Sie sind auf Seite 1von 104

TE-AC 270/50/10

D Originalbetriebsanleitung
Kompressor

GB Original operating instructions


Compressor

F Mode demploi dorigine


Compresseur

I Istruzioni per luso originali


Compressore

DK/ Original betjeningsvejledning


N Kompressor

S Original-bruksanvisning
Kompressor

HR/ Originalne upute za uporabu


BIH Kompresor

RS Originalna uputstva za upotrebu


Kompresor

CZ Originln nvod k obsluze


Kompresor

SK Originlny nvod na obsluhu


Kompresor

1
Art.-Nr.: 40.104.40 I.-Nr.: 11013

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 1 21.07.15 09:36


1 1 8 7 5 9

14
27

15

18 11 4

2 8 3
12 13

16
17

10

-2-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 2 21.07.15 09:36


4a 4b 3 18 24 22 22 25 26
14

1
21 22 22 23
20 19
4

4c 5
9

24,18

26
25
22

6 7

22 23

19 19 9
21,22

-3-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 3 21.07.15 09:36


8 9

20

10 11

12

17

Max
15 Min

-4-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 4 21.07.15 09:36


D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heien Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme lstand berprfen und lverschlussstopfen austauschen!

Verbot! Gert nicht mit oenen Tren oder oenem Gehuse betreiben.

-5-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 5 21.07.15 09:36


D

 Achtung! 9. Transportgri
Beim Benutzen von Gerten mssen einige Si- 10. Sicherheitsventil
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 11. Ablass-Schraube fr Kondenswasser
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen 12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- werden)
weise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie die- 13. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit 14. l-Verschlussstopfen
zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an an- 15. l-Ablassschraube
dere Personen bergeben sollten, hndigen Sie 16. berlastschalter
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 17. Schauglas
bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr 18. Radkappe
Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten 19. Schraube (Innensechskant) fr Grimontage
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen 20. Schlssel (Sechskant)
entstehen. 21. Schraube
22. Unterlegscheibe
23. Mutter
24. Achsschraube
1. Sicherheitshinweise
25. Federring
26. Mutter
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
27. l-Einfllnung
Sie im beiliegenden Heftchen!
 Warnung 2.2 Lieferumfang
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Bitte berprfen Sie die Vollstndigkeit des Arti-
weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sptestens
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle kels unter Vorlage eines gltigen Kaufbeleges an
Sicherheitshinweise und Anweisungen fr unser Service Center oder an den nchstgelege-
die Zukunft auf. nen zustndigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewhrleistungstabelle in den Garan-
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per- tiebestimmungen am Ende der Anleitung.
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnk-
ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
ten physischen, sensorischen oder geistigen das Gert vorsichtig aus der Verpackung.
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustn- (falls vorhanden).
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstn-
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. dig ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehr-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. teile auf Transportschden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mglich-
2. Gertebeschreibung und keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Lieferumfang
Achtung!
2.1 Gertebeschreibung (Bild 1-4) Gert und Verpackungsmaterial sind kein
1. Ansaug-Luftfilter Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
2. Druckbehlter Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen
3. Rad spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
4. Standfu stickungsgefahr!
5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele- Ansaug-Luftfilter
sen werden) Rad (2x)
7. Druckregler Standfu
8. Ein-/ Aus-Schalter Transportgriff
l-Verschlusstopfen
-6-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 6 21.07.15 09:36


D

Radkappe (2x) 4. Technische Daten


Schraube (Innensechskant) fr Griffmontage
(4x) Netzanschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz
Schlssel (Sechskant) Motorleistung: .......................................... 1800 W
Schraube (2x)
Kompressor-Drehzahl min-1:......................... 2850
Unterlegscheibe (8x)
Betriebsdruck bar:.................................... max. 10
Mutter, fr Standfu-Montage (2x)
Achsschraube (2x) Druckbehltervolumen (in Liter): ...................... 50
Federring (2x) Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 270
Mutter, fr Achsmontage (2x) Abgabeleistung (Druckluft)
Originalbetriebsanleitung bei 7 bar: .........................................100 Liter/min
Sicherheitshinweise Abgabeleistung (Druckluft)
bei 4 bar: ..........................................127 Liter/min
Schalleistungspegel LWA in dB: ......................... 94
3. Bestimmungsgeme Unsicherheit KWA ...................................... 1,98 dB
Verwendung Schalldruckpegel LpA in dB:.............................. 72
Unsicherheit KpA ....................................... 1,98 dB
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck-
Schutzart:...................................................... IP20
luft fr druckluftbetriebene Werkzeuge.
Gertegewicht in kg: .............................. ca. 36 kg
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung lmenge: ......................................... ca. 0,23 Liter
verwendet werden. Jede weitere darber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- Gerusch
m. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Die Geruschemissionswerte wurden entspre-
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- chend EN ISO 2151 ermittelt.
ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- 5. Vor Inbetriebnahme


mungsgem nicht fr den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder bereinstimmen.
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird. berprfen Sie das Gert auf Transportsch-
den. Etwaige Schden sofort dem Transport-
unternehmen melden, mit dem der Kompres-
sor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der
Nhe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen
(Verlngerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-
ten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-
sem Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Ru-
men (gut belftet, Umgebungstemperatur
+5C bis 40C) betrieben werden. Im Raum
drfen sich keine Stube, keine Suren,
Dmpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet fr den Einsatz
in trockenen Rumen. In Bereichen, in denen
mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein-

-7-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 7 21.07.15 09:36


D

satz nicht zulssig. 6.6. Netzanschlu


Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Der Motor ist mit einem berlastschalter
Kompressorpumpe kontrolliert werden. ausgestattet (Bild 3/Pos. 16). Bei berlastung
Betreiben Sie das Gert nur auf festem, ebe- des Kompressors schaltet der berlastschal-
nem Untergrund ter automatisch ab, um den Kompressor vor
Verwenden Sie flexible Schluche um eine berhitzung zu schtzen. Sollte der berlast-
bertragung von unzulssigen Lasten auf schalter ausgelst haben, schalten Sie den
das Rohrleitungssystem an der Verbindung Kompressor am Ein-/Ausschalter (8) ab und
der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys- warten Sie ab bis der Kompressor abgekhlt
tem zu vermeiden. ist. Drcken Sie nun den berlastschalter
Es ist notwenig Abscheider, Fnger und (16) ein und Schalten Sie den Kompressor
Abflussmglichkeiten zu verwenden, die zur wieder an.
Bearbeitung der vom Kompressor produ- Lange Zuleitungen, sowie Verlngerungen,
zierten Flssigkeiten vor Inbetriebsetzen der Kabeltrommeln usw. verursachen Span-
Kompressoranlage erforderlich sind. nungsabfall und knnen den Motoranlauf
Zufhrschluche bei Drcken ber 7 bar soll- verhindern.
ten mit einem Sicherheitskabel (z. B. einem Bei niedrigen Temperaturen unter +5C ist
Drahtseil) ausgestattet werden. der Motoranlauf durch Schwergngigkeit ge-
fhrdet.

6. Montage und Inbetriebnahme 6.7 Aus-/ Einschalter (8)


Durch Herausziehen des Knopfes (8) wird der
Kompressor eingeschaltet.
 Achtung! Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Vor der Inbetriebnahme das Gert unbedingt
Knopf (8) gedrckt werden. (Bild 2)
komplett montieren!
6.8 Druckeinstellung: (Abb. 1,2)
6.1. Montage der Rder (3)
Die beiliegenden Rder mssen entsprechend Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am
Manometer (6) eingestellt werden.
Bild 5 montiert werden.
Der eingestellte Druck kann an der Schnell-
kupplung (5) entnommen werden.
6.2 Montage der Standfe (4)
Die beiliegenden Standfe (4) mssen entspre-
6.9 Druckschaltereinstellung
chend Bild 6 montiert werden.
Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 8 bar
6.3 Montage des Transportgries (9)
Ausschaltdruck ca. 10 bar
Den Transportgri (9) wie in Bild 7 bis 8 gezeigt
am Kompressor verschrauben.

6.4. Austausch des l-Verschlussstopfens 7. Austausch der


(14) Netzanschlussleitung
Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel der leinfllnung und setzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes
Sie den beiliegenden l-Verschlussstopfen (14) beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller
in die leinfllnung ein (Abb. 9/11). oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdun-
6.5 Montage des Luftfilters (1) gen zu vermeiden.
Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel am Luftfilteranschlu. Schrauben
Sie den beiliegenden Luftfilter ein (Abb. 10).

-8-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 8 21.07.15 09:36


D

8. Reinigung, Wartung und 8.2 Kondenswasser (Abb. 1)


Ersatzteilbestellung Achtung! Fr dauerhafte Haltbarkeit des Druckbe-
hlters (2) ist nach jedem Betrieb das Kondens-
wasser durch nen der Ablassschraube(11)
 Achtung! abzulassen.
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War- Kontrollieren Sie den Druckbehlter vor jedem
tungsarbeiten den Netzstecker. Betrieb auf Rost und Beschdigungen. Der Kom-
 Achtung! pressor darf nicht mit einem beschdigten oder
Warten Sie bis der Verdichter vollstndig ab- rostigen Druckbehlter betrieben werden. Stellen
gekhlt ist! Verbrennungsgefahr! Sie Beschdigungen fest, so wenden sie sich bit-
 Achtung! te an die Kundendienstwerkstatt.
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten  Achtung!
ist der Kessel drucklos zu machen. Das Kondenswasser aus dem Druckbehlter
 Achtung! enthlt lrckstnde. Entsorgen Sie das
Schalten Sie nach der Benutzung das Gert Kondenswasser umweltgerecht bei einer ent-
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker. sprechenden Sammelstelle.

8.1 Reinigung 8.3 Sicherheitsventil (10)


Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze Das Sicherheitsventil ist auf den hchstzulssi-
und Motorengehuse so staub- und schmutz- gen Druck des Druckbehlters eingestellt. Es ist
frei wie mglich. Reiben Sie das Gert mit nicht zulssig, das Sicherheitsventil zu verstellen
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt sollte dies von Zeit zu Zeit bettigt werden. Zie-
nach jeder Benutzung reinigen. hen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hrbar
Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem abblst. Anschlieend lassen Sie den Ring wie-
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver- der los.
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungs-
mittel; diese knnten die Kunststoffteile des 8.4 lstand regelmig kontrollieren
Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass Kompressor auf eine ebene, gerade Flche stel-
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen len. Der lstand muss sich zwischen MAX und
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- MIN des Schauglases (Abb. 12) befinden.
trogert erhht das Risiko eines elektrischen lwechsel: Empfohlenes l: SAE 5W/40 oder
Schlages. gleichwertiges.
Schlauch und Spritzwerkzeuge mssen vor Die Erstfllung soll nach 100 Betriebsstunden
Reinigung vom Kompressor getrennt werden. gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebs-
Der Kompressor darf nicht mit Wasser, L- stunden das l abzulassen und neues nachzu-
sungsmitteln o. . gereinigt werden. fllen.

8.5 lwechsel
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie
den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen
haben, knnen Sie die l-Ablassschraube (15)
an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit
das l nicht unkontrolliert herausluft, halten Sie
eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie
das l in einem Behlter auf. Falls das l nicht
vollstndig herausluft, empfehlen wir den Kom-
pressor ein wenig zu neigen.

-9-

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 9 21.07.15 09:36


D

Das Altl entsorgen Sie bei einer entspre- 9. Entsorgung und


chenden Annahmestelle fr Altl. Wiederverwertung
Ist das l herausgelaufen, setzen Sie die l-Ab-
lassschraube (15) wieder ein. Fllen Sie das neue Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
l in die leinfllnung (27) ein, bis der lstand Transportschden zu verhindern. Diese Verpa-
das Soll erreicht hat. Anschlieend setzen Sie ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-
den l-Verschlussstopfen (14) wieder ein. bar oder kann dem Rohstokreislauf zurckge-
fhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr
8.6 Reinigen des Ansaugfilters (1) bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Gerte ge-
Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen hren nicht in den Hausmll. Zur fachgerechten
Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu rei- Entsorgung sollte das Gert an einer geeigneten
nigen. Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
Leistung des Kompressors erheblich. nen Sie keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
die Schraube am Luftfilter, so dass die Gehu- der Gemeindeverwaltung nachfragen.
sehlften des Luftfilters genet werden knnen.
Blasen Sie alle Teile des Filters mit Druckluft bei
niedrigem Druck (ca. 3 bar) aus und montieren
Sie dann den Filter in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden
Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund-
schutz).

8.7 Lagerung
 Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlften Sie das
Gert und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-
men werden kann.
 Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und fr
Unbefugte unzugnglicher Umgebung auf-
bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe-
wahren!

8.8 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
Typ des Gertes
Artikelnummer des Gertes
Ident-Nummer des Gertes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 10 21.07.15 09:36


D

10. Mgliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lsung


Kompressor luft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und
nicht Steckdose berprfen.
2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlngerungskabel
vermeiden. Verlngerungs-kabel
mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.
3. Auentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5 C Auentemperatur
betreiben.
4. Motor berhitzt 4. Motor abkhlen lassen ggf. Ursa-
che der berhitzung beseitigen.
Kompressor luft, 1. Rckschlagventil undicht 1. Rckschlagventil austauschen.
jedoch kein Druck 2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen berprfen, kaputte
Dichtungen bei einer Fachwerkstatt
ersetzen lassen.
3. Ablass-Schraube fr Kondens- 3. Schraube per Hand nachziehen.
wasser (11) undicht. Dichtung auf der Schraube ber-
prfen, ggf. ersetzen.
Kompressor luft, 1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk-
Druck wird am Ma- zeuge berprfen, ggf. aus-
nometer angezeigt, tauschen.
jedoch Werkzeuge 2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung berprfen,
laufen nicht. ggf. ersetzen.
3. Zu wenig Druck am Druckregler 3. Druckregler weiter aufdrehen.
eingestellt.

- 11 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 11 21.07.15 09:36


D

Nur fr EU-Lnder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Recycling-Alternative zur Rcksendeauorderung:


Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.

Technische nderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 12 21.07.15 09:36


D

Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Lndern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen fr alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleiteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfgung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen
Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bentigt werden.

Kategorie Beispiel
Verschleiteile* Keilriemen, Luftfilter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mngel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gert bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
Welche Fehlfunktion weist das Gert Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 13 21.07.15 09:36


D

Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantiean-
sprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zustz-
lich zur gesetzlichen Gewhrleistung Kufern seiner Neugerte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-
whrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr
Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gert des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am Gert oder den Austausch des Gertes be-
schrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. ber-
lastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr),
Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder
sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieanspr-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Service-
adresse.

Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie ge-
m den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 14 21.07.15 09:36


D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Mglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, knnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfhren. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisausknfte
Verfgbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort fr Benzingerte
Defekte Gerte anmelden
Garantieverlngerungen (nur bei bestimmten Gerten)
Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 Telefax: 09951/95 917 00


E-Mail: info@einhell.de Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 15 21.07.15 09:36


GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-mus. The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of electrical voltage!

Beware of hot parts!

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

Caution! Before using for the first time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

Prohibited! Do not use the equipment with open doors or an open housing.

- 16 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 16 21.07.15 09:37


GB

 Important! 13. Quick-lock coupling (unregulated com-


When using the equipment, a few safety pre- pressed air)
cautions must be observed to avoid injuries and 14. Oil sealing plug
damage. Please read the complete operating 15. Oil drainage screw
instructions and safety regulations with due care. 16. Overload switch
Keep this manual in a safe place, so that the in- 17. Oil level window
formation is available at all times. If you give the 18. Wheel cap
equipment to any other person, hand over these 19. Screw (internal hexagon) for fitting the handle
operating instructions and safety regulations as 20. Wrench (hexagon)
well. We cannot accept any liability for damage 21. Screw
or accidents which arise due to a failure to follow 22. Washer
these instructions and the safety instructions. 23. Nut
24. Axle screw
25. Spring washer
26. Nut
1. Safety regulations
27. Oil filler opening
The corresponding safety information can be
2.2 Items supplied
found in the enclosed booklet.
Please check that the article is complete as spe-
 Caution! cified in the scope of delivery. If parts are missing,
Read all safety regulations and instructions. please contact our service center or the nearest
Any errors made in following the safety regula- branch of the DIY store where you made your
tions and instructions may result in an electric purchase at the latest within 5 work days after
shock, fire and/or serious injury. purchasing the article and upon presentation of
Keep all safety regulations and instructions a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
in a safe place for future use. table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.
This appliance is not intended for use by persons
Open the packaging and take out the equip-
(including children) with reduced physical, sen- ment with care.
sory or mental capabilities, or lack of experience
Remove the packaging material and any
and knowledge, unless they have been given packaging and/or transportation braces (if
supervision or instruction concerning use of the available).
appliance by a person responsible for their safety.
Check to see if all items are supplied.
Children should be supervised to ensure that they
Inspect the equipment and accessories for
do not play with the appliance. transport damage.
If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
2. Layout and items supplied
Important!
2.1 Layout (Fig. 1-4) The equipment and packaging material are
1. Intake air filter not toys. Do not let children play with plastic
2. Pressure tank bags, foils or small parts. There is a danger of
3. Wheel swallowing or suocating!
4. Foot
5. Quick-lock coupling (regulated compressed Intake air filter
air) Wheel (2x)
6. Pressure gauge (for reading the set pressure) Foot
7. Pressure regulator Transport handle
8. On/O switch Oil sealing plug
9. Transport handle Wheel cap (2x)
10. Safety valve Screw (internal hexagon) for fitting the handle
11. Drainage screw for condensation water (4x)
12. Pressure gauge (for reading the vessel pres- Wrench (hexagon)
sure) Screw (2x)
Washer (8x)
- 17 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 17 21.07.15 09:37


GB

Nut for fitting the foot (2x) 5. Before starting the equipment
Axle screw (2x)
Spring washer (2x) Before you connect the equipment to the mains
Nut for fitting the axle (2x) supply make sure that the data on the rating plate
Original operating instructions are identical to the mains data.
Safety information
Examine the machine for signs of transit da-
mage. Report any damage immediately to the
3. Proper use company which delivered the compressor.
The compressor should be set up near the
The compressor is designed for generating working consumer.
compressed air for tools operated by compressed Avoid long air lines and long supply lines (ex-
air. tensions).
Make sure the intake air is dry and dust-free.
The equipment is to be used only for its prescri- Do not set up the compressor in damp or wet
bed purpose. Any other use is deemed to be a rooms.
case of misuse. The user / operator and not the The compressor may only be used in suitable
manufacturer will be liable for any damage or inju- rooms (with good ventilation and an ambient
ries of any kind caused as a result of this. temperature from +5C to +40C). There must
be no dust, acids, vapors, explosive gases or
Please note that our equipment has not been de- inflammable gases in the room.
signed for use in commercial, trade or industrial The compressor is designed to be used in dry
applications. Our warranty will be voided if the rooms. It is prohibited to use the compressor
machine is used in commercial, trade or industrial in areas where work is conducted with spray-
businesses or for equivalent purposes. ed water.
The oil level in the compressor pump has to
be checked before putting the equipment into
4. Technical data operation.
The equipment must be set up where it can
Mains connection: ........................ 230 V ~ 50 Hz stand securely.
Motor rating: ........................................... 1800 W Use flexible hoses in order to prevent trans-
mitting unacceptable loads to the pipeline
Compressor speed min-1: ........................... 2850 system at the connection between the com-
Operating pressure bar: .......................... max. 10 pressor system and the pipeline system.
Pressure vessel capacity (in liters): ................ 50 It is essential to use separators, traps and
Theoretical suction rate l/min.: ..................... 270 drains which process the liquids produced by
Output (compressed air) at 7 bar: .. 100 liters/min the compressor before the compressor sys-
Output (compressed air) at 4 bar: .. 127 liters/min tem is put into operation.
Sound power level LWA in dB: .......................... 94
Supply hoses at pressures above 7 bar
should be equipped with a safety cable (e.g.
KWA uncertainty ........................................ 1.98 dB a wire rope).
Sound pressure level LpA in dB: ...................... 72
KpA uncertainty ........................................ 1.98 dB
Protection type: ........................................... IP20
Weight of the unit in kg: ................. approx. 36 kg
Oil quantity: ............................. approx. 0.23 liters

Noise
The noise emission values were measured in ac-
cordance with EN ISO 2151.

- 18 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 18 21.07.15 09:37


GB

6. Assembly and starting 6.8 Adjusting the pressure: (Fig. 1,2)


You can adjust the pressure on the pressure
 Important! gauge (6) using the pressure regulator (7).
You must fully assemble the appliance before The set pressure can be taken from the quick-
using it for the first time. lock coupling (5).

