DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN

Generalidades respecto al
departamento

L departamento de Ahuachapan fue creado, como se dijo en la

monografia del departamento de Santa Anal, el ao de 1869, a
expensas de ste y del de Sonsonate.
.Est limitado al N. por el ro Gebeapa y por el Paz. al W. por este
mismo ro; al S. por el Pacfico, y al E. por los departamentos de Santa
Ana y Sonsonate.
:' Est comprendido entre los l3o 39'y los 14'6'de Lat. N. y entre
16-92o 0' lr lcis 92" 29' de Long. W., respecto al meridiano de Pars. El
punto ms boreal es el pice de una curya del Gebeapa, a donde llega
la linea divisoria con el departamento de Santa Ana, y el punto ms
astral es Ia barra de San Pedro. El punto ms oriental est entre
Atiquizaya y Chalchuapa. en jurisdiccin del Refugio, y el punto ms
occidental. es la barra del Paz.

I Ver monograla de Santa Ana en esta edicin

 La superFrcie del departamento de Ahuachapn se estima en 2,082
kilmetros cuadrados.
El departamento de Ahuachapan es el ms occidental de El Salvador.
Su aspecto fisico y general es bastante montaoso en el centro, muy
quebrado hacia el Sur y plano al N. de la cadena costera, que lo cruza de
Oriente a Occidente. Sus principales rasgos orogrficos son: la sierra de
Apaneca y los dos espolones del extremo occidental con que empieza la
cadena costera. Estas montaas, como se ha dicho, ocupan la parte
central: los ramales o espolones parten de la cuenca delPaz, avanzando
el uno de W. a 8., y el otro de S. W. a N. E., viniendo a juntarse a corta
distancia, al Oriente del pueblo de Tacuba. A partir de la anterior
confluencia forman la sierra de Apaneca, que se dirige hacia el E.
Ademas, a partir del cerro de Apaneca estn las alturas de Jujutla, que
se extienden hacia al S. W.
' Se reputan como volcanes del departamento de Ahuachapn el de La
Lagunita, el de San Juan, el de Las Aguilas, y el ms austral de ellos que
es e[ de Apaneca.
Dos valles notables comprende esajurisdiccin: al N. de la sierra, el
valle de Chalchuapa, QUo, como su nombre lo indica" penetra en el
departamento de Santa Ana, y al W., el angosto valle de Tacuba.
En la porcin de costa que corresponde al departamento de que
tratamos. est el gran estero denominado "Barra de Santiago", con dos
ramales principales, el de Los Chinos y el del Boquern. Estn adems
las importantes salinas del Rosario.
Los principales ros del departamento de Ahuachapn son: elPaz,
el Gebeapa, el de Ahuachapn, el de Tacuba y otros varios que baan
la costa.
El ro de Paz nace en las montaas de la hacienda de Quezada, al
S.'E. del volcn de Alzatate, Guatemala; sirve en gran parte de su curso
(58,214 metros) de lnea divisoria entre Guatemala y El Salvador, y
desagua en el Pacfrco. formando una pequea ra,llamada "Barra del
Paz". que. como se dijo, es el punto ms occidental de esta Repblica.
El Paz lleva al Pacfico, segn aforo practicado porel autor de estas
lneas en febrero de 1891.3,131 litros porsegundo, o seaalgo mas de
270,000 metros cbicos al da.
Desde la boca hasta l-600 m. aguas arriba, el lecho del ro es casi
paralelo a la playa del mar, quedando entre el Pa, y el Pacfico una

l4
angosta cuchilla de terreno arenoso, un poco elevado sobre el nivel de
las aguas, y de unos 200 m. de ancho por trmino medio; su direccin en
esta parte es al E., ligeramente abatido al S. El Paz, ya para caer al mar,
da una vuelta brusca. de modo que dicha cuchilla esta limitada al W. por
la mera Bana del Paz. de unos 100 m. de ancho por 200 m. de N. a S.,
ensanchada en el vrtice del codo, del lado guatemalteco, formando un
pequeo estero. En el extremo oriental de la cuchilla susodicha est la
aldehuela llamada tambin "Barra del Paz""
El ro describe despus una gran curva con la concavidad hacia El
Salvador, a la cual corresponden 9 kms. de su curso; la cuerda de la curva
queda en direccin N. inclinado al W y con una sagita de 1.800 m.
Contina el curso del ro hacia el N. E. unos 16 kms., hasta un punto
situado cerca v aguas arriba del paso de Caa Brava, en jurisdiccin de
Tacuba.
Sigue al E. inclinado al N. en trayecto de cerca de 4 kms. y medio.
Cambia para el SE. 5 kms. hasta el paso del Colorado, en la misma
jurisdiccin de Tacuba.
Vira despus para el N. E., siguindolo siempre contra corriente,
en un tral'ecto de l7 kms., hastael paso de Santa Cruz, en el camino
real de Santa Ana a Guatemal a, va lalpatagua, e I cual paso est en la
jurisdiccin municipalde Ahuachapn, un poco abajo de donde recibe
elPaz las aguas del Pulul, que es su principal afluente de Ia margen
guatemalteca. en la parte que el Paz sirve de lnea divisoria.
La direccin del ro cambia bruscamente para el S. E. 4.5 kms.. hasta
donde recibe, en la margen salvadorea, las aguas del ro del Agua
Caliente, ya unido ste con el San Lorenzo 1'con el de la Agua Fra.
Finalme nte, sigue la frontera remontando el Paz hacia el N. E., unos
800 m.. hasta la junta de l con el Gebeapa. Esta junta est. respecto
a la Barra del Pa2, al N. 48o E.y a 45.5 kms. de distancia en lnea
recta: en la prolongacin de ella, a 15 kms. de dicha junta, est el
volcn de Chingo.
La parte baja del Paz. desde su desembocadura hasta la aldea del
Jocotillo. l9 kms.. es muv distinta de la parte alta: en la primera hay
muchos vados. siendo los dos principales el de Montufar, cerca de la
aldea de La Hachadura- en el camino que conduce al pueblo de Moyuta
(de Guatemala), y el del Jocotillo, prximo al valle de ese nombre, en el
camino que conduce a varios puntos de Guatemala. En la parte alta

t5
ambas riberas del Paz presentan una serie de bordes y de peascos
acantilados, que slo dejan un reducido nmero de pasos de uno a otro
territorio.
Los principales de ellos, aguas arriba del Jocotillo, son: el de pululo,
el del Castao, el de Caa Brava. el del Colorado, el de Los Toles (o de
Chacon, o de San Francisco), el del Tigre, el de Los Organos (llamado
tambin de Chacn), el del Salitre, el de Calapa, el del Jobo, el de Santa
Cruz, el de Profundis, el de Copinol. el de Jupe, el de La Danta, el de Los
Encuentros (o de Los Comapas) y el de Zanarate, en la propia junta del
Paz 'con el Gebeapa.
Tambin merecen especial mencin las siguientes circunstancias: el
Paso de Pululo queda entre el Jocotillo y el ramboral, que es otro casero
aorillas delPaz v es uno de los mejores pasos que ofrece er ro en esa
porcin de frontera, entre el del castao y el de caa Brava estn, del
lado guatemalteco, las alturas de las visnagras y del lado sarvadoreo
recibe el Paz los riachuelos del Jutalito y del Agua Fra, unido ya ste
con el del Sunza; entre el paso de Caa Brava y el del Colorado, que
estanastante separados, no recibe elPaz ningn afluente salvadoreo
que sea digno de mencin: el borde del ro por nuestro lado es sumamente
escabroso; entre el paso del colorado y el de Los Toles, que tambin
estn bastante separados, bajan al Paz, por nuestro lado el ro
Ashuquema. el Huayape o Ro Grande, y el de Ahuachapn, ya unido
con el Nejapa, a los cuales se debe agregar el riachuelo de Los Toles y
otro inmediato al paso del Jobo.
Entre este ltimo paso y el de santa cruz, est la confluencia del
Pulul, ia mencionado: entre el de santa cruz y el de profundis entra
al Paz- en la mrgen guatemalteca, el,ro de Las Escobas v, final-
mente, un poco aguas abajo del paso de Los Comapas, recibe elpaz,
por la banda salvadorea. las'aguas del ro del Agua Caliente, ya
unido con el ro Fro. v poco ms arriba est la junta del paz y del
Gebeapa.
. A lo largo de la porcin del ro de Paz que sirve de lnea divisoria.
hay algunas isletas, tal como la que queda frente a las tierras de Ia
hacienda de san Marcos -v- las dos que forman los tres ramales en que
se divide el ro entre los pasos de Montufar y del Jocotillo, las cuales
son largas v angostas- [amadas: Gubar. la mayor y ms occidental, y
Fasn; Ia otra.

