Indice

1. Las patentes 4

2. Cmo obtener una patente 17

3. Patentar en el extranjero 31

4. Comercializar la tecnologa patentada 34

5. Cmo hacer valer los derechos de patente 39

Advertencia:
La presente Gua no suple el asesoramiento jurdico, su principal propsito es
proporcionar informacin bsica sobre el tema objeto de estudio.

Esta publicacin no podr ser reproducida o transmitida en forma alguna por

ningn medio sin permiso previo del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial.

Esta publicacin fue realizada gracias a la cooperacin tcnica y financiera de la

Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
www.wipo.int
Presentacin

El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (l.N.P.I.) es el organismo pblico res-

ponsable de la aplicacin de las leyes de proteccin de la propiedad industrial

El INPI tiene como misin proteger los derechos de propiedad industrial mediante
el otorgamiento de los correspondientes ttulos de propiedad y efectuar los registros
establecidos en la legislacin nacional para tal fin.

El lnstituto atiende, asesora, analiza, tramita las solicitudes y otorga, cuando es per-
tinente, los correspondientes ttulos de propiedad. En sntesis registra patentes,
marcas y modelos y/o diseos industriales as como otorga renovaciones,
registra contratos de transferencia de tecnologa y realiza bsquedas de
patentes y modelos de utilidad y modelos o diseos industriales sobre bases de datos
nacionales y extranjeras.

Considerando la relevancia de la propiedad industrial en el marco de la estructura

econmica de a Argentina, el INPI promueve iniciativas y desarrolla actividades ten-
dientes a la proteccin de la propiedad industrial en el orden nacional con vocacin
federal, y fomenta las innovaciones y creaciones que pudiesen tener aplicacin indus-
trial o comercial.

Cumpliendo con el objetivo de concientizar acerca de a importancia que implica este

pertinente amparo legal y de los beneficios que derivan del valor econmico que
conlleva el registro, el lnstituto presenta esta Gua dedicada a las patentes en tanto
elemento central de la estrategia de negocios de las empresas. En las pginas si-
guientes descubrir cmo Inventar el Futuro para el xito de su firma. Por ello
invitamos a utilizar esta publicacin con el objetivo de integrar las estrategias paten-
tarias dentro de un desarrollo comercial global.

Mario R. Aramburu
Presidente del INPI
 4/5
1. Las Patentes
Patente N 1 presentada
el 29 de mayo de 1865 y concedida
el 1 de diciembre de 1866.
Qu es una patente?
Una patente es un documento tcnico- jurdico que otorga un
derecho exclusivo concedido por el Estado a una invencin que es
nueva, que implica una actividad inventiva y que es sus-
ceptible de tener una aplicacin industrial.
La patente otorga a su titular el derecho exclusivo de impedir que
otros fabriquen, utilicen, vendan o importen un producto o un
proceso basado en la invencin patentada sin la autorizacin
previa de su titular.
De hecho, la patente acta como un poderoso instrumento
comercial para que las empresas obtengan la exclusividad sobre
un nuevo producto o proceso, desarrollen una slida posicin en
el mercado y obtengan ingresos adicionales a travs de la
concesin de licencias.
Un producto complejo (por ejemplo, una cmara, un telfono
mvil o un automvil) puede incorporar varias invenciones que
estn cubiertas por varias patentes, y que pueden pertenecer a
titulares diferentes.
En nuestro pas, la norma legal que regula la actividad inventiva es
la Ley 24.481 (T.O.1996), en tanto el Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial (I.N.P.I) es el organismo pblico encargado de
conceder los ttulos de propiedad de las patentes.
En Argentina la patente es vlida durante un perodo de 20 aos
a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, a con-
dicin de que se abone, a su debido tiempo, las tasas de man-
tenimiento correspondientes. El derecho obtenido es de vali-
dez territorial, limitado a las fronteras territoriales del pas o
regin correspondiente.
A cambio del derecho exclusivo que proporciona una patente, el
solicitante tiene la obligacin de divulgar la invencin al pbli-
co, proporcionando por escrito en la solicitud de patente una des-
cripcin detallada, precisa y completa de la invencin. Tanto la soli-
citud como la patente se hacen pblicas en el Boletn de mar-
cas y patentes que peridicamente emite el I.N.P.I.
El poder de la innovacin
Es importante darse cuenta de la distincin
entre invencin e innovacin. Por invencin que cubra las necesidades actuales y aquellas
se entiende una solucin tcnica a un problema
tcnico. sta puede ser una idea innovadora, un
modelo o prototipo. Por innovacin se entien-
de la aplicacin de la invencin a un producto o
proceso comercializable. Algunas de las princi-
pales razones por las que las compaas gene-
ran innovaciones son:
Para mejorar los procesos de fabricacin, a
fin de reducir costos y mejorar la productivi-
dad;
Para introducir nuevos productos que res-
pondan a las necesidades de los clientes;
Para mantener ventaja respecto a la compe-
tencia y/o ampliar su cuota de mercado;
Para garantizar que se desarrolle tecnologa
nuevas que surjan de las empresas y sus
clientes;
Para evitar la dependencia tecnolgica de
otras compaas.
En la economa actual, la gestin de la innova-
cin en una empresa requiere un buen conoci-
miento del sistema de patentes, a fin de garan-
tizar que la empresa obtenga el mximo bene-
ficio de su capacidad innovadora y creativa,
establezca asociaciones provechosas con otros
titulares de patentes, y evite hacer un uso no
autorizado de la tecnologa que pertenece a
terceros.

Qu es una invencin?

En la jerga de las patentes, suele definirse una invencin como

una solucin nueva e inventiva a un problema tcnico. Esta
solucin puede consistir en la creacin de un mecanismo, pro-
ducto, mtodo o proceso completamente nuevo, o ser sim-
plemente una mejora progresiva de un producto o proceso ya
conocido. El mero hecho de encontrar algo que ya existe en la
naturaleza no se considera una invencin. Para que una solucin
sea considerada invencin debe emplearse una cantidad suficiente
de ingenio, creatividad y espritu inventivo del ser humano.

De hecho, la legislacin nacional sostiene que sern susceptibles de

ser patentadas las invenciones de productos o procedimientos
siempre que sean novedosas, entraen una actividad inventiva y
sean de aplicacin industrial.

Aunque actualmente la mayora de las invenciones son el resultado

de esfuerzos considerables y de inversiones a largo plazo en inves-
tigacin y desarrollo (I+D), muchas mejoras tcnicas sencillas y
poco costosas de gran valor de mercado han hecho que sus
inventores o empresas obtengan ingresos y beneficios significativos.
6/7

Por qu debe considerar la posibilidad de patentar sus

invenciones?

Debido a la corta duracin de los ciclos de los productos y la

competencia cada vez mayor, las empresas sufren una enorme pre-
sin para generar innovaciones y/o tener acceso a las que produ-
cen otras empresas con el propsito de ser competitivas en los
mercados nacionales y de exportacin. Los derechos exclusivos
que otorga una patente pueden ser cruciales para que las empre-
sas innovadoras prosperen en un entorno comercial de riesgo, exi-
gente y dinmico.

Algunas de las razones fundamentales para patentar las invencio-

nes son:

Una slida posicin en el mercado y una ventaja com-

petitiva. Como se explic, una patente concede a su titular el
derecho exclusivo de impedir a otros que utilicen comercialmen-
te la invencin patentada, reduciendo, de este modo, la incerti-
dumbre, el riesgo y la competencia de quienes intentan aprove-
charse de las invenciones y los imitadores. Si su empresa posee u
obtiene el permiso para explotar una invencin patentada, es
posible que pueda crear una barrera de acceso a los mercados
para sus competidores. Esto ayudar a la empresa a convertirse
en una importante protagonista del mercado.

El aumento de los beneficios o del rendimiento de las

inversiones. Si su empresa ha invertido tiempo y dinero en
I+D, la proteccin por patente de las invenciones resultantes
contribuir a recuperar los gastos y obtener un mayor rendi-
miento de las inversiones.

La obtencin de ingresos adicionales procedentes de la

concesin de una licencia sobre la patente o de su
cesin. Como titular de una patente, puede ceder bajo licencia
sus derechos sobre la invencin a terceros a cambio de sumas
fijas y/o regalas, con el propsito de generar ingresos adicionales
para la empresa. Vender (o ceder) una patente implica transferir
la titularidad sobre la patente, mientras que una licencia solamen-
te otorga permiso para utilizar la invencin patentada.

El acceso a la tecnologa mediante la concesin de

licencias cruzadas. Si su empresa est interesada en tecno-

Concesin de Patente de invencin
otorgada a Edmundo Gazeau para su
mquina para fabricar cajas:
La Argentina.
loga que es propiedad de terceros, puede utilizar las patentes
de las que es titular su propia empresa para negociar acuerdos
de concesin de licencias cruzadas, por los que su empre-
sa y la otra parte acuerdan autorizarse mutuamente a utilizar
una o ms de sus patentes respectivas de acuerdo a las condi-
ciones estipuladas en el acuerdo.
La participacin en nuevos mercados. La cesin de paten-
tes bajo licencia a terceros puede facilitar el acceso a nuevos
mercados, que de otro modo resultaran inalcanzables. Para
lograrlo, la invencin debe estar protegida tambin en los mer-
cados extranjeros correspondientes.
La reduccin de los riesgos de infraccin. Al obtener la
proteccin del invento, podr impedir que terceros patenten la
misma invencin, y reducir tambin los riesgos de infringir los
derechos de otros al comercializar sus productos. Si bien una
patente no proporciona por s misma la libertad de uso de la
invencin, s impide que otros patenten invenciones idnticas o
similares, y proporciona una indicacin de que la invencin que
ha patentado es nueva y significativamente diferente del estado
de la tcnica (puede encontrarse ms informacin sobre el
estado de la tcnica en la pgina 13).
El incremento de la capacidad para obtener financia-
miento, a un tipo de inters razonable. La titularidad de
patentes (o la licencia para utilizar las patentes detentadas por
otros) puede mejorar la capacidad para obtener capital que per-
mita poner un producto en el mercado. En algunos sectores
(por ejemplo, la biotecnologa), a menudo es necesario poseer
una importante cartera de patentes, a fin de atraer a los inver-
sores de capital de riesgo.
Un instrumento poderoso para tomar medidas contra
los imitadores y quines intentan aprovecharse de las
invenciones. Para hacer valer eficazmente la exclusividad que
proporciona una patente, en ocasiones es posible que sea nece-
sario entablar litigios, o llamar la atencin de quienes estn vio-
lando sus derechos de patente. El hecho de poseer una patente
mejora notablemente su capacidad de tomar medidas legales
con xito contra quines copien o imiten su invencin protegi-
da.
8/9

Dar una imagen positiva a su empresa. Es posible que los

socios comerciales, inversores, accionistas y clientes consideren
las carteras de patentes como una demostracin del alto nivel
de conocimientos, especializacin y capacidad tecnolgica de su
empresa. Esto puede resultar til para obtener fondos, encontrar
socios comerciales, as como para mejorar la imagen pblica de
la empresa y su valor de mercado.
Algunas compaas mencionan o enumeran sus patentes en sus
anuncios con el propsito de proyectar una imagen innovadora
hacia el pblico.

