Sie sind auf Seite 1von 16

POLYCHROMOS PENCIL

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 1 17.01.13 13:09


Unternehmensprofil
FABER-CASTELL, eines der ltesten Industrieunternehmen Eu-
ropas, ist ein weltweit fhrender Hersteller und Vermarkter von
hochwertigen Produkten zum Schreiben, Malen und kreativen
Gestalten und mit mehr als 1,8 Mrd. Blei- und Farbstiften pro Jahr
der bedeutendste Hersteller von holzgefassten Stiften der Welt. Im
Sdosten Brasiliens betreibt die Unternehmensgruppe ein weltweit
einzigartiges Aufforstungsprojekt, das kologischen Vorbildcharak-
ter besitzt.

Corporate profile
FABER-CASTELL, one of Europes oldest industrial companies,
is a leading international manufacturer of high-quality products
for writing, colouring, and creative design; it is the worlds major
manufacturer of wood-cased pencils, producing over 1800 million
blacklead and colour pencils a year.

La Socit
FABER-CASTELL est lune des plus anciennes entreprises indus-
trielles dEurope, rpute pour la qualit de ses instruments dcri-
ture et de dessin. Cest le premier producteur de crayons, avec prs
de 2 milliards dunits vendues chaque anne.

Perfil corporativo
FABER-CASTELL, una de las compaas ms antiguas de Europa,
es un fabricante lder a nivel internacional de productos de alta cali-
dad para escritura, pintura y diseo creativo. Adems, es el fabrican-
te nmero uno del mundo en lpices de madera, produciendo ms de
1800 millones de lapiceros de grafito y de color al ao.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 2 17.01.13 13:09


Profilo Aziendale
FABER-CASTELL, una delle pi antiche aziende europee, il mar-
chio pi prestigioso al mondo nel campo degli strumenti da scrittura
di alta qualit, articoli per colorare e articoli di design. Einoltre il
maggior produttore al mondo di matite di grafite e colorate con pi
di 1800 milioni di pezzi prodotti allanno.



FABER-CASTELL

18



FABER-CASTELL , ,
18
, .

.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 3 17.01.13 13:09


Tradition, Fortschrittlichkeit, Qualitt
Bereits 1761 gegrndet, befindet sich FABERCASTELL in 8. Gene
ration nach wie vor in gleicher Familienhand. Aus einem kleinen
Handwerksbetrieb hat sich eine internationale Unternehmensgruppe
entwickelt, die heute in 15 Fertigungssttten und 25 Vertriebsgesell-
schaften rund um den Globus 7.000 Mitarbeiter beschftigt. Traditi-
on, Fortschrittlichkeit, Kompetenz und das permanente Streben nach
hchster Produktqualitt kennzeichnen die Unternehmenskultur und
die Unternehmenspolitik. Und bei allem was wir tun, nimmt die
Schonung unserer Umwelt einen besonderen Stellenwert ein.

Tradition, progressive outlook, quality


Founded in 1761, FABER-CASTELL is still run by the same family,
now in the 8th generation. In that time it has developed from a small
workshop to an international corporation which now employs 7000
people in 15 factories and 25 sales organizations round the world.
Tradition coupled with progressive attitudes, expertise, and constant
striving for the highest product quality are what characterize the cor-
porate structure and policies. And in everything FABER-CASTELL
does, caring for the environment plays an important part.

Tradition, innovation, qualit


Fonde en 1761, FABER-CASTELL est toujours dirige par la
mme famille, aujourdhui la 8me gnration. Le petit atelier
est devenu une multinationale employant 7 000 personnes dans le
monde. La tradition allie au savoir faire, la crativit et la recherche
constante de la qualit, caractrisent la philosophie de lentreprise. Et
toujours en prenant en compte le respect de lenvironnement.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 4 17.01.13 13:09


Tradicin, innovacin y calidad
Fundada en 1761, FABER-CASTELL est todava dirigida por la
misma familia, ahora en la octava generacin. Desde entonces ha
evolucionado considerablemente, pasando de ser un pequeo taller a
convertirse en una multinacional que actualmente tiene en plantilla
a 7000 personas en todo el mundo repartidas en 15 fbricas y centros
de produccin y 25 compaas de ventas. La estructura y la poltica
corporativas se caracterizan por combinar a la perfeccin tradicin,
innovacin, un saber hacer desarrollado a lo largo del tiempo y un
esfuerzo constante por conseguir la ms alta calidad de los produc-
tos. Por supuesto, sin olvidar que la proteccin del medio ambiente
desempea un papel fundamental en la filosofa corporativa de
FABER-CASTELL.

