PRESIDENTE:

Jos Antonio Samaniego Alcntara Editorial / Editorial

VICEPRESIDENTES:
8 Minera, Educacin y Trabajo
Mining, Education and Work

Gustavo Adolfo Luyo Velit

Juan Carlos Ortiz Zevallos

DIRECTORES:
Vctor Esteban Gobitz Colchado
Victoria Isabel Arias Vargas
Eleuterio Alvino Gutarra Minero Notable
Pedro Melquiades Crdenas Medina
Oscar Gonzlez Rocha
Prominent Miner

26
Igor Alcides Gonzales Galindo
Miguel Carrizales Arbe
Jorge Gilberto Huamn Velasco Capacidad, esfuerzo y talento al servicio de la
Abraham Vila Matos consolidacin de la minera peruana
Ability, commitment and talent at the service of the
Luciano Pedro Gonzales de la Torre
consolidation of Peruvian mining
Santiago Jos Domingo Arenas Meza
Juan Jos Quiroga Coronel

PAST PRESIDENTE:
16 IIMP firma memorando de entendimiento
con la Universidad Alberta de Canad

Rmulo Mucho Mamani

18 En el Per ya se han estandarizado siete
perfiles de competencias en minera

REPRESENTANTE CIP:
Oscar Daniel Valero Len
38 Exportaciones mineras se contrajeron 10.2%

GERENTA GENERAL:
42 Minem y Corea del Sur firman convenio
que permitir remediar pasivos ambientales

Mariela Bustos Daz

48 Transferencias por Canon Minero
de 2015 ascendi a S/. 2,261 millones

El Instituto de Ingenieros de Minas del Per no

se solidariza necesariamente con las opiniones
expresadas en los artculos publicados en esta
52 Hochschild planea ms exploraciones
en la zona de Inmaculada y Pallancata

56
edicin de MINERA. Se autoriza la reproduccin
Cumplen sus objetivos la induccin minera y la
de los textos siempre que se cite la fuente.
capacitacin especfica? Cifras para la accin

MINERA es la publicacin oficial del Instituto

de Ingenieros de Minas del Per
65 Oro, ccori en quechua
Gold, ccori in quechua
Calle Los Canarios 155-157, Urb. Metodologa de clculo del costo de un equipo detenido

73
San Csar - II Etapa, La Molina, Lima 12, Per.
Telf. (511) 313-4160 / E-mail: rmineria@iimp.org.pe en faena minera a cielo abierto
http://www.iimp.org.pe Methodology for calculating the cost of an equipment in
Hecho el Depsito Legal N 98-3584
en la Biblioteca Nacional del Per
downtime in an open-pit mining operation

8 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 rmineria@iimp.org.pe

Institucional / Institutional

10 PERUMIN ofrecer ponencias de primer nivel

PERUMIN will offer top level reports
PUBLICACIN OFICIAL DEL IIMP

456 Septiembre 2015

Director:
Gustavo Adolfo Luyo Velit

Editor:
Hebert Ubills Arriola

Prensa:
Sal Galindo Montes
Entrevista
Interview Consultoras de Comunicacin y
Marketing:
Somos una actividad en constante evolucin que
mitiga su impacto en el medio ambiente
We are a constantly evolving activity that mitigates
30 Marlene Molleda - Patricia Senz

its impact on the environment
GeoBot: robot minero explorador
Geobot: autonomous robotic prospector
Colaboradores:
Benjamn Jaramillo M. Jorge Olivari
Ortega Vctor Barrientos Luis Anderson
Orna Berrospi Venancio Astucuri Aquiles
Vivar Montaez Jimmy Guarnizo y Alfredo
94 Angulo Jorge Luis Cceres Crdova
Fernando Machuca Prez.

104
La innovacin en el procesamiento de minerales Diagramacin:
Innovation in mineral processing Csar Blas Valdivia

Corrector:
Optimizacin de la resistencia de losas de relleno
Rodolfo Napur

113
cementado en Andaychagua, Volcan Compaa
Minera S.A.A.
Optimization of the strength of cemented backfill slabs Pre-Prensa e Impresin:
in Andaychagua, Volcan Compaa Minera S.A.A. Grfica Biblos S.A.

Minera La Zanja: sembrando agua en las alturas de

Cajamarca
Minera La Zanja: harvesting water in the heights of
Cajamarca
128
Gestin del mantenimiento con el uso de metodologas
de la confiabilidad integral de activos
Maintenance management using methods of
comprehensive assets reliability
140
Diseo de llenado de escombreras considerando

158
El Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP) de-
variables ambientales dica esta versin de PERUMIN 32 Convencin Minera
Design of waste dumpsites filling considering the a resaltar la importancia de la Educacin y el Trabajo,
environmental variables pilares fundamentales en la sociedad del conocimiento
para alcanzar un desarrollo sostenible e inclusivo.

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 9
Editorial
Minera, Educacin y Trabajo
E
l Instituto de Ingenieros de Minas del
Per (IIMP), organiza este ao la trigsi-
ma segunda versin de la Convencin de
Ingenieros de Minas del Per, hoy PERU-
MIN 32 Convencin Minera, encuentro
bianual que se inici en el ao 1954 con el objeti-
vo de vincular a los profesionales del sector para
intercambiar conocimientos y experiencias sobre
las prcticas de excelencia en las actividades ex-
tractivas.
A diferencia de las dos ltimas versiones de PE-
RUMIN, en la actualidad la minera en el contexto
global se ve afectada por la profundizacin de la
cada en el precio de los principales commodities
mineros, lo que esperamos se revierta en los prxi-
mos dos aos.
En el mbito interno, la reciente puesta en mar-
cha de unidades mineras y las proyecciones de
inicio en el corto plazo de otros proyectos de gran
magnitud como Las Bambas y Cerro Verde, nos per-
miten avisorar el aumento de la produccin y de la
exportacin minera; sin embargo, existen otros fac-
tores como los conflictos sociales, la ausencia de
nuevos prospectos y la denominada permisologa,
que en el largo plazo no ofrecen un panorama muy
alentador.
Al respecto, conocedores que los precios tie-
nen un proceso cclico, adems del gran potencial
de crecimiento de China e India en sus zonas ur-
banas, somos optimistas y nos ratificamos en que
con un trabajo conjunto entre Estado, empresas
y comunidades, podremos solucionar los proble-
mas internos para posibilitar que la actividad mi-
nera, que impulsa la mejora de nuestra economa,
contine con su aporte integral al desarrollo del
pas.
En ese contexto, un factor clave para el desa-
rrollo no solo de la minera sino del Per, es con-
El Director
10 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
tar con una educacin de calidad que permita a las
personas tomar decisiones acertadas en todos los
mbitos de su vida e insertarse en condiciones ade-
cuadas en el mercado laboral.
De acuerdo con un reciente estudio que encarg
el IIMP a la consultora Gerens, solo el 10 por ciento
de los estudiantes de ingeniera de minas, geologa
y metalurgia, egresan de las universidades con las
competencias requeridas por las empresas, es de-
cir, existe una significativa brecha entre la formacin
que se imparte y las necesidades del mercado.
En ese sentido, es imprescindible articular a la
academia con la industria, para que los profesio-
nales peruanos sean preparados de acuerdo a los
estndares terico-prcticos que demanda el sector
empresarial, para lo que existen experiencias como
el Skill Council de Australia o el Consejo de Compe-
tencias Mineras de Chile, basados en la uniformiza-
cin de las currculas y la certificacin.
Por lo antes indicado, advertimos que tenemos
un largo camino que transitar y esperamos que esta
edicin de PERUMIN sea el punto de partida para
mejorar la educacin que se imparte en el pas, pero
no solo la de nivel universitario sino tambin la tcni-
ca y hasta la escolar, pues ello significar sentar ba-
ses slidas para nuestro progreso como sociedad y
constituirnos en una nacin desarrollada.
La minera es indudablemente la actividad pro-
ductiva que, por su potencial, competitividad, im-
pacto intersectorial y proyeccin en el mercado
internacional, puede sostener el crecimiento que
nuestra economa requiere para, en el mediano pla-
zo, avanzar hacia la diversificacin y consolidacin
de otras actividades alrededor de ella, de manera
estratgica y estructurada, en beneficio de las pre-
sentes y futuras generaciones.
Bienvenidos a PERUMIN - 32 Convencin Minera.
www.mineriaonline.com.pe

Mining, Education and Work
T
his year, the Peruvian Institute of
Mining Engineers (IIMP) organizes the
32nd Convention of Mining Engineers
of Peru, known today as PERUMIN
32nd Mining Convention, a biannual
encounter that began in 1954 with the aim of linking
the professionals of the sector for exchanging
knowledge and experiences on the best practices of
mining activities.
Unlike the two last editions of PERUMIN, the
mining in the global context is currently being affected
by the deepening of the fall in the main mining
commodities prices, and we expect it to change in
the next two years.
At the internal level, the recent launch of mining
units and the short-term start projections of other
large-scale projects such as Las Bambas and Cerro
Verde, allow us to predict the increase of the mining
production and exports; however, there are other
factors such as social conflicts, absence of new
deposits, and how difficult is to get the governments
permission to operate that, in the long term, do not
offer a very encouraging scene.
In this regard, and knowing that prices have
a cyclical process, in addition to the high growth
potential of China and India in their urban areas,
we are optimistic and we believe that with a joint
work between the State, the companies and the
communities, we will be able to solve the internal
problems and to make possible for the mining activity,
which promotes the improvement of our economy,
to continue its comprehensive contribution to the
development of the country.
In this context, a key factor for the development,
not only of mining but also of Peru, is to have quality
The Director
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Editorial
education that allows people to take the right
decisions in every aspect of their life and to get into
the labor market under the proper conditions.
According to a recent study commissioned by the
IIMP to Gerens consultant, only 10% of the Geology,
Metallurgy and Mining Engineering students
graduate from universities with the skills required
by the companies, this means there is a significant
gap between the education given and the market
requirements.
It is therefore imperative to bring together
education and industry, so Peruvian professionals
can be prepared according to the theoretical-
practical standards the companies demand. For
this purpose, there are examples such as the Skill
Council of Australia or the Mining Skills Council of
Chile, based on the standardization of the curricula
and certification.
As noted, we have a long way to go and we hope
this edition of PERUMIN to be the starting point for
the improvement of the national education, not only
at university level but also at the technical and even
school level, because this will allow to lay a solid
foundation for our progress as a society and for
establishing ourselves as a developed country.
Mining is undoubtedly the productive activity that,
due to its potential, competitiveness, cross-sectorial
impact and projection in the international market,
can sustain the growth our economy needs to, in
the medium term, progress toward diversification
and consolidation of other activities in a strategic
and structured way, benefiting present and future
generations.
Welcome to PERUMIN - 32nd Mining Convention.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 11
Con la participacin de altos ejecutivos
y autoridades nacionales e internacionales
PERUMIN
32 Convencin Minera
ofrecer ponencias
de primer nivel
Del 21 al 25 de septiembre en la ciudad de Arequipa,
el Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP)
organiza PERUMIN Convencin Minera, el encuentro
de su tipo ms importante y grande del mundo, que
en su trigsima segunda versin, al igual que en sus
anteriores ediciones, contar con la participacin de
destacados ejecutivos quienes expondrn y analizarn los
ltimos avances de sus respectivas empresas, as como las
perspectivas de la industria extractiva en general.
12 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
D
el mismo modo, y en repre-
sentacin del Estado, tambin
intervendrn las mximas au-
toridades de los ministerios de
Energa y Minas y de Transporte
y Comunicaciones, adems de los goberna-
dores regionales de Arequipa, Ica, Moque-
gua, entre otros. Igualmente, ofrecern su
aporte representantes de importantes institu-
ciones y centros de estudios internacionales
de Canad, Estados Unidos, Sudfrica y otras
naciones.
En ese contexto, aproximadamente
100,000 visitantes provenientes de 50 pases
www.mineriaonline.com.pe

y cerca de un total de 14,000 convencio-
nistas se darn cita en este cnclave mi-
nero que en esta oportunidad tiene como
lema Educacin y Trabajo y continuar
posicionado al Per ante los ojos del mun-
do como un destino de oportunidades de
inversin.
Encuentros
PERUMIN 32 Convencin Minera,
contar con espacios especializados don-
de se debatirn aspectos relacionados
con el correcto desarrollo de una minera
responsable. As, es de resaltar el En-
cuentro Empresarial que permite un di-
logo multisectorial y donde se expondr y
analizar la realidad econmica, poltica y
social del pas en el contexto mundial y su
influencia en la actividad minera.
Por su parte, en el Encuentro Logstico
se buscar enfrentar uno de los principales
retos del sector, lograr una gestin de acti-
vos eficiente, efectiva y confiable. De esta
forma, se expondrn las nuevas tendencias
en este campo y se darn detalles sobre
las herramientas y tecnologa puestas al
servicio de la gestin logstica, el planea-
miento estratgico y el desarrollo de una
cadena de suministro local y regional.
Uno de los aspectos claves en la pues-
ta en marcha de una operacin minera
son los ltimos estudios y aplicaciones en
geologa, operaciones mineras, gestin
ambiental, procesamiento de minerales e
investigacin y tecnologa minera. Es as
que en el Encuentro de Tecnologa e In-
vestigacin, las conferencias magistrales
y tcnicas abordarn estos importantes
aspectos. Asimismo, es de resaltar que
es en este espacio en donde se otorga el
Premio Nacional de Minera al trabajo tc-
nico ms innovador y de mayor impacto y
relevacin para la industria.
Por segunda oportunidad, PERUMIN
llevar a cabo el Encuentro Legal y Tribu-
tario, el cual rene a los profesionales en
derecho minero, as como a los empresa-
rios del sector quienes ofrecern detalles
acerca de los temas de permisologa, nor-
mativa y marco impositivo para la promo-
cin de la inversin minera y la experiencia
en otros pases.
Finalmente, el Top Mining in Per, es
uno de los encuentros ms importantes de
esta reunin minera que permitir debatir
acerca del potencial minero del pas y las
oportunidades para la inversin que este
brinda. En ese marco, se darn detalles
acerca de los proyectos de exploracin
ms promisorios, aquellos que actual-
mente se encuentran en construccin y
las operaciones mineras de xito, que
impulsan el desarrollo a nivel regional y
nacional.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
With the participation of top executives,
and national and international authorities
PERUMIN
32nd Mining Convention
will offer top level reports
O
n behalf of the State,
the highest authorities
of the Ministry of Energy
and Mines, and the
Ministry of Transport
and Communications will be part of
the meeting, as well as the regional
governors of Arequipa, Ica, and
Moquegua. Worldwide institutions and
research centers of Canada, United
States, South Africa and other countries
will also attend.
Circa 100,000 visitors from 50
countries and around 14,000 conferees
will gather in this mining encounter
-whose slogan is Education and
Work- that shows Peru to the world as
a suitable destination for investment
opportunities.
Encounters
PERUMIN - 32nd Mining Convention
will have boards where issues on
responsible mining management will be
discussed. The Business Encounter is
noteworthy since it allows a multispectral
dialog, where the economic, political
and social issues will be presented and
analyzed, as well as its influence on the
mining activity.
In the Logistics Encounter, one
of the key challenges of the sector for
achieving an efficient, effective and
reliable assets management will be
addressed. In this way, the new trends
in the field and details on the tools and
technology at the service of logistics
management, strategic planning and
the development of a local and regional
supply chain will be given.
One of the key aspects in the
implementation of a mining operation
is the recent studies and applications
on geology, mining operations,
environmental management, minerals
processing and research, and mining
technology. Then, in the Technology
and Research Encounter, the keynote
Institucional
From September 21st to
September 25th in Arequipa,
the Peruvian Institute of
Mining Engineers (IIMP)
organizes PERUMIN
32nd Mining Convention,
the most important and
largest meeting of its kind,
which will be attended
by renowned executives,
who will discuss the latest
developments, and the
approaches in mining
industry as well.
and technical conferences will address
important issues. In addition, it is
noteworthy that the National Mining Award
to the most innovative technical work and
of the greatest impact for the industry will
be granted.
For the second time, PERUMIN will carry
out the Legal and Tax Encounter, which
brings together professionals in mining law
and taxation, as well as entrepreneurs of
the sector who will provide details on the
permitting, regulation and tax framework
for the promotion of mining investment, and
the experience in other countries.
Finally, Top Mining in Peru is one of the
most important encounters of this mining
convention where the mining potential of
Peru and the opportunities for investment
it provides will be discussed. Within this
framework, it will be given details on the
most promising exploration projects, those
that are currently under construction, and
the successful mining operations, which
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 13
Ponencias
A la inauguracin de PERUMIN 32
Convencin Minera, el 21 de septiembre,
asistirn los ingenieros Antonio Samaniego,
titular del Instituto de Ingenieros de Minas
del Per (IIMP) y Roque Benavides, presi-
dente del evento. Igualmente, estar presen-
te el Dr. Vctor Linares, rector de la Univer-
sidad Nacional de San Agustn (UNSA) de
Arequipa, sede de la reunin minera.
Para el martes 22, desde las 9:00 ho-
ras, se tiene previsto que el Ing. Miguel
Cardozo de Alturas Minerals y Jos Ca-
bello de Mineralium de Chile, ofrezcan la
primera conferencia magistral del Top Mi-
ning in Per denominada La destacada
riqueza mineral de los Andes Centrales.
Asimismo, en ese mismo encuentro, Bru-
ce L. Turner de AQM Copper expondr
acerca del proyecto Zafranal, mientras
que Igor Gonzales de Compaa de Minas
Buenaventura har lo propio respecto al
prospecto San Gabriel.
Esa maana, Jason Goulden de SNL
Metals & Mining expondr la ponencia
Tendencias de exploracin en Amrica
Latina y el mundo. Del mismo modo, Al-
fredo Remy de PwC cerrar las conferen-
cias del primer bloque con el tema Com-
petitividad en el Per, para luego dar
pase a la mesa redonda: Competitividad
internacional del Per y financiamiento de
los proyectos mineros, con la participa-
cin de Juana Rosa del Castillo de Com-
paa Minera Zafranal, Vladimiro Huaroc,
exgobernador Regional de Junn y Verne
Grinstead de Appian Capital Advisory.
En la tarde, en el marco del Encuentro
Empresarial, la ministra de Energa y Mi-
nas, Rosa Mara Ortiz, formar parte de
otra mesa redonda donde tambin esta-
rn presentes el exministro de Transportes
y Comunicaciones, Carlos Paredes y el
presidente de PERUMIN, Roque Benavi-
des.
Con la conferencia Construccin
de botaderos de gran altura, a cargo de
Fredy Mamani de Compaa Minera Anta-
mina, se inaugurar el Encuentro de Tec-
nologa e Investigacin. Seguidamente,
Rimas Pakalnis de Pakalnis Associates de
Canad, disertar acerca de los Mtodos
empricos de diseo para minas subterr-
neas.
Otra de las experiencias internaciona-
les la otorgar Edwin Deveaux de Falcon-
bridge Dominicana de Repblica Domini-
cana con la presentacin Introduccin de
pilas intermedias y mtodo de extraccin/
reforestacin progresiva en Falcondo.
En el bloque Minera, Educacin y Tra-
bajo que se realizar durante el Encuen-
14 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
foster development at the regional and
national level.
Reports
The inauguration of PERUMIN - 32nd
Mining Convention, on September 21st,
will be attended by Engineers Antonio
Samaniego, President of the Peruvian
Institute of Mining Engineers (IIMP)
and Roque Benavides, President of
PERUMIN. Also, the President of the
National University of San Agustin,
Victor Linares, will assist to the mining
convention.
On Tuesday 22nd, at 9:00, Eng.
Miguel Cardozo from Alturas Minerals
and Jos Cabello from Mineralium
(Chile) will offer the first keynote
conference of the Top Mining in Peru
called The outstanding mineral
wealth of the Central Andes. Also, in
the same table, Bruce L. Turner from
AQM Copper will give a report on the
Zafranal project, while Igor Gonzales
from Buenaventura Mining Company
will do the same regarding the San
Gabriel project.
While Jason Goulden from SNL
Metals & Mining presents Trends in
exploration in Latin America and the
world, Alfredo Remy from PwC will
give the last conference of the first
block with the topic Competitiveness
in Peru, followed by the round table:
International competitiveness of Peru
and mining projects financing, with
the participation of Juana Rosa del
Castillo from Zafranal Mining Company,
Vladimiro Huaroc, former Regional
Governor of Junin and Verne Grinstead
from Appian Capital Advisory.
In the afternoon, in the framework
of the Entrepreneur Encounter, the
Minister of Energy and Mines, Rosa
Mara Ortiz, will be part of the round
table where the former Minister of
Transport and Communications,
Carlos Paredes, and the President of
PERUMIN, Roque Benavides, will also
participate.
The Technology and Research
Encounter will be inaugurated with
the conference Construction of
high altitude waste dumps by Fredy
Mamani from Antamina Mining
Company. Immediately, Rimas Pakalnis
of Pakalnis Associates of Canada, will
give a lecture about the Empirical
methods of design for underground
mines.
Other international experiences will
be recounted by Edwin Deveaux from
Falconbridge Dominicana, Dominican
Republic, with the report Insertion of
intermediate batteries and progressive
mining/reforestation method at Falcondo.
Concerning the Mining, Education and
Work Encounter, Enrique Alania of Antamina
Mining Company will give a lecture on the
mining clusters, while Gonzalo Quijandra
from Minsur will head the debate on the
main subject of the block, in which Augusto
Castro of the Pontificia Universidad
Catlica del Per (PUCP) and Fernando
Villarn from the University Antonio Ruiz de
Montoya will participate in the discussion.
On Wednesday 23 rd, in the room Misti
(Top Mining in Peru), Bruce Clements
of Sociedad Minera Cerro Verde, Luis
Rivera of MMG-Las Bambas and Oscar
Gonzlez Rocha of Southern Peru Copper
Corporation will contribute. In addition,
Julio Velarde from the Central Reserve
Bank (BCR) and the Regional Governor of
Arequipa, Yamila Osorio, will be part of the
discussion board as well.
The same day, in the Logistics
Encounter, Rodrigo Prial of Gerens will
give a lecture on the Perspectives, forecast
for logistical planning 2016-2017 , while in
Technology and Research, Luis Vente of
Minera Yanacocha will give an approach
to the Precipitation of copper of acidified
solutions with variable contents of gold,
Sart process. The international analysis
will be developed by David Howell from the
University of Leicester on The application
of high resolution 3D X-Ray computed
tomography scanning in the study of base
and precious metal ore deposits.
In the afternoon, during the Entrepreneur
Encounter, the Ministry of Mines of
Queensland, Australia, Anthony Lynham,
will present his keynote conference Mining
cluster and national development.
On Tuesday 24th, during the Top Mining
in Peru, Ernesto Balarezo, David Garofalo,
and Victor Gobits of Gold Fields, Hudbay
Minerals and Milpo Mining Company,
respectively, will participate.
Concerning the Entrepreneur
Encounter, Fernando Cillniz, Regional
Governor of Ica will present Water, myths
and reality.
During the Legal and Tax Encounter,
a panel discussion will be carried out,
where David de la Torre from EY will lead
the analysis on tax issues in the mining
sector. Also, Luis Felipe Huertas from
Osterling Abogados will do the same
in the round table on Permitting for
investment, where he will discuss about
the experiences of different countries
thanks to the participation of Florencia
www.mineriaonline.com.pe
Entrevista
tro Logstico, Enrique Alania de Compa-
a Minera Antamina, disertar sobre los
Clusters mineros, mientras que Gonzalo
Quijandra de Minsur, se encargar de mo-
derar el panel que debatir respecto a la
temtica central del bloque. En dicho es-
pacio de anlisis debatirn Augusto Cas-
tro de la Pontificia Universidad Catlica
del Per (PUCP) y Fernando Villarn de la
Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
Para el mircoles 23, en la sala Misti
(Top Mining in Per), brindarn su aporte
Bruce Clements de Sociedad Minera Cerro
Verde, Luis Rivera de MMG Las Bambas
y scar Gonzlez Rocha de Southern Peru
Copper Corporation. Igualmente, harn lo
propio Julio Velarde del Banco Central de
Reserva (BCR) y la Gobernadora Regional
de Arequipa, Yamila Osorio.
Ese mismo da, en el Encuentro Lo-
gstico, Rodrigo Prial de Gerens, diser-
tar acerca de las Perspectivas, forecast
para el planeamiento logstico 2016
2017, mientras que en el de Tecnologa
e Investigacin, Luis Vente de Minera Ya-
nacocha expondr sobre La precipita-
cin del cobre de soluciones acidificadas
con contenidos variables de oro proceso
Sart. El anlisis internacional lo ofrecer
David Holwell de la University of Leicester
del Reino Unido con el tema The applica-
tion of high resolution 3D X-Ray computed
tomography scanning in the study of base
and precious metal ore deposits.
En la tarde, en el Encuentro Empresa-
rial, el ministro de Minas de Queensland,
Australia, Anthony Lynham, tendr a su
cargo la conferencia magistral Clster mi-
nero y desarrollo nacional.
El jueves 24, durante el Top Mining in
Per, se presentar Ernesto Balarezo, Da-
vid Garofalo y Vctor Gobitz de Gold Fields
La Cima, Hudbay Minerals y Compaa Mi-
nera Milpo, respectivamente.
En lo que respecta al Encuentro Em-
presarial, Fernando Cillniz, gobernador
Regional de Ica, presentar el tema Agua,
mitos y realidades.
En el Encuentro Legal y Tributario, se
realizar un panel donde David de la Torre
de EY ser quien lidere el anlisis acerca
de los temas impositivos en el sector mi-
nero. Igualmente, Luis Felipe Huertas de
Osterling Abogados har lo propio en una
mesa redonda sobre la Permisologa para
la inversin, en la que se expondrn expe-
riencias de diferentes pases gracias a la
participacin de Florencia Heredia de Holt
Abogados de Argentina, James Valdiri de
Crdenas & Crdenas Abogados de Co-
lombia, Jernimo Carceln de Carceln,
Desmadry, Guzmn & Tapia Abogados de
16 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Se difunde lo ltimo del avance cientfico aplicado a la minera.
Chile, as como Luis Carlos Rodrigo de
Rodrigo, Elas & Medrano Abogados.
Durante el espacio de Tecnologa
e Investigacin del jueves, Lucy Ville-
na de Buenaventura Ingenieros dicta-
r la conferencia Caracterizacin de
sulfosales por microscopia ptica y
electrnica de barrido. Adems, Je-
remy Dowling de Shulumberger Water
Services de Estados Unidos brindar
la ponencia Avances tecnolgicos en
el desage de minas a tajo abierto.
Tambin de Estados Unidos, Glen
Toepfer de CQA Solutions Minerva,
expondr el tema: Auditor de calidad
certificado, revestimiento con cero fu-
gas y el rol de los materiales geosin-
tticos como un activo en minera,
mientras que de la Federal University
of Ouro Petro de Brasil, Helosa Ne-
ves, tendr a su cargo la conferencia:
Efectos de reductores orgnicos en la
flotacin del talco.
Finalmente, el viernes 25, se de-
sarrollar la clausura del encuentro
minero ms importante del pas y del
mundo. En ese contexto, el Ing. Gus-
tavo Luyo, presidente de la Exhibicin
Tecnolgica Minera, se encargar de
otorgar el Premio EXTEMIN, mientras
que la empresa Atlas Copco entre-
gar el tradicional Premio Nacional
de Minera al mejor trabajo tcnico.
Las palabras en la clausura estarn
a cargo de los ingenieros Antonio
Samaniego y Roque Benavides, pre-
sidentes del IIMP y de PERUMIN, res-
pectivamente, y el rector de la UNSA,
Dr. Vctor Linares, ceremonia a la que
han sido invitadas autoridades del
sector pblico y privado.
Heredia from Holt Abogados (Argentina),
James Valdiri from Crdenas & Crdenas
Abogados (Colombia), Jernimo Carceln
from Carceln, Desmadry, Guzmn & Tapia
Abogados (Chile), as well as Luis Carlos
Rodrigo from Rodrigo, Elas & Medrano
Abogados.
During the Technology and Research
block of Tuesday, Lucy Villena of
Buenaventura Ingenieros will offer the
conference Characterization of sulfosalts
by optical and electronic scanning
microscopy. In addition, Jeremy Dowling
from Shulumberger Water Services of
United States will talk on the Technological
advances on the drainage of open-pit
mines.
Also, Glen Toepfer from CQA Solutions
- Minerva, United States, will discuss on
Certified quality auditor, coating with
zero leaks and the role of the geosynthetic
materials as an asset in mining, while
Heloisa Neves from the Federal University
of Ouro Petro of Brazil, will present the
conference Effects of organic reducers in
the talc flotation.
Finally, on Friday 25th, the closure of the
most important mining event in Peru and
the world will be carried out. Eng. Gustavo
Luyo, President of the Mining Technological
Exhibition, will be responsible for granting
the EXTEMIN Award, while the Atlas Copco
company will grant the traditional National
Mining Award to the best technical work.
The words of closure will be in charge
of Engineers Antonio Samaniego and
Roque Benavides, Presidents of IIMP and
PERUMIN, respectively, and the President
of UNSA, Victor Linares. Authorities of the
private and public sector have been invited
to this ceremony.
www.mineriaonline.com.pe
Permitir otorgar mayores oportunidades de desarrollo a los Asociados
IIMP firma memorando
de entendimiento con la
Universidad Alberta de Canad
Fue suscrito por la Sra. Phyllis Clark y el Ing. Antonio Samaniego.
E
l 21 de agosto, en el marco de
la clausura del curso interna-
cional de Cierre de minas y
aspectos sociales en la activi-
dad minera, que se dict en las
instalaciones del Instituto de Ingenieros de
Minas del Per (IIMP), se llev a cabo la
firma de un memorando de entendimiento
entre el IIMP y la Universidad de Alberta
de Canad, casa de estudios superiores
que se ubica en el Top Five en enseanza
e investigacin en dicho pas y est posi-
cionada entre los 100 mejores centros de
formacin del mundo.
En la ceremonia, el Ing. Antonio Sama-
niego, presidente del IIMP y la vicepresi-
denta de Administracin y Finanzas de la
Universidad de Alberta, Sra. Phyllis Clark,
suscribieron el convenio que tiene una vi-
gencia de cinco aos, con el objetivo de
fomentar y desarrollar una serie de activi-
dades acadmicas conducentes al per-
feccionamiento profesional y el impulso de
la investigacin, as como el intercambio
de publicaciones entre ambas institucio-
nes, entre otros puntos.
Este memorando de entendimiento
ser de gran trascendencia para nuestra
institucin, en la medida que nos permite
ampliar las oportunidades de desarrollo
de nuestros Asociados con un alto nivel
acadmico y estrechar lazos con una de
18 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
las universidades ms importantes del
mundo, destac Samaniego.
Por su parte, Clark manifest que la
Universidad de Alberta ha reconocido al
Per como un importante socio estrat-
gico para la explotacin de los recursos
minerales que tiene esa provincia cana-
diense. Con este convenio, ambas insti-
tuciones se vern beneficiadas con el in-
tercambio de experiencias en el desarrollo
de recursos naturales, indic.
Igualmente, record que el Ing. Sama-
niego, en su viaje a Canad hace algunos
meses durante su participacin en un en-
cuentro desarrollado en esa casa de es-
tudios, pudo interactuar con algunos de
los investigadores de la Universidad de
Alberta. En aquella oportunidad convers
con actores claves en el campo de mine-
ra, procesamiento y cientficos de ONGs.
Desde ese momento es que coordinamos
este curso internacional y la posibilidad de
establecer un acuerdo, afirm.
Del mismo modo, dio a conocer que
en septiembre una delegacin del gobier-
no de Alberta y de la universidad, viajarn
a la ciudad de Arequipa con el objetivo de
participar en PERUMIN 32 Convencin
Minera. Esta es la primera vez en la que
Alberta como institucin va a ser represen-
tada en Latinoamrica en una convencin
tan importante como la que organiza el
instituto. Adems, deseamos continuar
organizando muchos otros cursos en el
futuro de manera conjunta, aadi.
Curso internacional
Con la participacin de ms de 70 pro-
fesionales nacionales e internacionales,
los das 20 y 21 de agosto se realiz el
curso internacional Cierre de minas y as-
pectos sociales en la actividad minera, el
cual estuvo a cargo del Dr. Tim Joseph y la
MSc. Neeltje Slingerland, pertenecientes a
la Universidad de Alberta.
En ese marco, Slingerland abord el
tema del Cierre integrado de minas, en el
que present una introduccin a la pir-
mide de planificacin minera y realiz una
revisin de cada fase de la minera, expli-
cando que cada una se basa en la ltima
para crear un esquema integrado.
Asimismo, durante la segunda sesin,
hizo un resumen del diseo de una con-
figuracin geogrfica (relieve) desde una
perspectiva hidrolgica y geomorfolgica
que incluye redes de drenaje, flujos super-
ficiales, entre otros.
Por su parte, Joseph tuvo a su cargo el
tema de Drenaje cido de rocas, en el cual
brind una introduccin sobre los meca-
nismos qumicos y fsicos de los efluentes,
cmo y dnde se forman en las labores
mineras. Tambin explic la diferencia en-
tre los mtodos de remediacin proactiva
y reactiva, que incluyen la clasificacin de
materias y la implementacin in situ de la
encapsulacin y la construccin de resi-
duos de rocas.
Fueron 14 horas lectivas de inter-
cambio de conocimientos y experiencias
que no tengo duda han incrementado el
cmulo de herramientas y mecanismos
respecto al cierre de minas y la solucin
de conflictos de cada uno de ustedes,
quienes podrn aplicarlos en sus respecti-
vos centros laborales y su quehacer diario
para coadyuvar a que la actividad minera
sea cada vez ms competitiva en nuestro
pas, destac el titular del IIMP durante la
clausura.
www.mineriaonline.com.pe
Especial
los estudios de la fuerza laboral, que son
un factor clave para el xito del programa,
con participacin del Estado y las empre-
sas, remarc.

Seguidamente, dijo que el CCM ha

sido una respuesta de articulacin sec-
torial e indita frente a los desafos de la
industria, con una inversin entre los US$
1,200 y US$ 2,000 millones. Actualmente,
participan Anglo American, Antofagasta
Minerals, Barrick, BHP Billinton, Codelco,
Collahuasi, Freeport-McMoRan, Glenco-
re, KGHM Polska Miedz, Kinross, Lundin
Mining, Lumina Copper y Teck.

Los objetivos tras nuestra constitu-

cin fueron proveer informacin respec-
to de la demanda de capital humano del
Participaron expertos nacionales e internacionales. sector minero chileno tanto en cantidad
como en calidad, definir los requerimien-
Corresponden a 28 puestos de trabajo tos de cada perfil y currcula acadmica
propuesta para la formacin y establecer
bases y estndares para la obtencin de

En el Per ya se han certificaciones basadas en capacidades

transferidas al puesto de trabajo, detall.

estandarizado siete perfiles En su intervencin como panelista, el

vicepresidente de Desarrollo de Negocios

de competencias en minera
de Compaa de Minas Buenaventura,
Ral Benavides, manifest que el Centro
Tecnolgico Minero (Cetemin) a la fecha
ha certificado en cuatro de los perfiles
aprobados por el Ministerio de Trabajo, en
Durante su participacin en el conversatorio Desafos de base al sistema canadiense de educacin
productividad y capital humano en la minera, que se realiz por competencias.

en el Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP) el 31 En 2014 con los perfiles del Ministerio
de Trabajo hemos certificado a 1,259 pe-
de agosto, la directora del Ministerio de Trabajo y Promocin rosnas, no solo a los que han estudiado
del Empleo, Astrid Snchez, revel que a la fecha en una carrera tcnica sino tambin a aque-
llos que tienen amplia experiencia, remar-
nuestro pas, en una labor coordinada con representantes de c.
empresas mineras, se han normalizado y estandarizado siete
Por su parte, el economista lder de la
perfiles que corresponden a cerca de 28 puestos de trabajo. unidad de Mercados Laborales y Seguri-
dad Social del Banco Interamericano de

D
etall que estos son: ope-
raciones de carga de trans-
porte con equipos de bajo
perfil, operaciones de soste-
nimiento de rocas en minera
subterrnea, operador de perforadora de
minera mecanizada, operaciones de per-
foracin y voladura en minera convencio-
nal, mantenimiento mecnico de equipos
de perforacin, carga y transporte de mi-
nerales e instalaciones de tuberas y rieles
para suministro de servicios auxiliares en
minera subterrnea.
Tenemos el compromiso con el Mi-
nisterio de Educacin, que todo lo que
hagamos se lo entregaremos para que
se mejore las currculas de las carreras
correspondientes y nosotros con los pro-
gramas de capacitacin laboral podamos
llegar a las poblaciones ms vulnerables
para que puedan tener mejor calificacin,
explic.
Como primer expositor de este con-
versatorio organizado de manera conjunta
por el IIMP con Edutecno Per y Fundacin
Chile, Jorge Saura Swaneck, gerente de
Desarrollo y Entrenamiento para Sudam-
rica de Barrick Sudamrica, indic que en
Chile en 2011 realizaron un estudio para lo-
grar un alineamiento de la oferta formativa
con el requerimiento de la industria tanto en
calidad como en cantidad.
Otros pases como Australia y Canad
ya haban implementado desde hace 25
aos los skills councils, que fueron nuestro
punto de partida para crear el Consejo de
Competencias Mineras CCM, en base a
Desarrollo, David Rosas, sostuvo que el
sistema peruano de formacin para el tra-
bajo no permite corregir las falencias de la
educacin escolar. Uno de los problemas
ms grandes que tiene nuestro sistema es
de calidad y pertinencia, porque no conta-
mos con un programa nacional de cualifi-
caciones, no hay un dilogo permanente
entre los educadores, el sector productivo
y el Gobierno para mejorar la formacin
para el trabajo, expres.
A su turno el gerente de Recursos
Humanos de Barrick, Juan Carlos Zea,
seal que est convencido que el CCM
es una opcin para el Per, pero con retos
y desafos diferentes a los chilenos, espe-
cialmente por el tema social, que es algo
que afecta actualmente los procesos de
seleccin de personal por la presin que
ejercen las comunidades.

20 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Chile Valora
En la segunda exposicin, Diego Richard Marchant, direc-
tor de Fuerza Laboral Minera de la empresa Innovum de Chile,
detall que en el 2000 se levant el primer catlogo de com-
petencias laborales en ese pas gracias al aporte de todas
las empresas y se hicieron pilotos de certificacin en los que
participaron ms de 3,000 personas.

Despus el Estado dej de apoyar para que sean las mi-

neras las que se encarguen de la certificacin y cada una de
ellas se llev los estndares de competencias a su gestin de
Recursos Humanos y empezaron a acreditar internamente a
sus trabajadores, pero no a colaborar en la certificacin na-
cional, explic.

Posteriormente, surge Chile Valora y con esta entidad

se inicia un proceso de actualizacin de estndares de
competencias en base a la experiencia de Canad y Aus-
tralia. Nos dimos cuenta que todos los pases que trabajan
de manera profesional el capital humano lo realizaban bajo
cuatro ejes.

Estos son: tener consejos sectoriales de competencias

provenientes del sector privado, la certificacin de compe-
tencias laborales, la acreditacin de calidad de la oferta de
programas y el marco de cualificaciones. Bajo esos ejes
es que la solucin en Chile pas por la implementacin de
seis productos que se acompaan y trabajan de la mano,
resalt.

El primero de ellos, aadi, es un estudio de fuerza la-

boral que ao a ao posibilita medir las brechas de lo que la
minera tiene y necesita y, el segundo, es contar con un marco
de cualificaciones, que permite ordenar todos los perfiles y
competencias de la industria.

Respecto al tercero, coment que de Australia trajeron

todos los programas de entrenamiento y los adaptaron al
contexto chileno. Actualmente cuentan con 29 paquetes que
cubren el 80% del marco de cualificaciones, sin embargo,
abarcan el 90% de la dotacin total de la minera en su ruta de
aprendizaje.

El siguiente producto es el marco de calidad para pro-

gramas de formacin en minera, que son estndares de re-
ferencia para mejorar los programas de capacitacin y en-
trenamiento, en lnea con el marco de cualificaciones para la
minera, descart.

El quinto tiene que ver con la certificacin de instructores y

el sexto es el sistema de certificacin de competencias.

Tambin participaron en el conversatorio, Carlos Linares

Oyarzun, director de Edutecno, centro de capacitacin de
Chile, y Philip Wood, director de Capital Humano de Innovum
Fundacin Chile, quienes dieron alcances de sus respectivas
experiencias en el campo de la capacitacin y detalles de
cmo se relacionan las empresas con el marco de las cualifi-
caciones para la minera.

Como panelistas del segundo bloque estuvieron Armando

Gallegos, socio fundador de Gerens; Miguel ngel de la Flor,
gerente de Administracin y Recursos Humanos de Compa-
a de Minas Buenaventura y Manuel Barrantes de Compa-
a Minera Antamina. El lder y moderador del encuentro fue
Othmar Rabitsch, gerente corporativo de Gestin Humana en
Glencore Inversiones Repblica.

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 21

Ing. Ricardo Huancaya.
Proyectan una operacin de mina hasta el 2019
Tantahuatay prev elevar
su produccin diaria a
45,000 toneladas
E
l Ing. Ricardo Huancaya Del-
gado, gerente de la mina Tan-
tahuatay de Compaa Minera
Coimolache, ubicada en la pro-
vincia de Hualgayoc, regin Ca-
jamarca, revel que desde el 2011 el tajo
Tantahuatay 2 inici con un procesamien-
to de 12,000 toneladas por da (TPD), un
ao despus se increment a 18,000 TPD,
para el 2013 elevarse a 27,000 TPD y en
abril del presente ao alcanzar la autoriza-
cin para tratar ms 33,000 TPD.
El incremento se debi a que inicia-
mos con una ley de aproximadamente
0.78 gramos de oro por tonelada en lo que
es minera superficial y con el pasar de los
aos la ley de minado se redujo y actual-
mente estamos con 0.42 gramos de oro
por tonelada, casi un 25 por ciento menos
y debemos remover ms material para
sostener la produccin, seal.
Igualmente, durante el Jueves Minero
del 27 de agosto, indic que uno de los
aspectos relevantes de la empresa que
les permite tener un control y minimizar
los costos de la mina es su centro de
gravedad, el cual consiste en colocar la
infraestructura, como el depsito de ma-
22 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
terial estril, la plataforma de lixiviacin y
la de procesos, cerca a su tajo principal.
En cuanto a nuestros trabajos de ex-
ploracin, actualmente contamos con ms
de 880,000 onzas de oro y mineral oxida-
do entre los yacimientos Tantahuatay 2,
Cinaga Norte y Mirador Norte. An as,
continuamos con estas labores porque
eso nos asegurar operar muchos aos
ms, indic.
En otro momento, dio detalles de
cmo Minera Coimolache enfrenta la ac-
tual situacin de la minera, adems de
los permanentes conflictos sociales y las
dificultades en la obtencin de permisos.
En ese sentido, hace dos aos iniciaron un
planeamiento estratgico a travs de una
Matriz FODA.
Hicimos un acpite en las debilidades
y notamos que la compra de tierras era un
problema en la zona donde operamos,
la infraestructura era escasa y dentro de
las amenazas detectamos los conflictos
sociales. Esta identificacin nos permiti
adelantarnos a los problemas y empeza-
mos a trabajar de la mano con las comuni-
dades. Creamos alianzas y conjuntamen-
te con la poblacin llevamos adelante el
proyecto, en el que participan en todas las
reas menos en minado, asegur.
El plan estratgico que desarrolla Coi-
molache, consiste en buscar el proceso
de mejora continua el cual es impulsado
por el rea de Planeamiento Mina y que
surge gracias al trabajo articulado entre
las reas operativas como Geologa, Mina
y Planta, entre otros, con reas estratgi-
cas como Medio Ambiente y Relaciones
Comunitarias.
Este engranaje nos ha permitido plan-
tearnos objetivos de corto, mediano y lar-
go plazo y mejorar nuestra comunicacin
externa e interna. Adems, el 70 por ciento
de nuestra mano de obra es de proceden-
cia local, entre otros aspectos, manifest.
De otra parte, detall que de acuerdo a
su plan estratgico de permisos, las 2,200
hectreas con las que cuenta la mina po-
dran incrementarse segn las gestiones
que realizan en el Ministerio de Energa y
Minas (Minem). En estos momentos desa-
rrollamos estudios para llevar nuestro pro-
cesamiento de 36,000 a 45,000 toneladas y
esperamos seguir con este aumento porque
nuestras leyes son bastante bajas, aadi.
En esa lnea, en base a su planeamien-
to de mina, proyectan una vida til hasta
el 2019. An as, creemos que podemos
llegar hasta el 2023; sin embargo, para lo-
grar este objetivo debemos minar nuevos
tajos y construir otros componentes como
plataformas de lixiviacin, depsitos de
material estril y orgnico, etc., enfatiz.
Minera Coimolache
En otro momento de su presentacin,
dijo que su representada es una empre-
sa minero metalrgica dedicada a la ex-
traccin de los minerales de oro y plata,
competitiva y moderna que est plena-
mente comprometida con un manejo res-
ponsable del medio ambiente y el desarro-
llo sostenible de las comunidades en las
que operan.
As, record que las labores iniciales
de exploracin se realizaron desde 1991
y se concretaron en 2010, bajo la adminis-
tracin de Southern Peru y a partir de 1999
por Compaa de Minas Buenaventura,
como nuevo administrador del proyecto.
La etapa de construccin empez en
junio de 2009 tras la aprobacin de nues-
tro EIA. Gracias a un esfuerzo conjunto,
la unidad Tantahuatay produjo su prime-
ra barra de dor el 5 de agosto de 2011,
puntualiz.
Actualmente, tiene una produccin
anual de finos de 140,000 onzas de oro.
www.mineriaonline.com.pe
Estiman invertir US$ 26,000 millones anuales en Latinoamrica
Destacan importancia
comercial de China
para el crecimiento de Per
Jorge Chian. Jorge Merino.
E
l director del Consejo Consulti-
vo de la Cmara de Comercio
Peruano China, Jorge Chian,
sostuvo que el gigante asitico
es el mercado con la poblacin
m s grande del mundo ya que cuenta
con 1,368 millones de habitantes. Esta
cifra representa el 18 por ciento del total
mundial, sin embargo an cerca de 675
millones de personas tienen que elevar
su calidad de vida y eso es un reto, re-
salt el 20 de agosto durante su presen-
tacin en el Jueves Minero que organiz
el Instituto de Ingenieros de Minas del
Per (IIMP).
En esa lnea, mencion que dicho
pas es la segunda economa ms po-
derosa a nivel global y una de las ms
dinmicas. Record que en 2014 su PBI
alcanz 7.4% de crecimiento con una pro-
yeccin de 7.1% para 2015. Adems, es
el segundo receptor mundial de inversin
extranjera directa con el 9% y el tercer
inversionista extranjero en el mundo con
el 6%. Del mismo modo, el ao pasado,
China fue el primer exportador as como
primer importador a nivel global de bie-
nes, aadi.
Por otro lado, sostuvo que durante la
ltima dcada, la nacin asitica se ha
convertido en un socio clave para Am-
24 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Maib Montoya. Guillermo Shinno.
rica Latina y el Caribe debido a que el
comercio entre ambos se ha multiplicado
por 22 desde el ao 2000 a 2014. Por
razones polticas y comerciales, China
privilegia a nuestra regin y se ha conver-
tido en un socio comercial de relevancia
con 10,600 millones de dlares, recalc.
En ese sentido, indic que China
proyecta inversiones anuales por US$
26,000 millones en Amrica Latina por 10
aos. Asimismo, tiene 11 acuerdos co-
merciales en vigencia de distinto alcance
los cuales han sido suscritos con econo-
mas de Asia Pacfico y con tres pases de
Latinoamrica (Chile desde 2006, Per
2010 y Costa Rica 2011).
Respecto a las inversiones que realiza
el gigante asitico, sostuvo que el princi-
pal destino de los capitales chinos en el
Per es el sector minero. Concentraba el
24.07 por ciento de la cartera estimada en
proyectos en el pas con ms de 13,800
millones de dlares. Sin embargo, al ad-
quirir Las Bambas, este monto se elev a
ms de 19,000 millones, con lo que llega
a representar el 33 por ciento, aadi.
En otro momento, present propues-
tas para desarrollar y afianzar las rela-
ciones comerciales entre este pas y el dio detalles acerca de los paquetes de
Per. Manifest que se debe aprovechar
el cambio de modelo de crecimiento de
China (consumo interno, urbanizacin de
la poblacin, mejora de ingresos y bien-
estar social). Se trasladar 360 millones
de personas del campo a la ciudad en las
prximas tres dcadas.
Del mismo modo, es importante im-
pulsar ferias internacionales de produc-
tos y misiones comerciales. China Mining,
es una de las principales exhibiciones del
sector minero a nivel mundial y se reali-
zar del 20 al 23 de octubre del presente
ao en la ciudad de Tianjin, puntualiz.
Tambin dijo que se tiene que pro-
mover la asociatividad en sectores con
posibilidades de mayor demanda, ya que
hay ms de 100 ciudades con un milln
de habitantes, a las que se debe dirigir
esfuerzos de promocin.
China Mining
En este Jueves Minero tambin par-
ticip el exministro de Energa y Minas
y presidente del Comit Organizador de
la Misin Per a China Mining 2015, Ing.
Jorge Merino, quien dijo que al 2025, el
pas asitico contar con ms de 235 ciu-
dades con ms de 1 milln de habitantes,
entonces hablamos de que potencial-
mente tiene un enfoque de desarrollo cla-
ro y el Per debe sacar provecho de esto.
Por ello presentaremos un panorama de
inversin minera en donde mostraremos
la relacin entre el sector extractivo con la
agricultura y el cuidado responsable del
recurso hdrico, seal.
Por su parte, el viceministro de Minas
del Ministerio de Energa y Minas, Ing.
Guillermo Shinno, record que mediante
Resolucin Ministerial N 314-2015-MEM/
DGM, ese portafolio declar de inters
nacional, la participacin de la Misin
Per a China Mining lo cual le confiere ni-
vel de actividad oficial por ser beneficiosa
para el pas.
Finalmente, la coordinadora de la Mi-
sin Per a China Mining, Maib Montoya,
viajes y ofertas de participacin.
www.mineriaonline.com.pe

Diana Rake.
Capital humano y
desafos del sector minero
En el marco del Jueves Minero del 3 de
septiembre que organiz el Instituto de Inge-
nieros de Minas del Per (IIMP), la gerenta
general de Downing Teal Per, Diana Rake,
explic durante su presentacin El capital hu-
mano: clave en los nuevos desafos del sector
minero, que existen diversos aspectos que
son considerados como un denominador co-
mn entre los profesionales en minera.
Docentes y alumnos
reconocieron unidades
litoestratigrficas en el sur
En virtud al convenio entre el Instituto
de Ingenieros de Minas del Per (IIMP) y el
Instituto Geolgico, Minero y Metalrgico
(Ingemmet), profesores y estudiantes de
las universidades San Agustn de Arequi-
pa, Jos Carlos Maritegui de Moquegua,
Nacional del Altiplano de Puno y San An-
tonio de Abad del Cusco, participaron de
un trabajo de campo que consisti en el
reconocimiento de unidades litoestratigr-
ficas localizadas en el sur del Per.
En ese contexto, del 19 al 25 de
agosto, los participantes, con gran ex-
pectativa y entusiasmo, iniciaron su
periplo en las provincias de Arequipa y
Caman. Posteriormente, se trasladaron
hasta la regin Puno, especficamente a
26 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Ellos trabajan y viven bajo regmenes
atpicos y lejos de sus familias, adems
presentan una slida formacin tcnica.
Han desarrollado habilidades blandas
como saber escuchar y comunicarse ade-
cuadamente y demuestran tener disciplina
y, al mismo tiempo, flexibilidad para liderar
equipos de trabajo bajo presin y en con-
diciones difciles, detall.
la capital de San Romn, Juliaca, y a la
provincia de Azngaro.
Luego de permanecer en dicha zona
por dos das, se trasladaron al distrito de
Macusani, capital de Carabaya. De acuer-
do al cronograma, el da 23 de agosto, los
participantes viajaron hasta Ollachea. Fi-
nalmente, en el ltimo da de reconocimien-
to, fueron a Mazuco, en Madre de Dios.
El responsable y lder del trabajo de
campo fue el Ing. Agapito Snchez del
Ingemmet, destacado profesional cono-
cedor de la geologa regional del Per. La
teora requiere fundamentalmente de la
prctica y en especial cuando hablamos
de las ciencias geolgicas. En tal sentido,
De igual manera, dio a conocer el perfil
deseado de los trabajadores para la mine-
ra moderna. En ese contexto, sostuvo que
deben ser profesionales con altos estnda-
res tcnicos, con competencias y buen ma-
nejo de habilidades como conciencia de la
seguridad, anlisis de problemas y riesgos,
coordinacin y control, entre otros.
Tambin deben estar aptos para mane-
jar equipos de ltima tecnologa, dominar un
nivel bsico de ingls y haber pasado por
programas de entrenamiento, aadi.
Por otro lado, revel que la participa-
cin de la mujer en el sector minero repre-
senta un 6.7% del total.
En cuanto a las propuestas para lograr
los perfiles deseados, dijo que debe existir
una articulacin entre el Estado, la empre-
sa y la academia, para conocer las nece-
sidades de las compaas y actualizar la
malla curricular. Adems, es prioritario
capacitar a los profesores y establecer
convenios para la realizacin de prcti-
cas, remarc.
En su intervencin, Clider Nio, presi-
dente del Congreso Internacional de Es-
tudiantes en Minera CIEMIN 2015, dijo
que el encuentro que se desarrollar del
20 al 26 de septiembre en la ciudad de
Arequipa, busca reunir a los alumnos de
las escuelas de minera y carreras afines
y empresas del sector para intercambiar
experiencias y fortalecer la relacin uni-
versidad - empresa.
En Caman.
se cumpli con el objetivo de reconocer
aspectos estructurales, estratigrficos,
histricos y geomorfolgicos para que los
profesores y estudiantes logren integrar
sus aprendizajes con las realidades que
ofrece una visita de campo, seal.
Cabe sealar, que esta actividad, al
igual que las conferencias que se dictaron
en la Universidad Nacional de San Agustn
de Arequipa, se realizaron como antesala a
PERUMIN 32 Convencin Minera, el en-
cuentro minero ms importante del mundo
que organiza el IIMP en la Ciudad Blanca.
www.mineriaonline.com.pe
 Miguel
Carrizales Arbe
Capacidad, esfuerzo y talento
al servicio de la consolidacin
de la minera peruana

Con una impecable trayectoria En Lima, pronto fue convocado por la

empresa Atlas Copco Peruana, que tena
en el mbito pblico y privado y una el objetivo de posicionar la marca en las
minas ms importantes del pas y se en-
visin de la minera cuya vigencia se mantiene inalterable, carg del Departamento de Minera. Es as
don Miguel Carrizales Arbe, es un Minero Notable que que viaj a Suecia para recibir un intensivo
entrenamiento en Estocolmo donde cono-
ha trascendido a los vaivenes de la actividad minera y fue ci ms de lo ltimo de la tecnologa eu-
el primer peruano en ser designado Superintendente de ropea.

