Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La textualidad de la "Biografa de Tadeo Isidoro Cruz" es coherente con lo que Borges postulaba
sobre la literatura nacional. En efecto, el cuento est escrito en primera persona, en una lengua
culta, pero sencilla y despojada.
Para revelar la conciencia del personaje, el narrador acota enunciados tales como: "Comprendi
que un destino no es mejor que otrol pero que todo hombre debe acatar el que lleva adentro". As
logra dos propsitos fundamentales: en primer lugar, "completar" el poema de Hernndez,
renovado y actualizado para su mejor entendimiento. Y en segundo lugar, restaurar la poesa
gauchesca y rendirle homenaje, revivirla en una lengua literaria que no la transforme en una
tradicin nacional caduca.
Borges no slo abandona la lengua gauchesca para actualizar su tradicin. Tambin, integra
elementos extraos al gnero gauchesco, ajenos en principio a la cultura nacional, para ahondar
en el espritu humano universal. Por ejemplo: los versos de Yeats que sirven de epgrafe al relato.
Estos, traducidos, diran: "Estoy buscando el rostro :que yo tena / antes de que se hiciera el
mundo".
El relato, desde el ttulo, se propone como una "biografa". Se sabe que una biografa es la
narracin escrita de una vida. En este caso, se trata de una biografa ficcional, en tanto y en cuanto
Cruz es un personaje literario no histrico.El caso es que Borges nunca mostr predileccin por el
gnero biogrfico, tampoco por la novela. Hay que sealar, entonces, dos cuestiones.Al
actualizar la literatura gauchesca, introduciendo todas las modificaciones necesarias, Borges tiene
que cambiar el modo de narrar la vida de los personajes.
En el poema de Hernndez, los personajes, tras su encuentro, se cuentan sus vidas. En el caso de
Martn Fierro, entonces, se trata de autobiografas. Estas, adems, son orales, puesto que
Hernndez utilizaba la primera persona y emulaba el habla popular gauchesca. Como Borges
manifiesta su rechazo de toda forma lingstica local, debe apelar a biografa, para articular el
relato en tercera persona y mantener intacta su propia lengua narrativa.
Borges abjuraba de la biografa y de la novela, pues le parecan formas demasiado extensas y
abigarradas, propensas al exceso verbal. Cmo logra compatibilizar su afn biogrfico con su
exigencia de brevedad? Echa mano al recurso frecuente para la sntesis narrativa: la elipsis.
Esta consiste en omitir, parcial o total, explcita o implcitamente, informacin narrativa
imprescindible. Un ejemplo: "De los das y noches que la componen slo me interesa una () En
otros casos, la elipsis es posible porque se remite al relato preexistente en el Martn Fierro, como
cuando el narrador enuncia: "Un motivo notorio me veda referir la pelea".