De qu otros instrumentos jurdicos dispone para

proteger sus productos?

Esta gua se concentra en el tema patentes. No obstante, en fun-

cin del producto en cuestin, pueden aplicarse otros derechos de
propiedad intelectual adecuados para proteger diversas caracters-
ticas de un producto innovador. Algunos de ellos son:
Tuerca autoajustable del inventor
argentino Salvador Caratozzolo
Los Modelos de utilidad. Son de aplicacin respecto de algu-
nos tipos de mejoras o pequeas adaptaciones de productos ya
existentes. En nuestro pas, la proteccin de los modelos de utili-
dad es por 10 aos, pudiendo protegerse productos o dispositi-
vos pero no procedimientos y mtodos. (Vase el recuadro de
la pgina 12).

Modelos y Diseos industriales. Puede obtenerse la exclu-

sividad respecto de las caractersticas ornamentales o estticas
de un producto: la proteccin corresponde a diseos industria-
les si se presenta en dos dimensiones, y a modelos industriales si
es tridimensional.

Para ms informacin, puede visitar la pgina Web del INPI, en la

seccin Direccin de Modelos y Diseos Industriales
www.inpi.gov.ar/docs/modelos.htm

Marcas. El registro de las marcas proporciona exclusividad

sobre los signos distintivos utilizados para distinguir los produc-
tos de una empresa respecto de las de la competencia.

Para ms informacin, puede visitar la pgina Web del INPI, en la

seccin Direccin de Marcas www.inpi.gov.ar/docs/marcas.htm
Si una invencin es patentable, es siempre conveniente
solicitar proteccin por patente?

No siempre. Si una invencin es patentable, ello no implica necesa-

riamente que vaya a conducir a una tecnologa o producto comer-
cialmente viable. Por tanto, es fundamental sopesar cuidadosamen-
tre las ventajas e inconvenientes de la patente, y realizar un anlisis
de las posibles alternativas antes de presentar una solicitud. Una
patente puede resultar costosa y difcil de obtener, mantener y
hacer respetar. Presentar o no una solicitud de patente es una
decisin estrictamente comercial, y debe basarse principalmente
en la probabilidad de lograr una proteccin comercialmente til
para la invencin, es decir, que tenga posibilidades de proporcionar
beneficios importantes a partir de su eventual comercializacin.

Entre los interrogantes que se deben tomar en cuenta para decidir

si se presenta o no una solicitud de patente, se encuentran los
siguientes:

Existe un mercado para la invencin?

Cules son las alternativas a su invencin, y de qu modo pue-
den compararse?
La invencin, es til para mejorar un producto ya existente o
para desarrollar uno nuevo? En tal caso, se ajusta a la estrategia
comercial de su empresa?

La Jeringa autodescartable de
Carlos Arcusin, obtuvo la medalla de oro
en la Exposicin Internacional de Inventos
de Ginebra en 1992.
10/11
Las patentes frente a la confidencialidad
Si hay probabilidades de que su invencin
cumpla con los requisitos de patentabilidad
(vase la pgina 12), su empresa se enfren-
tar a una decisin: conservar la invencin
como un secreto comercial, patentarla o
divulgarla de modo de velar por que nadie
ms pueda explotarla con exclusividad (lo
que se conoce comnmente como publica-
cin preventiva), asegurando as su posicin
en el dominio pblico.
Entre las ventajas de la proteccin de una
invencin como secreto industrial estn las
siguientes:
Los secretos industriales no conllevan gas-
tos de registro;
La proteccin de los secretos industriales
no requiere su divulgacin ni su registro en
una oficina gubernamental, y la invencin
no se publica;
La proteccin de los secretos industriales
no tiene lmite de tiempo;
Los secretos industriales tienen efecto
inmediato.
Desventajas de la proteccin de las invencio-
nes como secretos industriales:
Si el secreto est representado en un pro-
ducto innovador, es posible que otros sean
capaces de realizar ingeniera inversa con
l, descubrir el secreto y, posteriormente,
tener derecho a utilizarlo;
La proteccin de los secretos industriales
solamente es eficaz contra la adquisicin,
utilizacin o divulgacin indebida de la
informacin confidencial;
Si un secreto es divulgado pblicamente,
cualquier persona que obtenga acceso a l
tendr la libertad de utilizarlo;
Es difcil hacer valer un secreto industrial, ya
que el nivel de proteccin es notablemen-
te inferior al de las patentes;
Un secreto industrial puede ser patentado
por otros que sean capaces de desarrollar,
de manera independiente, la misma inven-
cin por medios legtimos.
Aunque las patentes y los secretos industria-
les puedan considerarse medios alternativos
de proteger las invenciones, a menudo son
mutuamente complementarios. Esto se debe
a que los solicitantes de patente suelen
mantener las invenciones en secreto hasta
que la oficina de patentes - el INPI en el
caso de Argentina, - publica la solicitud.
Adems, con frecuencia se mantienen bajo
secreto industrial muchos conocimientos
valiosos, sobre el modo de explotar con
xito una invencin patentada.
Proteger o no proteger?

Invencin

Proteger No proteger

Patente o Modelo Secreto industrial

de Utilidad (Know - How)

Protecin Involucra No caduca con el Difcil eficacia en

Jurdica tramitacin, tiempo. la proteccin
Incierta Evita costos y
probabilidad tiempo
de xito

Hay posibles licenciatarios o inversores que estarn dispuestos

a ayudar a colocar la invencin en el mercado?
Qu valor tendr la invencin para su empresa y sus competi-
dores?
Es fcil aplicar la ingeniera inversa a su invencin a partir de su
producto o realizar diseos basndose en l?
Qu probabilidades hay de que terceros, en especial los com-
petidores, innoven y patenten sobre lo que ha inventado?
Los beneficios previstos por una posicin exclusiva en el merca-
do justifican los costos de la concesin de una patente? (vase
la pgina 21 sobre este tema)
Qu aspectos de la invencin pueden estar protegidos por una
o varias patentes y qu alcance puede tener esta cobertura?
Proporcionar esto una proteccin comercialmente til?
Ser fcil detectar la infraccin de los derechos de patente?
Est dispuesto a invertir tiempo y recursos financieros en hacer
valer sus derechos de patente?
12/13

Modelos de utilidad
stas son algunas de las caractersticas de los
modelos de utilidad:
las condiciones para la concesin de mode-
los de utilidad son menos estrictas, ya que
el requisito de altura inventiva no se apli-
ca en absoluto;
las tasas de adquisicin y mantenimiento
son inferiores a las que se aplican a las
patentes;
la mxima duracin posible para los mode-
los de utilidad es menor que la de las
patentes;
los modelos de utilidad estn limitados a
determinados mbitos de la tecnologa, y
estn disponibles solamente para los pro-
ductos (y no para los procesos); y
una solicitud de modelo de utilidad puede
convertirse en una solicitud de patente o
viceversa.

Qu puede patentarse?

Para tener derecho a la proteccin por patente, una invencin

debe cumplir varios requisitos. stos incluyen, en particular, que la
invencin reivindicada:

no consista en un invencin cuya patentabilidad est excluida

por la legislacin nacional (vease ms abajo);
sea nueva (pgina 13);
implique una actividad inventiva (pgina 14);
sea susceptible de aplicacin industrial (pgina 15); y
Solicitud internacional sea divulgada de manera clara y completa en la solicitud de
N. PCT/IT2003/000428. Utensilio para
preparar alimentos y bebidas en general patente (pgina 15).
por medio de lquidos calentados.
El mejor modo de entender estos requisitos es estudiar lo que
otros han patentado en el mbito tcnico de su inters. Para ello,
se puede consultar bases de datos sobre patentes
(ms informacin sobre bases de datos en la pgina 18).

Qu tipo de invenciones no son patentables?

En la mayora de las legislaciones nacionales o regionales en mate-

ria de patentes, se incluye una lista de items que no pueden ser
protegidos. A pesar de que hay importantes diferencias entre los
pases, a continuacin se enumeran ejemplos de algunos de los
mbitos que pueden estar excluidos de la proteccin por patente:

Descubrimientos y teoras cientficas;

 Creaciones estticas;
Sistemas, normas y mtodos para la realizacin de actividades
intelectuales;
Simples descubrimientos de sustancias tal como ocurren natural-
mente en el mundo;
Invenciones que puedan afectar al orden pblico, las buenas cos-
tumbres o la salud pblica;
Mtodos diagnsticos, teraputicos y quirrgicos de tratamiento
de seres humanos y animales;
Plantas y animales diferentes de los microorganismos, y procedi-
mientos esencialmente biolgicos para la produccin de plantas
o animales diferentes de los procedimientos no biolgicos y
microbiolgicos;
Programas informticos

Cmo se juzga si una invencin es nueva?