6.1 Fitting the wheels (3) 6.9 Setting the pressure switch
Fit the supplied wheels as shown in Fig. 5. The pressure switch is set at the factory.
Switch-on pressure 8 bar
6.2 Fitting the supporting feet (4) Switch-o pressure 10 bar
Fit the supplied supporting feet (4) as shown in
Fig. 6.
7. Replacing the power cable
6.3 Fitting the transport handle (9)
Screw the transport handle (9) to the compressor If the power cable for this equipment is damaged,
as shown in Figures 7 to 8. it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
6.4. Replacing the oil sealing plug (14) to avoid danger.
Remove the transportation cover from the oil filler
opening with a screwdriver and insert the sup-
plied oil sealing plug (14) into the oil filler opening 8. Cleaning, maintenance and
(Fig. 9/11). ordering of spare parts
6.5 Fitting the air filter (1)
Use a screwdriver to remove the transportation  Important!
cover from the air filter connection. Pull the power plug before doing any
Screw in the supplied air filter (Fig. 10). cleaning and maintenance work on the ap-
pliance.
6.6. Power supply  Important!
The motor is fitted with an overload switch Wait until the compressor has completely
(Fig. 3/Item 6). If the compressor overloads, cooled down. Risk of burns!
the overload switch switches off the equip-  Important!
ment automatically to protect the compressor Always depressurize the tank before carrying
from overheating. If the overload switch trig- out any cleaning and maintenance work.
gers, switch off the compressor using the ON/  Important!
OFF switch (8) and wait until the compressor After use, always switch o the equipment
cools down. Then press the overload switch immediately and pull out the power plug.
(16) and restart the compressor.
Long supply cables, extensions, cable reels 8.1 Cleaning
etc. cause a drop in voltage and can impede
motor start-up.
Keep the safety devices free of dirt and dust
as far as possible. Wipe the equipment with a
In the case of low temperatures below +5C, clean cloth or blow it with compressed air at
motor start-up is jeopardized as a result of low pressure.
stiffness.
We recommend that you clean the appliance
immediately after you use it.
6.7 On/O switch (8)
To switch on the compressor, pull out the knob
Clean the appliance regularly with a damp
cloth and some soft soap. Do not use
(8). cleaning agents or solvents; these may be
To switch o the compressor, press the knob (8) aggressive to the plastic parts in the appli-
back in. (Figure 2) ance. Ensure that no water can get into the
interior of the appliance.
You must disconnect the hose and any
spraying tools from the compressor before
cleaning. Do not clean the compressor with

- 19 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 19 21.07.15 09:37


GB

water, solvents or the like. 8.6 Cleaning the intake filter (1)
The intake filter prevents dust and dirt being
8.2 Condensation water (Fig. 1) drawn in. It is essential to clean this filter after at
Important. To ensure a long service life of the least every 300 hours in operation. A clogged
pressure vessel (2), drain o the condensed wa- intake filter will decrease the compressors per-
ter by opening the drain valve (11) each time after formance dramatically. Undo the screw on the
using. Check the pressure vessel for signs of rust air filter so that the halves of the air filter housing
and damage each time before using. Do not use can be opened. Use compressed air at low pres-
the compressor with a damaged or rusty pressure sure (approx. 3 bar) to blow out all the parts of
vessel. If you discover any damage, please con- the filter and then assemble the filter in reverse
tact the customer service workshop. order. When cleaning, take adequate precautions
 Important! against dust (e.g. use a suitable face mask).
The condensation water from the pressure
vessel will contain residual oil. Dispose of the 8.7 Storage
condensation water in an environmentally  Important!
compatible manner at the appropriate collec- Pull the mains plug out of the socket and ventilate
tion point. the appliance and all connected pneumatic tools.
Switch o the compressor and make sure that it is
8.3 Safety valve (10) secured in such a way that it cannot be started up
The safety valve has been set for the highest per- again by any unauthorized person.
mitted pressure of the pressure vessel. It is prohi-  Important!
bited to adjust the safety valve or remove its seal. Store the compressor only in a dry location
Actuate the safety valve from time to time to en- which is not accessible to unauthorized per-
sure that it works when required. Pull the ring with sons. Always store upright, never tilted!
sucient force until you can hear the compressed
air being released. Then release the ring again. 8.8 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
8.4 Check the oil level at regular intervals replacement parts:
Place the compressor on a level and straight sur- Type of machine
face. The oil level must be between the two marks Article number of the machine
MAX and MIN on the oil oil level window (Fig. 12). Identification number of the machine
Changing the oil: Recommended hydraulic oil: Replacement part number of the part required
SAE 5W/40 or an alternative of the same quality. For our latest prices and information please go to
It should be refilled for the first time after 100 www.isc-gmbh.info
hours of operation. Thereafter the oil should be
drained and refilled after every 500 hours in ser-
vice.
9. Disposal and recycling
8.5 Changing the oil
The equipment is supplied in packaging to pre-
Switch o the engine and pull the mains plug out
vent it from being damaged in transit. The raw
of the socket. After releasing any air pressure you
materials in this packaging can be reused or
can unscrew the oil drainage screw (15) from the
recycled. The equipment and its accessories are
compressor pump. To prevent the oil from running
made of various types of material, such as metal
out in an uncontrolled manner, hold a small metal
and plastic. Never place defective equipment in
chute under the opening and collect the oil in a
your household refuse. The equipment should
vessel. If the oil does not drain out completely, we
be taken to a suitable collection center for proper
recommend tilting the compressor slightly.
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
Dispose of the old oil at a drop-o point for
local council oces.
old oil.
When the oil has drained out, re-fit the oil draina-
ge screw (15). Fill new oil through the oil filler ope-
ning (27) until it comes up to the required level.
Then replace the oil sealing plug (14).

- 20 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 20 21.07.15 09:37


GB

10. Possible causes of failure

Problem Cause Solution


The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the pow-
does not start. er plug and the socket-outlet.
2. Insucient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable
is not too long. Use an extension
cable with large enough wires.
3. Outside temperature is too low. 3. Never operate with an outside tem-
perature of below +5 C.
4. Motor is overheated. 4. Allow the motor to cool down. If
necessary, remedy the cause of the
overheating.
The compressor 1. The non-return valve leaks. 1. Have a service center replace the
starts but there is no non-return valve.
pressure. 2. The seals are damaged. 2. Check the seals and have any da-
maged seals replaced by a service
center.
3. The drain plug for condensation 3. Tighten the screw by hand. Check
water (11) leaks. the seal on the screw and replace if
necessary.
The compressor 1. The hose connections have a leak. 1. Check the compressed air hose
starts, pressure is and tools and replace if necessary.
shown on the pres- 2. A quick-lock coupling has a leak. 2. Check the quick-lock coupling and
sure gauge, but the replace if necessary.
tools do not start. 3. Insucient pressure set on the 3. Increase the set pressure with the
pressure regulator. pressure regulator.

- 21 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 21 21.07.15 09:37


GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:


As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 22 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 22 21.07.15 09:37


GB

Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact
details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* V-belt, air filter
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

- 23 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 23 21.07.15 09:37


GB

Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned
below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your
statutory guarantee claims are not aected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to
you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 24 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 24 21.07.15 09:37


F

Avertissement - Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de loue. Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.

Attention la tension lectrique !

Attention aux pices brlantes !

Avertissement ! Lunit est tlcommande et peut dmarrer sans avertissement pralable.

Attention ! Avant la premire mise en service, vrifiez le niveau dhuile et remplacez le bouchon dhuile
!

Interdit ! Nexploitez pas lappareil alors que les portes ou le carter sont ouverts.

- 25 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 25 21.07.15 09:37


F

 Attention ! 2. Description de lappareil et


Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter volume de livraison
certaines mesures de scurit afin dviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de lappareil (figure 1-4)
tivement ce mode demploi/ces consignes de 1. Filtre air daspiration
scurit. Veillez le conserver en bon tat pour 2. Rcipient sous pression
pouvoir accder aux informations tout moment. 3. Roue
Si lappareil doit tre remis dautres personnes, 4. Pied dappui
veillez leur remettre aussi ce mode demploi/ 5. Accouplement rapide (air comprim rgl)
ces consignes de scurit. Nous dclinons toute 6. Manomtre (la pression rgle est lisible)
responsabilit pour les accidents et dommages 7. Manostat rgulateur
dus au non-respect de ce mode demploi et des 8. Interrupteur marche/arrt
consignes de scurit. 9. Poigne de transport
10. Soupape de scurit
11. Bouchon filet de vidange pour eau de con-
1. Consignes de scurit densation
12. Manomtre (pression du rservoir lisible)
Vous trouverez les consignes de scurit corres- 13. Accouplement rapide (air comprim non r-
pondantes dans le cahier en annexe. gl)
 Avertissement ! 14. Bouchon dhuile
Veuillez lire toutes les consignes de scurit 15. Bouchon filet de vidange dhuile
et instructions. Tout non-respect des consignes 16. Interrupteur de surcharge
de scurit et instructions peut provoquer une 17. Verre-regard
dcharge lectrique, un incendie et/ou des bles- 18. Enjoliveur
sures graves. 19. Vis ( six pans creux) pour montage de la
Conservez toutes les consignes de scurit poigne
et instructions pour une consultation ultri- 20. Cl ( six pans)
eure. 21. Vis
22. Rondelle
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y 23. crou
compris les enfants) qui en raison de leurs capa- 24. Vis de laxe
cits physiques, sensorielles ou intellectuelles ou 25. Rondelle lastique
leur manque dexprience et/ou de connaissan- 26. crou
ces ne peuvent pas lutiliser de manire sre, 27. Ouverture de remplissage dhuile
moins dtre surveilles et de recevoir les instruc-
tions relatives lutilisation de lappareil par une 2.2 Volume de livraison
personne responsable de leur scurit. Veuillez contrler si larticle est complet laide
Surveillez les enfants pour vous assurer quils ne de la description du volume de livraison. Sil
jouent pas avec lappareil. manque des pices, il faut vous adresser dans un
dlai de 5 jours ouvrables maximum aprs votre
achat notre service aprs-vente ou au magasin
de bricolage comptent le plus proche muni
dune preuve dachat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi-
tions de garantie la fin du mode demploi.
Ouvrez lemballage et prenez lappareil en le
sortant avec prcaution de lemballage.
Retirez le matriel demballage tout comme
les scurits demballage et de transport (sil
y en a).
Vrifiez si la livraison est bien complte.
Contrlez si lappareil et ses accessoires ne
sont pas endommags par le transport.

- 26 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 26 21.07.15 09:37


F

Conservez lemballage autant que possible 4. Donnes techniques


jusqu la fin de la priode de garantie.
Raccordement rseau : ................ 230 V ~ 50 Hz
Attention ! Puissance du moteur : ............................ 1800 W
Lappareil et le matriel demballage ne sont
Vitesse de rotation du compresseur tr/min : 2850
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en Pression de service en bars : .................. max. 10
plastique et avec des pices de petite taille. Volume du rcipient sous pression (en litres) : 50
Ils risquent de les avaler et de stouer ! Puissance daspiration thorique l/min : ....... 270
Puissance de sortie (air comprim)
Filtre air daspiration 7 bars : ........................................ 100 litres/min
Roue (2x) Puissance de sortie (air comprim)
Pied dappui 4 bars : ........................................ 127 litres/min
Poigne de transport Niveau de puissance acoustique LWA en dB : . 94
Bouchon dhuile
Imprcision KWA ....................................... 1,98 dB
Enjoliveur (2x)
Niveau de pression acoustique LpA en dB : ..... 72
Vis ( six pans creux) pour montage de la
poigne (4x) Imprcision KpA ....................................... 1,98 dB
Cl ( six pans) Type de protection : ..................................... IP20
Vis (2x) Poids de lappareil en kg : .................... env. 36 kg
Rondelle (8x) Quantit dhuile : ...........................env. 0,23 litres
crou, pour montage du pied dappui (2x)
Vis de laxe (2x) Bruit
Rondelle lastique (2x) Les valeurs de niveau de bruit ont t dtermi-
crou, pour montage de laxe (2x) nes conformment EN ISO 2151.
Mode demploi dorigine
Consignes de scurit
5. Avant la mise en service
3. Utilisation conforme Assurez-vous, avant de connecter la machine,
laectation que les donnes se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux donnes du
Le compresseur sert produire de lair comprim rseau.
pour les outils fonctionnant lair comprim.
Vrifiez que lappareil na pas t endom-
La machine doit exclusivement tre employe mag pendant le transport. En cas davarie,
conformment son aectation. Chaque uti- informez immdiatement lentreprise de
lisation allant au-del de cette aectation est transport qui a livr le compresseur.
considre comme non conforme. Pour les Il est recommandable dinstaller le compres-
dommages en rsultant ou les blessures de tout seur proximit du consommateur.
genre, le producteur dcline toute responsabilit Evitez les tuyaux air et les cbles
et loprateur/lexploitant est responsable. dalimentation (cbles de rallonge) longs.
Veillez ce que lair aspir soit sec et sans
Veillez au fait que nos appareils, conformment poussire.
leur aectation, nont pas t construits, pour Ninstallez pas le compresseur dans un local
tre utiliss dans un environnement profession- humide ou dtremp.
nel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute Le compresseur doit tre utilis uniquement
responsabilit si lappareil est utilis profession- dans des endroits adquats (bonne ventila-
nellement, artisanalement ou dans des socits tion, temprature ambiante +5C - +40 C).
industrielles, tout comme pour toute activit Il ne doit y avoir dans la salle aucune pous-
quivalente. sire, aucun acide, aucune vapeur, aucun
gaz explosif ou inflammable.
Le compresseur doit tre employ dans des
endroits secs. Il ne peut tre utilis dans des

- 27 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 27 21.07.15 09:37


F

zones o lon travaille avec des claboussu- 6.6. Branchement au rseau


res deau. Le moteur est dot dun interrupteur de
Avant la mise en service, contrlez le niveau surcharge (figure 3/pos. 16). En cas de
dhuile dans la pompe du compresseur. surcharge du compresseur, linterrupteur
Exploitez lappareil uniquement sur un sup- de surcharge se dconnecte automatique-
port solide, et plat. ment afin de protger le compresseur de
Utilisez des tuyaux flexibles afin dviter une la surchauffe. Si linterrupteur de surcharge
transmission de charges inadmissibles sur le sest dclench, mettez le compresseur hors
systme de conduites situ au niveau du rac- circuit par linterrupteur marche/arrt (8) et
cordement de linstallation de compression laissez refroidir le compresseur. Appuyez
vers le systme de conduites. prsent sur linterrupteur de surcharge (16) et
Il est ncessaire dutiliser des purgeurs, des remettez le compresseur en marche.
piges et des possibilits dcoulement pour Les longs cbles dalimentation tout comme
traiter les liquides produits par le compres- les rallonges, tambours de cble etc. ent-
seur avant la mise en marche de linstallation ranent des chutes de tension et peuvent
de compression. empcher le dmarrage du moteur.
Les tuyaux damene devraient tre quips Lorsque la temprature descend en dessous
dun cble de scurit (par ex. un cble en de +5 C, le moteur marche durement et peut
acier) en cas de pressions suprieures 7 ne pas dmarrer.
bars.
6.7 Interrupteur marche/arrt (8)
Le compresseur est mis en circuit en tirant le
6. Montage et mise en service bouton (8).
Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut
appuyer sur le bouton (8). (figure 2)
 Attention !
Montez absolument lappareil compltement
6.8 Rglage de pression : (figure 1,2)
avant de le mettre en service !
Le rgulateur de pression (7) permet de rg-
ler la pression sur le manomtre (6).
6.1. Montage des roues (3)
Les roues ci-jointes doivent tre montes confor- La pression rgle peut tre prise au niveau
du raccord rapide (5).
mment la figure 5.
6.9 Rglage de linterrupteur manomtrique
6.2 Montage des pieds dappui (4)
Linterrupteur manomtrique est ajust lusine.
Les pieds dappui (4) joints doivent tre monts
Pression de mise en circuit: 8 bar
conformment la figure 6.
Pression de mise hors circuit 10 bar
6.3 Montage de la poigne de transport (9)
Vissez la poigne de transport (9) comme indiqu
dans les figures 7 8 sur le compresseur. 7. Remplacement de la ligne de
raccordement rseau
6.4. Remplacement du capuchon obturateur
de lhuile (14) Si la ligne de raccordement rseau de cet ap-
Supprimez avec un tournevis le bouchon de pareil est endommage, il faut la faire remplacer
transport de lorifice de remplissage dhuile et int- par le producteur ou son service aprs-vente ou
roduisez le capuchon obturateur dhuile (14) joint par une personne de qualification semblable afin
dans lorifice de remplissage dhuile (fig. 9/11) dviter tout risque.

6.5 Montage du filtre air (1)


Retirez laide dun tournevis le couvercle de
transport du raccordement du filtre air. Vissez le
filtre air ci-joint (fig. 10).

- 28 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 28 21.07.15 09:37


F

8. Nettoyage, maintenance et lenvironnement en lapportant dans un poste


commande de pices de collecteur correspondant.
rechange 8.3 Soupape de scurit (10)
La soupape de scurit est rgle sur la pression
 Attention ! maximale admise du rcipient sous pression. Il
Retirez la prise du rseau avant chaque tra- est interdit de drgler la soupape de scuri ou
vail de rglage et de maintenance. supprimer ses plombs. Pour que la vanne de s-
 Attention ! curit fonctionne correctement en cas de besoin,
Attendez jusqu ce que le compresseur ait il faut lactionner de temps en temps. Tirez sur la
refroidi ! Risque de brlure ! bague jusqu ce que vous entendiez lair compri-
 Attention ! m schapper. Ensuite, relchez la bague.
Avant tous travaux de nettoyage et de main-
tenance, mettre la chaudire hors circuit. 8.4 Contrler rgulirement le niveau dhuile
Mettez le compresseur sur une surface plane et
 Attention ! droite. Le niveau dhuile doit se trouver entre MAX
teignez toujours lappareil aprs utilisation et MIN de la jauge de verre-regard (fig. 12).
et dbranchez la fiche de contact. Vidange dhuile : Huile recommande : SAE
5W/40 ou quivalente.
8.1 Nettoyage Le premier remplissage doit tre remplac au
Maintenez les dispositifs de protection aussi bout de 100 heures de service. Ensuite, vidanger
propres (sans poussire) que possible. Frot- lhuile toutes les 500 heures de service pour en
tez lappareil avec un chiffon propre ou souf- remplir une nouvelle.
flez dessus avec de lair comprim basse
pression. 8.5 Vidange dhuile
Nous recommandons de nettoyer lappareil Mettez le moteur hors circuit et dconnectez
directement aprs chaque utilisation. la fiche de contact de la prise. Aprs avoir fait
Nettoyez lappareil rgulirement laide dun baisser la pression de lair, vous pouvez dvis-
chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez ser le bouchon filet de vidange dhuile (15) sur
aucun produit de nettoyage ni dtergent la pompe du compresseur. Afin que lhuile ne
; ils pourraient endommager les pices en schappe pas de faon incontrle, maintenez
matires plastiques de lappareil. Veillez une petite goulotte en tle dessous et rcuprez
ce quaucune eau nentre lintrieur de lhuile dans un rservoir. Si lhuile ne scoule pas
lappareil. compltement, nous recommandons de pencher
Dtachez le tuyau et les outils de pulvrisati- lgrement le compresseur.
on du compresseur avant de commencer le
nettoyage. Le compresseur ne doit pas tre Pour liminer lhuile, apportez-le dans un
lav leau, avec des solvants ou autres pro- point de collecte dhuile use correspondant.
duits du mme genre. Si de lhuile sest chappe, remettez le bouchon
filet de vidange dhuile (15) en place. Remplis-
8.2 Eau condense (figure 1) sez dhuile neuve par lorifice de remplissage
Attention ! Pour une dure de conservation durab- dhuile (27). Le niveau dhuile doit atteindre la
le du rcipient sous pression (2), il faut vider leau consigne dans le verre-regard. Ensuite, remettez
de condensation en ouvrant le bouchon filet de le capuchon obturateur (14).
dcharge (11) aprs chaque service. Contrlez le
rservoir de pression avant chaque service pour 8.6 Nettoyage du filtre daspiration (1)
dceler la rouille et les dtriorations. Il ne faut Le filtre daspiration empche daspirer de la
pas exploiter le compresseur avec un rservoir poussire et des impurets. Il faut nettoyer ce filt-
de pression rouill ou endommag. Si vous con- re au moins toutes les 300 heures de service. Un
statez des dommages, veuillez vous adresser au filtre daspiration bouch rduit normment la
service aprs-vente. puissance du compresseur. Dvissez la vis situe
 Attention! sur le filtre air, afin que les deux moitis du bo-
Leau condense issue du rcipient de tier du filtre air puissent souvrir. Souez toutes
pression comprend des rsidus dhuile. Eli- les pices du filtre avec de lair comprim faible
minez leau condense dans le respect de pression (env. 3 bars) et montez ensuite le filtre
- 29 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 29 21.07.15 09:37


F

air dans le sens inverse des tapes. Veillez lors


du nettoyage vous protger susamment de la
poussire (par ex. masque poussire adquat).

8.7 Entreposage
 Attention !
Tirez la fiche de contact, ventilez lappareil et tous
les outils air comprim raccords. Rangez le
compresseur de manire quaucune personne
non autorise ne puisse le mettre en service.
 Attention !
Le compresseur doit tre conserv dans un
endroit sec et dont laccs est interdit aux
personnes non autorises. Ne le renversez
pas, conservez-le uniquement debout !

8.8 Commande de pices de rechange :


Pour les commandes de pices de rechange,
veuillez indiquer les rfrences suivantes:
Type de lappareil
No. darticle de lappareil
No. didentification de lappareil
No. de pice de rechange de la pice requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles
ladresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage


Lappareil se trouve dans un emballage per-
mettant dviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matire premire et peut
donc tre rutilis ultrieurement ou tre rin-
troduit dans le circuit des matires premires.
Lappareil et ses accessoires sont en matriaux
divers, comme par ex. des mtaux et matires
plastiques. Les appareils dfectueux ne doivent
pas tre jets dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme la rglemen-
tation, lappareil doit tre dpos dans un centre
de collecte appropri. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprs de ladministration de votre commune.

- 30 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 30 21.07.15 09:37


F

10. Origine possible des pannes

Problme Origine Solution


Le compresseur ne 1. Tension secteur pas prsente. 1. Contrler le cble, la fiche de con-
marche pas. tact, le fusible et la prise de cou-
rant.
2. Tension secteur trop basse. 2. Evitez des rallonges de cble trop
longues. Utilisez des rallonges
de cble avec susamment de
diamtre de brin.
3. Temprature extrieure trop faible. 3. Ne pas sen servir une tempra-
ture infrieure +5C.
4. Moteur surchau. 4. Laisser refroidir le moteur, le cas
chant, liminer lorigine de la
surchaue.
Le compresseur 1. Soupape anti-retour non tanche 1. Remplacer la soupape anti-retour.
fonctionne, cepen- 2. Joints casss. 2. Contrler les joints, faire remplacer
dant aucune pressi- les joints casss dans un atelier.
on nest prsente. 3. Bouchon filet de vidange pour 3. Resserrer la vis manuellement.
leau condense (11) permable. Contrler le joint sur la vis, le rem-
placer le cas chant.
Le compresseur 1. Raccords de flexibles permables. 1. Contrler le tuyau dair comprim et
fonctionne, la pres- les outils, le cas chant, le rempla-
sion est ache sur cer.
le manomtre, mais 2. Raccord rapide non tanche. 2. Contrler le raccord rapide, le cas
les outils ne foncti- chant, le remplacer
onnent pas. 3. Pas assez de pression rgle sur le 3. Ouvrir encore le rgulateur de pres-
rgulateur de pression. sion.

- 31 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 31 21.07.15 09:37


F

Uniquement pour les pays de lUnion Europenne

Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres!

Selon la norme europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de lenvironnement.

Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi :


Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribu-
er un recyclage eectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil
peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies
sans composants lectroniques.

Toute rimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mme
sous forme dextraits, est uniquement permise une fois laccord explicite de lISC GmbH obtenu.

Sous rserve de modifications techniques

- 32 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 32 21.07.15 09:37


F

Informations service aprs-vente


Nous disposons dans tous les pays mentionns dans le bon de garantie de partenaires de service
aprs-vente comptents dont vous trouverez les coordonnes dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service aprs-vente comme les rparations,
lapprovisionnement en pices de rechange et dusure ou lachat de pices de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie
lutilisation ou une usure naturelle ou que les pices suivantes sont ncessaires en tant que consom-
mables.

Catgorie Exemple
Pices dusure* courroie trapzodale, filtre air
Matriel de consommation/
pices de consommation*
Pices manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de dfauts, nous vous prions denregistrer le cas du dfaut sur internet ladresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description prcise du dfaut et rpondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que lappareil a fonctionn une fois ou tait-il dfectueux ds le dpart ?


avez-vous remarqu quelque chose avant la panne (symptme avant la panne) ?
quel est le dfaut de fonctionnement de lappareil votre avis (symptme principal) ?
Dcrivez ce dfaut de fonctionnement.

