Sie sind auf Seite 1von 39

Die indirekte Rede.

"roll ~, "" sie zu il111en k1ne11 ]i s1 B 0 1lllll.


i11
' .!Ja
l1 r \1cl1 11ocl1 111 gel1abt. Die Kifel ''' ide .. geben, ,,..
. b . . . i1 ubo1 e. te 0"
liul1 1a11g, se1e11 1e1t 'v1e e111 Dau111011 llllcl d 1 tnen hal"- :s
. l . .
10111 1n1 i.au ga11z verg1ngel1. \Vte Zl1cl~ 1. Eis d
oc i so z l.Jijn
ait., da 16.
1
cl1te bar bei sicl1: cla ''1 e1cle 'vol1l ,e twas ab an~te ga1 sch~
. 1 1 .f . T . . z t1rnarte on III. Abschnlitt.
r1n1 zt1 Bo1111011 k"
1111te 1110 1t Jeg101 en. 'v1c
~ a111e vo n sein., es,
c11 i1icJ1ts gel11t. > n denen 68

Gottl1elf gibt l1ier das Beispiel stel1t nicht 1. .


Die e1lebte Rede.
n ganzes rascJ1es. ~ecl1selgesprch indirekt wieder~ ~~g da -
t scl1arf naturahst1sch beobacl1tet, in ihrer Dar t ll ie Szene
rch diese gleitende Art der Redereproduktio: e bung aber
mildert. Was dem Leser im Gedchtnis bleibt ~~eut_end

indruck einer Erzahlung, in der die einzelnen Reden ne


.. D . . und
egenred en nur sch wach nac htonen. er e1nz1ge Satz direkter
ede (,,Als es den Flachs sah, dachte es bei sich : ,Gottl b
er ist noch viel schlechter als der meine!'") fllt darin besond: '
. b . rs
f. Er repro duz1ert eze1chnenderweise nicht einen wirk-
chen Ausspruch, sondern nur einen Gedanken Trinis : was es
gt, stel1t in indire]{ter, was es denkt, aber nicl1t sagt, in direkter
ede. Der Satz hlt damit dem Rest der Erzhlung gleichsan1
nen Spiegel ''Ol': er wirft stilistiscl1 ein Schlaglicht auf die
ahren Ge,d anken der beiden sich gegenseitig komplimentieren-
en Buerinnen. Gotthelf hat sich diese Wirkung ohne Zweifel
cht berlegt. Sie ist um so aufschlureicher fr die Feinheit
ines Stilgefhls. Und sie symbolisiert gewissermaen das
estndige Streben seiner Kunst, das uere Geschehen sich
,.. . . . inneren spiegeln zu lassen, die Erde in des Geistes Gewalt
stellen, damit der Geist der Erde machtvoll sichtbar werden .


Die erlebte Rede.
-
J psydzologiscl1e Basis und Stilwirkung der erlebten Rede. 83
i:-t: die ,,erJ, })te' Recle~ eine 1 orm, die sic}1 sti .
1

neben die direkte und indirekte I~ede stel;tistisch. Vollwerr \\rir komm:n i1n fol~enden n_ich~ noch einmal in chrono-
'"issen chaft hat sich, besonders seit der Wied Die Spra .~g
. . h-systernat1scl1er \Vc1se a1Jf die einzelnen Arlleiten zurck
1ogisc . L au f e d ei. U ntersucbung die
. Verbindung,
J:.rscheinung durch Bally in1 Jahre 1912, zu wi:~ntdeckung ~
dern werden im

1nit. ihr beschftigt1), und der _Gegenstand hat b18 ~rh.olte~ hial~t sonh den ,e1scl1iedene.n Ricl1t lngen herzustellen sucl1en.
nac
2
1111cl t1mfanhrieicl1ste
. . Arbeit
b l1inein
. ) zu teil\\reis in die
e recht h e letztn
I)olc1111l{c11 Anla gege en. Die Erkenntnis v sc arfen
sa111keit dieser sich der Aufmerksamkeit k:~ der Bedeut.
1. Katpitel.
d111gendcn , . Stilform l1at zugleich . ihre Kompli'z1ertheit .neswegs . auf.
l1elle1es L1cl1t gehoben. Im Streit um die Erl{l in ein psychologische Basis und Stilwirkung der erlebten Rede.
ind s nicht so sehr \ 7erstndnis und Unverst~~~g st~Oen
nach der bereits genannten Arbeit von l.VIarg. L~ (wie es
Wir geben zunchst drE!i Beispiele erlel)ter Rede: l\lau-
; cheinen n1chte), als z"ei Prinzipien der Spra hb ips noch passant (<!La bete a :r.iiait'elhommen):
zus~mmen, .die beide ihre Berechtigung haben cun~t~~chtung (Mait'Belbomme hat furchtbarOhren,veh, er hat ein Tierchen
im Ohre. Seine Genossen in der Postkutsche geben ihre Meinung
z"e1 versclnedenen Punkten ausgehend, sich doch . ie, von
der Sprachform treffen. Im l'all der erlebten" ;1dInnern
darber ab, was es fr ein 'ier sein knnte):
des style indirect libre" vollends knpfen e. ~ od~r
Chacun donuait son avi . Poiret vot11ait que ce fut une
araign0e, l'instituteur que ce i t une chenille. 11 a v a i t v u c; a
1\1einungsdifferenzen im Grunde hauptschlich an d sicN die u n e f 0 i s d e j a a c a m p ro u r e t ' d a n s l ' 0 r n e, 0 u i l
. 'k i h en amen
un d cl1e grammat1 a isc e Bewertung der Stilf orm h etait reste six ans; meme la chenille 6tait entree
1hre st 11pra l{t1sc h e un d literarische
Deutung, sind 1 ' nie t an d a n s l a t e t e e t s o r t i e p a r l e n e z. M a i s l ' h o m m e
seku11drer A1t und recl1tfertigen den }1eftigen T adso et:iit demeur0 sourd dEl cette oreillelit, puisqu'il
i . on er
a \ a i t l e t ~T m p a n c r e v 1~.
P 01em11{ 1ce1nes'\\'egs. 1

1
D' Annunzio (11 Piacere) ):
Egli camminava sotto la luna, come un sonnambulo, non avendo
1) _ la1guerite Lips (zit.) ~tellt in il1rer Arbeit ber diese Stilf . coscienza ehe del euo dolore. L' u l tim o c o l p o e r a dato;
.1
c1a
B
i
bl . .
iog1aph1sche zusa1nmen l111cl gibt S. 220-29 eine kr't' l 1 01 m
1 , i d o l o c r o 11 a v a ; n u l :t a l? i u r i m a n e v a s u 1 a g r a n
1 } l lSCle
(! 1~~1 l<~ 1 .e111se1t1g ori~ntierte) Sicl1tu11g. Hie1 einige Erg 11 zungen: r o v i n a; t u t t o c o s i i n i v a , p e r s e m p r e. - E l l a ,
J{ate F11ec.ieman11, D1.e Rolle des l4~1zl1lers in der Epik. Leipzig du n q u e , v e r a m e n t e n o n l a v e v a m a i a m a t o. S e n z a
19.l?.. S. 70; Leo Sp1tzor, Aufstzo zur romanischen Syntax und esitare aveva tronc to l'amore per provvedere a
t1l1st1k. Halle 1918. S. 367-68; Ka1l Voler Aufstze ztlr u n d iss' es t o. Sen z a es i t a r e, a v e v a c o n c 1t\ so u n
prachphilosophie. l\1nchen 1923. S. 137 - 38; Edith Aulhorn, m a t r i m o n i o u t i 1 e. 0 1 a , d i n n a n z i a l u i , p r e n d e v a
'ostaltung seelischer Vorgnge. I11 : Vom Geiste 11euo1 Litorattu- u n ' a t t i t u d i n e d i m a r t i r e , s i a v v o l g e v a in u n v-e l o
fo1scl1u11g. Festscl1rift "''alzel 1924. S. 70f.; En1il ''ii11kle1, Das d i s p o s a i n v i o 1 a b i 1 e 1 - Un riso amaro gli saliva dal [~ndo ;
1
dicl1to1iscJ1e Kl1nst.werk. Heidelberg 1924. S. 48f.; 0. \\ alzel, e poi una collera sorda gli si mosse contro la donna e l'acceco
2
,ehalt u11d Gestalt im Ku11st.we1-.k (les Dichters. Berlin-Netl !\1aria \Vaser (Die GE:schichte der Anna waser) ):
lJ~b3Jsberg 192 3. S. 380 - 82; Curt Bla, Erlebte" Ro<lo - ... So 'var es lange ein stummes '\Vandern, auch dann noch,
... 1ittoll)are Dacht.. Die Lite1at.ur. Juni 1925. S. 572-73; als das Gestrpp sie entlie und ein e1nstgeschloss.~ner T~nen
E. lo1ck, 81,rache als l\Iodium 11n<l als l\1it.to1. Jah1bucl1 f1 Pl1ilo wald mit feuchtem Moosg uoh und khlen dunkelgrunen L1chte~n
1011
logio. 2. 13d. He1ausg. von V. J{lo111pore1 tl. E. Lercl1. M11cl sie auinahm; denn hier nnt.e man erst recht nicht sprechen, in
l 9 27. .s. ~ 75-87; Th. Kalopky, Und dEnnoch Temp~s
kon1 a1n1nat1011n. Zschr. f. f l z. Sprache t:. J,it.. Bel. oO, 1) Mila110> Trcves 19 1. S. 321.
2) Stuttgart, \l. Berli1 1920. S. 160-61.
356 61.
2 ) M. LiJ)S zit
' .
-

84 Die erlebte Rede.


Psychologische Basis und .Stillvirkung der erlebten Rede. 85
dieser f eie1licben Ruhe, die sich e1haben llnd .. .
wol1ltuende11 F1ische um die heien Schlfen legtStl e. llnd lllit. e1ner . 1
""' lten darum aucl1 die \ ort Lorck ) eingefl1rte Bezeicllnung
1

'~ i e k s t l i c h e s s i c h w a n d e i t e ii b e . d bei.1a 2
lebte'" Rede bei ). s . . d .
ie ist in er Reihe cler brigen vorge-
G i ll n d h i n m i t k h 1 g e b e t t e t e n F e ~ e n w e i c h e ,,er
scblagenen Be11nenungen 3) .
im~er noc
h
die zutreffendste,
T d ft Und~ n
w tl r z i g e n annen u i n d e i B r u 8 t ~ l t de
i i g e n d w o s a 11 g e 1 n p1 i o l , w e i c h u n d k Ach ' u. i 1tnc\ und es wircl schwer halte , . eine bessere zu finden. om 'r
1 tatisch-deskriptiven Stanclp nkt aus frcilicl1 erscl1cint der
dem gleiche11 goldenen Schmelz in d ar und lllit
et St1 ~~me style indirect libr (Bally) vollkommen gerecht-
den die verlorenen Sonnenlichter .. llltne,
f er.tigt. Grammatikalisch gehrt die erlebte Rede zur
d t1 n k e 1 n l\I o o s k i s s e n w a r f e n. W i e m a u b er die
8 Kategorie der indirekten Re~dewiedergabe. Gerade aber '''eil
e i i1 m a 1 f ii h 1 t e , m i t e i n e m h 0 l d e n n f e d a a lt f
' reud sie nur stilpsycholog.isch, als <<figure de pensee>> (um mit Bally
Scl1reck, was es heit, . . . jung sein nnd d 8 igen
n o c h '' o r s i o h h a b e n m i t s e i n e n d u n k e 1 ~.
1 zu reden), d. h. als inneres S.prachbild, und nicht grammatisch
e b e i1
heimnissen und gldenen Verheiuna grunen Ge. illre Sonderbedeutung hat, ist eine Bezeicl1nung, die nicht das
' . . ben, Undw sprachmorphologische, sondern das sprachseeliscl1e [oment
eshe1 t,selbanderJungse1nunddenWd 1 8
as
d e 1 e i g e n e n G e f ii h l e i m A u g e d e s a n d e re: c h ein betont, vorzuziehen. \Vir fgen damit zugegeben eine
. d 1 ese1l1 nichtlinguistische (,,erlebte~ ' Rede) zu linguistischen Be-
Sie gingen wie er nebeneinander. Bald auf ge .
k d . me111samem nennungen (,,direkte'' uncl ,,indirekte'' Rede), heben aber,
Pfa d e, na h egert1c t, a ihre A1me sich berii.hrten bald
t W 1 d" h ' auf ver- nd das scheint uns hier ichtiger zu sein, nebe11 der gram-
zwe1g en cg ein, ie zw1sc en de11 schlanken schuppi 0ae sts: 11
h t d h
sie grtt en un suc ten wie Menschen, die ein Wille d n ~mmen matischen Abhngigkeit di ser Form ihre stilistiscl1e Eigen-
Ziele zutreibt. emselben bedeutung deutlich hervor Warum sollten wir dem deskrip-
ti,. .en Prinzip zuliebe de11 ,~"irklichen, einclcutigen Sin11 dieses
.. D~r Er~hle~ g~~t in den drei Beispielen aus dem Bericht Stilphnomens in der r 1 am~ngebung hintansetzen 'l Das 'Vort
uber eine Situation -~n die Wied~rgabe von Aussagen (1), Ge- ,erlebt'' weist zuden1 auf clie Spannung Z'\rischen uerer und
danken (II) und Gefuhlen (III) seiner Figuren ber. Ohne \ ' er- innerer Form, Z\\Tisc11en s.prachsein und Spracl1n1einen hin,
nderung ?er ?1"ammatischen Formen ('; ergangenheit, dritte und bezeichnet zugleicl1 das subjektive Element der einzelnen
Person) tritt eine ''erschiebung des Blickpunktes ein. Der Rede und seine Ol)jekti,1iE~rung in der Darstellu11g.
Dichter verflicht das Innenleben seiner Personen in die uere Im ps)rchologischen \ 1' organg, der der erlebten Red~ zu-
Form des Berichts; darstellerisch getrennt aufzufassende Mani- grunde liegt. sind ideell \Vei Einstellungen zu unte.rsche1d~n.
festationen der Einzelnen in Wort, Gedanken und Gefhl sind Die erste ist tlie ,, Inne sieht'': der Erzhler ,~ersenkt sich
in di~ un~nterbrochene Linie berichteten Geschehens eingebogen. in seine Figur, identifizic t sich mit ihr, hrt und fhlt und
sieht il1re v\7orte, il1re s elenregungen, il1re \\ al11'nel11nungen
7
A~ die direkte Rede erinnert die Wortstellung, an die indirekte
Zeit und Person. Doch beide Elemente verbinden sich in ihrer in il1re1 '''irl\.licl1en, direkt~~n Forn1. Die z'''eite i t die ,,Auen-
'\\7irkung zu etwas . . 'euem, klar Bestimmtem. Die Syntl1esc
1) Die erlebte Rede". Eine sprachliche Unt r uchung. Heidel-
bedient sich ein,es alten unscheinbaren Gefes, um desto wirk-
berg 1921. .
2 ) Es ist 1niiig, zu sfgen, da auch sie nicht vo~l~eIT~edigt.
samer in die Stildynamik einzugreifen. Die indirekte Rede
schlgt die Brcke \'On der Rede zur Erzl1lung, die erlebte . Erlebt'' ist eige11tlicl1 J. ede Rede, a\1cl1 die dllekte m1d dle indirekte.
Rede ist Erzhlung, ist Rede in der B1echung des Bericlits.
,U11d 've1 .,erlebt'' die Rede~ die 'Figl!11e11? ller E1za"l1\er"I d er J.ie-er?
~
Dam~t h.at die Redegestaltung die dritte und letzte Mglichkeit alle dlei '? . et edo
verw1rkl1eht: wie eine dialektisch bedingte Stufe tritt eine ~rt 3) B lt d ?or l'' (Beliagl1el)
, e11c 1 e11 e ~ ' '
, ,e1scl1le1e1te R
f kt d Rede''
~ynthese zur These und Antithese. In der erlebten Rede erfullt (Kalepk~1); ,(cst,rle

i11di1'eC libre>> (Ball)r); ,,I1n1)~r e . lerd. kte''
. t ) . t 111e1ge11tl1c i lr:e
(Lerch)' ,, pset1clo-ob3 ekt1,1 '' Rede ( p1 zer > (Tl "b det) m1t te1-
Rede ( Ge1tr. I~e1cl1); St~ e i11di1ect do\tl)le
11
au .,
usamn1enklang dem modernen Roman eines des l1 ervo~
bare Daclit'' (Bla).
ragendsten Kunstmittel der Darstellung erwachsen ist. Wir
Die erLebte Rede.
Psychologisdze Basis ttnd Stilwirki1ng der erlebten Rede. 87

sicllt''. der I:1zl1lc1 11at sei11 )11 la11cl1)unl<t au 1 . . nerc Plastik scl1arf t1ncl docl1 t1naufdringlich l1er\'01trete11
. . r . er lalb
iil>er sc111 ilf l-41gt1r. Il1re '' orte u11d Ge<lanl<.c11 sind vo d Ut1d
.t 1 n er S. die i:Ssen. Die er~ebte I\e<lc l1at der St~ph)'Si~no.gn1ic des mo-
uiid ,, 00 oben, aus D~s a11z, gesc ic11. c1~scheinen da e~L~ zu n Romans e.1n ga11z l)esonclcre'' Siegel v1br1erendcn ~lit-
cpisclicn I3ericl1te nivelliert u11d al)grscl1\\'cht in der Bruin in1 derne
. ' rechu lebens aufgepragl.
i11di1cl<.tcr \V1eclc1gabc. ng ei Von welcher Seite l1cr fllt di strl{ere Belet1cl1tung clUf
Oie cilebtc I~ede cntsp1i11gt dem synthetisclle d erlebt dargestellte Wort, von er ,,Innen''- oder \ "On cler
clcr diese beiclc11 I:>erspe]{tiven vereinigt, sie ist das ~ Akt~, ~ussensicht''? ocler 11alten sicl1 cl.Le beiden Blickpunl<tc die
einer ,,Dop1>clsicl1t~'. In il1r ist der Dicl1ter Schauspi lrgebnis ''
1 1 1 1 i
Zuscl1auer seiner ' ' e t zug e1c 1, c ie Recle des Einzel e er Und \Vag~iaubert und nach ihm die Flealisten und Naturalisten
d
scl1ei11 t 1n 1l1rc1 ran1a isc 1en t 1 U t l
r1m1 te barkeit und zu 1 .
nen er- en die erlebte Rede im Name11 der unpers11lichc11, ol>-
1 t t l B 1 t D g eicl1 }>
11aktiven l h 1 M .
cJ1ro111l\a1t1g { is anz1er a s er1c 1 . er Erzhler (und . Kunst ver\\'endet, sie ver egt nac i irer e1nu11g
. . mit
!~e epische Perspektive ga~z in ~i~ _G,estalt s:lber ), sie zeugt
1
iJ1m cler IJeser) er l.eb t ~1e Auerung~n seiner Person wirklich,
sie ge11cn durcl1 seine eigene Seele l11ndurcl1 und spiegeln h n der knstleriscl1en <<1mpass1b1lite. Diese Bel1au1>tung
in ih~. Und diese Spiegel~ilder .Vl'crde,n in d:r Erzhlung g:~~. :'~ aber nur mit Einscl1rnkungen 11 ichtig. Zunchst lit"l.~e sicl1
1

fast i1bcrgro, und entsteigen einem unendlichen Hintergiund ~~n,venden, da die direkte Rede rvon vornl1erein ausscl1liell-
J1nbcn ticfc11 Atem und \Veite Gebrclen, weil sie sic11 von~ licher die ,,Innensicht'' vertritt al die erlebte. Dc1 g.a11z i11
St.101n clcs be1icl1tcten Geschehens nicht mehr als subjektive seiner Gestalt aufgel1ende naive Die ter bedient sich der tl1r~ktc11
uc1u11g abl1eben, sondern ii1 <:lie Darstellung eingehen wie die Wiedergabe. Andererseits gibt die rlebte Rede '~ohl clc11 Au~e~
iib1ige11 'I'ats~rl1en und darum ein~ fasL i1nl1eimliche Bedeutung rungen der dargestellten Figuren eiu fast bengs~1gendes 1:e11~.
erl1alten. Bei der erlebten Rede, ist gesagt wo1den 1), sei ber oleicl1zeitig aber sch\vingt in il1r di(~ Seele des D1cl1ters 111acht1g
de11 ir1sze11ierten Personen gewissermaen stets ein Rampen- ~it. Sie ist in \Vahrl1eit die subjeH:tivste, 1) rischste aller l"{ede-
1

f ormen, diejenige, in der de1 Erzl1ler zu seine1 l~igur im \ ' ei-


licl1t cntziindct: jedes Wort, das ihnen aus dem i\r1undc gel1t,
jeder Gedanke, der in ihnen aufsteigt, ''rirft seinen Schatten. hltnis ungel1eurer Spannung steht. Die zentrale . St~ll~~g
des Dichters ist \Terschleiert vorl der ueren Objekt1\r1tat
In dieser , Doppelsicht'', in der sicl1 zwei clarstellerische Per-
der Darstellung, 11orcl1t man aber l1in, so hrt. 111a11 (len 11e1z-
SJJeJi:ti\'Cn kreuzen, \Verden die reproduzierten I~eden gleicl1sam
schlag des Erzhlers ebenso laut, ja lauter als den. der ~ar
l<rperlicl1, kubisch und bedeutungssch\ver \Vie wirkliche Hand- 11
gestellten Person. Objektiv ist die erlebte Rede im. i1 1e
lungen. Ei11e neue epische Schau, eine neue Intensitt dicl1te-
des oft zi tierte11 Fla ubcrtscl1en Satzes: (( L' artiste clo1t et1c
1iscl1en Erlebens tut sich in il1r kund; <( cet imparfait si nou vcau
dans la litterature>>, sagt Marcel Proust, vom cceternel imparfaii 1
1) Arno I+Iolz ,ro1la11gt (i11: Di I{i.u1st. 1111 \Vose1i. \11 d illrl
der erlebte11 llccle Flauberts redend, <<cl1a11ge enlieremcnt l'aspect
1

,ese t ze. B er1111 1891 , s J:'nte Ft edema1u1 , Die Rolle .des. Erz.
C .
... ~
des cl1oses et des etres, comme font une lampe qu' on a deplacect S. 67 - 70) da c.lor Dicl1te1 sicl1 ga1l.z in seine Gestalt~11 11 einvoi- 111
l'arrivee dans une maison nouvelle, l'ancicnne si eile est prcsquc ' d' ht U dies zu 'rera11-
setze \md nu1 aus ih1e1 Seele he1a;us ic e. in . .
' ide et qu'on est en plein demenagernent 2). Und dieses 11et1c
1 . .
scl1a\1liche11 stellt e1 f olge11de zwei .aze ne e1...
st- b 'ei11a11do1 d1e bel<le
'
~icl1t ff11et den Blick in den Hintergrund der Szene. Wie ' .
dor \Y orstellt1ngswelt eines ~11a en u
K b A sdruck voileil1011 solle11 :
die abent.eue1-
h 11
1n1 Stereoskop die J)oppelschau dreidimensionale Bilder scl1afft. ,, Sein klei11e1 l{1atlsko11f scl1 we1 gte s1c 1

~o ]{onkretisieren sich die dargestellte11 Gedanken und I~ede 11


licl1sten ''orstellunge11 l1i11ei11. '' . l611 1101 ier
In Holla11d 1nute11 die J:'la adiesvgel e11tschiec so ,.
1n ~er erlebten Einstellung. J)em Stil ist damit eine ~euc, '' h 1 ,1 l ,vildei wac11sel1.
pfeife11 uncl llie ,J ol1a111l.iS\)1ot,})u1r1 11oc vie > ' ~ . . .1 n der
''erticfte Suggestionsmglicl1l{cit gegeben, e.in neues l\1ittel, 1
S t P artoi we1 1 111 i i1
1
.
}lolz ergroift gegetl cle11 Ol'St 1 a rZ ' .
t Dei Z\\'Oato tst er e' o
} ) t
Dichter sein eigenes 'l'e1111)e1a11\0n 're1ra ~
L. Spitzei, Zscl11. f 1 frz. IJ1acl10 u11<l Lit 46 377.
1
) 1

' Rede.
:rouvelle Revue F1a11gaiso. 1920. s. 78 .
2
)

Die erlebte Rede.
88 psycltologische B.asis und Stilwirkung der erlebten Rede. 89
cla11s so11 reuvre comme Dieu clans la Creatio . .
1out-puissant, qu'on Je scntc partout mais qu? invisible t er1eb te Rede vielleicht
. . ,.a m ausgesprocl1ensten l)ei 'ita
1''l . t1passant,

pasn. 0 bj ektiv: das heit, der Dichter ist on .ne le v0~ bei Verga, bei P1rande.llo und Thomas Mann. Zola streicht
schiebt sich nicht absichtlich selber in die Sze unsichtbar, e~ ihr zuweilen (Bally schon hat darauf hinge"iesen) durch allzu
aber auch : das heit, der Dichter ist allgegen~'.: . Subjeku.,,
hiiufigen Gebrauch den Staub von den zarten Flgeln, er ent-
J{raft seiner Persnlichkeit, er ist seiner Schpfun a7ig ~1t der
pannt ihre innere Form und degradiert sie oft zu einem St"l-
Grade immanent. Die erlebte ~ede lst Begrif1li~ hochsten
~ittel bloer Mitteilu g. Dies kann inan auch in neuest~n
:Romanen konstatieren, in denen die ~rlebte Rede die Erzhlung
erlebbare Gestalt. sagt Walzel : indem sie das w es auf in
indirekt, also subjektiv, wiedergegeben werden a~-~egrifflich
berwuchert und daru an suggest.1vem Wert \rerliert. Doch
kehren wir zu il1rer psychologischen Analyse zurck. ber
l:.rlebnis in die Berichtform projiziert, folgt sie ei onnte, als ihren nuancierten Sin11L '\Vi~d im z,,ei ten und d1itten l{apitel
nach objektiver Darstellung, bleibt aber gleich n~~ St~~ben noch mehreres zu sagen sein.
subjektiv, ,,eil sie nicht, wie die direkte Rede , vzei on idgerhochst
p Einfhlung und Kritik in eine1n Al{t ''ereinigt: Auslsung
aus, sondern ' om Erzhler aus dramatisiert.
1 igur eines affektiven Sinne:s durch eine logiscl1e Form: das ist die
Das subjektive Element, das der erlebten Red Einstellung erlebter Schau. Sie v.rrdigt indi\ idueUe i\1ani- 1

liegt, kann einem (freilich schwer abzugrenzenden) Be ;ugrunde f est2 tionen liebevoll und doch mit kritischem Be'''utsein.
\\'andel unterworfen sein. Bei Flaubert hat sie in fe ielubtungs- Und das ist die moder11e knstle1'ische Ei11stellung. Der Dicl1ter
\V eise einen
i h 1
person ic en, yr1sch bewegten Innensicht h u 1 arster kann nicht mehr ung teilt in se.inem Werke le.ben. Bei aller
J l . .hm d . 1 . c aral{ter Spontaneitt des Sc affens bleibt er auch Zuschauer seiner
< en11 Je1 I , er sie a s erster in cler Prosa weitgel d '
d t .. t h "h 1en ver- 1
Spiele. Die erlebte R ,de ist ein Erzeugnis dieser \ erdoppelung
''ren e , spurh man noc d. I re ganze Frische und Spontane1tat
J ~, .man mdoc tse _sagen, ie Inbrunst ihrer inneren Bedingtheit'
1
u

der Persnlichkeit: i ihr stoen Glaube Ull(\ z,vcifel, \'\iille


'\.eine
1 an ere t1lform verrt die glhende Anteilna}1 d.
me ieses
zhlige seeliscl1e ...~ttitden. '' S. 178.) Die i)seudo-objekti,e Moti-
]) ic 1ters an seinen . Gestalten so sehr wie die ,, obJ"ekt'ive . ,, er-
vieru11g ken11zeicbnet n:acb seiner Ansicl1t die fatalistiscl1e timmu11g
leJ)te Rede.
l L Bei , neueren Dichtern Vorlufer sind 1
sc 1on cles Philip1Jeschen Romans. ,,Die Grfu1cle, die wir fr ei11 Ge3chehe11
o _ta1r~, a Bruyere, Diderot, Constant, Stendhal, Balzac usw. angebe11. sind nach Pb.ilippe Scl1eingrnde, die unser tatscltliches
- ist il1r Schwergewicht gegen die Auensicht hin ,,erschoben Tu11 i1icht zu - e1klre11 '\ ermge11. !11 ' 'Ti1ldicl1keit gibt es ffu u11s
1

~forden, '''as sich schon dadurch verrt, da auch ,virkliche !vie11sche11 nur ei11 Ign<)rabi.mus. Dio fo1i,\,Ttihre11den ioti'\~eru11gen
: ueru.ngen erlebt wiedergegeben werden. Sie drckt bei bede\1ten iricl1ts als "'\ r ortberauscl1u11g, Selbstbetru11g des nacl1
1l1nen eine bewute Distanzierung aus, indem sie zum Instrument ]{larheit fah ndende11. ber \111te1 clor Lobe11slaste1d1cktenl\ienscl1e11.

