Sie sind auf Seite 1von 162

Leica ScanStation

P20
Manual de empleo

Versin 3.0
Espaol
ScanStation P20, Introduccin 2

Introduccin
Adquisicin Le felicitamos por la adquisicin de un instrumento de la serie ScanStation P20.

Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilizacin, una serie de
importantes normas de seguridad. Consultar "1 Instrucciones de seguridad" para ms
informacin.
Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo.

Identificacin del El modelo y el nmero de serie del producto figuran en la placa de identificacin.
producto Anote estos nmeros en el manual e indquelos como referencia siempre que se
ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems.

Marcas comerciales Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.


Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueos.
ndice
En este manual Captulo Pgina

1 Instrucciones de seguridad 7
1.1 Introduccin general 7
1.2 Definicin de uso 10
1.3 Lmites de utilizacin 12
1.4 mbitos de responsabilidad 13
1.5 Peligros durante el uso 14
1.5.1 Para fuente de alimentacin 19
1.6 Clasificacin del lser 21
1.6.1 General 21
1.6.2 Rayo lser de escaneo 23
1.6.3 Plomada lser 26
1.7 Compatibilidad electromagntica EMC 28
1.8 Normativa FCC (vlida en EE.UU.) 32

2 Descripcin del sistema 39


2.1 Embalaje/desembalaje del instrumento 39
2.2 Contenido del maletn 40
2.3 Componentes del Sistema 42

ScanStation P20, ndice 3


ScanStation P20, ndice 4

2.4 Concepto de alimentacin 44


2.4.1 Bateras 44
2.4.2 Cargadores y fuentes de alimentacin 46
2.5 Otros componentes 51
2.6 Cableado 52
2.6.1 Cargadores y fuentes de alimentacin 55
2.7 Campo de visin (FoV) 56
2.8 Interfaz de usuario 57
2.8.1 Base 57
2.8.2 Pantalla 58
2.8.3 Iconos 60
2.8.4 Principios de funcionamiento 68
3 Funcionamiento 70
3.1 Puesta en estacin del instrumento 70
3.1.1 Informacin general 70
3.1.2 Instalacin en trpode 71
3.1.3 Estacionamiento sobre un punto de cota conocida con
la plomada lser interna 73
3.1.4 Altura del instrumento 76
3.2 Fuente de alimentacin 79
3.2.1 Principios de funcionamiento 79
3.2.2 Instrucciones de seguridad para las bateras y el
cargador 80
3.2.3 Estacin de carga 82
3.2.4 Batera interna 90
3.2.5 Batera externa 92
3.3 Escaner 94
3.3.1 Procedimiento para el encendido/apagado 94
3.3.2 Condiciones ambientales 96
3.3.3 Controles incorporados 98
3.3.4 Men Escanear 101
3.3.5 Men Gestin 102
3.3.6 Men Estado 104
3.3.7 Men Configuracin 107
3.3.8 Men Herramientas 110
3.3.9 Resolucin de problemas 113
4 Cuidados y transporte 118
4.1 Comprobaciones y Ajustes 118
4.2 Transporte 119
4.3 Almacenamiento 120
4.4 Limpieza y secado 122
4.5 Procedimiento para limpiar los vidrios 124

ScanStation P20, ndice 5


ScanStation P20, ndice 6

4.6 Revisin y ajuste del nivel esfrico de la base nivelante 126


4.7 Mantenimiento del trpode 128
4.8 Comprobacin de la plomada lser del instrumento 129
5 Datos tcnicos 132
5.1 Datos tcnicos generales del instrumento 132
5.2 Funcionamiento del sistema 135
5.3 Funcionamiento del sistema de lser 136
5.4 Sistema elctrico 140
5.5 Especificaciones ambientales 144
5.5.1 ScanStation 144
5.5.2 Cargador y bateras 146
5.6 Dimensiones 147
5.7 Altura y offset 148
5.8 Peso 152
5.9 Accesorios 153
5.10 Conformidad con regulaciones nacionales 155
5.10.1 Bluetooth integrado 156
5.10.2 WiFi integrado 157

6 Contrato de Licencia del Software 158


6.1 Contrato de Licencia para el Usuario Final (EULA) 159
1 Instrucciones de seguridad
1.1 Introduccin general

Descripcin Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que
lo estn utilizando estn en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que
se producen durante el uso, es decir, que de ser posible los eviten.

La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios
Intendant y cumplan estas instrucciones.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 7


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 8

Mensajes de adver- Los mensajes de advertencia son parte importante para la seguridad del instrumento,
tencia ya que se visualizan cuando existen riesgos o situaciones peligrosas.

Mensajes de advertencia...
alertan al usuario de riesgos directos e indirectos durante el uso del
producto.
presentan reglas generales del funcionamiento.

Por seguridad del usuario, se recomienda apegarse estrictamente a todas las instruc-
ciones y mensajes de seguridad. Por lo tanto, el manual siempre ha de estar dispo-
nible para todas las personas que efecten cualquier tarea aqu descrita.

Se utilizan las indicaciones PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN e AVISO para iden-


tificar distintos niveles de riesgo de posibles lesiones fsicas o daos materiales. Por
su propia seguridad, es importante que lea y comprenda la siguiente tabla que incluye
las diferentes indicaciones y su significado. Es posible que se presenten smbolos
adicionales de informacin de seguridad en algn mensaje de advertencia, as como
texto suplementario.
Tipo Descripcin

PELIGRO Indica una situacin de riesgo inminente que, en caso de


no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inade-


cuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIN Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inade-


cuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar
lesiones menores o moderadas.
AVISO Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inade-
cuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar
daos materiales, econmicos o medioambientales.

Informacin importante que ayuda al usuario a emplear


el instrumento de forma eficiente y tcnicamente
adecuada.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 9


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 10

1.2 Definicin de uso

Utilizacin Medicin de ngulos horizontales y verticales.


Medicin de distancias.
Escaneo de objetos.
Captura y registro de imgenes.
Registro de datos de medicin.
Clculo con software.
Control remoto del producto.
Comunicacin de datos con equipos externos.
Uso improcedente Utilizacin del producto sin instruccin.
Uso fuera de los lmites de aplicacin.
Anulacin de los dispositivos de seguridad.
Retirada de los rtulos de advertencia.
Abrir el producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo
que est permitido en determinados casos.
Realizacin de modificaciones o transformaciones en el producto.
Utilizacin despus de hurto.
Utilizacin de productos con daos o defectos claramente reconocibles.
Utilizacin de accesorios de otros fabricantes que no estn autorizados explci-
tamente por Leica Geosystems.
Proteccin insuficiente del emplazamiento de medicin.
Deslumbrar intencionadamente a terceros.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 11


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 12

1.3 Lmites de utilizacin

Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no


integra dispositivos de proteccin que garanticen un empleo seguro en entornos
agresivos o con peligro de explosin.

PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con
tcnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de
instalaciones elctricas o en situaciones similares.

Condiciones Apto para el empleo slo en ambientes secos, pero no bajo condiciones adversas.
ambientales para
cargadores en inte-
riores
1.4 mbitos de responsabilidad

Fabricante del Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geosystems), asume la
producto responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones tcnicas de
seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios originales.

Persona encargada La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:
del producto Entender la informacin de seguridad que figura en el producto as como las
correspondientes al Manual de empleo.
Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones.
Conocer las normas locales de seguridad y de prevencin de accidentes.
Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren
defectos de seguridad.
Asegurarse de que se respetan la legislacin nacional y las regulaciones y condi-
ciones aplicables al uso de transmisores de radio o equipos lser.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 13


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 14

1.5 Peligros durante el uso

PELIGRO Al trabajar con bastones y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones


elctricas (por ejemplo lneas de alta tensin o tendidos elctricos de ferrocarril)
existe peligro de muerte por una descarga elctrica.
Medidas preventivas:
Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones elc-
tricas. Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones,
antes de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y
se debern seguir las instrucciones de aquellos.

ADVER- Al utilizar el producto con accesorios (como mstiles, miras de nivel o bastones),
aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo.
TENCIA Medidas preventivas:
No utilizar el producto durante tormentas.
ADVER- En aplicaciones dinmicas, como replanteos, pueden producirse accidentes si no se
tienen en cuenta las condiciones del entorno, (obstculos, zanjas o el trfico).
TENCIA Medidas preventivas:
El encargado del producto instruye a todos los usuarios sobre todos los posibles peli-
gros.

ADVER- Si el emplazamiento de la medicin no se protege o marca suficientemente, pueden


llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulacin, obras, instalaciones indus-
TENCIA triales, etc.
Medidas preventivas:
Procurar siempre que el emplazamiento est suficientemente protegido. Tener en
cuenta los reglamentos en materia de seguridad y prevencin de accidentes, as
como las normas del Cdigo de la Circulacin.

ADVER- Slo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos
productos.
TENCIA

ADVER- Una tensin mecnica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersin en
lquidos pueden causar escapes, fuego o explosiones de las bateras.
TENCIA Medidas preventivas:
Proteger las bateras de influencias mecnicas y de las altas temperaturas ambien-
tales. No introducir ni sumergir las bateras en lquidos.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 15


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 16

ADVER- Los cortocircuitos en los bornes de las bateras producen recalentamiento que puede
causar lesiones o fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos, los
TENCIA bornes se ponen en contacto con joyas, llaves, papeles metalizados u otros objetos
metlicos.
Medidas preventivas:
Asegurarse de que los bornes de las bateras no entran en contacto con objetos de
metal.

ADVER- Si el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa-
ciones:
TENCIA Al quemar piezas de plstico se producen gases txicos que pueden ser motivo
de enfermedad para las personas.
Si se daan o calientan intensamente las bateras, pueden explotar y causar
intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o contaminacin medioambiental.
Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no
autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podra causar graves
lesiones a terceros as como contaminacin medioambiental.
Medidas preventivas:
No desechar el producto con la basura domstica.
Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de elimi-
nacin especficas del pas.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de
personas no autorizadas.

Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de


la pgina web de Leica Geosystems en http://www.leica-geosystems.com/treatment
o solicitarla directamente a su representante Leica Geosystems.

ATENCIN Pueden producirse resultados de medicin errneos si se utiliza un producto que se


haya cado, que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un alma-
cenamiento o transporte prolongado.
Medidas preventivas:
Realizar peridicamente mediciones de control, as como los ajustes de campo que
se indican en el Manual de empleo, especialmente cuando el producto ha estado
sometido a esfuerzos excesivos y antes y despus de tareas de medicin impor-
tantes.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 17


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 18

ATENCIN Durante la operacin del producto existe el riesgo de que las extremidades, el cabello
o la ropa del usuario queden atrapadas por las partes mviles del producto.
Medidas preventivas:
Mantener una distancia segura de las partes mviles.

ATENCIN Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto


se somete a acciones mecnicas (cadas o golpes), existe la posibilidad de que el
producto quede daado o haya riesgo para las personas.
Medidas preventivas:
Al efectuar la puesta en estacin del producto, asegurarse de que los accesorios se
encuentran correctamente adaptados, instalados, asegurados y fijos en la posicin
necesaria.
Proteger el producto contra acciones mecnicas.

ATENCIN Durante el transporte, el envo o la eliminacin de bateras existe el riesgo de incendio


en caso de que la batera se vea expuesta a acciones mecnicas indebidas.
Medidas preventivas:
Antes de enviar el producto o de desecharlo, hacer que se descarguen completa-
mente las bateras utilizando el producto.
Durante el transporte o envo de las bateras, el encargado del producto debe asegu-
rarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto.
Antes de efectuar el transporte o el envo, contactar con la compaa de transporte
de pasajeros o mercancas.
1.5.1 Para fuente de alimentacin

ADVER- Las bateras que no son las recomendadas por Leica Geosystems pueden resultar
daadas al cargarlas y descargarlas. ya que pueden incendiarse y explotar.
TENCIA Medidas preventivas:
Slo cargue y descargue bateras recomendadas por Leica Geosystems.