- 33 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 33 21.07.15 09:37


F

Bon de garantie
Chre cliente, cher client,
nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dsols et nous vous prions de vous adresser notre
service aprs-vente ladresse indique sur le bon de garantie. Nous nous tenons galement volontiers
votre disposition par tlphone au numro de service aprs-vente indiqu. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Les conditions de garantie rglementent les prestations de garantie supplmentaires que le fabri-
cant mentionn ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplment de la prestation
de garantie lgale. Vos droits lgaux en matire de garantie restent inchangs. Notre prestation de
garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie stend exclusivement aux dfauts rsultant dune erreur de fabrication ou
de matriau dun appareil neuf du fabricant mentionn ci-dessous et achet par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dcision soit la rsolution de tels dfauts sur lappareil, soit
lchange de lappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformment au rglement, nont pas t conus pour tre uti-
liss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il ny a donc pas de contrat de
garantie quand lappareil a t utilis professionnellement, artisanalement ou par des socits in-
dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dure de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages lis au non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation
incorrecte, au non-respect du mode demploi (en raison par ex. du branchement de lappareil sur la
tension de rseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de scurit ou rsultant dune exposition de lappareil des conditions environnementales anor-
males ou dun manque dentretien et de maintenance.
- les dommages rsultant dune utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lappareil ou une utilisation doutils ou daccessoires non autoriss), de la pntration dobjets
trangers dans lappareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussire), de lutilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages lis aux chutes).
- les dommages sur lappareil ou des parties de lappareil rsultant de lusure normale lie
lutilisation de lappareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La dure de garantie est de 24 mois et dbute la date dachat de lappareil. Les droits la garantie
doivent tre revendiqus avant lexpiration de la dure de garantie dans un dlai de deux semaines
aprs avoir constat le dfaut. La revendication de droits la garantie aprs expiration de la dure
de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane ni une extension de la du-
re de garantie ni le dbut dune nouvelle dure de garantie pour cet appareil ou toute autre pice
de rechange installe sur lappareil. Cela est valable galement dans le cas dune intervention du
service aprs-vente domicile.
5. Pour faire valoir vos droits la garantie, veuillez enregistrer lappareil dfectueux ladresse suivan-
te : www.isc-gmbh.info. Si le dfaut de lappareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dlai
un appareil rpar ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous rparons volontiers les dfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans ltendue de la garantie contre le remboursement des frais de rparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lappareil notre adresse de service aprs-vente.

Pour les pices dusure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformment aux informations du service aprs-vente de ce mode demploi.

- 34 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 34 21.07.15 09:37


I

Osservate le istruzioni per luso!

Portare cue antirumore!

Fate attenzione alla tensione elettrica

Fate attenzione alle parti molto calde

Avvertimento! In caso di caduta di pressione al di sotto del livello di inserimento lunit si avvia auto-
maticamente senza avvertimento!

Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dellolio e sostituite il relativo tap-
po di chiusura!

Divieto! Non usate lapparecchio se i portelli o linvolucro sono aperti.

- 35 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 35 21.07.15 09:37


I

 Attenzione! (indica la pressione del serbatoio)


Nellusare gli apparecchi si devono rispettare 13. Attacco rapido (aria compressa non regolata)
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 14. Tappo di chiusura dellolio
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 15. Vite di scarico dellolio
istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza. 16. Interruttore di sovraccarico
Conservate bene le informazioni per averle a 17. Vetro spia
disposizione in qualsiasi momento. Se date 18. Coprimozzo
lapparecchio ad altre persone, consegnate ques- 19. Vite (a esagono cavo) per montaggio impug-
te istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza natura
insieme allapparecchio. Non ci assumiamo al- 20. Chiave a brugola
cuna responsabilit per incidenti o danni causati 21. Vite
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle 22. Rosetta
avvertenze di sicurezza. 23. Dado
24. Vite dellasse
25. Rosetta elastica
26. Dado
1. Avvertenze sulla sicurezza
27. Apertura di riempimento dellolio
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
2.2 Elementi forniti
nellopuscolo allegato.
Verificate che larticolo sia completo sulla base
 Avvertimento! degli elementi forniti descritti. In caso di parti
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- lapparecchio presentando un documento di ac-
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni dallacquisto dellarticolo. Al riguardo fate atten-
per eventuali necessit future. zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.
Questo apparecchio non destinato ad essere
Aprite limballaggio e togliete con cautela
usato da persone (bambini compresi) con ca- lapparecchio dalla confezione.
pacit fisiche, sensoriali o mentali limitate o che
Togliete il materiale dimballaggio e anche i
manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno fermi di trasporto / imballo (se presenti).
che non vengano sorvegliati da una persona res-
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto ti forniti.
da essa istruzioni su come usare lapparecchio. I
Verificate che lapparecchio e gli accessori
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi non presentino danni dovuti al trasporto.
che non giochino con lapparecchio.
Se possibile, conservate limballaggio fino
alla scadenza della garanzia.
2. Descrizione dellapparecchio ed
elementi forniti Attenzione!
Lapparecchio e il materiale dimballaggio
2.1 Descrizione dellapparecchio (Fig. 1-4) non sono giocattoli! I bambini non devono
1. Filtro dellaria di aspirazione giocare con sacchetti di plastica, film e pic-
2. Serbatoio a pressione coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
3. Ruota (asse montato) soocamento!
4. Base di appoggio
5. Attacco rapido (aria compressa regolata) Filtro dellaria di aspirazione (2x)
6. Manometro (indica la pressione impostata) Ruota (2x)
7. Regolatore di pressione Base di appoggio
8. Interruttore ON/OFF Impugnatura di trasporto
9. Impugnatura di trasporto Tappo di chiusura dellolio
10. Valvola di sicurezza Coprimozzo (2x)
11. Vite di scarico dellacqua di condensa Vite (a esagono cavo) per montaggio
12. Manometro impugnatura (2x)
Chiave a brugola
- 36 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 36 21.07.15 09:37


I

Vite (2x) Rumore


Rosetta (8x) I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati
Dado, per montaggio base di appoggio (2x) secondo la norma EN ISO 2151.
Vite dellasse (2x)
Rosetta elastica (2x)
Dado, per montaggio asse (2x) 5. Avvertenze sul collocamento
Istruzioni per luso originali
Avvertenze di sicurezza Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica-
zione corrispondano a quelli di rete.
3. Utilizzo proprio Verificate che lapparecchio non presenti
danni di trasporto. Comunicare tempestiva-
mente gli eventuali danni rilevati allimpresa
Il compressore serve per produrre aria compres-
trasporti, che ha provveduto alla consegna
sa per utensili azionati con aria compressa.
del compressore.
Lapparecchio deve venire usato solamente per lo Il collocamento del compressore dovrebbe
avvenire vicino al consumatore.
scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non un uso conforme. Sono da evitare lunghe condutture dellaria
e lunghe condutture di raccordo (cavi di pro-
Lutilizzatore/loperatore, e non il costruttore,
lunga).
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino. Verificate che laria assorbita sia asciutta e
senza polvere.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Non collocare il compressore in una stanza
umida o bagnata.
stati costruiti per limpiego professionale, artigi-
anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna Il compressore deve venire usato soltanto
in luoghi adatti (ben aerati, temperatura am-
garanzia quando lapparecchio viene usato in
biente +5C - +40C). Il luogo deve essere
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o
attivit equivalenti.
infiammabili.
Utilizzate tubi flessibili per evitare di trasferire
carichi eccessivi sul sistema di tubazioni
4. Caratteristiche tecniche attraverso il collegamento dellimpianto del
compressore a tale sistema.
Collegamento alla rete: .................. 230 V ~ 50 Hz Si devono usare separatori, captatori e dispo-
Potenza del motore: ................................. 1800 W sitivi di scarico che sono necessari per trat-
tare i liquidi prodotti dal compressore prima
Numero di giri (motore) min-1:....................... 2850
della messa in esercizio dellapparecchio del
Numero di giri (pompa) min-1:....................... 2850 compressore.
Pressione di esercizio bar: ....................... max. 10 I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero
Volume del serbatoio a pressione (in litri):....... 50 essere dotati di un cavo di sicurezza (ad es.
Potenza di aspirazione teorica l/min. .............. 270 un cavo di acciaio) in caso di pressioni supe-
Potenza erogata (aria compressa) riori ai 7 bar.
a 7 bar: . ............................................ 100 litri/min
Potenza erogata (aria compressa)
a 4 bar:............................................... 127 litri/min
Livello di potenza acustica LWA in dB: ............... 94
Incertezza KWA.......................................... 1,98 dB
Livello di pressione acustica LpA in dB: ............. 72
Incertezza KpA .......................................... 1,98 dB
Tipo di protezione: ........................................ IP20
Peso dellapparecchio in kg:.................. ca. 36 kg
Quantit di olio: .................................. ca. 0,23 litri

- 37 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 37 21.07.15 09:37


I

6. Montaggio e messa in esercizio 6.7 Interruttore ON/OFF (8)


Il compressore viene inserito tirando il pulsante
 Attenzione! rosso (8).
Prima della messa in esercizio montate assoluta- Per disinserire il compressore si deve premere il
mente lapparecchio in modo completo! pulsante rosso (8). (Fig. 2)

6.1 Montaggio delle ruote (Fig. 3) 6.8 Impostazione della pressione (Fig. 1,2)
Le ruote accluse devono venire montate secondo Con il regolatore della pressione (7) si pu
la figura 5. impostare la pressione sul manometro (6).
La pressione impostata pu essere prelevata
6.2 Montaggio delle gambe (4) sullaccoppiamento rapido (5).
Le gambe (4) accluse devono venire montate
secondo la Fig. 6. 6.9 Regolazione del pulsante
Il pulsante stato regolato nello stabilimento.
6.3 Montaggio della maniglia di trasporto (9) Pressione daccensione 8 bar
Avvitate la maniglia di trasporto (9) al compresso- Pressione di spegnimento 10 bar
re come mostrato nelle Fig. da 7 a 8.

6.4. Sostituzione del tappo di chiusura 7. Sostituzione del cavo di


dellolio (14)
Con un cacciavite togliete il coperchio alimentazione
dellapertura di riempimento dellolio e mettete
il tappo di chiusura dellolio (14) in tale apertura Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
(Fig. 9). viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
6.5 Montaggio dei filtri dellaria (1) da una persona al pari qualificata al fine di evitare
Togliete i tappi di trasporto con un cacciavi- pericoli.
te o un utensile simile e avvitate saldamente
allapparecchio i filtri dellaria (1). (Fig. 10)
8. Pulizia e manutenzione
6.6. Presa di rete
Il motore dotato di un interruttore di sovvra-  Attenzione!
carico (Fig. 3/Pos. 16). In caso di sovvracarico
del compressore linterruttore di sovvracarico Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di ma-
lo disinserisce automaticamente per proteg- nutenzione staccate la spina dalla presa di
gere il compressore dal surriscaldamento. Se corrente.
dovesse essere intervenuto linterruttore di  Attenzione!
sovvracarico, spegnete il compressore con Attendete fino a quando il compressore si
linterruttore ON/OFF (8) e attendete fino a sia completamente rareddato! Pericolo di
quando il compressore si sia raffreddato. Pre- ustioni!
mete quindi linterruttore di sovvracarico (16)  Attenzione!
e riaccendete il compressore. Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzio-
I cavi lunghi di alimentazione nonch prolung- ne si deve eliminare la pressione del serba-
he, avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensi- toio!
one e possono impedire lavvio del motore.  Attenzione!
In caso di basse temperature inferiori a +5C Dopo luso spegnete lapparecchio e stacca-
lavvio del motore pu essere pi difficile. te la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia
Tenete i dispositivi di protezione il pi pos-
sibile liberi da polvere e sporco. Strofinate
lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con laria compressa a pressione bassa.

- 38 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 38 21.07.15 09:37


I

Consigliamo di pulire lapparecchio subito 8.5 Cambio dellolio


dopo averlo usato. Spegnete il motore e staccate la spina dalla pre-
Pulite lapparecchio regolarmente con un sa di corrente. Dopo di aver scaricata leventuale
panno asciutto ed un po di sapone. Non pressione dellaria presente, potete svitare il tap-
usate detergenti o solventi perch questi po a vite di scarico dellolio (15) della pompa del
ultimi potrebbero danneggiare le parti in compressore. Per evitare che lolio fuoriesca in
plastica dellapparecchio. Fate attenzione che modo incontrollato tenete sotto una piccola cana-
non possa penetrare dellacqua allinterno letta di lamiera e raccogliete lolio in un recipiente.
dellapparecchio. Se lolio non fuoriesce completamente consiglia-
Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono es- mo di inclinare leggermente il compressore.
sere separati dal compressore prima della
pulizia. Il compressore non deve venire pulito Smaltite lolio usato negli appositi centri di
con acqua, solventi ecc. raccolta.
Una volta scaricato lolio rimettete il tappo di
8.2 Acqua di condensa (Fig. 1) scarico a vite (15). Versate lolio nuovo attraver-
Attenzione! Per una prolungata durata del recipi- so lapposita apertura (27) fino a raggiungere il
ente a pressione (2), dopo ogni utilizzo, neces- livello designato. Poi rimettete il tappo di chiusura
sario scaricare lacqua di condensa aprendo la dellolio (14).
vite di scarico (11).
Prima di ogni utilizzo controllate che il recipiente 8.6 Pulizia del filtro di aspirazione (1)
a pressione non presenti danni e ruggine. Il com- Il filtro di aspirazione impedisce che vengano
pressore non deve venire usato con un recipiente aspirati polvere e sporco. Questo filtro deve es-
a pressione danneggiato o arrugginito. Se notate sere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio. Un
dei danni, rivolgetevi allocina del servizio assis- filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente
tenza clienti. il rendimento del compressore. Aprite la vite del
filtro dellaria in modo che le met dellinvolucro
 Attenzione! Lacqua di condensa del reci- del filtro dellaria possano venire aperte. Pulite
piente a pressione contiene tracce di olio. tutte le parti del filtro dirigendo su di esse un getto
Smaltite lacqua di condensa in modo rispet- di aria compressa a bassa pressione (ca. 3 bar)
toso dellambiente in un apposito centro di e poi montate il filtro seguendo lordine inverso.
raccolta. Durante la pulizia controllate di essere protetti a
sucienza dalla polvere (ad es. con mascherina
8.3 Valvola di sicurezza (10) adatta).
La valvola di sicurezza impostata sulla massima
pressione consentita per il recipiente a pressione. 8.7 Conservazione
Non consentito modificare la regolazione della  Attenzione!
valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. Staccate la spina dalla presa di corrente, sfiatate
La valvola di sicurezza deve essere attivata di lapparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa
quando in quando in modo che funzioni corret- ad esso collegato. Tenete il compressore in modo
tamente in caso di necessit. Tirate brevemente tale che non possa essere messo in funzione da
lanello fino a quando si sente laria compressa persone non autorizzate.
che fuoriesce. Poi mollate di nuovo lanello.  Attenzione!
Tenere il compressore solo in un ambiente
8.4 Controllare regolarmente il livello dellolio asciutto e non accessibile per persone non
Appoggiate il compressore su una superficie pia- autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo
na e dritta. Il livello dellolio deve trovarsi tra MAX diritto!
e MIN dellapposito tappo di chiusura (Fig. 11).
Cambio dellolio: olio consigliato SAE 5W/40 o
equivalente.
La prima carica di olio deve essere sostituita
dopo 100 ore di esercizio. In seguito si deve sca-
ricare lolio ogni 500 ore di esercizio e riempire di
olio nuovo.

- 39 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 39 21.07.15 09:37


I

8.8 Commissione dei pezzi di ricambio


Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dellapparecchio
numero dellarticolo dellapparecchio
numero dident. dellapparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in una confezione per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e pu perci es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato.
Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma-
teriali diversi, per es. metallo e plastica. Conseg-
nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe-
ciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allamministrazione comunale!

- 40 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 40 21.07.15 09:37


I

10. Possibili cause di anomalie

Problema Causa Soluzione


Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete,
funziona fusibile e presa di corrente
2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo
lunghi. Usate cavi di prolunga
con una sezione suciente del
conduttore
3. Temperatura esterna troppo 3. Non farlo funzionare ad una
bassa temperatura esterna inferiore a
+5C
4. Motore surriscaldato 4. Fate rareddare il motore ed
eventualmente eliminate la
causa del surriscaldamento
Il compressore 1. Valvola antiritorno perde 1. Sostituite la valvola antiritorno.
funziona, ma non 2. Guarnizioni rovinata. 2. Controllate le guarnizioni, fare
produce aria com- sostituire le guarnizioni difettose
pressa da unocina specializzata.
3. Tappo a vite di scarico 3. Serrate a mano il tappo a vite.
dellacqua di condensa (11) Controllate la guarnizione della
perde valvola, eventualmente
sostituitela
Il manometro indica 1. Perdite nei collegamenti del 1. Controllate il tubo dellaria
pressione, ma gli tubo. compressa, eventualmente
utensili non funzi- sostituitelo
onano 2. Controllate ed eventualmente
2. Perdite allaccoppiamento rapido. sostituite laccoppiamento rapido
3. Impostata pressione troppo 3. Aprite maggiormente il
bassa sul regolatore di regolatore di pressione.
pressione

- 41 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 41 21.07.15 09:37


I

Solo per paesi membri dellUE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:


il proprietario dellapparecchio elettrico tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lapparecchio. Lapparecchio vec-
chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti


daccompagnamento dei prodotti consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

- 42 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 42 21.07.15 09:37


I

Informazioni sul Servizio Assistenza


In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a unusura naturale o
dovuta alluso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, filtro dellaria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione lanomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:

Lapparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dallinizio?


Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vostro parere che cosa non funziona nellapparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

- 43 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 43 21.07.15 09:37


I

Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore
su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente
garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di
garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio stato
usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali, imprenditoriali o industriali o se stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare lapparecchio difettoso sul sito inter-
net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.

- 44 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 44 21.07.15 09:37


DK/N

Advarsel Ls betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug hrevrn. Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab.

Advarsel mod elektrisk spnding

Advarsel mod varme dele

Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan g i gang uden varsel

Vigtigt! Kontroller oliestanden, og skift olieproppen ud inden ibrugtagning frste gang!

Forbud! Maskinen m ikke arbejde med bne klapper eller bent hus.

- 45 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 45 21.07.15 09:37


DK/N

 Vigtigt! 11. Aftapningsskrue til kondensvand


Ved brug af el-vrktj er der visse sikkerhedsfo- 12. Manometer (kedeltryk kan aflses)
ranstaltninger, der skal respekteres for at undg 13. Lynkobling (ureguleret trykluft)
skader p personer og materiel. Ls derfor bet- 14. Olieprop
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 15. Olieaftapningsskrue
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 16. Overbelastningsafbryder
gen et praktisk sted, s du altid kan tage den frem 17. Skueglas
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen 18. Hjulkappe
/ sikkerhedsanvisningerne flge med vrktjet, 19. Skrue (indvendig sekskant) til montering af
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver greb
os ethvert ansvar for skader p personer eller 20. Ngle (sekskant)
materiel, som mtte opst som flge af, at anvis- 21. Skrue
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig 22. Mellemlgsskive
vedrrende sikkerhed, tilsidesttes. 23. Mtrik
24. Akselskrue
25. Fjederring
26. Mtrik
1. Sikkerhedsanvisninger
27. Oliepfyldningsbning
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
2.2 Leveringsomfang
medflgende hfte.
Kontroller p grundlag af det beskrevne leve-
 Advarsel! ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
Ls alle sikkerhedsanvisninger og vrige an- mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
visninger. Flges anvisningerne, navnlig sikker- kbet af varen henvende dig til vores service-
hedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet, kan center eller nrmeste kompetente byggemarked
elektrisk std, brand og/eller svre kvstelser med forevisning af gyldig kbskvittering. Vr
vre flgen. Alle sikkerhedsanvisninger og her opmrksom p garantioversigten, der er
vrige anvisninger skal gemmes. indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-
ledningen.
Maskinen m ikke betjenes af personer (inkl.
bn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
brn) med begrnsede fysiske eller sensoriske emballagen.
frdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
balance. Manglende erfaring og kendskab til mas- og transportsikringer (hvis sdanne forefin-
kinens anvendelse fratager ligeledes en person des).
retten til at arbejde med maskinen, med mindre
Kontroller, at der ikke mangler noget.
arbejdet sker under opsyn eller efter grundig ins-
Kontroller maskine og tilbehr for transports-
truktion. kader.
Pas p, at brn ikke leger med maskinen.
Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udlb.

2. Produktbeskrivelse og Vigtigt!
leveringsomfang Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetj! Brn m ikke lege med plastikposer,
2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1-4) folier og smdele! Fare for indtagelse og
1. Indsugningsluftfilter kvlning!
2. Trykbeholder
3. Hjul Indsugningsluftfilter
4. Standerfod Hjul (2x)
5. Lynkobling (reguleret trykluft) Standerfod
6. Manometer (indstillet tryk kan aflses) Transportgreb
7. Trykregulator Olieprop
8. Tnd/Sluk-knap Hjulkappe (2x)
9. Transportgreb Skrue (indvendig sekskant) til montering af
10. Sikkerhedsventil greb (4x)
Ngle (sekskant)
- 46 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 46 21.07.15 09:37


DK/N

Skrue (2x) 5. Inden ibrugtagning


Spndeskive (8x)
Mtrik, til montering af standerfod (2x) Inden du slutter hvlen til strmforsyningsnettet,
Akselskrue (2x) skal du kontrollere, at dataene p mrkepladen
Fjederring (2x) stemmer overens med netdataene.
Mtrik, til montering af aksel (2x)
Original betjeningsvejledning Kontrollr apparatet for transportskader.
Sikkerhedsanvisninger Eventuelle skader skal straks meldes til trans-
portfirmaet som leverede kompressoren.
Opstillingen af kompressoren br ske i nr-
3. Formlsbestemt anvendelse heden af forbrugeren.
Lang luftledning og lange tilledninger (forln-
Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af gere) skal undges.
trykluft til trykluftsdrevet vrktj. Srg for tr og stvfri indsugningsluft.
Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vdt
Saven m kun anvendes i overensstemmelse rum.
med dens tiltnkte forml. Enhver anden form Kompressoren m kun anvendes i dertil eg-
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- nede rum (godt ventilerede, omgivende tem-
vert ansvar for skader, det vre sig p personer peratur +5C- +40C). Der m ikke vre stv,
eller materiel, som mtte opst som flge af, at syrer, dampe, eksplosive eller brndbare
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret gasser i rummet.
bres alene af brugeren/ejeren. Kompressoren er beregnet til anvendelse i
trre rum. Den m ikke anvendes i omrder,
Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til hvor der arbejdes med stnkvand.
erhvervsmssig, hndvrksmssig eller indus- Oliestanden i kompressorpumpen skal kont-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sfremt rolleres fr ibrugtagning.
produktet anvendes i erhvervsmssigt, hnd- Maskinen m kun kre p et fast, plant under-
vrksmssigt, industrielt eller lignende jemed. lag.
Brug fleksible slanger for at undg at utillade-
lig belastning overfres til rrledningssyste-
4. Tekniske data met p forbindelsen til kompressoranlgget
til rrledningssystemet.
Nettilslutning: ............................... 230 V ~ 50 Hz Brug af udskiller og opfanger er pkrvet, og
bortstrmningsmuligheder skal vre til stede;
Motorydelse: .......................................... 1800 W
dette er ndvendigt for at kunne bearbejde
Kompressoromdrejningstal min-1: ............... 2850 de vsker, der produceres af kompressoren,
Driftstryk bar: ........................................ maks. 10 inden kompressoranlgget sttes i drift.
Trykbeholdervolumen (i liter): ......................... 50 Ved tryk over 7 bar skal tilfringsslanger
Teo. slagvolumen l/min.: ............................... 270 forsynes med et sikkerhedskabel (f.eks. et
Udgangseekt (trykluft) ved 7 bar: .. 100 liter/min. stltov).
Udgangseekt (trykluft) ved 4 bar: .. 127 liter/min.
Lydeektniveau LWA i dB: ................................ 94
Usikkerhed KWA ....................................... 1,98 dB
Lydtryksniveau LpA i dB: .................................. 72
Usikkerhed KpA ........................................ 1,98 dB
Beskyttelsesgrad: ....................................... IP20
Maskinvgt i kg: .................................. ca. 36 kg
Oliemngde: .................................. ca. 0,23 liter

Stj
Stjemissionstallene er beregnet iht. EN ISO
2151

- 47 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 47 21.07.15 09:37


DK/N

6. Montage og idriftsttelse 6.8 Trykindstilling: (Fig. 1,2)


Med trykregulatoren (7) kan trykket p mano-
 Vigtigt! meteret (6) indstilles.
Maskinen skal monteres fuldstndig kom- Det indstillede tryk kan fjernes p lynkoblin-
plet, inden den tages i brug! gen (5).

