Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
APC S mart-UPS
1000VA/1500VA
230VCA/120VCA/100VCA
750XL/1000XL
230VCA/120VCA
ES 990-1074C-002 06/2012
Introduccin
American Power Conversion Corporation (APC) es el fabricante lder nacional e internacional de los
ms avanzados sistemas alimentacin ininterrumpida, conmutadores redundantes, programas para la
administracin de energa y equipos afines. Los productos de APC protegen el hardware, el software
y los datos contra alteraciones en el suministro elctrico en oficinas comerciales y gubernamentales
de todo el mundo.
El sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) de APC ha sido creado para evitar que los apagones
totales o parciales, las cadas de tensin y la sobretensin afecten a su computadora y a otros valiosos
equipos electrnicos. El sistema de alimentacin ininterrumpida filtra las pequeas fluctuaciones en
la lnea de la red pblica y asla a su equipo de las grandes fluctuaciones, desconectndolo
internamente de la lnea de la red pblica. El SAI suministra constantemente energa proveniente de
su batera interna hasta que la lnea de la red pblica regrese a niveles seguros o se descargue la
batera.
1: INSTALACIN
Lea la hoja sobre medidas de seguridad antes de instalar el SAI.
Desembalaje
Inspeccione el SAI inmediatamente despus de recibirlo. APC ha diseado un material de embalaje
altamente resistente para su producto. A pesar de ello, durante el envo pueden producirse accidentes
y daos. Si observa daos, informe a su distribuidor y a la compaa de transporte.
El material de embalaje es reciclable; gurdelo para volver a usarlo o deschelo en forma adecuada.
Inspeccione el contenido de la caja. La caja de envo contiene el SAI y un paquete con la
documentacin del producto con un disco compacto, un cable serial, un cable USB, la
documentacin y una hoja sobre medidas de seguridad.
Modelos de 230V: Se incluyen dos cables de puente IEC y un enchufe con conector de servicio para
utilizar en servidores con cables de alimentacin fijos no desmontables.
El SAI se enva con la batera desconectada.
1
Conexin del equipo y de la electricidad al SAI
PANEL TRASERO DEL SISTEMA SMART-UPS
Y Y
X X
2
CONECTORES BSICOS
Conector del paquete Modelos XL: Use el conector del paquete de batera para conectar los
de batera externo paquetes de batera externos optativos. Estas unidades aceptan hasta diez
paquetes de batera externos.
En el sitio Web de APC en www.apc.com/support encontrar el
nmero del modelo correcto del paquete de batera externo para su
SAI.
Nota: el SAI solamente admite bateras selladas que no requieren
mantenimiento (SMF, Sealed Maintenance-Free).
3
2: FUNCIONAMIENTO
Encendido
Apagado
Reduccin del voltaje Este indicador se ilumina para indicar que el SAI est compensando el
voltaje alto de la red pblica.
Aumento del voltaje Este indicador se ilumina para indicar que el SAI est compensando el
voltaje bajo de la red pblica.
4
Energa de la batera Cuando se ilumina el indicador de energa de la batera, significa que el
SAI est suministrando energa de la batera al equipo conectado. En ese
caso, el SAI activar una alarma sonora consistente en cuatro pitidos cada
30 segundos.
Prueba automtica El SAI realiza una prueba automtica durante el encendido y cada dos
semanas a partir del encendido (perodo predeterminado).
Durante esta prueba, el SAI hace funcionar brevemente el equipo
conectado, suministrando energa de la batera.
Si el SAI detecta problemas, encender el indicador luminoso de
reemplazo de la batera y continuar funcionando inmediatamente
con el voltaje de lnea. El equipo conectado no ser afectado por el
resultado negativo de una prueba. Vuelva a cargar la batera durante 24
horas y realice otra prueba. Si la prueba vuelve a detectar problemas, es
necesario sustituir la batera.
Prueba manual
Para iniciar la prueba, mantenga presionado el botn durante unos
segundos.
5
3: OPCIONES CONFIGURABLES POR EL USUARIO
NOTA: PARA MODIFICAR ESTAS OPCIONES SE DEBE USAR EL PROGRAMA POWERCHUTE ENVIADO O LAS
TARJETAS OPTATIVAS PARA ACCESORIOS SMART SLOT.
VALOR
FUNCIN PREDETERMINAD OPCIONES DISPONIBLES DESCRIPCIN
O DE FBRICA
6
NOTA: PARA MODIFICAR ESTAS OPCIONES SE DEBE USAR EL PROGRAMA POWERCHUTE ENVIADO O LAS
TARJETAS OPTATIVAS PARA ACCESORIOS SMART SLOT.