De1 Me11scl1 e1scl1eint Pl1ilippo i1u1 als ei11 a1111es, scheinstolz Go-
clcJiJ{atester Ironie gemacl1t wird, jener Ironie, die scl1011end
sch pf, sein Tun ist vo1 er Widerspr ehe, U nl ogi k, Eitelkeit: die1ronie,
und giitig und voll l\1enschlichkeit ist (Anatole France: ccDonnons
die das Unlogische e etwas 8elbstverstii.ndliches, das sein mu,
~~ux hommes pour temoins et pour juges l' Ironie et la I)itien; betrachtet, ist. fr die hohle Schein"'esen de1 richtige Ausdruck -
~homas Mann: Ironie" und Humanitt") und die Tat des die Iro11ie clie in 3"ene1-i weil'' wegen'', ,inan'' liegt. hinter denen
einzelnen verstehend in die Universalitt und Not"1endigkeit '
keine wirkliche Autoritt ' '' .. " , pitzer
'' steckt ' sieht aber auch, da
alJes Geschehens zurckversetztl). Diese Bedeutung 11at die cliese I1011ie sch,vle.)1des ~fitleid'' '1e1bi1'gt, sie i t ,, erteidigu11g,
''
lakonische Be1edsamikeit''. Und \ 1 om Auto1" sagt er: ,,, e 1 e
1. 1

1) Zu diesem Ergebnis komn1t denn auch Spitzer in seiner spracl1liche Pseudo-()bjektivitt verdeckt eine ii1nere glh~nde
Subjokt.ivitt." 1\lla;Tg. Lips hingegen schreibt . 13~ zu 01110
111
feiiie 11 A11alyse des Roma11s von Cl1arles-Louis Philippe, Bubtt do
foi 1t1Jari1asse ( 1905). Pseudo-objektive l\1:otivie1ung. Zsch1. ffu Beispiel aus J~a B uyfire: <1ll le fait [d. h. stellt SJCh auf den
~,t ~ i' , i'e et ce1a st
~ran z: pracl1 e un cl Li t. 4 6, 35 9 f. (vgl. dazu Spitzers Beine!'kung
1
8 an<.lpl111kt sei11e1~ 'it,fl11] aveo u11e po111 ve < 11011 .
111 se111e1n Aufsatz ,, W 01tku11st ltn(l Sprachwissenschaft'' [ (~.R.:M.
1
inco1npatible avec e style indilect lib1e qui exige m 0 attitude
1925 S. 169f.]: ,,Die e1Je})te Recle' Flauberts ist ga11z aticlers strictement objecti e du rapporteur. 'Virklich ~
1
goti1t al. clie 011. -L. Pl1iliJJ])0S. JJ1 einem Spracl1licJ1011 1listel tin...
Die erlebte Rede.
90 llrspr 1zg der erlebten Rede.
91
al 1r Ge111einscl1aft u 11 cl 1)1a11g nacl1 ue
iii'' 1
zu ll . rstcr l . .. r die e1lebte Rede. In il1r prgt sicl1 stilistiscli da
.dualisi iui1a zusan1n1e11. E1 r1 11eu ;) l{os111isches E' . ncl1 8 ucl1 f u 1 h. l . .
'1 . ~ . ,~. r11pf1nd . b lien d :.r J{u tu1gesc lC 1te 111 die enge1e Geschiclite
rckt sicll 1n 1l1r aus,
D. .
e111e U111'' c1 tung des Erleb . en Ein rec
d . d" n1s,vert . e zeucrt vo1n Stret>en und der Kraft, das Lehen aus il1n1
Bei 1 laubeit empfindet 111a11 1e 'lasse cler Impcrf k e~. aus, s1
u
o
,rcrstel1en. D . h . 1. 1 l .
<~r s1c ent\'\ 1c {e nde Geist mute sie
ineii \ufstof3 der Seele, ''rie ei11 Ii: 'reinfluten der inc tc \V1e selb er Z . .
e 1 . . neren . d illre Entdecl{Un:g \Var n1cl1t das Spiel eines Zufalls.
die ueic \Velt. <<La force d c ccs in11)arfa1ts de disc .1n f in en, . 1b B .
. . t , . ours in Man liat ihren Ursnrung im er e tcn er1cht (d. 11. in ,der
direct sagt 'fl11baudet, ro11s1s e ~l expr1mer la liaiso die }1alb Berich des Autors uncl l1alb l{eproduktio11
, , Lt 1 "' n entre F.orm,
le deJ1ors et le dedans, a me re sur e meme plan, en r Aussage ist) un d n d er (roman1sc h c11 ) i11c
iirekten Rede,
, , .
clti meine tc111ps, 1 exter1eur c
t l'' t' . 1 ,
in er1eur, a real1te teile ,. , usant e1 n e . 11 G .. d d. . tl. l
1le d. aus satzkonom1sc1 en run en ie eigen ic 1 zu repe-
, d , t l , 1 t ' t 11 ' 11 q u e
apparait dans l i ee e a 1ea i e e e qu e e se deroule d t::rende J{onjunktion wegl.t, erblickt ). .. Dami~ ist. aber
1

les chosesl). Die erlebte Rede, die das subjektive Erieba~s ur auf die uerliche Bereitung des Gefaes h1ngc,,11esen.
in eine objel\:ti\ C Form kleidet, es objektiv beglaubigt ze nis
1

. ' ugt ~en \V i r k 1ich e n U rspr":ng der er.le~ten f{ede mssen "'ir
,r0 n einc1 neuen ''"el~ansc.hauu?g, e1n:r ne~en ,,Anthropologie2)''. ,r
in einer geschicl1tlich bestimmten geistigen erfassu11g suchen.
Das Jndi\ icluum '''1rd in seinen h1stor1schen, sozialen, \Virt-
1
Grammatikaliscl1 ist dj.e erlebte Rede dem ltfranzsischen
scl1aftlichcn, ctl1nischen Bcdingtheiten gesehen, und doch \Vill schon ganz gelufig, ih1en mode111en Sin~ aber .11.al1en ihr erst
der Dicl1ter zugleich aucl1 zeigen, wie es sich nach einer ihm Ariost und Lafontaine z l geben gewut. Die spez1f1sch moderne,
3 von Renaissance und R formation in ihrem Tiefsten bestin11nte
eigenen schpferischen Kraft entfaltet ). Voler nennt das
Imperfekt eine ,,kulturgeschicl1tliche Zeitform'' und 1neint, Geisteshaltung, in der Einfhlung uncl Kritil{ (die seeliscl1e11
es \\ rc 11icl1t sch" er, den Nachweis zu liefern, da der Gebrauch
1 1 Komponenten der erlellten Rede 1) eng beisammen stehen, lie13
des In1parfait im franzsischen Schrifttum ungefhr in clem- den Keim aufsprossen und, mssen \Vir beifgen, clie ent-
selbe11 l\1ae und Rhythmus sich ausgebreitet hat, wie das natu- "rickelte Form von seitE~n des Lesers verstel1en. ~(ein z'veite
ralistiscl1e Element in der Dichtung und das kulturgescl1icht- Stilmittel ,rielleicht zeigt eine solche Zeitvcr\, achsenl1eit un? ist
1

licl1e in der Geschic.htschreibung zur Geltung kam 4). Das gilt in so offensichtlicher Art symboll1aft. In I~ laubert erst spitzt
sich aber die moderne P1'oblematik des ki.instlerischen Geistes
1) Gusta,re Flaubert. Paris 1922. S. 277. in einer dermaen be:sonderen Weise zu, da er die erlel)te
2
) \ 7gl. Diltlie)r, Die G1t111clzge der neuen Anth1opologie im Wiedergabe als seiner1 dichteriscl1en Einstellt1ng und da111it
16. tt. 1i. J al11h. In: Welta11scl1a11t1ng und Analyse des Menschen aucl1 als seinem Stil ,.,.ollkommen aclquat empfand.
seit Re11aissance ltnd Ref ormatio11. Ges. Schriften. S. 422- 423:
,,Da1111 abe1 e11tsp1ang aus dem Gefhl vom We1te des E1lebnisseF>
un<l aus der ]"1et1de an seine1 At1ffassung eine unvergleichliche
Ve1tief u11g i11 den konkiete11 Reich tt11n des seelischen Gescl1el1011s. ''
- Diese i1eue Anth1~opologie ,;skula1isie1te den ganzen Reicl1tu1n, 2. l{. a pi tel.
de11 die ch1istliche l\fystik e1obo1t hatte. Auch sie war auf die i1111ere
St1uktur u11d de11 Zusan1me11l1a11g cles Seelenlebens ge1icl1tet, ltticl U rsp1ung de1~ erlebten Rede.
aucl1 ih1 Haui)ti11te1esse bildete11 Wille Triebe Affekte, il11e Be-
' '
he11 c11w1g u11d il1r Einflu auf das Leben . . . Sie muto clic . \Venn die erlebte Rede in ihrer heutig 11 Ge talt und Sinn-
Sclua11ke11 der allgemeinen Seelenlel1re be1schreiten u11d clie
setzung aucl1 durcl1 dle besondere Bescl1aff nl1eit des moderneii
1 . .. . spt ZUlll
gaiize 1'ia1111igfaltigkeit der Forn1e11 ztt 11mfasse11 suchen, i11 clenetl Bewutseins bedingt ist und sich verl1a tn1s1na ig .
111011scl1licJ1es ~ 'eele11lebe11 at1ftritt. '' .
3) ~gl. Diltl1eys clritte11 (n1ocle111e11) Indi viduatio11sty1)~ 11 L stehungsgeschicl1te " eit zurck und verliert sicli zum e
den ,,Beitige11 zuin Studit:1n1 c1.er I11<li\ri(lualitt,''. C~es. Scl111ftori
Bel. '', S. 241 f. '
1
) S. 2. a1)itel.
') prach1Jl1iloso1)hie s. 42.
Die erlebte Rede. Ursprung der erlebten Rede.
92 93
j J)tltll<el s1lracl1l1cl1er \ T orzeit. I 11nere Scl1JJfunc1 izl lt1ng cJes Dicl1t.ers oder Gedanken der 1\.1 d

l~ornnnglichkeit fallen chronologisch nicht zusa Uncl uere


111 0
wor t e J
1 , .l'la an1e
nenal sind. Man kann Z\"fe1feln: wenigstens der L 1
. L. f. 1 t f .. d m111en de .l" h . h . . eser.
1\1argucr1te 1ps inc c ur en << St)rle indirect 11. Ob auch der Die ter sie eines gew~ssen Sch\vankens des Sinnes
doppelte "V1Turzel: er beruht nach ihr einerseits auf ~re eine bewut ,vurde? l{a.um. Im ~orhegenden Iall hat Stendhal,
hestimmtheit in dt' r Angabe de redenden Subjekt einer lJn. bat man den Eindruck einfach konstatiert, erzhlt (er
einem Sch\vanken z\vischen Brricht des Autors us,d d. h. auf so . . n1e Mglichkeit einer Z\\fie-'
der Meister d er ,, E~ rza.. hlun '' ')
der I<'igur, andererseits, sagt sie, ist er (wenigstens nd Aussage fachen Auslegung bestel1.t jedoch. .
l t 1 d t i
siscl1e resp. roman1sc 1e <<S y ein 1rec i re>>) ein Erzeu .b er f ran
zo Stoffbedingt kann eine solche Doppeldeutung in der Er-
direkten l~cde. An der ueren bereinstimmung diesgni~der in. hlung des Gescl1jchtschre'i bers sein, der aus Charakter und
z . p
kann nicht gez\\1eifelt werden: Bericht und erlebt reperd or.rnen Situationen herallS seinen ersonen rvioti,rierungen unter-
J\nssage sind identisch (Er machte eine drohenderoG~~~~rte schieben mu, die er nicht, wie der Dichter bei seinen fiktiven
und 'vandte sicl1 um. ...Tun ging er auf die p 0 11Ze1 . ~rde f''
Gestalten, als wirkliche Gedankengnge ausgeben ka11n und
der z"1cite Satz kann das eine oder das andere sein) ' und zwischen . : in denen daher Bericl1t und Aussage in unbestimmter Ab-
der inclirel~ten Rede ohne que und erlebter Rede best h grenzung zusai:nmenstoen. Im modernen Roman ist die
uerlicl1 ebenfalls }{ein Unterscl1ied (<< 11 dit qu'il ne pe t -:- Doppelsinnigkeit der Berichtform zu einem bewut ange"ren-
. 1 1 .t t d . ouva1t deten Kunstmittel ausgestaltet worden. Leo Spitzer hat es
pas 1e f a1re; I a'\ a1 rop e trava1l>>). Eine unbefa
l{ritik n1u aber sofort die Frage aufwerfen : Handelt e~g~n~ bei Ch.-L. Philippe (Bubu le Montparnasse) analysiert und nach
bei dieser Gleichartigkeit u1n mehr als eine nur grammat~~c. 1
seiner weltanschaulichen Bedeutung und Stilwirkung hin
ct~
1
geprft (,,pseudo-objekti Motivierung'') ). Bei Romain
Jischc \Toraussetzung? Wie kann aus dem Hinweis auf
Rolland finden wir es eraus hufig. In einer eigenartig
Identitt der Formen eine Deutung des Ursprungs, wie aus ei ie
l~es~stellung Erklrun~ L~;:
2
neuen Weise l1at es, 'vie wir sehen werden ), Thomas Mann
bl_oen eine. " 'erden? Marguerite
. verwendet, indem er, \vi.e in der Schiller-Skizze ,,Scl1were
''"Jrft der <<ecole de 1Vlun1ch>> \ror, sie verwechsle allzugerne das
Stunde'', mit seinem eige;nen knstlerischen Bekenntnis ganz
statiscl1e und das genetische Prinzip. Sollte der Stein nic11t
in den erlebt "iedergeg~ebenen Gedanken der handelnden
,ielleicl1t auf sie selber zu1cl~fallen?
Person aufgel1t.
~ ehen " rir nher zu. Gerade dieser Umstand aber mu et\vas stutzig rnacl1en.
\\7ir haben zugegeben (und kon1men damit auf die erst-
Die Dichter dieses Stilmjittels sind schon durch die reine er-
genan11te ,,Erklrung'' zurck), da Bericht und erlebte Rede lebte Rede hindurchgeg gen, sie kennen ihre Wirkung und
uerlicl1 bereinstimn1en. Wie vollzog sicl1 aber der stilistische spielen bereits mit dieser Form! Diese gewollte Doppeldeutig-
i)bergang vom reinen Bericht zur reinen erlebten Rede? - keit ist eine dritte, nie eine erste Stufe in der Geschicl1te
De11 bergang, sagt M. Lips, bilclen jene Flle, die beide Deu- der Berichtaussage und l ann nicht zur Erklrung der erlebten
tungen zulassen, "'O man also unsicher sein kann, ob der Autor Rede herangezogen wercien ). 3
ganz einfach feststellt oder oll er eine Aussage wiedergibt. 'Venn brigens ai1genommener'''eise in diesem Typus
Beispiel: das Vor-Stadium des <<style indircct libre>, zu sel1en ist, "arum
. es regards, le lendemain, quand il revit l\11no de Rilnal,
ets1e11t si11guliers; il l'observait comme u11 ennemi avec lequel il
1) S. A11n1. S. 88-89.
2 ) S. S. 144f. - Ein, Beispiel aus Spielhagen zitiert Herdin,
':a falloir se battre. Ces regards, si diff0rents de ceux de la veille, Studien ber Beric11t u11 l indirekte Rede i1n moder11en Deutscll.
f1re11t pe1dre la tete a l\'lme cle R.e11al . e 11 e a V a i t et e b 0n11 e p 0 ur
1ui, ~t il paraissai t f chO. Elle ;1e pouvait cl0tacher ses regards
Diss. U ppsala 1905. S. 7 - 48.
2 . 3 ) Dor ' Torwurf, den L Lips S. 104 Spitzer inacht, e~ trenne -
des siens. (Stencll1al, Je Rouge et Jo Noir, S. 51, zit. S. IOJ-I0 l in seiner Pllippe-St.udie - den doppeldeutigen l!'all nioht ~cbarf
Da wi1' J1ier eine Art Zwjscl1er1stufe ' or uns haben, ist 1 genug von der wirklich l erle9te11 Rede, ist daher unbegrundet.
uiiletigbar 1an ka1111 Z\\1eifeln, o}) die hervorgel1obenen
Die erlebte Rede. Urspr 1ng der erlebten Rede. 95
94
findet nian ihn denn in der iilleren Literatur nur Cit1a11t ele <!>l SO. '\ 0le11te,
1

1.
\ Ton den v 011 1\ l. Li ps S. 118 22 aus d en1 Al tf1"e:~ ?Zl'lt? 1nercie l' e11, si li sot g1e,
beigebrachten Beispielen hlt kein einziges eine~nzosischen <I u a 11 t }) u :r 1ur f i z t i o \r e 1 o c1u er r e
. d . d t'
:amen Prfung stan d , a 11 e s1n ein cu igen Sinnes. U 11
allf llle k
r -
, 0 Jeit eissi1 fors de la terre
'"cnn man die Nachforschungen
. . h ber
b den engen Be. 1 d
z1r { l11n ~clbst 0 1
) u r l o b i e i1 d e 1u i m u s t i e 1 ;
1 e l v o 1e i 1 in i e d c s tu r b er.
ausdehnt, auf den ~I. L ips. s1~ zu ~schrnken scheintl ~~s
1
(1\filu11, 365- iO.)
es schwer, berzeugende Be1sp1ele zu finden schwer b ), halt 1

auch aus dem Grunde, weil die altfranzsische erlebte~,onders \ Die Rede hrt man abe doch ziemlich deutlich heraus. Z\veifcl-
in erster Linie der Wiedergabe wirklicher Aussprche
. . h d e dient
~ede hafter drfte ein ande es Beispiel sein:
''1 0 die Interpr~tat1on uns~: rr wer ~n knnte, schiebt (Tristan vernimrnt!, cla die Knigin \ orlleikon1men ,,rird):
1

Dichter gerne eine Redeerlauterung ein: der


Tristan l' o!i, mult s'en haita.
Et, a,-,,ri11t qua li ba1011 de la terre, c'est a savoir li m h' Ele n 'i I>ur1a mie aler
d T i d arc is de qu'il ne la veie t1espasser.
:r.1,011f'e1rat: 11 ct1ens
. e l 11 pe, i s11es
. G . e Baru et li sires d S .
e a1ete
01e11t grant en,.,.1e sour e ro1 mon; et pourchacierent au pat . ' (Ol1ie, ref1.1eil 44- 46.)
1

' 1 f l 1 riarche
<le Jl1erusa1em qu i ero1t a1ss1er e ro1aume le roi Gttion .
11
n' e stoi t mie dignes (ce disoien t) d' estre rois ' car Modern mutet das folgende an:
(Recits d'un menestrel de Reims . S . 14 - 1n.) (Tristan wartet gstlich auf die Rckkel1r Kaherdins):
Ne volt el pai:s areste1, So, ent se plaint a sa mt1illie1.
1

ainz passera, ce o di st, la mer .. . !\ilais ne 11 dit su11 desirier


(Marie cle France, Eli<luc 67 _ 68 Fors de :E.,..aherdin qui ne ' e11t: 1

Q u an t t an t dem t11 e , in u 1t s e c 1 e i1 t
Ausg. Warnke. Halle 19lO).
Qu=il n'ait espleite sa fesa11ce.
Adont Ca111elz l' anelet prist, (Tl1omas. Le Roma11 de Trista11 2849-53
Qui grandement s'en resjoist
- ,

Edit. Bedier. Soc. des anc. t. fra119.


Et. de ce que Floree compte. 2 , rol. Pa1is 1902.)
01 aroit il, ce dist, grant honte
'''ie der Doppelpun:kt andeutet, f<1t der Herausgeber die
Et li tot1rroit a grant reproce,
Se la fille lc roi d'Escoce
Stelle als Rede auf (und ist sie Rede, so 11aben vlir hier
Refusoi t sa bo11ne ordenance. eines der scl1nsten Beispiele erlebter Rede i11 der altfra11z-
1
(Froissart, Meliador, 2306-12 sisc hen Literat.u r, " rdig des Trista11-Verfasse1s) ).
Edi t. Longnon. Societe des nnciens
textes fr. Paris 1895. 3 vol.) 1) Vgl. a1tcl1 id. :t860-67:
1
<<Des oil:t plure [T1ista11] inult te11dreme11t>
Congiet pre11t, car il \ oet monter,
1
Plai11t s1 avc11tu1e e sa jt1\1 011tie,
Ce di st: ne plus ne voet attendre. Qu'u11q\1es en ame1 roist e11te11te:
(id. 1141-42.) , u f f er 1~ e n ad t a 11 t es d o 1ur s,
rr a 11 t es p e i 11 es' t a 11 t e s 1) 0 r s '
_zu zwiefacher Auslegung knnte die folgende Stelle aus Tante angl1isses) ta11z })erilz,
1\farie de France Anla bieten: Tant.e mesaises ta11z eissilz,
N o l) o l a i s so i q' \l e du i1 c 11 e p l ur t.
Thie Beispiele st.amme11 aus de11
1) ChJ~estomathien von Cledl;l.t Hier handelt es si wohl eher um eine Aussage des Dichters_
u11 d Paris & Langl ois.
Die erlebte Rede.
96 Ursprung der erlebten Rede.
97
A1111 Iic11 eine Stelle aus dem Rolandslied:
Man vergleiche nur einmal das bekannte Beis i 1
(Vierhundert Heiden dringen auf Roland ein): (233 36) P e aus de1 Karls-
re1se
]~i c uens Rolla.nz, qua11t il los ' reit vetlir L'ernperere de F1anc;e i out tant demoret
1
Tant. se fait forz e fiers o iuaneviz: ' De sa.. moillier li .membret , que il oi't pa.rier.
N 0 s ' r e c r errat t a i1 t c
"l u i11 i 1 s e 1 a t . f
Vl S
ore irat le ie1 quer1e qu'ele li out 10 -t
Ei11z 1nt11reit i l que 1 voeillet fuir ' Ja 11 ' e n p 1 e n (l 1 a.t m i s f i n t r e s k , l 1 1, a 'r
e i 'a t t.. r o ,, e t

(Ausg. Gautier 2124


- 27.) mit einer typiscl1en moder en erlebten Rede:
Gatitier hrt aus den l1ervorgehobenen Worten De nouveau, Mme cle Tqussieu et M Vidal , 1t
. 111 se rega idere1

w~h
1

heraus. Stengel fat die Stelle eher als Bericht .. Rede Depuis quelques
. Il m111utes, . Cnristia11e se taisait et so11 a;,11
. erra1t
.'
brigens den dritten ' 'ers: au ' andert da.ns le v1de.
s sef sotir1re11t avec lln air de trioruplie . Cl1r1st1ane
. .
croya1t ties 01te; allc>ns donc ' elle ~.1..t a1t comme les
80
Li quc11s Rollanz quant il les , ,eit venir autres!
Tant se fait forz et fiers et maneviz ' (E. Jalot1x, L' Alc)one. Paris 199-t>.
S . 19
..... )
Co111 li leo11s, quant est n1altalentis.
Ai n z i m o r r a t, q u ' i 1 s ' e n , , o e i 11 e f u 1r Welch
. verschied,
. .e ne knstle1ische Einstellung 1 Der a ltfranzo-

Bezeicl1nend ist das K0nditionalis c< murreit>> bei Gaut


~ert,
befangen, beim modernen k mt die Doppelsicht ironis h-
Futurum ccmorrat bei Stengel 1 ). Das Futurum (als das . hh c sym-
pa thi~c ar~on1s1ert zu~ ~sdruck. Bei Chrestien v 011 Tro)'es
'' . hl h d G '' u urum
oratorium ) ist wo .h e er haus . gtem eist des Altfranzs h
isc en v.erfeinert. sich der .s~b]ek .1v teilnehmende, pathetische Be
herausgeboren. 1n i m sc w1n , mchte man sagen zu . r1chttun, 1n~ellektual1s1ert S1ch auch ein " 'enig, sein erlebtes
1 b t t h t h B
Dritte n ege1s er er prop e isc er er1cl1t des Erzhlers . , zwet Futurum wird be"'uter und hat hie und da eine leicht _
zu einem Drittel hallt das Echo eines erlebten Gedan~~~ h e P ~1n~e,
n1~c. ble1bt
aber nichtsdestoweniger "'eit von rro
der
(oder Wortes) nach ). 2
, kr1t1sch-e1nfuhlenden Erfas~>ung eines gedanklichen Inhaltes
1\1an mag in diesen dem Altfranzsischen gelufigen Futur- entfernt:
beispielen eine Art Vorstufe zur modernen erlebten Rede sehen (Die Damen sehen, wi~~ die drei rzte die I<.aiserin mi-
kann sich aber doch der Einsicht nicht verschlieen, da de; handeln und dringen ins (iemach ein):
Weg noch ein weiter ist und da es eingreifender seelischer Gra1lZ fu la oise et li assauz
Vernderungen bedurfte, um die figure de pensee der erlebten A la porte b isier et fraindre.
Rede, die in ihnen noch kaum enthalten ist, klar herauszuarbeiten. S'o1 puee t las mires ataindre
Ja lor sor sanz atandue
'
1) :res recrerrat tant cu1n ... (v. 2126) haben die Ausgabon Toto lor desserte randue.
von Mller Gaut.ier und Cl0dat. Jenhins nur bewahrt die Losung (Cliiges, 6028- 6032. Au g. Frster).
des Ms. 0: 'uNe (le) lur lerat ... ( .. le compl0ment lite.nt une idOO
Oder im ,,Wilhelm vc,n England'':
neutre, co1nme dans le franyais moderne: II ne le c6de 8 porsonno
en courage). B0dier unterstzt diese Auffassung, schlgt aber1 (Die beiden Knaben sctllen nach des Meinung ihrer Pflege
1
die Schreibung ccNe (!) lur lorat ... vor (La Chanson de Role.1. doon7 vter ein Handwerk lerne~1):
mentee par Joseph B0dior. L'Edit. d'art. H. Piazza. Paris 192 . Li marchea t vont devisant,
Quol mestie lor feront apra11dre.
S. 221). 85
Miauz sa ont acheter et vandre
) S. auch Alisca.ns. ( Ausg. Rilseh. Halle 1903) 1783- :
2
Se il se\r nt aucun mestier.
. . . j usqu' a un an ont le siege Jurez; (1452-1455.)
N'en partiront por vent. ne por corez, t Z'
r a " e11 'e . 7
S'iert prise Orange e 11 murs ~ 11 n t h r, Probleme der Bededafratellung.
Die erlebte Rede. Urspjrung der erlebten Rede.
98 99
. 11 . 11 z,,,cideutige1 1') pus et1tstc11 ~n u
1

. '''lf t lC k nd Cepo11da1lt, s\11 co1nme il [E~as.t~, ii,ral l?a.ll1eureux] et.a it,


B evor ein . rcleii ko1111 tc, n1u te er annt \Vnrd .. Jlaiei1t a la can11Dagne pour s a1me1 e11 l1berte comme t
f bl t '' e '" en u 1Is a . ? , > n
ls solcl1er ge u. l"' m des Berichts auch der Wiederg b, a 1es su1,rre. c est Ja 1eflexio11 q
a
cl~1 clie o J~
,r
b. kt1 e or '4
At1ssa ae dienen \.ann.
1 D
a man il1n al
ac q 1
tt t- 1 s 0 rcsoudre '"'
P . 1 f .i t c 0 111 ro e n c1 11 :s.
ue
l }"ll\"Cil b d S cecl e
cjnei st1 )Je\. niclit ntig, wir man uns ant\vort (Maimontel, Co11tes mo1at1x, Tout ou R,i en, p. 2a 4.)
f 11c war gar . d t' t en,
solcl1cn u i ' sf orm ,va r da. ' Gcw1 .' as . s imm , wenn ln
4.llan
g Die Stelle ist Beri 11t, wie das passe defini put-il>> (die er
<lic }Jctgan r \1 1 beacl1tet. Wir entgegnen aber: die \K

eii Zr1c lCI . h d J.v1og ebte Rede w~dc ccpo vait-il>> l1aben) ' 1
er1t.. Der Autor gibt
11t1r di~ u er de1" v\"e11dung, die Bcr1c t. un ~ussage zugleich 1
b nachtrglich zu erstehen, da er damit auch ber den
Iicl1kc1t, aus t hen zu Jassen, war Ja von Jeher vorhanden er
aGedankengang A f hl 1
se~ner i~ur u. sc u erte11t: e_r fgt dem
ist, erlebte Rede ers : die moderne Zeit den Schritt gewagt;
l t denn ers
~
w d t . . . B icht einen zweiten 13er1cht bei. Der ps)rc}1olog1scl1e Proze
" rieso 1a
J)as E 1 e
. d s Kolum
b 51 Ein neuer
t1
in mu e in die Geiste
.
einer alten Fo1m ein neuer inn sprieen
s r d:: Sinnesumstellung \vird durch das Beispiel nicht erhellt.
damit aus d l bt R "\Vir knnen, \vjr w.iederholen es, den Urs1lrung der erlebten
f al1ren, bl m des Ursprungs er er e en ede kann
konnte .. Das p;~t eaber nur genetisch gelst werden. \Vill
Rede nicht in der dc>ppeldeutigen Form erblicken, leugnen
1 aber nicht, da sie it1r gramrnatikaliscl1 zugrunde liegt und
desk1ipt1\ gesteR' d von 3enem doppeldeutigen Fall herleiten
inan ie d . erlebte e e
das Seiende mit emem
. . w irkenden. Das
, nach dem Auftreten der moder11en erlebten Rede zu ihrer
1 Verbreitung beigetrag n hat.
so verwechselt ~an 1r sehen werden, ein bewuter Bedeutungs-
1
\''irl<ende war, d':ke ; s dem die doppeldeutige Form nur die ' Sehen wir uns die zweite Erklrungs\\ eisc., die Entstehung
1

d el des In I a 1v ' aus der satzuntergeor neten indi1cktc11 Rede, an.