Mina en la histrica Cerro de Pasco Copper Corporation. Tras cuatro aos en la firma sueca, a fi-
nes de 1968 es nuevamente requerido por
la Cerro de Pasco Copper Corporation y fue

N
acido en Lima el 24 de julio
de 1928, desde sus primeros
estudios en centros educati-
vos religiosos, donde curso
la primaria y luego en el Co-
legio Nacional Nuestra Seora de Guada-
lupe, donde realiz la secundaria, forj la
disciplina y el talento que luego le permiti-
ran constituirse en una de las principales
figuras de la minera peruana.
Atrado por las ciencias de la tierra, in-
gres a la Escuela de Geologa de la Uni-
versidad Nacional Mayor de San Marcos,
de la que egres en 1948. Luego de ello,
obtuvo una beca para seguir estudios de
geologa del petrleo en Comodoro Rivada-
via, Argentina, siendo su intencin trabajar
en la Standard Oil en Talara, sin embargo, la
minera marcara su vida desde mediados
del siglo XX.
A su retorno al Per, empez a trabajar
en la Cerro de Pasco Copper Corporation
como supervisor de Seguridad en la mina
Morococha. Un da cuando estaba en el
centro de Lima para tomar el tranva para
ir a la universidad me encontr con un ami-
go, quien tena que dejar un documento en
la Cerro de Pasco, me pidi que lo acom-
pae y juntos ingresamos a las oficinas de
la empresa. Mientras lo esperaba un seor
alto con porte de americano me pregunt si
estaba buscando trabajo y le dije que s y
que haba estudiado geologa y me entreg
una solicitud y as empec una de las expe-
riencias ms importantes de mi vida, refiri
con lucidez.
En 1951, fue transferido a la refinera de
La Oroya y otras operaciones de la empre-
sa norteamericana donde destac por su
eficiencia. Cinco aos despus, fue becado
por esta compaa para estudiar cursos de
posgrado en el Colorado School of Mines y
en el Montana School of Mines.
De retorno, fue requerido por la unidad
Cerro de Pasco, para que ocupe el cargo
de Asistente de Capitn General, periodo
donde conoce a don Guido Del Castillo,
otro de los peruanos que haba sido incor-
porado a esta prestigiosa empresa.
En 1959, fue promovido a Asistente de
Superintendente en Morococha, sin embar-
go, en 1963 luego de haber regresado a
Cerro de Pasco, por motivos de salud fa-
miliar tuvo que renunciar a la compaa y se
instal en la capital.
nombrado Superintendente General de la
Unidad Minera Morococha, el mximo car-
go que un profesional peruano haba alcan-
zado a la fecha en la prestigiosa compaa
norteamericana.
En 1970 recib la visita de uno de los
jefes de la empresa, quien me dijo que des-
de New York ordenaban que sea transferido
a Lima para trabajar en planeamiento con
el vicepresidente Manuel Llosa, en tiempos
en que ya era presidente de la compaa
don Alberto Benevides de la Quintana. As
que empaqu mis cosas y me fui, record
vvidamente.
En el sector pblico
Tiempo despus durante de gobier-
no militar, el general Juan Bossio lo invit
a trabajar en Minero Per para que ocupe
la Vicepresidencia Ejecutiva, donde estu-
vo hasta fines de junio de 1973. Etapa en
la que se instal en la mina Cerro Verde la
primera planta por extraccin por solventes
orgnicos y electrodeposicin.
Ese mismo ao, recibi la llamada del
general Francisco Morales Bermdez, en
esa poca Ministro de Economa y Finan-
zas, para que asuma la Gerencia General
del Banco Minero, cuyo presidente era el

28
28 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Ing. Ernesto Baertl Montori, institucin des-
de la que ofreci un apoyo decidido a la
mediana y pequea minera nacional.
En 1975, en su calidad de presidente
de Compaa de Minas Buenaventura, don
Alberto Benavides le propone que trabaje
con l como consultor para analizar la posi-
bilidad de expandir la empresa en Sudam-
rica. As viajaron para identificar prospectos
de metales preciosos en Bolivia, Colombia,
Ecuador y Venezuela. Fue en este ltimo
pas en el que estuvieron a punto de con-
cretar la adquisicin de un proyecto.
En el estado de Mrida visitamos la
mina Bailadores que era un yacimiento de
zinc que haba sido de propiedad de la fa-
milia de Simn Bolvar. Hicimos un estudio
conceptual de cmo trabajaramos el dep-
sito, sin embargo, por all escurra un ro que
serva para irrigar las laderas de un valle
donde cultivaban legumbres, y las comuni-
dades que se oponan al proyecto buscaron
al creador de la OPEP para que los apoy
y el Gobierno finalmente nos neg la autori-
zacin para operar, rememor.
En su vasta trayectoria profesional, don
Mike, como se le conoca desde su paso
por la Cerro de Pasco, luego de trabajar
un tiempo en el Banco de Crdito del Per,
donde fue asesor para el otorgamiento de
prstamos a las mineras, ingres a la mina
Caylloma, cuyo dueo era Manuel Ulloa
Elas, unidad en la que en dos meses incre-
ment la produccin de plata para despus
duplicarla, con el apoyo del superintenden-
te de la poca el Ing. Anbal Campos.
Al poco tiempo Ulloa vende la mina a
Hochschild y entonces decid renunciar, sin
embargo, me ofrecieron ser Gerente Re-
gional para tener a cargo las minas Arca-
ta, Caylloma y la concentradora Locumba,
pero tena que vivir en Arequipa y mi familia
estaba en Lima, por lo que no acept, afir-
m con firmeza.
En 1981, el Ing. Alberto Brazzini Walde
lo llam para que se incorpore a la Compa-
a Minera Raura en la que fue gerente de
Operaciones y tambin tuvo una destacada
labor en el aumento de la produccin de co-
bre, plomo, plata y zinc, durante seis aos.
Al respecto el Ing. Luciano Gonzlez,
Superintendente General en Raura en esa
poca, record que eran tiempos difciles
para los profesionales mineros y para la mi-
nera peruana en general por la existencia
de grupos terroristas, lo que tena un impac-
to directo en la tranquilidad del personal y la
produccin de la mina.
Aun as, supimos sacar adelante ope-
racionalmente la mina y econmicamente
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Miguel
Carrizales Arbe
Ability, commitment and talent at the service
of the consolidation of Peruvian mining
With an impeccable career in the
public and private spheres and
a vision of mining that remains
unalterable, Mr. Miguel Carrizales
Arbe is a Prominent Miner that
has surpassed the highs and lows of
the mining activity, and who was
the first Peruvian to be designated
as Mine Superintendent in the
historic Cerro de Pasco Copper
Corporation.
B
orn in Lima, on July 24th 1928,
since his first studies at religious
educational centers, where he
attended Elementary Level, and
then in the Nuestra Seora de
Guadalupe State School, where he followed
his studies, he acquired the discipline and
talent that would allow him to become one of
the most prominent Peruvian mining.
Inclined by Geoscience, he entered
the School of Geology of the National
University of San Marcos (UNMSM),
from which he graduated. Then, he was
granted for studying petroleum geology in
Comodoro Rivadavia, Argentina, aiming
to work in Standard Oil, Talara. However,
mining would mark his life since the middle
of 20 th century.
When he returned to Peru, he started
working in Cerro de Pasco Copper
Company as a Safety Supervisor in
Morococha mine. One day in Centro de
Lima, when I was about to take the tram to
get to the university, I met with a friend, who
had to leave a document in Cerro de Pasco.
He asked me to go with him. At the office,
while I was waiting, a tall man who seemed
to be American asked I was looking for a
work and I said yes, that I had studied
Geology, and he gave me an application
form, and that is how one of the most
Minero Notable
important experiences of my life began, he
clearly referred.
In 1951, he was transferred to La Oroya
refinery, and other operations of the American
company where he stood out for his
efficiency. Five years later, he was granted by
this company for studying graduate courses
in the Colorado School of Mines and in the
Montana School of Mines.
When he returned, he was required
by the Cerro de Pasco unit for working
as Captain Generals Assistant. It was
during this period when he met Mr. Guido
Del Castillo, another Peruvian who had
been incorporated into this prestigious
company.
In 1959, he was promoted to Assistant
Superintendent in Morococha; however, in 1963
after returning to Cerro de Pasco, he resigned
for reasons of health and settled in the capital.
In Lima, he was called by the Peruvian
company Atlas Copco, which aimed to
position the brand at the most important
mines of the country. He was in charge of
the Mining Department. Then, he traveled to
Stockholm, Sweden, to receive an intensive
training where he learned about the latest in
European technology.
After four years in the Swedish company,
at the end of 1968, he is once again called by
Cerro de Pasco Copper Corporation and was
appointed as General Superintendent of the
Mining Unit Morococha, the highest position
a Peruvian professional had reached to date
in the prestigious American company.
In 1970, I was visited by one of the
heads of the company who told me I
was required to go to Lima for working in
planning with Vice President Manuel Llosa,
when Mr. Alberto Benavides de la Quintana
was president of the company. So I packed
my things and left, he vividly recalled.
In the Public Sector
Some time later, during the military
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 29
29
la compaa y, de esa manera, la gestin
de Mike como gerente de Operaciones, su
plana de profesionales y todo el personal
marc un hito en la historia operacional de
la mina Raura, remarc.
Posteriormente, en 1991 fue convocado
por el ministro de Energa y Minas Daniel
Hokama para encargarse de la Direccin
General de Minera e integr el equipo de
funcionarios responsables de implementar
el Cdigo del Ambiente, lo que cambiara
las prcticas mineras ad portas del siglo
XXI.
Dos aos despus form parte del pro-
grama Environmental, Mining, Technical and
Law (EMTAL) del Banco Mundial, que reali-
z labores de promocin minera y financi
el establecimiento de las cuadrculas para
las concesiones, entre otras actividades.
A fines de 1995 me mand llamar el
doctor Andrs Marsano, para que me incor-
porar a Minera Aurfera Retamas, empresa
a la que ingres en enero de 1996 en la que
he trabajado como subgerente general y
asesor de la gerencia hasta el 2014 en que
ya decid retirarme, rememor don Mike
con gratitud.
Por su reconocida y exitosa carrera pro-
fesional, en abril de 2010 fue elegido presi-
dente del Instituto de Ingenieros de Minas
del Per (IIMP), organizacin en la que mo-
derniz su infraestructura y reimpuls el ca-
rcter tcnico y la proyeccin internacional
de esta prestigiosa institucin referente de
la minera peruana.
Entre las distinciones que ha recibido
por su aporte al sector minero desde el
mbito pblico y privada, fue condecorado
con ocasin del 459 aniversario de la Uni-
versidad Nacional Mayor de San Marcos y
luego por el 75 aniversario de la Escuela
Profesional de Ingeniera Geolgica de esa
casa de estudios superiores.
Es miembro Honorario de la Socie-
dad de Ingenieros del Per (SIP) y Aso-
ciado Honorario del IIMP, institucin que
el 10 se septiembre ltimo le tribut un
justo homenaje y le hizo entrega de una
medalla por sus servicios distinguidos a
la minera.
En la actualidad, este Minero Notable
mantiene inalterable cada uno de los re-
cuerdos de su destacado quehacer en el
sector, en el que hasta fungi de rescatista
en alguna oportunidad, y supo ganarse el
respeto y cario de las personas que tra-
bajaron con l no solo por su habilidad y
capacidad profesional sino tambin por sus
dotes personales de amigo y buen compa-
ero.
30 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
government, General Juan Bossio invited
him to work in Minero Peru to occupy the
Executive Vice Presidency, where he was until
June 1973. In this phase, he moved to the
Cerro Verde mine, the first plant of extraction
by organic solvents and electrodeposition.
The same year, he received a call from
General Francisco Morales Bermdez,
then Minister of Economy and Finance, to
occupy the General Management of Banco
Minero, while Eng. Ernesto Baertl Montori
was President. From this institution he
offered strong support to the national small
and medium scale mining.
In 1975, as President of Compaa de
Minas Buenaventura, Mr. Alberto Benavides
asks him to work with him as a consultant
to analyze the possibility of expanding the
company in South America. They traveled
to identify deposits of precious metals in
Bolivia, Colombia, Ecuador and Venezuela.
It was in the latter country where they were
about to acquire a project.
In the state of Mrida, we visited the
Bailadores Mine, a zinc deposit owned by
the family of Simn Bolivar. We carried out a
conceptual study on how we would work the
deposit, however, there runned a river that
served for irrigating the slopes of the valley
where vegetables were cultivated, and the
communities that opposed the project sought
the creator of OPEP for supporting them and,
finally, the government denied the authorization
to operate, he recalled.
Throughout his career, Mr. Mike, as he
was known since his time in Cerro de Pasco,
after working for a while in Banco de Crdito
del Peru, where he was consultant for the
granting of loans to mining companies, he
entered the Caylloma Mine Unit, owned
by Manuel Ulloa Elas, where the silver
production increased in two months, then
doubled it, with the support of Mr. Anbal
Campos, then Superintendent.
After a while, Ulloa sold the mine to
Hochschild, and then resigned. However,
they offered me the position of Regional
Manager in the Arcata and Caylloma mines,
and Locumba concentrator plant, but I had
to live in Arequipa and my family lived in
Lima, so I declined, he firmly states.
In 1981, Eng. Alberto Brazzini Walde
asked him to join Mining Company Raura
where he was Operations Manager, and
also had an outstanding work in the
increased production of copper, lead, silver
and zinc for six years.
In this regard, Eng. Luciano Gonzlez,
then General Superintendent in Raura,
recalled those times were difficult for the
mining professionals and Peruvian mining
in general due to the presence of terrorist
groups, which had a direct impact on the
tranquility of the personnel and the mine
production.
Even so, we knew how to carry the mine
and the company forward operationally and
economically. In this way, the management
of Mike as Operations Manager, the
professionals staff and all the personnel
became a milestone on the operational
history of Raura mine, he emphasized.
Later, in 1991, he was convened by the
Ministry of Energy and Mines, Daniel Hokama,
to be in charge of the General Board of Mining
and joined the team of officials responsible
for implementing the Environment Code,
which would change the mining practices at
the beginning of the 21st century.
Two years later, he joined the
Environmental, Mining, Technical and Law
(EMTAL) program of the World Bank, which
carried out works on mining promotion and
financed the establishment of grids for the
concessions, among other activities.
At the end of 1995, Dr. Andrs Marsano
asked me to join Minera Aurfera Retamas.
I started on the job in January 1996, as
General Sub-Manager and Management
Consultant until 2014, when I decided to
retire, remembered Mr. Mike with gratitude.
Due to its renowned and successful
professional career, in April 2010 he was elected
President of the Peruvian Institute of Mining
Engineers (IIMP), modernizing its infrastructure
and relaunching the technical nature and
international projection of this prestigious
institution, mentor of Peruvian mining.
Among the honors he has received
for his contribution to the mining sector
from the Public and Private sectors, he
was honored on the occasion of the 459 th
Anniversary of the National University of San
Marcos, and then for the 75th Anniversary
of the Professional School of Geological
Engineering of the same university.
He is an Honorary Member of the
Peruvian Society of Engineers (SIP) and
Honorary Associate of the IIMP, institution
that on September 10 th 2014 payed tribute
to him, and gave him a medal for his
distinguished service to the mining industry.
Currently, the memories of the
outstanding work in the sector of this
Prominent Miner remain unalterable. He
even served as a rescuer in some occasion,
and he knew how to earn the respect and
affection of the persons who worked with
him, not only for his professional capacity
and ability, but also for his personal qualities
of friend and fellowmate.
www.mineriaonline.com.pe
Entrevista
ver la actividad minera porque es el prin-
cipal inversor en el pas. Con el desarrollo
de la minera ganamos todos, la poblacin
del entorno a los proyectos, los gobiernos
locales, el regional y el pas en general. El
Estado, desde su principal autoridad, debe
explicar a la opinin pblica la importan-
cia de la minera para el desarrollo del
pas. La construccin de una mina implica
tambin infraestructura bsica: caminos,
electricidad, sistemas de comunicacin,
telefona, etc. Todo ello produce sinergias
a favor del desarrollo, facilitando que ms
poblaciones cuenten con dichos servicios.

Por qu otras razones debe

Ing. scar Gonzlez Rocha.
priorizarse al sector minero?
Porque atrae inversin, concita la aten-
cin en el pas de inversionistas en otros
sectores econmicos, genera empleo di-
recto e indirecto y significa una oportuni-
dad para financiar el desarrollo de locali-
dades del interior del pas donde, por las
condiciones climticas, con dificultad se
puede llevar a cabo otras actividades pro-
ductivas.

Afirma presidente de Southern Copper Corporation Adems, se debe impulsar a la mine-

ra porque genera divisas, que estabilizan
y fortalecen la moneda local; demanda

Somos una actividad

productos y servicios nacionales y est
siempre atenta a fortalecer su alianza con
la agricultura.

en constante evolucin
Especficamente que pedira en el
caso de Ta Mara?
Que nos otorguen la licencia de cons-

que mitiga su impacto

truccin para iniciar los trabajos de edifi-
cacin de la mina, la cual se ubica en una
zona desrtica, alejada del valle de Tambo.
Sabemos que hay sectores que cuestionan

en el medio ambiente la actividad minera por razones ideolgi-

cas, pero lo que le interesa a la poblacin
es que debatamos sobre cmo nos bene-
ficiamos todos, el agro, los comerciantes,
En entrevista exclusiva con MINERA, el presidente los transportistas, la poblacin, etc. Las
autoridades tienen que tomar una deci-
ejecutivo de Southern Copper Corporation, Ing. scar sin, mientras ms pronto mejor. El pas
tiene que continuar avanzando.
Gonzlez Rocha remarc la importancia de la actividad
minera en el desarrollo del pas y ofreci detalles de sus En qu consiste el proyecto?
Consiste en la explotacin de dos yaci-
proyectos en el Per, en especial Ta Mara, para el cual mientos, La Tapada y Ta Mara, producir
pidi a las autoridades de gobierno que les otorguen la 120 mil toneladas de ctodos de cobre de
lixiviacin, de 99.999% de pureza. Emplea-
licencia de construccin correspondiente. remos agua de mar desalinizada, no se
producirn emisiones de humos, ni lluvias

C
ul considera que
debe ser el camino a
seguir por las empresas
mineras en tiempos de
bajos precios?
La cada de los precios de los metales re-
presentan una oportunidad para que las em-
presas nos volvamos ms eficientes, siempre
hay oportunidades de mejora y debemos
trabajar en ese sentido. Las mineras controla-
mos nuestros costos de produccin, pero no
los precios que son determinados por el mer-
cado internacional, por eso es que debemos
hallar espacios de mejora al interior de nues-
tras organizaciones y sistemas productivos.
Qu decisiones debi tomar el
Estado y debe an asumir para
impulsar al sector?
Considero que el Estado debe promo-
cidas ni relaves. Ta Mara es un proyec-
to ambiental y socialmente viable porque
apoyar decididamente el desarrollo de la
agricultura del valle de Tambo.
Para la no generacin de
relaves qu experiencia tienen en
hidrometalurgia?
Desde 1995 operamos exitosamen-
te nuestra planta de lixiviacin en la mina
Toquepala, consideramos que en estos

32 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

20 aos hemos acumulado una gran ex-
periencia que volcaremos en la prxima
operacin Ta Mara.
Qu distancia existe entre la
futura operacin y el valle?
El punto ms prximo est a 2.5 kil-
metros del valle, pero lo ms importante
es que existe una cordillera, una formacin
rocosa de ms de 1,900 millones de aos
que, por su impermeabilidad, garantiza
que no habr filtraciones desde el valle
hacia la mina ni viceversa.
Qu significa para Southern
haber optado por la desalinizacin
de agua de mar?
La desalinizacin implica invertir 65
millones de dlares adicionales en la
construccin de la planta y un costo fijo
de operacin; sin embargo, hemos consi-
derado conveniente realizarlo para evitar
cualquier suspicacia. Otra vez, ratificamos
que no emplearemos agua del valle de
Tambo, ni superficiales ni subterrneas.
Cul ser el aporte de Ta Mara to become more efficient. There are
a la economa nacional, regional y
local?
No quisiera dar un monto exacto en la
medida que en la actualidad los precios
de los metales estn en cada; no obstan-
te, los analistas sealan que para el 2017
los precios deben haber iniciado el cami-
no del ascenso, por lo que todos nos ve-
ramos beneficiados una vez que Ta Mara
est en marcha.
Entonces, A qu atribuye la
oposicin al proyecto?
Como seal anteriormente, hay una
oposicin ideologizada, muy radical. Hay
otra que desconoce los alcances del pro-
yecto, que tiene dudas, hacia ella est
orientado nuestro programa Reencuen-
tro, por el cual iremos casa por casa a
explicar en qu consiste el proyecto.
The President of Southern Copper Corporation states
We are a constantly
evolving activity that
mitigates its impact on
the environment
W
hich do you
consider to be
the path mining
companies must
follow in times of
low prices?
The decreasing prices of metals
represent an opportunity for companies
always opportunities to improve and we
must work in this regard. We, the mining
companies, can control our production
costs, but not the prices regulated by
the international market, that is why
we must find spaces for improvement
within our organizations and productive
systems.
Peru, especially Tia Maria,
What decisions the State has
to take and must undertake for
boosting the sector?
I consider that the State must
promote the mining activity because it
is the main investor in the country. We
all benefit with the mining development:
the communities near the project,
and the local, regional and national
governments in general. The State,
through its highest authority, must
Proyecto Ta Mara.
In an exclusive interview
with MINERA, the
Executive President
of Southern Copper
Corporation, Eng. Oscar
Gonzlez Rocha, highlighted
the importance of the mining
activity in the development
of the country, and provided
details on their projects in
asking the government to
grant the corresponding
construction license for the
project.
explain to the public opinion about the
importance of mining for the development
of the country. The construction of a mine
also involves basic infrastructure: roads,
power supply, communication systems,
telephone, among others. All this generates
synergy for development, making easier for
more communities to have these services.
For what other reasons must the
mining sector be prioritized?
Because it attracts investment, bringing
the attention of investors of other sectors
to our country, generates direct and
indirect employments, and represents an
opportunity for financing the development
of the localities in the interior of the country
where, due to the climate conditions, it is
difficult to carry out productive activities.
In addition, the mining sector should
be boosted because it generates foreign
currency, stabilizing the local currency,
www.mineriaonline.com.pe

De otro lado, qu nos puede
adelantar del proyecto de
ampliacin de Toquepala?
Toquepala avanza rpidamente, es-
peramos que est culminado a fines del
prximo ao o antes. De esta manera,
despus de su primer ao de operacin,
habremos incrementado la produccin de
Southern Copper Corporation en 100 mil
toneladas de cobre fino por ao. Lo que
permitir compensar el impacto de la ca-
da de los precios, beneficiando principal-
mente a la regin Tacna.
y en el caso de Cuajone y Los
Chancas?
En el caso de Cuajone se ha realizado
una mejora tecnolgica en la operacin,
hemos incrementado nuestra eficiencia
incorporando 23 mil toneladas de cobre
fino desde hace algunos aos atrs. En el
caso de Los Chancas, esperamos que los
estudios de factibilidad definan si se debe
empezar la operacin con una planta de
lixiviacin o con una concentradora o con
las dos. Hay reservas suficientes, el pro-
blema son las condiciones morfolgicas
donde se encuentra el yacimiento, en una
ladera muy pronunciada.
Dos aos despus de su ltima
presentacin en PERUMIN
Continua la proyeccin del Grupo
Mxico de convertirse en el tercer
productor de cobre del mundo?
S. No hemos crecido tan rpido como
quisiramos en el Per, pero s lo hicimos
en nuestras operaciones en Mxico, prin-
cipalmente en la mina de cobre Buenavis-
ta.
Algo ms que quisiera agregar?
Hacer un llamado a la opinin pblica
para que pondere ms y mejor la labor de
los mineros, somos una actividad en cons-
tante evolucin que mitiga su impacto en
el medio ambiente y magnifica el aporte al
desarrollo ambiental.
36 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
demands products and national
services, and it is always attentive
for strengthening its alliance with
agriculture.
What would you ask specifically
for the Tia Maria situation?
To grant us the construction license
in order to begin the construction of the
mine, located in a desert area, away
from the valley of Tambo. We know
that there are sectors that question the
mining activity for ideological reasons,
but what interests the population is that
we debate on how we all benefit: the
agro, traders, carriers, population, etc.
The authorities have to make a decision
and the sooner the better. The country
could not be stopped.
What does this project involve?
It consists on the mining of two
deposits, La Tapada and Tia Maria,
which will produce 120 thousand tons
of copper cathodes of leaching with
99.999% purity. We will use desalinated
seawater. There will be no emission
of fumes, or acid rain or tailings. Tia
Maria is an environmental and socially
viable project because it would strongly
support the development of agriculture
in the valley of Tambo.
How much expertise in
hydrometallurgy does the
company have for the no
generation of tailings?
Since 1995, we successfully
operate our leaching plant in the
Toquepala mine. We believe that in
these 20 years we have accumulated
a wide experience that we will be put
in practice in the next operation in Tia
Maria.
How much distance exists
between the future operation
and the valley?
The nearest point is 2.5 kilometers
from the valley, but the most
important is that there is a mountain
range, a rocky formation of more
than 1,900 million years that, by its
impermeability, ensures there will be
no leaks from the valley towards the
mine, nor vice versa.
What does it mean for Southern
to have chosen the desalination
of seawater?
The desalination means investing
65 million additional dollars for the
construction of the plant and a fixed
cost of operation; however, we believe
it is suitable for avoiding any suspicion.
Again, we repeat that we will use water
from the valley of Tambo, neither surface
nor underground.
Which will be the contribution of
Tia Maria to the national, regional
and local economy?
I do not mean to give an exact amount
since the current prices of metals are
falling; however, analysts point out that by
2017 prices must have begun to increase,
so we would all benefit when Tia Maria
begins to operate.
In your opinion, which are the
reasons to be against the project?
As I said before, there is an ideologically
driven opposition, very radical. There is
another opposition, which is not aware of
the scope of the project and has its doubts
about it. It is for the latter that our program
Reencuentro (Reunion) is oriented to, in
which we will go one house at a time to
explain the project.
On the other hand, what can
you tell us about the Toquepala
expansion project?
Toquepala is progressing very
quickly, and we expect it to be concluded
by the end of next year or before. In
this way, after its first year of operation,
we will have increased the production
of Southern Copper Corporation by
100 thousand tons of fine copper per
year, which will allow us to compensate
the impact of falling prices, primarily
benefiting the Tacna region.
And in the case of Cuajone and
Los Chancas?
In the case of Cuajone, a technological
improvement has been carried out in
the operation. We have increased our
efficiency by incorporating 23 thousand
tons of fine copper in the past few years.
In the case of Los Chancas, we expect
the feasibility studies to define whether to
start the operation with a leaching plant
or with a concentrator, or both. There
are enough reserves, but the problem
is the morphological conditions where
the deposit is located, in a very slippery
slope.
Two years after your last talk in
PERUMIN, does the plan of Grupo
Mexico on becoming the third
producer of copper in the world
continue?
Yes. We have not grown as fast as
we wished in Peru, but we did it in our
operations in Mexico, especially in the
copper mine of Buenavista.
Anything you would like to add?
I want to call the public opinion on
making a better analysis of the work of
the miners. We are a constantly evolving
activity that mitigates its impact on the
environment and makes its contribution to
the environment grow.
www.mineriaonline.com.pe
En el acumulado a julio 2015
Produccin de cobre, zinc, plomo
y molibdeno se incrementa
por encima de los dos dgitos
D
e enero a julio del presente
ao la produccin de cobre,
zinc, plomo y molibdeno au-
ment ms de diez puntos
porcentuales, lo que cons-
tituye un marcado repunte con relacin a
lo registrado en periodos anteriores. A ello
se suma que la extraccin de oro, plata y
hierro tambin reportaron cifras en azul.
De acuerdo con el ltimo informe de la Di-
reccin General de Minera del Ministerio
de Energa y Minas (Minem), la produc-
cin de cobre aument 11.2%, la de zinc
12%, la de plomo 16.2%, la de molibdeno
24.6%, la de oro 6.7%, la de plata 3.9% y
la de hierro 0.44%. Solo en el caso del es-
tao se registraron cifras negativas con un
decrecimiento de 15.7%.
38 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Hasta el sptimo mes del ao, el cobre
alcanz un volumen de 896,167 Toneladas
Mtricas Finas (TMF), siendo la regin
ncash la que se ubica como lder en la
obtencin de concentrados cuprferos y
aporta el 25.2% del total nacional (225,834
TMF), seguida por Cusco con una partici-
pacin del 16.8%, que desplaz a Arequi-
pa (13.1%) y Moquegua (11.8%).
En el desagregado por empresas,
destacan Compaa Minera Antamina con
220,000 TMF, lo que representa el 24.5%
del total; Southern Peru con 188,498 TMF
en concentrados (21%); Sociedad Minera
Cerro Verde con 116,648 TMF (13%); Com-
paa Minera Antapaccay con 109,428
TMF (12.2%) y Minera Chinalco Per con
99,656 TMF (11.1%).
Oro
La produccin aurfera del pas report
un volumen acumulado de 2.6 millones de
onzas finas (oz f), lo que ratific la tenden-
cia favorable de los ltimos meses al re-
gistrar una variacin positiva de 6.7%.
A nivel regional, La Libertad se consolida
como el principal productor de este metal pre-
cioso (34.6% del total), seguido por Cajamar-
ca y Arequipa que alcanzaron el 30.6% y 9.7%
de la produccin nacional, respectivamente.
En cuanto a empresas, Minera Yana-
cocha con 571,485 oz f aporta con el 22%
del total, le sigue Minera Barrick Misqui-
chilca con 379,993 oz f que contribuye con
el 14.6% y Consorcio Minero Horizonte
con 151,725 oz f (5.8%).
www.mineriaonline.com.pe
Plata
La extraccin de concentrados de
plata registr al mes de julio un volumen
de 72.2 millones de oz f, con lo que se
confirm el comportamiento ascendente
con una variacin positiva acumulada de
3.9%.
En este caso, Junn registr un 20.7%
de participacin a nivel nacional, en tanto
que Pasco y Lima representan el 17% de la
produccin de este metal.
A nivel de empresas, destaca Compa-
a de Minas Buenaventura con 9.4 millo-
nes oz f, lo que significa el 13% del total,
gracias fundamentalmente al aporte de
su mina Uchucchacua; Compaa Minera
Antamina con 9.2 millones oz f, 12.7% de
la extraccin nacional y Volcan Compa-
a Minera, que registr 7.3 millones oz f
y contribuye con el 10.1%, en virtud de lo
producido en la unidad San Cristbal (Ju-
nn).
Zinc
Por su parte, la produccin peruana de
zinc alcanz las 811,468 TMF, con lo que
obtuvo un resultado favorable de 12%,
respecto a similar periodo del ao anterior.
Por empresa productora, resalta Com-
paa Minera Antamina, aportante del
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
20.6% con 167,353 TMF. La contribucin
de Minera Milpo fue de 16% del total, con
un volumen de 129,459 TMF sustentado
en los resultados de su unidad Cerro Lin-
do ubicada en la regin Ica, la cual report
un incremento de 11%.
Por su parte, Volcan Compaa Mine-
ra obtuvo 101,467 TMF, lo que significa
el 12.5% del total nacional, en virtud al
desempeo de su unidad Carahuacra
que alcanz un crecimiento de 30.7%.
Plomo
Al mes de julio, las operaciones orien-
tadas a la recuperacin de plomo mostra-
ron un comportamiento favorable y regis-
traron 178,299 TMF de concentrados, con
un aumento del orden del 16%, respecto a
similar periodo de 2014.
En el desagregado por compaa ex-
tractora, Empresa Administradora Chun-
gar que contribuye con el 8.6% del total,
produjo 15,338 TMF.
Por su parte, Volcan Compaa Minera,
que aporta el 8.4%, extrajo 14,987 TMF en
el acumulado al sptimo mes, por el buen
rendimiento de su unidad San Cristbal.
Tambin destacan Sociedad Minera
Corona con 12,342 TMF, que represen-
ta el 7% del total; Sociedad Minera El
Brocal, con 11,730 TMF, lo que significa
el 6.6%; Compaa Minera Raura con
11,053 TMF (6.2%); Compaa Minera
Milpo con 10,942 TMF (6.1%) y Compa-
a de Minas Buenaventura con 9,337
TMF (5.2%).
Otros
Por otro lado, Shougang Hierro Per,
nica productora de este metal en el pas,
registr al sptimo mes del ao 4.8 millo-
nes de TMF, lo que significa un ligero in-
cremento de la masa extractiva respecto
al ao anterior de 0.44%, como resultado
de la recuperacin en los rendimientos de
explotacin de su unidad CPS 1 localizada
en Marcona (Ica).
Respecto al molibdeno, se alcanz
una extraccin de 11,676 TMF, lo que re-
presenta una expansin de 25%, siendo
Southern Peru, la empresa lder que apor-
ta el 62.7% de la produccin total con un
acumulado de 7,324 TMF.
Finalmente, los resultados de la acti-
vidad de explotacin de estao a julio de
este ao, registr un volumen de 11,122
TMF, lo que signific una contraccin de
15.7%, segn lo informado por Minsur, cu-
yas operaciones se desarrollan en la loca-
lidad de Puno.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 39
Hasta julio del presente ao
Exportaciones mineras
se contrajeron 10.2%
P
ese al incremento de la produc-
cin reportado en los ltimos me-
ses, las exportaciones mineras en
entre enero y julio disminuyeron
en 10.2% al pasar de US$ 11,622
millones en el 2014 a US$ 10,440 millones
este ao, siendo las ventas al exterior de
cobre las que ms bajaron en este periodo
con una contraccin de 12.6%, lo signific
unos US$ 618 millones.
De acuerdo con informacin de la ge-
rencia central de Estudios Econmicos
del Banco Central de Reserva del Per
(BCRP), las ventas de productos mine-
ros representaron el 55% del total nacio-
nal que ascendi a US$ 18,962 millones,
16.2% menos que en los primeros siete
meses de 2014.
Las exportaciones de petrleo y gas
natural alcanzaron los US$ 1,437 millones
(-50%), las pesqueras US$ 783 millones
40 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
(-35%), agrcolas US$ 211 millones (-22%),
las no tradicionales totalizaron US$ 6,041
millones (-7.8%) y otros US$ 50 millones.
Por mineral
De acuerdo a los resultados por cada
mineral, las ventas de cobre bajaron a
US$ 4,283 millones, frente a los US$ 4,901
millones del ao previo, influenciadas por
una disminucin en el precio de 22%.
Pese a ello, de enero a julio el metal rojo
se mantuvo como el ms importante com-
modity minero del pas.
El oro por su parte baj 3% de US$
3,814 millones en 2014 a US$ 3,700 millo-
nes este ao, afectado por una menor co-
tizacin que tuvo una contraccin de 7.7%,
lo que fue menguado por los mayores em-
barques del orden de 5.1%.
En el caso del zinc, se reporta un incre-
mento de 13.4%, registrando US$ 674 mi-
llones en comparacin con los US$ 623.2
millones del 2014, a causa de un mayor vo-
lumen colocado del orden del 8.2%. Igual-
mente su precio aument en 4.9%.
Las exportaciones de plomo tuvieron
una expansin de 3.2%, al pasar de US$
834 millones el ao anterior a US$ 860 mi-
llones, por un aumento en 21.4% del vo-
lumen vendido, lo que fue contrarrestado
por una menor cotizacin en el mercado
internacional de 15%.
La comercializacin de hierro tambin
mostr cifras en rojo al reportar en los pri-
meros siete meses del ao US$ 232 millo-
nes frente a los US$ 469 millones previos,
es decir -50.4%, influenciada principal-
mente por la baja en su precio del orden
del 50%.
La plata refinada acumul solo US$
79 millones, lo que representa una cada
de 70% frente a similar periodo del 2014,
cuando se hicieron ventas por US$ 257
millones, en especial por el decrecimiento
del volumen exportado en 61.5% a lo que
se suma una menor cotizacin de 20.6%.
Las ventas al exterior de estao se
contrajeron en 40%, al reportar US$ 205
millones frente a los US$ 341 millones del
ao previo, a causa de la reduccin en
www.mineriaonline.com.pe
EXPORTACIONES POR GRUPO DE PRODUCTOS / EXPORTS Enero-Julio 23% en la cantidad de mineral comercia-
1/ 1/ (Valores FOB en millones de US$) / (FOB values in millions of US$) 2014 2015 Flujo Var.% lizado y -22.2% en el precio.
1. Productos tradicionales 15 968 12 871 -3 097 -19,4
En cuanto al molibdeno, el valor de las
Pesqueros 1 207 783 -424 -35,1
Agrcolas 270 211 -59 -21,9 exportaciones baj 18.3%, al comparar los
Mineros 2/ 11 622 10 440 -1 182 -10,2 US$ 183 millones de enero a julio de 2014
Petrleo y gas natural 2 870 1 438 -1 432 -49,9 con los US$ 150 millones de este ao, de-
2. Productos no tradicionales 6 551 6 041 -511 -7,8 bido a la cada en 28% en su cotizacin
Agropecuarios 2 255 2 275 20 0,9 internacional.
Pesqueros 695 623 -72 -10,4
Textiles 1 066 778 -288 -27,0
Maderas y papeles, y sus manufacturas 236 208 -28 -11,9 Por empresa
Qumicos 871 803 -68 -7,8 Segn la Nota de Estudios del BCRP
Minerales no metlicos 374 397 23 6,2 N 48 de agosto, las mayores colocacio-
Sidero-metalrgicos y joyera 667 619 -48 -7,2
Metal-mecnicos 297 262 -35 -11,8 nes de oro en el primer semestre las rea-
Otros 3/ 92 77 -15 -15,9 liz Minera Yanacocha con 474 mil onzas
3. Otros 4/ 117 50 -67 -57,2 troy (oz troy), lo que signific un incre-
4. TOTAL EXPORTACIONES 22 637 18 962 -3 675 -16,2
mento de 16.8% en comparacin a similar
Nota:
periodo de 2014; seguida por Minera Ba-
ESTRUCTURA PORCENTUAL (%) rrick Misquichilca, 314 mil oz troy (12.8%);
Pesqueros 5,3 4,1 Compaa de Minas Buenaventura, 185
Agrcolas 1,2 1,1 mil oz troy (-10.4%); La Arena, 111 mil oz
Mineros 51,3 55,1
Petrleo y gas natural 12,7 7,6
troy (11.6%) y Consorcio Minero Horizonte,
TRADICIONALES 70,5 67,9
106 mil oz troy (2.2%), entre otros.
NO TRADICIONALES 28,9 31,9
OTROS 0,6 0,2 En cuanto a las exportaciones de cobre
TOTAL 100,0 100,0 refinado, destaca Southern Peru con 120 mil
toneladas mtricas (tm), 0.1% ms que en si-
1/ Preliminar. La informacin de este cuadro se ha actualizado en la Nota Semanal N 33 (4 de setiembre de 2015). milar periodo de 2014. La venta de concen-
El calendario anual de publicacin de estas estadsticas se presenta en la pgina vii de esta Nota. trados de este metal la lidera Antamina con
2/ Incluye estimacin de exportaciones de oro no registradas por Aduanas. 171 mil tm (-4.1%), Sociedad Minera Cerro
3/ Incluye pieles y cueros y artesanas, principalmente.
4/ Comprende la venta de combustibles y alimentos a naves extranjeras y la reparacin de bienes de capital. Verde con 101 mil tm (-8.7%), Antapaccay
Fuente: BCRP, Sunat y empresas. con 75 mil tm (15.9%) y Chinalco Per con
Elaboracin: Gerencia de Informacin y Anlisis Econmico Subgerencia de Estadsticas Macroeconmicas. 55 mil tm (273.2%), entre otros.

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 41
 en la corteza terrestre, donde no tiene
ningn valor ni uso, en productos con va-
lor de ms de 20 mil millones de dlares
anuales, destac. Del mismo modo, expli-
c que el valor agregado indirecto se ge-
nera a travs de las cadenas productivas
para atender las necesidades de la propia
industria, creando parques tecnolgicos
mineros que atiendan la demanda de bie-
nes y servicios del sector y con posibilida-
des de exportacin.

Durante su participacin tambin

MSc. Ing. Ral Delgado. resalt la capacidad de la ingeniera na-
cional, la que segn coment, en el caso
Ingeniera nacional se encuentra capacitada particular de Cesel, que cuenta con una
experiencia de ms de 40 aos, alcanza
para participar en los grandes proyectos logros como 8,182 kilmetros de carrete-
ras diseadas y supervisadas en diversas

Per debe fundamentar

localidades del territorio del pas; 7,358
kilmetros de redes de agua potable y
alcantarillado, superando las 62 plan-
tas de tratamiento de agua, desage y

su desarrollo en el desalinizacin; estudio y supervisin de

10,774 kilmetros de lneas de transmi-
sin; 62 represas y proyectos de manejo

sector minero
de aguas; 42 puertos y 19 proyectos de
aeropuertos.

Es obvio que la ingeniera nacional se

encuentra ms que capacitada para par-
Durante su participacin en la conferencia magistral que ticipar en los grandes proyectos mineros
ofreci el 2 de septiembre en el Instituto de Ingenieros de y aportar las soluciones Inside Fence y
Outside Fence, incluyendo un mejor tra-
Minas del Per (IIMP), el MSc. Ing. Ral Delgado Sayn, tamiento con las comunidades, pues las
presidente de Cesel, empresa peruana que cumpli 43 comprende integralmente para poder re-
solver los conflictos sociales con buenas
aos de fundacin, afirm que el Per debe fundamentar estrategias de desarrollo y mitigacin de
su desarrollo en el sector minero, independientemente del problemas ambientales, aadi.

impulso de otros sectores a travs de la diversificacin, Acerca de la empresa que preside,

dijo que desde sus orgenes Cesel se ha
dado que es claramente la actividad con mayores ventajas caracterizado por emplear intensivamente
comparativas y competitivas en el contexto internacional. recursos tecnolgicos. As, fue pionera en
el Per en emplear el software SAP, pro-

C
on el uso de indicadores,
demostr que la actividad
minera en el pas representa
el 58% de las exportaciones
totales y que en trminos de
empleabilidad genera aproximadamente
200,000 puestos de trabajo. Respecto a
nuestra imagen internacional, indic que
en el Ranking de la Encuesta Fraser, es-
pecficamente en el ndice Compuesto de
Potencial Minero y Potencial de Polticas,
Per ha demostrado mantenerse en una
posicin sobresaliente.
En 2014, estuvimos ubicados en el
puesto 9 de 122 y esto gracias a que se
han materializado los esfuerzos hechos
por el Gobierno en hacer ms competiti-
vo al pas y ofrecer a los inversionistas la
seguridad de poder invertir en suelo pe-
ruano. Todos hemos tenido dificultades,
nuestros vecinos tambin tienen proble-
mas, pero hemos sabido controlarlos,
expres.
De igual manera, no dej de mencio-
nar los proyectos mineros que se han visto
afectados por diversas causas sociales y
econmicas, tales como Conga que lleva ya
cuatro aos paralizado, Quellaveco que es
un prospecto inmovilizado desde hace 13
aos, Caariaco y recientemente Ta Mara. bin para otros en la medida que el gigan-
En cuanto a la generacin de valor a
partir del desarrollo de la minera, Delga-
do Sayn manifest que el valor agrega-
do, que es un adicional econmico que
el proceso productivo le da a los bienes y
servicios al transformarlos, se crea por la
productividad y la innovacin como apli-
cacin del conocimiento al trabajo.
La actividad minera convierte la roca
mineralizada que se encuentra enterrada
grama especializado en clculos estructu-
rales y actualmente desarrolla diseos en
sistemas 3D.
Por otro lado, en su intervencin, el ex-
ministro de Energa y Minas y presidente
del Comit Organizador de la Misin Per
a China Mining 2015, Ing. Jorge Merino,
sostuvo que este encuentro no solo ser
una vitrina para el sector minero sino tam-
te asitico invertir en los prximos diez
aos alrededor de US$ 250 mil millones
en la regin, lo que debemos aprovechar
integralmente.
Esta actividad fue clausurada por el vi-
ceministro de Minas del Ministerio de Ener-
ga y Minas, Ing. Guillermo Shinno, quien
destac el potencial minero de nuestro pas
y remarc que China es el primer inversio-
nista en el sector minero peruano y se per-
fila como gran potencia mundial.

42 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe


Lo suscribieron la ministra Rosa Mara Ortiz y el embajador Keun Ho Jang.
A julio de 2015 existen 4,281 pasivos
de alto riesgo
Minem y Corea del
Sur firman convenio
que permitir remediar
pasivos ambientales
E
l Ministerio de Energa y Minas
(Minem) y la Repblica de Corea
del Sur suscribieron, a finales de
agosto, un convenio de gestin
que permitir atender y remediar
pasivos ambientales mineros en el pas.
Bajo el nombre de Fortalecimiento de la
gestin para la remediacin de pasivos
ambientales mineros en el Per, el pro-
yecto busca alcanzar el desarrollo soste-
nible de esta actividad extractiva.
En ese contexto, se desarrollarn ac-
tividades conjuntas como la transferencia
de tecnologa, actualizacin normativa,
elaboracin de guas y manuales, investi-
gacin y capacitaciones.
El acuerdo fue firmado por la mxima
representante de la cartera ministerial,
Rosa Mara Ortiz y por la Agencia de Coo-
peracin Internacional de Corea (Koica),
representada por el Embajador de la Rep-
blica de Corea en el Per, Keun Ho Jang.
Durante la ceremonia, se indic que
segn las regulaciones normativas de
cada pas, ambas partes sern respon-
44 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
sables de llevar a cabo un estudio bsico
conjunto para analizar la situacin actual
de los pasivos ambientales mineros en
el Per. Para lograrlo, se realizar una
revisin de las normas relacionadas a la
actividad, con nfasis en la remediacin.
Asimismo, se llevar a cabo una investiga-
cin in situ en diez sitios que requieren ser
restaurados.
Adems se realizarn planes de ges-
tin con acciones preventivas basadas en
el diagnstico de la situacin vigente de
normas relativas a la remediacin y moni-
toreo ambiental postcierre, para la certifi-
cacin final del cierre de pasivos ambien-
tales mineros.
Asimismo, se espera desarrollar sis-
temas de informacin en lnea para la
gestin de remediacin. La iniciativa ser
implementada por un periodo de tres aos
(desde el 2015 hasta el 2017) y en base al
presupuesto del ao fiscal correspondien-
te, aprobado por el gobierno de Corea.
La ministra Ortiz salud la voluntad de
la Repblica de Corea por contribuir con
la remediacin de pasivos ambientales
mineros en el Per y augur continuar y
fotalecer las relaciones bilaterales entre
ambos pases.
Por su parte, el Embajador Ho Jang,
anunci que a finales de octubre o no-
viembre de este ao viajarn al Per el
ministro de Industria y Energa de Corea
para sostener reuniones con las comisio-
nes de cooperacin: de Energa y Minas,
Electricidad y de Distribucin, Transmisin
y Generacin de Energa Renovable.
Cabe recordar que a mediados de ju-
lio, la Defensora del Pueblo identific que
en el pas existan 4,353 pasivos ambien-
tales de alto riesgo, que son resultado de
actividades mineras y de hidrocarburos,
cuya remediacin exige una atencin prio-
ritaria por parte del Estado.
Universidad de Alberta
Por otro lado, el Minem firm un me-
morando de intencin con la Universidad
de Alberta de Canad, que establece la
colaboracin de ambas instituciones para
promover el desarrollo tecnolgico y la in-
novacin de la minera en el Per.
En ese marco, la entidad estatal dio a
conocer que mediante este acuerdo, se
incentivar a que determinadas universi-
dades peruanas desarrollen investigacio-
nes enfocadas en mejorar la eficiencia del
sector minero en el pas y su operacin de
una manera sostenible para el ambiente
en beneficio de la comunidad.
Para cumplir con este propsito, el Mi-
nem buscar un acercamiento con dichas
casas de estudios superiores, mientras
que la Universidad de Alberta cooperar
en el desarrollo de las investigaciones.
As, la prestigiosa institucin internacional
asesorar a los responsables de los pro-
yectos de investigacin, en aras de fortale-
cer e incrementar la educacin posgrado
en minera.
El memorando de intencin fue suscri-
to en la sede del Minem por el viceministro
de Minas, Guillermo Shinno Huaman, y la
vicepresidenta de la Universidad de Alber-
ta, Phyllis Clark. Se detall que el convenio
tendr una duracin de 3 aos y podr ser
renovado por mutuo consentimiento.
La Universidad de Alberta fue fundada
en 1906 y est catalogada entre las prime-
ras cinco de Canad. Asimismo, es consi-
derada una de las lderes a nivel mundial
en carreras ligadas a la industria extracti-
va. Cuenta con aproximadamente 35,000
alumnos y posee cerca de 200 carreras de
pregrado y 170 de posgrado, destacando
las facultades de ingeniera, ciencia y me-
dicina, entre otras.
www.mineriaonline.com.pe
De acuerdo al informe de gestin 2014

EITI present resultados del primer

ao de trabajo de la Alianza G7
minera ms responsable y sostenible en
el Per.

Logros
El primer punto que corresponde a los
logros obtenidos el ao pasado es el Pro-
ceso de implementacin de la Alianza G7.
En ese sentido, explican que en el marco
de este proyecto, la Embajada de Canad
y el Minem llevaron a cabo tres rondas de
consultas nacionales con ms de 70 re-
presentantes del sector pblico, privado,
donantes y la sociedad civil.

En este proceso se consensuaron ob-

jetivos y resultados comunes, que luego
se plasmaron en un plan de accin con-
junto que resume el trabajo que desarro-
llan las distintas instituciones participantes
en el campo de la transparencia en el sec-
La minera aporta a la transparencia en las industrias extractivas.
tor extractivo, sostiene.

Durante el proceso se logr el compro-

miso de donantes, agencias ejecutoras y
La Iniciativa para la Transparencia de las Industrias organizaciones de la sociedad civil para
Extractivas (EITI por sus siglas en ingls), la cual es ser miembros de la Alianza G7. Las ins-
tituciones que asumieron el compromiso
liderada en el pas por el Ministerio de Energa y Minas de participacin, conformaron un Comit
(Minem) present su informe de gestin 2014: Alianza para de Coordinacin y un Comit Consultivo.

la transparencia, el cual abarca el proceso de formacin El primero de ellos est integrado

de consensos, el establecimiento de objetivos y resultados por las organizaciones que ejecutan
proyectos de transparencia en el sector
compartidos entre el Estado, la cooperacin internacional, extractivo, con potencial de apoyar estra-
tgicamente al EITI y al Estado como el
las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado Ministerio de Relaciones Exteriores Co-
participante. mercio y Desarrollo de Canad (MRECD),
el Minem, el Programa de Naciones Uni-

C
omo producto de este pro-
ceso se tuvo tres resultados
claves: el establecimiento de
una Plataforma de Dilogo,
un Plan de Accin, que con-
siste en un mapeo de las iniciativas claves
en transparencia alrededor de objetivos y
resultados compartidos y un Monitoreo de
las acciones incluidas en el referido plan,
seala el reporte.
Cabe indicar que en la cumbre del G7
del 2013 en Irlanda, se anunciaron com-
promisos con ocho pases seleccionados
para promover la transparencia de las
industrias extractivas durante dos aos.
En este marco, los Gobiernos del Per y
Canad establecieron un acuerdo que fue
lanzado oficialmente en noviembre de ese
mismo ao.
La Alianza G7 en el Per constituy el
primer esfuerzo de unir a los actores de
la cooperacin internacional con la comi-
sin EITI nacional, alineando las iniciativas
en transparencia en el sector extractivo a
las prioridades del pas para avanzar en
la implementacin total del EITI, indica el
informe.
Del mismo modo, este acuerdo per-
miti consensuar objetivos en torno al
fortalecimiento de las capacidades de las
municipalidades y los gobiernos regiona-
les en la gestin de recursos derivados
de las industrias extractivas, as como una
das para el Desarrollo (PNUD), la Emba-
jada de Estados Unidos, la Corporacin
Financiera Internacional (IFC) del Ban-
co Mundial, el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID), entre otras entidades y
asociaciones civiles.
Por su parte, el Comit Consultivo est
integrado por el PNUD, Minem, la IFC,
adems de algunos miembros de la Comi-
sin EITI Nacional y empresas extractivas
como Hudbay Minerals, Minera Antamina,
adems de la Sociedad Nacional de Mine-
ra, Petrleo y Energa (Snmpe).
El segundo punto de los logros obteni-
dos durante el 2014, son los denominados
Productos de la Alianza G7 2014. Uno
de ellos es la Plataforma de Dilogo. Se

46 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

constituy un espacio sobre las experiencias existentes y de
construccin de sinergias para lo que se desarroll acciones
como la realizacin de rondas de consultas multiactores con
el fin de definir objetivos, resultados y compromisos compar-
tidos; adems del proceso de elaboracin del Plan de Accin
y del informe de rendicin de cuentas compartido, seala el
reporte.

Otra de las actividades que se realizaron fue la participa-

cin de este grupo en eventos organizados por el EITI como
la reunin con el equipo de Amrica Latina de la Secretara
del EITI Internacional durante su visita a Lima, donde se trat
sobre la implementacin del programa en el Per y que tuvo
como objetivo intercambiar puntos de vista sobre la forma de
articular el trabajo del EITI en el pas, as como el apoyo que la
cooperacin internacional proporciona a dicha iniciativa.

Por su parte, el Plan de Accin, resume los distintos

proyectos que los actores participantes implementan sobre
transparencia en el sector extractivo, en base a indicadores
comunes sobre los cuales rendir cuentas. Adems, incorpora
las mejores prcticas para promover la transparencia, eficien-
cia y dilogo, al igual que herramientas de monitoreo y repor-
te para medir los resultados, precisando adems cuales son
las instituciones responsables del cumplimiento de las metas.

Se puede afirmar que este Plan de Accin constituye el

primer esfuerzo conjunto por mapear el trabajo que realiza la
cooperacin internacional, el EITI y otros actores de la socie-
dad civil. Asimismo, para identificar indicadores compartidos
y metas derivadas de sus propias intervenciones, destaca.

El siguiente producto es el Informe de Monitoreo del Plan

de Accin, el cual es el primer esfuerzo por presentar los re-
sultados del trabajo sobre transparencia en el sector extrac-
tivo que realizan diversos actores e incluye algunos de los
resultados del Plan de Accin de la Comisin EITI Nacional.

Este informe de monitoreo mide los avances respecto al

Plan de Accin y representa una herramienta para alimentar el
dilogo entre la Comisin EITI, la cooperacin internacional,
el sector privado y la sociedad civil, de esta forma busca abrir
el camino para el desarrollo de otras iniciativas conjuntas,
sostiene.

Con relacin a los retos por enfrentar, el reporte indica que

se debe mantener el espacio de coordinacin de todos los
actores participantes en la Alianza G7, como plataforma de
coordinacin y espacio para compartir las experiencias exis-
tentes en transparencia, construir sobre estos avances y para
aunar esfuerzos.

Consideramos que los aportes de la Alianza para la

Transparencia sern importantes principalmente en los retos
que esta nueva fase de procesos regionales en Moquegua y
Piura nos plantea al EITI Per. Por lo dems, es claro el com-
promiso del G7 para seguir con la promocin de las estra-
tegias de desarrollo que permitan mejorar la gobernabilidad
local para el progreso de los peruanos, afirm el viceministro
de Minas del Minem, Guillermo Shinno.

Por su parte, la embajadora de Canad en Per, Patricia

Fortier, manifest que su pas se enorgullece en presentar
los resultados de un ao de colaboracin estrecha entre los
actores involucrados para as avanzar hacia una gestin ms
transparente de los ingresos que provienen del sector extrac-
tivo y sentar las bases para la rendicin de cuentas y la de-
mocracia.

www.mineriaonline.com.pe
Disminuyeron cerca de 24%
Transferencias por Canon Minero
de 2014 ascendieron a S/. 2,261 millones
E
n julio del presente ao se realiz la transferencia de los re-
cursos del Canon Minero generados por la explotacin de
minerales a los gobiernos regionales, locales, universida-
des e institutos nacionales. De acuerdo con el Ministerio de
Economa y Finanzas (MEF), el monto correspondiente al
ejercicio fiscal de 2014 alcanz la cifra de aproximadamente S/. 2,261
millones, monto inferior en 24% a lo registrado el ao anterior cuando
alcanz los S/. 2,978 millones.
La mayor participacin del total mencionado corresponde a
ncash con el 19%, seguida por Arequipa con el 16%, La Libertad
con 13%, Moquegua con 10% y Cajamarca y Tacna con 9% cada
una. Las otras regiones recibieron el 24% restante.
En el caso de ncash, el monto final transferido fue de cerca
de S/. 415 millones, inferior a lo de 2014 cuando alcanz los S/.
731 millones. De esa cifra, S/. 83 millones fueron destinados al
gobierno regional, S/. 310 millones a los gobiernos provinciales y
distritales y S/. 20 millones a las dos universidades nacionales de
esa localidad, del Santa y Santiago Antnez de Mayolo.
Es preciso indicar que la provincia que se vio ms beneficiada
fue Huari, percibiendo aproximadamente S/. 145 millones, segui-
50 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
En los ltimos 20 aos se distribuy a nivel nacional S/. 38,482 millones.
da de Santa con S/. 44 millones y Huaraz con S/. 20 millones,
mientras que el distrito que percibi mayores recursos fue San
Marcos con S/. 61 millones.
Por su parte, la regin Arequipa recaud S/. 356 millones,
monto menor a lo de 2014 (S/. 383 millones). El gobierno regional
recibi poco ms de S/. 71 millones, mientras que a los gobiernos
provinciales y distritales se les distribuy S/. 267 millones. nica-
mente la Universidad Nacional de San Agustn se vio beneficiada
con cerca S/. 17 millones.
La Libertad a su vez report un ingreso por canon de S/. 281
millones, suma inferior a lo registrado el ao anterior cuando al-
canz los S/. 358 millones. Al gobierno regional le correspondi
S/. 56 millones, mientras que a los gobiernos provinciales y distri-
tales se les otorg la suma de S/. 217 millones. A la Universidad
Nacional de Trujillo se le destin S/. 7 millones.
En el caso de Moquegua, el MEF dio a conocer que el total
distribuido fue de aproximadamente S/. 233 millones, cerca de S/.
16 millones menos a lo de 2014 (S/. 249 millones). En ese contex-
to, al gobierno regional le correspondi S/. 46 millones, mientras
que a los gobiernos provinciales y distritales les cupo S/. 175 mi-
llones. A la Universidad Nacional de Moquegua se le transfiri S/.
11 millones.
Cajamarca report un ingreso de S/. 209 millones, igualmen-
te inferior en comparacin al periodo anterior (S/. 351 millones).
De lo registrado en julio del presente ao, S/. 41 millones fueron
dirigidos al gobierno regional y S/. 157 millones a los gobiernos
provinciales y distritales. Adems, las universidades nacionales
de Cajamarca, la Autnoma de Chota y de Jan, percibieron en
conjunto, S/. 10 millones.
Finalmente, es preciso indicar que en los ltimos 20 aos se
han transferido a los gobiernos locales, regionales y universida-
des nacionales ms de S/. 38,482 millones, siendo el 2007 el ao
en que mayores recursos percibieron con S/. 5,157 millones, se-
guido de 2012 con S/. 5,124 millones.
www.mineriaonline.com.pe

Apuesta por la educacin de alta calidad.
Se devel busto del ingeniero Isaac Ros
Cetemin inaugur su
sptima sede operativa
en Chosica
El Centro Tecnolgico Minero (Cetemin), inaugur el
viernes 14 de agosto su sptima sede operativa ubicada en
Chosica con una inversin de ocho millones de nuevos soles,
a la que se denomin Isaac Ros Quinteros, en homenaje
a este ilustre ingeniero de minas y socio fundador de la
organizacin educativa, cuyo busto fue develado minutos
antes de la ceremonia.
E
n su intervencin, el presidente
de este centro superior, Ral
Benavides, resalt que la ex-
periencia y tecnologa trada de
otras partes del mundo estn
plasmadas en las nuevas instalaciones
que son definitivamente las ms moder-
nas e innovadoras del pas.
Nuestras sedes operativas compiten
en excelencia con otras similares ubica-
das en el mbito global. Cetemin ha im-
portado de nuestros socios canadienses
representados hoy por nuestro amigo y
gran colaborador Stphane Labrecque
del Cgep de lAbitibi-Tmiscamingue de
Rouyn Noranda, de Quebec, Canad, la
metodologa que consiste en nuestro lema
saber, saber hacer y saber ser, remarc.
A su turno el alcalde del distrito de
Lurigancho Chosica, Luis Bueno, destac
que el Per es un pas agrcola pero tam-
bin minero, que es una actividad funda-
mental para la economa mundial y para
diferentes sectores como la construccin,
52 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
la industria automotriz y hasta para la fa-
bricacin de celulares, que necesitan de
componentes metlicos.
Escuchamos con preocupacin
cuando algunos violentistas en el norte o
en el sur del pas pretenden paralizar las
inversiones mineras, quitndole grandes
recursos al Estado, al canon y al Fondo de
Compensacin Municipal, sin dar la real
importancia que tiene la minera en el Per
y el mundo, manifest.
Por su parte, el director general de
Minera del Ministerio de Energa y Minas,
Marco Villegas, destac que Cetemin en
cooperacin estratgica con dicho orga-
nismo pblico, en los aos 2013 y 2014,
colabor en la capacitacin de 326 lderes
y autoridades de las comunidades y cen-
tros poblados relacionados con la activi-
dad minera a travs de 12 pasantas.
Para la industria minera la capacita-
cin y la innovacin son dos importantes
desafos que da a da debe enfrentar para
avanzar acorde al desarrollo del mercado y
aportar valor. En ese sentido, es de mucha
relevancia que instituciones como Cetemin
amplen sus horizontes y otorguen mayores
oportunidades a los jvenes para incorpo-
rarse a este sector tan competitivo, enfatiz.
Finalmente, el director general de Ce-
temin, Isaac Ros Quinteros sostuvo que
en dicho centro las carreras que normal-
mente requieren de dos aos se hacen en
8 meses, pero no de cualquier manera,
sino con un sistema educativo de 40 horas
por semana, lo que constituye el doble de
la formacin regular, es decir, recortan la
duracin con la misma carga horaria para
los estudiantes.
En ese sentido, manifest que esa me-
todologa es nica en el pas y combina un
sistema de educacin por competencias
con un modelo de inmersin o internado,
con la finalidad de emular el ambiente la-
boral de la gran mayora de minas en el
mundo y mejorar las competencias blan-
das de los alumnos.
Esas virtudes hicieron que nuestro
sistema calara y se desarrollar fcilmente
de tal manera que en el primer quinquenio
se graduaron 473 estudiantes, un prome-
dio de casi 100 por ao; en los siguientes
cinco aos, aumentaron a ms de 1,500;
luego en el tercero, con dos locales nue-
vos pasamos a un promedio de 500 alum-
nos anuales y esperamos crecer an ms
en los prximos aos a favor del desarrollo
de la minera peruana, destac.
Con esta nueva instalacin, Cetemin
cuenta con siete sedes operativas: cuatro
en Lima (la central denominada Alberto
Benavides de la Quintana, Corcona y Cha-
crasana), dos en Cajamarca (ciudad de
Cajamarca y Colquirrumi), y una en Cerro
de Pasco (La Quinua), a los que se suma
una oficina Comercial en Arequipa.
Estas se caracterizan por ofrecer una
infraestructura moderna, con aulas, talle-
res y laboratorios que cuentan con equi-
pos de ltima generacin para cumplir
con su compromiso de ofrecer una educa-
cin tcnica de calidad.
Actualmente, este centro de formacin
brinda las siguientes carreras: explotacin
de minas, proceso metalrgico, medio
ambiente y seguridad, geologa de minas
y exploracin, mantenimiento de equipo
pesado y mantenimiento elctrico e instru-
mental.
Con 12 aos de experiencia, y ms de
7,000 tcnicos de mando medio formados
en seis especialidades, Cetemin se ha con-
vertido en un socio estratgico para las em-
presas del sector minero y energtico.
www.mineriaonline.com.pe
Sus minas reportaron una menor produccin durante el primer semestre del ao

Hochschild planea ms exploraciones

en la zona de Inmaculada y Pallancata
frutos de nuestra estrategia de inversin,
sostuvo Eduardo Hochschild, presidente
de la empresa minera.

