schraube oder Helix ist. Weitere Informationen unter www.re-
schiedene Meinungen: Einerseits sind Kommunikationsbros alle Vorschlge
Jeder sollte mitmachen und seine Ideen die Regensburger sehr stolz auf ihren al- die Vielfalt ist gro. So gibt es auch Wendeltreppen in Form gensburg.de/welterbe/aktuelles. (do)
auswerten und Diskussionsgrundlagen
einbringen, auch Leute, die nicht jeden ten Baumbestand. Andererseits ist genau einer Doppelhelix. Dabei sind An- und
Tag am Bahnhof sind, forderte eine erarbeiten. In der zweiten Ideenwerkstatt Austritte jeweils um 180 Grad versetzt, so
dieser Park fr viele Menschen ein Angst-
Schlerin des Pindl-Gymnasiums. Und vom 3. bis 5. Mai 2017 sind dann wieder dass beide Treppen beschritten werden
raum, in dem sie sich nicht aufhalten
tatschlich nutzten viele Menschen die die Brgerinnen und Brger gefragt, knnen, ohne dass es zu einer direkten
mchten, so Krmer. Vor allem brannte
Gelegenheit zum Mitmachen: Schulklas- den Besucherinnen und Besuchern aber wenn es gilt, konkrete Ideen weiterzu- Begegnung kommt. Die meisten einfach
sen und Kindergruppen, der Jugend- und die Verkehrssituation unter den Ngeln. spinnen und nach Lsungen zu suchen. gewendelten Treppen winden sich im
der Seniorenbeirat, die Altstadtfreunde, Ein gut erreichbarer Omnibusbahnhof Diese sollen dann im Herbst der ffent- Uhrzeigersinn, also von unten aus gese-
die Hoteliers, die Einzelhndler, Vertreter mit bersichtlichen, sicheren Haltestel- lichkeit zur Abstimmung vorgelegt wer- hen, nach links in die Hhe. In Burgen sind
von Verkehrsbetrieben und mehrere hun- len sowie ein gut organisierter Verkehr den. Wendeltreppen jedoch meist rechts her-
dert Brgerinnen und Brger besuchten um gedreht, damit ein Angreifer, der die
eine oder mehrere der Veranstaltungen Treppe von unten heraufstrmte, von ei-
Zustndigkeiten
im Rahmen der Ideenwerkstatt. nem rechtshndigen Verteidiger leichter
Durch passives Zuhren und aktives Im Auftrag der Stadt zustndig fr den abgewehrt werden konnte. Ein Treppen-
Nachfragen der Planer wurde nach und Brgerbeteiligungsprozess Stadtraum turm, der an ein Gebude angebaut war,
nach ein Stimmungsbild ber den Stadt- gemeinsam gestalten: wurde in frheren Zeiten brigens Wen-
raum der Regensburgerinnen und Re- delstein genannt und Rampen, die in die
gensburger gezeichnet, oder wie es Stefan Planungsbros Hhe fhrten, um das Hochziehen von
Kaczmarek vom Bro fr Stdtebau und schweren Geschtzen oder sogar das Rei-
Team Sd:
Stadtplanung beschrieb: Wir hren mit ten zu ermglichen, erhielten die Bezeich-
mahl.gebhard.konzepte
dem Stift zu. Schon am ersten Tag kris- OBERMEYER Planen und Beraten
tallisierte sich klar heraus: Den Regens- GMBH Dietrich |
burgern liegt ihr ffentlicher Raum sehr Untertrifaller Architekten ZT Gmbh Unsere Leser sind Ihre Kunden.
am Herzen. Wenn etwas geplant und ge- Team Nord: Hchste Beachtung fr Ihr
baut wird, dann soll es in jedem Fall ei- StetePlanung Unternehmen in den strksten
nen sozialen und kologischen Mehrwert Medien der Region.
Scheffler+Partner, Architekten BDA
mit sich bringen. Eine Vernderung soll BAUER.LANDSCHAFTSARCHITEKTEN Ich berate Sie gerne!
nicht nur dem Ansehen der Stadt und Stephan Kaczmarek
den Touristen, sondern auch den Regens- Roland Schmidt
burgern selbst zu Gute kommen, berich- Kommunikationsbros Medienberater
tet Anne Krmer. So solle ein RKK, ber Tel.: 09 41 / 207 479
nonconform

11.-
Grtnerstrae 14 seit
Fax: 09 41 / 207 851
dessen Namensgebung auch noch disku- Zahlreiche Fotos und Luftaufnahmen des Bro fr urbane Projekte 93059 Regensburg 50
Jahren
Telefon 09 41 / 4 54 68 roland.schmidt@mittelbayerische.de
tiert werden kann, als offener, sozialer Areals dienten zur Orientierungshilfe.