Una invencin es nueva si no forma parte del estado de la tc-

nica, es decir todos los conocimientos tcnicos disponibles para el
pblico en cualquier lugar del mundo antes de la primera fecha de
presentacin de la solicitud de patente correspondiente. Se inclu-
yen, entre otras cosas, otras solicitudes de patente, las patentes
concedidas y todo tipo de literatura cientfica distinta de la de
patentes.

La definicin del estado de la tcnica vara considerablemente

entre un pas y otro. En Argentina, cualquier informacin divulgada
al pblico en cualquier lugar del mundo por escrito, mediante su
exhibicin o su uso pblico forma parte del estado de la tcnica.
As pues, en principio, la publicacin de la invencin en un boletn
cientfico, su presentacin en una conferencia, su uso en el
comercio o su aparicin en el catlogo de una empresa
constituiran actos que podran destruir la novedad de la invencin
y hacer que no sea patentable. Es importante evitar la divulgacin
accidental de las invenciones antes de la presentacin de la
solicitud de patente.

A menudo es vital contar con la ayuda de un agente de patentes

competente o con el asesoramiento tcnico del I.N.P.I., a fin de
establecer claramente lo que est incluido en el estado de la
tcnica.
14/15

Cundo se considera que una invencin implica una

actividad inventiva?

Se considera que una invencin implica una actividad inventiva (o

que tiene altura inventiva) cuando, teniendo en cuenta el esta-
do de la tcnica, no hubiera resultado obvia para una persona con
conocimientos suficientes sobre el mbito de la tecnologa en
cuestin. El objetivo de este requisito es garantizar que slo se
concedan patentes por los logros realmente creativos e inventivos,
y no por desarrollos que una persona con conocimientos bsicos
en ese mbito pudiera deducir fcilmente de lo que ya existe.

Algunos ejemplos de lo que no puede considerarse inventivo, tal

como se ha establecido en decisiones judiciales en algunos pases,
son: el mero cambio de tamao, la conversin de un producto en
porttil, la inversin de las piezas, el cambio de materiales, o la
mera sustitucin por una parte o funcin equivalente.

Las patentes en las ciencias de la vida

En los ltimos aos ha incrementado noto-
riamente el nmero de patentes en las
ciencias de la vida (en particular en el
campo de la biotecnologa) y han apareci-
do diferencias significativas entre los pases
respecto a los aspectos que pueden paten-
tarse.
Nuestra legislacin permite patentar
invenciones relacionadas con los micro-
organismos, siempre que stos hayan
sido modificados de su estado natural y
cumplan con los requisitos de patentabili-
dad. A su vez, requiere la provisin de una
muestra del organismo en una institucin
depositaria reconocida cuando el organis-
mo todava no est disponible pblicamen-
te y no pueda describirse adecuadamente
de otro modo. Por otro lado se excluyen
las plantas y animales de la patentabili-
dad. Las obtenciones vegetales no son
patentables, aunque se pueden proteger
mediante un sistema sui generis, como
derecho de obtentor previsto en la Ley
N 20.247 de Semillas y Creaciones
Fitogenticas y por el Convenio UPOV,
Acta 78 aprobado por Ley N 24.376.

IMPORTANTE!

La proteccin de una Patente de invencin es:

TERRITORIAL y PERECEDERA.
La divulgacin pblica de la novedad es:
UNIVERSAL y PERDURABLE EN EL TIEMPO
 Qu se entiende por susceptible de
aplicacin industrial?

Para ser patentable, una invencin debe ser sus-

Tractor articulado de la firma Argentina Pauny-Zanello
ceptible de ser utilizada con un fin industrial o
comercial. Una invencin no puede ser un fen-
meno meramente terico; debe ser til y pro-
porcionar un beneficio prctico. El trmino
industrial se entiende, en este contexto, en su
sentido ms amplio, que abarca cualquier cosa
distinta de la actividad puramente intelectual o
esttica, e incluye, por ejemplo, la agricultura.

Qu se entiende por divulgacin de la invencin?

Nuestra legislacin nacional establece que una solicitud de

patente debe divulgar la invencin de manera suficientemen-
te clara y completa para que la invencin sea reproducida por una
persona con aptitudes en el mbito tcnico especfico. El derecho
de patentes exige que el inventor divulgue la mejor manera
de ejecutar la invencin. En el caso de las patentes de microorga-
nismos, algunos pases, - como la Argentina- requieren que una
muestra sea provista en una institucin depositaria reconoci-
da.

Qu derechos conceden las patentes?

Una patente concede a su titular el derecho de excluir a terce-

ros del uso comercial de la invencin. Esto incluye el derecho de
impedir a otros que fabriquen, utilicen, ofrezcan para la venta, ven-
dan o importen un producto o proceso basado en la invencin
patentada, sin la autorizacin de su titular.

Es importante sealar que una patente no concede al titular la

libertad de utilizar ni el derecho de explotar la tecnologa que
cubre la patente, sino solamente el derecho a excluir a otros.
Aunque esta distincin pueda parecer sutil, es fundamental para
comprender el sistema de patentes y el modo en que interactan
mltiples patentes. De hecho, las patentes que pertenecen a
terceros pueden coincidir con su patente, incluirla o
complementarla. Por tanto, puede obtener una licencia para utilizar
16/17

invenciones de otros con el fin de comercializar su propia inven-

cin patentada, y viceversa. Adems, antes de que puedan comer-
cializarse determinadas invenciones (como los medicamentos far-
macuticos) es posible que se necesiten otras autorizaciones (por
ejemplo, la aprobacin para la comercializacin otorgada en
Argentina por la Administracin Nacional de Medicamentos,
Alimentos y Tecnologa (ANMAT).

Quin es un inventor y a quin pertenecen los derechos

sobre una patente?

La persona que ha concebido la invencin es el inventor, y la

persona (o empresa) que presenta la solicitud de patente es el
solicitante, titular o propietario de la patente. Aunque en
algunos casos el inventor puede ser tambin el solicitante, a menu-
do son dos entidades distintas; el solicitante es con frecuencia la
empresa o la institucin de investigacin que emplea al inventor.
Merece la pena analizar ms a fondo las siguientes circunstancias
especficas previstas en el Artculo 10 de la Ley argentina de
Patentes de Invencin:

Invenciones de los empleados.

a) Las invenciones realizadas por el trabajador durante el curso de
su contrato o relacin de trabajo o de servicios con el emplea-
dor, que tengan por objeto total o parcial la realizacin de acti-
vidades inventivas, pertenecern al empleador.
b) El trabajador, autor de la invencin bajo el supuesto anterior,
tendr derecho a una remuneracin suplementaria por su reali-
zacin, si su aporte personal a la invencin y la importancia de
la misma para la empresa y empleador excede de manera evi-
dente el contenido explcito o implcito de su contrato o rela-
cin de trabajo. Si no existieran las condiciones estipuladas en
el inciso a), cuando el trabajador realizara una invencin en
relacin con su actividad profesional en la empresa y en su
obtencin hubieran influido predominantemente conocimientos
adquiridos dentro de la empresa o la utilizacin de medios pro-
porcionados por sta, el empleador tendr derecho a la titulari-
dad de la invencin o a reservarse el derecho de explotacin de
la misma. El empleador deber ejercer tal opcin dentro de los
NOVENTA (90) das de realizada la invencin.
c) Cuando el empresario asuma la titularidad de una invencin o
se reserve el derecho de explotacin de la misma, el trabajador
Lista recapitulativa
Debe patentar su invencin? Examine
las ventajas de la proteccin por patente, estu-
die las alternativas (confidencialidad, modelos
de utilidad, etc.) y haga un anlisis de los cos-
tos y beneficios. Lea la informacin adicional
sobre patentes que figura en las siguientes sec-
ciones para asegurarse de tomar una decisin
fundamentada.
Es patentable su invencin? Estudie los
re-quisitos de patentabilidad, obtenga informa-
cin detallada sobre lo que es patentable en
cada pas de su inters y realice una bsqueda
en el estado de la tcnica (vase la siguiente
seccin).
Titularidad de la invencin. Asegrese de
que quedan claras las cuestiones relacionadas
con los derechos sobre la invencin entre la
empresa, sus empleados, y cualquier otro socio
comercial que haya participado econmica o
tcnicamente en el desarrollo de la invencin.

tendr derecho a una compensacin econmica justa, fijada en

atencin a la importancia industrial y comercial del invento,
teniendo en cuenta el valor de los medios o conocimientos faci-
litados por la empresa y los aportes del propio trabajador. En el
supuesto de que el empleador otorgue una licencia a terceros,
el inventor podr reclamar al titular de la patente de invencin
el pago de hasta el CINCUENTA POR CIENTO (50%) de las
regalas efectivamente percibidas por ste.
d) Una invencin industrial ser considerada como desarrollada
durante la ejecucin de un contrato de trabajo o de prestacin
de servicios, cuando la solicitud de patente haya sido presentada
hasta UN (1) ao despus de la fecha en que el inventor dej el
empleo dentro de cuyo campo de actividad se obtuvo el invento.
e) Las invenciones laborales en cuya realizacin no concurran las
circunstancias previstas en los incisos a) y b), pertenecern
exclusivamente al autor de las mismas.
f) Ser nula toda renuncia anticipada del trabajador a los derechos
conferidos en este artculo.

2. Como obtener Por dnde se debe empezar?

una patente
Generalmente, el primer paso es realizar una bsqueda en el
estado de la tcnica. Dado que hay aproximadamente 50
millones de patentes concedidas en todo el mundo, y millones de
solicitudes publicadas, que forman parte del estado de la tcnica
anterior a su solicitud de patente, existe un alto riesgo de que
alguna referencia, o combinacin de referencias, haga que su inven-
cin no sea nueva o no tenga altura inventiva y, por tanto, no sea
patentable.
18/19

La importancia de las bases de datos sobre patentes

Adems de comprobar si una invencin es
patentable, examinar las bases de datos sobre
patentes puede aportar una informacin muy
til sobre:
Las actividades de I+D de la competencia;
Las tendencias actuales en un determinado
mbito de la tecnologa;
Tecnologas para la obtencin de licencias;
Posibles proveedores o socios comerciales;
Posibles nichos de mercado en su pas y en
el extranjero;
Las patentes de terceros, a fin de asegurarse
de que sus productos no las infringen;
Las patentes que han expirado y la tecno-
loga que ha pasado al dominio pblico;
Ideas para realizar nuevos avances basados
en las tecnologas ya existentes.

Realizando una bsqueda en el estado de la tcnica a efectos de la

patentabilidad puede evitar que malgaste dinero en una solicitud
de patente si en la bsqueda se descubren referencias que proba-
blemente impidan patentar su invencin. La bsqueda en el esta-
do de la tcnica debe abarcar toda la documentacin pertinente
no relacionada con las patentes, incluidos los boletines cientficos y
tcnicos, libros de texto, actas de conferencias, tesis, sitios Web,
folletos de empresas, publicaciones comerciales y artculos
periodsticos.

La informacin sobre patentes es una fuente nica de infor-

macin tcnica confidencial, que puede resultar de gran valor
para las empresas en su planificacin comercial estratgica. La
mayora de las invenciones importantes se divulgan al pblico por
primera vez solamente despus de que se publica la patente o la
solicitud de patente. As pues, las patentes y las solicitudes de
patente constituyen medios para aprender acerca de las investiga-
ciones e innovaciones actuales, a menudo mucho antes de que el
producto innovador en cuestin aparezca en el mercado. Las bs-
quedas de patentes deberan formar parte de cualquier actividad
de I+D de una empresa.

Cmo y dnde puede realizar una bsqueda en el esta-

do de la tcnica?

Las patentes y las solicitudes de patentes publicadas por muchas

oficinas de patentes estn disponibles en lnea, lo que facilita la rea-
Bicicleta plegable del inventor Argentino lizacin de bsquedas en el estado de la tcnica. En la direccin
Salvador Caratozzolo. www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp figura una lista de las oficinas
 de propiedad intelectual que han puesto a disposicin en
lnea sus bases de datos de patentes de manera gratui-
ta.

A pesar de que el acceso a la informacin sobre patentes es con-

siderablemente ms fcil gracias a Internet, no es fcil realizar una
bsqueda de patentes de alta calidad. A menudo, la jerga de las
patentes es compleja, y una bsqueda profesional requiere una
importante cantidad de conocimientos y aptitudes. Si bien las bs-
quedas preliminares pueden realizarse a travs de bases de datos
sobre patentes gratuitas en lnea, la mayora de las empresas que
necesitan informacin sobre patentes para tomar decisiones
comerciales importantes (por ejemplo, solicitar una patente o no)
recurren a los servicios de profesionales de patentes y/o utilizan
bases de datos comerciales ms sofisticadas.

Tambin es posible solicitar bsquedas aranceladas de patentes en

el Departamento de Informacin Tecnolgica del INPI, ya sea por
datos bibliogrficos o bsquedas temticas, como as tambin sus-
cribirse a su servicio de vigilancia tecnolgica.

Una bsqueda en el estado de la tcnica puede realizarse basndose

en palabras clave, la clasificacin de patentes u otros criterios de bs-
queda. Los documentos encontrados a travs de la bsqueda depen-
dern de la estrategia de bsqueda empleada, del sistema de clasifica-
cin utilizado, de las habilidades tcnicas de la persona que realiza la
bsqueda y de la base de datos sobre patentes que se utiliza.

La Clasificacin Internacional de Patentes

La Clasificacin Internacional de Patentes (CIP)
es un sistema de clasificacin jerrquico utiliza-
do para clasificar y buscar documentos de
patente. Tambin sirve como instrumento para
organizar los documentos de patente, como
base para la difusin selectiva de informacin y
como base para investigar el estado de la tcni-
ca en mbitos especficos de la tecnologa. La
sptima edicin de la CIP se compone de 8 sec-
ciones, que se dividen en 120 clases, 628 sub-
clases y aproximadamente 69.000 grupos. Las
8 secciones son:
A. Necesidades corrientes de la vida
B. Tcnicas industriales diversas; Transportes
C. Qumica; Metalurgia
D. Textiles; Papel
E. Construcciones fijas
F. Mecnica; Iluminacin; Calefaccin; Arma-
mento; Voladura
G. Fsica
H. Electricidad.
Actualmente, ms de 100 pases utilizan la CIP
para clasificar sus patentes y se encuentran
adaptando sus sistemas para poder utilizar la
octava edicin de la clasificacin:
www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html
20/21

Cmo se debe solicitar la proteccin por patente?

Despus de realizar una bsqueda en el estado de la tcnica y

tomar la decisin de solicitar proteccin por patente, es necesario
preparar y presentar una solicitud de
patente en el INPI y ms especfica-
mente ante la Administracin
Nacional de Patentes (ANP). En la
solicitud deber incluirse una des-
cripcin completa de la invencin, las
reivindicaciones que determinan el
alcance de la patente que se solicita,
Patente US 202137433 dibujos y un resumen. (Para obtener
otorgada al inventor peruano
ms informacin sobre la estructura
Jos Vidl Martina para una broca
destinada a hacer agujeros sobre de una solicitud de patente, vase la
vidrio y cermicas. pgina 24).

La tarea de elaboracin de una solicitud de patente suele correr a

cargo de un abogado o agente de patentes que representar sus
intereses durante el trmite de la solicitud. De todas maneras el
propio solicitante o inventor puede realizar personalmente la pre-
sentacin y el trmite. En el recuadro de la pgina siguiente se pro-
porciona una perspectiva general bsica del proceso de solicitud.

1. Depsito
Asignacin de nmero y fecha
(Administrativo)

3 aos 18 meses 2. Exmen preliminar

(Administrativo y tcnico)

Publicacin de la solicitud
Observacin de terceros
(Conocimiento pblico, difusin)

3. Exmen de fondo
(Tcnico, bsqueda de antecedentes
nacionales e internacionales)

Concesin de la patente

Publicacin de la patente
Tramitar una solicitud: paso a paso
En trminos generales, los pasos que sigue la ofi-
cina de patentes para conceder una patente
consisten en:
Examen de forma: La oficina de patentes
examina la solicitud para asegurarse de que
cumple con los requisitos o formalidades
administrativas y tcnicas (por ejemplo, que
se incluya toda la documentacin pertinente
y que se haya pagado la tasa de solicitud, el
resumen, etc.).
Publicacin: La solicitud de patente se
publica 18 meses despus de la fecha de pre-
sentacin de la solicitud, la oficina de paten-
tes publica tambin la patente cuando sta es
concedida.
debern consistir en la falta o insuficiencia de los
requisitos legales para su concesin
Examen de fondo: El objetivo del examen
de fondo es asegurarse de que la solicitud
cumple todos los requisitos de patentabilidad.
No todas las oficinas de patentes comprue-
ban todos los requisitos de patentabilidad en
las solicitudes, y algunas solamente lo hacen si
se solicita en un perodo determinado. Los
resultados del examen se envan por escrito
al solicitante (o a su abogado) para ofrecerle
la oportunidad de responder y/o suprimir
cualquier objecin formulada durante el exa-
men. Este proceso conlleva a menudo una
reduccin del mbito de la solicitud de paten-
te.

Observacin de terceros: Cualquier per- Concesin: Si en el proceso de examen se

sona podr formular observaciones fundadas a alcanza una conclusin positiva, la oficina de
la solicitud de patentes y agregar prueba docu- patentes otorga la patente y expide un certi-
mental dentro del plazo de sesenta (60) das a ficado de concesin.
partir de la publicacin. Las observaciones

Cunto cuesta patentar una invencin?

Los costos varan ostensiblemente de una solicitud a otra, segn

factores como la naturaleza de la invencin, su complejidad, los
honorarios del abogado, la duracin de la solicitud y las objecio-
nes formuladas durante el examen realizado por la oficina de
patentes. Es importante tener presente y prever un presupuesto
adecuado para los costos de la solicitud de patente y para su
mantenimiento:

En general, existen costos asociados a la realizacin de una

bsqueda en el estado de la tcnica, especialmente si se
contratan los servicios de un experto;
Las tasas oficiales de presentacin de solicitudes varan
si el solicitante es una empresa grande o si es una PyME o un
particular. Tanto las PyMEs como los particulares tienen arance-
22/23

les que son el 50% de los correspondientes para grandes

Patente de la OAPI N. 40893.
El Equipo de Autotransfusin de
Emergencia (EAT-SET), inventado y
patentado por el mdico nigeriano
Oviemo Ovadje, facilita la recuperacin
de la sangre de la cavidad corporal en
los pacientes que sufren hemorragias
internas. Esta sangre se infunde de
nuevo tras ser filtrada.
El producto est siendo comercializado
por EAT-SET Industries y First Medical
and Sterile Products.
empresas.
Si contrata los servicios de un agente o abogado de paten-
tes para que le ayude en el proceso de la solicitud (por ejem-
plo, para dar su opinin sobre la patentabilidad, redactar la solici-
tud de patente, preparar los dibujos en su debida forma y res-
ponder a las comunicaciones de la oficina de patentes), todo
ello tendr costos adicionales;
Una vez que la oficina de patentes ha concedido una patente,
deber pagar tasas de mantenimiento o renovacin,
generalmente de carcter anual, para mantener la validez de la
patente durante su vida til;
En caso de que decida patentar su invencin en el extranjero,
debe tener en cuenta tambin las tasas oficiales de presen-
tacin de solicitudes para los pases en cuestin, los costos
de traduccin y los costos de utilizar agentes de paten-
tes locales (que en muchos pases es un requisito para los soli-
citantes extranjeros).
En el caso de las invenciones relacionadas con microorganismos,
en las que es necesario el depsito del microorganismo o
material biolgico ante una institucin depositaria reconocida,
debern pagarse las tasas de la presentacin, el almacenamiento
y las pruebas de viabilidad del material depositado.

Cundo debe presentar una solicitud de patente?

En general, es preferible solicitar proteccin por patente en cuanto

tenga toda la informacin necesaria para redactar la solicitud de
patente. No obstante, hay varios factores que ayudan al solicitante
a decidir cul es el mejor momento para presentar una solicitud
de patente. Entre los motivos para asegurarse de que su solicitud
se presente lo antes posible se incluyen los siguientes:

En nuestro pas las patentes se conceden segn el principio del

primer solicitante. Por tanto, es importante presentar una
solicitud lo ms pronto posible para asegurarse de ser el
primero en presentar una solicitud relacionada con una
determinada invencin, a fin de que otros no le arrebaten dicha
invencin.
Solicitar la proteccin por patente de manera anticipada ser
til, en general, si desea obtener ayuda financiera o desea
ceder su invencin bajo licencia para comercializarla.
 Hay que tener en cuenta que slo es posible hacer valer los
derechos de patente una vez que sta ha sido concedida por la
oficina de patentes, lo cual es un procedimiento que puede lle-
var unos aos (vase la pgina 28).

No obstante, apresurarse para presentar una solicitud de patente

en cuanto se tiene una invencin tambin puede ocasionar proble-
mas por los siguientes motivos:

Si la solicita demasiado temprano y posteriormente realiza cam-

bios en su invencin, estos no podrn introducirse en la solicitud
ya presentada, porque se estara ampliando lo originalmente
divulgado y por lo tanto se estara violando al Art. 19 de la Ley
24.481.
Una vez presentada la solicitud en el pas hay un plazo de 12
meses para presentar una solicitud respecto de la misma inven-
cin en todos los pases de inters para su empresa a fin de
beneficiarse de la fecha de presentacin de su primera solicitud.
(Vase la explicacin sobre la fecha de prioridad en la pgina
31. Esto puede suponer un problema si el costo de presenta-
cin de solicitudes en varios pases y el pago de las tasas de
mantenimiento son demasiado altos para su empresa.

Al decidir el momento en que debe presentar una solicitud de

patente, es importante tener en cuenta que la solicitud debe
presentarse antes de divulgar la invencin. Cualquier divulgacin
anterior a la presentacin de la solicitud (por ejemplo, a los
inversores o a otros socios comerciales, para lanzar un
producto al mercado) deber realizarse solamente
despus de firmar un acuerdo de confidencialidad o de
no divulgacin.

Cul es la importancia de mantener la confi-

dencialidad de una invencin antes de presen-
tar una solicitud de patente?

Si desea obtener una patente de su invencin, es

Solicitud internacional
N. PCT/IB01/00706
Mejoras en los mtodos
para cargar los telfonos mviles.
absolutamente necesario mantener su confidenciali-
dad antes de presentar la solicitud. En muchas
circunstancias, la divulgacin al pblico de su invencin
antes de presentar la solicitud destruira la novedad de
su invencin, por lo que dejara de ser patentable, a
24/25

menos que se haga dentro del perodo de gracia de acuer-

do al Art. 5 de la citada Ley. (vase mas abajo).
Por tanto, es sumamente importante que los inventores, los investi-
gadores y las empresas eviten cualquier divulgacin de una inven-
cin que pueda afectar su patentabilidad hasta que se haya presen-
tado la solicitud de patente.

Qu es el perodo de gracia?

Nuestra legislacin prev en su Art. 5 un perodo de gracia

de 12 meses, desde el momento en que una invencin ha sido
divulgada por el inventor o el solicitante hasta que se presenta la
solicitud, durante el cual la invencin no pierde su patentabilidad a
causa de dicha divulgacin. De acuerdo con dicho artculo, una
empresa puede divulgar su invencin, por ejemplo exhibindola en
una feria comercial o publicndola en un catlogo de una empresa
o una revista o boletn tcnico, y presentar la solicitud de patente
dentro del perodo de gracia sin que la invencin deje de ser
patentable y se le impida obtener una patente.
Sin embargo, dado que esto no ocurre en todos los pases, recurrir
al perodo de gracia en su propio pas le impedira patentar la
invencin en otros mercados de inters donde no se disponga de
un perodo de gracia.

Cul es la estructura de una solicitud de patente?

Una solicitud de patente tiene diversas funciones:

Determina el mbito legal de la patente;

Describe la naturaleza de la invencin, incluidas las instrucciones
sobre el modo de ejecutar la invencin; y
Ofrece detalles sobre el inventor, el titular de la patente y otra
informacin legal.

Las solicitudes de patente se estructuran de manera similar en

todo el mundo y constan de una peticin, una descripcin, rei-
vindicaciones, dibujos (si es necesario) y un resumen. Un
documento de patente puede tener entre unas pocas pginas y
varios cientos de pginas, en funcin de la naturaleza de la inven-
cin especfica y su mbito tcnico.
Peticin
Contiene informacin sobre el ttulo de la invencin, la fecha de
presentacin de la solicitud, la fecha de prioridad y datos bibliogr-
ficos como el nombre y direccin del solicitante y del inventor.

Memoria descriptiva
La memoria descriptiva debe describir la invencin de modo sufi-
cientemente detallado para que cualquier persona con aptitudes
en el mismo mbito tcnico pueda reconstruir y ejecutar la inven-
cin a partir de la descripcin y los dibujos sin realizar ningn
esfuerzo inventivo adicional. De lo contrario, es posible que la
patente no sea concedida o que sea revocada tras ser impugnada
en un procedimiento judicial.

Reivindicaciones
Las reivindicaciones determinan el mbito de proteccin de una
patente. Las reivindicaciones son absolutamente fundamentales
para una invencin patentada ya que, si estn mal redactadas, inclu-
so una invencin realmente valiosa puede conducir a una patente
sin valor que sea fcil de eludir.

En los litigios sobre patentes, interpretar las reivindicaciones suele

ser el primer paso para determinar si la patente es vlida y para
establecer si la patente ha sido infringida. Es muy recomendable
pedir consejo a un experto para redactar las solicitudes de paten-
te, especialmente las reivindicaciones.

locomvil Call mereci los ms francos elogios, por su

original versatilidad, en la Exposicin Parisina de 1860.
26/27

Mecanismo pendular equilibrado y

modular para bombas de vacio,
compresores, motores y otros del
inventor Argetino Eduardo Taurozzi

(Patente AR250836)

IMPORTANTE!

El alcance de una patente concedida est dada por las reivindica-

ciones y ms particularmente por la reivindicacin principal, mien-
tras que el alcance de una solicitud de patente
lo da toda la divulgacin (reivindicaciones, memoria, dibujos)
Dibujos

Los dibujos muestran los detalles tcnicos de la invencin de una

manera abstracta y visual. stos ayudan a explicar alguna informa-
cin, instrumento o resultado descrito en la memoria descriptiva.

Si se trata de una invencin de un proceso o mtodo para hacer

algo, los dibujos generalmente no son obligatorios. Si los dibujos
son obligatorios, su aceptabilidad se rige por unas normas oficiales.

Ejemplo de dibujo:

Resumen

El resumen es una explicacin breve de la invencin. Cuando la

patente es publicada por la oficina de patentes, el resumen se
incluye en la portada. En ocasiones, el resumen es mejorado o
redactado por el examinador de patentes en la oficina de patentes
correspondiente.
28/29

Lectura preliminar de una patente concedida

Una vez que se concede una patente, es reco- hay errores ni se han omitido palabras, en par-
mendable realizar una minuciosa lectura preli- ticular en las reivindicaciones.
minar de la patente para asegurarse de que no

Cunto tiempo lleva obtener la proteccin por paten-

te?

El tiempo que emplea la oficina de patentes en conceder una

patente vara notablemente entre una oficina y otra, y entre los
distintos mbitos de la tecnologa, y puede ser de entre unos
pocos meses y unos pocos aos, generalmente entre 3 y 6 aos.

A partir de qu fecha est protegida su invencin?

Solicitud internacional
N. PCT/FR/2004/000264. Mecanismo
para controlar el comportamiento de un
satlite mediante actuadores giroscpicos.
Sus derechos comienzan a aplicarse de manera efectiva a partir de
la fecha de concesin de su patente, ya que slo puede interponer
una accin judicial contra el uso no autorizado de la invencin por
terceros una vez que sta haya sido concedida.

Cunto tiempo dura la proteccin por patente?

En la norma nacional actual se prev un perodo de proteccin

de 20 aos a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, a
condicin de que se paguen a su debido tiempo las tasas de
renovacin o mantenimiento y de que no haya prosperado
ninguna solicitud de invalidacin o revocacin durante dicho
perodo.

Aunque lo mencionado anteriormente se refiere a la existencia

jurdica de una patente, la vida comercial o econmica de
una patente termina si la tecnologa que cubre queda obsoleta,
si no puede comercializarse o si el producto basado en ella no ha
tenido xito en el mercado. En todas las circunstancias menciona-
das, el titular de la patente puede decidir dejar de pagar las tasas
de mantenimiento o renovacin, y dejar as que la patente expire
antes de finalizar el perodo de proteccin de 20 aos, con lo cual
pasa al dominio pblico.
Patent pending (productos pendientes de patente)
Muchas empresas etiquetan sus productos que
incluyen la invencin con las palabras Patente
en trmite o patente pendiente, por las siglas
en ingls patent pending, en ocasiones acom-
paadas del nmero de la solicitud de patente.
Asimismo, una vez que se ha concedido la
patente, es cada vez ms habitual que las
empresas pongan una nota en la que indican
que el producto est patentado, incluyendo a
veces el nmero de la patente. Aunque estos
trminos no proporcionan ninguna proteccin
jurdica contra la infraccin, pueden servir
como advertencia para disuadir a otros de
copiar el producto o las partes del producto
que han sido patentadas.

Es necesario un agente de patentes para presentar una

solicitud de patente?

Elaborar una solicitud de patente y tramitarla hasta la fase de con-

cesin es una tarea compleja. Solicitar proteccin por patente
implica:

Realizar una bsqueda en el estado de la tcnica para detectar

cualquier elemento del estado de la tcnica que haga que su
invencin no sea patentable;
Redactar las reivindicaciones y la memoria descriptiva completa
de la invencin combinando jerga jurdica y tcnica;
Intercambiar correspondencia con la oficina nacional o regional
de patentes durante el examen de fondo de la solicitud de
patente;
Realizar las modificaciones necesarias en la solicitud, segn lo
pida la oficina de patentes.

Todos estos aspectos requieren un profundo

Patente N. EP1165393. La patente de
Torben Flanbaum de un Decantador para
verter lquido de un recipiente y mezclar
aire con el lquido simultneamente, fue
cedida bajo licencia a Menu A/S, una
PYME danesa, y el producto se convirti
en el ms vendido de la empresa.
conocimiento del derecho de patentes y de la
prctica de las oficinas de patentes. Por tanto, a
pesar de que la asistencia jurdica o tc-
nica no es obligatoria, s es muy reco-
mendable. Es aconsejable recurrir a un agente
de patentes que tenga los conocimientos jurdi-
cos y la experiencia pertinentes, as como cono-
cimientos tcnicos sobre el mbito tcnico de la
invencin. La mayora de las legislaciones exigen
que los solicitantes extranjeros estn represen-
tados por un agente de patentes residente en el
pas.
30/31

Puede solicitar la proteccin de muchas invenciones a

travs de una sola solicitud?

Nuestra legislacin establece una limitacin con respecto al nme-

ro de invenciones distintas que pueden incluirse en una solicitud
de patente. Esta limitacin incluye el denominado requisito de uni-
dad de la invencin. Mientras que las legislaciones sobre paten-
tes varan en cuanto a los requisitos de unidad de la invencin
(por ejemplo, la legislacin de patentes de los Estados Unidos de
Amrica), otras (por ejemplo, la Argentina, el Convenio Europeo
de Patentes y el Tratado de Cooperacin en materia de Patentes)
permiten que se incluyan en una misma solicitud grupos de inven-
ciones relacionados de tal manera que formen un solo concep-
to inventivo. En caso de que no haya unidad de la invencin,
puede exigirse al solicitante que limite las reivindicaciones o divida
la solicitud (solicitudes divisionales). Debido a las diferencias en la
legislacin aplicable, una solicitud de patente puede ser suficiente
en algunos pases, mientras que en otros puede ser necesario pre-
sentar dos solicitudes o ms para cubrir la misma materia.

Lista recapitulativa
Es patentable su invencin? Realice una bsqueda en el estado de la tcnica y utilice a
fondo las bases de datos de patentes.

Presentar una solicitud de patente. Tenga en cuenta la importancia de recurrir a un

agente o abogado de patentes con experiencia en el mbito de la tecnologa en cuestin, en
particular para redactar las reivindicaciones.

Momento escogido para presentar la solicitud. Estudie los motivos y decida cul es el
mejor momento para presentar su solicitud de patente.

Divulgacin. No divulgue informacin demasiado pronto, a fin de no poner en peligro su

patentabilidad.
Por qu solicitar patentes en el extranjero?
Tasas de mantenimiento. No olvide pagar las tasas de mantenimiento o de renova-
cin a tiempo para mantener en vigor su(s) patente(s).
3. Patentar en el
extranjero Las patentes son derechos territoriales, lo que significa que
una invencin slo est protegida en los pases o regiones donde
se ha obtenido proteccin por patente. En otras palabras, si no ha
obtenido una concesin de patente vlida en un pas determinado,
su invencin no estar protegida en ese pas, lo que permitir a
cualquier otra persona fabricar, utilizar, importar o vender su inven-
cin en ese pas.

La proteccin por patente en pases extranjeros permitir a su

empresa gozar de derechos exclusivos sobre la invencin patentada
en esos pases. Adems, patentar en el extranjero puede permitir a
su empresa conceder licencias sobre la invencin a empresas
extranjeras, desarrollar relaciones de contratacin de servicios
externos, y acceder a esos mercados en asociacin con otros.

Cundo debe solicitar proteccin por patente en el

extranjero?

La fecha de su primera solicitud para una invencin determinada

se llama fecha de prioridad y cualquier solicitud posterior que
presente en otros pases en los 12 meses siguientes (es decir, den-
tro del perodo de prioridad) tendr prioridad sobre las dems
solicitudes para la misma invencin presentadas por terceros des-
pus de esa fecha. Es altamente recomendable que presente sus
solicitudes de patente extranjeras durante el perodo de prioridad.
Una vez agotado el perodo de prioridad y hasta que la patente es
publicada por primera vez por la oficina de patentes (generalmen-
te 18 meses despus de la fecha de prioridad) seguir teniendo la
posibilidad de solicitar proteccin para la misma invencin en
otros pases, pero ya no podr reivindicar la prioridad de su ante-
rior solicitud. Una vez que la invencin haya sido divulgada o publi-
cada, es posible que no pueda obtener proteccin por patente en
el extranjero, debido a la prdida de la novedad.

Dnde debe proteger su invencin?

Dado que proteger una invencin en muchos pases es una activi-

dad costosa, las empresas deberan seleccionar cuidadosamente los
pases donde necesitan proteccin. stas son algunas de las
consideraciones fundamentales para seleccionar dnde se debe
 32/33

patentar:

Dnde hay probabilidades de comercializar el producto

patentado?

Cules son los principales mercados para productos similares?

Cules son los costos de patentar en cada uno de los

mercados a los que va destinado el producto y cul es mi
Solicitud internacional
presupuesto?
N. PCT/IT98/00133. La invencin
de un nuevo proceso para tratar el corcho Dnde estn establecidos los principales competidores?
linoleado es la base del xito
de la empresa italiana Grindi SRL.,
que ha aprovechado la exclusividad Dnde se fabricar el producto?
proporcionada por la patente
para la comercializacin de un Qu dificultades tendr por hacer valer los derechos de
nuevo tejido textil.
patente en un pas determinado?

Cmo se solicita la proteccin por patente en el

extranjero?

Hay tres maneras principales de proteger una invencin en el

extranjero:

La va nacional. Puede solicitar proteccin ante la oficina nacio-

nal de patentes de cada pas que le interese, presentando una soli-
citud de patente en el idioma correspondiente y pagando las tasas
exigidas. Este mtodo puede ser engorroso y caro si son numero-
sos los pases en los que se desea presentar la solicitud.

La va regional. Cuando varios pases son miembros de un sis-

tema regional de patentes, puede solicitar proteccin vlida en los
territorios de todos o de algunos de estos pases presentando una
solicitud en la oficina regional correspondiente. Las oficinas regio-
nales de patentes son:

La Organizacin Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI)

(www.oapi.wipo.net);
La Organizacin Regional Africana de la Propiedad Industrial
(ARIPO) (www.aripo.org);
La Organizacin Eurasitica de Patentes (EAPO) (www.eapo.org);
La Oficina Europea de Patentes (EPO) (www.epo.org); y
 La Oficina de Patentes del Consejo de Cooperacin del Golfo
(www.gulf-patent-office.org.sa).

La va internacional. Si su empresa desea tener la opcin de

proteger una invencin en cualquiera de los pases miembros del
Tratado de Cooperacin en
materia de Patentes (PCT),
debe estudiar la posibilidad de
presentar una solicitud interna-
cional PCT. Cabe aclarar que la
Repblica Argentina no adhiri a
dicho tratado. Para tener dere-
cho a hacerlo, debe ser un ciu-
Sistema de unin de tubos de
dadano o residente de un
acero de la empresa Argentina Estado contratante del PCT, o
TENARIS-SIDERCA su empresa debe tener una pre-
sencia industrial o comercial real
y efectiva en estos pases. Al presentar una solicitud internacional
en virtud del PCT, puede solicitar simultneamente la proteccin
de una invencin por patente en los ms de 125 pases miembros
del PCT (vase el Anexo II). Esta solicitud puede ser presentada,
para aquellos pases que estn adheridos al PCT, en la oficina
nacional o regional de patentes y/o en la oficina receptora de las
solicitudes en virtud del PCT de la Organizacin Mundial de la
Propiedad Intelectual en Ginebra (Suiza).
Cmo se comercializa la tecnologa patentada?

Lista recapitulativa
Derechos territoriales. Recuerde que las patentes son
derechos territoriales.

Perodo de prioridad. Aproveche el perodo de priori-

dad para solicitar proteccin en el extranjero, pero no deje
de cumplir los plazos que pueden impedirle obtener pro-
teccin por patente en el extranjero.

Dnde solicitar proteccin. Averige dnde le bene-

ficiar la proteccin y tenga en cuenta los costos de obte-
ner proteccin en varios pases.
34/35

4. Comercializar Una patente en s misma no es ninguna garanta de xito comer-

la tecnologa cial. Es un instrumento que aumenta la capacidad de una empresa
de beneficiarse de sus invenciones. Para proporcionar un beneficio
patentada tangible a una empresa, una patente debe ser explotada eficaz-
mente, y generalmente slo proporcionar beneficios si el produc-
to basado en la patente tiene xito en el mercado o impulsa la
reputacin y el poder de negociacin de la empresa. Para poner
una invencin patentada en el mercado, una empresa tiene diver-
sas opciones:

Comercializar la invencin patentada directamente;

Vender la patente a otra persona o empresa;
Ceder la patente a terceros bajo licencia; y
Establecer una empresa conjunta u otro tipo de alianza estrat-
gica con otros que tengan activos complementarios.

Cmo se pone en el mercado una

invencin patentada?

El xito comercial de un nuevo producto en el mercado no

depende solamente de sus caractersticas tcnicas. Por muy buena
que sea una invencin desde el punto de vista tcnico, si no hay
una demanda efectiva de ste o si el producto no se comercializa
correctamente, es poco probable que atraiga a los consumidores.
Por tanto, el xito comercial depende tambin de otros factores,
incluido el diseo del producto, la disponibilidad de recursos finan-
cieros, el desarrollo de una estrategia de comercializacin eficaz y
del precio del producto en comparacin con el de productos de
la competencia o productos de sustitucin.

Para poner un producto innovador en el mercado, suele ser til

elaborar un plan comercial. Los planes comerciales son herramien-
tas eficaces para examinar la viabilidad de una idea comercial. Un
plan comercial es fundamental para solicitar a un inversor recursos
financieros para poner un nuevo producto patentado en el
mercado. Es importante incluir informacin sobre las patentes y la
estrategia de patentes de su empresa en el plan comercial, ya que
es un buen indicador de la novedad de los productos de su
empresa, y reduce el riesgo de infraccin de las patentes de otras
empresas.
Puede vender su patente?