Tradizione, progresso e qualit


Fondata nel 1761, FABER-CASTELL tuttoggi guidata dalla stes-
sa famiglia giunta alla sua ottava generazione. Nata in un piccolo
laboratorio, in questi anni si sviluppata divenendo un marchio
internazionale che oggi occupa 7000 persone in 15 stabilimenti pro-
duttivi e 25 affiliate internazionali in tutto il mondo. Ci che caratte
rizza il marchio il connubio tra tradizione e progresso, lesperienza
e la costante ricerca della migliore qualit in ogni prodotto.
Per FABER-CASTELL qualit sinonimo di praticit e facilit
duso, affidabilit e soprattutto utilizzo di materiali nel pieno rispetto
dellambiente.


1761FABER-CASTELL8

15257,000


, ,
1761 FABER-CASTELL 8
.
7,000 15 25
. , ,
.
FABER-CASTELL
.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 5 17.01.13 13:09


Das Art & Graphic Knstler Sortiment. Es umfasst Knstler-
aquarellstifte, Knstlerfarbstifte, Knstlerpastellkreiden, Knstler-
tuschestifte sowie ein umfangreiches Sortiment zum monochromen
Zeichnen.

The Art & Graphic range includes artists watercolour pencils,


artists colour pencils, artists pastel crayons, pigmented draw-
ing ink and an extensive assortment of products for monochrome
sketching and drawing.

La gamme Beaux Arts se compose de crayons aquarellables, de


crayons de couleurs, de pastels, de crayons encre pigmente pour
artistes et dun large assortiment dinstruments pour le dessin
et lesquisse.

La lnea Art & Graphic incluye lpices acuarelables para artis-


tas, lpices de colores para artistas, tizas pastel para artistas, tinta de
dibujo a base de pigmentos y un amplio surtido de productos para
el dibujo monocromtico.

La collezione Art & Graphic comprende le matite colorate ac-


querellabili, le matite colorate permanenti, le crete pastello per artis-
ti, inchiostro di china pigmentato e un vasto assortimento di prodotti
per gli schizzi monocromatici e il disegno.

ART & GRAPHIC




& .

, , .

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 6 17.01.13 13:09


120 Polychromos
Artists colour pencils

PoLyChromoS Knstlerfarbstifte
Sie haben eine besonders weiche, wisch- und wasserfeste Mine. Die
hohe Lichtbestndigkeit und Bruchfestigkeit sind unbertroffen.

PoLyChromoS artists pencils


These have particularly smooth leads which are waterproof and non-
smudge. They are unsurpassed for toughness and light-fastness.

Crayons pour artistes PoLyChromoS


Ils ont une mine particulirement douce, rsistante leau et aux
bavures. La rsistance au bris et la lumire est exceptionnelle.

Lpices de color para artistas PoLyChromoS


Estn provistos de minas grasas y suaves resistentes al agua que no
emborronan. La resistencia de los colores a la luz y de las minas a
la rotura es inigualable.

matite colorate per artisti PoLyChromoS


Le matite colorate Polychromos hanno un tratto morbido ed intenso
e sono resistenti allacqua. Laltissima concentrazione di pigmenti
assicura unaltissima resistenza e stabilit alla luce del sole.


, .
.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 7 17.01.13 13:09


Schummern
Halten Sie den Stift ganz flach und drcken nur leicht auf das Pa-
pier. Sie erhalten dabei eine gleichmssige Farbflche. Der einzelne
Strich ist nicht sichtbar, dafr die Papierstruktur.

Shading
Hold the pencil almost horizontal and press very lightly. The result
is an area of very even colour. The individual strokes are not visible,
but the structure of the paper shows through.

ombre
Tenir le crayon presque horizontal et appuyer peine. On obtient
une zone de couleur rgulire, laissant apparatre la matire du
papier.

El sombreado
Coloque el lapicero en posicin casi horizontal y presione ligera-
mente. El resultado es un rea de color muy igualada. Los trazos
individuales no son visibles, pero el trabajo realizado se refleja cla-
ramente en el papel.

ombreggiatura
Tenendo la matita in posizione angolata esercitando una lieve pres-
sione sul foglio. Ogni singolo tratto emerger in maniera uniforme e
la trama della carta risalter attraverso il colore stesso.