6.1 Montage af hjul (3) 6.9 Indstilling af trykafbryderen


De medflgende hjul skal monteres som vist p Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.
fig. 5. Indkoblingstryk 8 bar
Udkoblingstryk 10 bar
6.2 Montering af standerfdder (4)
De medflgende standerfdder (4) skal monteres
som vist p figur 6. 7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
6.3 Montering af transportgreb (9)
Skru transportgrebet (9) p kompressoren som Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
vist p fig. 7-8. ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
nes kundeservice eller af person med lignende
6.4. Udskiftning af olieprop (14) kvalifikationer for at undg fare for personskade.
Tag transportdkslet til oliepfyldningsbningen
af med en skruetrkker, og st den medflgen-
de olieprop (14) i oliepfyldningsbningen (fig. 8. Rengring, vedligeholdelse og
9/11).
reservedelsbestilling
6.5 Pstning af luftfilter (1)
Fjern transportdkslet p luftfiltertilslutningen  Vigtigt!
med en skruetrkker. Skru det medflgende luft- Trk stikket ud af stikkontakten inden
filter i (fig. 10). rengrings- og vedligeholdelsesarbejde p-
begyndes.
6.6. Nettilslutning  Vigtigt!
Motoren er udstyret med en overbelast- Vent, indtil kompressoren er klet helt ned!
ningsafbryder (fig. 3/pos. 16). Ved overbe- Fare for forbrnding!
lastning af kompressoren kobler overbelast-  Vigtigt!
ningsafbryderen automatisk fra for at beskytte Kedlen skal gres trykls inden rengrings-
kompressoren mod overophedning. Skulle og vedligeholdelsesarbejder.
overbelastningsafbryderen reagere, skal du
slukke kompressoren p tnd/sluk-knappen  Vigtigt!
(8) og vente, indtil kompressoren er klet af. Sluk altid maskinen efter brug, og trk stik-
Tryk nu overbelastningsafbryderen (16) ind, ket ud af stikkontakten.
og tnd for kompressoren igen.
8.1 Rengring
Lange tilledninger samt forlngere, ka-
beltromler osv. forrsager spndingsfald og Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger
kan forhindre, at motoren starter. fri for stv og snavs. Tr kompressoren af
med en ren klud, eller foretag trykluftudbls-
Lave temperaturer under +5C kan besvrlig- ning under lavt tryk.
gre motorstart p.g.a. trg gang.
Vi anbefaler, at kompressoren rengres hver
6.7 Tnd/Sluk-knap (8) gang efter brug.
Kompressoren tndes ved at trkke ud i knap- Rengr af og til kompressoren med en fug-
pen (8). tig klud og lidt bld sbe. Undg brug af
Kompressoren slukkes igen ved at trykke p rengrings- eller oplsningsmiddel, da det vil
knappen (8) (fig. 2). kunne delgge kompressorens kunststof-
dele. Srg for, at der ikke kan trnge vand ind
i kompressorens indvendige dele.
Slange og sprjtevrktj skal tages ud af
kompressoren inden rengring. Kompresso-
- 48 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 48 21.07.15 09:37


DK/N

ren m ikke rengres med vand, oplsnings- 8.6 Rensning af indsugningsfilter (1)
midler o.lign. Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af stv og
snavs. Filtret skal mindst renses hver 300. drift-
8.2 Kondensvand (Fig. 1) stime. Et tilstoppet indsugningsfilter vil nedstte
Vigtigt! Hver gang efter brug skal kondensvandet kompressorens ydelse markant. bn skruen p
aftappes ved at bne aftapningsskruen (11) s luftfiltret, s luftfiltrets to kabinetdele kan bnes.
holder trykbeholderen (2) lngere. Udbls alle filtrets dele med trykluft ved lavt tryk
Undersg trykbeholderen for rust og skader hver (ca. 3 bar), og st s filtret i i omvendt rkkefl-
gang fr brug. Kompressoren m ikke benyttes ge. Srg for tilstrkkelig beskyttelse mod stv
med en beskadiget eller rusten trykbeholder. Kon- under rengring (f.eks. mundvrn).
takt kundeservice, hvis du konstaterer skader p
trykbeholderen. 8.7 Oplagring
 Vigtigt! Kondensvandet fra trykbeholde-  Vigtigt!
ren indeholder rester af olie. Trk stikket ud af stikkontakten, udluft kompres-
Kondensvandet skal bortskaes iflge milj- soren og alle tilsluttede trykluftsvrktjer. Placer
forskrifterne (miljdepot). kompressoren sledes, at den ikke kan tages i
brug af uvedkommende.
8.3 Sikkerhedsventil (10)  Vigtigt!
Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt Kompressoren skal opbevares i trre omgi-
tilladte tryk p trykbeholderen. Det er ikke tilladt velser, hvor uvedkommende ikke har nogen
at justere p sikkerhedsventilen eller fjerne plom- adgang. Vend den ikke om; skal opbevares
ben. Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres; stende!
dette for at sikre en konstant funktionsevne. Trk
kraftigt i ringen, s du tydeligt hrer trykluften sive 8.8 Reservedelsbestilling:
ud. Bagefter slipper du ringen igen. Ved bestilling af reservedele skal flgende oply-
ses:
8.4 Regelmssig kontrol af oliestand Savens type.
Stil kompressoren p en plan, lige flade. Oliestan- Savens artikelnummer.
den skal vre et sted mellem MAX og MIN p Savens identifikationsnummer.
skueglas (fig. 12). Nummeret p den ndvendige reservedel.
Olieskift: Anbefalet olie: SAE 5W/40 eller lignende Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p
kvalitet. internetadressen www.isc-gmbh.info
Den frste portion olie skal skiftes efter 100 drift-
stimer. Herefter skal olie aftappes og ny fyldes p
i intervaller 500 driftstimer.
9. Bortskaelse og genanvendelse
8.5 Olieskift
Produktet leveres indpakket for at undg trans-
Sluk motoren, og trk stikket ud af stikkontakten.
portskader. Emballagen bestr af rmaterialer
Nr et eventuelt lufttryk er blevet udledt, kan du
og kan genanvendes eller indleveres p gen-
skrue olieaftapningsskruen (15) p kompressor-
brugsstation. Produktet og dets tilbehr bestr af
pumpen ud. Hold en lille blikrende under, s olien
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
ikke lber ud ukontrolleret, og lad olie opsamle i
Defekte produkter m ikke smides ud som almin-
en beholder. Hvis ikke al olien lber ud, s prv at
deligt husholdningsaald. For at sikre en fagms-
hlde kompressoren lidt.
sig korrekt bortskaelse skal produktet indleveres
p et aaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
Brugt olie skal indleveres p genbrugsstation
lokalt aaldsdepot, s kontakt din kommune.
eller lignende.
Nr olien er lbet ud, stter du olieaftapnings-
skruen (15) p igen. Fyld ny olie p via pfyld-
ningsbningen (27), indtil oliestanden str, hvor
den skal. St olieproppen (14) i igen.

- 49 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 49 21.07.15 09:37


DK/N

10. Mulige rsager til driftsudfald

Problem rsag Lsning


Kompressor krer 1. Ingen netspnding 1. Kontroller ledning, netstik, sikring
ikke og stikdse
2. Netspnding for lav 2. Undg for lange forlngerledninger
Brug forlngerledning med til-
strkkeligt stort ledertvrsnit
3. Udetemperatur for lav 3. Ingen drift i udetemperatur under
+5
4. Motor overophedet 4. Lad motoren kle af, afhjlp om
ndvendigt rsag til overophedning
Kompressor krer, 1. Tilbageslagsventil utt 1. Skift tilbageslagsventilen ud
men ingen tryk 2. Ttninger delagt 2. Kontroller ttninger, delagte tt-
ninger skiftes ud p vrksted
3. Aftapningsskrue til kondensvand 3. Spnd skruen efter med hnden
(11) utt Kontroller ttning p skruen, skif-
tes evt. ud
Kompressor krer, 1. Slangeforbindelser uttte 1. Kontroller trykluftsslange og vrk-
tryk vises p mano- tj, skiftes evt. ud
meteret, men vrk- 2. Lynkobling utt 2. Kontroller lynkobling, skiftes evt. ud
tj krer ikke 3. For lavt tryk indstillet p trykregu- 3. Skru op for trykregulatoren
lator

- 50 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 50 21.07.15 09:37


DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-vrktj ud som almindeligt husholdningsaald!

I medfr af Rdets direktiv 2002/96/EF om aald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsttelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-vrktj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
forml p miljmssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:


Ejeren af el-vrktjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskae mas-
kinen og dens dele iflge miljforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
sprg evt. personalet her, eller forhr dig hos din kommune. Tilbehr og hjlpemidler, som flger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstende.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og flgedokumenter til produkter, ogs i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ndringer forbeholdes

- 51 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 51 21.07.15 09:37


DK/N

Serviceinformationer
I alle lande, der er nvnt i garantibeviset, rder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgr af garantibeviset. De str til din rdighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaelse af reservedele og sliddele eller kb af forbrugsmaterialer.

Vr opmrksom p, at flgende dele p produktet slides som flge af brug eller udsttes for naturligt
slid resp. at flgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, luftfilter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen p internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen s njagtigt som muligt og i hvert fald besvare flgende sprgsml:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?


Har du bemrket noget usdvandligt, inden defekten opstod (symptom fr defekt)?
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berrt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 52 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 52 21.07.15 09:37


DK/N

Garantibevis
Kre kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilflde beder vi dig kontakte vores kundeservice p
adressen, som er anfrt p dette garantibevis. Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anfrte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav glder flgende:
1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstende producent lover kbere
af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berres ikke af nrvrende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dkker udelukkende mangler p et nyt apparat fra nedenstende producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vlge, om sdanne mangler afhjlpes p
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller faglig
brug. Garantien dkker sledes ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmssige,
hndvrksmssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dkker ikke flgende:
- Skader p produktet som flge af tilsidesttelse af montagevejledningens anvisninger eller som
flge af usagkyndig installation, tilsidesttelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spnding eller strmtype) eller tilsidesttelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som flge af at produktet udsttes for ikke normale miljbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader p produktet som flge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af vrktj eller tilbehr, som ikke er godkendt), indtrngen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller stv, transportskader), brug af vold eller eksterne pvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader p produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgr 24 mneder at regne fra kbsdatoen. Garantikrav skal gres gldende in-
den garantiperiodens udlb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gres gldende efter garantiperiodens udlb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfrer ikke forlngelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te glder ogs servicearbejder, der foretages p stedet.
5. Hvis du nsker at gre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til flgende adresse:
www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgende blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet, som ikke/ikke lngere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angr slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrnkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nrvrende betjeningsvejledning.

- 53 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 53 21.07.15 09:37


S

Varning - Ls igenom bruksanvisningen fr att snka risken fr skador

Br hrselskydd. Buller kan leda till att hrseln frstrs.

Varning fr elektrisk spnning

Varning fr heta delar

Varning! Enheten r fjrrstyrd och kan starta upp utan frvarning.

Obs! Kontrollera oljenivn och byt ut oljepluggen innan kompressorn tas i drift fr frsta gngen!

Frbjudet! Anvnd inte kompressorn om drrarna eller kpan r ppen.

- 54 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 54 21.07.15 09:37


S

 Obs! 14. Oljeplugg


Innan maskinen kan anvndas mste srskilda 15. Oljeavtappningsplugg
skerhetsanvisningar beaktas fr att frhindra 16. verlastbrytare
olyckor och skador. Ls drfr noggrant igenom 17. Oljestndsrr
denna bruksanvisning och dessa skerhetsanvis- 18. Navkapsel
ningar. Frvara dem p ett skert stlle s att du 19. Skruv (innersexkant) fr montering av hand-
alltid kan hitta nskad information. Om maskinen tag
ska verltas till andra personer mste ven 20. Nyckel (sexkant)
denna bruksanvisning och dessa skerhetsanvis- 21. Skruv
ningar medflja. Vi vertar inget ansvar fr olyckor 22. Distansbricka
eller skador som har uppsttt om denna bruksan- 23. Mutter
visning eller skerhetsanvisningarna sidostts. 24. Axelskruv
25. Fjderring
26. Mutter
27. Oljepfyllningsppning
1. Skerhetsanvisningar
2.2 Leveransomfattning
Gllande skerhetsanvisningar finns i det bifoga-
Kontrollera att produkten r komplett med hjlp av
de hftet.
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
 Varning! vi be dig ta kontakt med vrt servicecenter eller
Ls alla skerhetsanvisningar och instrukti- byggmarknaden dr du kpte produkten inom
oner. Frsummelser vid iakttagandet av sker- fem dagar efter att du kpte artikeln. Tnk p att
hetsanvisningarna och instruktionerna kan fror- du mste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta ven
saka elstt, brand och/eller svra skador. Frvara garantitabellen i garantibestmmelserna i slutet
alla skerhetsanvisningar och instruktioner av bruksanvisningen.
fr framtiden.
ppna frpackningen och ta frsiktigt ut pro-
dukten ur frpackningen.
Denna maskin r inte avsedd att anvndas av
Ta bort frpackningsmaterialet samt frpack-
personer (inkl. barn) med begrnsad fysisk, nings- och transportskringar (om frhan-
sensorisk eller mental frmga eller bristfllig er- den).
farenhet och/eller kunskap, svida inte en person
Kontrollera att leveransen r komplett.
som ansvarar fr skerheten hller uppsikt eller
Kontrollera om produkten eller tillbehrsdelar-
ger instruktioner om korrekt anvndning av mas- na har skadats i transporten.
kinen. Barn ska hllas under uppsikt fr att sker-
Spara om mjligt p frpackningen tills ga-
stlla att de inte anvnder maskinen som leksak. rantitiden har gtt ut.

Varning!
2. Beskrivning av maskinen samt Produkten och frpackningsmaterialet r
leveransomfattning ingen leksak! Barn fr inte leka med plast-
psar, folie eller smdelar! Risk fr att barn
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-4) svljer delar och kvvs!
1. Insugningsluftfilter
2. Tryckkrl Insugningsluftfilter
3. Hjul Hjul (2 st)
4. Std Std
5. Snabbkoppling (reglerad tryckluft) Transporthandtag
6. Manometer (instllt tryck kan lsas av) Oljeplugg
7. Tryckreduceringsventil Navkapsel (2 st)
8. Strmbrytare Skruv (innersexkant) fr montering av hand-
9. Transporthandtag tag (4 st)
10. Skerhetsventil Nyckel (sexkant)
11. Avtappningsplugg fr kondensvatten Skruvar (2 st)
12. Manometer (trycket i tryckkrlet kan lsas av) Distansbricka (8 st)
13. Snabbkoppling (oreglerad tryckluft) Mutter, fr montering av std (2 st)
Axelskruv (2 st)
- 55 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 55 21.07.15 09:37


S

Fjderring (2 st) 5. Fre anvndning


Mutter, fr montering av axel (2 st)
Original-bruksanvisning Innan du ansluter maskinen mste du vertyga
Skerhetsanvisningar dig om att uppgifterna p typskylten stmmer
verens med ntets data.

3. ndamlsenlig anvndning Kontrollera kompressorn fr transportskador.


Eventuella skador ska omedelbart rapporte-
Kompressorn anvnds fr att generera tryckluft till ras till det transportfretag som levererade
tryckluftsdrivna verktyg. kompressorn.
Uppstllningen av kompressorn br vara i
Maskinen fr endast anvndas till sitt avsedda nrheten av frbrukaren.
ndaml. Anvndningar som strcker sig utver Undvik lng luftledning oh lnga till-ledningar
detta anvndningsomrde r ej ndamlsenliga. (frlngningar).
Fr materialskador eller personskador som resul- Se till att insugningsluften r torr och dammfri.
terar av sdan anvndning ansvarar anvndaren/ Stll inte upp kompressorn i ett fuktigt eller
operatren sjlv. Tillverkaren ptar sig inget vtt utrymme.
ansvar. Kompressorn fr endast anvndas i lmpliga
utrymmen (tillrcklig ventilation, omgivnings-
Tnk p att vra produkter endast fr anvndas temperatur +5C - +40C). Utrymmet fr inte
till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats innehlla damm, syra, nga, eller explosiva
fr yrkesmssig, hantverksmssig eller industriell eller brnnbara gaser.
anvndning. Vi ger drfr ingen garanti om pro- Kompressorn r lmplig fr anvndning i
dukten ska anvndas inom yrkesmssiga, hant- torra utrymmen. Det r inte tilltet att anvnda
verksmssiga eller industriella verksamheter eller kompressorn inom omrden dr sprutvatten
vid liknande aktiviteter. anvnds.
Innan kompressorn tas i drift mste oljenivn i
kompressorpumpen kontrolleras.
4. Tekniska data Anvnd endast kompressorn p fast och j-
mnt underlag.
Ntanslutning: .............................. 230 V ~ 50 Hz Anvnd flexibla slangar fr att undvika att
otilltna laster verfrs till rrledningarna vid
Motoreekt: ........................................... 1 800 W
anslutningen mellan kompressoranlggnin-
Kompressor-varvtal min-1: .......................... 2850 gen och rrledningssystemet.
Drifttryck bar: ........................................... max. 10 Det r ndvndigt att anvnda avskiljare,
Tryckkrlets volym (liter): ................................ 50 fngare och avloppsmjligheter som krvs
Teor. insugningsprestanda l/min.: ................. 270 fr att bearbeta vtskor som produceras av
Matningsmngd (tryckluft) vid 7 bar: 100 liter/min kompressorn innan kompressoranlggningen
Matningsmngd (tryckluft) vid 4 bar: 127 liter/min tas i drift.
Ljudeektniv LWA i dB: ................................... 94
Inkommande slangar vid tryck ver 7 bar ska
vara frsedda med en skerhetslina (t ex
Oskerhet KWA ......................................... 1,98 dB stlvajer).
Ljudtrycksniv LpA i dB: ................................... 72
Oskerhet KpA ......................................... 1,98 dB
Kapslingsklass: ............................................ IP20
Kompressorns vikt i kg: ......................... ca 36 kg
Oljemngd: ....................................... ca 0,23 liter

Buller
Bullervrden har bestmts enligt EN ISO 2151.

- 56 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 56 21.07.15 09:37


S

6. Montering och driftstart 6.8 Stlla in trycket (bild 1,2)


Trycket kan stllas in med tryckreducerings-
 Obs! ventilen (7) och lsas av p manometern (6).
Se till att maskinen har monterats komplett Det instllda trycket kan slppas ut vid
innan du tar den i drift! snabbkopplingen (5).

6.1 Montera hjulen (3) 6.9 Tryckbrytarinstllning


Bifogade hjul mste monteras enligt beskrivnin- Tryckbrytaren har stllts in p fabriken.
gen i bild 5. Inkopplingstryck 8 bar
Urkopplingstryck 10 bar
6.2 Montera stden (4)
Bifogade std (4) mste monteras enligt beskriv-
ningen i bild 6. 7. Byta ut ntkabeln

6.3 Montera transporthandtaget (9) Om ntkabeln till denna produkt har skadats ms-
Skruva fast transporthandtaget (9) p kompres- te den bytas ut av tillverkaren, kundtjnst eller av
sorn enligt beskrivningen i bild 7 till 8. en annan person med liknande behrighet efter-
som det annars finns risk fr personskador.
6.4. Byta ut oljepluggen (14)
Ta av transportlocket frn ppningen fr oljepfyll-
ning med en skruvmejsel och stt in den bifogade 8. Rengring, Underhll och
oljepluggen (14) i oljepfyllningsppningen (bild reservdelsbestllning
9/11).

6.5 Montera luftfiltret (1)  Obs!


Ta bort transportlocket vid luftfilteranslutningen Dra alltid ut stickkontakten fre alla reng-
med en skruvmejsel. Skruva in det bifogade luftfil- rings- och underhllsarbeten.
tret (bild 10).  Obs!
Vnta tills kompressorn har svalnat helt! Risk
6.6. Ntanslutning fr brnnskador!
Motorn r utrustad med en verlastbrytare  Obs!
(bild 3/pos. 16). Om kompressorn verbelas- Tm krlet p tryck infr rengring och un-
tas kopplas verlastbrytaren ifrn automatiskt derhll.
fr att skydda kompressorn mot verhettning.  Obs!
Om verlastbrytaren har lst ut mste du sl Sl alltid ifrn kompressorn efter anvndnin-
ifrn kompressorn med strmbrytaren (8) och gen och dra ut stickkontakten.
sedan vnta tills kompressorn har svalnat.
Tryck sedan in verlastbrytaren (16) och sl 8.1 Rengra maskinen
p kompressorn igen.
Hll skyddsanordningarna i s damm- och
Lnga tilledningar samt frlngningar, kabel- smutsfritt skick som mjligt. Torka av maski-
trummor osv. frorsakar spnningsfall och nen med en ren duk eller bls av den med
kan frhindra att motorn startar upp. tryckluft med svagt tryck.
Vid lga temperaturer under +5C finns det Vi rekommenderar att du rengr maskinen
risk fr att motorn inte kan starta upp pga. efter varje anvndningstillflle.
trg gng.
Rengr maskinen med jmna mellanrum med
en fuktig duk och en aning spa. Anvnd inga
6.7 Strmbrytare (8) rengrings- eller lsningsmedel. Dessa kan
Sl p kompressorn genom att dra ut knoppen skada maskinens plastdelar. Se till att inga
(8). vtskor trnger in i maskinens inre.
Tryck ned knoppen (8) fr att sl ifrn kompres-
sorn (bild 2).
Slangen och sprutverktygen mste kopplas
loss frn kompressorn innan rengringen
utfrs. Kompressorn fr inte rengras med
vatten, lsningsmedel eller liknande.

