1

EXPLORADOR TERCERA serie

IRN

En el centro de las tormentas

 STAFF INTRODUCCIN
1 EXPLORADOR
Tercera Serie

Edicin
Carlos Alfieri
Diseo de coleccin
Javier Vera Ocampo
Diseo de portada
El mandato del cambio
Javier Vera Ocampo
por Carlos Alfieri
Diagramacin
Ariana Jenik
Edicin fotogrfica
El Irn gobernado por el alto clero chiita presenta complejidades que
Carlos Alfieri rehyen una caracterizacin simplista. Debajo del frreo orden teo-
Ariana Jenik
Investigacin estadstica crtico palpitan debates intensos, crticas demoledoras, expresiones
Juan Martn Bustos
Correccin
culturales de notable refinamiento y ansias sociales de cambio.
Alfredo Corts

C
Le Monde
diplomatique
omo ocurre con India, China o Egipto, Irn rgimen del Sha Mohammad Reza Pahlevi fue cada
(pas de los arios) es heredero de una civi- vez mayor y convirti al pas en un eslabn importan-
Director lizacin varias veces milenaria. Los mltiples te de su estrategia militar frente a la Unin Sovitica.
Jos Natanson sedimentos tnicos, culturales, religiosos, Mientras tanto, crecan las protestas contra las polti-
Redaccin lingsticos que se fueron depositando en tan dila- cas antipopulares de la monarqua.
Carlos Alfieri (editor)
tado decurso histrico fueron conformando los ras- En el movimiento de oposicin al Sha convergie-
Pablo Stancanelli (editor)
gos definitorios de una realidad nacional que persisti ron diversas clases sociales y tendencias ideolgicas,
Creusa Muoz
Luciana Garbarino
inslitamente vigorosa a lo largo de los siglos y atraves pero los sectores laicos, liberales, socialdemcratas,
etapas especialmente significativas: el poderoso impe- nacionalistas y marxistas fueron pronto desplazados
Secretaria rio persa de Ciro el Grande y Daro I, entre los siglos VII por los que respondan al clero chiita, que bajo el li-
Patricia Orfila a.C. y V a.C., que disput a los griegos el dominio del Me- derazgo arrollador del ayatollah Ruhollah Jomeini
secretaria@eldiplo.org diterrneo; la conquista de Alejandro Magno en el siglo control por completo la revolucin de 1979 y cre la
Produccin y circulacin IV a.C. y la consiguiente helenizacin; el dominio rabe Repblica Islmica.
Norberto Natale en el siglo VII, que trajo la islamizacin del pas. En 1501 En rigor, el binomio repblica e islmica cons-
Publicidad
se produce un acontecimiento que cobrara una proyec- tituye un oxmoron, que se traduce en una articula-
Maia Sona
cin muy importante, cuando el Sha Ismail I proclama cin legal que fija dos fuentes de legitimidad del po-
publicidad@eldiplo.org
www.eldiplo.org
al chiismo religin oficial del Estado. Al abrazar esa ra- der: la soberana divina y la voluntad popular, esta l-
ma minoritaria del Islam, Persia estableci su impronta tima expresada a travs de mecanismos electorales.
Redaccin, administracin, diferencial dentro del mundo musulmn como una ma- El problema es que Dios no suele comparecer directa-
publicidad y suscripciones:
Paraguay 1535 (C1061ABC)
nera de preservar su peculiaridad nacional. mente, por lo que su intervencin slo puede ejercer-
Tel.: 4872-1440 / 4872-1330
Le Monde diplomatique /
Desde entonces, el clero chiita fue asumiendo pau- se de manera vicaria; as, Jomeini impuso como pie-
Explorador es una publicacin de latinamente, con distintos grados de intensidad, un dra basal del sistema poltico el principio de velayat-e
Capital Intelectual S.A. Queda
prohibida la reproduccin de papel relevante en la historia de la nacin y protago- faqih (gobierno de los jurisconsultos religiosos), que
todos los artculos, en cual-
quier formato o soporte, salvo
nizando frecuentes conflictos con el poder guberna- convirti al Lder de la Revolucin y Lder Espiritual o
acuerdo previo con Capital mental, del mismo modo que la Iglesia Catlica euro- sea l mismo, sucedido tras su muerte por el ayatollah
pea los vivi en su contexto. No resulta sencillo carac- Ali Jamenei en la autoridad suprema del Estado. En
Intelectual S.A.
Le Monde diplomatique
Impresin:
Forma Color Impresores S.R.L.,
terizar de modo unvoco la ndole de ese rol, porque si la prctica, el representante de la soberana divina.
Camarones 1768, C.P. 1416ECH bien predominan en l los ingredientes conservado- Ms preciso que como Estado teocrtico sera defi-
res, autoritarios, patriarcales y claramente retrgra- nir a la Repblica Islmica como un Estado clerical. Si
Ciudad de Buenos Aires
Distribucin en Cap. Fed.
y Gran Buenos Aires:
Vaccaro Hnos. Representantes
dos, tambin se pueden distinguir reclamos de justi- bien es cierto que la estructura institucional de la re-
editoriales S.A. Entre Ros 919, cia, de defensa de la soberana nacional y de reivin- pblica la forma una complicada urdimbre de organis-
1 piso Tel.: 4305-3854
C.A.B.A., Argentina dicacin de los sectores desposedos de la sociedad. mos electivos y no electivos, de pesos y contrapesos, y
Distribucin interior y exterior:
D.I.S.A. Distribuidora Interplazas
Tal vez no sea del todo desatinado establecer algn que tras la reforma constitucional la designacin del L-
S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836
Tel.: 4305-3160 Argentina
tipo de comparacin, por encima de las inmensas di- der e incluso su eventual destitucin estn a cargo de la
ferencias, con el papel que cumpli el catolicismo co- Asamblea de Expertos, cuyos miembros, todos religio-
Le Monde diplomatique (Pars) mo aglutinante nacional en Polonia. sos, son elegidos por sufragio universal, la instancia l-
Tras el golpe de Estado organizado por la CIA que tima del poder radica en una reducida lite clerical.
Fundador: Hubert Beuve-Mry
Presidente del directorio y
Director de la Redaccin:
Serge Halimi
derroc en 1953 al primer ministro Mohammad Mos- Pero el clero chiita iran no es, en absoluto, mono-
Jefe de Redaccin: sadegh, quien haba nacionalizado el petrleo e in- ltico. Por el contrario, al no existir partidos, el debate
Pierre Rimbert
1-3 rue Stephen-Pichon, tentado una democratizacin del pas, la presencia de poltico se traslada a su propio seno, que obra de algn
70013 Pars
Tel.: (331) 53949621
Estados Unidos fue desplazando a la britnica en la modo como caja de resonancia de las distintas corrien-
Fax: (331) 53949626
secretariat@monde-diplomatique.fr
explotacin de las cuantiosas reservas de hidrocar- tes que se agitan en la sociedad. Los sectores clericales
www.monde-diplomatique.fr buros iranes. La influencia de Washington sobre el responden a diversas tendencias ideolgicas, a veces

2

SUMARIO

totalmente opuestas, e intereses diferenciados, y tejen

complejas alianzas dentro y fuera de su mbito.
Como sucede con todas las clasificaciones, la lnea
gruesa que separa en dos grandes grupos a los clri-
Irn
gos, el de los conservadores o fundamentalistas
por un lado, y el de los reformistas, moderados o
En el centro de las tormentas
pragmticos por otro es simplificadora en exceso,
aunque no deja de ser til como primera aproxima-
cin, siempre que se tenga presente que con frecuen-
INTRODUCCIN
cia un mismo personaje ha pertenecido sucesivamen- 2 | El mandato del cambio Carlos Alfieri
te a ambas tendencias, y que los contenidos ideolgi-
cos de ellas no estn claramente delimitados.
Con el paso de los aos, el rgimen de los ayatollahs 1. Sismos EN una larga historia
reprodujo muchos de los males que combati en el del Lo pasado
Sha: autocracia, corrupcin, enriquecimiento de una
7 | El viejo poder del clero Nikki Keddie
burguesa ligada al poder, represin. Pero adems de
la celosa defensa de la independencia de Irn, tam- 13 | La CIA derroca a Mossadegh Mark Gasiorowski
bin impuls innegables avances sociales, como una 17 | La fragua de la Revolucin Islmica Ahmad Faroughy
exitosa alfabetizacin de la poblacin o el crecimien- 23 | Los verdaderos ganadores Ahmad Salamatian
to extraordinario del alumnado universitario, y den- de la guerra
tro de ste, la participacin de las mujeres, que ha su-
perado la de los hombres, con lo que, paradjicamen-
te, estimul en los jvenes y en las mujeres la apeten- 2. LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD,
cia por nuevas cotas de progreso. Irn hacia adentro
Irn es un pas multitnico y plurilingstico pero
con un fuerte sentido de pertenencia nacional, y en el 31| La huella del ayatollah Yann Richard
que ms del 90% de sus casi 80 millones de habitantes 35 | En la caldera del poder Ahmad Salamatian
practican el chiismo. Sin embargo, el debate de ideas 39 | Las estructuras polticas Olivier Pironet
goz siempre, aun bajo circunstancias adversas, de
40 | El desencanto de los jvenes Wendy Kristianasen
una remarcable vitalidad. La sociedad iran es din-
mica, capas apreciables de ella poseen un alto nivel de 43 | Irn bajo el signo del dinero Ramine Motamed-Nejad
instruccin y estn abiertas al cambio, presiona para 46 | Gorgan en amarillo y rojo Shervin Ahmadi
ensanchar los mrgenes de libertad, est abierta, den- 49 | El imparable demonio de la modernidad Shervin Ahmadi
tro de sus posibilidades, a lo que ocurre en el mundo y,
52 | Un pas clave en una regin crtica Philippe Rekacewicz
dentro de ella, los jvenes y las mujeres son los motores
que impulsan las transformaciones. No es casual que
haya apoyado masivamente al candidato reformis-
ta Mohammad Jatami, presidente entre 1997 y 2005; 3. De la crispacin a la distensin
que haya salido a la calle en 2009 para protestar contra Irn hacia afuera
el presunto fraude electoral que permiti al presiden- 57 | El mundo segn Irn Shervin Ahmadi
te Mahmud Ahmadinejad alcanzar un segundo man-
60 | Argentina-Irn: Quo vadis? Ignacio Klich
dato, o que haya forjado en 2013 el apabullante triunfo
del actual presidente aperturista, Hassan Rohani. 62 | Escalada contra Irn Alain Gresh
El rgimen iran est condenado al cambio, porque 65 | Hacia un acuerdo heroico? Ignacio Ramonet
la asincrona que muestra con respecto a la sociedad es
69 | El deshielo Serge Halimi
cada vez ms abrumadora. Los jvenes rechazan el ri-
gorismo moral impuesto por el clero y dan cada vez ms
muestras de transgresin. Las mujeres, que han avan- 4. Crear a pesar de la censura
zado muchsimo, luchan contra la secular discrimina- Lo vivido, lo pensado, lo imaginado
cin que las estigmatiza. Los estudiantes, los intelec-
tuales, los grupos sociales y polticos batallan por una 73 | La explosin del cine iran Javier Porta Fouz
mayor libertad. Importantes sectores buscan la moder- 77 | La ofensiva de los intelectuales Fariba Abdelkhah
nizacin del pas. El cambio parece inevitable, pero la
gran incgnita es si se generar dentro del sistema, con
una reforma radical de las jerarquas religiosas, o esta-
llar por fuera de l con el renacimiento de corrientes 5. Modernizacin y amenazas
laicas que estuvieron largo tiempo soterradas.g Lo que vendr

Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur 82 | El Califato, arma contra Irn Khatchik DerGhougassian

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 3

 Yves Gellie/Corbis / Corbis / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

1
Lo pasado

SISMOS EN UNA
LARGA HISTORIA

La Revolucin Islmica de 1979 proyect a Irn a un primer plano de

la escena mundial del que pareca estar excluido desde haca mucho
tiempo, por lo menos desde que en 1953 un golpe urdido por la
CIA derroc al primer ministro nacionalista Mohammad Mossadegh.
Sin embargo, desde el antiguo imperio persa hasta nuestros das, el
pas estuvo signado por una milenaria trayectoria histrica que dej
algunas huellas indelebles en el curso de los acontecimientos globales.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 5

 Ahmad Halabisaz/Xinhua Press / Corbis / Latinstock

6
Races histricas del papel protagnico de la religin

El viejo poder
del clero
por Nikki Keddie*

En cierta medida, el rol de la religin en el Irn contemporneo

es nico, en el sentido de que, desde el siglo XIX, sus jefes reco-
nocidos desempearon con frecuencia un papel opositor que no
puede calificarse simplemente como reaccionario. Ese papel con-
cierne en gran parte a la organizacin y las doctrinas del chiismo
duodecimano, que practica ms del 90% de la poblacin iran.

V
arios aspectos del chiismo duodecimano
(1), en particular en la forma que adquiri en
Irn desde que la dinasta safvida lo con-
virti en la religin de Estado en 1501, ex-
plican que sus ulemas doctores de la ley islmica
hayan demostrado una mayor independencia de es-
pritu y de accin que los de los pases fieles al Islam
mayoritario (sunnita):
1. Los ulemas recaudan directamente los impues-
tos religiosos, que en otras partes son canalizados
por instituciones gubernamentales, y eso contribuye
a darles una independencia financiera respecto del
gobierno.
2. Desde el siglo XVIII, el principal centro de la
autoridad y la enseanza religiosas se encuentra ubi-
cado en las ciudades santas de Nayaf y Kerbala (Irak),
donde los ulemas son independientes tanto en el pla-
no religioso como en el financiero. Esta situacin se
parece ms a la del catolicismo medieval, en el que el
Papa viva fuera de las fronteras de los Estados pode-
rosos, que a la de los ulemas fcilmente controlables
en las ciudades modernas de El Cairo, Estambul, etc.
3. El chiismo duodecimano ensea que el poder le-
gtimo slo pertenece al linaje de los imanes, descen-
dientes del primo y yerno del Profeta, Ali. El duodci-
mo imn se retir del mundo hace ms de un milenio
y, mientras se espera su regreso, el gobierno debe-
ra estar dirigido o asesorado en sus acciones por los
eruditos ms calificados para interpretar la voluntad
del imn, los mujtahides.
4. Ante la ausencia de una jerarqua controlada
por el gobierno o por los propios ulemas, la autoridad
se basa esencialmente en el saber, la reputacin de
santidad y el consenso popular. Este hecho se sum
a los vnculos entablados por las familias, en el bazar
(2) y diversos grupos populares, y a menudo llev a
los ulemas a expresar el descontento del pueblo para
seguir siendo ellos mismos populares.
5. Como los ulemas eran ms populares e influ-
yentes, y as menos sometidos a represin (aunque
muchos hayan conocido la crcel) que otros reforma-
dores, a menudo los reformadores laicos se han refe-
rido a ellos en su accin poltica.
6. Numerosos ulemas abrazaron con frecuencia
las mismas causas que los reformadores laicos: opo-
sicin a la penetracin de los extranjeros y los infieles
en Irn y a un poder muy centralizado, preferencia
por un poder constitucional como medio de control
de los shas [monarcas] y los extranjeros, hostilidad al
Estado de Israel, etc. La coincidencia no es total, co-
mo lo prob la oposicin de algunos ulemas a las me-
didas del Sha Mohammad Reza Pahlevi tendientes a
asegurar una mayor igualdad de las mujeres.
La hostilidad de los ulemas al gobierno, ya expre-
sada por algunos de ellos hacia fines de la era safvi-
da (1501-1722), se volvi ms fuerte bajo la dinasta
Kayar (1796-1925). A principios del siglo XIX, algu-
nos ulemas incitaron a la guerra santa contra la Rusia
zarista, participaron en incidentes xenfobos, obra-
ron por la anulacin de la famosa concesin Reuter de
1872 y la destitucin del primer ministro que la haba
negociado. Ms importante an fue su rol de cabe- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 7


Identidad
El dominio rabe y la
conversin a la religin
musulmana a partir
del siglo VII, con la
consiguiente extincin
del zoroastrismo, no
consiguieron hacer mella
en la fuerte identidad
nacional de Irn, que
mantuvo su peculiaridad
en las nuevas condiciones.
Anton_Ivanov / Shutterstock
Perspolis. Estatua de caballo de
la poca del imperio aquemnida.
Contestatarios
Slo una pequea parte
del clero (instalado en la
cpula) detenta el poder
en la Repblica Islmica.
Un gran sector del bajo
clero es contestatario
y critica la corrupcin
de la alta jerarqua.
Numerosos muls
han sido perseguidos
y encarcelados por
este motivo.
8
Devocin. Mujeres musulmanas en la plegaria de los viernes en la mezquita de Nasir al-Molk, en la ciudad de Shiraz.
Las mezquitas de Irn son una muestra acabada del refinamiento de la arquitectura religiosa iran.
d cillas en el primer movimiento de masas exitoso
de la historia iran: el movimiento nacional contra la
concesin del monopolio de la venta de tabaco a un
britnico (1891-1892). Con la participacin del bazar,
los reformadores y los ulemas, las manifestaciones
que se desarrollaron en numerosas ciudades hicie-
ron imposible la entrada en vigor de la concesin.
Cuando el jefe de todos los ulemas chiitas, que viva
en Irak, prohibi por decreto el consumo del tabaco
mientras se mantuviera la concesin, hubo un eficaz
boicot al tabaco a escala nacional y nuevos aconteci-
mientos desatados por los ulemas impusieron la anu-
lacin de la concesin.
Una coalicin similar se constituy nuevamente
durante la Revolucin Constitucional de 1905-1911,
que llevara a la adopcin de la Constitucin actual-
mente vigente [este artculo es de agosto de 1977]. En
esa poca, los ulemas estaban ms divididos que en el
caso del tabaco, pero su poder y su prestigio contri-
buyeron mucho al xito de la revolucin.
Alianza cvico-religiosa
En estas dos ocasiones, reformistas de concepciones
esencialmente laicas se refirieron a menudo a la au-
toridad de los ulemas y utilizaron en sus discursos
argumentos religiosos. Este fue el caso de Sayyed Ja-
mal al-Din al-Afgani (en realidad iran) y del popular
predicador Sayyed Jamal al-Din Esfahani (padre del
clebre escritor iran contemporneo Jamalzadeh).
Esta coalicin de jefes religiosos y lderes liberales
o radicales se puso de manifiesto otra vez en las acti-
vidades anti britnicas en Irn y en el Irak chiita, du-
rante y despus de la Primera Guerra Mundial. Dos
Aleksandar Todorovic / Shutterstock
demcratas religiosos, Kuchek Khan y Khiabani, in-
trodujeron elementos religiosos en sus movimientos
en Guilan y Azerbaiyn. Luego, la coalicin perdi
fuerza justo despus de la Segunda Guerra Mundial.
Los intentos de ulemas como Modarres, que busca-
ban impedir que Reza Khan creara una repblica ba-
sada en el modelo de la Turqua de Ataturk, segura-
mente implicaban un temor ante la tirana. En rea-
lidad, contribuyeron a la creacin de una nueva di-
nasta, ms centralizada, que limitaba el poder de los
ulemas sobre la educacin, la justicia y otros diversos
mbitos, como lo habra hecho una repblica.
En las pocas ocasiones en que los ulemas intenta-
ron protestar, por ejemplo contra la eliminacin del
velo de las mujeres, prohibicin que se volvi obliga-
toria despus de 1935, fueron tratados con severidad.
No fue sino despus de la abdicacin de Reza Sha en
1941 (bajo la presin sovitico-britnica) y luego del
retorno de los partidos polticos, bastante libres has-
ta 1953, cuando la participacin de los ulemas y la re-
ligin en la vida poltica conoci un renacimiento.
La hostilidad a la Anglo-Iranian Oil Company y
el deseo de nacionalizar el petrleo iran volvieron
a reunir a los nacionalistas laicos y religiosos. Den-
tro de la coalicin (el Frente Nacional) dirigida por
el doctor Mohammad Mossadegh se encontraba un
grupo religioso, encabezado por un jefe muy politi-
zado, el ayatollah Kashani, que ejerca influencia tan-
to sobre el grupo parlamentario religioso como den-
tro del bazar, donde sus discursos religiosos naciona-
listas encontraban un amplio eco. Cuando Kashani
rompi dramticamente con Mossadegh en 1953, la
gran mayora de los partidarios de esos dos grupos
 1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | El viejo poder del clero
javarman / Shutterstock
Belleza. Cpula de la mezquita del Imn de la ciudad de
Isfahan. Est considerada una obra maestra arquitectnica.
siguieron apoyando al gobierno del Frente Nacional.
Despus de la cada de Mossadegh en 1953, Kashani
vivi en el olvido hasta su muerte en 1962. Los ms
doctos en religin lo consideraban como un mul
[experto en el Corn y en jurisprudencia islmica]
poltico trmino que implica cierto desprecio.
Los combatientes del Islam (fedayin Islam),
grupo de terroristas religiosos, limitado pero eficaz,
estuvieron vinculados de forma efmera a Kashani
aunque preservaron su independencia. Estos lti-
mos tambin mantenan relaciones con los Herma-
nos Musulmanes de Egipto. Relativamente encua-
drados en la tradicin de los ismaelitas iranes de la
Edad Media (asesinos), se proponan matar a las
personalidades que consideraban como los princi-
pales enemigos del Islam. Ahmad Kasravi, escritor
e intelectual que haba criticado el chiismo, fue una
de sus principales vctimas, as como el general Raz-
mara, primer ministro antes de Mossadegh, conside-
rado por los nacionalistas como un instrumento del
extranjero. Este ltimo asesinato facilit el adveni-
miento del gobierno de Mossadegh, pero los fedayin
rompieron muy pronto con l e intentaron eliminar a
su ministro de Relaciones Exteriores. Despus de la
cada de Mossadegh, sus jefes fueron arrestados, eje-
cutados o perseguidos. Pero ms recientemente vol-
vieron a surgir grupos similares.
Aunque las corrientes polticas laicas se hayan de-
sarrollado con rapidez, se asisti a un renacimiento
de los movimientos de oposicin religiosa aproxima-
damente desde 1959. En la dcada de 1950, exista un
solo Lder Supremo, que viva en la ciudad santa de
Qom, al sur de Tehern: el ayatollah Borujerdi. Era
un hombre conservador y ampliamente apoltico a la ORGENES
vez. Una de sus pocas fatwas (3) polticas criticaba la REMOTOS
primera ley de reforma agraria de 1960. A su muer-
te, se impusieron elementos ms liberales; estos for-
maban un grupo cuyos trabajos, efectuados tanto por
jefes religiosos como por miembros de las profesio- 3200 a.C.
nes liberales, sugeran que desde entonces el poder
religioso deba estar en manos de un consejo y ya no Las races
de un solo individuo, y que, frente a las nuevas reali- Comienza a
dades, se deba introducir una mayor especializacin desarrollarse la
en las funciones de los ulemas. La cooperacin entre civilizacin
autoridades religiosas y personalidades creyentes a proto-elamita.
menudo profesores de disciplinas no religiosas fue
un rasgo destacable de este movimiento reformista.
Jomeini salta a escena 2000 a.C.
La renovacin de una cooperacin poltica entre je-
fes religiosos, liberales y el conjunto de sus partida- Arios
rios (esencialmente en el seno del bazar) culmin de
Un pueblo de lengua
forma dramtica con las revueltas de junio de 1963. indoeuropea, los arios,
Uno de los principales mujtahides iranes, el ayato- penetra en territorios
llah Jomeini, haba denunciado al gobierno. La in- del actual Irn.
terpretacin oficial, retomada por la prensa interna-
cional, present los acontecimientos como una seal
de hostilidad a los decretos sobre la reforma agraria
de 1962-1963 y al voto de las mujeres. Para el profesor 1000 a.C.
H. Algar, de Berkeley, especialista en este perodo, si
bien est claro que, siguiendo sus escritos, efectiva- Religin
mente Jomeini se opona a las reformas sobre la con- Zoroastro (Zaratustra)
dicin femenina, en realidad el blanco principal del funda el zoroastrismo
jefe religioso era la autocracia: un proyecto que con- (tambin llamado
ceda derechos capitulares a los expertos y militares mazdesmo), que ser
estadounidenses (y a sus familias), importantes prs- la religin de Irn
tamos de Estados Unidos para la compra de equipo hasta su islamizacin.
militar y mantenimiento de las relaciones con Israel.
En junio, Jomeini fue arrestado y debi exiliarse en
Turqua, lo que, durante seis das, gener impor-
tantes disturbios acompaados de muertes tanto en siglo VIII a.C.
Tehern como en las ciudades del interior. Aunque
el gobierno haba intentado presentar al movimien- Medos
to como puramente reaccionario, la realidad resulta Tras acabar con el
ms compleja. Algunos participantes eran opositores poder asirio, varias
a la reforma agraria y conservadores, pero otros no. tribus iranias forman
En octubre de 1965, Jomeini fue autorizado a pa- el imperio medo,
sar de Turqua a Irak, desde donde, hasta los acuer- simbolizado por la
dos entre Irak e Irn (de marzo de 1975), la oposicin toma de la ciudad de
emita programas de radio destinados a Irn. Sus Nnive.
nuevos escritos y los textos de sus discursos siguie-
ron circulando clandestinamente en Irn. Estos pre-
sentaban una mezcla bastante caracterstica de re- siglo VII a.C.
formismo y tradicionalismo. As, en un artculo que
precedi a la celebracin de los dos mil quinientos Persia
aos de la fundacin de la monarqua iran, Jomeini Surge el imperio persa.
intent probar que el Islam era opuesto a la monar- Ciro el Grande funda en
qua (argumento que puede respaldarse en el primer 546 a.C. la dinasta de
perodo del Islam). En lo que concierne al proble- los Aquemnidas.
ma de la condicin femenina, sigue siendo profun-
damente conservador y denuncia como ilegal la ley
de proteccin de la familia (1967). Como muchos d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 9
BOCHORNO Y TRADICIN
Guerra de
sombreros
por Annemarie Schwarzenbach*
En Tehern el calor era tan grande que pareca incubarse en los
muros de las casas, como si de hornos redondos se tratara, para
volcarse al exterior cuando caa la noche y apoderarse de las an-
gostas calles y de las anchas avenidas, nuevas y hurfanas de som-
bra, sin que el menor soplo de aire aportara una brizna de frescor
nocturno. En los jardines de Shimrn se respiraba un ambiente
ms suave. Pero si uno abandonaba su recinto era literalmente
asaltado por una luz blanca y trmula. La cordillera del Taushal se
ergua en agrisada transparencia tras el velo de calor que la cubra;
velado estaba tambin el cielo demasiado blanco, y la llanura yaca
envuelta en una blanca calima.
[]
Cuando, semanas atrs, el sha prohibi el uso de la kula pahlevi
bautizada con su propio nombre y recomend en su lugar los
sombreros europeos, a la vez que permiti a las mujeres prescin-
dir del chador y aparecer sin velo en la va pblica, corrieron rumo-
res de disturbios ocurridos en varias localidades, sobre todo en las
ciudades santas. Bien es cierto que la kula era una gorra de vise-
ra bastante poco vistosa y hasta fea, que confera a sus portado-
res un aspecto de bribones y malhechores, pero al menos podan
girar la visera hacia la nuca y tocar el suelo con la frente, como es
preceptivo cuando se practica el rezo, sin necesidad de descubrir-
se. Hacerlo con un sombrero de fieltro europeo, un canotier o un
hongo era lisa y llanamente imposible, razn por la cual los muls
creyeron llegada su hora y se lanzaron a arengar en asambleas se-
cretas e incluso en los patios de las mezquitas.
En la prensa poda leerse con cunto regocijo haba saludado el
pueblo la civilizadora innovacin. Ministros y gobernadores pro-
vinciales, por su parte, daban banquetes a los que las esposas de
los invitados tenan la obligacin de acudir sin el chador. Ante las
puertas de sus mansiones, la multitud se agolpaba para presen-
ciar el desfile de los coches de punto y el descenso de las damas,
profundamente avergonzadas y turbadas. Mientras se agasajaba
a los comensales en el interior, los sirvientes retiraban en la guar-
darropa las kulas de los invitados, quienes al abandonar la casa de
sus anfitriones no tenan ms remedio que comprar all mismo un
sombrero de faranghi para no regresar destocados. Organizacin
ejemplar, francamente occidental!
*Escritora suiza (Zurich, 1908-Sils, Engadina, 1942). Fragmento de En Tehe-
rn, perteneciente a su libro Muerte en Persia, escrito entre 1935 y 1936 (edi-
torial Minscula, Barcelona, 2003).
Traduccin: Richard Gross y Mara Esperanza Romero.
Revisin: Marta Hernndez.
10
d opositores religiosos, Jomeini era obstinadamen-
te hostil a las buenas relaciones de facto de Irn con
Israel, considerado como un poder imperialista y an-
ti musulmn, y a veces llegaba a asimilar sus ataques
contra el sionismo con los que diriga a los judos.
Por lo dems, en Irn existan mujtahides refor-
mistas como el ayatollah Taleqani, al lado de pen-
sadores pertenecientes a las profesiones liberales,
como Ali Shariati y el ingeniero Bazargan. Dichos
hombres estaban asociados a un pequeo grupo de
mezquitas, dirigidas o anexadas por los reformis-
tas a fines de la dcada de 1960. La ms clebre es la
de Hoseiniye Ershad, en Tehern, con sus escuelas
y sus lugares de reunin y encuentro privilegiados.
All, oradores como Shariati podan predicar con fre-
cuencia. Esas mezquitas y escuelas fueron cerradas
en el transcurso de los ltimos aos, as como las edi-
toriales de la oposicin religiosa y la oposicin libe-
ral; actos de censura ejecutados en el marco general
de la tendencia gubernamental que apuntaba a con-
trolar y uniformar cualquier ideologa.
Las personalidades pertenecientes a esa corrien-
te, como muchas otras, conocieron la prisin en va-
rias oportunidades pero no se les impidi expresarse
por completo. Incluso los diarios oficiales reimpri-
mieron, probablemente sin acuerdo previo, algunos
escritos de Shariati, cuyo anticomunismo no entraba
en contradiccin con la poltica oficial. Informacio-
nes provenientes especialmente del principal centro
religioso, Qom, indican que los sentimientos oposi-
tores seguan siendo fuertes entre los estudiantes
religiosos y los numerosos profesores. Las graves re-
vueltas y manifestaciones de los estudiantes religio-
sos en Qom, en 1975, son un indicio revelador.
Extremistas islmicos y marxistas
Otro tipo de grupo opositor estaba integrado por los
terroristas o guerrilleros urbanos religiosos que
reivindicaban ya sea la ideologa islmica extremis-
ta, ya sea (hasta 1975 en el caso de los mujahidines
combatientes religiosos del pueblo de Irn, el ms
importante de esos grupos) una inspiracin a la vez
islmica y marxista. Aunque estos ltimos no hayan
adoptado para s mismos la denominacin guberna-
mental de marxistas-islmicos, el trmino les con-
viene bastante dado que sus volantes se referan tan-
to a los principios islmicos como a los marxistas.
Tambin se encontraban terroristas sin perte-
nencia religiosa y grupos guerrilleros. Seguramen-
te algunos jvenes, al no tener ninguna posibilidad
legal de manifestar su oposicin, se inclinaban por el
terrorismo. As, estos ltimos aos, los mujahidines
reivindicaron la mayora de las ejecuciones de ase-
sores estadounidenses y varios otros asesinatos en
Irn. De sus panfletos recientes se puede desprender
que una mayora del grupo decidi definirse como pu-
ramente marxista, expulsando a una importante mi-
nora partidaria de seguir apegada al Islam. Parecen
no haber notado que Marx nunca exalt el terrorismo.
 1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | El viejo poder del clero
Jaxons / Shutterstock

GRANDEZA
Y GUERRAS

522 a.C.
Daro
Daro I comienza
a reinar, extiende
el imperio persa
hasta el Danubio
y el Indo y funda
Perspolis, la
nueva capital.

El poder de la luz. Mezquita de Nasir-al-Molk, de Shiraz. Fue construida entre 1871 y 1883 por encargo de Haj Hassan
Ali Khan-e-Nasir-al-Molk. Sus vitrales proyectan en el interior un deslumbrante juego de luces.
Numerosos dirigentes y partidarios del Islam
chiita le atribuyen a su religin poca significacin
poltica e incluso a veces ninguna. Para ellos, algu-
nos aspectos del ritual, el teatro, etc., no tienen ms
que una significacin poltica simblica. Sin ahondar
el anlisis, alcanza aqu con decir que el tema central
chiita del mrtir, el del imn Hussein en particular
(pero tambin el de otros imanes), tiene una influen-
cia muy fuerte en la poltica religiosa de Irn. Como
los individuos menos politizados, los miembros de la
oposicin se refieren a la tradicin chiita de los mr-
tires y de sus partidarios, y a veces comparan a nume-
rosos shas y dirigentes con los asesinos de Hussein,
asimilndose ellos mismos con los mrtires chiitas.
Frente a una oposicin religiosa, potencial o real,
los gobernantes han adoptado varias conductas. Los
safvidas reforzaron muy tempranamente su posi-
cin pretendiendo tener una filiacin a partir de un
imn. Los kayar frecuentemente intentaron, sin mu-
cho xito, manifestar su propia piedad y su respeto
por la religin. Reza Sha se puso de acuerdo con al-
gunos jefes religiosos y efectivamente pudo presen-
tarse como una muralla contra la anarqua y el bol-
500 a.C.
449 a.C.
Conflictos
Se suceden las
guerras entre los
persas y las polis
griegas.
La laicizacin y la centralizacin acentuadas que
conoci el reinado de Mohammad Reza Sha limit
el rol de los ulemas. El sha tambin intent dominar
al Islam reforzando el control gubernamental sobre 331 a.C.
las inmensas propiedades del santuario de Mashad
y sobre la peregrinacin a La Meca. Asimismo, aun- Helenizacin
que de forma bastante ambigua, intent instalar en
Alejandro Magno
los pueblos un cuerpo religioso dependiente del go- somete al imperio
bierno. Por lo dems, exista una tentativa ideolgica persa. Cesa la dinasta
de resaltar los vnculos entre religin y monarqua, aquemnida.
as como entre las religiones del Irn pre islmico y el
chiismo. Esas tendencias contaron con el apoyo del
gobierno. Sin embargo, los ulemas siguen siendo los
ms independientes del mundo musulmn, y a me- 312 a.C.
nudo se ubican en la oposicin, incluso aunque en-
cuentren dificultades para expresarse.g Selucidas
Seleuco, strapa griego
1. El chiismo duodecimano constituye la mayor rama del islam chiita.
de Babilonia, crea el
Se basa en la doctrina del Imn Oculto, con una fuerte dimensin
imperio selucida.
esotrica (rasgo comn en las diferentes ramas del chiismo): slo
reconocen como lderes legtimos de la Umma a los doce guas
sucesorios en el linaje de Ali, de designacin divina, conocidos
como los Doce Imanes; y que el duodcimo de estos, del que se cree
que desapareci y est oculto desde el ao 874, es el Mahdi que debe

chevismo. Sin embargo, en general debilit los esta-

reaparecer como redentor en el final de los tiempos. Irn es el nico
pas duodecimano del mundo, aunque los chiitas duodecimanos
224
blecimientos religiosos laicizando la educacin, los representan la mayora de la poblacin iraqu, la principal comunidad
tribunales y varios servicios sociales. En cambio, l y musulmana de el Lbano e importantes comunidades en Turqua y Sasnidas
su hijo mejoraron la concepcin positiva del zoroas- otros pases.
Ardacher I vence al
2. Bazar: centro comercial tradicional que reagrupa a comerciantes y
trismo, presentada por algunos nacionalistas persas. rey parto Artaban IV
artesanos.
Bajo sus reinados, el estatus y la posicin de los zo- 3. Fatwa: decreto religioso. y funda el imperio
roastrianos mejoraron considerablemente. No obs- sasnida.
tante, ninguno de esos gobiernos busc ofender a los *Profesor de Historia, Universidad de California, Los ngeles.
musulmanes y, al contrario, tom medidas que apun-
taban a afirmar su respeto por el Islam. Traduccin: Brbara Poey Sowerby