12 BEI UNS BEI UNS 13


Das Jahn-Stadion
einst und jetzt 01 02 03

04 E in bisschen Wehmut kommt sicher bei jedem Fu-


ballbegeisterten auf, wenn er diese Fotos betrach-
tet. Damals, im Jahr 1940 war die Fuballwelt an der
10
06
Prfeninger Strae jedenfalls noch in Ordnung und der
Besuch der sonntglichen Spiele quasi ein Muss (1). Aber
das Stadion lag mit damaligen Mastben gemessen,
ohnehin vor den Toren der Stadt. Das war auch Anfang
der 50er-Jahre noch so. Und die Nutzung war durchaus
multifunktional. Man veranstaltete dort den Festgottes-
dienst des Katholikentags, der damals in Regensburg
stattfand (2) und richtete ein Freundschaftsspiel aus, bei
dem Mannschaften des Stadtrats und der rtlichen Pres-
se gegeneinander antraten (3). Dass der Rasen ziemlich
schtter war, tat der Begeisterung keinen Abbruch. An Aber tro otzdem fanden auch weiterhin hochkartige
09
diesem Zustand nderte sich bis zum Jahr 1960 nichts Spiele im
m Inneren Westen statt, wie hier gegen Bayern
Wesentliches, wie unsere Luftaufnahme zeigt (4). Ohne- Mnche en im Jahr 2012 (7 und 8).
hin ging damals alles viel lockerer zu. Auch im Jahr 1972 2017 sind d nur noch Trmmer vom einstigen Vorzeigeob-
spielten die Sicherheitsauflagen anscheinend noch kei- jekt der Stadt brig (9). Zwar werden Teile der Wandge-
ne so wichtige Rolle wie heute (5): Wer keinen Platz mlde a aus der ehemaligen Gaststtte der Nachwelt er-
mehr auf der Tribne ergattern konnte, der hangelte halten bleiben
b (10), die Spielsttten aber werden abge-
sich eben zu einem individuellen Logenplatz hoch. tragen, ddas Gelnde fr seine neue Bestimmung vorbe-
Die ersten berlegungen, das alte Stadion vor die Tore reitet. In
n ein paar Jahren wird hier eine Grundschule ste-
der inzwischen deutlich gewachsenen Stadt zu verla- hen und d frhliches Kinderlachen erklingen, wo einst
gern, wurden Anfang der 2000er-Jahre angestellt (6). Mannsch haften leidenschaftlich angefeuert wurden. (do)

05 07 08
Die vier Bauphasen

2017: Pfauengasse
und Weie-Lilien-Gasse
2018: Knigsstrae, Drei-Helm-Gasse,
Viereimergasse und
Viereimerplatz
2019: Knigsstrae
2020: Schwarze-Bren-Strae,
Kapellengasse

Eine Fugngerzone dient heute nicht


mehr nur dazu, so schnell wie mglich
von einem Ort zum anderen zu gelangen
stattdessen werden Straen und Pltze
als eine Art erweitertes Wohnzimmer ge-
nutzt. Touristen und ltere Menschen las-
sen sich gerne auf Sitzbnken nieder und
beobachten das Treiben in der Altstadt,
Die Knigsstrae soll Ende 2019 in neuem Glanz erstrahlen Foto: mvisu.de / Till Kwiotek
Eltern lassen ihre Kinder in der autofrei-
Nicht nur ber der Erde wird die Fugngerzone aufgehbscht. Auch unter dem Pflaster schlum-
en Zone spielen und immer mehr Men-
mern dringend sanierungsbedrftige Kanle und Leitungen. Foto: politide.eu
schen fahren gemtlich mit dem Fahrrad
Sanierung der zentralen Fugngerzone in die Stadt, um ihre Einkufe zu erledi-
gen. nun bis Ende 2020 der Viereimerplatz den in die Fugngerzone zu locken und

Regensburg baut ein neues Wohnzimmer Modernes Gestaltungskonzept


mit Brunnen, die Viereimergasse, Drei-
Helm-Gasse, Pfauengasse, Weie-Lilien-
ihnen zu zeigen, dass die Altstadt auch
whrend der Bauzeit immer einen Besuch
fr mehr Aufenthaltsqualitt Gasse, Knigsstrae, Schwarze-Bren- wert ist, wird das Kommunikationsteam
Strae und der sdliche Teil der Kapellen- ber alle vier Jahre hinweg regelmig
Diesen Trend greift das neue Gestaltungs-
Kristina Kraus gasse unter und ber der Erde kernsa- Veranstaltungen organisieren, die groe
konzept fr die Fugngerzone auf: Ein
niert. Mir ist bewusst, dass all das nicht und kleine Besucher gleichermaen an-
freundliches, helles Straenpflaster