It)
 y "faja o cinta",
El vocablo P az se denvade la lengua quich significa
denominacin bastante apropiada'
ElroGebeapasirvetambindelneadivisoriadesdesuconfluen-
poco antes de donde
cia con el Pazhasta el pice de una de sus vueltas'
de Silizar' punto
recibe las aguas del ro Chingo, o sea en el paso
Ahuachapn' sin
donde termina por este lado el departamento de
perjuiciodequesigasirviendodelneadivisoriahastadichaconfluen-
Ana'2
cia, pero ya respect; del departamento de Santa
primero hacia el E' y
Ese ro, a partir de su junta con el Paz, corte
despushaciaelN.,hastadondeconcluyeporesteladoeldepartamento
esas dos porciones del curso del
de Ahuachapn, teniendo mas de 12 kms'
Gebeapa.
' nace
Et Gebeapa, o Pampe, o Amulungo' o ro de Chalchuapa'
Piedra Rajada y de
cercade esta poblacin, entre las aldeas de
Aytepeque'
-^. ,l^-rc
-- ----+^^ por
Presenta contados puntos donde puede atravesarse' stiendo los
los siguientes: el de Las
principales, a partir de su confluencia con el Paz'
el del Yeso o de
V.g,r*, et dei Cbano, el del Catnzo,el del Tiznado'
Cristales,eldelLavadero,eldeCapa-Rosa'elPaso-Nuevo'eldelCona-
el
;;;,;i;" Potrerillos, el de Hueyapa, el de la Plava' el delelPlatanar'
ro cambia
,,bajadero de los Moranes" en silizar, donde
de siiva y el
bruscamente de N. a E.
a 600 m' al N'
De esos pasos, el ms importante es el de Geyapa'
poblacin conduce a
E. de San Lorenzo, en el camino que de esta
la sierra del Pinaln' en
Chingo y a Jutiapa, pasando por Los Sitios' en
Guatemala.
ElrodeAhuachapnnacealN.w.delvolcndeLaLagunita,afluye
Ahuachapn' donde
*f J. " Par, despu, d. pu'u' al S' de la ciudad de
fuente de Apuniin y 4 kms'
recibe a su derecha las aguas de ta bellsima
antesdejuntarseconelPazrecibeporlaizquierdaunfuertecontingente
de aguas de un arroYo

pero es mis propio llamarle "Giteyapa"

2 Generakncntc se dice "Gebeapa" o Huebeapa
que iignitica "ro viejo" o "rio grande"
1'airn rnejor "Giievaprr",

L7
 El ro de Tacuba nace al E. de este pueblo, en el ngulo que forman
dos pequeos ramales de la cadena costera. Pasa al S. de Tacuba y se
dirige al W. SW. a juntarse con el Paz, despus de recorrer un trayecto de
14 kms.
Hacia el lado de la costa hav varios ros que afluyen a los esteros:
el Sunza, formado por los riachuelos Tapahuashira, Zapoapn y
Copinolapn: el Cacta, que lo forman el Metalillo y el Metachingo;
el Santa Catarina. el Rosario, el Ahuachapa, el Naranjo. el Ti-
huicha, etc., etc.
Con justicia gozan de fama las aguas termales del departamento de
Ahuachapn, principiando por el notable ro del Agua Caliente, que
baja de los volcanes, a la cual se agregan: Agua Shuca, que contiene
hidrgeno sulfurado, situado a 4 kms. de Ahuachapn; El Zapote, de
aguas sulfurosas y muy calientes, a 2 kms. de dicha ciudad: Los
Hervideros. fuente de agua hirviente que emana del medio del lecho
del ro de Ahuachapn; Cuyanausol y El Ausoln, ausoles en la falda
del volcn de Las Aguilas: Tecolocoy y La Labor, ausoles en el volcn
deLt Lagunita, etc., etc.
Cuatro lagunas. mejor dicho lagunetas, corresponden al departamento
de Ahuachapn: la del Llano, cerca y al N. E. de la cabecera del
departamento, y cuya ms notable circunstncia es la hermosura de sus
contornos, que en verano constituyen un delicioso paseo; la de Apaneca,
situada en el crter del volcn de La Lagunita; la de La Laguna Verde,
en el crter del volcn de San Juan, y la de La Rana, en el crter del
volcn de Las Aguilas.
Se consideran como curiosidades naturales de este departamento: lo-
la bellsima d" Atehuasillas, a 5 kms. al W. de la cabecera, donde
"ur"udo
las aguas del ro de Ahuachapn caen casi verticalmente de una altura
dej 45 metros. causando un ruido ensordecedor:2"- lagruta del Zope. a
orillas de dicho ro, notable por sus estalactitas y estalagmitas; 3o- los
ausoles; 4"- la fuente de Apunan, en la margen derecha del citado ro,
a corta distancia al S. E. de Ahuachapn, y que es un delicioso bao,
5o- Los Hervideros 6"-LaAngostur4 canal muy estrecho, que ha cavado
en roca viva el caudaloso ro de Paz, en un punto al S. del paso de Los
Toles, 1, donde corre dicho ro con mpetu vertiginoso; 7'- la Cavema de
Cuajusto en el volcn de La Lagunita, y que algunos suponen ser un
antiguo crter; etc., etc.

l8
 En cuanto al movimiento comercial, industria y estado de laagricul-
tura en dicho departamento, al describir cada una de sus poblaciones
se consignaran los datos correspondientes.
Recin fundado el departamento de Ahuachapn se verific el
primer censo de esta Repblica, el ao de 1878, gracias al empeo y
iaboriosidad del gemetra don Jos C. Lpez, a la sazn Ministro del
Interior, dando el resultado siguiente:

Ahuachapn 7,930 hab.

San Pedro Pustla. . . 2,323
rr
Distrito
Guaymango...... . 2,135
rr
de
Ahuachapn Jujutla 560 rr

Ataco 2,246 rr

Tacuba 2,270 rr

Total . 17,464

Distrito Atiquizaya 6,393

I

San Lorenzo
ll
de 866
Atiquizaya Apaneca. 1,814
il

Total. 9,073

Total general 26,537

Distribuidos estos 26,537 habitantes en 15,306 varones y ll,23l

hembras, es decir 136 varoes por 100 hembras, resultado que se
aparta por completo de la distribucin casi universal de ambos sexos,
que en todas partes es de cerca de un 60/o ms de mujeres que de
'hombres.
Cuatro aos despus se verific el segundo censo, que fue recar-
gado con un 15% correctivo, obtenindose as el doble resultado
siguiente,

?
t

4
f,
i
l9
n'

i
 Segn el Censo Con el aumento del 1506

POBLACIONES
Varones Hernbras Totales Varones Hemb'ras Totales

Ahuachapn 4.140 4.196 8,936 4.76t 5,515 r0,2'76

San Pedro Pustla 781 994 1.715 898 1.143 2.041

Gual'mango 912 944 1.886 1.083 1.085 2.168
379 413 792 ,3 5 474 903
Jujutla
Ataco 1.026 1.288 2_3tl 1"179 1.481 2-660
Tacuba t.252 1.35 I 2.603 1.439 1.553 1 0Q?

Turn 421 423 850 491 486 977

Atiquizaya 3.066 3.t92 6.258 3"525 3.670 7.195

Sar Lorenzo 528 ,178 r.006 607 549 I.156

Apaneca 8-54 999 I.853 982 I,148 2.130
El Refugio 256 299 555 294 343 637

J'otales 13.651 15.11"7 28.828 l-5.694 17.447 33.14 I

Ya la relacin entre el nmero de varones y el nmero de hembras se

aproxima mucho ms a lo normal. pues result que por cada 100 valones
hab I l1 hembras y algo mas.
EI censo de 1888 no dio ningn resultado, ignoro por qu motivo:
ms el 4" de 1892 sirvi de base para una monografia dol departamento
de Ahuachapn. escrita por don Julian Escoto, entonces Director General
de Estadistica, -v publicada en 1893. Segn dicho censo, la poblacin de
dicho departarnento era la que expresa el siguiente cuadro:

POBLACIONES Varones Hembras Totales

Ahuacluapn 6.310 5,917 12.227

San Pedro Pustla 928 978 t.906
Distrito Gua-vmango 1.043 r.103 2.146
de Jujutla 502 452 954
Ahuaclnpn Ataco r,378 1.511 2.995
Tacuba ? 1l? 1.450 3.782
Apaneca 1.067 l. 173 2.240
1 3.560 12.6,s0 26.2r0

20
 Varones Hembras Totales
POtsLACIOI'IES
*
c
5 3,045 2,757 5,802
I
Distrito Atiquizaya
5
* 367 411 778
a de San Lorenzo
{ 296 310 606
Atiqwiza.t'a El Retugio
456 477 933
Turn
4-164 3,955 8,1 19

cuales son ladinos 20'643' e indios

El total general es34,329 de.los
I 3, 68 6. La ofi ci n a t*;' ;;;;;'i::P,'TgI ::: :"::t'* ::l Hi:fl
gualrlrcro-
;i" #;il;il;, cuenta r89 individuos de diversas
se elev el
del resguardo deHaciend4
nes; 16 de laPoliciunutd, y 17
total de la poblacin a4l,46l almas' . que de hembras,
De nuevo vol u ,,*
*uyor nmero de varones
ms la desproporcin es ya insignificmte' a
Del 5" censo, p'uth;;; isqo' no han quedado los'datos relativos
*
en 1901' result que el depar-
t*":cho
los departamentos. oei-J,
habitantes, de los cuales 29,362 etan
tamento de Ahuachap1"iu Sq,gie
29'808 ladinos Y 30'04-8-indios',
varones, y 30,494"''t ttt*Ut*; el nmero
estima en 73'500
Actualment., lt;i;;i;; Je estadstica
de habitantes del d;;;;o
e Ahuachapan' de los cuales 35'700
,on lru.onar, Y el resto, 37,800' hembras'
1912' ambos inclusive' lo
El movimiento t poUiucin de 1899 a
expresa el siguiente cuadro:

1,091 172
1889 2,4
1,100 199
1900 2,494
2,657 1,057 t62
1901 139
2,409 1,477
t902 168
2,3ffi 1,503
1903
2,668 1,633 tg'l
1904
1,561 139
1905 2,809
1,67r 155
1906 2,53r
1,448 129
1907 2.146
1,436 t73
1908 2,941
1,535 165
1909 3,04',1
2,950 1,983 l4t
1910
1,701 l'14
1911 3.13 1
1,649 153
1912 2.898

zl
 Segn eso, el nmero medio, en los catorce aos de nacimientos,
ha sido 2,724; de defunciones 1,489, y de matrimonios 162. Admi-
tiendo para poblacin media del departamento, durante los catorce
aos, 65,000, resultar 42 nacimientos, 23 defunciones y 25 matrimo-
nios por cada 1000 habitantes en el ao, o que equivale a muy cerca de
w 2%o anual de aumento de la poblacin.

