ASOCIACIN ELECTROTCNICA ARGENTINA

DESDE 1913
 AEA 90079-10-1
ASOCIACIN ATMSFERAS EXPLOSIVAS IRAM 60079-10-1
ELECTROTCNICA CLASIFICACIN DE REAS Edicin 2012
ARGENTINA PARTE 10 SECCIN 101
Pgina 1

AEA 90079
ATMSFERAS EXPLOSIVAS

PARTE 10
Clasificacin de reas

SECCIN 1

Atmsferas gaseosas explosivas

NORMA IRAM
ARGENTINA 60079-10-1

Primera edicin
2012-04-17

* La presente reemplaza a la norma IRAM-IAP-IEC 79-10: 1998.

 AEA 90079-10-1
ASOCIACIN ATMSFERAS EXPLOSIVAS IRAM 60079-10-1
ELECTROTCNICA CLASIFICACIN DE REAS Edicin 2012
ARGENTINA PARTE 10 SECCIN 101
Pgina 3

Prefacio AEA Prefacio IRAM

La Asociacin Electrotcnica Argentina es una entidad sin
fines de lucro que se cre en 1913 para fomentar el estudio
y el desarrollo de todos los campos de la Electrotecnia.
Entre sus propsitos se incluye dictar y publicar
documentos normativos vinculados a la electrotcnica, en
particular los concernientes al diseo, construccin,
verificacin y mantenimiento de instalaciones elctricas, y
la certificacin de instalaciones elctricas y de personas;
conforme a los principios del desarrollo sustentable,
haciendo foco en la preservacin del medio ambiente y
fomentando el bienestar cultural y social.
El Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
(IRAM) es una asociacin civil sin fines de lucro cuyas
finalidades especficas, en su carcter de Organismo
Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen,
adems de propender al conocimiento y la aplicacin de
la normalizacin como base de la calidad, promoviendo
las actividades de certificacin de productos y de sistemas
de la calidad en las empresas para brindar seguridad al
consumidor.

Sus miembros son profesionales independientes, que IRAM es el representante de la Argentina en la

forman la base societaria, y los socios colectivos, International Organization for Standardization (ISO), en la
integrados por entidades nacionales y provinciales, Comisin Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT),
empresas privadas y pblicas, y universidades, todos en la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin (AMN) y
ellos vinculados con la actividad del sector elctrico. es miembro de la IEC a travs del Comit Electrotcnico
Argentino (CEA).
La AEA, asociada con IRAM y a travs del Comit
Electrotcnico Argentino (CEA), forma parte de la Comisin
Electrotcnica Internacional (CEI o IEC), fundada en 1906
con la misin de promover la cooperacin internacional en
todo lo referente a la normalizacin y actividades afines en el
campo de la electrotecnologa. Las actividades del CEA se
desarrollan desde su creacin en la sede de la AEA.
Asimismo la AEA es miembro de los organismos siguientes:
Confrence Internationales des Grands Rseaux
Electriques a Haute Tension (CIGRE)
Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM)
Asociacin para la Promocin de la Seguridad Elctrica
(APSE)

Prefacio AEA IRAM

En el mes de Diciembre de 2007 la Asociacin Electrotcnica Argentina (AEA) y el Instituto Argentino de Normalizacin y
Certificacin (IRAM) suscribieron el Acuerdo de Cooperacin y Complementacin entre ambas instituciones, para
establecer un marco institucional que mejore y ordene las actividades de estudio y publicacin de documentos normativos
en el campo de la electrotecnia que vienen desarrollando ambas instituciones, de manera que la AEA y el IRAM operen en
forma coordinada, complementaria y armnica en este terreno.
Con el objeto de perfeccionar instrumentos que posibiliten la implementacin efectiva del citado acuerdo, en las diferentes reas
de inters mutuo, las partes acordaron el estudio de Documentos Normativos de doble designacin elaborados por organismos de
estudio conjuntos, bajo la supervisin de una Comisin de Enlace constituida por representantes de la AEA y el IRAM.
Este documento es el fruto del consenso tcnico entre los diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio conjuntos entre la Asociacin Electrotcnica Argentina (AEA)
y el Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM).
Este documento es una adopcin idntica (IDT) de la norma IEC 60079-10-1:2008 - Explosive atmospheres - Part 10-1
Classification of areas - Explosive gas atmospheres. Por ello sigue la misma estructura del documento original con tan solo los
agregados siguientes:
Dos anexos IRAM-AEA informativos donde se indica la bibliografa y el organismo de estudio del documento.
La presente reemplaza a la norma IRAM-IAP-IEC 79-10: 1998.
 AEA 90079-10-1
ASOCIACIN ATMSFERAS EXPLOSIVAS IRAM 60079-10-1
ELECTROTCNICA CLASIFICACIN DE REAS Edicin 2012
ARGENTINA PARTE 10 SECCIN 101
Pgina 4

ndice
Pgina
0 INTRODUCCIN....................................................................................................5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA .............................................6

3 TRMINOS Y DEFINICIONES...............................................................................6

4 GENERALIDADES .................................................................................................8

5 PROCEDIMIENTO DE CLASIFICACIN DE REAS PELIGROSAS .................10

6 VENTILACIN......................................................................................................14

7 DOCUMENTACIN .............................................................................................14

Anexo A (Informativo) Ejemplos de fuentes y caudales de escape .........................16

Anexo B (Informativo) Ventilacin ............................................................................24

Anexo C (Informativo) Ejemplos de clasificacin de reas peligrosas .....................42

Anexo D (Informativo) Nieblas inflamables ................................................................9

Anexo E (Informativo) Bibliografa de la IEC 60079-10-1:2008................................11

Anexo F - IRAM-AEA (Informativo) Bibliografa IRAM..............................................12

Anexo G - IRAM-AEA (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio .......13


ASOCIACIN ATMSFERAS EXPLOSIVAS
ELECTROTCNICA CLASIFICACIN DE REAS
ARGENTINA PARTE 10 SECCIN 101
Atmsferas explosivas
Parte 10-1 - Clasificacin de reas
Atmsferas gaseosas explosivas
0 INTRODUCCIN
En las reas donde pueden aparecer cantidades
y concentraciones peligrosas de gas o de vapor
inflamables deben aplicarse medidas de pro-
teccin para reducir el riesgo de explosin. Esta
norma expone los criterios esenciales para valo-
rar el riesgo de explosin y da orientaciones
para que los parmetros de diseo y de explota-
cin reduzcan dicho peligro.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
El objeto de esta norma es la clasificacin de
las reas donde los riesgos se deben a la pre-
sencia de gas o vapor inflamables o nieblas
peligrosas (ver notas 1, 2 y 3) y puede servir
como base para ayuda a la apropiada seleccin
e instalacin de los materiales a usar en los
reas peligrosas.
Est destinada para aplicarse donde pueda
existir un riesgo de ignicin debido a la presen-
cia de gas o vapor inflamables mezclados con
el aire en condiciones atmosfricas habituales
(ver la nota 4), pero no se aplica a:
a) las minas con gris;
b) la manipulacin y la fabricacin de explosi-
vos;
c) las reas donde el riesgo puede aparecer por
la presencia de polvos o de fibras combusti-
bles (ver la IEC 61241-10/ IEC 60079-10-2);
d) las situaciones catastrficas que superen
el concepto de anormalidad tratado en esta
norma (ver la nota 5);
e) las salas para usos mdicos;
AEA 90079-10-1
IRAM 60079-10-1
Edicin 2012
Pgina 5
f) los locales o las salas para usos domsticos.
Esta norma no tiene en cuenta los daos deri-
vados en caso de accidente.
Se dan definiciones y explicaciones de trminos
as como los grandes principios y procedimientos
relativos a la clasificacin de reas peligrosas.
Para recomendaciones detalladas respecto a la
extensin de las reas peligrosas en industrias o
aplicaciones especficas, se puede recurrir a c-
digos relativos a esas industrias o aplicaciones.
NOTA 1. Las nieblas se pueden formar a partir de los va-
pores inflamables o pueden estar presentes al mismo
tiempo con stos vapores. Los lquidos que no se consi-
deran peligrosos en las condiciones de esta norma
(debido a su punto de inflamacin) cuando escapan bajo
presin pueden tambin originar nieblas inflamables. En
estos casos, la aplicacin estricta de la clasificacin de
reas para gases y vapores puede no ser apropiada como
base para la seleccin de material.
En el anexo D se dan informaciones de las nieblas infla-
mables.
NOTA 2. Para la seleccin del material y de las instalacio-
nes en nieblas peligrosas no es necesaria la norma
IEC 60079-14.
NOTA 3. A los fines de esta norma el rea es una regin o
un espacio tridimensional.
NOTA 4. Las condiciones atmosfricas incluyen las varia-
ciones por arriba y por abajo de los niveles de referencia de
101,3 kPa (1 013 mbar) y 20 C (293 K) con la condicin
de que las variaciones tengan un efecto despreciable sobre
las propiedades explosivas de las sustancias inflamables.
NOTA 5. El trmino "falla catastrfica" aqu se aplica, por
ejemplo, a la rotura de un recipiente o de una tubera y a
los sucesos imprevisibles.
NOTA 6. En cualquier planta de proceso, independiente-
mente de su tamao, puede haber numerosas fuentes de
ignicin adems de las asociadas a los equipos elctricos.
En estos casos ser necesario adoptar precauciones

ASOCIACIN ATMSFERAS EXPLOSIVAS
ELECTROTCNICA CLASIFICACIN DE REAS
ARGENTINA PARTE 10 SECCIN 101
apropiadas para garantizar la seguridad. Esta norma se
puede usar prudentemente para otras fuentes de ignicin.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Todo documento normativo que se menciona a
continuacin es indispensable para la aplica-
cin de este documento.
Cuando en el listado se mencionan documentos
normativos en los que se indica el ao de publi-
cacin, significa que se debe aplicar dicha edi-
cin. En caso contrario, se debe aplicar la edicin
vigente, incluyendo todas sus modificaciones.
IEC 60050-426 - Vocabulario Electrotcnico In-
ternacional (VEI). Captulo 426: Equipos para
atmsferas explosivas.
IEC 60079-0 - Material elctrico para atmsfe-
ras de gas explosivas. Parte 0: Requisitos
generales.(*)
IEC 60079-4 - Material elctrico para atmsfe-
ras explosivas. Parte 4: Mtodo de ensayo para
la determinacin de la temperatura de ignicin.
IEC 60079-4A - Primer suplemento a
IEC 60079-4(1966). Material elctrico para at-
msferas de gas explosivas. Parte 4: Mtodo
de ensayo para la determinacin de la tempera-
tura de ignicin.
IEC 60079-20 - Material elctrico para atmsfe-
ras de gas explosivas. Parte 20: Datos de
gases y vapores inflamables relacionados con
el uso de material elctrico.
3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican
los trminos y definiciones incluidos en la
IEC 60079-0(*) adems de los siguientes:
NOTA. En la IEC 60050-426 se pueden encontrar defini-
ciones adicionales aplicables a las atmsferas explosivas.
( )
* La 5 edicin es la vigente a la fecha.
La 4 edicin es la adoptada como IRAM-IEC 60079-0.
AEA 90079-10-1
IRAM 60079-10-1
Edicin 2012
Pgina 6
3.1 atmsfera explosiva:
Mezcla con aire, en condiciones atmosfricas,
de sustancias inflamables en forma de gas, va-
por, polvo, fibras o partculas en suspensin,
las cuales, tras la inflamacin, permiten una
propagacin auto sostenida de la llama.
[IEC 60079-0(*), definicin 3.22]
3.2 atmsfera explosiva gaseosa:
Mezcla con aire, en condiciones atmosfricas,
de sustancias inflamables en forma de gas o
vapor la cual, tras la inflamacin, permite una
propagacin auto sostenida de la llama.
[IEC 60079-0(*) definicin 3.24]
NOTA 1. Aunque una mezcla que tenga una concentra-
cin superior al lmite superior de explosividad (LSE) no
sea una atmsfera de gas explosiva, puede llegar a serlo
y en ciertos casos para la clasificacin de reas es reco-
mendable considerarla como una atmsfera de gas
explosiva.
NOTA 2. Hay algunos gases que son explosivos a la con-
centracin del 100%.
3.3 rea peligrosa (debido a atmsferas ga-
seosas explosivas):
rea en la que una atmsfera gaseosa explosiva
est presente, o se espera que est presente en
cantidades tales que se requieren precauciones
especiales para la construccin, la instalacin y el
uso del material.
3.4 rea no peligrosa (debido a atmsferas
gaseosas explosivas):
rea en la que no se espera que est presente
una atmsfera gaseosa explosiva en cantidades
tales que se requieren precauciones especiales
para la construccin, la instalacin y el uso del
material.
3.5 zonas:
Las reas peligrosas se clasifican en zonas ba-
sndose en la frecuencia de aparicin y en la
duracin de la presencia de una atmsfera ga-
seosa explosiva, de acuerdo a lo siguiente:
3.6 zona 0:
rea en la que est presente una atmsfera
gaseosa explosiva en forma continua, durante
largos perodos o frecuentemente.
( )
* La 5 edicin es la vigente a la fecha.
La 4 edicin es la adoptada como IRAM-IEC 60079-0.