ADVER- Existe peligro de muerte o de sufrir lesiones graves si la unidad no tiene contacto a
tierra.
TENCIA Medidas preventivas:
Para evitar descargas elctricas, el cable de alimentacin y el enchufe deben tener
contacto a tierra.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 19


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 20

ADVER- El producto no est diseado para usarlo en ambientes hmedos ni en condiciones


extremas. Si la unidad se moja, existe el riesgo de recibir una descarga elctrica.
TENCIA Medidas preventivas:
Usar el producto nicamente en ambientes secos, por ejemplo en edificios o veh-
culos. Proteger el producto de la humedad. Evitar el uso del producto si este se hume-
dece.
1.6 Clasificacin del lser
1.6.1 General

General Los siguientes captulos (segn la norma internacional IEC 60825-1 (2014-05) y el
informe tcnico IEC TR 60825-14 (2004-02), presentan una gua e informacin de
capacitacin acerca de la seguridad al trabajar con equipos lser. Esta informacin
permite que el encargado del producto y el usuario del mismo utilice el equipo correc-
tamente, con el fin de prever y evitar posibles riesgos durante su utilizacin.

Segn la norma IEC TR 60825-14 (2004-02), los productos clasificados como


lser 1, clase 2 y clase 3R no requieren:
un encargado especial para la seguridad en el manejo de lser,
uso de trajes o anteojos de proteccin,
sealizacin especial de advertencia en el emplazamiento de medi-
cin con lser
si se usan como se explica en este Manual de empleo, debido al bajo nivel de
riesgo para los ojos.

Las leyes nacionales y las normas locales pueden imponer instrucciones ms


estrictas para el uso seguro de lseres que las normas IEC 60825-1 (2014-05)
y IEC TR 60825-14 (2004-02).

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 21


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 22

Rtulo
Producto de clase de lser 1
segn la norma IEC 60825-1
(2014 - 05)

007510_001

a) Rayo lser
1.6.2 Rayo lser de escaneo

General El lser integrado en el producto genera un rayo lser visible que sale por el cabezal
giratorio.

El producto descrito en esta seccin est clasificado como lser de clase 1 segn:
IEC 60825-1 (2014-05): "Seguridad de productos lser"

Estos productos son aquellos que, en condiciones previsibles y razonables y con un


uso y conservacin de acuerdo al presente manual, son seguros e inocuos para la
vista.

Lser visible:

Descripcin Valor
Longitud de onda 658 nm
Potencia de radiacin mxima 0.23 mW
Velocidad de la base giratoria 32 Hz
Divergencia del haz (1/e) 0.2 mrad

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 23


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 24

Lser invisible:

Descripcin Valor
Longitud de onda 808 nm
Energa mxima del pulso individual 9,0 nJ
Duracin de los impulsos 3 ns
Frecuencia de repeticin de los impulsos, PRF 1 MHz
Velocidad de la base giratoria 32 Hz
Divergencia del haz (1/e) 0.2 mrad
Lser de escaneo -
90 a
Campo de visin

360 0

45 360
0

45
004254_001

a) Rayo lser de escaneo

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 25


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 26

1.6.3 Plomada lser

General El lser integrado en el producto genera un rayo visible que sale de la parte inferior
del producto.

El producto lser descrito en esta seccin es de tipo lser clase 1 segn la norma:
IEC 60825-1 (2014-05): "Seguridad de productos lser".

Estos productos son aquellos que, en condiciones previsibles y razonables y con un


uso y conservacin de acuerdo al presente manual, son seguros e inocuos para la
vista.

Descripcin Valor
Potencia de radiacin media mxima 0.39 mW
Duracin de los impulsos 0 - 100 %
Frecuencia de repeticin de los impulsos 1 kHz
Longitud de onda 620 nm - 690 nm
Rayo de la plomada
lser

b
a

004372_001

a) Rayo de la plomada lser


b) Ventana de salida del lser

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 27


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 28

1.7 Compatibilidad electromagntica EMC

Descripcin Denominamos compatibilidad electromagntica a la capacidad del producto de


funcionar perfectamente en un entorno con radiacin electromagntica y descarga
electrosttica, sin causar perturbaciones electromagnticas en otros aparatos.

ADVER- Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiacin electromagntica.

TENCIA
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplica-
bles, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba-
cin de otros aparatos.
Radios o telfonos Al utilizar el producto con radios o telfonos mviles digitales:
mviles digitales

ADVER- Los campos electromagnticos pueden causar perturbaciones en otros equipos, en


instalaciones, en equipos mdicos (como marcapasos o aparatos auditivos) y en
TENCIA aeronaves. Tambin puede afectar a personas o animales.
Medidas preventivas:
Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas
aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de la perturba-
cin de otros aparatos o de daos a personas o animales.

No utilice el equipo con dispositivos de radio o telfonos mviles digitales en las


proximidades de distribuidores de gasolina, plantas qumicas o reas en las que
exista riesgo de explosiones.
No utilice el equipo con dispositivos de radio o telfonos mviles digitales cerca
de equipo mdico.
No utilice el equipo con dispositivos de radio o telfonos mviles digitales a
bordo de aviones.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 29


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 30

ATENCIN Posibilidad de perturbacin de otros aparatos cuando el producto se utilice en combi-


nacin con accesorios de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo, PCs u otros
equipos electrnicos, cables diversos o bateras externas.
Medidas preventivas:
Utilice slo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems. Ellos
cumplen en combinacin con el producto los estrictos requisitos de las directivas y
normas aplicables. Al utilizar computadoras u otros equipos electrnicos, prestar
atencin a la informacin de compatibilidad electromagntica proporcionada por el
fabricante.

ATENCIN Las interferencias causadas por radiacin electromagntica pueden producir medi-
ciones errneas.
Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas
aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una
radiacin electromagntica muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo,
en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
Medidas preventivas:
Cuando se efecten mediciones en estas condiciones hay que comprobar la calidad
de los resultados de la medicin.
ATENCIN Si el producto est funcionando con un cable conectado slo por uno de sus
extremos (como cable de alimentacin externa o cable de interfaz), se pueden sobre-
pasar los valores de radiacin electromagntica permitidos y perturbar otros
aparatos.
Medidas preventivas:
Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por
los dos lados, por ejemplo del producto a la batera externa, del producto al orde-
nador.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 31


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 32

1.8 Normativa FCC (vlida en EE.UU.)

El prrafo sombreado que va debajo slo es aplicable a productos sin radio.

ADVER- Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los
valores lmite, determinados en la seccin 15 de la normativa FCC, para instrumentos
TENCIA digitales de la clase B.
Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares
habitados, sin que su radiacin resulte molesta.
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y, en
caso de no ser instalados conforme a las instrucciones, pueden causar perturba-
ciones en la recepcin radiofnica. En todo caso, no es posible excluir la posibilidad
de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la recepcin radiofnica o televisiva, lo que
puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo, el operador puede
intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente:
cambiando la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.
aumentando la distancia entre el equipo y el receptor.
conectando el instrumento a un circuito distinto al del instrumento.
asesorndose por el vendedor o algn tcnico de radio-televisin.
ADVER- Si en el instrumento se efectan modificaciones que no estn explcitamente autori-
zadas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario
TENCIA puede verse limitado.

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 33


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 34

Rtulo FCC ScanS-


tation P20

Type: ScanStation.... Art.No.: . . . . . .


Equip.No.: . . . . . . . S.No.: . . . . . .
Power: . . . . .
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: 20XX 25
Made in Switzerland
Complies with FDA performance standards for laser
products except for deviations pursuant to Laser
Notice No. 50, dated June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
005105_002
Rtulo FCC GEB242
...
...... ......
... ...... ......
...... ...... ...... ...
...... ...... .... .... ...
...... ...... ...... ......
...... ...... ... ...
...... ...... ... ...... ...
.. ...... ...... ......
...... . ..
...... .........
...... ...
...... ......
.. ......
...... .........
...... ...
......
....

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation


is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including 11WE
interference that may cause undesired operation.
MH29443

004374_001

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 35


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 36

Rtulo de la baha
GKL212

004375_001

Rtulo de la baha
Type: GKL221 Art.No.: .......
GKL221
.....................................................................
..................................................
........................
..................................................
.........................................
.......................................
...............................
.................................
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
004376_001
Rtulo FCC GEB271

...................
..........................
.....................
..............

004377_001

ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 37


ScanStation P20, Instrucciones de seguridad 38

Rtulo FCC GKL271


....................
....................
....................
....................
....................
...........
...........
...........

004378_001
2 Descripcin del sistema
2.1 Embalaje/desembalaje del instrumento

Embalaje y desem- Para guardarlo en el estuche de transporte, puede colocar el ScanStation P20 con la
balaje parte frontal hacia arriba o hacia abajo.
Para sacar el instrumento del estuche,
tmelo del asa y de la base y levntelo.
Retirarlo con cuidado, considerando el
peso del instrumento (12 kg).

004236_001

ScanStation P20, Descripcin del sistema 39


ScanStation P20, Descripcin del sistema 40

2.2 Contenido del maletn

Estuche de trans- a) Manual de empleo del ScanStation


a bc d e f g h f
porte del ScanSta- P20
tion P20 b) Cable Ethernet GEV228
c) Llaves Allen
d) Cubierta de proteccin
e) Soporte GHT196 para el medidor
de altura
f) Bateras internas GEB242
g) Pao de limpieza
h) Cinta de medicin GHM008
i) Fuente de alimentacin AC GKL123
(no se entrega con el sistema)
j) Cable para suministro de energa
(entrada segn el pas)
k) CD-ROM del sistema ScanStation
P20
l) Memoria USB (no se entrega con el
sistema)
i j k l m
004238_001 m) ScanStation P20
Estuche de trans-
a b c
porte para acceso-
rios del ScanSta-
tion P20
a) Cable GEV259 para fuente de alimen-
tacin
b) Paquete de bateras externas GEB271
c) Estacin de carga GKL271
d) Fuente de alimentacin AC GEV225
para la estacin de carga GKL271
e) Cargador bsico GKL212, incluye cable
para adaptador de coche
f) Bateras internas GEB242
d e f g g) Adaptador AC/DC para cargador bsico
004239_001 con cable de cadena tipo margarita

ScanStation P20, Descripcin del sistema 41


ScanStation P20, Descripcin del sistema 42

2.3 Componentes del Sistema

Componentes del
a
sistema ScanSta- a) ScanStation P20
tion P20 b) Cable Ethernet GEV228
c) Bateras internas GEB242
h
d) Adaptador AC GKL123 para fuente
i
de alimentacin
b e) Cable GEV259 para fuente de
c alimentacin
d f) Fuente de alimentacin AC GEV225
para GKL271
j
g) Estacin de carga GKL271 y
e paquete de bateras GEB271
f h) Base Nivelante
i) Trpode
k j) Estuche de transporte del ScanSta-
g tion P20
004240_002
k) Estuche de transporte para acceso-
rios del ScanStation P20
Componentes del
a a) Antena
ScanStation P20
b b) Asa extrable
c) Espejo de rotacin (apertura de
lser y cmara)
c d) Compartimiento de batera B
e) Nivel esfrico
d f) Entrada para unidad de alimen-
tacin,
e hembra de 5 pines con anillo de
g
h color azul
i g) Tecla ON/OFF
j h) Entrada para USB
k i) Altavoz
j) Puntero
l k) Pantalla tctil
l) Compartimiento de batera A
m m) Entrada para fuente de alimen-
f tacin, hembra de 8 pines con
004241_001 anillo de color gris

ScanStation P20, Descripcin del sistema 43


ScanStation P20, Descripcin del sistema 44

2.4 Concepto de alimentacin


2.4.1 Bateras

Batera interna Li-


ion GEB242

a) Batera interna GEB242


004677_001 b b) Contactos elctricos
Paquete de bate-
ras GEB271 El paquete de bateras GEB271 slo se puede usar con la estacin de carga
GKL271.

a) Paquete de bateras
b) Interfaz para conector de bate-
b
ras, hembra
c) Gua para conectar la estacin de
004245_001 c carga

ScanStation P20, Descripcin del sistema 45


ScanStation P20, Descripcin del sistema 46

2.4.2 Cargadores y fuentes de alimentacin

Cargador bsico a
GKL212 b a) Cable para alimentacin en el
cargador
c b) Entrada para cable de cadena
tipo margarita
c) Mdulo de carga para la batera
d) Indicadores de capacidad y
d
error
e) Cable para alimentacin
004243_001 e
(entrada segn el pas)

Para mayor informacin, consultar el Manual de empleo GKL212.


