EN LO PRINCIPAL: Acusacin.

PRIMER OTROS: Antecedentes.

SEGUNDO OTROS: Notificacin.
TERCER OTROSI : Se tenga presente.

S. J. G.

JAIME SAAVEDRA NAVARRETE, Fiscal Adjunto, en investigacin formalizada rol

nico 0600630542-1, rit 3839-2006, a US. digo:
En conformidad a lo dispuesto en los artculos 248 y 259 del Cdigo Procesal Penal y
habindose cerrado investigacin con fecha , formulo acusacin contra don HUMBERTO
ALEJANDRO CIFUENTES ZUIGA, run 14.069.764-8, chileno, nacido el 30 de octubre de
1981, comerciante ambulante, domiciliado en Chacabuco 1441, Depto. 162, Villa Dapartamental,
Los Angeles, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo:

I. LOS HECHOS:
El da 06 de septiembre de 2006, alrededor de las 11:15 horas, el imputado fue
sorprendido en calle Coln, a la altura del Supermercado Tucapel, de esta ciudad de Los ngeles,
en los momentos en que ofreca a la venta al pblico 74 discos compactos de pelculas , con sus
cartulas visiblemente adulteradas, sin contar con ningn tipo de autorizacin.

II. CALIFICACIN JURDICA Y PARTICIPACIN

Este hecho constituye delito consumado de infraccin a la ley de propiedad intelectual,
previsto y sancionado en el artculo 80 letra b) de la ley 17.366, de propiedad intelectual, ilcito
que se atribuye al acusado en calidad de autor.
III. CIRCUNSTANCIAS MODIFICATORIAS DE RESPONSABILIDAD PENAL
A juicio de esta fiscala concurre una circunstancia modificatorias de responsabilidad
penal, la agravante de ser reincidente en el mismo tipo de delito, previsto y sancionado en el
artculo 80 de la ley 17.366, de propiedad intelectual.
IV. PRECEPTOS LEGALES APLICABLES Y PENA SOLICITADA
Por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 1, 3, 7, 11, 15, 30 y 31 del Cdigo Penal,
artculo 80 letra b) de la ley 17.366, de propiedad intelectual y artculo 260 y siguientes del
Cdigo Procesal Penal, solicito se imponga al acusado la pena de TRES AOS DE PRESIDIO
MENOR EN SU GRADO MEDIO, as como suspensin de cargo u oficio pblico durante el
tiempo de la condena, as como del comiso de los 74 discos compactos incautados y el pago de
las costas de la causa.

IV. MEDIOS DE PRUEBA

El Ministerio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba:
A. TESTIMONIAL
1. ALEX TORRES VEGA, Funcionario de Carabineros, domiciliado en Coln 108, Los
ngeles.
2. MARCO ANTONIO GONZALEZ PINTO, Funcionario de Carabineros, domiciliado en
Coln 108, Los ngeles.

Los testigos mencionados (1,2) depondrn sobre los hechos indicados en la acusacin,
circunstancias previas, coetneas y posteriores a la detencin del acusado, registro del detenido,
especies incautadas e identificacin del acusado.
Solicito a Ssa. Disponer la citacin de los testigos referidos.

B. PERICIAL
1.LEONIDAS VERDUGO BELTRAN, Sargento Segundo de Carabineros, Investigador
Criminalstico, adscrito al Laboratorio de Criminalstica de Carabineros Concepcin, Carabineros
de Chile, domiciliado en Avenida Jorge Alessandri sin nmero, Concepcin, quien declarar al
tenor del informe pericial de anlisis nmero 1546-006, de fecha 21 de diciembre de 2006, sobre
anlisis de discos compactos incautados.
Solicito a Ssa. disponer la citacin del perito referido.
2.- LUIS HUMBERTO ROZAS MARDONES, Capitn de Carabineros, Perito Documental,
adscrito al Laboratorio de Criminalstica de Carabineros Concepcin, Carabineros de Chile,
domiciliado en Avenida Jorge Alessandri sin nmero, Concepcin, quien declarar al tenor del
informe pericial de anlisis nmero 1715-006, de fecha 21 de diciembre de 2006, sobre anlisis
documental de cartulas de discos compactos incautados.
Solicito a Ssa. disponer la citacin del perito referido.

C. DOCUMENTOS
3. Extracto de Filiacin y Antecedentes del acusado.
4. Copia autorizada de sentencia definitiva dictada en causa ruc 0400271622-K, rit 2392-
 2004, del Juzgado de Garanta de Los ngeles, de fecha 08 de octubre de 2004, sobre
condena impuesta al acusado, certificacin de encontrarse firme y ejecutoriada y de
cumplimiento de la condena impuesta.
5. Copia autorizada de sentencia definitiva dictada en causa ruc 0500173162-0, rit 1286-
2005, del Juzgado de Garanta de Los ngeles, de fecha 11 de noviembre de 2005, sobre
condena impuesta al acusado, certificacin de encontrarse firme y ejecutoriada.
6. Ord. N 08.01.08/2555/06 de fecha 06 de noviembre de 2006 del Alcaide del Centro de
Detencin Preventiva de Los Angeles, en que informa acerca del cumplimiento de la
condena impuesta al acusado en causa ruc 0500173162-0.

C. OTROS MEDIOS DE PRUEBA

7. 74 discos compactos de pelculas, con sus respectivas cartulas. Para la exhibicin de este
medio probatorio y su contenido se podr utilizar sistema computacional Data Show.
8. Informe pericial de anlisis nmero 1546-006, de fecha 21 de diciembre de 2006, del
Laboratorio de Criminalstica de Carabineros Concepcin, Carabineros de Chile, sobre
anlisis de discos compactos incautados.
9. Informe pericial de anlisis nmero 1715-006, de fecha 21 de diciembre de 2006, del
Laboratorio de Criminalstica de Carabineros Concepcin, Carabineros de Chile, sobre
anlisis de cartulas de discos compactos incautados.

POR TANTO,
Conforme a los fundamentos de hecho y de derecho expuestos precedentemente,
SOLICITO A US. tenga por interpuesta acusacin en contra de HUMBERTO
ALEJANDRO CIFUENTES ZUIGA, ya individualizado, y darle la tramitacin
correspondiente, a fin de que en definitiva y conforme se acreditar en su oportunidad, se
le condene como autor reincidente de delito consumado de infraccin al artculo 80 letra
b) de la ley de propiedad intelectual, y se le aplique las penas solicitadas, con costas.
PRIMER OTROS: Conforme a lo ordenado en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal,
acompao a esta presentacin fotocopia de los antecedentes de la investigacin.
SEGUNDO OTROS: De conformidad a lo dispuesto en el artculo 31 del Cdigo Procesal
Penal, solicito a SS. que las notificaciones a esta parte se ejecuten por medio de correo
electrnico a las direcciones jsaavedra@minpublico.cl y agacitua@minpublico.cl
TERCER OTROSI : Ruego a US. Tener presente que el Ministerio Publico asume la
obligacin de pagar los gastos de traslado y habitacion de los testigos de cargo que fueren
procedentes, esto es, con excepcion de los funcionarios publicos y de aquellos que carezcan de
medios para solventarlos. Asimismo la de imdemnizar aquellos que viviendo de su remuneracion
diaria, su asietencia al juicio le cause una perdida de su ingreso.