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 11

 Bettmann / Corbis / Latinstock

12
Un golpe de Estado que marc la historia de Irn
La CIA derroca
a Mossadegh
por Mark Gasiorowski*
Un informe oficial publicado en junio de 2000 por The New York
Times confirm lo que ya se saba: el papel desempeado por
la CIA en el derrocamiento en 1953 del primer ministro iran
Mohammad Mossadegh, que haba nacionalizado el petrleo y
bregaba por la democratizacin del sistema poltico de su pas.
H
ace algunos meses [este artculo se publi-
c originalmente en octubre de 2000], The
New York Times recibi el informe oficial
sobre el golpe de Estado llevado a cabo por
la CIA en 1953 contra el primer ministro iran Mo-
hammad Mossadegh. El 16 de junio de 2000, el pe-
ridico public ese relato en su portal de Internet (1).
All estn tachados los nombres de varias personali-
dades iranes implicadas, pero la mayor parte estn
citadas por su nombre en otro portal (2). Este docu-
mento apasionante contiene importantes revelacio-
nes sobre la manera en que se llev a cabo esa opera-
cin, y toda persona interesada en la poltica interior
de Irn o en la poltica exterior de Estados Unidos
debera leerlo.
El golpe de Estado se produjo durante un perodo de
gran efervescencia de la historia iran y en el apogeo de
la Guerra Fra. Mossadegh era entonces el jefe del Fren-
te Nacional (FN), una organizacin poltica fundada en
1949 que luchaba por la nacionalizacin de la industria
petrolera, entonces bajo dominio britnico, as como
por la democratizacin del sistema poltico. Esas dos
cuestiones apasionan a la poblacin y el FN se convier-
te rpidamente en el protagonista del escenario poltico
iran. En 1951, el Sha Mohammad Reza Pahlevi fue obli-
gado a nacionalizar la industria petrolera y a nombrar a
Mossadegh primer ministro, lo que provoc un enfren-
tamiento abierto con el gobierno britnico. Gran Breta-
a reaccion organizando un embargo general contra
el petrleo iran y puso en marcha maniobras a largo
plazo con vistas a derrocar a Mossadegh.
Estados Unidos decidi en un principio permane-
cer neutral y alent a los britnicos a aceptar la na-
cionalizacin y a que intentasen negociar un arreglo
amistoso, llegando a convencer a Londres, en septiem-
bre de 1951, de que no invadiera Irn. Esa neutralidad
se mantuvo hasta el final de la presidencia de Harry
Truman, en enero de 1953, aun cuando muchos diri-
gentes estadounidenses consideraban ya que la obsti-
nacin de Mossadegh creaba una inestabilidad polti-
ca que pona a Irn en peligro real de pasarse al otro
lado de la Cortina de Hierro (pgina III del informe
oficial). En noviembre de 1952, poco despus de la
eleccin del general Dwight D. Eisenhower a la Pre-
sidencia de Estados Unidos, altos responsables brit-
nicos proponen a sus homlogos estadounidenses lle-
var a cabo conjuntamente un golpe de Estado contra
Mossadegh. Los norteamericanos respondieron que
la administracin saliente no emprendera nunca una
operacin semejante, pero que la de Eisenhower, que
entraba en funciones en enero, resuelta a intensificar
la Guerra Fra, probablemente lo hara.
El relato de la CIA explica con claridad cmo se
prepar la operacin. En marzo de 1953, el presiden-
te Eisenhower autoriz a la agencia de informacin a
poner en marcha los preparativos. Oficiales de la CIA
estudiaron entonces la manera de llevar a cabo el gol-
pe de Estado y el problema del reemplazo del primer
ministro. Su eleccin recay rpidamente sobre Fazlo-
llah Zahed, un general retirado que ya haba conspi-
rado con los britnicos para derrocar a Mossadegh en
el otoo de 1952. En mayo, un agente de la CIA y un es-
pecialista en Irn que trabajaban para el Secret Inte-
lligence Servicie (SIS) britnico pasaron dos semanas
en Nicosia, isla de Chipre, donde pusieron a punto una
primera versin del plan. Responsables de la CIA y d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 13
 Bettmann / Corbis / Latinstock
Nacionalista. El primer ministro Mohammad Mossadegh, que nacionaliz el petrleo iran,
se dirige a sus partidarios, en 1951, junto al edificio del Parlamento.
Comunistas
Irn pareca estar a punto
de caer en manos de los
comunistas escribi en
sus memorias el presidente
estadounidense Dwight
Eisenhower, y subray que
su enorme riqueza petrolera
no deba bajo ninguna
circunstancia pasar a esas
manos. Mossadegh era en
realidad un nacionalista
distante del comunismo.
14
d del SIS revisaron el proyecto y en Londres se escri-
bi una versin definitiva a mediados de junio.
Este plan, llamado de Londres, figura en el Anexo
B del informe de la CIA. Su organizacin se dividi en
seis fases principales. En primer lugar, la delegacin
iran de la CIA y la ms importante red de informacin
britnica, dirigida entonces por los hermanos Rashi-
dian, tenan que desestabilizar al gobierno de Mossa-
degh por medio de la propaganda y de otras activida-
des polticas clandestinas. Fazlollah Zahed organiza-
ra a continuacin una red constituida por oficiales ca-
paces de llevar a cabo el golpe de Estado. En la tercera
fase, el equipo de la CIA tena que comprar (pgina
B 19 del informe) la colaboracin de un nmero sufi-
ciente de parlamentarios iranes con el fin de asegu-
rar que el cuerpo legislativo se opusiera a Mossadegh.
Grandes esfuerzos permitiran convencer al Sha de
apoyar el golpe de Estado, as como a Zahed, a pesar
de que ya se haba decidido que la operacin se llevara
a cabo con o sin el acuerdo del monarca.
La CIA tena que intentar a continuacin derro-
car a Mossadegh de manera casi legal (pgina A 3),
provocando una crisis poltica en el curso de la cual el
Parlamento lo destituira. Desataran esa crisis ma-
nifestaciones de protesta organizadas por dirigentes
religiosos, convenciendo al Sha de que abandonara el
pas o creando una situacin que obligara a dimitir a
Mossadegh. Finalmente, si esa tentativa casi legal
fracasaba, la red militar montada por Fazlollah Zahe-
d tomara el poder apoyada por la CIA.
Las tres primeras fases estaban ya iniciadas duran-
te la aplicacin del plan de Londres. El 4 de abril, la
seccin de la CIA de Tehern recibi un milln de d-
lares destinados a hacer caer a Mossadegh por cual-
quier medio (pgina 3 del informe). En mayo, la CIA
desencaden con los hermanos Rashidian una cam-
paa de propaganda contra Mossadegh, acompaada,
se supone, de otras acciones clandestinas contra este
ltimo. Esos esfuerzos se redoblaron de manera brutal
en el curso de las semanas que precedieron al golpe de
Estado, alcanzando una intensidad mxima con el fin
de desestabilizar al gobierno establecido (pgina 92).
La CIA tom contacto con Fazlollah Zahed en
abril, entregndole 60.000 dlares (y quizs mucho
ms) con el fin de que encontrase nuevos aliados e
influyera sobre personas clave (pgina E 22). El in-
forme oficial niega que se comprara a oficiales iranes;
es difcil, sin embargo, imaginar en qu otra cosa iba
a gastar ese dinero Fazlollh Zahed. La CIA se dio
cuenta rpidamente de la falta de determinacin, de
energa y de estrategia concreta de este ltimo y de
que no lograra montar una red militar capaz de reali-
zar un golpe de Estado. Esa tarea se le confi entonces
a un coronel iran que trabajaba para la CIA.
Un intento fracasado
A fines de mayo de 1953, la seccin de la CIA fue au-
torizada a gastar unos 11.000 dlares por semana pa-
ra comprar la cooperacin de parlamentarios, lo que
agudiz la oposicin poltica contra Mossadegh. El
primer ministro reaccion pidiendo a los diputados
que le eran leales que dimitieran, lo que impedira la
formacin del quorum y entraara la disolucin del
Parlamento. Para evitarlo, la CIA intent entonces
convencer a algunos diputados de que se negaran a
dimitir. A comienzos de agosto, Mossadegh organi-
z un referndum amaado en el que los iranes se
pronunciaron masivamente a favor de la disolucin
del Parlamento y la celebracin de nuevas elecciones.
Eso impidi entonces a la CIA ejercer sus activida-
des casi legales con vistas a la destitucin de Mos-
sadegh, aunque continu utilizando la propaganda
para imputarle la falsificacin del referndum.
El 25 de julio, la CIA emprendi un prolongado ope-
rativo de presin y de manipulacin para persuadir
al Sha de que apoyara el golpe de Estado y aceptara el
nombramiento de Fazlollah Zahed como primer mi-
nistro. En el curso de las tres semanas siguientes, cua-
tro emisarios se reunieron con el Sha casi a diario con el
fin de convencerlo de que colaborara. El 12 13 de agos-
to, a pesar de sus reticencias, acab por aceptar y firm
los decretos reales que destituan a Mossadegh y nom-
braban a Zahed en su lugar. La reina Soraya habra con-
tribuido a convencerlo de que actuara as (pgina 38).
El 13 de agosto, la CIA encarg al coronel Nemato-
llah Nassiri la entrega de los firmans a Zahed y a Mos-
sadegh. Sin embargo, la lentitud de las negociaciones
con el Sha haba debilitado el secreto y uno de los ofi-
ciales implicados revel la existencia del complot al
gobierno de Mossadegh. Este ltimo hizo detener en-
tonces a Nassiri, en la noche del 15 al 16 de agosto, en
el momento en que ste se dispona a entregar el pri-
mer decreto. Previendo esa eventualidad, la CIA ha-
ba preparado unidades militares favorables a Zahed
1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | La CIA derroca a Mossadegh
para que se apoderaran de los puntos neurlgicos de
Tehern y dieran el golpe de Estado. Pero los oficia-
les que comandaban esas unidades se desalentaron y
desaparecieron cuando Nassiri fue detenido, hacien-
do fracasar esa primera tentativa.
Zahed, as como otras personas implicadas, se re-
fugiaron entonces en escondrijos de la CIA. El Sha se
exili, primero en Bagdad, despus en Roma, y Kermit
Roosevelt, director de la seccin local de la CIA, anun-
ci a Washington que el golpe de Estado haba fraca-
sado. Poco despus, recibi la orden de abandonar la
operacin y regresar a Estados Unidos.
Pero Kermit Roosevelt y su equipo decidieron en-
tonces improvisar otra tentativa. Comenzaron distri-
buyendo copias de los decretos del Sha a los medios de
comunicacin con el fin de movilizar a la opinin pbli-
ca contra Mossadegh. En el curso de los das siguien-
tes, sus dos principales agentes iranes llevaron a cabo
En marzo de 1953, el presidente Eisenhower autoriz
a la CIA a poner en marcha los preparativos.
una serie de operaciones negras en busca del mismo
objetivo. Con el fin de enfrentar a los creyentes iranes
contra Mossadegh, profirieron amenazas telefnicas
contra jefes religiosos y simularon un atentado con-
tra la casa de un eclesistico (pgina 37), hacindose
pasar por miembros del importante partido comunis-
ta Tudh. El 18, organizaron igualmente manifestacio-
nes cuyos participantes simulaban pertenecer al Tu-
dh. Por incitacin de esos agentes, los manifestantes
saquearon los locales de un partido poltico, derribaron
estatuas del Sha y de su padre y sembraron el caos en
Tehern. Dndose cuenta de lo que estaba pasando, el
Tudh recomend a sus miembros que se quedaran en
sus casas (pginas 59, 63 y 64 del informe), lo que les im-
pidi enfrentarse a los manifestantes anti-Mossadegh
que invadieron las calles al da siguiente.
En la maana del 19 de agosto, estos ltimos comen-
zaron a congregarse en las proximidades del Bazar
de Tehern. El informe de la CIA describe esas mani-
festaciones como parcialmente espontneas, pero
aade que las circunstancias favorables creadas por
la accin poltica (de la CIA) contribuyeron tambin a
desencadenarlas (pgina XII).
Preguntas sin respuestas
Efectivamente, la divulgacin de los decretos del Sha,
las falsas manifestaciones del Tudh, y las dems
operaciones negras realizadas en los das preceden-
tes empujaron a muchos iranes a unirse a las mani-
festaciones. Varios miembros iranes del equipo de la
CIA condujeron entonces a los manifestantes hacia el
centro de Tehern y persuadieron a unidades del ejr-
cito de que los apoyaran, incitando a los manifestan-
tes a atacar el cuartel general del partido iran favora-
ble a Mossadegh y a incendiar una sala de cine y varias
redacciones de prensa (pginas 65, 67 y 70). Unidades Agradecimiento
militares anti-Mossadegh comenzaron entonces a to- Despus de triunfar
mar posesin de Tehern, apoderndose de las esta- el golpe de Estado y
ciones de radio y otros puntos sensibles y enfrentn- como gesto de gratitud
por la accin de la CIA,
dose a las unidades pro Mossadegh. Se libraron fuer-
la Anglo-Iranian Oil
tes combates, pero las fuerzas leales al primer minis-
Company form un nuevo
tro fueron finalmente vencidas. El propio Mossadegh consorcio con compaas
se escondi, pero se entreg al da siguiente. estadounidenses como
El informe de la CIA deja dos cuestiones esenciales Standard Oil, Texaco
sin aclarar. En primer lugar, el origen de la traicin que y otras, germen de la
hizo fracasar la primera tentativa de golpe de Estado, British Petroleum, en la
contentndose con atribuirla a la indiscrecin de que Gran Bretaa tendra
uno de los oficiales del ejrcito iran implicado (p- el 40% de las acciones
gina 39). A continuacin, el texto no explica cmo la y los norteamericanos
otro tanto.
accin poltica de la CIA favoreci la organizacin de
las manifestaciones del 19 de agosto, ni cul fue la im-
portancia de esa actividad en el desencadenamiento
de esas manifestaciones. Otros informes sobre el gol-
pe de Estado, establecidos a partir de entrevistas con
participantes de primer plano, sugieren que el equi-
po de la CIA habra dado dinero a jefes religiosos, que
probablemente no conocan el origen de esos fondos.
El informe de la CIA no confirma esa versin. Como
casi todas las personas implicadas actualmente es-
tn muertas y la CIA afirma que ha destruido la mayor
parte de los archivos concernientes a esa operacin,
estas preguntas tal vez queden sin respuesta.
Es igualmente difcil saber quin est en el origen de
la filtracin que permiti la divulgacin de ese informe
3 aos
de crcel
oficial y cul es la verdadera finalidad de esa filtracin.
Fue la condena que
En un artculo publicado el 16 de abril de 2000, donde se
recibi el primer
revel una parte del informe, The New York Times ex- ministro Mossadegh
plic que el documento le fue proporcionado por un tras ser derrocado,
antiguo oficial que conservaba un ejemplar. Un azar? y el resto de sus das
Un mes antes, la secretaria de Estado, Madeleine Al- los pas en prisin
bright, en un discurso destinado a promover el acer- domiciliaria.
camiento entre Estados Unidos e Irn, reconoci por
primera vez que el gobierno estadounidense estuvo
implicado en el golpe de Estado contra Mossadegh y
se excus (3). Son muchos los que consideran que la fil-
tracin fue deliberadamente organizada por el gobier-
no o por una persona decidida a apoyar la iniciativa de
Madeleine Albright. En tal caso, es difcil creer que se
haya revelado la totalidad del informe, aunque es una
posibilidad que no se puede excluir.g
1.www.nytimes.com/library/world/mideat/iran-cia-intro.pdf. El
documento est fechado en 1954 y firmado por Donald N. Wilber.
2. http://cryptome.org/cia-iran.htm. La tcnica utilizada por The New
York Times era inoperante: bastaba con utilizar una computadora lenta
para leer los nombres antes de que apareciera la tachadura negra.
3. Le Monde, 20-3-2000.
*Profesor de Ciencias Polticas en la Universidad de Luisiana, Baton Rouge.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 15
 Bettmann / Corbis / Latinstock

16
Oposicin interna frente al Sha y la dominacin extranjera

La fragua de la
Revolucin Islmica
por Ahmad Faroughy*

La sucesin de revueltas, huelgas y manifestaciones durante los ltimos

meses [este artculo fue escrito en julio de 1978] revela a la opinin pblica
internacional la persistente resistencia popular al Sha, pese al implacable
aparato policial de su rgimen. De hecho, desde el golpe de Estado de 1953,
urdido por la CIA, contra el gobierno de Mossadegh, nunca dej de existir
una oposicin multiforme y clandestina.

D
urante la primera dcada que sigui
al golpe de Estado de 1953 contra el
gobierno nacionalista de Moham-
mad Mossadegh, la resistencia fue
esencialmente urbana y tribal. En las gran-
des ciudades, los intelectuales y los estudian-
tes politizados mossadeghistas o comunis-
tas encabezaron una oposicin que, sin em-
bargo, no se circunscriba slo a las universi-
dades. En 1957, en una fbrica de ladrillos de
Tehern, una huelga de obreros slo pudo ser
aplastada por una represin armada que cau-
s la muerte de setenta y cinco huelguistas.
A comienzos de la dcada de 1960, en el sur
del pas, la tribu de los kashgai que vea ame-
nazada su independencia secular por la des-
truccin sistemtica de su ganado por parte
del poder central impuls una revuelta ar-
mada contra el Sha. Seran necesarios la in-
tervencin masiva del ejrcito y bombardeos
areos intensivos a la poblacin para derrotar
definitivamente la insurreccin en 1965.
Esta primera oposicin urbana y tribal
que sigui a la cada de Mossadegh traduca
ya la resistencia popular que se iniciaba fren-
te a la creciente influencia del Estado autori-
tario en los asuntos de la nacin.
En efecto, desde que el Sha Mohammad
Reza Pahlevi fue repuesto en el trono, la ad-
ministracin Eisenhower lo empuj a con-
centrar su poder y centralizar la organiza-
cin del pas a travs de un aparato de Estado
administrado por militares que slo respon-
dan a l. La omnipresencia del poder central
y la militarizacin de la vida iran se ajusta-
ban a los objetivos polticos de Washington.
El rgimen recibi una importante ayuda
militar. Asesores militares estadounidenses
viajaron al lugar para formar oficiales, algu-
nos de los cuales fueron enviados a perfec-
cionarse a Estados Unidos. De 1954 a 1962, la
mitad de la ayuda estadounidense prevista
para Irn, es decir 500 millones de dlares,
se destin a fines militares.
Sin embargo, el papel asignado al ejrci-
to era esencialmente reprimir una insurrec-
cin de gran envergadura, hacer frente a una
eventual organizacin militar implementa-
da por la oposicin (una guerrilla rural, por
ejemplo), ya que el aparato militar careca
prcticamente de estructuras para infiltrar
o controlar a la sociedad civil. Sin duda algu-
na, esas tareas deban ser efectuadas por una
nueva organizacin que dependiera, sin em-
bargo, del ejrcito.
As, a partir de 1955, una polica poltica
administrada totalmente por oficiales del
ejrcito se puso en funcionamiento con la
colaboracin de la CIA: la SAVAK (1). Crea-
da oficialmente por la ley del 20 de marzo de
1957, tena como funcin especial la adquisi-
cin y compilacin de informacin necesaria
para salvaguardar la seguridad del pas; im-
pedir la actividad de grupos cuya ideologa y
prcticas sean contrarias a la Constitucin;
impedir complots y maquinaciones contra la
seguridad del pas (art. 2). De hecho, poda
espiar, prohibir e interrogar a quienes qui-
siera. Adems, se estableca que los crme-
nes y delitos mencionados en la presente ley
sern competencia de los tribunales milita-
res permanentes (art. 3).
Bajo el amparo de la SAVAK, el ejrcito in-
vestigaba, detena, juzgaba y condenaba por
su cuenta, sin la intervencin y violando fla-
grantemente la jurisdiccin del Poder Judi-
cial, nico competente en la materia y cuya
independencia respecto del Poder Ejecutivo
estaba garantizada por las leyes constitucio-
nales del Estado iran.
Con su poder poltico as consolidado, el
Sha inici una segunda fase tendiente a ex-
tender el control del Estado sobre los asuntos
econmicos del pas: lo que el Sha llamaba d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 17

 Bettmann / Corbis / Latinstock
Crisis de los rehenes. Una manifestacin frente a la embajada de Estados Unidos en Tehern,
en noviembre de 1979, donde militantes islmicos secuestraron a 49 rehenes.
Rehenes d su Revolucin Blanca, de hecho, una creacin
El 4 de noviembre de 1979, de la administracin del presidente Kennedy.
400 jvenes islamistas
asaltaron la embajada Primer intento de liberalizacin
de EE.UU. en Tehern y En efecto, cuando Kennedy lleg a la Casa Blanca
tomaron como rehenes a 67
en 1961, esboz una nueva poltica respecto de Irn.
diplomticos y empleados
estadounidenses. El
Rompiendo con aquella que estaba vigente durante el
secuestro ces el 20 de mandato de Eisenhower un apoyo incondicional al
enero de 1981, tras una poder monrquico absoluto militarizado, a una eco-
negociacin en la que noma feudal, subdesarrollada y estructuralmente
Argelia fue intermediaria. desigual, el nuevo presidente impuls una liberali-
zacin de la vida poltica iran. Sin embargo, la nueva
poltica deba estar acompaada de una reorganiza-
cin de la economa nacional que tuviera como objeti-
vo integrar a Irn al mercado mundial. Pero para ello,
era necesario adems que el Sha jugara el juego, que
aceptara renunciar a una parte de su poder.
Washington oblig entonces al monarca a remo-
ver la capa de plomo que pesaba sobre la vida polti-
ca iran. El Frente Nacional coalicin de partidos
y movimientos progresistas que haban llevado a
Mossadegh al poder en 1951 sali de la clandestini-
dad. Emisarios del rgimen trataron de convencer a
sus dirigentes de reconocer la autoridad del Sha Mo-
hammad Reza, tras lo cual el Frente podra incluso,
bajo ciertas restricciones vinculadas precisamente
a la influencia que habra tenido el monarca sobre el
Poder Ejecutivo, acceder al gobierno.
Mientras que las negociaciones se demoraban,
resultaba claro que ni el Frente Nacional ni el Sha
tenan la intencin de compartir su autoridad con
cualquiera, y que las conversaciones en curso no
18
eran, de hecho, ms que un pretexto utilizado por el
monarca para separar de sus bases a un importante
nmero de lderes del Frente; un intento de divisin
a travs del descrdito, segn una estrategia que hoy
sigue siendo rigurosamente la misma bajo la presi-
dencia en Estados Unidos de James Carter. El obje-
tivo es claro: dividir para reinar.
En efecto, uno de los problemas fundamenta-
les que se le plantea al conjunto de la oposicin ira-
n sigue siendo prcticamente el mismo desde hace
quince aos: el de la legitimidad. Legitimidad de la
dinasta Pahlevi en general, ya que naci de un golpe
de Estado urdido por los ingleses en 1921; legitimi-
dad del Sha Mohammad Reza en particular, ya que
fue repuesto en su trono mediante un golpe de Esta-
do fomentado con la ayuda de los estadounidenses
en 1953. Debe o no reconocerse al Sha de iure? Este
dilema gener una divisin entre quienes se oponen
al rgimen de Pahlevi, estando el frente de recha-
zo constituido en su mayor parte por el Frente
Nacional y la mayora del movimiento islmico, cuya
direccin fue asumida por el ayatollah Jomeini des-
de que se sublev, hace quince aos, contra la segun-
da fase del proyecto Kennedy rebautizada Revolu-
cin Blanca.
El 27 de enero de 1963, el pueblo haba aprobado
mediante referndum por casi la totalidad de los
votos un programa de reformas de las cuales la ms
importante era la reforma agraria (2). Entendien-
do que esta ltima le permitira al Sha, a travs de la
economa, extender su control poltico a todo el pas,
los sectores religiosos chiitas hicieron sonar la voz
de alarma: era necesario evitar a cualquier precio el
control del poder monrquico sobre la economa y
la sociedad nacional. As, bajo el impulso del ayato-
llah Jomeini exiliado en Irak, el 5 de junio de 1963
estall un levantamiento popular dirigido contra el
Sha y su proyecto de reformas. Luego de tres das de
disturbios que causaron estragos en todo el pas, el
ejrcito retom el control de la situacin. Resultado:
ms de cinco mil muertos (3).
Este levantamiento anunci el fin de la apertura
poltica del rgimen. En adelante, ya no sera slo
respecto de la legitimidad del Sha, sino tambin de
su Revolucin Blanca, donde se situara la lnea de
demarcacin entre opositores.
Valindose de su victoria sobre la insurreccin
popular, el ejrcito reforz su control sobre el apa-
rato del Estado, y, a travs de su Revolucin Blan-
ca, el Sha extendi su poder absoluto en todos los te-
rrenos de la vida pblica. Ya no se tolerara ninguna
crtica; toda expresin, sea poltica, social o cultu-
ral, deba en adelante pasar por el filtro de la censura
imperial, y la omnipresente SAVAK se encargaba de
que el orden Pahlevi fuera rigurosamente respetado.
Una represin impiadosa se abati sobre el pas.
Desde 1963 hasta la llegada de James Carter a la pre-
sidencia de Estados Unidos en 1977, la polica po-
ltica hizo reinar un clima de violencia y terror. El
 1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | La fragua de la Revolucin Islmica
Michael Norcia/Sygma / Corbis / Latinstock
Contra el Sha. Protesta en Nueva York contra la permanen-
cia del Sha Mohammad Reza Pahlevi en un hospital local.
encarcelamiento de opositores o de cualquiera con-
siderado como tal ms de veinte mil personas en
1977, segn estimaciones de Amnesty Internatio-
nal, las deplorables condiciones de detencin, las
torturas sistemticas practicadas sobre los deteni-
dos, los tribunales militares que condenaban violan-
do la legislacin, los cientos de ejecuciones a las que
se sumaba la larga lista de aquellos que eran asesi-
nados combatiendo a las fuerzas del orden, provo-
caron la indignacin unnime de las organizaciones
humanitarias enviadas a investigar a Irn.
Ningn pas en el mundo tiene un rcord tan te-
rrible respecto de los derechos humanos, declara
Martin Ennals, secretario general de Amnesty In-
ternational (4).
Al negrseles toda posibilidad de expresin, los
militantes polticos se volcaron a acciones guerri-
lleras. Se crearon dos grandes organizaciones riva-
les: Fedayin Jalq (marxista) y Muyahidin Jalq (isl-
mica), cuyos reclutas provenan principalmente de
los sectores intelectuales y estudiantiles urbanos.
Sin embargo, contrariamente a las expectativas de
los jvenes combatientes, su lucha armada no de-
sat la insurreccin popular esperada. Aun cuando
los guerrilleros gozaran de una amplia corriente de
simpata entre las masas, no eran percibidos por s-
tas como los pioneros de una futura guerra popular.
Por qu? En marzo de 1978, la direccin de los mu-
jahidines public una autocrtica en la cual confesa-
ba que, durante largos aos, la mentalidad de la lu-
cha armada, separada de las masas, domin nuestra
ideologa y nuestra propaganda. As, a pesar de un
combate continuo que oblig a las fuerzas del orden ISLAMIZACIN
a movilizar importantes efectivos especializados en
la contraguerrilla, la lucha armada sigue siendo un
fenmeno aislado.
La llegada de Carter a la Casa Blanca gener con- 636
fusin entre los dirigentes del rgimen iran, ya que,
durante su campaa electoral, el nuevo presidente Conquista
se haba referido a la deplorable situacin en la que Se inicia la
se encontraban los derechos humanos en Irn. Sin conquista del
demora, el Sha se vio obligado a reducir los excesos imperio persa
de la polica poltica. Inmediatamente, una enorme por los rabes,
ola de reclamos estall en todo el pas. Durante to- que impondrn la
do el ao 1977, cartas abiertas al Sha o a su gobier- religin musulmana.
no circularon clandestinamente. Provenientes de
escritores, periodistas, magistrados o ex dirigentes
del Frente Nacional, criticaban duramente la repre-
sin, la corrupcin, la censura, la supresin del Po- 1501
derJudicial, el partido nico, la SAVAK... En sntesis,
reclamaban al rgimen aplicar las leyes constitucio- Chiismo
nales, nicas garantes de las libertades pblicas e in- El Sha Ismail I,
dividuales (5). fundador de la
Paralelamente a la difusin de estos manifiestos, dinasta safvida,
escritores y artistas celebraron reuniones pblicas declara al chiismo
para reclamar la libertad de expresin y la autoriza- como religin del
cin para crear asociaciones; se establecieron comi- Estado.
ts de defensa de los derechos humanos y de presos
polticos, mientras que por primera vez desde ha-
ce quince aos, el rgimen parece tolerar la crtica 1921
abierta y cierto cuestionamiento. Ninguno de los
intelectuales o dirigentes del Frente Nacional re- Golpe
bautizado Unin de Fuerzas del Frente Nacional
El jefe militar Reza
(UFFN) fue seriamente amenazado, a pesar de al-
Khan da un golpe de
gunos maltratos e intimidaciones sin mayores con-
Estado y en 1926 es
secuencias, algo impensable dieciocho meses atrs. coronado como Sha
A primera vista, parece pues que el rgimen se ha Reza Pahlevi.
liberalizado. Pero, respecto de los acontecimientos
de estos ltimos seis meses, se percibe que esta libe-
ralizacin es tan relativa como selectiva.
En efecto, el 7 de enero de 1978 la SAVAK hizo pu- 1941
blicar en un diario de Tehern un artculo injurioso
sobre el ayatollah Jomeini. Al da siguiente, los ule- Nuevo Sha
mas (religiosos chiitas) de la ciudad santa de Qom or- Ocupacin anglo-rusa
ganizaron una inmensa marcha pacfica de protesta. de Irn. El Sha es
La SAVAK dispar, y ms de un centenar de personas obligado a abdicar en
fueron asesinadas. Actualmente, cada cuarenta das, su hijo, Mohammad
las ciudades iranes participan de una nueva protes- Reza Pahlevi.
ta que, a veces, deriva en disturbios. El 7 de mayo, el
ejrcito debi intervenir en la capital para restable-
cer el orden. Los bancos son sistemticamente ataca-
dos por los manifestantes, lo que indica que el siste- 1953
ma econmico del rgimen est en la mira. A fines de
mayo, el Sha anunci que castigara a los provocado- Derrocamiento
res de disturbios, pero que su poltica de liberaliza- 19 de agosto: el
cin se mantendra. primer ministro
Mossadegh, que
Doble vara? haba nacionalizado el
De hecho, la distribucin actual de fuerzas polticas petrleo, es derrocado
en Irn es rigurosamente la misma que hace quince por un golpe
aos, cuando Kennedy oblig al Sha a iniciar una d organizado por la CIA.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 19
LAICOS FUERA DEL JUEGO
El clero
toma el poder
por Luciano Zaccara*
La primera etapa revolucionaria comenz con la toma del poder
el 11 de febrero de 1979, representada por el regreso a Tehern
del ayatollah Jomeini de su exilio francs, y termin con la cada
del gobierno provisional de Mehdi Bazargn el 6 de noviembre
de 1979. Estuvo marcada por una incesante lucha de poder en-
tre un gobierno provisional amplio, secular y tecnocrtico, que
pretenda desarrollar una poltica gradualista, y los clrigos chii-
tas militantes y sus partidarios laicos de dentro y fuera del Con-
sejo Revolucionario creado en febrero de 1979. Jomeini princi-
pal idelogo y portavoz de los sectores clericales provenientes
de Qom y Bazargn miembro del antiguo Frente Nacional que
haba protagonizado el proceso nacionalista de la dcada de
1950 representaban las diferentes visiones del tipo de gobier-
no a implantar luego de la desaparicin de la monarqua. Aunque
el levantamiento que culmin con la cada del rgimen Pahlevi
fue un fenmeno multiclasista y polticamente pluralista, fue-
ron los lderes religiosos chiitas y estudiantes de los seminarios
de Qom los que dirigieron y tomaron el control del movimiento.
La segunda etapa comenz con la cada de Bazargn, como con-
secuencia de la crisis provocada por la ocupacin de la embajada
de Estados Unidos en noviembre de 1979, y prosigui hasta la
dimisin en junio de 1981 de Abol Bani Sadr, el presidente elegi-
do en enero de 1980. Este perodo fue marcado por la lucha de
poder entre Bani Sadr y el ayatollah Ali Behesti, presidente del
Partido Revolucionario Islmico (PRI) y jefe de la Corte Suprema.
Con la cada del gobierno de Bazargn el Consejo Revoluciona-
rio se ubic en una posicin central de poder. Y aunque Bani Sadr
presida el Consejo fue incapaz de influir significativamente so-
bre sus decisiones, y este fue dominado por los partidarios de la
lnea dura de Jomeini.
La tercera etapa comenz con la cada del presidente Bani Sadr
junto con el asesinato de Behesti y otros setenta importantes
miembros del PRI en junio de 1981. Y culmin con el asesinato
del presidente Ali Rajai y el primer ministro Mohammad Baho-
nar en agosto de 1981.
En los perodos mencionados la eliminacin de los sectores na-
cionalistas, liberales y de izquierda del espectro revolucionario
le concedi al sector clerical el dominio absoluto de la esfera po-
ltica y de todos los mecanismos de construccin del nuevo Es-
tado republicano.
*Doctor en Estudios rabes e Islmicos por la Universidad Autnoma de Ma-
drid. Fragmento de su libro Los enigmas de Irn. Sociedad y poltica en la Rep-
blica Islmica, Capital Intelectual, Buenos Aires, 2006.
20
d apertura poltica respecto de la oposicin. Por
un lado, el clero chiita y el Frente Nacional; por el
otro, el Sha, y, en el medio, los estadounidenses. Si
bien las reglas de juego son las mismas, el terreno
en el cual se desarrolla la confrontacin se alter
totalmente.
En efecto, desde la cada de Mossadegh, el pre-
supuesto del Estado depende cada vez ms exclusi-
vamente de los ingresos petroleros, que lo alimen-
tan hoy en alrededor de un 95%. Si se deja de lado el
petrleo, la produccin interna es casi inexistente.
Irn se redujo al estado de pas monoproductor, y su
aparato de la industria interna fue sistemticamen-
te destruido.
En las zonas rurales, los campesinos abandonan
sus tierras, amenazadas ahora por una desertifica-
cin galopante. Se dirigen a las ciudades, especial-
mente a Tehern, donde la renta petrolera, al no po-
der evidentemente invertirse en un aparato de pro-
duccin inexistente, crea una especulacin inmo-
biliaria desenfrenada. Los campesinos son expul-
sados a las villas miseria al sur de la capital, donde
reina un desempleo endmico. Los ms afortunados
son contratados en la construccin o como obreros
especializados en las fbricas de montaje de produc-
tos importados.
La dependencia de la industria es la misma que
la de la agricultura, ya que el pas importa hoy la ca-
si totalidad de sus bienes de equipamiento, ms del
70% de sus productos intermedios y el 80% de la ma-
no de obra calificada. De hecho, Irn se volvi una
plataforma giratoria para las empresas multinacio-
nales que ensamblan sus productos a bajo precio e
intentan exportarlos a pases limtrofes (6).
La dependencia respecto de Estados Unidos se
manifiesta tambin en el ejrcito. No slo las com-
pras masivas de armamento estadounidense se de-
voran ms del 30% del presupuesto actual y convier-
ten al Sha, desde 1975, en el principal cliente de Es-
tados Unidos para la adquisicin de equipamiento
militar, sino que adems la complejidad de los ma-
teriales entregados es tal que la presencia de aseso-
res estadounidenses se vuelve lgicamente indis-
pensable durante una decena de aos para asegurar
su funcionamiento. Actualmente habra ms de cua-
renta mil estadounidenses en Irn, y segn un infor-
me publicado por el Senado estadounidense en agos-
to de 1970 (7), haran falta, de aqu a dos aos, por lo
menos veinte mil ms para formar al ejrcito iran en
el manejo de esas armas sofisticadas. Semejante con-
centracin de militares estadounidenses transform
a Irn en una de las ms importantes bases militares
de Estados Unidos en Asia.
Todo esto se paga con la ayuda de los ingresos
petroleros, pero, al ritmo actual de extraccin, el
petrleo iran se agotara dentro de quince o veinte
aos. La propia orientacin de la economa excluye
que otra rama pueda compensar, aunque sea en par-
te, la renta petrolera de hoy. Por otro lado, nada se
 1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | La fragua de la Revolucin Islmica
Sygma / Corbis / Latinstock
Reverencia. Un militar saluda devotamente al Sha Mohammad
Reza Pahlevi, en enero de 1979, poco antes de su cada.
previ al respecto, tal como lo confirma el sexto plan
quinquenal que entrar en vigor este ao. As, Irn va de las agrupaciones de la oposicin poltica iran
derecho a la catstrofe.
Dos estrategias complementarias
La oposicin enfrenta pues dos grandes problemas: el
control de Estados Unidos sobre el Poder Ejecutivo y la
integracin de la economa nacional al mercado mun-
dial. El primero se traduce en la dictadura del Sha; el
segundo, en la destruccin del aparato de produccin
interna, la dependencia de la economa, tributaria de
los ingresos petroleros y las importaciones, que se vol-
vieron necesarias para asegurar la supervivencia de la
poblacin. La oposicin iran se articula en funcin de
estas cuestiones.
Los textos publicados por la oposicin estos ltimos
meses en el interior del pas sealan claramente que in-
dependientemente de las ideologas, la oposicin se or-
ganiz en funcin de dos estrategias complementarias:
existen, por un lado, aquellos que quieren combatir al Sha
nicamente en el tema de las libertades democrticas, y
por el otro, aquellos que eligieron combatirlo primero co-
mo factor determinante de la dependencia nacional.
Para los primeros, entre los cuales se encuentran,
recordemos, religiosos, marxistas, el conjunto del
UFFN (ex Frente Nacional) y otros movimientos que
pueden calificarse de liberales, tres puntos son funda-
mentales: aplicacin integral de las leyes constitucio-
nales; disolucin del Parlamento y el Senado y organi-
zacin de elecciones libres; persecucin de todos aque-
llos que transgredieron la Constitucin. Respecto de la
monarqua, su posicin puede resumirse de este modo:
Que el Sha siga siendo o no jefe de Estado no nos ata-
e (8). Nada se dice sobre el control estadounidense
sobre Irn ni sobre la integracin de la economa al REVOLUCIN
mercado mundial.
En cambio, aquellos que eligieron combatir pri-
mero al rgimen sobre estos dos ltimos puntos re-
claman una guerra total contra el Sha, rechazando 1978
tanto la legitimidad de los Pahlevi como el sistema
monrquico, aceptando la ley constitucional pero Protestas
con reticencia (9). Entre ellos se encuentra en pri- Estallan protestas
mer lugar el ayatollah Jomeini, pero tambin mar- masivas, huelgas y
xistas revolucionarios. Es precisamente respecto de disturbios contra el
estas diferencias de consignas en el seno de la opo- rgimen del Sha, en
sicin que el Sha intenta jugar tratando de romper las que el clero tiene
la unidad de accin que se form en su contra. A tal un papel relevante.
fin, aplica exactamente la misma estrategia que en la
poca de Kennedy, cuando la oposicin se haba mo-
vilizado nicamente contra la dictadura.
El Sha deja entrever que su poltica de liberali- 1979
zacin est reservada a aquellos que eligieron com-
batirlo nicamente en el terreno de la Constitucin, Triunfo
mientras que la represin ms severa se mantiene El Sha abandona Irn
respecto de aquellos que preconizan la destruccin (enero), el ayatollah
total del rgimen. Dividiendo a la oposicin en re- Ruhollah Jomeini, lder
formistas y revolucionarios, espera as enfrentar religioso, regresa del
a unos contra otros (10). Sin embargo, esto significa exilio (febrero) y se
olvidar que, ms all de las maniobras prudentes de proclama la Repblica
unos y las tcticas maximalistas de otros, ninguna Islmica (abril).
apunta hoy a reemplazar al rgimen; pero todas exi-
gen que se entregue el poder al pueblo, que sea ni-
camente ste el que, a travs de una libre decisin,
1979
determine el futuro de la nacin. Sobre este princi- Rehenes
pio fundamental, la oposicin permanece desde ha- 4 de noviembre:
ce veinticinco aos indivisible, y a fin de cuentas, pa- militantes islmicos
ra el pueblo eso es lo esencial.g ocupan la embajada
de EE.UU. y toman 52
rehenes.
1. Sigla de Sazeman-e Ettelaat va Amniyat-e Keshvar (Organizacin
de Inteligencia y Seguridad Nacional). Sobre el papel de la CIA en la
creacin y direccin de la SAVAK, vase, entre otras, la investigacin del
periodista estadounidense Jack Anderson publicada en The Washington 1980
Post el 26 y 29 de octubre, y el 4 de noviembre de 1976.
2. Vanse las dos obras de A.K.S. Lambton: Landlord y Peasant in Persia, Guerra
Oxford University Press, 1969.
3. Paul Vieille y A.H. Banisadr, Ptrole et violence, Anthropos, Pars, 1974. 22 de septiembre:
4. The Observer, 26-5-74. Irak ataca a Irn. La
5. Vase Le Monde, 16-11-77. guerra se prolongar
6. Paul Vieille y A.H. Banisadr, LIran et les multinationales, Esprit, durante ocho aos.
noviembre de 1977.
7. U.S. Military Sales to Iran, Subcommittee on Foreign Assistance
of the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate, 2-8-76.
8. Declaracin del ayatollah Chariat Madari en The International
Herald Tribune, 20-21 de mayo de 1976.
9. Vanse las declaraciones del ayatollah Jomeini en Le Monde, 6-5-78.
10. Los partidarios del Sha piensan que su mejor estrategia es tratar
1989
de dividir a la oposicin abriendo negociaciones con su grupo ms
fuerte: los musulmanes tradicionalistas, The International Herald
Fallecimiento
Tribune, 20-21 de mayo 1978. 3 de junio: muere
el imn Jomeini. Ali
Jamenei lo sucede
como Lder Supremo.
*Periodista iran residente en Francia.
Traduccin: Gustavo Recalde
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 21
 Yves Gellie / Corbis / Latinstock

22
Ocho aos de salvajes combates entre Irak e Irn

Los verdaderos
ganadores
de la guerra
por Ahmad Salamatian*

La guerra que entre 1980 y 1988 enfrent a Irn con Irak, ini-
ciada por Saddam Hussein, fue el ms mortfero de los conflictos
regionales, y alcanz esa trgica dimensin porque las potencias
externas alimentaron profusamente los arsenales de ambos adver-
sarios. Los grandes beneficiarios fueron Estados Unidos e Israel.