Del mismo modo, seal que para el

prximo ao, la compaa mantiene la ex-
pectativa de entregar hasta 12 millones de
oz de plata y 120,000 oz de oro. En trminos
de inversin, detall que la suma total para
los proyectos existentes asciende a US$ 193
millones este ao. Para el caso de Inmacula-
da, sostuvo que los gastos en mantenimiento
sern de US$ 25 millones en 2015 y US$ 7
millones en 2017.

Sobre la mina subterrnea Arcata, lo-

calizada en la regin Arequipa, el reporte
precisa que produjo 3.2 millones de oz de
plata equivalente durante la primera mitad
de 2015, monto inferior a lo reportado el
Ignacio Bustamante. ao pasado (3.5 millones de oz). A pesar
de los planes de ajustar la produccin
A tres meses del inicio de produccin de Inmaculada, para el 2015 y as garantizar la extraccin
de onzas rentables, Arcata entreg una
mina de oro y plata de 20,000 hectreas ubicada en el produccin de primera media ms fuerte
distrito de Ravacayco, provincia de Parinacochas, regin de lo esperado con grados ms altos que
los esperados de tonelaje y plata, indica.
Ayacucho, que opera la empresa minera de metales
preciosos Hochschild Mining, se dio a conocer que alcanz Igualmente, en el primer semestre del
ao el costo unitario en Arcata fue de US$
su mxima capacidad con 3,500 toneladas por da. 113.2 por tonelada, cifra superior a la del
ao pasado (US$ 82.2 por tonelada).

L
a minera anunci que avanza fir-
me para realizar nuevas explora-
ciones en esa zona de Ayacucho.
En ese sentido, su gerente gene-
ral, Ignacio Bustamante, seal
que los esfuerzos se orientarn a dicha
mina y al rea de Pallancata, localizada en
la misma provincia ayacuchana.
En el caso de la primera, detall que la
veta ngela sigue abierta al este y oeste
para seguir con las exploraciones. nge-
la est localizada en el sistema Quellopata
y ah se pueden ver mucho ms sistemas
que hemos identificado y no han sido ex-
plorados, coment. Es preciso indicar
que en Inmaculada, la empresa invirti
cerca de US$ 99 millones durante los pri-
meros seis meses del ao.
Respecto a Pallancata, el ejecutivo in-
form que el programa de exploracin co-
menz hace tres meses debido a demoras
en los permisos y otros. Hemos comen-
zado la perforacin en mayo y estamos
contentos con los recursos que hemos
obtenido, indic y resalt que el aconte-
cimiento ms importante en la zona fue el
reciente descubrimiento de la veta Pablo.
Resultados
A mediados de agosto, Hochschild Mi-
ning public sus resultados hasta junio del
presente ao. En esa lnea, se reporta que
la mina Inmaculada alcanz una produc-
cin de 21,100 onzas (oz) de oro, mientras
que las de plata fueron 506,200 oz. El to-
nelaje extrado, las leyes y recuperaciones
metalrgicas se encuentran en lnea con
las expectativas. Asimismo, para el pre-
sente ao se cuenta con la meta de pro-
duccin de entre 6 y 7 millones de onzas
equivalentes de plata, indicaron.
En Inmaculada, en junio alcanzamos
un hito para nuestra compaa con la pro-
duccin de nuestras primeras onzas de
este proyecto crucial y estoy seguro de
que, a medida que avanzamos a travs del
resto de 2015, vamos a empezar a ver los
En cuanto a los trabajos de explora-
cin, se muestra que en este periodo, el
programa de Arcata se centr en la in-
corporacin de los recursos de Stephani,
Cristina, Soledad, Macarena y Nicolle, as
como ms labores en el sistema de vetas
Tnel 4. Se detalla tambin que se ejecu-
taron 5,026 metros de perforacin.
En Pallancata, se registr una pro-
duccin total, entre enero y junio, de 2.6
millones de oz equivalentes de plata, can-
tidad menor a lo reportado en 2014 (4.4
millones de onzas). Por el contrario, se
pone en evidencia que las leyes de plata
y oro han aumentado, lo que permite una
compensacin y se espera que se man-
tenga en los mismos niveles para el resto
del ao.
Finalmente, el equipo de exploracin
de la unidad recibi los permisos en mayo
para iniciar un programa de perforacin
de 19,100 metros, cuyos resultados se es-
peran para la segunda mitad del ao.

54 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe


Con ocasin del 444 aniversario de la ciudad de Huancavelica.
Rinden homenaje
a don Alberto Benavides
Con ocasin del 444 aniversario de
fundacin de la ciudad de Huancavelica,
en ceremonia realizada el 7 de agosto, la
Junta Directiva y el Comit de Damas del
Club Departamental Huancavelica, rindie-
Buenaventura y
Antamina obtienen
premio a la innovacin
En el marco del Sexto Simposium de
Tecnologa de Informacin, Telecomuni-
caciones, Automatizacin y Robtica del
sector mineroenergtico organizado por
la Sociedad Nacional de Minera Petrleo
y Energa (Snmpe), Compaa de Minas
Buenaventura y Compaa Minera Anta-
mina obtuvieron el Premio a la Innovacin
Tecnolgica.
Buenaventura fue reconocida en la
categora Empresa Innovadora con el pro-
yecto Sistema de apoyo a la gestin de
una flota de vehculos en una mina a cielo
abierto y el segundo puesto fue para la
compaa Red de Energa del Per con
el programa Sistema robotizado para la
optimizacin de costo, tiempo y seguridad
en la inspeccin de cables de guarda y
conductores energizados.
56 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
ron un homenaje pstumo a don Alberto
Benavides de la Quintana, fundador de
Compaa de Minas Buenaventura, cuya
primera operacin fue la histrica mina
Julcani, ubicada en esa regin.
Por su parte, Antamina se impuso en
el rubro Idea Innovadora, por su proyecto
Anlisis granulomtrico por imgenes en
campo desde una plataforma mvil y el
segundo lugar lo ocup Per LNG por su
iniciativa de Uso de tecnologas mviles
en el control de accesos.
En la categora Acadmico Innovador
result ganadora la Universidad Nacional
de Ingeniera con el proyecto Mejora de
los procesos de gestin de reservas de
petrleo y gas natural una contribucin al
futuro energtico del Per y el segundo lu-
gar lo ocup esta misma casa de estudios
superiores con el programa Implementa-
cin de un sistema hbrido elico trmico
a gas natural para disminuir el consumo de
combustible en el suministro elctrico del
yacimiento petrolero lote X de Talara.
En representacin de la familia del Pa-
triarca de la Minera Peruana, su hijo Al-
berto Benavides Ganoza, director de An-
tares Cultura y Desarrollo y de la Biblioteca
Abraham Valdelomar de Ica, agradeci
por el homenaje que le tributaron a su pa-
dre y seal que el cario que l tena por
esa tierra siempre fue especial y constitu-
y un compromiso que supo transmitir a
todos quienes laboraron en Buenaventura.
El descubrimiento de la mina Yanaco-
cha lo hizo un hombre rico ya en su vejez,
pero la riqueza no menoscab su deseo
sincero por apoyar a las personas y su
afn por el progreso del pas, destac.
Por su parte, el gobernador de Huan-
cavelica, Glodoaldo lvarez Or, present
el potencial econmico de la regin y los
proyectos en infraestructura, salud y edu-
cacin, entre otros, que tienen en cartera
para los que pidi realizar un trabajo con-
junto entre Estado y empresas.
En esta ceremonia tambin particip
el congresista Wuilian Monterola Abre-
gu, el presidente del Club Departamental
Huancavelica, Gerardo Almeyda Flores y
la presidenta del Comit de Damas, Tere-
sa Garca de Sols Rosas, entre otras per-
sonalidades pblicas y privadas.
Aporte al avance tecnolgico.
Al respecto el presidente de la Snmpe,
Carlos Glvez Pinillos, sostuvo que por
tercer ao consecutivo se otorga este tipo
de distincin con el propsito de recono-
cer los esfuerzos ejecutados por el sector
acadmico y las empresas asociadas a
este gremio en el desarrollo de productos
y/o servicios innovadores que contribuyan
a fortalecer las capacidades del capital
humano y mejorar la competitividad, pro-
ductividad, eficiencia y seguridad en los
diversos sectores productivos, entre ellos
el mineroenergtico.
www.mineriaonline.com.pe
Cumplen sus objetivos la induccin
minera y la capacitacin especfica?
Cifras para la accin
Benjamn Jaramillo M., CIP 7443.
fica durante cuatro das, enfatizando otras
regulaciones para casos de traslado o
transferencia, cambio de mtodos, nueva
tecnologa, nuevos materiales, etc., privile-
giando las competencias de seguridad de
los colaboradores.
dar una apreciacin, considerando el pa-
norama de capacitacin y la metodologa
de su aplicacin.
Diagnstico
Perfil de los expositores.- Los cuadros

S
i hablamos de capacitacin mi-
nera, debemos analizar los re-
sultados de la aplicacin de la
norma vigente durante este lti-
mo lustro, teniendo en cuenta la
relevancia y obligatoriedad establecida en
el Reglamento de Seguridad y Salud Ocu-
pacional en las Actividades Mineras DS
055 2010 EM.
En la tabla adjunta, se muestran cifras
relacionadas a la estadstica de los acci-
dentes mortales de acuerdo a la edad labo-
ral o tiempo de servicios de los trabajado-
res, donde se observa lo correspondiente
al trabajador nuevo, 0-1 ao de labores, capacitacin obligatoria que dispone la
que no tiene conocimiento ni experiencia
en este tipo de actividades. Consideramos
conveniente y de justo criterio, agrupar
tambin a los trabajadores de 1-2 aos,
que seguramente estn en el proceso per-
sonal de tomar la decisin de permanecer
ms tiempo en este tipo de trabajo.
Dentro de esta normativa, se incluye
la obligacin de brindar una capacitacin
general para todos los miembros de la or-
ganizacin, durante 15 horas trimestrales
o 60 horas anuales, coherente con la pre-
sentacin de cinco cursos de 8 horas cada
uno, complementados por un dictado de
26 cursos, contenidos en la Matriz Bsica
de Capacitacin. Es decir, se tiene un fren-
te lleno de oportunidades para cumplir la
normatividad al respecto, adems de otras
disciplinas particulares de cada empresa.
Manifestada la situacin actual me-
diante las estadsticas, parece que la
norma no est dando los resultados espe-
rados, durante estos ltimos 5 aos. Nos
preguntamos entonces, por algunas razo-
nes valederas, qu puede explicar el alto
porcentaje de ocurrencia de accidentes
mortales durante los dos primeros aos
de vida laboral? A continuacin se intenta
docentes en su mayora, no proceden del
campo operacional, lo que limita un apor-
te de experiencia y vivencia, mediante ca-
sustica sectorial, lo que debe enriquecer
un idioma sencillo, como camino amiga-
ble y voluntario, al desempeo y cumpli-
miento de las reglas de Seguridad. Falta
de recursos pedaggicos y andraggicos.
Calidad de las presentaciones.- El
empleo no adecuado de la tecnologa de
informacin para hacer que la exposicin
sea impactante, legible, idiomticamente
comprensible, mediante cuadros y figuras
que puedan ser fcilmente internalizadas.
Rutina.- Se pregona la mejora con-
tinua, pero en ese oportuno espacio de
acercamiento al trabajador nuevo, no se
practica directamente en el aula, tornn-
dose las sesiones en sucesin de mensa-
jes recurrentes, que saturan la capacidad
de tolerancia y la atencin directa, las que
caen a niveles muy bajos.

Del anlisis, se advierte que ambos Accidentes Mortales por Aos de Servicio.
estratos, durante el periodo 2009-2014,
estn sobre el 60% de mortalidades y por
cada ao tambin muestran la misma ten- AOS 2009 2010 2011 2012 2013 2014 TOTAL
dencia. La norma dispone una induccin DE
general de dos das para informar al traba- SER- Vc- Vc- Vc- Vc- Vc- Vc- Vc-
VICIO ti- % ti- % ti- % ti- % ti- % ti- % ti- %
jador nuevo las condiciones generales de
mas mas mas mas mas mas mas
la empresa, pero principalmente la natu-
raleza de las actividades en los procesos 0-1 21 37.5 41 62.12 26 50 29 53.7 25 53.19 15 46.88 157 51.14
involucrados para la marcha productiva, 1-2 11 19.64 4 6.06 9 17.31 7 12.96 8 17.02 6 18.75 45 14.66
que presentan varios y diferentes tipos de
2-3 7 12.5 9 13.64 0 0 4 7.41 5 10.64 2 6.25 27 8.79
riesgos, que pueden afectar el estado fsi-
co y la salud; por lo que tambin se debe 3-4 4 7.14 0 0 8 15.38 2 3.7 1 2.13 5 15.63 20 6.51
explicar los procedimientos para el control 4-5 4 7.14 4 6.06 2 3.85 3 5.56 2 4.26 1 3.13 16 5.21
de riesgos, con el objetivo de eliminar, 5-10 2 3.57 5 7.58 2 3.85 3 5.56 2 4.26 2 6.25 16 5.21
sustituir y aplicar procedimientos de inge-
10-15 2 3.57 1 1.52 2 3.85 0 0 1 2.13 0 0 6 1.95
niera o administrativos o uso de equipos
de proteccin personal, que mitiguen o 15-20 2 3.57 0 0 1 1.92 0 0 0 0 0 0 3 0.98
disminuyan las consecuencias, ponindo- 20-25 0 0 0 0 0 0 4 7.41 0 0 0 0 4 1.3
los en niveles de riesgos tolerables.
25-30 1 1.79 0 0 1 1.92 0 0 1 2.13 0 0 3 0.98

El mismo Reglamento, establece que Ms de

2 3.57 2 3.03 1 1.92 2 3.7 2 4.26 1 3.13 10 3.26
el trabajador debe recibir capacitacin en 30
el rea de labores, sobre su tarea espec- TOTAL 56 100 66 100 52 100 54 100 47 100 32 100 307 100

58 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Infraestructura acadmica.- Las perso-
nas asisten a la reunin, en locales no ade-
cuados, ni con las facilidades propias para
este tipo de eventos, causando congestin
y quebrando cualquier estndar de aforo
del aula para asuntos acadmicos, lo que
afecta frontalmente el aprendizaje.
Problemtica del personal de con-
tratistas.- La diferencia de estatus la-
boral entre personal de empresa y de
contratistas, tiene su ms clara mani-
festacin en este aspecto de capacita-
cin. Este personal est afectado por
asuntos relacionados a la calidad de
alimentacin, alojamiento, transporte,
etc., que son parte de los riesgos psi-
cosociales y disminuyen la voluntad e
inters de identificarse con los objeti-
vos de la induccin.
Clima de Seguridad.- Aparentemente
no es muy clara la percepcin del traba-
jador sobre el conjunto de las acciones
hacia la seguridad que realiza la empresa,
con pocos efectos sobre la conducta de
sus servidores. Por su parte la organiza-
cin per se, tampoco refleja su propia per-
cepcin, la de sus miembros, sus estruc-
turas y sus procesos.
Oportunidades de mejora
Modernizar conceptos.- Debe ser un
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
reto permanente, modernizar y actualizar
los conceptos de seguridad, adecun-
dolos a la mentalidad del trabajador, de
tal manera que convoque a la formula-
cin de preguntas, que deben ser he-
rramientas permanentes de interaccin
con el expositor. Es necesario estable-
cer la renovacin anual de la induccin
para todos los trabajadores, dictados
por personas naturales o jurdicas, es-
pecialistas en la materia y externas a la
organizacin.
Revisar los contenidos.- Los conteni-
dos deben ser revisados y presentados en
los manuales y/o diapositivas, contenien-
do informacin real sobre las reas de tra-
bajo donde se aplica el Sistema de Ges-
tin de Seguridad y Salud Ocupacional,
con las caractersticas propias de cada
empresa o unidad econmica.
Sistema presencial.- Es muy impor-
tante mencionar que para la idiosincra-
sia promedio de nuestros trabajadores,
el sistema presencial en lugar del virtual
es el ms adecuado, por cuanto permite
comunicar con sus propias palabras, un
mensaje nuevo que los invita a enrolarse
en una actividad de alto riesgo, que puede
cambiar su comportamiento laboral y fa-
miliar. Como consecuencia se originarn
varias preguntas, que deben ser absueltas
directamente por una persona con viven-
cia en la actividad.
Renovar el compromiso de los expo-
sitores.- Una sola pregunta puede ubicar
esta responsabilidad: Estn los expo-
sitores, comprometidos con la actividad
minera o simplemente ejercitan una labor
acadmica temporal? Las respuestas es-
tn contenidas en lo anteriormente men-
cionado.
Interaccin intensiva.- Lo que signi-
fica fomentar espacios de dilogo para
escuchar crticas y desencuentros con
la realidad. Es relevante el carisma y la
confianza que despierte el expositor en
el trabajador, individual y colectivamente.
La casustica cuyo sustento es la expe-
riencia, juega un papel importante por-
que se trata de orientar y afianzar una
recomendacin, que ha sido probada y
experimentada.
Entrenando al entrenador.- Esta meto-
dologa de refrescamiento y actualizacin
de los instructores en general, es una for-
ma para revisar mediante una autocrtica
personal y anlisis abierto, la forma como
se conduce cada uno en su desempeo
como expositor, principalmente cuando su
responsabilidad est dirigida a los trabaja-
dores nuevos.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 59
 Senior
Producciones:
ms de una dcada de innovacin
en el mundo audiovisual
Senior Producciones es una empresa creada por
iniciativa de los hermanos Gustavo y Cesr Daz,
jvenes comunicadores que mostraron desde la
universidad una inquietud y talento por la produccin
audiovisual y las relaciones pblicas.
P
or este motivo y en base a sus
conocimientos de dichas ma-
terias decidieron iniciar este
proyecto con un claro objetivo
inicial: brindar un producto de
calidad y de innovacin orientado en es-
pecial al sector minero energtico indus-
trial.
La empresa empez con lo bsico:
una editora de video que consista en una
PC simple, una mesa y una silla. As empe-
z Senior Producciones, en pequeo pero
con grandes aspiraciones.
Con el pasar de los aos la empresa
se ha consolidado y crecido no solo en lo
material y lo tecnolgico sino en el equipo
de colaboradores donde se combinan la
experiencia y la juventud de los ms talen-
tosos comunicadores del pas.
En Senior Producciones el trabajo no
ha cesado y progresivamente se ha imple-
mentado y crecido en base a una adecua-
da poltica econmica y estratgica, lo-
60 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
grando de esta manera dar a sus clientes
la calidad del servicio que ellos merecen
con equipos audiovisuales de ltima tec-
nologa.
Poco a poco, el trabajo de Senior Pro-
ducciones se ha reflejado en la calidad
del producto y el servicio ofrecido a los
exigentes clientes del sector lo cual les
permite trabajar con las ms importantes
empresas mineras del pas como: MMG,
Glencore, Chinalco, Barrick, Antamina,
Statkraft, Camposol, Copeinca, Graa y
Montero, EXSA, entre muchos otros.
Qu diferencia a Senior
Producciones?
Lo que diferencia a esta empresa de
la competencia es que ha logrado una es-
pecializacin en un rubro particularmente
complejo como el mundo minero energ-
tico - industrial. Los que integran Senior
Producciones entienden claramente las
necesidades propias de este sector y por
eso ao tras ao renuevan la confianza de
sus clientes.
Otro aspecto importante es que desde
sus inicios han buscado trabajar en el de-
sarrollo de la comunicacin audiovisual en
todo el sentido de la palabra para alcanzar
que el trabajo audiovisual sea entendido
tanto por los colaboradores como por sus
clientes de una manera adecuada.
Es cierto que no siempre se aprovecha
el enorme potencial del soporte audiovi-
sual como una herramienta poderosa para
apoyar los objetivos de las empresas del
sector y de las reas de comunicacin de
las compaas, por eso la labor de Senior
Producciones busca poner muy en claro
todo el trabajo que implica desarrollar un
servicio y producto de calidad.
Pero esta empresa de ms de una d-
cada dedicada al mundo audiovisual en
el sector minero energtico sigue traba-
jando mirando al futuro, porque sabe que
el mundo cambia de forma acelerada y
necesita ofrecer soluciones diferentes a la
medida de las nuevas exigencias.
Por ello, tambin es importante desta-
car el trabajo de asesoramiento en temas
de comunicacin audiovisual que ofrecen
a sus clientes, ayudndolos a definir la
PUBLIRREPORTAJE
idea creativa, a manejar los cdigos au-
diovisuales de una manera ms eficiente
para que puedan cumplir sus objetivos. En
Senior Producciones usted solo tiene que
decir cul es su objetivo y ellos lo harn
realidad.
www.mineriaonline.com.pe
Cidelsa trae al Per el nico geodrn de
tres capas para altas presiones de carga
Tecnologa de ltima generacin.
La empresa lder en soluciones de inge-
niera ofrece el geodrn triplanar Techdrain,
dirigido a optimizar el drenaje en el sector
minero, como en los pads de lixiviacin y
las balsas de decantacin. Esta novedosa
solucin ser presentada en PERUMIN.
Cidelsa no deja de innovar los proce-
sos de drenaje, gracias al acuerdo que
estableci con Intermas, el gigante euro-
peo que es uno de los pocos fabricantes
Presentan el primer
variador de velocidad con
servicios integrados
Schneider Electric, especialista mun-
dial en gestin de energa, anunci el
lanzamiento de Altivar Process, una nue-
va gama de variadores de velocidad para
aplicaciones de procesos industriales, en
rangos de potencias desde 0.75 kW hasta
1,500 kW. Se trata del primero en el merca-
do con servicios inteligentes integrados.
Estos variadores proporcionan valor
agregado a las industrias de alimentos y be-
bidas, petrleo y gas, plantas de tratamiento
de agua, minera, metales y minerales, ya que
permiten la optimizacin del negocio, al me-
jorar la gestin de los activos durante su ciclo
de vida y reducen el consumo de energa.
Segn Guillermo Bruno, product mana-
62 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
mundiales del geodrn de tres capas, el
nico geocompuesto en el Per capaz de
drenar a presiones normales hasta 2,000
KPa (ms de 100 m de enterramiento).
Techdrain est compuesto de un hilo
central robusto y dos exteriores que le
otorga gran estabilidad e incrementa en
aproximadamente 50% su resistencia a
la traccin y compresin en comparacin
con los geodrenes biplanares.
ger de Drives en Schneider Electric Per,
los Altivar Process renen caractersticas
y funciones innovadoras, ofrecen muchas
ventajas a nivel de gestin de energa. Es-
tamos frente a una nueva generacin de
variadores de velocidad que van ms all
de las funciones tpicas de control y apli-
cacin que hasta el momento conocemos
en los variadores convencionales, estos
ofrecen muchas mejoras en la operacin
y mantenimiento, que le permiten impulsar
todo su negocio. Su arquitectura est orien-
tada a optimizar el rendimiento, la eficiencia
global de los equipos y reducir el costo to-
tal de la instalacin, recalc.
A travs de un sistema avanzado de me-
dicin y la supervisin del estado del equipo,
Con el pasar del tiempo solo pierde el
10% de su capacidad de drenaje, mientras
que el biplanar llega hasta 25%. Resisten
las aguas salubres, microorganismos, oxi-
dacin y son de rpida y fcil instalacin,
no requiriendo de maquinaria pesada y se
adapta muy bien a la base de los taludes
donde el vertido de gravas para el drenaje
es complicado y costoso.
Adems, cumple con diversas espe-
cificaciones normativas que garantizan
su calidad y eficacia y puede ser testeado
bajo estndares ISO o ASTM.
Cidelsa cuenta con certificaciones de
calidad ISO 9001 e ISO 14001 en cum-
plimiento de los ms altos estndares de
exigencias del mercado europeo, adems
brinda el soporte necesario en la instala-
cin y mantenimiento del geodrn tripla-
nar, el cual es amigable con el medioam-
biente ya que es qumicamente inerte y
reciclable.
En la actualidad, Intermas es la empre-
sa ms importante de geocompuestos en
Europa y dispone de una gran gama de
productos de alta calidad y precios compe-
titivos, lo que la convierte en un socio muy
importante de Cidelsa en nuestro pas.
Altivar Process garantiza que las aplicaciones
trabajarn con una eficiencia ptima en todo
momento. En comparacin con los variadores
convencionales, ofrece una reduccin de cos-
tos del 8% adicional gracias a su capacidad
para detectar en tiempo real las desviaciones
de eficiencia y controlar la potencia del motor
con un alto nivel de exactitud (<5%).
Tambin es capaz de reducir el tiem-
po de inactividad o parada no programa-
da aproximadamente un 20 por ciento, de-
bido a su mantenimiento predictivo y una
innovadora interfaz de usuario con grfi-
cos muy completos e intuitivos, detall.
www.mineriaonline.com.pe

Geosoporte
de Aceros Arequipa
Con el objetivo de contribuir con las
buenas prcticas en el sostenimiento de
rocas en los proyectos mineros y civiles,
con nfasis en otorgar un mayor grado de
seguridad y productividad, Aceros Arequi-
pa ha desarrollado el servicio de asesora
geomecnica, denominado Geosoporte.
ste consiste en una asesora geome-
cnica relacionada al diseo de los sis-
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Asesora geomecnica integral.
temas de sostenimiento a ser aplicados
en el proyecto, un programa de pruebas
para el monitoreo de la performance de
los productos, programas de capacitacin
dirigidos al personal operador y supervi-
sor en obra, as como un entrenamiento al
personal involucrado en la aplicacin del
sostenimiento.
Geosoporte, es el servicio de Aceros
Arequipa de mayor reconocimiento en el
mercado, que brinda a sus clientes na-
cionales e internacionales una transferen-
cia de conocimientos en el campo de la
geomecnica, con base en su experiencia
operativa en minas y proyectos civiles,
contribuyendo de esta forma a incremen-
tar los estndares de seguridad y los nive-
les de productividad.
Las ms importantes compaas mi-
neras del pas son actualmente asistidas
con este servicio en forma peridica y per-
manente. Asimismo, los principales mega-
proyectos civiles como hidroelctricas y
viales (tneles y estabilizacin de taludes).
De otro lado, Geosoporte contribuye
en la formacin de tcnicos y profesiona-
les en el campo de las ciencias de la tierra
en las instituciones pblicas y privadas,
con el objetivo de impartir los conocimien-
tos en la bsqueda de buenas prcticas
de sostenimiento.
Asimismo Aceros Arequipa participa
activamente en los encuentros del sector
minero y civil a travs de conferencias,
cursos, simposios y conversatorios, en-
tre otros, con el objetivo de mostrar las
aplicaciones y experiencias de sus pro-
ductos en el campo del sostenimiento de
rocas.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 63
 calcopirita, curarlo y tratarlo con las dosis
adecuadas de cloruro de sodio y cido
sulfrico en un reactor cerrado, comple-
mentario al equipo tradicional de aglome-
racin y luego formar las pilas de stock con
el mineral en reaccin para luego rociarlo
con una solucin compuesta de cloruro de
sodio y cido sulfrico por algunos das.
La sal de cloruro de sodio en contacto con
el cido sulfrico y el mineral reaccionan
exotrmicamente, elevando la temperatu-
ra y formando nuevos cidos gaseosos
mucho ms fuertes como lixiviantes.

Para el tratamiento del cobre y oro. Esta nueva tecnologa se puede extra-
polar para el tratamiento de minerales de

Lder en soluciones de punta para oro con el fin de reemplazar a los procesos
en base a cianuracin. En la reaccin existe
un exceso de cloruro de sodio el cual forma

la lixiviacin salina K+S Salt LA un incremento de cido clorhdrico, que se

Investigadores de K+S Salt LA en con-
junto con la asesora de expertos de la Uni-
versidad Tcnica Federico Santa Mara de
Chile desarrollaron una solucin tecnolgica
que consiste en un reactor de mezcla para
combinar cido sulfrico y cloruro de sodio
con el mineral de cobre, lo que permite opti-
mizar la extraccin.
Se ha logrado demostrar que tienen
mejores resultados que la biolixiviacin,
tecnologa que utiliza microorganismos
que transforman el mineral insoluble en
soluble, pero que tiene dos grandes des-
ventajas: el proceso tarda mucho y requie-
re enormes cantidades de cido sulfrico.
Ms crtico an es que la biolixiviacin no
lixivia la calcopirita, uno de los minerales
que se encuentra en la mayor cantidad de
yacimientos existentes.
Por su parte, la lixiviacin clorura-
da, consiste en triturar el mineral rico en
sulfuros, dentro de los cuales destaca la
convierte en benefactor para la lixiviacin de
los metales nobles presentes en el mineral.
Los investigadores de K+S Salt LA,
tambin han estudiado las condiciones p-
timas en la que la accin del cido sulfrico
se reemplaza por el cido clorhdrico como
agente lixiviante, a travs de la mediacin
del cloruro de sodio. Bajo estas condicio-
nes, el proceso se vuelve ms eficiente, ya
que la cantidad de azufre se reduce aproxi-
madamente en un 30% por la formacin de
sulfato de sodio, lo que favorece la cintica
en la recuperacin de cobre.

Pick up ideal Nueva flota de

para el sector
minero
Mitsubishi Motors introdujo recientemente en el mercado
peruano la nueva L200 DK-R, camioneta pickup de ltima
generacin con alta performance y comodidad, ideal para el
sector minero gracias a su buen desempeo ante cualquier
condicin geogrfica y de clima ya sea altura, calor extremo,
lluvia, entre otros.
ambulancias de
Transmedic
Como una muestra de su apuesta permanente por el Per,
Transmedic increment su flota de ambulancias Rurales 4x4, do-
ble traccin Tipo II, con seis nuevas unidades adicionales: tres
Nissan 2015 y tres Mahindras 2014, con lo que totaliza 32 ambu-
lancias operativas. La inversin fue posible, por la ayuda de dos
importantes bancos nacionales.

En el Per se han realizado pruebas por encima de
los 5,000 m de altura que demostraron que no hay lmi-
tes para la nueva L 200 DK-R, que ya se encuentra en
los principales concesionarios del pas con un precio de
introduccin desde US$ 29,490 y disponible en cuatro
versiones de equipamiento y dos opciones de motori-
zacin.
La quinta generacin de este modelo, recoge la experien-
cia acumulada por Mitsubishi Motors a nivel mundial. Es as
que mejoraron su resistencia y durabilidad, implementando
puntos de refuerzo a lo largo del chasis, lo cual da mayor re-
sistencia al vehculo en condiciones de uso severo, as como
en la caja de carga y debajo de las zonas del motor y trans-
misin.
Esta organizacin ha crecido progresivamente, porque ofrece ca-
lidad, precios muy competitivos, as como una atencin especializada
para todas las compaas mineras, petroleras, constructoras, energti-
cas, centrales hidroelctricas, peajes y empresas agrcolas, entre otras.
Sus principales clientes son: Volcan Compaa Minera, Com-
paa Minera Alpamarca, Empresa Administradora Chungar, Min-
sur, Compaa Minera Barbastro, Compaa Minera Condestable,
Compaa de Minas Buenaventura, Clnica Internacional, Cepsa,
Hochschild Mining, Redrilsa, Abengoa y Opecovi, etc.
La ceremonia se realiz el 27 de agosto, siendo los padrinos
el Ing. Elmer Vidal Sanchez y la Sra. Norka Va de Garca, quienes
desearon los mejores augurios para el xito de una empresa ne-
tamente peruana.

64 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Nuevos filtros
Outotec Larox
instalados en Per
Durante los ltimos meses de este ao, se ha ejecutado el
ensamble mecnico de tres nuevos filtros Outotec Larox PF Serie
60 1081/1082/1083 para concentrados de cobre, destinados al
proyecto de expansin de un importante cliente de la empresa
finlandesa ubicado en la zona sur de Per, cercano a Arequipa,
cuya planta procesar 360 mil toneladas de mineral diarios, con
lo que triplicar su proceso actual.
Cada uno de los equipos, fabricados en Finlandia, posee un
rea de filtracin de 156 m2, y en conjunto son capaces de proce-
sar toda la produccin de concentrado de cobre con una hume-
dad promedio del 9%
Outotec, ha participado de este megaproyecto no solo con el
suministro de estos filtros, sino que tambin ha estado a cargo de
ensamblarlos y ponerlos en marcha, trabajo que ha contado con
la presencia permanente y supervisin de sus especialistas con
el fin de garantizar la calidad y buena ejecucin de las labores.
Los Outotec Larox, son actualmente utilizados en empresas
de la gran minera a nivel mundial gracias a que cumplen con
las exigencias del mercado, as como por tener un alto nivel de
ahorro de energa en lnea con la poltica de sostenibilidad de la
compaa, adems de cumplir con estndares de seguridad.
66 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Comesa
adquiere horno
de tratamiento
trmico a gas natural
Adecundose a su plan de mejora continua y con la fi-
nalidad de incrementar su produccin de piezas fundidas,
Consorcio Metalrgico S.A. (Comesa), ha adquirido un nuevo
horno de tratamiento trmico a gas natural, el cual permitir
incrementar su produccin en un 100%.
De esta manera, podr atender la gran demanda del mer-
cado y, por ser un equipo de ltima generacin, brindar herra-
mientas para mejorar el control por proceso y obtener las carac-
tersticas mecnicas que solicitan sus ms exigentes clientes.
Adicionalmente el gas, por ser el combustible ms limpio
de origen fsil, contribuye decisivamente en la lucha contra la
contaminacin atmosfrica, siendo esto ltimo una prioridad
en Comesa con el objetivo de alcanzar las cero emisiones.
Con ms de 60 aos de experiencia, esta empresa espe-
cializada en la fabricacin de maquinaria para la industria mi-
nera, agroindustrial, cementera y metalmecnica, entre otros,
est en constante evolucin con el fin de brindar los mejores
productos y servicios, en cumplimiento de los ms altos es-
tndares de calidad.
www.mineriaonline.com.pe
 Oro,
ccori en quechua
Gold,
Ing. Jorge Olivari Ortega
Membre du Club de Minralogie de Montral
ccori in quechua
O O
ro es una palabra del idioma espaol que deriva
del latn aurum; en otros idiomas derivados del
latn (raz indoeuropea, familia itlica) el oro es:
or (francs), oro (italiano), ouro (portugus), aur
(rumano), y or (cataln).
El latn era en el Imperio Romano el idioma oficial (siglos
VIII aC.-V dC.).
Aurum se refiere a la diosa del amanecer, donde aparece
la luz del da con variadas tonalidades de amarillo brillante. La
diosa Aurora era hija de Hiperin y Thea, hermana de Hlios
(el sol) y de Selene (la luna).
La diosa Aurora era la encargada de abrir las puertas del
sol. Era una mujer fascinante, que volaba a travs del cielo,
anunciando la llegada del sol. Su hogar estaba al borde del
ocano que rodeaba al mundo, de all sala para anunciar a su
hermano Hlios.
Los griegos pensaban que el oro era hijo de Zeus, dios supre-
mo del Olimpo, porque ni las polillas ni el xido podan devorarlo.
Gold es una palabra del idioma ingls (raz indoeuropea,
familia germnica) equivalente a amarillo, utilizada para desig-
nar al oro. Otros de la misma raz gelb son: guld (dans), gold
(alemn), gulden (holands) y gull (noruego).
Teocutlatl es un trmino nhuatl que se utilizaba en el Im-
perio Azteca para nombrar al oro, del cual crean que era el
excremento del sol.
Xllall significaba oro para los mochicas; ccori (quechua)
y chuqui (aimara) eran trminos utilizados en el Imperio Inca
para designar al oro, el cual crean que era lgrimas del sol,
su dios creador.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
ro, the spanish word for gold, derives from the
Latin word aurum; in other languages derived
from Latin (Indo-European root, Italic family) gold
is: or (French), oro (Italian), ouro (Portuguese),
aur (Rumanian), and or (Catalan).
Latin was the official language of the Roman Empire (8th
century BC 5th century AD).
Aurum refers to the goddess of dawn, where daylight
appears with varied shades of bright yellow. Goddess Aurora
was the daughter of Hyperion and Theia, sister of Helios (the
sun) and Selene (the moon).
Aurora was responsible for opening the gates of the sun. She
was a fascinating woman who flew across the sky announcing
the arrival of the sun. She lived by the ocean that surrounded
the world, leaving home for announcing her brother Helios.
Greeks believed gold was the son of Zeus, supreme god of the
Olympians, because neither the moths, nor the rust could devour it.
Gold is an English word (Indo-European root, Germanic
languages) that means yellow. Other words with the same root gelb
are: guld (Danish), gold (German), gulden (Dutch), gull (Norwegian).
Teocutlatl is a Nahuatl word used in the Aztec Empire when
referring to gold, which was believed to be the suns excrement.
Xllall was a word Moches used for referring to gold; ccori
(quechua) and chuqui (aimara) were words used in the Inca
Empire for referring to gold, which they believed were the tears
of the sun, their creator god.
and they also said that gold were tears the sun wept, and
therefore when they found a big grain of gold in the mines, they
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 67
 ..y al oro asimismo decan que era lgrimas que el sol
lloraba, y as cuando hallaban un grano grande de oro en las
minas, sacrificbanlo y enchanlo de sangre, y ponindolo en
su adoratorio, decan que estando all aquella huca o lgrima
del Sol, todo el oro de la tierra se vena a juntar con l, y que
de aquella manera los que lo buscaban lo hallaran ms fcil-
mente.. (Cristbal de Molina Conquista y poblacin del
Per 1552).
La raz aurum est referida al brillo del oro, gelb al color y
ccori al origen.
El oro es un metal precioso de color amarillo dorado -sm-
bolo qumico Au- del latn aurum, de una densidad elevada
19.3 gr/cm y de una dureza 2.5-3.0 en la escala Mohs; proba-
blemente el primer metal utilizado en la humanidad.
Se pueden encontrar cristales cbicos perfectos de oro,
tambin octadricos y dodecadricos; comnmente se le en-
cuentra en la naturaleza en forma dendrtica, es decir, en ma-
sas arborescentes, as como en masas redondeadas como
pepitas pepitas de oro y en forma de escamas o pequeas
lminas.
Es opaco, pero de brillo metlico, maleable, dctil sin nin-
gn clivaje y de una fractura spera. Este metal precioso es
prcticamente inalterable e insoluble en los cidos simples.
El oro es poco frecuente en la naturaleza y en cantidades
generalmente pequeas; se le puede encontrar en los maci-
zos antiguos, en los terrenos volcnicos, en los aluviones y en
las arenas de ciertos ros.
Este metal amarillo proviene de las profundidades de la
tierra.
68 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
sacrificed it and smeared it with blood and they put it in their
shrine, they said that since that huaca or tear of the Sun was there,
all the gold of the land would join it, and thus the people looking
for it would find it more easily (Cristbal de Molina Conquista
y poblacin del Per [Conquest and Population of Peru] 1552).
The root aurum refers to the brightness of gold, gelb to the
coulor and ccori to its origin.
Gold is a precious metal of golden color. It is a chemical
element with symbol Au (from Latin aurum), and it has a high
density of 19.3gr/cm and a hardness of 2.5-3.0 in the Mohs
scale; it was probably the first metal employed by human beings.
Perfect cube shaped, as well as octahedral and
dodecahedral, gold crystals can be found; in nature is
commonly found with dendritic shape, that is, in arborescent
masses, as well as round-shaped masses known as pepitas de
oro (gold nuggets) and in form of scales or small sheets.
It is opaque (but it has a metallic brightness), malleable,
ductile without cleavages and of rough fracture. This precious
metal is almost unalterable and insoluble in simple acids.
Gold is found in nature occasionally and in small quantities;
it can be found in old massifs, volcanic terrains, floods and in
the sand of certain rivers.
This yellow metal comes from the depths of the earth.
At some point, water from rains, infiltrations, and snow
went through the fractures created by the old massifs that
emerged to the surface; this waters descended into the depths
of the earth where they had contact with igneous rocks, which
overheated and got charged of certain elements such as silica,
www.mineriaonline.com.pe
 En un determinado momento, las aguas de las lluvias, de
las infiltraciones y la nieve recorrieron las fracturas que crea-
ron los macizos antiguos que irrumpieron hacia la superficie;
estas aguas descendieron hasta las profundidades de la tie-
rra donde tuvieron contacto con las rocas magmticas, las
cuales se recalentaron y se cargaron de ciertos elementos:
slice, azufre, fierro, arsnico y el oro, entre otros, deviniendo
silicosas y metalferas, remontando enseguida en las fracturas
(hidrotermalismo).
En las proximidades de la superficie, estas aguas (silico-
sas y metalferas) se enfriaron y la slice cristaliz dando cuar-
zo; todos los minerales pesados que se encontraban en estas
aguas termales se quedaron atrapados en el cuarzo.
Lentamente la totalidad de las fracturas se colmataron,
constituyendo as los yacimientos aurferos filonianos, llama-
dos tambin yacimientos primarios de oro, el cual se presenta
en estado puro o nativo, diseminado en el cuarzo, en finas
partculas que pueden ser visibles y est asociado a otros ele-
mentos como el azufre, el arsnico o la plata.
Ciertos yacimientos aurferos primarios (veta: estructura
casi vertical; manto: estructura casi horizontal o bolsonadas)
sufrieron erosiones que provocaron el fraccionamineto del
cuarzo aurfero y sus fragmentos fueron arrastrados despus
por las aguas de los ros, de las quebradas y de los riachuelos.
sulfur, iron, arsenic, gold, among others, becoming siliceous
and metalliferous, and rising immediately to the fractures
(hydrothermal circulation).
Near the surface, these waters (siliceous and metalliferous)
cooled and the silica crystallized becoming quartz; all heavy
minerals in these hot springs were trapped inside the quartz.
Gradually, all fractures were clogged forming gold vein
deposits, also known as primary gold deposits. Here, gold
occurs as a pure or native metal disseminated in quartz and
in fine particles that may be visible, which is related to other
elements such as sulfur, arsenic or silver.
Certain primary gold deposits (vein: almost vertical structure;
mantle: almost horizontal structure or ore shoots) suffered
erosions that caused the cracking of gold quartz, and the
fragments were washed away by the rivers, gorges, and streams.
Gold was progressively released from its gangue (worthless
material that surrounds it) and the impurities it contained, to later
concentrate in the floods of streams; these deposits constitute
the secondary gold deposits.
Human beings probably discovered gold in the sand of the
rivers, where it was washed to obtain it; they found it in the form
of small sheets or nuggets due to its color, brightness and purity.

El oro en forma progresiva se fue liberando de su ganga In the search for more gold, new deposits of sand were
(materia sin valor que lo acompaaba) y de las impurezas que discovered, sometimes finding gold grains or particles, but
contena, para concentrarse luego en los aluviones de los ria- added to fragments of quartz. They continued searching until
chuelos; estos depsitos constituyen los yacimientos aurferos the discovering of hard or country rock, white (due to the
secundarios. quartz) or bluish grey (due to the sulfurs), which contained the
gold particles.
El ser humano probablemente descubri el oro en las are-
nas de los ros, las cuales las lavaran para obtenerlo; lo en- Some minerals can resemble gold, such as pyrite,
contraran gracias a su color, su brillo y su pureza, en forma de chalcopyrite, and yellow mica, especially for their color and
pequeas lminas o como pepitas. brightness; but there is a set of rules or criteria to distinguish
them.
En la bsqueda de ms oro, lograran descubrir nuevos
depsitos de arena, encontrando a veces, tambin, granos o
partculas de oro, pero agregados a los fragmentos de cuarzo.
Continuaran en su bsqueda hasta hallar la roca dura o roca
madre, de color blanco (por el cuarzo) o gris azulado (por los
sulfuros), la cual contenan las partculas aurferas.

Algunos minerales pueden tener cierta semejanza o apa-

riencia con el oro, especialmente por su color y su brillo, como
la pirita, la chalcopirita y la mica amarilla, pero existen una
serie de normas o criterios para diferenciarlo. cuarzo aurfero

color: propiedad ptica distintiva de cada mineral o metal.

brillo: reflexin de la luz sobre la superficie del mineral.
raya: color del polvo al frotar el mineral sobre una placa de
porcelana.
dureza: resistencia que opone un mineral a ser rayado.
densidad: un mineral es ms denso que otro teniendo masas
iguales.
clivaje: se divide por presin en fragmentos de superficies planas.
maleabilidad: aptitud a deformarse o dejarse reducir sin rom-
perse.

El grado de concentracin del oro en una mena (depsito

que contiene mineral aurfero) es medido por la ley (cantidad
de oro por tonelada de mena), mientras que su pureza es ex- pepita de oro

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 69
 pirita
presada en quilates: el oro puro equivale a 24 quilates; 18 qui-
lates representa 18/24 partes por 1000 o 750 de pureza.
En tiempos muy lejanos, en las costas del Mediterrneo
(Medio Oriente) se comenz a utilizar el quilate para medir la
pureza de las aleaciones de oro.
Esta medida de peso utilizada por los mercaderes del Me-
dio Oriente estaba basada en el peso de las semillas o granos
que provenan de la vaina de los algarrobos, rbol que se en-
cuentra en los paises del Mediterrneo. Un quilate equivaldra
a unos 200 miligramos de oro en la actualidad.
Se desconoce cmo y cundo cambi esta medida de
peso a pureza en el oro.
Igualmente se desconoce hasta la actualidad como de-
terminaran la calidad y la cantidad de oro en un yacimiento
mineral en las sociedades prehispnicas.
La calidad del producto o la cantidad de oro existente en el
mineral aurfero habra dependido de la experiencia del minero
que necesitaba el oro.
La cantidad del producto o la necesidad de contar con
este metal dependera de la escasez o de la abundancia de
estos minerales aurferos.
Las unidades de peso y volumen que se debieron utilizar
con el oro y con los minerales aurferos son desconocidas,
pero existan instrumentos para pesar otros productos, como
el huipi, una especie de balanza.
Es importante mencionar una referencia sobre la minera
aurfera de los incas, la ltima sociedad andina prehispnica
que se desarroll entre los aos 1200? y 1532.
.....les sacaban tanto oro y plata en todo el reino que de-
bi ao que les sacaron ms de cincuenta mill arrobas de pla-
ta y ms de quince mill de oro..... (Pedro Cieza de Len El
seorio de los Incas 1553).
Los incas lograron desarrollar una minera aurfera que era
adecuada a las caractersticas de los yacimientos existentes,
70 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
chalcopirita mica
Color: distinctive optical property of each mineral or metal.
Brightness: lights reflection off the surface of a mineral.
Scratch: color of dust when rubbing the mineral on a porcelain plate.
Hardness: resistance of a mineral to scratching.
Density: a mineral is denser than others with equal mass.
Cleavage: the mineral is split by pressure to yield fragments of
smooth surfaces.
Malleability: the quality of something that can be shaped or
reduced without breaking.
The degree of gold concentration in an ore (deposit that
contains gold ore) is measured by the grade (quantity of gold
per ton of ore), while its purity is expressed in carats: pure gold
is equivalent to 24 carats; 18 carats is equal to 18/24 parts per
1,000 or 750 of purity.
Long ago, in the coasts of the Mediterranean (Middle East),
the carat started to be used to measure the purity of gold alloys.
This weight measurement, employed by merchants in the
Middle East, was based on the weight of seeds and grains of
carob pods, native to Mediterranean countries. Nowadays, a
carat is equivalent to 200 milligrams of gold.
When and how this measurement changed from weight to
purity of gold is unknown.
Also, it is currently unknown how the quality and quantity of gold
was determined in a mineral deposit in Pre-Hispanic societies.
The quality of the product and the quantity of gold contained
in the gold mineral would have depended on the experience of
the miner that needed the gold.
The quantity of product or the need for this metal would
depend on the scarcity or abundance of these gold ores.
The units of weight and volume that were used with gold
and gold minerals are unknown, but there were instruments for
weighing other products, such as the huipi, a type of scale.
It is important to mention a reference about the gold
mining of the Incas, the last Pre-Hispanic Andean society that
developed between 1200? and 1532.
www.mineriaonline.com.pe
 aprovechando y utilizando las cualidades y aptitudes de su
gente, y de acuerdo con los principios bsicos de una buena
poltica, legislacin, administracin y logstica minera.
Las diversas tcnicas de explotacin y concentracin de
minerales de oro utilizada por los incas fueron el resultado del
conocimiento y experiencia aportados por estos, conjunta-
mente con la de los pueblos que fueron conquistando e inte-
grando a su imperio, porque estos pueblos tambin posean
su propias tcnicas al respecto.
Los primeros indicios del trabajo con el oro en territorio del
actual Per se remontan a unos 1500 aos aC. ignorndose el
origen exacto de esta prctica. Todo indica que los habitantes
de ese entonces saban que el oro provena de algn lugar de
la Cordillera de los Andes.
Desde ese entonces comenzaron a desarrolar una serie
de tcnicas para la extraccin, la fundicin y trabajar el oro
con fines de ornamentacin.
Chavn, Chim, Vics, Sicn, Mochica e Inca, entre otras socie-
dades prehispnicas, desarrollaron con excelencia la minera aurfera.
Los primeros buscadores de oro prehispnicos habran
obtenido el metal amarillo, sin duda alguna, de los placeres o
depsitos aluviales, de los cuales se podan extraer fcilmente
con la mano, las lentejuelas y las pepitas de oro.
Cuando el oro se habra presentado en forma de granos
ms finos, en medio de gravas y arena, los mineros prehisp-
nicos aprendieron a utilizar el agua y la gravedad. Cuando se
lavan en un recipiente gravas mezcladas con partculas de oro
este, como es ms pesado, se deposita en el fondo, donde
puede posteriormente recogerse.
De la misma manera, habran descubierto que el oro se
encontraba dentro de algunas rocas, especialmente en el
cuarzo de un blanco brillante.
Ms de dos mil aos despus -1200? dC.- los incas in-
gresaron al valle del Cuzco, en donde instalaran su capital
imperial. Manco Cpac, su primer gobernante, hizo estirar dos
planchas de oro muy delgadas en la entrada al valle, las cua-
les se las coloc en el pecho y en la espalda, as como una
diadema tambin de oro en la cabeza.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
they took so much gold and silver in all the realm that
there was a year in which they took more than fifty thousand
silver arrobas and more than fifteen thousand gold (arrobas)...
(Pedro Cieza de Len El seoro de los Incas [The Lordship of
the Incas] 1553).
The Incas were able to develop a gold mining that was
appropriate to the characteristics of the existing deposits,
exploiting and using the qualities and skills of its community,
and according to the basic principles of a good mining policy,
legislation, management and logistics. The different techniques
of mining and concentration of gold minerals used by the Incas
was the result of their knowledge and experience, together
with that of the people they conquered and joined their empire,
since these people also had their own techniques.
Early signs of work with gold in the current territory of Peru
dates back to 1500 BC, but the exact origin of this practice is
unknown. Everything suggests that the then inhabitants knew
that gold came from somewhere in the Andean Mountain Range.
Since then, they started to develop techniques for the
mining and founding, working gold for ornamentation purposes.
Chavn, Chimu, Vics, Sican, Moche and Inca, among other
Pre-Hispanic societies, developed gold mining with excellence.
The first Pre-Hispanic gold seekers would have obtained
the yellow metal from the placers or alluvial deposits, where
gold flakes and nuggets could be extracted by hand easily.
When gold occurred in form of finer grains, in the middle of
gravel and sand, Pre-Hispanic miners learnt how to use water
and gravity. When the gravel, mixed with particles of gold, is
washed in a bowl, since gold is heavier, it settles at the bottom
where it can be collected.
In the same way, they would have also discovered the gold
contained in some types of rocks, particularly in bright white
quartz.
Over two thousand years later 1200? AD - the Incas
entered the valley of Cuzco, where they would establish their
imperial capital. Manco Cpac, its first ruler, ordered to stretch
two very thin gold sheets in the entrance of the valley. Then, he
put them in his chest and back, and a gold crown in his head.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 71
 Caractersticas Oro nativo Pirita Chalcopirita Mica amarilla
color amarillo amarillo amarillo amarillo
brillo metlico metlico metlico vidrioso
raya amarillo negro negro verdoso blanco
dureza suave 2.5-3.0 duro 6.0-6.5 suave 3.5-4.5 suave 2.0-4.0
densidad pesado 19.3 pesado 4.9-4.2 pesado 4.1-4.3 ligero 2.7-3.4
clivaje no no no perfecto
con una navaja se puede rayar no se raya se raya se raya
con un martillo se aplasta reduce a polvo reduce a polvo se rompe

.....y fue visto de los indios poques naturales del Cuzco
en la cumbre del cerro pasearse, y como los rayos del sol
hiriesen en las planchas y diadema, resplandecieron y daban
de s gran luz y claridad, y vindolo los indios, atemorizados,
lo tuvieron por hijo del sol y cosa divina..... (Martn de Mura
Historia general del Per 1616).
and was seen by the indians of Cuzco in the top of the
mountain, and as if the rays of the sun hurt the plates and
diadem, they shone and gave a great light and clarity, and upon
seeing him, the indians, scared, considered him son of the
sun and divinity (Martn de Mura Historia general del Per
[General History of Peru] 1616).

Los incas adoraban al Sol, del cual decan descender. El The Incas worshipped the Sun, and they said to be its
oro, en su creencia, era las lgrimas de su padre; era enton- descendants. According to their belief, gold was considered
ces, un elemento sagrado para ellos. the tears of their father; hence it was a sacred element for them.

Los ccoricamayoc-cuna (del quechua ccori, oro y cama-
yoc, encargado; cuna, plural) obtenan oro lavando las arenas
aurferas de los ros y de los placeres, as como de los quijos
(cuarzo que en las vetas sirve de matriz al mineral de oro) y
de las operaciones mineras subterrneas, que luego eran tri-
turados en el maray (batn en quechua) y el producto lavado
en la bateas.
En las sociedades prehispnicas, el metal dorado nunca
sirvi como medio de cambio, solamente practicaron un sis-
tema de trueque.
El hallazgo fortuito de su maleabilidad al ser golpeado,
adems de su color, de su brillo y de no oxidarse, permiti que
el oro sea muy apreciado.
En la poca de Chavn (1200-400 aC.) el oro se marti-
llaba para obtener finas lminas que luego se podan re-
cortar y gravar en relieve. En las necrpolis de Paracas
(400 aC.-400 dC.) se encuentran objetos de aleaciones
oro-plata.
The ccoricamayoc-cuna (from the quechua word ccori,
gold, and camayoc, responsible; cuna, plural) obtained
gold by washing the gold sands of rivers and placers, as
well as the quijos (a type of quartz that, in veins, ser ves
as matrix to the gold ore) obtained from underground
mining operations, which then were crushed in the maray
(fulling mill in quechua) and the product was washed in
washbowls.
In Pre-Hispanic societies, the golden metal never served
as a medium of exchange, since they only practiced a barter
system.
The accidental discovery of its malleability, by beating it,
as well as its color, brightness and rustproof property, made it
very precious.
In the Chavin period (1200-400 BC) gold used to be
hammered for obtaining thin sheets that could later be cut and
embossed. Objects made of gold-silver alloys can be found in
the Paracas Necropolis (400 BC-400 AD.)

Muchos orfebres Chim (900-1470 dC.) fueron llevados Several goldsmiths from the Chimu period (900-1470 AD.)
al Cuzco cuando fueron conquistados y anexados al Imperio were sent to Cuzco when they were conquered and joined the
Incaico. Inca Empire.

.....son hbiles para labrar metales, muchos dellos fueron
llevados al Cuzco y a las cabeceras de las provincias donde
labraban plata y oro en joyas, vasijas y vasos y lo que ms
mandado les era..... (Pedro Cieza de Len La crnica del
Per 1553).
are skilled in working metals, most of them were taken to
Cuzco and the capital cities of the provinces where they worked
silver and gold in jewelry, pottery and vases and what they were
most requested to make... (Pedro Cieza de Len La crnica
del Per [The Chronicle of Peru] 1553).

Herederos de todas la tcnicas minero-metalrgicas, los The Incas (1200?-1532 AD), heirs of all the mining-
incas (1200?-1532 dC.) llegan a ser hbiles orfebres, al pare- metallurgy techniques, became skilled goldsmiths; apparently,
cer su nica aportacin a la metalurgia sera la incrustacin their only contribution to the metallurgy would be metal inserts
metlica dentro de un metal diferente. within a different metal.

Los incas sucumben ante los invasores espaoles a partir The Incas succumb to the Spanish invaders since 1532;
del ao 1532; estos incrementan la produccin de oro utilizan- they increase the production of gold using mercury for its
do en su recuperacin mercurio. recovery.

72 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 73

Metodologa de clculo del
costo de un equipo detenido
en faena minera a cielo abierto
Methodology for calculating the
cost of an equipment in downtime
in an open-pit mining operation
Vctor Barrientos,
CAP Minera, Cerro Negro Norte, Chile.
Resumen
El presente artculo describe el estudio realizado para deter-
minar la prdida de ingresos de una empresa minera producto
de la detencin de camiones y cargadores frontales en una fae-
na minera a cielo abierto. El clculo de esta prdida de ingresos
se determin elaborando un modelo que estima el volumen del
movimiento de roca de la mina y los ingresos que ello generara
en funcin de la disponibilidad y rendimiento de los camiones y
cargadores, y su interaccin conjunta.
Figura 1. El problema de la visibilidad de los costos totales.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Tcnico-Cientfica
Abstract
This paper describes the study carried out for determining
the loss of income of a mining company due to the downtime
of trucks and front loaders in an open-pit mining operation.
The calculation of this loss of income was determined by
elaborating a model that estimates the volume of the mine rock
movement and the incomes it would generate according to the
availability and performance of the trucks and loaders, and the
interaction between them.
In order to carry out this study, a modeling of the loading-
transport joint process was built with a software available on
the market, which uses the Monte Carlo method. This method
considers the quantity of equipments, the availability, and the
performance as parameters.
In order to determine the loss of income of the company
due to less mine rock movement, variables such as the average
ore grade, the mineral recovery rate, the stripping ratio, the
selling price, and the variable costs of mine and plant, were
used.
Results indicate that, for a mining operation of iron with a
selling price of 60 dollars per ton of pellet feed concentrate, the
loss of income for front loaders is four times higher than the one
for mining trucks per hour of downtime. These results consider
the assumption that the mining operation is at full production
and capacity.
The results of the simulations are considerably different
from actual conditions in the case of pit openings, equipment
downtime due to less rock movement, lack of operators or
equipments, if there is any equipment in reserve.
Introduction
In general, there is a level of basic knowledge and control
of costs involved in the execution of maintenance processes.
Within the different cost categories we have direct costs,
which are related to the manufacture of a particular product,
and indirect costs. Within the direct costs, the operation and
maintenance costs (O&M costs) are the most important, and
in the case of the mining equipments for this study, fuel, spare
parts, wear-resistant tools, tires, lubricants and the labor for the
execution of the services, are included.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 75
 Para la realizacin de este estudio se construy una mode-
lacin del proceso conjunto carguo-transporte, con un software
disponible en el mercado, el cual utiliza la metodologa Montecar-
lo. Este modelo considera como parmetros de entrada la canti-
dad de equipos, las disponibilidades y rendimientos.
Para determinar las prdidas de ingresos de la compaa por
menor movimiento de roca de la mina, son utilizadas las variables
como la ley media del mineral, el porcentaje de recuperacin, la
razn estril mineral, el precio de venta del producto y los costos
variables de mina y planta.
Los resultados nos indican que para el caso de una faena
minera de extraccin de hierro con un precio de venta del con-
centrado pellet feed de 60 dlares la tonelada, las prdidas de
ingresos para los cargadores frontales son de cuatro veces que
para los camiones mineros por cada hora de detencin. Estos
resultados obtenidos consideran el supuesto de que la faena mi-
nera est a plena produccin y capacidad.
Los resultados de las simulaciones difieren considerablemen-
te de la realidad en los casos como aperturas de rajos, equipos
detenidos por menor movimiento de roca, falta de operadores o
equipos de existir en reserva.
Introduccin
En general, en los procesos de mantenimiento existe un nivel
de conocimiento y control bsico de los costos involucrados en
su ejecucin. Dentro de las distintas categoras de costos estn
los costos directos, los cuales estn asociados a la fabricacin de
un determinado producto, y los costos indirectos. Dentro de los
costos directos, los ms relevantes son los costos de operacin
y mantenimiento (costos O&M), y para el caso de los equipos mi-
neros de este estudio, se incluyen el combustible, los repuestos,
las herramientas de desgaste, los neumticos, los lubricantes y la
mano de obra para la ejecucin de los servicios.
Existen variados costos indirectos, que no son visibles en
primera instancia; en la literatura se conocen como costos que
estn debajo de la lnea de flotacin del iceberg de los costos
del ciclo de vida del activo, as como se indica en la Figura 1.
Mayor informacin al respecto se puede ver en (Blanchard, Fa-
brycky, 1990).
Costos de operacin
Costos Globales = Costos de capital Costos de mantenimiento
fijo o adquisicin +
Costos de falta
Figura 2. Clculo de los costos globales.
Sistema A
Sistema B
Sistema C
Ciclo de Vida del Sistema ( Aos)
Figura 3. Variadas alternativas del costo del ciclo de vida.
76 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
There are many indirect costs, which are not visible at first
glance; in the literature they are known as costs that are under
the waterline of the iceberg of the costs of the asset life cycle,
as shown in Figure 1. For more information, see (Blanchard,
Fabrycky, 1990).
Naturally, due to the hours of operation, mining equipments
suffer deterioration and tend to have a low availability. In the
case of mobile mining equipments, maintenance works of
major and minor components replacement, and structural
works are strongly related to the lack of availability.
This paper describes the study carried out for determining
the loss of income of the mining operation, due to downtimes
caused by the lack of trucks and front loaders in a loading and
transport mining process. The individual downtimes of trucks
and loaders, and their effect on the loading-transport joint
system, were also considered in the elaboration of this study.
In order to calculate the loss of production caused by these
downtimes, we determined its impact on the variation of mine
rock movement, modeling it according to the loading-transport
process in a simulation software available on the market, which
uses the Monte Carlo method. This simulation considers the
input parameters, such as quantity of equipments, availabilities
and performance. With these parameters the loading and
transport capacity is calculated separately, then the capacity
of the loading-transport joint system is determined as the
minimum of individual capacities between trucks and loaders.
The Monte Carlo method is based on the analysis of a
number of random iterations. For this study, 10 thousand
iterations were carried out for each simulation, obtaining a
statistical calculation of the rock movement of the loading-
transport joint system.
The results from the simulations of mine rock movement
matched the actual information when the mining process was
at full capacity with the staff and mine conditions under the
current system (appropriate operational widths and cleared
access ramps).
The results of simulations did not match during the periods of
pit openings, equipments in downtime due to low production and
equipments in reserve due to delays in the construction of the plant.
The results of the simulations were corroborated each
month with the actual rock movements for a period of 7 months
as shown in Table 2 and as indicated in the Mining Plan (Life of
Mine LOM) for a period of five years as shown in Table 3. In
both cases, the differences were less than 5%.
In the mining operation being studied, the acquisition of new
front loaders and trucks was made for the process of mineral
extraction. The Mining Plan (Life of Mine - LOM) considers that
during the first five years of operation, the initial fleet of the
project will be keep, and during the sixth year of operation,
since an increase of mine rock extraction is expected, the fleet
of equipments designated for this purpose must be increased.
Costs during the life cycle
For evaluating projects of equipments purchase, renovation
or improvements, it is necessary to evaluate all the life cycle of
the asset. Sometimes, purchase, renovation and improvement
projects are evaluated taking into account only the investment,
and operation and maintenance costs (O&M costs), which are
direct or visible costs, and the indirect or non-visible costs are
not considered.
www.mineriaonline.com.pe
 Naturalmente, con las horas de operacin los equipos mine-
ros sufren un deterioro y la tendencia de su disponibilidad baja.
Para los equipos mineros mviles, las tareas de mantenimiento
de cambio de componentes mayores y menores y trabajos es-
tructurales son los que inciden fuertemente en la merma de su
disponibilidad.
For example, in the case of the mining equipments for this
study, the visible costs considered were fuel, tires, lubricants,
preventive maintenances, spare parts and components.
However, it is a mistake to only consider the direct costs, since
they do not include two very important aspects, which are
necessary to include in the financial assessment.

El presente artculo describe el estudio realizado para deter-
minar las prdidas de ingreso de la faena minera, por detenciones
por falta de camiones y cargadores frontales dentro del proceso
minero de carguo y transporte. Las detenciones individuales de
los camiones y cargadores, y su efecto sobre el sistema conjunto
carguo-transporte es un aspecto que tambin fue considerado
en la elaboracin de este trabajo.
Para el clculo de prdidas de produccin causadas por es-
tas detenciones, se determin su impacto en la variacin del mo-
vimiento de roca de la mina, modelndolo segn el proceso de
carguo-transporte en un software de simulacin disponible en el
mercado que utiliza la metodologa Montecarlo. Esta simulacin
considera los parmetros de entrada tales como: las cantidades
de equipos, las disponibilidades y rendimientos. Con estos par-
metros se calcula la capacidad de carguo y transporte por sepa-
rado, y luego se determina la capacidad del sistema conjunto car-
guo-transporte como el mnimo de las capacidades individuales
entre camiones y cargadores.
a) Unscheduled downtimes and equipment failures that result
in production losses, and, therefore, income losses for the
company, must be quantified and included in the evaluation
of the project.
b) In the case of projects that include an increase of speed
and processing or transport capacity, and which result in
increased production, these profits must be included in the
evaluation of the project.
Among the indirect costs, there is an important cost
known as cost of downtime, which represents what the
company does not profit due to several reasons, such as
unscheduled failures or non-compliance with productive
capacity standards. The cost of downtime is what the
company does not profit for not producing due to a
equipment in downtime, and results from the difference
between what is not billed and the variable costs that are not
spent during the downtime period.

La metodologa Montecarlo se basa en el anlisis de una serie
de iteraciones tipo random que, para el caso de este estudio, se
realizaron diez mil iteraciones para cada simulacin, de las cuales
se obtiene como resultado un clculo estadstico del movimiento
de roca del sistema conjunto carguo-transporte.
El periodo en que los resultados de las simulaciones del mo-
vimiento de roca de la mina se ajustaron a la informacin real
fue cuando el proceso minero estaba a plena capacidad con
sus dotaciones de operadores y condiciones de la mina en r-
gimen (anchos operacionales adecuados y rampas de acceso
expeditas).
Every system has a design availability, which in turn causes
an unavailability that generates costs for production losses
known as costs of downtime. In some industrial systems, such
as mining, the downtime costs are so high that is financially
convenient to have back-up equipments or in reserve for
achieving the availability required by the system.
Another aspect that appears when the topic of costs
is discussed is the concept of overall costs, which is the
quantification of all expenditures made during the entire life
cycle of a project, installation, or equipment, and can be

Los resultados de las simulaciones no se ajustaron en los pe- Tabla 1. Costos Considerados en la Evaluacin.
riodos de aperturas de rajo, equipos detenidos por bajas en la
Descripcin de
produccin y equipos en reserva por retrasos de la construccin Costos de Funcionamiento Tipo Costos Variables
de la planta.
Neumticos nuevos
Los resultados de las simulaciones, fueron contrastados men- y reparados;
sualmente con los movimientos de roca reales por un periodo de Costos por combustible
servicios y lubricantes;
siete meses como se muestra en la Tabla 2 y con lo indicado en
Produccin pblicos, A herramientas de
el Plan Minero (Life of Mine - LOM) para un periodo de cinco aos
energa y desgaste; costos
como se muestra en la Tabla 3. Para ambos casos, las diferencias
consumibles variables de
fueron menores al 5 por ciento. procesamiento de
planta
En la faena minera en estudio se realiz la adquisicin de
flotas de cargadores frontales y camiones nuevos para su pro- Costos de
ceso de extraccin de mineral. El Plan Minero considera que mano de obra, Servicios de
materiales B reparaciones
en los primeros cinco aos de operacin se mantendr la flota
y gastos estructurales
inicial del proyecto y que, como en el sexto ao de operacin
generales
se contempla un aumento en la extraccin de roca de la mina,
Mantenimiento Repuestos y
se deber aumentar la flota de equipos destinada a dicho pro- Costos de
psito. componentes
repuestos,
incluidos en tarifa
soporte de C
Costos durante el ciclo de vida MARC
proveedores y
Repuestos excluidos
Para la evaluacin de proyectos de compra de equipos, abastecimiento
de tarifa MARC
renovacin de ellos o mejoramientos, es necesario realizar la
evaluacin para todo el ciclo de vida del activo. En ocasiones, Costos por Prdida o menores
se efectan evaluaciones de proyectos (compras, renovacin y prdida o producciones
Falta D
mejoramiento) en las cuales se considera solamente la inver- reduccin de la (Simulacin modelo
sin y los costos de operacin y mantenimiento, que son costos produccin Montecarlo)

78 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

described as shown in Figure 2. For more details, see (Arata
A.; Furlanetto. L.; 2005).
It must be noted that an scheduled downtime, for example,
a preventive maintenance, is not included in the concept of
downtime cost, and does not have costs for production loss. The
fair and essential operating maintenance can be considered
an investment, since it helps to ensure the productive function
at the minimum overall cost. However, despite the fact that it
has no cost for production loss, it has an opportunity cost,
since other options were discarded by deciding to make this
intervention. For more details on these concepts, see (Arata
A.; 2009).
Figure 3 shows a generic way of budget estimation of three
expenditure profiles, which show the future needs of financial
resources. When it comes to two or more configurations of
alternating systems, each will include different levels of activity,
different design approaches, different requirements for logistical
support, and so on. Therefore, the different assumptions for
estimating the expenditures are individual for each alternative
or expenditure profile. Once these expenditure profiles are
elaborated, they must be compared using the techniques of
financial analysis, such as the equivalent annual cost. For
more details on the application of this equivalent annual cost
technique for mining equipment fleet, see (Barrientos, 2014)
and (Barrientos, 2013).
Figure 4 shows the detail of the most relevant expenses
for a project, installation, or equipment, with the objective of
having an overview of the expenses and determining the costs
of the asset life cycle. In addition, the above allows to properly
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
directos o visibles y no se consideran los costos indirectos o no
visibles.
Por ejemplo, para el caso de los equipos mineros de este
estudio, los costos visibles considerados fueron el combus-
tible, neumticos, lubricantes, mantenimientos preventivos,
repuestos y componentes. Sin embargo, considerar solo los
costos directos constituye un error, ya que no incluyen dos as-
pectos muy importantes que son necesarios en la evaluacin
econmica:
a) Las detenciones no programadas y fallas en los equipos que
tengan como consecuencia prdidas de produccin y, por
ende, prdidas de ingresos para la compaa deben ser cuan-
tificados e incluidos en la evaluacin del proyecto.
b) En el caso de proyectos que incluyen aumentos de velocida-
des, aumentos de capacidades de procesamiento o transporte,
y que tenga como consecuencia aumentos de produccin, es-
tas ganancias deben ser incluidas en la evaluacin del proyec-
to.
Dentro de los costos indirectos, est uno relevante que es el
costo de falta o costo de ineficiencia y que se conoce en in-
gls como cost downtime, que representa lo que deja de ganar
la empresa por no producir por variadas razones, como fallas no
programadas o por no responder a estndares de capacidad pro-
ductiva. El costo de falta o costo de ineficiencia es lo que deja
de ganar la empresa por no producir al estar un equipo detenido
y est dado por la diferencia entre lo que se deja de facturar y
los costos variables que se dejan de gastar en el periodo de la
detencin.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 79
 Todo sistema tiene una disponibilidad de diseo, el cual a su
vez entrega una indisponibilidad que genera costos por prdi-
das de produccin conocidos como costo de falta. En algunos
sistemas industriales, como es el caso de la minera, los costos
de falta son tan elevados que es econmicamente conveniente
contar con equipos de respaldo o en redundancia para lograr la
disponibilidad requerida por el sistema.
Otro aspecto que aparece cuando profundizamos en el tema
de los costos, es el concepto de los costos globales, el cual con-
siste en la cuantificacin de todos los gastos en los cuales se
incurre durante todo el ciclo de vida de un proyecto, instalacin
o equipo, y puede ser descrito como se indica en la Figura 2.
Mayores detalles se pueden encontrar en (Arata A.; Furlanetto.
L.; 2005).
Se debe dejar en claro que una detencin programada,
como por ejemplo una mantencin preventiva no est dentro
de este concepto de costo de falta y no tiene costos por prdi-
da de produccin. La mantencin operativa justa y necesaria
se puede considerar una inversin, dado que ayuda a asegurar
la funcin productiva al mnimo costo global. Sin embargo, a
compare the expenditure profile of the different alternatives.
This study considers the following expenditures for evaluation,
as shown in Table 1.
In Figure 4, the expenditures considered for the evaluation
of this study are marked with different color shades. While this
method shows a structured and organized process for the
distribution of expenses, it presents some difficulties.
The first difficulty of this method is that, in order to detail the
expenditures as a tree, a lot of experience and knowledge on
the process is required to correctly estimate them.
The second difficulty is that a great quantity of data is
required, which is not easily available or does not exist at all.
In order to meet this requirement, it is necessary that from the
origin of the source, the information must be as correct and
complete as possible.
The third is the difficulty of elaborating a tree of costs that
requires a long time, which generally mining operations do not
have.

Precio de Compra Costos de Operacin

Costos por Servicios

Costos de Fabricacin Publicos, Energa A
y Consumibles
Costos de Recargo
por Fabricacin Costos de Formacin
Continua

Costo de Ingeniera de Diseo Costos de Gestin

y Costos de Desarrollos de Datos Tcnicos

Costos de Inversin Costos de Capital Costos de Costos por Manejo de

No Peridicos Fijo o Adquisin Funcionamiento Residuos e Impactos
Ambientales

Costos de Puesta en Marcha Costos de Eliminacin

e Instalaciones
Costos del Ciclo Costos de Mantenimiento
Costos de Construccin de de Vida del Activo
Instalaciones y Accesorios
Costos de Mano de
Costos de Logistica Obra, Materiales B
y Gastos Generales

Costos de Entrenamiento
Inicial y Recoleccin Costos de Renovacin
de Informacin Tcnica y Reeemplazo

Costos por la Gestin del Costos de Logstica

Proyecto
Costos de
Costos de Inversin Peridicos Modificaciones
a los Sistemas
Costos por Servicios
Generales Costos de
Documentacin de las
Costos por Modificaciones de
Integracin de Sistemas Ingeniera
y Mejoramientos
Costos de Repuestos,
Costos de Equipos de Soporte de Proveedores C
Apoyo y Actualizacin y Abastecimiento
de Piezas y Partes

Costos por Impactos Costos Falta (por Prdida o

Ambientales e Impuestos Reduccin de la Produccin)
D

Figura 4. Estructura de costos tipo rbol (Chuin M.; 2013 Adaptado de Barringer&Weber, 1996).

80 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

pesar de que no tiene costos de prdida de produccin, esta
s tiene costos de oportunidad dado que al tomar esta decisin
de intervencin, existan otras opciones que se desecharon. Un
mayor detalle de estos conceptos se puede encontrar en (Arata
A.; 2009).
En la Figura 3 se representa en forma genrica una estima-
cin presupuestaria de tres perfiles de gastos, los cuales mues-
tran las necesidades futuras de recursos econmicos. Cuando
se trata de dos o ms configuraciones de sistemas alternativos,
cada uno incluir distintos niveles de actividad, diversos enfo-
ques de diseo, diferentes requisitos de apoyo logstico, y as
sucesivamente. Por lo tanto, los distintos supuestos para las esti-
maciones de los gastos son individuales para cada alternativa o
perfil de gastos. Luego de elaborados estos perfiles de gastos,
se deben comparar utilizando las tcnicas de anlisis econmico
como por ejemplo el costo anual equivalente. Mayores detalles
de la aplicacin de la metodologa del costo anual equivalente
para flota de equipos mineros se pueden ver en (Barrientos, 2014)
y (Barrientos, 2013).
En la Figura 4 se presenta un desglose de los gastos ms
relevantes para un proyecto, instalacin o equipo, con el obje-
tivo de poder tener una visin de todos los gastos y determi-
nar los costos del ciclo de vida del activo. Adems, lo anterior
permite comparar en forma adecuada el perfil de gastos de las
distintas alternativas. En el presente estudio son considerados
los siguientes gastos para la evaluacin, segn se indican en la
Tabla 1.
En la Figura 4 se destacan con distinta tonalidad los gastos
considerados para la evaluacin de este estudio. Si bien esta me-
todologa nos presenta un proceso estructurado y ordenado para
la distribucin de los gastos, presenta algunas dificultades.
La primera dificultad de esta metodologa es que, para des-
glosar los gastos como un rbol, se requiere mucha experiencia
y conocimientos del proceso para poder estimarlos correcta-
mente.
La segunda es que se requiere una gran cantidad de datos,
los cuales no estn fcilmente disponibles para su uso o definiti-
vamente no existen. Para cumplir con este requisito, es necesario
que desde el origen de la fuente de informacin, esta sea lo ms
completa y correcta posible.
La tercera es la dificultad para la elaboracin de un rbol de
costos que requiere bastante tiempo del que, en general, las ope-
raciones mineras no disponen.
La cuarta es el problema que muchos de los supuestos y es-
timaciones provienen de informacin del proveedor de los equi-
pos, el cual a su vez recopila los datos de distintas faenas mi-
neras que pueden tener condiciones de operacin muy distintas
a la faena en particular de la que estamos elaborando su rbol
de costos. Adems, la informacin disponible es pequea, dado
que los modelos y series de los equipos mineros cambian cada
cinco a diez aos, generando nueva informacin distinta a las
anteriores.
Considerando los puntos anteriormente descritos, su comple-
jidad y nivel de conocimiento que se requiere, lo recomendable
es que la elaboracin del costo del ciclo de vida de un activo se
realice preferentemente para aquellos de alto valor.
Metodologa de evaluacin
Para este estudio se elabor una metodologa que estima
el movimiento de roca de la mina, el que fue desarrollado
82 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
The fourth is that many of the assumptions and estimates
come from information provided by the equipments supplier,
who also collects data from various mining operations that can
have very different operating conditions from the operation
we are elaborating the tree of costs from. In addition, the
information available is not enough, as the models and series
of the mining equipments change every five to ten years,
generating new information different from the previous.
Considering the points above mentioned, its complexity
and the level of knowledge it requires, it is recommended to
elaborate the cost of the life cycle of an asset for those of high
value.
Evaluation Methodology
For this study, it was elaborated a methodology that
estimates the mine rock movement, which was developed in
a software of simulation available on the market, and uses the
Monte Carlo method for problems resolution.
Below, the methodology for the calculation of the
performance of the loading-transport joint system (tons/hour)
and the mine rock movement (tons/day), is described.
Mine rock movement
The variables and assumptions used for calculating the
mine rock movement of the load-transport joint system is
defined below:
Assumptions
Since all trucks and front end loaders in the mining
operation being studied have the same model, serial number,
similar operating hours and work in the same sectors of rock
extraction, all equipments of this fleet are considered to have
the same availability and performance.
Input parameters of the model:
X : Set of all the availabilities of a fleet of trucks
(percentage)
Y : Set of all the performances of a fleet of trucks (tons/
hour)
X : Set of all the availabilities of a fleet of front loaders
(percentage)
Y : Set of all the performances of a fleet of front loaders
(tons/hour)
Z : Set of all the hour intervals for a day
S : Set of all the random variables uniformly distributed
of the simulation
s k : discrete random variable uniformly distributed of
iteration rate k, sk S .
i : rate for each truck, i X e Y.
j : rate for each front loader, j X e Y.
l : Rate for the hour intervals, l Z.
k : Rate for each iteration of the simulation.
b(l+1) : hour interval b(l+1) = [ *l ; (l+1) ], l Z.
: width of the hour interval b(l) in hours, =constant
for every b(l) Z.
|X| : number of mining trucks of the system (set
cardinality).
|X| : number of front loaders of the system (set
cardinality).
|Z| : number of hour intervals for one day (set cardinality).
|S| : number of iterations made for the simulation (set
cardinality).
ai b(l),k : availability (percentage) of the mining truck i in the
hour interval b(l) in the iteration k, i X , b(l) Z
and k S.
pi b(l),k : performance (tons/hour) of the mining truck i in the
www.mineriaonline.com.pe
en un software de simulacin disponible en el mercado, el
que ocupa la metodologa Montecarlo para la resolucin de pib(l),k X aib(l),k X 0 sk a kb(l),k
problemas. f ib(l),k (sk) =
0 ai b(l),k
sk 1
A continuacin se describe la metodologa para el clculo
Formula 1.
del rendimiento del sistema conjunto carguo-transporte (tone-
ladas/hora) y del movimiento de roca de la mina (toneladas/ IXI IXI
da). c b(l),k = fi b(l),k (sk)= X pi b(l),k X aib(l),k
i=1 i=1
Movimiento de roca de la mina
Las variables y supuestos utilizados para el clculo del movi-
IXI IXI
miento de roca de la mina del sistema conjunto carguo-transpor-
te se definen a continuacin: cb(l),k = fj b(l),k (sk)= X pj b(l),k X ajb(l),k
i=1 i=1
Supuestos
Debido a que en la faena minera en estudio, todos los ca- Formula 2.
miones y cargadores frontales son del mismo modelo, nmero
de serie, similares horas de operacin y trabajan en los mismos ISI ISI (24/ -1) ISI (24/ -1)
sectores de extraccin de roca es que se considera que, para T da= Tk = X mb(l),k = mnimo{cb(l),k cb(l),k}
todos los equipos pertenecientes a esta flota, tienen iguales dis- k=1 k=1 l=1 k=1 l=0
ponibilidades y rendimientos.
Formula 3.
Parmetros de entrada del modelo:
IXI
X : conjunto de todas las disponibilidades de una flota pib(l),k X aib(l),k
de camiones (porcentaje). ISI (24/ -1)
1 i=1
Y : conjunto de todos los rendimientos de una flota de U= X
24 IXI
camiones (toneladas/hora). k=1 l=0
X : conjunto de todas las disponibilidades de una flota pib(l),k
de cargadores frontales (porcentaje). i=1
Y : conjunto de todos los rendimientos de una flota de
cargadores frontales (toneladas/hora). Formula 4.
Z : conjunto de todos los intervalos de hora para un da.
S : conjunto de todas las variables aleatorias IXI
uniformemente distribuida de la simulacin.
pjb(l),k X ajb(l),k
s k : variable aleatoria discreta uniformemente distribuida ISI (24/ -1)
de ndice de iteracin k, sk S . 1 j=1
U= X
i : ndice para cada camin, i X e Y. 24 IXI
k=1 l=0
j : ndice para cada cargador frontal, j X e Y. pjb(l),k
l : ndice para los intervalos de hora, l Z.
j=1
k : ndice para cada iteracin de la simulacin.
b(l+1) : intervalo de hora b(l+1) = [ *l ; (l+1) ], l Z.
Formula 5.
: ancho del intervalo de hora b(l) en horas,
=constante para todo b(l) Z.
|X| : nmeros de camiones mineros del sistema hour interval b(l) in the iteration k, i X , b(l) Z
(cardinalidad de conjunto). and k S.
|X| : nmero de cargadores frontales del sistema aj b(l),k : availability (percentage) of the front loader i in the
(cardinalidad de conjunto). hour interval b(l) in the iteration k, j X , b(l) Z
|Z| : nmero de intervalos de hora para un da and k S.
(cardinalidad de conjunto). pj b(l),k : performance (tons/hour) of the front loader i in the
|S| : nmero de iteraciones realizada para la simulacin hour interval b(l) in the iteration k, j Y , b(l) Z
(cardinalidad de conjunto). and k S.
ai b(l),k : disponibilidad (porcentaje) del camin minero i en el c b(l),k : performance (tons/hour) of the fleet of trucks in the
intervalo de hora b(l) en la iteracin k, i X , b(l) interval b(l) in the iteration k, b(l) Z and k S.
Z y k S. c b(l),k : performance (tons/hour) of the fleet of front loaders
pi b(l),k : rendimiento (toneladas/hora) del camin minero i en in the interval b(l) in the iteration k, b(l) Z and k
el intervalo de hora b(l) en la iteracin k, i Y , b(l) S.
Z y k S. m b(l),k : minimum performance (tons/hour) of the loading-
aj b(l),k : disponibilidad (porcentaje) del cargador frontal i en transport joint system in the interval b(l) in the
el intervalo de hora b(l) en la iteracin k, j X , iteration k, b(l) Z and k S.
b(l) Z y k S. Mb(l),k : maximum performance (tons/hour) of the loading-
pj b(l),k : rendimiento (toneladas/hora) del cargador frontal i transport joint system in the interval b(l) in the
en el intervalo de hora b(l) en la iteracin k, j Y , iteration k, b(l) Z and k S.
b(l) Z y k S. f ib(l),k (sk) : rock movement (tons) of the truck i in the interval
c b(l),k : rendimiento (toneladas/hora) de la flota de b(l) in the iteration k. b(l) Z and k S.
camiones en el intervalo b(l) en la iteracin k, b(l) f jb(l),k (sk) : rock movement (tons) of the loader j in the interval
Z y k S. b(l) in the iteration k. b(l) Z and k S.
c b(l),k : rendimiento (toneladas/hora) de la flota de cargadores T k : mine rock movement (tons) of the loading-transport

84 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 joint system in one day in the iteration k, k S.
Tday : mine rock movement (tons) of the loading-transport
joint system in one day.
U : use in the fleet of mining trucks in the loading-
transport joint system in one day.
U : use in the fleet of front loaders in the loading-
transport joint system in one day.
Considering that:
The width of hour interval is defined as , which is given by
the difference between the upper and lower limits of the closed
interval b(l+1), and would be expressed as b(l+1)=[ *l ; *(
l + 1 ) ]. The value of is a constant value for all intervals and
is calculated by subtracting the upper limit b(l) and the lower
limit b(l), which is equal to ( *l + ) - *l = in hours.
For this study, a day is considered to be 24 hours in which the
division 24/ must be an integer and its maximum value would
be (24/ - 1), therefore its cardinality would be given by the
equality |Z| = 24/.
In the hour interval b(l), the likelihood that a truck is
operational to work is given by its availability ai b(l),k and when
this happens, the truck has a performance of pi b(l),k with a
production equal to ai b(l),k x pi b(l),k x . In the case of the front
loaders, the production would be ai b(l),k x pi b(l),k x .
Being sk a variable that ranges between 0 and 1, that is sk
[ 0;1 ] by which the function f ib(l),k (sk) is defined as the
production of truck i in the full interval b(l) and the function f
jb(l),k (sk) as the production of the loader j in the full interval b(l)
(See Formula 1).
In order to determine the production of the fleet of trucks in
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
frontales en el intervalo b(l) en la iteracin k, b(l)
Z y k S.
m b(l),k : rendimiento (toneladas/hora) mnimo del sistema
conjunto carguo-transporte en el intervalo b(l) en la
iteracin k, b(l) Z y k S.
Mb(l),k : rendimiento (toneladas/hora) mximo del sistema
conjunto carguo-transporte en el intervalo b(l) en la
iteracin k, b(l) Z y k S.
f ib(l),k (sk) : movimiento de roca (toneladas) del camin i en el
intervalo b(l) en la iteracin k. b(l) Z y k S.
f jb(l),k (sk) : movimiento de roca (toneladas) del cargador j en el
intervalo b(l) en la iteracin k. b(l) Z y k S.
T k : movimiento de roca de la mina (toneladas) del
sistema conjunto carguo-transporte en un da en la
iteracin k, k S.
Tda : movimiento de roca de la mina (toneladas) del
sistema conjunto carguo-transporte en un da.
U : utilizacin en flota de camiones mineros en el
sistema conjunto carguo-transporte en un da.
U : utilizacin en flota de cargadores frontales en el
sistema conjunto carguo-transporte en un da.
Considerando que:
El ancho del intervalo de hora est definido como , el cual
est dado por la diferencia de los lmites superiores e inferiores
del intervalo cerrado b(l+1) y se expresara como b(l+1)=[ *l
; *( l + 1 ) ]. El valor de es un valor constante para todos los
intervalos y se calcula como el lmite superior b(l) menos el lmite
inferior b(l) siendo igual a ( *l + ) - *l = en horas. Para
este estudio, se considera que un da es de 24 horas en donde se
debe cumplir que la divisin 24/ sea un nmero entero y su valor
mximo ser (24/ - 1), con lo cual, su cardinalidad estara dada
por la igualdad |Z| = 24/.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 85
 En el intervalo de hora b(l), la probabilidad que un camin
este operativo para trabajar est dado por su disponibilidad
ai b(l),k y cuando esto ocurre, el camin tiene un rendimiento de
pi b(l),k con una produccin igual ai b(l),k x pi b(l),k x . Para el caso
de los cargadores frontales su produccin ser ai b(l),k x pi
b(l),k
x .
the interval b(l) in the iteration k, we must add the production
of all the trucks i={1,2, .... IXI }. In order to determine the
production of the fleet of loaders we must add the production of
each front loader j={1,2, .... IXI }. With the above, the production
of both fleet can be obtained separately, which are expressed
as c b(l),k and c b(l),k , respectively (See Formula 2).

Sea sk una variable que vara entre 0 a 1, es decir sk [ 0;1 Until now, we have obtained the production of the fleet
] con lo cual se define la funcin f ib(l),k (sk) como la produccin of trucks and loaders separately, without considering the
del camin i en el intervalo completo b(l) y la funcin f jb(l),k (sk) interaction between them. Regarding the loading-transport
como la produccin del cargador j en el intervalo completo b(l) joint system, we can obtain its production as the minimum
(Ver Frmula 1). between c b(l),k and c b(l),k , referring to it as m b(l),k. Also,
we can obtain the theoretical maximum production as the
Para determinar la produccin de la flota de camiones en maximum between c b(l),k and c b(l),k, referred to as Mb(l),k,
el intervalo b(l) en la iteracin k, debemos sumar la produc- all this in the interval b(l) in the iteration k. In order to obtain the
cin de todos los camiones i={1,2, .... IXI }. Para determi- mine rock movement of one day, we have to add all the intervals
nar la produccin de la flota de cargadores se debe sumar la b(l) of width for the total iterations k (See Formula 3).
produccin de cada cargador frontal j={1,2, .... IXI }. Con lo
anterior, se obtiene en forma independiente la produccin de With this method, a simulation of the performance of each
ambas flotas que se expresa como c b(l),k y c b(l),k , respecti- truck and loader per each hour interval, in a period of 24 hours,
vamente (Ver Frmula 2). can be obtained, giving as a result the mine rock movement for
the loading-transport joint system per day.
Hasta ahora, hemos obtenido la produccin de las flotas de
camiones y cargadores en forma independiente, no teniendo Use of trucks
presente la interaccin entre ambos. Con respecto al sistema Formula 4 for calculating the use of the fleet of trucks.
conjunto carguo-transporte podemos obtener su produccin
como el mnimo entre c b(l),k y c b(l),k , denominndolo como m Use of front loaders
b(l),k. De igual forma, podemos obtener la produccin mxima The way to calculate the use of the fleet of front loaders.
terica como el mximo entre c b(l),k y c b(l),k, denominndolo (See Formula 5)
como Mb(l),k, todo esto en el intervalo b(l) en la iteracin k. Para
obtener el movimiento de roca de la mina en un da, se debe Variable costs and billing
sumar sobre todos los intervalos b(l) de ancho para el total de The cost of downtime is obtained by subtracting the loss
iteraciones k (Ver Frmula 3). of turnover caused by the unscheduled downtime, and the
variable costs not expended due to this downtime. In the case
Con esta metodologa, se obtiene una simulacin del compor- of this study, it is considered that the billing corresponds to the
tamiento de cada camin y cargador por cada intervalo de hora, international selling price of 60 dollars per ton of pellet feed
en un perodo de 24 horas, entregando como resultado el movi- due to the loss of production in tons. For more details, see
miento de roca de la mina para el sistema conjunto carguo-trans- (Arata A.; Furlanetto. L.; 2005) (See Figure 5).
porte por da.
Validation of the model
This evaluation method provides as result the mine rock
movement and the percentages of use of the loading and
transport fleet. With the objective of reviewing the level of
certainty of the model, each result of the simulations is
compared with the actual results.
Figura 5. Costos de falta por unidad de tiempo.
Mine rock movement
Regarding the validation of the method for calculating the
Tabla 2. Validacin del Movimiento de Roca de Mina mine rock movement, two stages are defined.
Mensual.
Resultados
Movimiento de Tabla 3. Validacin del Movimiento de Roca de Mina
de Simulacin
Mes Roca Mina REAL Diferencia Anual.
Movimiento de
[Mton.]
Roca Mina [Mton.]
Movimiento
Resultados
1 1,652 1,673 -1.27% de Roca Mina
de Simulacin
Ao Proyeccin segn Diferencia
Movimiento de
2 1,479 1,492 -0.88% Plan Minero
Roca Mina [Mton.]
[Mton.]
3 1,485 1,485 0.00%
1 32,000 31,686 0.98%
4 1,278 1,304 -2.03%
2 32,000 31,401 1.87%
5 1,318 1,300 1.37%
3 32,000 30,784 3.80%
6 1,383 1,410 -1.95% 4 36,000 37,606 - 4.46%
7 1,307 1,319 -0.92% 5 42,000 42,558 -1.33%
Total 9,902 9,983 -0.82% Total 174,000 174,035 - 0.02%

86 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe


Utilizacin de camiones
Para el clculo del uso de la flota de camiones se utiliza la
Frmula 4.
Utilizacin de cargadores frontales
La forma de clculo de la utilizacin de la flota de cargadores
frontales corresponde a la Frmula 5.
Costos variables y facturacin
El costo de falta se obtiene restando la prdida de facturacin
causada por una detencin no programada, menos los costos va-
riables que se dejaron de gastar por esa detencin. Para el caso
de este estudio, se considera que la facturacin corresponde al
precio internacional de venta del pellet feed que se estima en 60
dlares la tonelada por la prdida de produccin en toneladas.
Mayores detalles se pueden encontrar en (Arata A.; Furlanetto. L.;
2005) (Ver Figura 5).
In the first stage; it is defined that the actual mine rock
movement must be compared each month with the results of
the simulations, considering the value of actual availabilities
and performances of the month for mining trucks and loaders.
During seven months, the results were continuously compared,
obtaining the results shown in Table 2
In the second stage; it is defined that the rock movement
determined by the Mining Plan (Life of Mine) for the project
(including the assumptions of availability and performances)
must be annually compared with the results obtained in the
simulations. The results were compared each year for the next
five years of the project, obtaining the results shown in Table 3.
With the obtained results, we can say that both the model
developed and the Monte Carlo method can predict with
reasonable certainty, with less than 5% of difference, the mine
rock movement that is being studied.

Validacin del modelo
Esta metodologa de evaluacin entrega como resultados el
movimiento de roca de la mina y los porcentajes de utilizacin de
la flota de carguo y transporte. Para revisar el nivel de certeza
del modelo, cada uno de los resultados de las simulaciones se
compara con los resultados reales.
Movimiento de roca de la mina
Con respecto a la validacin de la metodologa para realizar el
clculo del movimiento de roca de la mina, se definen dos etapas.
Operational conditions and error level of the model
Concerning operational conditions and level of error of
the model, we can say that the simulation matches the actual
or planned values in the cases where the mining operation is
at full operating and capacity regime. In the cases of having
a reduced operators staff, equipments in downtime due to
low production and equipments in reserve, the level of error
increases. Table 4 shows the summary of the error level of the
model for different operating conditions of mining operation,
after studying the last 26 months of operation.

Como primera etapa, se establece que mensualmente se

compare el movimiento de roca real de la mina con los resul- Tabla 4. Error del Modelo para Distintas Condiciones
tados de las simulaciones, considerando los valores de dispo- de Operacin.
nibilidades y rendimientos reales del mes para los camiones
mineros y cargadores. Los resultados fueron comparados por
Diferencia
siete meses en forma continuada obtenindose los resultados N de
Mov. de
indicados en la Tabla 2. Meses Condicin de Operacin
Etapa Roca Mina
por de la Faena Minera
Real y
Como segunda etapa; se define que anualmente se compara Etapa
Simulacin
el movimiento de roca definido por el Plan Minero para el proyec-
to (incluyendo los supuestos de disponibilidad y rendimientos),
Etapa 1 3 Aperturas de rajos -2.68%
con los resultados obtenidos de las simulaciones. Los resultados
fueron comparados para cada ao por los prximos cinco aos Etapa 2 2 Disminucin de flota de equipos -
del proyecto, obtenindose los resultados que se indican en la
Etapa 3 8 Equipos Operativos y Stand-by -6.62%
Tabla 3.
Etapa 4 5 Equipos Operativos y Detenidos -25.21%
Con los resultados obtenidos podemos indicar que tanto el
Etapa 5 1 Flota de Equipos Etapa 2 -
modelo desarrollado como la metodologa Montecarlo predicen
con un rango de certeza razonable, con menos de un 5% de dife- Etapa 6 7 Operacin Completa -0.82%
rencia, el movimiento de roca de la mina en estudio.

Tabla 5. Validacin de las Utilizaciones de Camiones y Cargadores.

Utilizaciones
Mes Cargadores Frontales Camiones
Reales [%] Simulacin [%] Diferencia Reales [%] Simulacin [%] Diferencia
1 (*) 88.6% (*) 63.6% 64.3% - 0.7%
2 (*) 78.1% (*) 63.7% 63.8% -0.1%
3 (*) 83.4% (*) 58.8% 64.1% -5.3%
4 (*) 82.9% (*) 48.0% 47.6% 0.4%
5 (*) 83.4% (*) 47.6% 47.3% 0.3%
6 90.5% 90.1% 0.4% 57.2% 59.5% -2.3%
7 92.2% 90.3% 1.9% 52.8% 54.0% -1.2%
Promedio 91.4% 85.3% 1.2% 56.0% 57.2% -1.3%

88 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Tabla 6. Matriz Normalizada de Movimiento de Roca Mina en Funcin de la Disponibilidad.

Mach Camiones
Mineros

Cant. 8

Ton./Hrs 640

% Disp. 75% 76% 77% 78% 79% 80% 81% 82% 83% 84%

Millones de toneladas de roca movida al ao [MMton/ao]

75% 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.04 1.05 1.06 1.07 1.07
76% [MMton/ao] 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.07 1.08 1.09
Cargadores 77% 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.09 1.10
Frontales 3 1.700 78% 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.11
79% 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13
80% 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14
81% 1.06 1.07 1.08 1.10 1.10 1.12 1.12 1.14 1.14 1.15
82% 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.13 1.14 1.14 1.16 1.16
83% 1.08 1.09 1.10 1.12 1.12 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18
84% 1.09 1.10 1.11 1.12 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19

Use of trucks and front loaders

Condiciones operacionales y nivel de error del
modelo
Con respecto de las condiciones operacionales y el nivel de
error del modelo, se puede indicar que la simulacin se ajusta
a los valores reales o proyectados en los casos en que la faena
minera est en rgimen de funcionamiento completo y de plena
capacidad. En los casos de tener dotaciones de operadores dis-
minuidas, equipos detenidos por menor produccin y equipos en
reserva, el nivel de error aumenta. En la Tabla 4 se muestra el re-
sumen del nivel de error del modelo para las distintas condiciones
de operacin que ha tenido esta faena minera, estudiados sus
ltimos 26 meses de operacin.
Utilizacin de camiones y cargadores frontales
En relacin a la validacin de los resultados que entreg la si-
mulacin asociados a la utilizacin de los camiones y cargadores
frontales, podemos indicar que estos se ajustan de buena manera
a los valores reales para el periodo en estudio. Con respecto a los
registros de informacin, aqu se hace presente el hecho de que
la faena minera en estudio tiene un control estadstico manual de
la utilizacin de los camiones, el cual abarca los siete meses estu-
diados. Para el caso de la utilizacin de los cargadores frontales,
los resultados de las simulaciones se pueden contrastar con los
valores reales solo para un periodo de dos meses (Tabla 5).
Anlisis de sensibilidad
Para realizar el anlisis de sensibilidad se utiliz el modela-
miento desarrollado para mostrar cmo vara el movimiento de
roca de la mina bajo dos escenarios. El primer escenario es hacer
variar la disponibilidad dejando fijos los valores de rendimiento
en 640 y 1,700 tons/hora. El segundo escenario es hacer variar el
rendimiento dejando fijos los valores de disponibilidad en 84 y 83
por ciento. A continuacin, se muestran los resultados de ambas
sensibilidades.
Disponibilidad de camiones y cargadores frontales
Para este anlisis de sensibilidad de la disponibilidad, se de-
ben definir valores fijos de la cantidad de equipos y los rendi-
mientos, con los cuales se ejecuta la simulacin de Montecarlo
Regarding the validation of the results obtained by the
simulation, related to the use of trucks and front loaders, we
can say these considerably match the actual values for the
period of study. Concerning the information records, it is
shown that the mining operation being studied has a manual
statistical control of the use of these trucks, which includes the
seven months that were studied. In the case of the use of front
loaders, the results of the simulations can be compared with
the actual values only for a period of two months (Table 5).
Sensitivity Analysis
In order to carry out a sensitivity analysis, it was used the
modeling developed to show how the mine rock movement
changes in two scenarios. The first scenario consists in varying
the availability and leaving the performance values fixed in 640
and 1.700 tons/hour. The second scenario consists in varying the
performance and leaving the availability values fixed in 84 and 83
percent. The results for both sensitivities are shown below:
Trucks and front loaders availability
For this sensitivity analysis of availability, fixed values of
the quantity of equipments and the performances must be
determined, with which the Monte Carlo simulation is carried out
for different values of availability. With these results, organized
and tabulated, we obtain a standardized matrix of mine rock
movement. For the construction of the standardized matrix, we
consider as the baseline the rock movement obtained with the
availability of the trucks and front loaders of a 75 percent for
both. With this value, all the other results are divided, obtaining
the standardized matrix (Table 6).
Trucks and front loaders performance
For this sensitivity analysis of performances, fixed values of
the equipments quantity and availabilities must be determined,
with which the Monte Carlo simulation is carried out for
different values of performances. With these results, arranged
and tabulated, we obtain a standardized matrix of mine rock
movement. For the construction of the standardized matrix, it is
considered as the baseline the rock movement obtained with

90 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Tabla 7. Matriz Normalizada de Movimiento de Roca Mina en Funcin del Rendimiento.

Mach Camiones
Mineros

Cant. 8

Disp. 84%

Ton./Hrs 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640

Millones de toneladas de roca movida al ao [MMton/ao]

1.340 1.00 1.03 1.05 1.07 1.10 1.11 1.13 1.14 1.15 1.16
1.380 1.01 1.04 1.07 1.09 1.11 1.13 1.15 1.16 1.17 1.18
Cargadores 1.420 1.02 1.05 1.08 1.10 1.13 1.15 1.17 1.19 1.20 1.21

[MMton/ao]
Frontales 3 83% 1.460 1.03 1.06 1.09 1.11 1.14 1.17 1.19 1.20 1.22 1.23
1.500 1.03 1.07 1.10 1.13 1.15 1.18 1.20 1.22 1.24 1.26
1.540 1.04 1.07 1.11 1.14 1.16 1.19 1.22 1.24 1.26 1.28
1.580 1.05 1.08 1.11 1.15 1.17 1.20 1.23 1.25 1.27 1.29
1.620 1.06 1.09 1.12 1.15 1.19 1.21 1.24 1.27 1.29 1.31
1.660 1.06 1.10 1.13 1.16 1.19 1.23 1.25 1.28 1.31 1.33
1.700 1.06 1.10 1.14 1.17 1.20 1.23 1.26 1.29 1.32 1.34

para distintos valores de la disponibilidad. Con estos resultados,
ordenados y tabulados, se obtiene una matriz normalizada del
movimiento de roca de la mina. Para la construccin de la ma-
triz normalizada, se considera como lnea base el movimiento de
roca que se obtiene con una disponibilidad de los camiones y
cargadores frontales de un 75 por ciento para ambos. Con este
valor, se divide todo el resto de los resultados, obteniendo la ma-
triz normalizada (Tabla 6).
Rendimiento de camiones y cargadores frontales
Para este anlisis de sensibilidad de los rendimientos, se de-
ben definir valores fijos de la cantidad de equipos y las disponi-
bilidades, con los cuales se ejecuta la simulacin de Montecar-
lo para distintos valores de rendimientos. Con estos resultados
ordenados y tabulados, se obtiene una matriz normalizada del
movimiento de roca de la mina. Para la construccin de la ma-
triz normalizada, se considera como lnea base el movimiento de
roca que se obtiene con los rendimientos de los camiones y car-
gadores frontales de 460 y 1,340 toneladas la hora. Con este va-
lor, se divide todo el resto de los resultados, obteniendo la matriz
normalizada (Tabla 7).
En este proceso de simulacin se consideran los rendimientos
individuales por equipo de 1,700 y 640 toneladas por hora para los
cargadores frontales y camiones, respectivamente. De los resulta-
dos de las simulaciones del sistema conjunto camin-cargador ob-
tenemos que el rendimiento equivalente del sistema para los carga-
dores y camiones es de 1,381 y 401 toneladas la hora, en cada caso.
Resultados
Los resultados de este estudio nos indican que para el rango
de anlisis de la disponibilidad del 75% al 84%, un incremento
de 1% en la disponibilidad de los cargadores frontales genera
un aumento de 363,000 toneladas en el movimiento de roca de
la mina en un ao; de igual forma, un incremento de 1% en la
disponibilidad de los camiones mineros genera un aumento de
281,000 toneladas.
Segn lo visto previamente y para el caso de este estudio, los
costos directos son los que estn asociados directamente a la ac-
tividad de la operacin de la flota de camiones y cargadores fron-
tales. Se consideran los siguientes costos directos: combustible,
neumticos, lubricantes, aceros de desgaste y costos por servicios
the performances of the trucks and front loaders of 460 and
1,340 tons per hour. With this value, all the other results are
divided, obtaining the standardized matrix (Table 7).
In this simulation process, the individual performances per
equipment of 1.700 and 640 tons per hour are considered for
all the front loaders and trucks, respectively. From the results
of the simulations of the truck-loader joint system, we can see
that the equivalent performance of the system for loaders and
trucks is 1.381 and 401 tons per hour, in each case.
Results
The results of this study indicate that, for the availability
analysis that ranges from 75% to 84%, an increase of 1% in the
availability of front loaders generates an increase of 363.000
tons in the mine rock movement in one year. Also, an increase
of 1% in the availability of mining trucks generates an increase
of 281.000 tons.
As seen previously, and for the case of this study, the direct
costs are directly associated with the activity of the operation
of the fleet of trucks and front loaders. This study considers
the following direct costs: fuel, tires, lubricants, wear-resistant
steel, and costs for maintenance services. During the study
and mining operation, the direct variable costs for front loaders
are about 40% higher than for mining trucks.
These results show that in the case of a mining operation
with the following characteristics: open-pit mining; iron mining;
stripping ratio of 2.0; average grade of 30.0%; recovery rate of
38.0%; selling price of 60 USD/ton; and variable costs for the
front loaders 40% higher than the mining trucks, the downtime
costs estimated through this calculation method are four times
greater for the front loaders than for the mining trucks.
The cost of downtime strongly depends on the selling price
of the product. As an illustrative example, Table 8 shows the
average price of copper (Sonami, 2014) and iron (Platts, 2014)
between 2008 and 2014, and how the downtime cost of a
mining truck varies in two open-pit mines.
As a reference, and for comparing the obtained results, we
can say that, the study concerning an inventory optimization

92 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

de mantenimiento. Para la faena minera y en el periodo en estudio, Tabla 8. Costo de Falta en Funcin de Precio
los costos variables directos para los cargadores frontales son un de Venta del Producto.
40% mayores que para los camiones mineros.
Extraccin Extraccin de
de Mineral de Cobre Mineral de Hierro
Los resultados nos muestran que para el caso de una fae-
na minera que tengan las siguientes caracterstica: mtodo de Costo
explotacin a cielo abierto; extraccin de hierro; relacin estril Ao Precio Costo de Precio 62%
de Falta
mineral 2.0; ley media de 30.0%; porcentaje de recuperacin de Cu Falta Camin Fe Spot
Camin
38.0%; precio de venta de 60 USD/ton. y costos variables para [USD/ Extraccin China [USD/
Extraccin
cargadores frontales un 40% mayores que los camiones mineros, libra] [USD/hora] Tonelada]
[USD/hora]
sus costos de falta estimados por esta metodologa de clculo
son para los cargadores frontales cuatro veces mayores que para 2008 3.15 2,908 61.56 1,237
los camiones mineros.
2009 2.34 1,705 79.99 2,186
El costo de falta depende muy fuertemente del precio de venta 2010 3.41 3,294 146.72 5,623
del producto. Como ejemplo ilustrativo, en la Tabla 8 se muestra
el precio promedio del Cobre (Sonami, 2014) y del Hierro (Platts, 2011 3.99 4,155 167.79 6,708
2014) entre los aos 2008 a 2014 y cmo vara el costo de falta
de un camin minero de extraccin en dos minas a cielo abierto. 2012 3.60 3,576 128.52 4,685

2013 3.32 3,160 135.36 5,038

Como referencia, y para contrastar los resultados obtenidos, po-
demos decir que, en el estudio realizado sobre un modelo de opti-
mizacin de inventario de repuestos crticos (Banjevic, Jardine, Louit,
Pascual, 2011) para una faena minera de produccin de cobre en
Sudamrica, que cuenta una flota de 39 camiones mineros, se indica
que el costo de falta de un camin es de USD 2,173.3 dlares la hora.
Conclusiones
1. Los resultados de este estudio son de gran utilidad porque nos
proporcionan el costo de la falta de camiones y cargadores, el
cual es un costo indirecto relevante y necesario de incluir en las
evaluaciones de proyectos por aumentos de disponibilidades,
disminuciones de tiempos de detencin y eliminacin de man-
tenciones no programadas.
2. Las limitaciones de este estudio estn en que el modelo supo-
ne que la operacin minera est a plena capacidad. En casos
de situaciones tales como aperturas de rajos, equipos en re-
serva o detenidos producto de contingencias operativas, los
resultados entregados por la simulacin difieren entre un 20 al
30% del movimiento de roca real de la mina.
3. Otras de las limitaciones de este estudio es que est desarro-
llado para una faena minera especifica, la cual tiene particula-
ridades que no son replicables a otras faenas mineras, tales
como la cantidad de rajos a explotar y el hecho que todos los
equipos de carguo y transporte son del mismo tamao, mode-
lo y similares horas de operacin.
2014 3.11 2,848 96.84 3,054
model of critical spare parts (Banjevic, Jardine, Louit, Pascual,
2011) for a mining operation of copper production in South
America with a fleet of 39 mining trucks, indicates that the
downtime cost of a truck is USD 2,173.3 dollars per hour.
Conclusions
1. The results of this study are very useful because they provide
the downtime cost of trucks and loaders, which is an impor-
tant indirect cost that must be included in the evaluations of
projects for increased availabilities, reduction of downtime
periods, and omission of unscheduled maintenances.
2. The limitation of this study is that the model requires the mi-
ning operation to be at full capacity. In cases such as pit
openings, equipments in reserve or in downtime due to ope-
rative contingencies, the results delivered by the simulation
differ in 20 to 30% from the actual mine rock movement.
3. Other limitations are that this study is developed for a speci-
fic mining operation, which has distinctive features that are
not replicable, such as the quantity of pits to be mined; and
that all the loading and transport equipments have the same
dimensions, model and similar hours of operation.

Referencias
Arata A. Furlanatto L. (2005). Manual de gestin de activos y mantenimiento.
Editorial RIL Editores.
Arata A. (2009). Ingeniera y gestin de la confiabilidad operacional en
plantas industriales. Editorial RIL Editores.
Banjevic D.; Jardine A.; Louit D.; Pascual R. (2011). Optimization models
for critical spare parts inventories. A reliability approach. Journal of the
Operational Research Society, pp. 9921004.
Barrientos V. (2014). Estudio de reemplazo de camiones mineros. Mantemin
2014
Barrientos V. (2013). Estudio de reemplazo de cargadores frontales en
operaciones mineras a cielo abierto. Mantemin 2013
Blanchard B.; Fabrycky W. (1990). Life cycle cost and economic analysis.
Prentice Hall.
Chuin M. (2013). Life cycle cost for modification project. Masters Thesis,
University of Stavanger, Faculty of Science and Technology.
Sonami. (2014). Estadstica histrica del precio de cobre refinado de 1935
a 2014; www.sonami.cl
Platts. (2014). Estadstica histrica del precio del mineral de hierro de 62%
Fe Spot China; www.platts.com
References
Arata A. Furlanatto L. (2005). Manual de gestin de activos y
mantenimiento. Editorial RIL Editores.
Arata A. (2009). Ingeniera y gestin de la confiabilidad operacional en
plantas industriales. Editorial RIL Editores.
Banjevic D.; Jardine A.; Louit D.; Pascual R. (2011). Optimization models
for critical spare parts inventories. A reliability approach. Journal of the
Operational Research Society, pp. 9921004.
Barrientos V. (2014). Estudio de reemplazo de camiones mineros.
Mantemin 2014
Barrientos V. (2013). Estudio de reemplazo de cargadores frontales en
operaciones mineras a cielo abierto. Mantemin 2013
Blanchard B.; Fabrycky W. (1990). Life cycle cost and economic analysis.
Prentice Hall.
Chuin M. (2013). Life cycle cost for modification project. Masters Thesis,
University of Stavanger, Faculty of Science and Technology.
Sonami. (2014). Estadstica histrica del precio de cobre refinado de
1935 a 2014; www.sonami.cl
Platts. (2014). Estadstica histrica del precio del mineral de hierro de
62% Fe Spot China; www.platts.com

94 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Tcnico-Cientfica

GeoBot:
robot minero explorador
Geobot: autonomous
robotic prospector
Abstract
Luis Anderson Orna Berrospi, Robots can perform works such as placing explosives,
Minera Yanacocha S.R.L., Per. supporting in the process of blasting in the mine or accessing
areas where human beings cant work (or even survive). All
the activities can be performed in an autonomous way using
new techniques of artificial intelligence. They also perform
operational tasks in lower time, helping miners to optimize their
work by reducing costs.
Resumen
Los robots realizan trabajos como colocacin de explosivos, This paper discusses several aspects of the design and
apoyan el proceso de voladura en la mina o acceden a reas en control of the activities carried out in mine processes, in order
las que es imposible para los seres humanos trabajar o incluso to streamline the processes and solve problems in the areas of
sobrevivir, de manera autnoma utilizando las nuevas tcnicas geology (mineral exploration, open-pit or underground mining),
de Inteligencia Artificial. Asimismo, realizan tareas operativas en mine (exploration in inaccessible areas), plant (monitoring the
menor tiempo, ayudando a los mineros a optimizar su trabajo, work in the plants, for example, the control of reagents dosing).
reduciendo costos. These activities are distributed in the above processes and
are implemented through a single robotized solution. We will
focus on the geology area, mainly in the process of mineral
exploration in order to analyze the application of GeoBot.

Necessity
The mining of mineral deposits is an activity of high financial
risk, since it involves long-term investments that many times
are based on the mining product prices, subject to significant
fluctuations. At the same time, exploration also poses a high
financial risk, since it involves some expenses that only return
if the exploration succeeds, which implies a profitable mining
development. On this basis, it is easy to understand that the
exploration is the foundation of the mining industry, since it
must allow the localization of mining resources, as well as the
need of lowest costs and time. This is why technology in this
field has moved forward and provides interesting tools such as
automation and robotics.

The implementation of this mobile robot is the result of tests

carried out in different scenarios in real mine environments
(open pit and underground) showing real results, and
where GeoBot is currently used in the Peruvian mining. The
requirements this solution is based on are distributed in:

n Transport. Having mined the terrain, the robot has the

capacity to transport the material (waste or mineral).

Figura 1. Diseo de robot de minera GeoBot. n Exploration. The robot is capable enough to classify the

96 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 terrain to be explored, depending on the type of mineral
(including form, hardness, among others). This is a
geological process (logging) carried out with the robot, in
which the process time is reduced, unlike the traditional
process, leaving time for the geologists decision-making.
n Safety. Robots can enter extreme environments (confined
Caractersticas de un sitio de exploracin particular
Controles de estructura, clases de rocas y alteracin de productos presentados
El sistema compara las observaciones con los
modelos de mineral almacenados
Compara similaridades, diferencias
(S es necesario, pregunta por ms informacin)
Enva informacin final a cerca del potencial de mineral
Figura 2. Secuencia de exploracin del explorador GeoBot.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Este documento analiza varios aspectos del diseo y control
de las actividades en los procesos en la mina, con el fin de agi-
lizar los procesos y resolver problemas en las reas de geologa
(exploracin de minerales, minera a cielo abierto o subterrnea),
mina (la exploracin en terrenos inaccesibles) y planta (moni-
toreando el trabajo de las plantas, por ejemplo, el control de la
dosificacin de reactivos). Estas actividades se distribuyen en
los procesos anteriores y se implementan a travs de una nica
solucin robotizada. De todo esto, nos enfocaremos en el rea
de geologa, principalmente en el proceso de exploraciones de
mineral para analizar la aplicacin de GeoBot.
Necesidad
La explotacin de los yacimientos minerales es una actividad
de alto riesgo econmico, ya que supone inversiones a largo pla-
zo que muchas veces se sustentan en precios del producto mi-
nero sujetos a altas oscilaciones. A su vez, la exploracin supone
tambin un elevado riesgo econmico, derivado este del hecho de
que supone unos gastos que solamente se recuperan en caso de
que la exploracin tenga xito y suponga una explotacin minera
fructfera. En ese contexto, es fcil comprender que la exploracin
supone la base de la industria minera, ya que debe permitir la lo-
calizacin de los recursos mineros a explotar, como la necesidad
de mnimo coste y el tiempo posible. Es por ello que el avance de
la tecnologa en este campo ha evolucionado y nos proporciona
herramientas interesantes como la automatizacin y la robtica.
La implementacin de este robot mvil es el resultado de
pruebas de diferentes escenarios en ambientes reales de mina (a
tajo abierto y subterrnea) que se hicieron, demostrando resulta-
dos reales, y donde GeoBot se usa actualmente en la minera pe-
ruana. Los requerimientos sobre los cuales se basa esta solucin
se encuentran distribuidos en:
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 97
n Transporte. Habiendo minado el terreno en la mina, el robot tiene
la capacidad de transportar el material (sea desmonte o mineral).
n Exploracin. El robot es suficientemente capaz de clasificar un
terreno a explorar, dependiendo del tipo de mineral que sea
(incluyendo forma, dureza, entre otros). Este es un proceso
geolgico (logueo) con el robot, donde se reducen los tiempos
de este proceso, a diferencia del proceso tradicional, dejando
tiempo para tomar decisiones por parte del gelogo.
n Seguridad. Los robots pueden ingresar a ambientes en condi-
ciones extremas (espacios confinados, espacios con gases t-
xicos), de esta forma se reducen los incidentes de seguridad en
las minas subterrneas. En el caso de ocurrir un evento de ca-
da de rocas en mina subterrnea, el robot sirve tambin como
agente de rescate y ayuda; utilizando su inteligencia, puede ca-
var y busca reducir los riesgos de personas accidentadas.
Desarrollo: Diseo de Geobot
Este equipo fue diseado como un cargador con su cuchara
en la parte delantera. Adicionalmente contiene sensores de nave-
gacin para que pueda evitar los obstculos en el camino. Contie-
ne tambin una cmara que se encargar de tomar las fotos cada
cierto tiempo (fotogramas, por ejemplo, dos fotos por segundo),
que luego analizar dentro de su procesador que fue implemen-
tado con equipos tipo microcontroladores. Este microcontrolador
realiza la tarea de analizar las imgenes tomadas a nivel de detalle
y comparar las rocas analizadas con la base de datos interna para
reportar el tipo de material (mineral o desmonte), que GeoBot en-
cuentra en el terreno. Para que sea recargado, el robot contiene un
panel solar, que le permite contar con autonoma en energa. Adi-
cionalmente posee sensores de proximidad para evitar obstculos.
La Figura 1 muestra el diseo del robot minero GeoBot.
Adems, la importancia de este robot es que implementa las
tres funciones bsicas descritas arriba (transporte, exploracin
y seguridad) y que toda la tarea la realiza de forma autnoma,
dirigindose con inteligencia propia como si un gelogo realizara
Revisin de terreno, estructura. Alteracin de terreno (bajo).
Anlisis, comparacin de modelo con base de Resultado: potencial de mineral xido, magne-
datos de mineral interno. tita (CUB).
98 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
spaces, spaces with toxic gases), reducing safety
incidents in underground mines. In the case of rockfalls
in an underground mine, the robot can also serve as a
rescue and help agent. By using its intelligence, it can
dig and has the objective of reducing the risk of accident
victims.
Development: GeoBot design
This equipment was designed as a loader, with a bucket in
the front. It also has navigation sensors so it can avoid obstacles;
additionally a camera that will take photos on a regular basis
(frames, for example, two photos per second) that then will be
analyzed within its processor, which was implemented with
microcontroller equipments. This microcontroller analyses
in detail the images taken and compares the rocks analyzed
with the internal database to report the type of material (ore or
waste) that GeoBot locates in the terrain. The robot has a solar
panel for recharging, making it energy autonomous. It also
has proximity sensors to avoid obstacles. Figure 1 shows the
design of the prospector GeoBot.
This robot is also important because it implements the
three basic functions above mentioned (transport, exploration,
and safety). This part of the GeoBot implementation will focus
on mining exploration, which is one of the most important
processes in the mining cycle. The important aspect about this
robot is that the entire task is carried out in an autonomous way,
working with its own intelligence as if a geologist will perform
the task, with the difference that GeoBot will perform it in less
time and in a greater extent of terrain in field.
Specification of the prospector robot design
The design of the robot considers the equipments weight,
energy consumption, sensors configuration, and automation
and artificial intelligence requirements.
Robots weight and energy consumption. In the case of
ordinary loaders (scoops), the weight of the vehicle is set as
Figura 3. Secuencia de
exploracin del explorador
GeoBot en terreno.
Resultado: potencial de mineral xido, cuprita
(CUB).
www.mineriaonline.com.pe
la labor, con la diferencia que GeoBot desarrollar el trabajo en
menos tiempo y en un mayor alcance de terreno en el campo.
Especificacin de diseo del robot minero
Se considera dentro del diseo del robot la masa del equipo,
consumo de energa, configuracin de sensores y requerimientos
de automatizacin e inteligencia artificial.
Masa del robot y consumo de energa. En los cargadores nor-
males (scoops), la masa del vehculo se configura como contra-
peso para que el mvil no sufra volcaduras. Entonces, la relacin
de masa de estas mquinas cambia de un ambiente normal en
el terreno a la mina. Por ello se configur un factor mltiple de
cuchara de 2.0 para este caso. Sin embargo, el equipo incorpora
un sensor automtico para prevenir que GeoBot pueda sufrir vol-
caduras como seguridad con un factor de 1.2.
Configuracin de sensores. Se incluye en GeoBot un navega-
dor de alto nivel de exactitud en cuanto al ngulo de giro, avance
y retroceso, incluyendo los sensores de proximidad para evitar los
counterweight, to avoid rollovers. Then, the weight ratio of these
machines changes from a normal environment in field to the mine.
For this reason, a bucket multiple factor of 2.0 was set for this
case. However, the equipment includes an automated sensor as
a safety measure for GeoBot to avoid rollovers with a factor of 1.2.
Sensors configuration. GeoBot includes a navigator with a
high level of accuracy in terms of angle rotation, forward and
reverse, including the proximity sensors to avoid obstacles
such as rocks, walls, among others. This scheme provides real
time feedback allowing to control different variables such as
angle of rotation, forward, stop and reverse.
The main and most complex sensor of the robot is the
camera. This device is a type of binocular that allows to zoom
twice as much as a normal camera. It is assembled on the robot
and has the function of checking the field GeoBot explores. It
has seven degrees of freedom, which allows it to turn and cover
all the area around the robot, providing feedback to the central
processor.

Tabla 1. Listado de Indicadores Comparativos entre el Mtodo Tradicional y Usando la Solucin Robtica.

Proceso Detalle Mtodo Tradicional Usando GeoBot

Dimensin y valor del depsito

Exploracin de mineral. Muestreo: Sondeo 2 - 5 aos 1 -2 aos
Cubicacin y Evaluacin

Incidentes de Seguridad por trabajo

Explotacin 3 por ao ninguno
en espacios confinados y riesgosos

Cantidad de testigos de logueo

Exploracin que son acertados en cuanto a su 2,560 por ao 3,680 por ao
estructura y precisin

Concesin minera US$ 450,000.00 Concesin minera US$ 450,000.00

Costos de campaa de exploracin
Exploracin
en un tiempo de 1.5 aos
Estudios US$ 150,000.00 Estudios US$ 150,000.00
Exploracin US$ 495,000.00 Exploracin US$ 120,000.00
Costo del activo en la etapa de Costo del activo en la etapa de
exploracin US$ 1,095,000.00 exploracin US$ 720,000.00

Figura 4. Red
taxonmica interna
GeoBot para
clasificar tipos de
OBJETO minerales.

FORMAS EDADES ROCAS MATERIALES MINERALES

Inicios Dacita
Sistemas Mesozoica Riolita
Intrusivos Galena
Andesita Esfalerita
Finales
Diques Paleozoico Chalcopirita

100 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Tabla 2. Anlisis de Indicador de Competitividad para la Implementacin de GeoBot.

PROYECTO GEOBOT

INVERSIN INICIAL 30,000 SALVAMENTO 1,000

DEMANDA AO 1 20,000 INCREMENTO 4.00%

PRECIO UNITARIO AO 1 10.2 INCREMENTO 2.50%

COSTO VAR. UNIT. AO 1 3.5 INCREMENTO -2.00%

COSTO FIJO ANUAL 60,000

Rubro / Ao 0 1 2 3 4 5 6

Inversin inicial -30,000.00

Ingresos por ventas 204,000.00 217,464.00 231,816.62 247,116.52 263,426.21 280,812.34

Costo variable total 20,000.00 20,384.00 20,775.37 21,174.26 21,580.81 21,995.16

Costo Fijo -3,000.00 -3,000.00 -3,000.00 -3,000.00 -3,000.0 -3,000.00

Valor Salv. 1,000.00

FCN -30,000.00 221,000.00 234,848.00 249,592.00 265,290.78 282,007.02 300,807.50

VAN 953,617.94

obstculos en su camino como son rocas y muros, entre otros.

Este esquema provee retroalimentacin en tiempo real que per-
mite controlar diversas variables como ngulo de giro, avance,
parada y retroceso.
El principal sensor y ms complejo del robot es la cmara.
Este dispositivo es de tipo binocular que permite un acercamien-
to doble. Est montada en el robot y tiene la funcin de revisar
el terreno que GeoBot explora. Tiene siete grados de libertad, lo
que permite un giro a nivel de todo el terreno alrededor del robot,
de forma que proporciona retroalimentacin hacia el procesador
central.
Requerimientos de automatizacin e inteligencia artificial. La
configuracin del robot y el sensor de cmara requieren la im-
plementacin de inteligencia artificial. Esta es una rama de la
computacin que nos proporciona herramientas para dotar de
inteligencia a los equipos, por ejemplo en GeoBot, evitar obst-
culos, mediante el reconocimiento de patrones en el ambiente
(reconocimiento de formas, sombras, diferencias entre depre-
siones, subidas y partes planas). Adicionalmente, proporciona
una evaluacin inteligente de riesgos y peligros potenciales en
su camino, tomando accin respecto a los mismos. La compu-
tadora que se encuentra equipada en GeoBot tiene una repre-
sentacin precisa de la estructura almacenada en la memoria,
de tal forma que la cmara puede ser dirigida de manera inme-
diata a cualquier parte.
Sistema de exploracin de minerales
Basado en el diseo de GeoBot, se implementa un explorador
de minerales utilizando la cmara de alta precisin incorporada,
que realiza la toma de fotografas (dos fotos por segundo). Estas
fotografas son almacenadas en la memoria interna de GeoBot,
las cuales sern analizadas posteriormente.
Automation and artificial intelligence requirements. The
configuration of the robot and the camera sensor requires
the implementation of artificial intelligence. This is a branch
of computing science that provides tools for implementing
intelligence in equipments, for example in GeoBot, to
avoid obstacles, through the recognition of patterns in the
environment (recognition of shapes, shadows, differences
between depressions, elevations and plain areas). In addition,
it provides an intelligent appraisal of potential risks and hazards
in its way, to address them. The computer included in GeoBot
has an accurate representation of the structure stored in the
memory, so that the camera can immediately direct to any
place.
Mineral exploration system
Based on the design of GeoBot, a mineral prospector is
implemented using the built-in high precision camera, which
takes pictures (two photos per second). These pictures are
stored in the internal memory of GeoBot for their later analysis.
The process of analysis of the pictures taken is performed
to the level of pixels of the pictures (that is to say, the picture
is divided into individual parts of image), which are compared
with the knowledge base that is internally stored in GeoBot.
Figure 2 shows the sequence the robot performs to carry out
the terrain exploration. Figure 3 shows the sequence in field of
what GeoBot performs and the final result of the exploration.
The knowledge base (data) GeoBot has, contains a
taxonomic network, which is consulted whenever it is necessary
to verify the results. Then, it provides a detailed result of the
images analysis. Figure 4 shows part of the network that is
stored in the equipment memory.

El proceso de anlisis de las fotografas tomadas se realiza Productivity and competitiveness indicators
a nivel de pxeles (es decir la fotografa es dividida en partes uni- The productivity and competitiveness indicators that are

102 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

shown with the implementation of the robotic solution are really
significant in the company. These indicators are shown in
Table 1, where the past (traditional method) and present (using
GeoBot robot) indicators are shown.
When analyzing the indicators, for example, the exploration
stage for a mining operation, it takes from two to five years to
finish. However, using GeoBot the time can be optimized to
1-2 years (we have the detail of this analysis, which has been
omitted due to lack of space).
In addition, one of the critical issues in mineral exploration
is having accurate and precise loggings of the ore samples.
As shown in Table 1, a survey of statistical information was
carried out to determine the amount of loggings made after
a year in the company, finding that with the traditional method
2.560 accurate analyses were made, whereas 3.680 accurate
analyses were provided using GeoBot, that is, an improvement
of 44% on this process productivity.
Table 2 shows the financial analysis of the solution
implementation, indicating that GeoBot costs approximately
US$ 30,000 to implement, and requires a monthly fixed cost of
US$ 2,000, with a variable cost that in total has a value of US$
150.000. As a result, we have a positive NPV of US$ 953.617,
with an investment return from the first year of the solution
implementation.
Conclusions
1. According to the results obtained, we have a productivity
improvement that significantly impacts the business exce-
llence in terms of cost. With the implementation of GeoBot
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
tarias de imagen), las cuales son comparadas con la base de
conocimientos que se encuentra almacenada en GeoBot inter-
namente. En la Figura 2, se muestra la secuencia que desarrolla
el mvil para realizar la exploracin del terreno. En la Figura 3,
se muestra la secuencia en campo de lo que realiza GeoBot y el
resultado final de la exploracin del mismo.
La base de conocimientos (datos) que tiene incorporado Geo-
Bot contiene una red taxonmica, la cual es consultada cada vez
que se requiera verificar los resultados. Luego de esto emite un
informe del anlisis de las imgenes a detalle. En la Figura 4 se
puede apreciar parte de la red que se tiene almacenada en la
memoria del equipo.
Indicadores de productividad y competitividad
Los indicadores de productividad y competitividad que se
muestran con la implementacin de la solucin robtica son real-
mente notorios en la empresa. Estos indicadores se muestran en
la Tabla 1, donde se muestran los indicadores antes (mtodo tra-
dicional) y actual (usando el robot GeoBot).
Al revisar los indicadores, por ejemplo, la etapa de explora-
cin para una operacin minera toma de dos a cinco aos en
promedio en terminar. Sin embargo, usando GeoBot se puede
optimizar este tiempo de un ao a dos (se tiene el detalle de este
anlisis, que por cuestin de espacio se ha obviado).
Adicionalmente, uno de los temas crticos en la exploracin
de minerales es contar con logueos precisos y exactos de las
muestras de mineral. Como se nota en la Tabla 1, se hizo un rele-
vamiento de informacin estadstica para determinar la cantidad
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 103
de logueos que se hicieron al ao en la empresa, encontrndose Tabla 3. Detalle de propuesta
que en el mtodo tradicional se hicieron 2,560 anlisis precisos, de Inversin de GeoBot.
mientras que usando GeoBot se dieron 3,680 anlisis precisos,
Material Monto (US$)
es decir, una mejora del 44% en cuanto a la productividad de este
proceso. Sensores de proximidad 2,500.00
Motores de Locomocin 1,280.00
En la Tabla 2 se muestra el anlisis financiero de implementar
la solucin, indicando que GeoBot cuesta un aproximado de US$ Paneles Solares 320.00
30,000 y un costo fijo mensual de US$ 2,000 y un costo variable Microcontrolador 4,300.00
que en total se tiene un valor de US$ 150,000. Como resultado, se
Software de construccin de algoritmos 1,300.00
tiene un VAN positivo de US$ 953,617, con recuperacin del mon-
to invertido desde el primer ao de funcionamiento de la solucin. Cmara de alta presicin (Binocular) 3,400.00
Acumuladores de Energa 1,450.00
Conclusiones
1. De acuerdo con los resultados obtenidos, se tiene una me- Antena receptora de navegacin 1,630.00
jora en la productividad que impacta significativamente en la
Antena electrosttica 680.00
excelencia de negocios en cuanto a los costos. Con la im-
plementacin de GeoBot, cuya inversin vara aproximada- Servicio de soldado y armadura 1,890.00
mente entre (US$ 20K a US$ 30K), la recuperacin al primer
Materiales adicionales de armado 450.00
ao es altamente significativa (US$ 221K) por consiguiente,
el proyecto es rentable. Adicionalmente, medimos el ratio de TOTAL 19,200.00
evitar los costos de exploracin entre el mtodo tradicional
y usando la solucin robtica, por lo que se optimiza en un (which investment varies approximately between US$ 20K
400% (de US$ 495K a US$ 120K). to US$ 30K), the return during the first year is significantly
high (US$ 221K), therefore, the project is highly profitable.
2. Se tiene como estadstica la elevada cantidad de accidentes In addition, we measured the ratio of avoiding the costs of
fatales: en el Per, de 2000 a octubre de 2010, se registraron exploration between the traditional method and the use of
676 accidentes en las mineras formales, segn datos esta- the robotic solution, optimizing it in a 400% (from US$ 495K
dsticos del Ministerio de Energa y Minas. Esto hace que sea to US$ 120K).
una necesidad prioritaria en el sector minero para proteger
la salud y la vida de los trabajadores, por ello la implemen- 2. We have, as a statistic, the high number of fatal accidents:
tacin de la tecnologa robtica ofrece una solucin para lo- in Peru, from 2000 to October 2010, 676 accidents were re-
grar cero accidentes de este tipo de actividades a un menor ported in formal mining companies, according to statistical
costo. data of MEM (Ministry of Energy and Mines). This makes it a
priority need in the mining sector to protect the health and
3. Si bien las nuevas tecnologas robticas no sustituyen el tra- life of their workers, thus the implementation of the robotics
bajo humano por parte de los ingenieros de minas y gelo- technology offers a solution to achieve zero accidents at a
gos, representan avances en la adquisicin de datos desde lower cost.
el reconocimiento de terrenos, hasta una identificacin ms
precisa de los minerales. 3. While new robotic technologies do not replace human labor
in terms of mining engineers and geologists, they represent
Perspectivas futuras, oportunidades advances in data acquisition from the terrain recognition, as
Las compaas mineras manejarn la opcin de implementar well as a more accurate recognition.
equipos automatizados que sean controlados remotamente para
realizar sus operaciones. Future perspectives, opportunities
Mining companies will manage the option of implementing
Existen muchos avances en los sistemas robticos que pue- automated equipments that can be controlled remotely to carry
den reemplazar las tareas repetitivas que toman mucho tiempo y out their operations.
en actividades de alto riesgo para los trabajadores en ambientes
extremos. There are many advances in robotic systems that can
replace the repetitive tasks that take a long time and high-risk
Referencias activities for workers in extreme environments.
Agin, Cerald J. 2007, agosto. Real Time Control of a Robot with a Mobile
Camera. SRI International Technical Note 230. References
Carrier, W. D., V. 2007, mayo. Exploration, Excavation Costs for mine. Fifth Agin, Cerald J., August 2007. Real Time Control of a Robot with a Mobile
Camera. SRI International Technical Note 230.
Princeton/AIAA Conference on Space Manufacturing Facilities, Princeton,
New Jersey, pp.120-134. Carrier, W. D., V. 2007, mayo. Exploration, Excavation Costs for mine.
Fifth Princeton/AIAA Conference on Space Manufacturing Facilities,
Ciarcia, Steve. 2003, enero. A Computer-Controlled Robot. Visual, vol. 2, Princeton, New Jersey, pp.120-134.
pp.23-45. Ciarcia, Steve. January 2003. A Computer-Controlled Robot. Visual, vol.
2, pp.23-45.
Hart, Peter E. 2005, septiembre. Progress on a Computer-Based Consultant:
Prospector. SRI International, Menlo Park. Hart, Peter E., September 2005. Progress on a Computer-Based
Consultant: Prospector. SRI International, Menlo Park.
Sacerdoti, Earl D. 2000, 15 de agosto. Plan Generation and Execution for Sacerdoti, Earl D. August 15th, 2000. Plan Generation and Execution for
Robotics II. SRI International Technical Note 209. Robotics II. SRI International Technical Note 209.
Williams, D. S.; Wilf, J. M.; Cunningham, R. T. 2005. Artificial Vision. Williams, D. S.; Wilf, J. M.; Cunningham, R. T. 2005. Artificial Vision.
Astronautics and Aeronautics, vol. 17, pp.65-78. Astronautics and Aeronautics, vol. 17, pp.65-78.

104 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Tcnico-Cientfica
La innovacin en el
procesamiento de minerales
Innovation
in mineral processing
Venancio Astucuri,
asesor de Direccin TECSUP.
Resumen
En los ltimos tiempos el tema de la innovacin es tra-
tado permanentemente para todo el quehacer humano, por
ello no escapa que tambin involucre al procesamiento de
minerales. El artculo presenta las ltimas innovaciones que
debieran ser revisadas con la finalidad de encontrar solucin
a los problemas que podran estar presentndose en las ope-
raciones actuales de las diferentes plantas de concentracin
de minerales.
Introduccin
El octubre del pasado ao se desarroll en Santiago de
Chile, el XXVII Congreso Internacional de Procesamiento de
Minerales. El tema central de dicho evento fue la innovacin.
Llam poderosamente la atencin la presentacin del trabajo
A cristal ball visin of innovation in mineral processing de
Jeannie van Deventer de la Universidad de Melbourne de Aus-
tralia, quien recalca la importancia de la innovacin en este
campo y plantea retos concretos como disminuir la demanda
de energa y agua en los procesos metalrgicos, reducir la
emisin de CO 2, disminuir los costos de capital y los costos
operativos y finalmente asegurar la licencia social para ope-
rar.
Seala que los desarrollos de nuevos materiales y la bio-
tecnologa pueden impactar en el procesamiento de minera-
les, explica que lminas de xido de grafeno pueden hacer
que la filtracin sea ms eficiente, as como la micro fluidiza-
cin puede hacer ms eficiente a la desalinizacin del agua
de mar, a la extraccin por solventes y a los diferentes anlisis
de fluidos.
Propone ideas radicales para la extraccin de metales pre-
ciosos de minerales de baja ley y la generacin de energa que
podran hacer rentable a los diversos proyectos mineros. Reitera
el uso de la lixiviacin bacteriana desde el in-situ mining hasta la
lixiviacin en tanques con la ayuda de las bacterias. Seala el uso
106 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Abstract
Nowadays, innovation permanently affects all human
endeavors; therefore it also involves mineral processing. This
paper presents the latest innovations that should be reviewed
in order to find a solution to the problems that could occur
in the current operations of the different plants of mineral
processing.
Introduction
In October 2014, the XXVII International Congress on
Mineral Processing was carried out in Santiago de Chile. The
main subject of such event was innovation. The work A crystal
ball vision of innovation in mineral processing by Jeannie van
Deventer from Melbourne University, Australia, drew significant
attention. The work highlights the importance of innovation in
this field and poses specific challenges such as the reduction
of energy and water demand in metallurgical processes,
CO2 emissions, and capital and operating costs, and finally
ensuring the social license to operate.
It points out that the development of new materials and
biotechnology can impact mineral processing. It also explains
that the graphene oxide sheets can make filtration more
efficient, and that the microfluidization can accomplish a
greater efficiency on seawater desalination, solvent extraction,
and different fluid analyses.
It poses radical ideas for the extraction of low grade
precious metals and the generation of energy that could
make the different mining projects profitable. It reiterates
the use of the bioleaching in in-situ mining and tank
leaching using bacteria. It indicates the use of microwaves
and electronic pulse to treat some minerals, and finally
develops concepts on ultra-fine crushing and the benefits
this generates in the following stages of grinding and
flotation.
Innovations
Michel Jbrak, from Quebec University, in his study 100
innovations in the mining industry in the paragraph about
the innovations applicable to mineral processing poses four
applications, the first is the use of the Sonar flowmeter for
the measurement of the stream of particles with no contact,
mainly in the belt conveyors. Secondly, it proposes the pre-
concentration within mine, which avoids certain quantity of
mineral that is not longer fed to the plant and reduces the
www.mineriaonline.com.pe
environmental pollution by dust and noise. Also, it reduces
the costs of transport by transporting fewer minerals to the
concentrator plant.

Thirdly, it poses the monitoring of the mineral grinding

in order to determine the actual contribution of the stages of
blasting and crushing for the production of fines, and what is
the contribution of the grinding mills. Finally, it suggests the
use of small modular plants.

On the other hand, Deloitte, in its report Tracking the

trends 2015 The top 10 issues mining companies will face this
year, points out the need of innovation for dealing with costs.
It poses ideas on how to increase production and reduce the
costs of capital, energy and labor. In order to achieve this, there
are modular plants, the use of renewable energies, such as
wind and solar energy, and the mechanization and automation
of the operations and processes.

Concerning these assertions, all very accurate, we ask,

what can we do in our mineral processing plants?

Jaakko Leppinen, from Outotec, presented the work

Overcoming sustainability challenges of future concentrator
plants in the World Congress. Figure 1 shows the problems
that occur in concentrator plants, and that also occur in the
plants of our country.

These are: Lower mineral grades and greater mineralogical

complexity; limited availability of competitive labor, high
expectations of the community on environmental responsibility.
There is also: High energy consumption in size-changing
operations especially in crushing, the flotation as main method
of concentration requires improvements, the elimination
of tailing water poses challenges for the technologies of
thickening and filtering, finally the requirements of tailing yards
with large water mirrors that generate high costs.

It shows solutions for different problems, which include:

n Pre-concentration, which can occur after a selective mining
and using primarily simple methods of concentration as jigs,
dense media, magnetic separation, electrostatic separation
or a sophisticated optical separation.

n High-energy consumption in the stages of crushing and

grinding could be faced with modern HPGR or VRM (Vertical
Roller Mill), which are demonstrating to decrease energy
consumption. A totally innovative solution could be super-
fine crushing, which we will mention later.

n Efficiency in the crushing and grinding can be improved

with efficient classifications between each stage of the
comminution.

n Regarding the flotation, we have different sizes and

models of flotation cells that improve the concentration
and have low energy consumption. On the other hand,
we have improved control equipments for the different
variables that control flotation, new flotation reagents
with high selective properties, and finally the support of
the geometallurgy providing an excellent mineralogical
characterization to adjust parameters, reagents and
equipments in line.

n Finally, water presents different aspects from thickening and

filtering to the total or partial recirculations and the search for
new water sources such as seawater or to make dry mineral
processing, which is more drastic.

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 107
 Figura 1. Retos
sostenibles en una
planta concentradora.

de microondas y el electro pulso para tratar algunos minerales y

finalmente desarrolla conceptos sobre el chancado ultra fino y los
beneficios que esto genera en las siguientes etapas de molienda
y flotacin.

Innovaciones
Michel Jbrak de la Universidad de Quebec en su estudio
100 innovations in the mining industry en el acpite que desa-
rrolla las innovaciones aplicables al procesamiento de minerales
plantea cuatro aplicaciones, la primera es el uso del Sonar flow-
meter para la medicin del flujo de partculas sin ningn con-
tacto principalmente en fajas transportadoras. En segundo lugar
plantea la pre-concentracin en el interior de la mina con lo cual
se evita que una cierta cantidad de mineral ya no sea alimentada
a la planta y se disminuye la contaminacin ambiental por polvo
y ruido. Asimismo, se reduce los costos de transporte al acarrear
menos mineral a la planta concentradora.
Figura 2. Manejo del agua y los relaves en las plantas concentradoras.
En tercer lugar propone el monitoreo de la molienda de los mi-
nerales a fin de determinar cul es el aporte real de las etapas de
voladura y chancado a la produccin de finos y cul es el aporte Figure 2 shows the proposes regarding water management,
de los molinos. Finalmente sugiere el uso de plantas modulares and highlights the optimal operations of thickening and filtering,
pequeas. which is a proper treatment of tailings when looking for the
highest possible recirculation.
Por otro lado, Deloitte en su informe Tendencias de 2015
Los 10 principales desafos que enfrentarn las compaas After this general framework, lets see the most important
mineras el prximo ao, empieza sealando la necesidad de specific aspects:
la innovacin para hacer frente a los costos. Lanzan ideas al
respecto como producir ms y reducir los costos de capital, de Super-fine crushing In the international congress,
energa y de mano de obra, para ello estn las plantas modu- C.G.Kelsey and J.R.Kelly from IMPCTECH (Innovative Minerals
lares, el uso de las energas renovables principalmente elica y Processing Technologies), presented a crusher that reduces
solar y la mecanizacin y automatizacin de las operaciones y the particles to ultra-fine size. Figures 3 and 4 summarize the
procesos. capacity of these crushers.

108 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Figura 3.

Tabla 1.
Frente a este conjunto de aseveraciones todas ellas muy acer-
tadas, nos preguntamos qu podramos hacer en nuestras plan-
tas de procesamiento de minerales?

Jaakko Leppinen, de Outotec en el congreso internacional

present el trabajo Overcoming sustainanability challenges of fu-
ture concentrator plants, en el que mostr los problemas que se
presentan en las plantas concentradoras y que con seguridad se
dan tambin en las plantas de nuestro pas (Ver Figura 1).

Estos son: disminucin de las leyes de mineral y el incremento

de la complejidad mineralgica, poca disponibilidad de mano de
obra competitiva, alta expectativa de la comunidad en trminos
de responsabilidad ambiental. Adems se tiene: alto consumo de
energa en las operaciones de cambio de tamao especialmente
en el chancado, la flotacin como principal mtodo de concen-
tracin requiere mejoras, la eliminacin de agua de los relaves
plantea retos para las tecnologas de espesamiento y filtrado, fi-
nalmente la exigencia de las canchas de relave con grandes es-
pejos de agua que generan altos costos.

Para los diferentes problemas seala alternativas de solucin,

entre las que destacan:
n Pre-concentracin, que puede darse luego de un minado selectivo
y empleando fundamentalmente mtodos de concentracin senci-
llos como los jigs, los medios densos, la separacin magntica, la
separacin electrosttica o una sofisticada separacin ptica.
The use of this crusher would allow a variation of the flow
diagrams (See Figure 4).
Figure 5 shows the potential applications.

n El alto consumo de energa en las etapas de chancado y mo-
lienda podran afrontarse con los modernos HPGR o los moli-
nos verticales VRM, que vienen demostrando que disminuyen
dicho consumo. Una solucin totalmente innovadora podra ser
el chancado superfino, que mencionaremos ms adelante.
n La eficiencia en el chancado y molienda se puede mejorar con
clasificaciones eficientes entre cada una de las etapas de la
conminucin.
What direct effects can we see from the application of
super-fine crushing? The decreasing costs of energy, and the
simplification of processes (See Table 1).
Similar offers are received from the manufacturers of
vertical roller mills, which also offer to produce fine particles.
Mineral flotation
Concerning mineral flotation, the field of innovation

110 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

n Con relacin a la flotacin tenemos los diferentes tamaos
y modelos de celdas que mejoran la concentracin y tienen
bajos consumos de energa. Por otro lado, se tiene mejores
equipos de control para las diferentes variables de la flota-
cin, los nuevos reactivos con altas propiedades selectivas
y finalmente el apoyo de la geometalurgia brindando una
excelente caracterizacin mineralgica para ajustar en lnea
parmetros, reactivos y equipos.

n El tema del agua presenta aristas desde el espesamiento y

filtrado hasta las recirculaciones totales o parciales y la bs-
queda de nuevas fuentes hdricas como el agua de mar o lo
que podra ser ms drstico el realizar el procesamiento de
minerales en seco.

La Figura 2 muestra las propuestas en relacin al manejo

del agua, en la que se resalta las ptimas operaciones de es-
pesamiento y filtrado y el tratamiento adecuado de los relaves
buscando la mayor recirculacin posible.

Luego de este marco genrico pasemos revista a los as-

pectos especficos ms saltantes:

Chancado superfino: En el congreso internacional, C. G.

Kelsey y J. R. Kelly del IMPCTECH (Innovative Minerals Pro-
cessing Technologies) presentaron la chancadora que reduce
partculas a tamao ultra fino. En las Figuras 3 y 4 se sintetiza
la capacidad de estas chancadoras.

El uso de esta chancadora permitira una variacin de los

diagramas de flujo como el correspondiente a la Figura 4.

Las potenciales aplicaciones se pueden apreciar en la Fi-

gura 5.
Qu efectos directos podemos observar de la aplicacin
del chancado superfino? La disminucin de los costos de
energa y la simplificacin de los procesos (Ver Tabla 1).

Propuestas similares se recibe de los fabricantes de los

molinos de rodillos verticales que tambin ofrecen producir
partculas finas.

Flotacin de minerales
En el tema de la flotacin de minerales, el campo de la
innovacin prosigue con el mayor tamao de las celdas.
Igualmente, se tiene algunas modificaciones al interior de
las mismas buscando mayor eficiencia en las mezclas de

Figura 4.

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 111
 Figura 5.

slidos, gases y lquidos con la finalidad de garantizar el rol de

cada uno de los reactivos utilizados sean estos colectores, que
se caracterizan por su mayor selectividad, los depresores y los
espumantes.
De otra parte, la fuerte incidencia de los controladores me-
diante equipos de rayos X o los ms recientes con aplicacin de
rayos lser para los anlisis qumicos, aparte de ser ms precisos
son ms instantneos con lo cual cualquier defecto de la opera-
cin puede ser corregido con prontitud.
Debemos anotar tambin el mayor uso de las celdas de co-
lumna para fines especficos en determinadas ubicaciones en
un circuito. Las entidades educativas vienen investigando acti-
vamente los fenmenos fsicos como la tensin superficial, el rol
del tamao de las burbujas o el espesor de las mismas, as como
las reacciones qumicas o electroqumicas que ocurren entre los
reactivos y las fases slidas, lquidas y gaseosas, todo ello con la
finalidad de optimizar el proceso.
Referencias
A cristal ball visin of innovation in mineral processing de Jeannie van
Deventer de la Universidad de Melbourne de Australia, XXVII Congreso
Internacional de Procesamiento de Minerales, Santiago de Chile, Octubre
2014.
100 innovations in the mining industry de Michel Jbrak de la Universidad
de Quebec Minealliance, 2012.
Tendencias de 2015 Los 10 principales desafos que enfrentaran las
compaas mineras el prximo ao Deloitte, Enero 2015.
Overcoming sustainanability challenges of future concentrator plants
de Jaakko Leppinen, de Outotec, XXVII Congreso Internacional de
Procesamiento de Minerales, Santiago de Chile, Octubre 2014.
Super-fine Crushing to Ultra-fine Sizes de C. G. Kelsey y J. R. Kelly del
IMPCTECH (Innovative Minerals Processing Technologies), XXVII Congreso
Internacional de Procesamiento de Minerales, Santiago de Chile, Octubre
2014.
continues by increasing the size of the cells. Also, some
modifications have been done within the cells, looking for
greater efficiency in the solid, liquid, and gas mixtures, in order
to ensure the role of each reagent used, whether these are
collector (characterized by their high selectivity), depressor or
foaming reagents.
On the other hand, the high incidence of controllers using
X-ray equipment or the most recent ones that use laser beams for
chemical analysis, in addition to their greater accuracy, are more
instant, allowing to promptly correct any defect of the operation.
Also, we must mention the increased use of column
cells for specific purposes in certain locations in a circuit.
The educational organizations are actively researching the
physical phenomena, such as the surface tension, the role of
the bubbles size or their thickness, as well as the chemical
or electrochemical reactions that occur between the reagents
and the solid, liquid and gaseous phases, all this with the
objective of optimizing the process.
References
A crystal ball vision of innovation in mineral processing of Jeannie van
Deventer, from Melbourne University, Australia, XXVII International Mineral
Processing Congress, Santiago de Chile, October 2014.
100 innovations in the mining industry of Michel Jbrak from Quebec
University, Minealliance, 2012.
Tracking the trends 2015 The top 10 issues mining companies will face
this year Deloitte, January 2015.
Overcoming sustainanability challenges of future concentrator plants
of Jaakko Leppinen, from Outotec, XXVII International Mineral Processing
Congress, Santiago de Chile, October 2014.
Super-fine Crushing to Ultra-fine Sizes of C. G. Kelsey and J. R. Kelly
from IMPCTECH (Innovative Minerals Processing Technologies), XXVII
International Mineral Processing Congress, Santiago de Chile, October
2014.

112 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe


Optimizacin de la resistencia
de losas de relleno cementado
en Andaychagua, Volcan
Compaa Minera S.A.A.
Optimization of the strength
of cemented backfill slabs
in Andaychagua, Volcan
Compaa Minera S.A.A.
Ing. Aquiles Vivar Montaez,
Volcan Compaa Minera S.A.A..
Resumen
La construccin de losas de relleno cementado en la aplica-
cin del mtodo de corte y relleno descendente, es una etapa cru-
cial dentro del ciclo de minado y representa uno de los mayores
costos de extraccin por tonelada de mineral. En este contexto,
existe la necesidad de establecer metodologas claras para el di-
seo de losas basadas en tcnicas empricas y analticas. Esta
metodologa tambin puede ser aplicada en el diseo de losas
para la recuperacin de pilares.
En la mina Andaychagua, ubicada en la sierra central del Per
a unos 4,600 msnm, se aplica el mtodo de explotacin por corte
y relleno descendente, con potencias de veta de 4 a 15 m., las
losas de concreto tienen una resistencia de 160 kg/cm2 a los 28
das, el espesor de las losas es de 3.5 m y el consumo mensual
de relleno cementado vara desde 8,500 a 12,000 m3.
Debido al alto costo del relleno cementado, de acuerdo a las
condiciones operativas de la mina Andaychagua y sobre la base
de la metodologa de diseo de losas, se propone la optimizacin
de la resistencia del relleno cementado, considerando la reduc-
cin del ancho de minado en los sectores de mayor potencia y
realizando una reduccin del mdulo de rigidez de la losa para
que guarde equivalencia con la rigidez de las rocas encajonantes,
que son de baja calidad geotcnica.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Tcnico-Cientfica
Abstract
The construction of cemented backfill slabs in the
application of the underhand cut-and-fill, is a crucial stage in
the mining cycle, and represents one of the highest costs of
extraction per ton of mineral. In this context, there is the need
to establish clear methodologies for the design of slabs based
on empirical and analytical techniques. This methodology can
also be applied in the design of slabs for the pillars recovery.
In the Andaychagua mine, located in the central highlands
of Peru, at approximately 4,600 masl, the underhand cut-and-
fill mining method is applied, with veins of 4 to 15 m. wide, the
concrete slabs have a strength of 160 kg/cm2 after 28 days, the
thickness of the slabs is 3.5 m and the monthly consumption of
cemented backfill varies from 8,500 to 12,000 m3.
Due to the high cost of cemented backfill, according to
the operating conditions of the Andaychagua mine and based
on the design methodology of slabs, the optimization of the
cemented backfill strength has been proposed, considering
the reduction of the mining width in the sectors of greatest
width and performing a reduction of the stiffness modulus of
the slab so that it is equivalent to the stiffness of host rocks,
which have a low geotechnical quality.
Basic concepts
Location
Andaychagua mine, property of Volcan Compaa Minera
S.A.A., is located in the central highlands of Peru, at 4,600
masl, in the district of Huay-Huay, province of Yauli, Junin
region.
Mining Method Description
The Andaychagua mine is a polymetallic deposit with
average grades of 4.97% Zn, 0.98% Pb, 0.11% Cu and 5.04 oz
SEPTIEMBRE 2015
SEPTIEMBRE 2015 // MINERA
MINERA 456
456 115
Generalidades Ag/t, which is currently mining the Andaychagua vein through
Ubicacin the underhand cut-and-fill method, with cemented backfill
La mina Andaychagua propiedad de Volcan Compaa Minera slabs that can reach a strength of 160 kg/cm2 after 28 days and
S.A.A., est ubicada en la sierra central del Per, a una altitud a steel reinforcement in the lower part of the slab.
de 4,600 msnm, en el distrito de Huay-Huay, provincia de Yauli y
regin de Junn. The mining width varies from 4 to 15 m, the cutting height
for each stope is 4.5 m and the cemented backfill slab
Descripcin del mtodo de explotacin thickness is 3.5 m, the length of the slabs drain panels varies
La mina Andaychagua, es un depsito polimetlico con from 12 to 15 m. The mining cycle begins with the drilling and
leyes promedio de 4.97% Zn, 0.98% Pb, 0.11% Cu y 5.04 oz blasting, extraction, maintenance and ends with the cemented
Ag/t, que actualmente viene explotando la veta Andaychagua backfilling in the closure. It can take up to 3 months for a mining
mediante el mtodo de corte y relleno descendente, con losas panel of almost 200 m.
de relleno cementado que alcanzan una resistencia de 160
kg/cm 2 a los 28 das y refuerzo de acero en la zona inferior The current production of the mine reaches 2,800 - 3,000
de la losa. t/day, from which 50% is given by the underhand cut-and-fill
method.
El ancho de minado vara desde 4 a 15 m, la altura de corte
de cada tajeo es de 4.5 m y el espesor de la losa de relleno ce- Geomechanical characterization
mentado es de 3.5 m, la longitud de paneles de vaciado de la Geology
losa vara desde 12 a 15 m. El ciclo de minado comienza con la The Andaychagua mine is geologically located in the
perforacin y voladura, extraccin, sostenimiento y termina con el Yauli dome, which is a structure formed by lithological units of
relleno cementado en retirada. Podra demandar hasta 3 meses metamorphic, sedimentary and volcanic nature that dates back
para un panel de minado de hasta 200 m. to the Palaeozoic and Mesozoic eras. Also, the area is located
in the Chumpe Anticline, whose shaft has a N45W direction.
La produccin actual de la mina asciende a 2,800 3,000 tn/
da, de donde el 50% es aportado por el mtodo de corte y relleno The lithologies identified in the deposit are represented by
ascendente. the phyllites and schists of the Excelsior Group, the volcanics
of Mitu Group and gabbro intrusive (See Figure 2).
Caracterizacin geomecnica
Geologa
Tabla 1. Clasificacin Geomecnica del Macizo Rocoso.
La mina Andaychagua geolgicamente est situada en el
domo de Yauli, que es una estructura conformada por unidades Ubicacin RQD RMR76 GSI c
litolgicas de naturaleza metamrfica, sedimentaria y volcnica
que datan del paleozoico al mesozoico. Asimismo, la zona se lo- Caja Techo 10-40 28-42 30 16
caliza en el llamado Anticlinal de Chumpe cuyo eje tiene una
Veta 10-25 35 33 27
direccin de N45O.
Caja Piso 8-35 31-48 35 33
Las litologas que se identifican en el yacimiento son repre-
sentadas por las filitas y esquistos del Grupo Exclsior, los volc-
nicos del Grupo Mitu e intrusivo de gabro (Ver Figura 2).

Geo-estructuras
Estructuralmente la mina Andaychagua se encuentra localiza-

Figura 2. Secciones geolgicas transversales de la veta Andaychagua

Figura 1. Ubicacin de la mina Andaychagua. 050NE y 850NE, respectivamente.

116 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Geo-structures
Structurally, the Andaychagua mine is located in the
Chumpe anticline, whose shaft has a direction that varies
between N35W to N40W. The anticline is 4 to 16 km long,
its western flank dips 55SW and the eastern flank dips 30NE.
Locally, the walls close to the vein are intensely fractured
with main families that occur parallel and perpendicularly to the
shaft of the Chumpe anticline. The first fracture is generated
by tension forces and the second one, which is longitudinal,
is related to the last stage of compression and ascension of
faulted folds.
Rock mass
During the in-situ geomechanical researches, a series of
mappings were carried out with geomechanical stations in the
different levels of current mining and deepening with diamond
drilling cores, from which the geomechanical classification
parameters were obtained (See Table 1).
Conditions of in-situ efforts
The analysis of the direction and dimension of the in-
situ efforts of the rock mass was carried out through the
measurement of overcoring tests, in three points of the mine
between the levels 900 and 1,100.
Current conditions of the cemented backfill slabs
Materials and mixture design
The cemented backfill is produced by the mixture of some
materials, mainly from the aggregate of mine discarded rock,
thick tailing (Larger mesh N200), cement, superplastifying
additive, water inhibitor additive and water, which are mixed in
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
do en el anticlinal de Chumpe cuyo eje tiene un rumbo que vara
entre N35-40W; el anticlinal tiene aproximadamente 4 a 16 Km.,
su flanco occidental buza 55SW y el flanco oriental buza 30NE.
Localmente las cajas cercanas a la veta estn intensamente
fracturadas con familias principales que se presentan en forma
paralela y perpendiculares al eje del anticlinal Chumpe. El primer
fracturamiento es originado por fuerzas tensionales y el segundo,
que es longitudinal, est relacionado a la ltima etapa de compre-
sin y ascensin de pliegues fallados.
Macizo rocoso
Durante las investigaciones geomecnicas in-situ se realiza-
ron una serie de mapeos con estaciones geomecnicas en los
diferentes niveles de explotacin actual y la profundizacin con
testigos de perforacin diamantina, de donde se obtuvo los par-
metros de clasificacin geomecnica (Ver Tabla 1).
Condiciones de esfuerzos in-situ
La evaluacin de la direccin y dimensin de los esfuerzos
in-situ del macizo rocoso fue realizada mediante la medicin de
ensayos overcoring, en tres puntos de la mina entre los niveles
900 a 1,100.
Condicin actual de las losas de relleno cementado
Materiales y diseo de mezcla
El relleno cementado es producto de la mezcla de una se-
rie de materiales, principalmente provenientes del agregado de
desmonte de mina, relave grueso (mayor malla N 200), cemento,
aditivo superplastificante, aditivo inhibidor de agua y agua, que
son mezclados en una planta automatizada con una capacidad
mxima de produccin de 400 m3/da.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 117
Sistema de bombeo, transporte y vaciado
En cuanto al transporte del relleno cementado se dispone de
dos (02) bombas Schwing BP 3,500 HDR, con las que se realiza
el bombeo desde la planta hacia el interior mina a una distancia
promedio entre 1 a 1.5 km por una tubera de acero de 5, con
presiones de bombeo de 140 bar con un mximo de 160 bar.
Acero de refuerzo
El acero de refuerzo tiene la funcin de mejorar la resistencia
a la flexin, que es instalada en la base de la losa y anclada en la
caja techo y piso de la veta, varillas de acero sub-verticales para
mejorar la resistencia de las juntas fras que se generen durante
la operacin.
Losa de relleno cementado
Las losas son de 3.50 m de altura y se deja un espaciamiento
de 1.0 m con respecto a la losa inmediatamente superior, el largo
de las losas es de 200 m y los anchos pueden ser variables entre
losa y losa que van de 3.50 m hasta 15.00 m. Las longitudes de
vaciado varan entre 12 a 15 m, que son delimitados por un enco-
frado o tabique de madera. En algunos sectores de la losa a lo
largo del tajeo se realiza el encofrado de una chimenea discon-
tinua con la finalidad de obtener una zona hueca en la losa para
poder evaluar las posibles deformaciones y mejorar la ventilacin
dentro del tajeo, en donde hasta la fecha se ha observado roturas
en la madera del encofrado interior pero sin deformaciones del
relleno cementado.
Asimismo, se ha identificado que en el contacto de interface
del relleno cementado de la losa y las cajas (techo y piso), se
presenta una sobre-excavacin de la roca que deja expuestas a
las varillas cementadas lo que, sin embargo, no tiene implicancia
alguna en una posible desestabilizacin del mismo.
Este efecto de desmoronamiento, a veces puede afectar toda
la caja techo o piso, dejando expuestos a los anclajes de soste-
nimiento y deterioro de shotcrete, el mismo que es reparado con
trabajos adicionales de sostenimiento.
En el tajeo 400, Acc 409 y Nv. 1,150, se encontr un lajamien-
to del sector inferior de una losa, con exposicin de la malla de
Figura 3. Principales familias de fracturamiento. Figura 4. Proyeccin estereogrfica de los esfuer-
zos in-situ.
Tabla 2. Resultados de Esfuerzos in-situ.
Sitio 1 Azimut Inclinacin 2 Azimut
1 10.02 109.30 43.50 8.56 346
2 35.12 56.70 26.00 16.51 288
3 30.93 177.80 13.80 29.50 276
118 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
an automated plant with a maximum production capacity of
400 m3/day.
Pumping, transport and casting system
Regarding the transport of cemented backfill, two (02)
pumps Schwing BP 3,500 HDR are available. With these, the
pumping is carried out from the plant to inside the mine from
an average distance of 1 to 1.5 km through a steel pipe of 5 ,
with pumping pressure of 140 bar with a maximum of 160 bar.
Reinforcing steel
The reinforcing steel aims to improve the bending strength,
which is installed in the base of the slab and secured to the
hanging and foot wall of the vein, with sub-vertical steel rods
to improve the strength of the cold joints generated during the
operation.
Cemented backfill slab
The slabs are 3.50 m high with a spacing of 1.0 m in relation
to the immediate superior slab. The slabs are 200 m long and
the widths can vary from slab to slab between 3.50 m and
15.00 m. The casting lengths vary from 12 to 15 m and are
delimited by a wooden formwork or partition. In some sectors
of the slab, along the stope, the formwork of a discontinuous
chimney is made in order to obtain a recessed area in the
slab for evaluating possible deformations and improving the
ventilation inside the stope, where, to date, cracks in the
wood of the interior formwork have been observed but without
deformations in the cemented backfill.
In addition, the interface contact of the cemented backfill
of the slabs and the walls (hanging and floor) presents an over-
excavation of rock that exposes the cemented rods, however, this
has no implications regarding a possible destabilization for it.
Sometimes, this collapse effect can affect all the hanging
or foot wall, exposing the support anchors and deterioration
of shotcrete, which is repaired with additional support works.
In the stope 400, Acc 409 and Lvl. 1.150, a spalling of the
lower part of a slab was found, exposing the steel mesh, which
Figura 5. Distribucin de acero tpica en la losa.
Inclinacin 3 Azimut Inclinacin
29.80 4.30 235.50 31.80
51.70 13.51 160.40 25.90
31.90 22.36 67.50 54.50
www.mineriaonline.com.pe
acero, que ha podido ser ocasionado por una junta fra o baja
resistencia del concreto.
La resistencia a la compresin simple, medida durante el
2013, tiene una amplia variacin y predominantemente se en-
cuentra por encima de 160 kg/cm2.
Los costos unitarios de construccin de las losas de cemento
estn en el orden de 90 US$/m3, y los gastos se distribuyen segn
lo mostrado en la Figura 11.
Diseo de losas
Criterios de rotura
El criterio de evaluacin por equilibrio lmite propuesto por Mit-
chell (1991) es una de las metodologas ms simplificadas para
evaluar la estabilidad de las losas para diferentes tipos de rotura
como el caso de cavamiento o desplome, flexin, deslizamiento
por la interface y rotacional.
L = Longitud de losa o ancho de minado (3 a 15 m).
= Densidad del concreto (2.32 tn/m3).
t = Resistencia a la traccin del concreto.
c = Presin de confinamiento de las cajas (techo y piso).
v = Carga vertical sobre la losa (para el caso de Andaychagua
no existe carga vertical sobre la losa).
= Esfuerzo cortante sobre la interface de relleno cementado
y roca.
d = Espesor de la losa (3.5 m).
= Buzamiento de la veta (90).
El diagrama de esfuerzos de las losas con los diferentes parme-
tros descritos anteriormente seran los que se muestran en la Figura 13.
Tras la evaluacin realizada por Rimas Pakalnis (2006),
pudo recopilar una serie de casos donde correlaciona
Figura 6. Vista transversal y longitudinal de la losa de relleno cementado.
Figura 7. Exposicin de varillas de anclaje por desmoronamiento de las ca-
jas.
120 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
could have been caused by a cold joint or low strength of the
concrete.
The simple compressive strength, measured during 2013,
has a wide range of variation and is predominantly above 160
kg/cm2.
The unit costs for the construction of cement slabs are
approximately 90 US$/m3, and the expenses are distributed
according to what is shown in Figure 11.
Slabs design
Cracking criteria
The criteria of evaluation by limit equilibrium proposed
by Mitchell (1991) is one of the most simplified methods for
evaluating the slabs stability for different types of cracks, such
as caving, bending, sliding through the interface and rotational
failure.
L = Length of the slab or mining width (3 to 15 m).
= Concrete density (2.32 tn/m3).
t = Concrete tensile strength.
c = Confining pressure of the walls (hanging and foot).
v = Vertical load on the slab (in the case of Andaychagua,
there is no vertical load on the slab).
= Shear stress on the interface of the cemented backfill
and rock.
d = slab thickness (3.5 m).
= Vein dip (90).
The stress diagram of the slabs with the different parameters
above mentioned would be (see Figure 13).
After the evaluation carried out by Rimas Pakalni (2006),
a number of cases were collected, which show a correlation
Figura 8. Falla de la caja techo y piso en los tajeos actuales.
Figura 9. Lajamiento de la zona inferior de la losa (tajo 400, acc 409 y Nv.
1,150).
www.mineriaonline.com.pe
between the slab width, the uniaxial compressive strength and
the slab thickness, where there is a major trend of keeping the
strength values lower to the one used in Andaychagua. Figure
14 shows a number of mines that use the underhand cut-and-
fill mining method, where the most unfavorable case occurred
in the Andaychagua mine, which has a mining width of 15 m,
thickness of 3.5 m and strength of 16MPa.
Mining width of the reserves
After a preliminary evaluation of the mining or vein width
(vein dip of almost 90) during the last and future levels of
mining, it has been identified that the maximum mining width
is 15 m and the predominant mining width is between 6 to 9 m.
Stability Analysis
After the stability analysis of the slabs for different mining
widths, it has been determined that it is highly reliable for widths
between 4 to 6 m and, for widths greater than 10m, reliability is
close to the stability limit. Table 4 shows the reliability results
for the current condition of the cemented backfill slabs.
The sensitivity of the reliability has been evaluated for
different strength values of the slabs, considering that the
maximum mining width is 6 m, where it has been determined
that the optimal slab strength is between 2 and 4 MPa (See
Table 5).
On the other hand, it has been verified that currently the
elastic modulus of the slab is significantly greater that the
elastic modulus of the hosting rock mass, which is causing
more deformations of the rock next to the slab. In order to avoid
this effect, it is recommended to reduce the elastic modulus
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
el ancho de la losa, resistencia a la compresin unia xial
y espesor de la losa, donde se puede ver una tendencia
mayoritaria a mantener valores de resistencia inferiores al
utilizado en Andaychagua. En la Figura 14 se puede ver una
serie de minas que utilizan el mtodo de explotacin de
corte y relleno descendente, donde se ubic el caso ms
desfavorable en la mina Andaychagua, que corresponde a
un ancho de minado de 15 m, espesor de 3.5 m y resisten-
cia de 16 MPa.
Ancho de minado de las reservas
Tras una evaluacin preliminar del ancho de minado o poten-
cia de la veta (buzamiento de la veta casi 90) durante los ltimos
niveles de explotacin y los futuros, se ha identificado que el an-
cho de minado mximo es 15 m y el ancho de minado predomi-
nante corresponde a entre 6 a 9 m.
Anlisis de estabilidad
Tras la evaluacin de la estabilidad de las losas para dife-
rentes anchos de minado se ha podido determinar que para
potencias de menor dimensin (entre 4 a 6 m) los factores de
seguridad son altos y para anchos de minado mayores a 10
m los factores de seguridad estn cercanos al lmite de esta-
bilidad. En la Tabla 4, se muestra los resultados de factores
de seguridad para la condicin actual de las losas de relleno
cementado.
Se ha evaluado la sensibilidad del factor de seguridad para
diferentes valores de resistencia de las losas, considerando que
el ancho de minado mximo es de 6 m, donde se ha determinado
que la resistencia ptima de losa asciende de 2 a 4 MPa (Ver
Tabla 5).
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 121
 Por otro lado, se ha podido verificar que actualmente el mdu-
lo de elasticidad de la losa es significativamente mayor al mdulo
de elasticidad del macizo rocoso encajonante, el mismo que est
ocasionando una mayor deformacin de la roca inmediata a la
losa. Para evitar este efecto, es recomendable reducir el mdulo
de elasticidad de la losa relativamente equivalente al mdulo del
macizo rocoso encajonante.
Consideraciones del ciclo de minado para la explotacin
por paneles
Con la finalidad de mantener una resistencia de la losa
con valores de resistencia menores a 4 MPa, se ha estableci-
do secuencias de minado por paneleo, que permitan explotar
un ancho de minado mayor a 6 m. En las Figuras 16 y 17 se
muestra la secuencia de minado para potencias de veta ma-
yores a 6 m.
Consideraciones del ciclo de minado para la explotacin
por taladros largos
Considerando que las potencias de veta que llegan hasta los
18 m representan el 28% del rea de reservas, se plantea una se-
gunda opcin de implementacin del mtodo de taladros largos
con techo de relleno cementado, donde los tajeos de explota-
cin tendran que ser transversales a la veta y las dimensiones
deben cumplir con el radio hidrulico versus el factor N, dentro
del rango de estabilidad requerida. En la Figura 18 se muestra un
esquema, de las dimensiones del tajeo y la ubicacin del relleno
cementado.
Figura 10. Variacin de resistencia a la compresin simple en kg/cm2.
Figura 12. Criterios de rotura de las losas de relleno cementado (Mitchell
1991).
124 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
of the slab relatively equivalent to the modulus of the hosting
rock mass.
Considerations of the mining cycle for the panel mining
In order to maintain the slabs strength with strength values
of less than 4 MPa, panel mining sequences have been
established, allowing to mine a mining width of more than 6 m.
Figures 16 and 17 show the mining sequence for vein widths
of more than 6 m.
Considerations of the mining cycle for long-hole mining
Considering that the vein widths that reach up to18 m
represent 28% of the reserves area, a second implementation
of the long-hole method with cemented backfill roof has been
proposed, where the mining stopes would have to be cross-
sectional to the vein and the dimensions must comply with the
hydraulic radius versus the factor N, within the required stability
range. Figure 18 shows a schematic diagram of the dimensions
of the stope and the location of the cemented backfill.
Considerations for the implementation of pilot pit
In order to implement the pilot pit by panels, it was
considered convenient to reduce the strength progressively
until reaching the most optimal for ensuring the operating
stability and flexibility.
On the other hand, for implementing the pilot pit by long-
holes, the slab must be designed under the shown criteria,
Figura 11. Porcentaje de incidencia de gastos para la produccin de relleno
cementado.
Figura 13. Diagrama de esfuerzos de la losa de relleno cementado.
www.mineriaonline.com.pe
Consideraciones para la implementacin del tajo
piloto
Para la implementacin del tajo piloto por paneles, se ha con-
siderado conveniente realizar la reduccin progresiva de la resis-
tencia, hasta alcanzar la ms ptima que garantice la estabilidad
y flexibilidad operativa.
Por otro lado, para la implementacin del tajeo piloto por tala-
dros largos, la losa deber ser diseada bajo los criterios expues-
tos considerando CRF o relleno cementado, para una explotacin
de tajeos transversales a la veta.
En ambos casos, los resultados de la instrumentacin geo-
tcnica como el desplazamiento en la losa y las paredes de la
caja techo y piso, para determinar la deformacin y las presiones
de confinamiento de las cajas hacia las losas, brindarn la in-
formacin necesaria para garantizar la estabilidad de la losa de
relleno cementado durante la operacin.
Conclusiones
1. Actualmente nuestro consumo de relleno cementado es aproxi-
madamente de 12,000 m3/mes.
considering the CRF or cemented refill, for a mining of pits
cross-sectional to the vein.
In both cases, the results of the geotechnical instrumentation
such as the displacement in the slab and hanging and foot
wall, for determining the deformation and confining pressures
from the walls to the slabs, will provide the information required
to ensure the stability of the cemented backfill slab during the
operation.
Conclusions
1. Currently, our use of cemented backfill is 12,000 m3/month
approximately.
2. With the current design of cemented backfill, a strength of 16
MPa is reached after 28 days with a cost of US$ 90.00/m3.
(300 kg. of cement).
3. The third part of this consumption (4,000 m3/month) is refilled
in pits of 6 m wide.
4. During the first stage, for veins with a maximum width of 6
m, we have decided to reduce the strength to 8 MPa after 28
days, allowing us to reduce our costs in US$ 9.93/m3 (220
kg. of cement). This reduction of the cement percentage
allows to save US$ 39,720 per month.

5. The second step is to reduce the Fe consumption to 50%

and monitoring the slab behavior in order to evaluate a
possible deformation degree.

Tabla 3. Diseos de Mezclas Tpicos.

Diseo Diseo Diseo
Material SOFT Mortero
1 (kg) 2 (kg) 3 (kg)

Piedra 67 560 700

Piedra Ricaldi 850

Confitillo 89 620 540

Confitillo Ricaldi 600 445

Figura 14. Correlacin del ancho de minado, resistencia uniaxial de la losa
y espesor. Relave 625 570 590 1032 1643

Cemento 300 300 300 300 300

Agua 220 210 210 300 450

Euco 537 3.0 3.0 3.0

Euco WO 0.3 0.3 0.3

Tabla 4. Factores de Seguridad de las Losas en

Condicin Actual.
Ancho de Falla por
Falla
Losa o Deslizamiento Falla por Falla
por
Ancho de de Interface Desplome Rotacional
Flexin
Minado Losa-Roca

18 m 1.5 1.8 9.6 No aplica

15 m 2.1 2.1 11.5 No aplica

10 m 4.8 3.2 17.3 No aplica

6m 13.2 5.4 28.9 No aplica

4m 29.7 8.1 43.3 No aplica

Figura 15. Variacin de la potencia de veta por debajo del nivel 1,100.

126 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Figura 18. Mtodo de minado por taladros largos para anchos de minado
mayor a 8 m con techo de relleno cementado y tajeos transversales a la veta.

Figura 16. Secuencia de minado con dos paneles para un ancho de 8 a 12 m.

Tabla 5. Factores de Seguridad para Diferentes

Resistencias de Losa.
Ancho de Falla por
Resistencia Falla
Losa o Deslizamiento Falla por Falla
de Losa por
Ancho de de Interface Desplome Rotacional
(MPa) Flexin
Minado Losa-Roca
6m 8 6.6 5.4 14.4 No aplica
6m 4 3.3 5.4 7.2 No aplica
6m 2 1.7 5.4 3.6 No aplica

2. Con el diseo actual de relleno cementado se alcanza una re-

sistencia de 16 MPa a los 28 das a un costo de US$ 90.00 / m3.
(300 kg. de cemento).

3. La tercera parte de este consumo (4,000 m3/mes) se rellena en

tajeos cuyo ancho es de 6 m.

4. En una primera etapa, para vetas con ancho mximo de 6 m

hemos definido bajar la resistencia a 8 MPa a los 28 das, lo
que nos permite reducir nuestros costos en US$ 9.93 /m3. (220
kg. de cemento). Esta reduccin de porcentaje de cemento nos
permite un ahorro de US$ 39,720/mes.

5. El segundo paso es disminuir el consumo de fierro a un 50% y
monitorear el comportamiento de la losa para evaluar un posi-
ble grado de deformacin.
6. La implementacin del mtodo de paneleo para potencias ma-
yores a 6 m, tambin puede ser una buena alternativa para re-
ducir nuestros costos aunque disminuira un tanto el dinamismo
de la operacin.
7. Para corregir esta deficiencia, se podra implementar una explo-
tacin por taladros largos con techo de relleno cementado, que
tambin tiene efectos de reduccin en el costo de minado y con-
sumo de cemento, manteniendo un alto grado de produccin.
Referencias
Cceres Doerner, Cristian. 2005. Effect of Delayed Backfill on Open Stope
Mining Methods.
Pakalnis, R., Brady, Hughes, Cceres, MacLaughlin. 2007. Weak Rock Mass
Design for Underground Mining Operations.
Pakalnis, R., Cceres C., Clapp, K., Morin, M., Brady, T., Williams, T., Blake,
W. y MacLaughlin, M. 2006. Design spansunderhand cut-and-fill mining.
SVS Ingenieros empresa del grupo SRK. 2014. Estudio de Losas de Relleno
Cementado en la Unidad de Andaychagua.
Figura 17. Secuencia de minado con tres paneles para un ancho de 13 a 18 m.
6. The implementation of the panel method for widths of more
than 6 m can also be a good alternative to reduce our costs,
although it would reduce the dynamism of the operation in
some extent.
7. In order to correct this deficiency, a long-hole mining with
cemented backfill roof could be implemented, which would
also reduce the mining and cement consumption costs,
maintaining a high degree of production.
References
Caceres Doerner, Cristian. 2005 Effect of Delayed Backfill on Open
Stope Mining Methods.
Pakalnis, R., Brady, Hughes, Caceres, MacLaughlin. 2007 Weak Rock
Mass Design for Underground Mining Operations.
Pakalnis, R., Caceres C., Clapp, K., Morin, M., Brady, T., Williams, T.,
Blake, W. y MacLaughlin, M. 2006. Design spansunderhand cut-and-
fill mining.
SVS Ingenieros company of SRK group. 2014 Study of Cemented Backfill
Slabs in the Anaychagua Unit.

128 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Tcnico-Cientfica
Minera La Zanja:
sembrando agua en las
alturas de Cajamarca
Minera La Zanja: harvesting
water in the heights of Cajamarca
Ing. Jimmy Guarnizo e Ing. Alfredo Angulo,
Compaa de Minas Buenaventura.
Resumen
Minera La Zanja (MLZ), ubicada en el casero La Zanja, distrito
de Puln, provincia de Santa Cruz de Succhabamba, a 105 Km.
de la ciudad de Cajamarca, inici sus actividades de exploracin
en 1991 y comenz la etapa de produccin el 2010, contando
con todos los permisos de acuerdo a lo estipulado en la legisla-
cin ambiental y minera, y con adecuadas prcticas de trabajo en
cumplimiento con su poltica y estndares ambientales.
MLZ construy el embalse o reservorio llamado Bramadero,
que acumula las aguas de escorrenta de la quebrada del mismo
nombre durante el periodo de lluvias. Estas son empleadas para
el consumo humano en la unidad minera, y en menor escala en
la poca de estiaje para los procesos de operacin. El embalse
que tiene una capacidad de 512,000 m3, tambin permite abaste-
cer de agua continuamente (especialmente en pocas de estiaje)
a las poblaciones ubicadas aguas abajo del embalse. Debemos
tener en cuenta que antes de que se construyera este embalse las
poblaciones que se ubicaban aguas abajo, y que forman parte de
la cuenca Alta del Chancay - Lambayeque no contaban con flujos
de agua importantes durante la ausencia de lluvias.
Actualmente se descarga en forma continua 20 l/seg, lo que
representa ms del triple del promedio del caudal que exista
aguas debajo en la quebrada Bramadero en la poca de estiaje,
cifra muy superior a los caudales mnimos mensuales. Debemos
precisar que la presa Bramadero permite sembrar agua para
beneficio de las poblaciones ubicadas aguas abajo de nuestras
instalaciones. Complementariamente, en el rea de influencia de
MLZ se han implementado 30 microreservorios en el casero La
Zanja que benefician a igual nmero de familias.
Asimismo, MLZ cuenta con un programa de monitoreo am-
biental para vigilar la calidad y cantidad de las aguas superficiales
130 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Abstract
Minera La Zanja (MLZ), located in La Zanja, district of
Pulan, Santa Cruz de Succhabamba province, 105 km from the
city of Cajamarca, began its exploration activities in 1991 and
its production in 2010, with all the permissions in accordance
with the provisions in the mining and environmental legislation,
and with appropriate work practices in compliance with its
policy and environmental standards.
MLZ built the dam or reservoir called Bramadero,
which collects the runoff waters from the gorge of the same
name during the rainy season. These are used for human
consumption in the mining unit, and on a smaller scale in
the dry season for the operation process. The dam, which
has a capacity of 512.000 m3, also allows the continuous
supply of water (especially during the dry season) to the
communities located downstream of the dam. We must take
into consideration that before this dam is constructed, the
communities located downstream, which are part of the upper
Chancay- Lambayeque basin, did not have significant water
flows during the lack of rain.
Currently, it continuously discharges 20 l/sec, which represents
more than three times the average flow that existed downstream
in the Bramadero gorge during the dry season, far more than the
monthly minimum flow rates. We must indicate that the Bramadero
dam allows to harvest water for the benefit of the communities
located downstream of our facilities. In addition, in the area of
influence of MLZ, 30 micro-reservoirs have been implemented in
La Zanja, which benefit the same number of families.
MLZ also have a program of environmental monitoring to
monitor the quality and quantity of surface and groundwater. In
order to achieve this, there are streamflow-gaging stations that
evaluate in real time the quality of water in the area of influence
of the mining unit, including the Bramadero dam.
Since 2006, MLZ is involved in the participatory monitoring,
together with several public and private institutions to establish
the water quality in the Chancay - Lambayeque basin. Currently,
these activities are led by the National Water Authority (ANA)
and the Chancay - Lambayeque Local Water Authority. The
authorities of the area of influence of the mining unit also
www.mineriaonline.com.pe
Figura 1. Distribucin del caudal en la quebrada Figura 2. Distribucin del caudal en quebrada
Bramadero Lnea Base EIA MLZ. Bramadero (MA-12) 2006, generado con el Mo-
delo Hidrolgico HMS.
y subterrneas. Para ello, se cuenta con estaciones hidromtricas
para evaluar en tiempo real la calidad del agua en los cuerpos re-
ceptores en el rea de influencia de la unidad minera, ello incluye
la presa Bramadero.
Desde el 2006, MLZ interviene en los monitoreos participati-
vos, conjuntamente con diferentes instituciones pblicas y priva-
das para establecer la calidad de agua en la cuenca Chancay -
Lambayeque. Actualmente estas actividades son lideradas por la
Autoridad Nacional del Agua (ANA) y la Autoridad Local del Agua
Chancay - Lambayeque. Tambin participan autoridades del rea
de influencia de la unidad minera. Este monitoreo participativo
permite velar por la calidad del agua en el embalse Bramadero y
los resultados indican que el agua es de buena calidad.
Introduccin
Mucho se ha hablado de los impactos ambientales negativos
que se derivan de la construccin de presas o embalses como el
de la quebrada Bramadero, sin embargo, no es frecuente encon-
trar informacin o publicaciones respecto a los beneficios para
el ambiente y la poblacin que se derivan de la construccin y
adecuado manejo de este tipo de proyectos.
Existen impactos negativos indudables, como el efecto barre-
ra, la prdida de suelos frtiles, merma de ecosistemas, el des-
plazamiento de personas y fauna, entre otros, detallados en los
Estudios de Impacto Ambiental elaborados para desde su con-
cepcin. Estos impactos presentan a su vez medidas de mitiga-
cin, control o incluso compensacin adecuados para minimizar-
los y no causar efectos significativos.
Existen tambin, mltiples beneficios socioeconmicos y
ambientales muy importantes, como la regulacin de caudales,
abastecimiento y riego en pocas de estiaje, manejo del recurso
hdrico, incremento de la produccin agropecuaria, entre otros,
tambin indicados en los estudios ambientales, los cuales pre-
sentan resultados favorables en la economa de las poblaciones
involucradas y el ambiente en general.
La poblacin tiene una errnea interpretacin acerca de los
efectos y beneficios de las presas de agua, por lo que muchas
veces se niegan a otorgar la licencia social para el desarrollo de
nuevos proyectos.
No es la finalidad de la presentacin investigacin negar los
impactos negativos generados por los embalses o presas de
agua. El objetivo es bsicamente, llamar la atencin sobre los
principales efectos positivos desde la perspectiva ambiental, que
muchas veces se ignoran, y tambin desde la perspectiva so-
cio-econmica, de los embalses de agua para incrementar los
proyectos de este tipo en el Per.
132 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Figura 3. Configuracin del embalse Bramadero y
ubicacin de vertedero de demasas.
participate. This participatory monitoring allows to ensure the
water quality in the Bramadero dam, and results indicate that
the water is of good quality
Introduction
Much has been said about the negative environmental
impacts caused by the construction of dams or reservoirs such
as the one in the Bramadero gorge. However, it is not common
to find information or publications about the benefits that the
construction and the proper management of this type of project
bring to the environment and the communities.
There are undeniable negative impacts, such as the barrier
effect, the loss of fertile soils, the reduction of ecosystems, the
movement of people and animals, among others, which are
detailed in the Environmental Impact Assessments elaborated
for this purpose since their conception. These impacts also
include mitigation, control, or even compensation measures
adequate to minimize them and to avoid significant effects.
There are also multiple socio-economic and environmental
benefits that are very important, such as the regulation of
flow rates, supply and irrigation during the dry season, water
resource management, increase in agricultural production,
among others, also listed in the environmental assessments,
which have favorable results in the economy of the communities
involved, and the environment in general.
The communities have a wrong interpretation about the
effects and benefits of the water dams, so they often refuse to
provide the social license for the development of new projects.
It is not the purpose of the research presentation to deny
the negative impacts generated by the dams or reservoirs. The
objective is essentially to draw attention to the main positive effects
of water reservoirs from the environmental perspective, which are
often ignored, and also from the socio-economic perspective, in
order to increase the number of this type of projects in Peru.
Study area
MLZ is located in the district of Pulan, province of Santa
Cruz de Succhabamba, department of Cajamarca, in northern
Peru. The project consists of two main ore deposits called San
Pedro Sur and Pampa Verde.
The bramadero dam is located on the gorge of the same name,
adjacent to the mining project. It has a storage volume of 512.000 m3.
Hydrological study
Estimate of the average annual precipitation
The period of rain records from the weather station La Zanja
www.mineriaonline.com.pe
is too limited to make inferences about the average annual
precipitation in the study area. Therefore, this estimate was
made through a regional hydrological study.
It involved the use of precipitation data from rainfall stations
near to the mine area, which were analyzed and correlated
statistically to estimate the average annual rainfall of any point
within the project area.
First of all, a list of rainfall stations available was obtained
from the Peruvian National Service for Meteorology and
Hydrology (Senamhi) and private companies (Mina Yanacocha
and Minas Sipan), from which a selection has been made
considering the proximity to the project area, altitude and
period of the records. Table 1 shows a summary of the 18
selected stations. These data are included in appendix A of
the Annex H-3, submitted during the Environmental Impact
Assessment of La Zanja project.
The regional hydrological model estimated a precipitation
of 1,150 mm for a height of 3,550 masl, typical of the area of La
Zanja project.
Monthly distribution of the annual precipitation
Based on the distribution of monthly precipitation of the
Hualgayoc station, and the hydrological model elaborated in
the Environmental Impact Assessment, for a height of 3,550
m, we can infer that in the case of the project La Zanja, on
average, 80% of the annual precipitation, or approximately 920
mm, occurs in rainy season (October to April), and that 37%
of the annual precipitation, or approximately 430 mm, occurs
during the months of February, March and April. The lowest
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
rea de estudio
MLZ se emplaza en el distrito de Puln, provincia de Santa
Cruz de Succhabamba, departamento de Cajamarca, en el norte
del Per. El proyecto consta de dos depsitos principales de mi-
neral llamados San Pedro Sur y Pampa Verde.
Especficamente el embalse bramadero se ubica en la que-
brada del mismo nombre, adyacente al proyecto minero. Este tie-
ne un volumen de almacenamiento de 512,000 m3.
Estudio hidrolgico
Estimacin de la precipitacin media anual
El periodo de registros de lluvia de la estacin meteorolgica
La Zanja es muy escaso para realizar inferencias acerca de la pre-
cipitacin media anual en el rea de estudio. Por lo tanto, se rea-
liz dicha estimacin mediante un estudio hidrolgico regional.
Este consisti en utilizar datos de precipitacin de esta-
ciones pluviomtricas cercanas al rea de la mina, los que se
analizaron y correlacionaron estadsticamente para estimar la
precipitacin media anual para cualquier punto dentro del rea
del proyecto.
Se obtuvo en primera instancia una lista de estaciones plu-
viomtricas disponibles del Servicio Nacional de Meteorologa
e Hidrologa del Per (Senamhi) y empresas privadas (Mina Ya-
nacocha y Minas Sipn) de las cuales se realiz una seleccin
considerando la cercana al rea del proyecto, altitud y periodo
de los registros. La Tabla 1 muestra un resumen de las 18 estacio-
nes seleccionadas. Estos datos se incluyen en el Apndice A del
Anexo H-3, presentado en el Estudio de Impacto Ambiental del
proyecto La Zanja.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 133
 Tabla 1. Resumen de Estaciones Pluviomtricas precipitation occurs on average in August with 2% of the total
Seleccionadas. or 30 mm approximately.
Nombre de la Altitud Precipitacin Periodo de registro Aos de Distancia desde
Vertiente
estacin (msnm) anual (mm) (aos) registros el sitio (km) Surface water resources
Chilete 850 201 64-82 ; 85-02 37 45 As part of the environmental assessment of the project La
Magdalena 1,300 363 64-82 ; 87-02 35 54 Zanja, a monitoring point called MA-12 was established in the
Chota 2,487 949 71-76; 78-82 ; 95-01 18 41 Bramadero gorge.
Contumaza 2,452 766 65-02 38 60
Llapa 2,798 990 87-02 16 21 During the environmental baseline studies (from 2001 to
Pacfico Quilcate 3,100 723 66-69 ; 71-97 ; 99-02 35 19
2006), the monitoring of water quality and flow rate was carried
Granja Porcn 3,000 1,330 67-77 ; 80-81 ; 86-02 30 38
out, yielding the following results:
Minas Sipn 3,515 1,382 78-00 22 17
Hacienda
Negritos
3,500 1,004 62-74 11 42 Water quality in the Bramadero Dam (MA-12)
Quebrada
3,550 812 65-68 ; 70-97 32 26
This station is located downstream of the project area,
Honda specifically downgradient of the future construction waste
Cochabamba 1,672 748 64-82 ; 87-02 35 41
dump. It has been sampled 20 times between August 2001 and
Bambamarca 2,536 715 62-02 41 45
July 2006. The water is neutral, with an average pH value of 6.8.
Weberbauer 2,536 643 65-67 ; 79-94 ; 96-02 35 59
The TDS fluctuate between 11 and 55 mg/l, with an average of 18
La Llica 2,625 858 83-98 16 42
Atlntico San Juan de
mg/l. The TDS and the pH decrease from the dry season into the
Lacramarca
3,030 959 82-97 16 46
rainy season. The water is Ca-HCO3- SO4 type. There is a clear
Hualgayoc 3,510 1,356 62-82 21 34 variation of the anions proportion from moderately sulfated to
Maqui Maqui 3,969 1,130 95-96 ; 98-03 8 51 bicarbonated during the dry and rainy season. Concerning the
Carachugo 4,035 1,341 95-02 8 48 concentrations of metals, only those with total Fe reach values of
Fuente: Senamhi MLZ. up to 0.7 mg/l, with an average of 0.35 mg/l.

Se realiz el modelo hidrolgico regional estimndose una
precipitacin de 1,150 mm para una altura de 3,550 msnm, tpica
del rea del proyecto La Zanja.
Distribucin mensual de la precipitacin anual
En base a la distribucin de precipitacin mensual de la es-
tacin Hualgayoc, y al modelo hidrolgico elaborado en el Estu-
dio de Impacto Ambiental, para una altura de 3,550 m, se puede
inferir que para el proyecto La Zanja, en promedio, el 80% de
la precipitacin anual, o aproximadamente 920 mm, ocurre en
la poca hmeda (octubre a abril), y que un 37% de la precipi-
tacin anual o aproximadamente 430 mm, ocurre en los meses
de febrero, marzo y abril. La menor precipitacin se presenta en
promedio en el mes de agosto con aproximadamente 2% del
total o 30 mm.
Recursos hdricos superficiales
Como parte de la evaluacin ambiental del proyecto La Zanja,
se estableci un punto de monitoreo en la quebrada Bramadero
denominado MA-12.
En los estudios de lnea base ambiental (2001 al 2006) se rea-
lizaron monitoreos de calidad de agua y caudal, obtenindose los
siguientes resultados:
Calidad del agua en la Quebrada Bramadero (MA-12)
Esta estacin se ubica aguas abajo del rea del proyecto, es-
pecficamente gradiente abajo del futuro botadero de desmonte
de construccin. Ha sido muestreada 20 veces entre agosto de
2001 y julio de 2006. El agua es neutra, con un valor de pH pro-
medio de 6.8. Los TSD fluctan entre 11 y 55 mg/l, con un prome-
dio de 18 mg/l. El pH y TSD disminuyen de la estacin seca a la
estacin lluviosa. El agua es de tipo Ca-HCO3- SO4. Se destaca
la variacin de proporcin de aniones de moderadamente sulfata-
da a bicarbonatada, en la poca seca y hmeda. Respecto de las
concentraciones de metales, solo las de Fe total alcanzan valores
de hasta 0.7 mg/l, con un promedio de 0.35 mg/l.
Flow rate in the Bramadero gorge (MA-12)
Figure 1 shows the availability of water in the Bramadero
gorge, varying from 178.1 l/s in rainy months to 0.4 l/s during
the dry season. It is affecting the economy of the area that is
mainly based on agricultural activities.
As shown in Table 2, the existing data of the flow rates are
limited and insufficient for inferring flow rates in the Bramadero
gorge from them and under different climate conditions. As
a result, a numerical hydrological model was elaborated,
allowing to estimate the flow rates from the precipitation.
HMS hydrological model
The hydrological model used is the Hydrological Model
System (HMS), developed and maintained by the US Army
Corps of Engineers of the United States. The HMS has been
designed to simulate storm events and continuous hydrological
simulations. Generally, the storms are high-intensity precipitation
events of short duration, which usually last from some minutes
to two or three days. These models are used, for example, for
the prediction of flood flows where the saturation level of soil is
considered, which is commonly high; the effects of evaporation
or interaction with groundwater are not considered.
The continuous hydrological modeling is used to
develop water balances of river basins, and is suitable for the
assessment of water resources, water quality and prediction
of impacts. Both models (the storms and the continuous
simulation events) were used in this study to estimate the flow
rates in the Bramadero gorge.
The continuous hydrological model was used in the
following cases:
In order to evaluate the water resources available in the
Bramadero gorge from where it is expected to extract the water
required for the mine operation. In this case, the points of
interest are the MA-12 station located on that gorge.

Caudal en la Quebrada Bramadero (MA-12) Surplus and deficit of water resources

En la figura 1, se observa que la disponibilidad de agua en la As shown in figures 1 and 2, there are surplus water
quebrada Bramadero vara de 178.1 l/s en los meses lluvia y 0.4 l/s seasons (November - April) and seasons of evident water
en poca de estiaje. Influyendo sobre la economa de la zona que deficit. For this reason, the Bramadero dam project allows to
se basa principalmente en actividades agropecuarias. optimize the management of water resources and provides

134 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Como se puede apreciar en la Tabla 2, los datos de cauda-
les existentes son escasos e insuficientes para, a partir de ellos,
inferir caudales en la quebrada Bramadero y bajo diferentes con-
diciones climticas. Debido a ello, se elabor un modelo hidrol-
gico numrico, el cual permiti estimar los caudales a partir de la
precipitacin.
Modelo hidrolgico HMS
El modelo hidrolgico empleado es el Hydrological Model
System (HMS), desarrollado y mantenido por el US Army Corps of
Engineers de los Estados Unidos. El HMS ha sido diseado para
simular eventos de tormenta y simulaciones hidrolgicas conti-
nuas. Por lo general, las tormentas son eventos de alta intensidad
de precipitacin y corta duracin, normalmente de minutos a dos
o tres das. Estos modelos se utilizan, por ejemplo, para la predic-
cin de caudales de crecidas donde se asume el nivel de satura-
cin del suelo, normalmente alto, no se consideran los efectos de
evaporacin ni la interaccin con las aguas subterrneas.
La modelacin hidrolgica continua se utiliza para realizar ba-
lances hdricos de cuencas y son adecuados para la evaluacin
de recursos de agua, calidad de aguas y prediccin de impactos.
Ambos modelos (el de evento de tormentas y el de simulacin
continua) fueron usados en el presente estudio para estimar cau-
dales en la quebrada Bramadero.
El modelo hidrolgico continuo se utiliz en los siguientes ca-
sos:
Para evaluar los recursos de agua disponibles en la quebrada
Bramadero desde donde se prev se extraer el agua que se ne-
cesita para la operacin de la mina. Los puntos de inters en este
caso son la estacin MA-12 ubicado en dicha quebrada.
Excedente y dficit de recursos hdricos
Tal como se observa en las figuras 1 y 2, existen temporadas
de excedente hdrico (noviembre abril) y temporadas de eviden-
te dficit hdrico, por lo que el proyecto embalse Bramadero per-
mite optimizar la gestin del recurso hdrico y presenta grandes
beneficios para la poblacin, las empresas que se ubiquen en la
zona de influencia y el ambiente natural.
En un informe realizado por el Programa Nacional de Manejo
de Cuencas Hidrogrficas y Conservacin de Suelos (Pronama-
chcs), en convenio con MLZ en el 2006, se destaca lo siguiente:
Los usuarios de las microcuencas de la zona utilizan el agua
para el riego de pasturas naturales, escasamente para pastos
cultivados y en menor escala en cultivos de papa, olluco, etc., por
temor a sufrir prdidas por accin de las heladas.
No existe inversin en infraestructura productiva por parte del
Estado para el buen uso y manejo del agua en beneficio de la
poblacin de la zona alta. Por lo tanto, no existe infraestructura
apropiada para almacenar agua para los meses de estiaje.
Por otro lado, en la Resolucin Administrativa N
387-2010-ANA-ALACH-L, que otorga la licencia de uso de agua
de Minera La Zanja, la autoridad competente (Administracin Lo-
cal de Agua Chancay - Lambayeque), aprob un caudal ecol-
gico de la quebrada Bramadero de 4.3 l/s, mientras un caudal
Tabla 2. Caudales en la Quebrada Bramadero, Antes del Embalse
ago- oct- jun- ago- sep- oct- nov- dic-
Fecha
01 04 04 05 05 05 05 05
Caudal
0.4 17 22.4 1.4 0.6 6.1 7.3 7.7
(l/s)
Fuente: Minera La Zanja Estudio de Impacto Ambiental.
136 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
many benefits to the communities, the companies located in
the area of influence, and the environment.
In a report conducted by the National Program for Watershed
Management and Soil Conservation (PRONAMACHCS), in
conjunction with MLZ in 2006, noted the following:
Users of the micro-watersheds in the area, use the water for
irrigation of natural pastures, rarely for cultivated grasses and,
on a lesser extent, in crops of potato, olluco, among others,
due to the fear of loss caused by the frost.
There is no investment in productive infrastructure made by
the State for the appropriate use and management of water, which
would benefit the communities of the high area. Therefore, there is
no appropriate infrastructure to store water during the dry season.
On the other hand, in the Administrative Resolution N
387-2010-ANA-ALACH-L, which provides the license of use of
water to Minera La Zanja, the relevant authority (Local Water
Administration of Chancay - Lambayeque), approved an
ecological flow rate of the Bramadero gorge of 4.3 l/s, and a
flow rate of 13.5 l/s for other existing uses downstream. For this
reason, the flow rate MLZ should ensure in the gorge is 17.8 l/s.
Hydrological criteria of design and spent budget
In the design and construction of the Bramadero dam,
various technical criteria were considered to ensure its
functionality and operating capacity.
Design criteria for the water supply system
It has been deemed advisable to adopt a return period of
100 years for the design of the supply works, which results in a
supply risk of 5% for a mine with 5 years of lifespan.
Design criteria for detour works
Considering that the detour works will be temporary
structures, a flood with a return period of 10 years was adopted
as a design criterion.
Design criteria for sediment control
Adopting a rain event of 10 years of return period for studying
the soil erosion and control and mitigation works, is a standard
rule. This is the design criterion that, for example, the United
States Environmental Protection Agency (EPA) recommends.
Design criteria for flood spillways
In order to design the works of floods discharge on a
smaller scale, the approach recommended by the Ministry of
Energy and Mines of Peru was employed, which establishes a
flood with a return period of 500 years.
Investment
The total investment for the construction of the Bramadero
dam was US$ 6 161.936.
Water supply system
Supply System Description
Dam in the Bramadero gorge, including: spillway, bottom
outlet, pumping station and conducting to the plant.
ene- feb- mar- abr- may- jun- jul- ago- sep- oct-
06 06 06 06 06 06 06 06 06 06
51.4 105.3 178.1 35.7 17.5 18.1 3.26 0.3 7.56 2.27
www.mineriaonline.com.pe
para otros usos existentes aguas abajo de 13.5 l/s, por lo cual, el
caudal que MLZ debe asegurar en la quebrada es de 17.8 l/s. the study approved by the State, which is higher.
Criterios hidrolgicos de diseo y presupuesto
utilizado
En el diseo y construccin del embalse Bramadero se con-
sideraron diversos criterios tcnicos que aseguran su funcionali-
dad y operatividad.
Criterio de diseo para el sistema de abastecimiento de
agua
Se ha considerado conveniente adoptar un periodo de retor-
no de 100 aos para el diseo de las obras de abastecimiento, lo
cual arroja un riesgo de suministro de 5% para una vida til de la
mina de 5 aos.
Criterio de diseo para las obras de desvo
Considerando que las obras de desvo sern estructuras tem-
porales, se adopt como criterio de diseo una crecida con un
periodo de retorno de 10 aos.
Criterio de diseo para el control de sedimentos
Es norma estndar en la industria minera adoptar un evento
de lluvia de 10 aos de periodo de retorno para estudiar la erosin
de suelos y obras de control y mitigacin. Este es el criterio de
diseo que recomienda, por ejemplo, la Agencia de Proteccin
Ambiental de Estados Unidos (EPA).
Criterio de diseo vertederos de crecida
Para disear las obras de evacuacin de crecidas en trabajos
de menor escala se utiliz el criterio recomendado por el Ministe-
rio de Energa y Minas del Per, que establece una crecida con un
periodo de retorno de 500 aos.
Inversin
La inversin total para la construccin del embalse Bramade-
ro fue de US$ 6161,936.
Sistema de abastecimiento de agua
Descripcin del sistema de abastecimiento
Presa en la quebrada Bramadero, incluyendo: vertedero, des-
cargador de fondo, estacin de bombeo y conduccin a la planta.
El descargador de fondo asegura el caudal indicado en el
estudio aprobado por el Estado de 20 l/s, siendo mayor.
Aseguramiento de caudal comprometido
Para asegurar el caudal comprometido de 17.8 l/s la presa
ha sido diseada con un descargador de fondo que permitir
mantener el caudal mnimo de 20 l/s aguas abajo, aseguran-
do de este modo, el cumplimiento del compromiso asumido.
Este descargador servir adems para limpiar el embalse de
sedimentos cuando sea necesario. Adicionalmente, se dise
un vertedero en la margen derecha de la presa a cota 3,527.3
msnm, el que permitir pasar la crecida de diseo definida para
un periodo de retorno de 500 aos. En la Figura 3, se presenta
la ubicacin del vertedero donde se implement la estacin hi-
dromtrica.
Adems se implement una estacin hidromtrica automtica
para verificar que el caudal vertido a la quebrada Bramadero sea
el comprometido en el instrumento de gestin ambiental.
La inversin en la estacin hidromtrica fue de US$ 4,516.
Monitoreo de calidad del agua
Para asegurar la calidad del agua superficial de la zona del
proyecto minero La Zanja, se establecieron 12 puntos de monito-
138 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
The bottom outlet ensures the flow rate of 20 l/s indicated in
Assurance Of The Commited Flow Rate
In order to ensure the committed flow rate of 17.8 l/s, the
dam has been designed with a bottom outlet that will allow to
maintain the minimum flow of 20 l/s downstream, thus ensuring
the fulfillment of the commitment made. This outlet also serves
to clean the sediments reservoir when necessary. In addition,
a spillway in the right margin of the dam at 3,527.3 masl was
designed, which will allow the pass of the flood, of a defined
design, for a return period of 500 years. Figure 3 shows the
location of the dam where the streamflow-gaging station was
implemented.
An automated streamflow-gaging station was also
implemented to verify the flow spilled to the Bramadero gorge,
which was the one committed in the instrument of environmental
management.
A total of US$ 4.516 was invested in the streamflow-gaging
station.
Water Quality Monitoring
In order to ensure the surface water quality of the area of La
Zanja mining project, 12 monitoring points were established,
which are located in the various water bodies with a monthly
monitoring frequency.
Conditions in operation of La Zanja project
The monitoring and analysis of water are carried out in a
monthly frequency through an accredited laboratory (SGS del
Peru). The results are submitted to the Directorate General of
Mining Environmental Affairs (DGAAM) of the Ministry of Energy
and Mines. The analyzed parameters meet the Environmental
Quality Standards for Water, Category 3.
The point MA-12, located in the Bramadero gorge, presents
the same conditions identified in the Environmental Baseline
study of the EIA La Zanja, where water contains Fe levels that
slightly exceed the ECA (Water Quality Standards)-water, due
to the natural conditions of the area.
Participatory Monitoring
A total of 25 participatory monitoring works have been
carried out since 2006 in El Cedar, Pisit, Caad, and Chancay
rivers, and their results have been submitted to the interested
parts. Public and private institutions participated in the
monitoring, as well as authorities and general public. Below
are some of the institutions and authorities who participated in
the monitoring:
Tabla 3. Cumplimiento de Compromiso Ambiental.
Caudal Cumplimiento de
Descripcin
(l/s) compromiso
Caudal ecolgico Qda.
4.3 -
Bramadero
Caudal para otros usos
13.5 -
aguas abajo
Total de caudal El caudal asegurado
17.8
comprometido por MLZ es de 20 l/s
Caudal de descargador como mnimo, siendo
de fondo del embalse 20.0 mayor a los 17.8 l/s
comprometidos.
Bramadero
Fuente: MLZ.
www.mineriaonline.com.pe
n Executive Authority for Environmental Health (DESA)
Cajamarca
n Executive Authority for Environmental Health (DESA)
Lambayeque
n National Water Authority
n Autonomous Authority of the Chancay- Lambayeque Basin
n Health Center of Santa Cruz
n Authorities of the Municipalities of Santa Cruz and Puln, and
villages: Pulan, Pisit, Caad and La Zanja.
Environmental and socio-economic benefits
Water Resources Availability
The Bramadero dam will supply, during the dry season, a
minimum flow of 20 l/s to the gorge of the same name, considerably
increasing the available flow to perform various productive activities
or for human consumption downstream of La Zanja project.
This is considered to be the main benefit of the reservoir, as
it allows to optimize the management of water resources in the
Bramadero gorge, ensuring a constant flow of water throughout
the hydrological cycle.
Sediment Control
The efficiency of the reservoir as a sedimentation pond was
analyzed during the construction phase of the project using
the specialized SEDCAD 4 model, which is widely used and is
one of the few accepted by American environmental regulators
(such as the EPA) for the sediment control in mining activities.
The results of the modeling establish that the dam of the
Bramadero gorge can be a very efficient structure to control
the sediments generated by the construction of the projects
infrastructure and also to counteract the sediments dragged
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
reo, los cuales se encuentran ubicados en los diversos cuerpos
de agua y cuya frecuencia de monitoreo es mensual.
Condiciones en operacin del Proyecto La Zanja
Se realizan monitoreos y anlisis de calidad de agua con fre-
cuencia mensual mediante un laboratorio acreditado (SGS del
Per), los resultados son presentados a la Direccin de Asuntos
Ambientales Mineros (DGAAM) del Ministerio de Energa y Minas
(Minem), los parmetros analizados cumplen con los Estndares
de Calidad Ambiental para Agua, Categora 3.
El punto MA-12, ubicado en la quebrada Bramadero, presenta
las mismas condiciones identificadas en el estudio de Lnea Base
Ambiental del EIA La Zanja, donde el agua contiene niveles de Fe
que sobrepasan ligeramente el ECA-agua, debido a las condicio-
nes naturales de la zona.
Monitoreo participativo
A la fecha se han realizado 25 monitoreos participativos des-
de el 2006 en los ros El Cedro, Pisit, Caad y chancay, cuyos
resultados han sido presentados a los interesados. Entre los par-
ticipantes en los monitoreos se tuvo a instituciones pblicas y pri-
vadas, as como autoridades y pblico en general. A continuacin
se presentan algunas de las instituciones y autoridades que par-
ticiparon en los monitoreos:
n Direccin Ejecutiva de Salud Ambiental (DESA) Cajamarca.
n Direccin Ejecutiva de Salud Ambiental (DESA) Lambayeque.
n Autoridad Nacional del Agua.
n Autoridad Autnoma de la Cuenca Chancay - Lambayeque.
n Centro de Salud de Santa Cruz.
n Autoridades de las Municipalidades de Santa Cruz y Puln y
caseros: Puln, Pisit, Caad y La Zanja.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 139
Beneficios ambientales y socioeconmicos Tabla 4. Puntos de Monitoreo de Agua Superficial del
Disponibilidad de Recursos Hdricos Proyecto La Zanja.
La presa Bramadero abastecer en pocas de estiaje un Coordenadas UTM WGS84 Altitud Parmetros de
Punto Descripcin
caudal mnimo de 20 l/s a la quebrada del mismo nombre, incre- Este Norte (msnm) evaluacin
mentando considerablemente el caudal disponible para realizar MA-4 732335.44 9243906.45 3522
Aguas provenientes del Cerro
diversas actividades productivas o para consumo humano aguas Bancuyoc
MA-5 735964.38 9246487.40 3244
abajo del proyecto La Zanja. Alcalinidad total
MA-6 732249.44 9243695.45 3506 Naciente - Cerro Vizcacha y al Bicarbonato,
Cloruros,
MA-7 730065.48 9245797.42 3455 Zona Pampa Verde
Este se considera el principal beneficio del embalse, ya que Sulfatos,
Aguas abajo unin con quebrada Nitratos,
permite optimizar la gestin del recurso hdrico en la quebrada MA-10 731475.46 9245441.42 3088
proveniente del Cerro Pampa Verde Nitrgeno
Bramadero, asegurando un flujo constante de agua durante todo Aguas provenientes del Cerro Pampa
Amoniacal,
Cianuro wad,
MA-11 732554.44 9245622.42 3239
el ciclo hidrolgico. el Bramadero Metales totales
Aguas abajo unin quebradas y disueltos
MA-14 731391.46 9244772.44 3226 por ICP Masa,
Bancuyoc, El Cedro y Cuchilla
Control de Sedimentos Slice, Slidos
Aguas antes de la unin con la totales disueltos,
Se analiz la eficiencia del embalse como poza de sedimen- MA-15 731410.46 9244751.44 3223
quebrada La Playa Slidos totales
tacin durante la etapa de construccin del proyecto utilizando MA-13 735798.38 9244743.43 3261 Aguas arriba poblado Pisit suspendidos,
Sulfuros,
el modelo especializado SEDCAD 4, que es ampliamente utiliza- MA-12 733292.43 9245759.42 3500 Aguas abajo Pampa Bramadero parmetros de
do, es uno de los pocos aceptados por reguladores ambientales Quebrada El Cedro, 200 m aguas campo (pH,
temperatura, CE,
norteamericanos (como la EPA) para el control de sedimentos en MA-16 731310.47 9247439.39 2900 debajo de la confluencia con la
quebrada Bramadero oxgeno disuelto
actividades mineras. Los resultados de la modelacin establecen Quebrada El Cedro, 630 m aguas
y caudal)
que el embalse de la quebrada Bramadero puede ser una estruc- MA-17 730724.48 9248233.38 3720 debajo de la confluencia con la
quebrada Minas
tura muy eficiente para controlar los sedimentos generados por
la construccin de la infraestructura del proyecto y tambin para Fuente: MLZ.
contrarrestar los sedimentos arrastrados por las precipitaciones,
con lo que se incrementa la calidad del agua que llega a la que- by the precipitations, which increases the quality of the water
brada Bramadero. coming into the Bramadero gorge.

Beneficios ecolgicos Ecological benefits

En el embalse se aprecia, gran variedad de aves que apro- In the reservoir, there are great varieties of birds that take
vechan el ecosistema generado para desarrollar una comunidad advantage of the generated ecosystem to develop a healthy
saludable y diversa, adems brinda disponibilidad de agua para and diverse community, and it also provides water availability
aves migrantes y dems fauna que habita en la zona. for migrating birds and other animals that inhabit the area.

Conclusiones
1. El caudal de agua disponible en la quebrada Bramadero se
increment considerablemente durante la poca de estia-
jes, de valores de 0.4 l/s, segn los aforos realizados antes
de la operacin del embalse, a valores de 20 l/s como m-
nimo durante la operacin del embalse de 512,000 m 3 de
capacidad.
2. No existe inversin en infraestructura productiva por parte
del Estado para el buen uso y manejo del agua en benefi-
cio de la poblacin de la zona alta. En los meses de junio
a octubre, el riego lo realizan con pequeos canales y por
gravedad en forma individual, derivando el agua con boca-
tomas rsticas de los afluentes que atraviesan sus terrenos,
y durante los meses de lluvia de noviembre a mayo el agua
escurre por sus cauces naturales, por no existir infraestruc-
tura apropiada para almacenar agua para los meses de es-
tiaje.
3. Segn estudios realizados por MLZ la zona aguas abajo del
proyecto tiene mucho potencial de desarrollo con un buen uso
y manejo del agua y de suelos, para lo cual el embalse Brama-
dero permite optimizar la gestin del agua en la zona alta de la
cuenca y brinda la disponibilidad del recurso y la oportunidad
para implementar proyectos que deben estar interrelacionados
con todas las actividades productivas y de servicios presentes
en la zona.
Referencias
Water Managment Consultants. Anexo H-3 Estudios hidrolgicos,
hidrogeolgicos y geoqumicos en complemento al EIA. Lima Per, 2007.
Pg. 17, 19, 20, 28, 52.
Resolucin Administrativa N 387-2010-ANA-ALACH-L, del 15 de julio 2010.
Resultados de monitoreo ambiental mensual y monitoreos participativos de
Minera La Zanja SRL. Aos 2006 al 2015.
Conclusions
1. The available water flow in the Bramadero gorge increased
considerably during the dry season, from values of 0.4 l/s,
according to the appraisals performed prior to the operation
of the dam, to values of at least 20 l/s during the operation of
the dam of 512.000 m3 capacity.
2. There is no investment in productive infrastructure made
by the State for the appropriate use and management of
water, which would benefit the communities of the high area.
During the period between June and October, the irrigation
is carried out individually with small channels and by gravity,
drifting the water with rustic intakes from the tributaries
that pass through their land, and during the rainy months,
from November to May, the water drains through its natural
channels, since there are no appropriate infrastructure to
store water for the months of the dry season.
3. According to the studies carried out by MLZ, the area
downstream of the project has a lot of development potential
with an appropriate use and management of water and soil,
for which the Bramadero dam allows to optimize the water
management in the upper area of the basin, and provides the
availability of the resource and the opportunity to implement
projects that must be interrelated with all of the productive
activities and services present in the area.
References
Water Management Consultants. Annex H-3 Hydrological, hydro-
geological, and geochemical studies, complementing the EIA. Lima
Peru, 2007. Pages 17, 19, 20, 28, 52.
Administrative Resolution N 387-2010-ANA-ALACH-L, dated July 15th,
2010.
Results of the monthly environmental monitoring and participatory
monitoring of Minera La Zanja SRL. 2006 to 2015.

140 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Tcnico-Cientfica
Gestin del mantenimiento
con el uso de metodologas de la
confiabilidad integral de activos
Maintenance management
using methods of comprehensive
assets reliability
Ing. Jorge Luis Cceres Crdova,
superintendente de Mantenimiento General, Minera Aurfera
Retamas S.A..
Resumen
En los procesos mineros, como en otras industrias, los eje-
cutivos deben tomar decisiones constantemente basadas en
informacin que permitir que estas sean confiables y econ-
micamente rentables. Las decisiones van desde dar de baja a
un activo, elegir una marca en particular, establecer frecuencias
ptimas de mantenimiento, renovar activos, requerimiento de re-
puestos ptimos hasta identificar oportunidades de mejora pe-
ridicamente. En todos estos casos, deben estar respaldadas y
analizadas cuantitativamente. Este trabajo propone una metodo-
loga que integra herramientas de gestin, para lo cual se desa-
rroll las siguientes acciones:
1. La implementacin de esta metodologa parti con la identifi-
cacin de procesos o equipos crticos para dar prioridades y
orientar recursos.
2. Luego analizamos la Confiabilidad, Disponibilidad y Mante-
nibilidad (CDM), en coordinacin con el rea productiva. Los
resultados nos permiten la mejora continua analizada mensual-
mente.
3. De los anlisis anteriores, establecimos actividades especficas
a realizar, dependiendo del impacto que se genera en los pro-
cesos, la seguridad o el medioambiente y las consecuencias
que derivan del incumplimiento de normas legales.
4. En la gestin de activos evaluamos posteriormente los costos
que generan estos por el Tiempo de Vida Econmico (ACCVE),
si es conveniente o no reemplazarlos, a travs de los anlisis
142 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Abstract
In mining processes, as in other industries, executives
must constantly make decisions based on information that
would make them reliable and profitable. The decisions range
from derecognizing an asset, choosing a particular brand,
establishing optimal frequencies of maintenance, renewing
assets, requiring optimal spares to identifying improvement
opportunities periodically. In all these cases, they must be
supported and analyzed quantitatively. This work poses a
methodology that consists of management tools. The following
was carried out for this purpose:
1. The implementation of this methodology began with the
identification of critical processes or equipments to prioritize
and channel resources.
2. Then we analyzed the Reliability, Maintainability and Availability
(RMA), coordinating with the productive area. The results
allow us to analyze the continuous improvement monthly.
3.
From the previous analyzes, we established specific
activities to perform, depending on the impact generated
in the processes, safety, or the environment and the
consequences of the breach of legal norms.
Confiabilidad Integral
Metodologas
Anlisis de Criticidad
n
Anlisis de Confiabilidad, Disponibilidad y Mantenibilidad.
n
(CDM)
Cuidado Integral de Activos - CIA
n
Anlisis SIL/SIS (Nivel de Integridad de los Sistemas
n
Instrumentados de Seguridad.
Inspeccin Basada en Riesgo-IBR, Integridad Mecnica-IM,
n
Evaluacin de Riesgo de Corrosin (CRA)
Optimizacin Costo-Riesgo-OCR.
n
Anlisis Causa-Raz -ACR.
n
Anlisis Econmico del Ciclo de Vida - AECV
n
Figura 1. Reliability and Risk Management S.A. (R2M S.A.) Autores: M. Yaez,
H. Gmez, K. Semeco, G. Nucette 2007.
www.mineriaonline.com.pe
 econmicos flujos de caja, en los que se incluyen los costos 4. In the assets management we later evaluated the costs these
operativos ms los costos de fiabilidad (prdidas de proceso y generate for the Economical Life (ACCVE), if it is convenient
penalidades, entre otros). to replace them or not, through the cash flow economical
analysis, where the operating costs and reliability costs
Los beneficios obtenidos fueron por criticidad. Identificamos (process loss, penalties, among others) are included.
prioridades de atencin y asignacin de recursos en el momento
oportuno del total de activos productivos. The benefits obtained were due to the criticality. We
identified the priorities for attention and resources allocation of
El anlisis de CDM, nos permiti identificar los equipos y sus the total productive assets at the right time.
sistemas crticos para reducir el nmero de fallas y asignar equi-
pos o componentes de stand by a los de alto MTTR (Medium The RAM analysis allowed us to identify the equipments
Time To Repair). Asimismo, se reconocieron aquellos equipos and their critical systems for reducing the number of failures and
que requieren incrementar la disponibilidad y los que necesitan allocating equipments or stand-by components to the ones of long
una reparacin mayor para disminuir sus costos operativos. MTTR (Mean Time To Repair). In addition, we recognized those
equipments that require an increased availability and the ones that
De la gestin de activos, se identificaron equipos que se die- need a major repair in order to reduce their operating costs.
ron de baja por costos y las prdidas que generan. Asimismo, se
establecieron nuevas frecuencias ptimas de mantenimiento y en The equipments that were written off due to the costs
general se obtuvo el porcentaje de confiabilidad de cada equipo or losses they generate were identified from the assets
para determinar tendencias. management. Also, new optimal frequencies of maintenance
were established, and in general, the percentage of reliability
Objetivos of each equipment was obtained in order to establish trends.
n Garantizar la confiabilidad de los activos de manera sostenida
para prevenir prdidas de produccin. Objectives
n Reducir los costos operativos, evitar riesgos a la salud y medio n Ensure the assets reliability in a sustained manner, in order to
ambiente. prevent production losses.
n Establecer una poltica de sustento cuantitativo a pedidos, n Reduce operating costs, avoid health and environmental
cambios, bajas y tercerizacin, entre otros, de los activos o hazards.
procesos, en base al riesgo-beneficio. n Establish a policy of quantitative support to orders,
replacements, writes-off and outsourcing, among others, of
ff
the assets or processes, based on the risk-benefit ratio.
(Falla/hr) n Minimize the tied-up capital as a result of warehouse
4 Locomotora 4.0Tn inventories.
Volquetes 440
Grupos n Create a culture of evolution for maintenance management,
x 100

3
Electrgenos
which will give a sense of achievement and professional
Loc 4.5
Scooptrams
Locomotora
5.5 Tn
Chanc conc 48" Chanc 12" x
24"
development to the staff.
Frecuencia de fallas

Locomotora 3.5 Tn
Locomotora 1.75 Tn
Micro scoop

1
Winches de
arrastre Implementation
Bombas Denver 8x6
Jumbo Hidraulico
Loc 5.5, Compresora Compresora Fajas Transp S.E. The Comprehensive Reliability focuses on 8 methodologies,
S.E. Chilcas EP 250 XFE 450 45 HP Llacuabamba
Palas Neumticas
Winches de izaje
S.E. Casa
Tapial
S.E. San Andrs Ciclones 15
Ventilador
Bombas
Denver 8x6
Faja transport
30 HP
of which five were used. This allowed us to obtain profitable
Otras S.E. Mina
Ventiladores de 110000 cfm Molino 9 x 8
Molino 5 x 10
results with a culture change in the Maintenance Management.
60000 US$/Hr
In this context, it must be noted that the use of the number of
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 / 103
Consecuencia methodologies will depend on the organizations (See Figure 1).
Figura 2. Matriz integral de criticidad de equipos en MARSA mina, superficie
y planta.
Analysis of the comprehensive criticality of assets
(Classification based on the profitability contribution)
Tabla 1. Programa de Produccin del Mes de Mayo y It allows to identify the criticality of the asset or process
Hora de Operacin de Equipos. according to the production plans of the period (there are

Winches Scoop
Tn Ley (gr/Tn) Disp de Hrs Ratio (Tn)
Zona Ubicacin Equipo Cantd Hr/Turn Hr/Turn
program. program de producc /winche
de Operc de Operc
INICIO
3320 Winche arrastre 2 600 5.95 3 300 2.78
2950 Winche arrastre 2 700 6.48 3 350 3.24 Micro 1
(8600 Tn y 8.34 ley)

3025 Micro1 1 130 11.45 1 .. 0.1 3.3

3075 Micro1 1 3000 11.64 2 ..
Zona A

2.5 La
3075 Winche arrastre 4 1300 6.73 3 325 3.01 operacin Clculo de los costos
Anlisis del sistema del
3125 Micro1 1 820 8.85 1 .. 0.7 se da entre Operativos (Repuestos, M.O. equipo
la 1:00pm Consecuencia Frecuencia de
3125 Winche arrastre 4 1300 6.73 3 325 3.01 energa,Operc) RIESGO (R) /
a 6:00 pm de la gestin Fallas= N de
3175 Winche arrastre 4 750 8.95 3 188 1.74 del mes CONSECUENCIA eventos en un
R=FF xCONSEC
2770 I Winche arrastre 2 392 5.85 2 196 1.81 Clculodel impacto (US$/mes) periodo
2820 I Winche arrastre 3 1068 4.68 3 356 3.30 operacional, impacto al determinado Horas de Operacin, N
2820 I S1 1 400 11.24 1 .. 0.3 Micro2 de intervenciones
medio ambiente y salud
2870 I Winche arrastre 8 2327 5.6 3 291 2.69 3.0 ANLISIS DE DATA PARA ESTABLECER LA
(25951 Tn , ley 10.57)

2870 I S1 1 659 9.78 1 0.5 CAUSA RAZ DE LOS MAS CRTICOS Y

2770 I Winche arrastre 5 1486 7.26 3 297 2.75 S1 MONITOREAR PARA VER LA EFECTIVIDAD
Zona B

2770 I S1 1 960 7.26 1 .. 0.8 2.8

2820 II Winche arrastre 7 1196 19.29 3 171 1.58
2820 II Micro2 1 1051 14.78 1 0.9 La
2870 II Winche arrastre 8 2177 9.84 3 272 2.52 operacin
se da entre Ejemplo de un Modelo de Criticidad
2870 II Micro2 1 1140 6.78 1 . 1.0
la 1:00pm Modelo de gactores ponderados
2870 II Micro2 1 2394 10.27 2 . 1.14
a 6:00 pm Basado en la teora del riesgo
2920 III Winche arrastre 5 1450 6.198 3 290 2.69
2720 I Micro 3 1 200 21.48 1 . 0.2 Micro3 Riesgo = Frecuencia x Consecuencia
(27921 Tn,
10.7 ley)
Zona C

2720 I Winche arrastre 1 150 22.03 3 150 1.39 1.4

2670 I Micro3 1 450 9.49 1 . 0.4
La
2720 II Winche arrastre 1 220 16.74 3 220 2.04
operacin
2570 Micro 3 1 700 13.31 1 . 0.6
(1780 Tn

se da entre
12.1 ley)
Zona D

2570 Winche arrastre 5 780 10.93 3 156 1.44 la 1:00pm Figura 3. Diagrama de flujo para la elaboracin de la matriz de criticidad en
2570 Micro 3 1 300 17.8 1 a 6:00 pm
0.3
el anlisis de equipos no complejos y determinar la estrategia de mejora.

144 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Herramienta a
utilizar: JACK KNIFE INICIO
Jack Nife Scoop Diesel
10
*MTTR: Tiempo RECOPILACIN DE DATOS PROCEDIMIENTO JACK KNIFE COSTOS 8.8
promedio de reparacin N Eq, ' Hrs , N de fallas *Clculo de los costos especficos (Cge) 4112F 009 7.2
*Clculo del costo global (Cg)
*MTTR = ' Hrs
*Clculo de la indisponibilidad
4112F 002
Reparc /N
PROCEDIMIENTO JACK KNIFE 5.1
Intervenciones
Clculo de variables 4.7 4112F 001
*FF: Frecuencia de
MTTR, FF, Indisponibilidad
4112F 011
fallas = 1 / N de PROCEDIMIENTO JACK KNIFE COSTOS

MTTR
fallas
*Graficar la dispersin de (Cge) e
*Indisponibilidad =
Indisponibilidad.
PROCEDIMIENTO JACK KNIFE
*Graficar la lnea de los promedios de las
2.4 2.5
FF x MTTR
2.1 4112F 004
*Graficar la dispersin de MTTR y FF en tres variables 2.4 2.1
escala logartmica. 1.9
*Graficar la lnea de los promedios de las
1.8
tres variables
ANLISIS DEL GRFICO
* Se originaron seis regiones
* Identificar los Eq o sistemas 1
ANLISIS DEL GRFICO crticos 0.00010 FRECUENCIA 0.00100
* Establecer la estrategia de mejora
* Se originaron seis regiones CONFIABILIDAD MANTENIBILIDAD INDISPONIBILIDAD MTTR
* Identificar los Eq o sistemas
crticos
* Establecer la estrategia de mejora DETERMINAR LA ESTRATEGIA FINAL Figura 5.
Figura 4.

Tabla 2. Data Real de las Palas del Mes de Mayo 2015

Diagrama de Dispersin de Costos Globales Scoop Diesel - MARSA rea de Planeamiento de Mantenimiento.
0.0100
1000 10000 100000 Periodo: Del 01/01/2014 al 30/04/2015
Dias Periodo: 484
0.0051
4112- 002 Horas Prog. Dia: 24
0.0028 Horas Periodo: 11616
+ Grave
No Equipos: 11
INDISPONIBILIDAD

0.0021
- Grave 0.0015 0.0015
0.0013 FRECUENCIA MTTR INDISPONIBI-
0.0010 0.0013 NRO_EQUIPO TTR(Hrs) NFALLAS MTTR CONF. INDIS. CRITICIDAD
(1/Hora) (Hrs) LIDAD (%)
0.0008 0.0008 0.0009
4112-001 363.7 71.0 0.00056 5.1 0.285% Mayor Menor Mayor Crtico
4112-002 653.3 91.0 0.00071 7.2 0.511% Mayor Menor Mayor Crtico
4112-003 160.8 78.0 0.00061 2.1 0.126% Menor Menor Menor No Crtico
0.0003
4112-004 267.2 105.0 0.00082 2.5 0.209% Menor Menor Mayor Semicrtico
4112-005 185.5 76.0 0.00059 2.4 0.145% Menor Menor Menor No Crtico
4112-006 111.5 58.0 0.00045 1.9 0.087% Menor Mayor Menor No Crtico
0.0001 4112-007 165.1 70.0 0.00055 2.4 0.129% Menor Menor Menor No Crtico
COSTO GLOBAL ESPECIFICO 4112-008 103.2 49.0 0.00038 2.1 0.081% Menor Mayor Menor No Crtico
INDISPONIBILIDAD COSTO GLOBAL Series1 4112-009 185.5 21.0 0.00016 8.8 0.145% Mayor Mayor Menor Semicrtico
"COSTO GLOBAL ESPECFICO"
4112-010 36.8 21.0 0.00016 1.8 0.029% Menor Mayor Menor No Crtico
4112-011 103.8 22.0 0.00017 4.7 0.081% Mayor Mayor Menor Semicrtico
Figura 6. Total general 2336.3 662.0 0.00518 3.52912 1.828%

n Minimizar el capital inmovilizado como consecuencia de inven- Tabla 3. Data de Cargadores Frontales de Ene. 2014
tarios en almacn. Hasta Abr. 2015 - MARSA
n Crear una cultura de evolucin de la gestin de mantenimiento, EJE DE CONFIABILIDAD EJE DE INDISPONIBILIDAD EJE DE MANTENIBILIDAD

la que dar un sentido de logro y desarrollo profesional al per- MTTR (Hrs) FRECUENCIA PROMEDIO (1/Hrs) FRECUENCIA EN LOS LIMITES (1/Hrs) MTTR EN LOS LMITES (Hrs) FRECUENCIA (1/Hrs) MTTR PROMEDIO (Hrs)
0.1 0.00047 0.01 0.1662 0.00001 3.7304
sonal. 100 0.00047 100 0.0000166 100 3.7304

Implementacin
La Confiabilidad Integral se enfoca en ocho metodologas, de companies where these vary from month to month), considering
las cuales hemos usado cinco, lo que nos ha permitido obtener the impact and maintaining high standards of safety,
resultados rentables con un cambio de cultura en la Gestin de occupational health and environment. The formula is given by:
Mantenimiento. En ese contexto, es de destacar que va depender
de las organizaciones el uso del nmero de metodologas segn RISK = Frequency x Consequence
sus propias particularidades (Ver Figura 1). * Frequency = N of failures in a given time
* Consequence = Operational impact x flexibility + MTTO
Anlisis de criticidad integral de activos (Jerarquizacin en costs + Impact on Safety + Impact on environment.
base al aporte de rentabilidad)
Nos permite identificar la criticidad del activo o proceso de In order to elaborate the classification matrix, we establish
acuerdo a los planes de produccin del periodo (existe empresas the following steps, which will allow to prioritize and identify the
en las que estas varan de mes a mes), considerando el impacto y behavior of the different assets in the production process:
manteniendo estndares elevados de seguridad, salud ocupacio- n Ask Mine Planning for the production contribution of each
nal y del medio ambiente. La frmula est dada por: zone in tonnage and grade.
n Identify the assets of each zone that intervenes in the
RIESGO = Frecuencia x Consecuencia contribution of this production program, in quantity and
* Frecuencia = N de fallos en un determinado tiempo operation hours, in order to establish the preventive
* Consecuencia = Impacto operacional x flexibilidad + costos maintenance programs. The failures and preventive
Mtto + Impacto Seguridad + Impacto en el medio ambiente interventions must be differentiated.

Para la elaboracin de la matriz de jerarquizacin, establecemos n Finally, the tons/hour of mineral and the US$/hour in fines
los siguientes pasos, los que permitirn priorizar e identificar el com- production is quantified, and this would be the production
portamiento de los diferentes activos en el proceso de produccin: loss if the equipment fails during operation hours.

n Solicitar al rea de Planeamiento Mina el aporte de produccin n Concerning the maintenance services, the following must be
de cada zona en tonelaje y ley. considered:

146 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

n Identificar los activos de cada zona que intervienen en el apor-
te de este programa de produccin, en cantidad y horas de
operacin, para establecer los programas de mantenimiento
preventivo. Se debe diferenciar los fallos de las intervenciones
preventivas.
n Finalmente se cuantifica en Tn/Hr de mineral y US$/Hr en pro-
duccin de finos y esta sera la prdida de produccin si fallara
el equipo en las horas de operacin.
n Para los servicios de mantenimiento se debe considerar lo si-
guiente:
Toda intervencin por mantenimiento fuera de las horas
de operacin no se considera como prdida, por con-
siguiente es una actividad de intervencin preventiva
(podramos considerarla como correctivo programado,
porque finalmente es una falla para el historial del equi-
po).
Por lo anterior, estas intervenciones, no se deben tomar en
cuenta para los ratios de indisponibilidad del mes.
Las intervenciones fuera de horario de produccin deben
considerarse para el clculo de la confiabilidad, es decir, co-
nocer la probabilidad de falla del equipo.
Asimismo, debe entenderse que las excesivas intervenciones
podran elevar los costos y mejorar la disponibilidad, pero
tendra una baja confiabilidad a un alto costo.
En las industrias existen activos de alta y baja complejidad,
pero en ambos casos, se debe establecer las estrategias de
mejora, debido a que estas afectan a la produccin en menor o
mayor grado y es recomendable usar la matriz de criticidad para
equipos no complejos, equipos sin sistemas y sub sistemas y
Tabla 4. Aplicacin en Cargadores de Equipos Mina.
Periodo: Del 01/01/2014 - 30/04/2015
Das Periodo: 484
Horas Prog. Da: 24
Horas Periodo: 11616
No Equipos: 11
All interventions carried out due to maintenance outside
the hours of operation are not considered as loss, it is
therefore a preventive intervention activity (we could
consider it as a scheduled corrective, since it is lastly a
failure for the history of the equipment).
Because of this, these interventions should not be
considered for the unavailability ratios of the month.
Interventions outside the hours of production should be
considered for the calculation of reliability, that is, to know
the equipment failure probability.
Also, it must be noted that excessive interventions could
increase the costs and improve the availability, but would
have a low reliability at a high cost.
In the industries, there are high and low complexity
assets, but in both cases the improvement strategies must
be established, since they affect the production to a greater
or lesser degree and it is recommended to use the criticality
matrix for non-complex equipments, equipments without
systems or sub systems, and to use the RAM theory for
complex equipments, that is, those having systems, sub-
systems, internal components, among others.
We have considered the mucking machines, trawl winches,
submersible pumps, stationary pumps, among others, as low-
complexity equipments since they do not have systems and
sub-systems, and for the improvement strategy in correcting
the failure modes, they are simpler. Do not confuse with the
impact they generate during the production process.
Reliability, Availability and Maintainability (RAM) Analysis
The RAM analysis allows to predict the production that could
be lost by the unavailability of a complex equipment or process
through a diagnostic study that identifies if the unavailability
is due to a delay in the repair (long Average Time to Repair
APLICACIN EN CARGADORES DE EQUIPOS MINA
-ATTR-) or to the high number of failures (failure rate fr - low
ANLISIS(CMD)- COSTOS reliability). It also allows to identify is the costs of these assets
are or not included in the budget, or if they are uneconomic.

COSTO C Global
In order to carry out the RAM analysis, we can use the Jack
NRO_EQUIPO MANTTO y Cge ($/h.f.s) Cg($/h.f.s) INDIS. Cge ($/Hr) CRITICIDAD Knife diagram (Figure 4), which:
($/Hr)
FIABILIDAD ($)
4112-001 64,611.2 12,614.3 35.90 Mayor Menor Menor Semicrtico
n Allows identifying the equipments with high failure rate, many
4112-002 55,189.3 10,357.9 52.96 Mayor Menor Menor Semicrtico delays in repair, or both.
4112-003 72,963.1 35,740.1 44.99 Menor Mayor Menor Semicrtico
4112-004 87,423.4 34,801.9 72.77 Mayor Mayor Menor Crtico
4112-005 62,659.8 25,968.3 37.70 Menor Mayor Menor Semicrtico Tabla 6. Anlisis Scoop N 4 por Sistemas.
4112-006 65,693.4 34,322.2 29.94 Menor Mayor Mayor Semicrtico
4112-007 62,253.3 26,690.9 34.49 Menor Mayor Menor Semicrtico ANLISIS : Scoop N4
4112-008 44,644.5 21,190.7 17.12 Menor Mayor Mayor Semicrtico CMD)POR SISTEMAS
4112-009 58,917.0 7,472.5 10.85 Menor Menor Mayor No Crtico SISTEMA SUBSISTEMA COMPONENTE TTR
(Hrs)
N
FALLAS
FREC (1/Hora) MTTR
(Hras)
INDISPD
(%)
MTTR CONF. INDIS. CRITICIDAD

4112-010 11,006.3 6,358.8 1.83 Menor Menor Mayor No Crtico BRAZO (BOOM) PIN 8.5 2.0 0.00017 4.3 0.073% Mayor Mayor Mayor Semicrtico
HERRAMIENTAS DE
4112-011 7,191.4 1,788.1 1.45 Menor Menor Mayor No Crtico CHASIS Y CORTE
CUCHARA 3.5 2.0 0.00017 1.8 0.030% Menor Mayor Menor No Crtico
ESTRUCTURA
Total general 592,552.8 217,305.8 3,973.3 Mayor LUBRICACIN
BOMBA DE GRASA 2.0 1.0 0.00009 2.0 0.017% Menor Mayor Menor No Crtico
CAERA 2.5 1.0 0.00009 2.5 0.022% Menor Mayor Menor No Crtico
MANGUERAS 0.0 1.0 0.00009 0.0 0.000% Menor Mayor Menor No Crtico
ALARMA DE RETROCESO 8.5 3.0 0.00026 2.8 0.073% Menor Menor Mayor Semicrtico
CLAXON 1.0 1.0 0.00009 1.0 0.009% Menor Mayor Menor No Crtico

Tabla 5. Anlisis de Scoop Disel N 4. ELCTRICO ELCTRICO LUCES

PANEL DE CONTROL
18.8
2.5
12.0
2.0
0.00103
0.00017
1.6
1.3
0.161%
0.022%
Menor
Menor
Menor
Mayor
Mayor
Menor
Semicrtico
No Crtico
SENSORES/SWITCH/RELAY 1.0 1.0 0.00009 1.0 0.009% Menor Mayor Menor No Crtico
EQUIPO COD. SISTEMA TTR N FALLAS FRECUENCIA MTTR INDISP MTTR CONF. INDIS. CRITICIDAD DIRECCIN CILINDRO 2.7 1.0 0.00009 2.7 0.023% Menor Mayor Menor No Crtico
EQUIPO (Hrs) (1/Hora) (Hras) (%) VLVULA 11.0 4.0 0.00034 2.8 0.095% Menor Menor Mayor Semicrtico
CHASIS Y ESTRUCTURA 16.5 7.0 0.00060 2.4 0.142% Mayor Mayor Menor Semicrtico ACUMULADORES 1.5 1.0 0.00009 1.5 0.013% Menor Mayor Menor No Crtico
ELCTRICO 31.8 19.0 0.00164 1.7 0.273% Menor Mayor Menor No Crtico FRENO DE SERVICIO 1.0 1.0 0.00009 1.0 0.009% Menor Mayor Menor No Crtico
SCOOP FRENO Menor Mayor Menor No Crtico
4112-00 4 HIDRAULICO 61.2 31.0 0.00267 2.0 0.527% Menor Menor Mayor Semicrtico MANGUERAS 3.0 2.0 0.00017 1.5 0.026%
DIESEL N4 SOLENOIDE 3.0 3.0 0.00026 1.0 0.026% Menor Menor Menor No Crtico
MOTOR DE COMBUSTIN 136.8 33.0 0.00284 4.1 1.177% Mayor Menor Mayor Crtico HIDRULICO
VLVULA DE CARGA 2.0 1.0 0.00009 2.0 0.017% Menor Mayor Menor No Crtico
TRANSMISIN 21.0 15.0 0.00129 1.4 0.181% Menor Mayor Menor No Crtico TANQUE 1.0 1.0 0.00009 1.0 0.009% Menor Mayor Menor No Crtico
HIDRULICO
Total general 267.2 105.0 0.00904 2.5 2.30% CILINDRO DE LEVANTE 4.0 1.0 0.00009 4.0 0.034% Mayor Mayor Menor Semicrtico
CILINDRO DE VOLTEO 8.0 3.0 0.00026 2.7 0.069% Menor Menor Mayor Semicrtico
LEVANTE Y VOLTEO
ANALISIS DE CRITICIDAD POR SISTEMAS MANGUERAS 24.0 12.0 0.00103 2.0 0.207% Menor Menor Mayor Semicrtico
VLVULA 1.0 0.00009 0.0 0.000% Menor Mayor Menor No Crtico
Equipo: Scoop Diesel N 4, 4112-004 Mayor Mayor Mayor Semicrtico
ADMISIN Y ESCAPE ESCAPE 25.0 1.0 0.00009 25.0 0.215%
Periodo: Del 01/01/2014 al 30/04/2015 FILTRO DE AIRE 2.8 3.0 0.00026 0.9 0.024% Menor Menor Menor No Crtico
Dias Periodo: 484 BOMBA COMBUSTIBLE 20.5 5.0 0.00043 4.1 0.176% Mayor Menor Mayor Crtico
Horas Prog. Dia: 24 INYECTOR 2.0 1.0 0.00009 2.0 0.017% Menor Mayor Menor No Crtico
COMBUSTIBLE
MANGUERAS 4.0 2.0 0.00017 2.0 0.034% Menor Mayor Menor No Crtico
Horas Periodo: 11616
TANQUE 12.0 1.0 0.00009 12.0 0.103% Mayor Mayor Mayor Semicrtico
No Equipos: 1 MOTOR DE Menor Menor Mayor Semicrtico
ARRANCADOR 9.0 7.0 0.00060 1.3 0.077%
COMBUSTIN BATERA 2.0 1.0 0.00009 2.0 0.017% Menor Mayor Menor No Crtico
ELCTRICO MOTOR
CONTROL ARRANQUE 1.0 1.0 0.00009 1.0 0.009% Menor Mayor Menor No Crtico
SENSORES/SWITCH/RELAY 3.5 2.0 0.00017 1.8 0.030% Menor Mayor Menor No Crtico
LUBRICACIN BOMBA 2.5 1.0 0.00009 2.5 0.022% Menor Mayor Menor No Crtico
MOTOR DE
Reparacin mayor. COMBUSTIN
CULATA 6.0 1.0 0.00009 6.0 0.052% Mayor Mayor Menor Semicrtico
Monitoreo de condicin. Crtico
REFRIGERACIN VENTILADOR/FAA 46.5 7.0 0.00060 6.6 0.400% Mayor Menor Mayor
Mejorar conocimiento del personal responsable. CAA DE TRANSMISIN 1.5 2.0 0.00017 0.8 0.013% Menor Mayor Menor No Crtico
Analizar ms detalle, subsistemas y TRANSMISIN PEDAL DE ACELERADOR 1.5 1.0 0.00009 1.5 0.013% Menor Mayor Menor No Crtico
TRANSMISIN
componentes. SENSORES/SWITCH/RELAY 2.0 1.0 0.00009 2.0 0.017% Menor Mayor Menor No Crtico
TREN DE RODADURA LLANTA 16.0 11.0 0.00095 1.5 0.138% Menor Menor Mayor Semicrtico
Tota enera
267 105.0 0.00904 2.5 2.30%

148 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

n Is applied to systems, sub-systems and/or components of
these critical equipments, in order to determine the reasons
for stoppages and define the improvement strategy.
n Allows identifying those equipments with high global costs.
We present the analyses of the diesel scooptram (See
Table 3 and Figure 5).
In Figure 5, the two regions formed by the horizontal line
(black) divide the zones of long and short MTTR.
The two regions formed by the vertical line (red) divide the
zones of high and low reliability.
The two regions formed by the sloping line (yellow) divide
the equipments of high and low unavailability.
The fact that these equipments are located in different
regions allows us to identify those with low reliability, high
repair delays, establishing the improvement strategy for each
equipment.
Next, we consider the specific costs of each equipment,
which are the sum of the operating and reliability costs
(process loss and SSOMA) and the specific global costs are
calculated by dividing by the off-duty hours. The global cost
(Cg US$/hour) is calculated by multiplying the unavailability by
the specific global cost (Cge in US$/Hr).
Concerning costs, we have identified that the scoop N4
(4112 004) is the one with more unavailability and global costs,
thus we will analyze its different systems (Table 5).
The improvement of availability and the reduction of costs
will depend on the price of metals, the current situation of
prices and what the management wants to prioritize. n Identificar aquellos equipos con alto costo global.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
usar la teora de la CDM para los equipos complejos, es decir,
aquellos que cuentan con sistemas, sub sistemas, componentes
internos, entre otros.
Hemos considerado equipos de baja complejidad a las
palas neumticas, winches de arrastre, bombas sumergibles,
bombas estacionarias, entre otros, porque no tienen sistemas
y subsistemas y para la estrategia de mejora en corregir los
modos de falla son ms sencillas. No hay que confundir esta
condicin con el impacto que generan en el proceso de pro-
duccin.
Anlisis de la Confiabilidad, Disponibilidad y Mantenibilidad
(CDM)
El anlisis CDM, nos permite pronosticar la produccin que
pudiera perderse por la indisponibilidad de un proceso o equi-
po complejo mediante un estudio de diagnstico que identifica si
la indisponibilidad es por demoras en la reparacin (alto tiempo
promedio de reparacin del periodo TPPR) o por la alta cantidad
de fallas (frecuencia de fallas ff baja confiabilidad). Tambin nos
posibilita identificar si los costos de estos activos estn o no den-
tro del presupuestado o si son antieconmicos.
Para efectuar el anlisis de CDM podemos utilizar el modelo
Jack Knife (Figura 4), que permite:
n Identificar los equipos que tienen alta frecuencia de fallas, mu-
chas demoras en la reparacin o ambos.
n Se aplica a los sistemas, subsistemas y/o componentes de es-
tos equipos crticos, para determinar los motivos de las para-
das y definir la estrategia de mejora.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 149
 Tabla 7. Distribucin de O/T MARSA.
DISTRIBUCIN DE RDENES DE TRABAJO - EQUIPOS PROMEDIO MENSUAL 2015

TIPO DESCRIPCIN DE LAS OTS TOTAL DE OTs NDICE NDICE

OTS CUMP. %
DE OT ABIERTAS CERRADAS REAL META

MP MANTTO PREVENTIVO 1303 181 1122 86.1% 45.2% 60%

MPd MANTTO PREDICTIVO (CBM) 764 11 753 98.6% 26.5% 25%

CP MTTOCORRECTIVO-PROGRAMAD 48 62 486 88.7% 19.0% 10%
MC MANTTO CORRECTIVO 269 13 256 95.2% 9.3% 5%

GRAN TOTAL 2884 267 2617 90.7% 100% 100%

Tabla 8.
Frecuencia
Anlisis Anlisis
Cliente Grupo de Equipos Termografa
Vibracional Aceite
MINA TRACKLESS NA NA Quincenal
Figura 7. MINA VENTILADORES ELCTRICOS Mensual Mensual NA
MINA BOMBAS ESTACIONARIAS Mensual Mensual NA
MINA WINCHES DE PIQUES Mensual NA NA
MINA COMPRESORAS ELCTRICAS Mensual Mensual Mensual
ff
(Falla/hr) MATRIZ INTEGRAL DE CRITICIDAD DE EQUIPOS EN MARSA MINA SUPERFICIE PLANTA MINA TRANSFORMADORES NA Trimestral Anual
4
ACTIVIDADES COMO:
MINA SUB-ESTACIONES NA Trimestral NA
MONITOREO DE CONDICIN
MANTENIMIENTO
PREVENTIVOS MANTENIMIENTO PREVENTIVO BASADO EN MINA BANCO CUT OUT NA Mensual NA
CAMBIOS DE COMPONENTES CONDICIN
PREVENTIVO EN
REPARACIONES MAYORES EN MANTENIMIENTO PREVENTIVO BASADO EN PLANTA CCM (Centro Control Mot.) NA Trimestral NA
BASE A FRECUENCIAS
BASE A LA FRECUENCIA.
PLANTA TRANSFORMADORES NA Trimestral Anual
Frecuencia de fallas x 100

3 FRECUENCIAS REDISEO
MANTENIMIENTO
CORRECTIVO MONITOREO
PLANTA SUB-ESTACIONES NA Trimestral NA
PROGRAMADO POR DE CONDICIN ACTIVIDADES COMO: PLANTA ZARANDAS Mensual NA NA
INSPECCIONES PREVENTIVOS MANTENIMIENTO
CAMBIOS DE PREVENTIVO BASADO EN PLANTA CHANCADORAS Mensual NA Quincenal
1
COMPONENTES CONDICIN
MANTENIMIENTO
PLANTA CELDAS Mensual NA NA
MANTENIMIENTO PREVENTIVO EN BASE A FRECUENCIAS
MANTENIMIENTO CORRECTIVO PROGRAMADO POR
REPARACIN PREVENTIVO BASADO EN PLANTA MOLINOS Mensual NA Quincenal
INSPECCIONES ES MAYORES FRECUENCIAS REDISEO
MANTENIMIENTO CORRECTIVO EN BASE A LA PLANTA BOMBAS ESTACIONARIAS Mensual NA NA
FRECUENCIA.
US$/Hr PLANTA FAJAS TRANSPORTADORAS Mensual NA NA
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 / 103 PCSMA SOPLADORES Trimestral Trimestral NA
Consecuencia PCSMA TABLEROS ELCTRICOS NA Trimestral NA
CAMPAMENTOS TRANSFORMADORES NA Trimestral Anual
Figura 8. Complemento de tipos de mantenimiento en base al riesgo que
generan en la organizacin. CAMPAMENTOS SUB-ESTACIONES NA Trimestral NA

Presentamos el anlisis de los scooptram disel (Ver Tabla 3 Assets Comprehensive Care (ACC)
y Figura 5). These are methodologies for designing Optimal
Maintenance Plans based on reliability, risk and cost.
En la Figura 5, las dos regiones formadas por la lnea horizon- Implementation methods:
tal (color negro), dividen a las zonas de alto y bajo MTTR. n Initially the manufacturers recommend various types of
maintenance both in activities and frequencies. With these
Las dos regiones formadas por la lnea vertical (color rojo), implemented data, the records that indicate the effectiveness
dividen a las zonas en alta y baja confiabilidad. of this type of management in a given period are established,
based on the Work Orders (W/O) generated by scheduled
Las dos regiones formadas por la lnea inclinada (color amari- and preventive corrective activities.
llo), dividen a los equipos que tienen alta y baja indisponibilidad.
n With the generated data of failures and their criticality (see
La ubicacin de los equipos en las distintas regiones, nos Figure 2), the adjustments are made in order to establish new
permite identificar aquellos de baja confiabilidad, con altas demo- activities and frequencies considering the costs. However,
ras en la reparacin, estableciendo la estrategia de mejora para when there is information, that is, a database of failures, the
cada equipo. failure rate, the average time of failure and reliability can be
calculated for the different periods, among other parameters.
Ahora consideraremos los costos especficos de cada equi-
po, que vienen a ser la suma de los costos operativos y los de n In coordination with the Production and Mine Planning areas,
fiabilidad (perdida por proceso y SSOMA) y los costos globales the assets relocation is restructured based on the reliability.
especficos se calculan dividiendo entre las horas fueras de ser-
vicio. El costo global (Cg en US$/Hr) se calcula multiplicando la Figure 7 shows the differences that must be considered
indisponibilidad por el costo global especfico (Cge en US$/Hr). between the RCM and ACC. This is commonly performed for
companies, while the RCM is considered for highly important
En el tema de costos hemos identificado que el scoop N 4 critical processes.
(4112 004) es el que tiene ms indisponibilidad y ms costos glo-
bales, por lo que analizaremos sus diferentes sistemas (Tablas Figure 8 also shows a matrix that can also help in the
4,5 y 6 y Figura 6). implementation of possible types of maintenance based on
risk and consequences.
Mejorar la disponibilidad y reducir costos va depender del
precio de los metales, de la coyuntura actual de precios y de las Currently, our W/O distribution has the characteristics
prioridades de la gerencia de cada empresa. shown in Table 7.

150 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe


Figura 9. Vibracin de sistemas de bombeo.
Cuidado Integral del Activo (CIA)
Son Metodologas para el diseo de Planes de Mantenimiento
ptimos, basados en confiabilidad, riesgo y costo.
Metodologas de implementacin:
n Inicialmente los fabricantes recomiendan diversos tipos de
mantenimiento tanto en actividades como en frecuencias, con
estos datos implementados, se establecen los registros que in-
dican la efectividad de este tipo de gestin en un determinado
periodo en base a las rdenes de Trabajo (O/T) que se generen
por correctivos programados y preventivos.
n Con los datos generados de fallas y la criticidad de los mismos
(Ver Figura 2), se dan los ajustes para establecer las nuevas ac-
tividades y las nuevas frecuencias considerando los costos, pero
cuando se tiene informacin, es decir una base de datos de fallas,
se pueden calcular la tasa de fallas, el tiempo promedio de falla, la
confiabilidad para diferentes periodos entre otros parmetros.
n En coordinacin con el rea de Produccin y el rea de Planea-
miento Mina, se reestructura la reubicacin de los activos en
base a la confiabilidad.
En la Figura 7 se muestra las diferencias que se deben con-
siderar entre el RCM (MMC) y la CIA. Esto se ejecuta ms a la
medida de las empresas, mientras que el RCM se considerara
para procesos crticos de gran relevancia.
En la Figura 8 tambin se muestra una matriz que nos puede
ayudar a implementar posibles tipos de mantenimiento basado
en el riesgo y las consecuencias.
Actualmente nuestra distribucin de O/T tiene las caractersti-
cas que se muestran en la Tabla 7.
152 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Figura 10. Vibracin de los molinos 9x8.
One of the most important recommendations is that the
maintenance area must have its own condition monitoring
equipment: vibration for aligned shafts, parallel, thermography,
thickness gauge, and oil analyses (see Table 8 and Figures 9,
10 and 11)
Fixing the optimal maintenance frequencies and
reliability of equipments
In order to calculate the optimal maintenance frequencies
and reliability, the diagram of Figure 12 was established.
Considerations
Use Weibull for mobile equipments and when having
systems and subsystems; use the exponential distribution for
static and non-complex equipments.
The MTBF generates an average time to failure after 62
hours, and the minimum cost corresponds to the average of
60 hours.
Table 9 shows the different probabilities of failure of the
fleet for different operation hours. With this information, the
equipments location would be restructured for those of better
tonnage and grade.
Decision-making to choose between two different brands
(See Table 10).
The CF11 and CF12 are from brand 2, and CF14, CF15 and
CF16 are from brand 1.
The brand CF11, during the third period has a MTBF of
232 hours, above all; the loaders CF14, CF15 and CF16 just
have 12,000 hours in average, reason why it was not compared
www.mineriaonline.com.pe
Tabla 9. Comparacin de Confiabilidad y Tasa de Fallas. Tabla 10. Adquisicin de Dos Marcas en Base al
Confiabilidad de Flota Scoop 's Diesel Comparacin de confiabilidad R(t) y tasa
Histrico de Fallas.
100%
de fallas h(t) de flota de scoops disel ADQUISICIN DE DOS MARCAS EN BASE AL HISTRICO DE FALLAS
Costo Total de Repuestos y Materiales de Cargadores Frontales
90%
SCD-01
80%
SCD-02
Periodo: Del 01.2014 al 04.2015 SDE-01
CARG Operacin: 1 @ 4000 horas Operacin: 4001 @ 8000 horas Operacin: 8001 @ 12000 horas
70%
60% SCD-03 Parmetro de Forma: 1.239
50% SCD-04 Vida C aract erstica: 28.075 FRONT ( ) MTBF (hr) R(t) ( ) MTBF (hr) R(t) ( ) MTBF (hr) R(t)
40% SCD-05
30% SCD-06 Periodo: Del 01.2014 al 04.2015 SDE-02 CF11 1.1 398.1 389.1 85.3% 0.7 204.9 253.9 62.9% 0.7 191.5 232.4 62.0%
20% Parmetro de Forma: 1.345 CF12 0.8 312.9 342.3 75.3% 0.7 283.8 344.9 69.8% 0.9 204.1 209.2 69.6%
SCD-07
10% SCD-09
Vida Caracterstica: 41.505
0%
Mean Time Betwen Failure MTBF CF18 1.2 351.4 327.6 87.4%
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
38.085
Periodo: Del 01.2014 al 04.2015 SDE-03
CF14 0.9 293.1 316.0 74.8% 1.0 242.1 239.4 75.6% 1.3 146.2 135.5 67.7%
Parmetro de Forma: 1.084 CF15 1.1 277.3 268.2 80.0% 1.4 228.6 208.1 82.8% 1.0 211.8 209.9 72.4%
Tasa de Riesgo Flota Scoop's Diesel
0.060000 Vida Caracterstica: 74.406 CF16 1.6 342.4 306.2 93.0% 1.1 237.3 229.0 77.0% 1.2 135.6 129.0 62.7%
Mean Time Betwen Failure MTBF 72.145
SCD-01
SCD-02
Periodo: Del 01.2014 al 04.2015 SDE-04 CARG Operacin: 12001 @ 16000 horas Operacin: 16001 @ 20000 horas Operacin: > 20001 horas
0.040000
Parmetro de Forma:
SCD-03 0.960
FRONT ( ) MTBF (hr) R(t) ( ) MTBF (hr) R(t) ( ) MTBF (hr) R(t)
SCD-04 Vida Caracterstica: 61.053
SCD-05 Mean Time Betwen Failure MTBF 62.163 CF11 1.0 195.7 194.6 70.3% 1.1 153.0 147.7 69.9% 1.0 95.8 94.7 53.9%
0.020000
CF12 1.4 147.9 134.7 70.5% 1.0 98.5 96.7 49.7%
SCD-06
Periodo: Del 01.2014 al 04.2015 SDE-09
SCD-07
Parmetro de Forma: 0.953
SCD-09
0.000000 Vida Caracterstica: 164.667
0 20 40 60 80 100 Mean Time Betwen Failure MTBF 168.301

Figura 12.

Figura 11. Termografa de Cut out y transformadores en interior mina.

during the fourth period. However, we can observe an initial
deterioration due to the beta (), which is greater than 1.
Uno de las grandes recomendaciones es que cada rea de
Mantenimiento debe contar con su equipo de monitoreo de condi- Concerning the costs, we can observe from Table 11 that
cin: vibracin para ejes alineados, paralelos, termografa, medidor brand 2 is always lower than brand 1 in all three periods.
de espesores y anlisis de aceites (Ver Tabla 8 y Figuras 9, 10 y 11).
Financial analysis of the life cycle (AECV)
Determinacin de las frecuencias ptimas de It is defined as a methodology that estimates or predicts
mantenimiento y la confiabilidad de los equipos all the possible cash flows that could occur during the lifetime
Para calcular las frecuencias ptimas de mantenimiento y la of an asset, system or process, including all the phases from
confiabilidad se estableci el diagrama de la Figura 12. design, procurement, construction, operation and maintenance
to its divestiture (Figure 13). In each period established by
Consideraciones: the organization, it is necessary to evaluate if the assets are
Usar Weibull para equipos mviles y, cuando tengan sistemas fulfilling their function at a reasonable cost, taking into account
y subsistemas, utilizar la distribucin exponencial para equipos if its operability impacts the environment, the safety and the
estticos y no complejos. penalties for process loss.

EL MTBF nos genera un tiempo promedio para fallar a las 62 The decisions made on this multi-criteria framework must
horas y el costo mnimo corresponde al promedio de las 60 horas. be auditable and traceable, to ensure transparency and build
confidence in investors. With all the above mentioned, the
En la Tabla 9 podemos observar las distintas probabilidades concept of Financial Analysis of the Assets Life Cycle (AECVA,
de falla de la flota para diferentes horas de operacin, con esta by its Spanish initials) is created, and it is used to compare
informacin se reestructurara la ubicacin de los equipos para alternatives that can be of different kinds:
aquellos de mejor tonelaje y ley.
n Reasons to replace old assets:
Toma de decisiones para elegir entre dos marcas diferentes Obsolescence (technical - economic).
(Ver Tabla 10). Changes in the operational context.
High costs (operation-maintenance).
Los CF11 y CF12, pertenecen a la marca 2 y CF14, CF15 y Aspects of logistics (spare parts).
CF16, son de la marca 1. Low reliability-availability.
Aspects of safety/environment.
La marca del CF11, en el tercer periodo tiene un MTBF 232 Feeling.
Hrs. por encima de todos, los cargadores CF14, CF15 y CF16,
recin cuentan con 12,000 Hrs. en promedio, motivo por el cual n When is the optimal time to replace an asset?
no se compar en el cuarto periodo, sin embargo, ya se observa The operation requires greater productivity, product

154 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 quality and compliance with legal standards.
Maintenance requires spending less, increasing the
lifespan and making a low investment.
n The uncertainty of costs.
Figure 14 shows the procedure and theory for determining
if an equipment must be replaced or not.
Where:
ACCV (P) = Costs in current values (P) Replacement value in
current value (P)
ACCV (P) = CI + CO + CMP + CTPF + CMM - VR
For a period of lifespan in years (n) and a discount rate (i)
CI = Initial cost of purchase and installation, usually given toma en cuenta si su operatividad impacta en el medio ambiente,
in present value.
CO = Operational costs, usually given as annualized
value**.
CMP = Costs of Preventive Maintenance, usually given as ser auditables y trazables, para que haya transparencia y se ge-
annualized value**.
CTPF = Total costs by reliability, usually given as annualized
value. It assumes a constant failure rate calculated
from the average operating time until the occurrence
of failure (Weibull distribution), thus, the impact in the
costs is the same every year**.
CMM = Major-Special Maintenance Costs, usually given as
future value**.
VR = Replacement Value, usually given as future value**.
**All the costs categories will become present values (P).
The CTPF, Total Reliability Costs/( $/year), represent the
total annualized cost of penalty, which is the sum of the product
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
que se est iniciando el envejecimiento por el beta () que es
mayor a 1.
Con respecto a los costos se puede observar en la Tabla 11 que
la marca 2 en los tres periodos siempre es menor que la marca 1.
Anlisis econmico del ciclo de vida (AECV)
Se define como una metodologa que estima o pronostica to-
dos los posibles flujos de caja que pudieran ocurrir durante la
vida til de un activo, sistema o proceso, incluyendo todas las
fases desde el diseo, procura, construccin, operacin, mante-
nimiento hasta su desincorporacin (Figura 13). En cada periodo
establecido por la organizacin se requiere evaluar si los activos
estn cumpliendo su funcin a un costo razonable, en el cual se
la seguridad y las penalidades por prdida de proceso.
Las decisiones tomadas sobre este marco multicriterio deben
nere confianza en los inversionistas. Ante lo mencionado se crea
el concepto del Anlisis Econmico del Ciclo de Vida de Activos
(AECVA), cuyas aplicaciones son para comparar alternativas, pu-
diendo ser estas de diversa ndole:
n Justificaciones de reemplazo de activos viejos.
Obsolescencia (tcnica - econmica).
Cambios en el contexto operacional.
Costes elevados (operacin-mantenimiento).
Aspectos de logstica (repuestos).
Baja Fiabilidad-disponibilidad.
Aspectos de seguridad/ambiente.
Feeling.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 155
 Tabla 11.
Costos de repuestos US$
1 @ 4000 4001 @ 8000 8001 @ 12000 Variacin de Costos de repuestos US$
CF 14 26,722 23,957 17,398 los Costos 1 @ 4000 4001 @ 8000 8001 @ 12000
CF 15 7,732 37,845 55,853 Mar1 - Mar2 5,602 14,252 4,943
CF 16 12,299 38,975 35,051
Promedio 15,584 33,592 36,101

Costos de repuestos US$

1 @ 4000 4001 @ 8000 8001 @ 12000 12001 @ 16000 16001 @ 20000 20001 @ 22000 22001 @ 25000
CF11 6,417 18,860 33,890 13,918 9,277 25,751 23,312
CF12 8,646 19,821 28,427 3,912 44,757 13,891
CF13 14,885
Promedio o9,983
Flota 19,340 31,158 8,915 27,017 19,821 23,312

Tabla 12.
TPPR 3.5 HORAS
COSTO COSTO COSTO
EQUIPO Hr. ACUMULADO AVANC. AOS OP. VP VPA PPA Pe COST. PENALIZ. 800 s/. /HORA
PROM PROM INICAL OPERACIONAL FIABILIDAD
COST. M. NO PLAN. 100 $/HORA
4113-001 2043 5.7 1 0.9 0.9 1.1 3,175 616,895.5 65,123 214,671 INV. INICIAL 678585 s/.
4113-001 4087 5.7 2 0.8 1.7 0.6 3,175 560,814.0 124,325 409,827 VIDA UTILESP. 9 AOS Figura 13: Efecto Iceberg para visibilidad de los egresos reales.
4113-001 6130 5.7 3 0.8 2.5 0.4 3,175 509,831.0 178,145 587,241 FACTOR DE DESC. 0.10 i
Cambio $ 3.2 s/.
4113-001 8174 5.7 4 0.7 3.2 0.3 3,175 463,482.7 227,073 748,527
CTPF 236138.43 s/.
4113-001 10217 5.7 5 0.6 3.8 0.3 3,175 421,347.9 271,553 895,150
4113-001 12261 5.7 6 0.6 4.4 0.2 3,175 383,043.5 311,989 1,028,444 Frecuencia de fallas 74.4 ao
4113-001 14304 5.7 7 0.5 4.9 0.2 3,175 348,221.4 348,749 1,149,621
Tipo de costo Frecuencia Costos s/.
4113-002 16348 5.7 8 0.5 5.3 0.2 3,175 316,564.9 382,167 1,259,781 Operacionales 71634.9
Anules
4113-003 18391 5.7 9 0.4 5.8 0.2 3,175 287,786.3 412,547 1,359,927 Mntto. Pr. Prom Mensual 612.5
Mntto. Pr. Prom Anuales 7350.2
Manto. Mayor Anuales 3000.0
Manto. Mayor Total ACCV
COSTO MP COSTO
VR ACCV ACCV ANUAL % CTPF/ACCV COSTOS O&M COSTO PROPIEDAD 20000
DE MM

6682.0 2,727 616,895 289,203 318,124 74.23% 74,532 616,895 1,000,000

COSTOS O&M
12756.6 5,207 502,284 610,646 351,848 67.11% 142,288 502,284 800,000
18278.9 7,461 427,672 873,286 351,161 67.25% 203,885 427,672 COSTO
600,000 PROPIEDAD
23299.2 9,510 353,060 1,118,832 352,959 66.90% 259,882 353,060
27863.1 11,372 278,448 1,348,839 355,820 66.36% 310,788 278,448 400,000
32012.1 13,066 203,836 1,564,719 359,271 65.73% 357,067 203,836
200,000
35783.9 14,605 129,224 1,767,756 363,107 65.03% 399,138 129,224
39212.8 16,005 54,612 1,959,119 367,225 64.30% 437,385 54,612 0
42330.0 17,277 20,000 2,099,867 364,622 64.76% 472,154 20,000 1 2 3 4 5 6 7 8 9

n Cundo es el momento ptimo de reemplazar?

La operacin requiere mayor productividad, calidad de pro- Figura 14. Identifica los momentos ptimos para reemplazar y considera as-
ductos y cumplir con normas legales. pectos de fiabilidad y econmicos.
El mantenimiento requiere gastar menos en costos, incre-
mentar la vida til y baja inversin. divided by the penalty cost per year (plants stops, production
deferral, damaged goods, low quality and rework) multiplied by
n La incertidumbre de costos. the number of unexpected failure events, and it is expressed in
the following formula:
En la Figura 14 se muestra el procedimiento y la teora para
determinar si se debe o no reemplazar un equipo.
III

Donde:
ACCV (P) = Costes en valor presente (P) Valor de reposicin en
valor presente (P) CTPF = (F(n) x Pe)
ACCV (P) = CI + CO + CMP + CTPF + CMM - VR
i=1
Para periodo de vida til en aos (n) y una tasa de descuento (i)

CI = Coste Inicial de adquisicin e instalacin, normalmente Where:

dado en valor presente. F = Frequency of occurrence of each failure mode for the
CO = Costes Operacionales, normalmente dado como valor year n, constant for every year, depending on the TPO
Anualizado**. (Average time of operation until the occurrence of failure),
CMP = Costes de Mantenimiento Preventivo, normalmente dado for example: 5 failures/year - (Reliability factor).
como valor Anualizado**. Pe = Repair time (TPPR) x (Unplanned Maintenance Costs +
CTPF = Costes Totales por Fiabilidad, normalmente dado como Penalty Costs) = ($/failures) - (Maintainability factor).
valor anualizado. Se asume una tasa de fallos m = number of failure modes that occur in a year.
constantes calculada a partir del tiempo promedio
operativo hasta la falla (Distribucin de Weibull), por lo The penalty costs caused by the occurrence of unexpected
cual el impacto en los costes es igual en todos los aos **. events (failure modes maintainability) are determined by:
CMM = Costes de Mantenimiento Mayor Especiales,
normalmente dado como valor futuro**. n Labor: direct costs related to labor (own or hired) in case of
VR = Valor de Reposicin, normalmente dado como valor an unplanned action.
futuro**. n Materials and spare parts: costs related to consumables and
** Todas las categoras de costes se convertirn a valor presente (P). spare parts used in case of an unplanned action.

156 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 Los CTPF, Costes Totales por Fiabilidad/($/ao), representan Tabla 13.
el costo total anualizado de penalizacin que es la sumatoria del
producto entre el coste de penalizacin por ao (paros de plan-
tas, diferimiento de produccin, productos deteriorados, baja ca-
lidad y retrabajo) por el nmero de eventos de fallos inesperados,
y se expresa en la siguiente frmula:

III
CTPF =

i=1
(F(n) x Pe)

Donde:
F = frecuencia de ocurrencia de cada modo de fallo para el ao
n, constante para todos los aos, dependiendo del TPO
(Tiempo Promedio de Operacin hasta el fallo), ejemplo:
5 fallos/ao - (factor Fiabilidad).
Pe = Tiempo de reparacin (TPPR) x (Costes Mant. No Plan. +
Costes Penal.) = ($/fallos) - (factor Mantenibilidad).
m = nmero de modos de fallos que ocurren al ao.

Los costes de penalizacin causados por la aparicin de

eventos imprevistos (modos de fallos -Mantenibilidad), se deter-
minan por:

n Labor: costes directos relacionados con la mano de obra (pro-

pia o contratada) en caso de una accin no planificada.
n Materiales y repuestos: costes directos relacionados con los
consumibles y los repuestos utilizados en caso de accin no
planificada.
n Downtime, indisponibilidad, prdidas de oportunidad, costes
de penalizacin (operacionales, seguridad y ambiente) y/o cos-
tes por no disponibilidad, generados por la aparicin de un
modo de fallo imprevisto (evento no programado).
Una aplicacin se realiz con el equipo 4113-001, en la cual se
puede observar que la vida econmica ptima del equipo oscila
entre 5 y 6 aos (Ver Tabla 12).
Otra aplicacin la observamos en el scoop elctrico 4112-001,
en donde la vida econmica ptima es 8 aos (Ver tabla 13).
Discusin de resultados
Las herramientas de ltima generacin nos permiten:
n Toma de decisiones con pocos datos por la relacin de costos,
riesgo e incertidumbre.
n Optimizar las paradas por la relacin costo, riesgo e Incerti-
dumbre.
n Anlisis del ciclo de vida.
n Confiabilidad Integral del activo.
n La metodologa se puede aplicar a diferentes organizaciones.
n La metodologa permite una mejora continua del proceso de
servicio.
n Toda decisin debe estar avalada por un enfoque riesgo-bene-
ficio.
n Contar con herramientas de nueva generacin, las que dan un
sentido de logro al equipo de trabajo.
n Downtime, unavailability, opportunity losses, penalty costs
(operational, safety and environmental) and/or unavailability
costs, generated by the occurrence of an unexpected failure
mode (nonscheduled event).
An application was carried out with the equipment 4113-
001, showing that the optimal economical life of the equipment
ranges between 5 and 6 years (See Table 12).
We can observe other application in the electrical scoop 4112-
001, where the optimal economical life is 8 years (See table 13).
Discussion of results
The new generation tools allow to:
n Conduct the decision-making with few data due to the costs-
risk-uncertainty relation.
n Optimize the stops due to the costs-risk-uncertainty relation.
n Conduct a life cycle analysis.
n Assets Comprehensive Reliability.
n The methodology can be applied to different organizations.
n The methodology allows a continuous improvement of the
service process.
n Every decision must be supported by a risk-benefit approach.
n It is necessary to have new generation tools, which give a
sense of achievement to the working team.

Referencias References
Parra, Carlos. (2009). Curso de Enginzone, Woodhouse. Parra, Carlos. (2009). Curso de Enginzone, Woodhouse.
Yaez M., Medardo y Gmez de la Vega, Hernando. (2007). Confiabilidad Yaez M., Medardo and Gmez de la Vega, Hernando. (2007).
Integral Sinergias de Disciplina. Confiabilidad Integral Sinergias de Disciplina.

158 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

Tcnico-Cientfica

Diseo de llenado de
escombreras considerando
variables ambientales
Design of waste dumpsites
filling considering the
environmental variables
Abstract
Fernando Machuca Prez,
Mining generates a great quantity of waste material: ballast,
Universidad de Santiago de Chile. gravel and slags, which are deposited in an area without taking
into account their environmental impact.

One of the less studied problems is the emission of

particulate matter produced by the erosion of the wind in the
dumpsites.

Resumen This erosion is mainly caused by two factors: wind speed

La minera genera una gran cantidad de desechos de mate-
rial: lastre, ripios y escorias, que van a ser depositados en un rea
sin considerar el impacto ambiental que estos producen.
Uno de los problemas menos estudiados es la emisin de
material particulado producido por la erosin del viento en las
escombreras.
Esta erosin es causada principalmente por dos factores: la
velocidad del viento y la turbulencia de este, puesto que es un
fenmeno superficial.
Adems de estos aspectos naturales, que influyen en la ero-
sividad, existen otros puntos fundamentales que condicionan la
situacin, como lo son la altura de estos, el talud y la orientacin
de llenad o perpendicular a la direccin del viento.
and its turbulence, since it is a surface phenomenon.
In addition to these natural aspects that affect the
erosiveness, there are other key points that condition the
situation, such as their height, slope and the filling orientation
perpendicular to the wind direction.
To date, the design of waste dumpsites in the Chilean mining
industry does not consider the environmental conditions. This
is how the minimum cost has always been achieved, depositing
the ballast without a design that considers this variable. The
wind will impact this unprotected surface, which will create a
source of dust that requires some special attention.

El diseo de escombreras hasta hoy da no considera las con-

diciones ambientales en la industria chilena, es as como siempre
se privilegi el costo mnimo en depositar el lastre sin un diseo
que considere esta variable. Sobre esta superficie desprotegida
va a incidir el viento, constituyendo una fuente de polvo a la que
se debe prestar una especial atencin.

El objetivo general es disear los algoritmos de secuencia de

llenado de escombreras, considerando las siguientes variables
en su diseo: forma, altura, talud y orientacin, teniendo en cuen-
ta las condiciones meteorolgicas y econmicas, de tal manera
de producir el menor impacto ambiental por la emisin de mate-
rial particulado. Figura N 1. Rosa de los vientos.

160 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 www.mineriaonline.com.pe

 La solucin a esta problemtica es disear formas que de
acuerdo a las caractersticas topogrficas del terreno permitan
evaluar y comparar el mejor diseo factible para evitar la produc-
cin de material particulado. La secuencia de llenado se realizar
usando diseos semicirculares o circulares, y las rutas optimiza-
das utilizando la teora de grafos.
Bsicamente el marco de actividades son las siguientes:
n Definicin de las influencias del proyecto sobre la calidad del
aire.
n Lnea base, anlisis de las condiciones meteorolgicas e infor-
macin del aire.
n Diseo de alternativas de escombreras operacionales en forma
aerodinmica, en cuanto a forma (contorno), taludes y altura,
de acuerdo a las condiciones topogrficas y meteorolgicas.
n Conclusiones.
En cuanto a los resultados esperados, estos son:
n Comparacin de diferentes perfiles aerodinmicos que permi-
tan una mnima emisin de material particulado.
n Aplicacin del software diseado que permita la secuenciacin
de llenado de escombrera.
n Servir de base para futuros proyectos de investigacin en este
tema.
El resultado es la creacin de un modelo optimizado de dise-
o de escombreras, con sus correspondientes algoritmos.
Introduccin
La minera en Chile produce 5.3 millones de TM de cobre fino,
con un movimiento de estril de 1,791 millones de TM. El mineral
de cobre procesado en Chile, en el ao 2010 fue: en Hidrometa-
lurgia, 489 millones de TM con una ley de cobre de 0.67% y una
recuperacin del 63.43%; en Flotacin, 393 millones de TM con
una ley de cobre de 1.10% y una recuperacin del 87.7%, esto ge-
nera una cantidad de estril de aproximadamente 790 millones de
TM, sumando un total de lastre de 2,581 millones de TM (Fuente:
Cochilco).
La suma anterior es equivalente a 480 veces el cerro Santa
Lucia de Santiago de Chile, y corresponden a 8.6 millones de via-
jes ida y vuelta de un camin equivalente de 300 TM en un ao.
El desarrollo tecnolgico de la minera chilena ha dejado pen-
diente esta importante actividad, eso lo demuestran los diferentes
software y sistemas de informacin y automatizacin presentes
en las dems actividades mineras y no en esta. El presente pro-
yecto se hace cargo de la solucin de diseo, automatizacin,
secuenciamiento de las escombreras y evita una vez ms estar
importando soluciones relacionadas a este tema en un futuro
cercano, ya que actualmente se ha detectado, por parte de las
Figura N 2. ngulo de talud a controlar.
162 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
The general objective is to design the waste dumpsites
filling sequence algorithms, considering the following variables
for its design: shape, height, slope and orientation, taking into
account the meteorological and financial conditions, in such a
way that it produces the lowest environmental impact caused
by particulate matter emission.
The solution to this problem is to design shapes that,
according to the topographic features of the field, allow
assessing and comparing the best feasible design to avoid
the production of particulate matter. The filling sequence will
be carried out using semicircular or circular design; and the
optimized routes, using the graph theory.
Basically, the activities framework is the following:
n Definition of the project impact on air quality.
n Baseline, analysis of the meteorological conditions and wind data.
n Alternative operational waste dumpsite designs in aerodynamic
shape, in terms of shape (contour), slopes and height,
according to the topographic and meteorological conditions.
n Conclusions and recommendations.
Concerning the expected results, these are:
n Comparison of different aerodynamic profiles that allow a
minimum emission of particulate matter.
n Implementation of the designed software that allows the
sequencing of waste dumpsite filling.
n To provide a basis for future research projects on this topic.
The result is the creation of a waste dumpsite design
model, with its corresponding algorithms, which will allow to
optimize the waste dumpsite design.
Introduction
Chilean mining produces 5.3 million MT of fine copper, with a
waste movement of 1,791 million MT. The copper mineral processed
in Chile during 2010 was: in hydrometallurgy, 489 million MT with a
grade of copper of 0.67% and a recovery of 63.43%; in flotation,
393 million MT with a grade of copper of 1.10% and a recovery of
87.7%, this generates a waste quantity of approximately 790 million
MT, making a total of 2,581 million MT (Source: Cochilco).
The previous amount is 480 times the Santa Lucia Mountain
in Santiago de Chile, and corresponds to 8.6 million round-
trips of an equivalent truck of 300 MT in a year.
The technological development of the Chilean mining has
not addressed this important activity. This is shown by the
different softwares and information and automation systems
that are present in other mining activities, but not in this one.
This project takes over the solution of the design, automation,
and sequencing of the waste dumpsites and avoids once
more the importation of solutions related to this topic in the
near future, since the lack of solutions for this activity has been
currently detected by mining and technology companies.
The choice of the waste dumpsite location should be based
on technical, financial, environmental, and safety criteria, among
others. Currently, it is based on the operating costs, without
considering the environmental variables. The development of
this project corresponds to its design, sequencing, and waste
dumpsite filling considering the above mentioned variables.
Currently, the environmental considerations have become
more important, sometimes even more than the financial ones.
The environmental variable is not considered in the design
of waste dumpsites of ballast, gravel and slags, which is why they
www.mineriaonline.com.pe
empresas mineras y compaas que comercializan tecnologas,
la falta de soluciones para esta actividad.
La eleccin del emplazamiento de una escombrera se debe
basar en criterios tcnicos, econmicos, ambientales, de segu-
ridad, etc. En la actualidad se basa en los costos de operacin,
sin considerar las variables ambientales. El desarrollo de este
proyecto corresponde a su diseo, secuenciamiento y operacin
del llenado de una escombrera considerando las variables antes
descritas.
En la actualidad las consideraciones ambientales han incre-
mentado su importancia pasando a estar en algunos casos por
encima de las econmicas.
Las escombreras de lastre, ripios y escorias, al no considerar
la variable medio ambiental en su diseo, son afectadas por la
erosin elica degradando y reduciendo la roca a polvo y a la vez
transportndolo. Los polvos que son transportados por el viento
se transforman en un foco de contaminacin, la capacidad de
una escombrera para la generacin de polvos tiene que ver con
el diseo de estas en cuanto a su forma, altura de taludes y orien-
tacin. Actualmente, no se prev evitar los flujos de viento turbu-
lentos al momento de la carga y descarga del material, tampoco
se considera el efecto que tiene el viento sobre una determinada
geometra en los acopios que comprenden grandes extensiones
de terreno. Es por esto que la geomecnica y el medio ambiente
son factores importantes para el estudio y generacin de solucio-
nes que permitan disminuir la cantidad de polvos emitidos desde
las escombreras.
La depositacin de todo el material estril o sin valor econ-
mico para una explotacin minera, contamina el medio ambiente
afectando las condiciones sanitarias tanto de los trabajadores
en las faenas como de la poblacin inmersa dentro del radio de
transporte de los polvos en suspensin generados desde las es-
combreras, los cuales tienen efectos negativos en la salud de las
personas, como ejemplo de esto son las enfermedades bronco-
pulmonares. En el norte del pas las enfermedades broncopulmo-
nares son un problema relevante que ha generado incluso impor-
tantes planes de descontaminacin del aire, como por ejemplo,
el Plan Nacional de Descontaminacin para Erradicar la Silicosis
al ao 2030, que desarrollan en conjunto el Ministerio de Salud y
el Ministerio del Trabajo y Previsin Social.
En Chile, el problema por contaminacin del aire es impor-
tante y reconocido mundialmente, llegando a existir a la fecha
12 ciudades que ya cuentan con declaracin de zona saturada y
otras dos como zona latente. Las primeras son aquellas en que
una o ms normas de calidad ambiental estn sobrepasadas. Las
latentes, en tanto, son las que, al medir la concentracin de con-
taminantes en el aire, agua o suelo, estn entre el 80% y 100% de
la respectiva norma ambiental. La minera ha tenido incidencia
en varias de las ciudades declaradas como saturadas como por
ejemplo:
Calama: En junio de 2009 fue declarada zona saturada de
MP10 alrededor de toda la ciudad (1,440 Km2 aproximadamente)
y el propio centro urbano. Un efecto directo de estar rodeada de
las minas de Chuquicamata y Radomiro Tomic, el tranque Talabre
y el aeropuerto El Loa.
Chuquicamata: Fue declarada zona saturada en 1991 por SO2
y MP10. En 2005 se mantuvo como saturada para MP10, pero se
cambi a latente por SO2, y posee un plan de descontaminacin.
Andacollo: El 6 de abril de 2014 fue declarada zona saturada
(en un permetro de 60 km) por material particulado respirable,
164 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Figura N 3. Simulacin de perfil de velocidades sobre una escombrera tipo
[m/s].
are affected by wind erosion, thus eroding and reducing the rocks
to dust, and transporting them at the same time. The dust that is
transported by the wind becomes a source of contamination. The
capacity of a dumpsite for generating dust is related to its design, in
terms of shape, slope height and orientation. Currently, the prevention
of turbulent wind flows during the material loading and unloading is
not planned, and the effect of the wind on a particular geometry in the
stockpiles of large extensions of land is not considered either. This is
why the geomechanics and the environment are important factors for
the study and for developing solutions that will reduce the amount of
dust emitted from the dumpsites.
The deposit of all waste and no-economic-value
material for a mining development pollutes the environment,
affecting the health conditions of both the workers in the
mine site and the communities within the transport radius of
the suspended dust generated from the waste dumpsites,
which have a negative effect on peoples health, causing, for
example, bronchopulmonary diseases. In Northern Peru, the
bronchopulmonary diseases are a very important issue that
has even led to important plans of air decontamination, such
as the National Program of Decontamination for the Elimination
of Silicosis by 2030, jointly developed by the Ministry of Health
and the Ministry of Work and Social Welfare.
In Chile, air pollution is an important issue recognized
worldwide; it currently has 12 cities that are already declared
as saturated zones and other two as latent zones. The first ones
are those where one or more environmental quality standards
were exceeded, while the latent ones are those that, when
measuring the pollutants concentration in air, water or soil,
are between 80% and 100% of the environmental standard,
respectively. Mining has caused this impact in different cities
declared as saturated, such as:
Calama: In June 2009, it was declared as zone saturated
with PM10 on all the city surrounding areas (1,440 Km2,
approximately) and even the urban center. This is a direct
effect of being surrounded by the mines of Chuquicamata and
Radomiro Tomic, the Talabre dam and the airport El Loa.
Chuquicamata: In 1991, it was declared as zone saturated
with SO2 and PM10. In 2005. It remained as saturated with
PM10, but it was changed to latent zone with SO2, and currently
has a decontamination program.
Andacollo: On April 6th, 2014, it was declared as saturated
zone (within a radius of 60 km) due to breathable particulate
matter mostly from the mining industry. Currently, the National
Commission for the Environment (CONAMA) elaborates a
Decontamination Program that could last a couple of years. It
involves paving and street watering to decrease the quantity of
suspended particulate matter.
www.mineriaonline.com.pe
 OHiggins Valley: In March 2007, it was declared as zone
saturated with PM10 (in its daily and annual levels) in all the
central valley of this region, including the communities of
Graneros, Rancagua, Doihue, Olivar, Coltauco, Conico,
Quinta de Tilcoco, San Vicente and Placilla. The communities of
Mostazal, Codigua, Machal, Malloa, Requinoa, San Fernando
and Chimbarongo are partially considered. The Regional
Commission for the Environment (COREMA) is elaborating a
decontamination program.
A common factor for all these cases, where there is
an important rate of air pollution, is the proximity to mining
operations. Considering all the above mentioned issues,
this research will develop a useful tool for designing waste
dumpsites, which will consider the action of the wind, helping
to improve the air quality in order to benefit the populations
health, providing a tool for the decontamination programs and
giving a step forward to the sustainable and environmentally
friendly mining.
The project analyzes the waste dumpsites in a
comprehensive way. The principal variables to be analyzed are:
location of the waste dumpsites, environment, filling sequence
and transport costs.
Objectives
General Objective
Designing and building a software for the design,
sequencing and operation of waste dumpsites filling, taking
into account the environmental variable and the stability of the
waste dumpsites, in order to mitigate the particulate matter
released from them through the designs generated by the
software.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
proveniente sobre todo de la industria minera. Actualmente, la Co-
misin Nacional del Medio Ambiente (Conama) elabora un Plan
de Descontaminacin que podra tardar un par de aos. Se con-
templa pavimentacin y riego de calles para disminuir el material
particulado en suspensin.
Valle de OHiggins: En marzo de 2007 se declar zona satu-
rada por MP10 (en sus niveles diario y anual) para todo el valle
central de esta regin, que incluye las comunas de Graneros,
Rancagua, Doihue, Olivar, Coltauco, Cnico, Quinta de Tilcoco,
San Vicente y Placilla. Parcialmente, estn consideradas Mosta-
zal, Codigua, Machal, Malloa, Requinoa, San Fernando y Chim-
barongo. La Comisin Regional del Medio Ambiente (Corema)
elabora un plan de descontaminacin.
Un factor comn para todos estos casos, donde existe un im-
portante ndice de contaminacin del aire, es la cercana a faenas
mineras. En consideracin a todos los problemas descritos ante-
riormente esta investigacin generar una herramienta til para
disear escombreras que consideren la accin del viento, ayu-
dando a mejorar la calidad del aire, en beneficio de la salud de
las personas, aportando una herramienta a los planes de descon-
taminacin y dando un nuevo paso hacia la minera sustentable y
amistosa con el medio ambiente.
El proyecto estudia las escombreras en forma integral, las va-
riables principales a analizar son: emplazamiento, medio ambien-
te, secuencia de llenado y costo de transporte.
Objetivos
Objetivo General
Construir un software de diseo, secuenciamiento y opera-
cin del llenado de escombreras considerando la variable am-
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 165
biental y la estabilidad fsica para lograr la mitigacin del material
particulado que se desprende de estas a travs de los diseos
generados por el software.
Objetivos Especficos
1. Generar nuevas tecnologas en el diseo de escombreras,
considerando las siguientes variables en su diseo: forma, al-
tura, talud y orientacin, teniendo en cuenta las condiciones
meteorolgicas y econmicas, de tal manera de producir el
menor impacto ambiental por la emisin de material particula-
do.
2. Desarrollar un software que permita innovar creando un nue-
vo mtodo de planificacin para el largo y mediano plazo para
la modelacin y secuenciamiento de llenado de escombreras,
que considere aspectos aerodinmicos en el diseo, y las con-
diciones ambientales.
3. Desarrollar un software para la operacin en el corto plazo y en
tiempo real, para la secuencia de descarga, que considere tipo y
volumen de material indicando el lugar donde debe depositarse
de acuerdo a las variables medio ambientales.
4. Disear una aplicacin para la simulacin de condiciones at-
mosfricas en sectores tipo donde se ubican las escombreras.
5. Crear y desarrollar un nuevo modelo de estudio de taludes en
escombreras.
6. Analizar y disear condiciones operacionales y econmicas
con respecto al tonelaje a depositar y sector donde se construi-
r la escombrera.
7. Estudio de mitigacin de material particulado.
8. Desarrollar un modelo de erosibilidad de las escombreras.
Metodologas de investigacin y desarrollo
El problema detectado es la contaminacin del aire por mate-
rial particulado, que se produce debido al proceso de acopio en
que intervienen el vertido y la erosin elica, lo cual causa daos
al medio ambiente y problemas operacionales en las faenas.
Para este proyecto se ha considerado como gua que orienta
el desarrollo experimental y determina la metodologa a utilizar, la
siguiente hiptesis:
Es posible disear escombreras o canchas de estriles para
la minera con un diseo aerodinmico de modo de minimizar la
contaminacin del aire por efectos del material particulado que
se desprende de las escombreras, debido a la erosin y vertido
del material, de tal forma de crear un software que segn par-
metros, de planificacin minera de corto, mediano y largo plazo,
Figura N 4. Simulacin de perfil de velocidades sobre una escombrera tipo
[m/s].
166 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Specific Objectives
1. Provide new technologies for the design of waste dumpsites,
considering the following variables in its design: shape,
height, slope and direction, taking into account the
meteorological and financial conditions, in such a way that
produces the lowest environmental impact by particulate
matter emission.
2. Develop a software that allows to innovate, creating a new
method of long-term and medium-term planning for the
modeling and sequencing of waste dumpsites filling, and
that considers the aerodynamic aspects in the design, and
the environmental conditions.
3. Develop a software for the short-term real time operation, for
the sequence of material unloading, that considers the type
and volume of material indicating the place where it should
be deposited according to the environmental variables.
4. Design an application for simulating the atmospheric
conditions in similar sectors where the waste dumpsites are
located.
5. Create and develop a new model for the study of slopes in
waste dumpsites.
6. Analyze and design operational and economic conditions
concerning the tonnage to be deposited and the sector
where the waste dumpsite will be constructed.
7. Particulate matter mitigation study.
8. Develop a erosiveness model for the waste dumpsites.
Development and research methodologies
The problem that has been detected is the air pollution
caused by particulate matter, which is generated by the
materials stockpiling process that involves dumping and wind
erosion, damaging the environment and producing operational
problems in the mining sites.
The following hypothesis has been considered as the guide
that will direct the experimental development and determine
the methodology used for this project:
It is possible to design waste dumpsites for the mining
industry with an aerodynamic design in order to minimize the air
pollution caused by the effect of particulate matter from these
dumpsites, due to the materials erosion and dumping, aiming
to build a software that with given parameters (for mining
planning of long, medium and long term), filling sequence,
environmental variables and an aerodynamic design, can
be able to construct sustainable waste dumpsites. Once the
software is completed, it will be distributed as a technological
tool for the design, planning, filling sequencing and mining
control in real time of the waste dumpsites.
In order to verify the hypothesis, it is necessary to
understand the process of wind erosion and its relation with
the shape, orientation, height and the slope angle of a waste
dumpsite, as well as the mining plan. This will allow us to
develop the software for the design of aerodynamic waste
dumpsites that can offer less resistance to the wind, along
with the filling sequence that generates a reduced emission
of particulate matter and, thus, reducing the emission of dust
from the dumpsites, which in turn, minimizes the air pollution.
In order to achieve the general objective, the following
specific objectives has been determined:
1. Generate new technologies for the waste dumpsites design,
considering the following variables: geometric variables
such as shape, height, slope angle, number of layers and
orientation; environmental variables such as wind conditions
and meteorological factors; and financial variables that
consider the transport cycle, particularly the levels of the
www.mineriaonline.com.pe
 benches from which the ballast is removed in order to
optimize the filling level. This wil allow to obtain a methodology
that combines operability, environmental factors, and a cost-
effective system for the disposal of mining waste.
2. Develop a software that allows to innovate creating a new
method for the long and medium term planning of the
modeling and sequencing of waste dumpsites filling,
considering the aerodynamic aspects in the design, as well
as the environmental conditions, once the sector where
the waste dumpsites will be located is determined, and
according to the topographic conditions of the land. These
must be located as near as possible to the ore deposit,
reducing the transport cycle. The planning uses the graph
theory, which provides the filling sequence, and with a ring
type design. The following studies must be carried out
previously: Aerodynamic design of the waste dumpsites
using wind tunnels and numerical simulations, stability of the
slopes and waste dumpsites height through geomechanical
studies that consider the waste particles size, the emission
of particulate matter for different heights and tonnages with
the Calmet/Calpuff software. Also, the wind rose will be
determined from the data of the meteorological stations.
3. Develop a software for the short-term and real time operations,
for the material unloading sequence that considers type and
volume of material indicating the place where the material
must be deposited according to the environmental variables
and the long and medium term planning of the waste
dumpsites design, defining in accordance with the wind
conditions prevailing at that time, the unloading site of the
trucks, that have the associated cost and generates the
lowest environmental impact.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
secuencia de llenado, variables medio ambientales y un diseo
aerodinmico, sea capaz de construir escombreras sustentables.
Una vez finalizado el software se distribuir como una herramien-
ta tecnolgica de diseo, planificacin, secuenciamiento de lle-
nado y control minero en tiempo real.
Para comprobar la hiptesis es necesario entender el proceso
de erosin elica y su relacin con la forma, orientacin, altura y el
ngulo de talud de una escombrera de estril y el plan minero, lo que
nos permitir desarrollar el software de diseo de escombreras ae-
rodinmicas que opongan menos resistencia al viento, en conjunto a
la secuencia de llenado que favorezca la menor emisin de material
particulado y, de ese modo, disminuir la emisin de polvo desde las
escombreras y as minimizar la contaminacin del aire.
Para lograr el objetivo general antes propuesto, se han de-
sarrollado metodologicamente los objetivos especficos de la si-
guiente manera:
1. Generar nuevas tecnologas en el diseo de escombreras,
considerando las siguientes variables en su diseo: variables
geomtricas tales como forma, altura de las escombreras, n-
gulo de talud, nmero de capas y orientacin. Variables am-
bientales, como rgimen de vientos y factores meteorolgicos.
Variables econmicas, que consideren el ciclo de transporte
en especial las cotas de los bancos donde se extrae el lastre
para optimizar la cota de llenado, de este modo obtener una
metodologa que logre conjugar la operatividad, los factores
ambientales, con un sistema econmicamente rentable para el
depsito de estriles mineros.
2. Desarrollar un software que permita innovar creando un nue-
vo mtodo de planificacin para el largo y mediano plazo para
la modelacin y secuenciamiento de llenado de escombreras,
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 167
 que considere aspectos aerodinmicos en el diseo y las con-
diciones ambientales, una vez determinado el sector donde
van a ser ubicadas las escombreras y de acuerdo a las con-
diciones topogrficas del terreno, estas deben ser ubicadas lo
ms cerca del yacimiento, disminuyendo el ciclo de transporte.
La planificacin utiliza la teora de grafos que nos entrega la
secuencia de llenado, y su diseo est dado por anillos. Pre-
viamente tienen que realizarse los siguientes estudios: Diseo
aerodinmico de las escombreras utilizando tneles de viento
y simulaciones numricas, estabilidad de los taludes y altura
de las escombreras a travs de estudios geomecnicos que
consideran la granulometra del estril, emisin de material par-
ticulado para diferentes alturas y tonelajes a travs del software
Calmet/Calpuff, se determinar la rosa de los vientos de los
datos medidos de las estaciones meteorolgicas.
3. Desarrollar un software para la operacin en el corto plazo y
en tiempo real, para la secuencia de descarga de material, que
considere tipo y volumen de material indicando el lugar donde
debe depositarse el material de acuerdo a las variables medio
ambientales, de acuerdo a la planificacin de largo y media-
no plazo del diseo de escombreras, definiendo de acuerdo
al rgimen de vientos imperantes en ese momento el lugar de
vaciado de los camiones, que tenga el costo asociado y que
cause el menor impacto ambiental.
4. Disear una aplicacin para la simulacin de condiciones at-
mosfricas en sectores tipo donde se ubican las escombreras,
en general la direccin del viento genera un modelo diario de
comportamiento, esto vara segn las estaciones del ao, ge-
nerando dos episodios crticos de contaminacin que corres-
ponden a cuando cambia la direccin del viento, de mar a cor-
dillera en la tarde y de cordillera a mar en las maana. Con este
modelo se pueden definir los sectores de vaciado de camiones
que tengan un mnimo de impacto ambiental.
5. Seleccionar el sitio de emplazamiento de las escombreras. Es
preciso realizar una investigacin de terreno que corrobore la
no existencia de mineral en el subsuelo que pudiera ser econ-
micamente explotable y, por otro lado, recolectar muestras so-
bre las caractersticas geotcnicas de los materiales que cons-
tituirn la base del depsito. Particular atencin requiere esta
superficie de apoyo cuando est dispuesta naturalmente en
forma de ladera. En estos casos y para pendientes superiores
a 10-15, es normal realizar, aparte de la limpieza de las tierras,
una serie de bancadas en forma escalonada para facilitar el
asiento de los estriles, evitando deslizamientos potenciales a
travs de la superficie de contacto.
En la primera etapa se realiza un reconocimiento para iden-
tificar los afloramientos rocosos, la cubierta vegetal, los tipos de
Figura N 5. Simulacin de perfil de velocidades sobre una escombrera tipo
[m/s].
168 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
4. Design an application for the simulation of atmospheric
conditions in similar sectors where the waste dumpsites
are located. In general, the wind direction generates a daily
model of behavior. This variates according to the season
of the year, generating two critical pollution events that
correspond to the time when the wind changes its direction,
from the sea to the mountains in the evening and from the
mountains to the sea in the morning. With this model, the
unloading sectors of the trucks with a low environmental
impact can be defined.
5. Choose the location of the waste dumpsites. It is necessary
to carry out a research to verify the non-existence of mineral
underground that could be economically viable and also to
collect samples on the geotechnical characteristics of the
materials that will constitute the base of the deposit. This
support surface requires particular attention when it is
naturally arranged in a slope form. In these cases, and for
slopes above 10-15 , in addition to cleaning up the lands,
it is common to create a series of benches in a phased
way to facilitate the settlement of waste, avoiding potential
landslides through the contact surface.
In the first stage, a survey is performed to identify the rock
outcrops, vegetation coverage, soil types, upwelling water,
areas of low permeability, vestiges of mining subsidence,
structural discontinuities, etc.
In the second stage, the surveys and drill holes are made,
which serve to obtain geological information of the subsoil and
take samples for on-site or laboratory testing. The surveys for the
recognition should be performed at depths greater than 5 or 7 m.
At least three basic parameters must be recognized:
cohesion, angle of internal friction and apparent specific
weight (dry and saturated), to estimate if the foundation of the
dumpsites can withstand the overload produced by the weight
of the dumped waste, or if, on the contrary, it is likely that there
will be structural instabilities and movements of the materials
from the foundation that can affect the structure.
Concerning the method of site selection, the selection
of the area for the implementation of a dumpsite pursues a
number of objectives such as:
n Reducing the transport and disposal costs.
n Achieving the integration and the restoration of the structure
in the environment.
n Ensuring the drainage.
n Reducing the affected area.
n Avoiding the alteration of protected species and habitats,
among others.
The evaluation technique is based on the analysis of
decisions with multiple objectives. This method is widely
used in engineering and requires the use and definition of
multi-attribute utility functions for the valuation of the different
objectives involved in the decision-making.
6. Calculate the stability of the waste dumpsites. The materials
dumped in a waste dumpsite are found as very small
fragments, when compared with the dimensions of the
deposit. Although there is no cohesion between the particles
right after the disposal, over time, it causes consolidation
phenomena resulting in an increased cohesion and shear
strength. The forms of instability are, depending on the
position of the fracture surface, superficial if they do not
affect the foundation of the waste dumpsite, or deep if the
opposite happens.
www.mineriaonline.com.pe

Figura N 6. Simulacin de perfil de turbulencias sobre una escombrera tipo
[m2/s2].
Two types of fracture are analyzed: the circular fractures
and non-circular fractures, which are produced according
to the geotechnical properties of the materials, allowing to
calculate the safety factor of the slope of the waste dumpsites.
The recommended standards are considered, in order to
ensure the waste dumpsites stability.
7. Study and apply mitigation strategies for particulate matter.
There are several lines of action for reducing the particulate
matter, both from the tracks and the slopes of the waste
dumpsites. In the case of the tracks, aside from having good
maintenance and good compaction, it is possible to use water
for irrigation, chemical stabilizers, such as sodium chloride,
calcium chloride and magnesium chloride, resins, acrylic
polymers, special cements, which will depend on the level of
pollution of the sector in order to comply with environmental
regulations. These have different emissions reduction rates
and prices. The most commonly used in Chile are water and
chlorides, but it will depend on the decontamination program
and the level of traffic on the transport tracks, as well as the
material to be used. In the case of the slopes, chlorides are
mainly used, which generate a surface crust.
8. Aerodynamic design of waste dumpsites. Two types of waste
dumpsites are studied, which have been called waste dumpsites
on slope, which are waste dumpsites formed in canyons, and
cake waste dumpsites, which have round contours.
These specific objectives are immersed in the macro-
activities described below:
1. Analysis and study of meteorological and environmental
conditions.
A statistical analysis is conducted on the time series of the
records and databases of fixed stations where the wind speed
and direction, temperature, relative humidity, atmospheric
pressure, and solar radiation are observed, in order to
characterize the area where the waste dumpsites would
potentially be installed.
The wind roses are obtained from these analyses, for
different time scales (hourly, daily and monthly), where the
areas of wind are determined at local level.
These parameters allow to characterize the environmental
variable the waste dumpsites commonly deal with. This data is
the basis of a principle for simulating, at laboratory scale, the
typical behavior of wind and its effect on the waste dumpsites.
Meteorological stations are installed during a calendar year,
which are appropriate for the development of the project, where
the wind direction and speed, pressure, humidity, solar radiation
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
suelos, surgencias de agua, reas de baja permeabilidad, ves-
tigios de hundimientos mineros, discontinuidades estructurales,
etc.
En la segunda etapa se efecta los sondeos y calicatas, que
sirven para conseguir informacin geolgica del subsuelo y para
la obtencin de muestras para la realizacin de ensayos in situ
o en laboratorio, los sondeos para el reconocimiento se deben
realizar a profundidades superiores a los 5 o 7 m.
Como mnimo se debern conocer tres parmetros bsicos,
la cohesin, el ngulo de rozamiento interno y el peso especfico
aparente (seco y saturado), para estimar si la base de las escom-
breras puede soportar la sobrecarga que supone el peso de los
estriles vertidos o si por el contrario es probable que se produz-
ca inestabilidades estructurales y movimientos de los materiales
de la base que afecten a la estructura.
Con respecto al Mtodo de seleccin del emplazamiento, la
eleccin del rea de implantacin de una escombrera persigue
diversos objetivos como son:
n Minimizar los costos de transporte y vertido.
n Alcanzar la integracin y la restauracin de la estructura en el
entorno.
n Garantizar el drenaje.
n Minimizar el rea afectada.
n Evitar la alteracin sobre hbitats y especies protegidas, etc.
La tcnica de la evaluacin se basa en el anlisis de decisio-
nes con objetivos mltiples, este mtodo es de gran aplicacin
en la ingeniera y requiere el empleo y definicin de funciones de
utilidad multiatributos para la valoracin de los diferentes objeti-
vos implicados en la toma de decisiones.
6. Calcular la estabilidad de las escombreras. Los materiales
vertidos en una escombrera se encuentran como fragmentos
con unos tamaos muy pequeos, si se compara con las di-
mensiones del depsito. Aunque inmediatamente despus
del vertido no existe ninguna cohesin entre las partculas, el
paso del tiempo facilita los fenmenos de consolidacin que
se traducen en un aumento de la cohesin y de la resistencia al
corte. Las formas de inestabilidad son, segn la posicin de la
superficie de rotura, superficiales si no afectan a la base de la
escombrera o profundas si sucede lo contrario.
Se analizan dos tipos de rotura: la rotura circular y la rotura
no circular, las cuales se producen de acuerdo a las propieda-
des geotcnicas de los materiales, permitiendo calcular el factor
de seguridad del talud de las escombreras. Se consideran las
normas recomendadas para garantizar la estabilidad de las es-
combreras.
7. Estudiar y aplicar estrategias de mitigacin de material parti-
culado. Existen varias lneas de accin para reducir el mate-
rial particulado, tanto de pistas como de taludes de escom-
breras, en el caso de las pistas adems de tener una buena
mantencin y una buena compactacin, se puede usar riego
con agua, estabilizantes qumicos, como cloruro de sodio,
cloruro de calcio y cloruro de magnesio, resinas, polmeros
acrlicos, cementos especiales, que dependern del nivel de
contaminacin del sector para cumplir la normativa ambien-
tal. Estos tienen diferente porcentaje de reduccin de emi-
siones y precios, en Chile los ms utilizados son el agua y los
cloruros, pero va a depender del plan de descontaminacin
y del nivel de trfico en las pistas de transporte, el material
que se va a utilizar. Con respecto a los taludes se emplean
principalmente los cloruros, los que generan una costra su-
perficial.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 169

Figura N 7. Simulacin de perfil de distribucin de presiones sobre una es-
combrera tipo [pascal].
8. Diseo aerodinmico de escombreras. Se estudian dos tipos
de escombreras que se han denominado escombreras en la-
dera, que corresponden a escombreras que se forman en que-
bradas, y escombreras de torta en que la superficie presenta
contornos suaves.
Estos objetivos especficos se encuentran inmersos en las
macro-actividades descritas a continuacin:
1. Anlisis y estudio de condiciones meteorolgicas y ambientales.
Se analizan estadsticamente las series temporales de los re-
gistros y bases de datos de estaciones fijas donde se observan la
velocidad y direccin del viento, temperatura, humedad relativa,
presin atmosfrica, radiacin solar, con el fin de caracterizar el
rea donde potencialmente se instalan las escombreras.
De estos anlisis se obtienen las rosas de los vientos, para
distintas escalas de tiempo, (horaria, diaria y mensual), donde se
determinan los campos de vientos a escala local.
Estos parmetros permiten caracterizar la variable ambiental
con que se enfrentan comnmente las escombreras de estril,
este dato es la base en un principio para simular a escala de la-
boratorio el comportamiento tpico de una corriente de aire y su
efecto sobre las escombreras.
Se instala estaciones meteorolgicas durante un ao calen-
dario, propias para el desarrollo del proyecto, donde se miden la
direccin de los vientos, velocidades, presiones, humedad, ra-
diacin solar y calidad del aire, las cuales fortalecen la base de
datos para la caracterizacin de los vientos. Para el estudio de la
posible dispersin que los datos pudieran presentar, estos son
acotados mediante mtodos estadsticos, de tal modo de obtener
la informacin ms representativa del sistema en el estudio y los
parmetros mximos y mnimos a los que se enfrentarn las es-
combreras, de este modo mediante las tendencias obtenidas, se
espera producir la simulacin de las condiciones en que operan
las escombreras.
Adems del rgimen de vientos, se estudian otras variables
dependientes del medio, como por ejemplo, las diferentes hu-
medades ambientales a las que puede estar sometida una es-
combrera, entre otros factores, los cuales reciben valores para
implementar criterios que permitirn en la etapa correspondiente
ajustar el algoritmo para el modelado geomtrico de las escom-
brera ampliando el rea de cobertura para el software.
2. Estudio y diseo de condiciones operacionales y econmicas
con respecto al tonelaje a depositar y sector donde se construi-
rn las escombreras.
170 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
and quality of air are measured. These boost the database for the
characterization of wind. In order to study the possible dispersion
that the data could present, these are limited by statistical methods,
in a way that allows to obtain the most representative information
of the system in the study and the minimum and maximum
parameters the waste dumpsites will face. This way, through the
use of the obtained trends, it is expect to produce the simulation of
the conditions in which the waste dumpsites operate.
In addition to the wind conditions, other variables that
depend on the environment are studied, such as the different
environmental humidities waste dumpsites can be exposed to,
among other factors, which receive values to implement criteria
that would allow to adjust the algorithm for the geometric
modeling of the dumpsite in the corresponding phase by
expanding the coverage area for the software.
2. Study and design of operational and financial conditions
concerning the tonnage to be deposited and the sector
where the waste dumpsites will be constructed.
The required basic information is given by the plan of
mining of the deposit for the long term. The following is
required: Daily/monthly/annual tonnage to be deposited in the
dumpsites; string of level curves of the sector where the waste
dumpsite is going to be designed; access routes to the waste
dumpsite indicating coordinates x, y, z; tonnage; models of
trucks used; communications protocol with trucks dispatcher;
final waste dumpsites approved by the CONAMA with technical
specifications and transportation costs.
The technique of the prototype is used to define the access
routes to the dumpsite, the dumping area, and the size and
shape of the block, considering aerodynamic studies, and then
designing and modeling the prototypes of filling sequence of
the waste dumpsites.
The operational conditions under which the dumpsites are
developed will be studied, in a way that allows to align the operational
mining processes with the aerodynamic geometry, so that it becomes
a sustainable process, both environmentally and financially.
3. Design of an application for simulating the atmospheric conditions
in similar sectors where the waste dumpsites are located.
By using the information gathered, an algorithm is created,
which is implemented in the final software, allowing to predict
in the medium and long term the atmospheric conditions such
as the wind speed and directions. This is extremely important
for the design, planning and control of unloads in the dumpsite.
Notwithstanding the aforementioned, a meteorological station
must be located in the vicinity of the dumpsite for its operation
in the short term and in real time for the material unloading
sequence, to prevent the pollution by particulate matter according
to the prevailing meteorological conditions at that time.
4. Geomechanical stability of the waste dumpsites.
The maximum height of the dumpsite and its slope are
analyzed considering the granulometry of the dumpsite
in experimental designs using the Split software in order
to determine the particle size through photographs and
conducting a sampling for fine particles, the granulometry
present in the waste dumpsites is determined, and the
compressive strength of the rock, roughness and basic friction
angle of the fractured material are tested.
The different types of material are analyzed. This analysis
is extremely important since the structural stability of the
www.mineriaonline.com.pe
dumpsites is mainly based on these parameters. They are
also considered for the determination of the geomechanically
stable tonnage that can be stacked, in addition to being one
of the elements that determine the geometry of the dumpsite
and, therefore, they are also crucial to identify the action of the
wind on the dumpsite.
The objective is the creation of a slope stability model,
with its corresponding algorithms, in order to automate the
aerodynamic waste dumpsites design.
5. Aerodynamic waste dumpsites design.
The aerodynamic design ensures a lower emission of
particulate matter. This is achieved by optimizing its geometry
to allow the dumpsite to offer as little resistance as possible
to the wind. For this purpose, the wind speed and direction
are studied in the sector where the waste dumpsite will be
located. Its aerodynamic behavior is designed and analyzed
in relation to the orientation, shape, height and slope, creating
aerodynamic basic shapes through scale tests using wind
tunnel trials and software for fluids simulation that operate
through numerical methods of finite volumes.
Scale tests are also performed, in which the behavior of rock
samples of various particle sizes and under different air streams
are evaluated through the experimental use of wind tunnel from
which we can obtain valuable information on how the materials or
rocks behave under certain conditions, which allows to develop
a correlation that indicates the amount of material lost due to
wind transport according to the slope angles of the dumpsite.
Through the different laboratory tests, it is possible to
optimize the way in which the dumpsite can offer as little
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
La informacin base que se requiere est dada por el plan
de explotacin del yacimiento para el largo plazo. En ese mar-
co, necesitara: Tonelaje diario/mensual/anual a depositar en las
escombreras; String de curvas de nivel del sector donde se va a
disear la escombrera; rutas de ingreso a la escombrera indican-
do coordenadas x, y, z; tonelaje; modelos de camiones utilizados;
protocolo de comunicaciones con despachador de camiones; es-
combreras finales aprobadas por el Conama con las especifica-
ciones tcnicas y costos de transporte.
Se utiliza la tcnica del prototipo para definir las rutas de ac-
ceso a la escombrera, el rea de vaciado, tamao y forma del blo-
que, considerando estudios aerodinmicos, para luego modelar
y disear prototipos de secuencia de llenado de escombreras.
Se estudiar las condiciones operacionales en que se desa-
rrollan las escombreras de tal forma de compatibilizar los proce-
sos operacionales mineros con la geometra aerodinmica de tal
forma de hacer de este un proceso sustentable tanto ambiental
como econmicamente.
3. Diseo de una aplicacin para la simulacin de condiciones at-
mosfricas en sectores tipo donde se ubican las escombreras.
Mediante la informacin recopilada se crea un algoritmo el
cual se implementa en el software final, el que permite predecir en
el mediano y largo plazo las condiciones atmosfricas como las
velocidades del viento y direcciones. Lo cual es de vital importan-
cia para el diseo, la planificacin y control de las descargas en la
escombrera. Independiente de lo anterior, una estacin meteoro-
lgica tiene que estar ubicada en las cercanas de la escombrera
para la operacin de la misma en el corto plazo y en tiempo real
para la secuencia de descarga del material, para evitar conta-
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 171
minacin de material particulado de acuerdo a las condiciones
meteorolgicas imperantes en ese momento.
4. Estabilidad geomecnica de las escombreras.
Se analiza la altura mxima de la escombrera y su talud con-
siderando la granulometra en diseos experimentales utilizando
el software Split para determinar el tamao de partculas a travs
de fotografas y realizando adems un muestreo para partculas
finas, se determina la granulometra presente en las escombreras,
se realiza pruebas de resistencia a la compresin de la roca, ru-
gosidad y ngulo de friccin bsico del material quebrado.
Se analizan diferentes tipos de materiales, lo que es muy rele-
vante dado que la estabilidad estructural de las escombreras est
basada principalmente en estos parmetros, tambin son inciden-
tes en la determinacin del tonelaje geomecnicamente estable
que puede ser apilado, adems de ser uno de los elementos que
determinan la geometra de la escombrera y, por tanto, tambin
son determinantes en la accin del viento sobre esta.
El objetivo es la creacin de un modelo de estabilidad de ta-
ludes, con sus correspondientes algoritmos de tal forma de auto-
matizar el diseo de escombreras aerodinmicas.
5. Diseo de escombreras aerodinmicas.
El diseo aerodinmico permite una menor emisin de mate-
rial particulado. Esto se consigue optimizando su geometra de tal
manera que permita a la escombrera oponer la menor resistencia
posible al viento, para ello se estudian la direccin y velocidad,
en el sector donde se levantar, se disea y analiza su comporta-
miento aerodinmico con respecto a la orientacin, forma, altura
y talud, generando formas bsicas aerodinmicas mediante prue-
bas a escala utilizando tnel de viento y software de simulacin
de fluidos que operan mediante mtodos numricos de volme-
nes finitos.
Tambin se realizan pruebas a escala donde se evalua el
comportamiento de muestras de roca de diferentes granulome-
tras y bajo distintos flujos de aire, mediante el uso experimental
de tnel de viento con lo cual se puede obtener informacin va-
liosa acerca de cmo se comportan los materiales o rocas bajo
ciertas condiciones, siendo posible construir una correlacin que
seale la cantidad de material que se pierde debido a transporte
elico en funcin de los ngulos de talud de la escombrera.
A travs de las distintas pruebas de laboratorio se optimiza
la forma que permita a la escombrera oponer la menor resisten-
cia posible al viento, logrando disminuir la erosin y, por tanto, la
cantidad de material particulado que se libera a la atmsfera y
es transportado por el viento. Esta etapa comprende obtener un
diseo ptimo aerodinmico.
La altura ptima de las escombreras tiene mltiples variables
a considerar: la secuencia de llenado, la estabilidad geomec-
nica, el punto de entrada con su correspondiente tonelaje y los
costos de transporte. Mediante simulaciones se determinan esce-
narios factibles de altura de escombreras, adems se construye-
ron maquetas para realizar anlisis experimentales de laboratorio.
Las grandes escombreras tienen estudios de impacto am-
biental aprobados por el Conama, la primera actividad fue realizar
las pruebas mencionadas anteriormente, de tal forma de generar
una escombrera aerodinmica final, que facilita tcnica y econ-
micamente el proceso de cierre de la faena minera.
El proceso de disear escombreras aerodinmicas compren-
de partir de una topografa inicial y la secuencia de llenado hasta
lograr la escombrera final, utilizando programas de simulacin de
172 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Figura N 8.
Diseo de
escombrera.
resistance as possible to the wind, reducing erosion and,
therefore, the amount of particulate matter released into the
atmosphere and transported by the wind. In this stage, an
optimal aerodynamic design is obtained.
The optimum height of the waste dumpsites has multiple
variables to consider: the filling sequence, the geomechanical
stability of the dumpsites, the access point to the dumpsite with
its corresponding tonnage and transportation costs. Feasible
scenarios of waste dumpsites height are determined through
simulations. Also, scale models were constructed for carrying
out laboratory experimental analysis.
The large dumpsites have environmental impact studies
approved by the CONAMA. The first activity was to conduct
the above mentioned tests, in order to generate a final
aerodynamic waste dumpsite, which facilitates the process of
mining operation closure technically and financially.
The process of designing aerodynamic waste dumpsites
involves starting from an initial topography and the filling
sequence until the final dumpsite is obtained.
Fluids simulation programs are used to know the most
aerodynamic dumpsites in profiles.
6. Definition of the filling sequence of waste dumpsites in a
long and medium term.
The following hypothesis is proposed: A lower transport
cost in waste dumpsites is obtained when the sloping tranche
is reduced. The conditions this hypothesis is based on is that
the deposits currently have a depth of more than 500 meters,
and it is possible to design routes that allow to have several
dumping levels. Then, the optimal dumping sequence is to
continue in the two levels for example, in order to reduce the
transport costs.
As we can see, the height of the dumpsites is an important
factor in the filling sequence, that could allow to obtain the
lowest cost of transport in the unloading of the trucks. It is
necessary to conduct an analysis and a simulation of the
height of the waste dumpsites that represents the lowest cost
in the long-term. The methodology to be used consists on
studying several scenarios with different dumping heights. The
study takes into account the coordinate points (x,y,z) where
the trucks enter the route of the waste dumpsites, as well as
the modifications in the routes from mine to the dumpsites,
depending on the topography of the land.
The filling sequence begins once the height of the waste
dumpsites, the slope and orientation of the filling are defined.
The transport cost must be optimized to its minimum, in order to
do this, it is important to define the tonnage and level of the route
exit of the waste dumpsites, allowing to study several scenarios.
The dumpsites filling planning is carried out by modules
that, combined, form an aerodynamic shape. Each module
www.mineriaonline.com.pe
has a tonnage capacity that depends on the size of the waste
dumpsite and the mine planning.
The planning of the dumpsite for the long, medium and
short-term is considered with the same tonnage of the mine
program, generating the respective levels where the material is
going to be disposed.
The financial optimization is given in the short- or medium-
term, for example, if there are two dumping levels and the
progress is such that it is more economic to dispose at a
higher level. This can be uneconomic in the short- or medium-
term, because after a period, it is more economic to dispose in
the first level than in the second. The progress depends on a
technical-financial study.
Once the waste dumpsite sequence is defined, a
computational algorithm is created, which generates a general
order of filling to achieve the final shape of the dumpsite. This
algorithm considers both the form and the environmental
predictions generated by simulation according to the month
or season of the year in which the respective filling phase is
carried out.
7. Definition of the model for the material unloading sequence
based on the type and volume of material in the short-term
and in real-time according to the environmental variables.
A module is incorporated based on real-time information
about the atmospheric conditions, which calculates and
organizes the filling sequencing in the short-term, providing the
necessary tools for the control of the real-time sequencing of the
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
fluidos con el objetivo de conocer en forma de perfiles los que
son ms aerodinmicos.
6. Definicin de la secuencia de llenado de escombreras en el
largo y mediano plazo.
Se postula la hiptesis siguiente Resulta un menor costo de
transporte en las escombreras cuando el tramo en pendiente se
minimiza. Las condiciones en que est planteada esta hiptesis
es que los yacimientos tienen en la actualidad una profundidad
mayor a 500 metros y es posible disear rutas que permitan tener
varios niveles de vaciado, luego la secuencia de vaciado ptima
es ir avanzando en los dos niveles por ejemplo, de tal forma de
minimizar el costo de transporte.
Como se puede apreciar la altura de las escombreras es un
factor importante en la secuencia de llenado, que permita obtener
el menor costo de transporte en el vaciado de los camiones. Es
de destacar que para realizar un anlisis y simulacin de la altura
de las escombreras, que represente el menor costo presente en
el largo plazo, la metodologa a usar es estudiar varios escenarios
con diferentes alturas de vaciado, se considera en el estudio los
puntos coordenados (x, y, z) por donde ingresan los camiones a
la ruta de las escombreras y tambin modificaciones en las rutas
de la mina a las escombreras, dependiendo de la topografa del
terreno.
La secuencia de llenado parte una vez definida la altura, talud
y orientacin del llenado y debe optimizarse el menor costo de
transporte, para eso es muy importante la definicin de los tonela-
jes y la cota de salida de la ruta de las escombreras, pudindose
estudiar diversos escenarios.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 173
 La planificacin del llenado se realiza por mdulos que con-
forman en su conjunto una forma aerodinmica. Cada mdulo
tiene una capacidad de tonelaje que depende del tamao de la
escombrera y de la planificacin de la mina.
Se considera la planificacin de la escombrera para el largo,
mediano y corto plazo con los mismos tonelajes que los planes
de la mina, generando los planos respectivos donde se va a de-
positar el material.
La optimizacin econmica se da en el largo o mediano plazo,
por ejemplo, si existen dos niveles de vaciado y el avance es tal que
resulta ms econmico vaciar en un nivel superior, esto puede ser
antieconmico en el largo o mediano plazo, porque despus de un
periodo es ms econmico vaciar en el primer nivel que en el segun-
do, el avance depende de un estudio tcnico-econmico.
Ya definida la secuencia de la escombrera se crea un algorit-
mo computacional que genera un orden general de llenado para
alcanzar la forma final, este algoritmo considera tanto la forma
como las predicciones ambientales generadas por simulacin en
funcin del mes o estacin del ao en que se desarrolle la respec-
tiva fase de llenado.
7. Definicin del modelo para secuencia de descarga de material
segn tipo y volumen de material en el corto plazo y en tiempo
real de acuerdo a las variables medio ambientales.
Se incorpora un mdulo en base a informacin en tiempo real
de las condiciones atmosfricas que calcula y organiza el se-
cuenciamiento de llenado en el corto plazo, que proporciona las
herramientas necesarias para el control del secuenciamiento en
tiempo real de las escombreras, lo ptimo es contar con una es-
tacin meteorolgica y, de acuerdo a las condiciones imperantes,
se indica el lugar donde debe depositarse el material, para lo cual
debe conocerse el protocolo de comunicaciones del despacho
de camiones para que esta sea ruteada a cada camin.
8. Pruebas de erosibilidad y mitigacin de la erosin.
De los estudios realizados en laboratorios en que se determi-
na el sector de mayor erosibilidad, se plantean a modo de ejem-
plo los siguientes estudios:
a) Del vaciado de los camiones en cancha y emparejado del ma-
terial por tractores sobre oruga. Esto permite una mayor com-
pactacin del sector de escombreras teniendo un costo mayor,
pero ambientalmente es mejor.
b) Uso de riego con agua en los sectores erosionable o utiliza-
cin de cloruros, para generar una costra superficial, cuando
se est en los lmites de las escombreras.
9. Validacin.
Se efectan visitas a terreno para corroborar los resultados te-
ricos obtenidos, mediante el anlisis de laboratorio y utilizando equi-
pos especializados para la caracterizacin de la granulometra de
materiales, se realiza una comparacin entre los modelos y la reali-
dad, esta informacin es til para ajustar nuestros modelos de tal for-
ma que el software final considere la mayor cantidad de parmetros
reales y, por tanto, proporcione informacin vlida para la simulacin
de la construccin final de una escombrera aerodinmica.
10. Arquitectura y desarrollo del software.
Se consideraron las siguientes etapas en el desarrollo del sof-
tware grfico 3D:
a) Anlisis funcional del software.
b) Instalacin y respaldo.
174 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
Figura N 9.
Teora de Grafos.
waste dumpsites (the ideal would be to have a meteorological
station) and, according to the prevailing conditions, indicates
the place where the material must be deposited. For this
purpose, it is necessary to know the communications protocol
of the trucks dispatch in order to route it for each truck.
8. Erosiveness tests and erosion mitigation.
From the studies carried out in laboratories for determining
the sector with the highest erosiveness, the following studies
are provided as examples:
a) The unloading of the trucks on-dump, and leveling of the
material with caterpillar tractors. This allows a greater
compaction of the waste dumpsite area, although it has a
higher cost, it is better for the environment.
b) Use of water or chlorides on the erodible sectors in order
to generate a surface crust, which can be used when the
dumpsite is reaching its limit.
9. Validation.
Field visits are carried out in order to corroborate the
theoretical results, obtained through a laboratory analysis and
using special equipment for the characterization of the material
particle size. A comparison between the models and reality is
done. This information is useful to adjust our models in such a
way that the final software considers the largest number of actual
parameters and, therefore, provides valid information for the
simulation of the final construction of the aerodynamic dumpsite
10. Architecture and development of software.
The following stages were considered for the development
of the 3D graphic software:
a) Functional analysis of the software.
b) Installation and backup.
c) Installation and configuration of the applications.
d) Definition of requirements.
e) Definition of the non-functional model.
f) Selection of graphics library.
g) Definition of the database.
h) Definition of the functional model.
i) Analysis and design.
j) Definition of specifications.
k) Programming.
l) Tests.
m) Installation and marketing.
11. The main hypotheses proposed for the design of waste
dumpsites involve the following topics:
a) Radial waste dumpsites.
b) Graph theory.
www.mineriaonline.com.pe
a) Radial waste dumpsites
The dumpsites will be divided in modules of 1 000,000
tonnes with a bench height of 15 meters and an area of 100,000
square meters is defined. The reason why they are radial is
because each semicircle has the same distance and the
modules are defined as the tonnage, cubic area divided by the
radians.
Determination of the radial division in blocks
In order to geometrically create the waste dumpsites, a
radial division must be made to know the distribution of the
dumpsite blocks. Firstly, this will require a function for obtaining
the quantity of blocks by phases of the cake.
The next step is to obtain the radial division, this consists
on calculating the arc length and divide it by the number of
blocks previously obtained. In order to make this calculation
more accurately, the Autocad algorithm is used. Thanks to
this work method, the dumpsites can be created in a precise
manner, due to the effectiveness of the algorithm.
b) Graph theory
The distance to be traveled by each filling module will be
the distance to their barycenter, having an access point as the
start. In order to determine the best route, an algorithm that
uses the graph theory will be developed, which will determine
the most optimal route for the unloading of the trucks.
The network modeling allows the solution of many problems
in mathematical programming through the implementation of
special algorithms created for this purpose, known as Network
Optimization Algorithms. Among the problems most commonly
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
c) Instalacin y configuracin de las aplicaciones.
d) Definicin de requerimientos.
e) Definicin de modelo no funcional.
f) Seleccionar biblioteca grfica.
g) Definir base de datos.
h) Definir modelo funcional.
i) Anlisis y diseo.
j) Definicin de especificaciones.
k) Programacin.
l) Pruebas.
m) Instalacin y comercializacin.
11. Las principales hiptesis para el diseo de escombreras
planteadas involucran los siguientes temas:
a) Escombreras Radiales.
b) Teora de Grafos.
a) Escombreras Radiales
Las escombreras se dividirn por mdulos de 1000,000 de to-
neladas con una altura de banco de 15 metros y se define un rea
de 100,000 metros cuadrados, el propsito de que sean radiales es
que tengan la misma distancia en cada semicrculo y los mdulos
se definen como el tonelaje rea cubicada dividido por los radianes.
Determinacin de divisin radial por bloques
Para la creacin geomtrica de las escombreras, se debe ha-
cer una divisin radial para conocer la distribucin de los bloques
de escombreras. Para ello, se recurre primero a una funcin para
obtener la cantidad de bloques por fases de la torta.
El siguiente paso, es obtener la divisin radial, este consiste
en calcular la longitud de arco y dividirlo por la cantidad de blo-
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 175
ques obtenidos anteriormente. Para hacer este clculo de ma-
nera ms exacta, se utiliza el algoritmo Autocad. Gracias a este
mtodo de trabajo, las escombreras se pueden crear de manera
precisa, por la eficacia del algoritmo.
b) Teora de Grafos
Cada mdulo de llenado tendr como espacio a recorrer la
distancia hacia su baricentro teniendo como inicio un punto de
entrada, para determinar la mejor ruta se desarrollar un algorit-
mo que utilice la teora de Grafos determinando la ruta ms pti-
ma para el vaciado de los camiones.
La modelacin de redes permite la resolucin de mltiples pro-
blemas de programacin matemtica mediante la implementacin
de algoritmos especiales creados para tal fin, conocidos como Al-
goritmos de Optimizacin de Redes. Dentro de los problemas ms
comnmente resueltos mediante la modelacin de la teora de Gra-
fos se encuentran los modelos de transporte, transbordo, adems
de los modelos de determinacin de cronograma de actividades
para proyectos como lo son el PERT y el CPM. decontamination programs required by the authority.
Algoritmo del rbol de expansin mnima
El algoritmo del rbol de expansin mnima es un modelo de
optimizacin de redes que consiste en enlazar todos los nodos
de la red de forma directa y/o indirecta con el objetivo de que la
longitud total de los arcos o ramales sea mnima (entindase por
longitud del arco una cantidad variable segn el contexto opera-
cional de minimizacin, y que puede bien representar una distan-
cia o unidad de medida).
Conclusiones
1. La gran minera en Chile debe hacer importantes avances en la
descontaminacin, ms all de lo que le exige la ley. Lamenta-
blemente esto no es as, y se tiene que llegar a zonas saturadas
por material particulado para que recin se establezcan planes
de descontaminacin exigidos por la autoridad.
2. La utilizacin de este software permite reducir la cantidad de
material particulado liberado al medio ambiente, debido a que
utiliza el mnimo recorrido dado por el algoritmo usado en la teo-
ra de Grafos. Asimismo, al utilizar formas aerodinmicas no se
generan turbulencias, siendo menor la emisin de material parti-
culado.
3. Adems, posibilita un ahorro sustancial de costos, debido a
que el software utiliza un algoritmo que permite efectuar el de-
psito de lastre minimizando el tiempo de transporte dentro de
la escombrera.
4. De esta manera, permite aumentar la cantidad de lastre depo-
sitado en las escombreras, con el consiguiente beneficio eco-
nmico en esta operacin.
5. Se hace necesario que en los sitios de vaciado se compacte
mejor el suelo, esto puede realizarse con un vaciado en cancha
y emparejado con buldcer.
6. Se debe realizar el uso de alternativas que permitan no tener
erosibilidad del suelo, en la vida de las escombreras, en los
taludes finales, como en su superficie, ya sea colocando capas
vegetales con su respectiva plantacin, y en zonas de secano
utilizar productos que sean estabilizantes qumicos.
Referencias
A Wind erosion in a semiarid agricultural area of Spain: the WELSONS
project por L. Gomes, J.L. Arre, M.V. Lpez, G. Sterk.
Wind Erosion Processes and Control Techniques in the Sahelian Zone of
Niger de G. Sterk, L. Stroosnijder and P.A.C. Raats.
176 SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456
solved by the modeling of the graph theory are the models of
transport and transfer, in addition to the models for determining
the schedule of activities for projects such as the PERT and
CPM.
Minimum spanning tree algorithm
The minimum spanning tree algorithm is a network
optimization model that consists on linking all the nodes of
the network directly and/or indirectly, with the objective of
achieving the minimum total length of the arcs or branches
(the arc length is a variable amount based on the operational
context of minimization, and that may represent a distance or
unit of measure).
Conclusions
1. The large-scale mining in Chile must make significant
progress in decontamination, beyond what is required by
law. Unfortunately this is not the case, and we have to get to
areas saturated by particulate matter in order to just establish
2. The use of this software allows to reduce the amount of
particulate matter released into the environment, because
it uses the shortest distance given by the algorithm used
in the graph theory. Also, when using aerodynamic forms,
no turbulence is generated, having a lower emission of
particulate matter.
3. In addition, it makes a substantial saving of costs, since the
software uses an algorithm that allows to perform the ballast
deposit minimizing the time of transport within the dumpsite.
4. In this way, it allows to increase the amount of ballast
deposited in the dumpsites, generating an economic benefit
with this operation.
5. It becomes necessary for the unloading areas to have more
compacted soils, this can be done with a on-dump disposal
and a leveling with bulldozer.
6. It is necessary to use alternatives that do not allow the
erosiveness of soil, in the lifespan of the waste dumpsites,
in the slopes end, as in its surface, by planting vegetation
layers and, in the case of rainfed areas, using products that
are chemical stabilizers.
References
A Wind erosion in a semiarid agricultural area of Spain: the WELSONS
project by L. Gomes, J.L. Arrue, M.V. Lpez, G. Sterk.
Wind Erosion Processes and Control Techniques in the Sahelian Zone
of Niger by G. Sterk, L. Stroosnijder and P.A.C. Raats.
Anlisis Tcnico del Plan de Descontaminacin por MP10 para
Tocopilla y de las Observaciones del Anteproyecto, Asesoras en
Ingeniera Ambiental, Pedro Alex Sanhueza Herrera E.I.R.L.
AP 42, Volume I, Fifth Edition, U.S. Environmental protection agency.
Compendio de Minera Chilena, 2009 edition.
Supreme Decree N 72, Mining Safety Regulations, from 1985, whose
circulated, coordinated and systematized text was established through
S.D. N 132, from 2002, by the Ministry of Mining.
Evaluacin del efecto elico en tranques de relaves, Espinace,
Ral; Palma, Juan*; Valenzuela, Pamela; Jaramillo, Ivonne; Miranda,
Aldo; Salinas, Ricardo; Bialostoki, Jos; P. Universidad Catlica de
Valparaso, published in 2006.
Estacionalidad de la erosin y el transporte elico de partculas en el
desierto costero de Atacama, Chile (23S), Valentina Flores-Aqueveque,
Gabriel Vargas, Jose Rutllant, Jacobus P. Le Roux, published on July
2009.
Geostatistical Software Library and Users Guide, Second Edition,
Clayton V. Deutsch and Andre G. Journel.
www.mineriaonline.com.pe

Figura N 10. Algoritmo de llenado de escombreras.
Informe de Calidad de Aire de la Regin de Antofagasta, Updated on
December 31st, 2007, Gobierno de Chile Comisin Nacional del Medio
Ambiente II Antofagasta region, Chile, published on October 2008.
Informe de Seguimiento Plan de Descontaminacin de Chuquicamata
ao 2005, rea Control de la Contaminacin y Recursos Naturales
CONAMA II Chile region, published on March 2006.
Los Residuos Minero Metalrgicos en el Medio Ambiente, Instituto
Geolgico y Minero de Espaa, Madrid 2006.
Probabilidad y Estadsticas Aplicadas a la Ingeniera, Douglas C.
Mongomery and George C. Runger, primera edicin ao 1996.
Analysis of standards, norms, and regulations
applicable (environmental, sanitary, technical,
legal)
During our research, all the existing regulations benefit and
are in favor of the objectives that the implementation of this project
aims to achieve on the development of aerodynamic dumpsites
The main governing laws come from the Constitution of
Chile, the article 19 No.8 of the Constitution of Chile, which
says: The right to live in an environment free of pollution. It is
the duty of the State to ensure that this right is not affected and
to safeguard the preservation of nature.
In addition, there are a number of air quality standards,
both national and international, that support the development
of this project, such as:
1. Supreme Decree No. 59 of 1998, from the Ministry General
Secretariat of the Presidency of the Republic, sets the
primary quality standard for PM10. It sets the primary quality
standard for breathable particulate matter PM10, particularly
the values that define emergency situations. Modified by
S.D. N 45 of 2001.
2. Resolution 1215 Ministry of Health 1978, sets the air quality
standards aimed to prevent and control air pollution, in order
to protect human health.
3. Supreme Decree N 594 dated September 15th, 1999,
approves the Regulation on Basic Health and Environmental
Conditions in the workplace, with modifications made by
S.D. N201 dated April 27th, 2001.
4. S.D. N 72 Mining Safety Regulation, S.D. No. 72, which
demands a closure plan for mining operations. Also,
one of their requirements is the closure of the dumpsites,
which must be harmless for the environment before their
abandonment.
5. S.D. No. 206/00 of the Ministry General Secretariat of the
Presidency, which restricts dumping in the Chuquicamata
dumpsites in wind period.
6. On the international level, there is the AP 42, Volume I,
Fifth Edition, U.S. Environmental Protection Agency, which
normalizes a series of activities, standardizing the estimate
released particulate matter.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Anlisis Tcnico del Plan de Descontaminacin por MP10 para Tocopilla y
de las Observaciones del Anteproyecto, Asesoras en Ingeniera Ambiental,
Pedro Alex Sanhueza Herrera E.I.R.L.
AP 42, Volume I, Fifth Edition, U.S. Environmental protection agency.
Compendio de Minera Chilena, edicin 2009.
Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera, del ao 1985,
cuyo texto difundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante D.S.
N 132, de 2002, del Ministerio de Minera.
Evaluacin del efecto elico en tranques de relaves, Espinace, Ral; Palma,
Juan*; Valenzuela, Pamela; Jaramillo, Ivonne; Miranda, Aldo; Salinas,
Ricardo; Bialostoki, Jos; P. Universidad Catlica de Valparaso publicado
ao 2006.
Estacionalidad de la erosin y el transporte elico de partculas en el
desierto costero de Atacama, Chile (23S), Valentina Flores-Aqueveque,
Gabriel Vargas, Jos Rutllant, Jacobus P. Le Roux, publicado en julio 2009.
Geostatistical Software Library and Users Guide, Second Edition, Clayton
V. Deutsch y Andr G. Journel.
Informe de Calidad de Aire de la Regin de Antofagasta, Actualizado al
31 de diciembre 2007, Gobierno de Chile Comisin Nacional del Medio
Ambiente II regin de Antofagasta, Chile, publicado en octubre 2008.
Informe de Seguimiento Plan de Descontaminacin de Chuquicamata ao
2005, rea Control de la Contaminacin y Recursos Naturales CONAMA II
Regin Chile, publicado en marzo 2006.
Los Residuos Minero Metalrgicos en el Medio Ambiente, Instituto
Geolgico y Minero de Espaa, Madrid 2006.
Probabilidad y Estadsticas Aplicadas a la Ingeniera, Douglas C.
Mongomery y George C. Runger, primera edicin ao 1996.
Anlisis de estndares, normas y reglamentaciones
aplicables (ambientales, sanitarias, tcnicas y
jurdicas)
En nuestra investigacin toda la normativa existente favorece
y est a favor de los objetivos que se busca cumplir al implantar el
proyecto en el desarrollo de escombreras aerodinmicas.
Las principales leyes que rigen provienen de la Constitucin
de Chile. Exactamente el artculo 19 N 8 de la Constitucin Po-
ltica de Chile asegura el derecho a vivir en un medio ambiental
libre de contaminacin. Es deber del Estado velar porque este de-
recho no sea afectado y tutelar la preservacin de la naturaleza.
Adems, existe una serie de normas de calidad del aire, tanto
nacional como internacional, que respaldan la generacin de este
proyecto tales como:
1. Decreto Supremo N 59 de 1998, del Ministerio Secretara Ge-
neral de la Presidencia de la Repblica, fija las norma de cali-
dad primaria para MP10. Establece norma de calidad primaria
para material particulado respirable MP10, en especial de los
valores que definen situaciones de emergencia. Modificado por
D.S. N 45 de 2001.
2. Resolucin 1215 de 1978, del Ministerio de Salud, que fija las
normas de calidad del aire destinadas a prevenir y controlar
la contaminacin atmosfrica, de manera de proteger la salud
humana.
3. Decreto Supremo N 594 del 15 de septiembre de 1999, aprue-
ba el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales
Bsicas en los lugares de trabajo, con modificaciones introdu-
cidas por D.S. N201 del 27 de abril de 2001.
4. D.S. N 72, Reglamento de Seguridad Minera, dentro del cual
se exige un plan de cierre de faenas mineras y en uno de sus
requisitos est el cierre de las escombreras, las cuales antes de
su abandono, deben ser inocuas para el medio ambiente.
5. D.S.N206/00 del Ministerio Secretaria General de la Presiden-
cia, el cual restringe la descarga en las escombreras de Chu-
quicamata en periodos de vientos.
6. En el plano internacional existe el AP 42, Volumen I, Fifth Edi-
tion, U.S. Environmental Protection Agency, que normaliza una
serie de actividades, estandarizando la estimacin del material
particulado que se desprende.
SEPTIEMBRE 2015 / MINERA 456 177