Fiche de travail

Nom de l'auteur: Rika Birkholz

Titre de l'article: <<Approche pragmatique pour la traduction de textes juridiques du
franais vers langlais en contexte dadaptation du droit civil la common law>>
Bureau de traduction, 70, rue Crmazie, 9e tage, Gatineau(Qubec), Portai linguistic du
Canada, 07-04-2015, 3 pages.

Dans cet article, l'auteur note les similitudes entre droit civil et common law en termes de
traduction spcialise, galement, le rle du traducteur est essentiel, selon Birkhalz (2015): <<
doivent atteindre un quilibre entre la prcision et lauthenticit de la traduction sur le plan
juridique et lemploi dun vocabulaire accessible et intelligible pour le lecteur >> (Birkholz, 2015 :
5).
La Section anglaise de la Direction du service de traduction, du gouvernement du Manitoba
traduit rgulirement des textes juridiques tant de common law que de droit civil.

L'auteur prcise q'il existe deux types de nature des textes traduire: << textes officiels ou
de doctrine >>, cette catgorie comprend les documents officiels, et << textes destins au grand
public >>, qui comprend, selon Rika Birkholz tous les textes pour le grand public ( Birkholz, 2015 :
10).

Lorsque nous parlons d'une traduction certifie des documents officiels, selon Rika Birkholz
(2015): : << notre pratique consiste utiliser des termes civilistes dans le corps du texte >>
( Birkholz, 2015 : 12).

<<Documents de rfrence
Le Centre Paul-Andr Crpeau de droit priv et compar, qui est rattach lUniversit McGill,
publie une varit de dictionnaires, de lexiques et de traits de droit civil, la fois en franais et en
anglais. Les Dictionnaires de droit priv / Private Law Dictionaries dressent un excellent inventaire
du corpus de la terminologie civiliste anglaise et peuvent maintenant tre consults en version
lectronique intgrale. Le Centre a galement entam llaboration dun outil de rfrence ayant
pour titre Guide to English Terminology in the Civil Code of Qubec.
lexterieur du Canada, de nouveaux ouvrages fort utiles sont parus ces dernires annes :
Dictionary of the Civil Code
Louisiana Civil Law Dictionary
Une publication rcente intitule Terminology of Civil Law est galement digne de mention. Elle
vise essentiellement donner aux juristes de lEurope continentale la terminologie spcialise
ncessaire pour exprimer en anglais les concepts juridiques de systmes civilistes >> ( Birkholz,
2015 : 12).