,,,an . . ehe Unterlage bot. ~farg. Lips verwa rt sich dagegen, da Ball) indem er
gra1nmatlka~is . . Je in denen der Autor selbst noch schein-
1,

Auch die Bei~p~e u~d darum das einfhrende \ 7crb nach-


,r0 m statischen Gesio tspunkt aus die \ 1er" andtschaft der
1

18 erlebten Rede mit dter (romaniscl1en) ko11junktio11slosen in-


bar scl1,vankend man nach Ma1g. Lips, die Entstehung ' direkten Rede konsta.t ierte, ihren Ursprung l1abe erlutern
11 t d in denen ' . f 1
ste un d . anschaulichster Weise ' rer o gen kann, wollen: <eil n' a pas fait 1e raisonnement simpliste que lui attri]Jue
d erlebten Re e in . .
er . darum ihren Be\\re1swert. - i\i. Lorck: le style in1direct libre serait une modification me-
,1erl1eren .
, . d
. t 8 l o9 ) : C eta1 t ans in ere e
l' t, "t d canique du st)le indi:rect classique. On aurait dit d'abord:
A. France (l\f. ~ips? zi : ie er oy ai t. en fait, c'8tait par 'il disait q u 'il etait ni.alade ~' puis: 'il disait: il etait malade,.
la scie11ce; il le d1sa1t, 1 1 ,
C'est fausser complet ~ment la realite; c'est interpreter gene-
1na11io (le col1 ectionner. >> :~ tiquement ce qui ne c ncerne que l'etat actuel, ou plus si111ple-
f .. hrt ist die Tatsacl1e, da eine n1ent, c'est faire dire a d'autres des betises qu'on est seul a
Was uns der Satz vor u ' d kann ber den ber-
in1aginer; car 'il disai : il etait malade' est dlM J)etit negre 1).>>
Sie selbst gcl1t ab r, zugestandenermaen, '''eiter als Bally:
. t die repro uz1ere . . h b Le style indirect lil)re a encore une autre origine; ~.outes
aus. Im Autor ~. , " 1
d die berichtende (d. ~ ses formes ne s'expliquent pas par u11 changement d ~nter
(( c ' et a i t dans l ~nteret

.un Bedeutung des IndikallVS pretation. Il )' en a qiui deri,rent de conditions plus materielles,
solute) c' et a I t par man1e>~ en erklrenden Zwischens~tz d'un contact etroit a\rec le St)1le indirect ordinaire 2).>> <<. le
Parisienne et la cabaretiere se sal11e1'ent d cligneme11t d' ooil.
u11

1 (lV'
r L1ps Zl
,
I 1 y a a i t 1o n g t e p s q u e c e 11 e - c i 11 a v a1 t v ~u m a dame.

1

das z\'\ eite Be1sp1e


.i
1 1
" ' J.
1. do ea11 Sor- J elle no connaissait pas les deux })etits mess1et1rs: inais
. nces Les dos1rs 11 ein ila etaient. 1.out de 1neme bie11 1uigno11s.n
1
) S. 112.
. d d A ussagccl1ara e1 Scl1l t1sso 2
vie11>1 S. 52 wir er . so11dern am be11: ,La ) S. 111.

7t.
besonde1e Anklnge a11 d.1e mu11
Die erlebte Rede.
100 Ursprun . der erlebten Rede.
. d" ect libre a pu naitre aussi par affranchissern
101
l
st)r e in ir t . d. cnt d
e conJ onctionnelle, dans cer a1nes con itions favo b e } Jen? Das Beispiel a US z,o]a enthlt indirekte Red d"
Ia syn ta x lV'r L ra les ste .t .t e, 1e Aus
. diff, rentes de celle que su ppose .i. orck 1). >> , Jassung des z~''e~ en que is normal, '''ie die \'erfasserin selbst
ma is e . F 11 ? D. \T f teh t Dasjenige aus Fl2Lubert aber er,, eist sich als t . h
1
Welches sind nun diese a e ie er asserin gibt ges , . )rp1sc e
l zu le bte Rede. Ist der b<.rgang nicht allzu sprung11aft? n
ncl1st dieses Be1sp1e : er h a . 1e
Pause>> verrt 1ne .r' a 1s ieser Erklrungs,veise genellm sein
son fusil at1 poing, ju1ait qu'il venait d'envoy
Gra11ge, . S, . er deux kann! Sie zeugt nicht n r vom \\Tegf all eines que, sondern
II d ns la peau de Ia Bete-No11e. y g 1issant par derr,
b a es a . b ,. . l er von einer vollstndigen mstellung in der inneren Form
i l s ' et a i t e in b u s q u e <l ans s 0 ll an c l e n" a t l m e n t e n b 0 l' J
6

rou te et guetta11t la bete au passa der Wiedergabe. In den Ellipsen mit Pause 11aben wir es
d t11 e d e a 1 ' ' ge i 1

h.1.. son coup de feu sur alle. , nicht mehr mit inclirekter, sondern mit einer poussec>> direkter
ava1t ac e 1
(Pour1at, Gaspard des Montagnes p Rede, die sich in erlebte ULmsetzt, zu tun. Der Bestand oder
. ) . 142 __ Tichtbestand. des . que stel1t dabei gar nicht mehr in Frage.
Zlt. S. 112 - 113.) '
Aus der logisch intellektttellen Form cler abhngigen Rede
Die Form ccS'y glissant ... >> sei durch Weglassung des 7
gleitet der \ erfasser in die affel{ti,re Innensicl1t-Splire der
que entstanden, das brigens durch <<s'y glissant par aenieren direkten Rede hinber, doch ohne den Blickpunkt der Auen-
von <<il s'etait ~mbusque>> ge~rennt worden wre. Man msse 1
sicht ganz aufzugeben ). \Vir begegnen hier SchullJeispielen
in solchen Beispielen die Ellipsen ohne vorherge~ende Pause un~erer psycl1ologischen Dc~finition der erlcbte11 Rede. 1'1arg.
von ed nen mit vorhergehender
. .Pause unterscheiden. Ohne Lips streift diese Deutung, wenn sie schreibt: .. la tendance
Pause ist sie im folgenden Be1sp1e1: a economiser les que pou se non seulemc11t a les supprimer,
l'homme qtri avait mais a introduire une paus pour reprendre l1aleine, p a r an a -

U 11 so1r, . , . les meubles de. Lantier
ve11du
logie des phrases independantes du style direct2).
t
ameu a es vl 01.sins ' il gueula1 t qu il la
. troussera1t
. et 80
. 't sui' Ia bete si alle ne lu1 allongea1t pas Nur sollte der Satz umge.kehrt ''rerden ! Das Streben 11ach
pa1era1 ' 88
der Unabhngigkeit der direkten Rede fhrt die Pause l1erbei,
monna1e.
(Zola, l' Asso1nn1oir, cl1ap. IX, zit. S. 113.) und das que fllt ohne \Veiteres weg 3). So erklrt sich dann auch
1
Mit Pause in diesem ): 2 Satzeinleite11de Acl,re1ben spielen in diese1n be1gang 'ron
)

indirekter in erlebte R.ecle ei11e nicht un\'\ricl1tige Rolle. ie ziehe11


i 1 "-a dans u11 verbiage tres embrouille, pour lui [a einen ge,visse11 Akze11t an sicl1_, elimi11ie1e11 die 1ronjunlrtio11 u11d be-
Et i se any dJ.
. dr
Louise] faire enten e qu 'il etait retenu par des
. . cons1 "rat1ons
,. stimme11 die ''.\7ortfolge <los atzes nacl1 de1 clirekten Rede, die js
. u'il avait des affaires a n'en plus f1n1r, qua m~~e sa mit de1 <.ie1 e1lebte11 zusa1n enfllt,. I1n F1anzsiscJ1e11 z. B. ziel1t
maJeures, ~ . enfin que les circonstances pol1t1ques ei11 ,,car'' i1acl1 ei11e1 abl1.11 ge11 Rede 011110 'veite1es ei11e Art e1-
fortune eta.1t comprom1se .1. . . a ble etai t de patientel'
. t Donc le p us' ra1sonn lebter Rede 11acl1 sicl1: Ap s li ceint La11colot l'espee et li do11a
s,y opposa1en . h 'a11angeraient, sa11s dout.e; la colee, et li clist que Diex le f ist 1)1eudo111e, ca1 a lJi au te 11 'a,roi t
quolq ue te~ps., Las c. osos s
il inie failli.>> La Qt1este del Sai11t G1aal. 1
usg. A. Pau11l1ilet
du xnoins, il l esp6ra1 t. 503 .t S 113-114.) i11: Les classiques fra11~ais d1J mO)'e11-ge. Pari 1923. ~ . 3. Die
(Flaubert, Ed. Sent., P ' zi
pot1ssee de st)Tle directo "'ird d11rcl1 solcl1e Fo1me11 begnstigt.
. n demnacl1 die erste
- Ganz hnlic11en affekti,1ische11 ,,erl1lt11i. :011 ei1ts1lr111gt, wie

'vir a11gedet1tet 11aben (A11m. S. 40- 4 7 ), die ei11ge cl1obe11e Rede


Stufe des berganges, die Elbpsen 1:kr h in die oleiche L1111e erlute1u11g.
man die beiden Kategorien aber wir ic b 2
)S. 114. Dei letzte T. il des ~ atzes ist vo11 ::\1. I"'ips 11icbt
11er,1 orgel10 ben.
3
gra ) Das ei11zige Beispiel ilebte1' Rede, c1as arg. ~iJ>S iii clen
p usen~
2
I) S. 11 . . t S l 14) hat die ~ . 1 Qua, Lett.res der 1Vln1e de se,1ig11e fincle t u11d dlll'Cll 11tercl1uckui1g des
2) In1 Beispiel aus Balza~ (z1 . . ference en d1sant. que erkl1t, I:>estt,igt dies eb i1ialls u11z,, eidet1tig: Je ne J)Uis plus
1

11 ter1n1na la con
phiscl1e11 Wert (. ).
d'aillew~s, il ne s'en chargera1t paa . . .
Die erlebte Rede. Ursprung der erlebten Rede.
102 103
b einer '''irlclicl1 gestellten Frag e iterlebcncle Err 1
egt1ng des Autors llricht d
die erleb e t ''7icderga e d
den einen nocl1 en an d eren l rspru
e, de l'
'f
D 1 111
h ,b . en svn-
l\1arg. Lips " reder ng zu . llen Damm, ke rt ,1 er nach diesem Ausbruch ....d
taktISC ]:> \' 1e er 1

1)e n 1, a n n : . ,. . Flubett abhang1ger .\eprodukt1on zurck.


l
sc lfCJ . 1 ettt iosp11e la1goment, s iuforrna d J ins . M t ,c
. qt1a11c1 1 J B . e a0 Im Pulc1s ,, organ e :
Et l\r1t.11)as, Latiiis a 1Jpello11t ean- apt1ste. A. v a. t
,. o que 1es . l - ot E mandon cos a dir, l)t1r ininacciando
k ona,111 le n1ern es ad111is pa1 111.dulgence l' 1 >
QI ' l 11 o m m ' . ' a tl t r A 'stolfo, co1n e e' son clelibe1ati
re,r t1 ccs < otix cl1ot et sava1 t-011, depuis lor s e
I s so 11 ca ' M .. i ,J. , ce Di re11cle1 que ta terra a suo comanclo
n1 o i s < a 11 1 s faire ? an n a l r p iqua : - Il
' ient ven'- 8 011t A Filiberta, come suoi pregati:
q 1.1' i l s et a . d
aioles 111yste1tot1ses.
' ' rec 1u1 es P 95 . S E n1 i 11 e c a v 1i e r i h a n n 0 d a g tl er 1 a,
1

ecl1a11gc a (Flaube1t., EcltlC. se11t., l) ' z1t. . 116.) Cl1e i11 og11i m .odo \ 7 oleva11 la to1ra.
1 tournures interrogatives, sagt sie, sont em- (XXI, 171.)
<<Tot1tes es t1'on directe: memes particules, memes i
J.. a la ques n- Oder in Lafontaines ' f erserzhlung <<La l\fandragoren:
prun. tt:CS memes
. tonationsl).>> Unsere Annahme wird darnt
in i
vers1ons, .. . Der erlebten Frage kann man doch kaum (Nicia schlgt seiner Frau das il1m angeratene l\1ittel \Tor) :
De prima f ace alle crut qu' on iioi t;
eine ~nder~ dn s e dero Satzton der Frage an die direkte Rede Puis se fcha, })' s jura sur so11 1ne
Beis~1ele. ? ~:~nihrem Aufbau nacl1 zur abhngigen Rede ge.
1 Que mille fois utt on la tue1oit
a11kl1ngt, die a M Lips s. 77 78 die Stelle aus Diderots Q u e dir o i t- o s i 1e b r u i t e i1 c o ur o i t?

h oren B et racht.
(s . et \Va i t ) fallen nicht in Outre l'offen e et peche trop eno1me,
. le fata is e>> Ca 1 f tl c e c t D i t1 s a v a i e i1 t c1 u e cl e t o tl t t e m p s
c<J.a cqucs . . h Unvermittelte, Unabhngige von erlebten
D as aff ekt1v1sc . d . . Elle a,,oi t cri!tint ces devoi1s co1nplai ants,
. .1 . direkter \\Tiedergabe wir in einem Beispiel Q t1' e 11 e e 11 du r o i t s e u 1e m e n t 1) o ur 1a forme ,
Reden ~tt~n ,~.~n di uomini illustri besonders deutlich: Pt1is il viendroit quelque mti11 difforme
aus Bist1cc1s cc 1 e . .
. ozzo con10 si clolova110 d1 questa perd1ta L'i11co1111node1~. la mettre Sl11 les dentsl
1 0 1nesser Giann
d.t . . ' <cSuis-je de taillE~ a souff1ir toutes gen '?
.U .
co111111c10 eo
,
n 00 me11 t'iss1. me parole a ri p1endergl1, e d1re ehe non
. . . 0 clo,re eia rimasta la gene1osita
. d a.110 s b1gott1re. . , . d. . Die aff ektivisch eins(~tzende Frage << Que diroit-on)) leitet
s1 O''e'r E 1 bisogna\"a ven1re a r1me i e r1011 s1
'
dell an11no
. 10 r 0?

c ie s
t offetto offeriva la st1a ignor1a e t11,
. l . eine Reihe von erlebten Reden ein, die bezeichnender,,reise
. . e cl1e a q ues o in direkte Rede ausmnd n. Diese Steigerung i11 cler Art der
abba11dona1e' . t sse co1no Giannozzo. (II, 53.)
in ogni caso cl1e s1 po e ' Wiedergabe liebt besond rs Ariost (s. S. 128).
, . t re . J. 0 sais le mal q ue cela vot1s Die der Ellipse v rausgehende Pause kann aber aucl1
. de ,o tre ecr1 t1 . .
'roir sans cl1agr1n e"'tes encoro incommodee: vo1c1 das Zeicl1en sein zum ~bstieg in verebnenden Bericl1t:
. b. qtlO \ 'OllS 011 ~
fal. t
J. e "\"OlS
, ien at1tre cau so que votre mal meine; car
.
une lo11gue bouffee, et sans . ous i1e ,ous fatiguez }lo111t Rachele Cabib a\reva risposto cl1e ella e1a deci a a p1onw1ziare
i \ 1 oti soleru1i; ,e lla i1on irrlponeva nesst111a \1 iolenza n1or~~a
VOU ditCS quc }c temps est don~, V U' } 'ordinaire; d'ou vient

d u '"out '\'OUS ec1i '\rez mo111s Ci . r: 1).-dessus. (A rwI111e de


a 11 a s u a , )
,
o 1o i1 t a n1 o n a c an d o s i ; e 11 a i1 o i1 p .e i1 a a 1) i u,
v ,.. , \T s ,ous ta1sez ~ . , ne al mondo, i1e alle s t1e gioie f allaci; i)erf1 da o b~on.a
donc cette OJJ1n1atrete? . ou 35 ) - Ei11e affektiv1scl1e <11JottSse~ c h e f o s s e l a g e i1 t e , t t1 t t o c i o c h e er a a c ca du t o , e i a 11 1' i-
. 1680 z1t. S. 1 l de Can1bra1
Grignau, 31 1a~v. i h eh das Beispiel aus Raou t l'or m e d i ab i l o, e 11011 e1a pi u il caso di discutere la stta
de style direct ist deut ic. au ui soffri passion, - Por t.o 'ekts vocazione.
( Zlt. ~S 125): ccll jure D1eu,
q
>>
D" Umkehrung des SubJ
10 01attS (~iat1lcle

Se1ao, La 111a110 tagl1ata.
ti1enze 1912 331)
1j1'1

. ' , i t i l gar 1 so n . Jedwede ' 1

Die u ii a ~1 o . . Auergewlu1liches. . de l'nncien


(n'avroit il) ist ro~hts ]1 Fol1let (Petita synta~e ach sich. Ariost \'erlt in so cl1en l~llen oft sogar die Imperfekt-
gehende Ergnzung z~eht, nac 249) i1 'l Afrz. Inversion n f orm und ersetzt sie d eh das bericl1tende passato remoto:
F ran~a1~
. 2 . At1fl. Pa11s 1923.
1) . 116.
Die erlebte Rede. Ursprung der e1Iebten Rede.
105
]04
. d 1 5uo caso a1100 f avella, l\iit einer ga11zc11 Musterka:rte von Zeitformen:
l\f arf1sa. e pttgtlR. ,uol r111110

J d i ce o110 1a. col Tnrt n.ro; po1 o Ji , o 11 a J~lo iesp u11t al cJ1c\ alier
1

(~110 clo ceo li ost i t 1nult bei;


;.J ...
}lO COJ'llltlClO .
da l tt i ,. i / ll a , , o 1111 e :
l"' J'. o '. o c a t 'da. a l c 0 a 11 ' n l t.1 e . v o 1o a q tt 0 11 a p \11 c e o l i o n v i a. l ' an e 1
1 0 o l a c e i 11 tu r et o a 1t i es i
0
Ne P r "' 110 u 11 g i o :v 11 o , cl i f f e i i r e .
U 11 , o i a 11 o l 1 , , , . . q u o <- l o s o 11 c o s l ' a v e i't. R a i s j ;
' (Orlai1do ~..,t1rioso XXVII, 411).) e 1e l ' a in a cl e t 1 am ur ,
r 1 errschen der affelttivcn Syntax ist ein Re de 11.1 i v o 1t f a i o s u i1 sei g n tl 1;
.
- Das or 1
'Al tfra nzsiscl1en.
S lt f .. h t d
e en u r
1 nn-
er a tfranzsis h ,
e s ' o l e 11 e }) u e t 1t1 i a o i r
z~1chen d~:c abhngige Rede logisch folgerichtig durch. ~i: u 11 o c 11 o s e s a c e de v e i r: '
D1cl1_tcr c~ kann berhaupt wegfallen 2). Beispiel: ja ines 11'avra hume vivant..
J{ OJ11DktJOD . . O r l i i e cl i e s u rl t a. l e n t !
. , le ,Ti t totts l 1 sa11s l 1 1nua,
a11ne ' ., .. (id., Eliduc, 508-518.)
l\falloinet jure, les p1es n i portera ...
(Ht1011 cle Borcleaux, 5495- 5496.) Bei der gram1natiscl1en Lockerheit in der Art der Rede-
Oder sie l<ann erst im zweiten Gliede des Nebensatzes gestaltung ist daher. im Altfra1lzsiscben ein autonomes Auf-
treten der erlebten als Fortsetzung der indirekten Rede gar
auf l~ CllCTJ ! Lois la inanacent et osma1ent . nicI1t mglicl1, die Grenzen sin zu flieend. Il1re ganze Be-
Et dient, s'ele ne p~role, deutung erhlt sie von der spontanen U nbekmn1ertheit,
l\Iout se tenra anct11 po1 f ol~, mit der sie sich zwischen direkt , indirekter und ihrer knftigen
Q 'il feront cle li tel 1ne1vo1lle, Form hin und 11er be~egt . Zwar l1at man hier lind cla den Ein-
Q~'ainz ne fu feite sa p~r~ille druck, der \Terfasscr ahne etwas vom eigentmlicl1en tieferen
1
De nul cors de fame che1t1, e .. \Vesen des Stilmittels, das ih11n so leicht in die Feder fliet
cc Bien savons qt1e ' "OS estes v1 \ :"e . oder vom Munde geht:
(Cliges, 5966-5972.)
l\ilarie de France im <<Lai 1du Chievrefueil 83-85:
. entstandener ,,erlebter'' Rede fehlen deshalb (Die Knigin sieht den V'on Tristan gezeichneten 1-Iasel-
Be1sp1e1e s0 h
. d hat nur <<l'embarras du c 01x>>. stock, erkennt ihn und befiehlt anzuhalten:)
n1c}1t un I nd~aknt. (Futurum) nach dem Einfhrungsverb:
l\1it D l "a IV . les cl1evaliers ki la me11e11t,
L' abes meismes l 'en e~t at1 p1~ ales, cumanda tost a a1ester :
l\'Ie:rchi li prie pour sainte car1te, clescend1e vu lt e repose1.
Ne fera mais contre ses volontes ...
(l\foniage Guillaume. Ausg. Cloetta, Socitlttl Findet man aber danebe Beispiele "'ie das oben zitierte
des anx. textes fr., 1994-1996.) (Eliduc 508 518), so berzeu:g t man sich, 'vie '''enig das Be-
"'utsein stilistischer Zucht noch ausgebildet ist.
__ 1jt Konditionalis: Aus der abl1ngigen Rede lt sich demnach at1cl1 i1n Alt-
Al rei ala sa fille quo11e, . franzsischen die erlebte nict1t erklren 1). Die S) ntaktische 1

q
u'il li donast: il Ia p1end1e1t, Regelung der indirekten RedE~ hat im Ron1anischen dazu bei-
t la porte1ei t. getragen, die Bildung der e.rl ten zu er1eicl1tern, d. 11. sie hat
e11 sum le m Ull 6 158)
Les dous arnanz 15 - . sprachliche Verhltnisse gesc aff en, die der Aus})1eitung der
(Mai~ie de F1ance,
.,.XXIV 28. XXXVI, 81; -----
- l) S. auch XXV, 88; XXVIII, 9, 36; X ' ' . 1) Noch viel \venige1 l1at.\.irl eh in1 Del1t scl1e11, " To die abl111gige
XIJI, 55. "'2 Der petitn0gre-Stil gehrte also nn Re(le i1n Konjunktiv stel1t..
2) Foulet S. 271 ' ,
Altfranzsischen noch zur regulren Syntax.
Die erlebte Rede. Ursprung dl?r erlebten Rede.
107
106
.:a.... l I d f1' l rlicl1 ,,,a1t'11. ls i 1>1\111c~ aber kan1 t (Die ~l"ocl1t. :\1 ltltans l~ann ''or Liebesl\.t1n1mer nicht
er1e..u 11 . l 1 l ( ie
. t. lo. J1ori11 11i 11t i11 l \t,1t'l it c)111111e11 ; c.let\r\ sclilc1f c11):
k 1d1J t111_ tt1 ~ 11011 e1l \bt llt~de \111 l als solt l1c (lt1rcl1 l'in afe[11kt
1 011 l t1colo a ai t le,e1
,,C Cl' l~ ' st > r c e J~t, 111olt los c 11nl.onco a })las111e1
. \ ,) .,,ordiiiiia )11 clt~1 ti11('J\.t '11 l clc b 'J glt'l l1zc1t1ger Beri"l t
1. J ,, . 1 t.\, 1 t) l . l J .1b t . \, l ])e St)Jl lit CJti' estoi t t101) clu1s.
l'l' 'llllZl'iCllil(:'l l)( (.\}' SlC ) " ' ('VlC fast l'm
111io11a 1011 ~" '" ~ lU(~l'
.
( Octa' . 2852. Zit,, von (~. Leicll. Fest-
i1n \.1tfranzsischen) in der Sph'.\re. uHhrcl ten Berichts, in
scl11i t \ 7olo1. Hoiclelbe1g 1922. '. 110.)
d di~ fiotii~ cl })t~ 11see 111tl1l ' 1br1e1t. 1

111
i~ r i>iuiia fiage l"a1111 11\11 lse11, \ver das Entstehen Oder ei11 n1odcrn s Pe11ldant dazu:
1
de 1 lttlllta ieaJ~te e1I~lrt, rl i ?e1 erlebten Red~ als ,virklicll (Hera "rill im S<~l1laf \T ergessen suchen \"On ihrem I{un1mer):
koJl"'tjttiiJ,,es J~lcilt ~11t zt1~t1n? 11 gt: Il1rc be,\!ute stilknstle
Docl1 ,,ecle1 Scl1laf i1ocl1 Rt1l1e mocl1te11 il11 geli11ge 11
ri cli \ ei'''eit<ltiiig ist die Iiolgc. einer besonderen modernetl Das Dt1nkel ''Tat zu schi~arz, clas l(isse11 '''ar zu l1ei.
B '''ttt ~citi ,.koi1 tellatio11; als I~e1m. als .sprach~eelische Tat-
( 1)it,tole1 Ol)r1n1). ~1l1li11g 1,r, 31).)
at'll , lJc'taiicl si' scl1011 la11g' \ orl1c1'. Dieser wirkende Kein\
1

,,. t"in b ,,r ti t c i B e d e u tu 11 g s \\' a n d c l des 1 n d i }{ a t i ,~ s. Das <(estoit>> im altf1~anz sehen, das,, ''rar'' im neudeutschen
31
ei l ildikatj,r brzcic l1ncl gra111111n tiscl1-logisr 11 eine \virk- Beispiel 11abcn nicl1t cinc11 bsoluten, sondern nu1~ einen in-
liclle 'Iats<~clit'~ die in il11er lJ11111ilt~ll)nrlceit dargestellt v.'ird: tentionellen V..7ert. Die logi cl1 intellcktt1e11e u11d (lie affekti,r
p11antastiscl1c Spracl1tenden stoen in der gleichen For1n
] 111 i1ft\11g ''r tt r
cln. ,,, 01t,.
zusamn1en. Die Spannttn Z\, iscl1en beiclen Beclelttungen
1

Dio E1dt) hat l~t1g lg stnlt,.


''Tir m a c 11 t i1 oi11e sol111 11

lS
erzeugt die figurc de pe11see: In eine1n olljekti, e11 l~al1n1en 1

erschei11 t das piegelbild cin1e1 nur individt1ellen und relative11


J eut"cl1e bc1s '\tzt (la111111 I11clil~ati,, 111it. '' i1klicl1-
:-i Rcalit~it. I\.ci11 z,,,
ifel cla ''rir hier di rfor111 der erl bt 11
k it. for 111 J~ lle t l1t ab i dit, iglicl1keit t\11cl1 die 111ittel- Retle \ror u11s l1ab '11. cl1011 J[i:e1din ''ries at1f di s \T r\vi cl1ung
bai '\'ied 1 ab(~ i11cli,1 iduclle1 1tt'il' i11dilatj,ris 11 Z\l gc talte11. de1 G11111db cl ""Utung d ', 111dikati'r l1i11 fr ilicl1 ol1ne ""'ie i11
I i 1o111i i1i 11 '11 pracl1 n z. 1 . < 1 <:~bc11 cl l" nbl111gicrc11 l~ellc il11c111 igc11t111li l1e11 til 'ffj kt zt1 anal)' i 1 11. l~r l itet di\:l
di Joi111 d i \\i1Jli<~l1l'"t:~t 1 ). Es li\f1t :si 11 i1ocl1 '''eitcr gel1e11. e1lebte l{edl ( ,Sl~bst~111dig 11 1gt'stcll tc S~\tze i11 01atio obliqlta~ 1

er Iitdiktlti'' }{n1111 111itt 11 i11 cit.'1 13 1:icl1tfo1111, i11 dc1 kei11 <lcfinic1t t\r "i ) ''011 cli ~c11 13 \dc11t t111g '''a11l\('l 11er: , ,Die i11-
1 i1ifiil11u11 s'r ~b l~eclt~ ~111l{ii11ciigl, st1bj 'kti, e11 Wc1t 11nbe~1.
1

.. U 11cl i 11 abgo iocl111e11 Lt1t1te1l


u11d Z\''lll" J1a11deJt e'" i l1 labci i1icl1t u111 ')in Scl1'' a~1kc.~11 ~11
1
Di sicl1 sol t.~ 111 iibe1stii1zte11,
d Jnt rpr tation. sond rn d r sinn i "t klar und e1n~cu~!g
Iiat e1 soi11e11 Da11k ge t.otte1t
und ''"ird 'on einer leichten Stil11111vcrndcrung bcglc1tet). F i.i l' d i e g 1 o o , g r o E 111 !''
zllIll l i Jl i 1: Ei11e tel le att Datt(i t, (zi t,, ,ro.11 Ball~' Lt La.11g gc t la i . ufl.
109): - . i1 l t t1 l e1 i~a11 "? - Oui, .rio11. i ttr ~a ,,ie11t <l
d. 50, .. 458-59) Pa-:iis. - l tiait, t t1t fi r q11 (illi ,)11t d l aris. c b1a,~e l)r
l) r.J,J1. l""al 1)k, (Z~c;l11. f. f1z i11. t1. J.1it.
<lt ll l\10dt18 l.01' za 11 i11oi l a ... ,, Eti 1~11 l' g ll1t,, il11 l' \\ i1k\lt'\ 11a 11. z. au 1
1 1
d fi11i 1t ({ 1111 de11 l11cliltttti'' ll\l ll 111ii 1 ocl\1, aJ:-; J~ lt \1 11 tl ll ll g
:tOtt,}1c lfH ' l'\\' ll(i\ll) ) it lt ki:-t i11 i11<li1 kt \\ i if'f l l! llt l\
11tdr(iJ<lil1 rt l e1111zei l111l111Y, )\11 nl
i. llS n ' 11.
d J' J~ :\ 1 i i~ t . t\~ ll' ic\1( 'rl1c 111tl lll l lllt'l
.)
1
l fit11clo (l , l L l O) , 11iic 1t
J) l~i ll< <tJ)O lJ8St i.LJ1l111cl1tsf<>11)1: ( {]( }t( i111 1ngt (l(.;11 ittl'l'):
1
r1dik1 ti\ tittr )1at1
)\ 111a a tli J it'\ (l llft\,
f <>lg 11ul ll: <t i 1i 1 a1 la 1
, ): 1
l \ 0. n
111 J iJl ttt rj l'l)ll (.t" ('110 tl{) 1l B\101 a 1 ) 'lai 1 \11 l sa so
i t \ 0111 dj llllkt <l f. iJ' 111i t
Die erlebte Rede.
108 r Ursprung der erlebten Rede.
109
1
dikatj,1iscbei1 ~tze n1acl1tcn, " 'i r:. '''i1 gcs l1cn, ur. pr . unl1b des relati\' dr1 l11ciil<.ativs wol1l selten ber d" ,,,. d
I~rziihlcrs lC rV 1e erholu ncr
1

die selbstndiaen Urteile des (Schriftstelln u)nglich d \XT


:' . ~rs aus von Gedankc11 . o er il orten an.derer Personen 11 .
t B . . l inaus. Herd1n .o
Durcll den fle.i1gen Gebraucl1, .der 'ro11 dieser indil{ati'~sehen . ibt s. 57 ein gu es c1sp1c f1us Schnherrs ,, Sonn\''endtag'':
''7iede.rgabe frcn1der Gedanl\:cn gc111acl1t \\ t11~c1e, bis sie s hl'
1 g
licl1 die fr die mo dernc E rza ung )'p1sc 1e Darstellun f
~ 11l t 1 c ie Obl1olzer[i de1
b Gomei11dovo1steher]
S (wendet
sie1l iasch an
den zur~k~eb 10 honho1~ cMht1ste ) : Schustei ! Jetzt komin~t du
0
1

d E " 11
aeworden 1st, zt1 der er ~rza l er unn11 t lb gs orrn
te . ar in traditi one11er
~ . ain die Re1l1 ! "o e1 Jl"l ! a1sc l !
\Veise greift, wenn er das Nacl1s1nnen seiner Personen Schuste1
. , (erbost): Icl1 la' at1mir11it 11ortttilk 01n1nanc1.iox en 1
h d G d l aus
drcken "'111, 11at s1c .. 1~ run. ansc 1auung allmhlich ab. Ich bleib !
gescl1liffen. bz"' ,rollstancl1g vcr,,1scl1t, so da nunmehr - Jt111greithn1air (wte11d): Habe11 Sie gelirt H.e1r
1 ' . Bauern-
Standpunkte des gegen,vrtigen Sprachgefhls aus die ;om kommandant: de1 Scl1uste1 l)lei bt !
liehen indikativischen Stze gewhnlich, oder wenigs~ag
in einer !11enge von Fllen, keine selbstndigen Urteile ~ns Leicht schimmert dabei eine ironisierende Nuance d l1.
d:~
t t (S 59 0n urc
Herd1n z1 ier u. a. . . . ) aus "Die Familie Selicke'' ,, Holz
Erzhlers, sondern be,vute Ausdrcke von Gedanken
Personen der Erzl1lung sind. Es ist natrlicl1 diese Erweiterung und Schlaf: (Frau ~el1cke schimpft ber ihren ~Iann):
clcs Gebrauches und damit aucl1 der Bedeutung des Indikativs So ein Mann! Nicht oi11 bichen Rcksicht! _ u d 11
' i . n er wi
die zu der gegen\vrtigen Lage gefhrt hat, da in den in Red; nun n geb1 deter Mann sein 1 . . . Nein, wie das bei uns noch
stei1en(len Darstellungen fremder Gedanken der ursprngliche w~rde~ s~ll? . . . . Und an allen bin ich schuld 1 Ich ver.
zieh die K1ntler 1 Ich ver ach 1 s s i g e die Wirtschaft 1
J{onjunl{tiv \Vrde +Infinitiv sonstigen Indil{ativen vollkommen
Alles geht auf mich t
parallel steht 1). " Herdin widmet clen Beispielen mit irrealen
Indikat.i\1 f armen seinen ganzen zweiten Abschnitt. Er ber- Aus der franzsischen und italienischen Umgangssprache: 1)
scl1reibt ihn ,,Stilistische Untersuchung ber die An,,rendung
(Eine Tochter, auf die l\Ieinung anderer anspielend):
des Berichtes'' und unterscheidet darin die folgenden Ver-
'''endungsarten: Gedrngte Referate m11dlicher oder schrift- J'ai les che'\peux coupes; le~; rohes courtes, je danse: je s u i s
licher Ausfhrungen; in der Umgangssprache ge"hnlicl1e une cocotte t
' '1iederholungen ,on Worten anderer Personen; ironischer
- (Jemand hat uns verleu1ndet):
Bericht; nai, -dramatischer Bericl1 t; Bericl1 t ber sinnliche
1

oder durch die Phantasie vermittelte \Vahrnehmungen; Be- Certo, ab b i am o tutti i difetti t
richt ber Ergebnisse von Untersuchungen. Uns interessieren Ersichtlicl1 wird auch hi r, wie der literarische Stil sich
l1ier besonders zwei: die Beispiele aus der Umgangss1)rache aus volkstmlichen Quellen s eist. Die erlebte Rede 11at sich
und der ironische Bericht. in ihrer Entwicklung immer mehr von der Umgangssprache
J)ie Urform der erlebten Rede ist aus dem v.olkstmlichen entfernt (und gerade ihre Fn gkeit zur ironischen Bedeutung
Spracl1gebrauch er"achsen. Das 11at aucl1 Thibaudet erkannt: haben moderne Schriftsteller~ - Pirandello u. a. sich
eile style indirect libre, sagt er, que les grammairiens n'ont f~st allzusehr zunutze gemacP.1t), doch kann sie ihre Heimat
pas daignC incorporer a la langue, teile qu'ils l'amenent il Ja nicht leugnen, denn sie wirkt vor allem durch das, '\\ as in ihr 1

conscience claire, a certainement so11 origine dans la langue 3 ? listigem Einverstndnis mit dem Hrer (Leser) steckt: und
parlee. Avant de devenir une f orn1e grammaticale, il est une .dies war zunchst eine Feinh<!it mndlicher Rede.
intonation 2).>> In der gesprocl1enen Sp1ache geht die Verwen- Einige Beispiele des irrealen Indikativs aus den drei Lite-
3 raturen:
1) zit. S. 44-45. Auch Bally schreibt brigens ( G. R. M. IV, 60 ),
n~chdei~ eJ ein Beispiel mit gespiegelten Imperfekten zitiert hat,
(liese seie11 gleicl1er Natur mit clenjenigen clor e1lebten Rocle. 1) Marg. Lips gibt S. 81 83 einige franzsische Beispiele.
2 ) G11 sta,1 e Flaul)ert. zit.. 1 28<).
Die erlebte Rede. Ursprung der erlebten Rede.
110 111

Deutsch: Arno Fiolz, 1~11antasus 91:


ottfrieds \ron Strabu1g l>erl1n1ter Protest gegen die Dei 1\{ond })litzt durc~l1 die Fenstersclleibeii
G
Gottesurteile: uins clu11kle Dach,,ork pfeift der '\7iiid '
dri ,,a1t "~ol goff011 breret uncl N acl1 lJa1s Liosc}1en liegt im Sterb:11
und al der '' erl t be\\ ro1et,
1 1 und ihre l\1t1tter "rei t sich blind.
daz der ,ril t.t1ge11 t,}1af te J{:iist Das Haar gelJleicl1t 1'on tausend Soigen
,,.i
11tscl1affe11 also ei11 er1nel ist:
irn d11ne11 Klei<.lche1 vo11 l{attun '
er f iie get u11de s t1oc.he t an, erwartet sehnlicl1 sie len Morgen, '
d man'z an i11 gest1ocl1e11 kan, der Apot.l1eke1 will icht ])orgen,
als gef i.iege und alse wol, cle1 Dokt101 hat .zuv el zu tun' !
als er '\"011 allem iehte so 1.
er~ s t allen herze11 bereit, Franzsisch :
ze durnhte un(l ze t1geheit. Thomas, Tristan 1309 - 1313 :
ist ez ernest, ist ez spil, sie mit l{aherdin betrogen
{Brengvein 'virft Y solt
er ist ie, swie so man wil.
(Tristan. At1sg. Bechstein. 15 737-15 74.8.) zu haben:)
Deus ! tan t le vus o:i 1oer,
Gottl1elf, Leiden und Freuden eines Schulmeisters, I. Bd. Pur f ere le moi ena er!
s. 82: U n c n e f u d 11 u cl e s u n b a 1 i1 a g e ;
Weiin da.im meine Schuhe, wie natrlicl1, zue1st gebrocl1en De s u n p r i s, de s u n "~ a s a 1a g e :
"are11 , so. war icl1 der unerchanntest Hung, der nichts kru16 Quel chevaler ,,us 1 fei'.stes t) !
als d iire1nache. Corneille, CEdipe III, 5:
(Auch hier wieder der fr Gotthelf so bezeichnende ber-
(Der Dichter protestiert. gegen die f atalistiscl1e '''eltauf-
gang in die }{onj unktivische Form!) fassung, insbesondere gegen die jansenistiscl1e Dolttrine der
Immermann, Tulifntchen II, 4: grace>>) :
(Der Riese Schlagadodro plappert die ihm von der Lehr- Quoi ! la. i1ecessite cles vertus et des ' ices . . .
1

meisterin Balsamine eingetrachterte Lektion nach:) Qu' on massacre des 1~ois, qu' on brise les autels,
... es le bat C' est la faute des d1leux et no11 pas des mortels:
De toute la 'rertu s la te11e epandtlO
Ein allmcht'ger Gott im Himmel,
Tot1t le 1)1ix a ces d eux, toute la gloi10 ost dt1e:
Sterben wir, ist (lie Gescl1ichte
lls agissent en no quand nous pe11so11s agi1.
Nicht so mir nichts, dir nichts aus;
A101s qu'on delibe e, 011 ne fait. c1t1'obeir;
Nein, dann kommt das ew'ge Leben,
Et notro volonte n' .ime, l1ait., cl1ercl1e evite,
Und der Mensch }1at freien Willen.
Qt1e sui'\Tant que d'~~n haut. lem bras la l'recipite !
" 1enn ich frage: Wem'/ dann setz' ich
D'un tel a'retgleme11t daignez n1e dispe11sor.
Mir, und frag' ich: Wen? dann ziemt es
Mich zu sagen; und die Erde
Gleicht 'ner alten Pomeranze. -
1) Vgl. dazu al1s dem Neufranzsisc11en: 1Depuis deux ans
Gottfried Keller, Der grne Heinrich. Urfassung (Ausg~ tante Varvara 110 cessait d'E~xalter le docteur da11s les longues
conversations qu'olle avait. ,,ec moi. C' etait un surho~m~?
Maync) S. 269: Da.ns la liste des dix-huit. an nts qu'elle avait eus, il appa.ra ~ait
1
Meine Malerei wurde 11un in der Stube bei Licht besehen, Uilique. Les a\1tres 6taient les prophetos do ce 11ouveau messie.
die Magd schlug die Hnde ber dem J{opf zusammen und hatte. (Cl. Anet, A1iane, jeu11c filla russe. Paris 1924. S. 189.)
11och nie etwas hnliches erblickt.
112 Die erlebte Rede. Ursprun r d~r erlebten Rede. 113

Boileau, Art poetil1ue I: die Inclikativfor111 der indirekten Rede zu


beigetragen,
U11 flatteur aussitt cl1e1cl1e a
se re'cr1e1
daZU 1
Chaque '\. .ors qu'il 011tend le fait extasier sttze~ )hclles JJicht aber wirft der Bedeutungswandel des
Tout es t cl1a1n1ant, di \ ' i11. attcttn mot .
1 Ei~ f die Natu1~ cler z,.;itformen in der erlebten Rede.
. ne e blesso
Jndikati~~ au hat Bally uc d Lorck Gelegenheit zu einen1 pol e-
Paul l\'Iorand, Lewis et Ire11e. Paris 1924. S .
f . . . 1 . . 158: p~s pro S~~uchen gege en. Fr Bally (s. auch Marg. Lips
U no 01s, v01s 1n111u1t, i ava1t fait l' obscmite t ... . mischen . ~die Zcitforme der erlebten Rede aus der indirekten
lointai11e, separee do lttl l)&l' la mer et cependant de revait d'elle S. 59f.) sin haben also k ine valeur autonome; docl1 ist die
. .' ans sa eh '
(e l le eta1 t dans se~ br as, i l la prenai t . f arnbre hertragen,
. . l' Sl 01t q ,. u rt gung ein konventionelles, kein unverletzliches Gesetz,
s e 1 1 a 1 t s e s s e 1 n s u 11 c o n t r e 1' au t r e) qua d 1 u il be ra d F t
rete11t1 t.
. C ' n a son .
e f ut comrne tt11 cottp cle pistolet tire 8 ous 1,ore1ll~ ~erie
. d. erlebten Reden inl Praesens t1n im u ururr1 ze1ge11.
r. wie iebestreitet clie Tran:spos1t1on
l Z t f h h
c er e1 en, ur 1 n a e 11 b
k
L.orcEigen''"ert, . d 1 . t .
Italienisch : mit Attr~tkt1on un 1omonyn11e syn ax1q ue
Aristo, Satire V, 91: ~:i er nichts anzufangen. Wiederum stoen deskripti'~
(der Dichter spricht von der blinden Liebe des Verliebten): und genetische Sprachbetrachtung hart und funlcensprhend
zusammen. 'Vo sollen \\1 i1~ die Wahrl1eit suchen? Im Gru11de
Og1tl ,rirtude e in lei, s'ella ti piace.
haben wohl beide Recl1t. Aus ihrer Auseinandersetzung gel1t
Goldoni, La Loeandiera III, 18: klar 11ervor, da sie 'v il sie eben von verschiedenen Stancl-
(l\iirandolina ironisiert den Frauenha des Cavaliere di punkten herkommen em Worte ccvaleur autonome>> ei11en
Ripafratta): verschiedenen Sinn unter chieben. Fr Ball)r hat es nur f1
Oh, il signor Cavali01~e non s'in11amo1a. Conosce l'a 1te
die realen, absoluten Ind: ative Geltung, f1~ I""'orck aucl1 f\i1
Sa la fur be1'ia delle donne; alle parole non c i e de; delle lacrime non die relativen, d. h. Lorck scl1reibt nicht nur den1 logiscl1 tat-
si fida; degli svenimenti poi se 11e ride.n schlichen, sonder11 aucl1 dem subjektiven Erlebnis'''erte, dcr11
Spiegelbilde, in der bert1ragung durcl1 die Spracl1e 'rolle Auto-
D' Azeglio, 1 miei ricordi. Cap. XXV: nomie zu 2). Nun leugnet freilich Bally die affektiviscl1e Ttig-
(In der Campagna Romana kann, nach der Auffassung
des Volkes, ein Bandit nocl1 so viele Snden und rYiissetaten 1) Ist die Ge~Tol111l1eit las moderno11 ~1a11zsiscl1 ol1ne Rck-
begehen, von allen wird er freigesprochen, wenn er nur irgend
s icht alrl die Wirklicl1kei oder Unwirklicl1keit de~ Godachto11
einer l\iadonna ergeben ist und hie und da eine Kerze stiftet): -Oder ({esagten 11acl1 clo11 n cht ve1nei11ten V c1be11 cles Sage11s t111tl
Con queste precauzioni non c ' ~ esempio ehe la faooenda Denkens de11_ I~dika~iv, ach den '\'er11ei11te11 cle11 l(onjt111ktiv
zu. setze11, w11kl1cl1 e1110 , anz t1e1licl1e l~egel'', "Tie E. Lercl1
finisca male.
(Di_e Bedet1tu11g der f ianzlsischen Mo<li. Lei1)zig 1919. ~ . 29}
Ferdinando Martini, A. Pieriposa. Milano 1923. S. 29: me111t?
. : F re11ich f.indet sich logischer
ein . .
\i\7 1der~1)rucl1 i11 den tz ;1
tutte. di lui 11 cro1. t qu' elle es t n1orten (111 . \\7al1rl101t
. 1:t . . lolJer1d1g)
sie . tmcl <til
Se alcun ehe di spiacevole accadeva, sempr~ . Jli

era la. colpa. Se la. malattia. dell' inchiostro colp1va itea:~~o,;


ne c101t pas qu i11i:>rte)) (i11 Wi1klicl1keit
. , e 11 e so1t . ist sie es jedo 11).
Der Grt1nd die "'e R
. b d t . se il prezzo delle cas a.g <ii .d ti r egel 1 t aber docl1 "Tol1l die Beto11ung des i11-
colpa sua ehe non c1 a ve v a a a o' ' di fatto a. ternpo: d VI ue1len S~,a11cl1)t111ktes: der Modus '''i1d sul)jekti\r vo1n Sp1ecl1e11-
vendute diminuiva., colpa. sua ehe non se n era 1 s sua ehe non en atis \)est11111nt l
se il prezzo dell'avena giti. venduta c~esceva, eo pa
unkt' . ac l e11 verne111te11 Ve1be11 diiickt der l{o11-
.J ,zugttnst e11 cler sprecl1e11de11 Person) don Kontrast
.zweie1vM(1n1mer
.
aveva saputo aspettare il momento buono. . 2r e111t1nge11 al1S.
. . F e des Indikativs
Sollte sich nicht vielleiclit auch die rag. len Bericht Mitte~" : nun ~ueh soine1 Aufsatz praeho als l\'.t:ediu1n und aln
8
in1 zwe1te11 Jah1b cl1 fr Pl1ilologio 175f B ll
geroch ter wird. . . , wo e1 y
l ssen? Je en
imperfekt in Beziehung bringen a G tl 11 tb er p
' robJeme der Rede arstellu11g. 8
Die erlebte Rede. Urspru11g der erlebten Rede.
l 14 115
{eit des j)}
1a 11 tasieelementes absolut
. nicl1t, run1t ihm .
v1clm h . tsforn1 i11re l11dikati, e sind darum \\'enige
1
.
] r1c1l ' . d. rl" . r maSSl\' E'
in seinen ntersuchungen den . 've1teslen
. . Platz . ein. Seine . The r onstrat1on ieser atsache bietet die Anal . . ine
rn
Deserern .
relativen
l d'k .
n
og1e zur eine
m
,. clcr be1tragung d er Zeiten ist e1nerse1ts der gram . ese un M d
1 at1\ ,erwanclten Stilph''
R 1
1

anomen. zur
00 . . . d S b' mat1sch
Ausdruck der Re l at1v1s1erung un , u JCktivisierung d e Verv.'endung. des
. o us .. ea is der
ff k . \7 ergangenheit an
Stelle
dikativs und enthlt andererseits den vom statisch eBs . In. . des Irrealis, einer popu1aren a e tischen Permutation 1):
H. en l1ck
)urilct aus ,roJlbrrec11t1gten i11\\e1s auf cl1e Identitt d .... Er stieg zum Orl{llS, ~e n sie il1n 11icllt liielt.
Jf orinen j der roman1sc h d k er Zeit
11 . en
. s in 11e
. ten und erlebt R
en ede - (Kleist, Penthesilea 1.)
die eine Beeinflussung im inne einer syntal{tischen p '
h i h d 1 t L aralle Sans la ba11ette de cui1, ll a v ai t le cra110 feilclu.
lisierung ,,ahrsc ein ic "er en a . orck kann die erw .t
(Zola Ge1min.al. Paris. C'harpentiei 1916. ~. 37 .)
in a1,1
1
1 cl ua 1s1erte
B d t d I d k t'
e eu ung es n 1 a ivs (die, wie i F ' ei erte
d 1
des 1~ 011 it1ona is, sogar 1re
y d kt t 11
ma er1e e Eroberunge m all . . . se io i 11 ca p p a , , a in codesto legame di moglie e figli Ie
J(oste11 clcs . I~onjunktivs macht . )) nicht verkennen ' mnocahuf
1
te ~1use pe1 me ce1tamente eraDL ite. (Alfie1i, ' 7ita III, 7.) '
a})er aucl1 in der Be~'ertung einer Sprachkonstruktion d
.Eine nur .'1 or~estellte Tatsache oder Handlu11g ,,,ird gram-
Individuum auf . den Thron erheben. k und dessen Erlebnis s ahs
lC n1at1sch als w1rkl1cl1 vorgef all.en gesetzt. Die '' er\''andtschaft
c}1 grammatisch autonom ausw1r en lassen. Mit Bally ka
nian sagen, da die Zeitformen der erlebten Rede keine Selbst:~
311 mit dem relativen Indil{ativ pringt in die Augen. Dieses in
der volkstmlichen Sprache beliebte und von dort auch in
cligkeit l1aben, weil sie, was sie sincl, nur in Funktion einer primren
?ie L~teratursprache ein~ed ngene Imperfekt de conatun2)
Si1111setzung sind, und Lorck kann man zugestehen, da sie, wenn
ist, \v1e Voler bemerkt, im JDeutschen verhltnismig selten
aucl1 kein grammatisches, so doch ein spracl1seelisches Eigenleben
und wirkt daher als Redefigutr stilistiscl1 sehr sta1]{ i1n Fran-
besitzen. In der Be"Tertung der inneren Sprachform treffen zsischen (und Italienischen) i:s t es aber, weil hufig, ausdrucks-
. icl1 })cide Forscher. Eine der indirekten Rede gegenber ver-
scl1wach. ,,Das deutsche Prte:ritum ist flexi\ isch und funktionell
1

tiefte Intensitt }{ann man z"ar den Zeitformen der erlebten etwas v-~esentlich anderes und steht dem Plusquamperfekt
Rede nicht absprechen. In ihrem Indikativ wirkt die figure bz\, Konditional viel ''renige1~ nahe als das roma11ische Imper-
7

de pensec mit, absolute und relative Bedeutung vereinigen fekt, in dem sich von jeher modales und temporales Denken
sicl1 i11 il1nen zum Stileffekt, Bericht und Aussage werden berhrt haben 3)." Im deu 'sehen Prteritum flieen zudem
gleichsan1 zu einer hheren Einheit verbunden. Die abhngige der Imperfekt- und der Defini Denkakt zusamn1en, und es ''irkt
Rede entbel1rt der Illusionswirku11g der reinen (erlebten) Be- auch dadt1rcl1 in der Irrealis-S zung empl1atiscl1er. Die Pa1allele
- z11r indirel~ten und erlebten ede liegt auf de1 Hand: der In-
1) , . J:Cerd in S. 44 - 4 6 ; !Ienni kon Zoi tschr. des Allg. Dout~
sehen Sprachvereins 1919, Sp. 197 - 199; \Valzel, Zschr. fiir
T1itt (11a.cl1 Jordan. Zsctb1. f1 rom. Pl1il. 42, 322f.) schon
BcJ1erfreunde 1924. S. 20. Im Deutschon ersetzt oft sollte + . 1)

~lll ;1)tlatein auf, im sch1iftstellerischen Stil i11 de1 as)1111metriscJ1e11,


1 nfinitiv den Konditionalis: Goet.he, \Vilhelm l\feisters Lehrj~~iro 1 ~ ' 10lkstmlic11e11 in der . )7mtaetrischen Form. Ist aber wirklicli
, . 87: {Vi7ilhehn sieht eine d11nkle Erscheinung vor
. t
~Iariannons T~ir):
nd nacl1e1l te, die Permutatio11 , i1u1 ei11e Etegleiterscheinu11g cler allerorts im
. . E1 stu11c u11d IJlinzte, u11d eh e er sich ern1ann e u
1

> Bec1i~gungssat,ze anget1offenen


,, Symmetrie"? (id. 331). _
'var das Phantom ,rerschwunden. \l\T o hin so 11 te er fihm f oJgoii. 818
genon11no11. ) Allcl1 a11llere Zeitfo11ne l k1111e11 i1real sei11: u'rot le Jl
,~, e J c 11 e S tra e h a t t e cl c n 1\1 e i1 s.c h e.n~ 1 oder au oi1 1, aura1.t-il o11 t a dolo1 torne - Ge11tilz o n sire se '1os i1el secorez. Como11-
1 1 . ~ent. Louis l 401- ' s'il' sort, il est mort. Rac~ne,
1 lle '
,;1111
. es ei11or war?'' Fra11z.: . Ou lc Slll\ ra v-
1 . lt gen do11 sc t 1101 1402. " ais
su1 \ Ti ? - Ode1 wollte +Inf. 1r1 clen U 11t01 un
. ia Fel1le1 o11t doc Jtt.:
Ba3a.zet ' 7, 3. I1n Italienisch n scheint die Form noch hufiger
\ 1orzuko . . . 1 1 1 aen Spracl1en
Al Rge,,a11derto11 S. 299- 300: ,;Er sal1 seinen grorte. . mmen als in1 ]'1'anzs1s llen. Be1sp1e o atis :>e
d . \7o1b1eche11 ,1e1
'T
er . al~ . icl1 i11 de1n erdacl1 te, er sein G0 Id nicl1t, a11-
3
g, Franz. tudien '7 , 206- 209, ' 711, 64 - n7
be1 \718111 u

\Vie \\oll te er seine Eltern berreden, da er das


1 5 pare!l ts . ) pracl1pl1ilosopl1ie ~ . 1 1.
gegriffen?" I<ranz.: Comment persuo..deraJt,-i se
ber die Veru.'endungsges'dzichte der erlebten Rede.
Die erlebte Rede. 117
116
diJ{ati,, de1 erlebt,e n Rede ist b d utt111gsscl1\\'er , 1.1 .
as
r1101 n ,
der .
,r crf
r
asser des
.
'J"ri!>ta
..
n, .
nalie ,
Cllre t
s ie11 a})er steht
'' e
1
n 11111 . selbst. i111 \\ ege, se111 kunstler1sches \\1esen d .
z,,, i E~ l 111e11te (Ber1c
lit t111cl
1
tl sage) t!itia sind
' 1 sie1l
. d niclit ,1011 }{OJ1grt1e11t., llll(l '\\ enn man })ei .1
1
un sein Stil
Die 'rerscl1iedc11c Natu1 de deutscl1c; Imp f s1n . . I ln1 aucl1 auf
' er ckts ..au erlich kor1t 3
ktc 13e1sp1e 1c erl1ebter Rede stt s f l lt d'
d r det1tscl1e11 erlebten Rede aucl1 eine festere, stre ~Ll>t . . ' o el 1esen
rarischcre Physiognon1ic als sie der romanischen ei ngere, hte. cloCh ein ,v1rk 11 (~}1 e1Jc}). ler Gel11 lt. Das gilt a ucl1 f ur 1,1\ 1ar1e . de

knnte versucht sein, der romanischen erlebten Rede ;nc~. Iv!au


nce. In de11 J.Ja1s l<an11 in n gegen seclizig Pa"Jlc'' ..
za11 i en,
Fra .1 ',

}<ein einziger aber ul>e1 zeugt v 11 ~nd ganz als erlebte Wieder-
konjunktionslose gleichzusetzen, so wie sie etw ie ~utschc
gabe. Willi. I-Ie.rtz 11t1 ~ clenn a eh in seinem ,,Spielmannsbucli''
hn schriftstell rischen Stil ausgebildet hat. In ihrer a ot~he\f
\'7irkung gehen sie sicher nicht \Veit auseinande:~ggestiven
die l\'Iehrzahl n1cl1t m1 t erleb er, sondern mit dircktei' ( 0
. a kt ) f:.> 1 .. b
altcll mit in . ire e~ "e~ c u ersetzt ). Der Cl'le.bten Rede , iel
1 ein1oe
ist die deutsche konjunktionslose Rede ganz volk t D~ch
1

nl1e1. a.ls die. l<.on1unk.t1onslo~~~~n indire~ten Beispiele stehen,


was bei der erlebten Rede, \vie \Vir sahen, nur in se~run~hch,
wie wir im vorigen ~ap1tel at1s1:ul1rten, die Berichte rnit irrealen
scl1rnl~ten1 l\Iae gilt. Das Deutsche besitzt demnach .einge-
dln ~er
Indikativen. Von ihnen aus \l. ar die Umsetzun,o in mod
1