VALOR
FUNCIN PREDETERMINAD OPCIONES DISPONIBLES DESCRIPCIN
O DE FBRICA
7
NOTA: PARA MODIFICAR ESTAS OPCIONES SE DEBE USAR EL PROGRAMA POWERCHUTE ENVIADO O LAS
TARJETAS OPTATIVAS PARA ACCESORIOS SMART SLOT.
VALOR
FUNCIN PREDETERMINAD OPCIONES DISPONIBLES DESCRIPCIN
O DE FBRICA
8
4: ALMACENAMIENTO, MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE
Almacenamiento
Guarde el SAI cubierto y en la posicin que tendra si estuviera funcionando, en un lugar fresco y
seco, con las bateras totalmente cargadas.
A -15 a +30 C (+5 a +86 F), cargue la batera del SAI cada seis meses.
A +30 a +45 C (+86 a +113 F), cargue la batera del SAI cada tres meses.
Paso 1 Paso 2
9
Modelo de 1500VA
Paso 3
Saque el mdulo de la batera del
compartimiento hasta que la parte posterior del
mdulo quede alineada con los bordes externos
del SAI.
Desconecte el conector de la batera.
Paso B
Paso A
Modelo de 1000VA
Paso 3
Desconecte los terminales del cable de la batera
Terminales antes de extraer el mdulo de la batera del SAI.
de batera
Nota: El cable rojo se conecta al terminal de
color rojo y el cable negro, al terminal negro.
Esto es importante durante el procedimiento de
reemplazo de la batera.
Terminales
de batera
10
Desconexin de la batera para el transporte
Las reglamentaciones del Departamento de Transporte de EE.UU. exigen que
DESCONECTE siempre LA BATERA antes de enviarla.
Como no es necesario retirarla, la batera puede permanecer en el SAI.
11
5: RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Use la tabla que hallar a continuacin para resolver problemas sencillos en la instalacin y el
funcionamiento del sistema Smart-UPS. Si necesita ayuda para resolver problemas ms complejos
con el SAI, consulte el sitio de APC en Internet, www.apc.com.
No ha presionado el botn . Presione una vez el botn para encender el SAI y el equipo
conectado.
El SAI no est conectado a la Compruebe que el cable elctrico que conecta el SAI al suministro de
fuente de alimentacin de la red energa de la red pblica est firmemente conectado en ambos extremos.
pblica.
No hay voltaje de la red pblica o Enchufe una lmpara de mesa para comprobar que la fuente de
no es suficiente. alimentacin de la red pblica del SAI funcione correctamente. Si la luz
es muy tenue, haga inspeccionar el voltaje de la red pblica.
EL SAI NO SE APAGA
Falla interna del SAI. No use el SAI. Desenchfelo y hgalo reparar inmediatamente.
EL SAI EMITE UN SONIDO DE ALARMA OCASIONALMENTE
Es el funcionamiento normal del Ninguna. El SAI est protegiendo el equipo conectado.
SAI.
EL SAI NO OFRECE EL TIEMPO DE RESPALDO PREVISTO
La batera del SAI tiene poca Cargue la batera. Las bateras deben ser recargadas despus de
carga debido a que se ha interrupciones prolongadas en el suministro de la red pblica. Las
producido recientemente un bateras se gastan ms rpido si se usan con frecuencia o si funcionan
apagn o a que est cerca del fin con altas temperaturas. Si la batera est cerca del final de su vida til,
de su vida til. puede ser aconsejable reemplazarla aunque todava no se haya iluminado
el indicador de reemplazo de la misma.
TODOS LOS INDICADORES ESTN ILUMINADOS Y EL SAI EMITE UN SONIDO CONSTANTE
Falla interna del SAI. No use el SAI. Apguelo y envelo inmediatamente a reparar.
LOS INDICADORES DEL PANEL DELANTERO SE ILUMINAN Y SE APAGAN INTERMITENTEMENTE Y EN FORMA
SECUENCIAL
El SAI ha sido apagado en forma Ninguna. El SAI volver a encenderse automticamente cuando regrese
remota mediante un programa o el suministro de energa de la red pblica.
una tarjeta de accesorios opcional.
12
PROBLEMA Y POSIBLE CAUSA SOLUCIN
TODOS LOS INDICADORES ESTN APAGADOS Y EL SAI EST ENCHUFADO A UN TOMACORRIENTE DE PARED
El SAI est apagado y la batera Ninguna. El SAI volver a funcionar normalmente cuando se restablezca
est descargada debido a una el servicio y la batera tenga suficiente carga.
interrupcin prolongada en el
suministro elctrico.