Es ist DAS Mammutprojekt des stdtischen Planungs- und Baureferates der Auch wenn es auf den ersten Blick so ganz ohne Lrm, Staub und verengte We- sprechen. Brgermeisterin Gertrud
hnlich wie in der Ludwig- oder der Ge-
nchsten vier Jahre: Auf vier Bauabschnitte verteilt soll die zentrale Fugn- aussehen mag: Bei der Sanierung der ge vonstattengehen wird doch wir ha- Maltz-Schwarzfischer appelliert aber
sandtenstrae sorgt fr ein einladendes
gerzone zwischen Neupfarrplatz und Maximilianstrae unter und ber der Fugngerzone geht es nicht primr um ben die Arbeiten sehr effizient und flexi- auch direkt an die Regensburgerinnen
Ambiente, wobei mittig verlaufende Ril-
Erde auf den neuesten Stand gebracht und attraktiver gestaltet werden. die optische Verschnerung des Areals. bel geplant, um Beeintrchtigungen so und Regensburger: Lassen Sie sich von
len Menschen mit Sehbehinderung bei
Diese Operation am offenen Herzen der Stadt wird fr die Verantwortlichen Denn unter der Erde schlummern Kanle, gering wie mglich zu halten, sagt Lrm und Staub nicht abschrecken und
der Orientierung helfen. Zahlreiche Fahr-
ebenso wie fr Anwohner und Geschftsinhaber eine Herausforderung. die teilweise ber hundert Jahre alt sind, Schimpfermann. untersttzen Sie die Einzelhndler wh-
radstnder heien Radler willkommen,
erklrt Planungs- und Baureferentin rend der Bauphase! Eine tolle neue Fu-
whrend gemtliche Holzbnke zum Ver-
Christine Schimpfermann. Hinzu kom- Kommunikationsteam setzt gngerzone mit den altbewhrten, char-
weilen einladen. Bume und Pflanzen
men dringend sanierungsbedrftige Was- auf direkten Austausch manten Geschften werden es Ihnen in
sorgen fr Schatten und gute Luft und
ser- und Stromleitungen sowie Netzwerk- ein paar Jahren danken.
Kinder knnen auf kleinen Spielgerten Zudem setzt die Stadt Regensburg bei die-
kabel, die von der Rewag und der Telekom toben. Zustzlich sollen ber den Kunst- ser Baumanahme erstmalig ein eigenes
ausgetauscht werden mssen. Doch die wettbewerb Objektkunst, Sitzmbel in Kommunikationsteam, bestehend aus
Straen einfach aufzureien, die Kanle der Schwarze-Bren-Strae und auf dem stdtischen Mitarbeitern und einer PR-
zu sanieren und anschlieend wieder den Viereimerplatz zwei ganz besondere Sitz- Agentur, ein, das Anliegern und Ge-
alten Straenbelag mit 70er-Jahre- gelegenheiten geschaffen werden, die schftsleuten als direkte Ansprechpart-
Charme daraufzulegen, kam nicht in Fra- gleichzeitig auch als Kunstobjekte die ner zur Verfgung steht. Das Kommuni-
ge - schlielich wnschen sich Anwohner, Fugngerzone aufwerten. Die Auslo- kationsteam steht in engem Austausch
Geschftsinhaber und Besucher schon bung dieses Kunstwettbewerbs hat An- mit allen Betroffenen, um einen schnel-
lange eine Aufwertung der Straenzge, fang Mrz begonnen. Ich wrde mich len und unkomplizierten Informations-
die mittlerweile eher einem Flickentep- freuen, wenn sich mglichst viele regio- austausch zwischen Verwaltung, Baustel- Das Kommunikationsteam zur
pich denn einer attraktiven Flaniermeile nale Knstlerinnen und Knstler beteili- le, Einzelhndlern und allen Nutzern der Sanierung der Fugngerzone
gleichen. gen, so Schimpfermann. Fugngerzone zu ermglichen. ber ei- Kristina Kraus und Luis Fernndez
Neben dem modischen Geschmack hat Bis die Straenzge gnzlich fertiggestellt ne eigens eingerichtete Telefonnummer Telefon: 507-7900
Helles Pflaster, Bume und Sitzbnke: So wird schon Ende dieses Jahres der Blick aus der Pfauen- sich auch in der Lebenskultur der Men- sind, muss jedoch noch viel passieren. und Mail-adresse ist das Team jederzeit fussgaengerzone@regensburg.de
gasse in Richtung Weie-Lilien-Strae aussehen Foto: mvisu.de / Till Kwiotek schen in den letzten 45 Jahren viel getan. Auf vier Bauabschnitte verteilt werden erreichbar. Um trotz der Baustelle Kun-