Cargador profe-
a b c
sional GKL221

j
d
k

f
004244_001 g h i
a) Cable para alimentacin (entrada segn el f) Indicador de funcin
pas) g) Indicadores de capacidad y error
b) Cable para alimentacin en el cargador h) Botn de seleccin
c) Mdulos para adaptador I y II para el adap- i) Indicador de estado para la
tador de batera GDI221 conexin de la batera externa
d) Adaptador para vehculo GDC221 j) Adaptador para batera GDI221
(opcional) k) Indicadores del estado de la
e) Entrada para cable de vehculo en el cargador batera

Para mayor informacin, consultar el Manual de empleo GKL221.

ScanStation P20, Descripcin del sistema 47


ScanStation P20, Descripcin del sistema 48

Estacin de carga Estacin de carga GKL271 para el paquete de bateras GEB271


GKL271
a) Estacin de carga
b) Interfaz para conector de bate-
ras, macho
a c) Gua para conectar el paquete
b de bateras
c d) Botn de seleccin
e) Indicadores de alimentacin y
error
d
f) Botn Lock/unlock
e g) Broche para instalacin en
f trpode
h) Puerto P2 para potencia de
salida
g i) Puerto P1 para potencia de
salida
j i h j) Puerto P3 para potencia de
004246_001 entrada
Fuente de alimen- Fuente de alimentacin AC GEV225 para la estacin de carga GKL271
tacin AC GEV225
a
b a) Cable para fuente de alimentacin
AC
c b) Conector de 3 pines, macho con
d proteccin contra blue bend
c) Indicador LED de alimentacin
e d) Fuente de alimentacin AC
e) Cable para alimentacin (entrada
004247_001 segn el pas)

Cable de alimenta- Conecta el ScanStation P20 a la estacin de carga GKL271


cin GEV259 para
ScanStation P20

a
a) Cable
b) Conector de 5 pines, macho con
proteccin contra blue bend
b c) Conector de 4 pines, macho con
004248_001 c proteccin contra red bend

ScanStation P20, Descripcin del sistema 49


ScanStation P20, Descripcin del sistema 50

Fuente de alimen- Fuente de alimentacin AC para el ScanStation P20


tacin AC GKL123
a

b
c a) Cable y conector de 5 pines, macho con
proteccin contra blue bend
b) Indicador LED de alimentacin
d c) Unidad de alimentacin AC GKL123
d) Cable para alimentacin (entrada segn
004249_002 el pas)
2.5 Otros componentes

Cable Ethernet Conecta el ScanStation P20 a una red Ethernet o directamente a un PC.
GEV228

a) Cable
b) Conector de 8 pines, macho con protec-
b
cin contra grey bend
004250_001 c c) Conector Ethernet estndar RJ45

ScanStation P20, Descripcin del sistema 51


ScanStation P20, Descripcin del sistema 52

2.6 Cableado

Conexiones entre El siguiente diagrama muestra las conexiones correctas entre el ScanStation P20 y un
el ScanStation P20 paquete de bateras GEB271
con el paquete de
bateras GEB271
a

c
d
a) ScanStation P20
b) Cable GEV259 para fuente de alimenta-
cin
c) Paquete de bateras GEB271
004251_002 d) Estacin de carga GKL271
Fuente de alimen- El siguiente diagrama muestra la instalacin correcta de la estacin de carga.
tacin para la esta-
cin de carga Consultar "Peligros durante el uso" para mayor informacin de instrucciones
de seguridad.
GKL271
a b c d

a) Fuente de alimentacin AC GEV225


b) Cable para alimentacin (entrada segn
el pas)
c) Paquete de bateras GEB271
004252_001 d) Estacin de carga GKL271

La fuente de alimentacin AC GEV225 no se puede utilizar como fuente de


alimentacin AC para el escner. Slo debe utilizarse para alimentar la esta-
cin de carga y no debe conectarse al instrumento.

El paquete de bateras GEB271 slo se puede usar con la estacin de carga


GKL271.

ScanStation P20, Descripcin del sistema 53


ScanStation P20, Descripcin del sistema 54

Conexiones entre El siguiente diagrama muestra las conexiones correctas entre el ScanStation P20 y
el ScanStation P20 una fuente de alimentacin AC GKL123.
y la fuente de
alimentacin AC Consultar "Peligros durante el uso" para mayor informacin de instrucciones
de seguridad.
GKL123

a) Fuente de alimentacin AC
GKL123
b b) Cable para alimentacin
(entrada segn el pas)
004253_002 c c) Cable Ethernet GEV228

La fuente de alimentacin AC GKL123 no se puede utilizar como fuente de


alimentacin AC para la estacin de carga. Slo debe utilizarse para alimentar
al ScanStation P20 y no debe conectarse a otro equipo.
2.6.1 Cargadores y fuentes de alimentacin

ADVER- El producto no est diseado para usarlo en ambientes hmedos ni en condiciones


extremas. Si la unidad se moja, existe el riesgo de recibir una descarga elctrica.
TENCIA Medidas preventivas:
Usar el producto nicamente en ambientes secos, por ejemplo en edificios o veh-
culos. Proteger el producto de la humedad. Evitar el uso del producto si este se hume-
dece.

ADVER- Existe peligro de muerte o de sufrir lesiones graves si la unidad no tiene contacto a
tierra.
TENCIA Medidas preventivas:
Para evitar descargas elctricas, el cable de alimentacin y el enchufe deben tener
contacto a tierra.

ScanStation P20, Descripcin del sistema 55


ScanStation P20, Descripcin del sistema 56

2.7 Campo de visin (FoV)

Campo de visin El instrumento tiene una base giratoria para escaneo y un espejo de rotacin que
cubre un campo de visin (FoV) de 360 x 270.

a a) Rayo lser de escaneo


90

360 0

45 360
0

45
004254_001
2.8 Interfaz de usuario
2.8.1 Base

Informacin
general de la base
a
b
c
d
e
a) Tecla ON/OFF
b) Entrada para USB
c) Altavoz
d) Puntero
004255_001 e) Interfaz de usuario de pantalla tctil

ScanStation P20, Descripcin del sistema 57


ScanStation P20, Descripcin del sistema 58

2.8.2 Pantalla

Informacin
general de la
pantalla a) Hora
b) Encabezado
c) Barra del ttulo
d) rea de pantalla
e) Barra de mensajes
f) Barra de estado
g) Tecla Escape
h) Icono de men
i) Tecla SHIFT
j) Teclas de funcin

Elemento Descripcin
Hora Se muestra la hora local.
Encabezado Muestra la ubicacin en el sistema de men.
Barra del ttulo Muestra el nombre de la pantalla actual.
rea de pantalla rea de trabajo de la pantalla.
Barra de mensajes Muestra los mensajes.
Elemento Descripcin
Barra de estado Muestra la informacin del estado actual del instrumento.
Tecla Escape Regresa a la pantalla previa.
Icono de men Al seleccionar iconos de men se accede a los submens.
Tecla SHIFT Muestra el segundo nivel de las teclas de funcin.
Teclas de funcin Es posible ejecutar comandos mediante las teclas de funcin.

ScanStation P20, Descripcin del sistema 59


ScanStation P20, Descripcin del sistema 60

2.8.3 Iconos

Iconos de la barra Los iconos en la barra de estado muestran informacin del estado actual del instru-
de estado mento. Su apariencia vara segn el estado del sistema:

Informacin
general de los Al pulsar sobre un icono de estado se accede directamente a la descripcin
detallada del estado.
iconos de la barra
a b c d e f g h i j a) Filtro de alcance
de estado
b) Tipo de diana activa
c) Compensador de dos ejes
004257_002
d) Estado WiFi
e) Disco duro interno
f) Memoria externa
g) Estado de la memoria externa
h) Batera externa / Fuente de alimenta-
cin AC
i) Batera interna A
j) Batera interna B

Batera interna A indica el estado de la batera en el compartimiento A que


se encuentra del mismo lado de la pantalla tctil.

Batera interna B indica el estado de la batera en el compartimiento B que


se encuentra del mismo lado de la pantalla tctil.
Iconos Icono Descripcin
Filtro de Filtro de alcance activado
alcance

Tipo de diana Seal de puntera HDS blanco y negro de 6"


activa

Seal de puntera HDS blanco y negro de 3"

Seal de puntera HDS esfrica

Seal de puntera HDS doble y superior en blanco y negro

Seal de puntera HDS doble e inferior en blanco y negro

Seal de puntera HDS doble y superior en blanco y negro


con extensin

ScanStation P20, Descripcin del sistema 61


ScanStation P20, Descripcin del sistema 62

Icono Descripcin
Seal de puntera HDS doble e inferior en blanco y negro
con extensin

Seal de puntera tipo HDS en blanco y negro de 6" definida


por el usuario

Seal de puntera tipo HDS en blanco y negro de 3" definida


por el usuario

Seal de puntera circular de tipo HDS definida por el


usuario

Compen- Encendido y nivelado


sador de dos
ejes
Apagado

Encendido pero fuera de alcance


Icono Descripcin
WiFi Adaptador WiFi encendido y conectado.

Adaptador WiFi apagado.

Adaptador WiFi encendido.

Disco duro Vaco


interno

13% de memoria usada

25% de memoria usada

38% de memoria usada

ScanStation P20, Descripcin del sistema 63


ScanStation P20, Descripcin del sistema 64

Icono Descripcin
50% de memoria usada

63% de memoria usada

75% de memoria usada

88% de memoria usada

Lleno

Estado de la Lista para retirarla.


memoria
externa
No retirarla!
Icono Descripcin
Memoria Vaco
externa

17% de memoria usada

33% de memoria usada

50% de memoria usada

67% de memoria usada

83% de memoria usada

Lleno

ScanStation P20, Descripcin del sistema 65


ScanStation P20, Descripcin del sistema 66

Icono Descripcin
Batera externa Batera externa conectada
/ Fuente de
alimentacin Fuente de alimentacin AC conectada
AC
Bateras Smbolos del nivel de la batera:
internas A/B Vaco

20% de capacidad

40% de capacidad

60% de capacidad

80% de capacidad

Lleno
Icono Descripcin
Smbolos del nivel de la batera no usada:
Vaco

20% de capacidad

40% de capacidad

60% de capacidad

80% de capacidad

Lleno

ScanStation P20, Descripcin del sistema 67


ScanStation P20, Descripcin del sistema 68

2.8.4 Principios de funcionamiento

Teclados en la El sistema ofrece dos teclados virtuales diferentes para la entrada de datos por el
pantalla tctil usuario:

Al seleccionar con el lpiz un campo de entrada de datos alfabticos, se despliega


un teclado alfanumrico que contiene letras, nmeros y caracteres especiales.
Al seleccionar con el lpiz un campo de entrada de datos numricos, se despliega
un teclado numrico que contiene letras, nmeros y caracteres especiales.

Tipos de teclados Tipo alfanumrico:

a) Campo de entrada
b) Teclado alfanumrico
c) Retroceso
d) Enter
e) Alternar entre letras y
nmeros/caracteres especiales
f) Mays: Alternar entre maysculas
y minsculas
Tipo numrico:

a) Campo de entrada
b) Retroceso
c) Teclado numrico
d) Enter
e) Alternar entre nmeros positivos
y negativos
f) Calculadora de unidades
(opcional al elegir las unidades de
distancia ft o fi)

ScanStation P20, Descripcin del sistema 69


ScanStation P20, Funcionamiento 70

3 Funcionamiento
3.1 Puesta en estacin del instrumento
3.1.1 Informacin general

Utilizar el trpode El instrumento siempre ha de estacionarse sobre un trpode. Al utilizar el trpode


especificado para el sistema de escaneo se garantiza la mxima estabilidad durante
las operaciones de escaneo.