EL INDICADOR DE SOBRECARGA EST ILUMINADO Y EL SAI EMITE UN TONO CONSTANTE DE ALARMA
El SAI est sobrecargado. El equipo conectado supera la carga mxima especificada y definida
en la seccin de especificaciones del sitio Web de APC en
www.apc.com.
La alarma permanecer activada hasta que se elimine la sobrecarga. Para
eliminar la sobrecarga, desconecte todos los equipos innecesarios del
SAI.
El SAI continuar suministrando energa mientras est encendido y no se
active el disyuntor; el SAI no suministrar energa de la bateras si se
produce una interrupcin en el voltaje de la red pblica.
Si se produce una sobrecarga contina mientras el SAI est siendo
alimentado por la batera, la unidad apagar la salida para proteger al
SAI contra posibles daos.
EST ILUMINADO EL INDICADOR QUE INDICA EL REEMPLAZO DE LA BATERA
El indicador de reemplazo de la Inspeccione los conectores de la batera para comprobar que estn bien
batera se ilumina y apaga conectados.
intermitentemente y se escucha un
pitido corto cada dos segundos
para indicar que la batera est
desconectada.
La batera es dbil. Permita que la batera se recargue durante 24 horas. A continuacin,
realice una prueba de diagnstico. Si el problema contina despus de
recargar la batera, sustituya la batera.
Falla en la prueba automtica de El SAI emite pitidos cortos durante un minuto y se ilumina el indicador
la batera. de reemplazo de la batera. El SAI repite la advertencia cada cinco horas.
Realice la prueba automtica despus que la batera se haya cargado
durante 24 horas para confirmar el estado del indicador de reemplazo. La
alarma se detendr si la batera no falla en la prueba automtica.
SE ILUMINA EL INDICADOR DE FALLAS EN EL CABLEADO DEL SITIO
Se enciende el indicador de fallas El SAI est enchufado en un tomacorriente de la red pblica
incorrectamente cableado. Algunos de los problemas que pueden
en el cableado del sitio detectarse en el cableado son la ausencia de una conexin a tierra,
(situado en el panel trasero). inversin de la polaridad neutro-fase y una sobrecarga en el circuito
Slo los modelos de 120V. neutro. Comunquese con un electricista calificado para que solucione el
problema en el cableado del edificio.
13
PROBLEMA Y POSIBLE CAUSA SOLUCIN
SE ACTIVA EL DISYUNTOR DE ENTRADA
El pulsador del disyuntor (situado Desenchufe algunos equipos para reducir la carga en el SAI y presione el
arriba de la conexin de cable de pulsador.
entrada) sobresale.
SE ILUMINA EL INDICADOR DE REDUCCIN O AUMENTO DEL VOLTAJE
Se ilumina el indicador de Solicite al personal de servicio tcnico autorizado que inspeccione sus
reduccin o aumento en el voltaje instalaciones para determinar la presencia de problemas elctricos. Si el
problema contina, pngase en contacto con la compaa de electricidad
El sistema atraviesa perodos
para solicitar asistencia.
excesivos de alto o bajo voltaje.
SE ACTIVA EL DISYUNTOR DE LA RED PBLICA DE ENERGA
El disyuntor de la red pblica de En los modelos de 100V: Para poder funcionar a la capacidad nominal
energa se activa durante el mxima de vatios del producto de 1500VA, el enchufe de 15A entregado
funcionamiento normal. debe ser reemplazado por un enchufe de 20A. Este cambio debe ser
realizado por personal autorizado del servicio tcnico.
EL SAI FUNCIONA CON LA BATERA A PESAR DE DISPONER DE VOLTAJE NORMAL DE LNEA
Se activ el disyuntor de entrada Reduzca la carga en el SAI. Para ello, desenchufe equipos y presione el
del SAI. pulsador para reiniciar el disyuntor (en la parte trasera del SAI).
El voltaje de lnea es muy alto o Enchufe el SAI en un tomacorriente que se encuentre en otro circuito.
bajo o est distorsionado. Los Pruebe el voltaje de entrada con la pantalla de voltaje de la red pblica
generadores econmicos que (vase a continuacin). Si es aceptable para el equipo conectado,
funcionan con combustible reduzca la sensibilidad del SAI.
pueden distorsionar el voltaje.
LOS INDICADORES LUMINOSOS DE CARGA Y DE CARGA DE LA BATERA SE ENCIENDEN Y APAGAN
SIMULTNEAMENTE Y EN FORMA INTERMITENTE
14
PROBLEMA Y POSIBLE CAUSA SOLUCIN
DIAGNSTICO DEL VOLTAJE DE LA RED PBLICA
Voltaje de la red pblica El SAI posee funciones de diagnstico que permiten ver el voltaje de la
red pblica. Enchufe el SAI al suministro normal de la red pblica.
15
Reparacin
Si necesita reparar el SAI, no lo devuelva al distribuidor y siga los pasos descritos a continuacin:
1. Lea los problemas descritos en la seccin Resolucin de problemas para comprobar que no se
trata de un problema comn.
2. Si el problema contina, comunquese con el servicio de atencin al cliente desde el sitio web de
APC en www.apc.com/support.
Anote el nmero de modelo del SAI, el nmero de serie y la fecha de compra. Si llama al
servicio de atencin al cliente de APC, un tcnico le pedir que describa el problema y si es
posible, le dir cmo resolverlo. Si no es posible, el tcnico emitir un nmero de
autorizacin para envo de materiales.
Si el SAI se encuentra dentro del perodo de garanta, la reparacin es gratis. De lo contrario
deber pagar el costo de la reparacin.
3. Embale el SAI en el material de embalaje original. Si dicho material no est a su disposicin, en
el sitio Web de APC en www.apc.com/support hallar la informacin necesaria para obtener un
nuevo paquete de materiales de embalaje.
Embale el SAI correctamente para evitar que se dae durante el transporte. No use nunca
cuentas de plstico esponjoso (Styrofoam) para el embalaje. Los daos producidos durante
el transporte no estn cubiertos por la garanta.
Las reglamentaciones del Departamento de Transporte de EE.UU. exigen que
DESCONECTE siempre LA BATERA antes de enviarla.
Como no es necesario retirarla, la batera puede permanecer en el SAI.
16
6: INFORMACIN ACERCA DE AGENCIAS REGULADORAS Y
GARANTAS
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro los lmites establecidos para dispositivos digitales
de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. Estos lmites
han sido establecidos para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo
funciona en entornos comerciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y si no se instala y
usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El
uso de este equipo en reas residenciales puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso, se le solicitar al usuario
que las corrija a su propio cargo.
Se deben utilizar cables de seal blindados con este producto para garantizar el cumplimiento de los lmites establecidos
para la Clase A por la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU.
MODELOS DE 100V
17
Declaracin de conformidad
Garanta limitada
American Power Conversion (APC) garantiza que sus productos estn libres de defectos en los materiales y la mano de obra
durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de compra. De acuerdo con esta garanta, la obligacin de APC se limita a
reparar o reemplazar, a su sola discrecin, todo producto defectuoso. Para reparar equipos cubiertos por la garanta se debe
solicitar un nmero de autorizacin para la devolucin al departamento de atencin al cliente. Los productos deben devolverse
con los gastos de transporte prepagados, una breve descripcin del problema y prueba de la fecha y lugar de compra. Esta
garanta no cubre equipo que ha sido daado por accidente, negligencia o uso indebido o que ha sido alterado o modificado de
cualquier forma. La garanta se otorga nicamente al comprador inicial, quin debe haber registrado correctamente el producto
dentro de los 10 das de realizada la compra.
CON EXCEPCIN DE LAS GARANTAS OTORGADAS, AMERICAN POWER CONVERSION NO OTORGA
NINGUNA OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA COMO POR EJEMPLO, GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN USO EN PARTICULAR. Algunos estados no reconocen la limitacin
o exclusin de la garanta implcita y por lo tanto en ese caso, las mismas pueden no tener vigencia para el comprador.
CON EXCEPCIN DE LO YA PREVISTO ANTERIORMENTE, APC NO SER EN NINGN CASO RESPONSABLE
POR DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL
USO DE ESTE PRODUCTO, AN CUANDO HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE
PRODUZCAN DICHOS DAOS. Concretamente, APC no es responsable por ningn costo como por ejemplo ingresos o
ganancias perdidas, prdida de equipo, imposibilidad de usar equipo, prdida de software, prdida de datos, costos de
reemplazos, reclamos de terceros o similares.
Derecho intelectual sobre todo el contenido 2012 de American Power Conversion Corporation. Reservados todos los
derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin autorizacin.
APC, Smart-UPS y PowerChute son marcas registradas de American Power Conversion Corporation. Todas las dems marcas
son propiedad de sus respectivos titulares.
18