- 57 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 57 21.07.15 09:37


S

8.2 Kondensvatten (bild 1) 8.6 Rengra insugningsfiltret (1)


Obs! Fr att tryckkrlet (2) ska hlla ttt under Insugningsfiltret frhindrar att damm och smuts
lng tid framver, mste kondensvattnet alltid sugs in. Detta filter ska rengras minst var 300:e
tappas av med avtappningspluggen (11) efter drifttimme. Ett insugningsfilter som r tilltppt re-
varje anvndning. Kontrollera om tryckkrlet r ducerar kompressorns prestanda markant. ppna
rostig eller skadat varje gng innan det anvnds. skruven p luftfiltret s att filtrets bda hlfter kan
Kompressorn fr inte anvndas om tryckkrlet r ppnas. Anvnd tryckluft med lgt tryck (ca 3 bar)
skadat eller rostigt. Kontakta kundtjnstverksta- fr att blsa rent alla delar i filtret. Montera dref-
den om du har konstaterat skador. ter samman filtret i omvnd fljd. Anvnd tillrck-
 Obs! Kondensvattnet i tryckbehllaren in- ligt skydd mot damm (t ex lmpligt munskydd) nr
nehller oljerester. Lmna in kondensvattnet dessa delar ska rengras.
p miljvnligt stt till ett godknt insam-
lingsstlle. 8.7 Frvaring
 Obs!
8.3 Skerhetsventil (10) Dra ut stickkontakten, avlufta maskinen och alla
Skerhetsventilen har stllts in p tryckbehl- anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Stll undan
larens hgsta tilltna tryck. Det r inte tilltet att kompressorn s att den inte kan tas i drift av
ndra p skerhetsventilens instllning eller att obehriga personer.
ta bort plomberingen. Fr att garantera att sker-  Obs!
hetsventilen fungerar rtt nr den behvs, ska Frvara kompressorn endast i torr omgivning
den aktiveras med jmna mellanrum. Dra kraftigt utom rckhll fr obehriga personer. Frva-
i ringen tills du hr hur tryckluft slpps ut. Slpp ra inte kompressorn i lutat skick utan endast
sedan ringen. stende!

8.4 Kontrollera oljenivn regelbundet 8.8 Reservdelsbestllning


Stll kompressorn p en jmn yta. Oljenivn Lmna fljande uppgifter vid bestllning av reser-
mste befinna sig mellan MAX och MIN p oljes- vdelar:
tndsrr (bild 12). Maskintyp
Oljebyte: Rekommenderad olja: SAE 5W/40 eller Maskinens artikel-nr.
likvrdig. Maskinens ident-nr.
Frsta oljepfyllningen ska bytas ut efter Reservdelsnummer fr erforderlig reservdel
100 drifttimmar. Drefter ska oljan tappas av och Aktuella priser och ytterligare information finns p
bytas ut var 500:e drifttimme. www.isc-gmbh.info

8.5 Oljebyte
Sl ifrn motorn och dra ut stickkontakten ur
vgguttaget. Efter att du har slppt ut ev. befintligt
9. Skrotning och tervinning
lufttryck, kan du skruva ut oljeavtappningsplug-
Produkten ligger i en frpackning som fungerar
gen (15) ur kompressorpumpen. Fr att undvika
som skydd mot transportskador. Denna frpack-
att oljan rinner ut okontrollerat, hll en liten
ning bestr av olika material som kan tervinnas.
pltrnna under ppningen och ta upp oljan i en
Lmna in frpackningen till ett insamlingsstlle fr
behllare. Om oljan inte rinner ut komplett rekom-
tervinning. Produkten och dess tillbehr bestr
menderar vi att du lutar p kompressorn en aning.
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter fr inte kastas i hushllssopor-
Lmna in spilloljan till ett godknt insam-
na. Lmna in produkten till ett insamlingsstlle
lingsstlle fr spillolja.
i din kommun fr professionell avfallshantering.
Nr all olja har runnit ut mste du skruva in ol-
Hr efter med din kommun om du inte vet var
jeavtappningspluggen (15) p nytt. Fyll p ny olja
nrmsta insamlingsstlle finns.
i pfyllningsppningen (27) tills oljenivn har ntt
brnivn. Stt sedan in oljepluggen (14) p nytt.

- 58 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 58 21.07.15 09:37


S

10. Mjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar

Problem Orsak Lsning


Kompressorn kr 1. Ntspnning saknas. 1. Kontrollera kabel, stickkontakt, s-
inte. kring och stickuttag.
2. Fr lg ntspnning. 2. Undvik alltfr lnga frlngnings-
kablar. Anvnd endast frlng-
ningskablar med tillrckligt stor
ledararea.
3. Fr lg utomhustemperatur. 3. Anvnd inte maskinen under +5C
utomhustemperatur.
4. verhettad motor. 4. Lt motorn svalna och tgrda ev.
orsaken till verhettningen.
Kompressorn kr, 1. Backventil ott. 1. Lt en auktoriserad verkstad byta ut
men genererar inget backventilen.
tryck. 2. Ttningar defekta. 2. Kontrollera ttningarna, lt en auk-
toriserad verkstad byta ut defekta
ttningar.
3. Avtappningsplugg fr kondensvat- 3. Dra t skruven fr hand. Kontrollera
ten (11) ott. ttningen p skruven, byt ut vid
behov.
Kompressorn kr, 1. Otta slangkopplingar. 1. Kontrollera tryckluftsslangen och
tryck visas p verktygen, byt ut vid behov.
manometern, men 2. Snabbkoppling ott. 2. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut
verktygen kr inte. vid behov.
3. Alltfr lgt tryck har stllts in p 3. ppna tryckreduceringsventilen
tryckreduceringsventilen. ytterligare.

- 59 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 59 21.07.15 09:37


S

Endast fr EU-lnder

Kasta inte elverktyg i hushllssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillmpning i den nationella lagstiftningen, mste frbrukade elverktyg
kllsorteras och lmnas in fr miljvnlig tervinning.

tervinnings-alternativ till begran om tersndning:


Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndamlsenlig av-
fallshantering fr det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den frbrukade utrustningen har lmnats
in till en avfallsstation kan den omhndertas i enlighet med gllande nationella lagstiftning om tervin-
ning och avfallshantering. Detta gller inte fr tillbehrsdelar och hjlpmedel utan elektriska komponen-
ter vars syfte har varit att komplettera den frbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfljande underlag fr produkterna, ven
utdrag, r endast tilltet med uttryckligt tillstnd frn iSC GmbH.

Med frbehll fr tekniska ndringar.

- 60 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 60 21.07.15 09:37


S

Serviceinformation
I alla lnder som nmns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-
ners finns i garantibeviset. Vra partners str grna till tjnst fr alla slags servicearbeten ssom repara-
tion och tillhandahllande av reservdelar, slitagedelar och frbrukningsmaterial.

Kom ihg att fljande delar i denna produkt r utsatta fr ett bruksmssigt och naturligt slitage samt att
fljande delar krvs som frbrukningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Kilrem, luftfilter
Frbrukningsmaterial/frbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingr inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller strningar kan du anmla detta p webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppsttt och besvara alltid fljande frgor:

Fungerade produkten frst eller var den defekt frn brjan?


Mrkte du av ngonting innan produkten slutade att fungera (symptomer fre defekt)?
Enligt din sikt, vilken funktion r felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.

- 61 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 61 21.07.15 09:37


S

Garantibevis
Bsta kund,
vra produkter genomgr en strng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot frmodan inte fungerar p
rtt stt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vr serviceavdelning under adressen som anges p
garantikortet. Vi str ven grna till tjnst p telefon under servicenumret som anges nedan. Fljande
punkter gller fr att du ska kunna gra ansprk p garantin:
1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjnster som nedanstende tillverkare erbjuder kpa-
re av nya produkter. Dessa tjnster r en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantian-
sprk som regleras enligt lag pverkas inte av denna garanti. Vra garantitjnster r gratis fr dig.
2. Garantitjnsterna omfattar endast sdana brister som bevisligen kan hrledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har kpt ska vara ny och hrstamma frn nedanstende tillverkare.
Vi avgr om sdana brister i produkten ska tgrdas eller om produkten ska bytas ut.
Tnk p att vra produkter endast fr anvndas till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats
fr kommersiell, hantverksmssig eller yrkesmssig anvndning. Ett garantiavtal sluts drfr ej om
produkten inom garantitiden har anvnts inom yrkesmssiga, hantverksmssiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts fr liknande pknning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador p produkten som kan hrledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av
felaktig installation, sidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig ntspnning eller strmart),
missaktade underhlls- och skerhetsbestmmelser, om produkten utstts fr onormala miljfakto-
rer eller bristfllig sktsel och underhll.
- Skador p produkten som kan hrledas till missbruk eller ej ndamlsenlig anvndning (t ex ver-
belastning av produkten eller anvndning av ej godknda insatsverktyg eller tillbehr), frmmande
partiklar som har trngt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre vld eller
yttre pverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador p produkten eller delar av produkten som kan hrledas till bruksmssigt, normalt eller fr
vrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgr till 24 mnader och gller frn datumet nr produkten kptes. Medan garantiti-
den fortfarande gller ska ansprk p garanti stllas inom tv veckor efter att defekten faststlldes.
Det r inte mjligt att stlla ansprk p garanti efter att garantitiden har lpt ut. Garantitiden frlngs
inte nr produkten repareras eller byts ut, dessutom medfr sdana arbeten inte att en ny garantitid
brjar glla fr produkten eller fr ev. reservdelar som har monterats in. Detta gller ven vid hem-
besk.
5. Anml den defekta produkten p fljande webbplats fr att gra ansprk p garantin: www.isc-
gmbh.info. Om defekten i produkten tcks av vra garantitjnster, fr du genast en reparerad eller
ny produkt.

Givetvis kan vi ven, mot debitering, tgrda skador som antingen inte tcks av garantin eller som har
uppsttt efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstende serviceadress.

Fr slitage- och frbrukningsdelar samt fr delar som saknas hnvisar vi till begrnsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 62 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 62 21.07.15 09:37


HR/BIH

Upozorenje - proitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeivanja

Nosite zatitu za sluh. Buka moe utjecati na gubitak sluha.

Upozorenje na elektrini napon

Upozorenje na vrue dijelove

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i smije se pokrenuti bez upozorenja.

Pozor! Prije prvog putanja u rad provjerite razinu ulja i zamijenite ep na otvoru za punjenje ulja!

Zabranjeno! Ureaj se ne smije koristiti s otvorenim vratima ili otvorenim kuitem.

- 63 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 63 21.07.15 09:37


HR/BIH

 Pozor! 18. Poklopac kotaa


Prilikom uporabe ureaja morate se pridravati 19. Vijak (imbus) za montau ruke
sigurnosnih propisa kako biste sprijeili nastanak 20. Klju (imbus)
ozljeda i teta. Zato paljivo proitajte ove upute 21. Vijak
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 22. Podloka
sauvajte tako da vam informacije u svako doba 23. Matica
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj tre- 24. Vijak za osovinu
bali predati drugim osobama, molimo da im pros- 25. Opruni prsten
lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo 26. Matica
jamstvo za tete nastale zbog nepridravanja ovih 27. Otvor za ulijevanje ulja
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
2.2 Sadraj isporuke
Molimo vas da pomou opisanog sadraja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
1. Sigurnosne napomene
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se naem servisnom centru ili najblioj nadlenoj
Odgovarajue sigurnosne napomene pronai
trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz
ete u priloenoj biljenici.
predoenje vaee potvrde o kupnji. Molimo vas
 Upozorenje! da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o
Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa.
Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena
Otvorite pakovinu i paljivo izvadite ureaj.
i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili
Uklonite ambalau kao i dijelove za sigurnost
teke povrede. Sauvajte sve sigurnosne na- pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
pomene i upute za ubudue. (ako postoje).
Provjerite je li sadraj isporuke cjelovit.
Ovaj ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui
Prekontrolirajte postoje li na ureaju i dijelovi-
djecu) s ogranienim fizikim, osjetilnim ili ma pribora transportna oteenja.
psihikim osobinama ili one bez iskustva i/ili
Po mogunosti sauvajte pakovinu do isteka
znanja, ve bi trebale biti pod nadzorom osobe jamstvenog roka.
nadlene za njihovu sigurnost ili od nje primiti
upute za koritenje ureaja. Pozor!
Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se Ureaj i materijal pakovine nisu igrake za
uvjerili da se ne igraju ureajem. djecu! Djeca se ne smiju igrati plastinim
vreicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-
toji opasnost da ih progutaju i tako se ugue!
2. Opis ureaja i sadraj isporuke
Usisni filtar za zrak
2.1 Opis ureaja (slika 1-4) Kota (2x)
1. Usisni filtar za zrak Nogar
2. Tlana posuda Ruka za transport
3. Kota ep na otvoru za ulje
4. Nogar Poklopac kotaa (2x)
5. Brza spojka (regulirani komprimirani zrak) Vijak (imbus) za montau ruke (4x)
6. Manometar (podeeni tlak moe se oitati) Klju (imbus)
7. Regulator tlaka Vijak (2x)
8. Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje Podloka (8x)
9. Ruka za transport Matica, za montau nogara (2x)
10. Sigurnosni ventil Vijak za osovinu (2x)
11. Vijak za isputanje kondenzirane vode Opruni prsten (2x)
12. Manometar (moe se oitati tlak u kotlu) Matica, za montau osovine (2x)
13. Brza spojka (neregulirani komprimirani zrak) Originalne upute za uporabu
14. ep na otvoru za punjenje ulja Sigurnosne napomene
15. Vijak za isputanje ulja
16. Sigurnosna sklopka
17. Kontrolno staklo

- 64 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 64 21.07.15 09:37


HR/BIH

3. Namjenska uporaba 5. Prije putanja u pogon


Kompresor slui za stvaranje komprimiranog zra- Prije ukljuivanja provjerite odgovaraju li podaci
ka za pneumatske alate. na tipskoj ploici podacima o mrei.

Ureaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka Provjerite uredjaj s obzirom na transportne
drugaija uporaba nije namjenska. Za tete ili tete. Morebitne tete odmah javite transport-
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog nom poduzeu koje je dostavilo kompresor.
koritenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika- Kompresor postavite u blizini troila.
ko proizvoa. Treba izbjei dug dovod zraka i duge napojne
vodove (produljenja).
Molimo da obratite pozornost na to da nai Pazite da usisavani zrak bude suh i bez
ureaji nisu pogodni za koritenje u komercijalne, praine.
obrtnike ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo Ne postavljajte kompresor u vlanoj ili mokroj
jamstvo ako se ureaj koristi u komercijalne i in- prostoriji.
dustrijske svrhe kao i u slinim djelatnostima. Kompresor se smije upotrijebiti samo u pri-
kladnim prostorijama (dobro provjetravanje,
okolna temperatura +5C - +40 C). U prosto-
4. Tehniki podaci riji ne smije da bude praine, kiselina, ispari-
vanja, eksplozivnih ili zapaljivih plinova.
Mreni prikljuak: ......................... 230 V ~ 50 Hz Kompresor je prikladan za primjenu u suhim
Snaga motora: ........................................ 1800 W prostorijama. U podrujima gdje se radi s
prskanjem vode, primjena nije doputena.
Broj okretaja kompresora min-1: .................. 2850
Prije putanja u pogon treba se prekontrolirati
Radni tlak u barima: ............................. maks. 10 koliina ulja u kompresorskoj pumpi.
Kapacitet tlane posude (u litrama): ............... 50 Ureaj koristite samo na rvstoj, ravnoj
Teor. usisna snaga l/min: ............................... 270 povrini.
Izlazna snaga (komprimirani zrak) Upotrijebite fleksibilna crijeva kako biste
na 7 bara: ....................................... 100 litara/min sprijeili prijenos nedoputenih optereenja
Izlazna snaga (komprimirani zrak) na sustav cijevi na spoju kompresorskog
na 4 bara: ....................................... 127 litara/min ureaja.
Intenzitet buke LWA u dB: ................................. 94 Prije nego stavite kompresorski ureaj u
pogon, treba upotrijebiti filtar, talonik i
Nesigurnost KWA ...................................... 1,98 dB
mogunosti isputanja koji su potrebni za
Razina zvunog tlaka LpA u dB: ....................... 72 sanaciju tekuina koje stvara kompresor.
Nesigurnost KpA ...................................... 1,98 dB Dovodna crijeva kod tlakova veih od 7 bara
Vrsta zatite: ................................................ IP20 trebala bi imati sigurnosni kabel (npr. ianu
Teina ureaja u kg: ............................ oko 36 kg sajlu).
Koliina ulja: ................................. oko 0,23 litara

Buka
Vrijednosti emisije buke odreene su prema stan-
dardu EN ISO 2151.

- 65 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 65 21.07.15 09:37


HR/BIH

6. Montaa i putanje u pogon 6.8 Podeavanje tlaka: (slika 1,2)


Pomou regulatora tlaka (7) moete podesiti
 Pozor! tlak na manometru (6).
Prije putanja u pogon obavezno montirajte Podeeni tlak moete koristiti na brzoj spojki
uredjaj u cijelosti! (5).

6.1 Montaa kotaa (3) 6.9 Podeavanje tlane sklopke


Priloeni kotai moraju se montirati prema slici 5. Tlana sklopka je podeena u tvornici.
Tlak ukljuivanja oko 8 bar
6.2 Montaa nogara (4) Tlak iskljuivanja oko 10 bar
Priloen nogari (4) moraju se montirati prema
slici 6.
7. Zamjena mrenog kabela
6.3 Montaa ruke za transport (9)
Ruku za transport (9) privrstite vijcima na kom- Ako se kabel za prikljuivanje ovog ureaja na
presor kao to je prikazano na slici 7 -8. mreu oteti, mora ga zamijeniti proizvoa ili
njegova servisna sluba ili slina kvalificirana
6.4. Zamjena epa na otvoru za punjenje ulja osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
(14)
Pomou odvijaa uklonite poklopac za transport
na otvoru za punjenje ulja i priloeni ep (14) uta- 8. ienje, odravanje i naruivanje
knite u otvor za punjenje ulja (sl. 9/11). rezervnih dijelova
6.5 Montaa filtra za zrak (1)
Odvijaem uklonite transportni poklopac s  Pozor!
prikljuka filtra za zrak. Uvrstite priloeni filtar za Prije svih radova ienja i odravanja izvuci-
zrak (sl. 10). te mreni utika.
 Pozor!
6.6. Mreni prikljuak Priekajte da se kompresor potpuno ohladi!
Motor ima sklopku za zatitu od Opasnost od opekotina!
preoptereenja (slika 3/poz. 16). U sluaju  Pozor!
preoptereenja sklopka automatski iskljuuje Prije svih radova ienja i odravanja kotao
kompresor kako bi se sprijeilo njegovo treba rastlaiti.
pregrijavanje. Ako se zatitna sklopka ak-  Pozor!
tivira, iskljuite kompresor na sklopci za Nakon uporabe iskljuite ureaj i izvucite
ukljuivanje/iskljuivanje (8) i priekajte da utika iz strujne mree.
se kompresor ohladi. Sad pritisnite zatitnu
sklopku (16) i ponovno ukljuite kompresor. 8.1 ienje
Dugaki dovodni kao i produni kabeli, koluti Zatitne naprave drite to iima od
za kabele itd. mogu uzrokovati pad napona i praine i prljavtine. Istrljajte uredjaj istom
sprijeiti pokretanje motora. krpom ili ga ispuite komprimiranim zrakom
Kod temperatura niih od +5 C zbog teke pod niskim tlakom.
pokretljivosti ugroeno je pokretanje motora.
Preporuujemo da uredjaj oistite nakon sva-
ke uporabe.
6.7 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8)
Kompresor se ukljuuje izvlaenjem gumba (8).
Redovito istite uredjaj vlanom krpom i
s malo kalijevog sapuna. Nemojte koristiti
Da biste iskljuili kompresor, trebate pritisnuti sredstva za ienje ni otapala; ona mogu
gumb (8). (slika 2) nagristi plastine dijelove uredjaja. Pazite da
u unutranjost uredjaja ne dospije voda.
Crijevo i alate za prskanje treba prije ienja
odvojiti od kompresora. Kompresor se ne
smije istiti vodom, otapalima i sl.

- 66 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 66 21.07.15 09:37


HR/BIH

8.2 Kondenzirana voda (slika 1) 8.6 ienje usisnog filtra (1)


Pozor! Za postojanu trajnost tlane posude (2) Usisni filtar sprjeava usisavanje praine i
treba nakon svakog njezinog rada otvaranjem neistoa. Taj filtar treba istiti najmanje svakih
vijka (11) ispustiti kondenziranu vodu. 300 sati rada. Zaepljen usisni filtar znatno sman-
Prije svake uporabe provjerite tlanu posudu na juje snagu kompresora. Odvrnite vijak na filtru za
hru i oteenja. Kompresor se ne smije koristiti zrak tako da se mogu otvoriti polovice kuita filt-
s oteenom ili zahralom tlanom posudom. ra. Komprimiranim zrakom pod niskim tlakom (oko
Ako primijetite oteenja, obratite se servisnoj 3 bara) ispuite sve dijelove filtra i tada montirajte
radionici. filtar obrnutim redoslijedom. Prilikom ienja ko-
 Pozor! ristite dostatnu zatitu od praine (npr. prikladnu
Kondenzirana voda iz tlane posude sadri zatitnu masku za usta).
ostatke ulja. Zbrinite je na ekoloki nain na
odgovarajuem sabirnom mjestu. 8.7 Skladitenje
 Pozor!
8.3 Sigurnosni ventil (10) Izvucite mreni utika, odzraite uredjaj i sve
Sigurnosni ventil podeen je na maksimalni prikljuene pneumatske alate. Iskljuite kom-
doputen tlak u tlanoj posudi. Nije doputeno presor tako da ga neovlatene osobe ne mogu
korigirati sigurnosni ventil ili uklanjati njegovu pustiti u pogon.
plombu. Da bi sigurnosni ventil u sluaju potrebe  Pozor!
pravilno funkcionirao, povremeno ga treba aktivi- Kompresor uvajte samo u suhom prostoru
rati. Snano povucite prsten tako da komprimirani nepristupanom za neovlatene osobe.
zrak ujno izadje. Zatim opet pustite prsten. Ne prevrite uredjaj, skladitite ga samo u
stojeem poloaju!
8.4 Redovita kontrola ulja
Postavite kompresor na ravnu povrinu. Razina 8.8 Naruivanje rezervnih dijelova:
ulja mora se nalaziti izmeu oznaka MAX i MIN Kod naruivanja rezervnih dijelova trebali biste
na ipci za kontrolno staklo (sl. 12). navesti sljedee podatke:
Zamena ulja: Preporueno ulje: SAE 5W/40 ili iste Tip ureaja
kvalitete. Kataloki broj ureaja
Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 sati Identifikacijski broj ureaja
rada. Nakon toga ulje treba isputati svakih 500 Broj potrebnog rezervnog dijela
radnih sati i dopuniti svjeim. Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info
8.5 Zamjena ulja
Iskljuite motor i izvucite mreni utika iz utinice.
Nakon to ste ispustili eventualni komprimi-
rani zrak, moete odvrnuti vijak na otvoru za
9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
isputanje ulja (15) na pumpi kompresora. Da ulje
Ureaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
ne bi nekontrolirano istjecalo, drite ispod otvora
sprijeila oteenja. Ova ambalaa je sirovina
mali limeni lijeb i sakupite ulje u posudu. Ako ulje
i moe se ponovno upotrijebiti ili predati na
nije u cijelosti isteklo, preporuujemo da kom-
reciklau. Ureaj i njegov pribor sastavljeni su
presor malo nagnete.
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-
ke. Elektroureaji se ne smiju bacati u obino
Staro ulje predajte odgovarajuem
kuno smee. Ureaj bi, u svrhu strunog
sakupljalitu za takve materijale.
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajuem
Kad ulje istee, ponovo umetnite vijak u otvor
sakupljalitu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
za isputanje ulja (15). Ulijte novo ulje kroz otvor
takvo sakupljalite nalazi, raspitajte se u svojoj
(27), tako da razina ulja doe do oznake za pot-
opinskoj upravi.
rebnu koliinu. Na kraju umetnite ep natrag u
otvor za punjenje ulja (14).

- 67 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 67 21.07.15 09:37


HR/BIH

10. Mogui uzroci kvarova

Problem Uzrok Rjeenje


Kompresor ne radi. 1. Nema napona. 1. Provjerite kabel, mreni utika,
osigura i utinicu.
2. Premali mreni napon. 2. Izbjegavajte predugake produne
kabele. Koristite produne kabele s
dostatnim presjekom ice.
3. Preniska vanjska temperatura 3. Ne koristite na vanjskim temperatu-
rama niim od +5 C.
4. Motor pregrijan 4. Ostavite motor da se ohladi, po pot-
rebi uklonite uzrok pregrijavanja.
Kompresor radi ali 1. Povratni ventil proputa. 1. Zamijenite povratni ventil.
nema tlaka. 2. Neispravne brtve. 2. Provjeriti brtve, neispravne brtve
treba zamijeniti kvalificirana osoba.
3. Vijak za isputanje kondenzirane 3. Rukom pritegnite vijak. Provjerite i
vode (11) ne brtvi. po potrebi zamijenite brtvu na vijku.
Kompresor radi, na 1. Proputanje na spojevima crijeva. 1. Provjeriti tlano crijevo i alate, po
manometru je pri- potrebi ih treba zamijeniti.
kazan tlak, ali alati 2. Proputanje na brzoj spojci. 2. Provjeriti i po potrebi zamijeniti brzu
ipak ne rade. spojku.
3. Podeen premali tlak na regulatoru. 3. Jo okrenuti regulator tlaka.

- 68 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 68 21.07.15 09:37


HR/BIH

Samo za zemlje lanice EU

Elektroalate nemojte bacati u kuno smee!

Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronikim ureajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istroeni elektrini alati trebaju se posebno sakupljati i na ekoloki nain zbrinuti na
mjestu za reciklau.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:


Vlasnik elektrinog ureaja alternativno je obvezan da umjesto povrata ureaja u sluaju odricanja
vlasnitva sudjeluje u strunom zbrinjavanju ureaja Stari ureaj moe se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih ureaja koje provodi uklanjanje u smislu dravnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugraeni u stare ureaje i pomoni materijali bez elektrinih
elemenata.

Kopiranje ili umnoavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, ak i djelomino, doputeno


je samo uz izriito doputenje tvrtke iSC GmbH.

Zadravamo pravo na tehnike izmjene

- 69 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 69 21.07.15 09:37


HR/BIH

Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene na naem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
ije kontakte moete nai u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve sluajeve servisa kao
to je popravak, briga oko rezervnih i potronih dijelova ili kupnja potronih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedei dijelovi podlijeu troenju uslijed koritenja ili prirod-
nom troenju odnosno potrebni su kao potroni materijal.

Kategorija Primjer
Potroni dijelovi* Klinasti remen, filtar za zrak
Potroni materijal/ potroni dijelovi*
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadraju isporuke!

U sluaju nedostataka ili greaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na toan opis greke i u svakom sluaju odgovorite na sljedea pitanja:

Je li ureaj ve jednom radio ispravno ili je otpoetka neispravan?


Jeste li uoili neto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?
U emu je, po vaem miljenju, kvar u funkcioniranju ureaja (glavni simptom)?
Opiite taj kvar.

- 70 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 70 21.07.15 09:37


HR/BIH

Jamstveni list
Potovani kupe,
nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj ureaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je ao i molimo Vas da se obratite naoj servisnoj slubi na adresu navedenu na ovom jamst-
venom listu. Takoer emo Vam sa zadovoljstvom pomoi putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedee:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvoa jami za-
jedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih ureaja. Ovo jamstvo ne utjee na Vae zakon-
ske jamstvene zahtjeve. Naa jamstvena usluga za Vas je besplatna.
2. Jamstvena usluga iskljuivo se odnosi na nedostatke novog ureaja dolje navedenog proizvoaa
koji ste kupili, koji su posljedica greaka na materijalu ili tvornike greke, a po naem izboru usluga
je ograniena na uklanjanje takvih nedostataka na ureaju ili zamjenu ureaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da nai ureaji nisu pogodni za koritenje u komercijalne,
obrtnike ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu nee realizirati ako je ureaj u raz-
doblju jamstva koriten u komercijalne, obrtnike ili industrijske svrhe, ili je bio izloen identinom
optereenju.
3. Nae jamstvo iskljuuje:
- tete na ureaju koje nastanu zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instala-
cije, nepridravanja uputa za uporabu (kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu
struje) ili nepridravanja odredbi za odravanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja ureaja ne-
normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i odravanja.
- tete na ureaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestrune primjene (kao npr. preoptereenje
ureaja ili koritenje nedoputenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
ureaj (kao npr. pijesak, kamenje ili praina, transportna oteenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oteenja zbog pada).
- tete na ureaju ili dijelovima ureaja iji je uzrok prirodno troenje uporabom, uobiajeno ili ost-
alo troenje.
4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a poinje s danom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar. Podnoenje zahtjeva na-
kon isteka jamstvenog roka ne prihvaa se. Popravak ili zamjena ureaja nee rezultirati produljen-
jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za ureaj ili eventualno ugraene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi takoer kod koritenja usluge na licu mjesta.
5. Za zahtijevanje jamstva neispravan ureaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naa jamstvena
usluga obuhvaa kvar na ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu trokova takoer popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vie ne
obuhvaa. Molimo Vas da u tom sluaju ureaj poaljete na adresu naeg servisa.

Upozoravamo na ogranienja ovog jamstva za potrone, istroene i neispravne dijelove u skladu s infor-
macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 71 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 71 21.07.15 09:37


RS

Upozorenje - proitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Nosite zatitu za sluh. Buka moe da utie na gubitak sluha.

Upozorenje na elektrini napon

Upozorenje na vrue delove

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i sme da se pokrene bez upozorenja.

Panja! Pre prvog putanja u pogon proverite nivo ulja i zamenite ep na otvoru za sipanje ulja!

Zabranjeno! Ureaj se ne sme koristiti s otvorenim vratima ili otvorenim kuitem.

- 72 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 72 21.07.15 09:37


RS

 Panja! 16. Prekida za preoptereenje


Kod korienja ureaja morate se pridravati 17. Kontrolno staklo
bezbednosnih propisa kako biste spreili povrede 18. Poklopac toka
i tete. Zbog toga paljivo proitajte ova uputstva 19. Zavrtanj (imbus) za montau ruke
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 20. Klju (imbus)
sauvajte tako da Vam informacije u svako doba 21. Zavrtanj
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj 22. Ploica za podmetanje
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im 23. Navrtka
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu- 24. Zavrtanj za osovinu
zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog 25. Opruni prsten
nepridravanja ovih uputstava za upotrebu i bez- 26. Navrtka
bednosnih napomena. 27. Otvor za sipanje ulja

2.2 Sadraj isporuke


Molimo vas da pomou opisanog sadraja isporu-
1. Sigurnosna uputstva
ke proverite potpunost artikla. Ako neki delovi ne-
dostaju, nakon kupovine artikla obratite se naem
Odgovarajua sigurnosna uputstva pronai ete u
servisnom centru ili najblioj nadlenoj prodavnici
priloenoj knjiici.
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predoenje
 Upozorenje! vaee potvrde o kupovini. Molimo vas da sa time
Proitajte sve bezbednosne napomene i u obratite panju na tabelu o garanciji na kraju
uputstva. Propusti kod pridravanja bezbednos- uputstava.
nih napomena i uputstava mogu da prouzroe
Otvorite pakovanje i paljivo izvadite ureaj.
el.udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte
Uklonite materijal za pakovanje kao i delove
sve bezbednosne napomene i uputstva za za bezbednost pakovanja / bezbednost to-
budue korienje. kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadraj isporuke potpun.
Ovaj ureaj ne smeju da koriste lica (ukljuujui
Prekontroliite da li na ureaju i delovima pri-
decu) s ogranienim fizikim, osetilnim ili bora ima transprotnih oteenja.
psihikim osobinama ili ona bez iskustva i/ili
Po mogunosti sauvajte pakovanje do isteka
znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom garantnog roka.
lica nadlenog za njihovu bezbednost ili od njega
dobiti uputstva za korienje ureaja. Deca treba- Panja!
ju da budu pod nadzorom, kako bismo se uverili Ureaj i materijal za pakovanje nisu deje
da se ne igraju ureajem. igrake! Deca ne smeju da se igraju
plastinim kesama, folijama i sitnim delovi-
2. Opis ureaja i sadraj isporuke ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se ugue!
2.1 Opis ureaja (slika 1-4)
1. Usisni vazduni filter Usisni vazduni filter
2. Sud pod pritiskom Toak (2x)
3. Toak Nogar
4. Nogar Ruka za transport
5. Brza spojka (regulisan komprimovani vazduh) ep na otvoru za sipanje ulja
6. Manometar (podeen pritisak moe se oitati) Poklopac toka (2x)
7. Regulator pritiska Zavrtanj (imbus) za montau ruke (4x)
8. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje Klju (imbus)
9. Ruka za transport Zavrtanj (2x)
10. Sigurnosni ventil Ploica za podmetanje (8x)
11. Zavrtanj za isputanje kondenzovane vode Navrtka za montau nogara (2x)
12. Manometar (moe da se oita pritisak u kotlu) Zavrtanj za osovinu (2x)
13. Brza spojka (neregulisan komprimovani vazd- Opruni prsten (2x)
uh) Navrtka za montau osovine (2x)
14. ep na otvoru za sipanje ulja Originalna uputstva za upotrebu
15. Ispusni ep za ulje Bezbednosne napomene
- 73 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 73 21.07.15 09:37


RS

3. Namensko korienje 5. Pre putanja u pogon


Kompresor slui za proizvodnju komprimovanog Pre ukljuivanja proverite odgovaraju li podaci na
vazduha za pokretanje alata. tipskoj ploici podacima o mrei.

Ureaj sme da se koristi samo za namenu za Proverite ureaj na transportna oteenja.


koju je predvien. Svaka drugaija upotreba nije Eventuelne tete odmah prijavite transport-
namenska. Za tete ili povrede svih vrsta koje iz nom preduzeu koje je kompresor dopremilo.
toga proizau, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a Kompresor biste trebali da postavite u blizini
nikako proizvoa. potroaa.
Izbegavajte dugake vodove za vazduh i
Molimo da obratite panju na to da nai ureaji dugake kablove (produni kabl).
nisu podesni za korienje u komercijalne, za- Pazite da usisni vazduh bude suv i ist.
natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo Nemojte da postavljate kompresor u vlanoj
garanciju ako se ureaj koristi u komercijalne i ili mokroj prostoriji.
industrijske svrhe kao i slinim delatnostima. Kompresor sme da se pogoni samo u priklad-
nim prostorijama (dobro provetravanim, pri
temperaturi okoline +5C do 40C). U pros-
4. Tehniki podaci toriji ne sme da bude praine, kiselina, para,
eksplozivnih ili zapaljivih gasova.
Mreni prikljuak: ......................... 230 V ~ 50 Hz Kompresor je namenjen za rad u suvim pros-
Snaga motora: ........................................ 1800 W torijama. U prostorijama, u kojima se radi s
vodom koja prska, rad nije dozvoljen.
Broj obrtaja kompresora min-1: ................... 2850
Pre putanja u pogon treba da se
Radni tlak u barima: ............................. maks. 10 prekontrolie nivo ulja u kompresorskoj pum-
Zapremina suda pod pritiskom (u litrama): ..... 50 pi.
Teoretska usisna snaga l/min ........................ 270 Ureaj koristite samo na vrstoj, ravnoj podlo-
Izlazna snaga (komprimovani vazduh) zi.
na 7 bara: ....................................... 100 litara/min Upotrebite fleksibilna creva kako biste spreili
Izlazna snaga (komprimovani vazduh) prenos nedozvoljenih optereenja na sistem
na 4 bara: ....................................... 127 litara/min cevi na spoju kompresorskog ureaja.
Intenzitet zvuka LWA u dB ................................ 94 Pre nego to stavite kompresorski ureaj
u pogon, treba upotrebiti filter, talonik i
Nesigurnost KWA ..................................... 1,98 dB
mogunosti isputanja, koji su potrebni za
Nivo zvunog pritiska LpA u dB: ....................... 72 sanaciju tenosti koje stvara kompresor.
Nesigurnost KpA ...................................... 1,98 dB Dovodna creva kod pritisaka veih od 7 bara
Vrsta zatite: ................................................ IP20 trebala bi imati sigurnosni kabl (npr. ianu
Teina ureaja u kg: .......................... cirka 36 kg sajlu).
Koliina ulja: ............................... cirka 0,23 litara

Buka
Vrednosti emisije buke utvrene su prema stan-
dardu EN 2151.

- 74 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 74 21.07.15 09:37


RS

6. Montaa i putanje u pogon 6.8 Podeavanje pritiska: (slika 1,2)


Pomou regulatora za pritisak (7) moe da se
 Panja! podesi pritisak na manometru (6).
Pre putanja u pogon montirajte sve delove Podeeni pritisak moe da se koristi na brzoj
ureaja! spojci (5).

6.1. Montiranje tokova (3) 6.9 Podeavanje prekidaa za pritisak


Priloene tokove morate montirati kao to je pri- Prekida za pritisak je podeen fabriki.
kazano na slici 5. Pritisak ukljuivanja cirka 8 bara
Pritisak iskljuivanja cirka 10 bara
6.2 Montaa nogara (4)
Priloen nogari (4) moraju se montirati prema
slici 6. 7. Zamena mrenog prikljunog
voda
6.3 Montaa drke za transport (9)
Drku za transport (9) uvrstite zavrtnjima na Ako se oteti mreni prikljuni vod ovog ureaja,
kompresor kao to je prikazano na slici 7-8. mora da ga zameni proizvoa ili njegova servis-
na sluba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle
6.4. Zamena epa na otvoru za punjenje ulja opasnosti.
(14)
Pomou izvijaa uklonite poklopac za transport
na otvoru za punjenje ulja i priloeni ep (14) uta- 8. ienje, odravanje i porudbina
knite u otvor za punjenje ulja (sl. 9/11).
rezervnih delova
6.5 Montaa vazdunog filtera (1)
Izvijaem uklonite transportni poklopac sa  Panja!
prikljuka vazdunog filtera. Uvrstite priloeni Pre svih poslova ienja i odravanja izvuci-
vazduni filter (sl. 10). te mreni utika iz utinice.
 Panja!
6.6. Mreni prikljuak Saekajte dok se kompresor u potpunosti ne
Motor ima prekida za zatitu od ohladi! Opasnost od opekotina!
preoptereenja (slika 3/poz. 16). U sluaju  Panja!
preoptereenja prekida automatski iskljuuje Pre svih poslova ienja i odravanja iz kot-
kompresor kako bi se spreilo njegovo la mora da se ispusti pritisak.
pregrejavanje. Ako se zatitna prekida
aktivie, iskljuite kompresor na prekidau  Panja!
za ukljuivanje/iskljuivanje (8) i saekajte da Nakon korienja iskljuite ureaj i izvucite
se kompresor ohladi. Sada pritisnite zatitni mreni utika.
prekida (16) i ponovo ukljuite kompresor.
8.1 ienje
Dugaki dovodni kao i produni kablovi,
doboi za kablove itd. mogu uzrokovati pad Zatitne naprave drite to iima od praine
napona i spreiti pokretanje motora. i prljavtine. Istrljajte ureaj istom krpom ili
ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod
Kod temperatura niih od +5 C zbog teke niskim pritiskom.
pokretljivosti ugroeno je pokretanje motora.
Preporuamo da oistite ureaj odmah nakon
6.7 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) svake upotrebe.
Kompresor se ukljuuje izvlaenjem dugmeta (8). Redovno istite ureaj mokrom krpom i
Da biste iskljuili kompresor, trebate pritisnuti du- malo sapunice. Nemojte koristiti rastvore i
gme (8). (slika 2) sredstva za ienje; oni bi mogli da otetite
plastine delove ureaja. Pripazite na to, da u
unutranjost ureaja ne dospe voda.
Crevo i alati za prskanje moraju se pre
ienja odvojiti od kompresora. Kompresor
ne sme da se isti vodom, rastvorima ili
slinim.
- 75 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 75 21.07.15 09:37


RS

8.2 Kondenzovana voda (slika 1) 8.6 ienje usisnog filtera (1)


Panja! Za postojanu trajnost posude pod pri- Usisni filter spreava usisavanje praine i
tiskom (2) treba da se nakon svakog njezinog neistoa. Taj filter treba istiti najmanje svakih
rada otvaranjem zavrtnja (11) ispusti kondenzo- 300 asova rada. Zaepljen usisni filter znatno
vana voda. Pre svake upotrebe prekontroliite po- smanjuje snagu kompresora. Odvrnite zavrtanj
sudu pod pritiskom na ru i oteenja. Kompresor na vazdunom filteru tako da se mogu otvoriti po-
se ne sme koristiti s oteenom ili zaralom lovine kuita filtera. Komprimovanim vazduhom
posudom pod pritiskom. Ako primetite oteenja, pod niskim pritiskom (oko 3 bara) izduvajte sve
obratite se servisnoj radionici. delove filtera i tada montirajte filter obrnutim re-
 Panja! dom. Prilikom ienja koristite adekvatnu zatitu
Kondenzovana voda iz posude pod pritiskom od praine (npr. odgovarajuu zatitnu masku za
sadri ostatke ulja. Zbrinite kondenzovanu usta).
vodu u skladu s ouvanjem okoline na za to
odreenom sakupljalitu. 8.7 Skladitenje
 Panja!
8.3 Sigurnosni ventil (10) Izvucite utika iz utinice, ispustite vazduh iz
Sigurnosni ventil podeen je na najvei doputen ureaja i sve prikljuene alate na komprimovani
pritisak posude. Nije dozvoljeno korigovanje si- vazduh.
gurnosnog ventila ili uklanjanje njegove plombe. Spremite kompresor tako, da ga ne mogu koristiti
Da bi sigurnosni ventil pravilno funkcionisao, lica koja nemaju odobrenje za to.
povremeno ga treba aktivirati. Povucite prsten  Panja!
tako da se ujno ispusti komprimovani vazduh. Na uvajte kompresor na suvom mestu gde je
kraju ponovo pustite prsten. nedostupan licima koja nemaju odobrenje
za rad. Nemojte ga prevrtati, uvajte ga u
8.4 Redovna kontrola nivoa ulja stojeem poloaju.
Postavite kompresor na ravnu povrinu. Nivo ulja
mora se nalaziti izmeu oznaka MAX i MIN na 8.8 Porudbina rezervnih delova:
kontrolno staklo (sl. 12). Kod porudbine rezervnih delova trebali biste da
Zamena ulja: Preporueno ulje: SAE 5W/40 ili navedete sledee podatke:
istog kvaliteta. Tip ureaja
Prvo punjenje treba zameniti nakon 100 asova Kataloki broj ureaja
rada. Nakon toga ulje treba isputati svakih 500 Identifikacioni broj ureaja
radnih asova i dopuniti sveim. Broj potrebnog rezervnog dela
Aktuelne cene nalaze se na web strani
8.5 Zamena ulja www.isc-gmbh.info
Iskljuite motor i izvucite mreni utika iz utinice.
Nakon to ste ispustili eventuelni komprimovani
vazduh, moete da odvrnete zavrtanj na otvoru za
isputanje ulja (15) na pumpi kompresora. Da ulje
9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
ne bi nekontrolisano isticalo, drite ispod otvora
Ureaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
mali limeni leb i sakupite ulje u posudu. Ako ulje
spreila oteenja. Ova ambalaa je sirovina i
nije u celosti isteklo, preporuamo da kompresor
moe ponovno da se upotrebi ili preda na re-
malo nagnete.
cikliranje. Ureaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Staro ulje predajte odgovarajuem
Neispravni ureaji ne smeju da se bacaju u kuni
sakupljalitu za takve materijale.
otpad. Ureaj bi u svrhu strunog zbrinjavanja
Kad ulje istee, ponovo umetnite zavrtanj u otvor
u otpad, trebalo da se preda odgovarajuem
za isputanje ulja (15). Sipajte novo ulje kroz otvor
sabiralitu takvog otpada. Ako ne znate gde se
(27), tako da nivo ulja doe do oznake za potreb-
takvo sabiralite nalazi, raspitajte se u svojoj
nu koliinu. Na kraju umetnite ep nazad u otvor
optinskoj upravi.
za punjenje ulja (14).

- 76 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 76 21.07.15 09:37


RS

10. Mogui uzroci kvarova

Problem Uzrok Reenje


Kompresor ne radi 1. Nema mrenog napona 1. Proverite kabl, utika, osigura i
utinicu
2. Mreni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugaak
produni kabl. Koristite produni
kabl s dovoljnim presekom ica.
3. Preniska spoljanja temperatura 3. Ne koristiti na spoljanjim
temperaturama niim od +5 C.
4. Motor pregrejan 4. Pustite da se motor ohladi,
odstranite uzrok pregrejavanja.
Kompresor radi, ali 1. Povratni ventil ne zaptiva 1. Zamenite povratni ventil
se ne uspostavlja 2. Istroene zaptivke. 2. Proverite zaptivke, neispravne
pritisak. zaptivke mora da zameni struna
radionica
3. Zavrtanj za isputanje kondenzova- 3. Pritegnite zavrtanj rukom. Proverite
ne vode (11) ne zaptiva. zaptivku na zavrtnju, po potrebi je
zamenite.
Kompresor radi, pri- 1. Spojna creva ne zaptivaju. 1. Proverite crevo komprimovanog
tisak je pokazan na vazduha i alate, eventualno ga
manometru, ali alati zamenite.
ne rade. 2. Brza spojka ne zaptiva. 2. Proverite brzu spojku, po potrebi
je zamenite.
3. Podeen je premalen pritisak na 3. Jo malo otvorite regulator pritiska.
regulatoru.

- 77 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 77 21.07.15 09:37


RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kuno smee!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i primeni


dravnog prava, istroeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminiu na ekoloki primeren
nain u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:


Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u sluaju predaje vlasnitva
uestvuje u strunom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj moe da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dravnog zakona o reciklai i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez
elektrinih elemenata.

Potpuno ili delimino tampanje ili umnoavanje dokumentacije i slubenih papira koji su priloeni proiz-
vodu dozvoljeno je samo uz izriitu saglasnost firme iSC GmbH.

Zadravamo pravo na tehnike promen

- 78 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 78 21.07.15 09:37


RS

Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene u naem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
ije kontakte moete da naete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve sluajeve servisa
kao to je popravak, briga oko rezervnih i habajuih delova ili kupovina potronih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledei delovi podleu troenju usled korienja ili prirod-
nom troenju odnosno potrebni su kao potroni materijal.

Kategorija Primer
Brzoabajui delovi* Klinasti kai, vazduni filter
Potroni materijal/ potroni delovi*
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadraju isporuke!

U sluaju nedostataka ili greaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob-
ratite panju na taan opis greke i u svakom sluaju odgovorite na sledea pitanja:

Da li je ureaj ve jednom radio ispravno, ili je od samog poetka neispravan?