.
. ,
.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 8 17.01.13 13:09


Von hell nach Dunkel
Helle Farben sind transparent, dun-
kle Farben deckend. Das berein-
anderlegen in Farbschichten erhht
die Leuchtkraft und Lebendigkeit
der Farben.

Light to dark
Light colours are translucent, dark
colours opaque. One colour on top
of another increases the intensity and
brings the colours to life.

Clair vers fonc


Les couleurs claires sont translu-
cides, les couleurs fonces opaques.
La superposition des couleurs accrot
lintensit, donne de la vitalit au
dessin.

Claroscuro
Los colores claros son translcidos,
los colores oscuros opacos. Un co-
lor superpuesto a otro incrementa la
intensidad y devuelve los colores a
la vida.

Chiaroscuro
I colori chiari sono semi-trasparenti
mentre i colori scuri hanno un alto
potere coprente. Sovrapponendo di-
verse tonalit di colore, ne aumente-
rete lintensit e otterrete un infinito
spettro di tinte e sfumature.


,
.

.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 9 17.01.13 13:09


Satte Farbflchen
Durch hohen Druck beim Malen bei fast aufrecht gehaltenem
Stift erhalten Sie intensive geschlossene Farbflchen.

Dense colour
Hold the pencil almost vertical and press hard to give areas
of intense colour.

Intensit
Tenir le crayon presque vertical et appuyer fermement
pour obtenir des zones de couleur intense.

Colores saturados
Coloque el lpiz en posicin casi vertical y presione
con fuerza para obtener zonas de intenso color.

Intense aree di colore


Tenere la matita in posizione quasi verticale e
premere sul foglio, otterrete unarea dalla
forte intensit ed uniformit di colore.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 10 17.01.13 13:09


Schraffuren und
Kreuzschraffuren
Durch Aneinanderreihen vieler Lini-
en entsteht eine Farbflche, die durch
bereinanderlegen noch verdichtet
werden kann.

hatching and cross-hatching


Many close-spaced lines give an ef-
fect which can be modified and inten
sified by overlaying another colour.

hachurer et contre-hachurer
Des traits parallles rapprochs don-
nent un effet dombres qui peut tre
intensifi en croisant avec dautres
hachures.

Entra do
La proximidad de muchas lneas ge-
nera un efecto que puede modificarse
e intensificarse mediante la superposi-
cin de otro color.

Tratteggio incrociato
Disegnando pi linee parallele tra loro
otterrete particolari tonalit di colore;
queste diventeranno pi dense se con-
tinuerete ad aggiungere linee tratteg-
giate con diverse angolazioni.

:


.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 11 17.01.13 13:09


malen auf farbigen Untergrnden
Der Farbcharakter kann durch einen farbigen Untergrund sehr reiz-
voll verndert werden.

Drawing on coloured paper


Some very interesting variants can be achieved by using coloured
paper or card.

Dessiner sur du papier de couleur


Des effets intressants peuvent tre obtenus en utilisant du papier ou
du carton de couleur.

Dibujo sobre papel de colores


Se pueden conseguir efectos sorprendentes utilizando papel o car-
tulina de colores.

Disegno su carta colorata


Alcune varianti di colore possono essere realizzate usando la carta
colorata.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 12 17.01.13 13:09


. malen auf verschiedenen oberflchen
Polychromos Farbstifte haften auf vielen rauen Oberflchen, wie Pa-
pier, Karton, Holz, Stein, Leder und Metall.

Use of different materials


Polychromos artists pencils adhere to many relatively rough sur-
faces such as paper, cardboard, wood, stone, leather, or metal.

Utilisation de diffrents supports


Les crayons Polychromos adhrent sur la plupart des surfaces ru-
gueuses, telles le papier, le carton, le bois, la pierre, le cuir ou mme
le mtal.

Uso sobre diferentes materiales


Los lpices de color Polychromos se pueden utilizar sobre diferentes
superficies como papel, cartn, madera, piedra, cuero y metal.

Colorare varie superfici


Le matite colorate Polychromos possono essere utilizzate per di-
pingere superfici ruvide come ad esempio cartoncino, legno, cuoio,
oppure il metallo.


, , , , ,
.

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 13 17.01.13 13:09


COLOUR

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)


CHART

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)


bedingte Lichtbestndigkeit

POLYCHROMOS Pastel 2)

POLYCHROMOS Pastel 2)
hohe Lichtbestndigkeit
hchste Lichtbestndigkeit

PITT Artist Pen 2)


1) erhltlich in den

PITT Pastel 2)
reasonable light-fastness Strichstrken B, M, F, S
high light-fastness available with 4 tips:
maximum light-fastness B, M, F, S

101 white - 157 dark indigo


103 ivory 247 indanthrene blue
102 cream - 151 helioblue-reddish
104 light yellow glaze 143 cobalt blue -
205 cadmium yellow lemon - - - 120 ultramarine
105 light cadmium yellow - - - 140 light ultramarine
106 light chrome yellow - - 146 skyblue -
107 cadmium yellow - 144 cobalt blue-greenish -
108 dark cadmium yellow - - 110 phthalo blue
109 dark chrome yellow 152 middle phthalo blue -
111 cadmium orange - - - 145 light phthalo blue
113 orange glaze - 149 bluish turquoise
115 dark cadmium orange - - 246 dark phthalo green
117 light cadmium red - - - 155 helio turquoise -
118 scarlet red 153 cobalt turquoise
121 pale geranium lake - 154 light cobalt turquoise
219 deep scarlet red - 156 cobalt green
223 deep red - - - 158 deep cobalt green
217 middle cadmium red - - - 159 Hookers green
126 permanent carmine - - 264 dark phthalo green
225 dark red - 276 chrome oxide green fiery -
133 magenta - 161 phthalo green -
142 madder - - - 163 emerald green
226 alizarin crimson - 162 light phthalo green -
127 pink carmine - 171 light green
124 rose carmine - - 166 grass green
123 fuchsia - - 112 leaf green -
125 middle purple pink - 266 permanent green
228 magenta bright - - - - 167 permanent green olive
128 light purple pink - - - 267 pine green -
129 pink madder lake - 278 chrome oxide green -
119 light magenta - - - 165 juniper green -
135 light red-violet - - - 173 olive green yellowish -
194 red-violet - - 170 may green -
134 crimson - 168 earth green yellowish
160 manganese violet 174 chromium green opaque
138 violet - - 172 earth green -
136 purple violet - - 169 caput mortuum
137 blue violet - - 192 Indian red
249 mauve - - - 263 caput mortuum violet
141 delft blue - - 193 burnt carmine -

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 14 17.01.13 13:09


ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)


For US market:
POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)


POLYCHROMOS Pastel 2)

POLYCHROMOS Pastel 2)
PITT Artist Pen 2)

PITT Artist Pen 2)


ALBRECHT DRER Watercolour Pencils
PITT Pastel 2)

PITT Pastel 2)
POLYCHROMOS Pencils
PITT Artist Pen
2) confirm to ASTM D - 4236

go 130 dark flesh - -


ene blue - 131 medium flesh
-reddish - 132 light flesh
ue - 189 cinnamon -
ne - 191 Pompeian red - -
amarine - 190 Venetian red -
- - 188 sanguine - 1)
ue-greenish - - - 187 burnt ochre - -
lue - 186 terracotta -
hthalo blue - - - 183 light yellow ochre - -
halo blue - - 185 Naples yellow - -
quoise - 184 dark Naples ochre -
halo green - - 268 green gold - -
quoise - - 182 brown ochre - -
rquoise 180 raw umber
alt turquoise - 179 bistre - -
een 176 Van Dyck brown - -
alt green - - 178 nougat - -
green - 280 burnt umber -
halo green - 283 burnt siena -
xide green fiery - - - 177 walnut brown
reen - - - 175 dark sepia - 1)
green - - 275 warm grey VI - - -
halo green - - 274 warm grey V - -
en - 273 warm grey IV -
en - - 272 warm grey III -
n - - 271 warm grey II - - -
nt green - - 270 warm grey I -
nt green olive 230 cold grey I -
n - - 231 cold grey II - - -
oxide green - - 232 cold grey III - -
reen - - 233 cold grey IV
en yellowish - - 234 cold grey V - -
n - 235 cold grey VI - -
en yellowish - 181 Paynes grey - -
m green opaque 199 black 1)
en - 251 silver -
ortuum 250 gold -
d 252 copper -
ortuum violet - - 290 ruby metallic - - - -
mine - - 292 blue metallic - - - -
294 green metallic - - - -

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 15 17.01.13 13:09


100-008-132
|xAKFEKLy983873z

A.W. FABER-CASTELL VERTRIEB GMBH

D90546 Stein/Nrnberg Germany


tel +49 (0)911 99650 fax +49 (0)911 99655760

www.Faber-Castell.com

BROS Polychromos 100-008-132 0113.indd 16 17.01.13 13:09