Rededarstellu11g eine grere .Variationsmglichkeit u . b d' ) S b erne


. . ' n eine (\\'eltanschau1ic11 e ingte t:tldynamik leicl1t inglich d
Abnutzu11g d er erl eb ten F orm ist in ihm 'veniger zu bef h' S d 1
da sie ke1ne on erange egenl1eit der romanischen Sprachen ' un
. d . h L' rc . . en
a 1s in en ron1an1sc en iteraturen. sind, so mu man das Auft~uchen der mode1nen Form der
erlebten Rede auch nicht au den Einflu clcr franzsiscl1en
Literatur zurckzufl1ren, we n auch nicht geleugnet "rerden
}{a11n, cla in der literarische Einbrgerung der erlebten }{ede
3. Kapitel. das Beispiel Flat1be1ts und de franzsischen Realisten '''irksam

ber die Verwendungsgeschichte de1 erlebten Rede. Nach den 1-i eststellungen l\1arg. Lips' bcstcl1en Z\\'jschen den
einzelnen Schriftstellern betrc~htliche Unterscl1iede in der ''er-
ber die Geschichte der erlebte11Rcde in der f ranzsisclien
,,endung der erlebten Rede ~1ls Gedanken,viederaabe ltncl als
Literatur l1andeln Gertr. Lerch und l\1a1g. Lips. \Vir begniigcn
Reproduktion gesprochener Worte. Voltaire, Dide;ot, Constant,
u11s hier, einige ergnzende Bc1ncrkungen beizufgen. !vlerimee, Stendhal, Balzac, ~Dumas pere u. a. })enutzen sie
'Vohl nichts charakterisiert den tiefen Unterschied Z\vischen
vielfach aucl1 fr '''irklicl1e Au ~sagen ), "'lirend sie bei Chateat1-
1 2

der altfranzsischen und der modernen erlebten Rede besser


als die Tatsache, da sie im Altfranzsischen fast ganz nur der -
Wiedergabe wirklicher Aussagen dient. Der Blick ins Inn?.re 1) E1lcbt . gibt e1 F1ais11 329-332 u11(l l~liclt1e 473-476
der Figur ist noch nicht frei, aufsteigende Gedanken einer han- '''ieder. - A11cle1s ve1ful11 Pa li11 Paris in soi11e11 IJe1setz\111gen
aus dem Alt,f1a11zsiscl1en: Les Ro1nans de la Tal)le R.oncle n1is en
delnden Person '\Verden noch nicht ,,erlebt''. Einige scl1chterne
llO\l\"ea11 la11gage. Pa1is 1872. Im La11celot du Lac (III. Bd.)
''ersuche finden sich wohl, doch hat man das Gefhl, da der z. B. ist die e1lobto Rede gar r1icl1t selte11. 1\la11 ,.,.gl. u. a. . 13J
Dichter noch zu "'enig von seinen Gestalten gelst ist (oder 14 , 93! 94, 128. Die ro111anisclte erlebte Rede fliet ebe11 leicl1ter
die Gestalten von ihm), um ihr Seelenleben in erlebter Brechun~ aus (}er Fede1 als clie ciet1tsche.
darzustellen. Einer Art Doppelsicht kommt vielleicht am ehesten 2 ) ll1nen cli.i1fte at1cl1 A11<l1e Chenie1 z'l1gezl1lt ,,. rden. In
seinen Elegie11 a11 ~a1nille stel1e11 die ' 7erso:
. h 11
Jndikat,iv
i) Liefe sich nicht daraus do1 Scl1lu z1e e , im . 11k 011 ! '"llS lle $0,\"0Z f) s jt1sqt1' Oll \Tfl, SOll 0lll})i1e.
leiser konJ u 11

der 1~oma11ischen indirekten Recle schw11 ge ein


1
t tt <los Si j'ai 10116 <lt)S J(et1x, u11e bouch0, t111 sou1rie;
. . .
t1,11sche1' U11terto11 in1 t?
o 11
ie vo css1)rac
hl.1cl1e Tendenz s a
dikativ Zll Ou , si })l'CS cl'ttno bc~ll assis ert 11n ie1)as,
Konjunktivos in Nobenstzon n1ehr und mehr d~n Sln7) sprche Noa lev1es en. iia11t t)l1 111u1m111e tout l)as,
setze11 (s. Lerch, Die Bedeutung der franz. l\ioch. '
nicllt dagoge11.


Die erlebte Rede. Uber die Verwen ungsgeschichte der erlebten Rede.
118 119
n11d l\in1c de Stacl~ \ r
J-Iugo, igny
N d.
o icr mel1r i1ur d . ngeri dient1 ). lnt ih1 hat sicl1 das Deut 1 .
J)fiel ' , n (iedanl{en <l1e11t. ( ft l . c1 }) ;\ueru ff 2) d sc 1e eine A t
o auc 1 in der inittell) ar bte f{cde gescha en , as Ankndigungsverb k . .r
st c11 ung 10 . G d . arcn 1 t er!e . dieser fehlen. ann in ihr
pretation durch den D1cl~ter). anken sind erlebter 1 n er.
"1e beline Arbc11. . ul)er
.. d.ie Gescl11cl1te
.
.0ll o}lllC z"cife] gefiig1gct" als \\Tortl~, den11 illre Sp. ?kar a der erlebte R .
naJ1 a .
nrissc sind iri clas F1111 11111 11111 ~ren 1escheliens ci
G inchl1ch
en
E n ede i1n
tsclieii stel1t le1 er i1mmer nocl1 aus. Beliagllel abt ..
Ur . .. i p ngctaucl t De.up1ele aus dcn1 Alt- und l\1ittell1ochdeu tschen uo1 d fe.1n1ge
sie Iasscxl sicll Ieicl1ter in vc1g10 crnc er rojektion erf 1 , eis . . n indet
das scharfc sch\\irrcnd' ,,, ort. J)ic lyrischeren Tem assen als :B. . .-n 17. Jal1rl1. bc1 G ") ph1us und Grimmclsl1auscn H d'
1

1 l d' pcrarncnt sie 111 d . h . . er in


bcclienen sich denn auc ll \ orzug lC 1 leses Mittels. n
1
c nstatiert sie in en rosa1sc en Scl1r1ften \\Tielands D 1
l . b '' . oc l
. l l A ie erlebt k0
Rede als V\'icdergabe d1a og1sc 1er ussagen setzt eine .. e kornrnt si~ auc 1. im ,, ero~ vor. Zum l3cispiel \'II, 50:
l t k t h groer
episclic J{iil1le, ein ,~crme tr es r1 isc es Bewutsein e (Amande 1st allein auf dem oden Inselstrande und er\\"artet
. . l 1 . h voraus
sie ist ir1tellcktuellcr, iron1sc 1er, rea ist1sc er. Es ist bez . h , angstvoll ihren Gatten) :
. l b R e1c nenct
fr Lafontaine, da er die er e te ede besonders in diesem s Sie sinkt ain Ufe1 hi11 und lecl1zt 111it d110111 Gau111611
1 f l
gebiaucJit. Die a t ranzos1sc ie ,,er c e Wiedergabe vo A1 bt '' \ inne
d G d 1 n us Voro Hunge1 a11go11agt, \on heiem Du1st geqult
sprchen 1st aus iesem run c auc 1 mit der modernen \V . An diese1n ,vilden Ort, wo ihr's an Allem fe1 1lt '
1 t h ht enig

''el"\'1andt. In 11r spur man noc n1c s vom darstelleriscl '\Tie angst,roll ist ihr I,.,oos! 'Vo mag ih1' HUo 11 suiileri'?
Abstand des Dichters, ihr fehlt das Bewutsein der sprachlic~~~

'V e n n i 11 n o i n U n f a l 1l traf ? V i o 11 e i c 11 t e i 11 reie 11 d Ti e 1. 1
0 })j cl{ Li \ ier11ng.
1 Es nur zu denken: raubt den Rest ' ro11 l"'ebe11 ihr.
Ist die deutsche erlebte l~ede wol1l vor\viegend (ledanl{en-
rep1oduktion? Marg. Lips, auf Angaben Hcrdins fuend III, 4f> .4g gibt clie Al e den Traun1 l{ezias in erlebter Red
sc11cint dies anzunehmen und sieht in dieser Tatsache einet~ wieder. Vgl. ebenfalls I , 57; VII, 69; VIII, 63; XI, 16; XII, 4.
Beweis dafr, da sie auch 11ier aus einer Verwecl1selung des Goethe gebraucht sie in der ~pteren bc1arbcituna des
sprechenden Subjektes hervorgegangen sein mu ). Nun harrt 1 Werther" 3) und, \Vie die, S. 114 Anm. 1 zitierten Beispiele z~igen,
auch im ,,,Vilhelm 1.VIc~ister'' und in den ,,Unterhaltungen
aber cliese Feststellung zunchst der Besttigung durcl1 aus-
deutscher Ausgewanderten''. Mittelbare erlebte Rede ,rer,, endet 1

gebreitetere Untersuchungen; in der neuen deutscl1en Romar1-


Schiller in der 9. und 110. Stroph~ der ,,l(ranicl1e des Ib) ku-';, 1

literatur ist jedenfalls das Verhltnis ausgeglichener. Der Grund


'vo er die Gedanken de:s 'roll{.es interpretiert:
der Differenz? Das Deutscl1e besitzt eben noch die konj unl{tions-
lose indirekte Rede, die hauptschlich der Wiedergabe von Docl1 " ro clie Spur, die at1s tle1 l\le11ge,
Dei Vll~er f t1tendem Oedr1ige,
Elle a tout vu. Bie11tt c1is, reprochos, injttres. Gelocket vo11 der Spiele Prac}1t,
Un mot, Ul1 gaste, Ull rien, tou t etai t un par jure. De11 schwarz 11. Tte1' ken11t.licl1 n1acl1t.?
, C 11 a c t1 n p o ur c et t e b e l l e a v a i t v u m es egar d s. ----
Je l tt i p a r l a i s des y e u x ; j e c h o r c h a i s s es l' e gar cl s.' 1) Gotthelf \va1 viel leicht der ersto cle1 . ie ko11seqt1ent at1cl1
Et. puis des plet1rs ! des 1)let11s ! . . . fr dio selbstndige Geclankendarstellung ' \ e1wendete.
1

2 ) Vgl. ot"'' in Goethes , ,U nte1halttu1go11'' (Heine1na11n;.;cl1e


ccE11 foule tes se1111e11ts \."Onaie11t ine iassure1.
0 Allsg S. 300) : , , Sein (~e bet ,,ar eines e1l11e11s,verte11 Inl1al ts:
l\f es c rainte s t ' o ff e n s a i e 11 t ; t u n ' et a i s p a s d o c o l l s der !\{enscl1, der sich selbst vom Laster wieder erl1ebt, l1abe A.11-
06
Qt1 i f o n t j e u de c o t11 i r a des f 1am m es 11 o t1 ,. ?l l : spruch auf ei11e u11mittralbare Hlfe deiJ enige de1 keine sei11er
i i 11 e s c e p t r es o ff er t s p o ur e 1
b r an 1o i t a f o , , Krft ' '.
a e ungebraucl1t lasse, k11ne sicl1 da, ,,o sie eben al1sgel1e1 , 1
E ut- c 0 et e r i e n a tl p l' i X d tl b 0 n h e u l' d' l~ 0 il l n l .
11 0
et 7
wo sie nicl1t 11i11reiche11 auf den Beista11d des ' aters i111 Hi m l 1 110

A\1 ec de tels cliscou1s, ah! tt1 n1'at11ais fait c1<> '' berufeii. ,, Eine fratl.Z, ! be1t1agung \Vtil'de de11 I1tl1alt des c:el) tcs
. d be \ 011 i\tie- am bostei1 i11 e1lebter Rede gebe11.
1) . 205-06. Herdin hat clie e1lobte W ie erga
rungon bei Roberts, Tovote und Wildenbruch konstatieit.
3
) S "r
alzol, Z:cl11' f i.u Bi.icl1e1f 1e\111de, 1924. S. 22.
ber die Verwen ungsgeschichte der erlebten Rede.
Die erlebte Rede. 121
120
}
Siiid's Rubc1: <lio il111 feig e1schlag011 ? 13011 8
inci 11 te, 01 scb reie nacl1 Esso11 ui1d w .
. . b 11
u 't "'as Rle ilim gEt en so te, '\"O sollte si ~1 .ar in gioe1
er-
'1
rra.t:s i1eidiscl1 oi11 '\1 erJ)org11e1 Fein<l? Jege1 1e1 '., (S 17 Ausgabe l\(orxis ) e ilcl1 l1er-

... :r llt Helios , ,011nng :s Zlt age11,
o Jl ' ~ t)
P 0 }11n
De1 alles I1<liscl10 l)oschei11t,. . Als <.las Licht <le11 .:h3unge1H1 l\1a11n e1]1ellte, cla eri1111erte ~ie
. .h u 1e}11mals vo1 i rem ause 01blickt, Zll lial .
Ei ge11t. ,:rielloicl1t, lnit. f1ecl1on1 Sch1itte . . . llS\\'
sich, J 11 Jen, '\"enn sie
.. .g 11acll clot St,ra. o gesehen. Nicl1 t. 0}1 110 Gittll 1 1 b .

zuf a 111 . 'r .1 . t g au te sie
.Jean Paul ist sicl1 clcr i1eue11 Fo1m bewut, wen 11 er 10 . ich die Ursacho so111e1 . i uer, 'Wl e1 s10 '101111hlt glat1bie. ,,. olcl1e
,'l"i t~ltl ' schreibt (zit. von Behagl1el): ,,Da icl1 nicht abs 1 l s
t l' e t1
e Li 0 b e war 1h
. . H .
u i1 b e k a 1111 t geb l i 0 b 0 11
. .
-1
, w a 11' e n d
' b . h d. . c 1e, i e b 1 n g 1 }11' e s . i z e n s , d e 1n s i o s i c }1 8 0 alt~ s . 1 1.
~ c 1 ie -
,,,as die Menscl1en da,"on l1a en, wenn 1c ie mir beschwerlich cl er L 1 . . . .
. ' t ' h cn . bii1 gegeben , sie i11 le1cl1ts111.11iger 'l,uscllttiig ' 'O r-
Gnsefe, samt d em ewigen er sag e , ersetze, so will . 1 l JC 11 S )} . .
hl 1) '' I Tta '' lC l 1asse11 hatte. o te sie s1ch il1m wie ein Almosen
cll'n 1\uftrag in Person e.rza ~n . ~ ,, I n stehen denn auch
.
i n g 0 b 0 11 ? Si e w a 1 t::1 i c h n i c h t s n1 e 111 wer t ! s i 0 k 0 n n t 0
t)rpisc11e erlebte Recle11. E111 Be1sp1el (I, 26, Werke. Ausg. 11
ein from 1nes LelJ011 1njt il1101 J"'iebe iettoii. (. 95 .)
flcn1pcl):
lm ,,Nlale1~ N olten'' ~lrikes erscl1ei11t sie et"ras hufiger
1
(Ccsara auf Isola Bella):
Abei als e1 i11 oi11e A1l\'.ac.lo c.les Palastes, welche builto
abe.r nur kurzatmig._ 1\i rike gibt, wie Goethe, Selbstgesprch~
~toi11e llllCl nlllSC}1eln sticltencl f1bten, gerieth, tlnd als er in direkter Rede w1ed ~r. In der ,,Judenl)uche'' der Annette
tlio v\Togen spielend auf clie Schwelle de1 Grotte hpfen sah ,r0
n f)roste-Hlsl1off erscheint eine ue1ung i11 erlebter
so clockto sich ihm auf ein1nal oi11e bemoosete Vergal'1g0111ieit Recle:
n uf - 01 durchsuchto soi11e Eri1u1e1ungen - clie Farbe11stoine
Zu Hause a11goko e11, fand er. clie Hat1sflt11 ''on1 ga11ze11
clo1 G1ott.o lagen gleicl1sam voll Inschriften der vorigo11 Zeit voi
Dienstpersonal einge11on men, das zwei Itloinknecl1te umstan(l
~'elche sich bla uncl atemlos auf der Stiege 11iedergelassen l1atten.'
sei11e111 Gedchtnis. - Ach, hier war er ja tausendmal
1l1i t sei11er l\Iutt,er gewesen; sie hatte il1m die Muscl1eln
, 'ie behauptete11, , 011 d< s alte11 ~Ie1gels Geist \ e1folgt worden zu
1

g o z e i g t und die N 11 e de i 'V e 11 e 11 ,, c r b o t e 11 lt n cl o i 111n a 1,


sei11. als sie clu1cl1s Brederholz hoi1nkel11te11. Zuerst, hatte es
cl a. d i e Sonne aufging: u 11 cl da der (l u 1' c h " ' e 11 t e See
i.i b e 1 i 11 n e n a 11 d o I' H 11 e g e i a u s c 11 t u 11 d g e kn ist e r t ;
\111(1 alle St.ei11che11 gJ11zt,011, wa1 er auf il1re111, choe
darauf 11 o cl1 i 11 cle i Luft ein G ek l a1)P e1, wie \Ton an-
J11itte11 u11ter cle11 Licl1ter11 aufgewacht.
e inan de 1 s c l1 l a gen d e i1 St c lt e 11 : p 1 t z 1i c 11 ein g e 11 ende r
O , ,,. a r d e n u i1 u i1 cl i e S t e 11 e 11 i c h t g e 11 e i 1i g t, lt 11 d
Schre i t1 n d ganz <.let. tlich die v'r orte: ,0 'vel1, meine arme
altf il1r seine be1''''iiltige11tle Sehnsucl1t nicht 011t-
, eele!' hocl1 von ob n herab. Dei oi11e '''ollto aucl1 glbe11de
1

scl1l1lcligt, die er heute so Ja11ge gehabt, dio scl111e


.t\uge11 tlu1ch <lie z,,"eige funkeln gesche11 l1abe11, lllld lJeitle vn1en
A11l1'\\'tt11(le den1 tobo11cle11 l111<l qulerlflo11 Bl,1to al1f-
g e l a t1 f o n , \V a s i h J' o ein o \T er ln o c }1 t e 11
z \1 111 a c }1 o i1 ?
(At1sg. De1 , cl1a.tzg1bo1. S. 39.)
. . Jovalis ,,Ofterdi11gen'' kennt sie 11icht, so wenig \Vic Ji'.
. ct1lcgels ,,L11ci11de'', ,,,0111 aber, \\ enn auch ganz sporacliscl1,
1
Brgcrrecl1t. in liE r deutsc.hc11 erzl1le11den Literatur ''er-
.. ''
A cl1in1 ,-on Arnin1s , , Isabella vo11 Agypten : scl1affen i111' dann Gust~ \1 Freytag, \Vildenbruch, l~ontane und be-
sonders Spielhagen, de1~ sie, wie Flaubert, in de11 Dienst der Lel1re
i) Ma1g. Lips zit;ert . l 63- 64 eine11 l1nlicl1e11 Auss1 1\1c~t1
' on der knstlerischen Objektivitt stellt1). Gottfried J{eller u11d
1

la1111011tels i1n Vor"-ro1t zu do11 Contes mo1aux: <CJo pro1Josai. C. F. Me)1 er veI,ve11cle 1 sie al)er 11ocl1 sprlich. In der 11euesten
il y a quelques annCes, clans J'un des articles de l'Encyclop6cli~,
<le RUfJ]Jl'in1er les clit,-il et les clit-elle du clialogl1e vif et piess~.
J'o11 ai fait l'essai dans ces Contes; et il ine semblc (1t1'il a 1eu~st. 1
E'. 1'Iautl111er eb1aucht in sei11er Parodie Spiell1ageiis
)
Cetite ina11iere de rend.1e lo iecit }Jlus rapide i1'est }Jc11ible qti ati
(Nacli berl11nten Mu .0111. I. Folge. St,t1ttgart 1878) charakta-
pre111iet instant: dQs qu'on y est accout;u1nC, il fait bl'illei le talent
ristiscl1e1'''eiso o1lo bte Rec.:le.
<Je 1Jie11 Ji1e.
Die crleble Rede. Uber die Verwcndu1zgsge ,CJzichte der er1ebten Rede.
122 123
A \'''ogna cl1e la st1l)ita11a fuga
Literatu1 11i111rr1t
. sie llcrl1a11d. Artl1t11
. ~ cl111itzl~ >rs ,, 1'iJ"aulci
-. .. dispeigesse co101 1)01 la <a111i)agna
El e" ist ganz in erl bter 11ede gehalten. 1 hon1as !\iann h . .n ri vo 1t.i _al .m ~n t o o v~ ragi o n ne fr~ ga
0

schon in d u . Buddcnhrooks" mit vollste1n tilbe,vutsei~t sie i' 11 ti i1st1111~1 a la f1cla c<>1ni)agna:
ge,vendetl), in seine~ spt~.ren \~T rk 'n bl 'ibt er ihr getre:~
, .
e con1e sa1e io sanz :a lui corso?
' . .
Die konsequenteste, 3a fast ubertr1ebene Durchfhrung in . ).1 chi 111 . avr1 a tr ,a t,to su. per la 1n o 11 t a g 11 a '>
gr >ren \\'crke hat die erlebte I1edc \vohl in Ina Seidels ~nen EI 1n1 pa1oa <ln so stosso i1morso . . .
(1-7)
Forster-Ro1nan ,Das Labyrinth" (1 ?22) er~ahren. Seiten~:~g Bemerken wir glcicl1, da~ Z\vei lnterpretatioiicn 111 11. 1
,,1ircl sie liier ausgcspo1111en, u11d es sind }{leinbedruckte Seit g1
d Bl' l en sind. Als erle.b te Rt)clc f asscn d1 Verse 5 und 6 wohl S . g .c ~
Dei ganze Ro111an ist aus :-m ic {pu~kte. des Helden ge~ h 1' t d S \ cartazz1n1
und der kr1t1sc e ex . er 0 vleta da11tesca ita11a na au f , der
scl1iieben. Selbst da, 'vo cl1c \T crfasser1n einfach berichtet Doppelpunkt nac 11 dein. 4. Ver:se deutet dies an cas1n1
setzt
. .
flilt n1an in1mc1 den Bezug. auf den l\tlcnscl1en
. d
Gcdanl{en, Gef iil1le un d Stim1nunge11 s1n es, die scheinba
Forster, sei ne' 'r
einen Strichpunkt, er s1el1t in den zwei ersen "''Olll " r 11e-
eine
torische Frage. D~1 ~o~~e.lpunkt ist aber sic11er \1'orzuziehen.
absolute Berichtform annehmen. Das \Verk ist von einem sonder: schon um der lect10 cl1f f1~1l1or "'illen. Es ergibt sicl1 aus der
bar zittc1nclen z\, ielicht berflutet. Man hat den Eindruck
1
Situation, da I~antc s1cl1 sc~l1utzflehend an seinen Fhrer
in die Seele Forsters hineingebannt zu sein, eine beinahe unheim~ "'endet. ~ er1nutl1ch aber hancielt es sich in den Z\\'ei \T ersen
licl1e Einfl1lungsge" alt geht von diesem Stile aus. Wie in
1
nur um ffilttelbare Rede, cl. h. Dante spricht jene Worte nicht
Alice Berends Roman die indirekte, so 11at hier die erlebte Rede aus, sie liegen nur in seinem lick und in seiner Gebrcle, er
eine Grenze crreicl1t. Der Bogen ist zum Springen gespannt. e1lebt sie, sich ri.l.ckscl1auend n die Szene versetzendl).
)
Die D)na1nik des knstlerischen Schpfungsprozesses zittert Boccaccio i~t dem ~eist er erlebten Rede vllig fremd.
in dieser Spr~tche nach, zum Berhren nahe. Das ermdet de 11 Il1re1 psycl1olog1scl1en Einstellung nach ist seine l{unst, be-
Leser ZU\\ eilen. Sehnschtig forscht er nach Haltepunkten
1
sonders die des <<Decamerone>>, ,,Kritik'', nicht I~infiihlung. Da--
altepischer Gerul1sarnkeit. Denn er hat doch auch ein Recht, Innenleben seiner Gestalten l. t er unberhrt, und '''o er.
'ron Zeit zu Zeit im distanzierten Spiel der Phantasie, wo die \ \1ie in der <<Fiammetta>>, seelische Anal) Sen gibt, da sincl sie
1

Scl1merze11 11icht mehr wehtun, ein bichen auszuruhen. stilistisch berichtend, nicht erlebt, dargestellt. Die Ironie
\\enden \\ i1' uns der italienischen Literatur zu.
1 des <<Decamerone>> ist die Ironie der Auensicht, seine l~iguren
Ein Beispiel e.r lebter Rede drfte schon Dante angehren. knnen sich nicl1t seelisch offenbaren, sie 11andeln, ol1ne sicl1
Es steht am Eingang des 3. Gesanges des Purgatorio: selbst als Hintergrund zu besit ~en und sind darun1 perspektiven-
(Der mahnende Zuruf Catos hat das Gesprch Dantes mit los, ohne tieferes Eiger1sein. occaccio taucht \vol1l ein i11 die
Casella jhlings unterbrochen, und die Seelen eilen auseinander Welt der Wirklichkeit, beso Cle1s in die Welt typiscl1er Ge-
stalten, ''rol1l ist mit il1m, wi De Sanctis sagt, die Literatur
''
1
ie erscl1rcckte 1~auben):
in1manent, diese Immanenz rgt sicl1 aber in erster Linie
- stofflich in der Darstellung einer Kulturoberflcl1e aus und
1) h. Lerch hat denn auch in seine1n Aufsatz Die stilistische ~lek.mmert sich \venig um individuelle \Verte. Die Realistik
Bedeutung des Imperfekts der Rede" G. R. !'11. \'l, 470f. alle seine ist eine Realistik des 1"uns un1d des Handelns, keine Realistik
Beispiele diesem Roman ent11ommen. des Seins t111d des Fl1lcns. Da~; drckt sich aucl1 i1n til deutlicl 1
11
2) I1n ' 7orwo1t zum Zauberberg'' 11e1111t e1 den Erzhler de111
' '
:,1aune11de11 B~sch,vrer des Imperfekts'', ve1wendet aber i11 dies~
. aus. Er 11at im <<Dcca1nerone>>e.ine Schrfe und eine Ge11auigkeit,
die man fast physisch e1npfindet. Die \\Torte sind fixiert, klar,
Werke auch die konjunktionslose indirekte Rede ziemlich hulig,
wie er sich berhaupt (Walzel hat es schon bemerkt, s. Naclnvort 26 1)Die Isolie1tl1ei t des Bo spiels s1lricht nicht oh1ie \\'eit~reo
zu Objektive Erzhlung" in Das Wortkui1stwerk". Leipzig 19 gegen seine Ecl1tl1oit E1eilicl1 ist Dante so selir litspioler soiiier
S. 182f.) in diesem Roman ~on der szenischen mehr der oigent Szeneii, da sei11e111. St,il clio ilebto l~ede v.~ 11ig a1 ge1 at ''rfire.
1 1

1icl1e11 Erzl1l\111g zuzu,ve11de11 schei11t.
Die erlebte Rede.
124
ber die Verwendungsgeschichte der erlebten 0
"ede. 125
]) esti 111111 t t111be,,reglich in il1re111 logiscl1e11 Sinn 81
. ' . . . . . . , . e ,,. o
riiclit, 1J11e Ind1kat1ve sind eindet1t1g t1nd lassen keiner Ph g:n Ln expressi,res Beis.piel mitten in indirel{ter R d .
J..Jl d
(S 102 .. e e l1anen
}Jedet1t1111g Raum, selbst die indirekte Rede wird araantasie. . .
\VJI
b
e1
Bisticci gefun ert ). Al1nlicl1 verhait sie
. 1i das
kaliscJ1 streng bel1an et. d l D J{ k 0
rnrna
ie onJun t1on ist sogar i . . . ti
111 folgende: .
Reihe von untergeordneten Stzen beibehalten und : : :r (Knig Alfunso von Neapel bittet dr11 Florentiner G'
felilt, da fiil1lt man die 'Veglasst111g nicht als die Folg . ste 1\1
J anetti an c1ne.n1 I
{lrc hl
ic h en Feste auf seinen ah Lan-
. d . .lt . h . e einer nozz0 l " ' .c. ren-
affektive11 Reaktion, un sie \V1r { sie in der Satzkonstruk . platz zu verzichten):
. l 1\,
1 r t ct
]{aum ){ooiclinator1sc i at1s. lv a11 pru e e wa ie folgenden tion .
. . zwei 80111 pio istetto fe11no~ Ee nnn gli. era dato il luogo
Be1sp1elc: ehe 11 011 ande1e b ])e; e ehe con ~l11unque i Geno\resi a
suo, . , ve -
... et, ult,i111a111011tc disse cl1e sua i11te11zion non eia cli sino a disputare del. luogo, la s1 1~ c1tta no11 l'avra a disputare con

Ja Slla d1mo1a qu1\ 1 i 1 1 C t t
on .e s esse i11 perpetl10 es1l10 anzi 1nt e ller loro, sendo ce11st1ar1 dcl]a ~ia')sta del ie, come si ,ede,a pei piu
. . ' en-
,r
de a di con~u1na1e .11. r1~an~11 te ~el~a sua vi ta in pere- censi dati. (II, 41.)
g r i 11 a g g i o t i 11 s er 'Ti g i rn i s e 1 1 c o r <l 1 o s i p o r 1a s a 1u t 0 cl e1 Affekti\e J{oordi11ation und gra1nmatiscl1e Subordination
1 ani 111a st1a. . . (III, 9.)
4

vereinigen sicl11m her~"orgehobenen Satze in n1erk wrdiger\Veise.


UJt,i111a,111c11te inando }Je1 Rt1ggie1i, e domandatolo dovo Die direkte Intonation bricht in jenem ccse non gli era dato ... >>
la ."e1a lli11a11zi albe1gato fosse, iisposo ehe clove albe1'gato si fosse durch, gleichzeitig schci t aber Bisticci die \Vorte <<Sempre
110 11 sape,ra, ma be11 si ricordava ehe andato era ad al-
istette fcrmo>> als eine rt Redeankndigung zu betra~hten
}J e i g a 1 e c o n Ja f an t e de 1 n1 a e s t i o M a z z eo . . . (IV, 1o.) '
und das <<ehe>> scl1leich sich in die Konst1uktion ein. Das
Erlebteren Charakter hat vielleicht die folgende Stelle <cavra>> des folgenden Sa1 zgliedes verrt ''riederum den Einflu
al1s iten1 c Ninfale Fiesolano>> (Str. 168):
1 direl{ter Rede. Ganz natilrlich ist Bisticci aucl1 in der folgenden
Niu11' altra cosa Af1ico 1is1)011dea, Stelle aus a)Jhngiger in erlebte Recle l1inbergeglitten:
se 11on ehe nulla cli nlal si se11tia, (Knig Alfonso tr~;tet einen todliranken Jngling und
e Ja cagio11 di questo i1011 sapea. sagt zum Scl1lu):
\\Tas fr Boccaccio Geltung hat, trifft auch auf seine Nach- . . . Tt1tte queste cose dovevano ossere cagione
folger zu. In den Novellenbchern des Tre-, Quattro- und Cin- -0 h o e g 1i pi g 1i a s s e p a r t t o , e a v e s s e J) a z i e 11 z a i n s i a c e r b o

quecento v. ird man vergebens nach erlebter Rede sucl1en. Die


1
ca s o , c1 ll o, n t ' e 1 a l ' a v r s i a p a r t i i o cl i q t1 e s t a n1ise1 a
vi ta. (I, 68.)
Novelle ist i11 ihrer reinsten Form distanzierter Bericht eines
,,,rorfalls'': 'ron den ccCento Novelle Antiehe>> bis zu Firenzuola Aus Pulcis ,,l\'Iorgan e'' l1aben '' ir scl1on ei11 Beis1liel zitiert
1

}1at sie diesen Grundcharakter nicl1t verndert. ~ S. 103). 1-Iier ein Z\\ ei1:es:
Aucl1 die \rolkstmlichen ,, Cantari'' kennen sie selbst- E 1acco11to di P 'e1sia co1ne e1a ito
1 1
'1erstndlic]1 nicht. Als zufllig u11d daher ohne '' irklicl er- 11 fatto, e come Orlando l'a,rea llresa,
lebten Gel1alt mu sie im folgenden Beispiel bewertet "erden: E Cl1ia1ella il })i:td1e a\ ea t1ac.lito
1

(Die Knigin und zwei ihrer Zofen haben Feigen gegessen, E cl1e per qt1est:> m ossa l1a talo i1111>re "R;
1

Pe10 cl1e il ieg1 o a lt1i e st,a.bilito,


darob sind in ihnen Schnuze gewacl1sen): lVI a 11 o 1 p u o i a c q u i s t a i s e 11 z a c o t\ t oa a ;
E fu1~ di i11olti meclici t1ovati, l\f a t an t o t.e n1 o e d i s p o s t o f a i g u e i r a, 1
( XVI 85 ).
e<~ a eiascun g1an cosa gl i pareva; C 11 0 t, 0 l' I' Q } O l' e 1a, Vita 0 1a t, e 1' r a. 1


e i11fine tutti s' e1a110 accordat1 : Ebenso selten 'vie Pulci ver,,endet diese 1'orn1 Boiardo .
1 i m e cl i o a quest a c o s a n o 11 s 'a v e a. .
. 1 111 d 1spo1a t1 Mit indirekte11 l{e1ninis 11zen:
(Isto1ia cli tl'e gio, a
e di tre fate. II, 16) 1
) auc11 ' 'III 35.
Die erlebte Rede. Uber die Venvendungsgesch,.chte der erlebten Rede.
126 127
Di fuo 1 clel ca1111)0 i11n11cla ll1lo a1aldo, d n Sc11at1spiel d s Lebe11s. und fr sein })etracht d
A disfidar Gradasso e la st1a ge11te; klir1gcnth~sicrendes Beiseite- und Darberstehen eine aJu ek1li1. esh,
E s e Jt1 i d i c e a.,. e i p r e o R a i 1 a ] (l 0 rnpa i . . h h b c c e
s~
1

gefunden. l 1cl1ter1sc a t ~.c\.riost Abstand ,1on s .


j \ , , er c a c c i a t 0 ) 0 lll 0 l' t 0 ' "' 11 (.:: i l 11 0 mr i~ orn1e 1 h . .1 e111e11
.
E cl i s cl i i l o f a r a c o nl e i 1 b a l (l 0 ;
e i1 te
, lten und lebt doc in 11ne1:t und gibt il11en1 \\Teseii uiid
Gesta
. l Z l
Schicksalen ein sc 1oncs usammensp1e . <c\7edete quaiito
li e ca r I o h a a f a 1 e i i1 q 'll e 1 <l e s tri e 1 1
l\l~t se lo ,-ole, esso i
1 .
\ ro 11gn acquistate
11ente

iliren aveva l' Ariosto I>> pflegt.e De Sanctis zu sagenl). Et\\ras
cuore eser Gte 11n d aiesem l\'t hl
11 ge ll spr1c. 11t .
sich aticl in seiilen
Don1 a 11 su il campo ce l'a,qo a menare. ,Ton dI 1
(01lando ii1nan101at.o, Libro I: VII, 451 ).) erlebten Reden aus: f. d . h
Im <<Orlando fu1ioso>> in e11 s1 gege,n secl1zig BciSJlielc. Die
1acli ci11e111 J\.likusativ n1it Infinitiv verwendet si M
1
1 . ten stehen z'var noch nacl1 indirekten Reden, u11d einige ,ron
clliavclli in der u "oyeJla del demonio ehe prese moglie:e a- rne1s . . h b k S
cliesen sind sogar, wie '''Ir sc on e:mer ten ( . 10.1 05 ), in iltrer
et }Jeicl1e 11011 "'i potes:si110 1in,:e11i1e le sue cond't . \\Tirkung durch die , , erwendung des passato remoto beeintrch-
. . . . . . . . l lOn1
cli xe es e1s1 (la p1ccolo part1to d1 Spagna et i tone in Soria et h ' tigt. Auffallen ~u aber ?oc~ das !ast ~)rstematische })er-
- ' avere
in Ale]Jpe gt1adag11ato tt1tte Je st1e faculta: donde s'era . lciten der abhngigen Rede in die konJunkt1onslose Forn1. ~1an
a t i t 0 ) o 1 \Te 111 r e i n lt a l'i a a p i e l1 e i1 d e l' d o n n a i n 1u poi.
P 1 1 . . . 7 1 1 . 0 g 1l l liat clen Eindruck, da Ariost sic}1 zu ihr hingezogen fhlt. So
}l i ti h u 1n a 111 o t a 11 a 'r1 t a c i \ 1 e e t a l o an im o s u 0 pi u
aelangt er denn einmal zu einer erlebten Rede, die sich drei
c o ?l f o r 111 i .
Strophen weit ausdehnt (XXXIV 27 29). Zu solcl1 intensi\ er 1

Bei Cel1i11i l1at die erlebte Rede die gleiche Natur wie bei Verwendung veranlate ihn zweif llos insonderheit das Streben
Bisticci: AlJschttelung des grammatischen Joches mit Hilfe nach Leichtigkeit und Ausgeglich nl1eit der Dil{tion. Wir habe11
affekti,riscl1c1, Intonation. Ein BC'ispiel mge gengen: (S. 37 Anm. 1) auf seinen starken Gebrauch der indirekten Rede
Il ditto frate, per farmi clire il mio segreto: mi S"\riliva, dicondo hinge"riesen. Sicher hat er auch die konjunktionslose Form als
cJ1e Je so11 molte cose quelle cl1e dico11 gli uomini ehe son 'e11ut.i abhngige Rede aufgefat, mute~ sie aber doch i11 dem l\1ae
i11 qualcl1e c1edito di persone ingeg11ose, ehe se gli avessino poi als etwas Neues empfinden, da si~ ihm auch in grammatikalisc11
a n1ettere in ope1a le cose di ehe 1010 si vanta,.,.ano, perderebbon isolierter Stellung, d. h. als "rirkliche erlebte Rede in die Feder
t~11to di c1edito c11e guai a loro: per senti,ra di1e a me cose flo. Hier z" ei charakteristische Joeispiele aus der groen Zahl ):
1
2

t an t o d i s c o s t o a l ,~er o, c h e so i o n e f u s s i r i c e i c o, p e n-
Disse eh' era cli la poco lonLtano
s e i e lJ }) e c h e i o 11 ' t1 s c i s s i c o 11 }) o c o o i1 o r e. In tm solingo scoglio uno ]:j'1emita,
(Vi tU;, Ecl. Biancl1i S. 228.) A cui rico1so mai no11 s'e1 a i11, ano, 1

Der erste der in der italienischen Literatur die erlebte Rede 0 fosse per consiglio o pe aita;
'
l1ufige1 ' erwenclet, ist Ariost: l1undertfnfzig Jahre vor La-
1
E f a c e a a 1c \1 n o e ff et t so p r ' u in a i1 o,
Da i l u in e a c i e c h i , e t o r n a r m o i t i a v i t a,
fontaine. Der ,,khle'' Ariost findet diese lyrische Form! La-
Fe i in a r e i 1 '\ e n t o a d 1: i1 s e g n o <1 i c i o c e,
7

f ontaines Beispiele sind freilich moderner, expressiver, be\vuter, E f a i t,1 an q tl i 11 o i 1 m El. i q t1 an cl o e }) i t1 a t r 0 c e


die 1'atsac11e aber bleibt: mit Ariost erhlt die erlebte R~de ( .,.LIII, I 7.)
literarische Bedeutung. Das ist nicht zufllig. In ihm erscheint
i) '"'- . . t o, 01
. A 1~1os ake~}Jeaie e Co1neille.
zu111 erstenmal jene metaph)rsische Ironie, clie von hoher \\rar~e '-- .coce er11111e1t, da1an 111 ,~ l o..:

. n . . l . .
aus d1e i11ge der \\7elt umfat, die sie 1 in sie ve rsenkt un1 sie
' . .<
13ari 1920. S. 59.
2 ) S. auch t1 a nr r;. y 5 68
1 75-- 76, X' III, 37; ".,. 7'1, 8, I, ;
7
. . .
zu \ e1ge1st1gen und darum nicht sc iwac
1 l hl1.che Humor1st1
d' ' '' ) V' . _ 4 16 42 43
XXV, 32; XXVI, 96; XXVII, 41; ....'rX\7111, 9- 10, i , ' .,.:,11 '
lOO, XXX 29- 30 .,. 1 83 7'JJJ 76 .,. ,T 4 ; ~ ~ 1
~ ~ ~ X ' ' .t:
7 Y
11 49
liarmonie als das Herz seines Herzens bezeichnet und a~:
, , "' ' ' ..i. '
SO, XXXVII, 31 115; XXX,TIJI 71-72; ...... X "'] .,., 63 ; "' I;
'T

4
XLII, 27; XLIII, 129; /Ll,7, 13 38, 98 -99; ./LV, l0 ; ,'LV'
f iir clie a1iostiscl1e Freucle a1n bu11ten u'nd doch zusamrne
50, 72.
J) ,,gl. aucl 1 X, 4.
ber die Verwendun~~sgeschidzte der erlebten Rede.
Die erlebte Rede. 129
128
Erlebt aucl1 die F1age im F'uturuni:
1~ de la moglie SllS. cl10 cosi spe. so
De la '\ritto1ia cl1'a\(,a a'ruto Oilando
Piu d~ognalt1a. biasma'"a: ricordosse:
Percl1e :1 ragazzo sa,,oa t.olto app1esso: S'allegi Astolfo e St11nsonetto mo1to; '
JDt or gli 1Jar,re cl1e esct1snbil f osse. N 011 si i)ero, como a. , iian fatto, quaiido
N 0 11 e 1 8 c o l p a s tt a I) i u .c 11 e de 1 s e s s 0 ) Noii f osse a B1a11(li a1te il lume tolto.
c ll e d' tl 11 so l o tl o 111 o in a i 11 o n c o n t e n t 0 s s 0 . s011 tii lt1i tnorto il udio ''a scen1ar1clo
E 5 lt a 11 t. u t t e u n a 1:1 a c c 11 i a. d ' u n o i n c 11 i 0 s ~ 1, 0 Si cl1e i1on 1)011110 a so1enare il volto.
l\ 1111 c n Ja s 11 a i1 o 11 s a v e a t o 1t o u n m 0 s t r 0 ' 0 ; c h i . s ~ i _a cl i 1 r , , c h ' a n i1 u i1 z i 0 v 0 g 1i a

(XX\TIII, 36.) A Fio1cl1l1g1 llar d s1 gran doglia? (XI"'III 154.)


'
Bei lngeren Rede"riedergaben hlt sich Ariost drei Oder :
. . k t . d mal (Orlando sucht. die ber <len Tod Brandimarles \rer-
an die in ilirer Illus1ons\\~1r ung ans eigen e Reihe: indirekt
direkte R~d~: XXV, _86 l)l; XX\Tll, 96-gg~ Z"reifelnde Fiordiligi zu tr sten):
1
erlebte
XXX';' 35 37. Auffllig ist, da sich \ 0n den gegen sechzio 1 Oltre c}1e messi o l(}ttere le mande
R~de nu~ zeh~ in den erst:n zwa_nzig Gesnge~ ' ii ,ra in i)ersona 0 rlando per le,Tarla.
1

Stellen erlebter
finden. \Vurde sich Ar1ost im Laufe seiner Dichtung dieser s e '\r i e n e i i1 F r a n c i a, c o n l) e n s i o n b 0 n !! ran cl e
C o r.a p a g n a '\I" u o 1 l i G a 1e r a n a f a r l a :
Form immer deutlicher bewut? Qua11do tornare 1 padre a11co lloma1icl c.
\Velcl1es sind aber die nicl1t von abhngiger Rede gesttzten Sin alla Lizza v ole accompag11nrla:
Beispiele ? Im folgenden macht uns der Dichter erst nachtrglich
4
Eclificar le vuol un monaste10.,
auf den subjektiven Sinn der Indikative aufmerksam, inde,1n Qt1a11do ser,ire a Dio f accia 11e11sie10. (XLrII 1 ~.} 4 A :

er die Redeerluterung nachsetzt:


Unz"~eideutig ist aucl~ das Folgende:
Pe1 scender dal palazzo al 111are c al porto,
Elle fur d'odio, ell<) fur dira tanta
La 1)iazza tra'?ersar si co11 \"e11ia ;
Cont.ra il crudel, petr tante col1)e, acce-e,
Ne ,'era altro camin l ungo ne corto:
Che di punirlo, mal grado di qua11ta
Cosi Guidon disse alla compag11ia. (XX, 84.)
Ge11te egli a'reai conclusion si prese.
Noch et,~;as altfranzsiscl1 mutet uns ein anderes an: l\1a dargli p1esta m >rte t.roppo sa11ta
Pena lor par'\Te o i degna a ta11te of:ose;
Per cli quolla impresa promettea E t o r a i11 e g l i o f r g l i e l a s e 11 t i I' e ,
Tor su gli omeri suoi tutta la sal1na: Fra st1azio p1olu gandola o 111a1t,irc. (XX ...""Vll, 93.)
01ril fara mori1, quando non spiaccia
1

1
Ai dt10 fratei, ch'egli la i)ugna faccia. (XV, 80 ).) Ariost gibt Gedanke und uerungen i11 erlebter Rede
wieder. '\Venn er ihre stil stische vVirkung aucl1 11ocl1 nicht voll
Ganz erlebt ist das Folgende, besonders aucl1 i11 der Un- ausbeutet, so mssen "rir in ihm docl1 den e1ste11 moderne11
mittelbarkeit der Rede .: Vertreter der neuen Fornl sehen. Ein Ei11flu auf Laf ontaine
Mo11ta1 la fece s'un ro11zino, e i11 ma110 ist nicht ausgescl1lossenl). In der italie11iscl1e11 Literatur aber
l..1a iicca briglia di Fo11tin Je messe: bleibt sein Beispiel auf ange hinaus ol1ne achfolge.
E s e s i p a z z o a l c u i1 ,o o s i v i 11 a i1 o - -1 - - -
) Laf 011tai11e e1zhlt in sei11en Co11tes aucl1 die })ok~. te
1111

T 1 o \ l" a s s e , c 11 e l e v a r l o 1o v o 1e s s e ; ,,
Novelle Orl. ftir. "'.,.. "'-rVIII dio A.riost 0111 aus i1111cllicl1er "Gber-
Po i f a 1 g l i a u n a p a 1 o l a j 1 c e r '"' e 1 s a 11 o , lieferung schpfto, denn d Mrchen von Tausend unt.l cin~r "acl.it
D i c }1 i f o s s e i 1 <.l e s t t' i e i s o l g l i d i c e s s e ; 1 1
wareii clan1als nocl1 in eine abe11cll11discl10 }J :ncl o ulJciset zt
Che i1on sapea si ardi to cavallioro, 17 04
3 (die erste, vo11 Ga.Hand esorgt, stan11nt aus dem Jahre )
he non tremasse al nomo di Ruggioro. (XXIII, 1.)
In der Redebehandlung ind ge,vis c Analogien f tzu tellen.
- -1 9
) l111licl1 XXIX, l 7 - 18; XJ..1, 67. G'Q n l her, Probleme der Rededarstellung.

Die erlebte Rede. ber die Venvendungsgeschid1te der erlebten Rede.


131
130
f )}11' z,,ielicht \\1iderstrebt dem festen kl ..
ist der Dicl1tcr der direkt 11 Rede. 1 acli indi' 1 der nu . . . . aren, uber-
1 asso . . B rekte '' ie Bericlitto11 Ianzc1n1s. Die Bei p1ele geben h , . h
Redo rsclieint die erlebt kurz in 1ner otscl1aft: r g
1e .
enen d . h ~J p1sc er-
Ile Geda11ken u11 nie t Auerungen " 'ieder:
} 1
~ 'ei
~ 11011
Cl
crede gii1, 11e il ,t1ol ragione,
, l .
,,,eise a
toJ'Jiai <l lla ,jta! ii sorse10 })lU cl1e 111ai rigogliose nell' .
ci1 ella! c11 e (l uce, e 11011 ~o gtter11era ol
C . . .d . arumo
Elegga nll 'l1sci1 SllO ta!e s1 ng~ot1e, zos] Je 1nen1011e, l ( es1 er1, 1e spe1anze, i clisegiii dell T .t .
~ll o [B e11 , . 1 . I . a ' l a t
. OJ)po1t.t111i ttt c11e s1a l gg1e1a: .. diJ'C clle pe11so p1t1 c1 ma1 a ...uc1a. Cosa 11 e sarobb d'
P61 V'til a .1 . e i
, g i u d i 0 }1 i e c t) 111 a 11 <i i i 1 }) i. o B u g 1i 0 n e . . q \l 0 1 t 0 in i1 o., c 11 e i v i v e 1 o e l' a e; o n1 0 u 11 ' e c c 0 z j 0 ne ?.
. 111
l ' 1a . ,. '
}~ g l i f a r a c i 0 c }1 e fl a 1ll l s 1 ~1 p er a.
181
E ' a c 0 8 i p 0 c a cl 1 s t a i1 a, i~ o 11 p o tel' 11 c s a 1) er n u 11 a? E
"ittilge al can1po tal 110.'ra, e se n inte11.de .'
0
r D i o s a c1 u an o , i 11 u i1 a t a 1e i 11 c e 1. t e z z a 1 E
r111lan ' . f . .
)rinlo stion 11elle lat111e te11de. ( Gerus. lib. \ TI 113 d'ai1 che questa s1 osse po1 <iissi 1lata quand
11 l ) .) quan . . . ' o,
c e s s a t o o g 11 i l) o i 1 c o 1o ' , e n 1 s,s e a l' 1 s ~ l) e r c 11 e L ll c i a f o s s e
,,, >itcre J\Ilklnge an erlebte Rede enthalten die Stanzen I, 33 . . ". i t a ; c ,e r a s e n1 }) r e c1 t1 e 11 a 1t r o n11 s t e 1 o q u e 11 ' i m b r 0 _
\ T, : XI, 7 9; XIII, 3 4. In Frage kommt eigentlicli nu; i11 A d , . d .
2 . do l ,T 0 t o. - i1 ero 1 o: an e10 a s111cera1n1i di tutto iil una
10
X\I 61: ~o;ta, - disse t1a se ... (18ap. XXXIII.)
(I~inaldo fragt si~h, '''as er mit der in Ohnmacht ge- ((II pii 111o co11ft1so t.':1111.1 :lto cli que' senti1ne11t,i s'acquieto a poco
s1111kenen Arntlda beginnen soll): a poco; ma torna11clo ess1 po1 a uno pe1.~ol~a ~ell'a11in10, ,7i s'ingiaii-
o r c h e f a r a..? de e s tl 1' i g n lt da a r e n a divano, e si fermavano a tor entarlo })lU d1st111tame11te e a bell'agio.
Costei lasciar cosi tra viva e morta? Che poteva mai esser quella pu11iziono mi11acciata in.
Cortesia lo ritien, })ieta l'affre11a . . . eni mm a? l\Iolte e va1ie strane se ne affaccia\1 a110 alla fa11tasia
ardente e inesperta die G itrude. (Ca}J. IX.)
Die unterstrichenen ' Tersc knnen freilich auch als rhetorischtt
Frage des Dichters ,Tersta11den \\ erden. . . ,, 1
Ein prcl1tiges Beis:piel eines irrealen Indikati\ s bietet 1

J)ie erlebte Rede f el1lt der ,, Secch1a rap1ta Tassonis. eine Stelle aus dem XI. Kap.:
Aucll die l{onjunktion behlt er in abhngigen Reden fast immer
Sop1a tt1tto, co11f 011de:'\a le te8tc, e disordi11ava le co11getture
bei. Einen erlebten \\Tert kann man dem folgenden Beispiel quel pellegrino ' 1edt1to da '.S tefano e da Ca1la11diea, quel pellegrino
kaum zt1scl1reiben: ehe i 1nalan(hi11i \To}e,1 ano ammazzarc, e cl1e se 11' era andato con
II Baldi si scus cl1e non avea loro, o cl1e e. si a'1e,an po tato 'Tia. Cos' era ' 1e11uto a fare? Era
Ordine d alterar la sua proposta,
4
un'a11ima del })t11gato1io, c parsa per aiuta1 le donne; e1a un'anirna
J\fa ehe l'istesso giorno egli volea da11nata d'un i)ellegri110 b ba11te e i1n1)osto1e. ehe ve11i va sempre
Rito1nare a Bologna per la posta: (ii not.te a u11i1si con cl1i fac sse di quelle cl1e lui a'reva fatte \Tive11do;
E se 'l parti to a 1a ci tta piacea, era t1n pellegri110 ,i'\ 0 e , e o, ehe coloro a,..,e,ra11 \rolt1to a1nmazzare,
7

..\. ,
1 e b b e r i inan d a t o u n m e s so a p o s t a . . . per ti1)101 cl10 gridasse, e d est.asse il paese; era (vedete t111 po' cosa.
(II, 22.) si \ 7 a a pensa1e ! ) uno di q' egli stessi inala11dri11i t1a\1 estit.o da ])elle-

gr1no; e1a questo, era quE~llo, era ta11te cose ...
1111
'' Adone'' . . 1arinos kommt sie und das verwunde1t
. . .
uns kauin ebenfalls nicht vor. Und wie sollten wir sie im . Auf den Spuren l\ianzonis be\\ egt sich To1nn1aso Grossi 1

heroisch-galanten Roman des XVI 1. und des Anfangs des XVII~.


1n 1\farco \ 1isconti>>. D~.e erlebte Rede erscl1eint sprlicl1 und
Jal1rl1underts finden? Aus Goldonis c<Locandiera>> haben 'vir als Gedankenre1)rodukti !>n:
Dopo cl1'ebbe p1eso questio J)a~t.ito, co111i11ci poi anche ad
spielt dieser in Parinis Giorno, das ganze Gedicht ruht ~~ 6,11 t'1'.argli tli nuovo alcu1 luce di spera11za; comi11ci a piestar
diesem ironischen Akzent. Foscolos Jacopo Ortis kenn~ h~e
1 aiiimo a c1ualcl1e iagio11 ehe g1i co11cl1te\1a i11 parte la desolante
rleJJte Rede trotz des Goethcscl1en Werther-Modelles nie certezza di pri1na Ol1i l o assicura\1 a ehe Bice risponde. se
. h schcl1tern, a 11 , a in o r e d i 0. t t o r i i1 ? n e a \7 e a e g l i a 1t r a }J i~ o' a ' a l t r o
Erst i11 de11 <<Promessi Sposi>> taucht sie, wenn auc 9*
Die erlebte Rede. Einzelne Beisp 'ele erlebter Rede.
13~
133
. . . f ll 0l'c11 e q u 0 l l' 0 s s 0 1' 0 t l' 0 }) l) 0 ll a t
1 11 <.i 1 z i o . . tt 1 a l 0 A zeicJ1en dieses stilisierc~11den Sinnes der e .1 b
,.., t 1 a t 0 s a l u t a 11 d o i l g 1 o ,. a 11 o ti a 1 ,. . , o11'
011 ~n . . . 1 e ten 11 ed
a\ a 1110
. 11 ') Q orone a . sicll bei Maupassant erkennen, Ja \rieJleicht 1 ~
11 a s ~ a. '' a s e c o' . 1u l a c n 'ra o . u o . t o e r a b a s q lt ar1 <l o lieen G d t . . sc 1on be1
desse11 ru11 sa z '1011 der ObJel\tl\Tita" t d
a ,railo dell 111t,ellott o; i11a 11011 l)Ote,ra tato lle pJaubert ' . er I<unst
c -111 ) es er 1. r . t nur in st 11et1scl1e11 Sl{rlupeln, sondern aucll in .
g a 1111 a t,o ? (Cal) X i n 111~11 n Uncntscl1loss 11l1cit u:nd z"eifleriscl e Zagheifnt:rkg~-
,,,1sse .. . . 1 11 a i e1t
In dcii t>aanz szc11iscl1 nufgclsten I~on1a11 en D'A zeol10
. . . T J

0
erlcl)t e Rede 111cl1t ver,, endet. I 11 den Ricordi b s tst dtc Ro
In einer a11deren \Ve1se erle1ht e1n1nal 111 ain R 11 d
hie und da den1 relativl'n Indikativ (s. auch Beis e?egnet man . k . . o an
. . p1e1 S. 112) der erlebten Rccl e eine C:1iara er1s1ercndc Bedeutung. Er lt
Ecco l'i<lea. cl1e 11 ebb1 allo1a e cl1e me n'e se . : sie das uerlicl1 Unscl1e1nbare aber innerlicl1e Be\\'egtsein einer
. (C V mpre r1m
Na }Joloo11e o i a u11 t.11a11110. a }) . III.) asta: \\rechselrede ausdrtickcn:
D. F. Guerrazzi gebrat1cl1t sie nur \"ereinzelt. Ein B. (Christoph t1nd Sabine lieben sicl1, gestel1en sich aber
spiel aus ccL Assedio di Firenze)>: e1. illre Liebe nicl1t uncl fhren in1 Abendschatten \ror dem Hause
. . . . ' ein kurzes, nichtssage11cles Ge~;prch):
II )ad1e i101 s1 co1111)1ace\"a co1n1)11e l educazione (l r .
1 e1 1gl1uolo
8 1111 })t111to a qt1ella del st10 n1ast1no, pano acqua bastone Puis Cl11~istopl1e ossa)ra - (il s'y crut oblige) - de lier con-
. ' ' ecatena \orsatio11; mais il 11'a,ait pas grancles ressotuces cle J)aroles; et Sa-
e11s sa1ebbero stat1 a1ne11clt10
. . bt1ona gt1a1dia amendue a bb '
,. ' \Te ero
P
morso ,o Jat1ato se ina1 11 lad10 s 1nt1oduceva furtivo notte t bii1e 11e 1ui facilitait 1)as Ja tcl1e; eile se co11tentait de 1e1)eter ce
. . . . ' e1npo,
in stta casa. e 11 f1gl1uolo mogl10 (lel ca110, })erche ci a,eva magg1ore qt1.il '"enait cle cli1e:
i 11 teresse. Do1)0 la sua 1no1te i1on avrebbc ogli el'edato - I 1 f a i s a i t b o 11 , c e s o i i.
i l s 11 o s a 11 g u e, i 1 s t1 o cl a 11 a i o? U i , C 0 S 0 i l' et a i t e X C 0} } e 11 t.
D o IJ o 1a s u a m o r t o ! E c 11 i 1o h a de t t o? Non p 0 te va - 0 n n e i e s pi i a i t p a da n s 1a c o l11.
1
f o 1 s e i 1 s u o f i g l i u o 1o m o i i i e p 1 i in a cl i 1u i ? ( er t o l> 0 t 0 ,, 8 - 0 ll i ' 1a c 0 ll l' et a i t t 0uffa11 t e.
.' . . . . . . L' e11t1etie11 (1e,E~11ait pe1lilJlc ...
n1a 11011 perc10 sar1ens1 i st101 g1orn1 111oclot,ti }>ltt
l t111 g h i. 0 11 a ,- e s s e p o t, u t o r u b a r e a l f i g l i u o l o i s t1 oi (.Jea11 Cl1ristophe, III, 111-12.)
gio,a11i a1111i e aggit1nge1li ai st1oi! (Ca.p . XXX.) Nocl1 ir1t eressanter ist die Durchfl1rung des darauf-
111 der Z\,reiten Hlfte des XIX. Jal1rhunderts macht sicl1 dann folgenden Dialogs (S. 113 18). Noch flattert die Liebe unein-
der Einflu der franzsiscl1en l{ealistcn geltend. Capuana ,,ird gestanden Z\\riscl1en beiden. Das Zgernde, Unge'''isse, \ 1er-
in 1talien der glhende Verteidiger de1 U npersnlichkeit t1r1cl ,,irrende des beidseitige11 Verhltnisses deutet ller Dicl1ter an,
dei Objekti\ritt der Kunst, und mit dieser neuen Anschauung inclem er direkte und erlebte ede fnfmal miteinander 'vecl1seln
11lt at1cl1 die erlebte Rede ihren n1acl1tvollen Einzug. Fogazzaro lt. Christopl1 und Sal)ine asten sich gleicl1sam ab, Sal)ine
ist il1r iilJeraus zugetan, aucl1 als Darstellung von ueru~gen. a})cr lt sicl1 nicl1 t fasse11 nd ,vei ein Gel1ei1n11is t11n i11re
'y e1ga 11a11dl1a})t sie meisterlicl1. D' Annunzio bedient sicl1 il r~r
1
11
Person zu spin11en. Il11'e so los mysterisen Ar1t,, orten gibt
Rolla11d i11 zurc){\\ cicl1cncler erlebter Rede '' ieder.
1 1
1

, -or11el1mlicl1 als l\1ittel der Gedanken\\riedergabe. Im ccl)iacere


finden sicl1 seitenlanae erlebte Reden dieser Art. Ihren bewut~n
Ausdruck aber 11at il1r in neuester Zeit Pirandello gegeben. ~r 1
legt dieser l,'orm fast mit Vorliebe \virkliche Aussagen un er
. tzen Hur11or lt . I'~ a p i t e l.
u11d lt in il1r seine ironische Skepsis und seinen spi . d. stili-
sich spiegeln. Bei ihm ragt die erlebte Rede schon ~ /~ragi
1
Einzel11e BeispiJele erlebter llede.
sierende Bedeutung hinein. An ihr haftet etwas von ;liinrncrn Le stelle a1111nica,..,auo pi i fo1te, qt1asi s'accende seio :
l>o111ik, die u111 viele seiner Gestalten webt, etwas vo~. auf cinr : ll n1are rl1ssa \ a i11 f 011clo lla stracliccit1ola adagio, e a luilghi
1

u11 d der scl1icksa1 haften Unstte seiner Cl1araktcre, ic ' i11te1,1alli si llcliva i l io11101e cli ualcl1e ca110 cl1e J)assa,a i1el bt1io,
untragiscl1e Weise die J)fer des J...el)cns 'vcrden.
Die erlebte Rede. Einzelne leispiele erlebter Rede.
134 135
~ui sassi C a11dR\' A. }Ol l)lClllClO il C!llale e ~ \Vir sae11 a1~ Fischerhause
50 bb a 1zan do . . , . . l'ant,0
u 11 d schat1te11 nacl1 de1 See;
esse cam111111are e ca 1l1111111a10 sen11)I'O gi 0 grando
c1lt} se lltl 0 l)ot . ' rno e
11011 ar1i ,,c1ebbe n1a1: e c o1a 1 t11e ~lelllt go11to c~e a11cla,a l)el tlot.te, Dio AlJe11dnebel kamen
a qnell'ora e non sapeva ~nlla eh con1p1u: Alf10: ne della 'P:o~u.o U 11d stiegen in die Hh.
denza' clle era in 1nare~ i1e clel!a f e t a de1 mort1 ; _ cosi 0\ v1,
0
l\ieila slil ballatoio as}Jett.a 11do 11 11011110. P nsa\a Im JJet1chtt1\,1 m ""u1clen clie Licl1tor
('\-erga, I l\tlalavoglia. l\:Iilano T1'eves. 19IU Allmhlich a: gesteckt,
.. . . . S. 32.) Und in de1' eiten Ferne
Dieses Beispiel e.ntl1alt einen feinen bergang von . Wa1d nocl1 i11 ~chiff e11tclookt.
f ektivischer Zustandsschilderung in imperfektivische m1per
. t' .. ' er ebtc Wir s1)1ache L ''On Stu11n u11d Scl1iffb1ucl1
Rccle: clie Darste11ung einer s 1mmungsma igen Schau 1 .
. d' 1 bt
unmerklich J1ini.iber in ie er e e w d geitet
ie ergabe von Geda k ''om Seemann, und wie e1 lebt., '
. h . kl . p n en U11d zwische1n Himmel und \Vasse1
l\fitten inl Satze gesch1: t :in einer. erspektivenwecllsel:
Und Ai1gst ttnd F1et1de sch,,ebt.
ganz still beginnt pltzl1cl1 ein menschliches Herz hinter de~
Indikativen zu schlagen, und deren Bedeutung rckt aus dem vVir spracherL '\'"On fernen Kiiste11,
sinnes'''irklichen V\Tert dargestellter Wahrnehmungen llinei \7'om Si.iden und vom Norcl,
in den engen Kreis eines subjektiven Gedankens, aber hinei~ Und von der1 seltsamen \T ll~err1
auc]1 in das Univer.sum einer Seele. Und so umfat denn eirle Und seltsam n Sitten clo1t.
grammatische Form das Auen und das Innen und verschwisleit
sie. Der Dichter hrt das Brausen des Meeres und das Geruscli Am Gange duftet s tt 11 d l e tt c 11 t et s
eines rollenden Karrens in der Nacht, und er hrt zugleicl1 aucli Und Riese bume bli.ihn,
die Stimme eines Herzens, und beide sind fr ihn Offenbarunac1 U 11 d s c h n e , s t i 11 e 1\1 e n s c }1 e n
der groen Natur, des All und Einen, des ewigen Geistes, der
0 1
'ro i L o t o s 1::> 1um e n k n i e n.
in Allem wohnt. Der chzende Karren, der in der Nacht at1f In Lappla 1nd sind sch1nutzige Leute
holperigem '\\.,.ege dahinrollt und nie a~s Ziel der Welt gelangt, P l a t t.k p f i ig, breit m u l i g t111 d k 1ein ;
und das l\1eer, das unaufhrlich und bengstigend und nutzlos Sie ka uerr:t ums Fe ue1 und backe11
brandet, und der I\-Iensch in seiner Einsamkeit, sie alle sind in Si c 11 Fisch, e t1 n d c1 u k e n t111 cl s c 111 e i 11.
das l\1Iysterium des Daseins verwoben, ber allen schwebt eine
unerklrliche Schicksalsmacht. 1n dieser erlebten Rede liegt ein Die l\1clche horcl1ten er11st,l1af t,
ganzes Bekenntnis ausgedrckt: das Bewutsein von .der !in Und encllich sprach 11iemancl 1nel11.
manenz alles Seins, von der Einheit von Natur und Geist. D~s Das Schiff ar nicl1t mel1r sichtba1,
5 Es clunkelte gar zt1 sel11.
pantheistische Gefl1l aber ist bcscl1\vert von einem 1>c si-
1 (Heine, Fiscl1erl1al1s.)
mistischen Fatalittsgla uben ).
-
. Unver1nitt,e lt entfaltet Heine nach de1 \1ierte11 Stropl1e
' . . . 1922 s. 9l ),
1) atale Scal1a (G1ova11n1 Ve1ga. Ferraxa. .t ein.en pl1antastiscl1en F.cher, lt sei11en Zauber einige ' erse
V s )1ecl1e11cl, ,vo1s
vo1n Ei11flu de1 iussiscl1e11 J..,iteratt11 au f erga .I .1 011 0 w~it spielen, scl1liet il1 n \\'iede1', u11d das Gedicl1t klingt aus,
:mit folgenden Worte11 auf dio angefhrte Stelle Inn: . .' ' ~re~ga C wie es begonnen. Der Einga11g ist bericl1tend, fast trockeil,
10
di fatalis1i10, ehe nei 1ussi 1iesce alla fi110 esasperaJlte, . f clet,tt1ro aber
.
pl0tz1icl1 erstel1t d Wunderla11d Indien ''or de11 BI"ic ken,
. }. 1 0 g 11 S\
cor1t(~J1uto i11 li11ee di cl1iarezza ve1a.1ne11to ita iai e,
. . ta i11 Ull SOll 80 vAtgo mit seinen trn1e11 Bl 111en Bumen u11d scl111e11 ~ensclleti,
Und d , . ' .
pagine di 1'asseg11azio11e co111111ossa e g l i si mu litario clie u aneben in grot skem l(ontraste Lappla~1d un~ sein~
di 111i. te10, co111e qt1ello cl1e si clifft111cle clal cairettio so q kenden Bewol1ner. ian ;vei 11icht, 've1 s1Jr1cl1t, die z'vei
cigola 11ella 11otte.
Einzelne jr::Jeispiele erlebter Rede.
Die erlebte Rede. 137
}36
.
E3111 <er s
~iild ,,ie clie Qt1i11t ss "nz ttll(l cler LeltClltn
l". 1 -v}>Unkt d
11 st nls
sc. J
l
~ ol'Jll: cler i 1alt1ralisn1l1S kel1rt sich nac11 in
t . 1 l t1 . 1 11
GcscJ1e}1 ~n })rag sie 1 auc 1 s 1 1st1scl i seinem \\T
t1en. Ps)r-
alJene
lliclleD Gesprrl1s vor dc111 .c 1sc 1erl1ause. Alle lial
. ".\r 1 1 b 1 )en et\\
es chtscJ~es ncr J{on1pliziertheit aus 1
). erden
beioetraoen. J)1e i ' e:1c c 1en a er lorcl1e11 ernsth 'as l in sei .. B . .
atiscl1 }(onnte das e1sp1cl aucl1 dircl{tc J=>ed .
d.. azll. demb Erzhlen
o . . , t . af
br1c 11t c1ie ac 1l 1lere1n . . . Da G . nd
t u 11n<
Gra111111 bt ,t7. ' e sein,
U1)Cl . " d . h . Cd1 h aber ist der cle1 c 1e en ,l 1ede1'gabc (schon des F hl
1

der 'fo~"hrungszcichcns d utet darauf hin). l~cide sind un;: 5 hen


. S
gleicht einer \\Toge, die ansteigen. sie einen Augenblick c .t
,veieni liischt krnt und dann sinkt und verfliet. nnt de5 ~n ~der verflochten. In den \vicdcrholtcn on'' ,veite~ 5 ahr
mite1na ien . 1 11 . ''
des E111ze n zum a ge1ne1n menschlichen B _ ic
das F u11 . i . k Z . .. e
s'assit, [in cii1c1 J\..i~c!10] st11 \111e chaise de paille et fo1.111 i-enntnis2). Die kurzen ire ten w1schcnsatzc (Je suis ruine,
reux. II faudxait se recue1lhr, essayer de penser a Dieu. A ~ .les
11
)
eilt c1iagiii._ .1. cela !)Ol111a1
. .

D.
l
t co11so e1. e
t d
l' onner la paix q
u rnil1eu
.
lU est s1
. ---- )
-
1 111
clei Unn1ittelba.1keit tle1 _Gecl~11ke11lia1stellu 11 g hat. in
clolico: plus cle cra111te, il ). a ieti, on 1 d appelle, et .on ltli 1.
c it que 'iin stei Zeit cle1 I1e Ja1ne1s Joj1 Ce i111t se11101n Uljrssesn alle seiile
rieii 118 ,1a plus. On se sent sur et so l e, et non p 0111t })aieil , d ;. r~nger weit. be~holt;., !wan Goll schreibt in der Literarischen
,
sable cotila11t dune ina1n;
.
. on a'\
i
1
ancedr .
t .
OUJou.rs, on ne mai h
a u
c e pas ,,
0olt'',;roni 17. Jt11111921 (.3. Jahrg. N1. 24): ,,Al)gesel1en"\ronallen
1
eii CE'tcle' en. zig-zag,
. ma1s
, en 1g11e 01te,. com1ne la lumiere peut tliesen virt1tose11, oi11n1ali1ge11 Spracl1exze11t1izitten, llringt aber
etie '. crttelle 101e de prog1esser
, vors un but . fixe. Cela co 11sole cl t
e out Joyce auc11 im al1ge11."lei11~~n E1zl1lu11.gsstil et\\ as fi.ii die meisteii
1

cles )otites choses cl aborcl, cle la, van1te blessee ' de la pl,.\.11e qu1: europiscl1011 ~ite1e,tt1r.011 ganz Net1~s: de11 i1111eien Dialog.
1
cll.tt'<=. tiop J~11gte:nps, etc .... ?i111 ose }Jlt1s y pense1, 11i s'en })lainclre, Hier lt de1 D1chte1 cl1e erso11 vo11 s1cl1 at1s <le11l~e11 t1n<l spieclieil.
tle cus cletails m1nt1scules, qu1 cepe11clant a la 1011gue crible11t la . Alles, was im I{opf des B treffenclen l1e1u111wi1belt rlii.ickt er atts
. d l V10
<.le tioi1s. Cela console at1ss1 es p us grandes peines: je sttis rtlitle niit halben \Vorten oft, o t nur mit Silben, absolut dcn1 l\iechanis:
j ai Ja t.uberculose, mon p0re est mort, ma mere est, morte ina fomm' nus (les 11n111e1f 01t at1f Ab woge ge1ate11de11 Be\\ t1tsei11s nacll-7

1
et morte, et cela gurit aussi des pourquoi, des peut-etre, clos mai:. folgend: eine Farbe, eine Stimme, ei110 E1i1111e1u11g e11theben ltns
~a11s cloute il ieste (lu inal et clt1 malhe11r, des n1it1aillet1ses des Jlltzlich cle111 ~ 'tt1l1l: at1f clem wir sitze11 u11d e11tf hre11 uns i11 La11d-
assa sins, de la vieillesse, 1nais pni sq u' II brille 18.-hau t tou t s an1eiiore schaf ten de1 T1t1n1e, (ler }{indheit,, der Zt1kt111ft. ....t\lles Unbewute
out blouit. lci, dans cette tranquillit, on s'arrete et l'on croit'., (1t1illt l1ic1 schleimig aus clem Gehir11. Dei Dicl1te1 gil)t es ,viede:,
ici s'acl1eve la ",ie sautilla11te c1t1i 1esse111ble al1x jo111naux, clepuis in mglichst reinem Rol1~~usta11cl. U ncl ei11 restlosos 1\leisterstck
Je mati11 c1uancl on se le, e: 'F""st-co q11'il ple11t ?' 'J,ai 1nal clo1mi'
1

' wie es i1ie \viecle1' 11achge;macl1t \\ e1cle11 lta1111, l)ilclet i11 clieser Ai~
7

Plus cl' eau dans le broc a flou1'S', 'Le pai11 est inal c11i t', j usc1uau das Scl1lt1ka1)itel vo11 Ulysses, i11 \velcl1e1n llie 11alb,,;acl1-
oi1: 'Allons au cinema', 'Tti t,'ennt1ies? \ Tie11s au lit'. Fi11ie la t.rl.1111011<le 1\Ia1io11 Twee y Bloon1 neben il11em Gatte11 1ioge11ti
,,ie a Ja inanivelle; da11s l' eglise ci-git tot1t 1, epl1emere. Tro1npe 1 '
t ire11 't111e1h1to11 soxt1ell 11, clt1rcl1 lt11Jo1liclle W1me geste\g01tc Il.
,
moi; embrasse-le: 01nb1asse-la, il y a Dieu ! Je suis gu61i et j'aime. u Lustpha11tasien l1acl1l1a t und sie ei11e1 l1i11te1 cle1n 11tle1r1
Oui, ce1tainemont,, absolume11t. Il iouv1--it les yeux et a1)erQut 1 ' '
1 11'0 ''e1scl1io(le11011 l.1ie b aber oder ,vil<lf1e111de 1 auf de1
al '
tiae
de\1ant lui un officie1 qui p1iait i11alg1e son sa.b1e . erblic~to ~ln~er oder s ;hlielich ihr Ehegatte 1nit ihren Bildern
(I""eon BopJJ. Jean Darie11. La N ouvelle Revue Fia11~aise. u~nspule11. Dies ga11ze ]~~ apitel ,on 42 Seite11 e11t11lt al)sicl1tlich
'l, omo "" ,. ~'III. S. 16. ) i11cl1t ei11 I\::on1 nla 1111 d i11c~ . 1it e111e11
. g1oe11 Bucl1stabe11: es soll damit .
da zusainme11ha11gl<lSe u11d k1'itiklose Gedusel solcl101 Zu. t11de
J)as Beispiel illustriert die Art, wie moderne, besonders a ucl1 t1ei1 ic 1i zu111 A u~;clrt1ck ge1)1acl1t '' e1cle11 ''
1

f1 a11zsiscl1e, Sch1iftstcller Gedanl<engnge ihrer Gestaltc11 dar- ,


2
l Spitzer (Aufstz(~ zur i:-0111anischen y1:ta. und tilistik,
steJie11. \\7elche Eindringlicl1keitt \Velche HingalJc a11 clcn t~n .t 367_-68) 'veist clarait1f 11i11 ,,'1ie <lio '7e1,, e11d\111g des <to11n zu
1

endlich nuancierten Verlauf einer Gedankenreihe! l)icse wird 1<li e1ar1scl1e11 ]4'1 ' i1e11 gel a lgt ist,
. '
,111tl . Ba1l)u. ses K11egs10111a11
z B i11 .
nicht n1ehr in einer stolzen, gegltteten I)eriode zusa1nmcng~fat, zuazr1la. (lie11t
. ' c110 : -. oel e d Helden aul .die. Erzhlnug selbst abfiirbon
sondern in allen i11ren spontanen l:<'Jexionen und Modul~tioncn in 88~ 11 Rorr1ai11 llol a11(l b1at1cl1t es ei111J1al i11 Colas B1eugno11
v rfolgt; ihr Inlialt wird nicht 1nehr in eine vorbest .tc,
1111111 1 'V .
1\n icl101 eise. ~.
e llBJ..
11
.
~ 7 : .teuf 11eu1es alo1s so1111aie11t. :rous all1011s
t>)1a11t , le t 1a3. t i1 , st })as long. iai ai1 ])011t de Be11\TJ 011, on
rh torisch ausgeglichene l orm gegossen, sondern erschCJDt
,
Eirzzelne i~eispiele erlebter Rede. 139
Die erlebte Rede.
138 . liiicoiiici e lumi11osi co1ne la ll:toa gli soisero iiel-
~ sog .
111 i11a
giil di t 10\ra.rs1. a11cora a F on111; . i1on a\Te,,a studiato
J'ai Ja tuberculose, Est-cc qu'il pleut? J'ai r11al clor . .Jll& S' i 1111na t 1. to la '\ ergogna cle ll a sua co11d1z10 . . . 11e sociale.'
\Virken wie ebenso viele Schlaglichter auf typische Seelenzmi t ~sw.)
.
1& 01 &'ro\1fl Jllt'lil 5611
era a11c l1e l u1. u11 })O , se1111)lice cotne'
in denen Banalitt und Tragik, 1\lltglichkeit und hohesuss a~de,
il 1n,a 11d11tt.11.o,
, Chtck
1l011 r
l&''ora.a., Ed
aco,ra . 1 ' .
oho s1 t.ro,Tava sn ~ 01!0 della strada, in un rosso .
0000
sal durcl1ei11anderge llen. un d Jcnes << pu1squ II brille la-l - zuannc. l' t,ato 0 ,recle'"' l\Iarghe11ta passarc - povera anch' essa
(es erinnert an die von Spitzer analysierten kausalen Wend laut., crept1S colo < os . f. l . .
ll'alto ]>aesoll , - co1 1a11c i1 st1ett1 clalla g 011 na d'oi-
in Bubu de. ~ontparnassen) le~t d.i e St!mmung einer h~~~en ed esilia.tafsti stil cai)o s 1nile alle clo1111e bibliche co1ne lo sono
aber unbegreiflichen Selbstverstandhchke1t des Hoffens und n, ba.ce, I'an ora ' ' . . .
tto lo .13ai})a1ic111 . Egl1 la cl11am.ava ecl essa \"olge,ra il
Glaubens ber das Ganze. des ancor& ttt. to cla.l l)agl iore (lel cre1)\1scolo o gli sorride'\ra \TOlt1tttio-
- ,iso illt1n11na.
z,,ei
Beispiele erlebter Rede als Tatsachenmitteil stltlle~teDo\e "rai, bella, eigli cl1iede\"a?
deren Inhalt sich aber nachtrglich als Tuschung er,veist~ng, _ , raclo alla fonta11.a.
Un obt1s pres du blasse qui rampe. 11 a disparu dans la fume _ Posso \1'eni1e con te?
II o s t mort. e. _ \"'ieni ptire N ania.
. da va. 0 sce11(lO\Ta,110 assieme alla f onta11a camminando
~


Eg1i a.11 , . .,

. rlo clella st1acla, sull alto delle 11n1ne11se ''all1, i1ella cui pro-
[Ei11e 11albe Seite \Veiter unten]: su110 . 1 . 1
foiidit8. la sora gi. s1 stenc eva, mentre t c1e o purpureo si scoloriva
Le blesse, la- bas, n' est pas moxt. II a rep1is sa marche e \eli d' omb1a caclevano su tt1tte le cose. Margl1eri ta depo11eva
ra1npante ... l'a.nfora 60t.to il filo a1ge teo della f 011tana gc,1gogliante, e il mor-
iatuice C+enevoix, Revue de Paris, XXX, S. 647.) xnorio dell'acqtta cambia di tono, e di mor1ot.0110 pare,ra di,l'en-
rrout a COUP.: il ,-it descendre par l'a \Tenue un e1ega11t cou1)e tasse allegro.: co1ne se il cader dent10 la \)1occa i11terro1npesse la
II quitta le bel,~edere pour aller a sa re11contre. C' et.ai t e 11 e c ui -sua -et-erna. i1oia. I cltie gi 0,anot.t.i allora si sede\ a110 su una llietra,
1
7

1 1 da,a11t,i alla fo11ta.11a, e parla~ra110 cl'an1.ore. L'anfora si riempiva


a rr i ,. a 1 ti .
l\fais la voiture passa pres cle lui, sans s'a11ete1, a t111e allure l'acqua t-rabocca,Ta e i)e1 qualcl1e istante tace\Ta, qua i ascoltanclo
le11te et maj est.ueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cio ehe i due innamo1ati clicevano. Es ecco cl1e il cielo si scolo1i,1a
e i 'Teli clell' 01nb1a si ste11cle,-ano a11cl1e st1lle falde }Jiu alte della
montag11a come il clesicle1iio cli Ana11ia i11voca,Ta. Egli allora co11 un
Hel.a.s!elle ne 'riendrait point. Deja il se persuaclait que son brnccio cinge'\1 & la vit.a c ella fanci11lla; l\1argl1e1ita l)OSa\'a il capo
attante etait ' raine. aulla ~palla cli lt1i; egli l baciava ...
<''
Blasco Ibaez, La f e111me 11ue de Goya. Tradt1it de l'es- (Grazia Deledcla, 'enere. l\iila110 1910~ S. 109-110).
pagnol (1923). S. 1611).
-~---
- - - \Vie im Film zu"'e en ein nachde11klicl1es, Tru1nen der i11

s arreto passant (il faut l)ie11 si11for1ner de la sat1t.e cles go1IB),
e11 \'erg~ngenl1eit oder de Zukunft 'rersunke11es Antlitz lang. . an1
}Jour sal11er Fet,u, Gadi11 et Tri11quet dit. Bea;u-Jea;n, c1ui comme11 e~ble1cht, sicl1 auflst und versch,\ indet und an seiner Statt
1

cent leur jottr11ee, assis sur la chaussee, a iegarde1 l'oau couler. die get rau111ten

E1'1nnerungs-

oder I-Ioffnungsbilder auftauchen
0 n de,,ise, un moment, (le Ja 1)luie et du beau te1nps. Puis, 11ous
nous ie1nettons en route, sagement. On est 1101nme de conscienco,
und vorberziel1en, so treten hier \ Tisionen or das Auge de
011 ,a J:>a1 le pllis ch'oit, 011 21e causo a'\Tec perso11ne: (il est ' ' 1ai qt1e 1
Lesers; das I\'ledium aber, die Seele de Tru1nenden bleibt
sur ~e cl1emin, J1ous ne ie11contro11s pe1so11ne). Soule111e11t, ( 011 est gegten\vrtig, durcl1 sie l1indurcl1 blicken '"ir '"ie durch einen
seilS1b1e aux beautes de Ja nat.ure ), 011 admire le ciel, las j eu11es zar en Scl1lei
jiziert D r au f B.il er und Szenen, die die Phantasie pro-
~ousses dt1 p1i11ten11)s, da11s les f osses des murs un 1)0111111ie1 f let - 1
lichk :t
as vorgestell e Gescl1el1en ist vo111 Duft der Unwirk-
11ssa1it, 011 rega1cle l'l1i1011d0Jle 011 1'ait l1alto 011 disct1t.o la cliiec-
. ' , verke1 um,vo})en d.ie e1nze
. li1en Handlungen aber erscheinen
tlo11 cl u ve11t
1 ) Die erleJ)te Rede l)erwucl1e1t die Ron1ar1e Jbaiiez' ge1aclo-
eibl1cl1l<.e1t In den Imperfekten '''ogen Irrealitt
zu, lJesonders aucl1 als " 7iede1gabe ,ron t1eru11ge11.
Eitzze ne Beispiele erlebter Rede. 141
Die erlebte Rede.
140 . in didaktiscl1es Gedicht l..'art du commer"anbi
und heie "irklichste Sehnsucht z~san1n1en, kein hartes (B:r ,v1ll er lla t in der Vorrede von Del ille' s ({ L' homme
1 reibCJl' . (1ei111 . f .. l L
lesen die ranzos1sc lC iteratur sei arm an
remoto strt d 11 tru1n ri:-chcn Zauber ). Passato
sc1l an11Js>> ge ,
Ein analoges BeisJlicl a tis J ean-Cl1risto1) l1c: des eil Gedicl1tt~n):
II [J eaii CI1iistoi)l1] et al)li t, clo11c q11' il etai t d 0 ,. 011 t1 t 1. , . dla3.l\-'tiscl1en 1 . a l '.1magi11atior\.
... t10 cad.J.e auss1. \ as t e 110 s 0 ff rit
" t ' 1 e l )t11 Jal119.lb~ JJ0t:1t-e
r le~' a" ges tous l es i1eux, tous 1.es arts toutes les
'\t et gloiieux:- ot il clcc1<.la 011 i11c111e emps c1u e le ctait a mo~e s
i~ ' otlS ... ' '
de lui. Alors il conunen~a c~o so raconter une de ces absurdes :se la nat l'e et de l'inclustrie sont de mon ressort. Je
a d'll poetc.
1 1
t,oirel', qu 'jJ finissait, pa~ crone plus. reelles que l~ rCalitC.
1
od'1ct1 011s (lc f d
. cl Jno11 e ; Je s i. us lo 11 g1 es CLe sa c1 ,r11isation.
)'0 '
Elle se 1no111ait .d a1l1ot11; l ina1s 11d la. deda1g11ait . Qua11cl il
S
pr
remonte a 1'011 a11c 0 . . ' .
nietaux e son seu1; JO defl'1che les f orets primitives,
'
)assai t de,a11t sa n1a1so11, ello e regar a1t passer, cachee d . , a11acl10 les tRigtle . je detot11110 lc c<>ut~ des flet1ves; je desseche
) . d,t. . 1 f . . e1l1ere . los lno11
lj'aba1ssc. ' . . ...
les rideaux; et il se sa.~1.a1t rega1 . ; ma1s
Il i
. . e1gna1t cle 11'y
})rendre : io crouse les canaux; Je vo1s naitre toutes les soien.::e ;
}) aS garde et il parla1t ga1eme11t. qu1tta1t me1no }o }) les 111ar~16 ' ~tus i:t11cie1111es et 1i.1ode1nes cle tous les i)euplcs;
' l f l' e 1te ~ s Il f ays, et .1 - les 111.v.;1
,. ~rageait" at1 0111
0 . ' .
a 111 c augm
. .
i

r a pe1ne. , .
a1sa t de g.i a11(1es
1 je d e~i ~ ,~ fahles 11e1oiques; je st11s, su1 les pas des Pelasge .

cJ osos. - Ici, il i11t1oclt11sa1 t dans so11 rec1t ce1tai 118 fragme J6~
1)l1qtlC 1c. IJlat.eatt cle la Ta1ta110, . }e. t races d e l a retraite de 8
1 . . ' . l . . l d . . E nts
c1101818 des rec1ts 11stor1ques c e gran -pere. - lle, peilcla t er1dt1S c11 l . .
d esc , catacl,sme qt11 a\a1t cot1\ 1
e1t la terre ...
d l S .. l' n ce 10
teinps, tomba1t malade e c iagr111. . a mere~ orgue1lletlse dame 43 st1X apres .
(l\ie1noi1es l1isto1ic1ues. \ Tol. III, i). 360f. ).
,-enait Ie supplier: l\Ia pat1v10 f1lle se meurt. Jo vous en )l'i '
yenez ! D venait. Elle 6tait couchee . Ella avait la figure pll~c :t Irn Deutschen fallen Imperfekt und Defini zusaIIDnen.
cieusee. Elle lui tendait les b~as: Elle ne I)Ot1vait })a1ler; mais elle
l tti }11enait les mai11s, et les ba1sa1t e11 pleura11t. Alors il la 1egai(lait Ein Beispiel aus Sp ttelers Conrad der I~cutenant": .
a,ec une bo11te et une clouceu1 admirables. Il lui disait clo gllerir (Conrad hat ukunftstrumc: er ist Wirt, baut eine
et. co11sentait a ce qu'elle l'aimt. Arrive u. c,o mome11t cltl recit Festhtte, cmpfng Offiziere und Soldaten, die l{onstanzer
co1nme il se plaisait a en prolonger 1' agr6ment, on r6p6tant plusieur~
f ojs les attitl1des et les parolos, Jo sommeil ,i11t le p1011clre, et il }Iusik rckt an):
Das Bilcl l)estan1:1. lnge10 Zeit, deutlicl1 l.111d k.la1. Da1111 be-
s endormit consol6. (1, 80- 81 ).
ga1111 es zu scl1\\.,.a11ken u11cl ei11 a11de1es t1at l1e1,ror:
Der lebhafte und aufgerumte Cl1e\1 alier clc I~on,,ielle de A11 de1 Stelle, "\VO gegen,vrtig de1 alte 11licl1e Ta11zsaal
Toulouse gibt seine jugendlicl1e~1 poetischen Plne im Prsens: sicl1 b1eit 1nacl1te, bavtlte e1' ei11 Ht1scl1e11, lltu ganz llescl1eide l i11
Riegelfacl1,ve1k, l~oin. ~,Stil'' t111d Balko11e t111d Badezi1n111e1 l.111cl
1) \Tgl. Lanso11, L'a1t de la i)rose. Ime ad. S. 267: Les })1ese11ts Ze11trall1eizt111g, abc f1eundlicl1 t111d '\vol11tlicl1, init frol1n1tige1i
et passes narratifs clo1111e11t alt style cette realite pu1e q110 tracluit Zim1ne1n, i11inclest,011 drei l\1ete1 11ocl1, u11d einer ge1umigen tag-
l 'image de la glace sans tai11; 1'1mpe1fait com1)oso u11 ieailisme l1ell.on J(ticl10, u11cl '\ andscl1111lte.11 so\1 iel i1u1 a11gi11ge11, 1.111d ei11 i
artistique et fait voi1 les actions con1me sur la toilc cl't111 11ei11t1e. ,, - breitc11 boquen1e11 L ube, da111it ina11 i1n Freie11 esse11 ka1111. 1au1e1
Sch.on Da11te }Jevo1zugt i11 de1 visio11enreichon Vita Nt1ova clas .s~a 11<-le11 atl.f clo11 Gort ste11, a11stellige V\7 elscl1e aus dem u11te111 Te . i11,
Im.pe1fekt. ....\uch i11 clc1 Di vi11a co1nmedia (Purg. XIX, 7 f.) stel1011 singei1d
. 1
''. ic clie Le1c. 1011, "'01n l\lf'i.01ge11. l'J1s
zt1111 Abe11.d. U11te11
l1a11-
die Trume im I1n1Jo1fekt. Tasso ( Gerus. lib. XIV, 4-20) gibt ei11e11 tierten die l\1alc1 a 11 d en grl1ne11 .. F e11sterlde11 V\'asserdeutscl1e at1
Traum zuerst i11 Im1)e1fekte11, spte1 aber, i1acl1clem <lio Beziel1llt1g d01 . 11~ J 01de11 i i1 J age1
,sa1n1net u11d cl1la1)1Jl1te11 ' e1 1nei11te er 1'cl1
zu111 regie1ende11 Ve1}) locl{e1 gewor(len, i11 Pc1fel~te11 \\ iedor (s.
7
dbie ~a1be
d' An 11 . '
a gtickte il1n1 \.iber di li1lke c11ulter de1 Dokto1 '
\ 7isi11g, Franz. Stt1die11 VI, 198). Im Altf1anzsischc11 ist. cle1 Cie- er ie rechte '
!murrte d . " 8:s 1n aller Welt bau t du denn eigentlich d ?"
J:>1auc}1 der Zeitfo11ne11 aucl1 l1ie1in sel11 1111sicl101. 111 clo11 'rier
4 seine w 01 Doktor i11 seine1 be1lego11en Besserwisserei. D nn
T1u1nen des Rola11dslie<les (718-724, 725-736, 2525-255 J isse11scl1af t i 1 El1
1 . . ,
11 geg cloi k.. . ren, u11d du1cl1a us n1cl1t das m111de te
2555- 2569) fi11de11 sicl1 i1l11 siebe11 I1niJe1fekte, 11ebe11 oi11e1 groe
1 290
011
nun einina.l . 1 Zll ~u11f t1 e s 11 cl 1wager, al er sonderlich begabt ar 01
Zal1J von Prsen8 t111d Po1fekte11. I1n Cou1101111eme11t, 1.101 is ( 1 011
wenn er nic; ~ ~' d Doktor, das l1tte er sell)er zugestehen m sen
bis 297) stehen in de1 'l'J'aumorzhlung vier Verben iin I1npeifok~, 1 0111
dio Sehwest b chen zu be cl1rn.kt dazu gewesen wre. n
d1ei in1 Defi11i u11d ei11es i111 Inclefi111i. er a11t,,~ rtet e aus i11ren scl111e11 klugen Auge11 ~ ,,Jed 11
,
143
14..:! eispiele er bter Rede.
Die erlebte Rede. Einzetne B
. . iner erlebten \ Tision gibt l omain
f~ 11 . t,,,,a~ u11p1aktiscl1e ,, . s e1sp1e 1 . 1
~rt
T
1l der ' '7eibe1

E . l\ia11 ~t. ja i111
r aber z n~r
. undef\ 0ll c1
1
maisor.t)>) seines << J ,ea11 C11r1stO}) le}>:
ein"
. ~ 11 und reichte sie den beid o~ g~lassen eipe"~1praktisch . r.1 ~ ]3an de (<<Dans a
nnnd ill 1
1 noch einn al. seine l\1utte: esuc 1en.
1
b l
die r ud ntrnen in den off hin. Da l'ieselt rkuntle alls' lll
glei ]1 zu danke11 Yermo l enon l 1ttnd, so da . ~n der Sch dbr
flO wistoph J~ann nschtigem ,Verlangen an ihren fernen
l rlicl1 die Hand. ~b t .1te,. Und d r Doktor s11e~hin nicht ~est~t .(~ dellkt. mi~ s~hda er im Stdtchen ist und scho~ bald
D k . : :) eJ o11racl Co11 . c ruckte i e1nlllal J.,0ll1s Sie wei nicht, . d Und s e trumt von der Zeit, da
as o1111e11 w11 Ja \111 n1 i l
.-, 1\1 . .. l acl, was l
g ic l a1111e}1n1 ,, h:rn
te11kst d lln allf sob~r bereint~eten Wlf .aren im lten Hause an1 Rheinufer):
. E.;i l 11 ia1kafe1 purzelt. e k op f \l.. b0 , en.
f u auch? zur ~ , beisammen w .
~1c]1 attfz111icl1te11. l a\1 den Tisch z
' appel11d
. noch w 1e l' a11cie1111e aison, at1 \)or<.1 du R .l11n . . .
sie ~ue se revoyai t c.la11s b 3' Otll' d ete. La f e11etre eta1 t 0\1 ve1te :
c.v ,..
> U?n
J:J Un supet e . . ...
. ur de fete . plellclissait 011 entencla1t los 01seaux
(S. 80-81)
ehe le so1e11 l es
a l ler, ,,enn in Traum 't . ~ 1& route blan ' . t le graiid-r.>e1e eta1ent aSSlS SUl' }e de,rant
t"1110 . . .

and ren einbricht? Romain Roll~nd groe~ Heftigkeit in .


:,Uf . t l\{elchlOI e r 1
ii cJ1a.ntaJen . t en causant et riant tres f 01t. Lou1sa i1e es
da d. . . n setzt in di einen ql t furna1en . ,.. 1 .
s }Jasse ef1n1 und bringt dadurch d esem Fall einn l <
le l& porte: e . 11
yna1 s e e se r
eJ' ouissait que son ma11 ft1t a a ma1son,
. ';-,
as Halluzinatorisc~a
J.
,. , a.it pas; ncl-i)ere f i'it cle si bonne h\1meu1. Elle tal t
Bek.len1n1ende des siegenden Traum 1

ca jour-l'a.:, 6 t queb1e gra


0.
et preparait le di11er: u11 cli11er oxcelle11t; elle
. ' es zum Ausdruck: e,
Jans.la p1ece. du as,prunelle de ses :y'l'eux; 11 . ~i' a va1 t une sur1)11se :
(1\nette \rersucht, den l\:riegsgefangen F .
lla.1t comrne 1a . d . . d
zu bringen. Sie eilen im Eisenbahnz ug edner ranz in die Sch"'eiz
Grenze e t
le ''6'. arrons elle jouissat d'avance des crJs e JOle u
a.teau a 11 x. yn, ' ' 1 J. d' t
un.g L - etit oU etait-il '? LO.-h ut: elle l entencla1t, i tu Ja.1
Ils fir1i1e1:it 1)ar s'assot1pir en caus t n gegen): )et1t .. eElle
P ne ' comprenait pas e qu'i 1 JOua1 t , n1a1s c ' e'tai t un
.
1a t e"t e <l e F1a11z sappl1ya
'
sui l'eiJaulo <.l'A an tt Et ' brusquement I
de Franz Ja joue d' ~<\.n11ette endorn1ie . . . nMne. et~~ cl1eveu~ son p1a110. alle d'entendre eo pe it gazot11lle1ne11t f a11J:11ie1,
de
e; les
sa,oir qu'il {ltait li1, bien sageme11t SSlS . . Qi:1eJle bo~Je JOUl"llee !
a1s au mil1eu tl'u . bon11eur pour . .
soJ- 1.1.X co111me son oreiller, Je clevoir Ja ieveilla: n reve,
Les relots joyeus d'une voiture pai1saient sur le che1nu1 . . . Ah !
- <<Le,re-toi ! ... mongDieu! Et le rti ! Pourvu qu'il ne fUt pas brU10, tanc.lis qu'elle
(Elle resistai t ... ) regardait par la fen0tre ! Elle t.rem'blait que Je grand-1)6re qu'elle
- <<Le,:-e-toi. 011 f 1a1)1Je ... aimait tant, et qui l'intimidait, ne f{1t pas conte11t, qu'il lui fit des
- u Qui donc ?'> reproches . . . Grce a Dieu, il n'y ava.it a"1.1cun mal. ,, oil8., tout
- Un que tu ain1es ! ... '> titait pret, et Ja table etait servie Elle appelait }.lelcl1ior et le
(Elle v i t l\fa1c, mais elle desjg11ait sa figu1e, d'u11e suite de grantl-pere. Ils repo11claie11t a '"ec o trai11. Et le J)eti t '? . . . 11 ne
jouait plus. Depuis l111 mo111.e11t, s l l piano s' etait tu sa11s ,q u' elle
1101ns clivers). ,
le\1t1emarque ... Christo1)he! ... Ql.1e faisait-il '? On i1'entei1(lait
'
- . . . On le pourst1it. Leve-toi ! Ouv1e ! ...
at~cun bT.uit. Toujours, il oubliait de desce11dre pour le di11er: le
Elle fit effort, elle retom ba comme dans ses draps, eile reprit l1(n'.e a.lla1t le g1011der e11core. Ell montait p1ci1)ita1mne11t l'es-
souffle, eile sau ta du lit. Ses yeu:x s' ouvrirent. II faisait jour. Le calier . - uCl1ristophe . . . 11 e taisait. Elle ou,r1ait le, po1te
t1ain venait de s' ar1eter. de la. cha.mbre, ou, 11 t rava111 a1t. . Perso11ne la cl1ambre 0tait vide
(1\f ere et Fils. Paris 1927. 1, 33 l ). 1o ,.piano
J.
etait ferme L ou1~a . . . . t:'.iJ.t,a1t pr1se. , d , a11go1sse.. Q\l' est-ce'
1 L a f enetie "' ' ouverte. l\io11 Dieu 1 s'il etait
. d a 1\1! tter Sie 11at
. qu 1
tombe \;ta1tL de,e11u?
. eta:tt
In Annette kmpfen die
. Liebende
. un d ie 1Mutteregoismus
u . - Ch. . owsa est boule,re1.S\:ie. J. 11'11~ e se pe11cl1e pou1 l'ega1de1
Marc' il1ren . Sohn ' den sie mit flammen em Sein " r1stopl1e
cl1an bres D' 11 11 ' est iiull 1 part. Elle i>arcomt toutes les

. . p zurckgelassen. 1
liebt nach e111er heftigen Szene in aris hen Liebes- .
l}\11ete pas il
e11 l:>as.' le . gra~1 d -1)e, e .l.1 m c11e
: uV ie11. donc 11e t'in-

Bild' drngt sich ihr auf und verscheucht. d~n wcickt und der le sait )
qu''l llOUS rCJOll'ldra t
. ou3o . s. E~1 le ne veut pas '
desce11dre
. .t F anz in ihr wec ' . 01
l est 1a. 11 s
Ah! le mechni'\t t.
l 10 .
e cac P \lr 3oue1, il veut la tou1~1ne11ter ~
trau1n den das Zusammensein mi r f e ein da sie 0 . 11 "'
' . V l enz au s1 ' })0 ,1t '
e11 est st11e mai11te11ant le pla11-
zweite Trau111 strzt mit sol~her. e iem lle empfindet, daruID
c lor a craciue. 1
} Uj .l
. . . . . t11, e
1ta18 la clef n'y' 1 t est clerr1 '1e 1a )Or t.e. E lle ''eut ouvrir 'la porte
seine Erschtterungen wie wirkliche Vorf es pas. La clef ! lle cl1e1che preci1)itamrnent da~
das passe defini.
Einzelne eispiele erlebter Rede.
Die erlebte Rede. 145
144 dcutu 11 o 11at sie in Thomas {anns S 1.1
UJl tiroir au milieu d' une q uant i t d aut~l'?S clefs. Cll lit C piese ve ,
0
nd~": c 11 ler-Skizze
est pas cela . . . 1\l1 ! la ,01li1 enfin l 1 , ellola hwere stu .. .
i1011. c0 11 L . . . . in1)oss. b ... ,,Sc s 1s
. t sclio 11 spat a111 Abend, Schiller arbeitet
. e eiltrei {lai1s la se11t110. a i11a111 de Lotti a t t le de . .. . am r
1a f a11 p . re1nlJl
J.. Jecl1e; il fat1t se cl<'."'J1ocl1 l'. . ot11q t101? Ello i1c s . o. 'Ello
se d t:.J . l "' t . a1 t }las stein c1 Dichtung \VIil nicht YOr\vartskommen der i . . auf,
e II e a1
'tqtt'illefat1t:s1cll i1csc ltl e1)0111t,ellen'aura 1
. 1) t1s le t '~ais denn ie 1. .. b . dl. h , nsp1r1erende
Ello entend te sonffle do hr1~top1le derr1ere la porte . .
"'1
e1nps, stocl< t, sc 11ct"' ur u er"r1n ic e I-Iindernisse st ll .
Eiifi 11 ! la l)orto sot1,1e. U11 ~ri jo~eux C: Ah!cott 6
'
zustronl d 1 . e en s1cl1
c le f . . . . est l
,.. tte
~e J . 0
sou cot1 . . . Al1 ! le 111ecl1a11t, le bo 11 le 011
Tl l '
tt1. Il
er petit' nag cnde.11 "'"~e1 n gep agt :
}]lle a Oll\. I't l ~ )"f'\l:X. OSt a, de'\-ant olle. .. 15t von c:
E.I ~tatl<l a, 111 OI r1. tlt l blicl,te
. .. 11tit ci11e1111asc11011 ll,
11.c1 sch n1e1z-
(S. 253-2 55 ). . gest.1.011 ato11 Bl111zoJ11 11111t1be1 zt1 clen1 "\Verk ~
1icl1 a.n t:) "i. d. . . , ~ 011 c1en1. er
Die teige1~11cr der. \"i. io11 ~nd. ihre_ Auflsung und wat cl1ose1 Las~,, 1esen1. D1t1Cl\:. cl1eser Gewi""s
gefl oll en ' . . "' ensqua1
fllung in glckhchcr \\<1rkhchke1t sind ein Kunstgriff s Er. . l\Ieer clas at1szt1t1'111ke11, cl1ese1 f ..:ucl1t.baieii Auf b 1.
diesen1 ' . . . . ga e, c: a
D t 11 t t hl. h
a}ejclieii. Die ars e u ng se z gemac ic ein, mit 1 . h onder~ sein
. tolL tincl se111.
Ele114:l. ,
sein H1111111el u11cl seine , . .ercl
amm.i11:
.
~ . B'ld l. 11 e1c ten wn1. E~- scl1 lo})})te ti1cl1, es stockte, es stand - schon ,,~iedei, sc1101\
Tti "'clieii ,,- rdrn die l er 11ngeste t, so ''Tie sie inl G .
. b 1k t . h eiste wie(lei ! Das \Vette1 "'a1 scl1tlld t1nd sein l{atar1li uild oino 1\iiiclig-
Louisas erstel1e11. d ie . . ze11e e,o. per sie , . alte \ ' crlla"ltn1sse
. keit. Oder da.s '\1erk? D'ie Arbeit selbst.? Die eine unglckseli;
und Gen1ts,erfassungen
. leben '''1eder
. . unmer melir t ritt
auf, . und <lor ' 1erz"'eiflnng ge,,eihte Empfngnis ,var? - "'
<lie Gestalt Cl1r1st_op 11s 1~er\:-~r, er sp1~1t, sie ruft ihn, er koiilmt Er ,,ra1 aufgesta11de11, t1n1 .,;ich ein we1lig Di. ta11z cla,, 011 zu ,, 01._
niclit, sie sucht il1n, sie fu~lt, er. ist da, der Schlssel \Vill schaffen.: cle1111 of~ bewh te die it11nlicl1e E11t,fe111t1itg ,- 0111 Mailtl-
niclit ins Schlssellocl1, endl1~l1 ! die Tr gel1t auf, ChrislOJ)h skript, dn ma11 Ubersic t gewann, ei11en \'\ eiteren Blick llct deti
1

'''irft sich an il1ren .Hals, sie er\\ acht: und der leibl1aftigc
1
Stoff. tln(l \ 7e1f iigu11gen u treffen \rer111ocl1te. Ja. es gab If\le
Cliri topl1 steht \Yor il1r ! Un,rermerkt gel1t die anfngliclie wo das Erleichtertu1gsgef'ihl, wenn man . ich abwendete , 0 n d ;
in1perfekti,ische erlebte Rede in prsentische ber, aus einem Stttie des Ringens begei~ster11d wi1kte. Und tias "?a1 ei11e unscllttl-
\ erga11genl1eitsbilde ,,ird angst,olle Er\\artung in clcr Gegcn- digere Begei "'te1\111g. als wenn ma11 Likr nal11n ode1 ... chwarzezt,
starken Kaffee . . . Die kleine Tas e sta11d auf den1 Ti~c}1che11.
''rart, nach und nach l~omm t strmisches Leben in die \'"ision,
Wenn sie il1ru i.iber das Ilemmnis hiilfe? T ii1. i1ei11. i1iel1t n1el11 !
<lie ganze ,erlangende l\iutterliebe nhrt sie, sie spitzt sicl1 zu Nicht. de1 Arzt, nUI, a tlch ein Z\,Tei ter i1ocl1, ii1 1 "'el111licl1e1e1,
in einem Rufe: Cl1ristopl1! die Halluzination ist auf ihrem hatte ihm dergleichen behutsam wide1rate11: de1 ande1 <l.er dort
Hl1epunkt, und Christoph ist da. Die \Virklicl1l{eit des Traume in 'Vein1a.1, den er init ei e1" sehi1schtigen Fei11d!'\cl1a.ft liebte. Dt i
n111clet unmittelbar aus in die \\Tirklichkeit der Aue.n\velt. wa1 weise. Dei Wtlte zt1 eben, zt1 schaffc11; 111il1andelte ~ich 11icl1t.
Gel1ein1nis\oll spielende magnetische Krfte haben das Kon1men war \rollc1 R cksicht ge e11. sich sol bst . . .
Christophs in der Seele der Mutter vorausverkndet und ihre (Eine Bitterkeit erkomn1t il1n. Das g nialiscl1e 1~ eue1
'ision in den Zustand atemloser bengstigender J)ri11glicl1keit flackert nicht. mehr ""ie frher. Nun, da die Jal1re des Darben
' 1ersetzt. \\1ir ahnen l1ier eine tiefere Berechtigung erlcuter vorbei sind, i t e1 erscl1pft und fertig ein gebrocl1ener Manr1~
Rede, Innen- und Auen\velt treten in unmittelbare Beziehung. von Scl1merze11 lieimgesucht, sein Lebe11 und sei11e Kunst ei
Ein strahlendes Beispiel der Immanenz dieses Stils. Und I\:ritiker Kan1pf n1it Scl1111erzert ... )
prechen immer noch vom ,formlosen'' Romain Rollandl Der ' hme1z . . . ,~iie das ' r 01t il11u di B1ust eitet ! f',.,1
~---- i::c~t-e sich auf, ve1scl11'n kte die Ar1ne; u11cl sein Blick. u11to1 d rl.
rotl1chen
Kl z usam111enste ende11 Brauen b seelte 1eh sc l 1oner

Die erlebte Rede erhlt einen nachdrcklicheren, eigen 1uit
. J t. . . p n 1\Ieint111ae11
1 0 age. l\Ian war nocl1 cht elend ga~z elend nocl'l 11icl1t, lang
mac i igeren 'Vert ' ''renn der D1cl1ter seine. erso11c
. '
1 Der es mog1icl1 wa1, seinem
. '
lend eine stolze t111d edle Bene11nurtg
211

-denken oder aussprechen lt, die auch seine eigenen sin< " t =~:nken. Eins war no : Der gute Mut. seinem Leben groe wid
sympathisierend mitsch,vingende, persnliche Gehalt vergro c:.1
11 Cl1aral\t~
1 ne Nan1en zu gebe1 !
1 ire Resonanz und verleil1t il1r einen ob] ekt1vere ' Gauthe r, p robleme der Re,ded ratelluog. 10
146
Die erlebte Rede.
(D r GlauJ)e a11 den Sch Einzelne Beispiele erlebter Rede. 147

. e1n Trotz: ' '7e1 \Val' ein K11stle1' ein


D T . cn . tumpe n1cl1t d }1 tlll(l J
011 zum
. as alent ist ei11e U .. rn Und Dile . as 1'
pan ~ ' . 1 n it11n selbs~? "\\ier scl1uf > ''Y
110
J . '
le er, aus dem Nicl1ts
ni 11t ol111c Qual t :l ngent1gsamkeit d. t~anten sp alel\t Ie1ch l l l ' '
. rs sc iafft und st . , ie sich ih rudelt picl1ter g . 11011 Br\1st '1
. e1gert . ) r l< le1 o1ge
15
icl1t klage 11 , Ni 1 t nnen a.t ( ht grl)eln, s ondern arbeiten, gestalten, fertig
1 d c l p1ahle11 ' B (Nur nie
' o11 ein, \\'as n1a11 tiug ' U l . escl1eiden
. 1 . llC \Vllll . } > geduJd' 1
111 c i1; 111e Stt111de vo11 L . <l
lL .
. i11c lt ein T . ig de k
ag in d
werden :t neuem Mut etzt er sicl1 an c\ie Arbeit, der Alp-
o1 e11 f ro1 wa
t111t. . o1st,1nge11, die Anfo1derun en r - was Weiter? e~ Woohe
n en
Vnd .n;:t und siehe, w e das Werk fertig ist, da ist es auch
i cl1 t n, klei11 sehen - (las w ~' ' Beschwerden, Stra Die Laste~ druck we1c ,
at s, was gro ~,ac hte ,Pazen gering
'tY\ .
gut. -) l\'Iann bat sein knstlerisches Selbstbekennt11is
(Seine hageren Wangen rten . h . .Tho~:s e gelegt. Den Namen Schillers nennt er nicht, "rie
des Rt1hms ist in seinem Blut U sd1c ' der heimliche R in die~e ;:rte ber den J!.inzelfall hinaus zu erheben. Die er-
auf h m as Hohe t ausch
ze ren in Se.J.nem Dienst 1 n . . s reiten Und . ulllseine d gibt den Aussagen einen berpersnlichen \Vert
. ies ist seine E"f sich lebte Re.tet den Glanz menschlich-kiinstlerischer V\7a11rheit
J11en1and grer 'verde als er der . ht I ersucht d 0
d. , nie auch t . a und bre1 e
1 es Hohe gelitten ... ) iefer als er urn
ber sie.
:riema11d ! . . . E1' blieb stel1en die H d ..
tl ll Obe1'krper halb seitwrts gew~ndt an ~her den Augen
A llc1 e1 f i.ihlte schon den Stachel dieses ' ~us~e1~hend, fliehend'. ----
. . H unve1 me1 dl1chen G d
111 se111em erzen, des Gedankens an ihn d e ankena
rl' t l' . . , en anderen den H 11
as se 1gen, S1nnl1chen, Gttlich-Unbewute ' e en,
x7 d n, an de11 dort .
v e1ma1', en er mit einer sehnschtigen Fei d h f . ' in
' . n
U n d wieder, wie stets, in tiefer Unruhe mit Hast u d E"f sc a t liebte
..
d Arb ' n i e1 f hlt.e
e1 ie e1t in sich beginnen die diesem Geda k f 1 '
' '' ' n en o gte das
e1ge11e osen und Knstlertum gegen das des anderen zu beha~pten

und abz~grc11zen . . . \Va1 er denn g1er? Worin? Warum?


'\~a1~ es ~in blu~endes Trotzdem, wenn er siegte? Wrde je sein Er-
l1ege11 ein tragisches Schauspiel sein? Ein Gott, vielJeicht - ein
Held war er nicht. Aber es war leichter ein Gott zu sein als ein
Held! - Leichter . . . Der ande1e hatte ' es leichter! Mit' weiser
und glcklicher Hand Erkennen und Schaffen zu scheide11, das
mochte bei ter und quallos u11d quellend fruchtbar mache11. Aber
V. ar Schaffen gttlich, so war Erkenntnis Heldentum, und beides
7

''
7
a1 der, ein Gott und ein Held, welcher erkennend schuf!
Der '\\'ilJe zum Schwere.n . . . Ahnte man, wieviel Zucht und
~ ellJtberwindung ein Satz, ein strenger Gedanke ihn kostete?

(Welch Ringen, welch Leidensweg vom ersten Beginn bis


zur \T o11endung ! ...)
. W k d J' Sehnsucht
W u nde1 der Sehnsucht waien seine er e, e ht
. hk
11ach Form, Gest.alt Begrenzung, K 1pe1l1c e1 ,
t de1 Sel1nsuc
d xnit
110
J i11ber in die klare' Welt des anderen, der u11mittelbar
gt,tlicJ1em Mund <lie besonnte11 Di11ge bei Namen nannt1C.