Da li ste uoili neto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?
U emu je, po vaem miljenju, kvar u funkcionisanju ureaja (glavni simptom)?
Opiite taj kvar.

- 79 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 79 21.07.15 09:37


RS

Garantni list
Potovani kupe,
nai proizvodi podleu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj ureaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je ao i molimo vas da se obratite naem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takoe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev vai
sledee:
1. Ovi garantni uslovi reguliu dodatne garancije, koje dole naveden proizvoa garantuje zajedno sa
zakonskom garancijom kupcima svojih novih ureaja. Ova garancija se ne odnosi na Vae zakonske
garantne zahteve. Naa garantna usluga za Vas je besplatna.
2. Garancija se iskljuivo odnosi na nedostatke novog ureaja dole navedenog proizvoaa koji ste
kupili, a koji su posledica greaka na materijalu ili fabrikih greaka; usluga je po naem izboru
ograniena na uklanjanje takvih nedostataka na ureaju ili zamenu ureaja.
Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji nee realizovati, ako je ureaj u periodu garancije
korien za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izloen identinom optereenju.
3. Naa garancija ne obuhvata:
- tete na ureaju koje nastaju zbog nepridravanja uputstava za montau ili zbog nestrune ins-
talacije, nepotovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog prikljuka na pogrean napon strujne
mree ili vrstu struje) ili nepridravanja odredbi za odravanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-
laganja ureaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i odravanja.
- tete na ureaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestrune primene (kao npr. preoptereenje
ureaja ili korienje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u ureaj
(kao npr. pesak, kamenje ili praina, transportna oteenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-
vanja (npr. oteenja zbog pada).
- tete na ureaju ili delovima ureaja iji je uzrok prirodno troenje upotrebom, uobiajeno ili ostalo
troenje.
4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a poinje sa datumom kupovine ureaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-
va na snagu nakon isteka garantnog roka je iskljueno. Popravak ili zamena ureaja nee rezultovati
produenjem garantnog roka, niti e zbog ove usluge za ureaj ili eventualno ugraene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takoe vai kod korienja usluga na licu mesta.
5. Za zahtevanje garancije neispravan ureaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naa garancija
obuhvata dotini kvar na ureaju, odmah emo vam poslati popravljen ili novi ureaj.

Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu trokova ukloniti kvarove na ureaju koje garancija ne
obuhvata ili ih vie ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom sluaju poaljete ureaj na adresu naeg
servisa.

Upozoravamo na ogranienje ove garancije za habajue, istroene i neispravne delove u skladu s ga-
rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 80 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 80 21.07.15 09:37


CZ

Varovn - Ke snen rizika zrann si pest nvod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

Varovn ped elektrickm naptm

Varovn ped horkmi dly

Varovn! Jednotka je zena dlkov a me se spustit bez varovn

Pozor! Ped prvnm uvedenm do provozu zkontrolovat stav oleje a vymnit uzavrac ztku oleje!

Zkaz! Pstroj neprovozovat s otevenmi dvky nebo otevenm krytem.

- 81 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 81 21.07.15 09:37


CZ

 Pozor! 13. Rychlospojka (neregulovan stlaen vzduch)


Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit 14. Uzavrac ztka oleje
bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm 15. roub vypoutcho otvoru oleje
a kodm. Pette si proto peliv tento nvod 16. Vypna na peten
k obsluze / bezpenostn pokyny. Dobe si ho/ 17. Prhledov sklko
je ulote, abyste mli tyto informace kdykoliv 18. Kryt koleka
po ruce. Pokud pedte pstroj jinm osobm, 19. roub (vnitn estihran) pro mont rukojeti
pedejte s nm prosm i tento nvod k obsluze/ 20. Kl (estihran)
bezpenostn pokyny. Nepebrme dn ruen 21. roub
za kody a razy vznikl v dsledku nedodrovn 22. Podloka
tohoto nvodu k obsluze a bezpenostnch 23. Matice
pokyn. 24. Osov roub
25. Prun krouek
26. Matice
27. Otvor na plnn oleje
1. Bezpenostn pokyny
2.2 Rozsah dodvky
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v
Zkontrolujte prosm plnost vrobku na zklad
piloen brource.
popsanho rozsahu dodvky. V ppad
 Varovn! chybjcch dl se prosm obrate nejpozdji
Pette si vechny bezpenostn poky- bhem 5 pracovnch dn po zakoupen vrobku
ny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn za pedloen platnho dokladu o koupi na nae
bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt servisn stedisko nebo na nejbli pslun sta-
za nsledek der elektrickm proudem, por vebn centrum. Dbejte prosm na tabulku o zruce
a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn v zrunch podmnkch na konci nvodu.
pokyny a instrukce si ulote pro budouc
Otevete balen a pstroj opatrn vyjmte z
pouit. balen.
Odstrate obalov materil a ochrany balen /
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho obsluho- dopravn pojistky (jsou-li k dispozici).
valy osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi,
Pekontrolujte, zda je rozsah dodvky pln.
senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi nebo
Zkontrolujte pstroj a psluenstv, zda neby-
s nedostatkem zkuenost a/nebo s nedostatkem ly pi peprav pokozeny.
znalost, leda e by byly pod dohledem osoby
Balen si pokud mono ulote a do uplynut
odpovdn za jejich bezpenost nebo od n zrun doby.
obdrely pokyny, jak pstroj pouvat.
Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo Pozor!
zarueno, e si nebudou s pstrojem hrt. Pstroj a obalov materil nejsou dtsk
hraka! Dti si nesmj hrt s plastovmi
sky, fliemi a malmi dly! Hroz nebezpe
2. Popis pstroje a rozsah dodvky spolknut a uduen!

2.1 Popis pstroje (obr. 1-4) Sac vzduchov filtr


1. Sac vzduchov filtr Koleko (2x)
2. Tlakov ndr Noha
3. Koleko Pepravn rukoje
4. Noha Uzavrac ztka oleje
5. Rychlospojka (regulovan stlaen vzduch) Kryt koleka (2x)
6. Manometr (nastaven tlak me bt odeten) roub (vnitn estihran) pro mont rukojeti
7. Regultor tlaku (4x)
8. Za-/vypna Kl (estihran)
9. Pepravn rukoje roub (2x)
10. Pojistn ventil Podloka (8x)
11. Vypoutc roub kondenztu Matice, pro mont nohy (2x)
12. Manometr (tlak tlakov ndoby me bt Osov roub (2x)
odeten) Prun krouek (2x)
- 82 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 82 21.07.15 09:37


CZ

Matice, pro mont osy (2x) 5. Ped uvedenm do provozu


Originln nvod k obsluze
Bezpenostn pokyny Ped zapnutm se pesvdte, zda daje na typo-
vm ttku souhlas s daji st.

3. Pouit podle elu uren Pekontrolujte pstroj, zda nebyl pi transpor-


tu pokozen. Ppadn kody ihned nahlsit
Kompresor slou k vrob stlaenho vzduchu dopravci, kter kompresor dodal.
pro stlaenm vzduchem provozovan nstroje. K umstn kompresoru by mlo dojt v blz-
kosti spotebie.
Pstroj sm bt pouvn pouze podle svho Je teba se vyvarovat dlouhch vzducho-
elu uren. Kad dal, toto pekraujc vch veden a dlouhch pvodnch veden
pouit, neodpovd pouit podle elu uren. Za (prodlouen).
z toho vyplvajc kody nebo zrann veho dru- Je teba dbt na such a bezpran nas-
hu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce. van vzduch.
Kompresor neumstovat ve vlhk nebo mokr
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly mstnosti.
podle svho elu uren konstruovny pro Kompresor sm bt pouvn pouze ve vhod-
ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov nch prostorech (dobe vtran, teplota okol
pouit. Nepebrme proto dn ruen, pokud +5C - +40 C). V prostoru se nesm vysky-
je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch tovat dn prach, kyseliny, plyny, explozivn
nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch nebo vzntliv plyny.
innostech. Kompresor je vhodn pro pouvn v
suchch prostorech. V oblastech, kde je
pracovno se stkajc vodou, nen pouvn
4. Technick data dovoleno.
Ped uvedenm do provozu mus bt zkontro-
Sov ppojka: ............................. 230 V ~ 50 Hz lovn stav oleje v erpadle kompresoru.
Vkon motoru: ........................................ 1800 W Pstroj provozujte pouze na pevnm, rovnm
podkladu.
Poet otek kompresoru min-1: ................. 2850
Pouvejte prun hadice, abyste zabrnili
Provozn tlak v barech: ............................ max. 10 penosu neppustn zte na potrubn sys-
Objem tlakov ndre (v litrech): .................... 50 tm na mst spojen kompresorov stanice k
Teor. sac vkon l/min: .................................. 270 potrubnmu systmu.
Odevzdan vkon (stlaen vzduch) Je nutn pouvat odluovae, lapky a
pi 7 barech: ..................................... 100 litr/min odtokov prostedky, kter jsou potebn ke
Odevzdan vkon (stlaen vzduch) zpracovn kompresorem vytvench tekutin
pi 4 barech: ..................................... 127 litr/min ped uvedenm kompresorov stanice do
provozu.
Hladina akustickho vkonu LWA v dB: ............ 94
Pvodn hadice by mly bt v ppad tlaku
Nejistota KWA ........................................... 1,98 dB nad 7 bar vybaveny bezpenostnm kabe-
Hladina akustickho tlaku LpA v dB: ................ 72 lem (nap. drtnm lanem).
Nejistota KpA ............................................ 1,98 dB
Druh ochrany: .............................................. IP 20
Hmotnost pstroje v kg: ....................... cca 36 kg
Mnostv oleje: ................................ cca 0,23 litr

Hluk
Hodnoty emise hluku zmeny podle normy EN
ISO 2151.

- 83 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 83 21.07.15 09:37


CZ

6. Mont a uveden do provozu 6.8 Nastaven tlaku: (obr. 1,2)


Regultorem tlaku (7) me bt nastaven tlak
 Pozor! na manometru (6).
Ped uvedenm do provozu mus bt pstroj Nastaven tlak lze zjistit na rychlospojce (5).
nezbytn kompletn smontovn!
6.9 Nastaven hldae tlaku
6.1 Mont kol (3) Hlda tlaku je nastaven ze zvodu.
Piloen kola mus bt namontovna podle obr. Spnac tlak cca 8 bar
5. Vypnac tlak cca 10 bar

6.2 Mont nohou (4)


Piloen nohy (4) mus bt namontovny 7. Vmna sovho napjecho
pslun podle obrzku 6. veden
6.3 Mont pepravn rukojeti (9) Pokud je sov napjec veden pokozeno, mus
Pepravn rukoje (9) naroubovat na kompresor bt nahrazeno vrobcem nebo jeho zkaznickm
tak, jak je znzornno na obr. 7 a 8. servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabrnilo nebezpem.
6.4. Vmna uzavrac ztky oleje (14)
roubovkem odstrate pepravn vko otvoru
na plnn oleje a vlote piloenou uzavrac ztku 8. itn, drba a objednn
(14) do otvoru na plnn oleje (obr. 9/11).
nhradnch dl
6.5 Mont vzduchovho filtru (1)
Pomoc roubovku odstrate pepravn vko na  Pozor!
ppojce vzduchovho filtru. Naroubujte piloen Ped vemi isticmi a drbskmi pracemi
vzduchov filtr (obr. 10). vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
 Pozor!
6.6. Pipojen na s Pokejte, a se kompresor kompletn och-
Motor je vybaven vypnaem na peten lad! Nebezpe poplen!
(obr. 3/pol. 16). Pi peten kompresoru  Pozor!
se vypna na peten automaticky vyp- Ped vemi isticmi a drbovmi pracemi
ne, aby chrnil kompresor ped pehtm. uinit tlakovou ndobu beztlakou.
Pokud by vypna na peten zareagoval,
vypnte kompresor pomoc za-/vypnae (8)  Pozor!
a vykejte, a se kompresor ochlad. Nyn Po pouit pstroj vdy vypnte a vythnte
stlate vypna na peten (16) a kompresor sovou zstrku.
opt zapnte.
8.1 itn
Dlouh pvodn veden, jako t prodlouen,
kabelov bubny atd. zpsobuj pokles napt Ochrann zazen udrujte prost prachu a
a mohou zabrnit nabhnut motoru. neistot. Pstroj otete suchm hadrem nebo
ho profouknte stlaenm vzduchem s nz-
Pi nzkch teplotch pod +5 C je nabhnut km tlakem.
motoru ohroeno tkm chodem.
Doporuujeme itn pstroje po kadm
6.7 Za-/vypna (8) pouit.
Vytaenm tlatka (8) se kompresor zapne. istte pstroj pravideln vlhkm hadrem
Na vypnut kompresoru se mus stlait tlatko (8). a trochou mazlavho mdla. Nepouvejte
(obr. 2) dn istic prostedky nebo rozpoutdla;
tyto mohou pokodit plastov dly pstroje.
Dbejte na to, aby se do pstroje nedostala
voda.
Hadice a stkac nstroje mus bt ped
itnm od kompresoru odpojeny. Kompresor
nesm bt itn vodou, rozpoutdly apod.

- 84 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 84 21.07.15 09:37


CZ

8.2 Kondenzan voda (obr. 1) 8.6 itn sacho filtru (1)


Kondenzan vodu je teba kad den vypoutt Sac filtr zabrauje nasvn prachu a neistot. Je
otevenm odvodovacho ventilu (11) (spodn nutn istit tento filtr minimln kadch 300 pro-
strana tlakov ndoby). voznch hodin. Ucpan sac filtr vrazn sniuje
Ped kadm pouitm zkontrolujte tlakovou vkon kompresoru. Povolte roub na vzducho-
ndr, zda nen zrezivl nebo pokozen. vm filtru tak, aby se daly otevt poloviny krytu.
Kompresor nesm bt provozovn s pokozenou Profouknte vechny dly filtru pomoc stlaenho
nebo zrezivlou tlakovou ndr. Pokud zjistte vzduchu pi nzkm tlaku (cca 3 bary) a pak
pokozen, obrate se prosm na zkaznick smontujte filtr v opanm poad. Pi itn dbejte
servis. na dostatenou ochranu proti prachu (nap. vhod-
 Pozor! Kondenzan voda z tlakov ndo- n ochrann maska na sta).
by obsahuje zbytky oleje.
Kondenzan vodu likvidujte ekologicky v 8.7 Skladovn
pslun sbrn.  Pozor!
Vythnte sovou zstrku ze zsuvky, pstroj
8.3 Pojistn ventil (10) a vechny pipojen nstroje na stlaen vz-
Bezpenostn ventil je nastaven na nejvy duch odvzdunte. Kompresor odstavte tak, aby
ppustn tlak tlakov ndoby. Nen ppustn nemohl bt uveden nepovolanmi osobami do
bezpenostn ventil pestavovat nebo odstranit provozu.
jeho plombu. Aby bezpenostn ventil vhnte tak  Pozor!
siln za krouek, a je stlaen vzduch slyiteln Kompresor skladovat pouze v suchm a pro
vypoutn. Pot krouek zase puste. nepovolan osoby neppustnm prostoru.
Neklopit, skladovat vstoje!
8.4 Pravideln kontrola stavu oleje
Kompresor postavit na tvrd, rovn podklad. Stav 8.8 Objednn nhradnch dl:
oleje se mus nalzat mezi znakami MAX a MIN Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst
na prhledov sklko (obr. 12). nsledujc daje:
Vmna oleje: Doporuen olej: SAE 5W/40 nebo Typ pstroje
rovnocenn. slo artiklu pstroje
Prvn npl oleje by mla bt vymnna po 100 Identifikan slo pstroje
provoznch hodinch. Pot je teba kadch 500 slo poadovanho nhradnho dlu
provoznch hodin olej vypustit a doplnit nov. Aktuln ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
8.5 Vmna oleje
Vypnte motor a vythnte zstrku ze zsuvky.
Po vyputn zbvajcho tlaku vzduchu mete
vyroubovat roub vypoutcho otvoru oleje (15)
9. Likvidace a recyklace
na erpadle kompresoru. Aby olej nekontrolovan
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno
nevytkal, podrte pod nm plechov lbek a olej
pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a
zachyte do ndoby. Pokud olej pln nevytee,
tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do
doporuujeme kompresor trochu naklonit.
cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou
vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov
Pouit olej zlikvidujte na pslunm
a plasty. Defektn pstroje nepat do domovnho
sbrnm mst.
odpadu. K odborn likvidaci by ml bt pstroj
A olej vytee, nasate opt roub vypoutcho
odevzdn na pslunm sbrnm mst. Pokud
otvoru oleje (15). Naplte nov olej do otvoru
dn takov sbrn msto neznte, mli byste se
na plnn oleje (27), a stav oleje doshne
informovat na mstnm zastupitelstv.
poadovan hodnoty. Nakonec opt nasate uza-
vrac ztku oleje (14).

- 85 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 85 21.07.15 09:37


CZ

10. Mon piny vpadku

Problm Pina een


Kompresor neb. 1. Nen k dispozici sov napt. 1. Pekontrolovat kabel, sovou
zstrku, pojistku a zsuvku.
2. Moc nzk sov napt. 2. Vyhbat se pouit moc dlouhch
prodluovacch kabel. Pouvat
prodluovac kabely s dostatenm
prezem ly.
3. Moc nzk vnj teplota. 3. Neprovozovat pi vnj teplot ni
ne +5 C.
4. Peht motor. 4. Motor nechat ochladit, event. od-
stranit pinu peht.
Kompresor b, 1. Netsn zptn ventil. 1. Vymnit zptn ventil.
ovem nen k dispo- 2. Znien tsnn. 2. Tsnn pekontrolovat, znien
zici tlak. tsnn nechat vymnit v odbornm
servisu.
3. Netsn vypoutc roub na kon- 3. roub dothnout run.
denzovanou vodu (11). Pekontrolovat tsnn roubu,
event. vymnit.
Kompresor b, na 1. Netsn hadicov spojen. 1. Pekontrolovat hadici stlaenho
manometru je uka- vzduchu a nstroje, event. vymnit.
zovn tlak, ovem 2. Netsn rychlospojka. 2. Pekontrolovat rychlospojku, event.
nstroje neb. vymnit.
3. Na regultoru tlaku je nastaven moc 3. Regultor tlaku vce otevt.
nzk tlak.

- 86 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 86 21.07.15 09:37


CZ

Jen pro zem EU

Elektrick nad a pstroje neodhazujte do domovnho odpadu!

Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ) a


pi prosazovn nrodnho prva mus bt spotebovan elektrick nad sbrno samostatn a mus
bt dopraveno do odpovdajcho ekologickho recyklanho zvodu.

Alternativa recyklace k vzv na zptn odesln vrobku:


Vlastnk elektrickho pstroje je povinen alternativn namsto zptnho odesln zazen spolupsobit
pi jeho sprvnm zuitkovn v ppad, e se vzd jeho vlastnictv. Star pstroj lze v takovm ppad
odevzdat tak ve sbrn, kter provede odstrann ve smyslu nrodnho zkona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto pedpisy se nevztahuj na dly psluenstv a pomocn prostedky bez elektrickch soust
pidan ke starm pstrojm.

Patisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch listin, tak ve vtacch, je ppustn pouze s
vslovnm souhlasem firmy iSC GmbH.

Technick zmny vyhrazeny

- 87 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 87 21.07.15 09:37


CZ

Servisn informace
Ve vech zemch uvedench v zrunm listu mme kompetentn servisn partnery, jejich kontaktn
daje naleznete v zrunm listu. Jsou Vm k dispozici pro vechny servisn poadavky jako opravy, ob-
jednvn nhradnch a rychle opotebitelnch dl nebo nkup spotebnch materil.

Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo
pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil.

Kategorie Pklad
Rychle opotebiteln dly* Klnov emen, vzduchov filtr
Spotebn materil/spotebn dly*
Chybjc dly

* nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

V ppad nedostatk nebo chyb Vs dame, abyste pslunou chybu nahlsili na internetov strnce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosm na pesn popis chyby a odpovzte pitom v kadm ppad na ns-
ledujc otzky:

Fungoval pstroj pedtm nebo byl od zatku defektn?


Vimli jste si neho ped vyskytnutm poruchy (pznak ped poruchou)?
Jakou chybnou funkci pstroj podle Vaeho nzoru vykazuje (hlavn pznak)?
Popite tuto chybnou funkci.

- 88 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 88 21.07.15 09:37


CZ

Zrun list
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je
nm to velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto
zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na uvedenm servisnm telefonnm sle.
Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky upravuj dodaten zruky, kter ne uveden vrobce poskytuje kupujcm
novch pstroj navc k zkonn zruce. Vae zkonem stanoven nroky na zruku zstanou touto
zrukou nedoteny. Nae zruka je pro Vs bezplatn.
2. Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky na vmi zakoupenm novm pstroji ne uvedenho
vrobce, kter jsou zpsoben chybou materilu nebo vrobn chybou, a podle naeho uven je
omezena na odstrann tchto nedostatk na pstroji nebo vmnu pstroje.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo odborn pouit. Zrun smlouva se proto nenapln, pokud byl
pstroj bhem zrun doby pouvn v ivnostenskch, emeslnickch nebo prmyslovch pod-
nicch nebo byl vystaven srovnatelnmu zaten.
3. Z na zruky jsou vyloueny:
- kody na pstroji, kter vznikly nedodrenm montnho nvodu nebo na zklad neoborn
instalace, nedodrenm nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh
el. proudu), nebo nedodrenm pokyn k drb a bezpenostnch pokyn, vystavenm pstroje
nepirozenm povtrnostnm podmnkm nebo nedostatenou p a drbou.
- kody na pstroji, kter vznikly neoprvnnm nebo nesprvnm pouitm (jako nap. peten
pstroje nebo pouit neschvlench pdavnch nstroj nebo psluenstv), vniknutm cizch tles
do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach, kody pi peprav), pouvnm nsil nebo cizm
psobenm (jako nap. kody zpsoben pdem).
- kody na pstroji nebo na dlech pstroje, kter jsou zpsobeny bnm opotebenm
pimenho pouit nebo jinm pirozenm opotebenm.
4. Zrun doba in 24 msc a zan datem koup pstroje. Poadavky poskytnut zruky mus
bt uplatovny ped uplynutm zrun doby bhem dvou tdn pot, co byla vada zjitna.
Uplatovn poadavk poskytnut zruky po uplynut zrun doby je vyloueno. Oprava nebo
vmna pstroje nevede ani k prodlouen zrun doby, ani nedojde tmto vkonem k zahjen nov
zrun doby pro tento pstroj nebo pro jakkoli zabudovan nhradn dly. To plat tak pi vyuit
mstnho servisu.
5. Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky nahlaste prosm V defektn pstroj na: www.isc-
gmbh.info. Pokud je defekt pstroje zahrnut v na zruce, obdrte obratem zptky opraven nebo
nov pstroj.

Samozejm Vm rdi odstranme nedostatky na pstroji na Vae nklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu zruky. V takovm ppad nm prosm zalete pstroj na na
servisn adresu.

V ppad rychle opotebitelnch dl, spotebnch dl a chybjcch dl poukazujeme na omezen tto


zruky podle servisnch informac uvedench v tomto nvodu k obsluze.

- 89 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 89 21.07.15 09:37


SK

Vstraha - Aby ste znili riziko poranenia, pretajte si nvod na obsluhu

Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu.

Vstraha pred elektrickm naptm

Vstraha pred horcimi dielmi

Vstraha! Jednotka je riaden diakovo a me sa rozbehn bez predchdzajceho varovania

Pozor! Pred uvedenm do prevdzky skontrolova stav oleja a vymeni olejov ztku!

Zkaz! Prstroj neprevdzkova s otvorenmi dvierkami alebo otvorenm krytom.

- 90 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 90 21.07.15 09:37


SK

 Pozor! 2. Popis prstroja a objem dodvky


Pri pouvan prstrojov sa musia dodriava
prslun bezpenostn opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prstroja (obr. 1-4)
mon zabrni prpadnm zraneniam a vecnm 1. Nasvac vzduchov filter
kodm. Preto si starostlivo pretajte tento n- 2. Tlakov ndr
vod na obsluhu/bezpenostn pokyny. Nsledne 3. Koleso
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vdy k 4. Podstavcov noha
dispozcii potrebn informcie. V prpade, e 5. Rchlospojka (regulovan stlaen vzduch)
budete prstroj poiiava tretm osobm, prosm 6. Manometer (na odtanie nastavenho tlaku)
odovzdajte im spolu s prstrojom tento nvod na 7. Regultor tlaku
obsluhu/bezpenostn pokyny. Nepreberme 8. Vypna zap/vyp
iadne ruenie za nehody ani kody, ktor vz- 9. Transportn rukov
nikn nedodranm tohto nvodu na obsluhu a 10. Bezpenostn ventil
bezpenostnch pokynov. 11. Vypacia skrutka na kondenzovan vodu
12. Manometer (na odtanie tlaku kotla)
13. Rchlospojka (neregulovan stlaen vz-
1. Bezpenostn pokyny duch)
14. Olejov ztka
Prslun bezpenostn pokyny njdete v 15. Olejov vypacia skrutka
priloenej brorke. 16. Ochrann vypna
17. Priezor
 Vstraha! 18. Veko kolesa
Pretajte si vetky bezpenostn pred-
19. Skrutka (s vntornm eshranom) pre
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan
mont rukovte
bezpenostnch predpisov a pokynov mu
20. K (eshrann)
ma za nsledok raz elektrickm prdom, vz-
21. Skrutka
nik poiaru a/alebo ak poranenia. Vetky
22. Podloka
bezpenostn predpisy a pokyny si odlote
23. Matica
pre budce pouitie.
24. Osov skrutka
25. Pruiaca podloka
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho mohli
26. Matica
pouva osoby (vrtane det) s obmedzen-
27. Plniaci otvor oleja
mi fyzickmi, zmyslovmi alebo psychickmi
schopnosami alebo osoby s nedostatonmi
2.2 Objem dodvky
sksenosami a/alebo nedostatonmi
Prosm, skontrolujte kompletnos vrobku na
vedomosami, tak pouvanie je mon len
zklade uvedenho objemu dodvky. V prpade
v tom prpade, ak bud pod dozorom osoby
chbajcich ast sa prosm obrte do 5 pra-
zodpovednej za ich bezpenos alebo ak boli
covnch dn od zakpenia vrobku s predloenm
zakolen o pouvan prstroja. Deti by mali by
platnho dokladu o kpe na nae servisn
pod dozorom, aby bolo mon zabezpei, e sa
stredisko alebo na najbliie prslun nkupn
nebud s prstrojom hra.
stredisko. Prosm, pozrite si zrun tabuku v
zrunch podmienkach na konci nvodu.
Otvorte balenie a opatrne vyberte prstroj von
z balenia.
Odstrte obalov materil ako aj obalov/
transportn poistky (pokia s obsiahnut).
Skontrolujte, i obsah dodvky kompletn.
Skontrolujte, i nedolo k pokodeniu prstro-
ja a prsluenstva transportom.
Pokia mono, uschovajte si obal a do konca
zrunej doby.

- 91 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 91 21.07.15 09:37


SK

Pozor! 4. Technick daje


Prstroj a obalov materil nie s hraky! Deti
sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami Sieov pripojenie: ....................... 230 V ~ 50 Hz
ani malmi dielmi! Hroz nebezpeenstvo Vkon motora: ........................................ 1800 W
prehltnutia a udusenia!
Otky kompresora min-1: .......................... 2850
Prevdzkov tlak v baroch: ...................... max. 10
Nasvac vzduchov filter
Koleso (2x) Objem tlakovej ndre (v litroch): ................... 50
Podstavcov noha Teor. nasvac vkon l/min.: .......................... 270
Transportn rukov Vstupn vkon (stlaen vzduch)
Olejov ztka pri 7 baroch: ................................... 100 litrov/min
Veko kolesa (2x) Vstupn vkon (stlaen vzduch)
Skrutka (s vntornm eshranom) pre pri 4 baroch: ................................... 127 litrov/min
mont rukovte (4x) Hladina akustickho vkonu LWA v dB: ............ 94
K (eshrann)
Faktor neistoty KWA .................................. 1,98 dB
Skrutka (2x)
Hladina akustickho tlaku LpA v dB: ................ 72
Podloka (8x)
Matica, pre mont podstavcovej nohy (2x) Faktor neistoty KpA ................................... 1,98 dB
Osov skrutka (2x) Druh ochrany: .............................................. IP20
Pruiaca podloka (2x) Hmotnos prstroja v kg: ...................... cca 36 kg
Matica, pre mont osi (2x) Mnostvo oleja: ............................. cca 0,23 litrov
Originlny nvod na obsluhu
Bezpenostn pokyny Hluk
Emisn hodnoty hluku boli meran poda EN ISO
2151.
3. Sprvne pouitie prstroja
Kompresor sli na vrobu stlaenho vzduchu 5. Pred uvedenm do prevdzky
pre pneumaticky pohan nstroje.
Presvedte sa pred zapojenm prstroja do siete
Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor o tom, i daje na typovom ttku prstroja shla-
bol uren. Akkovek in odlin pouitie sa sia s dajmi elektrickej siete.
povauje za nespajce el pouitia. Za kody
alebo zranenia akhokovek druhu spsoben
nesprvnym pouvanm ru pouvate / obslu-
Skontrolujte prpadn pokodenie transpor-
tom. Akkovek pokodenia ihne ohlste
hujca osoba, nie vak vrobca. dopravnej spolonosti, ktor dodala zak-
pen kompresor.
Prosm berte ohad na skutonos, e nae prst-
roje neboli svojim urenm kontruovan na profe-
Postavenie kompresora by sa malo
uskutoni v blzkosti spotrebia.
sionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie.
Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa
Dlh vzduchov vedenie a dlh prvod-
n vedenia (predlovacie vedenia) sa
prstroj bude pouva v profesionlnych, reme- neodporaj.
selnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako
aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm.
Dba na such a bezpran nasvan vz-
duch.
Neumiestujte kompresor vo vlhkej alebo mo-
krej miestnosti.
Kompresor smie by pouvan len vo vhod-
nch miestnostiach (dobre vetranch, s teplo-
tou okolia +5 C - +40 C). V miestnostiach
sa nesmie nachdza prach, kyseliny, vpary,
explozvne alebo zpaln plyny.
Kompresor je vhodn pre pouitie v suchch
miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje
so striekajcou vodou, je pouitie prstroja

- 92 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 92 21.07.15 09:37


SK

zakzan. 6.6 Sieov pripojenie


Pred prvm uvedenm do prevdzky mus Motor je vybaven ochrannm vypnaom
by skontrolovan stav oleja v erpadle kom- (obr. 3/pol. 16). Pri preaen kompresoru sa
presora. automaticky vypne ochrann vypna, aby
Prevdzkujte prstroj len na pevnom, rovnom ochrnil kompresor pred prehriatm. V prpa-
podklade. de spustenia ochrannho vypnaa vypnite
Pouvajte flexibiln hadice, aby sa zabrnilo kompresor pomocou vypnaa zap/vyp (8)
prenosu neprpustnej zae na systm po- a pokajte, km sa kompresor neochlad.
trubnch rozvodov na spojen kompresoro- Zatlate potom ochrann vypna (16) a zno-
vho zariadenia k systmu potrubnch vu zapnite kompresor.
rozvodov. Dlh prvodn vedenia, ako aj predlovacie
Je nevyhnutn, aby sa pouili odluovae, kble, kblov bubny at. spsobuj znenie
zachytvae a odtokov prostriedky, ktor s naptia a mu tak zabrni rozbehnutiu mo-
potrebn pre spracovanie kompresorom vyt- tora.
vranch tekutn pred uvedenm kompresoro- Pri nzkych teplotch pod +5 C je nbeh mo-
vho zariadenia do prevdzky. tora ohrozen akm chodom.
V prpade tlaku vyieho ako 7 barov by
mali by privdzacie hadice vybaven 6.7 Vypna zap/vyp (8)
bezpenostnm kblom (napr. drtenm Kompresor sa zapne vytiahnutm tlaidla (8).
lanom). Aby sa kompresor vypol, mus sa tlaidlo (8)
zatlai. (obr. 2)

6. Mont a uvedenie do prevdzky 6.8 Nastavenie tlaku: (obr. 1,2)


Pomocou tlakovho regultora (7) sa me
nastavi tlak na manometri (6).
 Pozor!
Pred uvedenm do prevdzky prstroj Nastaven tlak sa me odobera cez
rchlospojku (5).
bezpodmienene kompletne zmontova!
6.9 Nastavenie tlakovho vypnaa (9)
6.1 Mont kolies (3)
Tlakov vypna je nastaven vrobcom.
Priloen koles sa musia namontova poda
Zapnac tlak cca 8 bar
obrzku 5.
Vypnac tlak cca 10 bar
6.2 Mont podstavcovch nh (4)
Priloen podstavcov nohy (4) sa musia
namontova poda obrzku 6. 7. Vmena sieovho prpojnho
vedenia
6.3 Mont transportnej rukovti (9)
Transportn rukov (9) naskrutkova na kom- V prpade pokodenia sieovho prpojnho
presor poda obrzkov 7 a 8. vedenia prstroja sa mus vedenie vymeni vrob-
com alebo jeho zkaznckym zastpenm alebo
6.4 Vmena olejovej ztky (14) podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabrnilo
Odstrte pomocou skrutkovaa transportn rizikm.
vrchnk z otvoru na plnenie oleja a nasate
priloen olejov ztku (14) do otvoru na plnenie
oleja (obr. 9/11).

6.5 Mont vzduchovho filtra (1)


Odstrte pomocou skrutkovaa transportn
kryt na prpojke vzduchovho filtra. Priskrutkujte
priloen vzduchov filter (obr. 10).

- 93 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 93 21.07.15 09:37


SK

8. istenie, drba a objednanie 8.3 Bezpenostn ventil (10)


nhradnch dielov Bezpenostn ventil je nastaven na najvy
prpustn tlak v Nie je prpustn meni nastave-
nie bezpenostnho ventilu alebo odstraova
 Pozor! z neho plombu. Z dvodu sprvnej funkcie
Pred vetkmi istiacimi ate kbel zo siete. bezpenostnho ventilu v prpade potreby, by sa
 Pozor! mal tento ventil obas aktivova. Potiahnite za
Pokajte, km je kompresor plne vychlad- krok tak silno, aby ste zretene pouli unikanie
nut! Nebezpeenstvo poplenia! tlakovho vzduchu. Nakoniec znovu krok pus-
 Pozor! tite.
Pred vetkmi istiacimi a drbovmi prca-
mi zbavi kotol tlaku! 8.4 Pravidelne kontrolova stav oleja
 Pozor! Kompresor postavte na tvrd, rovn plochu. Hla-
Po pouit prstroj vdy vypnite a vytiahnite dina oleja sa mus nachdza medzi znakami
elektrick zstrku zo siete. MAX a MIN na priezor (obr. 12).
Vmena oleja: Odporan olej: SAE 5W/40 ale-
8.1 istenie bo rovnocenn olej.
Originlny, na zaiatku naplnen olej by mal by
Udrujte ochrann zariadenia vdy v m vzdu- vymenen po 100 prevdzkovch hodinch. Po-
chom pri nastaven na nzky tlak.
tom sa mus kadch 500 prevdzkovch hodn
Odporame, aby ste prstroj istili priamo po opotrebovan olej vypusti a doplni nov.
kadom pouit.
istite prstroj pravidelne pomocou vlhkej 8.5 Vmena oleja
utierky a malho mnostva tekutho mydla.
Nepouvajte iadne agresvne istiace pros- Vypnite motor a vytiahnite elektrick kbel zo
triedky alebo riedidl; tieto prostriedky by zsuvky. Po vypusten prpadnho prtomnho
mohli napadn umelohmotn diely prstroja. vzduchovho tlaku mete odskrutkova olejo-
Dbajte na to, aby sa do vntra prstroja ne- v vypaciu skrutku (15) na kompresorovom
dostala voda. erpadle. Aby olej nemohol nekontrolovane
vyteka von, podlote pod motor mal plechov
Hadica a striekacie nstroje sa musia pred ab a zachyte olej vo vhodnej ndobe. Ak olej
istenm odpoji z kompresora. Kompresor
nesmie by isten vodou, rozpadlami a nevyteie plne cel von, odporame mierne
pod. naklonenie kompresora.

8.2 Kondenzovan voda (obr. 1) Star olej odstrte v prslunom zbernom


Kondenzovan voda sa mus denne vypa ot- mieste pre opotrebovan olej.
vorenm odvodovacieho ventilu (11) (na spodnej Ak je olej plne vypusten, znovu zaskrutkujte
strane tlakovej ndre). olejov vypaciu skrutku (15). Naplte nov
Skontrolujte tlakov ndr pred kadm pouitm, olej do plniaceho otvoru (27), a km stav oleja
i nie je skorodovan alebo pokoden. Kom- nedosiahne poadovan hladinu. Nakoniec znovu
presor sa nesmie prevdzkova s pokodenou nasate olejov ztku (14).
alebo skorodovanou tlakovou ndrou. V prpade,
e zistte pokodenia, obrte sa prosm na z- 8.6 istenie nasvacieho filtra (1)
kazncky servis. Nasvac filter zabrauje nasvaniu prachu a
neistt. Je potrebn, aby sa tento filter istil
 Pozor! minimlne kadch 300 prevdzkovch hodn.
Kondenzovan voda z tlakovej ndoby obsa- Upchat nasvac filter znane zniuje vkon
huje zvyky oleja. Zlikvidujte kondenzovan kompresora. Otvorte skrutku na vzduchovom filtri
vodu ekologicky na prslunom zbernom tak, aby sa dali otvori polovice krytu vzducho-
mieste. vho filtra. Vetky asti filtra vyfkajte stlaenm
vzduchom pri nzkom tlaku (cca 3 bary) a filter
znovu zmontujte v opanom porad. Pri isten
dbajte na dostaton ochranu proti prachu (napr.
vhodn ochrann rko).

- 94 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 94 21.07.15 09:37


SK

8.7 Skladovanie
 Pozor!
Vytiahnite elektrick zstrku zo siete,
odvzdunite prstroj a vetky zapojen pneu-
matick prstroje. Kompresor odstavte tak, aby
nemohol by uveden do prevdzky nepovolanou
osobou.
 Pozor!
Kompresor skladova len v suchom pros-
tred, ktor je neprstupn nepovolanm
osobm. Nepreklpa, ale skladova v posta-
venom stave!

8.8 Objednvanie nhradnch dielov:


Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn
uvies nasledovn daje:
Typ prstroja
Vrobn slo prstroja
Identifikan slo prstroja
slo potrebnho nhradnho dielu
Aktulne ceny a informcie njdete na strnke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidcia a recyklcia
Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrne-
nia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-
ben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu
poui alebo sa me da do zberu na recyklciu
surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj
z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty.
Pokoden prstroje nepatria do domovho odpa-
du. Prstroj by sa mal odovzda k odbornej likvi-
dcii na prslunom zbernom mieste. Pokia Vm
nie je znme takto zbern miesto, informujte sa
prosm na miestnej samosprve.

- 95 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 95 21.07.15 09:37


SK

10. Mon priny poruchy

Problm Prina Rieenie


Kompresor nebe. 1. Nie je k dispozcii sieov naptie. 1. Skontrolova kbel, sieov
zstrku, poistku a zsuvku.
2. Prli nzke sieov naptie. 2. Nepouva prli dlh predlovacie
kble. Poui predlovac kbel s
dostatonm prierezom ily.
3. Vonkajia teplota prli nzka. 3. Neprevdzkova pri vonkajej teplo-
te niej ako +5.
4. Prehriaty motor. 4. Motor necha vychladn prpadne
odstrni prinu prehriatia.
Kompresor be, 1. Sptn ventil je netesn. 1. Vymeni sptn ventil.
avak bez tlaku. 2. Tesnenia s pokoden. 2. Skontrolova tesnenia, opotrebo-
van tesnenia necha vymeni v
odbornom servise.
3. Vypacia skrutka na kondenzo- 3. Rukou dotiahnu skrutku.
van vodu (11) netesn. Skontrolova tesnenie na skrutke,
prpadne vymeni.

Kompresor be, 1. Netesn hadicov spoje. 1. Skontrolova pneumatick hadicu a


tlak sa zobrazuje nstroje, v prpade potreby vymeni.
na manometri, ale 2. Netesn rchlospojka. 2. Skontrolova rchlospojku, v prpa-
nstroje nebeia. de potreby vymeni.
3. Nastaven prli nzky tlak na regu- 3. Regultor tlaku alej povoli.
ltore tlaku.

- 96 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 96 21.07.15 09:37


SK

Len pre krajiny E

Neodstraujte elektrick prstroje ako domov odpad!

Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a v


slade s nrodnmi prvnymi predpismi sa musia pouit elektronick prstroje odovzda do triedenho
zberu a mus sa zabezpei ich pecifick spracovanie v slade s ochranou ivotnho prostredia (recy-
klcia).

Recyklan alternatva k vzve na sptn zaslanie vrobku:


Majite elektrickho prstroja je alternatvne namiesto sptnej zsielky povinn spolupracova pri riad-
nej recyklcii prstroja v prpade vzdania sa jeho vlastnctva. Star prstroj me by za tmto elom
taktie prenechan zbernmu miestu, ktor vykon odstrnenie v zmysle nrodnho zkona o recyklcii
a odpadovom hospodrstve. Netka sa to dielov prsluenstva, priloench k starm prstrojom a po-
mocnch prostriedkov bez elektronickch komponentov.

Dodaton tla alebo in reprodukovanie dokumentcie a sprievodnch dokladov vrobkov, taktie ich
ast, je prpustn len s vslovnm shlasom spolonosti iSC GmbH.

Technick zmeny vyhraden

- 97 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 97 21.07.15 09:37


SK

Servisn informcie
Vo vetkch krajinch uvedench na zrunom liste mme kompetentnch servisnch partnerov,
ktorch kontakty je mon prevzia zo zrunho listu. S Vm k dispozcii pre akkovek servisn
poiadavky ako opravy, objednvanie nhradnch a opotrebovvanch dielov alebo nkup spotrebnch
materilov.

Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu
alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasledujce diely povaovan za spotrebn materil.

Kategria Prklad
Diely podliehajce opotrebeniu* Klinov reme, vzduchov filter
Spotrebn materil / spotrebn diely*
Chbajce diely

* nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme dodvky!

V prpade nedostatkov alebo chb Vs prosme, aby ste prslun chybu nahlsili na adrese www.isc-
gmbh.info. Prosm, dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v kadom prpade na nasledu-
jce otzky:

Fungoval prstroj predtm alebo bol od zaiatku chybn?


Vimli ste si nieo pred vyskytnutm poruchy (symptm pred poruchou)?
Ak chybn funkcie poda Vs prstroj vykazuje (hlavn symptm)?
Popte tto chybn funkciu.

- 98 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 98 21.07.15 09:37


SK

Zrun list
Ven zkaznka, ven zkaznk,
nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne
fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese
uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefnnom sle. Pre uplatnenie nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky:
1. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenia, ktor niie uveden vrobca pos-
kytuje kupujcim svojich novch prstrojov dodatone k zkonnej zruke. Vae zkonn nroky na
zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo.
2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky na Vami zakpenom novom prstroji niie
uvedenho vrobcu, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a poda
nho uvenia sa obmedzuje na odstrnenie tchto nedostatkov na prstroji alebo vmenu prst-
roja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne,
remeselncke ani odborn pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj poas
zrunej doby pouval v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach, alebo
ak bol vystaven namhaniu rovnocennmu s takmto pouitm.
3. Z naej zruky s vylen:
- kody na prstroji, ktor boli spsoben nedodranm montneho nvodu alebo na zklade neo-
dbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov
naptie alebo druh prdu) alebo nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov
alebo vystavenm prstroja abnormlnym poveternostnm podmienkam alebo nedostatonou
starostlivosou a drbou.
- kody na prstroji, ktor boli spsoben zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr.
preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva),
vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravn
pokodenia), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom).
- kody na prstroji alebo na astiach prstroja, ktor zodpovedaj prslunmu pracovnmu,
benmu alebo inmu prirodzenmu opotrebeniu.
4. Doba zruky je 24 mesiacov a zana plyn od dtumu zakpenia prstroja. Nroky na zruku sa
musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prst-
roja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej
zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri pouit
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vho nroku, prosm nahlste defektn prstroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak
spad defekt prstroja pod nae zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov
prstroj.

Samozrejme Vm radi opravme nedostatky na prstroji na Vae nklady, ak tieto nedostatky nespadaj
alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn
adresu.

Ohadne opotrebovvanch, spotrebnch a chbajcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto


zruky poda servisnch informci uvedench v tomto nvode na obsluhu.

- 99 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 99 21.07.15 09:37


ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
D erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
GB explains the following conformity according to EU directi- BG
ves and norms for the following product
F dclare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle LT apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms
I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i
le norme per larticolo normelor pentru articolul
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
normas de la UE para el artculo normama za artikl
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a BIH potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
directiva CE e normas para o artigo normama za artikl
DK attesterer flgende overensstemmelse i medfr af RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
EU-direktiv samt standarder for artikel normama za artikal
S frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och RUS ,
standarder fr artikeln
FIN vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien UKR
vaatimukset
EE tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK
CZ vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU -
a norem pro vrobek TR rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada
SLO potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za aklanan uygunluu belirtir
izdelek N erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
SK vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice standarder for artikkel
E a noriem pre vrobok IS Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
H a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

Kompressor TE-AC 270/50/10 (Einhell)

X 87/404/EC_2009/105/EC X 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
2006/95/EC Notified Body No.:
2006/28/EC Reg. No.:

X 2004/108/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC X Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = 92 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = 1,8 KW; L/ = cm
X 97/23/EC
Notified Body: TV Sd 0036
90/396/EC_2009/142/EC 2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC Emission No.:
X 2011/65/EC

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;


EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 08.07.2013


Weichselgartner/General-Manager Schunk/Product-Management

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR006554


Art.-No.: 40.104.40 I.-No.: 11013 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 100 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 100 21.07.15 09:37


- 101 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 101 21.07.15 09:37


- 102 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 102 21.07.15 09:37


- 103 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 103 21.07.15 09:37


EH 07/2015 (02)

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK1.indb 104 21.07.15 09:37