S
alvaje, escapando a toda regla, incluso a aque-
llas que las llamadas sociedades civilizadas
haban impuesto a sus locuras sanguinarias,
la guerra entre Irn e Irak no fue un simple
enfrentamiento territorial. Fue tambin una guerra
a muerte entre dos regmenes arrastrados por una
obstinacin suicida, cuyos efectos sacudieron a todo
Medio Oriente, desde las costas orientales del Me-
diterrneo hasta las fronteras de la Unin Sovitica.
Dura fue la tarea de reinsertarla en el marco de las or-
ganizaciones internacionales y del derecho.
Desde los primeros meses del conflicto, los me-
diadores de la Organizacin de la Conferencia Isl-
mica, del Movimiento de No Alineados y Olof Palme
ex primer ministro sueco asesinado por ese enton-
ces, enviados por el secretario general de la ONU,
haban propuesto poner fin a la masacre en trminos
similares a los de la Resolucin 598 adoptada el 20 de
julio de 1987 por el Consejo de Seguridad. En aquel
momento, Irak haba rechazado esa oferta, cuestio-
nando las fronteras internacionales que sin embargo
haba reconocido a travs del tratado de 1975 firma-
do por el Sha de Irn; el mismo tratado que Saddam
Hussein, jefe del Estado iraqu, denunci y rompi
simblicamente frente a las cmaras de televisin,
das antes de iniciar las hostilidades. En ese enton-
ces, el Irn del imn Jomeini se neg tambin a es-
cuchar el llamado a la razn de los mediadores, exi-
giendo el castigo del agresor y la cada del rgimen de
Saddam Hussein.
Cuestionamiento territorial, por un lado, exigen-
cia de una investigacin sobre la responsabilidad de
la agresin, por el otro; estos dos problemas estaban
en el corazn de las dificultades que vivi durante
ms de un ao la Resolucin 598, sobre la cual hoy se
basan las negociaciones de paz [este artculo fue pu-
blicado originalmente en septiembre de 1988]. Dicha
resolucin exige, adems del alto el fuego, el retiro de
las fuerzas presentes en las fronteras reconocidas
internacionalmente, sin mayores precisiones (art-
culo 1). Poda Bagdad conformarse tan fcilmente
con este enunciado? Existiran otras fronteras re-
conocidas internacionalmente que las del tratado
iraqu-iran de 1975, que, por lo dems, retomaba el
trazado de la antigua frontera que separaba el Impe-
rio Persa de la provincia del Imperio Otomano con-
vertida en Reino de Irak bajo el mandato britnico, y
luego en la Repblica rabe de Irak?
Irn no sala mejor favorecido, ya que, en su artcu-
lo 6, la resolucin posterga la determinacin del agre-
sor para el da de las calendas griegas: se pide al secre-
tario general que analice, en consulta con Irn e Irak,
la posibilidad de encargar a un rgano imparcial la in-
vestigacin de la responsabilidad del conflicto e infor-
me al Consejo de Seguridad lo antes posible.
Ms de un milln de muertos
Sin embargo, los dos pases beligerantes terminaron
aceptando el alto el fuego e iniciaron las negociacio-
nes de paz el 25 de agosto de 1988. Cabe pues pre- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 23


Guerra qumica
Segn documentos
desclasificados por la CIA
en 2013, Estados Unidos
suministr informacin a
Irak sobre preparativos de
ofensivas iranes durante
el conflicto, a pesar de
que saba con certeza
que Bagdad utilizara
armas qumicas contra
su adversario, como gas
sarn, mostaza o tabn.
Gary Knight/VII / Corbis / Latinstock
Mrtir. Retrato de una vctima de
la guerra irano-iraqu en su tumba.
24
Iraques. Tropas de Irak ocupan las proximidades de una ciudad iran a poco de comenzada la guerra, en octubre de
1980. Uno de los objetivos de Saddam Hussein era destruir las instalaciones petrolferas de Irn.
d guntarse si no libraron en vano ocho aos de
guerra. Un conflicto que caus ms de un milln
de muertos y dos millones de heridos; que devor
el equivalente a la totalidad de los ingresos del pe-
trleo obtenidos por ambos pases desde el inicio
de la explotacin de sus yacimientos (1). Ni vence-
dores ni vencidos? Sin embargo, existen ganadores
y perdedores.
En esta regin que posee las tres cuartas partes
de las reservas petroleras globales, la lnea de re-
parto del mundo entre los dos Grandes no ha cam-
biado desde el fin de la Primera Guerra Mundial.
Sigue las fronteras septentrionales de Turqua e
Irn, como en los tiempos de Lenin. Mientras que
en Europa y en Extremo Oriente, la Unin Sovi-
tica haba logrado, gracias a su participacin en la
Segunda Guerra Mundial junto a los aliados, rom-
per el cordn sanitario instalado a su alrededor
en la dcada de 1920 para contener la Revolucin
de Octubre.
La demarcacin entre las dos Alemanias, en
Europa, y el paralelo 38, en Asia, se haban vuelto
as las nuevas fronteras de la Guerra Fra. Pero, en
Medio Oriente, la ruptura entre los vencedores de
la guerra de 1939-1945 se producira en Irn, en la
primavera de 1946, cuando los occidentales obli-
garon a Stalin a retirar sus tropas del Azerbaiyn y
el Kurdistn iranes. La Unin Sovitica abandon
as en el campo occidental los beneficios y riesgos
de la dominacin regional. El regalo no era poco
para Estados Unidos que, controlando el acceso al
petrleo, conservaba all al mismo tiempo la llave
de la prosperidad de las economas de Europa Oc-
Bettmann / Corbis / Latinstock
cidental y Japn. Geogrficamente alejada de Es-
tados Unidos, la regin no dejaba de ser sin embar-
go el epicentro de su dominacin mundial.
Intereses convergentes
Pero este orden fue amenazado por la Revolucin
Islmica a partir de su triunfo en Irn en febrero
de 1979. Sus ondas expansivas sacudieron a todo el
mundo musulmn, pero sobre todo, a Medio Orien-
te; preocuparon a la vez a las monarquas tribales y
los Estados-nacin modernos surgidos de la lucha
anticolonial, que derivaron en su mayora en regme-
nes autoritarios. El poder iraqu se saba expuesto en
primera lnea ante el Irn de Jomeini, como antes se
haba adaptado a la potencia militar del Irn del Sha.
Cuando el 22 de septiembre de 1980, Saddam Hus-
sein lanz sus tropas al ataque del territorio de un
pas cuatro veces ms extenso y tres veces ms po-
blado que el suyo, saba que dispona de una potencia
armada equipada por la URSS y Francia, y de 35.000
millones de dlares de reservas financieras. Gozaba
tambin de la conjuncin de intereses internaciona-
les hostiles a la Revolucin Islmica. Estados Unidos,
en particular, vea su dispositivo de dominacin re-
gional en peligro de estallar, mientras que la firma
por parte de Egipto de los Acuerdos de Camp David
con Israel, en 1978, haba anunciado el fin del nacio-
nalismo rabe unitario.
Irak buscaba un triunfo militar rpido para de-
rrotar al poder de Tehern, modificar las fronteras
y anexar una parte del territorio iran. Un objetivo
que le habra permitido escapar a los contragolpes de
la Revolucin Islmica, ofrecer un resarcimiento al
1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | Los verdaderos ganadores de la guerra
nacionalismo panrabe derrotado por los israeles
y asumir as el liderazgo vacante desde la muerte de
Gamal Abdel Nasser. Pero los estadounidenses, en
cambio, tenan otras preocupaciones.
Necesitaban primero impedir que la Unin Sovi-
tica extendiera su influencia en el Golfo Prsico. En
efecto, aprovechando el desmantelamiento de esa
base estadounidense que era el Irn del Sha, los so-
viticos hicieron ingresar a su ejrcito en Afganistn;
podan tambin explotar a su favor los peligros que
los incontrolables sobresaltos iranes hacan correr
a la regin. Estados Unidos deseaba tambin com-
pletar la aplicacin de los Acuerdos de Camp David,
poner a los Estados rabes moderados al abrigo de
las corrientes islmicas y nacionalistas, retomar el
control del precio del petrleo, que se haba dispara-
do desde el inicio de la revolucin iran (34 dlares
el barril a precio de mercado, al estallar la guerra);
finalmente, establecer un nuevo cordn sanitario en
torno a Irn, esperando poder restaurar su influencia
directa sobre este pas que segua siendo la pieza cla-
ve de su geoestrategia regional.
Al trmino de una larga guerra por fuerzas inter-
puestas, los estadounidenses estn alcanzando sus ob-
Durante todos estos aos de conflicto, ingresaron en la
regin las armas ms destructivas y sofisticadas.
jetivos. Los verdaderos vencidos son los pueblos iran
e iraqu, exanges tras ocho aos de matanzas. Ambos
poderes enemigos permanecen en Bagdad y Tehern.
Estados Unidos, Israel
Los verdaderos vencedores son Estados Unidos, su
aliado Israel y los Estados rabes que se prestaron a
sus clculos.
En Afganistn, frente a la resistencia islmica
apoyada financiera y materialmente por Estados
Unidos, la Unin Sovitica est obligada a retirar sus
tropas. En Irak, ya no es la nica potencia presen-
te. No obtuvo ninguna posicin de fuerza en Irn. A
cambio de algunos triunfos diplomticos con las mo-
narquas del Golfo, debi adaptarse al despliegue sin
precedentes de las fuerzas navales estadounidenses
y de otros pases de la OTAN en el Golfo. La URSS
esperaba poder desempear un papel de mediador
entre Irn e Irak: finalmente debi conformarse con
cooperar con Estados Unidos en el seno del Consejo
de Seguridad de la ONU para poner fin al conflicto.
En la escena rabe, de una u otra manera, los Esta-
dos del frente de rechazo digirieron los Acuerdos
de Camp David. Egipto, marginado de la comunidad
rabe tras la firma de dichos Acuerdos, encontr su
lugar en ella. Su potencia militar se conjuga con la po-
tencia financiera de Arabia Saudita para formar un
eje de proteccin y defensa de los intereses regiona-
les de Estados Unidos y sus aliados. Y este eje ser,
luego de la guerra, un factor determinante del nuevo La visin de Estados Unidos
equilibrio regional cuyo pilar sigue siendo el Estado Lo nico malo de la guerra
de Israel. entre Irn e Irak es que en
En febrero de 1979, das despus del triunfo de la algn momento acabar.
La irona, que circulaba en
revolucin iran, Yasser Arafat, jefe de la Organiza-
los ambientes diplomticos
cin para la Liberacin de Palestina, declaraba ante
estadounidenses, es
ms de un milln de personas reunidas en la ciudad recogida en El libro negro
santa de Mashhad, en el noreste de Irn: Hoy la pro- del petrleo, de Thomas
fundidad estratgica del frente contra el enemigo Seifert y Klaus Werner.
sionista se extiende desde el Jordn hasta las mon-
taas de Jorasn. Prevea incluso que la explosin
de Tehern no era ms que la primera de la serie de
erupciones volcnicas que se tragaran a las fuerzas
de ocupacin en Palestina. En septiembre de 1980,
en momentos en que se desataba la guerra contra
Irn, la propaganda iraqu lanzaba esta consigna:
Hoy el Shatt al-Arab, maana Jerusaln!. En 1983,
para lanzar las olas humanas a la ofensiva, la propa-
ganda jomeinista proclamaba: El camino a Jerusa-
ln pasa por Kerbala [Irak]!.
Estos delirios seguramente les causaron gracia a
los estrategas israeles, quienes, proveyendo armas
a Irn, pensaban que estaban obrando bien para que
ambos pases beligerantes siguieran destruyndose
el mayor tiempo posible, cada uno en su propio ca-
mino a Jerusaln! As se agotaban, una contra otra,
dos potencias que, juntas, habran quizs cambiado
la relacin de fuerzas en contra de Israel. As se des-
acreditaban dos ideologas, el panarabismo y el pa-
nislamismo, que desde la creacin del Estado judo se
haban fijado como objetivo destruirlo. La extraordi-
naria apata de la opinin pblica rabe y musulma-
na frente a las imgenes de la represin de la revuelta
de las piedras (Intifada) en los territorios palestinos
ocupados, y hasta en las explanadas ms sagradas del
Islam, reflejaba esta lasitud y esta fragmentacin que
son, en el fondo, los mejores aliados de Estados Uni-
dos e Israel.
Pax americana
En cuanto a Siria, aliada de la Repblica Islmica, supo
tambin sacar partido de la guerra. Consolid su posi-
cin en el Lbano, beneficindose con las diversas ayu-
das y donaciones provenientes a la vez de las monar-
quas del Golfo y de Irn, entre los que desempeaba
el papel de intermediaria. Sera amenazada por el fin
del conflicto? El peligro potencial que representa Irak,
militarizado al extremo y liberado de su guerra contra
Irn, podra incitar a las monarquas del Golfo a apo-
yar ms activamente a Siria como contrapartida. Por
lo dems, el presidente Assad ya demostr en el pasa-
do su capacidad para explotar condiciones nuevas y
adaptarse a ellas. d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 25
LAS RAZONES ESTRATGICAS

Teodor Ostojic / Shutterstock

Bomba
atmica?
por Paul-Marie de La Gorce*

Fue en tiempos del Sha que Tehern decidi poner en marcha un

programa de investigaciones con miras a la fabricacin de un arma
nuclear. En el muy tenso clima de la ltima fase de la Guerra Fra,
siendo Irn el principal socio estratgico de Estados Unidos en
la frontera sur de la Unin Sovitica, no debera sorprender que
Washington no haya objetado ese programa y haya favorecido in-
cluso su lanzamiento. La Revolucin Islmica le puso fin.
Esta decisin fue revisada en 1982: Irn, atacado por Irak, esta- Daos. Los ocho aos de guerra entre Irak e Irn dejaron
un saldo atroz de vctimas humanas y estragos materiales.
ba sometido a un embargo sobre la venta de armas, mientras su
adversario se provea de todo el espectro de armamentos mo-
dernos, en particular desde la Unin Sovitica y Francia. Pero el
regreso a las armas nucleares provena tambin de un anlisis es-
d Desde el inicio de este conflicto, las petromonar-
tratgico ms abarcador. El pas se encontraba por entonces fren-
quas reforzaron, en el marco del Consejo de Coope-
te a la existencia o probable emergencia de fuerzas nucleares en
racin del Golfo (CCG), sus lazos en torno a Arabia
todos los pases vecinos: en la Unin Sovitica, en Pakistn, en el
Saudita, bajo la proteccin de las fuerzas de interven-
Golfo, donde se desplegaban las fuerzas areas y navales esta- cin estadounidenses. La guerra a sus puertas y las
dounidenses, en Irak y en Israel. Los lderes iranes estimaron im- tensiones que gener en el mosaico de sus sociedades
posible no reaccionar ante ello []. tuvieron como efecto agravar sus polticas represi-
Todo lleva a creer que en ese momento debi haberse puesto en vas. El frgil espacio de vida parlamentaria que exis-
marcha un programa nuclear con fines militares [] que al parecer ta en Kuwait fue eliminado en 1986; las promesas de
no prosper. []. Entretanto Irn firm, al igual que todos los Esta- implementar rganos consultivos en Arabia Saudita
dos de la regin salvo Israel los tratados de no proliferacin que y Emiratos cayeron en el olvido. Las tensiones con las
prohben las armas de destruccin masiva. comunidades chiitas se aprovecharon para impedir
Sea como sea, una vez llegados al poder en 1997, el presidente cualquier evolucin poltica de los poderes arcaicos
Mohammad Jatami y la corriente reformista modificaron los pro- establecidos.
gramas nucleares en su totalidad [] aunque pudieron pensar que Arabia Saudita se asegur de esta manera una in-
Irn deba tener la capacidad de dotarse de armas atmicas. []. fluencia considerable en la poltica interna de cada
Los dirigentes de Tehern no olvidan la experiencia de la guerra Estado miembro del CCG, al igual que en la diplo-
contra Irak, entre 1980 y 1988: el ejrcito de Saddam Hussein, en- macia regional. En toda la Pennsula Arbiga, Esta-
tonces aliado de Occidente, haba utilizado armas qumicas que, dos Unidos puede estar seguro de su colaboracin.
sumadas a la superioridad de Bagdad en todo el espectro de las Los pases miembros del CCG contribuyeron con
armas modernas, haban conducido al mando iran a recurrir a entre 13.000 y 14.000 millones de dlares por ao
gran nmero de efectivos de infantera, tanto para resistir como
al esfuerzo de guerra de Irak y este Estado tiene hoy
una deuda externa de alrededor de 60.000 millones
para realizar contraofensivas, que consistieron en violentos ata-
de dlares. Por lo dems, no es el nico Estado de
ques extraordinariamente costosos en prdidas humanas, con el
la regin que depende de la generosidad financiera
fin de romper o resquebrajar las lneas iraques. Este recuerdo si-
saudita...
gue tan vivo en las autoridades iranes que no quieren de ningn
Incluso Turqua y Pakistn, esos dos aliados de
modo volver a pasar una prueba semejante. Estados Unidos en el seno del pacto de la Organiza-
cin del Tratado Central (CENTO), disuelto tras la
revolucin iran, sacaron provecho del conflicto gra-
*Periodista, autor del libro Le dernier empire, Grasset, Pars, 1996. El presente cias a su poltica de neutralidad positiva. Por ejem-
texto es un extracto de su artculo Amenaza iran; amenaza a Irn, publicado
en Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, en octubre de 2003.
plo, los intercambios de Turqua con Irn e Irak ha-
bran alcanzado, desde el inicio de la guerra, 4.000
Traduccin: Patricia Minarrieta millones de dlares por ao (2). Y Turqua obtuvo un

26
 1 | SISMOS EN UNA LARGA HISTORIA | Los verdaderos ganadores de la guerra
Jose Nicolas/http://www.josenicolas.fr / Corbis / Latinstock

PLAN NUCLEAR

2005
Amenaza
17 de enero: el
presidente George
W. Bush amenaza
con una intervencin
armada para detener
el plan nuclear iran.

2006
Sanciones
Diciembre: el Consejo
de Seguridad de
la ONU impone
Tanques. Un tanque iraqu avanza por el camino de Basra. Irak dispuso en esa guerra de un vasto arsenal de armamen- sanciones econmicas
tos modernos, claramente superior a los recursos militares con que cont Irn, que los supli con ms vctimas humanas.
a Irn, endurecidas
progresivamente en
los aos siguientes.

derecho de persecucin en Irak contra los separatis-
tas kurdos, organizando una poltica de seguridad
comn con Irn en sus zonas fronterizas. Semejan-
tes iniciativas reforzaron los lazos econmicos, e in-
cluso polticos, de los que careca el extinto CENTO.
An ms lejos, Europa y Japn, siempre depen-
dientes del Golfo para el abastecimiento de petrleo
y la venta de sus mercaderas, ven con alivio que la
guerra haya terminado. El precio del petrleo est en
baja (18 dlares el barril, segn la cotizacin oficial
de agosto de 1988). La reconstruccin de ambos pa-
ses devastados abre interesantes perspectivas a sus
hombres de negocios. Aunque los europeos no ten-
dran tantas razones para alegrarse, ya que, frente a
la crisis, se mostraron una vez ms incapaces de lle-
var en esta regin de Medio Oriente una poltica dis-
tinta de la de Estados Unidos.
Durante todos estos aos de conflicto, ingresaron
en la regin las armas ms destructivas y sofistica-
das. Misiles, armas qumicas, estn actualmente en
manos de Estados que carecen de verdaderas estruc-
turas de control democrtico. Toda la regin es un
polvorn donde la guerra no hizo ms que reforzar
los bloqueos sociales y polticos. En los pases ribere-
os del Golfo, ms del 45% de la poblacin tiene entre
diez y treinta y cuatro aos, y este porcentaje va en
aumento: es esta juventud, esperanza y fuerza de las
sociedades, la que sigue sujeta a regmenes polticos
arcaicos, ya sean simplemente conservadores o bien
despticos.
Tanto en Tehern como en Bagdad, los regme-
nes siguen vigentes, cuando haban jurado destruir-
se; pero pronto debern hacer frente a las transfor-
maciones que su guerra gener. El militarismo ira-
qu sale fortalecido de ella, mientras que la revolu-
cin iran se desvi de su principal objetivo que era 2013
la instauracin de la democracia. Ninguno de los dos
Estados resolvi sus problemas internos, polticos o Distensin
econmicos; por el contrario, las dificultades se agra- 17 de junio: el
varon y ahora deben pagar el costo de la reconstruc- presidente electo
cin. Cabe temer que el despotismo en uniforme de Hassan Rohani anuncia
combate o con turbante, ciego a las necesidades de la su deseo de impulsar
participacin democrtica, tenga an mayores difi- las negociaciones sobre
cultades para administrar la paz que la guerra. el programa nuclear.
Celebrando la victoria de Estados Unidos tras la
aceptacin del alto el fuego por parte de Irn, Robert
McFarlane, ex asesor del presidente Reagan en asun- 2013
tos de seguridad y que estuvo directamente involu-
crado en el escndalo del Irangate escriba en un Dilogo
artculo titulado Cmo Estados Unidos gan la paz 27 de septiembre:
(3): Con la capitulacin del ayatollah Jomeini [...] la Obama llama por
ms peligrosa e inflexible amenaza que haya sufrido telfono a Rohani. Es el
Occidente a fines del siglo XX fue destruida. Pero primer contacto directo
la nueva pax americana que se instalara en la regin a este nivel entre
sera una paz de las potencias conservadoras, los ri- ambos pases desde la
cos y los dspotas, como en los tiempos del Congreso Revolucin de 1979.
de Viena. Una paz frgil, dado que ya no estamos en
1815: el aumento de las presiones sociales y polticas,
la impaciencia de una juventud privada de futuro por 2014
poderes arcaicos, no dejan sino poco tiempo.g
Esperanza
1. Segn estimaciones del Instituto Internacional de Estudios para la Paz
24 de noviembre: las
de Estocolmo; vase The Financial Times, 18-8-88.
2. Estimaciones basadas en estadsticas oficiales iranes y otras fuentes. potencias occidentales e
3. How America won the Peace, Los Angeles Times y The Guardian Irn deciden prolongar
(Londres), 29-7-88. las negociaciones en
busca de un acuerdo
*Ex diputado de Ispahan, exiliado en Pars.
nuclear hasta el 1 de
Traduccin: Gustavo Recalde julio de 2015.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 27

 Mohsen Shandiz / Corbis / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

2
Irn hacia adentro

LOS MIL MATICES

DE LA REALIDAD

La realidad poltica, social y cultural del Irn contemporneo es demasiado

compleja como para encasillarla en frmulas simplistas. El ayatollah Jomeini
impuso un rgimen clerical, con severos recortes de las libertades y en
el que el fundamentalismo religioso impregna todos los aspectos de la
vida cotidiana. Pero poderosas fuerzas subterrneas luchan por cambiar
este estado de cosas, el debate intelectual es notablemente vigoroso y
sectores juveniles muestran de variadas formas su disconformidad.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 29

 Michel Setboun / Corbis / Latinstock

30
Tras la muerte de Ruhollah Jomeini

La huella
del ayatollah
por Yann Richard*

El 3 de junio de 1989 falleca en Tehern, a sus 86 aos, el ayato-

llah Ruhollah Jomeini, lder indiscutido de la Revolucin Islmica
que haba tomado el poder en Irn haca un decenio. La transi-
cin se puso en marcha sin sobresaltos, pero la marca indeleble
que dej Jomeini en la historia de Irn sigue ejerciendo su influjo.

A
ntes de exiliarse, luego de haber tomado l
tambin el poder, Ruhollah Jomeini haba vi-
vido en Irn bajo cinco soberanos diferentes,
de los cuales slo el primero haba muerto en
su pas, en 1907. Todos los dems fallecieron en el exi-
lio, despreciados por su pueblo. El imn deja un rgi-
men estable a quienes lo asistieron hasta la ltima hora
y a la inmensa multitud que acompa su entierro.
Esos cambios polticos de los que fue testigo no
eran una prueba reservada a los soberanos forzados
al exilio. La nacin tambin sufri y ms an el clero, su joven alumno Ruhollah Jomeini.
vctimas de las transformaciones radicales que una
modernizacin frentica e inadecuada generaban en
el pas. Si bien Ruhollah Jomeini, que en aquella po-
ca tena menos de diez aos, no deba guardar sino un
recuerdo confuso de la revolucin que, entre 1906 y
1911, hizo que Irn accediera al parlamentarismo lai-
co, seguramente oy hablar de la violencia que pro-
voc. Los clrigos, divididos en constitucionalistas e
integristas, experimentaron todos como una adver-
tencia intolerable la ejecucin en pblico, en julio de
1909, despus de un juicio expeditivo, de Fazlollah
Nuri, el principal mochtahed (teolgo con derecho a
ensear) de Tehern. Nuri era culpable de haber de-
fendido hasta el final un Islam intransigente, frreo
opositor a las reformas inspiradas por Europa. De ah
en ms una fractura invisible separ a los moderni-
zadores de los ulemas, fractura que impeda que fun-
cionaran las instituciones.
Despus de la ocupacin de las provincias del nor-
te por parte de los rusos en 1911, la Primera Guerra
Mundial llev a todo Irn su funesto cortejo de tro-
pas extranjeras, de privaciones, de epidemias. En 1918
reinaban la anarqua y la amenaza del bolchevismo, ya
presente en las provincias del Caspio. Irak no qued a
salvo: si el joven mul del interior que en aquel enton-
ces era Ruhollah Jomeini no fue a continuar sus estu-
dios en Nayaf, es porque los ingleses buscaban estable-
cer all un protectorado, retrocediendo en 1920 ante el
levantamiento de los chiitas. As, cuando en 1922 Ab-
dul-Karim Haeri fue a establecerse finalmente a Qom
para renovar los estudios teolgicos, arrastr con l a
La lnea elegida por el Sheikh Abdul-Karim, y que
ser dominante hasta 1962, era formar y mantener a
todo precio una elite clerical de alto nivel y, para eso,
preservar las escuelas teolgicas de Qom. La laiciza-
cin de la justicia y de la enseanza, la europeizacin
de la vida pblica con la imposicin, por medio de la
fuerza fsica policial, de la ropa europea, y pronto la
supresin del chador de las mujeres (en 1936)... todas
esas medidas a menudo simblicas, similares a aque-
llas, ms radicales, adoptadas por Mustaf Kemal
Atatrk en Turqua, marcan las numerosas humilla-
ciones infligidas a los musulmanes iranes por la f-
rrea voluntad de Reza Sha Pahlevi (1925-1941).
El trampoln de las reformas del sha
Ciertamente, hasta su coronacin, Reza Sha haba
contado con el apoyo del clero, deseoso de evitar una
repblica de estilo kemalista o bolchevique. Y, como
Atatrk, nunca pudo reducir la influencia de los ule-
mas chiitas, independientes del Estado y financiados
directamente por sus fieles. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 31

Poblacin d Al tiempo que en el clero de la poca del primer
(por edad, en porcentaje) Pahlevi surgieron movimientos reformistas, Jomei-
ni se orientaba hacia la defensa rigurosa de la funcin
1950 5% clerical, contra sus detractores racionalistas. Su pri-
mer libro poltico, de 1943 o 1944, Los misterios desve-
lados, es la respuesta a Los secretos milenarios, viru-
lento panfleto anticlerical de Hakamizade, un joven
mul que se haba hecho discpulo del escritor racio-
39% 36% nalista Kasravi (y que termin abandonando el h-
bito para consagrarse... a criar pollos). Es interesan-
te notar que en la misma poca un grupo de jvenes
islamistas radicales, los Fedaiyan-e eslam, comenz
20%
sus actividades con el asesinato del propio Kasravi
(1946). Jomeini inicia su lucha contra la irreligin
al lado de esos partidarios de la violencia. Contra las
1980 3% nuevas ideas, preconizan el Islam integral y clerical.
En ese entonces, la carrera de profesor de Jomeini
cambi; despus de haber enseado la filosofa ms- irremediablemente se pona en marcha un sistema
tica clsica, de la que estaba profundamente impreg-
nado, se convirti en profesor de jurisprudencia ( fi-
33% 44% qh), atrayendo a sus clases de los jueves por la noche
a brillantes jvenes muls que manifestaban estar
fascinados por su rigor (luego se convertiran en los
20% cuadros de la Repblica Islmica). Jomeini tom de
la filosofa mstica la imagen del gua espiritual abso-
luto y a partir de ah la asoci a una visin religiosa de
la sociedad, regida por la ley del Islam. La idea de que
2010 5% l mismo sera el punto nodal de esa conjuncin en-
tre la mstica y la ley, el Gua por antonomasia, inspi-
rado por el sentido proftico e investido del poder de
24% dirigir a sus contemporneos hacia la sociedad ideal,
seguramente le fue surgiendo en etapas.
El paso hacia la poltica le fue sugerido por las re-
49% formas de la Revolucin Blanca del Sha, varias de
cuyas medidas eran sentidas por el clero como un
22% ataque al Islam. Durante las grandes revueltas del 5
de junio de 1963, por primera vez el pueblo se levant
en nombre de valores religiosos y el personaje cen-
tral fue Jomeini. Es revelador que la expulsin del
Hasta 14 aos ayatollah fuera de Irn, en octubre de 1964, estuviera
15 a 24 aos motivada por su protesta contra el privilegio de ex-
25 a 64 aos traterritorialidad concedido a los expertos militares
65 aos y ms estadounidenses. Este episodio, que hizo que fuera
olvidado el clrigo reaccionario hostil a las reformas,
mostr a ciertos intelectuales (como el ensayista Al-
e Ahmad) (1), un ejemplo de ulema que defenda la
identidad nacional e islmica contra el peligro de la
penetracin imperialista.
En el exilio, Jomeini pareci caer en el olvido; slo
algunos clrigos y algunos exiliados seguan contac-
tndolo de forma regular. En la ciudad de Nayaf, en
Irak, capital histrica del chiismo, Jomeini fue radi-
calizando y sistematizando su pensamiento en torno
a una conviccin profunda: la democracia no es un
buen sistema y la tradicin chiita ofrece algunas l-
neas para salir de l sin enajenar ni la integridad de
la ley revelada ni los intereses de la nacin. En efec-
to, para el chiismo duodecimano (2) de acuerdo con
Jomeini la ocultacin del duodcimo imn vuelve
32
incierta la legitimidad del poder humano y fortalece
la autonoma de los ulemas: en su condicin de he-
rederos del Profeta, detentan la autoridad poltica y
religiosa hasta el regreso triunfal del imn al final de
los tiempos. En el chiismo tradicional, el poseedor
de la autoridad religiosa es elegido por cada creyente
entre los grandes telogos vivos: tiene que ser el ms
sabio y el ms virtuoso. En el caso en que el simple
creyente no sepa a quin elegir como modelo para
imitar, debe pedirle al clrigo en quien tenga ms
confianza que le seale al jefe ms digno. Esta doc-
trina, ampliada al mbito poltico, fue enseada por
Jomeini en Nayaf, con su nombre tcnico de velayat-
e faqih (soberana del telogo jurista), y transcrita en
un pequeo libro que pocos iranes haban ledo en
1978. Cuando el velayat-e faqih se convirti en la pie-
dra angular de la Constitucin, en diciembre de 1979,
teocrtico o hierocrtico.
Es verdad que, desde 1962, Jomeini haba evolu-
cionado y aceptaba concesiones sobre ciertas con-
quistas de la democracia. Aunque rechazaba fuerte-
mente el principio de la monarqua, no era hostil
como lo haba sido Fazlollah Nuri en 1909 a la idea
de una Constitucin; incluso aceptaba que un Parla-
mento elegido por sufragio universal tuviera dere-
cho a legislar; las mujeres no slo podan votar sino
presentarse como candidatas al voto de sus conciu-
dadanos. Estos elementos de la vida poltica, que nos
parecen bastante elementales, no lo eran hacia 1960
para los clrigos integristas de Irn. Entre tanto ha-
ban tenido que responder al desafo de ciertos ide-
logos que tambin se reivindicaban del Islam, pero
criticaban su inmovilismo: especialmente Ali Sha-
riati (muerto en 1977), que ejerci una influencia con-
siderable sobre la juventud revolucionaria.
Durante su paso por Francia (6 de octubre de
1978-1 de febrero de 1979), el ayatollah, que los iranes
comenzaron a llamar en ese entonces imn (trmi-
no que, en Irn, hasta ese momento estaba reserva-
do a los doce imanes fundadores del chiismo), se con-
virti por un breve perodo en el dolo de los medios
de comunicacin y el centro de atencin de los mu-
sulmanes del mundo entero. Para l, fue la ocasin
de tomar conciencia de la dimensin mundial de su
accin. Desde que Mustaf Kemal aboli el califato
(1924), los musulmanes ya no tenan ms instancias
polticas o simblicas que los reagruparan y que fue-
ran el equivalente de un patriarcado o del papado.
Dominados por sistemas polticos muy diversos, a
menudo sin referencias al Islam, sin embargo tenan
un punto de concentracin anual, la peregrinacin a
La Meca (hajj). Con el fin de extender la revolucin
iran al conjunto del mundo musulmn, Jomeini tu-
vo la idea de sacarles el control de la peregrinacin
a los sauditas, wahabitas histricos enemigos del
chiismo y corrompidos, por lo tanto enemigos del
Islam. Los incidentes anuales que se desarrollaron
en La Meca desde la Revolucin Islmica, la gran
2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | La huella del ayatollah
cantidad de peregrinos iranes que fueron enviados,
los discursos desestabilizadores anti sauditas de Jo-
meini en esas ocasiones, todos esos asedios culmina-
ron el 31 de julio de 1987 con los 402 muertos que la
polica saudita le regal a la propaganda iran, en las
puertas del mayor santuario del Islam. La posicin
iran no sali debilitada de esa situacin, especial-
mente para los musulmanes de Pakistn y de India
(200 millones) o para los de Indonesia y Malasia (170
millones), cuyo peso sin dudas quebrar un da el ce-
rrojo arabo-centrista del Islam.
A esos musulmanes de Asia se diriga sobre todo,
en febrero de 1989, la condena del escritor Salman
Rushdie, que no fue tanto una operacin anti-occi-
dental como una hbil maniobra para recuperar un
movimiento surgido en otra parte y que los ulemas
de Arabia Saudita no se animaban a alentar. Al acusar
de apostasa al autor de Los versos satnicos, Jomei-
ni mataba dos pjaros de un tiro: probaba, contra la
propaganda saudita, que los chiitas eran claramente
musulmanes rigurosos, preocupados por defender la
integridad del Corn y el respeto debido a Mahoma.
Asimismo se presentaba, algo que fue confirmado en
la conferencia islmica de Riad (marzo de 1989), co-
mo el nico defensor eficaz de la fe islmica frente a
las maniobras de Occidente.
Mientras que el imn no dejaba de hablar sobre la
importancia insoslayable del clero y el carcter casi
divino de la institucin del velayat-e faqih, es forzoso
constatar que el sistema que puso en marcha es po-
co creble en la actualidad [este artculo data de julio
Jomeini se orientaba hacia la defensa rigurosa de la funcin
clerical, contra sus detractores racionalistas.
de 1989] o, por lo menos, goza de una confianza ms
que reservada entre el clero. El nico que fue juzgado
digno de acceder a las funciones de Lder Supremo
( faqih) despus de que el ayatollah Montazeri fuera
apartado, el presidente Ali Jamenei, es un joven mu-
l que no ense y tiene pocas chances de convertir-
se un da en fuente de imitacin (marjaa) para los
chiitas. Por lo tanto, la valorizacin del clero ya no es
central y la doctrina jomeinista no funciona.
Fin de una tentativa hegemnica?
Tal como estaba, la Constitucin islmica slo le con-
vena a Jomeini. Al igual que la Constitucin de 1906,
algunos de cuyos artculos nunca se pusieron en
prctica, esta no es una carta absoluta. Pero, despus
de su desaparicin, seguramente la arbitrariedad
quedar descartada, debido a los mltiples engrana-
jes de control que limitan las diferentes funciones. La
reforma constitucional prevista para agosto [de 1989]
tendra que limitarse a ratificar un fortalecimiento
del poder presidencial, de ah en ms responsable del
Ejecutivo, y una disminucin sensible del poder del
Gua para intervenir, dado que el nivel requerido pa- Tasa de mortalidad infantil
ra su nominacin no le permitir pretender la legiti- (cada mil nacidos vivos)
midad religiosa.
En Irn, el rol internacional que desempe el 151,6
imn ya no puede ser reivindicado por ningn cl-
rigo de alto rango que pueda reunir las dos legitimi-
dades, teolgica y poltica, a la vez. Por lo tanto, se 76,3
puede pensar que el pas se va a retirar de esa gran
aventura que es la conquista hegemnica del mundo 44,1
musulmn. Los fracasos de la exportacin de la re-
volucin claramente hicieron que los iranes toma-
28,6
ran conciencia de las barreras que la historia edific
entre los diferentes pases de la regin. Al ejrcito, o
los ejrcitos (el tradicional y los Guardianes de la Re-
volucin), se lo frustr de una victoria, al pueblo se 14,4
lo frustr de los frutos de su revolucin, el Islam no
encontr a su maestro... Dnde estn los beneficios 1970
en este balance? 1980
No se detecta ninguna ruptura definida en la so- 1990
ciedad, la que sigue regida por el liberalismo econ- 2000
mico y los intercambios con el mundo capitalista, 2013
pero se debate entre la fascinacin por Occidente y
tendencias identitarias casi narcisistas. Sin embargo,
all donde el Estado Pahlevi se haba convertido en el
agente de una occidentalizacin brutal y de la laici-
dad, la coercin se ejerce, de ah en ms, en el sentido
inverso. Reza Pahlevi, el cosaco iran analfabeto que
tom el poder en 1921, estaba fascinado por Europa,
era obstinadamente nacionalista y opuesto al clero
como representante de un Irn decadente y atrasa-
do. Gracias a l y a su hijo Mohammad Reza Sha, Irn
se volvi moderno y fuerte, pero estaba perdiendo su
kamomeen / Shutterstock
alma. Slo un Profeta poda frenar esa corrupcin
ontolgica. A la occidentalizacin, Jomeini le opuso
la islamizacin; a la fuerza y la prosperidad, prefiri
la moral y la defensa de los oprimidos. A pesar de su
oposicin fundamental respecto de la modernidad
y las opciones que eligieron para Irn, ambos, Reza
Sha y Jomeini, marcaron profundamente, por su obs-
tinacin, el destino de Irn, y la Historia no olvidar
ni a uno ni a otro.g
Farsi. El persa moderno o farsi
se escribe con caracteres rabes.
1. J. Al-e Ahmad, LOccidentalit, Pars, LHarmattan, 1988.
2. La rama mayoritaria del chiismo. Otra rama, importante, est
representada por los ismaelitas.
*Especialista en el Irn contemporneo en el Centro Nacional de la Investi-
gacin Cientfica francs (CNRS).
Traduccin: Brbara Poey Sowerby
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 33
 Mohsen Shandiz / Corbis / Latinstock

Georgios Kollidas / Shutterstock

34
Crisis en la Repblica Islmica

En la caldera
del poder
por Ahmad Salamatian*

Desde la noche del 12 de junio de 2009, Irn asisti a las mayo-

res protestas desde la proclamacin de la Repblica Islmica en
abril de 1979. Las manifestaciones fueron motivadas por la pre-
suncin de fraude en el triunfo electoral del presidente conser-
vador Mahmud Ahmadinejad ante el reformista Hussein Musavi.