16 BEI UNS BEI UNS 17


Regensburg fhrt die Biotonne ein einen Fachleute und Berater der Stadt Ge- Biomll
danken, zum anderen ldt die Stadt alle
Das darf in die Biotonne
Wir machen Energie draus Brgerinnen und Brger dazu ein, geeig-
nete Standorte vorzuschlagen. Abflle von Obst und Gemse
Gekochte und ungekochte Speisereste,
Wie knnen Standorte verdorbene, verschimmelte Lebensmit-
vorgeschlagen werden? tel, Brot- und Gebckreste, gekochtes
Rolf Thym Fleisch und Wurstreste, Knochen, Kaf-
Schon jetzt knnen Brgerinnen und Br-
feefilter und Teebeutel, Eierschalen,
In enger Abstimmung mit den Brgerinnen und Brgern bereitet die Stadt Warum kommt die Biotonne? ger ihre Standortvorschlge bei der Stadt
Nussschalen, Obstkerne, Kse-, Quark-
Regensburg die Einfhrung der Biotonne vor. Im Stadtgebiet sollen voraus- berall in Deutschland schreibt das einreichen mglichst mit genauen An-
und Joghurtreste, Kchenfette, K-
sichtlich ab Oktober 2017 die ersten von insgesamt 2100 Biotonnen aufge- Kreislaufwirtschaftsgesetz vor, dass Bio- gaben und Fotos des infrage kommenden
chenrolle, Haare, Federn und Holzwol-
abflle nicht mehr im Restmll also in Standorts. Vorschlge bitte per E-Mail an:
stellt werden. Dabei setzt die Stadt auf intensive Information und auf die le.
der schwarzen Tonne oder im Container abfallberatung@regensburg.de oder an
Beteiligung der Anwohnerinnen und Anwohner. Aus den gesammelten K-
landen drfen, sondern verwertet werden die Postanschrift: Stadt Regensburg, Um-
chenabfllen werden in einer Biogasanlage Strom und Wrme entstehen. und das nicht
mssen. Deswegen fhrt Regensburg vor- weltamt, Abteilung kologie, Bruder-
Rohes Fleisch, Windeln, Hunde- und
aussichtlich im Oktober 2017 im gesam- whrdstrae 15 b, 93055 Regensburg.
Katzenkot, Holzasche, Grillkohleasche,
ten Stadtgebiet die Biotonne ein.
Flssigkeiten, Zigarettenkippen, Verpa-
Wie wird der Bioabfall verwertet?
ckungen, Staubsaugerbeutel, behan-
Wie informiert die Stadt Die Stadt geht davon aus, dass in Regens- deltes Holz.
die Brgerinnen und Brger? burg etwa 5000 Tonnen im Jahr gesam-
Die Stadt legt groen Wert darauf, dass melt werden knnen. Der so anfallende
Grngutsammelstellen
die Brgerinnen und Brger bei der Ein- Bioabfall wird nicht kompostiert, son-
dern in einer Vergrungsanlage verwer- Fr Grasschnitt und weiteres Grngut
fhrung der Biotonne eng einbezogen
aus dem Garten, wie etwa Zweige und
werden. Am 5. Dezember 2016 war die tet: Spezielle Mikroben vergren den Bio-
kleine ste von Bumen und Stru-
erste Infoveranstaltung der Stadt, in den abfall. Dabei entsteht Biogas, das wieder- Dieser Beutel fr Bioabflle ist biologisch ab-
chern, stehen weiterhin die stdti-
kommenden Monaten wird diese Reihe um einen Motor betreibt, der umwelt- baubar und damit auch fr Biogasanlagen ge-
schen Grngutsammelstellen zur Ver-
fortgesetzt: Bei fnf Veranstaltungen freundlich Strom und Wrme erzeugt. eignet. Nur solche Beutel drfen fr die Bio-
fgung.
(Termine: siehe Infokasten) prsentieren Das Gas kann auch in ein Gasnetz einge- tonne verwendet werden.
Brgermeister Jrgen Huber und Fach- speist werden. Diese Verwertung der Bio-
leute der Stadtverwaltung alles Wissens- abflle dient dem Klimaschutz, und dank
der Erlse aus dem Strom- und Wrme- der Biotonne gesammelt werden, wurden malige Reinigung der Biotonne pro Jahr
werte zur Einfhrung der Biotonne im
verkauf sollen sich die Mllgebhren bisher in den Restabfall oder auf den eige- geplant.
Stadtgebiet. Insbesondere geht es dabei
auch darum, gemeinsam mit den Anwoh- mglichst in Grenzen halten. Die in der nen Komposthaufen geworfen. Die Bio- Das soll auch Belstigungen durch Flie-
nerinnen und Anwohnern Standorte fr Biogasanlage brigbleibenden Grreste tonne riecht damit nicht mehr oder weni- gen auf ein absolutes Minimum reduzie-
die Biotonnen zu finden. werden kompostiert und dienen als Subs- ger als der eigene Kompost oder die Rest- ren. Die Brgerinnen und Brger erhalten
trat und Dnger fr die Landwirtschaft abfalltonne vor der Tr. Um sicherzuge- gratis Vorsortierbehlter fr die Kche
Wo werden die sowie ein Startpaket spezieller biologisch
hen, dass eine Geruchsbelastung so gut
abbaubarer Tten.
Biotonnen aufgestellt? Geruchsbelstigungen? Ungeziefer? wie mglich vermieden wird, sind eine
In vielen Stdten und Landkreisen ist es Die Nahrungs- und Kchenabflle, die in wchentliche Leerung sowie eine mehr-
Was kostet
blich, dass fr mglichst jedes Ein- und
die Biotonne?
Mehrfamilienhaus eine eigene Biotonne
bereitsteht. In Regensburg ist das vielfach Die Termine der Brgerinformationsveranstaltungen Die Entsorgungskosten fr die Biotonne
nicht mglich: Angesichts der sehr dich- flieen in die Restmllgebhr ein. Ein ge-
ten Bebauung in der Altstadt und in 16. Mai 2017: fr die Stadtbezirke Gal- ger Schloss, Waffensaal, 19 Uhr. nauer Betrag kann derzeit noch nicht ge-
Stadtamhof ist dort sehr oft kein Platz fr genberg, Kasernenviertel, Kumpfmhl, nannt werden. Da die gesamte Abfallbe-
27. Juni 2017: fr die Stadtbezirke Konrad-
eine zustzliche Tonne. In anderen Stadt- Ziegetsdorf Neuprll, Oberisling und seitigung durch die Stadt kostendeckend
siedlung, Wutzlhofen, Reinhausen,
bezirken wiederum knnen die Bewohner Gra. Sportgaststtte SC Regensburg, 19 kalkuliert werden muss und insbesonde-
Weichs, Sallern-Gallingkofen, Steinweg-
ihren Bioabfall im eigenen Garten kom- Uhr. re bei der Restmllbeseitigung Gebhren-
Pfaffenstein, Ober- und Niederwinzer, erhhungen anstehen, ist in absehbarer
postieren das soll auch in Zukunft so 30. Mai 2017: fr die Stadtbezirke Burg-
bleiben. Deshalb hat sich die Stadt fr ei- Kager, Brandlberg, Keilberg, Schwabel- Zeit mit einer Steigerung der Mllgebh-
weinting-Harting, Ostenviertel. Aula der
ne Lsung entschieden, die beispielsweise weis. Hl. Geist-Gemeindesaal, Isarstrae ren zu rechnen.
Grundschule Burgweinting, Obertraub-
in Landshut schon seit langem gut funk- linger Strae 22, 19 Uhr. 54 (Ecke Lechstrae), 19 Uhr. Sobald ein genauer Betrag feststeht, wird
tioniert: Im gesamten Regensburger 13. Juni 2017: fr die Stadtbezirke Wes- 12. Juli 2017: fr die Stadtbezirke Innen- die Stadt die Brgerinnen und Brger da-
Stadtgebiet sollen an insgesamt 2100 tenviertel, Groprfening, Dechbetten, stadt und Stadtamhof, 19 Uhr, Veranstal- rber informieren. (Weitere Informatio-
Standpltzen Biotonnen aufgestellt wer- Knigswiesen. Schlossschnke Prfenin- tungsort wird noch bekanntgegeben. nen: www.Regensburg.de auf Thema
Foto: kaliantye/123RF den. Und wo? Darber machen sich zum Biomll in Regensburg klicken.)

18 BEI UNS BEI UNS 19


Geschichte des Spielbusses

Zum Jahr des Kindes entstanden


1979 bundesweit etwa 100 Spielmobi-
le. Eines davon war der Spielbus in Re-
gensburg. Bis Ende der 80er-Jahre war
er ganzjhrig unterwegs, im Winter
auf Rodelhngen, in Schulen und Pfar-
reien. Seit 1989 luft der Spielbus im
Saisonbetrieb und ist in den Sommer-
monaten auf Tour. Das Spielbus-Team
besteht derzeit aus zwei stdtischen
Mitarbeiterinnen, die die Einstze ge-
meinsam mit Praktikantinnen und
Praktikanten, Freiwilligen und ehren-
amtlichen Helferinnen und Helfern be-
treuen.
Ein Highlight bei den Spielbus-Einstzen: das gemeinsame Stockbrot-Backen

die Kinder knstlerisch aktiv werden. Kinder knnen und wollen bei uns so richtig austoben, erzhlt Con-
Ballspiele, Stelzen und Co. sorgen fr Ac- sich richtig austoben stanze Boldt vom Spielbus-Team.
tion, der Umgang miteinander wird Dass das gut ankommt, zeigen die Zahlen Neben den klassischen Spielbus-Einst-
durch Gruppenspiele und Auftritte, bei- zen und gelegentlichen Fahrten in Flcht-
im Schnitt waren im vergangenen Jahr
spielsweise bei Zirkusaktionen oder Mu-
immer etwa 85 Kinder bei den verschie- lingsunterknfte gibt es auch 2017 wieder
sikauffhrungen, gefrdert. Neben allen
denen Aktionen. Die Spielsachen, die zum verschiedene Festeinstze und Ferienan-
Ab April ist der Spielbus wieder unterwegs Angeboten ist auch das sogenannte freie
Einsatz kommen, werden ber die Stadt gebote. Und im Herbst geht es mit dem
Spiel ausdrcklich erwnscht. Ziel des
Regensburg angeschafft nach Bedarf mobilen Pizzaofen auf Schulhof-Tour.
Schluss mit dem Winterschlaf! Spielbusses ist dabei, die Entwicklung der
Kinder durch aktives Spielen zu frdern.
und manchmal auch auf Wunsch der Kin-
der selbst.
Aber eines nach dem anderen. Bevor der
Spielbus in den ersten Einsatz starten
Gerade weil das Spielen einen positiven
Einfluss auf die kindliche Entwicklung Am beliebtesten sind Dreirder und Blle, kann, muss er noch behutsam aus seinem
hat, ist brigens das Recht auf Spiel in Ar- auch die Rollenrutsche kommt richtig gut Winterschlaf geweckt werden. Die Batte-
Sonja Jger
tikel 31 der UN-Kinderrechtskonvention an. Dabei sitzen die Kinder in einer Kiste rie wird aufgeladen und die Spielsachen
Noch ruht er sich in seiner Winterhhle aus. Wie so manche Haselmaus hat
sich auch der Spielbus der Stadt Regensburg whrend der dunklen und kal-
ten Jahreszeit zurckgezogen. Unterschlupf fand er im stdtischen Fuhramt,
I m Gegensatz zum Spielbus selbst war
das dazugehrige Team auch den Win-
ter ber hellwach und hat fleiig neue
festgehalten. Das breitgefcherte Angebot
des Spielbusses trgt zu diesem Recht bei,
indem es allen Kindern ab sechs Jahren
und rutschen eine Bahn aus Rollen ab-
wrts. Insgesamt habe ich den Eindruck,
dass die Kinder einen hheren Bewe-
gecheckt und wenn die Betriebstempe-
ratur erreicht ist, kann es bald losgehen.
Eines ist auch fr dieses Jahr schon ein-
wo er in einem schlafhnlichen Zustand darauf wartete, dass die ersten Spielideen fr die Saison 2017 gesammelt. Spiel und Spa ermglicht auf freiwilli- gungsdrang haben und das Spielen wil- mal sicher wo der Spielbus hinkommt,
Jedes Jahr laufen die Spielbus-Einstze ger Basis und kostenlos. der geworden ist. Die Kids knnen sich gehts bestimmt wieder rund!
Frhlingsboten anklopften. Das Warten hat bald ein Ende: Mit den ersten
warmen Sonnenstrahlen erwacht auch der Spielbus so langsam zu neuem unter einem bestimmten Motto. 2016
Leben. Ab April bringt er wieder Spiel und Spa in die Regensburger Stadt- stand ganz im Zeichen von Olympia, Spielbus-Fahrplan 2017
2017 lautet das Jahresthema Mit allen
teile. Der Spielbus ist auf 5. bis 7.7. Donaupark, Spielmulde
Sinnen. Hren, Sehen, Riechen, Schme-
folgenden Festen vertreten: 11. bis 13.7. Wutzlhofen, Baltenstrae
cken, Fhlen unsere fnf Sinne stehen
im Mittelpunkt. Und das Spielbus-Team 21.5. Buntes Wochenende, Grieser Spitz
hat sich einiges einfallen lassen, um auch 24.9. Familienspielfest beim Villapark Ferienaktionen mit dem Spielbus
wirklich alle Sinne anzusprechen vom 5. bis 9.6.
Gleichgewichts-Parcours ber Blindver- Spielbuseinstze, Der Flug des Schmetterlings,
kostung bis hin zum Riechmemory. jeweils von 15 bis 19 Uhr Bolzplatz Burgunderstrae, 10 bis 16 Uhr
26. bis 28.4.
31.7. bis 18.8.
Von Blindverkostung bis Burgweinting, Xaver-Fuhr-Strae
Mini-Regensburg: Der Spielbus wird zum
Riechmemory Spielen mit 3. bis 5.5.
Spielpark! 9 bis 16 Uhr
allen Sinnen Deggendorferstrae / Am Hohen Kreuz
10. bis 12.5. Humboldtstrae, Spielmulde nderungen vorbehalten. Bei Dauerre-
Das Spielbus-Konzept baut auf vier gro-
17. bis 19.5. Ostpark gen entfllt der Spielbus-Einsatz. Alle Ak-
en Sulen auf: Kreativitt, Bewegung, Der Renner die Rollenrutsche ist besonders
24.5. Candisviertel, Spielplatz tionen sind kostenlos und richten sich an
Partizipation und soziales Lernen. Bei beliebt
30.6. Winzer Kinder von 6 bis 12 Jahren.
Batterie geladen, Spielsachen gecheckt der Spielbus ist startklar fr die Saison 2017 Mal-, Bastel- und Werkangeboten knnen

20 BEI UNS BEI UNS 21


Duales Studium bei der Stadt Regensburg Das Ausleseverfahren selbst wird
am 9. Oktober 2017 stattfinden

Fr eine attraktive berufliche Zukunft Die Bewerbung bei der Stadt Regensburg
ist erst nach erfolgreicher Teilnahme am
Ausleseverfahren des Landespersonalaus-
schusses mglich. Die Studienpltze fr
die Beamtenanwrterinnen und -anwr-
Markus Zapf und Nicole Zizler
ter der dritten Qualifikationsebene bei
Wer sich fr ein duales Studium der 3. Qualifikationsebene der Fachlauf- Stadtverwaltung als der Stadt Regensburg (Einstellungszeit-
bahn Verwaltung und Finanzen interessiert, ist bei der Stadt Regensburg an attraktiver Arbeitgeber punkt 1. September 2018) werden voraus-
der richtigen Adresse. Genau wie die frhere Bezeichnung gehobener sichtlich Anfang Dezember 2017 unter an-
Abwechslungsreiche und interessante T-
nichttechnischer Dienst gehrt auch das angestaubte Beamtenimage der derem auf der Homepage der Stadt Re-
tigkeiten, gute Aufstiegsmglichkeiten
Vergangenheit an. Wichtig fr Bewerberinnen und Bewerber, die im Ausbil- gensburg (www.regensburg.de/rat-
sowie ein sicherer und ortsfester Job sind
dungsjahr 2018 starten wollen, ist bereits jetzt die Teilnahme am Auslese- haus/aktuelles/stellenangebote/aktuel-
nur einige Punkte, die fr die Stadt Re-
verfahren des Bayerischen Landespersonalausschusses. Die Online-Anmel- le-stellenangebote) ausgeschrieben. Den
gensburg sprechen. Bereits im Rahmen
dung zum Ausleseverfahren ist seit dem 21. Mrz 2017 mglich. Bewerbungsunterlagen ist das Zeugnis
des Studiums bestehen zudem ausge-
des erfolgreich bestandenen Auslesever-
zeichnete Fortbildungsmglichkeiten, ein
fahrens des Bayerischen Landespersonal- Die Stadt Regensburg ist eine attraktive Arbeitgeberin mit guten Ausbildungsmglichkeiten
breit gefchertes Angebot des betriebli-
etwa zum Diplom-Verwaltungswirt.

D as dreijhrige duale Studium zur lungsreicher Einsatz in den verschiede- ausschusses beizufgen.
chen Gesundheitsmanagements sowie
Diplom-Verwaltungswirtin oder nen mtern der Stadtverwaltung. Fr die Vergnstigungen beim Jobticket. Die
zum Diplom-Verwaltungswirt beginnt Dauer von vier bis sechs Wochen tau- Mglichkeit, einen persnlichen Beitrag
am 1. September 2018 und teilt sich in ei- schen die Anwrterinnen und Anwrter zum Wohl der Allgemeinheit zu leisten
nen fachtheoretischen und einen berufs- das jeweilige Ausbildungsamt. Das Perso- und die Stadt Regensburg fr die Brge-
praktischen Studienteil. Der fachtheoreti- nalamt, das Amt fr Soziales oder das rinnen und Brger auch weiterhin le- Impressum
sche Teil des Studiums der Beamtenan- Amt fr ffentliche Ordnung und Stra- bens- und liebenswert zu erhalten, bedeu-
wrterinnen und -anwrter findet an der Herausgeber:
enverkehr stellen dabei nur eine kleine tet eine zustzliche Motivation. Nicht zu- Stadt Regensburg, Abteilung
Hochschule fr den ffentlichen Dienst Auswahl der mglichen Einsatzorte im letzt steht die Stadt Regensburg als f- Presse- und ffentlichkeitsarbeit
in Bayern in Hof an der Saale statt. Dabei Lauf des Studiums dar. Es besteht die fentliche Arbeitgeberin fr eine sichere
werden in 21 Monaten, aufgeteilt auf vier Mglichkeit, in viele Bereiche der Verwal- Fr den Inhalt verantwortlich,
Altersvorsorge und die bestmgliche Ver- soweit ein Verfasser nicht ge-
Fachstudienabschnitte, insbesondere tung hineinzuschnuppern und so die per- einbarkeit von Familie und Berufsleben. nannt ist:
Kenntnisse in verschiedenen Rechtsf- snlichen Strken und Fhigkeiten auszu- Juliane von Roenne-Styra Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort
chern, in Wirtschafts-, Finanz- und Ver- loten. Die Beamtenanwrterinnen und
Online-Anmeldung Redaktion:
waltungslehre sowie in Sozialwissen- -anwrter erhalten monatlich Bezge
ab sofort mglich Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf
schaften und Informatik vermittelt.
Bereits whrend des 15-monatigen prakti-
nach dem Bayerischen Besoldungsgesetz.
Derzeit betrgt der Anwrtergrundbetrag Die Anmeldung fr das Ausleseverfahren
Thym, Kristina Kraus, Sonja Jger
Vollzeitpflegeeltern
schen Studienteils erfolgt ein abwechs- im Monat 1143,85 Euro. des Bayerischen Landespersonalaus- Fotos und Repros (falls nicht an-
ders genannt):
schusses ist vom 21. Mrz 2017 bis 9. Juli
Peter Ferstl, Stefan Effenhauser
2017 online unter der Adresse Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause in
Pflegefamilien bieten.
Weitere Informationen www.lpa.bayern.de/studium/anmel- Druck:
Mittelbayerisches Druckzentrum
dung/antrag mglich. Voraussetzungen fr Pflegeeltern:
GmbH & Co.KG
www.fhvr.bayern.de/de/studium.html
www.lpa.bayern.de/studium
Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Eltern
Anmelden kann sich, wer ... Akquisition & Vermarktung: ber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehung
Anmeldung fr das Ausleseverfahren des Landespersonalausschusses vom 21. Mrz Mittelbayerische Werbegesell- und Versorgung ihres Kindes ausfallen
... Deutsche/r im Sinne des Artikels 116
2017 bis 9. Juli 2017 unter https://www.lpa.bayern.de/studium/anmeldung/antrag schaft KG,
Grundgesetz oder Staatsangehriger ei- Roland Schmid, Tel. 207-479 ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten
www.regensburg.de/rathaus/aktuelles/stellenangebote/aktuelle-stellenangebote
nes anderen Mitgliedstaates der Europi- in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren
Verantwortlich fr den Anzeigen-
schen Union ist, oder aus Island, Liech- inhalt: Franz-Xaver Scheuerer
Die Anmeldung fr das Ausleseverfahren des Landespersonalausschusses fr die Ein- Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,
tenstein, Norwegen oder der Schweiz
stellung in der 2. Qualifikationsebene Verwaltung und Finanzen ist noch bis 1. Mai
Gestaltung: Shana Ziegler
steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung und
stammt.
2017 unter www.lpa.bayern.de/ausbildung/anmeldung/antrag mglich. bietet Ihnen ein monatliches Pflegegeld.
... mindestens die unbeschrnkte Fach-
hochschulreife oder einen als gleichwer-
Persnliche Beratung
tig anerkannten Bildungsstand erworben
Die nchste Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an das
Amt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst,
Interessentinnen und Interessenten knnen sich gerne im Rahmen der Zentralen Be-
rufsinformationsmesse am Beruflichen Schulzentrum Georg Kerschensteiner am
hat oder bis sptestens zum Einstellungs- Bei uns-Ausgabe Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg.
termin erwirbt und zum Einstellungszeit-
4. Mai 2017 sowie im Rahmen der Vocatium am 18. und 19. Juli 2017 in der Donau-Are- erscheint am Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Verena Deubler,
na persnlich am Stand der Stadt Regensburg erkundigen. punkt das 45. Lebensjahr noch nicht voll-
Tel. 0941/507-4513, E-Mail: deubler.verena@regensburg.de
endet hat. 26. Mai 2017

22 BEI UNS BEI UNS 23


Eine geheimnisvolle Krte ldt die Kleinen zum Spielen ein. Bild links: Parallel zur A3 fhrt ein Spazierweg bis zum Fernsehturm

Park Neuprll

Sdliches Gegenstck zum Aberdeen-Park


Dagmar Obermeier-Kundel

Der Park Neuprll erstreckt sich von der Karl-Stieler-Strae im Norden bis zu um eine Art Dorfplatz geschaffen wurde.
den Feldern lngs der A3 im Sden. Im Osten begrenzt ihn der Heinrich-Hei- Bnke laden hier zum Verweilen ein, um
ne-Weg, im Westen der Graer Weg. Mit knapp vier Hektar gehrt er zu den den Blick in aller Ruhe ber das Kloster
eher kleineren Grnanlagen der Stadt. Dennoch hat er fr das Stadtviertel Karthaus-Prll hinweg nach Norden oder
eine wichtige Bedeutung, dient er doch nicht nur dazu, die Kanalisation zu ber die Felder bis zum Fernsehturm in
entlasten, weil er mit seinem Rckstaubecken das Niederschlagswasser des Richtung Sd-Westen schweifen zu las-
sen.
Hangbereichs aufnehmen kann. Als grne Lunge stellt er auch ein wichtiges
Verbindungsglied zwischen dem sdlichen Stadtrandbereich und den Grn-
flchen von Universitt und Bezirksklinikum dar. Tentakelmonster und
Wasserspieltisch
Hier oben ist das Brausen der Autobahn

O rientierungspunkt fr den Gesamt-


bereich, so die Begrndung zum
Bebauungsplan, der Anfang der 1990er-
deutlich zu hren. An warmen sonnigen
Tagen mischt es sich allerdings mit dem
frhlichen Lachen der spielenden Kinder,
Jahre fr das Gebiet nordstlich des Fern- die sich gleich nebenan auf den beiden
sehturms aufgestellt worden war, solle Spielpltzen vergngen. Die Kleineren
ein vorhandener Solitrbaum sein, der ldt eine bunte mit Mosaiksteinchen ver-
den Mittelpunkt der prgnanten stdte- zierte Krte zum Abenteuertrip ein. Wem
baulichen Grundform markiert. Dieser dies zu gruselig ist, der kann sich am Was-
knorrige Solitrbaum hatte sich dort an- serspieltisch und der Alurutsche vergn-
gesiedelt, lange bevor die Stadtplaner an gen oder das benachbarte Wldchen nut-
dieser Stelle eine Parkanlage ins Auge zen, um Verstecken zu spielen. Grere
fassten. Heute laufen alle Parkwege stern- Sternfrmig laufen alle Wege auf den Dorf- Kinder wissen sicherlich das Mysterium
frmig auf diesen Baum zu, um den her- platz zu des Tentakelmonsters zu schtzen, das an

BEI UNS 25
24 BEI UNS
Die Rtselecke

Liebe Leserinnen und Leser,

d
er Baum im Park Neuprll, nach
dem wir Sie diesmal fragen, hatte
frher eine ganz besondere Be-
deutung. An vielen Orten mar-
kierte er den Platz in der Mitte des drfli-
chen Lebens, auf dem die Feste stattfan-
den und Recht gesprochen wurde. Im Park
Neuprll steht ein knorriges Exemplar an
exponierter Stelle. Im germanischen Glau-
Der Pavillon markiert den hchsten Punkt des Parks Im kreisrunden Rckstaubecken sammelt sich das Regenwasser ben war der Baum Freya gewidmet, der
germanischen Gottheit der Liebe, Frucht-
barkeit und Schnheit. Deshalb gilt er
den Park von Bonarzo in Italien erinnert. tagssonne im Vorfrhling die von den Punkt des Parks bildet. Es umschliet ei-
auch heute noch als Symbol der Liebe und
Wer den Mut aufbringt, der kann durch Nachtfrsten gefrorene Rinde aufbricht. ne von Suleneichen gesumte Insel mit
der Gastfreundschaft. In die Poesie und
Maul und Bauch des Ungeheuers zu einer Ein berankter Pavillon auf halbem Weg einer halbrunden bunten Mosaikbank. die Musik hat die Baumart ber die Jahr-
geheimnisvollen Rhrenrutsche gelan- zum Fernsehturm bietet Schutz und lenkt Das Rckstaubecken diene dazu, die Ka- hunderte hinweg immer wieder Eingang
gen, die ihn in rasanter Abwrtsfahrt let- gleichzeitig den Blick auf den spektaku- nalisation zu entlasten, erklrt Hans-Diet- gefunden. Und auch in der bildenden
zendlich doch wieder in die Freiheit ent- lrsten Panoramablick des Parks: Hier rich Krtschell, der Leiter des Gartenam- Kunst spielt der Baum eine wichtige Rolle.
lsst. breitet sich die gesamte Altstadt vor dem tes. Bei heftigen Niederschlgen knne so Die berhmten Bildhauer Veit Sto und
Betrachter aus. Am Horizont kann man verhindert werden, dass die Keller der an- Tilman Riemenschneider haben aus sei-
Pavillon und bei klarem Wetter sogar den Aberdeen- grenzenden Huser berflutet werden. nem Holz ihre sptgotischen Kunstwerke Stadt Regensburg, Abteilung Aus gegebenem Anlass mchten wir Sie
Streuobstwiese Park entdecken, das nrdliche Gegen- Seit Dezember 2016 ist der Weg, der von hergestellt. Der Baum selbst kann bis zu Presse- und ffentlichkeitsarbeit darauf hinweisen, dass sich jeder Teilneh-
stck zum Park Neuprll. der Karl-Stieler-Strae den Berg hinauf 1000 Jahre alt werden. Das Geheimnis die- mer und jede Teilnehmerin nur mit einer
Whrend an khlen Frhlingstagen oft- Altes Rathaus
mals der bhmische Wind noch recht hef- fhrt, beleuchtet. Die Kosten fr diese ser Langlebigkeit liegt an seinen Innen- einzigen Einsendung an unserem Gewinn-
Postfach 11 06 43
tig ber den Bergrcken pfeift, lassen sich Rckstaubecken Manahme betrugen rund 27 000 Euro. wurzeln, die vom greisen Stamm aus in spiel beteiligen kann.
und Parkbeleuchtung 93019 Regensburg
bei windstiller Witterung die ersten wr- Er wird hufig als Verbindungsweg zur den Boden wachsen, sich dort verankern In unserer letzten Ausgabe haben wir Sie
menden Sonnenstrahlen prima bei ei- Zahlreiche Wege fhren in Serpentinen Bushaltestelle genutzt, erklrt Krtschell. und wenn der alte Baum abstirbt wie- nach der Kaukasischen Flgelnuss in der
nem Bummel in Richtung Fernsehturm den steilen Berg hinunter. Befestigt wur- Deshalb habe man sich entschlossen, hier der eine junge Krone bilden. Oder senden Sie eine Mail an: Carl-Anselm-Allee gefragt. Andreas Blobel,
genieen. Dann recken sich vielleicht den sie, um der Bodenerosion im Hang- aus Sicherheitsgrnden vom Prinzip ab- Erraten Sie, um welche Baumart pressestelle@regensburg.de Annelies Sterl, Juliana Kemper-Gomotso,
schon die ersten Bltenknospen auf der bereich vorzubeugen. Sie schlngeln sich zuweichen. Dieser im Jahr 2010 im Stadt- es sich handelt? Einsendeschluss ist der 10. April 2017. Ab- Elisabeth Fink und Eva Homeier haben
benachbarten Streuobstwiese dem Licht um das Rohrsystem herum, das angelegt lichtplan festgehaltene Grundsatz besagt, Dann sollten Sie schnell zum Stift greifen senderangabe bitte nicht vergessen! den Baum erkannt und jeweils eine
entgegen. Das Gartenamt hat die Stmme wurde, um das von oben herunterschie- dass Wege durch Park- und Grnanlagen und eine ausreichend frankierte Postkarte Unter den Einsendern der richtigen L- Pflanzschaufel gewonnen. Wir gratulieren
der Kirsch-, Apfel- und Birnbume sicher- ende Niederschlagswasser in das kreis- sowie die angrenzenden Flchen aus ko- mit der Lsung an folgende Adresse sen- sung verlosen wir fnf Schalen mit Frh- den Gewinnerinnen und Gewinnern herz-
heitshalber mit Strohmatten geschtzt, frmige Rckhaltebecken an der Karl- logischen Grnden weitgehend unbe- den: jahrsblhern. lich!
um zu verhindern, dass die warme Mit- Stieler-Strae zu leiten, das den tiefsten leuchtet bleiben sollen.

Bestattungsdienst der Stadt Regensburg        


  
In Serpentinen fhrt der Weg den Berg hinunter. staedtische-bestattung@regensburg.de, www.regensburg.de/bestattungen

26 BEI UNS BEI UNS 27


Welche Matratze braucht mein Krper?
TEST am Liege-Simulator gibt Auskunft! ?
Individueller Matrat enbau
vom Institut Proschlaf li enziert.

Herzlich willkommen in der Welt des Wasserbettes, die mit


herkmmlichen Schlafsystemen nicht zu vergleichen sind.
Schon beim Hineinlegen in ein Wasserbett von BluTimes spren Sie den
Unterschied: Es ist ungeachtet der Jahreszeit immer angenehm temperiert
und in den kalten Monaten wohlig warm.
Sie decken sich zu und whlen Ihre Schlafposition - jede ist die richtige, denn
die Matratze passt sich Ihrer Krperform millimetergenau an. Der Druck von
Schultern und Becken wird absorbiert, das Gewicht gleichmig verteilt.
Nun schlafen Sie wohl Ihre Reise beginnt. Sie schlieen die Augen. Bald
schweben Sie schwerelos wie auf Wolken gebettet und gleiten hinber in
das Reich der Trume. Ihr Krper wird in jeder Lage optimal untersttzt und
kann daher vllig entspannen. Ihr Geist gnnt sich die verdiente Pause. Sie
fallen in tiefen und ruhigen Schlaf. Kein Gerusch, keine Bewegung weckt
Sie. Sie schlafen tief. Sie schlafen durch.
Am nchsten Morgen wachen Sie frisch und ausgeruht auf. Nichts hat Sie
aus den so wichtigen Tiefschlafphasen geholt. Sie fhlen sich bestens
ausgeruht und starten motiviert in den neuen Tag. Trumen Sie nicht lnger
vom besseren Schlaf, sondern schlafen Sie traumhaft in Ihrem Wasserbett
Wasserbett von BluTimes von BluTimes! Denn es ist Zeit. Zeit fr Ihr Wasserbett.

Betten - Kern
Fachhandel fr Lattenroste, Matratzen und Wasserbetten

Dr.-Gessler-Str. 12 | 93051 Regensburg | Tel. 09 41 / 29 09 34 93 | www.Betten-Kern.de