Solicitud internacional
N. PCT/US2001/028473.
EnviroScrub Technologies Corporation
es una PyME americana que utiliza
el PCT para solicitar proteccin por
patente de su tecnologa en varios
mercados extranjeros para eliminar
mltiples contaminantes
procedentes de la combustin
y los procesos industriales.
La utilizacin del PCT para patentar
en el extranjero permiti a
EnviroScrub firmar un acuerdo de
concesin de licencias
para la comercializacin mundial
de esa tecnologa.
S. Esto se denomina ceder la patente, y de este modo se transfie-
re permanentemente la titularidad de la patente a otra persona.
Esta decisin debe estudiarse cuidadosamente.
Al conceder una licencia sobre una patente en lugar de cederla se
obtienen los beneficios de las regalas durante el resto de la vida
de la patente. Por este motivo, la concesin de licencias puede ser
una estrategia muy beneficiosa econmicamente. Por otra parte,
mediante la cesin se recibe un solo pago previamente acordado,
sin ninguna regala futura, independientemente de lo lucrativa que
resulte finalmente la patente.
Puede haber casos en que la cesin sea ventajosa. Si una patente
se vende por una suma global nica, se obtiene ese importe inme-
diatamente, sin tener que esperar hasta 20 aos para obtener ese
valor progresivamente. Asimismo, se evita el riesgo de que la
patente quede superada por otra tecnologa. Adems, la cesin de
una patente a una empresa que est en su fase inicial puede ser
una condicin previa para la financiacin, si la patente no pertene-
ce a la empresa.
En cualquier caso, se trata de una decisin individual, basada en sus
necesidades y prioridades. De todos modos, generalmente no se
recomienda ceder una patente, y los titulares de patentes suelen
preferir conservar la titularidad de sus invenciones y conceder
licencias sobre ellas.
Cmo se cede una patente bajo licencia para que
otros la exploten?
Se cede una patente bajo licencia cuando el titular (el licenciante)
da permiso a otro (el licenciatario) para usar la invencin patenta-
da con ciertos fines mutuamente acordados. En estos casos, suele
firmarse un contrato de licencia entre ambas partes, en el que se
especifican las condiciones y el mbito del acuerdo.
El hecho de autorizar la comercializacin de su invencin patenta-
da a terceros mediante un acuerdo de concesin de licencia per-
mitir a su empresa obtener una fuente adicional de ingresos, y
constituye un medio habitual de explotar los derechos exclusivos
de una empresa sobre una invencin.
La concesin de licencias es especialmente til si la empresa a la
cual pertenece la invencin no es capaz de fabricar el producto, o
36/37
Una solicitud de patente de un
intercambiador de calor presentada por
un inventor indio, el Dr. Milind Rane, ha
sido objeto de un acuerdo de licencia con
una PyME con sede en Mumbai.
Tal como se estipula en el acuerdo, el
inventor recibi un pago por adelantado
en el momento de firmar el acuerdo, as
como el 4,5% de las regalas sobre las
ventas netas. Los costos de presentacin
de la solicitud de patente y de
mantenimiento tambin corrern
a cargo del licenciatario.
no puede fabricar una cantidad suficiente de ste para cubrir una
determinada necesidad del mercado o para abarcar una zona
geogrfica determinada.
Dado que un acuerdo de concesin de licencias requiere habilidad
en la negociacin de las condiciones y la redaccin del acuerdo, es
aconsejable solicitar la ayuda de un especialista en acuerdos de
licencia. En algunos pases, estos acuerdos deben registrarse ante
una autoridad normativa gubernamental. (en Argentina las transfe-
rencias de tecnologa recibidas por licenciatarios pueden ser
registradas ante el INPI a efectos de exenciones impositivas, Ley
N 22.426)
Qu tasa de regalas puede esperar recibir a
cambio de su patente?
En los acuerdos de licencia, el titular del derecho suele ser
remunerado a travs de un pago global nico y/o de regalas
peridicas, que pueden basarse en el volumen de ventas del
producto cedido bajo licencia (regala por unidad) o en las ventas
netas (regala basada en las ventas netas). En muchos casos, la
remuneracin por una licencia de patente es una combinacin de
un pago nico y regalas. A veces, pueden sustituirse las regalas
por un porcentaje de los beneficios en la empresa del
licenciatario.
Aunque existen estndares para las tasas de regalas de algunos
sectores, y puede resultar til consultarlos, es necesario recordar
que cada acuerdo de licencia es nico y la tasa de las regalas
depende de los factores particulares que pueden negociarse. Por
tanto, los estndares mencionados pueden proporcionar una
orientacin inicial muy til, pero basarse excesivamente en ellos
suele ser un error.
Cul es la diferencia entre una licencia exclusiva y una
licencia no exclusiva?
Hay tres tipos de acuerdos de licencia en funcin de quines
tendrn el derecho a utilizar la tecnologa patentada:
Licencia exclusiva: un solo licenciatario tiene derecho a utili-
zar la tecnologa patentada, que no podr utilizar nadie, incluido

El mtodo patentado para el tratamien-
to de las aguas residuales desarrollado
por investigadores de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico
(UNAM) fue objeto de un acuerdo de
licencia no exclusiva con IB-Tech, una
empresa derivada de la universidad cre-
ada para proporcionar soluciones inno-
vadoras para el tratamiento de las
aguas residuales.
el titular de la patente;
Licencia nica: un solo licenciatario y el titular de la patente
tienen derecho a utilizar la tecnologa patentada, y
Licencia no exclusiva: varios licenciatarios y el titular de la
patente tienen derecho a utilizar la tecnologa patentada.
En un mismo acuerdo de licencia puede haber disposiciones que
concedan algunos derechos de manera exclusiva y otros de mane-
ra nica o no exclusiva.
Debe conceder una licencia exclusiva o
no exclusiva sobre su patente?
Esta cuestin depende del producto y de la estrategia comercial
de su empresa. Por ejemplo, si su tecnologa puede convertirse en
una norma que necesiten todos los actores de un mercado
especfico para llevar a cabo sus negocios, lo ms beneficioso sera
una licencia no exclusiva con muchos licenciatarios. Si su producto
necesita que una empresa realice una fuerte inversin para comer-
cializar el producto (por ejemplo, un producto farmacutico que
requiera inversiones en la realizacin de pruebas clnicas), a un
licenciatario potencial no le convendra afrontar la competencia de
otros licenciatarios, y probablemente insista en obtener una licen-
cia exclusiva.
Cul es el mejor momento para ceder su invencin
bajo licencia?
No hay un momento ideal para ceder su invencin bajo licencia, ya
que el momento escogido puede depender de las caractersticas
especficas del caso. Sin embargo, para un empresario o inventor
independiente, a menudo es aconsejable comenzar la bsqueda de
licenciatarios lo antes posible, a fin de asegurar un flujo de ingresos
que sirva para cubrir los costos de la concesin de la patente. No
es necesario esperar a que se conceda la patente.
Ms que el momento adecuado, es fundamental encontrar el socio
o socios adecuados para obtener beneficios de la comercializacin
de la invencin patentada.
Si est interesado en la patente de un competidor,
puede obtener permiso para utilizarla?
38/39

Evaluacin de patentes
Hay muchos motivos distintos por los que
puede ser beneficioso o necesario llevar a
cabo una evaluacin de patentes, como por
ejemplo, para fines contables, la concesin de
licencias, fusiones o adquisiciones, cesin o
adquisicin de activos de PI. u obtencin de
financiacin. Aunque no hay un solo mtodo
de evaluacin de patentes adecuado para
todas las circunstancias, stos son los que se
utilizan ms habitualmente:
Mtodo del clculo de ingresos: Es el
mtodo de evaluacin de patentes ms utili-
zado. El mtodo se centra en el flujo de
ingresos previsto que obtendra el titular de
la patente durante la vida de la patente.
Mtodo de clculo de costos: Se esta-
blece el valor de la patente calculando el
costo de desarrollar un activo similar.
Mtodo del mercado: Se basa en el
valor de las transacciones comparables reali-
zadas en el mercado.
Mtodos basados en opciones: Se basa
en los mtodos de evaluacin de las opcio-
nes reales, que son similares a los desarrolla-
dos para ser utilizados para la fijacin de
precios de las opciones sobre acciones.
Hay factores difciles de cuantificar pero que
tambin pueden repercutir en el valor de una
patente, como por ejemplo la solidez de las
reivindicaciones de patentes o la existencia de
sucedneos cercanos.

Lista recapitulativa
Comercializacin. Examine las diferentes
opciones para comercializar su invencin
patentada y asegrese de tener un plan
comercial convincente si decide poner en el
mercado un producto innovador.
Concesin de licencias. Las tasas de
regalas y otras caractersticas de los acuerdos
de licencia deber ser negociados y es aconse-
jable pedir la opinin de un experto al redac-
tar y negociar acuerdos de licencia.
Exclusivo o no exclusivo. Examine los
motivos para conceder licencias exclusivas o
no exclusivas, en particular teniendo en
cuenta la madurez de la tecnologa y la
estrategia comercial de su empresa.
Concesin de licencias cruzadas.
Compruebe si puede utilizar su(s) patente(s)
para acceder a la tecnologa perteneciente a
otros.

Es posible que no siempre sea fcil o asequible obtener autoriza-

cin para incorporar tecnologa detentada por un competidor en
sus productos o procesos. No obstante, si su competidor tambin
est interesado en las patentes de su empresa, debe pensar en la
posibilidad de conceder licencias cruzadas. La concesin de licen-

5. Cmo hacer valer
los derechos de
patente
El escritor argentino Roberto Arlt registr
en 1934 una petente (N 42050) para la
fabricacin de medias en las que no se
corrian los puntos de su malla.
cias cruzadas es muy habitual en las industrias donde hay varias
patentes que cubren una amplia variedad de invenciones comple-
mentarias que pertenecen a dos competidores o ms. Estas
empresas competidoras tratan de garantizar su libertad de accin
obteniendo el derecho de utilizar las patentes que pertenecen a
sus competidores y concediendo al mismo tiempo a sus competi-
dores el derecho de utilizar sus propias patentes.
Por qu deben hacerse valer los derechos de patente?
Si lanza un producto nuevo o mejorado y ste tiene xito en el
mercado, es probable que los competidores intenten, tarde o tem-
prano, fabricar productos con caractersticas tcnicas idnticas o
muy similares a las de su producto. En algunos casos, es posible
que los competidores se beneficien de economas de escala, un
mayor acceso a los mercados, o el acceso a materias primas ms
baratas, y sean capaces de fabricar un producto similar o idntico a
un precio inferior. Esto puede someter a su empresa a una fuerte
presin, especialmente si ha invertido mucho en I+D para crear el
producto nuevo o mejorado en cuestin.
Los derechos exclusivos que concede una patente dan a su titular
la oportunidad de impedir que los competidores elaboren produc-
tos o utilicen procesos que infrinjan sus derechos y de pedir una
compensacin por los daos sufridos. Para demostrar que se ha
cometido una infraccin, debe demostrarse que cada uno de los
elementos de una determinada reivindicacin, o de su equivalente,
est incluido en el producto o proceso infractor. Hacer valer sus
derechos cuando crea que su invencin patentada est siendo
copiada puede ser crucial para mantener su ventaja competitiva,
cuota de mercado y rentabilidad.
Quin es responsable de hacer valer los derechos de
patente?
La responsabilidad de detectar a los infractores de una patente y
adoptar medidas contra stos incumbe principalmente al titular de
la patente. Como tal, ste es responsable de supervisar el uso de
su invencin en el mercado, detectar a los infractores y decidir si
debe tomar medidas contra ellos, y cmo y cundo debe tomarlas.
Los inventores independientes y las PyMEs pueden optar por
40/41

transmitir esta responsabilidad (o parte de ella) a un licenciatario

exclusivo.

Es aconsejable que se ponga en contacto con un abogado de

patentes para que le ayude a tomar medidas para hacer valer sus
derechos de patente, en el plano nacional y/o en cualquier merca-
do de exportacin. Un abogado tambin podr aconsejarle sobre
los costos y riesgos que esto acarrea y la mejor estrategia para
hacerlo.

Qu debe hacer si otros estn utilizando su

patente sin su autorizacin?

Si cree que otros estn infringiendo sus derechos sobre una

patente, es decir, utilizndola sin su autorizacin, la primera medida
que debe tomar es recopilar informacin sobre los autores de la
infraccin y su utilizacin del producto o proceso infractor. Es
necesario que acumule todos los datos disponibles a fin de
determinar la naturaleza y el momento de tomar medidas.
Contrate siempre a un abogado de patentes para que le ayude a
tomar una decisin acerca de la infraccin de su invencin
patentada.

En algunos casos, cuando se detecta una infraccin, las empresas

optan por enviar una carta (comnmente denominada intimacin
a cesar en la prctica) en la que se informa al presunto infractor
de un posible conflicto entre sus derechos y la actividad comercial
de la otra empresa. Este procedimiento suele ser eficaz en caso de
infraccin no intencionada, ya que en muchos de estos casos el
infractor abandona sus actividades o accede a negociar un acuerdo
de licencia.

A veces, sin embargo, la sorpresa es la mejor

tctica para evitar que el infractor tenga tiempo
de ocultar o destruir pruebas. En estas
circunstancias, puede resultar adecuado acudir a
los tribunales sin notificarlo al infractor y pedir
un requerimiento cautelar para sorprenderlo
con una redada, a menudo con la ayuda de la
polica, en sus locales comerciales. El tribunal
puede ordenar que los presuntos infractores
cesen su actividad infractora hasta que finalice el
juicio (que puede durar muchos meses o incluso aos). La cuestin
de si se ha infringido una patente puede ser muy compleja.

Si una empresa decide emprender procedimientos civiles, los

tribunales suelen proporcionar una amplia gama de medidas de
subsanacin para compensar a los titulares de derechos de paten-
te que han sufrido una infraccin. Un abogado de patentes podr
facilitarle toda la informacin sobre esta cuestin.

Con el fin de impedir la importacin de productos que

infringen derechos de patente, en las fronteras internaciona-
les de algunos pases puede haber medidas a disposicin de los
titulares de patentes a travs de las autoridades aduaneras nacio-
nales. Sin embargo, muchos pases solamente establecen medidas
aduaneras de conformidad con sus obligaciones internacionales en
casos de importacin de mercancas de marca de comercio o de
fbrica falsificadas y mercaderas pirata que lesionan el derecho de
autor.

Por regla general, si detecta una infraccin, es muy recomendable

que solicite asesoramiento jurdico profesional.

Cules son las opciones para solucionar la infraccin de

una patente sin recurrir a los tribunales?

Si en la controversia est implicada una empresa con la que hay un

contrato firmado (por ejemplo, un acuerdo de licencia), comprue-
be antes si en el contrato hay una clusula de arbitraje o
mediacin. Es aconsejable incluir una disposicin especial para
que la controversia sea sometida a arbitraje o mediacin a fin de
evitar un litigio largo y costoso. Es posible que puedan utilizarse
mecanismos alternativos de solucin de controversias, como el
arbitraje o la mediacin, aunque no haya ninguna clusula al res-
pecto en el contrato, o ni siquiera haya contrato, siempre que
ambas partes estn de acuerdo en ello.

El arbitraje tiene generalmente la ventaja de ser un procedimiento

menos formal y ms breve que los procedimientos judiciales, y en
el plano internacional es ms fcil exigir el cumplimiento de un
laudo arbitral. Una ventaja de la mediacin es que las partes man-
tienen el control del proceso de solucin de controversias. De
este modo, puede contribuir a mantener una buena relacin
42/43

comercial con otra empresa con la que pueda desear colaborar en

el futuro. El Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI propor-
ciona servicios alternativos de solucin de controversias. Puede
encontrarse ms informacin sobre el arbitraje y la me-diacin en
la siguiente direccin: arbiter.wipo.int/center/index.html.

Lista recapitulativa
Permanezca atento.
En la medida de lo posi-
ble, controle a la compe-
tencia para detectar las
infracciones.
Pida consejo. Consulte
a un abogado de patentes
antes de tomar medidas,
ya que cualquier iniciativa
por su parte puede afec-
tar el resultado del litigio.
Mecanismos alternati-
vos de solucin de
controversias. Examine
las maneras de solucionar
las controversias al margen
de los tribunales e incluya
las correspondientes clu-
sulas de arbitraje y media-
cin en cualquier acuerdo
de licencia.
Sitios Web Informacin sobre el INPI, las Leyes de Propiedad Industrial, los for-
donde encontrar mularios y otras cuestiones vinculadas en:
www.inpi.gov.ar
informacin
adicional Acerca de otras cuestiones de propiedad intelectual desde un
punto de vista comercial:
www.wipo.int/sme

Acerca de las patentes en general:

www.wipo.int/patent/en/index.html

Para aspectos prcticos relacionados con la presentacin de las

solicitudes de patente, vase la lista de sitios Web de las oficinas
nacionales y regionales de patentes, disponible en el Anexo I o la
direccin siguiente:
www.wipo.int/directory/en/urls.jsp

Acerca del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes:

www.wipo.int/pct/en/index.html

Acerca de la Clasificacin Internacional de Patentes:

www.wipo.int/classifications/ipc/es

Acerca del arbitraje y la mediacin:

arbiter.wipo.int/center/index.html

Acerca de la base de datos sobre patentes de las oficinas

nacionales y regionales de patentes:
www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp

Acerca del modo de hacer valer los derechos de propiedad

intelectual:
www.wipo.int/enforcement

Acerca de los miembros de los tratados administrados

por la OMPI:
www.wipo.int/treaties/en/index.jsp
 44/45

El prototipo Pescara II del inventor argentino Ral Pescara bati records mundiales de distancia.
Autoridades

Presidente: Cdor. Mario R. Aramburu

Areas del INPI

El Instituto lleva a cabo sus funciones y tareas a travs de las siguientes reas ejecu-
tivas:

La Administracin Nacional de Patentes atiende y realiza estudios tcnicos

de las solicitudes y concede los ttulos referidos a patentes y modelos de utilidad,
en tanto cumplan con los requisitos pertinentes.
Informes: (011) 4344 4922 infopatentes@inpi.gov.ar

La Direccin de Marcas recibe y examina las solicitudes, otorga los ttulos

correspondientes y lleva el registro de las ya concedidas.
Informes: (011) 4344 4975 infomarcas@inpi.gov.ar

La Direccin de Modelos y Diseos Industriales confiere el ttulo de

propiedad, en tanto cumpla con los requerimientos tcnicos que demanda la pre-
sentacin de la solicitud.
Informes: (011) 4344 4953 infomodelos@inpi.gov.ar

La Direccin de Transferencia de Tecnologa registra, a favor de las per-

sonas domiciliadas en Argentina, contratos de cesin o licencia de tecnologa o
marcas localizadas en el exterior. Con su tramitacin, el usuario recibe beneficios
de carcter impositivo. El registro contribuye a la conformacin de un banco de
datos que permite cooperar en la definicin de las condiciones de mercado.
Informes: (011) 4344 4928 infotrantec@inpi.gov.ar

El Departamento de Informacin Tecnolgica brinda el servicio de

bsquedas de antecedentes en bases de datos nacionales y extranjeras para
obtener informacin y conocer el estado de la tcnica de patentes de invencin y
modelos de utilidad, y de modelos y diseos industriales.
Informes: (011) 4344 4932 infotecnol@inpi.gov.ar
46/47

Presidencia

Consejo Consultivo
Area de Relaciones Sindicatura
Institucionales e Internacionales

Administracin Nacional de Patentes Unidad Auditoria Interna

Direccin de Direccin de Direccin de Direccin de Direccin de

Marcas Modelos Transf, Asuntos Coord.
y Diseos Ind. de Tecnologa Legales Operativa

Departamento de Departamento
Informacin Tecnolgica de Sistemas