No acten como personas al fin del mandato a las
que slo les quedan unos meses; preprense pa-
ra cinco aos ms de ejercicio. As, dirigindose la guerra contra Irak iniciada en 2003, alimentaba el
a los miembros del gobierno, nueve meses antes
de la eleccin presidencial del 12 de junio de 2009, el
ayatollah Ali Jamenei no dudaba en hacer pblicas
sus preferencias en favor de la prolongacin del man-
dato de su protegido, Mahmud Ahmadinejad. Una
muestra de la responsabilidad del Gua en la crisis ac-
tual: decidi consolidar su autoridad, desprenderse
de todos sus adversarios en el seno mismo del poder y
contrariar toda dinmica de reforma.
La eleccin presidencial de 2005 le haba abierto
el camino. Tras dos mandatos del presidente refor-
mista Mohammad Jatami, el desencanto popular era
grande: por cierto, los reformistas haban ampliado
el campo de las libertades, pero se haban mostra-
do incapaces de resolver los problemas econmicos
y sociales del pas (1). Ocho candidatos fueron auto-
rizados a presentarse y, a pesar de una participacin
relativamente importante (62,8%), ninguno alcanz
la mayora. Por primera vez se impuso una segunda
vuelta. Ahmadinejad, el alcalde de Tehern, slo ob-
tuvo 5,7 millones de votos sobre 29,4 millones. Ante
las divisiones de los candidatos del campo reformista
y la impopularidad del otro pretendiente surgido del
poder, Ali Akbar Rafsanjani, Ahmadinejad gan en
la segunda vuelta. Si bien contaba con el apoyo de los
rganos militares, de seguridad y de propaganda y de
las lucrativas fundaciones de caridad que dependen
del Gua, se haba presentado como el hombre de la
ruptura. Construy un discurso populista con eje en
la palabra justicia, tanto ms eficaz cuanto que el
intervencionismo estadounidense, principalmente
nacionalismo, y hasta la xenofobia, en la regin.
Cuatro aos ms tarde, Ahmadinejad cumpli con
creces su hoja de ruta: cerrar el camino a la reforma y
marginar al antiguo aliado del Gua, Rafsanjani, que
se haba convertido en una molestia. Pero su retrica
diplomtica belicista y su gestin econmica catas-
trfica unificaron a una amplia coalicin que se ex-
tiende desde la cumbre del poder hasta la base de la
sociedad, y es hostil a la renovacin de su mandato.
Incluso el grupo Osul Garayan aglutina a los fun-
damentalistas, que haba apoyado a Ahmadinejad
en la segunda vuelta de 2005, expres sus reservas.
Sin embargo, las veleidades de dos hombres cercanos
a Jamenei, Ali Larijani, presidente del Parlamento,
y Mohammad Ghalibaf, alcalde de Tehern, de pre-
sentarse a las presidenciales de 2009 (como haban
hecho en la primera vuelta de 2005), con la esperanza
de salvar a su campo de una catstrofe electoral, cho-
caron contra las intervenciones directas del Gua.
En esas condiciones, la nueva candidatura de Jata-
mi despert un gran entusiasmo reflejado en su bre-
ve campaa en el mes de marzo de 2009 en las pro-
vincias del sur. En ese entonces, fue vctima de vio-
lentos ataques por parte de la prensa gubernamen-
tal. El diario Keyhan, en la pluma de su director, por
otra parte representante personal del Gua, no dud
en augurarle el destino de Benazir Bhutto, la candi-
data paquistan asesinada antes del escrutinio. Como
consecuencia de esas amenazas y ante la negacin d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 35

UNA LARGA HISTORIA COMPARTIDA
Los judos
en Irn
por C. A.
La implantacin de la comunidad juda en Irn se remonta a
hace ms de 2.500 aos. Sus relaciones con el antiguo imperio
persa fueron en general armoniosas: la Tor describe al rey per-
sa Ciro el Grande como un santo, elegido de Dios y salvador del
pueblo judo, porque lo acogi cuando este fue perseguido por
Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el siglo VI a.C. Por otra par-
te, uno de los sucesores al trono persa, Jerjes I, se cas con una
juda, Ester, cuya tumba es venerada en la ciudad de Hamacan.
Aunque existen discrepancias en cuanto al nmero de integran-
tes de la colectividad hebrea hoy en Irn, la estimacin ms acep-
tada lo fija en alrededor de 25.000 personas; es la mayor de Me-
dio Oriente fuera de Israel. Al proclamarse la Repblica Islmica
en 1979 se produjo una importante emigracin de judos, en
particular los de posicin econmica ms relevante; cabe desta-
car, por ejemplo, que la gran industria exportadora de alfombras
la controlaban empresas de propietarios judos. Desde enton-
ces, y pese a los estmulos econmicos que ofrecen las agencias
de Israel para emigrar a este pas, los judos se han mostrado en
su inmensa mayora renuentes a abandonar Irn.
La Repblica Islmica garantiza, al igual que los de las minoras
cristiana y zoroastriana, los derechos de los judos, que cuen-
tan con representacin en el Parlamento iran (Majlis), ejercen
su culto con normalidad en una treintena de sinagogas, envan
a sus hijos a escuelas judas, disponen de carniceras kosher y en-
tierran a sus muertos en sus cementerios. Sin embargo, en ciertos
aspectos legales, como la ley de sucesin, se privilegia a un mu-
sulmn por sobre un judo. El Hospital Judo de Tehern Sapir (la
mayora de cuyos pacientes y personal son musulmanes) reci-
bi en 2014 donaciones directas del presidente de la Repbli-
ca, Hassan Rohani, como las haba recibido de sus antecesores
Ahmadinejad y Jatami.
Desde Jomeini, la postura del rgimen islmico con respecto a
los hebreos se bas en la distincin tajante entre los sionistas
y el Estado de Israel, por un lado a quienes condena enfti-
camente y los dems judos de dentro y fuera del pas por
los que manifiesta absoluto respeto. Los representantes de
la comunidad juda iran han expresado su apoyo a la lucha de
los palestinos, han denunciado sin ambages la poltica israel y
han defendido los intereses de Irn y su derecho a desarrollar la
energa nuclear con fines pacficos. En diciembre de 2014 el go-
bierno rindi homenaje a los soldados judos iranes que murie-
ron en la guerra contra Irak, a los que consider mrtires.
36
d del Gua a condenarlas, Jatami decidi, para evi-
tar un ataque frontal, retirarse de la carrera.
Fue entonces cuando Hussein Musavi complet
su travesa del desierto fue Primer Ministro entre
1981 y 1989, ao en que ese cargo fue suprimido, pre-
sentndose como el candidato del compromiso, co-
mo el reformador que se apoya en los fundamentos
[de la Revolucin Islmica]. Quiere ser el aglutina-
dor no slo de los reformadores, sino tambin de una
parte de los Osul Garayan que se niegan a avalar un
segundo mandato de Ahmadinejad. Como conduc-
tor del gobierno durante la larga guerra contra Irak y
partcipe de las principales decisiones del nuevo po-
der revolucionario, es todo salvo un liberal occiden-
tal; Estados Unidos lo acus incluso de haber finan-
ciado el atentado contra el cuartel general de los Ma-
rines estadounidenses en Beirut en 2003, que dej un
saldo de ms de 240 muertos. No obstante, el hombre
madur, y al igual que muchos actores de la Revolu-
cin de 1978-1979, piensa que el rgimen debe adap-
tarse. El Gua no comparte esta opinin.
El Consejo de los Guardianes de la Constitucin,
encargado de seleccionar los candidatos acepta-
bles para los comicios presidenciales, y de cuyos diez
miembros ocho proclamaron su apoyo a Ahmadine-
jad, busc ganar tiempo. Agot todos los plazos pa-
ra mantener la incertidumbre y limitar al mximo el
tiempo de campaa de los candidatos, mientras el Pre-
sidente saliente ya recorra el pas desde haca meses
beneficindose del apoyo de los rganos de prensa y de
las fundaciones que dependen del Gua, adems de los
medios del Estado. Recin el ltimo da del plazo legal,
el Consejo valid a cuatro pretendientes masculinos
(sobre un total de 475, entre ellos 42 mujeres).
Una campaa corta... y sorpresiva
Los arquitectos de este esquema crean haberlo pre-
visto todo. Dejaron en carrera a dos candidatos refor-
mistas, Musavi y Mehdi Karrubi, el ex presidente del
Parlamento, quienes, en principio, deban neutrali-
zarse, as como a un conservador, Mohsen Rezai, an-
tiguo jefe de los Guardianes de la Revolucin, que
se present como un candidato independiente. As,
Irn entr a marcha forzada en una corta campaa
electoral de 22 das que trastorn los planes de sus
organizadores y provoc una sacudida telrica en el
interior mismo del rgimen.
Antes del comienzo oficial de la campaa, la radio
y las cadenas nacionales de televisin no acordaron
ningn espacio a los candidatos reformistas. Lo que
no les impeda acusarlos a diario, relatando sus dis-
putas internas, verdaderas o imaginarias, y sin acor-
darles nunca un derecho de rplica. Buscando evitar
un debate muy amplio, la televisin nacional decidi
finalmente organizar debates cara a cara. Por azares
del sorteo propuesto por los productores del progra-
ma para atribuir un color a los logos televisivos de
cada candidato, el verde fue atribuido a Musavi. As
surgi el color de la Revolucin Verde. Durante los
2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | EN LA CALDERA DEL PODER
programas, la mecnica se puso en marcha. Desde
los primeros debates, Ahmadinejad eligi el ataque
como mtodo de defensa. La vivacidad sin preceden-
tes de las polmicas rebas el estrecho marco de las
lneas rojas de la Repblica Islmica. Para seguirlas,
decenas de millones de telespectadores permanecie-
ron en vela hasta muy entrada la noche.
Las autoridades ms eminentes fueron acusadas de
corrupcin y hasta el propio Presidente fue tratado de
mentiroso. Rafsanjani fue pblicamente acusado por
Ahmadinejad, al punto que escribi una carta pblica
de protesta al Gua. Los debates revelaron el deseo de
libertad de los iranes. Todo sucedi como si de repen-
te la sociedad estuviera llevando a cabo su mutacin
democrtica. Los temas belicosos y los dogmas habi-
tuales del discurso oficial comenzaron de golpe a so-
nar falsos. Llevado a salirse de su retrica, Ahmadine-
jad utiliz cifras e indicadores econmicos, denuncia-
dos enseguida como falsificados por sus adversarios.
Estos lograron plantear el problema de la inflacin, de
la desocupacin, el balance catastrfico de la econo-
ma. La fogosidad de los debates permiti entonces au-
gurar una importante participacin electoral, que no
slo pona en peligro los planes del Gua, sino que puso
asimismo al desnudo una contradiccin fundamental
del rgimen islmico, su doble legitimidad, ilustrada
por una caricatura publicada por The International
Herald Tribune del 24 de junio pasado [este texto data
de julio de 2009], en la que apareca el ayatollah Jame-
nei frente a dos electores con la siguiente leyenda: La
teocracia explicada. Usted vota y Dios elige.
La doble legitimidad
En efecto, el anteproyecto, discutido en la primera
Asamblea Constituyente de 1979, haba previsto la
puesta en marcha de un poder presidencial surgido
de la soberana popular (artculo 6). En nombre de
la soberana divina, esa asamblea compuesta en su
La vivacidad sin precedentes de las polmicas rebas el
estrecho marco de las lneas rojas de la Repblica Islmica.
mayora de religiosos haba impuesto una tutela re-
ligiosa (velayat-e faqih) (artculo 5). As, un Gua re-
ligioso dotado de un control absoluto sobre los tres
poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial (artculo
57) confiscaba lo esencial de los atributos regios del
Presidente de la Repblica. Es el Gua quien define
el marco general de las polticas de la Repblica. El
Gua es a la vez el Comandante en Jefe de las Fuerzas
Armadas; el que declara la guerra y la paz, decreta la
movilizacin general o la realizacin de un refern-
dum y nombra a los miembros religiosos del Consejo
de Guardianes de la Constitucin; el responsable del
Poder Judicial y director del organismo que tiene el
monopolio de la radio y la televisin; el jefe de Esta-
do Mayor de las FF.AA., comandante de los Guardia-
nes de la Revolucin, de los comandos militares y de PIB, ao 2013
las Fuerzas de Seguridad del Estado. Es el Gua quien (en miles de millones de dlares)
coordina a los tres poderes constituidos y quien ar-
bitra en sus conflictos. Puede incluso, en ciertas cir- 748
cunstancias, infringir las reglas de la Constitucin,
e incluso las de la sharia (2). Representante del Imn
Oculto (3), el Gua dispone de poderes casi ilimitados. 369
El Presidente de la Repblica, segunda personalidad
del Estado, slo tiene a su cargo la intendencia y la 291
gestin de los asuntos cotidianos en el terreno eco-
nmico y social, y todo bajo la asfixiante tutela del
272
Gua y de los organismos no electos que ste dirige
al margen de cualquier control popular. Sin embar-
go, el sufragio universal directo otorga legitimidad 229
democrtica al Presidente. Cada cuatro aos, la elec-
cin del Presidente deviene una ocasin para que la
voluntad popular, aun burlada y encorsetada, se ex- Arabia Saudita
prese. El conflicto de legitimidad entre el electo por Irn
sufragio universal y las instituciones poltico-reli- Israel
giosas del Estado constituye la dinmica esencial de Egipto
la evolucin en la cumbre del poder iran. Irak
En febrero de 1979, al amanecer de la Revolucin,
Abolhassan Bani-Sadr fue electo primer Presiden-
te de la Repblica. Hubo entonces 95 candidatos. Un
conflicto con Jomeini acab en su destitucin en ju-
nio de 1981, en circunstancias similares a las actua-
les. Los dos mandatos presidenciales del actual Gua,
Ali Jamenei, elegido entre 1981 y 1989, durante la
guerra entre Irn e Irak, tambin estuvieron marca-
dos por esa tensin en el corazn del rgimen. Jomei-
ni haba impuesto a Musavi como Primer Ministro,
reduciendo a Jamenei a esas funciones que el gene-
ral Charles de Gaulle llamaba la inauguracin de los
crisantemos. En 1989, tras la muerte de Jomeini, cu-
ya autoridad religiosa nadie cuestionaba, el nombra-
miento de un nuevo Gua fue un verdadero proble-
ma. El elegido, Ali Jamenei, no era ms que un simple
hodjatoleslam, promovido a gran ayatollah de la no-
che a la maana; algo as como si un cura fuese un-
gido Papa en 24 horas. Asimismo, Jamenei debe su
promocin a Rafsanjani, quien entonces asumi las
funciones de Presidente.
Los dos mandatos de Rafsanjani como Presidente
(1989/1997), no escaparon al conflicto de legitimidad,
pero sin crisis graves. La restriccin del nmero de
candidatos autorizados a presentarse, y que aun as
no asumiran luego ms que el papel de figurantes,
conllev una baja en la participacin electoral. En
1997, con una participacin que trep al 79,9%, Mo-
hammad Jatami se impuso como el hombre de la re-
forma ganando ante el candidato del Gua. Esta vic-
toria, impensable en la mayora de los pases de Me-
dio Oriente, en los que el nico que puede ganar es d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 37
Poblacin, ao 2014 d el candidato oficial, puso como nunca antes sobre
(en millones) el tapete el conflicto de legitimidad. Los dos manda-
tos sucesivos de Jatami y sus tentativas de reforma
29
chocaron con el constante bloqueo del Gua, que ha-
ba percibido el desarrollo de tales tentativas como
una amenaza a su propio poder. En 2005, Jamenei
78 tratara de imponer a su candidato: Ahmadinejad.
Por primera vez hizo falta recurrir a la segunda vuel-
8 ta electoral. Pero frente a las divisiones del campo
reformista y al rechazo a Rafsanjani, Ahmadinejad
logr imponerse. Cuatro aos ms tarde, desoyendo
83
incluso los consejos de numerosos aliados, Jamenei
decidi volver a apoyarlo, a cualquier precio.
35
Milagro electoral
El 12 de junio de 2009, los iranes salieron a votar con
Arabia Saudita ganas. Todo sucedi en absoluta calma. No obstante,
Irn a las 17 horas, antes incluso del cierre del comicio, el
Israel comandante de las fuerzas de seguridad de Tehern
Egipto anunci por televisin que sus fuerzas se desplega-
Irak ran en la ciudad. A continuacin, se comenz a ex-
pulsar a los representantes de los candidatos de las
mesas electorales y de los centros de cmputos. Las
protestas conjuntas de los tres candidatos opositores
no fueron tenidas en cuenta. Un silencio de plomo ca-
y sobre el centro electoral del Ministerio del Inte-
rior, desde donde deban anunciarse los resultados,
Alfabetismo al tiempo que las agencias de prensa de los partida-
(varones y mujeres, en % de rios de Ahmadinejad, como la agencia Fars o su sitio
la poblacin de 15-24 aos)
de campaa Rajanews, comenzaron a divulgar cifras
desopilantes. El asombro creci unas horas despus,
1976 cuando el Ministerio del Interior confirm las cifras,
dndolas como definitivas. Las cifras se dieron a co-
42%
nocer en un principio en paquetes de dos millo-
nes, sin referencia alguna a los centros de voto ni a
71% la localizacin de los sufragios. En la maana del 13
de junio, al cabo de varias horas de silencio de radio,
comenzaron a anunciar nuevos paquetes de cifras,
2012 esta vez de cinco millones de votantes, en las mismas
condiciones: las cifras son suministradas primero
98% por los medios de comunicacin oficiales, y luego
confirmadas por el Ministerio del Interior...
98%
Por otra parte, aunque el nmero de votos clasifi-
cados llega a 39 millones (una tasa de participacin
del 85%), el porcentaje atribuido a cada candidato si-
gue siendo el mismo a lo largo de toda la noche, como
Mujeres
si en todas las ciudades y regiones, independiente-
Varones
mente de las condiciones locales, los electores hubie-
sen votado en las mismas proporciones por los mis-
mos candidatos. Hubo que esperar diez das para dis-
poner de los resultados por provincia. Segn los da-
tos oficiales, Ahmadinejad habra obtenido el 62,63%
de los sufragios, o sea 24.527.516 votos. Es decir que
a pesar de cuatro aos de desgaste en el poder y un
magro resultado econmico, habra multiplicado ca-
si por cinco los 5.751.000 votos obtenidos en la pri-
mera vuelta en 2005. En el campo contrario, con sus
333.635 votos, uno de sus oponentes, Karrubi, habra
cosechado 15 veces menos votos que en 2005. Distin-
38
tos anlisis llevan agua al molino de quienes sospe-
chan de un fraude masivo. Incluso el poder acept
irregularidades... en 3 millones de sufragios. Segn
un estudio de Chatham House (Londres) (4), en dos
provincias habra votado ms del 100% de votantes.
Para alcanzar los resultados que se le atribuyen, Ah-
madinejad debera haber obtenido no solamente los
votos conservadores y centristas, sino tambin cer-
ca de la mitad del voto reformista en un tercio de las
provincias. Por ltimo, y al contrario de la opinin
generalizada, los candidatos conservadores siempre
han sido ms bien impopulares en el campo, tal como
qued comprobado en las elecciones de 1997, 2001 y
2005. El estudio de Chatham House muestra incluso
que es all donde los conservadores obtienen los peo-
res resultados, ya que en el interior residen minoras
nacionales ms reticentes respecto del poder cen-
tral. La mayora obtenida por Ahmadinejad en 2009
parece ms un milagro que una realidad. Las clases
populares en general, los trabajadores en particular,
han sido las primeras vctimas de una poltica econ-
mica marcada por una inflacin superior al 20% y un
desempleo masivo, que afecta sobre todo a los jve-
nes. Al da siguiente de la fiesta de la victoria de Ah-
madinejad, felicitado por el Gua, millones de mani-
festantes, en Tehern y en las provincias, expresaron
su indignacin ante lo que consideran un fraude. Las
movilizaciones, limitadas en lo esencial a las clases
medias, habran sido sin dudas ms problemticas si
la administracin Bush, con su discurso guerrerista
y su apoyo incondicional a Israel, se mantuviese en
el poder. La voluntad de dilogo del presidente Ba-
rack Obama liber en parte a los iranes del miedo a
Estados Unidos y a las injerencias de otros pases. Al
contrario de sus homlogos europeos, el Presidente
estadounidense supo mantener el equilibrio entre el
rechazo a la intromisin en los asuntos internos de
un pas soberano y las condenas a la represin.
De la suerte de las luchas y los enfrentamientos
en Tehern depende no solamente el porvenir de la
Repblica Islmica, que atraviesa la peor crisis de su
historia. Un endurecimiento interior podra tambin
traducirse por una apuesta ms alta contra Occiden-
te, haciendo ms difcil, si no imposible, el dilogo
entre Washington y Tehern.g
1. Vase Temptes sur lIran, Manire de Voir, N 93, Pars, junio-julio
de 2007.
2. Ahmad Salamatian, LImam Khomeini se retourne contre les
conservateurs, Le Monde diplomatique, Pars, junio de 1988.
3. Segn el dogma chiita, el decimosegundo imn desapareci en
874. Para Jomeini, el Gua es su representante y dispone de autoridad
ilimitada. Esta concepcin del velayat-e faqih es rechazada por otros
ayatollahs.
4. http://chathamhouse.org.uk/files/13234_iranelection0609.
pdf. Vase asimismo: Marie Ladier-Fouladi, Le dessous des cartes
lctorales, La Vie des ides, 23-6-09: www.laviedesidees.fr/Iran-le-
dessous-des-cartes.html
*Ex diputado iran.
Traduccin: Pablo Stancanelli
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA
La jerarqua religiosa, en la cumbre
Las estructuras
polticas
por Olivier Pironet*
El rgimen iran est formalizado en un complejo entra-
mado de instituciones que expresa la doble legitimidad
que sostiene a la Repblica Islmica: la soberana divina
(representada por las autoridades religiosas) y la popular.
D
efinidas a partir de la Constitucin adoptada
en 1979 por referndum, y la reforma de 1989
aprobada de la misma manera, las institucio-
nes polticas de Irn reposan sobre dos pilares
fundamentales, el islmico y el republicano, que corres-
ponden a una doble fuente de legitimidad del poder: la
soberana divina (art. 2) y la voluntad popular (art. 1 y 6).
El principio de velayat-e faqih (Gobierno de los Juris-
consultos Religiosos) constituye la piedra angular del
edificio institucional. La ms alta autoridad del Estado
es el Lder de la Revolucin, quien supervisa los poderes
Ejecutivo, Legislativo y Judicial, asegura el buen fun-
cionamiento de las instituciones y fija las grandes orien-
taciones del rgimen. El ejrcito, las fuerzas del orden
y la justicia quedan directamente bajo su control. Tras
el deceso del ayatollah Ruhollah Jomeini y la revisin
constitucional, el Lder es designado y puede ser re-
vocado en algunos casos por la Asamblea de Expertos
presidida por Hashemi Rafsandjani, cuyos 86 miem-
bros, todos religiosos, son elegidos en sufragio univer-
sal cada 8 aos.
El jefe del Poder Ejecutivo es el Presidente de la Re-
pblica. Lo elige directamente el pueblo para un man-
dato de cuatro aos, renovable una vez, preside el Con-
sejo de Ministros y dirige el Gobierno (desde la revisin
de 1989 ya no existe el cargo de Primer Ministro). Es
responsable ante el Parlamento y el Lder.
El Poder Legislativo lo ejerce un Parlamento, llama-
do Asamblea Consultiva Islmica, cuyos 290 represen-
tantes se eligen mediante sufragio universal directo pa-
ra un perodo de cuatro aos. En la actualidad la preside
Ali Larijani. Todas sus decisiones son examinadas por
el Consejo de Guardianes de la Constitucin, presidido
por el ayatollah Ahmad Jannati, cuya principal funcin
es velar por que las leyes acuerden con la Constitucin y
el Islam. Dotado de un derecho de veto, ese Consejo est Desigualdad
compuesto por seis clrigos que nombra el Lder y por Durante las dos
seis juristas que elige el Parlamento. presidencias de
Mahmud Ahmadinejad,
Superpoderes del Lder irnicamente calificado
como populista, la
Creado en 1988, el Consejo de Discernimiento de los In-
desigualdad social se
tereses Superiores del Rgimen (34 miembros) se en- acrecent notablemente.
carga de resolver los conflictos entre el Parlamento y el Mientras una minora
Consejo de Guardianes; hoy da [este texto data de julio protagonizaba un rpido
de 2009] lo preside Hashemi Rafsandjani. Designado enriquecimiento, algunos
por el Lder, posee una competencia legislativa extraor- economistas estiman
dinaria incluso puede, de manera excepcional, propo- que los trabajadores
ner medidas que no responden a la sharia. Forma parte perdieron un 40% de
de las instituciones secundarias, como el Consejo Su- su poder adquisitivo.
premo de Seguridad Nacional (10 miembros permanen-
tes), establecido para preservar los intereses de la revo-
lucin, la soberana del pas y la integridad territorial; en
particular controla el dossier nuclear.
El Poder Judicial es encabezado por un telogo juris-
ta, designado por el Lder para un perodo de cinco aos;
este telogo a su vez nombra a los jueces, entre ellos al
jefe del Tribunal Supremo. Es independiente de los po-
deres Ejecutivo y Legislativo. Finalmente, el rgimen
comprende organizaciones e instituciones nacidas de la
revolucin, que funcionan como estructuras de desdo-
blamiento del aparato estatal y dependen enteramente
del Lder: los Guardianes de la Revolucin (pasdarans),
un cuerpo permanente creado como contrapeso del
ejrcito regular, los bassidji, una milicia popular (esti-
mada en 10 millones de personas), los tribunales y comi-
ts revolucionarios, etc. El Lder posee tambin un re-
presentante en cada provincia y en cada ministerio.g
*De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
Traduccin: Teresa Garufi
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 39
 N
La apata sucede al fervor revolucionario de antao oushin, de 22 aos, es periodista
de Tehran Avenue, un web-magazi-

El desencanto
ne cultural muy de moda. Tena 16
aos cuando el 22 de mayo de 1997
Mohammad Jatami ocup la Presidencia,
llevado al poder por 20 de los 30 millones
de sufragios (sobre un electorado de 33 mi-

de los jvenes
llones). El movimiento reformista (dovvom-
e khordad) estaba fundado en la sociedad
civil, as como en el respeto de la legalidad
y la libertad de expresin. Durante su cam-
paa, Jatami haba evocado en especial la
necesidad de aunar las aspiraciones de los
por Wendy Kristianasen* jvenes y de las mujeres. Los reformistas ga-
naron despus las elecciones municipales y
parlamentarias de 1999 y 2000, y la presi-
dencial de junio de 2001 (con ms del 77%
Los jvenes iranes un sector numeros- de los votos).
Desde entonces, subraya Noushin, nada
simo de la poblacin son cada vez ms cambi realmente para los jvenes de Te-
reacios a la actividad poltica, con la que se hern. El rgimen supo utilizar los pun-
tos vulnerables de todos, como la religin,
sienten desilusionados. Mientras se apartan el temor de Dios, la supersticin. En la poca
de los valores tradicionales, aspiran conse- de mis padres, algunos valoraban la idea del
retorno a la tradicin, pero la mayora sen-
guir ms libertades y acceder plenamente ta que haba conseguido bastante ms de
a las comodidades del mundo moderno. lo esperado. Al crecer, observamos las reac-
ciones de nuestros padres y nos fue aun ms
difcil que a ellos distinguir el bien y el mal.
Inconscientemente, la gente empez a re-
chazar en bloque la poltica, que asociaban
con una gran mentira. Y lo que en 1997 era
nuevo se volvi fastidioso a falta de cambio.
Noushin reconoce que a medida que iba
creciendo se fue interesando un poco por
Gary Knight/VII// Corbis / Latinstock

la poltica. Pero actualmente, los ms jve-

Diversin. Un joven iran prueba su fuerza en un puchinbol en un local de juegos.
nes que yo se desinteresan por completo de
ella y condenan a la Repblica Islmica. Nos
hemos convertido todos en diplomticos:
jugamos el juego para conseguir lo que que-
remos.
Antes de los aos 90, slo una minora
que iba a estudiar al extranjero tena con-
tacto con Occidente. Pero ste lleg masiva-
mente va antena parablica e internet, in-
fluyendo as en la juventud. Para nosotros,
Estados Unidos simboliza la libertad agre-
ga Noushin. Todo el mundo quiere ir a vivir
all, o al menos, ir a divertirse. Llegamos a
imaginar que all el racismo no existe y que
los dirigentes no son impuestos. Adems,
nos aceptan mejor que en Europa, donde nos
sentimos extranjeros.
En la calle, el caf es el principal lugar de
encuentro, donde jvenes de ambos sexos
pueden reunirse libremente fuera de casa,
en pareja o en grupo. Eso sucede slo en
Tehern, aclara Behrang, con expresin
sombra: fue reprobado en el examen de in-

40
2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | El desencanto de los jvenes
greso a la Universidad de Tehern y actual-
mente realiza sus estudios de veterinaria en
Tabriz (1).
Las nuevas generaciones
Los guardianes del orden islmico, en es-
pecial los basiji, estn menos tensos desde
hace dos aos. Los jvenes que se conside-
ran cool llevan el pelo largo; las chicas re-
chazan el lmite de la vestimenta islmica:
pantaln, manto por encima y velo. El negro
se reserva para el chador, pero es tambin el
color preferido de estas jovencitas, que pre-
fieren el manto corto y ceido al cuerpo.
En los alrededores del centro de la ciu-
dad, en la avenida Motahari, una joven en-
caramada sobre unos zapatos de taco alto,
anaranjados y brillantes, ostenta un bolso
anaranjado, un velo anaranjado (reducido
al estricto mnimo) y el manto ms corto
que se pueda imaginar, que le cubre apenas
el trasero. Sin olvidar el lpiz de labios ana-
ranjado brillante al tono. El desafo perso-
nificado.
No muy lejos, en el parque de Laleh, cua-
tro jvenes tocan la guitarra este viernes de
invierno soleado. Cerca de ellos, una linda
jovencita se desliza, exquisitamente, sobre
unos rollers. Karina tiene 22 aos y es arme-
nia. Estudi contabilidad en un liceo profe-
sional y consigui un trabajo de oficina. Lleva
un manto corto, ajustado, y una bufanda azul
intenso que deja escapar unos brillantes bu-
cles rojizos que le llegan casi a la cintura.
En el parque, slo hay policas encarga-
dos de los parques, no basiji precisa. En
otros lugares, las musulmanas salen con ro-
pa mucho ms ajustada que la nuestra. Des-
pus agrega: La vida es aburrida ac: no
hay nada para hacer, ningn lugar adonde
ir. A m no me gusta el cine: todas las pelcu-
las son sobre la vida real y yo ya estoy harta
de ella. Un poco ms all, hay grupos de j- do del sexo como algo que debe practicarse
venes sentados en torno a las mesas, las chi-
cas juntas, frente a los muchachos. En otra
parte, algunas parejitas se dan la mano apa-
ciblemente en los bancos del parque.
Pero lo que realmente anima a Tehern
son las fiestas disco organizadas en las ca-
sas, a veces con alcohol, en los hogares no
tradicionales. Noushin las considera ni-
cas: Eso se da en los grupos sociales fuer-
tes, de personas que tienen una cierta inti-
midad entre ellas. Y cuentan con seguri-
dad; de ese modo estn protegidos de toda
intrusin externa.
Maryam, de 14 aos, todava escolar, ado-
ra los cafs, las pizzeras, los bares donde se
comen hamburguesas, y por supuesto, las
fiestas. Sus amigas y ella inventaron su pro-
pio vocabulario (2): cool se dice ms; mo-
derno, Titanic; clase, ba-klass; chicas
de entre 10 y 14, finches; policas, cactus;
agentes secretos, palomos, y as sucesiva-
mente. A ella le gusta sobre todo Arian, pri-
mer grupo pop iran y gran xito comercial
(vendieron ms de medio milln de ejem-
plares de sus dos lbumes, en CD y video).
Su originalidad: tres cantantes con hijabs
color crema, que desafan as la segregacin
y abren un nuevo espacio de ensoacin pa-
ra las jvenes iranes.
Esa msica comercial es por lo dems un
tanto despreciada por los supercool que di-
rigen Tehran Avenue y organizan compe-
tencias de msica clandestina entre grupos
experimentales (pop, rock, fusin) que rara
vez se presentan en vivo. Los organizadores
no ignoran que las autoridades los siguen de
cerca pero, como se dirigen a marginales, no
los molestan demasiado.
Cuanto ms alternativa es una publica-
cin, y por consiguiente ms reducido su
pblico, menos peligro hay. El sitio web
de Tehran Avenue (3) (en persa pero tam-
bin en ingls, para la segunda generacin
de iranes expatriados) cuenta, de un mo-
do a veces irreverente, lo que pasa en Te-
hern: cine, teatro, exposiciones, concier-
tos. Tambin pone artculos en lnea: uno
describe a un equipo de jugadoras de ft-
bol de Tehern (que llevan hijabs negros so-
bre la camiseta rojo vivo), el otro habla de la
sexualidad, del sida, e interroga al propie-
tario de una tienda de preservativos (lega-
les y disponibles).
Presencia religiosa
Noushin distingue dos generaciones entre
los jvenes de Tehern: Los mayores 23 a
30 aos parecen valorar el carcter sagra-
por amor, en forma duradera, algo serio. Los
menores de comnimi
Venis. 23 aos,nctatio
por el modis
contrario, viven
el momento
molorispresente y para ellos nada es sa-
autem lorem
grado, ni siquiera el sexo. Es simplemente
algo que ocurre, algo temporario. Para estos
chicos que crecieron juntos, la virginidad ya
no parece tan importante.
Incluso para las parejas serias, la vida
es complicada. Shirin, de 24 aos, fotgrafa
exitosa, explica: Podemos ir juntos al cine
y al caf, pero una no puede irse de viaje con
su novio o llevarlo a lo de sus padres. Enton-
ces tenemos que casarnos obligatoriamen-
te. Por ms que Irn cuente con un sistema
bastante simple de matrimonio proviso-
rio, esta prctica es bastante cuestionada.
Shirin y su noviecito debieron pues casar-
se, aunque no puedan permitirse comprar
una casa porque el casamiento es la condi-
cin para vivir de a dos en este pas. Nues-
tra identidad sigue girando alrededor de la
familia, y esto no concierne slo a nuestros
padres, sino a nuestras familias en sentido
amplio.
Shahrzad, de 25 aos, viene de Shiraz y
trabaja en publicidad en Tehern. Es una de
las pocas mujeres jvenes que viven solas
y tienen su departamento propio. Es muy
duro confiesa. Mis vecinos vigilan todo el
tiempo mis movimientos y se permiten criti-
car mis relaciones.
El doctor Mohammad Sanati, profesor de
psiquiatra de la Universidad de Tehern,
que coordina veinticinco grupos de terapia
(de 12 a 15 personas cada uno), compuestos
en su mayora por jvenes, confirma estos
hechos. Segn l, menos de la mitad de ellos
siguen interesados en la poltica y el 10% es-
t muy enojado. Es el caso de Yassin, miem-
bro de la Unin Sindical de Estudiantes has-
ta que lo expulsaron de la Universidad: Ya
la poltica no se toma en serio como cuando
Jatami lleg al poder. Slo el 10% de los es-
tudiantes sigue considerndose radical.
En contrapartida, siempre segn el doc-
tor Sanati, muchos jvenes son religiosos.
Todos coinciden en decir que en distintos
grados la religin est presente en el seno de
todas las familias, por tradicin. Pero los j-
venes que han rechazado el sistema de valo-
res de sus padres se vuelcan a la religin por
propia voluntad. Un joven puede hacer por
ejemplo una peregrinacin a Mashad lle-
vando una cadena de oro alrededor del cue-
llo (desafiando as la regla segn la cual los
hombres slo pueden llevar plata). Es bueno
descubrir otras culturas y estructurar uno
mismo su propia espiritualidad. En suma, si
bien los jvenes de Tehern se apartaron sin
duda de los valores tradicionales y de la po-
ltica islmica, no todos rechazaron la reli-
gin, y menos aun la fe.g
1. En 2003, la proporcin de vacantes universitarias
otorgadas a las mujeres en Irn lleg al 63% contra un 37%
para los hombres.
2. Publicado en un diccionario de bolsillo por Nashre
Markaz, Tehern, 2003.
3. www.tehranavenue.com
*Periodista, Londres.
Traduccin: Patricia Minarrieta
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 41
 Shepard Sherbell / Corbis / Latinstock

Georgios Kollidas / Shutterstock

42
Un capitalismo de monopolios

Irn bajo el
signo del dinero
por Ramine Motamed-Nejad*

La primera derrota electoral de los candidatos reformistas ante

Mahmud Ahmadinejad se debi a su incapacidad para ofrecer
soluciones a los problemas sociales, mientras que el triunfador
prometa llevar dinero del petrleo a la mesa del pueblo. Pero
no fue as: una nueva elite capitalista ha acrecentado su riqueza.

D
esde el final de la guerra contra Irak en 1988,
la relacin de la sociedad y de la clase polti-
ca iranes con el dinero sufri una transfor-
macin radical, y los valores morales hasta
entonces dominantes en particular los religiosos
sufrieron un claro retroceso.
En una obra publicada en 1998, el socilogo Fara-
marz Rafi-Pour (1) atribuye esta evolucin en primer
lugar a la emergencia de una minora que ya no duda
en exhibir su riqueza. Una actitud que el gobierno
de Ali-Akbar Hashemi-Rafsandjani no hizo ms que
reforzar al inicio de los aos 90, al incitar a los em-
presarios de la dispora a volver al pas con el fin
de contribuir a su reconstruccin.En el otro extre-
mo de la escala social, la mayora de la poblacin ha
sido golpeada por una decena de crisis, por la erosin
de su poder adquisitivo y el agravamiento de sus pro-
blemas financieros. El deseo de algunos de poner en
escena su riqueza, y el incremento de la pobreza pa-
ra otros, fundamentan la conclusin del autor: Los
valores materiales y el valor-riqueza han triunfado.
La emergencia de una nueva elite
Ese deseo de opulencia se manifest en las reformas
econmicas privatizacin de las empresas pblicas,
liberalizacin del comercio exterior implementa-
das a partir de enero de 1990 por el gobierno del pre-
sidente Hashemi-Rafsandjani.Desde hace veinte
aos, la prensa, as como los informes oficiales, no
han dejado de denunciar la opacidad y las irregu-
laridades que rodearon a esas privatizaciones. Una
parte de los beneficiarios de esas transferencias de
propiedad son los dirigentes de esas empresas, en
otro tiempo pblicas, que conforman una nueva elite
econmica.
As, un informe del Parlamento de 1994 indica que
las acciones de ms de cincuenta empresas indus-
triales fueron cedidas a sus directores a precios muy
complacientes, a contrapelo de las condiciones re-
queridas legalmente! Esas acciones fueron pagadas
gracias a prstamos obtenidos de la Sociedad de In-
versin de las Industrias Nacionales, es decir, con di-
nero pblico, una prctica que prosigui durante los
gobiernos de Mohammad Jatami y Mahmud Ahma-
dinejad.Otro yacimiento de ganancias est consti-
tuido por la liberalizacin del comercio exterior, que
da lugar a rentas considerables no slo en los circui-
tos oficiales, sino tambin en los circuitos paralelos
dominados por el contrabando. Los beneficiarios
de este fenmeno son, entre otros, aquellos a quie-
nes desde hace varios aos la prensa califica de ma-
fias. Este trmino designa a los grupos econmicos
que controlan la importacin y la redistribucin de
los productos alimentarios, de los bienes manufactu-
rados y de la droga, y que se dedican a malversacio-
nes y a la exportacin de una parte de los productos
energticos que, sin embargo, le corresponden al mo-
nopolio de la Compaa Nacional Iran de Petrleo
(NIOC, por su sigla en ingls).Como indica la inves-
tigadora Fariba Adelkhah, tanto los grandes comer-
ciantes del bazar como los polticos y las institucio-
nes del rgimen participan directa y masivamente
en esta segunda economa, eventualmente para en-
riquecerse, pero tambin para autofinanciarse (2). d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 43

 Stephen Alvarez / Corbis / Latinstock
Bazar en Tehern. Desde las reformas econmicas implementadas a partir de enero de 1990
por el presidente Hashemi Rafsandjani la clase media iran se ha volcado al consumo.
Etnias d As, la elite comercial, muy influyente durante los
(en porcentaje) aos 80, ahora debe tener en cuenta a los nuevos gru-
2%
2% 3% pos econmicos en busca de riqueza.
6% Los grupos dominantes del capitalismo no se que-
dan a la zaga. Han conformado grandes holdings in-
dustriales, financieros y comerciales, que frecuente-
10% mente internalizan sus fuentes de financiamiento,
sin por eso renunciar a los privilegios monetarios y
61%
financieros que diversas instituciones pblicas o p-
16%
blico-privadas siguen concedindoles. Se apropian
de los pedidos pblicos y, siempre que resulta posi-
ble, tratan de evitar sus deudas.
Potencias econmicas
Persas No se trata de un capitalismo de Estado que se ha
Azeres retirado de numerosas ramas econmicas ni de un
Kurdos capitalismo de mercado, ya que estos grupos evitan
Luros las obligaciones fiscales, comerciales y financieras, al
Beluchos mismo tiempo que traban la llegada de nuevos com-
rabes petidores. Se trata de un capitalismo de monopo-
Otros lios.Dos ejemplos ilustran este cambio. Por un lado,
la proliferacin de las grandes fundaciones, que en
su mayora se constituyeron despus de la revolucin
de 1979 y que oficialmente se dedican a acciones ca-
ritativas, como la Fundacin de los Desheredados y
Potencia automotriz Heridos de la guerra de Irn contra Irak. Fue muy ac-
Irn es el mayor tiva en los circuitos comerciales (en particular en el
productor de automviles
comercio de armas) durante el conflicto que enfrent
de Medio Oriente y
a esos dos pases, pero despus diversific profunda-
ocup el puesto 12 en el
mundo en 2011 con 1,6 mente sus actividades. Tiene miles de empresas en
millones de vehculos, la industria, el comercio, la agricultura, el turismo,
y el 5 lugar por la incluso en el sector aeronutico. Adems, ha cons-
velocidad de crecimiento truido sus propias instituciones financieras, conso-
de su mercado. lidadas en un inmenso conglomerado el Organis-
44
mo Financiero y de Crdito de la Fundacin, cuyo
poder de financiamiento es colosal. Sin embargo, al
rechazar el calificativo de banco, esta institucin
escapa a las obligaciones reglamentarias instituidas
por el Banco Central. Al mismo tiempo, se rehsa a
pagar sus deudas fiscales. Despus de los pedidos p-
blicos del Poder Ejecutivo entre 1997 y 2005, el presi-
dente Mohammad Jatami no tuvo ms remedio que
reconocerlo, ya que trat en vano de imponerle esa
obligacin.
El segundo ejemplo del ascenso de las potencias
econmicas es la firma industrial Iran Khodro, la
mayor empresa automotriz de Medio Oriente, en la
cual el 40% de las acciones pertenece al Estado. Jun-
to con la empresa Saipa, goza de un monopolio de he-
cho sobre el mercado automotor: Saipa controla el
35% del mercado, mientras que Iran Khodro posee
ms del 55%. Con la apertura del sector a las impor-
taciones, Iran Khodro estableci acuerdos de aso-
ciacin con empresas extranjeras, muy interesadas
en el mercado iran, que est en plena expansin:
en 2004 se vendieron setecientos mil vehculos; en
2006, un milln cien mil, y en 2008, un milln dos-
cientos mil.Para Iran Khodro, estos acuerdos estn
destinados a preservar, incluso a incrementar, su he-
gemona, al mismo tiempo que favorecen la adquisi-
cin de nuevas tecnologas, garantizando una mejo-
ra de la calidad de sus productos y su difusin a nivel
internacional. PSA Peugeot Citron, que desde 1992
haba iniciado una cooperacin industrial con Iran
Khodro para la fabricacin del modelo 405 (la inte-
gracin local est fijada en un 60%), franque una
nueva etapa al conseguir en marzo de 2001 un acuer-
do de licencia para el ensamblado y montaje del 206 y
del 307 (la proporcin de integracin local era toda-
va bastante baja).Renault, por su parte, fund una
sociedad conjunta con los dos gigantes iranes para el
ensamblado y montaje del Logan (el Tondar, en per-
sa). Se trata de Renault Pars, donde posee el 51% de
las acciones, mientras que Iran Khodro y Saipa, alia-
das en este caso, poseen el 49%.Iran Khodro se po-
siciona tambin como un futuro actor en el mercado
mundial. Prueba de ello es el acuerdo que acaba de
firmar con la sociedad argelina Famoval para el mon-
taje de un mnibus en Argelia, as como las unidades
de produccin que ha instalado para la fabricacin
del Samande (una versin modificada del 405) en
Venezuela, Senegal, Siria y Bielorrusia. Un auto que,
por otra parte, ya exporta a Argelia, Egipto, Arabia
Saudita, Turqua, Armenia, incluso a Bulgaria, Ru-
mania, Ucrania y Rusia.
Por lo dems, para paliar el endurecimiento de sus
obligaciones de financiamiento y de liquidez, Irn
Khodro sac provecho de la aparicin instituciona-
lizada desde 2000 de los bancos privados, creando
en 2000-2001 (junto con otras instituciones) su pro-
pio establecimiento financiero, Parsian, del cual posee
el 30%. Convertido en el ms importante banco pri-
vado de Irn, tiene el 60% de los depsitos y crditos
2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | IRN BAJO EL SIGNO DEL DINERO
de este sector.Desde su llegada a la cumbre del Poder
Ejecutivo, en junio-julio de 2005, el presidente Ah-
madinejad ha denunciado a una parte de los bancos
privados como responsables de prstamos dudosos
y discutibles. Incluso amenaz con develar la lista
de los que se haban beneficiado con su generosidad,
una promesa que hasta hoy no tuvo consecuencias. El
banco Parsian fue el principal objetivo de esta cam-
paa, pero el verdadero desafo del conflicto reside en
el rechazo de esos establecimientos a reducir el nivel
de sus tasas deudoras y, por lo tanto, el de sus ganan-
cias. Este conflicto alcanz su paroxismo en octubre
de 2006, cuando el gobierno y el Banco Central deci-
dieron destituir al presidente de Parsian. El conjunto
de los bancos privados se levant contra esta medida y
logr que la decisin se anulara, infligiendo as un fra-
caso indiscutible al presidente Ahmadinejad.
Presos por deudas
Los persistentes esfuerzos del gobierno para dirigir
el crdito hacia la economa real, por un lado, y el cre-
ciente atractivo de algunos centros de especulacin
(especialmente inmobiliaria), por otro, incitaron a
los bancos privados y tambin pblicos a apartar-
se del financiamiento de las empresas industriales.
Esos bancos llevaron a cabo prstamos hipotecarios
considerables y tambin colocaciones inmobiliarias
masivas. Tambin contribuyeron al aumento sin pre-
cedentes de la burbuja inmobiliaria que naci en 2005
(3), que a su vez favoreci el nacimiento de lo que un
peridico mensual calific de burguesa inmobilia-
ria (4).Esta burbuja termin por estallar en mayo-ju-
nio de 2008, como efecto de una iniciativa del gobier-
no que oblig al conjunto del sistema bancario a inte-
rrumpir su oferta de crdito (incluso los prstamos in-
mobiliarios ya prometidos a los tomadores de crdito
y, por lo tanto, en situacin de ser desbloqueados). Des-
de entonces se asiste a una drstica baja de la deman-
da de viviendas, a un derrumbe de los precios y a una
desvalorizacin, al menos parcial, de los activos inmo-
biliarios que los bancos pblicos y privados acababan
de adquirir. Prdidas que se vieron amplificadas por la
acumulacin de crditos dudosos sobre una parte de
las instituciones pblicas y del propio Estado, as como
sobre los agentes privados.
La crisis resultante tuvo dos consecuencias. En
primer lugar, los bancos ya no estn en condiciones
de aprobar nuevos adelantos a la economa, lo que se
manifiesta con el derrumbe del 67% del crdito ban-
cario entre diciembre de 2007 y diciembre de 2008
(5). Una contraccin que aliment a su vez la decli-
nacin de la demanda de bienes de consumo y de la
inversin, la erosin de la produccin industrial y de
la rentabilidad de las empresas, y la subutilizacin
masiva de su capacidad de produccin.En segundo
lugar, a consecuencia de las prdidas de valor que
sufrieron sus activos, los bancos ya no pueden, o no
quieren, pagar sus deudas al Banco Central: entre
septiembre de 2007 y septiembre de 2008 los crdi-
tos de este ltimo (por lo tanto del Estado) aumen- Evolucin del PIB
taron un 106% (6). La economa productiva result (por perodos, en porcentaje)
golpeada por la propagacin de las deudas impagas 1965-1978
a las empresas... y a los trabajadores.La privatiza-
cin constituy la fortuna de algunos. Pero, en cam- 8,9%
bio, expuso a una gran parte de los trabajadores al
desempleo (7), as como a una situacin financiera
cada vez ms precaria, ya que los propietarios de 1989-2012
muchas empresas privatizadas vendieron delibera-
4,8%
damente el equipamiento de sus empresas antes de
declararse en quiebra, o bien recurrieron al no pago
de los salarios, incluso al despido puro y simple de
sus trabajadores.
La inflacin adopt una vez ms una curva ascen-
dente, para situarse, oficialmente, en el 25% en 2008 -1,6%
segn lo que estipulan otras estimaciones, en por lo
1979-1988
menos el 50% y en ms del 60% en el primer trimes-
tre de 2009.Desde septiembre de 2005, ante la cre-
ciente declinacin del salario real de los grupos socia-
les ms desfavorecidos y de la clase media, el gobierno -5,8%
centr su programa econmico en la redistribucin 2013
del crdito, con el fin de sostener tanto el consumo co-
mo la colocacin de la produccin de las empresas. La
lista de las diferentes formas de crdito propuestas y
oficialmente garantizadas por las autoridades basta
para dar pruebas de la amplitud de esta poltica, que Poblacin urbana
involucra a jubilados, matrimonios jvenes, estudian- (en porcentaje)
tes, agricultores, etc.Pero desde hace ms de vein- 72%
te aos, como consecuencia de la erosin de sus in- 65%
gresos en trminos reales, gran parte de la sociedad
se encuentra hundida en el endeudamiento, lo que se 50%
evidencia por el notable incremento de la cantidad de
presos por deudas: 12.000 hoy en da (aunque otros
20.000 pasaron por la crcel durante los ltimos diez 34%
aos) (8). Contradiciendo las ideas igualitarias de la
Revolucin Islmica, estas sanciones impuestas a los
ms modestos estn acompaadas de una incapaci-
dad, o de una falta de voluntad, de los poderes pblicos
para recuperar sus crditos otorgados a las grandes
corporaciones empresariales. g 1961 1981 2001 2013
1. Faramarz Rafi-Pour, Dveloppement et contraste. Essai danalyse
de la rvolution islamique et des problmes sociaux de lIran, Ediciones
Entechar, Tehern, 1998.
2. En su informe relativo a la obra de Arang Keshavarzian, Bazar and
State in Iran. The Politics of the Tehran Market Place (2007), Socits
politiques compares, N 2, Pars, febrero de 2008.
3. Esta burbuja se expres, durante los dos ltimos aos, en el alza de
un 200% en los precios de los activos inmobiliarios en la ciudad de
Tehern. Vase el mensuario Gozaresh, N 204, Tehern, enero de
2009.
4. Kamal At-Hari, La bourgeoisie immobilire, Tchechme Andaz-e
Iran, N 47, Tehern, enero-febrero de 2008.
5. Sarmayeh, Tehern, 23-4-09.
6. Sarmayeh, Tehern, 10-1-09.
7. Segn las publicaciones oficiales, alrededor del 15% de la poblacin
activa se encontraba desempleada en 2008.
8. Jam-e jam, Tehern, 16-12-08.
*Economista y docente auxiliar del Centro de Economa de la Sorbona,
Universidad Pars I.
Traduccin: Luca Vera
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 45

Cambios en la vida cotidiana
Gorgan
en amarillo
y rojo
por Shervin Ahmadi*, enviado especial
Como en todos los centros urbanos impor-
tantes de Irn, la vida cotidiana en la ciu-
dad de Gorgan experiment grandes cam-
bios en los ltimos decenios. Las mujeres,
por ejemplo, han alcanzado ciertas cotas
de liberacin que se manifiestan en su
indumentaria y maquillaje y en su partici-
pacin en las ms variadas actividades.
Ahmad Halabisaz/Xinhua Press / Corbis / Latinstock
46
G
organ, treinta aos despus. Gorgan,
ciudad de las vacaciones de mi infan-
cia donde, junto con mis primos, pas-
bamos el verano en medio de un aire
clido y hmedo que nos impeda respirar. Ubi-
cada en el noreste de Irn, cerca del Mar Cas-
pio y a 450 kilmetros de Tehern, la ciudad se
convirti en 1997 en la capital de la nueva pro-
vincia de Golestn. Rodeada de montaas cu-
biertas de bosques silvestres, en ningn otro
lado sostienen sus habitantes se observa en
otoo semejante paleta de amarillos y rojos.
No la reconozco. Gorgan, al igual que todas
las aglomeraciones urbanas iranes, vivi pro-
fundos cambios tras la revolucin de 1979. Una
rpida urbanizacin, varias universidades nue-
vas y la explosin demogrfica transformaron
aqu y all el paisaje. La aglomeracin se extien-
de actualmente hasta los bosques silvestres de
Naharkoran, a cinco kilmetros del centro.
A primera vista, nada diferencia a sus ha-
bitantes de los de la capital. Los jvenes adop-
taron los cdigos de vestimenta de su genera-
cin. Las chicas pasean, elegantemente ves-
tidas con un abrigo liviano y ajustado, bien
maquilladas, con la nariz a veces retocada
por la ciruga esttica y cubiertas con un pe-
queo pauelo que deja entrever su cabelle-
ra. Los muchachos pueden conformarse con
una simple depilacin de cejas o, en algunos
casos, operarse la nariz, prcticas inimagina-
bles hace treinta aos.
En este inicio de primavera, todo est cal-
mo. Ningn temor altera la mirada de los
transentes, los negocios estn muy concu-
rridos y nadie hace acopio de alimentos. La
perspectiva de un ataque israel parece leja-
na; la inflacin preocupa mucho ms. El au-
mento de la cotizacin del dlar en el merca-
do negro afecta la vida cotidiana. Todo es im-
portado y si bien, en todas partes, en los pe-
queos comercios, se encuentran los produc-
tos ms exticos, desde chocolate suizo hasta
aceto balsmico italiano, los precios se dispa-
ran, un fenmeno impulsado por las recientes
sanciones estadounidenses y europeas [este
artculo fue publicado originalmente en julio
de 2012]. La suba no respeta a los productos
locales: en tres meses, el pollo aument un
70% y la carne de cordero un 60%.
La principal causa es el fin de los subsidios a
los productos de primera necesidad (nafta, gas,
electricidad, agua y alimentos bsicos). El go-
bierno incluy en su proyecto de presupuesto
2010-2011 la eliminacin progresiva, en un pe-
rodo de cinco aos, del conjunto de las medidas
vigentes, que representan el 30% del producto
interno bruto (PIB). Se trata de disminuir los
gastos del Estado, reducir el consumo de ener-
2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | Gorgan en amarillo y rojo
ga y reorientar la ayuda social hacia aquellos
que ms la necesitan. Los ahorros as obtenidos
se distribuiran en desembolsos para los sec-
tores menos favorecidos (50%), subsidios para
las empresas (30%) e ingresos para el gobierno
(20%). Desde hace algunos meses, todos los ira-
nes, no solamente los ms necesitados, recibie-
ron en efectivo ayudas familiares denominadas
yaraneh (40.000 riales por mes, es decir, entre
15 y 24 euros segn la tasa de cambio).
Solamente el aumento del precio de la
electricidad me insume la mitad de lo que ga-
no se lamenta Nargesse, una viuda que vi-
ve sola en su casa de cuatro ambientes, y cuya
principal fuente de ingresos proviene del al-
quiler de dos habitaciones a estudiantes. Y
la suba del precio de los alimentos me insume
la otra mitad. La situacin es peor que antes.
Sin embargo, agrega casi inmediatamente:
Es para gente como mis vecinos que las ayu-
das familiares resultan interesantes. Viven
siete en una pequea casa de dos ambientes.
Los 280.000 riales adicionales que recibe el
jefe de familia les significa un pequeo sala-
rio extra. Para quienes slo comen pan, resul-
ta una fuente considerable de ingresos.
En efecto, tras un primer aumento, el pre-
cio del pan, principal alimento de las clases
populares, es el mismo desde hace meses. El
pan barbari, el ms comn, cuesta 2.300 ria-
les (entre 10 y 17 centavos de euro). El precio
de la nafta tambin se mantiene estable, con
dos tarifas bsicas: la subsidiada, denomina-
da sahmiyeh 60 litros por vehculo a 4.000
riales (entre 15 y 25 centavos de euro) y la
llamada libre, limitada a 500 litros por ve-
hculo a 7.000 riales (entre 26 y 46 centavos
de euro). El gobierno anunci recientemente
una suba de la tarifa no subsidiada que podra
alcanzar los 10.000 riales (entre 38 y 62 cen-
tavos de euro). Aunque no se concreten, este
tipo de anuncios genera mucha angustia en la
poblacin, que ve frustrarse sus esperanzas
de un aumento del poder adquisitivo.
Sin embargo, el yaraneh, junto con el pro-
yecto de construccin masiva de viviendas
sociales, denominado Mehr, forma parte
de las medidas del presidente Mahmud Ah-
madinejad calificadas de populistas. El pro-
yecto Mehr prev la construccin de dos
millones de viviendas accesibles para aque-
llos que no poseen ninguna. El precio vara
segn la ciudad y el barrio. En Gorgan, con
un anticipo de 70 millones de riales (entre
3.000 y 5.000 euros) y una cuota mensual de
1,8 millones de riales (entre 50 y 80 euros)
durante veinte aos, es posible convertir-
se en propietario de un tres ambientes de 80
metros cuadrados.
Popularidad esquiva
Fue as como los dos sobrinos de Nargesse pu-
dieron adquirir su vivienda. Uno es empleado
de mantenimiento en la administracin pbli-
ca; el otro maneja un taxi con un amigo. Si bien
ambos parecen muy satisfechos, el programa
gubernamental no siempre es un xito. En Te-
hern, por ejemplo, ms de la mitad de las vi-
viendas construidas en este marco no encon-
traron compradores, probablemente porque
all cuestan ms caras que en otras partes. Para
convertirse en comprador, es necesario hacer
un primer aporte de 150 millones de riales (en-
tre 6.500 y 11.000 euros) y pagar cuotas men-
suales de 3 millones de riales durante veinte
aos. Y esos departamentos estn construidos
muy lejos del centro de la ciudad.
La implementacin de estos proyectos
con fines sociales increment acaso la
popularidad de Ahmadinejad? A juzgar por
los resultados de las ltimas elecciones par-
lamentarias (cuya segunda vuelta tuvo lugar
en mayo de 2012), en absoluto. La propia her-
mana del actual presidente, candidata en la
circunscripcin de Garmsar, su ciudad natal,
no super el umbral de la primera vuelta y, en
Gorgan, ningn candidato hizo campaa bajo
el estandarte del presidente.
Aqu, al igual que en todas partes de Irn
(excepto en Tehern), predominan los inte-
reses locales. Las reivindicaciones identita-
rias pesan, ya que en Gorgan residen varias
comunidades, entre ellas turkmenos, kazajos
y zabolis, inmigrantes provenientes de la ciu-
dad de Zabol, en Baluchistn. Si bien ningn
candidato de origen turkmeno o kazajo pudo
imponerse en las elecciones legislativas, hubo
muchos candidatos zabolis en las ltimas tres
elecciones. Este ao fue una mujer la que los
represent, pero fue eliminada en la primera
vuelta, lo que aliment los rumores de fraude.
Gorgan se parece a Irn: las mujeres gana-
ron all un lugar considerable en la sociedad.
En vsperas de la revolucin, slo haba una
vendedora
Venis.en toda la nctatio
comnimi ciudad:modis
de origen arme-
nio, trabajaba con sulorem
moloris autem marido, quien era dueo
de un negocio de ropa de alta gama cuya clien-
tela provena de las familias acomodadas. Se
dedicaba exclusivamente a la clientela feme-
nina. En esa poca, las iranes no desarrolla-
ban ese tipo de actividad. Cuando la esposa de
un comerciante enviudaba, slo se haca cargo
del negocio hasta que encontrara un sucesor.
El trabajo femenino estaba mal visto, mientras
que hoy, los barrios histricos y populares de
la ciudad rebosan de comercios manejados por
mujeres. Y tambin se desempean en otros
campos, como los servicios, la construccin, el
transporte, y no buscan ocultar su presencia.
Son choferes de taxi o empleadas bancarias. A
pesar de las tradiciones, su participacin en la
vida econmica es una realidad.
Por otra parte, la sociedad se abre al mun-
do a travs de los grandes medios de comu-
nicacin audiovisuales. Los canales de tele-
visin extranjeros acompaan la vida de la
gente. As, un candidato oriundo de la regin
gan el primer premio del concurso Next Per-
sian Star, una suerte de Star Academy a la ira-
n organizado en Turqua y difundido por TV
Persian1. Oficialmente, este canal est prohi-
bido, lo que no impide que los participantes
del programa estn a menudo patrocinados
por industriales locales. Al regresar a Irn,
estos cantantes exitosos pueden actuar en
casamientos o fiestas sin ser en absoluto aco-
sados. Es verdad que el gobierno tiene inters
en mantenerse conciliador frente a este tipo
de programas, mientras se preocupa por la
difusin de la British Broadcasting Corpora-
tion (BBC) o de Voice of America (1).
Sassan tiene un negocio de msica (de la de-
cena que hay en la ciudad) en el centro, donde se
ofrecen instrumentos, CD y entradas a recita-
les. Vendo entre quince y veinte instrumentos
por mes; lo que ms se vende son guitarras. An-
tes eran los nios de familias acomodadas los
que las tocaban. Ahora son los jvenes prove-
nientes de las clases medias y populares los que
miran [el canal] Farsi One. Los ricos se volcaron
a instrumentos tradicionales como la ctara.
Durante nuestra conversacin, dos clien-
tas ingresaron en el negocio. A primera vista
parecen pertenecer a familias tradicionales y
ambas llevan chador, a diferencia de la mayo-
ra de las mujeres en la calle. Cada una compr
un instrumento musical, la primera un violn
y la segunda un daf (suerte de tamboril). Ha-
ce treinta y tres aos, en vsperas de la revo-
lucin, era inimaginable introducir un instru-
mento musical en los barrios tradicionales.
Polticamente, la gente parece indiferente
o perpleja, especialmente frente a los conflic-
tos en el seno del rgimen. Que se peleen o
se reconcilien, qu importa, dice Nargesse
con indiferencia. Los intentos del presiden-
te Ahmadinejad para seducir a la clase media
fracasaron: ni su defensa del espacio privado
frente a las injerencias de las milicias religio-
sas, ni sus consignas nacionalistas lo logra-
ron. Tambin en Gorgan el presidente se con-
virti en un hombre del pasado.g
1. Vase Le pouvoir iranien perd la main sur les mdias, Le
Monde diplomatique, Pars, julio de 2011.
*Periodista, responsable de la edicin en farsi (persa) de Le
Monde diplomatique.
Traduccin: Gustavo Recalde
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 47
 Ramin Talaie / Corbis / Latinstock

Productoras. Un equipo femenino produce un exitoso programa educativo de televisin. El

avance de las mujeres en destacados puestos profesionales se ha acelerado en los ltimos aos.

48
Tolerancia con emisoras de radio y televisin alternativas

El imparable
demonio de la
modernidad
por Shervin Ahmadi*

En su intento por controlar el campo poltico, el rgimen iran ha

descuidado la esfera meditica, permitiendo la proliferacin de con-
tenidos aparentemente inofensivos que deban equilibrar la influen-
cia de Occidente. Result un bmeran: esta influencia se multiplic,
as como los programas satricos y la msica antes prohibida.

E
ste lunes de marzo, las calles de Tehern es-
tn desiertas. Las vacaciones de Noruz el
ao nuevo iran que anuncia la llegada de la
primavera hicieron huir a los habitantes de
esta megalpolis de casi 14 millones de habitantes.
En el bazar de Tajrish, al norte, un anuncio manus-
crito sobre un pedazo de cartn llama la atencin:
Lleg el DVD de Caf amargo. Los nuevos episo-
dios de esta comedia estn disponibles en toda la ciu-
dad, tanto en los kioscos de diarios como en los alma-
cenes. El popularsimo Mehran Modiri es a la vez su
director, productor, coguionista y actor.
Esta serie, desde hace dos dcadas presente en las
pantallas de televisin [este texto fue escrito en julio
de 2011], se fue transformando al mismo ritmo que
la sociedad. Utiliza un humor ligero, ms bien bufn,
que nunca traspasa la lnea roja de la crtica al rgi-
men. Aunque de tanto en tanto intenta ridiculizar a
los conductores de los canales de televisin que viven
en el extranjero, el campo poltico no es su terreno
habitual.
Cada DVD de Caf amargo, vendido en ms de un
milln y medio de ejemplares, contiene tres episo-
dios y cuesta menos de 2 euros. Un precio irrisorio,
al alcance de la clase media y que ayuda a evitar la pi-
ratera una prctica extendida en el pas. La serie Santorui, de Dariush Mehrjui, una pelcula que habla
tiene su sitio en Internet, su pgina en Facebook, su
cuenta en Twitter y entradas en Wikipedia en per-
sa y en ingls. La historia se desarrolla en un pasado
remoto y se burla tanto de los cortesanos del rey co-
mo del despotismo. A partir de cada personaje, el es-
pectador puede imaginar un amplio abanico de figu-
ras histricas pertenecientes tanto al antiguo rgi-
men (el Sha Reza, el padre del Sha Mohammad Reza
Pahlevi) como al poder actual.
En su edicin del pasado 2 de abril, el diario
Shargh haba anunciado que el ministro de Cultura
y la Gua Islmica iban a prohibir el vigsimo DVD.
Oficialmente, se trataba de un procedimiento admi-
nistrativo que impondra algunas modificaciones,
pero el diario digital Aftab revel que la decisin ha-
ba sido motivada por el gran parecido de un perso-
naje con un alto responsable del gobierno. Finalmen-
te, el DVD apareci sin modificaciones y tuvo el mis-
mo xito comercial que los anteriores.
Redes paralelas
Ms all de esas vacilantes veleidades de censura, se
tolera una red paralela, alentada incluso por el poder,
para difundir una amplia gama de producciones que
van desde filmes estadounidenses de accin piratea-
dos y subtitulados localmente a filmes iranes cuya
distribucin no fue autorizada. Tal es el caso de Ali
de la droga y de la ausencia de perspectivas de los j-
venes en una sociedad que pierde sus valores. Tam- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 49

LA POETA REBELDE d bin se encuentran series televisivas ya difun-

El viento
didas en los canales oficiales y que los televidentes
desean volver a ver. El intento, durante la primera
dcada de la revolucin, de encarrilar a los medios
de comunicacin result un fracaso y dio lugar a

nos llevar
una poltica menos estricta en lo relativo a los bie-
nes culturales populares en la sociedad y en la ju-
ventud. En la actualidad, el poder ya no busca con-
trolar sistemticamente el espacio meditico, sino
ms bien saturarlo con productos que juzga menos
Forugh Farrojzad* peligrosos, mientras mantiene un absoluto control
sobre el campo poltico.
De esta manera se desarrollan dos espacios para-
lelos: el primero, oficial, considerado como la voz de
En mi pequea noche ay! la Repblica Islmica, y el segundo, menos controla-
el viento tiene una cita con las hojas do, sobre el cual sus autoridades pueden pretender
de los rboles no tener la responsabilidad, lo que explicara su re-
En mi pequea noche amenaza la lativa disconformidad con los principios polticos y
ruina morales del poder. Este ltimo espacio empez a de-
sarrollarse para equilibrar la influencia de la cultura
Escucha!
importada directamente de Occidente. Copiando la
Oyes el paso silbante de la msica pop que llega de Los ngeles, donde vive la
oscuridad? comunidad iran ms importante en el exterior, sur-
Yo lo miro con ojos ajenos a esta gieron varios cantantes que se parecan con cierta
dicha timidez al principio a sus competidores de la gran
Apegada estoy a mi desesperanza urbe californiana. Algunos tenan el mismo timbre
de voz que los famosos cantantes exiliados, pero in-
Escucha! terpretaban poemas de contenido casi siempre ms-
tico. Luego lleg una segunda ola de artistas menos
Oyes el paso silbante de la
acomplejados, de ms nivel. Con el paso del tiempo,
oscuridad?
Algo cruza la noche
la msica y las palabras dejaron de diferenciarse de
la luna est roja y agitada las producidas en el exterior del pas, a las que el po-
y sobre este techo que a cada instante amenaza derrumbarse der denunciaba como otros tantos smbolos de Los
las nubes como masas enlutadas corruptos de la Tierra (Mofsedin fil arz, expresin
parecen esperar el instante de lluvia que el rgimen utiliza para designar a aquellos que se
occidentalizaron). En cuanto al pop y al rock, ayer
Un instante ilegales y producidos en la clandestinidad, se difun-
y despus nada den algo menos, pero tambin mediante dicha red se-
detrs de esta ventana tiembla la mioficial.
noche
Incluso el propio espacio meditico oficial se di-
y la tierra va dejando de girar
Detrs de esta ventana una incgnita versific. Se multiplicaron los canales estatales; su
nos mira a ti y a m contenido se torn ms variado. Fuera de los progra-
Oh verde de los pies a la cabeza! mas familiares e infantiles, su audiencia est asegu-
pon tus manos como un recuerdo encendido rada por las series televisivas producidas localmente,
en mis manos amantes a menudo con elevadsimos presupuestos, que van de
y como un clido sentimiento de una versin muy hollywoodense de la historia de Jo-
existencia seph y Zuleika a episodios de la historia poltica, pa-
confa tus labios a las caricias de mis amantes labios sando por telenovelas cmicas. El mencionado Me-
nos llevar el viento hran Modiri es uno de los actores que contribuyeron
nos llevar el viento a esas transformaciones.
Las emisoras de radio siguieron la misma ruta y en
*Forugh Farrojzad (1935-1967) es considerada por no pocos crticos como los aos 90 algunas como Payam, destinada en su
uno de los mayores poetas de la historia literaria persa. Fue una mujer de es- inicio a informar sobre el trnsito en Tehern, co-
pritu indomablemente libre e independiente, lo que caus escndalo en la
menzaron a difundir estilos de msica antes no to-
sociedad conservadora de su tiempo. Muri en un accidente automovilstico
cuyas circunstancias nunca quedaron claras. Este poema, cuyo ttulo tom el lerados. La msica pop, desaparecida tras la Revolu-
cineasta iran Abbas Kiarostami para una de sus pelculas, pertenece al libro cin, volvi a encontrar su lugar, tanto ms cuanto
Nuevo nacimiento (Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, Madrid, 2004). que su difusin a travs de las cadenas oficiales la le-
gitim ante los ojos de las clases llamadas tradicio-
Traduccin: Clara Jans y Sahand nalistas de la sociedad. En la dcada del 2000, in-

50
 2 | LOS MIL MATICES DE LA REALIDAD | El imparable demonio de la modernidad
Vladimir Melnik / Shutterstock

Avance femenino
El 62% de los nuevos
estudiantes universitarios
iranes son mujeres. En
1976 slo el 17% de las
mujeres del medio rural
estaban alfabetizadas;
hoy lo estn el 62%. En
cuanto a la maternidad, en
1980 el promedio de hijos
por cada mujer era de 6,8;
actualmente no llega a 2.

Separacin. En el subte de Tehern las mujeres y los varones viajan en vagones separados. Las rgidas normas
morales islmicas perduran en una sociedad que sin embargo da pasos hacia la modernidad.

cluso algunas Nohehs (liturgia religiosa que conme- da occidental, que alienta el consumo ilimitado. Por Tasa de matriculacin
mora la masacre del imn Hussein, nieto del profeta otro lado, gran parte de las clases medias urbanas ya terciaria
Mahoma, en Kerbala en el ao 680) fueron recupera- adhieren a esos valores, a veces de manera excesiva. (varones y mujeres)

das con esa msica. As, Irn se convirti en el segundo importador de

La guerra meditica se intensific con la llegada
de las cadenas satelitales. A pesar de la prohibicin
oficial, la mayora de las familias urbanas y rurales
poseen antenas parablicas; el gobierno renunci a
erradicarlas y desarroll una nueva estrategia. En el
campo de las informaciones polticas, las cosas es-
tn reguladas por anticipado: los canales naciona-
les nunca podrn ejercer la libertad de expresin y
de crtica de que gozan las cadenas satelitales. Puesto
que, de todas formas, la informacin poltica tanto
en Irn como en otras partes no genera audiencia, el
rgimen se concentr en todos los dems dominios.
Decidi cerrar los ojos ante los programas no direc-
tamente polticos de las cadenas satelitales, juzga-
dos menos peligrosos, incluso cuando contradicen
los principios morales que defiende el rgimen. Hoy
da, los canales oficialmente prohibidos difunden en
continuo clips musicales que no corresponden a los
cnones islmicos y que se acompaan con publici-
dades donde aparecen nmeros de celulares iranes.
Fascinacin por Occidente
Es fcil imaginar las consecuencias de tal visin, por-
tadora de flagrantes contradicciones. En primer lu-
gar, la nocin de contenido menos peligroso es ar-
bitraria. Quin puede decir que un filme estadouni-
dense de accin sobre los extraterrestres es menos
peligroso que un drama clsico? Pelculas apo-
lticas pueden hacer atractivo cierto modo de vi-
productos cosmticos de Medio Oriente y el spti- 1996
mo del mundo. Algunas fiestas comerciales que hace
treinta aos eran desconocidas, como San Valentn, 22,8%
hoy son celebradas en las grandes ciudades.
Hace tres aos que el poder se ve confrontado con 13,4%
el xito del canal de televisin Farsi One, pertene-
ciente a la News Corporation de Rupert Murdoch,
que difunde permanentemente series latinoameri- 2006
canas y capta gran parte de la audiencia popular. El
periodista estadounidense Dexter Filkins constat 24,3%
la rapidez con que Farsi One pas a ser muy popular,
al punto de representar una amenaza para el gobier-
no (1) debido a su xito entre las clases ms pobres de 26,2%
la sociedad.
Tratando de recuperar ms audiencia e impedir
2012
as que sus adversarios politicen el espacio medi-
tico, el rgimen se ve atrapado en su propia tram-
55,1%
pa: de hecho permitieron elogiar el modo de vida
occidental, llevando, a su pesar, agua al molino de
sus adversarios que denuncian su comportamiento 55,2%
medieval.g
Varones
1. The New York Times, 21-11-10. Mujeres
*Periodista, responsable de la edicin en farsi (persa) de Le Monde
diplomatique.
Traduccin: Teresa Garufi

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 51

Cruce de caminos

Un pas clave en
una regin crtica
Con una superficie de 1.648.195 km2, una poblacin de 79 millones de habitantes
y las cuartas reservas probadas de petrleo del mundo (que equivalen al 10%
del total del planeta), resulta indudable el papel de potencia regional de Irn,
equiparable, por ejemplo, al de Turqua.

Chiismo y petrleo
Ankara ARMENIA AZERBAIYN UZBEKISTN
Lago
KIRGUIZISTN
TURKMENISTN Janabad
de Van
Karchi
Dushanb TAYIKISTN CHINA
TURQUA Tabriz Ashjabad
K u r d i s t n
Mar
Incirlik Caspio
Lago
Ceyhn de Urmia M o n t e s d e l
Mazar-e-Sharif
Mosul J u ra s n
Tehern Glaciar de
Nicosia Machhad Siachen
IRAK Cachemira
CHIPRE Kirkuk Kabul Bagram
Baiji IRN Herat
LBANO Qom
Beirut SIRIA Samarra Kadhimain
Peshawar
Mar Damasco
M e s e t a AFGANISTN Islamabad
Bagdad Jost
Mediterrneo
i r a n
ISRAEL Kerbala
Tel Aviv
Jerusaln Kandahar Lahore
Amman Najaf
PALESTINA
PAKISTN
Canal JORDANIA
de Suez Quetta
Ali al-Salem Isla de
El Cairo Jarg
Ahmed al-Jaber
Kuwait Shiraz
KUWAIT Shamsi
Tabuk Camp Doha Golfo Dalbandin
Camp Arifjan rabe Jacodabad
Prsico Bandar-e-Abbas
ARABIA BAHREN INDIA
SAUDITA Dhahran Sheikh Isa
EGIPTO Manama
Mar Al-Dhafra Pasni
Rojo QATAR Jebel Ali Fujaira
Gwadar
Doha
Yanbu Riyad Al-Udeid
Abu Mar Karachi
Medina Dhabi Mascate de Omn
Eskan
EMIRATOS Seeb
Focos de inestabilidad
Islam chiita
RABES
UNIDOS Duodecimanos
Conflictos mayores abiertos
Aleves
Yedda La Meca OMN Alauitas
Conflictos mayores latentes
Drusos
Taef Masira
Ismaelitas Fuertes tensiones polticas
Zayiditas

Principales ciudades santas Presencia militar britnico-estadounidense

SUDN
Jamis Mushayt Thumrait chiitas sunnitas Bases permanentes o utilizadas
Najran temporariamente e
instalaciones
Recursos energticos Navos de asalto y portaaviones

ERITREA
YEMEN Ocano Reservas y explotacin Nota: Estados Unidos utiliza tambin una
Sanaa de petrleo y de gas
Jartum Indico base area en la isla Diego Garca, ubicada
Asmara Principales oleoductos y gasoductos en el corazn del Ocano ndico.

ETIOPA Socotra
Adn
0 500 1.000 km Golfo (Yemen)
de Adn
DJIBUTI Djibuti

Philippe Rekacewicz
Fuentes: Mapa de la Energa de Medio Oriente y el Mar Caspio, Petroleum Economist y Arthur Andersen, Londres, 2004; Comit Profesional del Petrleo (CPDP), Rueil-Malmaison;
Administracin de Informacin de la Energa (EIA); Departamento de Defensa de Estados Unidos, Washington; Centro Estadstico Iran, Tehern; Unosat (http://unosat.web.cern.ch/unosat);
Central Intelligence Agency (CIA), Washington, 1995; Atlas des religions, Plon/Mame, Pars, 1994; Mohammad-Ali Amir Moezzi, Christian Jambet, Quest-ce que le shiisme?, Fayard, Pars, 2004.

52
La irradiacin de Irn

Philippe Rekacewicz
Fuente: El Atlas III de Le Monde diplomatique

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 53

 Henri Bureau/Sygma / Corbis / Latinstock

54
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

3
Irn hacia afuera

DE LA CRISPACIN
A LA DISTENSIN

Tras la cruenta guerra desatada por Irak contra Irn, la situacin

internacional del pas persa tuvo su eje en el duro aislamiento y
las penalizaciones econmicas a que fue sometido por las potencias
occidentales, en represalia por el desarrollo de un programa nuclear
en el que vean el propsito de Tehern de dotarse de armas atmicas.
El acceso a la presidencia del moderado Hassan Rohani y su dilogo
con Barack Obama en busca de un acuerdo nuclear han abierto un
perodo de distensin esperanzador.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 55

 Xinhua/Xinhua Press / Corbis / Latinstock

Programa nuclear. El presidente iran

Mahmud Ahmadinejad durante la visita,
en febrero de 2012, a un laboratorio que
56
cuenta con nuevas centrifugadoras para
crear uranio enriquecido.
Importantes cambios geoestratgicos de Tehern

El mundo
segn Irn
por Shervin Ahmadi*

Una nueva etapa ha comenzado en las relaciones entre Irn y

Estados Unidos, rspidas desde la instauracin de la Repblica
Islmica. El giro lo seala la firma, en noviembre de 2013, de un
acuerdo nuclear entre ambos pases. Tehern despliega su dinamis-
mo diplomtico en todos los frentes y redisea su geoestrategia.

D
os pases con una pesada historia. Por un la-
do, el papel de la Central Intelligence Agen-
cy (CIA) en el golpe de Estado contra el go-
bierno nacionalista de Mohammad Mossa-
degh en 1953; por otro, la toma de rehenes en la em-
bajada estadounidense en 1979: tanto en Irn como
en Estados Unidos, estos episodios todava estn pre-
sentes en la memoria colectiva. Sin embargo, Tehe-
rn parece querer dar vuelta la pgina y confiar por
primera vez en un gobierno estadounidense, el del
presidente Barack Obama. Una decisin de incalcu-
lables consecuencias para la poltica regional.
Este giro, lejos de ser improvisado, se prepar con
cuidado, como se puso de manifiesto en la organiza-
cin de la ltima eleccin presidencial iran. El rgi- Tambin mantienen alianzas poltico-militares an-
men, que quera evitar todo riesgo de enfrentamien-
tos entre sus adeptos, apart a los candidatos ms
controvertidos. La poblacin se dio cuenta de la ma-
niobra y vot masivamente a favor del partidario que
propona el fin de la confrontacin con Estados Uni-
dos. Elegido en primera vuelta con una participacin
del 72% de los electores, el nuevo presidente Hassan
Rohani estaba en posicin de fuerza para negociar
con Estados Unidos.
El resultado de esta eleccin no deriva de una vi-
sin popular idealizada de la administracin Obama:
Tehern est convencido de que la situacin en la es-
cena internacional y regional ha cambiado y de que
Washington ya no est en condiciones de declararle
la guerra.
La reticencia del presidente estadounidense para
ordenar ataques militares contra Siria y su apoyo a la
solucin de un desmantelamiento del arsenal qumi-
co de Bashar Al Assad confirmaron el cambio dentro
del orden regional. Si bien los medios occidentales
destacaron el papel de Rusia (1), los iranes siempre
sostuvieron que fueron ellos quienes generaron la
propuesta de destruir el arsenal qumico sirio y quie-
nes convencieron a Damasco de aceptarla. De todos
modos, el viraje estadounidense convenci a la Re-
pblica Islmica de que ya no era tiempo de guerra,
sino de negociacin, aunque hubiera que ceder en al-
gunas cuestiones para normalizar las relaciones con
Washington.
Los dos pases comparten algunos intereses es-
tratgicos comunes en Afganistn e Irak y tienen las
mismas preocupaciones por la situacin paquistan.
tagnicas. Irn apoya al Hezbollah libans, a Siria y
al Hamas palestino. Estados Unidos tiene alianzas
con las monarquas petroleras del Golfo e Israel y, si
bien la regin va perdiendo importancia para el go-
bierno estadounidense, resulta inimaginable que es-
tos vnculos vayan a ser cuestionados.
En el plano econmico, un acercamiento podra
desembocar en resultados rpidos, en un desbloqueo
de los fondos iranes congelados en Estados Unidos y
en la firma de contratos fructferos en sectores don-
de Irn tiene necesidades urgentes, en particular en
el de la aviacin. Las empresas estadounidenses es-
tn bien posicionadas para conseguirlos, porque, a
pesar de las sanciones, se mantuvieron presentes de
modo indirecto. Otra ventaja: la gran dispora ira-
n establecida en Estados Unidos, que nunca rompi
con la madre patria. Estados Unidos tambin dispo-
ne de una slida base cultural en Irn, que parad- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 57

 Gasto militar como d jicamente es el nico pas de la regin junto con
porcentaje del PIB Israel donde no es blanco de sentimientos hostiles.
(promedio anual 2008-2012)
Ejes pragmticos
8,1% Pero la reorientacin de la poltica exterior iran no
slo involucra a las relaciones con Washington. Te-
6,4% hern ha redefinido hace tiempo sus ejes estratgi-
cos, dictados por sus intereses regionales y las rela-
ciones de fuerzas, antes que por ideologa.
Los progresos del rgimen iran desde hace diez
aos en la escena regional son impresionantes. Ha
2,7% actuado con gran habilidad y realismo en el rea di-
2,1% plomtica, la segunda ms importante desde el pun-
to de vista de los lderes, despus de la militar. Varios
centros de investigacin especializados se han crea-
Arabia Saudita do en torno al Consejo de Discernimiento del Inters
Israel Superior del Rgimen y el Ministerio de Relaciones
Irak Exteriores. Desde 1997, el Centro de Investigaciones
Irn Estratgicas, fundado en 1989 bajo la tutela de dicho
Consejo, produce de forma continua informes desti-
nados a los lderes sobre temas clave. Parte de estos
estudios se publican en la revista trimestral del Cen-
tro, que fue dirigida por Rohani, el nuevo presidente
(2). Muy alejados del tono de la propaganda oficial,
los anlisis que all se desarrollan responden a una
estrategia ms bien tradicional y la revista no duda
en recurrir a especialistas extranjeros.
Irn maniobra dentro de un entorno complica-
Ahmad Halabisaz/Xinhua Press / Corbis / Latinstock
mentar su influencia poltica en el pas y en la regin.
Ambos pases se imponen olvidar la guerra ms larga
del siglo XX para convertirse en socios econmicos y
en aliados polticos.
En tiempos de Saddam Hussein, Tehern ayud
fuertemente a la oposicin iraqu, chiita, pero tambin
kurda. Despus de 2003, algunas facciones mantuvie-
ron estrechas relaciones con Tehern y le permitieron
ampliar su influencia en la escena poltica iraqu. El
primer ministro Nuri Al Maliki es considerado muy
cercano a Tehern y el lder kurdo Jalal Talabani des-
empe un papel importante en el acercamiento entre
Estados Unidos e Irn. La primera negociacin oficial
entre ambos pases, tendiente a estabilizar Irak, se or-
ganiz gracias a su iniciativa en 2007.
Turqua y Arabia Saudita
Las relaciones con Ankara, otro vecino del oeste, son
ms delicadas. Los vnculos econmicos se han in-
tensificado desde hace diez aos: los intercambios
comerciales pasaron de 2.100 millones de dlares en
2002 a 21.300 millones en 2012 (6). A raz de las san-
ciones estadounidenses, las empresas iranes insta-
ladas en Emiratos rabes Unidos, que concentraban
buena parte de las importaciones del pas, se tras-
ladaron a Turqua. Tehern ve en Ankara un socio
estratgico mucho ms importante en la medida en
que se debilita la atraccin de Europa y que las ambi-

Oposicin. Pancarta a favor del
desarrollo del plan nuclear.
do, dando muestras de una gran flexibilidad. En el
frente oriental, su principal fuente de preocupacin
es Pakistn. Su papel en Afganistn, su alianza con
Estados Unidos, el refugio que ofrece a los islamis-
tas ms radicales, por no hablar de las armas nuclea-
res, reclaman su atencin, al igual que la inestabili-
dad producto de estos compromisos contradictorios.
Tehern evita plantear la cuestin de la suerte de los
chiitas (3), con lo que espera poder estabilizar sus re-
laciones con Islamabad, contando con su dependen-
cia energtica. El proyecto gasoducto de la paz, ori-
ginalmente destinado a transportar el gas iran ha-
cia India a travs de Pakistn, finalmente se firm en
marzo de 2013. Bajo la presin estadounidense, India
se haba retirado del proyecto en 2005 (4), pero Irn
confa en que las necesidades energticas del gigante
econmico lo obligarn a rever su posicin en el me-
diano plazo.
En cuanto a Afganistn, Tehern siempre man-
tuvo buenas relaciones con el gobierno instalado por
Estados Unidos, al que prefiere antes que a los tali-
banes. Se estima que en los ltimos cuatro aos los
intercambios econmicos se multiplicaron por ocho,
hasta alcanzar los 5.000 millones de dlares. Aunque
la cifra parezca exagerada, los productos iranes han
invadido el mercado afgano, a pesar de las presiones
de Estados Unidos, que sospecha que con esto Tehe-
rn busca eludir las sanciones que pesan sobre sus
hombros (5).
En Irak, la cada de Saddam Hussein liber a Irn
de uno de sus peores enemigos y le permiti incre-
ciones regionales comunes pueden acercar a ambos
pases, aunque sigan estando divididos respecto del
futuro de Siria. Pero, tambin en este tema, y dado
que el estancamiento se prolonga, se pueden lograr
algunos acercamientos, como qued de manifies-
to con la visita a Tehern del ministro de Relaciones
Exteriores turco, Ahmet Davutoglu, el pasado 27 de
noviembre [este artculo fue publicado originalmen-
te en enero de 2014] (7).
Una guerra fra persiste entre Irn y su vecino del
sur, Arabia Saudita. En la dcada de 1980, el reino
haba apoyado al rgimen de Saddam Hussein en su
guerra contra Irn y en 1987, durante la peregrina-
cin a La Meca, la polica abri fuego contra los pere-
grinos que se manifestaban contra Estados Unidos e
Israel, matando a ms de cuatrocientas personas, de
las cuales doscientas cincuenta eran iranes. Luego
las relaciones se normalizaron durante las presiden-
cias de Hashemi Rafsandjani (1989-1997) y Moham-
mad Jatami (1997-2005), que visitaron varias veces
el reino saudita. En 2003, la invasin estadouniden-
se a Irak gener nuevas tensiones, puesto que Riad
se preocupaba por la creciente influencia de Irn y la
marginacin poltica de los sunnitas. La presidencia
de Mahmud Ahmadinejad (2005-2013), con sus pro-
vocadoras posturas, no hizo nada por apaciguar las
tensiones.
El Hezbollah endilg a Riad la responsabilidad del
atentado contra la embajada de Irn en Beirut del 19
de noviembre, en plenas negociaciones de Ginebra
sobre la cuestin nuclear. Los dos pases tambin es-

58
3 | DE LA CRISPACIN A LA DISTENSIN | El mundo segn Irn
tn compitiendo en la escena libanesa, ya que Arabia
Saudita apoya al ex primer ministro Saad Hariri, pe-
ro tambin a grupos radicales sunnitas muchas veces
cercanos a Al Qaeda.
El deshielo de las relaciones entre Tehern y
Washington complic la situacin. Irn intentar
forjar lazos privilegiados con los estadounidenses en
determinados temas, tales como la securizacin de la
salida de las fuerzas aliadas de Afganistn o la explo-
tacin de los campos petroleros en el sur de Irak, lo
cual corre el riesgo de debilitar la posicin de Arabia
Saudita. Por tanto, la guerra fra entre Tehern y Riad
va a continuar.
Acercamientos y fricciones
Irn inici recientemente una ofensiva de seduccin
dirigida a otros pases del Golfo, con la visita, a prin-
cipios de diciembre, de Zarif Javda el idelogo del
acuerdo con Estados Unidos a Omn, Kuwait, Qatar
y Emiratos rabes Unidos. En este ltimo pas, Za-
rif dej entrever que Irn estara dispuesto a revisar
levemente su posicin sobre el problema de las islas.
Las tres islas de Pequea Tumba, Gran Tumba y Abu
Musa fueron anexadas por el Irn del Sha en 1968 y
son reivindicadas por Emiratos rabes Unidos.
Tradicionalmente, las relaciones con Qatar siem-
pre han sido muy buenas. Doha no apoy a Irak en la
guerra con Irn como s lo hicieron los dems pases
del Golfo y en 2006, cuando era miembro del Con-
sejo de Seguridad de la ONU, no vot las sanciones
contra Irn. Pero el conflicto sirio abri una grieta
entre ambos pases, dado que la ayuda de Qatar a los
combatientes islamistas no poda dejar indiferente a
Tehern. Adems, Doha recibi al ex vicepresidente
iraqu, Tariq Al Hashemi, perseguido por la justicia
de su pas por haber financiado ataques terroristas.
A fin de hacer frente a los cambios en el escena-
rio internacional, Irn busca socios. Ya es miembro
observador de la Organizacin de Cooperacin de
Shanghai (OCS) y suea con convertirse en miem-
bro de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sud-
frica), a pesar de que su pequeo peso econmico,
con excepcin del sector energtico, es una desven-
taja. Adems, los BRICS han expresado en reiteradas
ocasiones su preocupacin por las amenazas milita-
res contra Irn.Durante el mandato de Ahmadine-
jad, Irn invirti mucho en Amrica Latina. Dos pre-
sidentes, el venezolano Hugo Chvez y el boliviano
Evo Morales, visitaron Tehern y las relaciones co-
merciales crecieron tanto que Hillary Clinton expre-
s pblicamente su preocupacin en 2009, cuando
era secretaria de Estado, por los xitos diplomticos
iranes en Amrica Latina (8).
Con Europa, las relaciones han fluctuado desde
la revolucin de 1979. El asesinato en Berln, en sep-
tiembre de 1992, de varios miembros del Partido De-
mocrtico del Kurdistn Iran (DPKI), entre ellos su
secretario general Sadegh Sharafkandi, llev a una
ruptura del dilogo crtico iniciado entre la Unin
Europea y Tehern. Hubo que esperar hasta la elec- Gasto militar
cin de Jatami como presidente, en 1997, para que se (en miles de millones de
dlares corrientes, 2012)
restablecieran las relaciones. Luego, en 2003, cuan-
do acababa de comenzar la guerra en Irak, Europa,
56,5
representada por Alemania, Francia y el Reino Uni-
do, inici negociaciones con Irn sobre su programa
nuclear. Tehern acept algunas concesiones, como
detener el enriquecimiento y la aplicacin del Proto-
colo Adicional del Tratado de No Proliferacin Nu-
clear, pero Estados Unidos, ebrio por su victoria
fcil en Irak, frustr este proceso. En diciembre de
2006, la Unin Europea vot la Resolucin 1.737 del 15,1 6,1
10,6
Consejo de Seguridad, que impona las primeras san-
ciones de la ONU contra Irn y adopt, por su parte,
medidas aun ms restrictivas.
En 2012, el Consejo Europeo impuso un embargo a Arabia Saudita
las exportaciones de petrleo iran y congel los acti- Israel
vos en poder del Banco Central iran.A pesar de todo, Irn
algunos pases europeos mantuvieron con Irn rela- Irak
ciones comerciales. De todas formas, los intercambios
estn retrocediendo: en dos aos las exportaciones
iranes hacia Europa pasaron de 16.500 millones de
euros a 5.600 millones y las importaciones, de 10.500
a 7.400 millones de euros (9). British Petroleum se es-
mera por evitar sanciones para poder invertir en el
proyecto Shah Deniz 2. Londres desempe un pa-
pel importante en las negociaciones que condujeron
a un acuerdo sobre la cuestin nuclear. Desde la elec-
cin de Rohani, el canal BBC Farsi, muy visto en Irn,
da una imagen positiva del pas. Tehern busca apro-
vechar las nuevas ambiciones regionales de Londres
(10), mientras que Pars parece estar hoy totalmente
desacreditada. Si se confirmara el restablecimiento de
las relaciones con Washington, las empresas europeas
podran perder el lugar privilegiado que tuvieron du-
rante treinta aos en el mercado iran... g
1. Vase Jacques Lvesque, Rusia regresa a la escena internacional, Le Crece el turismo
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, noviembre de 2013. Desde que el presidente
2. www.isrjournals.ir/en/ Rohani implement su
3. Vase Christophe Jaffrelot, Las peligrosas fisuras de Pakistn, Le poltica conciliadora, el
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, diciembre de turismo europeo a Irn
2013. se triplic en el primer
4. Michael T. Klare, Oil, geopolitics, and the coming war with Iran,
semestre de 2014 respecto
11-4-05, www.commondreams.org.
del ao anterior. Durante
5. Michel Makinsky, Iran-Afghanistan, les dimensions conomiques
dune interdpendance, ou commerce et investissements comme el verano de ese ao
outils dinf luence, en LAfghanistan 2014: retrait ou retraite, llegaron al pas un milln
EurOrient, N 40, Pars, 2013. y medio de viajeros,
6. Bijan Khajehpour, Five trends in Iran-Turkey trade, energy ties, superando por primera
31-10-13, www.al-monitor.com vez desde la Revolucin
7. Vase Ali Mohtadi, Flexibilidad heroica y pragmatismo, Le
la cifra de iranes que
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, octubre de 2013. viajaron al exterior.
8. Les Echos, Pars, 4-5-09.
9. http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-reg ions/
countries/iran/
10. Vase Jean-Claude Sergeant, Un viejo amor en crisis, Le Monde
diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, septiembre de 2010.
*Periodista, responsable de la edicin en farsi (persa) de Le Monde
diplomatique.
Traduccin: Gabriela Villalba
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 59
 E
Recovecos de una relacin l acercamiento iran a Amrica Latina
ampliado durante la presidencia de
Mahmud Ahmadinejad por temor al

Argentina-Irn:
contagio a un Irn aislado de la guerra
estadounidense en Irak, no logr detener el
deterioro de la relacin argentino-iran.
Este desgaste fue la resultante de la alega-

Quo vadis?
por Ignacio Klich*
Las relaciones entre Argentina e Irn estu-
vieron marcadas desde la dcada de 1990
por la atribuida responsabilidad de Tehern
en los atentados contra la embajada israel y
la AMIA. El reavivamiento de aquellos episo-
dios dramticos se inscribe hoy en el clima
de distensin entre Irn y Estados Unidos.
Martin Zabala/Xinhua Press/ / Latinstock
da inspiracin iran de la voladura en 1992 de
la embajada israel y en 1994 de la Asociacin
Mutual Israelita Argentina (AMIA). Sin des-
cartar tal hiptesis, ambas pudieron haber
tenido otros inspiradores mesorientales, co-
mo Irak, Libia o Siria.
Comoquiera, desde 1995, el deterioro re-
dujo el vnculo a intercambios comerciales
con el mercado de las exportaciones argen-
tinas ms voluminoso y superavitario de Me-
dio Oriente. Para 1998, la relacin diplomtica
haba devenido en la presencia de un solo ira-
n aqu y un argentino all, evitndose, eso s,
la ruptura. El proyecto nuclear iran y la des-
informacin acompaante acaso expliquen,
empero, cmo el patrimonio histrico de los
servicios de inteligencia hebreos pudo pre-
sentar esa retraccin as: Irn ha reforzado
significativamente (nfasis en el original) su
representacin en Argentina (1).
El voto argentino para elevar el tema ira-
n al Consejo de Seguridad, antesala a la pu-
nicin del alegado ngulo blico negado por
Tehern de su quehacer nuclear, y en pro de
un director de la Agencia Internacional de
Energa Atmica (AIEA) menos conflictivo
para Israel que su ilustre predecesor rabe,
tambin ilustran el deterioro.
Al ser AMIA una entidad juda y albergar
en su sede a otras por caso, la Delegacin de
Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA),
ente representativo judo, fue fcil ver el ata-
que como judefobo. Si hasta 2006 se lo lig
aqu a razones de raza o religin, ello qued en
off side cuando un ex jefe del Mossad israel lo
defini como antiisrael a secas. Una represa-
lia por sucumbir en 1991 a presiones para pa-
rar la entrega a Irn de equipamiento nuclear
argentino.

De paso, la alegada judeofobia parece di-

Cmara de Diputados. En la sesin del 27 de febrero de 2013, el Poder Legislativo
argentino aprob el Memorndum de Entendimiento con Irn.
fcil de conciliar con la existencia en Irn de
una comunidad de unos 25.000 judos, la ma-
yor de la regin fuera de Israel, que cuenta con
representacin en la Legislatura, como la cris-
tiana y la zorostrica.
Desde la no anticipada eleccin de Hassan
Rohani como presidente en 2013, Irn atra-
viesa importantes cambios: desde el acuerdo
nuclear interino con el quinteto estable del
Consejo de Seguridad y Alemania, a su suma
no formal a la lid guiada por Washington con-
tra jihadistas sunnitas.

60
3 | DE LA CRISPACIN A LA DISTENSIN | Argentina-Irn: Quo vadis?
Para Israel y aquellos rabes opuestos a un
acuerdo nuclear definitivo a concluirse en
junio prximo siempre que se pueda cerrar la
brecha entre Tehern, Washington y sus res-
pectivos frentes internos, los cambios habi-
dos son parte del afn de seduccin iran para
proteger su programa nuclear y lograr dero-
gar las sanciones.
No sorprende que el premier israel Ben-
jamin Netanyahu caricaturizara a Rohani co-
mo sonriente lobo vestido de cordero y que
medios hebreos ensayaran enlodarlo ante Ar-
gentina, implicndolo en la reunin de 1993
cuando diriga el Consejo de Seguridad ira-
n en la que su entonces mandatario habra
aprobado el ataque a la AMIA. Pero Alberto
Nisman, fiscal del caso hasta su inesperada
muerte, lo desminti, y cabe preguntar cmo
ha de quedar su fiabilidad despus de su acu-
sacin a la Presidenta y su canciller de inten-
tar exculpar a Irn.
El inters de Netanyahu es el monopolio
regional israel de las armas atmicas y des-
truir la infraestructura nuclear iran no la
eliminacin de todas las armas de destruc-
cin masiva de Medio Oriente, propuesta
por amigos rabes y otros de Estados Uni-
dos. Lo que nos recuerda su temprano e
insistente pregn alarmista de una casi in-
mediata pero irreal capacidad iran para fa-
bricar esas armas, si bien no existe decisin
poltica para ello desde 2003, segn la inteli-
gencia estadounidense.
No en vano un ex jefe de la inteligencia so-
vitica y hoy de la seguridad rusa se mof del
innombrado Netanyahu por sus aos de fabu-
lar acerca de Irn haciendo un arma nuclear
para la semana siguiente (2). En contraste,
Rohani cumple a rajatabla con el acuerdo nu-
clear interino.
Tras su eleccin, l tambin salud a to-
dos los judos, incluso a los israeles tcita-
mente, en ocasin de su ao nuevo, aclaran-
do el canciller Mohammad Javad Zarif que
quien se haba excedido sobre el genocidio
nazi un Ahmadinejad criticado por desta-
cados polticos iranes, y antes por un lder
judeoiran, ya no era presidente. Para Za-
rif el genocidio nazi era una tragedia cruel
que no debe volver a ocurrir.
En 2014, la sinagoga de Shiraz fue visi-
tada por Ali Yunesi, asesor de Rohani pa-
ra minoras etnorreligiosas, gesto inspira-
do en la visita del predecesor reformista de
Ahmadinejad, Mohammad Jatami, a una
de las once sinagogas de Tehern. Roha-
ni tambin lo emul al aprobar su segunda
asignacin de fondos oficiales para el hos-
pital judeoiran.
Pragmticos y duros
Ex ministro de Informacin de Jatami, lase
jefe de Inteligencia, Yunesi se cuid de dife-
renciar a judos de sionistas, destacando la
convivencia persa-juda e iluminando la grie-
ta entre un Rohani pragmtico y los duros en-
tre los guardias de la Repblica, y en su Poder
Judicial y Legislatura, adversos al acuerdo
nuclear definitivo.
No sorprende que los duros reaccionaran
mal, pidiendo su cabeza, al haber aludido Yu-
nesi a la comprobacin cientfica del relato b-
blico sobre Ciro el Grande, que puso fin al exi-
lio babilnico y permiti el retorno hebreo a
Jerusaln para reconstruir su templo.
El tour de Yunesi fue ignorado por los me-
dios hebreos, salvo uno que subray que l ha-
ba validado el nexo entre los judos y su ho-
gar nacional (3). Claro que sus dichos tambin
podan significar que un da un Irn pragmti-
co, de relacin distendida con sus antagonis-
tas de hoy, podr convivir con Israel en un me-
dio mayormente sunnita. Lectura congruente
con el presagio de analistas persas de que el
acuerdo nuclear definitivo tambin reducir
tensiones con Israel, con quien Rohani acaso
sin saberlo ya haba tratado cuando buscaba
armas para la guerra Irn-Irak (4).
Apoyado por el lder supremo Ali Jamenei
y con los duros a la defensiva, un Rohani inte-
resado en un modus vivendi con Washington
est en mejores condiciones que sus predece-
sores para atender reclamos argentinos, sin
haber sometido an a encumbrados iranes
a justicias distintas de la propia. Entretanto,
perdi sentido para Irn priorizar el nexo con
Argentina, ajeno a la primafila de sus priori-
dades, antes que con Estados Unidos, cuando
el primero se reacomodar ms fcilmente
luego de un acuerdo nuclear definitivo.
Convalidado extraparlamentariamente
en Irn el muy cuestionado Memorndum de de todo arreglo, en especial si Irn retiene su
Entendimiento argentino-iran de 2013, hay
quien dice que Tehern inform estar listo
para elVenis.
canjecomnimi
de notasnctatio
confirmando
modis tal ratifi-
cacin,moloris
lo que habilitara
autem lorem la designacin de sus
respectivos juristas internacionales para ha-
cer recomendaciones basadas en la evidencia
incriminadora acopiada.
No haberlo hecho permite inferir que
nadie pareca disponer de ms capital pol-
tico para invertir en esa va, ms an cuan-
do obtener recursos energticos de Irn, de
haberse contemplado tal asunto, es imposi-
ble sin luz verde de Washington. Para ma-
yo de 2014, el fallo de inconstitucionalidad
paraliz el Memorndum y gener una ape-
lacin a una instancia superior que todava
debe expedirse en Argentina.
Respecto de la alegada culpabilidad iran,
tres hechos poco alentadores son: (a) la jus-
ticia britnica declar insuficiente la docu-
mentacin argentina en apoyo de la extradi-
cin de un ex embajador iran en Buenos Ai-
res; (b) tras la cada de Juan Galeano como
magistrado investigador, un escptico pe-
ro quiz realista embajador estadounidense
alert que ello tornara ms difcil, si no impo-
sible, aclarar el caso; (c) en Interpol, el pedi-
do de alertas rojas para cinco buscados por la
justicia argentina no cont con el apoyo de su
principal socio regional, Brasil, en parte por
Para Irn perdi
sentido priorizar
la relacin con
Argentina antes
que con Estados
Unidos.
su desacuerdo con algunos de los puntos ale-
gados en la documentacin presentada.
Tales adversidades dejan ver que para el
Estado hebreo es poco deseable la exposicin
de indudables endebleces fcticas sobre el
alegado papel iran. De ah que en la vigsima
rememoracin del ataque, la AMIA haya arre-
metido contra el Memorndum, urgiendo su
derogacin.
Ahora que las importantes coincidencias
estadounidense-israeles respecto de Irn no
son lo que eran, el caso tampoco parece estar
desvinculado del buscado entorpecimiento
por legisladores proisraeles en Washington
infraestructura nuclear para fines civiles.
Superar esas adversidades, parte de la bs-
queda de la verdad, requiere abordar las defi-
ciencias detectadas, no pasarlas por alto.g
1. Amrica Latina como rea de actividades terroristas,
ideolgico-subversivas de Irn, Centro Meir Amit de
Informacin sobre Inteligencia y Terrorismo, Tel Aviv, 18-
4-2012.
2. G. Bryanski, Putin ally fears Israel is pushing US toward
Iran war, Reuters, 12-1-2012.
3. Iranian cleric confirms biblical version of Jewish
homeland, DEBKAfile, 4-5-2014.
4. J. Memarian, Reducing Iran-Israel tension, al Monitor,
22-11-2013.
(*) Historiador; compilador (con Zidane Zeraoui) de Irn. Los
retos de la Repblica Islmica, Siglo XXI, Buenos Aires, 2011.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 61

Terrores y delirios nucleares de Estados Unidos
Escalada
contra Irn
por Alain Gresh*
Las especulaciones sobre la bomba atmi-
ca en poder de Irn llevaron al entonces
presidente George W. Bush y sus asesores
a autnticos niveles de delirio. Un analis-
ta conservador lleg a predecir la proba-
ble fecha en que esa bomba sera arrojada
sobre Israel: el 22 de agosto de 2006.
Mohsen Shandiz / Corbis / Latinstock
62
P
roclamar que la Tercera Guerra
Mundial ya comenz, es una cosa;
identificar al nuevo Hitler, es otra.
Desde el 11 de septiembre de 2001, el
presidente George W. Bush design suce-
sivamente como adversario a Al-Qaeda; al
Eje del Mal; a la proliferacin de armas de
destruccin masiva; al fascismo islmico y a
veces a una mezcla de todos esos ingredien-
tes. Actualmente [este artculo fue publica-
do originalmente en noviembre de 2007], el
papel central del malo le fue asignado a
Irn, y est encarnado en el presidente Ma-
hmud Ahmadinejad y sus provocadoras de-
claraciones.
Nuestro problema con el gobierno ira-
n no concierne nicamente a Irn, sino a lo
que ese pas hace en el Gran Medio Orien-
te, explica Nicholas Burns, subsecretario
de Estado de Estados Unidos (1). Esa regin
aade ocupa la mayor parte del tiempo de
nuestra administracin y del Congreso [...] y
debemos inscribir a Irn en el contexto de
lo que nosotros hacemos en Medio Oriente y
en el mundo. Creemos que Irn es un desa-
fo para nuestra generacin. No es un desa-
fo episdico o pasajero; ese pas estar en el
centro de nuestra poltica exterior en 2010,
en 2012 y probablemente en 2020.
A pesar de ser uno de los principales pa-
ses exportadores de petrleo, es Irn esa
hidra patibularia que denuncia Washing-
ton? (2). Es cierto que sus gastos militares
aumentaron considerablemente desde co-
mienzos de la dcada, pero su ejrcito sigue
estando insuficientemente equipado. El es-
tallido de Irak aument mecnicamente el
peso de Irn, pero a quin se puede acu-
sar de ello? La existencia de un clero chiita
transnacional puede ser una ventaja (algu-
nos chiitas iraques o libaneses se someten
a la influencia de un ayatollah iran), pe-
ro tambin una debilidad (pues igualmen-
te ocurre que muchos chiitas iranes son
seguidores de ayatollahs iraques o liba-
neses). Adems, el clero chiita est dividi-
do, particularmente sobre el principio fun-
damental del actual poder iran, el velayat
faghi (gobierno del docto), que concede al
Gua de la Revolucin (antao el ayatollah
Jomeini y hoy el ayatollah Jamenei) un po-
der absoluto. Aun dejando de lado esa di-
mensin religiosa, la divisin de la escena
poltica iran no es un factor de fuerza.
Y el arma nuclear? Desde comienzos
de la dcada de 1990, varios informes
estadounidenses anunciaban que Irn
contara con la bomba atmica en los dos o
tres aos siguientes (3). Regularmente des-
3 | DE LA CRISPACIN A LA DISTENSIN | Escalada contra Irn
mentidas, esas previsiones son permanen-
temente actualizadas: se lo consideraba
cierto en 1991, en 1995, en 2000, y lo es hoy
nuevamente. Sin embargo, la Agencia Inter-
nacional de la Energa Atmica (AIEA) rei-
ter en varias ocasiones que, a pesar de las
tentativas de Tehern para evitar ciertos
controles, nada probaba la existencia de un
programa militar iran.
Supongamos incluso que ese pas se dote
en el futuro cercano del arma nuclear. Qu
ocurrira? Interrogado en enero de 2007, el
entonces presidente francs, Jacques Chi-
rac, estim algo evidente, pero que provo-
c no obstante algunas controversias y una
incmoda aclaracin del Elseo: Dnde
arrojara Irn esa bomba? Contra Israel?
Antes que la bomba logre recorrer 200 me-
tros en la atmsfera Tehern sera arrasada
[...]. Si Irn tuviera una bomba nuclear y si
fuera lanzada, sera inmediatamente des-
truida antes de abandonar el cielo iran. Ha-
bra inevitablemente medidas de retorsin
y coercin. As es el sistema de la disuasin
nuclear (4).
Paradjicamente,
EE.UU. intensific
su ayuda a grupos
fundamentalistas.
En cambio, como tambin subray el jefe
de Estado francs, el hecho de que Irn po-
sea el arma nuclear acelerara su prolifera-
cin en la regin. Los pases del Consejo de
Cooperacin del Golfo (5) y Egipto, anuncia-
ron su voluntad de desarrollar la energa nu-
clear civil. El objetivo de un Medio Oriente
sin armas nucleares debera seguir siendo
una prioridad, a condicin, evidentemente,
de que eso valga para todos los pases, inclui-
do Israel, que fue el primer Estado en intro-
ducir el arma nuclear en la regin.
Contradicciones estratgicas
Sin embargo, en Estados Unidos reina una
visin maniquea. El poder iran, como an-
tes el de Gamal Abdel Nasser o el de Saddam
Hussein, es calificado de irracional: fren-
te al presidente Mahmud Ahmadinejad, el
concepto de disuasin no funcionara. As,
el universitario Bernard Lewis, que sirvi
de aval orientalista a la intervencin es-
tadounidense en Irak, anunci muy en serio
que Tehern se aprestaba a lanzar contra Is-
rael una bomba atmica (que no posee!) el
22 de agosto de 2006. El Presidente iran ha-
bra elegido esa fecha, que corresponde en
el calendario musulmn al viaje del profeta
Mahoma a Jerusaln y luego al cielo, pues
pensaba que el Apocalipsis acelerara el re-
greso del imn escondido (6). Lewis escri-
bi: Esa podra ser efectivamente una fecha
apropiada para la destruccin apocalptica
del Estado de Israel y, si fuera necesario, del
mundo. No es para nada seguro que Ahmadi-
nejad prevea tales cataclismos para el 22 de
agosto. Pero sera prudente tener en mente
esa posibilidad (7).
Ese tipo de delirio es muy comn en rando a fondo y lance una operacin militar
Washington, donde desde la Revolucin
Islmica existe una hostilidad visceral res-
pecto de Irn. Esta fobia se manifiesta en un
discurso cada vez ms agresivo de la Casa
Blanca respecto de Irn, compartido por la
mayora de los candidatos a la eleccin pre-
sidencial estadounidense, demcratas y re-
publicanos (8). Se acusa a Irn de estar de-
trs de la subversin, tanto en Irak como
en Afganistn, un anlisis retomado por
Bernard Kouchner, ministro de Relaciones
Exteriores francs: Irn hace todo en Irak,
transformando ese pas en un territorio de
ejercicio soado (9). Pars se distingue ac-
tualmente de sus socios europeos por sus
posiciones extremas, reclamando mayores
sanciones contra Tehern y alinendose de-
trs de Washington en el mismo momento en
que todo el mundo asiste al fracaso de la gue-
rra de Estados Unidos contra el terrorismo.
En el marco de su estrategia, Washington
intensific su ayuda a las minoras kurdas, 3. Quand lIran aura-t-il la bombe nuclaire, blog
rabes, azeres y baluches (10). Cabe pregun-
tarse si la fragmentacin iraqu no se exten-
der tambin a Irn, ya que esa poltica pro-
voca sorprendentes contorsiones. As, mien-
tras que el Partido de los Trabajadores del
Kurdistn (PKK) turco figura en la lista de
organizaciones terroristas, una delegacin
del Partido por una Vida Libre en Kurdistn
(PJAK, Irn) organizacin hermana del
PKK en Irn encabezada por su lder Rah-
man Haj-Ahmadi, fue recibida en Washing-
ton en agosto de 2007! (11).
Y no es sa la nica contradiccin de la es-
trategia anti-iran que trata de organizar la
Casa Blanca mediante la creacin de un fren-
te comn que enrole a los pases moderados
de la regin (Egipto, Jordania e Israel) y a
cuya consolidacin debera servir la Confe-
rencia de Annapolis sobre la paz palestino-
israel. De esa manera, directa o indirecta-
mente, Washington intensifica su ayuda a
grupos fundamentalistas sunnitas, e in-
cluso a extremistas cercanos a Al-Qaeda,
para luchar contra los chiitas (12). En abril
de 2007, en una entrevista a Al-Jazeera, el
prncipe Hassan de Jordania acus a un ofi-
cial saudita (posteriormente identificado
como Bandar Ben Sultan, dirigente del Con-
sejo Nacional de Seguridad saudita y cerca-
no a responsables estadounidenses), de fi-
nanciar grupos extremistas sunnitas. Las
autoridades jordanas incautaron la cinta.
A un ao de las elecciones presidenciales
en Estados Unidos y a diecisis meses del fin
del mandato de Bush, existe el gran riesgo
de que ste quiera salir del atolladero acele-
contra Irn, destinada a borrar sus proble-
mas en Irak. En el otoo (boreal) de 2006, se
le pregunt a Dani Ayalon, que fue durante
cuatro aos embajador israel en Washing-
ton, si un Presidente tan impopular poda
tomar semejante decisin: Yo creo que s.
Hay que conocer a ese hombre. Para m fue
un privilegio, y lo considero un amigo per-
sonal. Quienes lo conocen saben que es una
persona con mucha determinacin. Est
seguro de la supremaca moral de la demo-
cracia sobre las dictaduras. [...] A su enten-
der, ayatollahs con bombas nucleares es una
combinacin intolerable que amenaza al or-
den del mundo, y por lo tanto no dejar que
eso ocurra (13). g
1. http://bostonreview.net/BR32.3/burns.html
2. Selig S. Harrison, Ineficaces maniobras contra Irn,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, octubre de 2007.
Nouvelles dOrient, 4-9-06.
4. Sitio del semanario Le Nouvel Observateur, 1-2-07.
5. Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos rabes Unidos,
Kuwait, Omn y Qatar.
6. En la doctrina chiita, el ltimo imn desapareci en el
ao 874. Se habra retirado del mundo, pero seguira vivo.
Al final de los tiempos habr de aparecer, e instaurar en la
tierra un reino de justicia y de verdad.
7. Vanse Bernard Lewis, Does Iran have something in
store?, The Wall Street Journal, 8-8-06, y Bernard Lewis
et le gne de lislam, Le Monde diplomatique, agosto de 2005.
8. Consensus amricain sur lIrak et lIran, blog Nouvelles
dOrient, 30-9-07.
9. AFP, 4-10-07.
10. Temptes sur lIran, Manire de voir, N 93, Pars,
abril-mayo de 2007.
11. The Washington Times, 4-8-07.
12. Alain Gresh, Los chiitas, el nuevo enemigo, Le Monde
diplomatique, edicin Cono Sur, julio de 2007.
13. Entrevista en Maariv, Tel Aviv, 19-11-06.
*De la Redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
Traduccin: Carlos Alberto Zito
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 63
 Georgios Kollidas / Shutterstock
Mohsen Shandiz / Corbis / Latinstock

Rohani. El actual presidente de Irn, Hassan Rohani, encarna una postura

aperturista en el rgimen islmico. Su preocupacin central ha sido gestar un
64 acercamiento con Estados Unidos y normalizar sus relaciones internacionales.
Estados Unidos e Irn acercan posiciones

Hacia un
acuerdo heroico?
por Ignacio Ramonet*

Tras tres decenios y medio de permanente conflicto, el nuevo

presidente de Irn, Hassan Rohani, y el de Estados Unidos, Barack
Obama, daban a mediados de 2013 un giro espectacular a sus
polticas y establecan un acercamiento que se traducira en un
principio de acuerdo sobre la actividad nuclear de Irn.

L
os gestos de acercamiento entre Tehern y
Washington se multiplican. Una nueva era pa-
rece comenzar. De ahora en adelante se vis-
lumbra una solucin poltica que ponga fin al
conflicto que enfrenta, desde hace treinta y tres aos
[este artculo fue escrito en noviembre de 2013], a
Irn y Estados Unidos. De repente, los gestos de con-
ciliacin han sustituido a las amenazas y a las impre-
caciones proferidas desde hace dcadas. Las cosas se
aceleran. Hasta el punto de que la opinin pblica se
pregunta cmo hemos pasado tan rpidamente de
una situacin de enfrentamiento constante a la pers-
pectiva, ahora plausible, de un prximo acuerdo en-
tre estos dos pases.
Hace apenas dos meses, a principios de septiem-
bre, estbamos una vez ms al borde de la guerra a cabo ese ataque. Por su parte, Irn, a la vez que de-
en Medio Oriente. Los grandes medios de comuni-
cacin mundiales slo publicaban titulares sobre el
inminente ataque de Estados Unidos contra Siria,
gran aliado de Irn, acusado de haber cometido, el 21
de agosto pasado, una masacre qumica en la peri-
feria este de Damasco. Francia, por razones que an
continan siendo enigmticas, se hallaba en primera
lnea. Dispuesta a participar en este ataque, incluso
sin la autorizacin del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas (ONU), sin haber pedido la aproba-
cin del Parlamento francs y sin esperar el informe
de los expertos de la ONU David Cameron, primer
ministro britnico, tambin se alistaba en lo que se
presentaba como una nueva coalicin internacio-
nal decidida a castigar a Damasco tal y como se
haba castigado, con el concurso de la OTAN, en
2011, a la Libia del coronel Gadafi Por ltimo, varios
Estados vecinos Arabia Saudita (el gran rival regio-
nal de Irn), Qatar y Turqua, que ya estaban muy
involucrados en la guerra civil siria del lado de los in-
surgentes, apoyaban asimismo el proyecto de bom-
bardeos areos.
Todo apuntaba pues hacia un nuevo conflicto. Y
esto, en esa zona de todos los peligros, corra el ries-
go de transformarse pronto en una conflagracin re-
gional. Porque Rusia (que dispone de una base naval
geoestratgica en Tarts, en la costa siria, y sumi-
nistra masivamente armas a Damasco) y China (en
nombre del principio de la soberana de los Estados)
haban advertido que opondran su veto a toda peti-
cin de acuerdo del Consejo de Seguridad para llevar
nunciaba el uso de armas qumicas, se opona asimis-
mo a una intervencin militar, pues tema que Israel
aprovechara la ocasin para atacarlo y destruir sus
instalaciones nucleares Por lo tanto, el conjunto del
polvorn en Medio Oriente (incluyendo Lbano, Irak,
Jordania y Turqua) corra el riesgo de explotar.
Signos de cambio
Pero, de repente, ese proyecto de ataque inminen-
te se abandon. Por qu? En primer lugar, hubo
un rechazo de las opiniones pblicas occidentales,
mayoritariamente hostiles a un nuevo conflicto cu-
yos principales beneficiarios, sobre el terreno, slo
podan ser los grupos yihadistas ligados a Al Qae-
da. Grupos, por otra parte, contra los cuales luchan
las fuerzas occidentales en Libia, Mal, Somalia, d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 65

 David Turnley / Corbis / Latinstock
Automviles. Interior de la fbrica Peugeot, en su planta en Irn. La industria automotriz
iran es, con la de Turqua, la ms importante de Medio Oriente.
Participacin en d Irak, Yemen y en otros lugares Ms tarde, el 29
las exportaciones de agosto de 2013, vino la humillante derrota de Da-
mundiales de crudo vid Cameron en el Parlamento britnico que dejaba
(en porcentaje, 1987-2013)
fuera de juego al Reino Unido. A continuacin, el 31
de agosto, se produjo el giro de Barack Obama, quien
7,5%
decidi, para ganar tiempo, solicitar la luz verde del
Congreso estadounidense Y por ltimo, el 5 de sep-
tiembre, durante la Cumbre del G20 en San Peters-
8,7% burgo, Vladimir Putin propuso colocar el arsenal
qumico sirio bajo control de la ONU para ser des-
6,5% truido. Esta solucin (indiscutible victoria diplom-
tica de Mosc) le convena tanto a Washington como
a Pars, Damasco y Tehern. En cambio, supona, pa-
5,1%
radjicamente, una derrota diplomtica para algu-
nos de los aliados de Estados Unidos (y enemigos de
3,1% Irn), a saber: Arabia Saudita, Qatar e Israel.
No cabe duda de que esa solucin, inimaginable
hace tan slo dos meses, deba transformar la atms-
1987 fera diplomtica y acelerar el acercamiento entre
1992 Washington y Tehern.
2007 En realidad, todo haba comenzado el pasado 14
2012 de junio cuando fue elegido a la presidencia de Irn
2013 Hassan Rohani, quien sucedi al muy polmico Ma-
hmud Ahmadinejad. En su investidura, el 4 de agos-
to, el nuevo presidente declar que comenzaba una
etapa diferente y que procurara, mediante el di-
logo, sacar a su pas del aislamiento diplomtico y
de la confrontacin con Occidente por su programa
nuclear. Su objetivo principal, dijo, era morigerar la
presin de las sanciones internacionales que ahogan
la economa iran.
Estas sanciones se sitan entre las ms duras ja-
ms infligidas a un pas en tiempos de paz. Desde
66
2006, el Consejo de Seguridad, actuando conforme
al Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas
(1), ha aprobado cuatro resoluciones muy vinculan-
tes 1.737 (2006), 1.747 (2007), 1.803 (2008) y 1.929
(2010) como respuesta a los riesgos de prolifera-
cin que presentara el programa nuclear iran. Es-
tas sanciones se reforzaron en 2012 mediante un em-
bargo petrolero y financiero de Estados Unidos y de
la Unin Europea, que aislaron a Irn del mercado
mundial, cuando el pas persa est sentado sobre las
cuartas reservas mundiales de petrleo y las segun-
das de gas (2).
Todo ello ha deteriorado en gran medida las con-
diciones de vida: cerca de 3,5 millones de iranes es-
tn desempleados (es decir, el 11,2% de la poblacin
activa), una cifra que podra aumentar hasta los 8,5
millones segn el propio ministro de Economa. El
salario mnimo mensual es de apenas 6 millones de
riales (200 dlares, o 154 euros), mientras que el ndi-
ce de precios al consumo se ha ms que duplicado. Y
los productos bsicos (arroz, aceite, pollo) continan
siendo demasiado caros. Los medicamentos impor-
tados son inhallables. La tasa anual de inflacin es
del 39%. La moneda nacional ha perdido el 75% de su
valor en dieciocho meses. Por ltimo, a causa de las
sanciones, se ha hundido la produccin automotriz.
En este contexto de malestar social agudo, el pre-
sidente Rohani multiplic los signos de cambio. Hizo
liberar a una decena de presos polticos, entre ellos a
Nasrn Sotud, militante de derechos humanos. Des-
pus, el 25 de agosto, por primera vez desde haca d-
cadas, se produjo la visita a Tehern de un diplom-
tico estadounidense, Jeffrey Feltman, secretario ge-
neral adjunto de la ONU, para examinar junto con el
nuevo jefe de la diplomacia iran, Mohammad Javad
Zarif, la situacin en Siria. Pero nadie duda de que
ambos abordaron igualmente la cuestin de las re-
laciones entre Irn y Estados Unidos. Por otra parte,
acto seguido, se viva un hecho inslito: Hassan Ro-
hani y Barack Obama intercambiaron cartas en las
que se declaraban dispuestos a llevar a cabo discu-
siones directas para intentar encontrar una solu-
cin diplomtica a la cuestin nuclear iran.
A partir de ese momento, Hassan Rohani comen-
z a decir las frases que, desde haca aos, los occi-
dentales queran or. Por ejemplo, durante una entre-
vista concedida a la CNN, declar ante una pregunta
sobre el Holocausto: Todo crimen contra la huma-
nidad, incluidos los crmenes cometidos por los na-
zis contra los judos, es reprensible y condenable. Es
decir, exactamente lo contrario de lo que Mahmud
Ahmadinejad haba machacado durante ocho aos.
Rohani afirmaba igualmente a la cadena NBC: Ja-
ms hemos pretendido obtener una bomba nuclear, y
no tenemos intencin de hacerlo. Por ltimo, en una
columna publicada en The Washington Post, el presi-
dente iran propona a los occidentales buscar, me-
diante la negociacin, soluciones provechosas para
todas las partes.
3 | DE LA CRISPACIN A LA DISTENSIN | Hacia un acuerdo heroico?
Roger Wood / Corbis / Latinstock
Como respuesta, Barack Obama, en su discur-
so ante la ONU del 24 de septiembre, en el cual cit
veinticinco veces a Irn, dijo asimismo lo que Tehe-
rn quera or. Que Estados Unidos no pretenda
cambiar el rgimen iran, y que Washington respe-
ta el derecho de Irn a acceder a la energa nuclear
con fines pacficos. Sobre todo, por primera vez, no
amenaz a Irn ni repiti la frase fatdica: Todas las
opciones estn sobre la mesa.
Al da siguiente, el secretario de Estado esta-
dounidense, John Kerry, y el ministro iran de Asun-
tos Exteriores, Mohammad Javad Zarif, mantenan,
por primera vez desde la ruptura de las relaciones di-
plomticas entre los dos pases el 7 de abril de 1980,
una reunin diplomtica bilateral acerca del progra-
ma nuclear iran. Y se volvieron a encontrar en Gi-
nebra el 15 de octubre en el marco de la reunin del
Grupo de los Seis (China, Estados Unidos, Francia,
Reino Unido, Rusia, Alemania), encargado de seguir,
con mandato de la ONU, la cuestin iran.
Esta atmsfera de frases conciliadoras y de peque-
os pasos en el camino hacia la reconciliacin iba a
encontrar su escenificacin ms espectacular duran-
te el ya famoso intercambio telefnico del 27 de sep-
tiembre entre Obama y Hassan Rohani.
A excepcin del gobierno ultraconservador de Is-
rael que intenta entorpecer este acercamiento (3),
otros aliados de Estados Unidos no quieren ser los l-
timos en subirse al tren de la paz ni, sobre todo, dejar
escapar jugosos contratos comerciales con un pas
de ochenta millones de consumidores As, el Rei-
no Unido anunci inmediatamente que haba decidi-
do volver a abrir su embajada en Tehern y relanzar
las relaciones diplomticas. Y, el 24 de septiembre, el
presidente francs Franois Hollande se apresur a
ser el primer dirigente occidental que se reuna y es-
Rohani necesita morigerar la presin de las sanciones
internacionales que ahogan la economa iran.
trechaba pblicamente la mano de Hassan Rohani.
Hay que decir que Francia tiene importantes inte-
reses econmicos que defender en Irn. En particu-
lar, en la industria automotriz, con dos constructo-
res (Renault y Peugeot) presentes en el terreno. Des-
de hace unos meses, las dos firmas francesas obser-
van la llegada de fbricas estadounidenses rivales, en
concreto la revitalizada General Motors.
No faltarn obstculos
Todo indica que el deshielo actual va a intensificarse.
Irn y Estados Unidos tienen, objetivamente, inte-
rs en hacer las paces. El argumento de la diferencia
abismal entre los sistemas polticos estadounidense
e iran no vale. Hay numerosos precedentes. Qu si-
militud poltica exista, por ejemplo, entre la China
comunista de Mao Zedong y la Amrica capitalista
Exportaciones
de crudo
(miles de barriles por da, 1987-2013)
1.710
2.528
2.639
2.102
1.215
1987
1992
2007
2012
Petrleo. Oleoductos en Kharg Island. Irn posee las 2013
cuartas reservas de hidrocarburos del planeta.
de Richard Nixon? Ninguna. No impidi que estos
dos pases normalizaran sus relaciones en 1972 y co-
menzaran su espectacular entendimiento comercial
y econmico que dura hasta el da de hoy. Y podra-
mos tambin citar el inaudito acercamiento, a partir
del 17 de noviembre de 1933, entre la Amrica de Roo-
sevelt y la Unin Sovitica de Stalin, que todo separa-
ba, y que permiti a ambos pases finalmente ganar
juntos la Segunda Guerra Mundial.
En el plano geoestratgico, Obama intenta libe-
rarse de Medio Oriente para dirigirse hacia Asia, la
zona del futuro y del crecimiento, segn Washing-
ton, del siglo XXI. La implantacin de Estados Uni-
dos en Medio Oriente, slida desde el final de la Se-
gunda Guerra Mundial, se justificaba por la existen-
cia en esta rea geogrfica de los principales recursos
en hidrocarburos, indispensables para la voraz m-
quina productiva estadounidense. Pero esto ha cam-
biado desde el descubrimiento, en Estados Unidos,
de importantes yacimientos de gas y de petrleo de
esquisto que podran aportarle una mayor autono-
ma energtica.
Por otro lado, el estado de las finanzas, tras la cri-
sis de 2008, ya no permite a Washington asumir el
elevado costo de sus mltiples participaciones en
guerras y conflictos en Medio Oriente. Negociar con
Irn para que abandone todo proyecto de pro- d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 67
 Borna_Mirahmadian / Shutterstock
Reservas de gas natural
(billones de metros cbicos, 2013)

49

34

25

36

57

Rusia
Irn
Qatar
Resto de la OPEP
Resto del mundo
Tehern. Edificios modernos en la capital iran, que ha experimentado una notable expansin en la ltima dcada.

Reservas de crudo d grama nuclear militar es menos costoso que una
(miles de millones de barriles, 2013)
guerra ruinosa. Sin contar con que la opinin pbli-
ca estadounidense contina siendo radicalmente
hostil a la posibilidad de un conflicto de este tipo. Y
298
que aliados como Alemania y el Reino Unido, visto
lo que acaba de suceder a propsito de Siria, sin duda
266 no participaran. En cambio, si se alcanza un acuer-
do, Irn podra contribuir a estabilizar el conjunto
158 de Medio Oriente, particularmente en Afganistn,
en Siria y en el Lbano. Y aliviar de ese modo a Esta-
dos Unidos.
484
Tehern, por su parte, necesita este acuerdo para
aflojar la presin de las sanciones y reducir las difi-
284 cultades diarias de los iranes. Porque el pas no est
a salvo de un gran levantamiento social. Respecto a
la cuestin nuclear, Irn parece haber comprendido
Venezuela que poseer una bomba que no podra utilizar, y ha-
Arabia Saudita llarse en la situacin de Corea del Norte, no es una
Irn opcin. Podra satisfacerse, igual que Japn, con do-
Resto de la OPEP minar el proceso tcnico pero detenerse en el umbral
Resto del mundo de lo nuclear militar... y dejarlo a su alcance (4). Para
la defensa del pas, ms le vale apostar por sus avan-
ces militares tradicionales, que estn lejos de ser des-
preciables. Por otra parte, el estatus de potencia re-
gional, al que Tehern desde siempre ha aspirado,
pasa por un acuerdo (e incluso una alianza) con Esta-
dos Unidos, como sucede con Israel o Turqua. Y por
ltimo, elemento nada desdeable, el tiempo apre-
mia; existe el riesgo de que el sucesor de Barack Oba-
ma, dentro de tres aos, se revele ms intransigente.
No faltarn obstculos en uno y en otro campo.
Los adversarios de un acuerdo no son pocos y tie-
nen poder. Washington, por ejemplo, para firmar
un eventual acuerdo necesita el aval del Congreso,
donde los amigos de Israel, en particular, son nu-
merosos. En Tehern, tambin los adversarios de
un acuerdo son temibles. Pero todo indica que un ci-
clo se acaba. La lgica de la historia empuja a Irn y a
Estados Unidos que comparten una fe comn en el
liberalismo econmico hacia lo que podramos lla-
mar un acuerdo heroico.g
1. El Captulo VII trata de la accin en caso de amenazas a la paz,
quebrantamientos de la paz o actos de agresin.
2. Las exportaciones de petrleo han cado de 2,5 millones de barriles
diarios en 2011 a menos de 1 milln (segn los datos de los ltimos
meses facilitados por la Agencia Internacional de la Energa). La
suma obtenida por las exportaciones disminuy de 95.000 millones
de dlares en 2011 a 69.000 en 2012. Se estima que la cifra de 2013 ser
todava inferior.
3. Sin que se entienda muy bien por qu; porque un acuerdo de Estados
Unidos con Irn le garantizara a Israel la supremaca militar en la
regin, eliminara el riesgo de un Irn nuclear y le evitara una guerra
costosa y peligrosa.
4. Las cuestiones tcnicas sobre las que se negocia giran especialmente
alrededor del programa de enriquecimiento de uranio, un proceso que,
hasta ciertos niveles, tiene usos civiles, pero que, con mayor grado de
refinamiento, permite producir cabezas nucleares. En los ltimos
aos, Irn ha multiplicado su capacidad de enriquecimiento elevando
el nmero de centrifugadoras aptas para ello. Y tambin ha empezado
a enriquecer uranio hasta niveles del 20%, un umbral todava de uso
civil, pero que lo acerc significativamente al grado militar. Occidente
reclama mayor capacidad de inspeccin a las instalaciones nucleares;
que Irn deje de enriquecer al 20% y entregue a algn pas o entidad
neutral el material ya producido o lo convierta a formas que impiden
o dificultan su ulterior procesamiento hasta niveles militares. El
objetivo es que Tehern no disponga de suficiente stock para armar si
hubiese la voluntad una bomba.
*Director de Le Monde diplomatique, edicin espaola.
Le Monde diplomatique, edicin espaola

68
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA
Un cambio trascendental y auspicioso
El deshielo
por Serge Halimi*
Aunque las poderosas fuerzas que se le oponen lo tornan frgil,
el acuerdo provisional alcanzado en noviembre de 2013 entre
Estados Unidos e Irn sobre los planes nucleares de la Repbli-
ca Islmica puede prefigurar un cambio sustancial en el mapa
geopoltico de Medio Oriente y por lo tanto del mundo.
Puede ser malo un acuerdo que moviliza en
su contra a Benjamin Netanyahu, a los ultra-
conservadores iranes, al lobby proisrael que
dicta su ley en el Congreso estadounidense y
a Arabia Saudita? Israel un Estado que no firm
el Tratado de No Proliferacin (TNP), que posee la
bomba atmica y que viol tantas resoluciones de las
Naciones Unidas como ningn otro pas en el mundo
lo hizo es acaso el mejor posicionado para dar lec-
ciones al rgimen iran sobre todos estos puntos?
Segn los trminos del acuerdo interino de seis
meses alcanzado el 24 de noviembre de 2013, Irn
va a interrumpir su programa de enriquecimiento
de uranio ms all del 5% a cambio de una suspen-
sin parcial de las sanciones en su contra. En la re-
gin, es la mejor noticia desde el principio de las re-
vueltas rabes.
El podero de la coalicin hostil a esta nueva situa-
cin sugiere, sin embargo, que este deshielo sigue sien-
do frgil. Los dos principales protagonistas presentan
simultneamente el compromiso que concluyeron co-
mo una concesin mayor de la parte adversa: Irn, dice
Barack Obama, se dobleg al interrumpir su progra-
ma nuclear de propsitos militares; Estados Unidos,
responde Tehern, admiti el derecho de los iranes
al enriquecimiento nuclear. Aunque menos sangrien-
ta que la otra, esta guerra de comunicados satisface a
los halcones de cada campo: a los partes de victoria es-
tadounidenses, inmediatamente difundidos en Irn,
responden otros tantos comentarios marciales, ense-
guida interpretados en Washington.
Marco destructor
Pero lo esencial es que despus de treinta aos de
enfrentamientos directos o por interpsito de al-
gunos pases, Irn y Estados Unidos se aprestan
a normalizar sus relaciones. El acontecimiento re-
cuerda el encuentro de febrero de 1972, en plena Baln de oxgeno
Guerra de Vietnam, entre el presidente estadouni- Si se corona definitivamente
dense Richard Nixon y Mao Zedong. Entonces, la con xito el acuerdo de
geopoltica mundial se transform. Y las relaciones Irn con las potencias
econmicas siguieron, al punto que Pekn financia occidentales sobre el tema
nuclear, el pas podra crecer
ahora la deuda estadounidense y Shenzhen fabrica
a un ritmo del 6%, segn
los iPhone de Apple. estim el vicegobernador
La distensin entre Irn y el ex Gran Satn po- de su Banco Central,
dra contribuir a solucionar los conflictos en Siria y Akbar Komijani. Las duras
en Afganistn. Once aos despus del lanzamiento sanciones internacionales
de la cruzada de George W. Bush contra el eje del que se le impusieron
mal (1), Irak est destruido, Medio Oriente desesta- afectaron de manera muy
bilizado, Palestina bloqueada y una parte de frica grave a su economa.
librada a las acciones armadas yihadistas. Sin embar-
go, el gobierno israel, con la complicidad de Arabia
Saudita y de los emiratos sunnitas del Golfo, adhiere
ciegamente a este marco destructor, deseoso de que
el Irn chiita permanezca diplomticamente aislado
y excluido del mercado petrolero.
Durante las negociaciones con Tehern, Franois
Hollande y Laurent Fabius tambin trataron de dar
1.500
millones
largas al asunto, incluso de hacer fracasar una solu- de dlares es el dinero
cin (2). El caso de Netanyahu es desesperado, pero que Irn tiene congelado
por lo menos se puede formular el deseo de que du- en diversas cuentas de
rante los seis meses complicados que se anuncian el bancos occidentales
fantasma de Bush deje de influir sobre el Elseo. g por el bloqueo que
padece, y que podra
recuperar si se firma
1. El 29 de enero de 2002, el presidente George W. Bush
hablaba de un Eje del Mal que se arma para amenazar la el acuerdo nuclear.
paz del mundo (Corea del Norte, Irn, Irak), y proclamaba:
Estados Unidos no permitir que los regmenes ms
peligrosos nos amenacen con las armas ms destructivas.
2. Gareth Porter, Lavrov Reveals Amended Draft Circulated
at Last Moment, 15-11-13, www.ipsnews.net
*Director de Le Monde diplomatique.
Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 69
 javarman / Shutterstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

4
Lo vivido, lo pensado,
lo imaginado

CREAR A PESAR
DE LA CENSURA

Desde tiempos remotos, el arte, la literatura, la poesa, la arquitectura,

el pensamiento persas dieron muestras cabales de una excepcional
complejidad y refinamiento. Actualmente es el cine iran el arte con
mayor proyeccin fuera de sus fronteras. En conflicto permanente
con la rgida censura (que ayer pudo ser laica y hoy es religiosa), los
creadores iranes son expertos en aprovechar los mnimos resquicios
para poder expresarse y tratar de ensanchar los espacios de libertad.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 71

 Georgios Kollidas / Shutterstock

Brillante. Fotograma de la pelcula La separacin, de Asghar Farhadi (2011). El cine iran constituye
la ms brillante muestra de su arte actual, por lo menos en cuanto a su proyeccin internacional.
72
Un arte de extraordinaria madurez esttica

La explosin
del cine iran
por Javier Porta Fouz*

Pese a su relacin siempre conflictiva con los gobiernos y el

clero, antes y despus de la Revolucin Islmica, el cine iran, con
directores excepcionales como Kiarostami, Panahi y Makhmalbaf
alcanz una categora artstica relevante y se convirti en el ms
prestigioso producto cultural de su pas en el extranjero.

E
l cine iran, desde hace ya tres dcadas, es de
los cines nacionales ms relevantes del mun-
do. La afirmacin precedente es, como algu-
nas de las pelculas iranes en cuestin, en
parte verdadera y en parte falsa.
Verdadera. Es innegable que hay decenas de
pelculas para sostener la afirmacin y que hubo
momentos en los cuales hubo un puado de
directores en esplendor creativo trabajando al
unsono: entre 1994 y 1997, Abbas Kiarostami, Jafar
Panahi y Mohsen Makhmalbaf presentaron estos
ttulos entre largometrajes y cortos, tanto ficciones
como documentales: Salaam Cinema (documen-
tal), Gabbeh, A Moment of Innocence, A travs de los
olivos, propos de Nice, la suite (segmento), Lumire
and Company (segmento), El sabor de la cereza, The
Birth of Light (corto), El globo blanco y El espejo. Esas
pelculas estuvieron en muchos festivales, incluidos
Cannes, Toronto, Berln, Locarno, Nueva York, Sin-
gapur, Tokio, Salnica, Mar del Plata, Montreal, Bu-
sn y Karlovy Vary. Y, ms all de diferencias parti-
culares, hay bastante consenso en que en este listado
hay por lo menos unas tres obras maestras. (De los lar-
gometrajes de ficcin de esta lista, seis fueron estre-
nados en Argentina. Aunque todos despus de 1998,
porque fue en ese ao clave cuando el pblico local o
una parte, claro empez a prestar atencin a un ci-
ne del que hasta ese momento desconoca casi todo.
En 1998 se estren aqu El sabor de la cereza de Kia-
rostami, que con sus 130.000 espectadores fue rcord
mundial, e incluso llev ms gente por copia que la
mismsima Titanic).
Falsa. Hablar de la relevancia esttica de un cine
como el iran no debera hacernos perder de vista que
siempre nos referimos a una porcin minoritaria de
su produccin, la de los tres directores mencionados
y algunos ms. Porque el cine iran a diferencia del
portugus, por ejemplo, que tiene una concentracin
inusual de cine ultra personal es tambin una in-
dustria que provee decenas de ttulos comerciales.
Quienes hemos visto apenas algunos de esos ttulos
sabemos que en muchas ocasiones son justamente
lo opuesto a lo relevante, y que en numerosos casos
se trata de imitaciones desafortunadas de gneros
hollywoodenses: existe incluso la versin iran de
Mi pobre angelito.
Cuando hablamos de cine iran no debemos perder
de vista que en el siglo XX la produccin fue de ms
de 1.500 largometrajes, de los cuales en Occidente co-
nocemos una pequea parte, afortunadamente es lo
que suponemos la de mayor importancia. La inmen-
sa mayora de esa cantidad apuntada fue producida
en la segunda mitad del siglo pasado.
Un poco de historia
Para un resumen de las cinco dcadas anteriores es
pertinente un prrafo del captulo Los nuevos cines
iranes del fundamental libro Los cines perifricos
(Paids, 1999) de Alberto Elena (que muri en 2014 y
es considerado el principal investigador espaol so-
bre los cines asiticos y africanos): El cinematgrafo
lleg muy pronto a Persia, toda vez que fue el propio
Sha Mozafereddin quien fascinado por el nuevo in-
vento durante una visita a la Exposicin Universal d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 73

 Aaron M. Cohen / Corbis / Latinstock

gimen que estuviera en el gobierno. En su libro sobre

Maestro. Abbas Kiarostami, el ms relevante de los directores del cine iran.
Ten, de Abbas Kiarostami, editado por el British Film
Institute en 2005, Geoff Andrew cuenta que en Irn
el cine fue visto con ambigedad ya desde comienzos
del siglo XX, cuando los clrigos musulmanes se de-
clararon contrarios a la representacin del rostro y el
cuerpo humanos en la pantalla.
Ms all de la censura, otros elementos del cine
iran, del mercado de cine iran y de la exhibicin del
cine iran se mantuvieron antes y despus de la Revo-
lucin Islmica de 1979. El Festival de Cine de Tehe-
rn, por ejemplo, comenz en 1972, puesto en marcha
por el Sha Mohammad Reza Pahlevi, y continuara
luego de 1979. Otro proceso iniciado por Pahlevi y que
continuara fue el fomento de la produccin de pel-
culas de prestigio que pudieran concurrir a los festi-
vales internacionales (va la creacin en 1969 de la Te-
levisin Nacional Iran, que sera una de las principa-
les productoras cinematogrficas).

Censura
En relacin con la censura y
la represin que sufren los
cineastas iranes, el director
Abbas Kiarostami declar
en 2012 en Murcia durante
el Festival de Cine Ibn Arabi:
Nuestras limitaciones
no son agradables, pero
nunca han conseguido
pararme. Hay que buscar
soluciones personales para
seguir, pues no podemos
dejar nuestra profesin.
d de Pars de 1900 lo introdujera en el pas, rodn-
dose con el aparato por l importado las primeras ac-
tualidades locales. Desde el primer momento, sin em-
bargo, la oposicin religiosa se revelara muy intensa
y ello lgicamente contribuy a frenar el desarrollo
de una verdadera industria cinematogrfica: con tan
slo ocho salas en Tehern y muy pocas en provin-
cias a comienzos de los aos 1930, no cabe cierta-
mente hablar de un pujante sector de la exhibicin.
En tales circunstancias, tampoco es de extraar que
la produccin iran apenas se desarrollara en el pe-
rodo silente. En realidad, son slo tres las pelculas
realizadas en Irn antes de la llegada del sonoro, nin-
guna de las cuales alcanz una autntica repercusin.
Sin embargo, el primer talkie iran, Dokhtar-e Lor(La
muchacha de Lorestn, 1932) realizado por el parsi
Ardeshir Kahn en Bombay, dara la verdadera me-
dida de las posibilidades de expansin del espect-
culo cinematogrfico en el pas. Siete meses en cartel
en dos salas de Tehern animaron al verdadero ins-
pirador del proyecto, el poeta y literato Abdol Hos-
sein Sepanta, afincado en India desde haca una d-
cada, a producir y realizar otros cuatro ttulos con la
infraestructura del Imperial Film Studio de Bombay,
antes de regresar a Irn en 1937 (donde, por cierto,
no lograra rodar ningn otro largometraje). La eta-
pa fundacional de la cinematografa iran se cerraba
as abruptamente, dando paso a un largo interludio de
indecisin, puesto que la produccin quedara com-
pletamente interrumpida entre 1937 y 1947, no despe-
gando en realidad hasta los aos cincuenta.
La relacin conflictiva entre el poder (del signo
que fuera), la religin (estuviera ms o menos cerca-
na al poder gubernamental) y el cine fue constante en
el cine iran. Tambin lo fue la censura en sus diversas
formas, derivada por lo general de la preocupacin de
que las pelculas tuvieran opiniones contrarias al r-
Primeros xitos
Durante las dcadas de 1930 y 1940, unos 250 ttulos
extranjeros se importaban al mercado iran cada ao.
Al principio mayormente franceses y alemanes, con el
correr de los aos fue creciendo la presencia del cine
estadounidense (durante la Segunda Guerra Mundial
lleg al 80% del total). Las pelculas, hasta la dcada
de 1940, no se doblaban ni subtitulaban, y segn dice
Elena se recurra a los ms variados expedientes pa-
ra facilitar una mnima comprensin. Hasta que un
distribuidor segn relata el autor espaol llamado
Esmail Kushan, empez a doblar pelculas en labora-
torios turcos con tremendo xito comercial. Ese fue
el puntapi para que Kushan se lanzara a producir
pelculas, y as fue como el cine iran recomenz (o
comenz una etapa de continuidad) a partir de 1947.
Hubo luego xitos de taquilla como Amir Arsalan na-
mdar(El famoso Amir Arsalan, 1955) y Shab neshini
dar jahannan (Una fiesta en el infierno, 1957). Estas pe-
lculas impulsaran la continuidad de la produccin,
a que se siguieran haciendo melodramas, comedias y
filmes de aventuras. Elena lo califica como un cine es-
capista y banal, y sugiere que no slo tena que ver con
el gusto del pblico el cine ya se haba convertido en
un espectculo de masas sino adems con la siem-
pre presente amenaza de la censura. En medio de este
panorama, corrientes renovadoras que son las ini-
ciadoras de lo que conocemos en general como cine
iran en Occidente comienzan a aparecer.
Andrew afirma que el moderno cine iran co-
menz, en forma tentativa, a finales de los aos 1950
y principios de los 60 cuando, como alternativa a los
populares melodramas y musicales, fue realizada
una cierta cantidad de pelculas que pintaban la vi-
da iran en trminos ms realistas, entre ellas Janeh
Siah Ast(La casa negra, 1962), un breve documental
sobre una colonia de leprosos, de la aclamada poe-
ta Forugh Farrojzad, que Kiarostami ha citado como
una de las influencias de su obra. Elena apunta que

74
4 | CREAR A PESAR DE LA CENSURA | La explosin del cine iran
en 1958 Farrokh Gaffary, joven crtico formado en
Francia, realiz Jonub-e shahr (Al sur de la ciudad),
un honesto acercamiento a la vida de los suburbios
iranes que prefiguraba un cine de corte realista has-
ta entonces indito en las pantallas iranes; la pel-
cula fue prohibida y su negativo mutilado.
Nuevo despegue
Andrew y Elena coinciden en la importancia que tu-
vo, para la eclosin del cinema motefvet o primer
nuevo cine iran la pelcula de Dariush Mehrjui Gav
(La vaca), un poderoso y sardnico relato de la vi-
da de un pueblo segn Andrew. Otros nombres im-
portantes que surgieron en los aos setenta fueron
Ebrahim Golestan, Amir Naderi, Bahram Beizai y So-
hrad Shahid Sales, cuya pelcula Iek Etefaq-e Sadeh
(Un acontecimiento sencillo, 1973) ha sido tambin
reconocida por Kiarostami como una influencia,
afirma Andrew. La vaca, Un acontecimiento sencillo
y la pelcula posterior de Shahid Sales, Naturaleza
muerta, han sido presencias habituales en casi cual-
quier retrospectiva histrica posterior sobre cine ira-
n en festivales.
El nombre de Abbas Kiarostami es clave, y no slo
por ser el cineasta iran ms reconocido en el extran-
jero ms all de los filmes iranes distribuidos por
Disney en algunos pases, como Nios del cielo aun-
que poco exitoso en su pas. Kiarostami form parte
de los dos nuevos cines iranes, el anterior y el poste-
rior a la Revolucin Islmica. El primer largometra-
je de Kiarostami data de 1974, se llam Mosafer (El
viajero), un relato de viaje inicitico, de aprendiza-
je y maduracin. El protagonista, Ghassem (Hassan
Darabi, por cierto, parecido al futbolista Juan Romn
Riquelme) desea fervientemente trasladarse a Tehe-
rn para asistir a un partido de ftbol. La combina-
cin entre escenas de espera tanto tensa como re-
lajada con fragmentos de velocidad mucho mayor
de Ghassem negociando diversos objetos o corrien-
do por las calles de su ciudad, puede llevarnos a con-
siderar El viajero como una fructfera mezcla entre
el estilo en formacin del director y Los 400 golpes
de Franois Truffaut. Antes de la revolucin, Kiaros-
tami no solamente hizo dos largometrajes sino que
adems hizo muchos cortos y mediometrajes didc-
ticos para nios y fund y dirigi durante cinco aos
el departamento de cine del Instituto para el Desa-
rrollo Intelectual de Nios y Adolescentes, organis-
mo que tambin continu despus de 1979.
A fines de los aos setenta la fuerza del nuevo cine
pareca haberse debilitado, y los cines con mucha
oferta considerada ertica eran vistos por los oposi-
tores al Sha Pahlevi y partidarios del exiliado ayato-
llah Jomeini como ejemplos de la colonizacin cul-
tural y corrupcin de Irn realizada por Occidente,
segn describe Andrew, que seala el cruento incen-
dio del cine Rex en agosto de 1978, causado por mi-
litantes contrarios al Sha y que tuvo como resultado
ms de 300 muertos.
El cine iran con el contexto tambin presente de Escritor excepcional
la guerra contra Irak comenz el perodo postrevo- Sadeq Hedayat (1903-
lucionario debilitado. En esos primeros aos ochenta, 1951) es un escritor
varias salas estaban cerradas porque haban sido vc- fundamental de la literatura
persa moderna, el ms
timas de atentados; entre las que estaban funcionan-
avanzado de su poca. De
do hubo cambios de nombre y adems fueron nacio-
un pesimismo radical, es
nalizadas las de propiedad extranjera. Algunas pel- autor de una obra maestra:
culas extranjeras antes prohibidas ahora se permitan El bho ciego (1937),
y viceversa, aunque segn cuenta Elena el cine ms de la que existen varias
censurado fue el iran anterior a la revolucin. Pel- traducciones al castellano.
culas rodadas entre 1979 y 1982 fueron retocadas pa- Adems, tradujo al farsi La
ra ser adaptadas a los nuevos tiempos, y la revolucin metamorfosis, de Kafka.
y la lucha contra la polica secreta del Sha se convir-
tieron en temas privilegiados. En esos aos se produ-
jeron diversos hechos polticos, reformas del sector,
cambios impositivos y regulatorios: diversos fomen-
tos al cine, prohibicin de la distribucin comercial
de videocasetes, e incluso se empez a clarificar al
menos los criterios de censura.
A mediados de la dcada de 1980, con Davandeh
(El corredor, de Amir Naderi, otro director activo en
los aos setenta), comenzara a despuntar el segun-
do nuevo cine iran, del cual hemos conocido su es-
plendor en la dcada de 1990, aos en los que sobre
todo Kiarostami y Panahi deslumbraron una y otra
vez al mundo.
Como signado por su historia, el cine iran comen-
z a sufrir el rgimen teocrtico a partir de la eleccin
ganada en 2005 por el islamista conservador Mahmud
Ahmadinejad. Kiarostami hace varios aos (Shirin,
2008, fue su ltima pelcula de produccin iran) que
filma mayormente con produccin francesa, japonesa
o incluso estadounidense. Panahi, por su parte, empe- Jafar Panahi. El director esta
z a tener problemas serios con el gobierno de su pas, bajo libertad vigilada.
con crcel efectiva incluida y otras derivaciones. Las
causas son las habituales en la historia del abuso y la
represin de los funcionarios fanticos y censores de
los regmenes autoritarios: atentar contra el Estado y
otras arbitrariedades. La sancin se impone en nom-
bre de la revolucin, el nuevo orden cultural en el cine
y cosas por el estilo. Hecha desde el arresto domicilia-
rio y desoyendo de manera creativa la prohibicin de
filmar que pesa sobre l, Panahi director de El crculo
y de las magistrales El espejo y Crimson Gold entreg
Esto no es un film, que no es una pelcula de protesta
inflamada sino una respuesta desde la calma y la luci-
dez, que nos lo muestra a Panahi en su casa, hablando
de cine, interactuando con su iguana en extraordina-
rios momentos, conversando con su co-director Mo-
jtaba Mirtahmasb, evaluando y analizando fragmen-
tos de sus pelculas, charlando con su abogada y, por
supuesto, jugando con los niveles de realidad (marca
habitual en mucho del mejor cine iran y sobre todo
en su filmografa y la de Kiarostami). Esto no es un film
tendra algo as como una continuacin en 2013 con
Pard, co-dirigida con Kambuzia Partovi.g
*Escritor y crtico cinematogrfico.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 75
 Stefano Bianchetti / Corbis / Latinstock

Avicena. Miniatura del siglo XIV de Abu Ali al-Husain ibn Abdallah in Sina, conocido como Avicena
(980-1037),
76 mdico, cientfico y filsofo persa, una de las mayores eminencias de su historia cultural.
Un pensamiento vivo, a pesar de las prohibiciones

La ofensiva de
los intelectuales
por Fariba Abdelkhah*

La realidad de Irn es muy compleja: el autoritarismo del Estado teocr-

tico no ha eliminado una vigorosa actividad intelectual y el debate vivaz,
a veces vehemente, entre distintas corrientes ideolgicas que atravie-
san la sociedad, incluso dentro del poderoso clero chiita. Los muls ya no
tienen el monopolio de la palabra pblica.

A
costumbrado a imaginar la Rep-
blica Islmica como un rgimen to-
talitario y oscurantista, un visitante
extranjero quedar desconcertado
ante los kioscos de diarios de Tehern, las
numerosas revistas que en su mayora care-
cen de un significado poltico directo revis-
tas de deportes, ciencia, jardinera, decora-
cin, cine o moda, pero algunas de las cua-
les se involucran en un debate poltico, eco-
nmico, social o literario (1). As, Donya-ye
Sokhan, Zendeh Rud, Kelk, de alto nivel inte-
lectual, analizan crticamente la produccin
literaria y publican numerosas traducciones
sin sentir la necesidad de adoptar la verbo-
rrea del rgimen. Adineh, Jame-e Salem, Gar-
doun, se mantienen al margen de los enfren-
tamientos polticos cotidianos pero evocan
con gran libertad de tono las cuestiones so-
ciales, la condicin de las mujeres, la reforma
econmica, la ecologa... Estas publicaciones
no dudan en abordar temas ms candentes,
como la cuestin del multipartidismo, las
elecciones libres, la libertad de expresin, la
democracia. En mayor o menor medida, en-
carnan una corriente liberal de inspiracin
occidental, como la revista Goftgou, creada
en 1993 por universitarios francfonos cer-
canos a Esprit, que promovi la invitacin a
Tehern de su director, Olivier Mongin, y se
prepara para recibir a Paul Ricoeur [este art-
culo data de enero de 1995].
Otras publicaciones tienen un enfoque po-
ltico explcito. Iran-e Farda es partidaria del
ex primer ministro del gobierno provisorio de
1979, tras la cada del Sha, Mehdi Bazargn,
dirigente del Movimiento para la Liberacin
de Irn, de tendencia liberal. Sin alejarse de
esta corriente, Kian abre sus columnas a pen-
sadores musulmanes. El grupo Gol Agha, con
sus semanario, mensuario y anuario, merece
una atencin particular debido al xito logra-
do burlndose de los principales dirigentes
del rgimen, a excepcin de la figura caris-
mtica del imn Jomeini, del actual Gua de la
Revolucin, Ali Jamenei, y del Presidente de
la Repblica, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani.
Sobre todo, los vendedores de diarios de
Tehern ofrecen un nmero inigualable de
peridicos aproximadamente una decena
cuyas orientaciones ideolgicas, muy tajantes
para algunos, se hacen eco de las luchas fac-
ciosas dentro del poder. As, no slo el lector
iran puede acceder a opiniones muy diversas,
sino adems decidirse entre publicaciones
que no rehyen lanzarse a feroces polmicas.
Aun cuando sea necesario distinguir entre ru-
mores, manipulacin o un profesionalismo a
veces dudoso, estas controversias permiten
cierta circulacin de la informacin: numero-
sos escndalos estallaron a raz de esta com-
petencia entre diarios rivales.
Obstculos que persisten
No nos apresuremos, sin embargo, a con-
cluir en la existencia de la libertad de pen-
samiento y expresin. En primer lugar, los
diferentes centros de poder son propensos
a beneficiar a las publicaciones que les son
favorables y a castigar a las crticas. Varias
revistas se quejan del encarecimiento de los
costos de produccin o de no poder obtener
el papel subvencionado necesario. Adems,
la censura se mantiene alerta, y periodistas
o intelectuales demasiado irrespetuosos de-
bieron arreglrselas con la justicia, como
Abbas Abdi, jefe de redaccin de Salam; el
filsofo Abdolkarim Sorush; el ayatollah Ali
Montazeri y, naturalmente, el escritor Saidi
Sirjani, fallecido en prisin domiciliaria el 27
de noviembre de 1994; las revistas Gardoun,
Farad, Havades fueron atacadas, suspendi-
das o prohibidas. Finalmente y sobre todo,
el rgimen se dedica a mantener un estricto
control de la radio y la televisin, a las que
las corrientes polticamente minoritarias no
tienen acceso.
Sin embargo, la evolucin hacia un mayor
pluralismo parece ineluctable. Ali Mohammad
Besharati, ministro del Interior, habra de- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 77

