Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rita Martin
Nacido en 1932, Jos Triana forma parte de un talentoso grupo de dramaturgos que
desarrollan sus obras dentro de una poca de crtica de la historia nacional, en la que influye,
adems, el triunfo de la Revolucin cubana como elemento de inestimable valor en la revisin que
estos creadores ofrecen de la sociedad antes y despus de 1959. Las metodologas de
desentraamiento histrico y artstico son, por supuesto, de los ms variados. Desde retomar
elementos propios del costumbrismo y del teatro bufo cubanos, para interpretar los nuevos
contenidos sociales y humanos que se presentan en la Cuba de los aos 60, hasta incorporar
tcnicas del absurdo, del existencialismo, y an del teatro griego1, estos creadores contribuyeron
notablemente a la transformacin y renovacin de las formas tradicionales del teatro cubano e,
incluso, de su pblico.
Dentro de los que develan la tragicidad del humor y el absurdo cubanos, y que en Cuba
tuviera a Virgilio Piera (1912-1979)2 como su figura ms relevante, encontramos a Jos Triana.
Relacionndose con estas tcnicas y contenidos de la absurdidad que indagan principalmente en la
irracionalidad de lo real y el sinsentido de la experiencia humana, la obra de este autor podra
dividirse en dos etapas. La primera incluira desde El mayor general hablar de Teogona (1960)
hasta La noche de los asesinos (1965)3. La segunda etapa correspondera a las escritas por Triana
despus del 1965: Ceremonial de guerra (1968-1973); Revolico en el Campo de Marte (1971) y
Palabras comunes, estrenada en 1986.
La noche de los asesinos ofrece un esquema impar en el que se repiten las situaciones
iniciales de cada acto en funcin de presentar diversos ngulos de los conflictos que, en todo
momento, estn a punto de estallar, y en los que los dilogos operan con un lenguaje de smbolos y
de palabras entrecortadas que apoyan, a travs de los personajes, la irracionalidad y la
incoherencia de la conciencia del ser humano. Razn sta por la que interesa aqu, sobre todo, en la
1
Vase Electra Garrig de Virgilio Piera; Los siete contra Tebas de Antn Arrufat y Medea en el espejo de Jos
Triana.
2
Dramaturgo que inaugura el teatro moderno cubano. Nunca ser suficiente recordar que escribe en 1941 Electra
Garrig, adelantndose as a Las moscas (1943) de Sartre; y en 1948 Falsa alarma, o sea, dos aos antes de que
Ionesco estrenara en La Huchette su famosa Soprano calva (1950).
3
El presente texto fue ledo como conferencia en mayo del 2011 en dos universidades costarricenses, Universidad
Autnoma de Centro Amrica (UACA) y Universidad Nacional, Heredia (UNA).
funcionalidad de estos para la realizacin del parricidio propuesto en la obra como una de las
formas posibles de salvacin.
4
Dentro de la tradicin cultural cubana y su norma lingstica, el hacer limpieza remite al mundo religioso
afrocubano caracterizado por el politesmo y por el sacrificio de animales al Santo. Esta concepcin espiritual asume
la existencia de espritus malignos rondando las habitaciones, de una manera casual, porque los muertos ya estaban
ah con anterioridad cuando la familia comenz a habitar la casa, o debido a la accin de alguien de echar un muerto.
En este sentido, la limpieza es liberadora, con ella se exorciza un lugar o una persona de los influjos de los espritus del
mal, o del muerto.
enjuiciamiento con todo el aparato requerido (fiscala y defensa). Todo el aparato fiscal est
montado, slo falta una nimiedad: las pruebas condenatorias.
Durante los dos actos la pieza muestra mltiples posibilidades de la representacin dentro
de la representacin como mtodo, elemento que en este segundo acto cobra mayor importancia
dado que en el momento del performance del juicio, los espectadores son involucrados en la obra
como los personajes testigos del proceso judicial arbitrario que Cuca dirige. Sin embargo, tanto
Cuca como Lalo son decapitados en sus acciones, ya que, por un lado, Lalo se arrepiente del
crimen; y Cuca fracasa en su deseo de defender a sus padres. Qu ha pasado con los padres de
Lalo, Cuca y Beba para que estos planeen un asesinato, o ms an, para que fracase la posibilidad
de su defensa? En la ambigedad trianesca no ha pasado nada y ha pasado todo. A pesar de ello,
cada accin intermarital gravita con fuerza en la relacin padres e hijos, y an entre los propios
hermanos. El matrimonio, al que la madre de Lalo llega manipulando su preez, establece la
carencia de amor que sienten los hijos, especialmente Lalo pues a travs de l y sobre l la madre
dice:
LALO.- (Como la madre.) Ay, Alberto, tengo un mareo y me duele el vientre,
sujtame, no me pises la cola que me voy a caer... Ay, pipo, yo quiero sacarme este
muchacho... Es verdad que t te decidiste por l; pero yo no lo quiero. [...] Esta
maldita barriga! Quisiera arrancarme ste... (88)
CUCA.- (Como la madre. Con odio, casi masticando las palabras.) Me das asco.
(Le arranca el velo violentamente.) No s cmo pude parir semejante engendro.
Me avergenzo de ti, de tu vida. As que quieres salvarte? No, chico; deja eso de la
salvacin... Ahgate. Murete (88).
LALO.- Ay, hermanas mas, si el amor pudiera... Slo el amor... Porque a pesar de
todo yo los quiero (116).
Es el momento decisivo del desenlace en el que Lalo expresa esta idea nueva de
reconciliacin al tiempo que de pesimismo por la imposibilidad de su realizacin. Otra vuelta de
tuerca para comprender la naturaleza del hombre dentro de una sociedad vigilante y paternalista.
Acostumbrado a que todos los esfuerzos de cambio fallen, tras el ensayo de asesinato, todo
permanece idntico. Slo el deseo de cometer el crimen es lo que se acrecienta, pero no sucede.
Slo el deseo de amor de Lalo, en lugar del odio, pero el triunfo de ste parece imposible dentro de
las relaciones afectivas y sociales, en las que como elemento triunfal y devastador domina el odio.
Es por ello que Cuca expresa que el concepto de Lalo le parece ridculo. En tanto, Beba, ya est
lista para ensayar el mismo plan, desplazando a Lalo, quedando abierta una posibilidad de
realizacin en el acabamiento del miedo para, a travs de la rebelin, alcanzar la resurreccin de
sus vidas.
El terror por todas las palabras.
Incapaces de comunicarse entre ellos, los hermanos Lalo, Cuca y Beba representan adems el
terror por todas las palabras que puedan servir como base para probar un delito y declarar una
condena. En este sentido, la obra de Triana devela la psicologa del miedo tras la que se oculta la
aspiracin de hacer otra cosa, al menos acabar con la vida de los padres so peligro de que finalice
en la realizacin de este acto la vida de los hijos, ya que dentro de una conciencia repleta de miedo
lo importante es que, al menos, suceda algo, no importa qu. As, los dilogos funcionan como
factor incomunicante, y el lenguaje fsico deviene factor significante de valor propio para la
comprensin del metatexto.
Dividida en dos actos, la historia de La noche de los asesinos involucra diferentes acciones
temporales que van desde el pasado al presente y hasta al futuro al visualizar las escenas de un
juicio por un asesinato que an no ha sucedido. De esta manera, slo la accin de los personajes y
sus constantes entradas y salidas de las situaciones que se presentan es lo que nos ayuda a construir
la trama de la accin de estos jvenes adultos e infantiles que intentan cambiar el orden establecido
de la casa, impuesto por sus padres.
A pesar de que La noche de los asesinos no es cualquier noche, sino La noche de la
conciencia de tres personajes que buscan su liberacin a travs del parricidio, sus personajes, en
cambio, responden a nombres comunes y corrientes dentro de la tradicin cubana, lo que obliga a
reflexionar en el desplazamiento de estas individualidades fragmentarias como la representacin
de cualquier miembro de la sociedad cubana actual; miembros, ya que Lalo, Cuca y Beba, no slo
son con sus nombres los hermanos de cualquier familia y de la suya propia, sino padre, madre,
vecinos, detectives y policas, juez y fiscal de sus propias acciones, al tiempo que miembros
tambin de alguna institucin estatal establecida.
Vctimas y culpables, los hermanos (y los otros miembros de la sociedad) viven La noche
de su conciencia en el ensayo repetido del asesinato de sus padres. Vctimas y culpables, ellos
mismos son, adems de potenciales ejecutores, los espectadores e, incluso, los testigos y posibles
delatores de su propio delito, por lo que, en este sentido, la obra devela tambin la paranoia social
que padecen los miembros de esta sociedad, perfectamente centralizada, capaz durante aos de
vigilar cada acto humano e, incluso, conversaciones telefnicas y correspondencia con el
extranjero, de los miembros de su sociedad a travs de perfectas redes de informantes a lo
largo de todo el pas.
En esta no vida que llevan los hermanos de cualquier familia surge el deseo del
acabamiento para el inicio de, al menos, otra existencia. Una necesidad que en el fracaso del
intento mide y reflexiona en las consecuencias del acto para personas cargadas de amor, resultado
adems an ms frustrante ante la incapacidad del parricidio y la conciencia de la inutilidad de una
vida dispuesta y establecida mucho antes del nacimiento. Al final, slo la rebelda de Beba
permanece en el riesgo. Finalizado el juicio en el que tanto Lalo como Cuca fracasan en sus
acciones, slo Beba retoma el juego, vuelve a insistir en una nica posibilidad de limpieza (el
asesinato), sacrificndose ella, una de las dos mujeres vrgenes que presenta la obra. En el riesgo y
en la posibilidad de accin de la mujer finaliza la trama. Con una mujer como ejecutora del plan
se realizar el asesinato? No lo sabemos. Slo que Beba ha dicho, muy seria: Est bien. Ahora me
toca a m (116). Mientras tanto, el teln cae y la pregunta de si una mujer ser capaz de hacerlo,
flota en el aire. Y la obra de Triana se cierra como signo de un deseo que habita en la conciencia
social de la nacin cubana.
OBRAS CONSULTADAS
lvarez-Borland. La noche de los asesinos: Text, Staging and Audience. Latin American
Theatre Review. 20. 1. (1986): 37-48.
Bolet -Rodrguez, Teresa. El caso de la culpabilidad colectiva: proceso por parricidio simblico.
Modalidades del caso y el proceso jurdico en el teatro hispanoamericano. Cap. III.
Miami: Ediciones Universal, 1990. 41-77. Cap. III, 1990. 41-77.
Dauster, Frank. Visin de la realidad en el teatro cubano. Revista Iberoamericana. 56. 152-153 (1990):
853-70.
---. 9 Dramaturgos hispanoamericanos, Antologa del teatro hispanoamericano del siglo XX.
Canad: Coleccin Teln, 1979.
---.The Game of Chance: The Theatre of Jos Triana. Latin American Theatre Review. 3. 1.
(1969): 3-8.
---. El nuevo teatro cubano. Historia del teatro hispanoamericano, siglos XIX y XX. Mxico D.F.:
Ediciones Andrea, 1966. 95-100.
Escarpenter, Jos A. Tres dramaturgos del inicio revolucionario: Abelardo Estorino, Antn Arrufat y
Jos Triana. Revista Iberoamericana. 56. 152-153 (1990): 881-96.
---. Imagen de imagen: entrevista con Jos Triana. Palabras ms que comunes. Ed. Kirsten Nigro.
Boulder, Colorado: Society of Spanish and Spanish-American Studies. 1991. 2-13.
Melndez, Priscilla. El espacio dramtico como signo: la autoconciencia del juego
representacional en La noche de los asesinos de Jos Triana. La dramaturgia
hispanoamericana contempornea: teatralidad y autoconciencia. Madrid: Pliegos. 1990. 107-125.
Neglia, Erminio G. El asedio a la casa: un estudio del decorado en La noche de los asesinos. El hecho
teatral en Hispanoamrica. Roma: Bulzoni Editore, 1985. 85-100.
Nigro, Kirsten F. La noche de los asesinos: Playscript and Stage Enactment. Latin American Theatre
Review. 11. 1. (1977): 45-57.
---. Palabras ms que comunes. Ensayos sobre la obra de Jos Triana. Ed. Kirsten Nigro.
Boulder, Colorado: Society of Spanish and Spanish-American Studies. 1991.
Taylor, Diana. Framing the Revolution: Trianas La noche de los asesinos and Ceremonial de
guerra. Latin American Theatre Review. 24. 1 (1990): 81-92.
Triana, Jos. La noche de los asesinos. Teatro. Madrid: Editorial Verbum, 1991. 63-116.
---. La fiesta o comedia para un delirio. Teatro: 5 autores cubanos. Ed. Rine Leal. New Jersey:
Ollantay. 1era ed. Vol. 1 (1992): 218-76.