Siempre estacionar el instrumento en su trpode. Para efectuar operaciones


de escaneo, nunca estacionar el instrumento directamente sobre el suelo.

Se recomienda proteger siempre el instrumento de los rayos solares directos


y evitar los cambios bruscos de temperatura.
3.1.2 Instalacin en trpode

Puesta en estacin
de ScanStation,
paso a paso 5
2 6
6

3
1 3
1
4
4 3
1
4
004312_001

Proteger el instrumento de la radiacin solar directa y evitar las temperaturas


desiguales alrededor de l.

ScanStation P20, Funcionamiento 71


ScanStation P20, Funcionamiento 72

Paso Descripcin
1. Extender las patas del trpode para poder trabajar en una postura cmoda.
Apretar los tornillos que se encuentran en la parte inferior de las patas.
2. Colocar la base nivelante sobre el trpode y asegurarla con el tornillo central
de fijacin.
3. Estacionar el trpode de forma que la plataforma del mismo quede lo ms
horizontal posible.
4. Encajar firmemente las patas del trpode en el terreno.
5. Colocar el instrumento sobre la base nivelante y asegurarlo con el botn
de fijacin de la base.
6. Nivelar el instrumento usando el nivel de burbuja del mismo. Girar simult-
neamente dos de los tornillos de la base en direcciones contrarias. El dedo
ndice de su mano derecha indica la direccin en la cual debe girar la
burbuja. Utilizar el tercer tornillo para centrar la burbuja.
3.1.3 Estacionamiento sobre un punto de cota conocida con la plo-
mada lser interna

Descripcin En este apartado se explica el estacionamiento del instrumento sobre un punto


marcado en el terreno utilizando la plomada lser. Es posible georreferenciar el
ScanStation P20 al estacionarlo sobre un punto conocido o punto de control, efec-
tuando de forma opcional una medicin hacia un punto para establecer la direccin
del azimut y determinando un sistema de coordenadas local o general. Con ScanSta-
tion P20 es posible efectuar radiaciones, interseccin inversa o estacin libre.
Tambin es posible tomar mediciones de azimut conocido o punto conocido.

Sin embargo, es posible estacionar el instrumento sin necesidad de tener un


punto marcado en el terreno.

Los datos escaneados con un ScanStation P20 sern corregidos automtica-


mente por un compensador interno de doble eje.

Acerca de la plomada lser:


La plomada lser est integrada al eje vertical del instrumento. Proyecta un punto
rojo en el suelo y permite centrar el instrumento de un modo sensiblemente ms
sencillo.
La plomada lser no debe utilizarse con una base nivelante con plomada ptica.

ScanStation P20, Funcionamiento 73


ScanStation P20, Funcionamiento 74

Puesta en estacin
con plomada lser
paso a paso e f
g
c k

d
h

j
a j
a
a j
b i

004313_001

Proteger el instrumento de la radiacin solar directa y evitar las temperaturas


desiguales alrededor de l.
Paso Descripcin
1. Extender las patas del trpode para poder trabajar en una postura cmoda
(a). Colocar el trpode aproximadamente sobre la marca en el terreno,
centrndolo lo ms posible (b).
2. Colocar la base nivelante sobre el trpode (c) y asegurarla con el tornillo
central de fijacin (d).
3. Colocar el instrumento sobre la base nivelante (e) y asegurarlo con el
botn de fijacin de la base.
4. Encender el instrumento pulsando la tecla ON/OFF (f). Ir a Status, Level
and Laser Plummet, Plummet y activar la plomada lser (g).
5. Mover las patas del trpode (a) y utilizar los tornillos de la base nivelante
(h) para centrar la plomada (i) sobre el punto en el terreno.
6. Ajustar las patas del trpode (j) para centrar el nivel de burbuja (k).
7. Usando el nivel electrnico (Status, Level and Laser plummet, Level)
girar los tornillos de la base nivelante (h) para nivelar con precisin el
instrumento.
8. Centrar el instrumento con precisin sobre el punto en el terreno (i) incli-
nando la base nivelante sobre la plataforma del trpode.
9. Repetir los pasos 7. y 8. hasta que se alcance la precisin requerida.

ScanStation P20, Funcionamiento 75


ScanStation P20, Funcionamiento 76

3.1.4 Altura del instrumento

Medir la altura del


ScanStation, paso
a paso

1.627
6

004314_001

Para medir con precisin la altura, usar el dispositivo para medir alturas GHM008 con
el soporte de distancia GHT196, los cuales se incluyen con el escner.
Paso Descripcin
1. Centrar el trpode sobre el punto en el terreno y nivelar el instrumento.
2. Ajustar el soporte de distancias GHT196 a la base nivelante. El soporte
debe ajustarse a uno de los tornillos de ajuste de la cubierta.
3. Tomar el extremo de la cinta y sacar un poco.
4. Introducir el dispositivo para medicin de alturas GHM008 en el soporte de
distancias y asegurarlo.
5. Efectuar la medicin en direccin del punto sobre el terreno, extender la
punta de la cinta hasta tocar el punto y mantener tensa la cinta, evitando
que se combe. Si es necesario, sujetarla con una abrazadera.
6. Leer la altura del instrumento (del terreno al eje de inclinacin) segn la
marca roja en la ventana de lectura (en el ejemplo indica 1.627 m).

Nota:
Para mayor informacin acerca del dispositivo para medir alturas GHM008 y del
soporte de distancias GHT196 Consultar el Manual de empleo GHM008/GHT196
que se entrega con estos artculos.
La altura del eje de inclinacin del ScanStation P20 es de 250 mm. Es muy impor-
tante utilizar el GHM008, ya que tiene una escala especial para medir la altura de

ScanStation P20, Funcionamiento 77


ScanStation P20, Funcionamiento 78

instrumentos con una altura del eje de inclinacin de 250 mm. No debe usar una
cinta cualquiera, ya que tiene una escala diferente.
La altura del instrumento tambin se puede medir con una cinta comn de escala
1:1, midiendo desde el punto en el terreno hasta la pequea muesca que se
encuentra debajo del logotipo rojo de Leica en ambos lados de la cubierta del
escner. Esta distancia ser del punto en el terreno al eje de inclinacin.
3.2 Fuente de alimentacin
3.2.1 Principios de funcionamiento

Acerca del paquete El paquete de bateras contiene celdas recargables, por lo que se recomienda manejar
de bateras la batera y la estacin de carga con cuidado.

Observar los indicadores LED de la estacin de carga antes y despus del


proceso de carga y durante el funcionamiento de la misma. Para mayor infor-
macin, consultar la seccin "Acerca del cargador".

Cuando el puerto P3 est conectado para carga, no ser posible utilizar los
puertos P1 y P2 para funcionamiento: no es posible la carga y descarga simul-
tnea.

Cuando el puerto P1 est conectado para funcionamiento, no ser posible


utilizar el puerto P2 para funcionamiento y viceversa: no es posible el funcio-
namiento simultneo de dos puertos.

La alimentacin del ScanStation P20 slo es posible a travs del P2.

ScanStation P20, Funcionamiento 79


ScanStation P20, Funcionamiento 80

3.2.2 Instrucciones de seguridad para las bateras y el cargador

General Utilizar slo las bateras, los cargadores y los accesorios recomendados por Leica
Geosystems para asegurar el funcionamiento correcto del instrumento.

ADVER- El producto no est diseado para usarlo en ambientes hmedos ni en condiciones


extremas. Si la unidad se moja, existe el riesgo de recibir una descarga elctrica.
TENCIA Medidas preventivas:
Usar el producto nicamente en ambientes secos, por ejemplo en edificios o veh-
culos. Proteger el producto de la humedad. Evitar el uso del producto si este se hume-
dece.
Utilizacin por La batera debe cargarse antes de usarla por primera vez.
primera vez y carga El rango de temperatura permitida para cargar la batera es de 0C a +40C/
de las bateras +32F a +104F. Para una carga ptima recomendamos cargar las bateras a baja
temperatura ambiente, de +10C a +20C/+50F a +68F, si es posible.
Es normal que la batera se caliente durante el proceso de carga. Utilizando los
cargadores recomendados por Leica Geosystems, no es posible cargar la batera
si la temperatura es demasiado alta.
Para bateras de ion de Litio, se recomienda efectuar un solo ciclo de regenera-
cin. Recomendamos realizar el proceso cuando la capacidad indicada en el
cargador o en un producto de Leica Geosystems difiera sensiblemente de la
capacidad actualmente disponible.

Operacin / Las bateras se pueden utilizar con temperaturas de -20C a +55C/-4F a


descarga +131F.
Al utilizarlas con bajas temperaturas se reduce su capacidad de operacin, mien-
tras que las temperaturas altas reducen la vida til de las bateras.

ScanStation P20, Funcionamiento 81


ScanStation P20, Funcionamiento 82

3.2.3 Estacin de carga

Acerca del cargador En la parte frontal de la estacin de carga se encuentran el botn de seleccin y tres
LED para indicar la capacidad y error.

a b c

004315_001

a) Instrucciones de seguridad para leer este manual c) Botn de seleccin


b) Indicador de capacidad d) Indicacin de error
Los LED muestran el estado actual de carga/descarga o indican un estado de error.
Durante el proceso de carga, los LED siempre mostrarn el estado actual.
Durante la descarga o en modo de espera, el estado slo se mostrar durante 10
segundos despus de pulsar el botn de seleccin.
Cargar la batera
2
1

4 3

004330_001

1) Deslizar el paquete de bateras en la estacin de carga. Cuando est conectado,


los tres LED se encienden durante 1 seg.
2) Conectar el cable de alimentacin AC de la fuente de alimentacin AC al puerto
P3 de la estacin de carga.
3) Conectar el cable de alimentacin al puerto AC de la fuente de alimentacin.
4) Conectar el cable de alimentacin a una toma de corriente. El proceso de carga
inicia automticamente cuando todas las partes estn conectadas. La batera
tendr carga completa cuando los tres LED se muestren intermitentes con color
verde.
5) Al finalizar el proceso de carga, desconectar el cable de alimentacin de la toma
de corriente.
6) Retirar el paquete de bateras de la estacin de carga, accionando el botn
lock/unlock.

ScanStation P20, Funcionamiento 83


ScanStation P20, Funcionamiento 84

Recomendaciones El proceso de carga finaliza despus de un mximo de seis horas.


para el uso del Desconectar correctamente el enchufe de la toma de corriente antes de desco-
cargador nectar el conector Lemo.
No modificar la fuente de alimentacin ni el cargador durante el proceso de carga
ni durante su utilizacin.
No colocar objetos inflamables cerca de la fuente de alimentacin durante el
proceso de carga ni durante su utilizacin.

Explicacin de los Smbolo Descripcin


smbolos usados
en este captulo LED apagado.

LED encendido permanentemente.

LED intermitente.
Indicadores de Smbolo Descripcin
capacidad, LEDs en
color verde Batera con carga completa.

Batera con carga > 80%.

Batera con carga > 50%.

Batera con carga > 10%.

Batera con carga < 10%.

ScanStation P20, Funcionamiento 85


ScanStation P20, Funcionamiento 86

Indicadores de LED Descripcin Medidas que se deben aplicar


error, LEDs en color
rojo Carga fuera del rango de Utilizarla slo dentro del rango de
temperatura de 0C a 45C temperatura especificado. El LED
contina intermitente hasta que se
resuelva el problema.
Descarga fuera del rango Utilizarla slo dentro del rango de
de temperatura de -20C a temperatura especificado.
+55C
Defecto de la batera Desconectar todos los cables y otro
equipo, revisar los contactos y
conectar nuevamente. Si el
problema contina, contactar a
Leica Geosystems o a su distribuidor
local.
Error de carga Desconectar todos los cables y otro
equipo, revisar los contactos y
conectar nuevamente. Si el
problema contina, contactar a
Leica Geosystems o a su distribuidor
local.
Indicadores adicio- Al introducir el paquete de bateras GEB271 en la estacin de carga GKL271, los
nales de estado tres LED se encienden en color verde durante un segundo.
Al conectar el adaptador AC GEV225 a la estacin de carga GKL271 para su carga,
los tres LED se encienden en color verde durante un segundo y despus se
muestra el nivel actual de la batera.

Si el cargador indica un error cuando la batera est conectada, intentar


conectar una batera diferente para detectar si el fallo se encuentra en la
batera o en la estacin de carga. Si el problema contina, contactar a Leica
Geosystems o a su distribuidor local.

ScanStation P20, Funcionamiento 87


ScanStation P20, Funcionamiento 88

Cargador profe-
sional GKL221

004331_001

Introducir la batera:
1) Introducir la base de la batera en la orilla frontal de la baha de la batera GDI221
2) Empujar la batera hacia atrs con una ligera presin hasta la posicin de tope.

Retirar la batera:
Tirar la batera hasta el lmite delantero y retirarla.

Para mayor informacin, consultar el Manual de empleo GKL221.


Cargador bsico
GKL212

1
2

004332_001

Introducir la batera:
1) Colocar la base de la batera en la parte frontal del cargador.
2) Empujar la batera hacia atrs con una ligera presin hasta la posicin de tope.

Retirar la batera:
Tirar la batera hasta el lmite delantero y retirarla.

Para mayor informacin, consultar el Manual de empleo GKL212.

ScanStation P20, Funcionamiento 89


ScanStation P20, Funcionamiento 90

3.2.4 Batera interna

Introducir y retirar
la batera interna,
paso a paso

4
004333_001 2
Paso Descripcin
1. Abrir el compartimento de la batera.
2. Retirar el soporte de la batera.
3. Retirar la batera del soporte. Introducir la batera nueva en el soporte para
batera, cuidando que los contactos queden hacia arriba y que la punta del
soporte se ajuste en la ranura de la batera. La batera quedar en posicin
al escuchar un clic.
4. Introducir el soporte de la batera en el compartimiento de la batera.
5. Girar el botn para que el soporte de la batera quede bien asegurado.
6. Encender el instrumento para su inicializacin.

ScanStation P20, Funcionamiento 91


ScanStation P20, Funcionamiento 92

3.2.5 Batera externa

Uso del paquete


GEB271 de bateras
externas,
paso a paso 3

004334_001
Paso Descripcin
1. Deslizar el paquete de bateras en la estacin de carga. Al estar conectado,
los tres LED de la estacin de carga se encienden durante 1 seg.
2. Conectar el cable de alimentacin GEV259 al puerto P2 de la estacin de
carga. Usar el contacto con la proteccin red bend.
3. Conectar el otro extremo del cable de alimentacin GEV259 al puerto de
alimentacin del instrumento. Usar el contacto con la proteccin blue
bend.
4. Pulsar el botn ON/OFF del instrumento para su inicializacin.

Revisar los indicadores LED de capacidad de la batera para asegurarse que


la carga restante sea suficiente para el funcionamiento del instrumento y
finalizar el proceso de escaneo programado.

ScanStation P20, Funcionamiento 93


ScanStation P20, Funcionamiento 94

3.3 Escaner
3.3.1 Procedimiento para el encendido/apagado

Procedimiento 1) Estacionar el instrumento segn sus requerimientos. Para mayor informacin,


para el encendido consultar el captulo "Puesta en estacin del instrumento"
2) Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta escuchar un pitido.
3) Se inicia una serie de pitidos y una breve meloda.
4) Se despliega la pantalla de bienvenida de Leica Geosystems.
5) Esperar hasta que aparezca el Men principal en la pantalla.
Procedimientos Apagado desde el men principal:
para el apagado 1) Desde el men actual, regresar al Men principal.
2) En el Men principal pulsar la tecla .
3) En la ventana emergente, responder a la pregunta: Do you want to shutdown?
con Yes.
4) Esperar a que el escner se apague.

Apagado con la tecla ON/OFF:


1) Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF durante 2 seg. hasta escuchar un
pitido.
2) Esperar a que el escner se apague.

En caso de que se presente un fallo en el sistema (como un cierre forzoso):


1) Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF durante 6 seg. hasta escuchar dos
pitidos.
2) Esperar a que el escner se apague.

ScanStation P20, Funcionamiento 95


ScanStation P20, Funcionamiento 96

3.3.2 Condiciones ambientales

Superficies desfa- Altamente reflejantes (metal pulido, pintura brillante)


vorables para el Alta absorcin (negro)
escaneo Traslcidas (vidrio transparente)

Si es necesario, pintar o recubrir estas superficies antes de efectuar el


escaneo.

Condiciones clim- La lluvia, nieve o niebla repercuten en la calidad de las mediciones, por lo que se
ticas adversas para recomienda no efectuar mediciones bajo estas condiciones!
el escaneo Las superficies iluminadas directamente por el sol provocan un aumento de ruido
en las mediciones, y como consecuencia, una mayor incertidumbre en la medicin
En caso de efectuar el barrido de algunos objetos a contraluz o con la luz solar
incidiendo por detrs, el receptor ptico del instrumento puede ser deslumbrado
de tal forma que en el rea afectada no se registrarn datos. Como resultado,
aparecer un hueco negro en la imagen obtenida
Cambios de tempe- Si el instrumento se lleva de un ambiente fro, por ejemplo, de estar almacenado, a
ratura durante el un ambiente clido y hmedo, la ventana donde se encuentra el espejo o incluso (en
escaneo casos extremos) el sistema ptico interior se puede empaar, lo cual puede provocar
errores de medicin.

Cuidado: Evitar cambios bruscos de temperatura, procurando que el instru-


mento se adapte paulatinamente.

Suciedad en el Si existe suciedad en el vidrio, como una capa de polvo, agua condensada o huellas
vidrio de la ventana dactilares, se presentarn errores de medicin considerables.

ScanStation P20, Funcionamiento 97


ScanStation P20, Funcionamiento 98

3.3.3 Controles incorporados

Acerca del men El men Principal se visualizar al finalizar el proceso de inicializacin del sistema. Si
principal el mensaje Listo aparece en la barra de mensajes, el instrumento est listo para
comenzar a escanear.
Para obtener una descripcin completa de todos los mens y comandos,
consultar el Manual breve de instrucciones del sistema Leica ScanStation
P20.

Icono Funcin
Escanear Permite acceder a todos los comandos para la
puesta en estacin del instrumento y el control del
funcionamiento del escner.

Escaneo Inicia el escaneo con los parmetros definidos


Favorito previamente por el usuario.

Gestin Permite el acceso a todos los comandos para la


gestin del proyecto, seal de puntera y puntos de
control.

Estado Permite acceder a todos los comandos que ofrecen


informacin del estado del escner.

ScanStation P20, Funcionamiento 99


ScanStation P20, Funcionamiento 100

Icono Funcin
Configuracin Permite acceder a todos los comandos para la confi-
guracin del sistema.

Herramientas Permite acceder a todos los comandos para forma-


tear el disco, transferir datos, gestionar la licencia y
calibrar la pantalla.

Comandos independientes del men:

Comando Funcin
Escape Regresa al men anterior en la
jerarqua del men.

Shift Salir Regresa al men principal.

Pg Cambia entre diferentes


pginas de un men.
3.3.4 Men Escanear

Acerca del men En el men Escanear quedan disponibles todos los comandos para la puesta en esta-
Escanear cin y el control del funcionamiento del escner.

ScanStation P20, Funcionamiento 101


ScanStation P20, Funcionamiento 102

3.3.5 Men Gestin

Acerca del men En el men Gestin estn disponibles todos los comandos para la gestin del
Gestin proyecto, seal de puntera y puntos de control en el escner.
Icono Funcin
Proyectos Permite acceder a todos los comandos para la
gestin del proyecto.

Dianas Permite acceder a todos los comandos para la


gestin de las seales de puntera.

Puntos de Permite acceder a todos los comandos para la


Control gestin de los puntos de control.

ScanStation P20, Funcionamiento 103


ScanStation P20, Funcionamiento 104

3.3.6 Men Estado

Acerca del men En el men Estado quedan disponibles todos los comandos que ofrecen informacin
Estado del estado del escner.
Icono Comando Funcin
Batera y Batera Informacin de estado de la batera
Memoria interna, la batera externa y de la
fuente de alimentacin AC.
Memoria Informacin de estado de la capa-
cidad y el espacio libre de la parti-
cin del disco duro interno.
Informacin Instrumento Informacin de estado del tipo de
del Sistema instrumento, nmero de
serie,nmero del equipo e idioma
del sistema.
Firmware Informacin de estado de la
versin del firmware instalado y la
fecha de vencimiento del manteni-
miento del firmware.
Opciones Informacin de estado de la
licencia instalada para el uso de
datos en software externo.

ScanStation P20, Funcionamiento 105


ScanStation P20, Funcionamiento 106

Icono Comando Funcin


Nivel y Nivel Visualizacin numrica y grfica de
Plomada Lser la inclinacin del instrumento.
Plomada Activa y desactiva la plomada lser.

Compens Activa y desactiva el compensador


de dos ejes. Define el comporta-
miento del escner cuando el
compensador quede fuera de
rango.
Conexiones WiFi Informacin de estado del WiFi
incorporado. Habilita/inhabilita el
adaptador WiFi incorporado.
3.3.7 Men Configuracin

Acerca del men En el men Configuracin quedan disponibles todos los comandos para la configu-
Configuracin racin del sistema.

ScanStation P20, Funcionamiento 107


ScanStation P20, Funcionamiento 108

Icono Comando Funcin


Unidades y Unids. Dist. Selecciona las unidades de
Formatos distancia (Metros, Int Ft, Us Ft).
Distan. Dec. Permite seleccionar el nmero de
lugares decimales para la visualiza-
cin de los valores de distancia.
Fecha y Hora Hora Local Configura la hora local.
Fecha Local Configura la fecha local.

Idioma Idioma Selecciona el idioma para la


interfaz de usuario o elimina un
idioma de la lista.
Icono Comando Funcin
Definir Favo- Fld of View Selecciona un rea de inters y la
rito accin del escner para Esc. Favo-
rito.
Resolucin Define la separacin horizontal y
vertical entre puntos para Esc.
Favorito.
Image Ctrl Define los parmetros de la cmara
interna para Esc. Favorito.
Conexin Power by Encendido/Apagado

ScanStation P20, Funcionamiento 109


ScanStation P20, Funcionamiento 110

3.3.8 Men Herramientas

Acerca del men En el men Herramientas quedan disponibles todos los comandos para formatear el
Herramientas disco, transferir datos, gestionar la licencia y calibrar la pantalla.
Icono Comando Funcin
Formatear Formatea toda la particin del
disco duro interno.

Todos los datos del


proyecto se eliminarn.

Transferir Proyectos Transfiere el proyecto seleccionado


o todos los proyectos a una
memoria USB.
Archivos de Carga el nuevo firmware o el
sistema archivo de idioma al instrumento.
Licencia Manual Permite introducir por teclado la
contrasea de licencia.
Cargar Permite cargar la contrasea de
licencia desde una memoria USB.

Calibracin de Permite calibrar nuevamente la


Pantalla pantalla tctil con slo tocar sobre
tres puntos sobre la pantalla.

ScanStation P20, Funcionamiento 111


ScanStation P20, Funcionamiento 112

Icono Comando Funcin


Revisar y Permite definir y actualizar los
Ajustar parmetros angulares y de inclina-
cin del compensador y fijar el
alcance.
3.3.9 Resolucin de problemas

Solucin de Problema Posibles causas Soluciones sugeridas


problemas bsicos
El instrumento no Desconectarlo de la fuente de alimenta-
enciende. cin AC o de la batera externa. Desco-
nectar todos los cables y retirar todas las
bateras internas. Esperar 1 minuto.
Conectar nuevamente los cables y las
fuentes de alimentacin externas, intro-
ducir todas las bateras internas y
encender nuevamente el instrumento.
Se presenta un No se retir el asa. Retirar el asa y escanear nuevamente el
rea negra de rea.
puntos faltantes
en la parte superior
de los escaneos.
No es posible La pantalla tctil Calibrar nuevamente la pantalla tctil
seleccionar exacta- no est calibrada. desde el men Herramientas, Calibra-
mente los cin.
elementos de la
pantalla con el
lpiz.

ScanStation P20, Funcionamiento 113


ScanStation P20, Funcionamiento 114

Problema Posibles causas Soluciones sugeridas


Faltan puntos en el Presencia de Utilizar un kit de limpieza de vidrios para
escaneo. polvo, suciedad o limpiar las reas especficas.
huellas dactilares
en el sistema
ptico del espejo
de rotacin.

Solucin de Problema Posibles causas Soluciones sugeridas


problemas avan-
zados Al encender el El nivel de carga de Recargar o reemplazar la batera.
instrumento o la batera es muy
iniciar un escaneo, bajo.
el sistema se apaga
automticamente.
Problema Posibles causas Soluciones sugeridas
Al encender el El cargador de Revisar el funcionamiento del cargador de
instrumento o bateras est bateras. Observar el estado de carga que
iniciar un escaneo, defectuoso. se muestra en el cargador de bateras.
el sistema se apaga
Cable daado. Analizar las conexiones de cables y tratar
automticamente
de detectar algn dao posible, el cual
aunque se haya
puede provocar, por ejemplo, que se
recargado comple-
desenchufen los contactos o bloquear los
tamente.
circuitos. Los circuitos defectuosos se
deben reemplazar. Utilizar nicamente los
cables de alimentacin suministrados.
La batera interna Al trmino de su vida til, la batera interna
ya no se carga. pierde casi toda su capacidad de carga.
Debe reemplazar la batera.
La batera externa Al trmino de su vida til, la batera
ya no se carga. externa pierde casi toda su capacidad de
carga. Debe reemplazar la batera.

ScanStation P20, Funcionamiento 115


ScanStation P20, Funcionamiento 116

Procedimiento de El procedimiento de diagnstico explica la forma de crear archivos de registro con la


diagnstico interfaz de usuario del instrumento ScanStation P20 en caso de que se presenten
problemas con el escner. Para crear archivos de registro, seguir estos pasos:

1) Desde el Men Principal acceder a Herramientas, Transferir, Transferir


Proyectos.
2) Conectar una memoria externa USB al conector USB del escner
3) Pulsar la tecla Logs.
4) En el directorio principal de la memoria USB se crear una carpeta llamada Logs
que contendr los archivos de registro:
P20_1841234_20121019.log: archivo de registro con el nmero de serie del
escner (por ejem. 1841234) y la fecha de escaneo incorporados en el
nombre del archivo (ao, mes, da),
UpgraderLog.txt,
POSTLog.txt.
5) Enviar a su equipo de soporte local el contenido de la carpeta Logs, as como
informacin del tipo de escner, el nmero de serie del mismo y una breve
descripcin del problema.
Solucin de En caso de tener problemas con su instrumento:
problemas - Enviar por correo electrnico los archivos de registro al servicio local de soporte
Contactos para tcnico:
soporte Para soporte tcnico en Amrica: us-support@hds.leica-geosystems.com
Para soporte tcnico en Europa, Medio Oriente y frica:
euro-support@hds.leica-geosystems.com
Para soporte tcnico en Asia: asia-support@hds.leica-geosystems.com
Los archivos de registro se guardan en la carpeta Logs de la memoria USB.

ScanStation P20, Funcionamiento 117


ScanStation P20, Cuidados y transporte 118

4 Cuidados y transporte
4.1 Comprobaciones y Ajustes

Para aquellas unidades expuestas a fuerzas mecnicas considerables, como transpor-


tacin frecuente o condiciones de trabajo extremas, se recomienda efectuar una
comprobacin y ajuste cada ao por el fabricante, sobre todo despus de largos
periodos de trabajo.
4.2 Transporte

Transporte en el Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre


campo llevar siempre el equipo en su maletn original,
o llevar al hombro el trpode con las patas abiertas, con el instrumento colocado
y atornillado, todo ello en posicin vertical.
o evitar llevar el instrumento sobre el trpode y transportarlo tomndolo del asa.

Transporte en un No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el vehculo ya que podra


vehculo por carre- resultar daado por golpes o vibraciones. Siempre ha de transportarse dentro de su
tera estuche, con el empaque original o equivalente y bien asegurado.

Envo Para transportar el producto en tren, avin o barco utilizar siempre el embalaje
original de Leica Geosystems completo (estuche de transporte y caja de cartn) u
otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones.

Envo y transporte Durante el transporte o envo de las bateras, el encargado del producto debe asegu-
de las bateras rarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto.
Antes de efectuar el transporte o el envo, hay que contactar con la compaa de
transporte de pasajeros o mercancas.

ScanStation P20, Cuidados y transporte 119


ScanStation P20, Cuidados y transporte 120

4.3 Almacenamiento

Producto Observar los valores lmite de temperatura para el almacenamiento del equipo, espe-
cialmente en verano si se transporta dentro de un vehculo. Consultar "Datos
tcnicos" para obtener informacin acerca de los lmites de temperatura.

Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despus de un tiempo de almacenamiento prolon-


gado hay que controlar los parmetros de ajuste en el campo indicados en este
manual.
Almacenamiento No se recomienda almacenar la batera durante largos perodos. Si fuese necesario
almacenarla:
Consultar "Especificaciones ambientales" para obtener informacin acerca de los
lmites de temperatura.
Retirar las bateras del producto y del cargador antes de guardarlas en el
almacn.
Despus del almacenamiento recargar las bateras antes de usarlas.
Proteger las bateras de la humedad. Las bateras mojadas o hmedas debern
secarse antes de utilizarlas.
Para minimizar la descarga automtica de la batera, se recomienda su almacena-
miento en un ambiente seco dentro de un rango de temperaturas de 0C a +30C/
+32F a 86F.
Dentro del rango de temperatura de almacenamiento recomendado, las bateras
que contengan de un 40% a un 50% de carga se pueden almacenar hasta por un
ao. Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo, habr que
recargar las bateras.
Para reducir el perodo de almacenamiento, procure usar primero la batera que
tenga ms tiempo almacenada.

ScanStation P20, Cuidados y transporte 121


ScanStation P20, Cuidados y transporte 122

4.4 Limpieza y secado

Producto y acceso- Quitar el polvo de las lentes y los prismas, soplando.


rios No tocar el cristal con los dedos.

Limpieza de la pantalla tctil:


Limpiar nicamente con un pao limpio, suave y que no suelte pelusas.

La pantalla tctil est cubierta por una pelcula delgada y resistente, la cual
se puede daar fcilmente en caso de limpiarla con detergente.
Productos hume- Secar el producto, el maletn de transporte, sus interiores de espuma y los accesorios
decidos a una temperatura mxima de 40C / 104F y limpiarlo todo. Retirar la cubierta de la
batera y secar el compartimiento de la batera. Volver a guardarlo slo cuando todo
est completamente seco. Cerrar siempre el maletn de transporte al trabajar en el
campo.

Cables y conec- Mantener los conectores limpios y secos. Limpiar soplando cualquier suciedad depo-
tores sitada en los conectores de los cables de conexin.

Conectores con Los conectores deben estar secos antes de colocar los protectores contra el polvo.
protectores contra
polvo

ScanStation P20, Cuidados y transporte 123


ScanStation P20, Cuidados y transporte 124

4.5 Procedimiento para limpiar los vidrios

Informacin El espejo de escaneo siempre debe conservarse limpio. Seguir las instrucciones que
general del proce- se presentan en este captulo para limpiar el espejo del escner.
dimiento de
limpieza
Antes de limpiar los cristales, asegurarse de que el instrumento se encuentra
apagado.

Limpieza de polvo y Utilizar un limpiador de aire comprimido (como UltraJet 2000 Gas Duster o UltraJet
partculas Compressed CO2 Duster) para eliminar el polvo y las partculas de la superficie de los
cristales del escner.

Nunca limpiar frotando el polvo o las partculas, ya que esto rayar el cristal
y puede provocar un dao permanente al recubrimiento ptico especial.
Limpieza del La suciedad en los cristales puede provocar errores de medicin considerables y por
sistema ptico lo tanto, obtencin de datos incorrectos!

Se ha de eliminar del cristal toda suciedad visible, con excepcin de aquellas


partculas de polvo que se adhieren inevitablemente.

Limpiar la superficie del cristal de forma regular con el equipo de limpieza


proporcionado:
Apagar el instrumento.
Es importante lavarse las manos para evitar que el pao de limpieza se
impregne de grasa.
Si es posible, utilizar guantes para evitar engrasar el cristal con los dedos.
Utilizar el pao especial para lentes y limpiar de forma circular desde el entro
hacia la orilla hasta que quede una fina capa de limpiador.
Si al observar a contraluz el cristal se detectan restos de limpiador, repetir
nuevamente el procedimiento.
No utilizar aire de un sistema neumtico, ya que contiene ciertos niveles de
aceite!

ScanStation P20, Cuidados y transporte 125


ScanStation P20, Cuidados y transporte 126

4.6 Revisin y ajuste del nivel esfrico de la base nivelante

Nivelacin del
instrumento,
paso a paso

004365_001

1) Nivelar previamente el instrumento con el nivel electrnico, considerando que el


instrumento se encuentra ajustado correctamente. Desde el Men principal acceder
a Status, Level and Laser plummet, Level para acceder al nivel electrnico.
2) Se debe centrar la burbuja. Si se sale del crculo, utilizar la llave Allen para centrarla
con los tornillos de ajuste. Girar lentamente el instrumento 200 gon (180).
Repetir el procedimiento de ajuste si el nivel esfrico no permanece centrado.

Una vez finalizado el ajuste, los tornillos de ajuste no deben aflojarse.


Nivelacin en la
base nivelante,
paso a paso

004366_001

1) Nivelar previamente el instrumento con el nivel electrnico, considerando que el


instrumento se encuentra ajustado correctamente. Desde el Men principal
acceder a Status, Level and Laser plummet, Level para acceder al nivel elec-
trnico.
2) La burbuja del nivel de la base nivelante debe quedar centrada. Si se sale del
crculo, utilizar la clavija de ajuste en los dos tornillos de cabeza en cruz para
centrar la burbuja.

Una vez finalizado el ajuste, los tornillos de ajuste no deben aflojarse.

ScanStation P20, Cuidados y transporte 127


ScanStation P20, Cuidados y transporte 128

4.7 Mantenimiento del trpode

Mantenimiento del 2 1
trpode, paso a
paso

TSOX_122

Las uniones entre los componentes de metal y madera han de estar


siempre firmes.
1) Apretar ligeramente los tornillos de tuerca de las patas utilizando la llave Allen
suministrada.
2) Apretar las uniones articuladas de la cabeza del trpode justo lo suficiente para
que al levantar el trpode del suelo se mantengan las patas abiertas.
3) Apretar los tornillos de las patas del trpode.
4.8 Comprobacin de la plomada lser del instrumento

La plomada lser est incorporada en el eje vertical del instrumento. En condiciones


de trabajo normales no es necesario efectuar ajustes en la plomada lser. Si debido
a influencias externas fuera necesario ajustar la plomada lser, el instrumento tendr
que ser enviado a un taller autorizado de servicio tcnico Leica Geosystems.

Revisin de la
plomada lser
1 5
2
3
360

6 2.5 mm / 1.5 m

3 mm / 1.5 m
004368_001

ScanStation P20, Cuidados y transporte 129


ScanStation P20, Cuidados y transporte 130

La tabla siguiente explica los parmetros de configuracin ms frecuentes.

Paso Descripcin
1. Colocar y asegurar el instrumento sobre la base nivelante y sobre un
trpode.
2. Utilizando los tornillos de la base nivelante, nivelar el instrumento con el
nivel electrnico. Desde el Men principal acceder a Status, Level and Laser
plummet, Level.
3. Pulsar Page para acceder a la pgina Laser Plummet. Encender la plomada
lser. El control de la plomada lser debe efectuarse sobre una superficie
clara, plana y horizontal, como una hoja de papel.
4. Marcar el centro del punto rojo en el suelo.
5. Girar lentamente el instrumento 360 observando con atencin el movi-
miento descrito por el punto lser rojo.

El dimetro mximo del movimiento circular descrito por el centro del punto
lser rojo no debe exceder los 3 mm a una distancia de 1.5 m.
Paso Descripcin
6. Si el centro del punto lser rojo describe un movimiento circular perceptible
o se mueve ms de 3 mm del punto que se marc al principio, puede ser
necesario efectuar un ajuste. Infrmese en el taller autorizado de servicio
tcnico de Leica Geosystems ms prximo. El dimetro del punto lser
puede variar dependiendo del brillo y del tipo de superficie sobre la que
incide. A una distancia de 1.5 m debe ser de aprox. 2.5 mm.

ScanStation P20, Cuidados y transporte 131


ScanStation P20, Datos tcnicos 132

5 Datos tcnicos
5.1 Datos tcnicos generales del instrumento

Caractersticas del El ScanStation P20 presenta las siguientes caractersticas:


instrumento Diseo compacto
Escner lser compacto, de impulsos de alta velocidad con compensador de dos
ejes
Precisin y alcance topogrfico
Largo alcance y amplio campo visual
Cmara integrada de alta resolucin
Plomada lser incorporada
Nivel electrnico y nivel de burbuja externo
Interfaz de usuario Control incorporado:
Control de pantalla tctil con puntero
Pantalla grfica a color, VGA (640 x 480 pxeles)

Control externo opcional:


Notebook
Tablet PC
Control remoto

Almacenamiento y Almacenamiento interno:


comunicacin Unidad de estado slido incorporada de 256 GB. Almacenamiento adicional en dispo-
sitivo USB externo o PC externo.

Comunicacin:
Gigabit Ethernet o LAN inalmbrico incorporado LAN (WLAN).

ScanStation P20, Datos tcnicos 133


ScanStation P20, Datos tcnicos 134

Cmara El ScanStation P20 cuenta con una cmara digital integrada de alta resolucin con
video zoom.

Datos de la cmara Valor


Tipo Sensor de color, ajuste automtico e integracin libre de
paralaje
Bveda completa de Imgenes vdeo continuo con zoom, ajustes automticos
360 x 270 segn iluminacin ambiente
Imagen nica de 1920 x 1920 pxeles (4 megapxeles)
17 x 17
Bveda completa de 260 imgenes, rectificacin espacial automtica
360 x 270
5.2 Funcionamiento del sistema

Funcionamiento
del sistema y preci- Todas las especificaciones de precisin tienen uno sigma (1), a menos que
se indique algo diferente.
sin
Precisin de medicin simple Valor
Precisin de posicin 3D 3 mm @ 50 m; 6 mm @ 100 m
Error lineal < 1 mm
ngulo (horizontal/vertical) 8" / 8" (40 rad / 40 rad)

Adquisicin de puntera1
2 mm desviacin tpica

Compensador de dos ejes Valor


A elegir on/off
Precisin de estabilizacin 1.5" / 7.275 rad, resolucin 1",
alcance dinmico 5'
Lista de especificaciones de precisin:

1 Ajuste algortmico planar para punteras HD B/N

ScanStation P20, Datos tcnicos 135


ScanStation P20, Datos tcnicos 136

5.3 Funcionamiento del sistema de lser

Datos tcnicos del


sistema de lser El sistema de escaneo se compone de una unidad de alta velocidad con
tecnologa Waveform Digitising (WFD).
Unidad lser:

Lser de escaneo Valor


Clasificacin Lser de clase 1
Longitud de onda 658 nm / 808 nm

Alcance:

Datos de escaneo Valor


Divergencia del haz (1/e) 0.2 mrad
Dimetro del rayo en la 2.8 mm
ventana frontal (1/e)
Alcance mnimo 0.4 m
Alcance mximo 120 m @ 18% albedo
Visin de campo (por escaneo):

Visin de campo Valor


Puntera/Visual Sin paralaje, video zoom integrado
Horizontal 360 (mximo)
Vertical 270 (mximo)
Motores de escaneo Controlador directo, sin escobillas
ptica de escaneo Espejo de rotacin vertical sobre una base que gira hori-
zontalmente:
Hasta 50 Hz con batera interna.
Hasta 100 Hz con fuente de alimentacin externa.

Nivel de ruido:

Alcance Negro (10%) Gris (28%) Blanco (100%)


10 m 0.8 mm rms 0.5 mm rms 0.4 mm rms
25 m 1.0 mm rms 0.6 mm rms 0.5 mm rms
50 m 2.8 mm rms 1.1 mm rms 0.7 mm rms
100 m 9.0 mm rms 4.3 mm rms 1.5 mm rms

ScanStation P20, Datos tcnicos 137


ScanStation P20, Datos tcnicos 138

Resolucin de escaneo (config con 7 puntos pre establecidos):

Resolucin Duracin aprox. del escaneo [HH:MM:SS] para un escaneo de


[mm@10m] bveda completa, con nivel de calidad
1 2 3 4
50 00:00:20 00:00:20 0:00:28 ----
25 00:00:33 00:00:33 00:00:53 00:01:43
12.5 00:00:58 00:01:44 00:03:24 00:06:46
6.3 00:01:49 00:03:25 00:06:46 00:13:30
3.1 00:03:30 00:06:47 00:13:30 00:26:59
1.6 00:13:33 00:27:04 00:54:07 ----
0.8 00:54:07 01:48:13 ---- ----
Dimensin del escaneo:

Resolucin [mm@10m] Incremento angular [] Puntos/360 Tamao del


proyecto [MB]
50 0.286 1258 ~ 5.5
25 0.143 2514 ~ 19
12.5 0.072 5028 ~ 74
6.3 0.036 10054 ~ 294
3.1 0.018 20107 ~ 1170
1.6 0.009 40278 ~ 4700
0.8 0.004 80555 ~ 18700

Datos de plomada Plomada lser:


lser
Plomada Valor
Clasificacin Lser de clase 1 (rojo visible)
Localizacin En el eje principal del instrumento
Precisin 1.5 mm a 1.5 m de altura del instrumento
(desviacin de la lnea de plomada)

ScanStation P20, Datos tcnicos 139


ScanStation P20, Datos tcnicos 140

5.4 Sistema elctrico

Fuente de alimen- Puertos de alimentacin:


tacin y consumo
del ScanStation Puertos
Interno: 2, Externo: 1 (uso simultneo, conectable en caliente)

Fuente de alimentacin:

Interna
12 - 16.60 V DC; Se entregan cuatro bateras internas con el sistema.

Externa
24 - 36V DC

Consumo de energa:

Instrumento
Tp. 40 W; 95 W mx.
Fuente de alimentacin AC GKL123:

Alimentacin Valor
Tensin de entrada 100-240 V AC, 50-60 Hz
Tensin de salida 24 V; 7.5A mx.

Fuente de alimen- Alimentacin Valor


tacin AC GEV225
para GKL271 Tensin de entrada 100-240 V AC, 50-60 Hz
Tensin de salida 24 V

Estacin de carga Alimentacin Valor


GKL271
Tensin de entrada 24 V DC (puerto: P3)
Tensin de salida 14.4 V DC (puerto: P1)
24 V DC / 36 V DC (puerto: P2)

ScanStation P20, Datos tcnicos 141


ScanStation P20, Datos tcnicos 142

Paquete de bate- Alimentacin Valor


ras externas
GEB271 Tipo Ion de Litio
Tensin 14.4 V
Capacidad 19.6 Ah

Batera interna Alimentacin Valor


GEB242
Tipo Ion de Litio
Tensin 14.8 V
Capacidad 5.8 Ah
Funcionamiento de Batera interna Valor
las bateras y
tiempos de carga Tiempo de operacin >7 horas, uso continuo tpico (a temperatura ambiente),
utilizando ambas bateras simultneamente
Tiempo de carga El tiempo de carga tpico con cargador profesional
GKL221 es de <3.5 hrs. a temperatura ambiente (2 bate-
ras).

Paquete de bateras Valor


externas
Tiempo de operacin >8.5 horas, uso continuo tpico (temperatura ambiente)
Tiempo de carga El tiempo de carga tpico es de 3.5 hrs. a temperatura
ambiente.

ScanStation P20, Datos tcnicos 143


ScanStation P20, Datos tcnicos 144

5.5 Especificaciones ambientales


5.5.1 ScanStation

Especificaciones Temperatura:
ambientales del
ScanStation P20 Tipo Temperaturas de operacin Temperaturas de almace-
[C] namiento [C]
Instrumento -20 a +50 -40 a +70
Fuente de alimenta- 0 a +40 -25 a +65
cin A/C

Proteccin contra el agua, el polvo y la arena:

Tipo Proteccin
Instrumento IP54 (IEC 60529)
Estanco al polvo
Proteccin contra salpicaduras de agua en cualquier direccin
Humedad:

Tipo Proteccin
Instrumento Mx. 95 % sin condensacin

Iluminacin:

Tipo Proteccin
Instrumento Funcionamiento completo desde condiciones de luz solar
brillante hasta oscuridad total.

Emisin de sonido:

Tipo Nivel
Instrumento 75 dB(A)

ScanStation P20, Datos tcnicos 145


ScanStation P20, Datos tcnicos 146

5.5.2 Cargador y bateras

Especificaciones Rango de temperaturas para el GEB271, GKL271, GKL123 y GEB242


del cargador y
bateras Temperaturas de operacin [C] Modo
0 a +45 Carga
-20 a +55 Descarga

Temperaturas de almacenamiento [C] Modo Intervalo de recarga


-40 a +70 Estndar 6 meses
Proteccin contra el agua, el polvo y la arena

Tipo Proteccin
Instrumento IP54 (IEC 60529)
Estanco al polvo
Proteccin contra salpicaduras de agua en cualquier direccin
Humedad

Tipo Proteccin
Instrumento Mx. 95 % sin condensacin
5.6 Dimensiones

Dimensiones Instrumento Dimensiones [mm] Dimensiones []


(L x A x A) (L x A x A)
ScanStation P20 238 x 358 x 395 9.4 x 14.1 x 15.6
GKL123 85 x 170 x 42 / 3.4 x 6.7 x 1.7 /
Fuente de alimentacin Longitud del cable: 1700 Longitud del cable: 66
para ScanStation P20
GEV225 85 x 170 x 41 / 3.4 x 6.7 x 1.6 /
Fuente de alimentacin AC Longitud del cable: 1800 Longitud del cable: 70
para la estacin de carga
GKL271
GKL271 127 x 264 x 82 5 x 10.4 x 3.2
Estacin de carga
GEB271 95 x 248 x 60 3.7 x 9.8 x 2.4
Paquete de bateras
GEB242 Batera 40 x 72 x 77 1.6 x 2.8 x 3.0
Estuche de transporte 500 x 625 x 366 19.7 x 24.6 x 14.4
GVP645

ScanStation P20, Datos tcnicos 147


ScanStation P20, Datos tcnicos 148

5.7 Altura y offset

Altura del eje de ScanStation P20 con prisma GRZ122 (con ScanStation P20 con antena GS15 (con
inclinacin y offset asa GAD110 y adaptador GAD112) asa GAD110)
a los accesorios
TPS/GNSS

229

117.5
250

250
004380_001
004381_001

Tipo GRZ122 / GAD110 / GAD112 GS15 / GAD110


Altura del eje 250 mm 250 mm
de inclinacin
Offset del eje 229 mm al centro del prisma. Vlido para 117.5 mm al MRP
de inclinacin todos los prismas Leica estndar con un (Mechanical Reference
desplazamiento vertical de 86 mm. Plane) de la antena GS15.
ScanStation P20 con prisma GRZ122 (con ScanStation P20 con antena ATX1230+
asa GAD104 y adaptador GAD111) (con asa GAD104)

158.4
269

250
250
004382_001 004383_001

Tipo GRZ122 / GAD104 ATX1230+ / GAD104


Altura del eje de 250 mm 250 mm
inclinacin
Offset del eje de 269 mm al centro del prisma. Vlido para 158.4 mm al MRP (Mecha-
inclinacin todos los prismas Leica estndar con un nical Reference Plane) de
desplazamiento vertical de 86 mm. la antena ATX1230+.

ScanStation P20, Datos tcnicos 149


ScanStation P20, Datos tcnicos 150

Altura del eje de ScanStation P20 con seal de puntera HDS B&W de 6" (con brida GRZ146)
inclinacin y offset
a las seales de
puntera

60.5
250
004384_002

Tipo Seal de puntera HDS B&W de 6"


(con brida GRZ146)
Altura del eje de inclinacin 250 mm
Offset del eje de inclinacin 60.5 mm al centro del prisma.
ScanStation P20 con seal de puntera HDS B&W de 6" (con brida GRT247)

-45
250
005633_001

Tipo Seal de puntera HDS B&W de 6"


(con brida GRT247)
Altura del eje de inclinacin 250 mm
Offset del eje de inclinacin -45 mm al centro del prisma.

ScanStation P20, Datos tcnicos 151


ScanStation P20, Datos tcnicos 152

5.8 Peso

Peso Instrumento Peso [kg] Peso [lbs]


ScanStation P20 11.9, nominal 26.2, nominal
Fuente de alimentacin AC GKL123 0.9 1.9
para ScanStation P20
Fuente de alimentacin AC GEV225 0.860 1.9
para GKL271
Estacin de carga GKL271 1 2.2
Paquete de bateras GKL271 1.9 4.2
Batera GEB242 0.4 0.9
Estuche de transporte GVP645 10.4 22.9
ScanStation P20 (sin escner ni acce-
sorios)
Estuche de transporte GVP645 28 61.7
ScanStation P20 (con escner y acce-
sorios)
5.9 Accesorios

Accesorios Accesorios estndar incluidos:


incluidos Estuche de transporte para el escner
Base nivelante (Leica Professional Series)
Batera interna (4x)
Cargador de batera con cable de alimentacin AC, adaptador para coche, cable
de cadena tipo margarita
Cable Ethernet
Dispositivo para medir alturas y soporte de distancia
Pao de limpieza
1 ao de licencia de soporte bsico CCP

ScanStation P20, Datos tcnicos 153


ScanStation P20, Datos tcnicos 154

Accesorios adicio- Dianas de puntera B&W y accesorios para dianas de puntera


nales Gama de Customer Care Products (CCP) que incluyen soporte, mantenimiento de
hardware y software y garanta extendida
Batera externa con estacin de carga, fuente de alimentacin AC y cable de
alimentacin
Cargador profesional para bateras internas
Fuente de alimentacin AC para el escner
Trpode, estrella de trpode, base rodante
Adaptador para montaje invertido
5.10 Conformidad con regulaciones nacionales

Conformidad con FCC Parte 15, 22 y 24 (vigente en EE UU)


regulaciones nacio- Por el presente, Leica Geosystems AG, declara que el producto ScanStation P20
nales cumple con los requerimientos bsicos y otras disposiciones importantes de la
Directiva 1999/5/EC. La declaracin de conformidad se puede consultar en
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipo de clase 1 segn la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE),
puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en
cualquier estado miembro del EEE.
La conformidad para pases con otras regulaciones nacionales que no sean
cubiertas por la FCC parte 15, 22 y 24 o la directiva Europea 1999/5/EC debe ser
aprobada antes del uso y operacin
En cumplimiento con la ley de radio de Japn y la ley de comercio y telecomuni-
caciones en Japn.
La concesin del equipo se otorga segn la ley de radio de Japn y la ley de
comercio y telecomunicaciones en Japn.
El equipo no debe ser modificado, de lo contrario, el nmero de concesin
quedar invalidado.

ScanStation P20, Datos tcnicos 155


ScanStation P20, Datos tcnicos 156

5.10.1 Bluetooth integrado

Banda de 2402 - 2480 MHz


frecuencia

Potencia de salida Bluetooth:


4 mW mx.

Antena Antena: Proteccin:


Tipo Antena interna PIF
Ganancia 0 dBi
5.10.2 WiFi integrado

Banda de 2412 - 2462 MHz


frecuencia

Potencia de salida WiFi:


63 mW mx.

Antena Antena: Proteccin:


Tipo Antena externa dipolo
Ganancia 2 dBi

ScanStation P20, Datos tcnicos 157


ScanStation P20, Contrato de Licencia del Software 158

6 Contrato de Licencia del Software


Contrato de Este producto contiene software que est preinstalado en el producto o se entrega
Licencia de Soft- en un medio de soporte de datos o se puede descargar de internet con la autoriza-
ware cin previa de Leica Geosystems. Dicho programa est protegido por derechos de
autor y otras leyes y su uso queda definido y regulado por el Convenio para Licencias
de Programas de Leica Geosystems, el cual cubre aspectos tales como, pero no limi-
tados a, mbito de la Licencia, Garanta, Derechos de Propiedad Intelectual, Limita-
cin de Responsabilidad, Exclusin de otros Seguros, Leyes Vigentes y mbito de
Jurisdiccin. Por favor, asegrese de aceptar por completo los trminos y condiciones
del Contrato de Licencia de Leica Geosystems.

El contrato se entrega con todos los productos y tambin se puede encontrar en la


pgina principal de Leica Geosystems en http://www.leica-geosystems.com/swlicense
o con su representante local de Leica Geosystems.

No debe instalar o utilizar el programa antes de leer y aceptar los trminos y condi-
ciones del Contrato de Licencia de Leica Geosystems. La instalacin o el uso del
programa o cualquier parte del mismo se entiende como la aceptacin de todos los
trminos y condiciones de dicho convenio para licencia. Si no est de acuerdo con la
totalidad o parte de los trminos de dicho convenio para licencia, no debe descargar,
instalar o utilizar el programa y deber devolverlo sin usar con toda la documentacin
adjunta y el recibo de compra al representante con el cual adquiri el producto en un
plazo no mayor a diez (10) das despus de la compra para obtener el reembolso total
de la misma.

6.1 Contrato de Licencia para el Usuario Final (EULA)

Trminos del EULA Usted ha adquirido un dispositivo ScanStation P20 que incluye un programa con
licencia de Leica Geosystems de un asociado de Microsoft Corporation ("MS").
Aquellos programas MS instalados, as como los medios, materiales impresos y
documentacin "en lnea" o electrnica asociada ("SOFTWARE") estn protegidos
por leyes y tratados internacionales de propiedad intelectual. El SOFTWARE se
entrega bajo licencia, no se vende. Todos los derechos reservados.
SI NO EST DE ACUERDO CON ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL ("EULA"), NO UTILICE EL DISPOSITIVO NI HAGA COPIAS DEL SOFTWARE.
PNGASE EN CONTACTO DE INMEDIATO CON Leica Geosystems PARA OBTENER
INSTRUCCIONES ACERCA DE LA FORMA DE DEVOLVER EL DISPOSITIVO(S) Y RECIBIR
EL REEMBOLSO CORRESPONDIENTE. CUALQUIER UTILIZACIN DEL SOFTWARE,
INCLUYENDO, AUNQUE NO LIMITADO A, EL USO DEL DISPOSITIVO, SIGNFI-
CAR SU ACEPTACIN CON ESTE EULA (O LA RATIFICACIN DE CUALQUIIER
CONSENTIMIENTO PREVIO).

ScanStation P20, Contrato de Licencia del Software 159


ScanStation P20, Contrato de Licencia del Software 160

CONCESIN DE LA LICENCIA DEL PROGRAMA. Este EULA le concede el siguiente


derecho:
Puede utilizar el SOFTWARE slo en el DISPOSITIVO.
SIN TOLERANCIA A ERRORES. EL SOFTWARE NO ES TOLERANTE A ERRORES.
Leica Geosystems HA DETERMINADO DE FORMA INDEPENDIENTE CMO
UTILIZAR EL SOFTWARE EN EL DISPOSITIVO Y MS CONFIA EN QUE Leica
Geosystems HA EFECTUADO PRUEBAS SUFICIENTES PARA DETERMINAR QUE
EL SOFTWARE ES ADECUADO PARA TAL USO.
AUSENCIA DE GARANTAS PARA EL SOFTWARE. EL SOFTWARE se entrega "TAL
CUAL" con todos sus defectos. TODOS LOS RIESGOS SOBRE LA CALIDAD,
EJECUCIN, PRECISIN Y RESULTADOS OBTENIDOS (INCLUYENDO LA FALTA DE
NEGLIGENCIA) CORRERN POR CUENTA DEL LICENCIATARIO. ASIMISMO, EL
SOFTWARE NO TIENE GARANTA DE INTERRUPCIN DE CALIDAD SATISFAC-
TORIA Y SIN INFRACCIN. SI HA RECIBIDO CUALQUIER GARANTA RELA-
TIVA AL DISPOSITIVO O AL SOFTWARE, DICHAS GARANTAS NO SON
RESPALDADAS NI SON VINCULANTES CON MS.
Ausencia de responsabilidad por ciertos daos. CON EXCEPCIN DE LAS
RESTRICCIONES LEGALES, MS NO SER RESPONSABLE POR DAOS INDI-
RECTOS, ESPECIALES, RESULTANTES NI INCIDENTALES DERIVADOS DE O
EN RELACIN AL USO O EJECUCIN DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIN
SER VLIDA AN SI CUALQUIER RECURSO FRACASA EN SU PROPSITO
ESENCIAL EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MS ESTAR
LIMITADA AL IMPORTE DE DOSCIENTOS CINCUENTA DLARES
(U.S.$250.00).
Limitacin sobre ingeniera inversa, descompilacin y desensamble.
No le est permitido aplicar ingeniera inversa, descompilar o desensamblar
el SOFTWARE, excepto y slo en la medida que el derecho de hacerlo sea
permitido expresamente por las leyes vigentes.
TRANSFERENCIA DE SOFTWARE CON RESTRICCIONES. El usuario final
puede realizar una transferencia permanente de derechos bajo este EULA
slo como parte de una venta o transferencia permanente del dispositivo, y
slo si quien lo recibe acepta este EULA. Si el SOFTWARE es una actualizacin,
cualquier transferencia debe incluir todas las versiones previas del SOFT-
WARE.
RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIN. Usted reconoce que el
SOFTWARE est sujeto a la jurisdiccin en materia de exportacin de los
EE.UU. y de la Unin Europea. Acepta cumplir todas las leyes internacionales
y nacionales aplicables a SOFTWARE, incluidas las incluidas las Normas de la
Administracin de Exportaciones de los EE.UU., as como las restricciones de
usuario final, uso final y destino emitidas por las autoridades de exportacin
de los EE.UU. y otros gobiernos. Para mayor informacin, consultar
http://www.microsoft.com/exporting/.

Para mayor informacin, consultar:


http://www.microsoft.com/About/Legal/EN/US/IntellectualProperty/UseTerms/Default.aspx

ScanStation P20, Contrato de Licencia del Software 161


Suiza
CH-9435 Heerbrugg
Heinrich-Wild-Strasse
Leica Geosystems AG

Phone +41 71 727 31 31


www.leica-geosystems.com

795812-3.0.0es
Traduccin de la versin original (795809-3.0.0en)
Impreso en Suiza
2014 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza