Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
U
UNIVERSITAT DE BARCELONA
B
LA ASTROLOGA DE LOS MATEMTICOS
La matemtica aplicada a la astrologa
- de Jan
a travs de la obra de Ibn Mucad
Josep Casulleras
LA ASTROLOGA DE LOS MATEMTICOS
La matemtica aplicada a la astrologa
- de Jan
a travs de la obra de Ibn Mucad
Josep Casulleras
Publicacions i Edicions
U
UNIVERSITAT DE BARCELONA
B
SUMARIO
0. ENGLISH ABSTRACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. PRESENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1. El manuscrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2. Ibn Mucad y su obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.2.1. Datos biogrficos acerca de Ibn Mucad de Jan . . . . . . . . . . . . . 37
2.2.2. Obra de Ibn Mucad de Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.2.2.1. Matemticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2.2.2. Astronoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2.2.3. Astrologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3. PROYECCIN DE RAYOS, DIVISIN DE CASAS Y TASYIR . . . 49
3.1. Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2. Teoremas trigonomtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2.1. Teorema de Menelao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.2.2. Hallar dos arcos desconocidos dados su suma o diferencia
y la razn entre sus senos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.3. Elementos astrolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3.1. Horizontes incidentes o crculos de posicin . . . . . . . . . . . 61
3.3.2. Divisin de casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3.2.0. Mtodo de las lneas horarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10 La astrologa de los matemticos
1
El nico texto conservado de esta obra no contiene un ttulo explicito. Propongo aqu
este ttulo debido a que, hacia el final del texto, puede leerse tammat al-risala ("acab el
tratado") y el primer prrafo empieza con la expresin Inna matrah icac al-kawakib ...
("Proyectar los rayos de los astros ..."), con la palabra ucacat ("rayos") como correccin
marginal, a pesar de que en el resto del texto se usa con ms frecuencia el plural icac.
Estudios parciales sobre el tratado han sido publicados en Kennedy, "Ibn Mucadh" y
"Houses", 543 y 554; Hogendijk, "Applied Mathematics"; Casulleras, "Ibn Mucadh".
2
Vase, por ejemplo, Bouch-Leclerq, Astrologie; Nallino, Battan; Schirmer,
"Tasyr"; Kennedy & Krikorian, "Rays"; Neugebauer, HAMA; North, Horoscopes;
Hogendijk, "Two Tables".
3
Kennedy, "Houses"; vase tambin North, "A Reply".
4
Kennedy, "Ibn Mucadh", "Houses", 543 y 554.
1. Presentacin 31
Tablas de Jan del propio Ibn Mucad5, a la vez que ha establecido una
clasificacin de los distintos mtodos que se aplican tanto a la proyeccin de
rayos como al tasyr en el mbito medieval islmico6, complementando muy
eficazmente la clasificacin de los mtodos para dividir las casas ofrecida por
J.D. North hace algunos aos7. E. Calvo8, por su parte, ha analizado la
aplicacin del instrumental astronmico a la resolucin de cuestiones
astrolgicas en al-Andalus, proporcionando una clara panormica de la
importancia que tena esta funcin para los diseadores de instrumentos
analgicos andaluses. Por ltimo, J. Sams9 ha dedicado una buena parte de
su labor investigadora en los ltimos aos a explorar los textos astronmicos
y astrolgicos del norte de frica, dando a conocer interesantes fuentes hasta
ahora prcticamente ignoradas y que, en el mbito de la astrologa, se revelan
como pertenecientes a una tradicin en cierto grado independiente de la
oriental, aunque con rasgos que permiten verificar que los contactos entre el
Magreb y al-Andalus tambin alcanzaban la materia astrolgica.
Dentro del marco que han establecido estos trabajos, es mi intencin
ofrecer en las siguientes pginas, adems de la edicin y traduccin del
Matrah, la descripcin de su contenido, no slo en lo relativo a las cuestiones
matemticas que encierra sino tambin en cuanto al contexto crtico en que se
sita Ibn Mucad. En la seccin introductoria reno los detalles concernientes
al texto en su estado actual, junto con algunos datos generales sobre el autor
y su obra. En la seccin 3, para permitir al lector menos especializado un
acceso puntual aunque a veces necesariamente superficial a los
conocimientos que pueden servir de introduccin a la lectura del Matrah,
5
Hogendijk, "Applied Mathematics".
6
Hogendijk, "Progressions".
7
North, Horoscopes, 46-47.
8
Calvo, "Rsolution graphique".
9
Sams, "Ibn cAzzuz", "Horoscopes"; Sams & Berrani, "World astrology", "al-Istij".
32 La astrologa de los matemticos
2.1. EL MANUSCRITO
1
Vase, ms adelante, 2.2.2.1.
36 La astrologa de los matemticos
2
Cf. Vernet, "Un texto rabe", 407.
3
King, "Medieval Mechanical Devices", 286: nota 8 (288-289). Vase tambin Hill,
"A Treatise on Machines", 34-44; Sabra, "A Note", 276-283; Villuendas, "A Further
Note", 395-396.
4
Sobre el contenido del manuscrito en su conjunto y los estudios de que ha sido
objeto pueden consultarse, por ejemplo, Sams, Ciencias, 252-253; Casulleras, "El ltimo
captulo", 613-615, y las referencias que all se mencionan.
5
La mayor parte de la informacin contenida en este apartado ha sido recogida
recientemente en Calvo & Casulleras, "Ibn Mucad". Vanse tambin E. Calvo, "Ibn
Mucadh"; Martos & Escribano, "Matemtico giennense".
2. Introduccin 37
6
Cf. Richter-Bernburg, "Sacid", 381 y n. 48. Vase tambin Sams, "Trigonometra",
60, n. 1 (66).
7
Cf., por ejemplo, Dold-Samplonius & Hermelink, "Al-Jayyan", 82 y Villuendas,
xxii-xxiv. Debarnot, "Trigonometry", 519 y Rosenfeld & Ihsanoglu, M.A.S.I.C., 140 (nm.
340, vase tambin Rosenfeld, "Supplement", 95) representan todava ecos de esta
identificacin errnea.
8
Cf. Ters, "Linajes", 359-360; Ibn Hayyan, Muqtabis, 204-206; Cuellas, Marqaba,
211 (trad.) y 82 (texto).
38 La astrologa de los matemticos
9
Ibn Bakuwal, Sila, 816 (n 1234).
10
El ao 1093 del calendario juliano empieza el da 30 de du-l-qacda, penltimo mes
del calendario musulman (para la conversin de fechas puede usarse el programa CALH,
de B. van Dalen).
11
Al-Dabb, Bugya, 41 (n 48).
12
Lay, "LAbrg", p. 32 y n. 29; Goldstein, "Some Medieval Reports", 53.
13
Ibn Rud, Tafsr, 665; Dold Samplonius & Hermelink, "Al-Jayyan", 83; Sabra,
"The Authorship", 85.
2. Introduccin 39
2.2.2.1. Matemticas
Kitab mayhulat qis al-kura (Libro de las incgnitas de los arcos de la esfera)
14
Cf. Kunitzsch, "10th-Century Astrolabe"; Sams, "Catalunya", 121-122; King, Mass
Calculation, 251: nota 11, 382-383, 928 y 951 (# 4024).
15
Cf. Rosenfeld & Ihsanoglu, M.A.S.I.C., 140.
16
Sobre este texto, vase, por ejemplo, Casulleras, "Ibn Jalaf al-Murad" y las
referencias que all se detallan.
17
Cf. Sabra, "A Note". En Rosenfeld & Ihsanoglu, M.A.S.I.C., 140, se sigue la
identificacin errnea.
40 La astrologa de los matemticos
18
Villuendas, Trigonometra europea.
19
Sams, "Trigonometra", 60-68, Ciencias, 139-144, "al-Brun", 585-586.
20
Debarnot, "Trigonometry", 519-521, "Triangle polaire", 132, n. 30.
21
Hairetdinova, "On Spherical Trigonometry", 136-146; Sams, Ciencias, 144.
3. Proyeccin de rayos, divisin de casas y tasyr 97
Figura 19.
Lmina de astrolabio construida en Toledo en 1029-1030
para la proyeccin de rayos en la latitud = 38;30.
Publicada en Woepcke, "Astrolabium", 36 (figura 12)
Figura 20.
Lmina de 1081-1082, obra de al-Sabban,
para la proyeccin de rayos en Valencia.
Publicada en King, Mass Calculation, 937
108
Cf. Hogendijk, "Applied Mathematics", 99 y nota 3; Woepcke, "Astrolabium", 36
(figura 12). La lmina publicada se refiere explcitamente a la proyeccin de rayos (en la
latitud de 38;30) pero no a la divisin de casas. Sin embargo, la numeracin de los
crculos de posicin (6, 12, 18, 24, 30) se repite dentro del espacio que corresponde
a cada una de las casas, por lo que puede suponerse que tambin se contemplaba el uso
de la lmina para esta funcin.
3. Proyeccin de rayos, divisin de casas y tasyr 99
Figura 21.
Lmina de Ahmad b. Husayn b. Baso, construida en 1304-1305
segn "el mtodo de Hermes para la latitud = 37;30".
Publicada en North, Horoscopes, 65
109
Cf. King, Mass Calculation, 937 (lmina inferior derecha de la ilustracin), 940.
La lmina para Zaragoza no aparece en la fotografa. Para comprobar que en este tipo de
lminas los crculos de posicin trazados corresponden a divisiones del primer vertical
puede verificarse que los arcos de ecuador comprendidos entre el punto Este (Oeste) y los
lmites de las casas XII (VIII) y XI (IX) se aproximan suficientemente a tan1(tan 30 /
cos ) y tan 1(tan 60 / cos ), cf. Hogendijk, "Applied Mathematics", nota 3 (en pg.
113).
100 La astrologa de los matemticos
Figura 22.
Transparencias superpuestas de las dos lminas anteriores
110
Publicada en North, Horoscopes, 65.