 Matemtica
Por primera vez en la
historia de la Medalla
Fields, considerada
el Premio Nobel de
las Matemticas, en
2014 se le otorg a una
mujer, la iran Maryam
Mirzakhani, profesora en
la Universidad de Stanford,
en California. Lo mereci
por sus impresionantes
avances en la teora de las
superficies de Riemann y
sus espacios modulares.
Anton_Ivanov / Shutterstock
Biblioteca. Libros de la mezquita
de Jameh, en Isfahan.
78
d seado prohibir las antenas paradiablicas que los
iranes llaman, con un juego de palabras, mahvareh, tr-
mino que remite no a la fuerza del diablo sino a la be-
lleza de la luna. Lo que deriv en una furiosa polmica,
que el Parlamento resolvi supuestamente votando una
ley en apariencia muy coercitiva, en realidad ambigua:
si bien la importacin y la venta de estos equipos estn
prohibidas, slo est vedado su uso ilcito. Y el poder dad pblica, ser recibido en una fundacin islmica
no tiene la capacidad legal ni tampoco policial de alla-
nar domicilios privados.
La publicacin, en octubre de 1994, de la carta abier-
ta de 134 intelectuales (151 segn la BBC) refleja la cre-
ciente movilizacin del mundo de las letras contra la
censura. Los intelectuales demoraron varios aos en
elaborar un texto comn para reivindicar la especifi-
cidad de su profesin. El principal objetivo de sus ges-
tiones ms corporativas que polticas es la recons-
truccin de una unin de escritores, el Hogar (kanun)
Nacional, que sera de alguna manera su gremio.
Sin embargo, esta reivindicacin comn est
acompaada por muchas divisiones: Abbas Abdi, jefe
de redaccin de Salam, y Mohammad Nasiri, direc-
tor de Keyhan, se encontraron muy solos cuando tu-
vieron problemas con la justicia. Del mismo modo,
los periodistas serios se adaptaron fcilmente a la
suspensin de Havades, especializada en el relato de
hechos policiales, o a la prohibicin de algunas de las
novelas romnticas de Fahimeh Rahimi, considera-
das demasiado frvolas.
Por otra parte, el descontento de los intelectuales
se explica tanto por la degradacin material de las
condiciones de ejercicio de su profesin como por
un aumento de la presin de la censura respecto de
ellos. La crisis debilit el capital de los editores inde-
pendientes y los oblig a limitar su produccin a los
ttulos ms comerciales, en detrimento de la calidad.
Una situacin compleja
Las relaciones entre los sectores intelectuales y el r-
gimen son ms complejas de lo que parece. No se en-
tiende bien, por ejemplo, la lgica que rige las deci-
siones de la censura o de las autoridades culturales:
Sirjani fue detenido, pero no as otro ensayista cuya
obra, tambin sulfrea, circula clandestinamente.
Akhavan-Sales, uno de los poetas ms populares, pu-
do ser enterrado, con el aval de Ali Jamenei, junto a
Ferdowsi, pero, dos aos ms tarde, se lo excluy de
una celebracin en el Parque Mellat.
Adems, existen diversos y muy activos centros
de investigacin. As, la Fundacin de la Enciclope-
dia Islmica, creada y presidida por Mir Salim antes
de ser designado ministro de Cultura, es considera-
da cercana al presidente Rafsanjani, mientras que la
Gran Enciclopedia Islmica de Bojnordi tiene afini-
dad con Ali Jamenei, y la Enciclopedia Chiita aspira
a la autonoma intelectual. Del mismo modo, el Insti-
tuto Internacional de Estudios Polticos, un centro de
poltica exterior cuya revista, de buena calidad, se ti-
tula Foreign Policy, es considerado el laboratorio de
la poltica exterior de Ali Akbar Velayati. Finalmente,
el malogrado candidato a la eleccin presidencial de
1993, Jasbi, es responsable de la red de universidades
libres islmicas, que forman a tantos estudiantes co-
mo la universidad pblica y son comparables a la Ca-
tlica de Pars: religiosas, modernas, pagas. Ese fil-
sofo especialista en Hegel, expulsado de la universi-
o en una universidad libre!
A pesar de la gravedad de los recientes aconteci-
mientos muerte de Saidi Sirjani, carta de los intelec-
tuales que obligarn al rgimen a tomar una decisin
difcil entre apertura y represin, se asiste al desarro-
llo de un dilogo silencioso entre las ms altas auto-
ridades de la Repblica y el movimiento del Hogar
Nacional de Escritores, del que Ataollah Mohajera-
ni, uno de los vicepresidentes de la Repblica, es un
personaje clave. La designacin de Mir Salim como
ministro de Cultura, en reemplazo de Lariyani, quien
se haba distinguido desde 1993 por su moderacin,
no puede aparecer como una seal de endurecimien-
to, ya que haba contratado a intelectuales laicos en
la Fundacin de la Enciclopedia Islmica. Pero estos
intercambios informales no condujeron al reconoci-
miento del Hogar Nacional de Escritores, que haba
dominado la escena intelectual en la dcada de 1970
y cuyas Noches de poetas y escritores, en el Instituto
Goethe de Tehern, haban sido, en 1977, la primera
seal que anunciaba la revolucin.
Resurgimiento del debate
Otro fenmeno notable es la superacin de los anta-
gonismos. Laicos e islamitas conversan actualmente
y elaboran nuevas sntesis entre puntos de vista otro-
ra irreductibles. La diversidad de las publicaciones
mencionadas, que era producto en parte de la violen-
cia de los enfrentamientos ideolgicos de los aos 80,
se vuelve un instrumento privilegiado de este resur-
gimiento del debate: unos y otros se expresan, a veces
muy enrgicamente, sobre los escritos de sus pares o
las declaraciones de algn responsable poltico; con
menor frecuencia, nmeros especiales renen a plu-
mas de tendencias diferentes.
El deseo de reconstruccin del Hogar Nacional de
Escritores refleja este surgimiento progresivo de un
campo intelectual autnomo respecto de lo poltico,
lo religioso o el mercado. Tejido an frgil amenaza-
do por la suspicacia de las autoridades, la dureza de la
situacin econmica, las disputas entre los escritores,
pero que tiende sin embargo a institucionalizarse, por
ejemplo, gracias al desarrollo del movimiento asocia-
tivo, la organizacin regular de ferias del libro o de la
prensa, la institucin de premios literarios, cientficos
o cinematogrficos.
Este movimiento contribuye tambin a la recom-
posicin de la identidad nacional. La referencia isl-
mica es objeto de un trabajo crtico por parte de los
pensadores musulmanes (intelectuales, idelogos
polticos o clrigos) que reivindican corrientes o ins-
4 | CREAR A PESAR DE LA CENSURA | La ofensiva de los intelectuales
tituciones teolgicas diferentes. Se preguntan sobre
la inscripcin de la religin en la historia, la raciona-
lidad y su relacin con el dogma, las condiciones de la
democracia e incluso la laicidad. El islam en la Rep-
blica, que desde afuera suele percibirse como monol-
tico, es en realidad plural. Adems, esta referencia re-
ligiosa perdi el monopolio absoluto que haba obte-
nido luego de la revolucin. Las autoridades polticas
no son las ltimas en valerse de smbolos culturales
que no sean islmicos: ya no conformndose con re-
signarse a la celebracin del ao nuevo iran, Noruz,
que no haban logrado prohibir, se apropian ahora de
la herencia de la civilizacin persa.
Mientras que algunos queran arrasar las ruinas
de Perspolis, stas reciben la visita del presidente de
la Repblica. La gran epopeya del poeta Ferdowsi, de
la que los manuales escolares nunca dejaron de ha-
blar, se vuelve un tema favorito de la crtica literaria y
del esfuerzo de regeneracin de la lengua persa. Este
reencuentro de Irn con un pasado lejano, que haba
sido utilizado en las dcadas de 1960 y 1970 por el Sha
con fines de legitimacin, confirma la corriente lai-
cista en pleno resurgimiento. Satisface sobre todo el
nacionalismo profundo de una poblacin que se pre-
gunta sobre su identidad.
Libros, revistas y casetes se difunden en diferen-
tes lenguas regionales (mahalli), tales como el kurdo,
el rabe, el turco, el armenio, el guilaki. Surge as una
nueva concepcin del espacio nacional ilustrada, por
ejemplo, por la moda en Tehern del pantaln kurdo,
el traje baluchi, el fular turcomano o rabe, la salchi-
cha armenia, la msica azer o bajtiar.
Al mismo tiempo, Irn se ubica de otro modo en su
entorno regional. A pesar del legado, rutinario es ver-
El reencuentro de Irn con su pasado lejano confirma
la corriente laicista en pleno resurgimiento.
dad, del mesianismo revolucionario del imn Jomeini,
el pas se define menos por su especificidad chiita que
por su mayora musulmana y su situacin geogrfica.
Pertenece actualmente a Medio Oriente pero tam-
bin, desde la cada de la Unin Sovitica, a Asia Cen-
tral, y profundiza su cooperacin con Turqua y Pa-
kistn. A su manera, y al igual que los deportistas que
compiten en las olimpadas de los pases musulmanes
o las familias que visitan Turqua, Siria e India, los in-
telectuales participan de esta reinsercin de Irn en su
entorno, incluso publicando en ingls: Farzaneh, bilin-
ge, considerada la mejor revista femenina de Medio
Oriente; Rahbord, editada por la Oficina de Asuntos
Estratgicos por iniciativa de intelectuales provenien-
tes de universidades occidentales o rabes, y Faslna-
meh Khavar Miyaneh, del Centro de Estudios e Inves-
tigaciones Estratgicos de Medio Oriente, trazan un
paralelo ms o menos directo entre las experiencias de
Ramin Talaie / Corbis / Latinstock
Reformista. Un joven universitario se manifiesta en apoyo del candidato reformista Mehdi
Karrubi, en junio de 2009. El cartel dice Cambio para Irn.
los Estados de la regin y las realidades iranes. Zancadillas
Detrs del terrible caso Saidi Sirjani se perfilan di- Todo tipo de zancadillas
nmicas mucho ms ambiguas que la liberalizacin le ponen los sectores
o, por el contrario, el endurecimiento de la Repbli- conservadores del
rgimen iran al presidente
ca Islmica. Quince aos despus de la cada del Sha,
Rohani. Entre otras, su
el chiismo sigue siendo muy minoritario en el mundo decisin de reintegrar a la
musulmn, y un ostracismo diplomtico, econmico universidad a los miles de
y militar contina golpeando a Irn. Ms que nunca, estudiantes expulsados
el pas est convencido del carcter heterogneo de por sus simpatas
su identidad. Se siente agobiado y aspira a superar los reformistas fue bloqueada
marcos en los cuales se organiza, las categoras inte- en el Parlamento.
lectuales a travs de las cuales se piensa, sin que esta
espera sea explcita o solamente poltica. El floreci-
miento de publicaciones correspondientes a los dife-
rentes sectores de la sociedad mujeres, jvenes, fa-
milias, ingenieros, docentes, militares, religiosos, etc.
refleja esta voluntad de ampliacin. Los polticos ya no
tienen el monopolio de lo poltico, ni los clrigos el de
lo religioso. Y las revueltas de estos ltimos aos re-
cuerdan que el destino del pas se construye primero
en las calles. Mediante la violencia a veces, pero sobre
todo, da a da, a travs de los mltiples actores sociales
que se expresan en las diversas esferas de la vida pbli-
ca. La vida intelectual es uno de estos terrenos, y no el
menor, en el cual se construye el Irn de maana.g
(1) Vase Yves Thoraval, Russites du cinma iranien,
Le Monde diplomatique, Pars, junio de 1993.
*Investigador del Centro de Estudios e Investigaciones Internacionales
(CERI), autor de La Rvolution sous le voile, Karthala, Pars, 1991.
Traduccin: Gustavo Recalde
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 79
 Ahmad Halabisaz / Xinhua Press / Corbis / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

5
Lo que vendr

MODERNIZACIN
Y AMENAZAS

El gran desafo que enfrenta Irn es la modernizacin de su

economa, de su vida social, de sus instituciones, de su legalidad.
El presidente Rohani parece haberlo entendido as, aunque choca
con las instancias conservadoras del rgimen. Mientras tanto, un
nuevo factor externo se cierne como un peligro futuro que debe
considerarse muy seriamente: el Estado Islmico, esa especie de
vanguardia extremista y feroz del sunnismo ms acrrimo que, de
seguir avanzando, tendr en la mira al Irn chiita.

EL EXPLORADOR
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 81
81

Necesaria distensin con EE.UU.
El Califato,
arma
contra Irn
por Khatchik DerGhougassian*
En el horizonte geopoltico del futuro
inmediato iran se alza como gran desafo
la amenaza de los combatientes sunnitas
del Estado Islmico (EI). Apoyados
activamente en su gnesis por pases
como Turqua y las monarquas del Golfo
Arbigo/Prsico aunque constituyen un
eventual peligro tambin para ellos, y bajo
el liderazgo de Abu Bakr Al Bagdadi, que
pretende instaurar el Califato y unificar
en l a los musulmanes, se erigen como el
ariete sunnita contra el Irn chiita. La vital
necesidad de enfrentar y doblegar al EI
hace que Tehern y Washington, durante
tres largas dcadas enemistados, deban
buscar lneas de convergencia.
82
E
l 24 de noviembre de 2013, en Ginebra, la Rep-
blica Islmica de Irn firm un acuerdo con los
cinco miembros del Consejo de Seguridad de la
Organizacin de las Naciones Unidas y Alema-
nia para un Plan de Accin Conjunta con el objetivo de
empezar negociaciones en torno del programa nuclear
iran. Entendiblemente, el acuerdo gener muchas ex-
pectativas para terminar con la peligrosa tensin (1)
que haba provocado la decisin iran de reanudar el
enriquecimiento del uranio en agosto de 2005, apenas
cinco das despus de la eleccin del controvertido Ma-
hmud Ahmadinejad como Presidente. Irn, a su vez, es-
peraba que un acuerdo con el llamado G5+1 (los cinco
miembros del Consejo de Seguridad ms Alemania) lle-
vase al levantamiento de las sanciones internacionales
que se implementaron conforme a la Resolucin 1.737
del 23 de diciembre de 2006 del Consejo de Seguridad
de la ONU, que se fueron aumentando en los siguientes
aos, aunque su impacto sobre la decisin de Tehern
de volver a la mesa de negociaciones ha sido por lo me-
nos cuestionado (2).
Innegablemente, el triunfo de Hassan Rohani en las
elecciones presidenciales del 17 de junio de 2013 ha si-
do un factor determinante, junto con la predisposicin
de la diplomacia estadounidense, cuya seal se haba
mandado ya desde el 20 de marzo de 2010, cuando Ba-
rack Obama, en ocasin del nuevo ao en la tradicin
persa, se haba ofrecido a dialogar con Irn. Rohani, a
su vez, declar que su pas estaba listo para retomar las
negociaciones con el G5+1 inmediatamente despus
de asumir el poder, el 7 de agosto de 2013. Para varios
analistas, la expectativa de un acuerdo sobre el progra-
ma nuclear iran dependa mucho del reset personal de
Obama y Rohani, y el ao clave era 2014.
Sin embargo, pese al progreso en las negociaciones,
ni en la primera fecha-lmite del 19 de julio de 2014,
ni en la segunda, del 24 de noviembre, se arrib a un
acuerdo final. De hecho, se ha fijado el 1 de julio de
2015 como nueva fecha para el acuerdo definitivo. En
la perspectiva de Geopolitical Monitor, 2015 es un ao
de hacer o morir. Es un ao electoral en Estados Uni-
dos, y la mayora republicana en el Congreso, con vistas
al 2016, seguramente le va a querer hacer la vida impo-
sible a Obama, obstruyendo sus pasos en las negocia-
ciones; ms all de toda racionalidad, la lgica, o falta
de lgica, de pegar fuerte a Irn es rentable en trminos
de captar votos. Rohani, por su parte, no se encuentra
en una situacin mejor, ya que un acuerdo con Wash-
ington es an rechazado por los sectores ms duros del
rgimen islmico, que siguen considerando a Estados
Unidos como el Gran Satn (3).
Ahora bien, sin quitarle relevancia al tema nuclear,
la importancia de Irn y, por lo tanto, el futuro de sus
relaciones con Estados Unidos y el resto del mundo se
entiende en la lgica de la geopoltica de Medio Orien-
te, que en 1979 entr en una nueva dinmica con el de-
rrocamiento del rgimen del Sha y el triunfo de la Re-
volucin Islmica.
 5 | MODERNIZACIN Y AMENAZAS | El Califato, arma contra Irn
Medyan Dairieh/ZUMA Press / Corbis Latinstock /
Amenaza. Combatientes de Estado Islmico en Alepo, Siria, en 2013. Con su salvajismo y firme determinacin este
ejrcito de extremistas sunnitas ha logrado espectaculares conquistas territoriales.
Chiitas y sunnitas
Que la importancia de la religin haya escapado a la
atencin tanto de los analistas como de los tericos
habituados a pensar el mundo en la lgica secular
westfaliana no ha sido la equivocacin ms dramti-
ca en aquel entonces; por mucho tiempo, el apodo de
fundamentalismo islmico fue sinnimo de la Re-
pblica Islmica de Irn, cuando en realidad el verda-
dero empoderamiento del Islam chiita como doctri-
na poltica haba surgido desde que los Safvidas con-
quistaron Irn en el siglo XVI y lo impusieron como
religin de Estado en 1501. Aquella decisin del Sha
Ismael tena razones polticas: crear un contrapeso al
Islam sunnita que dominaba el mundo musulmn y,
de esta forma, legitimar su enfrentamiento con los po-
derosos otomanos cuyo imperio fue universalmente
reconocido como el Califato desde 1517 hasta su cada.
La imposicin del Islam chiita como religin de
Estado en Irn tuvo como consecuencia la conversin
masiva de la poblacin, creando un espacio favorable
para el desarrollo de un dogma, cultura, tradicin y
pensamiento religiosos perseguidos desde que los se-
guidores de Ali Bin Abi Taleb, primo y yerno del Pro-
feta Mahoma, perdieron la batalla de la sucesin di-
nstica en el siglo VIII.
Esta excepcin iran en el mundo musulmn, co- Argelia, y finalmente la aparicin de Al Qaeda.
mo la caracteriza Thual (4), le permiti al clero chiita
involucrarse en la poltica, interactuar con la identidad
tnico-nacional y asumir un rol en momentos de debi-
litamiento del Estado. Sin embargo, slo con el ayato-
llah Ruhollah Jomeini naci lo que se puede calificar
como una doctrina poltica chiita que puso fin a la abs-
tencin voluntaria del clero de asumir el poder (5).
Usuarios de internet
(cada 100 personas, 2013)
70,8
60,5
31,4
9,2
Israel
Arabia Saudita
Irn
Irak
La Revolucin Islmica, entonces, confirm a Irn Bombardeos
como a la vez el Estado de la vanguardia del Islam Aunque neg cualquier
chiita as como el garante de su supervivencia y de- coordinacin entre
sarrollo. De ah se entiende que quienes sintieron la Washington y Tehern,
en diciembre de 2014 el
mayor percepcin de amenaza que gener fueran las
portavoz del Pentgono,
monarquas sunnitas del Golfo, sobre todo cuando la John Kirby, confirm
Revolucin se dio la misin mesinica de expandirse que Irn haba efectuado
hacia el mundo musulmn y a partir de all llegar a to- bombardeos areos contra
dos los oprimidos con su mensaje de salvacin. posiciones del Estado
Y mientras con la toma de la embajada estadouni- Islmico en el este de Irak.
dense y la crisis de los rehenes el enfrentamiento
Estados Unidos-Irn ocupaba el primer plano, po-
cos advirtieron que la guerra Irn-Irak (1980-1988),
conscientemente o por pura manipulacin; el auge
del Hezbollah en el Lbano y la alianza estratgica de
Tehern con el rgimen de Hafez Al Assad, inaugu-
raban la reaparicin de la fractura interislmica en-
tre los sunnitas y los chiitas. En otras palabras, la d-
cada 1979-1989, que empez con el triunfo de la Re-
volucin Islmica en Irn y termin con el fin de la
guerra Irn-Irak y la muerte de Jomeini, modific ya
antes del fin de la Guerra Fra la dinmica del balance
de poder en Medio Oriente a lo largo de esta lnea de
fractura, que se profundiz aun ms con la irrupcin
del islamismo sunnita primero en Egipto y luego en
La amenaza de Al Qaeda
Por cierto, el auge del islamismo sunnita no es con-
secuencia de la llegada al poder del Islam chiita
con la Revolucin Islmica. Sus races histricas se
extienden hacia fines del siglo XIX, con la reaccin
de los sectores musulmanes a los movimientos de d d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 83
MS ALL DE LA ORTODOXIA

Borna_Mirahmadian / Schutterstock
Poesa de hoy
Garous Abdolmalekian*

CUARTO

Alrededor de mi casa
el que piensa en la pared
es libre
el que piensa en la ventana
es triste
y el que busca la libertad
entre cuatro paredes
se sienta
se pone de pie Toda una postal. Tnel Tohid junto a la torre Milad, con las
montaas Alborz al fondo, en Tehern.
da unos pasos
se sienta
se pone de pie
da unos pasos
se sienta d secularizacin en el mundo rabe. Pero fue la re-
sistencia islmica en Afganistn contra la ocupacin
se pone de pie
sovitica el evento que pari la red global de comba-
da unos pasos
tientes convencidos de que haban derrocado a un im-
se sienta
perio y podran expandir la yihad hacia el otro.
se pone de pie Los atentados del 11 de septiembre de 2001 se in-
da unos pasos terpretan de alguna forma como un atrevimiento en
se sienta nombre del Islam todava ms desafiante que la toma
se pone de pie de rehenes en Irn, pues consistan en golpear a los
da unos cruzados en su propia tierra. En Osama Bin Laden
Hasta t te cansaste de este poema! y Al Qaeda el islamismo sunnita haba encontrado a
y l aun ms su hroe y a su organizacin. A diferencia de los revo-
que se sienta lucionarios que derrocaron al Sha en 1979, e incluso
se pone de pie de Hezbollah en el Lbano, a Al Qaeda no la puede
No! controlar ningn Estado; ms an, es una amenaza
se cay. hasta para los propios Estados que remiten su legiti-
midad a la Ley del Corn (sharia). Si Estados Unidos
haba sufrido una humillacin con la ocupacin de
SIN TTULO su embajada y un fuerte golpe con el atentado suicida
de Beirut en 1983 contra sus Marines, la amenaza de
Me quera quedar, Al Qaeda era mucho mayor y doble: era vigente tan-
pero fui. to para Estados Unidos como para sus aliados en el
Quera ir, Golfo Prsico.
pero me qued. El primer episodio de la guerra contra el terroris-
No fue importante ni ir ni quedarse. mo la intervencin estadounidense en Afganistn
Lo importante fue que yo no molest a Irn. Ms aun, Tehern colabor con
no estuve.
mucho inters en el derrocamiento del rgimen de
Kabul, tanto por la presencia en la memoria colectiva
de las invasiones barbricas y devastadoras del pasa-
*Garous Abdolmalekian naci en 1980 en Tehern. Empez a escribir poesa do desde Afganistn a Irn as como por el odio abier-
cuando tena 17 aos. Actualmente es uno de los poetas jvenes ms recono- to de los talibanes hacia los chiitas. La amenaza clara
cidos de Irn. Obtuvo el Premio al Mejor Libro del Ao de la Poesa Joven por y presente vino con el segundo episodio: la ocupacin
Los colores desvados del mundo. Su ltimo libro publicado es Los huecos (2010).
estadounidense de Irak. Al mismo tiempo, sin embar-
Traduccin: Delaram Rahimi; revisin de Mijail Lamas. Publicado en Crculo de go, el vaco creado por la cada del rgimen baasista
Poesa, revista electrnica de literatura. rompi con el equilibrio de poder a favor de Tehe-

84
 5 | MODERNIZACIN Y AMENAZAS | El Califato, arma contra Irn
Anton_Ivanov / Schutterstock
Pasado y futuro. Mosaico de la mezquita de Jameh, en Isfahan, declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la
Humanidad. El promisorio futuro de Irn hunde sus raices en las mejores expresiones de su compleja cultura.
rn. Primero, sectariz la poltica iraqu entre kurdos,
chiitas y sunnitas con claros ganadores los kurdos
y los chiitas y perdedores los sunnitas. Segundo,
hizo inevitable la expansin de la influencia iran pe-
se a todos los esfuerzos de la ocupacin militar esta-
dounidense. Tercero, cre un campo de batalla donde
Al Qaeda podra implantar su yihad y combatir al ene-
migo sin la necesidad de la preparacin logstica de
atentados terroristas que, de hecho, se tornaban ca-
da vez ms difciles y polticamente menos rentables.
Cuarto, alarm a los regmenes sunnitas, que mani-
festaron su preocupacin a travs de la advertencia
del rey Abdullah de Jordania en diciembre de 2005,
en vsperas de las primeras elecciones democrticas
en Irak celebradas como un triunfo en Washington
acerca de la creacin de una media luna chiita que
se extendera de Irn al Lbano y cortara el mundo
musulmn en dos
La dcada 1979-1989 modific antes del fin de la Guerra Fra
el balance de poder en Medio Oriente.
El ao 2006 se caracteriz por el debut del prota-
gonismo abiertamente provocador del presidente Ah-
madinejad, quien apost al liderazgo iran en la regin
y retom el discurso mesinico de la Revolucin en
defensa de los musulmanes. Pero tambin fue el 22 de
febrero de ese ao que el atentado contra la Mezquita
Dorada de Samara, el Santuario Al Askari, sitio sagra-
do del Islam chiita, dio la seal del giro de la resistencia
contra la ocupacin estadounidense hacia la guerra ci-
vil interislmica y el paso de su control a manos de Al
Automviles
(cada mil personas, 2008)
313
184
127
79
Israel
Arabia Saudita
Irn
Irak
Qaeda, mutada en redes regionales en el Norte de fri- Irn e Irak
ca, Yemen, la Pennsula Arbiga, la Mesopotamia y Siria. Tras la sangrienta guerra
En este contexto, ya antes de la eleccin de Oba- librada entre 1980 y 1988
ma y la retirada de las tropas estadounidenses de y la invasin militar de
EE.UU. que termin con
Irak, la poltica de Washington se alej del discurso
el rgimen de Saddam
vaco de construccin nacional y promocin de la Hussein en 2003, Irn
democracia para girar hacia el laberinto de alianzas ejerce hoy una gran
tribales y sectarias, no para solucionar el conflicto influencia en su vecino
sino para contener su desbordamiento mediante la Irak, con quien lo une
implementacin del Surge, la estrategia de la contra- la adhesin al chiismo
insurgencia diseada por el general David Petraeus (profesado por casi el
en 2007. Es en la lgica de la escalada del enfrenta- 70% de los iraques).
miento sunnita-chiita para alcanzar una dimensin
de guerra civil regional que se ubica la importancia de
Irn como factor de peso y actor clave en la dinmica
del balance de poder.
As, hasta 2009, la poltica provocativa de Ahmadi-
nejad desafiando a Washington y posicionando a Irn
como defensor del pueblo palestino, a la que sum
credibilidad con la derrota poltica del intento inter-
vencionista de Israel en el Lbano en la guerra contra
el Hezbollah en 2006, erosion y finalmente hizo fra-
casar el objetivo estratgico de la administracin de
Bush, que muy probablemente apuntaba a asegurar
una presencia a largo plazo de una fuerza de 50.000 a
60.000 soldados en Irak.
El curso de los acontecimientos empez a cam-
biar a partir de 2009, con la irrupcin en la escena d
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 85
Fuerza Militar d regional del primer ministro turco, Recep Tayyip
(2014)
Erdogan, y el posicionamiento de Turqua como un
actor clave en detrimento de Irn. El Partido de Jus-
Aviones ticia y Desarrollo (AKP), islmico, de Erdogan, ha-
ba ganado las elecciones y llegado al poder en 2002,
989 marcando el fin de la era kemalista. El hecho en un
principio no preocup a Washington; al fin y al cabo,
en Turqua el poder real, el Estado profundo, estaba
680 en manos de los militares.
652 Turqua da el salto
La primera sorpresa vino en marzo de 2003, en vs-
peras de la invasin a Irak, cuando pocos das antes
481
del comienzo de la operacin la Asamblea Nacional
de Ankara no permiti al aliado de la OTAN usar las
473 bases estratgicas de Incirlik para la invasin de Irak.
Hasta 2009, la atencin de los dirigentes turcos estuvo
concentrada en la consolidacin del poder en el pas,
Turqua desplazando a golpes de movilizaciones, leyes y es-
Israel cndalos a los militares del Estado profundo. Con
Arabia Saudita una economa pujante, con un crecimiento anual de
Irn dos dgitos, a partir de 2009 Turqua se impuso en
Siria la escena regional con el enfrentamiento pblico de
Erdogan con Shimon Peres en Davos por la segunda
guerra de Israel contra Gaza. El xito turco y el debi-
Tanques litamiento de la posicin de Irn se explican por las
ventajas competitivas de Ankara. En primer lugar por
4.950
su economa, pero tambin por la confianza que gene-
raba como miembro de la OTAN y, sobre todo, por su
pertenencia al Islam sunnita, aunque en ningn mo-
3.870 mento Erdogan se refiri al Islam en su variante sun-
nita, tal como Ahmadinejad nunca se presentaba co-
2.409 mo chiita sino simplemente como musulmn. Cabra
agregar que con la eleccin de Obama, el candidato
que haba prometido retirar las tropas de Irak, la es-
cena de Medio Oriente se dirima cada vez ms bajo el
1.095
control de los actores regionales, y en el trasfondo de
Siria la guerra civil entre los sunnitas y los chiitas, Turqua,
Israel Irn y en menor medida Arabia Saudita y Qatar deci-
Irn dan el ordenamiento del balance de poder. Y desde
Arabia Saudita 2011, esta situacin qued cada vez ms clara
En efecto, como 1948, 1967 y 1979, 2011 marc un
punto de inflexin en la dinmica de Medio Orien-
te. La sorpresa de las revueltas rabes, con la prome-
sa de una primavera de los pueblos con las exitosas
revoluciones en Tnez y Egipto, sacudi la escena y,
de alguna forma, el mundo. Pero el entusiasmo ini-
cial muy pronto se fue apagando con la brutal repre-
sin de la movilizacin social en Bahrein y el silen-
cio mundial ante la participacin de tropas de Arabia
Saudita; la vil manipulacin de la responsabilidad de
proteger a la poblacin para justificar la intervencin
de la OTAN en Libia, el derrocamiento de Gadafi y la
posterior cada del pas en el caos; la deriva a la vio-
lencia intertribal en Yemen y, sobre todo, la guerra ci-
vil sectaria que se desat en Siria luego de la tarda
manifestacin de protesta social, teida de odio con-
fesional desde su inicio en Deraa, y su brutal repre-
sin de parte del rgimen de Bashar Al Assad.
86
Siria, de hecho, brind la oportunidad de la regio-
nalizacin de la guerra civil interislmica con, por un
lado, el apoyo de Irn y de Hezbollah al rgimen, y,
por otro, el involucramiento de Turqua y los pases
del Golfo en el armamento, financiacin, soporte di-
plomtico y apoyo logstico a la oposicin que, igual
que en Irak, muy pronto qued casi totalmente en
manos de las organizaciones islamistas inicialmente
afines a Al Qaeda.
El Estado Islmico frente a Irn
La irrupcin del Estado Islmico en junio de 2014 en
esta guerra civil en el territorio iraqu-sirio y la am-
bicin de su lder, Abu Bakr Al Bagdadi, de declarar
el Califato y exigir lealtad a todos los musulmanes
sunnitas, se entiende ha determinado el escena-
rio donde se decidir el futuro de Medio Oriente. A
ninguna organizacin islamista, desde los Hermanos
Musulmanes hasta los talibanes y la misma Al Qaeda,
se les haba ocurrido proclamar el Califato, la insti-
tucin que simbolizaba la unidad de la umma y que
fue destituida por el lder turco Mustaf Kemal Ata-
turk en 1924. No porque no aspirasen a ello, sino pro-
bablemente por considerarlo utpico en cuanto a un
proyecto poltico viable. Al lder del Estado Islmico
en Irak y Siria, una organizacin derivada de Al Qae-
da en la Mesopotamia, ms conocido como DAESH
por su sigla en rabe, aparentemente le pareci que
haba llegado el momento de dar el paso; su rpida
victoria militar, el control de un territorio donde de
hecho existen las condiciones para edificar un Esta-
do, y el xito que tuvo en el reclutamiento de comba-
tientes, logrando incluso convencer a estadouniden-
ses y europeos de las virtudes de la conversin y el
compromiso con la yihad, probablemente expliquen
su decisin.
Las implicancias son muy ambiciosas. Se trata en
primer lugar de llegar a La Meca y Medina, lo cual nie-
ga en s la legitimidad de la dinasta de los Saud como
guardiana de las dos ciudades sagradas del Islam. La
unificacin de la umma y el reconocimiento universal
del Califato significan tambin, y sobre todo, la erra-
dicacin de las fronteras y de los Estados territoria-
les, que las organizaciones islamistas consideran una
conspiracin occidental. La consolidacin del Estado
Islmico, finalmente, llevara a la aplicacin de la Ley
Cornica en una interpretacin tan fundamentalista
que justificara la limpieza religiosa ya practicada en
el territorio bajo su control. En una palabra, el Estado
Islmico es un factor de desestabilizacin para todos
los pases de la regin, incluyendo a las monarquas
del Golfo y Turqua.
Su derrocamiento, sin embargo, no parece ser un
objetivo para estos pases que, con excepciones, no
respondieron al esfuerzo de Obama y Franois Ho-
llande para crear una gran coalicin. En primer lugar,
porque sin el apoyo activo de los pases sunnitas como
Turqua y las monarquas del Golfo, el Estado Islmi-
co no habra tenido el xito rpido que tuvo; en segun-
 4 | LO
5 MODERNIZACIN
VIVIDO, LO PENSADO,
Y AMENAZAS
LO IMAGINADO
| El Califato,
| Las dos
arma
cabezas
contradel
Irn
imperio
Ahmad Halabisaz / Xinhua Press / Corbis / Latinstock

Fuerza Militar
(2014)

Submarinos

72

31

14

14

Estados Unidos
Irn
Israel
Turqua
Egipto

Popular. Un automvil TIBA 2, una de las marcas ms populares de Irn. Las sanciones econmicas impuestas por las
potencias occidentales contra el plan nuclear iran significaron un freno para su pujante industria automotriz.

do lugar, su ubicacin de hecho rompe con la llamada
media luna chiita, no permite su consolidacin; en
tercer lugar, por ms riesgoso que sea para los pases
que apoyaron al Estado Islmico, a estos les conviene
que siga marcando victorias contra los chiitas en lti-
ma instancia, Irn y sus aliados del rgimen sirio. En
torno de las opciones y la tercera da espacio a otras voces. Entre quienes
ms fervientemente defendieron la intervencin militar estn Scott D.
Sagan en How to Keep the Bomb from Iran (septiembre/octubre de
2006) y Matthew Kroenig con Time to Attack Iran (enero/febrero de
2012). Kenneth N. Waltz, por otra parte, hizo mucho ruido con su artculo
provocador Why Iran Should Get the Bomb ( junio/julio de 2012).
2. Trita Parsi, No, Sanctions Didnt Force Iran to Make a Deal, Foreign

A Irn le toca contener al Estado Islmico y asegurar

su posicin en una posible larga guerra civil regional.
pocas palabras, en el ms puro razonamiento geoestra-
tgico, el Estado Islmico sirve para contener a Irn y
el empoderamiento de los chiitas en una continuidad
territorial, es decir, impide que lo que se conoce como
el Levante se identifique con el Islam chiita.
A Irn, por lo tanto, le toca contener la expansin
del Estado Islmico y asegurar un balance de poder
en la dinmica violenta de una previsiblemente larga
guerra civil regional. Cumplir ese rol, por lo tanto, de-
terminar sus alianzas regionales y las negociaciones
con Washington, incluyendo las que se desarrollan en
torno de su programa nuclear.g
1. En ocasin del dcimo aniversario de la revelacin del programa
nuclear iran la revista Foreign Affairs public el libro Iran and the Bomb.
Solving the Persian Puzzle, compilado por Gideon Rose y Jonathan
Tepperman (Nueva York, The Council on Foreign Relations, Inc., 2012),
que incluy una seleccin de artculos de la revista dividida en tres partes.
La primera trata de las races del problema, la segunda remite al debate en
Policy, 17-05-2014. En Internet en: http://foreignpolicy.com/2014/05/14/no- Renovacin
sanctions-didnt-force-iran-to-make-a-deal/ Consulta realizada el 4-01-2015. Ms all de las constantes
3. GPM Outlook 2015: US-Iran Relations, Geopolitical Monitor,
escaramuzas entre
5-01-2015. En Internet en: http://www.geopoliticalmonitor. reformistas y ortodoxos
com/gpm-outlook-2015-us-iran-relations/?doing_wp_cr
de la Revolucin Islmica,
on=1420480619.4168889522552490234375 Consulta realizada el 4-01-2015.
la mayora de los analistas
4. Franois Thual, Gopolitique du chiisme, Pars, Arla, 2002, pp. 33-42.
5. El Islam chiita de Irn es el chiismo duodecimano, que cree que coincide en que el
rgimen iran est ante la
despus del asesinato de Hussein en la batalla de Kerbala y la negacin a
sus hijos de la sucesin del Profeta Mahoma por la dinasta de los Omeya, disyuntiva de renovarse
doce imanes se sucedieron como lderes de la comunidad. El ltimo, el o morir, y creen que el
duodcimo, Mohammad al-Mahdi, se ocult a los cinco aos, en 874, presidente Rohani encarna
prometiendo reaparecer y hacer justicia. La espera de la reaparicin del la visin ms lcida y
Imn Oculto hizo que aunque el chiismo haya sido religin de Estado no
pragmtica para asegurar
existiera una doctrina poltica de emancipacin, hasta que los escritos
el progreso de Irn.
polticos de Jomeini la desarrollaron (vase Antoine Sfeir, Les islamismes
dhier aujourdhui, Pars, Lignes de Repres, 2007, pp. 92-97).
*Profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de San Andrs,
Argentina.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 87

PRIMERA SERIE SEGUNDA SERIE TERCERA SERIE EXPLORADOR
Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Los nmeros anteriores se consiguen en libreras o
1 CHINA 1 ESTADOS UNIDOS 1 IRN por suscripcin a travs de www.eldiplo.org
2 BRASIL 2 ALEMANIA 2 MXICO
3 INDIA 3 JAPN 3 COREA SUR
4 RUSIA 4 GRAN BRETAA 4 TURQUA
5 FRICA 5 FRANCIA 5 ESPAA

Procedencia de los textos

El viejo poder del clero, por Nikki Keddie, pgina 7: El deshielo, por Serge Halimi, pgina 69: Le Monde diplo- Gasto militar, pgina 59
Le Monde diplomatique, Pars, agosto de 1977. matique, edicin Cono Sur, diciembre de 2013. Fuente: SIPRI Military Expenditure Database 2014.

La CIA derroca a Mossadegh, por Mark Gasiorowski, p- La ofensiva de los intelectuales, por Fariba Abdelkhah, Participacin en las exportaciones mundiales de crudo,
gina 13: Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, octubre pgina 77: Le Monde diplomatique, Pars, enero de 1995. pgina 66.
de 2000. Fuente: Annual Statistical Bulletin 2006, 2010 y 2014, OPEP.

La fragua de la Revolucin Islmica, por Ahmad Faroughy, FUENTES DE LOS GRFICOS Exportaciones de crudo, pgina 67
pgina 17: Le Monde diplomatique, Pars, julio de 1978. Fuente: Annual Statistical Bulletin 2006, 2010 y 2014, OPEP.

Los verdaderos ganadores de la guerra, por Ahmad Sala- Poblacin, pgina 32

Reservas de gas natural, pgina 68
matian, pgina 23: Le Monde diplomatique, Pars, septiem- Fuente: World Population Prospects, The 2012 Revision, UN.
Fuente: Annual Statistical Bulletin 2014, OPEP.
bre de 1988.
Tasa de mortalidad infantil, pgina 33
Reservas de crudo, pgina 68
La huella del ayatollah, por Yann Richard, pgina 31: Le Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Fuente: Annual Statistical Bulletin 2014, OPEP.
Monde diplomatique, Pars, julio de 1989. Mundial.
Usuarios de internet, pgina 83
En la caldera del poder, por Ahmad Salamatian, pgina 35: PIB, ao 2013, pgina 37
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, julio de 2009. Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Mundial.
Mundial.
Las estructuras polticas, por Olivier Pironet, pgina 39: Le Automviles, pgina 85
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, julio de 2009. Poblacin, ao 2014, pgina 38
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Mundial.
El desencanto de los jvenes, por Wendy Kristianasen, Mundial.
pgina 40: Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, fe- Fuerza militar, aviones, pgina 86
brero de 2004. Alfabetismo, pgina 38
Fuente: http://www.globalfirepower.com/
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
Irn bajo el signo del dinero, por Ramine Motamed-Nejad, Mundial.
Fuerza militar, tanques, pgina 86
pgina 43: Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, junio Fuente: http://www.globalfirepower.com/
de 2009. Etnias, pgina 44
Fuente: CIA World Factbook 2014
Fuerza militar, submarinos, pgina 87
Gorgan en amarillo y rojo, por Shervin Ahmadi, pgina 46: Fuente: http://www.globalfirepower.com/
Le Monde diplomatique, Pars, julio de 2012. Evolucin del PIB, pgina 45
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
El imparable demonio de la modernidad, por Shervin Mundial.
Ahmadi, pgina 49: Le Monde diplomatique, edicin Cono MAPAS
Sur, enero de 2014. Poblacin urbana, pgina 45
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco
El mundo segn Irn, por Shervin Ahmadi, pgina 57: Le Mundial. Chiismo y petrleo, pgina 52: Le Monde diplomatique, edi-
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, enero de 2014. cin Cono Sur, julio de 2005.
Tasa de matriculacin terciaria, pgina 51
Escalada contra Irn, por Alain Gresh, pgina 62: Le Monde Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial 2014, Banco La irradiacin de Irn, pgina 53: El Atlas III de Le Monde
diplomatique, edicin Cono Sur, noviembre de 2007. Mundial. diplomatique, Capital Intelectual, Buenos Aires, 2009.

Hacia un acuerdo heroico?, por Ignacio Ramonet, pgina Gasto militar como porcentaje del PIB, pgina 58
65: Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, noviembre Fuente: SIPRI Military Expenditure Database 2014.
de 2013.

Explorador: Irn / Shervin Ahmadi ... [et.al.]; coordinado por Carlos Alfieri.
1a ed., Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Capital Intelectual, 2015.
88 p.; 27x23 cm.
ISBN 978-987-614-467-4
1.Poltica internacional. I. Ahmadi, Shervin II. Alfieri, Carlos, coord.
CDD 302.2 Hecho el depsito de Ley 11.723.
Se termin de imprimir en marzo de 2015
en Forma Color Impresores S.R.L., Camarones 1768,
Fecha de catalogacin: 15/01/2015 C.P. 1416ECH, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

88
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA