Escena 1

Casa del capitn. Woyzeck y Capitn.

CAPITN: Cada cosa a su debido tiempo, tienes treinta aos por
delante. Que hars con ese tiempo? Organzate, Woyzeck.
WOYZECK: Si, seor.
CAPITN: El mundo me angustia cuando pienso en la eternidad.
Woyzeck, me estremezco al pensar que el mundo da una vuelta
entera en un solo da! Qu desperdicio de tiempo!
WOYZECK: Si, seor.
CAPITN: Una persona buena tiene su conciencia tranquila. Te ves
nervioso. Eres un buen hombre, pero no tienes moral. Tienes un hijo
sin la bendicin de la iglesia.
WOYZECK: No importa si el nio est bautizado igual Dios lo va
querer.
CAPITN: Qu dices?
WOYZECK: Todo es cuestin de dinero, seor. Y yo soy de carne y
sangre.
CAPITN: Carne y sangre? Yo tambin tengo carne y sangre, pero la
virtud, Woyzeck.
WOYZECK: Yo soy un pobre diablo, seor. La virtud no la comprendo
del todo.
CAPITN: Est bien, eres un hombre bueno... Me has tocado.

Escena 2
Campo raso. Woyzeck y Andrea.
WOYZECK: Este lugar est maldito, Andrea. Fueron ellos. (Andrea
canta.) Silencio! Oyes, Andrea? (Sigue cantando.) Algo anda por
debajo! Son ellos!
ANDREA: Tengo miedo.
WOYZECK: Andrea!
ANDREA: Qu?
WOYZECK: Vmonos! No mires detrs de ti!
ANDREA: An oyes algo?
WOYZECK: Todo est quieto, como si el mundo estuviese muerto.
ANDREA: Debemos irnos!

Escena 3
Calle. Mara, Margarita y Woyzeck.
MARGARITA: Qu hombre! (Mara saluda.) Qu mirada ms amable,
vecina.
MARA: Los soldados son jvenes hermosos.
MARGARITA: Pero, como brillan sus ojos
MARA: Y qu tiene? Vaya con el judo para que le brillen a usted.
MARGARITA: Y usted me lo dice? Ni que fueses virgen! (Se va.)
MARA: (Al nio.) No eres ms que un hijo de puta que haces la
alegra de tu madre. (Suena la puerta.) Francisco? Entra.
WOYZECK: No puedo. Van a pasar lista.
MARA: Has trabajado para el capitn?
WOYZECK: Si, Mara.
MARA: Tienes la cara descompuesta.
WOYZECK: Pas algo otra vez... (Alucina.) Tengo que irme Nos
veremos por la noche, en la feria! (Se va.)
MARA: Ni si quiera ha visto a su hijo! El da menos pensado, se
vuelve loco.

Escena 4
Carpa de la feria. Woyzeck, Charlatn, Mara y soldados.
MARA: Hombre! Si los locos hablan de razn, entonces estamos
todos locos. Qu mundo extrao.
CHARLATN: Seoras y seores, vean la criatura como Dios la hizo:
nada, absolutamente nada. El mono es un soldado, el ms bajo
escaln del gnero humano. Seores aqu ven ustedes el caballo
astrnomo y los pajaritos sabios. Dicen al pblico todo: la edad,
cuntos hijos tienen, qu enfermedades. Comienzan las
representaciones!
WOYZECK: Mara, quieres entrar?
MARA: Por m... debe ser lindo.
(Soldados molestan a Mara.)

Escena 5
Interior de la tienda. Mara, Woyzeck, Dueo de la feria y oficial.
MARA: Qu luz!
WOYZECK: Como gatos con ojos de fuego.
DUEO: Seores, este animal que ven aqu. Es miembro de todas las
sociedades cientficas, es profesor de nuestra universidad. Hay entre
esta erudita concurrencia algn burro? Bueno, este no es un animal
vestido. Es una persona un ser humano y animalizado. Y sin
embargo, es bruto. Es un ser humano transformado. Diles a los
seores, qu hora es. Un reloj?
OFICIAL: Srvase, seor!
MARA: Eso tengo que verlo!

Escena 6
Habitacin de Mara. Mara y Tambor mayor.
MARA: No hay ninguno as! Estoy orgullosa ante todas las mujeres!
TAMBOR: Si me vieras el domingo, de penacho, guantes blancos! El
prncipe siempre dice: Eres todo un hombre
MARA: Bah! Hombre!
TAMBOR: Y tambin t, toda una hembra! Vamos a hacer cras de
tambores mayores?
MARA: Djame!
TAMBOR: Animal salvaje!
MARA: Atrvete a tocarme!
TAMBOR: Es el demonio quien mira por tus ojos?
MARA: Y a m, qu? Todo me da lo mismo!

Escena 7
 Habitacin de Mara. Mara y Woyzeck.
MARA: Cmo brillan las piedras! Qu clase de piedra sern?...
Durmete, chico!... Es oro, con toda seguridad. Cmo me quedar
en el baile? Soy slo una pobre mujer Calma, hijo, cierra los ojos.
WOYZECK: Qu te pasa?
MARA: Nada.
WOYZECK: Detrs de tu dedo hay algo que brilla.
MARA: Un aro, lo encontr.
WOYZECK: Est bien, Mara Cmo duerme el chico! Tmalo en
brazos. Es as con los pobres! Aqu tienes ms dinero, Mara. Tengo
que irme. Hasta la noche! (Sale.)
MARA: Soy una mala mujer! Podra matarme Ay, qu mundo! Si
igual todo se va al diablo, tanto hombre como mujer!

Escena 8
Casa del doctor. Doctor y Woyzeck.
DOCTOR: Eres un hombre de palabra? Yo lo he visto, Woyzeck; has
meado en la calle como un perro! Y, a pesar de ello, recibes tus tres
monedas diarias. El mundo se vuelve malo, muy malo!
WOYZECK: Pero uno tiene ganas por naturaleza, seor doctor.
DOCTOR: Por naturaleza! La naturaleza! El hombre es libre;
Woyzeck, en el hombre la individualidad se transforma en libertad...
No poder contener la orina! Comiste tus garbanzos? Dime, Woyzeck:
no tienes ganas de mear de nuevo? Entra all y prueba!
WOYZECK: No puedo, seor doctor.
DOCTOR: Pero mear contra la pared! Lo he vistos con estos ojos. No,
Woyzeck, no me enojo; el enojo daa la salud, es anticientfico. Te lo
digo con la mayor sangre fra. Dios me guarde, no he de ser yo el que
se enoje a causa de un ser humano. Con todo, Woyzeck, no debiste
haber meado contra la pared...
WOYZECK: Seor doctor, uno tiene carcter... pero la naturaleza es
algo distinto; con la naturaleza... es, cmo puedo decirlo?
DOCTOR: Woyzeck, filosofas de nuevo.
WOYZECK: Cuando el sol estaba en el medioda, como si el mundo
fuera a estallar en llamas, muchas veces me habl una voz horrible!
DOCTOR: Tienes un aberratio, Woyzeck.
WOYZECK: Los hongos, seor doctor. Ha observado usted las
formas que toman al crecer?
DOCTOR: Woyzeck, te aumentar la paga! Sigues haciendo todo
como antes? Afeitas a tu capitn?
WOYZECK: Siempre, y en forma regular.
DOCTOR: Cumples con tu servicio?
WOYZECK: Si, seor.
DOCTOR: Eres un caso interesante. nimo, te aumentar la paga!
Veamos ese pulso.

Escena 9
Una calle. Capitn, Doctor y Woyzeck.
CAPITN: No corra tanto, doctor! Un hombre bueno, que tiene la
conciencia tranquila, no va tan rpido.
DOCTOR: Tengo prisa, capitn.
CAPITN: Me siento tan melanclico, doctor siempre me vienen
ganas de llorar cuando veo mi chaqueta colgada de la pared.
DOCTOR: Hum! S, capitn, a usted puede darle una apoplexia
cerebri. Le aseguro que usted ser uno de los llamados casos
interesantes; y si Dios quiere que el habla slo se le paralice
parcialmente, podremos hacer experimentos inmortales.
CAPITN: No me asuste, doctor! Hay quienes han muerto de susto,
pero dirn que fui un hombre bueno, un hombre bueno...
DOCTOR: Qu es eso, capitn? Es una estupidez!
CAPITN: Qu, doctor! Pero no lo tome a mal. Soy un hombre
bueno. Eh, Woyzeck, por qu quieres pasar corriendo sin vernos?
Qudate, Woyzeck. Vas corriendo por el mundo como una navaja de
afeitar abierta, como si tuvieras que afeitar a todo un regimiento.
Pero, qu quera decir de las barbas largas? Las barbas largas,
Woyzeck... Dime, no has encontrado un pelo de barba en tu plato?,
me comprendes... de un Tambor mayor. Woyzeck? Pero no, t tienes
una mujer virtuosa.
WOYZECK: As es! Qu quiere usted decir, seor capitn?
CAPITN: Quiz no lo encuentres en la sopa, pero si te apresuras y
doblas la esquina, quiz la encuentres todava en un par de labios.
WOYZECK: Seor capitn, no tengo otra cosa en el mundo, si usted
estuviera bromeando...
CAPITN: Bromeando, yo? Yo, bromear contigo, tonto?
DOCTOR: El pulso, Woyzeck, el pulso!
WOYZECK: Imposible! Hombre! Hombre! Imposible!
CAPITN: Quieres que un par de balas te perforen la cabeza?
Woyzeck, un hombre bueno.
WOYZECK: Tenemos buen tiempo hoy, seor capitn. Mire qu cielo
tan hermoso, firme, gris; dan ganas de clavar un poste en l y
colgarse. (Sale corriendo.)
DOCTOR: Magnfico! Te aumento la paga.
CAPITN: Cmo me marea esa gente! Qu rapidez! Grotesco!
Grotesco!

Escena 10
Habitacin de Mara. Woyzeck y Mara.
WOYZECK: No veo nada. Tendra que poder atraparlo con los puos!
MARA: Qu tienes, Francisco?
WOYZECK: Un pecado tan gordo y tan ancho Mara, eres hermosa
como el pecado. Puede el pecado ser tan hermoso?
MARA: Deliras, Francisco.
WOYZECK: Demonio! Estuvo aqu?
MARA: Mucha gente puede estar en el mismo lugar.
WOYZECK: Yo lo he visto!
MARA: Uno puede ver mucho.
WOYZECK: Mujer! (Se arroja sobre ella.)
MARA: Atrvete a tocarme, Francisco!
WOYZECK: Cada ser humano es un abismo

Escena 11
Cuarto de guardia. Woyzeck. Andrea canta.
WOYZECK: Andrea!
ANDREA: Qu pasa?
WOYZECK: Lindo tiempo.
ANDREA: Tiempo de domingo el mundo se divierte.
WOYZECK: Baila, Andrea, todos estn bailando!
ANDREA: En la posada.
WOYZECK: Baila, baila!
ANDREA: Por m (Canta.)
WOYZECK: Andrea, no puedo estar quieto.
ANDREA: Tonto!
WOYZECK: Quiero bailar. Baila, baila! Maldita sea, Andrea!
ANDREA: Qu vas a hacer?
WOYZECK: Quiero irme, quiero ver.

Escena 12
La posada. Woyzeck. Mara y Tambor mayor bailan frente a l.
WOYZECK: l! Ella! Demonio!
MARA: Dale, giremos
WOYZECK: Dale, giremos dale, giremos Giren, revulquense!
La mujer es caliente! El canalla, cmo le toca el cuerpo por todos
lados! l la tiene como yo al principio. (Sale corriendo.)

Escena 13
Campo raso. Woyzeck.
WOYZECK: Dale, giremos! Dale, giremos! Silencio la msica!
Quin habla ah abajo? Qu dicen? Ms fuerte! Apuala y mata?
Lo har? Siempre lo oigo, dale, giremos Apuala y mata!

Escena 14
Cuartel. Andrea y Woyzeck.
WOYZECK: Andrea! (Andrea murmura en sueos.) Eh, Andrea!
ANDREA: Eh qu pasa?
WOYZECK: No puedo dormir! Cuando cierro los ojos escucho
violines: siempre, dale, giremos. Y me hablan de adentro de la pared.
No oyes anda?
ANDREA: Si djalos bailar. Uno est cansada, Woyzeck.
WOYZECK: Me dicen: apuala, apuala! Y delante de mis ojos pasa
un pual
ANDREA: Duerme, loco.
WOYZECK: Dale, giremos! Dale, giremos!

Escena 15
Patio del doctor. Doctor y Woyzeck.
DOCTOR: Seores, nos planteamos el importante problema de
relacin sujeto a objeto. Cmo se comportar este ente de acuerdo
con su propio instinto, frente al centrum gravitationis? Eh, Woyzeck!
WOYZECK: (Coge el gato al vuelo.) Seor doctor, me est
mordiendo! Me dan temblores!
DOCTOR: Muy bien, Woyzeck, muy bien! (Coge al gato.) Miren
ustedes: este hombre, hace un cuarto de hora que no come otra cosa
que garbanzo: Observen el efecto, sientan uno por vez qu pulso
desigual! Y los ojos?
WOYZECK: Veo todo negro, doctor! (Se sienta.)
DOCTOR: Coraje, Woyzeck! Algn da terminar. A propsito,
Woyzeck, por qu no mueves las orejas para estos seores?
WOYZECK: Pero, seor doctor!
DOCTOR: Bestia, quieres que te mueva las orejas yo?

Escena 16
Patio del cuartel. Woyzeck y Andrea.
WOYZECK: No oste nada?
ANDREA: Ah est.
WOYZECK: Ha dicho algo.
ANDREA: Estuvo rindose y luego dijo: Una hembra deliciosa.
Tienes unos muslos y tan calientes
WOYZECK: De modo que dijo eso? So con un cuchillo. Qu
sueos necios tiene uno!
ANDREA: A dnde vas, camarada?
WOYZECK: Te juro que era una muchacha nica.
ANDREA: Quin era?
WOYZECK: Nada. Adis!

Escena 17
La posada. Tambor mayor y Woyzeck.
TAMBOR: Yo soy un hombre! Un hombre, he dicho. (A Woyzeck.) T,
imbcil, bbete algo! Hombre, quieres que te saque la lengua y te la
enrolle alrededor del cuerpo? (Luchan. Woyzeck pierde.) Quieres? El
imbcil va a silbar hasta ponerse violeta.
WOYZECK: Paciencia, paciencia.

Escena 18
Boliche. Woyzeck y un judo.
WOYZECK: La pistola es muy cara.
JUDO: La compra o no?
WOYZECK: Cunto cuesta el cuchillo?
JUDO: Quiere degollarse? Se lo doy barato. Tendr una muerte
econmica. Son dos monedas. (Woyzeck paga y sale.)