22
 I
Distrito de AhuachaPn

a) Ahuachapn. Esta ciudad esta situada a 13" 55' de latitud

N. y a
sobre
92" il., 15" de l,ongitud W., respecto a Pars; a 80 metros de altura
el nivel del mar, en una hermosa llanura al N' de la ierra de Apaneca'
Su clima es fresco, benigno y saludable 22o, l'3c'
"
Es poblacin muy antigua: los conquistadores espaoles la llamaban
sin
Gtieciapan, que en lengua nhuatl significa "ro grande", aludiendo,
duda, al ro de Paz, o Pazaco, que est bastante cerca'
En 1823, por Decreto de 22 de agosto, se le otorg el titulo de villa,
y por Dbcreto de 23 de febrero de 1855, al formarse los departamen-
tos de santa Ana y sonsonate, qued incorporada al primero. En 21
de.febrero de 1862 obtuvo el ttulo de ciudad, y fue declarada cabe-
cera del departamento de su nombre, al constituirse ste en febrero de
1869.
Los dos cefros ms importantes de la jurisdiccin de la ciudad de
Ahuachapn, son: los de La Laguna verde, ambos de cerca de 1,300 mts.
de altura.
Le corresponden cuatro rios:el Amel, el Molino, el Paz y Ashutitn;
de
este ltimo cofre muy cerca de la ciudad y, adems, tiene las fuentes
Apunan y San Jacinto, tambin bastante cercanas'

23
 AI NW. de la ciudad hay una pequea laguna, denominada "Del
Llano", por estar situada en una lianurao explanada, como de una legua
de largo por media legua de ancho; esta llanura se mantiene siempre
verde, que constituye un delicioso paseo en verano.
La jurisdiccin de Ahuachapn comprende varias fincas de ver-
dadera importancia, de las cuales enumeraremos las siguientes: la
hacienda de San Raimundo, de don Rafael Morn, con bastante
ganado vacuno y caballar; la de Los Horcones, de don Federico
Herrera; la del Portezuelo, de doa Carmen Tobar de Morn, la de
San Ramn, de don Carlos Morn; la de Tecolocoy, de doa Trnsito
Driotes, La Labor, de don Onofre Durin; la de Calapa, de la sucesin
de don Serapio Arriaza; y la de Agua Escondida, de doa Hercilia
Morn de Lemus. En todas ellas, adems del ganado, hay caales ms
o menos extensos y se siembran varios cereales.
Tambin corresponden a Ahuachapan varias fincas de caf bas-
tante valiosas, de las cuales mencionaremos solamente las principales:
Agua Shuca, de don Rafael Morn, El Conacaste, de donJuan Germn;
San Luis, de don Luis Tobar; Santa Hercili4 de la seora de Lemus;
La Labor, de don Onofre Durn, El 2l de Mayo, de don Rafael Moran;
La Calabria, de doa Mara Cceres de Durn; Los Cerritos, de doa
Jess de Cceres; El Obrajuelo, de don Carlos Menndez; El Cruzado,
de don Samuel Valdivieso; Veracruz, de doa Juana Eguizbal v. de
silva y Ashutitn, de doa Ester de German. Hay otras varias sin
nombre particular, pero de bastante importancia, como las de don
Antonio Cceres, de don Gregorio cceres, de don Alejandro cceres,
la del doctor don Francisco A. Llanos, la de doa Luisa Morn de
Lindo, la de doa Rosa de Granados, la de don Antonio Arnaza&. &,.,
respectivamente.
Existen 9 beneficios de caf: el de Davidson Hermanos, el de don
Mariano Cceres, el de don Antonio y el de aon Crego.io Cceres, el
de don Onofre Durn, el de don Hermn Lindo, el del doctor Llanos,
el de don Manuel Ars, el de don Simen Magaa y el de don Carlos
Morn.
Cerca del ro dePazse han descubierto tres minas de plata, mas no
estn en explotacin ni tienen nombre particular.
La industria de la gente pobre es la alfarera y entre las otras
industrias, de la clase acomodada, debemos menciona las fbricas de
candelas de don vctor M. Araujo y de Dadson Hermanos; las de agua

at
L+
gaseosa de don Jorge Sprengei y de doa Abelina Arnaza,,y la de hielo,
de la compaia deLuz elctrica.
El alto comercio est representado principalmente por los seores
Davidson Hermanos, Manuel Gonzlez, Salomn Hasfura, Ramn
Funes, Vctor M. Arango, Humberto Lanzatotli, Nicols Martn,
Carlos Hayem, Canchena Hermanos, Hambum Hermanos y Carlos
David, en cuyos respectivos establecimientos hay existencias ms o
menos fuertes de mercaderias extranjeras. El :-amo cie ferretera [o
explotan en grande escala don Manuel Ars y don Carlos Van der
Becke.
Al Oriente de Ahuachapan, y como a 12 kms. de distancia, quedan
los cantones de Cuyanausul, Tacubita, Chipilapa, Suntecumat, El
Anonal y La Montaita, cada uno de ellos como con 150 habitantes,
a la misma altura de la ciudad, excepto Cuyanausul y Suntecumat,
que estn como a 1,000 metros sobre el nivel del mar. Al mismo
rumbo, pero mucho ms cerca estan los cantones de El Ban-o de los
Ausoles, Acacalco y Los Magueyes, con unos 100 habitantes cada
uno de ellos. Al rumbo Sur estn los cantones de San Ramn y de Los
Huatales, con 100 habitantes cada uno y un poco ms altos que la
ciudad. Al Oeste estn los de la Loma de La Gloria, Nejapa, Palo-
Pique, Chancuyo, Los Toles y El Tigre, como a 12 kms. de distancia
y con el mismo nmero de habitantes que los antedichos. Al mismo
rumbo W. estn los de Guayaltepe y La Laguna, a 4 kms. de distancia
y con un centenar de habitantes cada uno de ellos. Y al N. los de
Ashapuco, Doa Mara, El Roble, La Coyotera, Ro Fro, El Junquillo,
Las Chinamas, La Danta y San Lzaro, de 12 a 16 kms. de distancia,
con la misma poblacin que los antedichos, salvo Las Chinamas,
donde hay unos 200 habitantes.
La ciudad de AhuachapLn est al W. y I l6 kms. de San Salvador"
Didese en siete barrios, adems del centro'. Chipilapa, Las Pilas, El
Zarzal,Tacubita, El Chanal, Las Flores y El Calvario. Tiene 3 iglesias,
siete casas municipales, contando con el dificio que ocupa el
Ayuntamiento; las dos escuelas primarias, la crcel de mujeres y la
Direccin de Polica; hay un buen hospital; dos parques, el de La
Concordia y el Menn dez,y muchos buenos edificios particulares. La
sociedad ahuachapaneca se distingue por su cultura e ilustracin; es
notable la bellez y gracia de sus mujeres, muchas de las cualss, entre

25
las pertenecientes a la alta clase, han recibido esmerada educacin en el
extranjero.
Cuentan los ahuachapanecos con buenos caminos nacionales, que
conducen de aquella ciudad a Guatemala, Santa Aou y Sonsonate, y con
vecinales para Ataco, Tacuba y Juaya.
Se estimaen22,40A el nmero de habitantes de lajurisdiccin, de los
cuales corresponden a la ciudad cerca de 12,600.

bl Apaneca. Esta villa est situada en una colina de la sierra del

mismo nombre, al N. del esbelto picacho, tambin conocido con el
mismo nombre; queda la villa al SE. y a 16 kms. de Ahuachaprin. Goza
de un clima delicioso y sus tierras son de notable feracidad.
El vocablo apan-ehecarl significa ro de viento y se refiere a que esa
localidad esl expuesta a fuertes vientos, que a las veces producen
importantes perj uicio s.
La villa de Apaneca fue erigida en 1872 y ha logrado un npido
incremento
Sujurisdiccin est limitad a alB., por el cerrito de Apaneca; al W.,
por la vertiente de San Andrs; al N., por los volcanes de La Lagunita,
de La Coyotera y de la Laguna Verde, y al S., por el volcn de Apaneca,
cuyo nombre propio es Chichicastepec.
Las fuentes que hay en la jurisdiccin son solamente dos: la del Tunco
de Monte y la de San Andrs, que es la que surte de agua potable a la
poblacin. Est'in adems las lagunetas de los volcanes antedichos.
Se calcula en 250 kms.2 la extensin superficial de la jurisdiccin, de
los cuales est'n cultivados de cafe cerca de las dos terceras partes.
FIay una mina de asfalto en actual explotacin, en la Laguna Verde, la
cual pertenece a don Tnnsito Valdivieso.
L,a produccin agrcola actual se estima en unos 15,000 quintales de
cafe, 3,000 fanegas de maiz y 500 arrobas de trigo.
Lr corresponden siete valles: Palo Verde, con 400 habitantes; Yulapa,
con 80 hbbitantes; Tizapa, con 50 habitantes; Quezalapa, con 200 habi-
tantes; Taltapanca, con 50 habitantes; Saetillal, con 50 habitantes, y San
Ramn, con 100 habitantes"
Apaneca es lugar histrico por haber sido el teatro de una sangrienta
batalla en 1876.

26
 se celebran dos fiestas religiosas principales, la de san Andrs y la
de San Jos.
El nmero de habitantes de la jurisdiccin es de poco ms de 4,300,
siendo una octava parte indgena.

cl san Pedro Pustla. Esta ubicado sobre una meseta, en las faldas
del cerro de Apaneca, al sE. y a22 kms. de Ahuachapn. pustra dicen
que significa "lugar de mercaderes".
Ignrase la fecha en que fue funada esta poblacin, que parece ser
muy antigua.
su jurisdiccin estii limitada al E. por terrenos de santa cataina
Masahuat, del departamento de Sonsonate; al N., porterrenos de Apaneca;
al W., porterrenos de Ataco y de Guaymmgo, y al S., linda con el mismo
Guayrnango y con Santo Domingo, este ltimo del departamento de
Sonsonate. El terreno es sumamente quebrado.
Pertenecen a Pustla tres lomas: la de El Zapote, al NE., y la de
Suncoyol, al W., ambas muy cercanas a la poblacin, y la de Texispulco,
al E., distante dos kilmetros.
Sus ros principales son: el Siguapn, que corre de W. a S. y pasa al E.
a orillas de la poblacin; el sunsapoapa, que sirve de lnea divisoria con
Guaymango, al S., y el Tepetayo. Tiene adems los arroyos de pululap4
schalguaz4 Texispulco, El Zapote y Tepunaguas y los manantiales de
Amel y del Mamey, que son los que surten al vecindario, y los de scharata,
los Limos, El Jcaro y Siguacta.
No hay haciendas en jurisdiccin de Pustla; pero s, fincas de cafe
bastante valiosas, tales como santa Elen4 de don Nazario salaverra;
con 88 manzanas cultivadas con cafe y caa; El Retiro, de don Guillermo
Drdano, con 86 manzanas de cafetal; El Triunfo, de don Rodolfo
Morales, de 56 manzanas de caf y potreros; L,a Asuncin, de don
Salvador Padilla, de 44 manzanas con caf y caa; San Jos, de don
Felipe Figueroa, con 40 manzanas de cafetal y Monte-Carlo, de Don
Rafael Moran (h), de 39 manzanas de cafetal.
La produccin agrcola el ao prximo pasado ascendi a 6,000
quintales de cafe, 2,000 quintales de panela y 2,000 fanegas de ma2.
La poblacin proletaria se dedica tambin a hacer sombreros de palm4
material que llevan de la costa.

27
 Sus caseros principales, son: Concepcin, a 4 kms" al NE. y con 25A
habitantes; Cortez, a 4 kn'ls. al S. con 100 habitantes; El Durazno, a2
kms. al N. con 100 habitantes; y El Guachipiln, a 2 kms. al E., con 70
habitantes.
San Pedro Pustla, tiene una sola calle principal, que mide l6 cuadras
de largo, toda empedrada. El centro est bastante despoblado; mas los
barrios de San Pablo y del Calvario tienen muy buen aspecto, principal-
mente el segundo, donde radica el comercio, no obstante ser de mejor
clima, por su mayor altura, el de San Pablo.
La fiest titular se celebra los das 29 y 30 de agosto, en honor de San
Pedro y San Pablo, y es una fiesta sumamente animada y concurrida.
. San Pedro Pustla tiene ya mas de 4,600 habitantes.

dl Guaymango. Se encuentra sobre una larga loma que separa los

riachuelos de Cupinula y Metancingo, a28 kms. al SE. de Ahuachapn.
Se ignora la fecha de su fundacin, siendo, a lo que parece, muy antigua.
Es notable por la belleza de sus contornos; su clima, aunque clido,
es sao, y sus terrenos son sumamente feraces y bastante planos, com-
prendiendo la jurisdicci6n 1,274 kms.2, segn informe municipal, fecha
13 de mayo de 1913; mas en concepto del autor de esta monografia ese
dato es sumamente exagerado.
Sus ros principales son: el Copinula (o Copinulapn), que corre al
Oriente de la poblacin; como a un kilmetro de distancia, se une con el
Sunsacuapa y juntos afluyen al Pacfico: sus aguas son excelentes,
abundando los peces, especialmente el renombrado tepemechn. El Sun-
sacuapa (o Sunsapotes), ya mencionado, tambin rico en peces. El
Metalo (o Metal o Metancingo), que corre al W. y a un kilmetro de
distancia y cuya embocadura en el Pacfico se denomina "Barra de
Metalo"; El Cauta, que forma la barra del mismo nombre, en el cual
abundan los plateados y las pepescas. k corresponden tambin la fuente
de Las Fuentecitas. al N. de Guaymangb, y a 2 kms. de distancia, cuyas
aguas de inmejorable calidad tratan los vecinos de diho pueblo de
conducirlas para su gasto cuotidiano, l,otras de menor importancia.
En jurisdiccin de Guaymango quedan las haciendas de Metalo,
propiedad de don Salvador Sol_, y la del Rosario, de don Arturo Araujo;
ambas a 8 kms. del pueblo, la primera al S. 1,' la segunda al SW., y en las
cuales se cultivan el ma2, el pltano y la caa de azc:r, teniendo

28
grandes potreros de zacate del barco y numeroso ganado vacuno. Hay,
demas, un hato, al W., del doctor don Antonio Alfaro, con buena c nanza
de ganado.
La produccin agrcola fue el ao ltimo de 4,500 fanegas de maz
y un poco de azcar y panela.
Los vecinos de Guaymango tienen a honra decir, que en srs
terrenos se verific un reido combate con las huestes del conquistador
don Pedro de Alvarado.
Segun el citado informe, existe en los terrenos de Santa Elena, a 6
kms. al SW., de doa Pepa de Ars, una cueva bastante grande, en cuyas
paredes hay pintados diversos jeroglficos.
. , Le pertenecen los siguientes valles y caseros: el de Los Platanareq
A S. V a 4 kms. de distancia, con 400 habitantes; el de San Martn, al
S., a 12 kms. y con 300 habitantes; Cata, al W., a 3 kms-, y con 250
habitantes; El Carmen, al NE., a 8 krns. y con 350 habitantes, El
Escaln, al E., a I % kms. y con 200 habitantes, y La Esperanza, al NE.,
a 8 kms. y con 200 habitantes.

tercera parte'son indgenas.

La festividad principal es la del patrono del pueblo, San Simn,
que se celebra el 28 de octubre.

elAtaco. Concepcin de Ataco est a 8 kms. al S. de Ahuachapn,

en la falda meridional del cerro de su nombre. Su clima es sano y bastante
suave. El terreno que ocupa es bastante barrarcoso y a la vez bastante
pintoresco.
' Es poblacin muy antigua, como lo atestiguan su vetusto templo y
su aosa ceiba, mas hasta el 1l de abril de 1913, fue elevado a la
9{e-gq{e de villq con su nombre actual completo.
=:
Lal'usdiccin de Ataco linda al Oriente con los ejidol de
Apaneca, Ahuachapn y San Pedro Pustla, al W., con tierras de
Tacuba; al N., con las de Ahuachapn, y al S., con las de Jujutl4
Guaymango y San Pedro Pustla. Lapoblacin propiamente dicha est
comprendida entre el ro de Ahuachapn, al E"; el cerro y caada de
Santa Luca, al W.; el cerro de Ataco, a[ N., y la planicie de Los
Tablones, al S.
Corresponden a la jurisdiccin de Ataco, las siguientes alturas: la de
Santa Luca, que est al W. de Ataco; El Temblador, aZ kms., al SW.;

29
la del Tamags, al SW y a 8 kms., con una montaa muy poblada, ala
vez que peascosa, siendo notables dos de las peas, de 45 a 50 metros
de altura y de 500 a 600 de base, el cerro de Ataco, en cuya cima est
la villa, y de cuyas faldas sale por caera de hierro agua potabl e para
el servicio de Ahuachapn, y otras de menor importancia.
Cuenta tambin con hermosas montaas: la de San Jos, a I km.; la
del Naranjo, a 2 kms.; la de Matula, a 8 kms.. la del Tamags, a 8 kms.,
la del Chirizo, a 5 kms.; la de Shucutitan, a l1/z kms.; la de Apantes, a
12 kms., y la de Texusn, a 9 kms. Esas montaas son muy frtiles, y
apropiadas para el cultivo del cafe, del trigo y del algodn.
Hay tambin algunas lomas, siendo las principales: la del Limo, a
I km.; la de Las Lajas, a la misma distancia; la de Peapiin, a % km.; las
tres del Naranjo, a 4 kms.; las tres de San Jos, a I kn ; las cinco del
Chirizo, a 6 kms.; la de Shucutitn, a 1% kms.; las dos del Ciprs, a 3
kms., la de Los Apantes, a 12 kms.; la de Texusn, a 9 kms., y la del
Carnzal, a21/t dekm.
EI nico valle que le corresponde, es el de Matala, a 8 kms. sobre el
ro de su nombre.
Como el terreno es bastarte fragoso, hay varios barrancos, tal como el
del Cauce del ro de Atzumpa, qr. ., la caLecera del ro de Ahuachapiin;
el del rio de Ashala y el del ro del Chirizo. Estn adems las barrancas
'secas del Tacuacin,
de Las Lajas, de San Jos, de Shucutitr, y de Sisiniapa.
Corren enjurisdiccin de Ataco varios ros: el de Atzumpa, que, como
se ha dicho, es la cabecera del ro de Ahuachapn, y corre a 1/ de
kilmetro de Ia villa. Se ha proyectado llevar las aguas de este ro a la
poblacin. Particularidad del nacimiento del Atzumpa, es que en un
espacio de un cuarto de kilmetro cuadrado hay siete pequeos saltos,
por donde se deslizan las aguas que forman el ro.
El Matala corre a 8 kms. de Ataco, y es la cabecera del caudaloso ro
del Rosario.
El ro del Amate pasa a 9 kms. de la villa, y tiene una cascada de 60
a 70 metros de altura.
El Ashala, pasa tambin a 9 kms. de la poblacin: nace en una pea
de piedra viva a una altura de l5 a 20 metros sobre el suelo.
Los riachuelos restantes, son: el del Chirizo; el del Naranjo, al que
se une el del Ciprs; el Nejapa. que sirve de lnea divisoria con Tacuba;
el del Tamags, el Copinula, el de La Soledad y de Los Apantes.

30
I

ii
 prximo pasado' fue de 25'000
La produccin agrcola del ao l'200 arrobas de frijol' 2'500
quintales de caf; "t"" io
t"gtt l
arrobas de chian'
de ma2., *;;;; soo ooar de trigo y 350
fanegas canastas
la nica es la fabricacin de
En cuanto u i"attllfoputu''
y tumbillas de tul Pintado' almas' per-
La poblacion u"*Jie Ataco es de cerca de 8'000
la
cerca de las tres cuartas partes de
teneciendo u lu '*Jlnaigtnu
poblacin' lo aatene:en son: shucutitan a 2 kms' con
400
dos caseros que le pertenecen sot
Los
800 habitantes'
nuliLr, y San Jose' a I km'' con y muy y es poblacin que
sano
El clima de Ataco es delicioso
,'"i:":rTir:'ilrtll"*,,*iosas principales que ail se ceteb.ran son: la
y la del
" diciembre' ta et t" de noviembre
del 18 de octubre, fu tf
25 de diciembre'

Tacuba se encuentra al SW'

y a14 kms' de
ff Tacuba'El pueblo de

Ahuachapan, r
Nw al^sE sobre una colina que depende
de la sierra dt
'";;;;;;ti
A;;;'iu clima es fresco y agradable'
fecha, y ha
la Coronia, ignorandose la
Fue fundado en la poca de
a la bondad de sus ter-
venido progresando paulatinamgnle.' eracias
t"""t v'" rlaboriosidad de sus habitantes'
jurisdiccin de Tacuba del SE'
La cordillera de Apaneca atraviesa-la
al' y a 8 kms' de Tacuba' siendo
al NW., terminando tllil" a" Pa''
tierras son
la altura mayor d.;;r-;i't *.tros sobre et nivel del mar. sus E'
t'uti*o dos colinas al W' y tres al
en general Uuo*'qllt^U^"*' ros de Gueyap4
ln-af-fe que forman los
Hay tambin urg"*l ptq"enos
;;t;;""*r, Chllapa' Iscanel o -v J\if olunca' divisoria
eie Nejapa' que sirve de lnea
Aderis d. de Sur a
"';:;;teste
con l'jurisi""iin **i"ip"f de la cabecera: todos corren
*"[:. son: E! N3ranJj'"ge don
Manuel
fincas de mayor importancia' doctor
superficial; Las Colinas' del
Aris, de +q caUail;il de extensin pi*ies' del doctor Simen
FdriCo Herrera, de tres caballeras;
f'*
de"Lindo'
Tatascamit' de doa Luisa
Magaa, de dos cabalteras; Et de Gamero' de
t u Wfercedes
de cuatro caballeras; La Carnpanu' tambin
octor francisco Caldern'
una caballera: El Chantigre' et

3I
 de una cataliera; El Palmoral, de doa Beatiz Castaneda, y de [a
sucesin de don Francisco Najarro, tambin de unacaballena;todas ellas
..sembradas en gran parte de caf.
La produccin agrcola, el ao prximo pasado, fue de unos 1,000
quintales de caf,2,000 fanegas de ma2,2,000 almudes de frijoles y 100
almudes de anoz.
La poblacin actual de Tacuba es de cerca de 7,000 habitantes,
muchos de ellos indgenas, que hablan correctamente el nahuatl,
Sus valles y caseros son: La Puerta a 3 kms. al NE. y con 200
habitantes prximamente; Loma Larga, a 2 kms. al N-; La Pan-
deadura, a 3 kms. al E.; Los Nsperos a 2 kms. al SE.; El Sincuyo, a 3
kms. al S.: EI Jcaro, a 3 kms. al W.; El Chahuite, a l0 kms. al W., y
El Rodeo, a 2 krns. al NW., todos ellos con unos 150 habitantes,
respectivamente.
Las dos festividades religiosas que se celebran en Tacuba son la del
20 de enero y otra el 22 de julio.

gl Jt|utla. San Miguel Jujutla, queda al S. y a 24 kms. de

Ahuachapn, sobre una altiplanicie, a corta distancia de la margen
derecha del ro de su nombre.
Su jurisdiccin, linda por el N., con la de Ataco; al 8., con tierras de
Guaymango y del mismo Ataco; al W., con San Francisco Menndez, y
aI S., con Guaynango y el Pacifico.
Est a unos 400 metros sobre el nivel del mar y abarca una extensin
de cerca de 400 kms2. Su aspecto fisico, ., *onu,o.o, quebrado y fertil;
su clima es templado y el pueblo est rodeado de colinas.
Hay bonitos valles: al N., el de Los Amates y el de Zapa; al \{'., los
del Rosario, El Tigre y Et Naranjo, y al S., la porcin costera.
Dista seis kms. de Guaymango; l6 kms. de Ataco; 20 kms. de Apaneca,
y 36 kms. de San Francisco Menndez.
Los ros que riegan la jurisdiccin de Jujutla, son: al E,, el Copinula y
el Caut4 y al W. el del Rosario, El Naranjo y el Guayape, todos los cuales
nacen en las colinas que quedan al N. de la poblacin y afluyen a la Barra
de Santiago en el Pacfico
Los caseros pertenecientes a Jujutla, son: el de la nominada Barra,
como con 300 habitantes; el de Guayapa, con 200 habitantes; El

32
 Las Delicias' El braje ' Zapin
y Los
Rosario, El Tigre, El Naranjo' y el
tie"e tambin unos 200 habitantes'
Amates, cada uno dt'l;;;;i"s
;;ie Tigicha, con unos 100 habitantes'
del Rosario' del doctor
Correspond"n u ii"t'o pueblo !a fracilnda onofre Durn' v la de
Delicias' de don
don Antonio arru'o,'i-;;i"t
Morn' Al N' y al NW'' hay algunas
Santa Cztanna,d" d;;-Rtf*l Alfarb y la de
mas importantes la del doctor
fincas ds caf, siendo las
don Pedro Moran' de caf; 400
de r 9 1 2 produj o 2,g00 quintales
se carcura que ra cosecha trigo
quintales demaiz;600 quintales de
quintales a" **"aUJo;12'OOO
y 200 quintales de arroz' de los cuales
Jujutla es de cerca de 3'000'
,, El nmero de haUitntes de
casi ta mitad son indgenas'
la Semana Santa y del Copus'
se
, ,Ademas de las f'"L' religiosas de Martn'
,"r'f* el 29 de septiembre; la
igt'"t' de San
celebra la de,
el 25 de julio'
el 11 de noviembre, y la de Santiago' rodeado
pueblo de Jujutla' salvo estar
Nada digno de mncin tiene e[ uno de
siendo
de abundante, ***,iutrs de aguade muy buena calidad,

ellos, el de Las Pilas, termal'

kms' de la cabecera del

h] Sar Francisco Menndez' Esta a 44 febrero de 1908'
distrito, al rumbo ', y es de reciente fundacin:
plano y
al SW' una parte en terreno
La poblacin se extiende del NE' ro de La
lo rodean por el Oeste' El
la otra al respaldo de las colinas que corre
Francisco' y el ro del Quequeishque
Soledad corre uf OJ""t" " San
tambin cerca de
lulvll wvrvs E poblacin
sv la r----'
al Poniente' . - -.--.
Le currtiPu.uw.
;;;";;"r;"r'd.r,tuHaciendaagca-r1!ric'".*-1'-",?l"i::,1:Tt
Menndez; el salamar'
de don Miximo
la de Santa Rita, de la sucesin
'.- ^:^ de
r^ Menndez; hacienda de los
v otra hac
r.--ncz' y
de la sucesin de doa Bonifacia
::J:.::"3iliil: " ffi con ganado vacuno e't' .ud"I? 1" Ll"-ijl
::l;'::"'"T',:';.:' rmposible"' de la sucestl 1".':1 *:'::
de don Gustavo
ffi:H:;;:;' "*',i" t"s cuares
i:"ti":i:-er
Manuel Ars'
Brinckmann, y el del Tamboral, de don
cargas de maz en mazorca"
La cosecha del ao pasado fue de 1'500
de arroz, 300 quintales de caf
y 1'000 pesos de
800 medios almudes
panela.

35
 La principal industria del pueblo es la elaboracin de sal, habiendo
ascendido el ao pasado a ms de 6,000 quintales.
La poblacin es de unos 2.300 habitantes, todos ladinos.
Le corresponden los siguientes valles o caseros: El Sacramento, al
W. y a 6 kms. de distancia. con 100 habitantes; El Jocotillo, al mismo
rumbo. a l6 kms., con 40 habitantes; La Hachadura, al SW., l5 kms.,
con 60 habitantes: Cara Sucia, al S., a l7 kms., con 100 habitantes; La
Danta- al S., a 20 kms., con 20 habitantes; La Garita-Palmera, tambin
al S.. a 24 kms., con 150 habitantes; ElZapote, al mismo rumbo, a 28
kms.- con 80 habitantes, y San Benito, al 8., a 32 kms., con 200
habitantes.
El clima de San Francisco es templado y sano, y cuenta con abundante
agua de buena calidad.
La fiesta del patrono, San Francisco Javier, se celebra el 3 de diciem-
bre, y es muy concurrida y,animada.

34

5.
 II
Distrito de AtiquizaYa

Atiquizaya. La ciudad de Atiquizaya, cabecera del distrito de su

,.:*af
,rn*t.., est aiNE. y a 8 kms. de Ahuachapn, en un llano pequeo,
rodeado de colinas y su temperatura es bastante clida'
=i*.La
hoya ocupada por esa ciudad est limitada: al N., por uno de los
ramales de la sirra Mita-Sunicayo, quedando al frente, en ese rumbo, el
volcn de Chingo. Al Oriente, esta limitada por alturas de Santa Ana; al
,;.,p,gr la sierra de Apaneca-Lamatepeque; y al W',
por las alturas de
,Mqyuta y de Comapa, ro del Geyapa de por medio'
,,i,.L&s tierras de Atiquizaya son notablemente frtiles, en particular las
que,qgdan al S., sobre las pendientes de la sierra de Apaneca' AI N'
lnos son arcillosos, poblados de jicarales: al E., son magnificos
-la:'siembra de cereales, y al W hay buena porcin de tierras
.!,les y buena parte tambin en que abundan las fuentes termales
y
de origen volcnico.

de 1903, Atiquizaya se llamaba, antes del lo de enero de 1662, "Valle de

ios lnocentes de Atiquizaya". Este vocablo del dialecto de los
, o,seade los primeros moradores, venidos de Honduras, signi-
uregin
fica abundante en agua". Fue fundado el pueblo dicho ao. el
gual era un simple valle de la hacienda de don Bartolom de Molina, a

35
donde este seor trajo gran nmero de colonos, procedentes de Hon-
duras y que fueron llamados parrunes. Desde 1655, se principi a
gestionar para que el valle fuese elevado a pueblo; mas hasta 1661, el
seor Presidente y Capitn General don Martn Carlos de Mencos,
orden al seor Felipe Maraver, Alcalde Mayor de la villa de la
Santsima Trinidad de Sonsonate, la fundacin del pueblo de Atiqui-
zava,la que se verific el primero de enero de 1662, siendo su primer
Alcalde don Diego de Madrid. Obtuvo el ttulo de ciudad en enero de
r88t
La nica loma que existe en jurisdiccin de Atiquizaya es la del
Pedrero, al S. y a 1,500 metros de distancia, cuva cima est 500 metros
sobre el nivel del mar.
Rodean a Atiquizaya numerosas fuentes: la de Yalule y la del
Garrucho al S.: la de Las Minas, al NW.; la de Ahuijuyo, al NNW.; la
de los Zepeda, al mismo rumbo; la de Tancuchin y la de Zunco, al N.
Todas son aguas ms o menos termales, salvo las de Zunco, que es de
agua fria.
Existan en esa jurisdiccin varias haciendas, cuyas tierras han sido
divididas. tales como las de San Juan, de San Antonio, San Pedro, Las
Iguanas, Las Posas y Guascota.
En el paraje de Guascota hay piedra de cal en abundancia y en
explotacin, y en el resto de la jurisdiccin hay minas de piedra de basa,
o sea de talpuja de tajo seco de los canteros, y de laja.
La produccin agrcola e industrial se estima actualmente como
sigue: caf, 20,000 quintales, frijoles, 7,000 fanegas; trigo, 100
fanegas: tabaco. 800 cargas: ma2, 40,000 fanegas; ajonjoli, 100 quin-
tales: azcar, 20,000 arrobas; cebolla, 800 cargas: yuca, 300 cargas;
cacao. 50 quintales; arroz, 80,000 cargas: garbanzo, 100 cargas;
panela, 5,000 quintales; pltano, 800 cargas, coco, 1,000 cargas;
queso- 1.000 arrobas: ladrillos, 50,000; cal, 8,000 quintales; tejas,
50,000: cueros de res,600 quintales: cueros de venado, 20 quintales;
almidn -50 cargas, etc. Adems, se recoge un poco de vainilla, de hule
y de henequn.
El comercio se encuentra en estado floreciente, siendo las principales
casas: la de don Pablo fuera y Compaq la de don Vctor Onofre. la de
don Carlos Salazar la de don Germin Guzrnn. la de don Germn
Lipplein v la de don Dorindo Nosigglia.

36
 Santa Rita, al
Corresponden a Su jurisdiccin los siguientes valles:
gOO habitantes; El Chayal, al S', a 3 kms'' con 300 habi-
S., a 6 kms., con
La Esperanza'
tantes; El Tapacn, al S., a 8 kms', y con 300 habitantes;
al S'' a 3 kms'' con 300
ut S., u 5 kms., con 400 habitantes; El Pepenance,
200 habitantes; El
habiiantes; Rincn Grande, al SE', a 4 kms'' con
iuti,r", at Sf., a 2 kms., con 200 habitantes; San Juan, al NNE.' con
3
m'' y con
kms. de distancia y 300 habitantes; La Loma, al NE''
a 500
500 habitantes; Zunca, al N., a I km', y con 500 habitantes'
todos ladinos'
Lapoblacin de Atiquizaya es de unos I 1,500 halritantes,
carcter de
La fiesta titular se celebra el 8 de diciembre, con el doble
feria y de romera.

b|sanLorenzo.EstasituadoalN.yaSkms.deAtiquizaya,ya|
NEya16kms.deAhuachapan.sanLorenzofuefundadohaciaelao
al que algunos dan
de 1835, en Ia margen izquieida del ro de Hueviapa'
errneamente el nombre de Paz'
La pobtacin est rodeada de nueve colinas o lomas y comprende
E' y a 4 kms'; Las
cinco cantones y un casero: San Juan Buenavista' al
Pozas, al E. y a2 kms.: Et Portillo, al NE' y a I km';
Guascota' al SW'
y a 2 kms.; y el Conacaste, a 4 kms' Ademas est el casero del Jicaral,
alW.yaSkms.
Lapoblacinestentredosros:alN',elHueviapay'alSW''elro
de sarlorenzo. cuenta, adems, con dos fuentes: el socabn y la de los
sermeos. Tres haciendas hay en jurisdiccin de san Lorenzo: la de
sanarate, del doctor don simen Magaa y otra de don
Isidro, del mismo
minas de
apellido, ambas como de 8 kilmetros de circunferencia con
lbarra,
y de ganado vacuno y caballar, y otra de don Valeriano
"*ra
er, l parae debuascota, como de 4 kms. de permetro, tambin con
y tres o
minas de cal y crianza de ganado. Existen tambin varios hatos
cuatro fincas de caa.
La produccin agrcola fue el ao pasado como de 2'000 fanegas de
maz en mazorca;40 farregas de maicillo en mazorca; 1'000 fanegas de
frijol y 1,500 quintales de arroz.
:
l,a poblacin actual de San Lorenzo se estima en 2,160 habitantes.
Tiene buenas vas de comunicacin: unaparaAhuachapn, otrapara
Atiquizaya, otra para Chalchuapa y tres que conducen al territorio
.t,

guatemalteco.
l
l

37
 San Lorenzo es la cuna del tercer Obispo de El Salvador, don Jos Luis
Crcamo y Rodrguez, hombre que fue notable por su clara inteligencia,
variada ilustracin y excelsas virtudes.

cl El Refugio. Est situado al Oriente y como a 15 kms. de

Ahuachapn y a 3 kms. de Atiquizaya, que est entre dicho pueblo y la
cabecera departamental.
Fue fundado el ao de 1879, en una llanuraen que no corre ro alguno
ni existe fuente alguna.
La poblacin se provee de agua en el rio Pampe, que queda a 5 kms.
En jurisdiccin de El Refugio hay dos fincas de alguna importancia:
la de don Silverio Castro, como de 100 manzanas, en la que se cultivan
la caa de azcar y los cereales corrientes, y la de don Eulalio Morales,
como de 80 manzanas, con caa de azcar, cafe, algodn y cereales.
La cosecha del ao pasado, produjo cerca de 500 quintales de cafe,
1,000 fanegas de ma2, 2,000 arrobas de frijol, 1,000 cargas de arroz y un
poco de algodn y de tabaco.
Cuenta con 1,300 habitantes, la mayor parte ladinos.
La fiesta titular se celebra el 15 de noviembre.
Carece de valles y caseros, y el clima dp la poblacin es bastante
benigno.

dl Turn. Esta al E. y a 8 kms. de lacabeceradepartamental y al NW.,

y a 2 kms,. de Atiquizaya.
Turn es contemporneo de EI Refugio, pues ambos fueron fundados
en 1879.
Esl, como El Refugio, en una llanura en que no corre ningn ro ni
hay ninguna fuente.
Caece de fincas de importanci4 no habiendo ms que pequeas chacras,
en las que se culvar la caa de azc'ar, el caf y los cereales comunes.
La cosecha anual apenas se eleva a unos 350 quintales de caf, 300
arrobas de azcar,cerca de 2,000 fanegas de maiz, 1,000 arrobas de arroz
y como 1,500 arrobas de frijoles.
El nmero de los habitntes se eleva aL,llZ,todos ladinos.
No tiene ms que un solo cantn, El Paraso, cuyos vecinos, lo mismo
que los del pueblo, se surten de agua potable en cuatro pilas convenien-
temente distribuidas, a las que llega el lquido por caera de hierro.
El clima es templado y bastante sano.

38
a

APENDICE

ExPedicin cientfica
por el
al departamento de Ahtnchapn' practicada
p,rorru Ponl Henning' en iunio d' ?!3!
.organimda
'o
iroro de ta Diriccin General de ktadlstica'

...EI por motivos de su

departamento de Ahuachapn se subdivide,
de las cuales la
topogrfica, en dos zonas geogrficas'
"""fi*;;n
primera queda entre el ro de raz enl-]V:i:1,,Y-:":11':;
"o*pr.nAla por el
;;^;;;;;"";;,';; v tu "g'nda entre "?::'dill'-ra
. I o:!-^l^^ l--,lnc
las c
dos a
Septentrin y el ocano Pacfico como confin austral' Situadas
marcadamente por
Aainias tturu. sobre el nivel del mar, se distinguen
su clima, flora y fauna" as como por el nmero
de sus habitantes -
poblaciones formadas Por stos.
'Esestazona,lamsseptentrional(tanicaquemefueposible
! vL4 Vlre, r4 ure! svrrv"!__-- -

irtar), aunque a pnmera vista parezca un valle dilatado entre 'dos

ill; il;, lmente es una meseta o'" -"
Ahuachapan' de supernrcie ms o
::1*:
;;;;"1;;;";;;;r. "1;.
menos plana, producida por el levantamien'" t]'llt:.p::^t:"1:::"::
un
;;;t"*J.;;iJ;;;' .;;;d" sierra de Apaneca' la que formando Norte de
gran repliegue cambi de iclinacin los terrenos situados al

39
ella, impartindoles un declive de Sur a Norte, en lugar del que, en
sentido inverso, haban tenido antes (se sobrentiende que antes que
sucediera esto, el ocano entraba mucho ms tierra adentro). Tan nti-
mamente ligadas en su formacin se hallan serrana y meseta que
donde ms alta est la una ms alta se encuentra tambin la otra, y all
donde en la propia serrana hay un hundimiento, como por ejemplo al
Poniente de la ciudad de Ahuachapn, este hundimiento se comunica
en forma de depresin a la meseta. Igualmente pasando las elevacio-
nes al Oriente de Santa Ana y las que corresponden al volcn del
mismo nombre, la meseta concluye por terminar tambin la Sierra de
Apaneca. En los bajos de la Joya ya casi aparece el nivel del antiguo
plan costeo.
Los crteres que hay en la serrana dd Apaneca es probable que se
abrieron almismo tiempo que se form el gran repliegue sobre el cual
se hallan colocados, siendo, los dos sucesos, manifestaciones distintas
producidas por una misma causa, y parece que no slo corrieron
aquella vez fuertes derramamientos de lava hacia el lado del Norte,
invadiendo la meseta, sino que sta se agriet dando lugar a derrames
de malpais. Hasta tuvo lugar la formacin de crteres pequeos, por
ejemplo, aquel que hoy encierra la pequea, pero pintoresca, laguna de
Chalchuapa.
Las cenizas volcnicas arrojadas, sta y otras veces, en la zona
referida son muy escasas, rasgo notable que la distingue profundamente
de [a zona situada alrededor del volcn de San Salvador donde predomi-
nan, a exclusin de casi todo otro elemento. Si bien no faltan, estn ya
completamente deslavadas o cubiertas por acarreos de tierra residuario-
colorada que por riada deben de preocupar ya a los agricultores de aquella
regin, puesto que estos acarreos nuevos forman donde quiera el suelo
que se cultiva y Que, modificado por una vegetacin exuberante, forma
la base de su notable produccin agrcola.
La temperatura de aquella zona es, por trmino medio, mucho
menos elevada que la de la capital de la Repblica y tambin menos
extrema en sus varias fases por la mayor altura de aquella regin y la
proximidad del rnar. Interviene en esto tambin, favorablemente, la
mayor exuberancia de la vegetacin y, en especial, la presencia de los
numerosos cafetales con la arboleda necesaria para sombrearlos, los
que a la vez que conservan en mayor grado la humedad del suelo

40
 .

z
*
*
rebajan notablernente la irradiacin solar. Los agricultores de la
g.
* regin aseguran que legumbres se pueden sembrar en cualquier
e,
&:
tiempo del ao, indicio seguro de que frutas de la zona templada
5 como uvas, manzanas, peras, durazros, etc., tambin se daran
i
: perfectamente bien.
e
E Teniendo en cuenta que las inclinaciones mayores de la meseta en
a discusin son de Sur a Norte y de Oriente a Poniente, la orientacin
*
del sistema hidrogrfico es idntica. Dada su altura sobre el nivel del
*Fv mar y representando el sistema orogrfico, del cual forma parte la

e regin de mas elevacin, no es posible la formacin de os de impor-

*.
i'
tancia. Los as llamados de Ahuachapan y el Pampe no son ms que
** anoyos, cursos superiores de afluentes que desembocan en el ro Paz.
*& Igualmente, las lagunas de la regin carecen de extensin y pro-
5l
#
*: fundidad. Como ya dijimos, la de Chalchuapa debe su existencia a
# un crter extinguido, la de Ahuachapan est originada por un repliegue
tr
*
#
p
del terreno que se opone al drenaje del mismo. Debe su existencia a
# las aguas de la regin hmeda, en verario es seguramente ms bien
# charco que lagtura.
& Uno de los fenmenos naturales de aquella regin que ms llaman
$ la atencin del ajero es indudablemente la Siena de Apaneca. As
e
## como hay serranas feas las hay de gran belleza: Ia de Apaneca
*& pertenece, sin duda, a la categora de las ltimas. De admirable
8E-
# formacin, posee un aire de grandeza que la hace el rasgo ms notable
*#s de todo el paisaje. Como medida de las fuerzas volcnicas que la
i
#r crearon es de lo ms respetable que de este gnero hay en Centro
F
#= Amrica.
&
& Tierie adems la distincin de constitr, hasta el da, una de las
.
regiones de ms actividad ssmica en el continente y tal vez en el
*
E
mundo. Una de sus dependencias, el famoso lzalco, est en plena
.
*.
81

actividad y tiene, con sus explosiones y dems fenmenos, la tran-

e
# quilidad de los habitantes de la Repblica en un hilo. No se necesita
s mucha perspicacia para poder decir, con toda seguridad, que as como

s acfualmente esta serrana es objeto de preocupaciones lo ser por

*
a mucho tiempo todava por los indicios de grandes fuerzas volcnicas
&
E
. latentes que exhibe, y que slo necesitan un pequeo desequilibrio
*l
*x para estaliar en escala mayor. De ello son testimonio los ausoles que
*g- en gran nmero se hallan repartidos en aquella sierra.

*'
*g
4l
:

 Estos ausoles se hallan unos en las faldas de la sierra, otros al pie
de ella. Dos de los ltimos que pude visitar llaman la atencin por el
hecho de encontrarse en pleno cauce de dos arroyos, como si la fuerza
erosiva de las aguas de stos los hubiese descubierto. si este dato se
puede generalizar, y as parece por habrseme informado de que no
es raro que un vecino al hacer una casa la tenga que abandonar por
salir en medio de ella un ausol, entonces, con toda seguridad, los
yacimientos de roca al pie y en los lados de la serrana de Apaneca se
estn debilitando seriamente en lugar de consolidarse por la tensin
de los vapores subterrneos y por Ia accin disolvente que ejercen en
ellos, agrietando la una las rocas que forman el subsuelo, descom-
ponindolos la otra en arcilla deleznable. De la magnitud de las
fuerzas y de la extensin de la zona afectada dependen las consecuen-
cias que este fenmeno, en el curso de los tiempos, puede producir.
Por la presente, atena el peligro la actividad del Izalco que funciona,
indudablemente, como vlwla de escape, pero una dislocacin ta-
pando las avenidas subterrneas sera suficiente para eliminarlo en
calidad de factor de seguridad y resultara la formacin de un volcn
nuevo en circunstancias parecidas a las del fzalco. Recurdese que
originalmente no fue ms que un ausol y que result lo que hoy es,
seguramente por la doble accin de los vapores antes referidos, unida
a un desequilibrio repentino.
Las condiciones favorables de suelo y clima, desde la antigedad,
deben de haber atrado al hombre a esta regin y hasta es probable
que ms de una vez su posesin, que constitua la riqueza, el bienestar
y el podero, haya sido objeto de grandes y prolongadas luchas. por
cierto, teniendo en cuenta el origen completamente reciente de la
sierra de Apaneca, se trata aqu ya del hombre histrico. Los restos
de antiguas ocupaciones que hsta hoy se han encontrado provienen
de dos pueblos, ambos ya cilizados y altamente organizados: l) los
mayas, durante muchos siglos la raza predominante y principal de la
Amrica central, y 2) los pipiles, que viniendo del Norte se abrieron
paso entre los pobladores ya existentes, con las arnas en la mano
quitndoles casi todas sus posesiones en el litoral del pacfico y
obligndoles a establecer sus ciudades en el centro del continente o
ms all en las costas del Norte. No sabemos aun, a punto fijo, cules
hayan sido los motivos fundamentales de esta conquista, pero una

42
suposicin bastarte plausible es la de que estos
pipiles vinieron como'
despus de ellos, otras muchas tribus nahoas, en busca
de su patria
famoso Tamoanchan, de la cual haban conservado tan
gratos
orijinal, el
laincomparable
recire.dos en elNorte, acausade ladulzurade su climay
que el
.iq.,.ru de su suelo. Siendo esto lo que buscaban, se comprende
pues, de l
uull" d. chalchuapam les tena que gustar. se apoderaron,
despus de haber conquistado la costa, estableciendo
all los pueblos de
nombre pipil que hastael daexisten'
otras fuentes alegan que los nahoa-pipiles se vieron obligados a
esta inmigracin en busca de tierras nuevas por el
motivo de que tras
Norte'
largas y sangrientas guerras habian perdido el imperio en el
ip.rio es el que histricamente se designa con el nombre del
"uio
seiundotolteca, y que por salvarse de la ruina total que les amena-
,u", .*p.endieron viaje hacia el Sur, ya que sus enemigos no
les

dejaion ubi..to el paso por otro lado. El documento que ms deteni-

dente relata los detalles de esta versin se halla enla Nueva Colec-
cin de Docttmentu, v. 3, p.237, publicada en Mxico por Garca
lcazbalceta y reza como sigue:
,,como cecatl (et ltimo rey de los Toltecas) fue mancebo, hizo siete
porque
aos penitencia andando solo por los cerlos y sacndose safigre
y el treceno sexto despus del
los dioses le hiciesen gran guerrero, en
Tula,
diluvio comenz este cecatl a guerrear, y fue el primer seor de
porquelosmoradoresdeellalotomaronporseor,porservaliente.Este
Cecatl vivi hasta e[ segundo ao del noveno trece (es decir alcanz
seor
una edad de cincuenta a cincuenta y tres aos ms o menos) siendo
grande y estando
de Tula y cuatro aos antes hacia un templo en Tula muy
hacindolo vino a l Tetzcatlipoca y djole que hacia Honduras, en un
lugar que hoy da tmbin se llamaTlapalla, tena su casa fecha y all
ni6ia e ir y estar y morir y haba de dejar a Tula, y en aquel lugar le
enen a cecatl por dios: el cual le respondi a lo que Tetzcatlipoca le
dijo, que el cielo y las estrellas le haban dicho que haba de ir dentro de
cuatro aos y ans acabados los cuatro aos se fue y llev consigo todos
los maseguales de Tula y de ellos dej en la ciudad de cholula, y de alli
descienden los pobladores de ella y otros dej en la provincia de cus-
catln, y de los cuales descienden los que la tienen poblada y ans mismo
dej en Cenpual otros que poblaron all y l tleg a Tlapalla -v el da que
lleg cay malo y otro da muri."

43
 como se ve, se relaciona en este docurnento la venida de los
nahoa-pipiles con el destierro del ltimo rey del segundo imperio
Tolteca, Quetzalcoatl ropiltzin cecatr, sucediendo en l lo que tambin
se observa con frecuencia en otros documentos que a este monarca
se
refieren, que se le confunde con el dios del mismo nombre el que, sin
embargo, pertenece al primer perodo tolteca, histricamente no teniendo
nada que ver con 1. El personaje que motiv la prdida del segundo
imperio tolteca tampoco fue como aqu se dice Tetzcatlipoca, quien
era adversario del primer Quetzalcoatr, sino que tuvieron la culfa de
ello los prncipes del reino de Michoacn que se crean, y parece con
motivos bien fundados, con ms derecho a la corona tolteca que
Topiltzin cecatl. Tambin, la ltima fuga de l y su retirada, enel
fondo, no es otra cosa que un pararerismo artificial con la ltima suerte
de Topiltzin dios, porque ste tambin, terminada su misin entre las
tribus de la Nueva Espaa, se dice que se fue hacia las costas del mar
de oriente, donde despus de haberse quitado sus insignias de dios
sol,
segn unos, se quem encima de una hoguera, saliendo su corazn
de
alli en forma de estrella venus; segn otros se haba embarcado en una
balsa rumbo a tierras desconocidas para ir a Tlapallan. As, tambin,
la leyenda referente al inforrunado rey tolteca cuenta que como ltimo
recurso se fue rumbo a las costas del Atlntico. sin embargo,
es
fidedigna esta versin por ser en el fondo mitolgica y no niorica
porque el Quetzalcoatl que llega a orillas del mar renunciando
sus
insignias de dios sol, no es sino er astro que se pone, su sacrificio
en
la hoguera es simplemente el holocausto de anauatzin, necesario
segn los cdices para poder renacer como el astro venus, mientras
que la embarcada en balsa con rumbo a oriente es el ascenso
de este
astro hacia su cojuncin superior con el sol a morar con l en su
casa,
lo que equivale, en vista de que euetzarcoatl es Tonatiuh, a volver
a la
casa o tierra paterna o Tlapallan. eue estas andanzas de Topiltzin,
rey
de hecho, no son ms que adaptaciones mitolgicas, ro comprueba
adems el hecho de que el historiador AIva lxtlilxochitl, que
se re-
putaba descendiente de Ia misma dinasta, cuyo ltimo miembro
rei-
nante fue Topiltzin y que ms que ningn otro escritor de la
poca de
la conquista se ocupa de l y no nos sabe decir nada definitivo
sobre Ia
postrera suerte de su pariente.
Todo esto, naturalmente, no impide que ra inmigracin de los pipiles
hacia el sur no se relacione con ra caa del ,.g*do imperio
torteca,

44
 aunque en sus viajes emprendidos ataz de este suceso no hayan estado
que su
enc;bezados por su ltimo rey. Hasta hay cierta probabilidad de
venida del Norte se debe colocar en este tiempo, es decir, en el siglo XI
ms
de nuestra era, por laraznde que los rnonumentos de Coprr datn
o menos de la misma poca. No debe entenderse por eso que aquella
ciudad haya sido fundacin de los pipiles, porque stos eran nahoas
mientras que Copan es de procedencia maya, sino que cabe la suposicin
de que el florecimiento de est ciudad fue producido por la concentracin
de s mayas arrojados por los pipiles de sus posesiones en el litoral del
Pacfico y la intensificacin de su vida politica debida a la vecindad de
un enemigo peligroso.
Inadmisible es lo tenido por algunos autores que los pipiles inmi-
graron en los terrenos de la Repblica en tiempos del rey de Mxico,
uizotl, por la razn de que el reinado de este monarca dista de la
conquista solamente diezy nueve aos y medio, tiempo insuficiente para
qu. r. arraigasen en su nueva patria del modo que lo hicieron. s o no,
antes de su venida, tribus nahoas hayan estado radicadas en Centro
Amrica es otro problema que queda todava por dilucidar. Para re-
solverlo no bastarn, sin embargo, teoras ms o menos ingeniosas sino
que habr que hacer excavaciones exterisas y metdicas"
observaciones
Quisiera haber incluido en este informe algunas otras
sobre la condicin de varios de los pueblos que visit, su trazo, edificios
:.pblicos, los tnicos de sus
i:,
i, ', irabitants,medidas higinicas, etc., as como rasgos
pero prudente dejarlos en catera por la razn de
"r.Jrn*
i.'., q,re pudiesen herir ciertas susceptibilidades y dar lugar a malas inteli-
. . gencias porms que son completamente objetivas y no menos oportunas.
Datos estadisticos y otros detalles numricos tampoco incluyo por ya
usted de fuente oficial.

San Salvador, julio l0 de 1913

P. Henning.

45