Sie sind auf Seite 1von 164

DEUTSCHLAND | JULI 2016

DRAMA: OLYMPIA:
EIN MANN GEHT MAGISCHE
DURCHS FEUER MOMENTE
SEITE32 SEITE60

ALLES GUTE FR
IHRE HAUT
SEITE64

Neue Studien zeigen:


DAS GLCK
KOMMT MIT
DEN JAHREN! SEITE40

GRILLEN WIE EIN PROFI


SO GEHTS
SEITE102

GIGANTEN DER TECHNIK ............................... 46


LIEBESRAUSCH IM TIERREICH ....................... 72
PUTZKRFTE PACKEN AUS ............................. 84
DIE ENTSCHEIDUNG IHRES LEBENS .............. 96
SOMMER IN SCHWEDEN ................................ 128 readersdigest.de
Zuallererst

Sieg und Niederlage


Liebe Leserin, lieber Leser, wenn Sie dies lesen, ist die Fuball-
EM vermutlich in vollem Gange. Auch ich feuere meine Nationalelf
an, bejuble jedes Tor und leide, wenn sie hinten liegt. Trotzdem
mchte ich, dass das bessere Team gewinnt. Ist es nicht meines,
so hoffe ich auf mehr Erfolg beim nchsten Mal.
Es gibt Verluste, die wesentlich
schwerer wiegen. So schreibt mir
unser Leser Albert D. zu den in
der Mai-Ausgabe abgebildeten
Rollwagen zum berlandtransport
DIE EIGENE HEIMAT
von Schiffen, dass sie sich nicht ZU VERLIEREN, WIEGT
in Polen befinden, sondern in dem UNENDLICH SCHWER
Teil von Ostpreuen, den Polen
1945/46 nach Vertreibung der
deutschen Bevlkerung an sich gerissen hat.
Ich vermute, Herr D. oder Menschen, die ihm nahestehen, haben
seinerzeit ihre Heimat verloren. Das ist schrecklich, wie ich aus
meiner eigenen Familiengeschichte wei. Es reiht sich aber ein in
eine schier unendliche Folge leidvoller Erfahrungen fr Millionen
Europer. Deshalb mchte ich persnlich 70 Jahre spter keine
Staatsgrenzen mehr infrage stellen. Fr die
bei Erscheinen dieser Ausgabe bereits aus-
getragene Partie Deutschland Polen hoffe
FOTOGRA FIERT VON HEINZ HEI SS

ich, dass das bessere Team gewonnen hat.

Mit sportlichem Gru, Ihr

Michael Kallinger, Chefredakteur

Schreiben Sie mir unter


chefredaktion@readersdigest.de
InhaltJULI 2016

ARTIKEL

32 EIN MANN GEHT


DURCHS FEUER
... um zwei Kinder aus einem
brennenden Haus zu retten

Titelgeschichte
40 DAS GLCK KOMMT
MIT DEN JAHREN
Denken Sie manchmal, Ihre
besten Tage lgen hinter
Ihnen? Von wegen!

46 GIGANTEN 79 VORHANG AUF!


DER TECHNIK Wie gut kennen Sie William
Maschinen der Superlative Shakespeare? Finden Sie es

FOTOS : (TITELS EI TE) FOTOLI A.COM ; (OBEN ) GETTY IM AGES


heraus mit unserem Quiz!
52 SO SEHEN SIEGER AUS
Entscheiden Trikots bei den 84 EINE SAUBERE SACHE
Olympischen Spielen ber Unser Schmutz verrt einiges
Sieg oder Niederlage? ber uns. Vier Reinigungskrfte
im Gesprch
60 MAGISCHE MOMENTE
Nicht nur Rekorde schreiben 90 DER BESTE TEE
bei Olympia Geschichte
DER WELT
64 IHRER HAUT ZULIEBE Im indischen Darjeeling dreht
Warum Sonnenschutz sich alles um ein kleines Blatt
gerade jetzt so wichtig ist
96 DER KLANG
72 TIERISCHE LIEBE DES LEBENS
Was macht Sex eigentlich Jo ist von Geburt an taub.
zum Erfolgsrezept der Kann eine Operation ihr
Fortpflanzung? zum Hren verhelfen?

2 | 072016
S. | 64 RUBRIKEN
4 Blickwinkel
8 Impressum
9 Leserbriefe
10 Helden
14 Gesundheit
Zucker oder Sstoff, hohe
oder flache Schuhe? Das Beste
fr Ihre Gesundheit!
20 Ausgesprochen
22 Leserfragen
24 Gute Nachrichten
26 Lachen
27 Umfrage
28 Im Fokus
Schauspielerin Julianne Moore
bleibt sich stets treu egal, in
welche Rolle sie schlpft
31 Fakten
Medaillen bei Olympia
102 FRISCH VOM GRILL 83 Mehr Lachen
Die besten Tipps und Kniffe 150 Denksport
fr alle, die an lauen Abenden 153 Wortschatz
am Rost stehen 155 Spruchreif
156 Menschen
125 DAS STECKT IM STOFF
Was Sie ber Textilien wissen 158 Gewusst?
sollten 159 Vorschau
160 Beck
128 SOMMER IN SCHWEDEN
Rote Huser, zerklftete Felsen,
blhende Rosen willkommen
FOTO: ALLSTA R/UNIVERSAL

zur Mittsommernacht

Mehr Lesen
136 ICH WILL LEBEN! S. | 79
Simon ist Anfang 30, als
er eine furchtbare Diagnose
erhlt. Der Familienvater
beschliet zu kmpfen

072016 | 3|
4
|
072016
FOTOS: REUTERS/CHIN A DAILY
Blickwinkel
Die Welt in zwei Bildern

072016 | 5
Blickwinkel
Weihnachten im Juli wo gibts
denn so was? In Yiwu! Dort luft
die Produktion von Weihnachts-
dekorationen im Sommer auf
Hochtouren. Und das, obwohl die
meisten Einwohner der chinesi-
schen Stadt Yiwu das christliche
Fest gar nicht kennen. Dennoch
werden dort jedes Jahr rund 60
Prozent des weihnachtlichen Fest-
schmucks der Welt hergestellt und
verschickt. Schnee, kleine Elfen
und einen dicken, freundlichen
Mann mit Rauschebart findet man
hier aber hchstens aus Plastik.

6 | 072016
072016 | 7
Chefredakteur Michael Kallinger Abonnement Der Heftversand erfolgt aus der
Art-Direktor Markus Ward Schweiz. Ihr Einverstndnis vorausgesetzt, werden
wir die fr die Einfuhr ntigen Erklrungen in Ihrem
Leitende Redakteurin Doris Kochanek
Namen abgeben. Wir stellen Sie diesbezglich von
Redaktion Ute Guth, Cornelia Kumfert, Annemarie allen Verpflichtungen frei. Dieser Service ist selbst-
Schfer, Jrgen Schinker, Stephanie Winterkorn verstndlich gratis. Einzelverkaufspreis 3,90 ;
Grafik Hannah Even Jahresabonnement (12 Hefte) 44,90 .
Bro Chefredaktion Elke Fichter Einsendungen Fr unverlangt eingesandte
Anzeigen Holger Grossmann Manuskripte, Bilder und sonstige Materialien wird
Produktion Frank Bodenheimer keine Haftung bernommen. Eine Rcksendung
kann nicht erfolgen.
Vertrieb Melanie Brgge
Herausgegeben von Readers Digest Deutschland Copyright 2016 Readers Digest Deutschland
Verlag Das Beste GmbH, Vordernbergstrae 6, Verlag Das Beste GmbH, Stuttgart
70191 Stuttgart Rechte Alle Rechte vorbehalten weltweit. Nachdruck,
ISSN 1863-0251 auch auszugsweise, oder jede andere Art von Wieder-
gabe, einschlielich Aufnahme in elektronische
Geschftsfhrer Lutz Bode, Karsten Seidel Datenbanken und Vervielfltigung auf CD-ROM,
Trusted Media Brands, Inc. in deutscher oder jeder anderen Sprache nicht
gestattet.
President and Chief Executive Officer
Bonnie Kintzer Druck RR Donnelley Europe, ul. Obroncw Modlina 11,
30-733 Krakau, Polen. Das Papier ist umweltfreundlich
Vice President and Chief Operating Officer,
hergestellt.
International Brian Kennedy
Editor-in-Chief, International Magazines Readers Digest erscheint weltweit
Raimo Moysa in 31 Ausgaben und 15 Sprachen

IHR WEG ZU UNS


Redaktion/Leserbriefe* Kundenbetreuung
E-Mail redaktion@readersdigest.de E-Mail kundenkontakt@readersdigest.de
leserbriefe@readersdigest.de Telefon 01807619981**
Telefon (0711) 6602-0 Montag bis Freitag
Fax (0711) 6602-858 von 8.00 bis 20.00 Uhr
Anschrift Readers Digest Deutschland Fax 01805994567**
Redaktion Magazin, Vordernbergstrae 6, Verlag
70191 Stuttgart E-Mail verlag@readersdigest.de
Anzeigendirektion Internet www.readersdigest.de
E-Mail anzeigen@readersdigest.de Telefon (0711) 6602-0, Fax 6602-547
Telefon (0211) 49 879-20 Anschrift Readers Digest Deutschland
Fax (0211) 49 879-11 Verlag Das Beste GmbH, 70160 Stuttgart
ffentlichkeitsarbeit
* siehe Bedingungen fr Zusendungen auf Seite 157
E-Mail presse@readersdigest.de ** 14 Cent/Min. aus dem Festnetz; max. 42Cent/Min.
Telefon (0711) 6602-0, Fax 6602-160 aus dem Mobilfunk inklusive Mehrwertsteuer

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.readersdigest.de

8 | 072016
Leserbriefe

ALLERHCHSTE ZEIT
Pure Energie/Mai 2016
Dieser Artikel hat mich sehr be-
eindruckt und gleichzeitig wtend
gemacht. Warum wird das nicht
berall so gehandhabt? Dafr ist
es allerhchste Zeit.
SUSANNE GRENTZ, p e r E - Ma i l

SEHR ZUTREFFEND
Gesund werden, gesund bleiben/
Mai 2016 mitgenommen, um es dort zu lesen.
Als ehemalige Operationsschwester Der Beitrag ber Kuba trifft den Na-
fand ich viele der Aussagen sehr zu- gel auf den Kopf. Wir waren unter
treffend. Ich erinnere mich, dass mir anderem im Westen und in Havanna.
als Patientin einmal eine Schwester Wir haben alles so erlebt, wie in
eine Infusion verabreichen wollte, Ihrem Artikel beschrieben. berall
ohne mir erklren zu knnen, was Musik und nette Leute. Ein ganzes
diese enthielt. Ich wusste auch nichts Land im Aufbruch.
von einer Verordnung durch den NORBERT FASTENRATH, p e r E - Ma i l
Arzt. In einer solchen Situation sollte
jeder Patient den Mut haben, die NICHT HINNEHMBAR
Verordnung zu hinterfragen. Gesundheit/April 2016
HEIDE MLLENBERG, p e r E - Ma i l Frauen sind nicht das schwache
Geschlecht. Sie waren es auch nie.
EIN LAND IM AUFBRUCH Diese Unterstellung ist eine Dis-
Viva Kuba!/Mai 2016 kriminierung und Beleidigung und
Meine Frau und ich waren diesen nicht mehr hinnehmbar.
April auf Kuba. Ich hatte Ihr Magazin ROSWITHA LESKE, Wo l f s t e i n

SCHREIBEN SIE UNS!


Readers Digest, Redaktion Magazin, Stichwort Leserbriefe, Vordernbergstrae 6,
70191 Stuttgart. Oder in sterreich an: Singerstrae 8, 1010 Wien
Oder per E-Mail an: leserbriefe@readersdigest.de | leserbriefe@readersdigest.at
Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behlt sich vor, Briefe gekrzt zu
verffentlichen. Bitte geben Sie fr Rckfragen mglichst eine Telefonnummer an auch in der E-Mail.

072016 | 9|
10 | 072016 FOTOGRAFIERT VON BERN D MLLER
Helden

Drei Mdchen brechen im Eis ein.


Roxana Wolf eilt zu Hilfe

Rettung am
Weiher
VO N P E T E R H U M M E L

SIE SETZT SICH DIE KOPFHRER


auf und dreht die Musik lauter, als sie ihr
Elternhaus verlsst. Roxana Wolf ist voller
Vorfreude. In 15 Minuten wird sie am Bus-
bahnhof in Ingolstadt sein, in 50 Minuten
beim Faschingsumzug in Vohburg. Noch
zweimal ber die Strae, dann quer durch
den Hindenburgpark und am Hetschen-
weiher vorbei. Es ist kalt, der Himmel ist
wolkenfrei, ein herrlicher Sonntag mitten
im Februar.
Zu diesem Zeitpunkt entdecken die
Freundinnen Sina, Janin und Emely mit-
ten auf dem zugefrorenen Hetschenwei-
her einen kleinen Jungen. Es hat den An-
schein, als traue er sich auf dem Eis weder
vor noch zurck. Der Tmpel ist nur etwa
20 Meter breit, deshalb entschlieen sich
die drei Mdchen zehn und zwlf Jahre
alt dazu, dem Kind zu helfen.
Eine von ihnen geht vorsichtig auf
die Eisflche. Ein Schritt, ein zweiter,
READERS DIGEST

ein dritter dann bricht sie ein. keinesfalls selber in Gefahr bringen
Ihre Freundinnen eilen hinterher, darf, nicht dass sie am Ende alle
um ihr zu helfen. Jetzt bricht das feststecken.
Eis gleich an mehreren Stellen. Auf Vorsichtig setzt sie das rechte Bein
dem schlammigen Boden finden die nach vorn, taucht ein. Sofort flutet
Mdchen keinen Halt. Das Wasser eiskaltes Wasser ihren Schuh. Am
steht ihnen bis zum Hals. Der kleine Boden tastet sie nach festem Unter
Junge, der mitten auf dem See stand, grund, aber das Ufer fllt steil ab und
geht rasch Richtung ist glitschig. Noch ein
Ufer. Er ist leicht genug bisschen nach vorn.
ihn trgt das Eis. Roxana rutscht und
So sehr sich Sina, Roxana lehnt schaut um sich, ob sie
Janin und Emely auch sich nach vorn sich an einem Ast fest
bemhen, sie schaffen so weit sie kann halten kann, aber da
es nicht zurck ans ist nichts. Noch ein
Ufer. Da sehen sie eine und bekommt bisschen weiter.
junge Frau den Weg die Finger eines Versucht, nher zu
auf der Bschung ent der Mdchen mir her zu kommen,
langgehen. Die Md sagt sie zu den Kindern,
chen rufen, so laut sie zu fassen versucht, meine Hand
knnen, um Hilfe. Aber zu erwischen. Ihr
die Frau reagiert nicht. schafft das!
Hilfe! Hilfe!, schreien die drei. Das Noch ein bisschen nach vorn.
Wasser ist eiskalt, lange werden sie Sie schiebt die zerbrochenen Eis
nicht mehr durchhalten. platten zur Seite. Noch 20 Zentime
Roxana Wolf hrt nichts, auer der ter. Kommt her! Strengt euch an!
Musik in ihren Kopfhrern. Aber sie Dann streckt sie ihren Arm vor
nimmt eine Bewegung am Weiher so weit sie kann. Eines der Mdchen
wahr. Nur ganz kurz. War da was? tut es ihr gleich und tatschlich
Sie geht zwei Schritte zurck und bekommen sie sich zu fassen. In
einen auf den See zu. Groer Gott! diesem Moment hab ich nur gehofft,
Sie stellt ihre Tasche ab und rennt dass mich das Kind nicht mit hinein
hinunter zum Ufer. Von dort aus ver zieht, sondern dass ich stehen blei
sucht sie die Mdchen mit der Hand ben kann, erzhlt Roxana.
zu erreichen. Doch die sind zu weit Das erste Mdchen schafft es
weg. Roxana erkennt, dass sie nur mit ihrer Hilfe drei, vier Schritte
eine Chance hat, die drei zu retten, im Schlamm zu machen, kann sich
wenn sie ebenfalls ins Wasser steigt. dann selber am Ufer festhalten,
Sie wei aber auch, dass sie sich krabbelt auf allen vieren Richtung

12 | 072016
An diesem Weiher
brachen die drei
Mdchen ins Eis ein

Schnee, Roxana schiebt von hinten streife. Ich war so erleichtert, auf
helfend nach. Menschen zu treffen, die mir und
So funktionierte das auch mit den Kindern helfen konnten, erin
den anderen beiden. Letztlich hat nert sich Roxana Wolf. Den Kindern,
das Ganze nicht lnger als 20 oder die doch auch nur einem anderen
30 Sekunden gedauert, erinnert sich Menschen helfen wollten.
Roxana. Ich wusste aber aus dem Die Beamten alarmieren sofort
ErsteHilfeKurs an der Schule, dass den Rettungsdienst, der die Kinder
eine Unterkhlung lebensgefhrlich zur Sicherheit in ein Krankenhaus
ist, und wir schlotterten vor Klte. bringt. Schon nach ein paar Stunden
An diesem Tag hat sie kein Handy drfen sie aber alle nach Hause.
dabei, ausgerechnet jetzt, wo sie es Tags darauf steht in der Zeitung,
so dringend gebraucht htte. dass Roxana drei Mdchen das
Wo wohnt ihr denn?, fragt Ro Leben gerettet hat. Wenige Wochen
xana die Mdchen. spter erhlt sie die Rettungsme
Da vorn, etwa 500 Meter, lautet daille des Freistaates Bayern. Na
die bibbernde Antwort. trlich hat sie sich darber gefreut.
Los, kommt mit, ihr msst euch Aber eigentlich ist das doch selbst
bewegen. verstndlich, dass man in einer sol
Unterwegs stoen Roxana und die chen Situation hilft, da berlegt man
Mdchen zufllig auf eine Polizei doch gar nicht, meint Roxana.

072016 | 13|
Gesundheit
Zucker oder Sstoff? Keilabstze oder
Ballerinas? Was ist das Beste fr Sie?

Fragen rund um
die Gesundheit
VO N S U N N Y S E A G O L D

WIR HABEN Experten gebeten,


die hufig gestellten Fragen zu
beantworten.

Was ist gesnder im Kaffee


Zucker oder knstlicher
Sstoff?
ANTWORT: ZUCKER
Greifen Sie lieber zum
natrlichen Stoff. Nicht,
weil knstliche Sstoffe
schdlich wren die US-
amerikanische Zulassungs-
behrde fr Lebens- und
Arzneimittel (FDA) besttigt
deren Unbedenklichkeit. Grundstz- Intoleranz fhren knnten. Diese
lich gilt jedoch: Essen Sie in Maen ist eine Vorstufe von Diabetes.
echte Lebensmittel. Der Krper Da die Beweise nicht eindeutig
kennt den Zucker und verbrennt sind, sollten Menschen, die an Dia-
nur so viel, wie er an Energie be- betes leiden, mit ihrem Arzt bespre-
FOTO: GETTY IM AGES

ntigt, den Rest speichert er als Fett. chen, ob sie Zucker oder Sstoff
Neueste Forschungen an Tieren verwenden sollen. Wichtiger ist die
zeigten, dass knstliche Sstoffe Frage, wie viel knstlichen Sstoff
auf Dauer den Stoffwechsel und die man zu sich nehmen darf. Die Welt-
Blutzucker-Regulation stren und gesundheitsorganisation WHO emp-
zu Gewichtszunahme und Glukose- fiehlt, der tgliche Zuckerkonsum

14 | 072016
eines Erwachsenen sollte sechs Tee- Kefir, Joghurt oder Kombucha darauf,
lffel nicht berschreiten. Und die dass sie lebende, aktive Kulturen ent-
FDA rt, auch die tgliche Sstoff- halten. Mgen Sie das nicht, fragen
menge einzuschrnken. Sie Ihren Arzt nach qualitativ hoch-
wertigen Ergnzungsmitteln.
Was ist gesnder fr die Fe
Keilabstze oder Ballerinas? Was ist das bessere Work-out
ANTWORT: KEILABSTZE Laufband oder Crosstrainer?
Beide Schuhe sorgen fr eine gleich- ANTWORT: DAS LAUFBAND
mige Verteilung des Krperge- Alle Cardio-Gerte eignen sich dazu,
wichts. Der Fu hat ausreichend die Ausdauer zu steigern und Ka-
Kontakt zum Boden im Vergleich lorien zu verbrennen. Die bessere
zu Pfennigabstzen. Mehr Unter- Wahl ist aber das Laufband, denn
sttzung bieten jedoch Keilabstze, jedes Mal, wenn Sie darauf trainie-
so die Podologin und Schuhmodel- ren, bauen Sie auch Knochen auf.
leurin Dr. Michele Summers aus El Auf dem Crosstrainer dagegen ver-
Monte, Kalifornien. Flache Balleri- lagern Sie nur Ihr Gewicht. Ebenso
nas sind die schlechtesten Schuhe, wie das Laufband dienen auch
erklrt sie. Sie geben dem Mittelfu Seilspringen oder Krafttraining dem
keinerlei Untersttzung, sodass der Erhalt von Knochendichte.
Knchel nach innen rollt und es zu Die meisten Personen bevorzugen
Knchel-, Waden- und sogar Knie- das Laufband, so eine krzlich in
schmerzen kommen kann. der Zeitschrift Perceptual and Mo-
tor Skills verffentlichte Studie. Fr
Was ist besser fr die Verdauung Menschen mit Arthritis oder ber-
Joghurt oder probiotische Nahrungs- gewicht eignet sich allerdings eher
ergnzungsmittel? der Crosstrainer, weil er die Gelenke
ANTWORT: JOGHURT UND ANDERE schont.
FERMENTIERTE LEBENSMITTEL
Essen ist der beste Weg, sich mit Was ist besser bei Mdigkeit
Nhrstoffen zu versorgen, sagt Sport oder eine Stunde Schlaf?
Dr. Gerard Mullin, Ernhrungs- ANTWORT: SPORT
wissenschaftler an der Johns-Hop- Schlaf und Bewegung sind beide
kins-Universitt in Baltimore, USA. wichtig fr die Gesundheit. Sich
Nahrungsergnzungsmittel knnen nach einer ausgiebigen Nachtruhe
Vollwertkost nicht ersetzen. Achten eine weitere Stunde hinzulegen,
Sie beim Kauf von probiotischen ist jedoch nicht so effektiv wie ein
Lebensmitteln wie Miso, Sauerkraut, morgendliches Work-out.

072016 | 15|
READERS DIGEST

Schon eine einzige Trainings Welche Zahnbrsten sind effektiver


einheit kann den Symptomen einer elektrische oder manuelle?
Depression entgegenwirken und den ANTWORT: ELEKTRISCHE
Blutdruck fr Stunden senken, selbst ZAHNBRSTEN
bei Menschen, die nicht an Hyper Schon lange deuten Studien darauf
tonie leiden, so mehrere Studien. hin, dass die Verwendung von elek
Zudem kann Bewegung anregend trischen Brsten 11 bis 21 Prozent
wirken. Wissenschaftler der Univer mehr Plaque entfernen. Und die
sitt von Georgia, USA, stellten 2006 Symptome von Zahnfleischerkran
bei einer Studienauswertung einen kungen gehen strker zurck als mit
Zusammenhang zwischen krper manuellen Brsten. Ein Bericht des
licher Aktivitt und einem Energie internationalen ExpertenNetzwerks
zuwachs fest. Cochrane besttigte dies 2014.
Studien derselben Forscher aus Viele elektrische Brsten verfgen
den Jahren 2008 und 2010 besttig zudem ber einen Zeitmesser. Den
ten das: Ein Workout entzieht dem Patienten ist oft nicht bewusst, wie
Krper keine Energie im Gegenteil, schnell sie ihre Zhne putzen, sagt
es sorgt fr einen zustzlichen Kick. Dr. Ricardo Vidal Gonzalez, Zahn
arzt an der MayoKlinik, USA. Die
Was bekmpft Keime besser meisten Zahnrzte empfehlen, min
Seife oder Desinfektionsmittel? destens zwei Minuten lang zu put
ANTWORT: SEIFE zen. Hufig dauert es bei Patienten
Seife ttet keine Mikroben ab, wie jedoch weniger als eine Minute.
der in Desinfektionsmitteln ent Eine gute Zahnbrste ist wichtig
haltene Alkohol, aber sie sorgt fr fr die Mundhygiene, sie frdert
saubere Hnde, so die Experten fr zudem die allgemeine Gesundheit,
Infektionskrankheiten der USameri sagt Dr. Gonzalez. Eine Infektion
kanischen Seuchenschutzbehrde. im Mund kann sich negativ auf Herz
Studien belegen, dass die Kombi und Kreislauf, Diabetes oder eine
nation aus flieendem Wasser, Seife Schwangerschaft auswirken.
und 20 Sekunden Hndereiben die Dr. Gonzales empfiehlt gesun
meisten Bakterien und Viren ent den Menschen, tglich zweimal die
fernt. Warmes oder heies Wasser Zhne mit einer normalen Brste zu
ttet nicht mehr Keime ab als kaltes putzen. Patienten mit Zahnfleisch
Wasser, es trocknet die Hnde aber erkrankungen oder Arthritis, die
strker aus. Sind Wasser und Seife Schwierigkeiten beim Putzen haben,
nicht zur Hand, nehmen Sie ein sollten sich auf jeden Fall fr den
Handdesinfektionsmittel mit min Kauf einer elektrischen Zahnbrste
destens 60 Prozent Alkohol. entscheiden.

16 | 072016
Wie Sie Ihren Flssigkeitshaushalt im Lot halten

So trinken
Sie genug
VON SAMANTHA RIDEOUT

IM VERGLEICH zu jngeren
Menschen mssen Senioren beson
ders darauf achten, ausreichend
zu trinken. Denn mit den Jahren
schwindet das Durstgefhl und da
mit auch das krpereigene Alarm
system. ltere Menschen haben zu
dem oft nur migen Appetit und
nehmen weniger Flssigkeit ber das
Essen auf. Gleichzeitig lsst im Alter
die Leistungsfhigkeit der Nieren
nach, sodass Senioren das aufge
nommene Wasser nicht mehr so
wirksam verwerten wie frher.
Die Flssigkeitsmenge, die wir
brauchen, um uns wohlzufhlen,
schwankt je nach Wetter, krperli
cher Aktivitt und Beschaffenheit des
Organismus. Als Faustregel empfiehlt
die Europische Behrde fr Lebens
mittelsicherheit (EFSA) zwei Liter
(acht Tassen) pro Tag fr Frauen und
FOTO: ISTOCK PHOTO

zweieinhalb Liter (zehn Tassen) fr


Mnner. Diese Angaben schlieen
die mit der Nahrung aufgenommene
Flssigkeit ein. Sie entsprechen
durchschnittlich einem Fnftel der
konsumierten Menge. Wer viel Obst

072016 | 17|
READERS DIGEST

und Gemse isst, bei dem ist es mehr Anzeichen sind ein trockener Mund,
als ein Fnftel. Kopfschmerzen, Schwindel, Mdig-
Denken Sie daran, dass Sie mehr keit oder Reizbarkeit. Bleiben derlei
Flssigkeit brauchen, Probleme unbeachtet,
wenn Sie Sport treiben, knnen sie zu Herz-
es hei ist oder Sie sich rasen, Fieber oder
in geheizten Rumen Die EFSA Bewusstlosigkeit fh-
aufhalten. Ansonsten empfiehlt, ren. In diesen Fllen
trocknen Ihre Haut zwei bis ist eventuell eine intra-
und Schleimhute aus. vense Zufuhr von Fls-
Gehren Sie zu den zweieinhalb sigkeit notwendig.
Personen, die nicht gern Liter pro Tag Im Alltag erleben wir
viel auf einmal trinken, zu sich zu hufig mildere Formen
greifen Sie einfach hu- des Flssigkeitsmangels.
figer zwischendurch nehmen Dennoch: Wird eine
zum Glas. leichte Unterversorgung
Vielleicht fllt es Ihnen leichter, mit Flssigkeit chronisch, erklrt
gengend zu trinken, wenn Sie die Ron Maughan, Vorsitzender des
Getrnke variieren. Neben Wasser Beratungsausschusses des Europ-
kommen zum Beispiel auch Milch, ischen Hydrations-Instituts, kann
Saft oder Suppe infrage, ebenso sich das negativ auf die Gesundheit
Kaffee oder schwarzer Tee, obgleich auswirken, insbesondere in Form
Koffein und Teein leicht entwssernd von Nierensteinen.
wirken sie fhren dem Krper aber Wenn Sie also vermuten, dass
mehr Wasser zu, als sie abfhren. sich Flssigkeitsmangel negativ auf
Ist Ihr Urin dunkel oder riecht Ihre Stimmung auswirkt, gibt es eine
er stark, knnte das ein Hinweis auf schnelle Lsung: Trinken Sie ein
Flssigkeitsmangel sein. Andere Glas Wasser.

SODBRENNEN DIESE GETRNKE SOLLTEN SIE MEIDEN

Nicht nur fette und ppige Mahlzeiten oder scharfe Gewrze knnen Sod-
brennen auslsen, sondern auch bestimmte Getrnke. Alkohol, besonders
Weiwein, Sekt und Schnaps, stimulieren die Magensureproduktion. Zu-
dem schwchen sie den unteren Speiserhren-Schliemuskel, sodass das
Brennen hinterm Brustbein programmiert ist. Betroffene sollten auch koh-
lensurehaltige Mineralwasser, Pfefferminztee und Kaffee meiden. RD

18 | 072016
Neues aus der Welt der Medizin
Traumatische Diagnose Probanden in der sonst erholsamen
Ein Jahr nach dem Befund zeigen Tiefschlafphase besonders leicht an-
mehr als die Hlfte aller Brust- zusprechen und reagierte empfind-
krebspatientinnen Symptome einer lich auf Gerusche. Sie verharrt also
posttraumatischen Belastung. Sie in ungewohnter Umgebung in einer
leiden beispielsweise an Empfin- Art Habacht-Stellung.
dungslosigkeit und groer Reizbar- Um von Anfang an besser schlafen
keit. Das hat eine Studie des Krebs- zu knnen, empfehlen die Wissen-
zentrums der Mnchener Uniklinik schaftler Folgendes: Nehmen Sie
mit 166 Patientinnen ergeben. Ihr eigenes Kopfkissen mit in die un-
Es zeigte sich zudem, dass Pa- vertraute Umgebung. Das vermittelt
tientinnen, die zuvor ein anderes Sicherheit.
Trauma erlebt hatten, weil sie etwa
Opfer eines schweren Unfalls oder Hilfe bei Essstrungen
gewaltttigen Angriffs geworden Forscher der Universitt Granada in
waren, die Brustkrebserkrankung Spanien haben vor Kurzem zwei psy-
als bengstigender einstuften. Die chologische Techniken getestet, die
Ergebnisse belegen, dass Patienten Frauen mit Ess-Brech-Sucht helfen
mit lebensbedrohlichen Krankheiten knnen, ihre Unzufriedenheit mit
dringend psychologische Unterstt- dem eigenen Krper zu reduzieren.
zung bentigen. Bei der sogenannten geleiteten
Exposition betrachten die Betrof-
Schlechter Schlaf in fenen ihren Krper im Spiegel und
FOTO : A DA M VOORHES; STYLIST: ROBI N F IN LAY

fremden Betten beschreiben ihn dabei mit neutralen


Wissenschaftler der Brown-Univer- Worten. Die zweite Methode, die
sitt auf Rhode Island in USA sind reine Exposition, erlaubt ihnen, bei
der Frage nachgegangen, warum der Wahrnehmung ihres Krpers im
man in der ersten Nacht in einem Spiegel ihre Gefhle auszudrcken.
fremden Bett so schlecht schlft. Sie Beide Methoden reduzierten das
nahmen mit Hirnstrommessungen Stresshormon Cortisol und steiger-
und bildgebenden Verfahren den ten die Zufriedenheit mit dem eige-
Schlaf von Freiwilligen unter die nen Krper. Die reine Exposition er-
Lupe, die acht Nchte im Schlaflabor wies sich dabei als effektiver, da die
verbrachten. Ein Vergleich der ersten Patientinnen negative Reaktionen
mit der achten Nacht ergab: In der uern und so lernen konnten, mit
ersten war die linke Hirnhlfte der ihnen umzugehen.

072016 | 19|
Ausgesprochen

Was habe ich mir nur


dabei gedacht, als ...
... ich sie
betrogen habe?
AD GOLSTEIN ,
B e e k , Ni e de rl a n de

... ich das


Pfadfinder-
versprechen
abgab? ... ich Ja
Es bedeutet eine groe sagte?
Verantwortung. verkatert.
HENRIQUE COSTA , HUBERT BIESMANS ,
R i o Mai o r, Por tu g al To ng e re n, B e lg i e n

... ich in
einer
fremden Wohnung
aufwachte?

... ich
MIROSLAVA BENDOV ,
Pil s en, Ts c h e c hien

meinem
Ex-Boss die
Wahrheit sagte?
... ich entschied,
GRARD SCHWENKE , meinen Ex-Mann zu heiraten?
B azi e g e, Frankre i c h PAQUITA DURN , B a rc e l o n a , Sp anien

20 | 072016
... mir etwas
ber mein
Gegenber
herausplatzte? Ich werde
heute noch rot.
LYYDIA , Kou v o l a , Fi nn l a n d
... ich wieder
arbeiten wollte
und meine Tochter mit nur einem
Jahr in den Kindergarten steckte?
MALIN DAHLGREN ,
A l i ng s a s, S c hw e den

... ich den


Kaufvertrag fr
die Kche
unterschrieb?
Eine identische Kche war bei der
Konkurrenz 2500 Euro gnstiger.
CHRISTL MLLER , Mo nt ab au r

... ich meine


Schwiegermutter
bei uns einziehen lie?
DAN IONEXCU ,
S atu Mare, Rum nien

... ich die roten


Stiefel kaufte?
Sie sind einfach zu klein.
ULRIKE ZMOLNIG ,
Wi mp a ssi ng , st e r re i ch

072016 | 21
Fragen
LESER FRAGEN, EXPERTEN ANTWORTEN

Bitte links!
Warum ranken sich Stangen-
bohnen immer linksherum an
ihren Rankhilfen hoch?
K. LANSCHE, p e r E - Ma i l
In der grtnerischen Praxis geben
Bohnenstangen den Sprossen
eine mechanische Sttze. Der
Stngel wchst zunchst gerade
nach oben. Beobachtet man die
Triebe genauer, wird deutlich,
dass sie sich im Kreise drehen.
Charles Darwin beschrieb 1880
diese Kreisbewegungen als
Circumnutationen. Ungleiche
Wachstumsgeschwindigkeiten der
ueren beziehungsweise inne-
ren Stngelseite werden dafr verant- Wie und wieso entstehen Schlaf-
wortlich gemacht. Vermutlich lsen krnchen in den Augen?

ILLUSTRIERT VON N ILS FLIEGN ER; FOTOS : P RI VAT


ungleiche Hormonpegel diese aus. ANTONIA TOMANN, p e r E - Ma i l
Trifft die kreisende Sprossspitze auf Schlafkrnchen finden sich gern
eine Sttze, umwindet sie diese und morgens nach dem Aufwachen im
hlt sich fest. Da die Stelle am Spross, Auge. Die Ursache dafr ist, dass
an der das Wachstum erfolgt, weiter insbesondere die empfindlichen
kreist, wchst dieser an der Stange Augenschleimhute ber Nacht
empor. Dabei schlgt er eine Win- leicht austrocknen. Dadurch wird der
dungsrichtung nach links ein. Diese natrliche Trnenfilm vermindert
Linksausrichtung ist genetisch fixiert. und nicht ausreichend ber die
Die exakten physiologisch-biochemi- Augenschleimhute verteilt.
schen Mechanismen der Linkswinder Infolge des Mangels an Flssigkeit
konnte man noch nicht entschlsseln. kommt es im Auge zur Bildung von
PROF. DR. ULRICH KUTSCHERA, Sekret. Dieses verwechseln Betrof-
Un i v e r s i t t K a s s e l fene manchmal mit Eiter. Was sie

22 | 072016
aber beobachten, ist in vielen Fllen
nur getrocknetes Sekret und bedarf
DIE EXPERTEN
insbesondere keiner antibiotischen
Behandlung. Bei Beschwerden sollte
man vor dem Schlafengehen und
gleich morgens spezielle Augen-
tropfen ins Auge trufeln. Prof. Dr. rer. nat.
DR. GEORG ECKERT, B u n d e s v e r b a n d d e r Ulrich Kutschera
Au g e n r z t e e . V. Institut fr Biologie,
Universitt Kassel
Knnen sich Zecken, die von
einem Haustier abfallen, in der
Dr. med. Georg
Wohnung vermehren?
Eckert
H.-N. SCHRDER, Q u a k e n b r c k
Bundesverband der
Die in Deutschland am weitesten Augenrzte e. V.,
verbreitete Zecke ist der Holzbock Dsseldorf
Ixodes ricinus. Diese Zeckenart, die
Krankheitserreger wie Borrelien und Prof. Dr. Ute
den FSME-Virus bertrgt, kann sich Mackenstedt
in unseren Wohnungen nicht lange Institut fr Zoo
halten, da es in den Rumen zu tro- logie, Universitt
cken ist. Wenn sie zum Beispiel nach Hohenheim,
der Blutmahlzeit von einem Hund Stuttgart
abfllt, berlebt sie nicht mehr als
ein paar Tage und vermehrt sich in Es ist sehr schwierig, diese Zecke
der Wohnung auch nicht weiter. aus Wohnungen wieder zu entfer-
Anders sieht es aus mit Zecken- nen, da sie an trockene Umgebungen
arten, die Hunde zum Beispiel aus angepasst ist. Den Menschen kann
dem Urlaub im Mittelmeerraum ein- sie mit dem Bakterium Rickettsia
schleppen. Die braune Rhipicephalus conorii infizieren, das Fieber und
sanguineus kann in Wohnrumen Hautausschlag hervorruft.
berleben und sich auch dort weiter- PROF. DR. UTE MACKENSTEDT ,
entwickeln und vermehren. Uni v e rsi t t Ho h e n h e i m

SCHICKEN SIE UNS IHRE FRAGEN


Schicken Sie die Briefe an Readers Digest, Redaktion Magazin, Leserfrage,
Vordernbergstrae 6, 70191 Stuttgart oder in sterreich an Singerstrae 8, 1010 Wien
Oder per E-Mail an leserfrage@readersdigest.de
Wir bitten um Verstndnis, dass wir nur eine Auswahl der eingesandten Fragen beantworten knnen.

072016 | 23|
Gute Nachrichten
POSITIVES AUS DER GANZEN WELT
VO N TI M H ULS E

Humanitre Mission 26 Meter hoch. Sie kann bis zu fnf

FOTOS : (LINKS) GETTY IMAGES ; (RECHTS ) REUTERS/MOHAMA D TOROKMAN


LUFTFAHRT Bruce Dickinson ist vor Tage in der Luft bleiben und ver
allem als Snger der Band Iron Mai braucht 80 Prozent weniger Treib
den bekannt. Was viele nicht wissen: stoff als ein herkmmliches Flugzeug.
Der Brite arbeitete seit den frhen Die Airlander ist mit Helium gefllt
1990erJahren hauptberuflich als und kommt ohne Tragstruktur aus.
Pilot einer Charterfluglinie. Daneben Dickinson glaubt, dass das Luft
ist er seit 2008 an der Entwicklung fahrzeug fr Einstze aller Art pr
des weltgrten Luftfahrzeugs be destiniert ist: Mit der Airlander
teiligt. Die Mischung aus Flugzeug knnen Sie beispielsweise 10 000
und Zeppelin soll auch fr humani Liter sauberes Trinkwasser in ein
tre Zwecke eingesetzt werden. afrikanisches Dorf bringen. Es ist
Die Airlander 10, die dieses Jahr in erstaunlich, welche Mglichkeiten
Grobritannien zum ersten Testflug sie bietet, die kein anderes Trans
starten durfte, ist 92 Meter lang und portmittel aufweist.

Fantasie ist nicht Ausflucht. Denn sich etwas


vorstellen, heit, eine Welt bauen, eine Welt erschaffen.
Eugne Ionesco, fran z .-r um n. D ram atiker (1909-1994)

24 | 072016
Schwimmender Windpark GUTES BEISPIEL
ENERGIE Das norwegische l und EINE LEHRERIN
Gasunternehmen Statoil baut derzeit ALS VORBILD
25 Kilometer vor der schottischen Hanan al-Hroub wuchs in einem
Ostkste den ersten schwimmenden palstinensischen Flchtlingslager
Windpark der Welt. Er besteht aus auf. Inzwischen unterrichtet sie
fnf Windrdern, die auf mit Ballast selbst Kinder, die durch Gewalt und
beschwerten Stahlzylindern montiert Krieg traumatisiert sind. Anfang
sind. Ende 2017 soll die neue Wind des Jahres wurde sie in Dubai als
energieanlage ans Netz gehen. beste Lehrerin der Welt aus-
Obwohl der Windpark gerade gezeichnet. Mit dem Preisgeld
mal 20 000 Haushalte versorgen soll, von einer Million Dollar mchte
drfte er als Vorlage fr hnliche al-Hroub ihren Schlern Stipendien
Projekte in anderen Teilen der Welt ermglichen. Lehrer knnen die
dienen. Welt verndern, sagt sie.
Den Weltlehrerpreis vergibt die
Bakterien vertilgen Plastik gemeinntzige Varkey-Stiftung mit
UMWELT Ein Groteil der 300 Millio Sitz in London, die sich dafr ein-
nen Tonnen Kunststoff, die jhrlich setzt, dass benachteiligte Kinder
produziert werden, landet auf Mll bessere Bildungschancen erhalten.
deponien und in den Weltmeeren. Hoffentlich kann Hanan al-Hroub
Forscher vom japanischen Kyoto mit ihren Erfahrungen und Metho-
Institut fr Technologie und der den andere Menschen inspirieren,
KeioUniversitt sind der Lsung die den Lehrerberuf ergreifen
mchten, sagt Stiftungsgrnder
des Umweltproblems nun jedoch
Sunny Varkey. TG
ein Stck nher gekommen.
Das Team hat eine Bakterien
art aufgesprt, die Polyethylen
terephthalat (PET) zersetzt. Viele
EinwegWasserflaschen und andere
Verpackungen werden daraus her
gestellt. Das Bakterium Ideonella
sakaiensis nutzt zwei Enzyme, um
PET zu verarbeiten.

Quellen: Good News Network, 17. Mrz 2016;


The Local, 22. Mrz 2016; Los Angeles Times, 10. Mrz 2016;
BBC News, 14. Mrz 2016

072016 | 25|
Lachen

Aber dort gibt es doch keine


Bume!
Jetzt nicht mehr B. W.

DER SCHFER mchte wissen, ob


alle Schafe auf der eingezunten
Wiese sind. Also beauftragt er
seinen Hund, sie zu zhlen. Kurz
darauf ist der Hund zurck.
Nun, wie viele hast du ge-
zhlt?, fragt ihn der Schfer.
40 Schafe.
Aber wie ist das mglich? Ich
habe doch nur 38 gekauft.
Ich wei, ich habe die Zahl auf-
gerundet. JAYNE WILE, Grobritannien

RICHTER zum Angeklagten:


Warum haben Sie das Auto ge-
stohlen?
Angeklagter: Ich musste so
schnell wie mglich zur Arbeit.
EIN SCHMCHTIGER Bayer will Aber weshalb haben Sie denn
sein Glck bei den kanadischen nicht den Bus genommen?
Holzfllern versuchen. Mutig fragt er Fr den Bus habe ich leider
die stattlich gebauten Kerle: Habt keinen Fhrerschein.
ihr einen Job fr einen Kollegen? HANS-JRGEN KRAUTZIG, Halstenbek
Die Kanadier lachen laut, geben
ihm aber spaeshalber eine Spaltaxt. LEHRERIN: Wer von euch wei, wer
In weniger als zehn Minuten fllt die Mutter von Moses war?
der Bayer eine riesige Eiche. Manuela meldet sich und sagt:
Daraufhin die Holzfller staunend: Die Tochter des Pharao.
Wo haben Sie das gelernt? Aber sie hat ihn doch in seinem
Antwortet der Bayer bescheiden: Krbchen im Schilf gefunden.
In der Wste Sahara. Das sagt sie R. L.

26 | 070216
Umfrage
Welche Aussage zum Thema
Sonnenbaden trifft auf Sie zu? *
Ich schtze meine Haut,
mchte aber schon auch
braun werden 59%

Ich schtze mich konsequent


vor Sonnenstrahlung 43%

Ich achte nicht auf


Sonnenschutz 11%

Ich brune
mich intensiv 7%
*Mehrfachnennungen mglich

Raus aus der Sonne?


VO N D O R I S KO C H A N E K

WIE NENNT MAN einen Strand Die Ergebnisse zeigen: Fast jeder
in einem sdlichen Urlaubsland, Fnfte schlgt die Warnungen der
an dem sich massenhaft deutsche Hautrzte in den Wind! 7 Prozent
Touristen sonnen? Teutonengrill! der Befragten brunen sich intensiv,
So jedenfalls definiert es der Duden. 11 Prozent bekennen, gar nicht auf
In den 1950er- und 60er-Jahren, als Sonnenschutz zu achten.
dieser Begriff geprgt wurde, wusste Besonders unvorsichtig handeln
man es nicht besser. Heute aber ist die jngsten Befragten im Alter zwi-
klar: Wer seine Haut brutzelt, riskiert schen 14 und 29 Jahren. 15 Prozent
seine Gesundheit (Lesen Sie dazu von ihnen verzichten auf Sonnen-
FOTO: GETTY IM AGES

Ihrer Haut zuliebe ab Seite 64). schutz, 14 Prozent setzen sich intensiv
Wie also halten die Menschen es der Strahlung aus. Whrend sich im
mit dem Sonnenschutz? Fr Readers Durchschnitt 43 Prozent konsequent
Digest hat das Meinungsforschungs- vor der hautschdigenden UV-Strah-
institut Emnid dazu 1002 reprsen- lung schtzen, sind es bei den Jngs-
tativ ausgewhlte Personen befragt. ten gerade einmal 23 Prozent.

072016 | 27|
FOTO: VERA ANDERS ON/W IREI MAGE/GETTY IM AGES
Im Fokus

Fr jeden ihrer Filme schlpft die Schauspielerin


Julianne Moore in eine andere Rolle. Aber immer gilt:

Ich will meinem


Ich treu bleiben
VON DIETER OSSWALD

SIE GEHRT zu den vielseitig Ich habe zweieinhalb Jahre in


sten Schauspielerinnen Hollywoods. Frankfurt gelebt, als mein Vater
Julianne Moore spielte unter ande bei der USArmee war. Dort habe
rem in ambitionierten Filmen wie ich auch meinen Schulabschluss
The Hours oder Dem Himmel so fern auf einer Highschool gemacht,
mit, die ihr Oscarnominierungen meine Schwester studierte danach
bescherten. Gewonnen hat sie die in Mnchen, aber ich kehrte zurck
begehrte Auszeichung dann im ver nach Amerika.
gangenen Jahr fr ihre Rolle einer
an Alzheimer erkrankten Professorin Wie die Mutter der Figur in Mag-
in Still Alice. Ihre komische Seite gies Plan ist auch Ihre Mutter eine
zeigt die 55Jhrige in der Komdie Auslnderin. Wie gro sind die
Maggies Plan, die am 4. August in Schnittmengen zu Ihren Rollen?
unsere Kinos kommt. Die Mutter von Georgette stammt
aus sterreich, meine Mutter kommt
Frage: Frau Moore, fhren wir das aus Schottland. Ich kenne also das
Gesprch auf Hessisch? Gefhl sehr gut, wenn ein Elternteil
Julianne Moore: Frankfurt ber alles! aus dem Ausland kommt, was fr
(lacht) viel mehr kann ich leider die anderen Kinder immer ein wenig
nicht mehr auf Deutsch sagen. Wenn seltsam wirkte. Nicht nur, weil meine
man aus der bung kommt, vergisst Mutter mit einem Akzent sprach,
man das alles sehr schnell wieder. auch ihre Kleider sahen etwas
072016 | 29|
READERS DIGEST

anders aus, und zudem haben wir


rote Haare. Dort, wo ich aufwuchs, JULIANNE MOORE
hatte niemand rote Haare, nur meine
Mutter, mein Bruder und ich. kam am 3. Dezember 1960 als Julie
Anne Smith zur Welt. Ihr Vater war
Wie wichtig ist es, dass Sie die Richter beim US-amerikanischen
Figuren, die Sie spielen, auch sym Militr, die Familie lebte einige Jahre
pathisch finden? in Hessen. Den Namen Julianne
Moore nahm die Schauspielerin in
Man muss die Figuren nicht unbe
den 1980er-Jahren an. Zunchst
dingt mgen, um sie zu spielen. An spielte sie Theater und kleinere Rol-
meiner aktuellen Rolle gefllt mir, len im TV. Zum Hollywoodstar wurde
dass sich diese Frau nicht versteckt. sie um die Jahrtausendwende mit
Bei Georgette wei man immer sehr Kinofilmen wie Boogie Nights, Ein
genau, woran man ist. Sie besitzt perfekter Ehemann und Magnolia.
eine groartige Persnlichkeit und Julianne Moore ist in zweiter Ehe mit
ist zudem sehr exzentrisch. Regisseur Bart Freundlich verheira-
tet. Aus dieser Verbindung stammen
ein Sohn und eine Tochter. RD
Mssen Schauspieler nicht ebenfalls
exzentrisch sein?
Nein, ich glaube nicht, dass man Was ist Ihr Rezept fr eine funk
besonders exzentrisch sein muss, tionierende Beziehung?
um als Schauspieler zu arbeiten. Wenn Leute sagen, man msse fr
Wer mchte, kann das sein, aber es eine Beziehung arbeiten, schreckt
ist keine Voraussetzung fr diesen mich das immer ein bisschen ab.
Beruf. Mein Leben und meine Arbeit Arbeit klingt nicht besonders an
sind zwei unterschiedliche Dinge. genehm. Meine Ehe verbinde ich
Je lter ich werde, desto mehr liegt eher mit Vergngen als mit Arbeit.
mir daran, authentisch zu sein und Natrlich bedarf es gewisser An
meinem eigenen Ich treu zu bleiben. strengungen. Man muss auf seine
Kommunikation achten, muss ge
Wie sehr interessieren sich Ihre ngend gemeinsame Zeit verbringen
Kinder fr Ihre Filme? sich aber auch gegenseitige Frei
Eigentlich sind ihnen meine Filme rume gnnen.
ziemlich egal, welche Teenager in
teressieren sich schon dafr, was Im vorigen Jahr haben Sie den Oscar
ihre Mutter macht? Fr meinen gewonnen wo haben Sie den Gold
18jhrigen Sohn zhlt vor allem jungen aufbewahrt?
seinen Musik, er hat sich gerade fr Ganz banal, in meinem Bro zu
ein Studium beworben. Hause.

30 | 072016
Fakten

Medaillen bei Olympia


Gesamtzahl der bei Olympischen Spielen (18962012)
errungenen Medaillen europischer Lnder sowie Quote
pro Million Einwohner

MEDAILLEN MEDAILLEN
PRO 1MILLION
EINWOHNER Als ich 1960 die Golden
Gloves gewann, war mir
1. Finnland.................................. 302 55 bewusst, dass ich eine
2. Schweden ............................. 483 50 Chance habe. Und als
ich bei Olympia gewann,
3. Ungarn ................................... 476 48
war klar: Ich bin
4. Dnemark .............................. 179 32 der Champion.
5. Bulgarien ................................ 214 30 MUHAMMAD ALI, B o x e r

6. Norwegen .............................. 148 29


7. Estland ...................................... 33 25
8. Schweiz................................... 185 23
9. Deutschland ....................... 1304 16
9. Niederlande .......................... 266 16
11. Rumnien .............................. 301 15
12. Belgien .................................. 142 13
13. Island ......................................... 4 12
13. Grobritannien .................. 780 12
15. Frankreich ............................ 671 10
15. Griechenland .........................111 10
FOTO: CTK

15. sterreich ..............................86 10

Quelle: Wikipedia
32 | 072016
DRAMA

EIN MANN
GEHT DURCHS
FEUER
Wie aus dem Feuerwehranwrter
Jordan Sullivan ein Held wird

VO N N . R . K L E I N F I E L D
WENN MAN EINEN FEUERWEHRMANN nach seinem allerersten
Einsatz fragt, sprudeln die Einzelheiten nur so aus ihm heraus.
Ganz gleich, ob das im Chemielabor einer Schule, einer Pizzeria,
einem Waschsalon oder an einem anderen Ort war. Auerdem
gibt es fast immer ein Foto aufgenommen vom Einsatzleiter.

Der Feuerwehranwrter Jordan Sul- Punkte. Das war zwar ein gutes Ergeb-
livan aus New York musste 96 Tage nis, aber es reichte nur fr einen Platz
auf diesen Einsatz warten. Sullivan auf der Warteliste. Da die nchste
kam schon auf einige Hundert Fahr- Eingangsprfung erst 2007 stattfinden
ten, aber fast immer auf einem der wrde, wre er mit 29 Jahren zu alt,
spteren Lschfahrzeuge. Er war der um sich ein zweites Mal zu bewerben.
Can Man, er schleppte den groen Doch ihm kam der Zufall zu Hilfe.
Feuerlscher. Als Reserve-Mann kam Im Juli 2009 entschied ein Bundes-
er erst zum Einsatz, wenn das Feuer richter, dass bei den Prfungen 1999
bereits unter Kontrolle war. und 2002 schwarze und lateinameri-
Was unter Feuerwehrleuten als das kanische Bewerber diskriminiert wor-
wirklich erste Feuer gilt, kannte er den seien. Sie konnten unabhngig
noch nicht. Bis zu jenem Sonntagmor- von ihrem Alter die Prfung ein wei-
gen, dem 16. Mrz 2014, um 2.15 Uhr. teres Mal ablegen.
Ein Bewohner in einem Wohnblock Anfang 2012 wurde der dunkelhu-

FOTO: (VORIGE DOPP ELSEITE) : PAUL EDMONDSON /STOCKSY


in Brooklyn hatte bei der Feuerwehr tige Sullivan ein zweites Mal zur Pr-
Rauch gemeldet. Feuerwehranwrter fung eingeladen. Dankbar ber diese
Sullivan fuhr selbst das Lschfahrzeug glckliche Fgung legte er die Prfung
und gehrte zu den Ersten vor Ort. noch einmal ab und bestand. Als ei-
ner von 76 Anwrtern trat er im Juli
SULLIVAN SPRICHT LEISE, hat einen 2013 in die Fire Academy ein.
aufmerksamen Blick und ein gewin-
nendes Lcheln. Als leidenschaftli- DAS LSCHFAHRZEUG stoppte vor
cher Ringer wollte er eigentlich Trai- den Wyckloff-Garden-Sozialwohnun-
ner fr diese Sportart werden. Aber gen, einem Gebude mit 21 Stockwer-
nach dem Angriff auf das World Trade ken. Vor dem Gebude stand ein Be-
Center 2001 entschied er sich um: Er wohner, der mit dem Kopf nach oben
wollte sich zum Feuerwehrmann aus- wies und sagte: Fnfter Stock.
bilden lassen. Bei einem Einsatz hat jeder eine
2002 legte er als einer von 17 850 klar definierte Aufgabe. Drei Mitglie-
Bewerbern die 85 Fragen umfassende der bilden ein Team fr den Innen-
Eingangsprfung ab und erhielt 89 angriff. Es sucht nach Verletzten und

34 | 072016 AUS: NEW YORK TIMES (20. JUNI 2014); 2014 THE NEW YORK TIMES CO.
READERS DIGEST

lokalisiert fr das Lschfahrzeug den des Feuers nutzen, damit der Rck-
Brandherd. Teamfhrer fr das Team weg nicht abgeschnitten wird.
105 war Leutnant John LaBarbera. Der Rauch im Treppenhaus ver-
Dazu gehrten Feuerwehrmann John d i c ht e t e s i c h z u n e h m e n d . Au f
Crowley, der Irons Man, der eine d e m T r e p p e n a b s a t z d e s f n f -
Brechstange zum Aufhebeln von ten Stocks stand ein Mann, der
Tren trgt, und Jordan Sullivan, der sich sein Hemd vor den Mund
Can Man. hielt und sagte: Da hinten ist es.
Sullivan schleppte einen 10-Liter- Eine Frau schrie panisch: Hilfe,
Feuerlscher ber der Schulter sowie meine Kinder sind da drin! Gloria
einen 1,80 Meter lan- Meadows, 64 Jahre,
gen Holzstab mit Me- konnte mit zwei En-
tallspitze zum Durch- kelkindern ein und
bohren von Wnden. In der Regel 14 Jahre alt der Woh-
Am Helm waren ein bekmpfen nung entkommen.
Keil und sieben Ngel Ein fnf Monate alter
befestigt. Damit konnte
Einsatzkrfte Junge sowie ein acht-
man Tren offen hal- auf Knien jhriges Mdchen wa-
ten. Sullivan ist 1,75 das Feuer. ren noch drin.
Meter gro und wiegt Der Mann im Trep-
gut 70 Kilo. In voller
Am Boden penhaus fhrte die drei
Montur wiegt er zu- ist die Hitze Feuer wehrleute zur
stzliche 45 Kilo. Vorn weniger Wohnungstr, wo sie
an seinem Helm trug er sich sofort hinknieten.
den sogenannten Kr-
intensiv No r ma l e r w e i s e b e -
bisfleck das orange- kmpfen die Einsatz-
farbene Zeichen, in das krfte auf Knien das
PROB eingraviert war und ihn als Feuer und durchsuchen die Gebude.
Feuerwehr-Anwrter auswies. Manchmal liegen sie sogar auf dem
Die drei Mnner liefen durch das Bauch. Am Boden ist die Hitze weni-
Treppenhaus nach oben, Sullivan als ger intensiv und die Sicht besser.
Letzter. In einem Hochhaus dient ein Rauchwirbel quollen unter der Tr
Treppenhaus fr den Lschtrupp und hervor. LaBarbera drehte den Tr-
den Schlauch, das andere zur Eva- knauf. Die Tr war unverschlossen.
kuierung. Liegt der Brandherd zwi- Schwarzer Rauch drang aus der Woh-
schen dem ersten und dem siebten nung. Crowley wies Sullivan an, hinter
Stock, muss man immer die Treppe der Wohnungstr nachzusehen. Doch
nehmen. Den Aufzug darf man ma- es war nur ein Haufen aus Kleidung
ximal bis zwei Stockwerke unterhalb festgeklemmt, keine Kinder. LaBar-

072016 | 35|
READERS DIGEST

bera kroch in die Wohnung, gefolgt reicht der Inhalt durchschnittlich fr


von Sullivan und Crowley. etwa 17,5 Minuten. Einem nervsen
LaBarbera hatte eine tragbare Wr Anwrter reicht die Luft fr maximal
mebildkamera dabei, um den Brand zehn Minuten. Bei der Ausbildung
herd zu lokalisieren. In dem dichten lernen die Rekruten, ihren Atem zu
Rauch war sie jedoch nur bedingt hilf kontrollieren: Die Luft nicht einzu
reich. Sullivan bewegte sich wie eine saugen, sondern flach und gleich
Katze ber das abgenutzte Linoleum. mig zu atmen.
Er blieb dicht hinter LaBarbera nahe Doch wie soll man als Neuling beim
genug, um notfalls dessen Fesseln ersten Feuer die Ruhe bewahren?
zu umfassen. Sehen Sullivan hatte Tricks
konnte ihn der An gelernt wie das Zhne
wrter nicht. Sullivans
linke Hand tastete an
Anwrter zusammenbeien.
Aber als es darauf an
d e r Wa n d e n t l a n g . haben in kam, dachte er nicht
Langsam kroch der einer eine Sekunde daran,
Anwrter vorwrts, als brennenden s o n d e r n s c h nap p t e
wrde er gegen einen hastig nach Luft.
Sturm ankmpfen. Wohnung
Mit der rechten Hand meistens das DIE SCHLAFZIMMER-
schwenkte Sullivan die Gefhl, sich KOMMODE stand in
Holzstange wie einen
Dirigentenstab. Nur
in einem Flammen, das Feuer
loderte bis zur Decke.
nicht den Wandkontakt Labyrinth zu Crowley bewegte sich
verlieren. befinden nach links, hielt mit sei

FOTO: DAM ON WI NTER/N EW YORK TI MES/REDUX


Wenn sich Feuer nem linken Fu Kon
wehrneulinge ihren takt zur Wand. Sullivan
Weg durch eine brennende Wohnung kroch nach rechts; die rechte Hand
bahnen, haben sie meistens das Ge immer im Kontakt mit der Wand.
fhl, sich in einem riesigen Labyrinth Die Uhr tickte. Seit mehreren Mi
zu befinden. Erst wenn der Rauch nuten befand sich das Team in der
sich verzieht, erkennen sie, dass die brennenden Wohnung, aber der
Rume gar nicht so gro waren. Lschtrupp war noch nicht in Sicht.
Sullivan erschien die Wohnung Whrend ihrer Ausbildung lernen die
riesig. Tatschlich waren es nur 56 Anwrter, dass sich die Flche eines
Quadratmeter. Der Adrenalinspiegel Feuers etwa alle 30 Sekunden verdop
in seinem Blut war hochkonzentriert. pelt. Wo waren blo die Kinder?
Die Sauerstoffflasche enthielt Druck Sullivan ertastete etwas mit seiner
luft. Bei einem Feuerwehreinsatz linken Hand. Das dnne Bein eines

36 | 072016
Mbelstcks? Er tastete weiter. Es Krper und wusste, dass er das Baby
knnte das Bein eines Gitterbetts sein. gefunden hatte. Sullivan hob es hoch.
Er stand auf und berhrte etwas, das In der Ausbildung lernt man, dass
er fr Decken und Spielzeug hielt. Er man Ruhe bewahren soll. Informa
beugte sich vor, und der Strahl sei tionen sollen klar und prgnant for
ner Lampe, die an seiner Schulter muliert werden. Doch Sullivan war
befestigt war, erfasste etwas Weies. in diesem Moment alles andere als
Es fhlte sich knautschig an eine ruhig. Als er den Sugling ertastete,
Windel. Dann sprte er den weichen rief er: Sir, hier ist ein Baby!
Crowley funkte 1045, den Code fr
den Fund eines Verletzten. Er musste
Jordan Sullivan nach seiner schmunzeln, weil Jordan Sullivan
bestandenen Feuertaufe ganz der Anfnger selbst unter diesen

072016 | 37|
READERS DIGEST

Umstnden respektvoll Sir zu ihm einmal zu durchsuchen. In der Zwi-


sagte. schenzeit waren 60 Feuerwehrleute
Den schlaffen Krper gegen seine am Einsatzort eingetroffen.
Schulter gelehnt, beeilte sich Sullivan, Die Mnner vom Team 105 hatten
aus der Wohnung zu gelangen. Im ihre Atemmasken abgesetzt. LaBar-
Flur traf er auf Hale Ford, einen wei- bera sah, dass Sullivan seine noch im-
teren Feuerwehrmann, der ihm sagte: mer trug und sagte ihm, er knne die
Gib mir das Baby und geh wieder Maske jetzt abnehmen. Es gab wieder
rein. Sullivan bergab ihm das Kind Luft zum Atmen.
und kehrte zurck, um das zweite Langsam verzog sich der Rauch. Die
Kind zu suchen. unter Wasser stehende
Dann ging alles und verkohlte Woh-
schnell. Der Lsch-
trupp brachte den
Zurck nung sah aus, als sei ein
riesiger Sturm ber sie
Schlauch in die Woh- auf der hinweggefegt.
nung, spritzte mit ber Wache lsst
960 Litern pro Minute Sullivan die VOR DE M G E BUDE
Wasser auf das Feuer erstatteten die Feuer-
und kmpfte es nieder. Ereignisse wehrleute dem Einsatz-
Sullivan erreichte der letzten leiter Matthew Ferris
das zweite Schlafzim- Stunden Bericht. Er gratulierte
mer. Seltsamerweise
hatte es ihn beruhigt,
noch einmal Sullivan, der noch im-
mer Sir sagte. Darauf-
dass er das Baby ent- Revue hin meinte Ferris: Nun
deckt hatte. Einein- passieren beruhigen Sie sich erst
halb Minuten waren mal. Und das Sir ist
seitdem vergangen. Je- hier nicht ntig.
mand bellte: 10-45. Bryan Kelly, ein Zur selben Zeit lagen die Kinder im
Feuerwehrmann vom Team 1, hatte Krankenhaus und wurden behandelt.
das achtjhrige Mdchen bewusstlos Sie erholten sich rasch und auch der
auf dem Boden gefunden. Im Schlaf- Hund hat berlebt.
zimmer nebenan hrten die Mnner Vier Tage spter trafen sich die
ein Wimmern. Unter dem Bettgestell Feuerwehrleute noch einmal mit der
sa ein winziger, vllig durchnsster Familie. Stolz hielt Sullivan das Baby
und ngstlicher Hund. auf dem Arm.
Innerhalb von zehn Minuten hatte
der Lschtrupp das Feuer unter NACHDEM DIE FEUERWEHRLEUTE
Kontrolle. Weitere Feuerwehrleute vor Ort Bericht erstattet hatten, stie-
tauchten auf, um die Wohnung noch gen sie ins Fahrzeug und fuhren zur

38 | 072016
Feuerwache. Dort schlten sie sich hinweg. Irgendwann gegen vier Uhr
aus ihren durchweichten Monturen morgens rief er seinen Vater an.
und wuschen sich. Sullivan war mde. Ich habe ein Baby gerettet, er-
Ihm war bewusst, dass er noch jede zhlte er. Ich kann nicht reden, weil
Menge lernen musste. Wenn Sullivan ich noch auf der Feuerwache bin.
die Ereignisse der vergangenen Stun- Sein Vater blieb gelassen und sagte
den vor seinem geistigen Auge Revue nur: Okay. Wir sprechen spter.
passieren lie, htte er sich vielleicht Der Rest der Schicht verlief ruhig.
umsichtiger verhalten knnen. In der Bevor Sullivan heimfuhr, trainierte er
Wohnung hatte der Feuerwehr-An- noch eine Weile in der Sporthalle. Er
wrter manchmal nur vage gewusst, war viel zu aufgedreht, um auch nur
wer sich gerade wo befand. Bei dem ein Auge zuzutun. Auerdem musste
Gedanken an das Geschehene, an er schon bald zurck zur Feuerwache,
die Tatsache, dass er ein Baby geret- weil seine nchste Schicht begann.
tet hatte, fhlte sich Jordan Sullivan Vor der Wache warteten Journalis-
glcklich und gleichzeitig demtig. ten, um Interviews mit Jordan Sul-
Eine der Vorschriften fr Anwrter livan zu fhren. Anschlieend ging
lautet: Sein Handy zu benutzen, ist er ins Gebude, um das zu tun, was
whrend der Arbeit tabu. Doch dieses zu seinen Anwrteraufgaben gehrt
eine Mal setzte Sullivan sich darber Geschirr splen.

VORBILDLICH

Ich sa mit den zwei fast erwachsenen Shnen meiner Nichte


am Strand, whrend sie einen Spaziergang machte. Pltzlich
hrte ich die Angstschreie eines jungen Mdchens, das auf einem
Surfbrett von der Strmung aufs Meer hinausgetrieben wurde.
Sekundenbruchteile spter hatten sich die Jungen in die
Brandung geworfen und schwammen zu dem Mdchen. Im
Handumdrehen hatten sie es erreicht und brachten es sicher
zurck ans Ufer.
Ihr selbstloser Einsatz beeindruckte mich. Als ihre Mutter
zurck war, erzhlte ich ihr, was geschehen war, und fgte
hinzu: Du httest deine Shne sehen sollen, du wrst auch
stolz auf sie.
Nun, sagte sie zgernd, das Surfbrett gehrt ihnen. J. H.

072016 | 39|
Denken Sie manchmal, die besten
Tage lgen hinter Ihnen? Von wegen!
Untersuchungen zeigen:

Das Glck kommt m


DIE GLCKSKURVE in unserem Leben sinkt ihre Zufriedenheit stetig. Den
folgt einem U. Diese Beobachtung Tiefpunkt in Sachen Lebensglck
hat Professor Andrew Oswald von erreichen die meisten mit Mitte 40.
der Univer sitt Warwick in Coven- Danach nimmt nicht nur das Alter,
try, Grobritannien, gemacht. Und sondern auch die Freude am Leben
nicht nur er: Gleich mehrere Studien kontinuierlich zu.
belegen, dass Menschen zwar in jun- Mit diesem Ergebnis hatte ich am
gen Jahren glcklich sind, dann aber Anfang meiner Forschungen, vor etwa
zwischen Anfang 20 und Ende 30 20 Jahren, nicht gerechnet, sagt Oswald,

40 | 072016
Jahren
VO N A MA N DA R I LEY-J ON ES

mit den
der in seiner Arbeit Verhaltens- und res Bild und zwar weltweit: ltere
ILLUSTRIERT VON I NGO FAST

Wirtschaftswissenschaften miteinan- Menschen sind im Schnitt glcklicher.


der verbindet. Weil sich der krper- In den letzten fnf Lebensjahren
liche Zustand mit den Jahren im allerdings schmlert Krankheit die
Allgemeinen verschlechtert, liegt es Zufriedenheit oft deutlich, merkt Pro-
nahe, dass auch das seelische Wohl- fessor Oswald an.
befinden abnimmt. Ein guter Grund, sich auf den Ruhe-
Doch Studien mit mehr als fnf Mil- stand zu freuen: Eine Umfrage von
lionen Teilnehmern zeigen ein ande- Eurostat, dem Statistischen Amt der

072016 | 41|
READERS DIGEST

Europischen Union, vom vergange- chen wollen, fhrt King fort. Ab der
nen Jahr zeigte einen deutlichen An- Lebensmitte ist uns die Meinung an-
stieg der Zufriedenheit bei Menschen, derer nicht mehr so wichtig.
die in Rente gehen. Demnach sind in Steve Dobson aus Kent, Grobritan-
Grobritannien, den Niederlanden, nien, besttigt das. Frher litt ich un-
der Schweiz sowie in Schweden die ter meiner Unsicherheit. Seit meinem
65- bis 74-Jhrigen sogar glcklicher als 50. Lebensjahr bin ich viel glcklicher,
junge Menschen zwischen 16 und 25! sagt der 54-Jhrige Sachbearbeiter
Fr den renommierten Neurologen beim nationalen Gesundheitsdienst.
und Schriftsteller Oliver Sacks, der im Mein Selbstbewusstsein ist mit mei-
August 2015 im Alter von 82 Jahren ner Lebenserfahrung gewachsen.
starb, wre dieses Umfrageergebnis Heute ist es mir egal, was andere von
keine berraschung gewesen. Er mir denken. Seit vier Jahren trete ich
schilderte, wie er im Alter eine geis- als Kleinknstler auf.
tige Erweiterung erfahren habe. Vie- ltere Menschen machen sich
les liee sich im Rckblick besser ein- weniger Gedanken um Nebensch-
ordnen. Alter bedeutete fr ihn, Zeit lichkeiten. Sie konzentrieren sich
fr sich zu haben und das Wegfallen aufs Wesentliche, erlutert Psycho-
des Drucks frherer Tage. login King. Mit zunehmendem Alter
lernen wir einfache Dinge zu schtzen
WAS GEHT DA VOR? und wissen, was uns glcklich macht.
Warum folgt unser Glck einer U- Wir kennen uns einfach besser.
Kurve? Wissenschaftler halten ver- Mglicherweise ist die U-Kurve
schiedene Erklrungen bereit. des Glcks aber nicht nur in unse-
Der Rckgang der Zufriedenheit rer Psyche angelegt, meint Professor
bei den Mittdreiigern und Mittvier- Oswald aus Coventry. Wissenschaft-
zigern spiegelt deren Lebenssituation ler, die sich eingehend mit Primaten
wider. Sie sind hufig beruflich stark beschftigten, stellten nmlich Inter-
eingespannt, stemmen finanzielle essantes fest: Auch Orang-Utans und
Belastungen und haben kleine Kin- Schimpansen durchleben Krisen.
der, die ihre Aufmerksamkeit fordern, Knnte also unsere biologische Aus-
erklrt Psychologin Vanessa King. Sie stattung eine wesentliche Rolle dabei
arbeitet fr eine gemeinntzige Orga- spielen, wie zufrieden wir in welchen
nisation, die Kurse zur Steigerung des Abschnitten unseres Lebens sind?
Wohlbefindens anbietet. Schlielich haben wir zumindest teil-
Dazu kommt: Als Teenager begin- weise Gemeinsamkeiten mit unseren
nen wir, uns mit anderen zu messen. nchsten Verwandten im Tierreich.
Wir vergleichen das, was wir haben Frher hie es, wir Menschen
oder sind, mit dem, was wir errei- starten mit hohen Erwartungen und

42 | 072016
erkennen etwa in der Mitte unseres positiven Dingen Beachtung schen-
Lebens, dass diese nur schwer reali- ken, beugen Sie Stimmungstiefs vor.
sierbar sind, sagt Oswald. Also pas- Und wir alle haben lieber frh liche
sen wir unsere Ansprche an, lernen, Menschen um uns.
unsere Schwchen zu akzeptieren und Durchbrechen Sie Ihre Routine.
werden zuversichtlicher. Die Studien Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie in
an Menschenaffen bringen diese The- einem neuen Supermarkt einkaufen
orie der Verhaltensforscher jedoch zu- oder ein anderes Urlaubsziel aus-
mindest ins Wanken. Wir mssen auf suchen. Sich auf Neues einzulassen,
jeden Fall auch physiologische und wirkt auf Ihr Gehirn wie ein Frische-
hormonelle Erklrungen in Betracht kick, sagt Pine.
ziehen, fhrt der Experte fort. Bridget Alexander, 64, hat bis zu
Vielleicht hat der klassische ver- ihrer Rente als Anzeigenverkaufslei-
haltenstheoretische Ansatz aber doch terin gearbeitet. Sie sagt: Heute bin
noch nicht ausgedient immerhin ich glcklicher als vor zehn Jahren.
leben Menschenaffen in einem hn- Ich bin von London ins beschauliche
lichen Sozialsystem wie wir. Hier gibt Suffolk gezogen. Und ich finde groe
es noch vieles zu erforschen. Erfllung darin, mit meinem Ver-
triebstalent Spenden fr lokale Wohl-
DAS GLCK ttigkeitsvereine zu sammeln.
STEIGERN! Jedem in meinem Alter rate
Kleine Vernde- ich, neue Kontakte zu
rungen knnen knpfen und sich eine
groe Auswir- Aufgabe zu suchen.
kungen darauf Sich zu engagieren
haben, wie wir ist ein Schlssel zum
uns fhlen. Ver- Wohlbefinden. For-
suchen Sie, einen dern Sie Ihr Gehirn,
Tag lang nicht zu etwa indem Sie ein
meckern, auch paar Funktionen Ihres
nicht bers Wetter, Smartphones besser be-
rt Karen Pine, Pro- dienen lernen. Das hlt
fessorin fr Psycholo- nicht nur Ihren Geist wach,
gie an der Universitt von sondern verlangsamt mg-
Hertfordshire in Hatfield, Gro- licherweise sogar den
britannien. Alterungsprozess, ver-
Machen Sie sich jeden Tag be- spricht Expertin Pine.
wusst, was gut lief und worber Sie Psychologin Vanessa King
sich gefreut haben. Indem Sie den lsst keinen Zweifel daran,

072016 | 43|
READERS DIGEST

dass wir selbst mit darber entschei BEZIEHUNGEN Knpfen Sie Kon
den, wie zufrieden wir sind. Die takte und pflegen Sie diese.
glcklichsten Menschen sind die ACHTSAMKEIT Nehmen Sie die Welt
jenigen, die das Leben anpacken, statt um sich herum bewusst wahr.
es an sich vorbeiziehen zu lassen, BEWEGUNG Bewegen Sie sich regel
erklrt sie. Wir mssen in unser Glck mig.
investieren, um es zu erhalten und zu OFFENHEIT Probieren Sie Neues aus.
mehren. VORHABEN Stecken Sie sich Ziele
King nennt zehn Bereiche, in denen und verfolgen Sie diese auch.
es sich lohnt, aktiv zu werden, um BELASTBARKEIT Entwickeln Sie
dem Glck auf die Sprnge zu helfen: Strategien, wie Sie Rckschlge be
wltigen.
SELBSTLOSIGKEIT Tun Sie etwas fr SELBSTWERT Nehmen Sie sich an,
andere. und seien Sie zufrieden mit sich.

WIE GLCKLICH SIND SIE?

Untersuchungen haben gezeigt, dass eine Reihe von Verhaltenweisen


der Schlssel zur Zufriedenheit sind, erklrt Karen Pine, Psychologie-
Professorin an der Universitt von Hertfordshire in Grobritannien. Ein
von ihr entwickelter Test verrt Ihnen, wie ausgeprgt diese Verhaltens-
weisen bei Ihnen sind. Bewerten Sie Ihre Antworten mit Punktzahlen
zwischen 0 (nie) bis 10 (sehr hufig).

1. Wie oft geben Sie sich groe 4150 Punkte Sie sind ein glck-
Mhe, anderen zu helfen? licher Mensch!
2. Wie oft pflegen Sie Beziehun- 3140 Sie tun schon viel fr Ihr
gen, die Ihnen am Herzen liegen? Glck. Bauen Sie Ihre positiven
3. Wie oft fokussieren Sie sich Gewohnheiten weiter aus.
auf die positiven Dinge in Ihrem 2130 Die Richtung stimmt. Kon-
Leben? zentrieren Sie sich auch im Alltag
4. Wie oft sind Sie mindestens auf Glck stiftende Momente.
30 Minuten lang am Tag krper- 1120 Sie knnten mehr fr Ihr
lich aktiv? Glck tun. Fangen Sie jetzt an.
5. Wie oft tun Sie Dinge, die 010 Seien Sie milder zu sich.
Ihrem Leben einen Sinn geben? Suchen Sie das Schne im Leben.

44 | 072016
EMOTION Gehen Sie positiv an die konzentrieren Sie sich lieber auf das,
Dinge heran. was funktioniert, anstatt Verlorenem
SINN Seien Sie Teil von etwas Gro hinterherzutrauern, rt King.
em, das wichtiger ist als Sie selbst. Zugegeben, das ist nicht ganz
einfach. Schlielich liegt es in der
Erstaunlicherweise geht es im ers menschlichen Natur, zuerst das Ne
ten Bereich zunchst einmal um das gative und Bedrohliche zu sehen. Wer
Glck anderer. Das ist jedoch kein bewusst gegensteuert, lebt entspann
Widerspruch. Indem wir jemandem ter und zufriedener.
etwas geben, tragen wir ein groes Notieren Sie jeden Tag drei schne
Stck zu seinem aber auch zu un Dinge, die Ihnen widerfahren sind.
serem Glck bei, erklrt Expertin Das kann etwas so scheinbar Banales
King. Wir sind soziale Wesen und wie ein Rotkehlchen sein, das Sie in
sehnen uns nach der Nhe anderer Ihrem Garten beobachten. So lernen
Menschen. ltere Personen, die sich Sie, Positives zu entdecken und zu be
ehrenamtlich engagieren, sind im achten, und irgendwann geschieht das
Schnitt glcklicher und gesnder. dann automatisch, sagt die Expertin.
Teil eines greren Ganzen zu sein, Nicht nur Ihr Geist, auch Ihr Kr
verleiht unserem Leben mehr Bedeu per wird es Ihnen danken. Forschun
tung. Die Mglichkeiten sind vielfltig: gen belegen, dass sich die innere Zu
Kmmern Sie sich um die Enkelkinder, friedenheit gnstig auf die krperli
treten Sie einem Verein bei, engagie che Verfassung auswirkt, erklrt die
ren Sie sich in Ihrer Gemeinde. britische Psychologin Vanessa King.
Ein Vorteil des lterwerdens ist, Wer glcklich ist, lebt mit groer
dass wir belastbarer werden. Dabei Wahrscheinlichkeit lnger.
spielt die Art zu denken eine entschei
dende Rolle. Vermeiden Sie negative In welcher Lebensphase
waren Sie am glcklichsten?
Gedankenmuster. Haben Sie zum Schreiben Sie an
Beispiel gesundheitliche Probleme, meinung@readersdigest.de

Wir drfen nicht hofen, eine bessere Welt zu erbauen, ehe


nicht die Individuen besser werden. In diesem Sinn soll jeder
von uns an seiner eigenen Vervollkommnung arbeiten, indem er
auf sich nimmt, was ihm im Lebensganzen der Menschheit an
Verantwortlichkeit zukommt, und sich seiner Pficht bewusst
bleibt, denen zu helfen, denen er am ehesten ntzlich sein kann.
MARIE CURIE, poln.-franz. Chemikerin und Physikerin (1867-1934)

072016 | 45|
Giganten
VO N CO RNE LI A KUM FE RT

der
Technik
Unter der Erde,
in der Luft oder
auf hoher See
im Einsatz

FOTO: WWW.HERRENKNECHT.COM

46 | 072016
072016 | 47
READERS DIGEST
Volltanken kann bei der Antonov AN-225
(oben) schon mal anderthalb Tage dauern.
Kein Wunder, denn die Tanks des grten
Flugzeugs der Welt fassen 365 Tonnen
Kerosin! Die Tragflchen erstrecken sich
ber 905 Quadratmeter, und mit einer
Lnge von 84 Metern und einer Hhe
von 18 Metern ist es nicht nur das Grte,
sondern auch das Einzige seiner Art.
Im Inneren dieses 12500 Tonnen schweren
Giganten werden Winzlinge erforscht
FOTOS : (LINKS) M AURITI US IMAGES /SCIENCE FACTI ON;

sogenannte Elementarteilchen. Sie ent-


stehen bei der Kollision von Protonen, die
durch den Teilchenbeschleuniger im euro-
pischen Kernforschungszentrum CERN in
Genf gejagt werden. Um die Ladung der
Teilchen zu bestimmen, erzeugt der
CMS-Detektor (links) ein Magnetfeld, das
100000-mal strker ist als das der Erde.
(RECHTS) STR NEW/REUTERS

Mehrere Jahre bentigten Sissi und ihre


Entourage (vorherige Seite) bis ihnen der
Durchbruch gelang. Sissi ist aber keine
Kaiserin, sondern ein gigantischer Bohr-
kopf. Ihr Einsatzort: das Gotthardmassiv in
den Schweizer Alpen. Dort grub sich der
insgesamt etwa 3000 Tonnen schwere
Bohrer auf einer Lnge von 57 Kilometern
mitten durch den Berg.

072016 | 49|
READERS DIGEST

240000 Kubikmeter Erde kann


der Schaufelradbagger 288
(oben) pro Tag bewegen so viel
wie etwa 40000 Arbeiter. Ob

FOTOS : (OBEN ) THYSSEN KRUPP AG; (LINKS) PICTURE ALLI ANCE/


wohl der sthlerne Riese circa
240 Meter lang und 96 Meter
hoch ist, kann er von nur fnf
Mann bedient werden. Zum Ein

SUEDDEUTS CHE ; (RECHTS ) P ICTURE A LL IANCE/YONHAP


satz kommt das Schwergewicht
mit seinen 13500 Tonnen vor al
lem im Tagebau in Deutschland.

Einer der grten Radialreifen


(unten links) der Welt hat einen
Durchmesser von vier Metern
und wiegt fnf Tonnen! Ein ein
zelnes Rad kann ein Gewicht
von 101 Tonnen tragen, weshalb
hauptschlich schwere Bau
maschinen oder sogenannte
Monstertrucks damit ausgestat
tet werden. Ein Reifenwechsel
kann dabei richtig teuer werden:
Ein einzelnes Exemplar kostet
um die 40000 Euro.

Rund zwlf Milliarden Dollar


(etwa elf Milliarden Euro) hat das
grte Schiff der Welt wohl ge
kostet (unten rechts). Die Prelude,
so der Name des Ozeanriesen, ist
dabei in mehrerer Hinsicht rekord
verdchtig: Allein der Rumpf des
Giganten ist mit 488 Metern
lnger als vier aneinandergereihte
Fuballfelder! Die Prelude ist
nicht nur das grte schwim
mende Objekt der Welt, sondern
auch die erste schwimmende
Erdgasraffinerie. Voraussichtlich
ab 2017 sollen 3,6 Millionen
Tonnen Gas pro Jahr auf dem
Schiff produziert werden.

50 | 072016
READERS DIGEST
Sportler oder Models? Olympia
wird manchmal zum Laufsteg

Sosehen
Siegeraus
VO N DAV I D T H O M AS

IM MRZ 2012 erschtterte der Volleyball-


Weltverband FIVB die Welt des Sports.
Er hatte beim Frauen-Beachvolleyball die
Pflicht abgeschafft, in Bikinis anzutreten
eine Regel, die die Sportart vor allem beim Beim
mnnlichen Publikum sehr beliebt gemacht Beachvolleyball
hatte. Bis dahin stand im Regelwerk, dass waren bis 2012
Bikinis fr
das Bikinihschen eine maximale Seitenbreite
Frauen Pflicht.
von sieben Zentimetern aufweisen drfe. Im Bild:
Die neuen Regeln dagegen erlauben Shorts, Ilka Semmler
die maximal drei Zentimeter ber dem bei den
Olympischen
Knie aufhren sowie Oberteile mit oder Spielen 2012
ohne rmel. in London

52 | 072016 FOTO: CHRISTOPHER MORRIS /CORBIS VIA GETTY IMAGES


READERS DIGEST

So solle Lndern, in denen Frauen Sie scheint mit ihrer Meinung nicht
bislang kein Beachvolleyball spielen, allein zu sein: Bei der Olympiade in
der Einstieg erleichtert werden. Viele London entschieden sich die Athletin
dieser Lnder haben spezielle reli nen fr die traditionelle Bekleidung.
gise und kulturelle Anforderungen, Genauso ist es auch auf der World
also mssen die Vor Tour, sagt eine Spreche
schriften fr die Sport rin des Weltverbands.
bekleidung flexibler In Rio wird das Beach
sein, sagt Verbands Bei Olympia vor volleyballTurnier am
sprecher Richard Baker.
Auch Feministinnen
knapp 3000 Strand von Copacabana
stattfinden. Wenn es
hatten die Kleiderord Jahren mussten einen Ort gibt, an dem
nung beim Beachvolley man wirklich Bikini tra
ball kritisiert. Und eine gen sollte, dann wohl
australische Sportkom dort. Gleichzeitig wirft
mission untersuchte, das eine interessante
inwieweit es in diesem Frage auf: Welche an
Spor t s exuelle Aus deren Regeln gelten,
beutung gibt. Ihr Fazit: was das Erscheinungs
Frauen seien gezwun bild der Olympioniken
gen, Kleidung zu tragen, angeht?
die einzig in der Absicht
entworfen wurde, die alle Teilnehmer ALS VOR NAHEZU 3000
Aufmerksamkeit auf mnnlich sein. Jahren die antike Olym
den Krper der Athle Und sie durften piade erstmals ausge
tinnen zu richten. Tech tragen wurde, gab es
nische, praktische oder keine Kleidung nur eine einzige Beklei
leistungssteigernde tragen dungsregel: keine Klei
Grnde fr derartige dung. Alle Teilnehmer
FOTO: ACE STOCK LI MITED/ALAMY

Kleidung gbe es nicht. waren mnnlich, und


Bei den Spielerinnen selbst dage alle traten nackt an. Frauen waren zur
gen fanden die neuen Regeln nicht Teilnahme an den sportlichen Wett
nur Zustimmung. Die Amerikanerin kmpfen nicht zugelassen, verheira
Kerri Walsh beispielsweise, die zur teten Frauen war es bei Androhung
BeachvolleyballWeltspitze gehrt, der Todesstrafe sogar untersagt, im
sagt: Man trgt doch keine unfrmi Publikum zu sitzen.
gen Klamotten. Wir mchten Bikinis Eine Witwe namens Kallipatira
tragen, weil sie praktisch und zugleich lehnte sich der Legende nach dagegen
frech sind. auf. Sie wollte ihren Sohn Peisirodus

54 | 072016
untersttzen. Deshalb verkleidete Ringer sollen entweder glatt rasiert sein,
sie sich als Betreuer und begleitete oder die Barthaarlnge muss mindestens
ihn nach Olympia. Er gewann den fnf Millimeter betragen
Turnwettbewerb. Kallipatira sprang
vor Freude ber den Sieg in die Luft, nicht krzer als fnf Millimeter sein.
dabei lie ihre Kleidung die Krper Treten sie zu Beginn eines Kampfes
formen erkennen. oder nach einer Pause an die Matte,
Kallipatira blieb am Leben, aber darf auf ihrem Krper kein Schwei zu
fortan mussten alle Trainer wie die sehen sein. Und sie drfen keine fet
Athleten nackt sein, damit keinerlei tigen oder klebrigen Substanzen auf
Zweifel an ihrem Geschlecht bestand. den Krper auftragen. Ringerinnen
drfen keinen BgelBH tragen.
HEUTE IST die ganze Angelegenheit Natrlich gibt es gute Grnde fr
etwas komplexer: Die Lenkungsgre diese Regeln. Ein Ringer darf keinen
mien der einzelnen Sportarten legen kurzen Bart oder Bartstoppeln tragen,
FOTO: RI A NOVOSTI/TOP FOTO

die jeweiligen Regeln fest, darber weil sein Kinn sonst wie Sandpapier
thront das Internationale Olympische scheuern und beim Gegner zu einer
Komitee (IOC). Verletzung fhren knnte, heit es
Einige der Regeln wirken auf den beim Ringerverband. Ist der Krper
ersten Blick doch etwas seltsam. So eines Ringers verschwitzt oder fettig,
heit es in Artikel 23 des Weltverbands ist er schwerer zu greifen, was fr den
der Ringer: Teilnehmer mssen ih Gegner ein Nachteil wre. Und ein
ren Bart komplett abrasieren. Falls BgelBH ist verboten, weil Metall
sie doch einen Bart tragen, darf der objekte beim Ringen gefhrlich sind.

072016 | 55|
READERS DIGEST

Verstndlicherweise ist es fr die nicht nur den Wasserwiderstand deut-


Verbnde auch wichtig zu verhindern, lich, sie erhhten angeblich auch den
dass sich Athleten durch ihre Aus- Auftrieb der Schwimmer. Einige Ath-
rstung einen unfairen Wettbewerbs- leten trugen deshalb sogar mehrere
vorteil erarbeiten. Deshalb heit es Anzge bereinander.
in den Regeln fr den Die Gerchte um die
Radsport etwa: Sport- bessere Schwimmfhig-
kleidung darf nicht fr keit des Anzugs trfen
andere Zwecke als fr Schwimmer nicht zu, erklrte sp-
den der Bekleidung an-
gepasst werden.
mit Speedo LZR ter Jason Rance, der die
Entwicklung des Anzugs
Als Beispiele wer- Racer-Anzgen verantw or tete: Wir
den Flgel zwischen halten einen Anzug,
Arm und Krper eines bei dem man praktisch
Radfahrers angefhrt auf dem Wasser treibt,
oder Schuhe, die die fr ungerecht. Wir ha-
Aerodynamik steigern. ben nur den Wider-
Und fr die Teilnehmer stand reduziert, den der
an Sprungwettbewer- Schwimmer im Wasser
ben gilt, dass sie keine berwinden muss.
Schuhe mit dicken, be- In Rio wird man sich
sonders federnden Soh- mit dieser Frage nicht
len tragen drfen. gewannen befassen mssen: Der
2008 in Peking Weltschwimmverband
DASS KLEIDUNG eine
98 Prozent aller hat alle Hightech-Ganz-
sehr groe Rolle spie- krperanzge verboten,
len kann, zeigten die mglichen und die Regeln fr die
Schwimmwettbewerbe Medaillen Olympiade sehen mg-
bei der Sommer-Olym- lichst konventionelle
piade in Peking 2008: Schwimm anzge vor.
Athleten mit Schwimmanzgen Alle Hersteller mssen einen Qua-
von Speedo gewannen 98 Prozent dratmeter des Stoffes vorlegen, aus
aller mglichen Medaillen und stell- dem die Schwimmanzge gefertigt
ten 23 neue Weltrekorde auf! werden. So soll gewhrleistet sein,
Die LZR Racer-Anzge bedeckten dass das Material die Auflagen erfllt.
FOTO: S PEEDO

den gesamten Krper der Schwimmer


und die Beine bis zu den Knien, bei SELBST BEIM Synchronschwimmen
einigen sogar bis zu den Kncheln. wird inzwischen genauer hingeschaut.
Das Material der Anzge reduzierte Neben Rhythmischer Sportgymnastik

56 | 072016
ist das brigens die zweite olympische Beim Synchronschwimmen, hier das
Sportart, bei der nur Frauen antreten. kanadische Team, spielt das Aussehen der
Und wie bei so vielen Sportarten fr Athletinnen eine besonders groe Rolle
Frauen und speziell solchen, bei
denen es nicht zuletzt auf die sthe- es dort, dass grelle Theaterschminke
tik ankommt , toben auch hier hef- nicht erlaubt ist: Akzeptiert ist her-
tige Debatten um die Frage des Aus- kmmliches Make-up, das ein natr-
sehens. liches, sauberes und gesundes Aus-
Synchronschwimmerinnen sind sehen verleiht.
extrem durchtrainiert und unglaub- Was die Bekleidung angeht, so steht
lich ausdauernd. Aber weil sie bunte, in den Richtlinien fr Wettbewerbe
FOTO: S IPA P RESS/REX/SHUTTERSTOCK

funkelnde Kostme tragen, stark ge- unter Aufsicht des Weltschwimm-


schminkt sind und ein Dauerlcheln verbands nur sehr wenig. Die Kos-
im Gesicht tragen, betrachten sie tme sollen sich an die Regeln der
einige als Verkrperung der uneman- Moral halten, heit es dort. Vor allem
zipierten Frauen. vor Schwimmanzgen, die durchsich-
Schaut man allerdings ins Regel- tig sind, sind unerwnscht.
buch fr Synchronschwimmerinnen, Und es steht auch nirgendwo, dass
sieht man, dass die Bestimmungen die Schwimmerinnen lcheln ms-
darauf abzielen, das Aussehen nicht sen. Gem den Regeln wird fr die
extravagant zu gestalten, sondern es Benotung einzig darauf geachtet, ob
vielmehr dezent zu halten. So heit sich die musikalische Stimmung in

072016 | 57|
der Darstellung widerspiegelt und wie Sprinter wie Olympiasieger Usain Bolt
diese wirkt. (ganz links) bevorzugen eng geschnittene
Vielleicht ist es bei den Synchron Kleidung fr weniger Luftwiderstand
schwimmerinnen also hnlich wie
bei den BeachvolleyballFrauen: Sie gendert, sie tragen meist Shorts und
tragen einfach gern schne Sachen. Trikots. Neu ist nur, dass die Sprin
Athleten und Athletinnen sind junge ter inzwischen eng anliegende kurze
Menschen mit fantastischen Krpern. Hosen tragen, die weniger Luftwider
Warum sollten sie keine Freude daran stand bieten. Anders sieht es bei den
haben, das auch zu zeigen? Frauen aus: Liefen sie frher genau
wie die Mnner in Shorts und Trikots,
IN DEN LEICHTATHLETIKREGELN haben sie heute kleine Zweiteiler an,
heit es, dass die Kleidung sauber die sich immer mehr den Bikinis der
sein soll und dass sie so entworfen Beachvolleyballerinnen annhern.
FOTO: STREETER LECKA/GETTY I MAGES
sein und so getragen werden muss, Diese Entwicklung hat nichts mit
dass sie keinen Ansto erregt. Sie Regeln zu tun, es ist schlicht das, was
muss aus einem Material bestehen, die Athletinnen tragen wollen. Und
das nicht transparent ist, auch nicht selbst wenn mnnliche und weibliche
bei Nsse, und bei dem die Farbe Olympioniken scheinbar traditionelle
vorn wie hinten identisch ist. Abge Kleidung tragen, gibt es dennoch Ver
sehen davon bleibt es den Lufern nderungen.
und Luferinnen berlassen, was sie Zum Beispiel bei den Reitwett
anziehen. bewerben, wo Frauen und Mnner
Bei den Mnnern hat sich in den direkt gegeneinander antreten. Die
vergangenen 50 Jahren kaum etwas vorgeschriebene Reitkleidung hat ihre

58 | 072016
READERS DIGEST

Ursprnge im 19. Jahrhundert. Aber Als trauriges Beispiel dient die Ge


auch wenn die heutigen Modelle sehr schichte von Niklas Stoepel aus Wat
hnlich aussehen, wurden Reithosen tenscheid. Seit er sieben war, hatte er
aus Kammgarn und wollene Reitmn seinen Sport praktiziert. Landesweit
tel inzwischen durch moderne Stoffe hatte er allerhchstes Niveau erreicht
abgelst, die den Schwei besser ab und htte eigentlich fr die deutsche
transportieren und mehr Bewegungs Nationalmannschaft antreten sollen.
freiheit bieten. Niklas trumte von Olympia.
Auslser fr Vernderungen sind Doch sein Sport war das Synchron
die Reiter selbst, sagt eine Sprecherin schwimmen. Er hatte keine Probleme
des Weltverbands FEI. In der ffent damit, sich die Beine zu rasieren, das
lichen Wahrnehmung mag der Look tun auch viele Schwimmer. Glitzernde
der Reiter altmodisch erscheinen, Kostme bereiteten ihm ebenfalls
aber das ist er nicht. Wir sprechen kein Unbehagen, Balletttnzer tragen
hier ber Athletinnen und Athleten hnliche Kleidung. Aber das Internati
in figurbetonter Kleidung. Unsere onale Olympische Komitee lsst keine
Uniform ist unglaublich schn und Mnner beim Synchronschwimmen
tatschlich auch sehr sexy. zu, obwohl der Weltschwimmverband
seit 2014 Mnner in gemischten Dop
SO WIE VIELE MNNER sich gern peln erlaubt. Das IOC jedoch ist noch
hbsche Frauen in einem Bikini an nicht so weit. In Rio de Janeiro werden
sehen, kann man davon ausgehen, 2016 keine Mnner beim Synchron
dass viele Zuschauerinnen sich gern schwimmen teilnehmen.
durchtrainierte Mnner in gut sitzen Frauen mgen sich Boxhandschuhe
der Reitkleidung ansehen. Aber das berstreifen drfen, aber die Regeln
soll nicht bedeuten, dass im Sport untersagen es Mnnern weiterhin,
nicht auch echter Sexismus zu finden Schminke und schne Kostme zu
ist oder dass die Kleidung nicht auch tragen. Wenn das keine Diskriminie
ihren Teil dazu beitrgt. rung ist, was dann?

ZU SPT!

Zum zweiten Geburtstag meiner Enkel Zwillingen konnte ich


leider erst am daraufolgenden Tag gratulieren. Doch bevor ich
ansetzte, ihnen am Telefon nachtrglich alles Gute zu wnschen,
unterbrach mich eine der beiden: Oma, tut mir leid, wir hatten
schon Geburtstag. ING E STRICKER, W a l d s t e t t e n

072016 | 59|
Magische
Momente VO N JAM ES H A DL EY

Fnf Ereignisse bei Olympischen Spielen,


die in die Sportgeschichte eingingen

Die afrikanische als 50 Meter am Stck geschwommen.


Schwimmlegende Weil seine beiden Kontrahenten im
Mit einer sogenannten Wildcard kn- Vorlauf wegen Fehlstarts disqualifi-

FOTO (SCHWI MM ER): SI PA PRESS/REX/SHUTTERSTOC K


nen auch Sportler sehr armer Lnder ziert worden waren, trat Moussam-
an den Olympischen Spielen teilneh- bani den Qualifikationswettbewerb
men. So durfte der Freistilschwimmer ber 100 Meter Freistil allein vor rund
Eric Moussambani im Jahr 2000 sein 17 000 Zuschauern an.
Heimatland quatorialguinea bei der Er sprang selbstsicher ins Wasser
Olympiade in Sydney vertreten. und schwamm whrend der ersten
Acht Monate zuvor konnte er noch zehn bis 15 Sekunden recht zgig.
nicht einmal richtig schwimmen. In Doch dann wurde er langsamer und
einem Hotelpool in seiner Heimat- langsamer. Es wirkte schon beinahe
stadt hatte der junge Mann sich das komisch, und manche Zuschauer be-
Kraulen selbst beigebracht und ganz gannen zu zweifeln, ob er es ber-
allein fr Olympia trainiert. haupt ins Ziel schaffen wrde.
Bei seiner Ankunft in Sydney sah Nach knapp einer Minute und
Moussambani zum ersten Mal ein 53 Sekunden hatte er dann, von den
groes Becken. Er war noch nie mehr Anfeuerungsrufen der Menge beglei-

60 | 072016
Eric Moussambani (oben) und
Sarah Attar (unten) sorgten fr
besondere Momente bei Olympia

tet und nach Luft schnappend, auch


die zweite 50-Meter-Bahn zurck-
gelegt. Das war sein persnlicher Re-
kord, aber auch die schlechteste Zeit
in der Olympia-Geschichte fr diese
Strecke. Moussambani brauchte tat-
FOTO : OLIVI ER M ORIN/A FP/GETTYIM AGES

schlich fr die 100 Meter sogar noch


sieben Sekunden lnger als am Vortag Fr
der australische Schwimmer Ian die
Thorpe fr die doppelte Strecke in Rechte
demselben Pool. der Frauen
Dank seiner Courage und seiner Bei den Olympischen Spielen in
Beharrlichkeit wurde Moussambani London 2012 kam die Leichtathletin
zum Publikumshelden. Genau darum Sarah Attar (rundes Foto) im 800-
gehe es bei den Olympischen Spielen, Meter-Vorlauf als Letzte ins Ziel.
meinte sein Schwimmkollege Thorpe. Ihr Rckstand zur zweitlangsamsten
Eric, der Aal wird Moussambani Luferin betrug mehr als eine halbe
seitdem genannt. Minute. Trotzdem bekam sie str-

072016 | 61
READERS DIGEST

mischen Applaus von Hunderten teilgenommen hatte. Einer der Segler


Zuschauern, als sie die Ziellinie ber trieb im offenen Wasser, der andere
querte. klammerte sich an den Rumpf der
Der Grund? Attar durfte als erste Jolle. Beide waren verletzt.
Frau SaudiArabiens an den Olympi Als ich den Ernst der Lage er
schen Spielen teilnehmen. Den Wett kannte, war fr mich klar, was zu tun
kampf bestritt sie mit Kopftuch und war, erzhlte Lemieux spter. Er
langen Hosen. Ihre Entschlossenheit stoppte, um die beiden Mnner aus
lie sie zu einer Symbolfigur werden Singapur an Bord zu holen. Nachdem
fr die Rechte der Frauen in ihrem er die Segler an ein Rettungsboot
von patriarchalischen Strukturen ge bergeben hatte, setzte er sein Ren
prgten Land. nen fort und belegte immerhin noch
Es ist schon deshalb eine groe Platz 22 unter 32 Teilnehmern.
Ehre und ein unglaubliches Gefhl, Fr seinen Einsatz erhielt Lemieux
weil ich die saudischen Frauen ver die PierredeCoubertinMedaille
treten darf, erklrte Attar in einem berreicht. Sie wird vom Internatio
Interview. Ich wei, dass ich damit nalen Olympischen Komitee (IOC) an
etwas bewegen kann. Athleten verliehen, die sich durch be
sonders faires Verhalten aus
Eine selbstlose Tat zeichnen. Jeder andere
Bei der Olympiade in htte an meiner Stelle
Seoul 1988 holte der genauso gehandelt,
kanadische Segler sagte Lawrence Le
Lawrence Lemi mieux spter.
eux eine Medaille
jedoch nicht in Nie aufgeben
seiner Disziplin. Der britische
Als er mit seinem Lufer Derek
EinMannSegel Barcelona (1992): Redmond konnte
boot in der Finn Derek Redmond beim wegen einer Ver
FOTO : A NL/REX/SHUTTERSTOCK

DinghiKlasse vor Zieleinlauf letzung an der Achil


der Kste Busans star l e s s e h n e n i c ht b e i
tete, herrschte strmische den Olympischen Spielen
See. Der Wind blies mit einer 1988 in Seoul antreten. Vier
Geschwindigkeit von bis zu 35 Knoten Jahre spter in Barcelona war er als
und sorgte fr meterhohe Wellen. Medail len anwrter im 400Meter
Dennoch drngte Lemieux an die Lauf mit dabei.
Spitze, als er ein gekentertes Boot be Im ersten Vorlauf war er persn
merkte, das in einer anderen Klasse liche Bestzeit gelaufen. Nun startete

62 | 072016
er souvern ins Halbfinale.
Doch nach 250 Metern pas
sierte das Unglck: Eine Ober
schenkelzerrung lie Derek
Redmond in vollem Lauf pltz
lich abbremsen.
Fr die meisten htte das
das Ende des Rennens bedeu
tet. Nicht jedoch fr Redmond:
Statt sich aus dem Stadion tra
gen zu lassen, stand er auf und
setzte den Lauf trotz seiner
Schmerzen humpelnd fort.
Es folgte eine weitere ber
raschung: Redmonds Vater, der
von der Tribne aus zugesehen
hatte, war an den Sicherheits
leuten vorbei auf die Wett
kampfbahn gelaufen. Er sttzte
seinen schmerzgepeinigten
und gegen die Trnen kmp
Mexiko (1968): Tommie
fenden Sohn auf den letzten Smith (Mitte) und John
Metern bis zur Ziellinie. Die Carlos setzen ein Zeichen
Menge jubelte ihnen zu.
zur Suspendierung der Sportler durch
Botschaft an die Welt das IOC. Das Kommitee begrndete
Die afroamerikanischen Kurzstre seine Entscheidung damit, dass die
ckenlufer Tommie Smith und John Aktion den unpolitischen Geist der
Carlos standen bei den Olympischen Olympischen Spiele verletzt habe.
Spielen 1968 in Mexiko auf dem Der Protest sorgte weltweit fr
Siegerpodest. Mit gesenkten Kpfen Schlagzeilen, und die nach Hause
FOTO : REX/SHUTTERSTOCK

reckten sie ihre Fuste in schwarzen zurckgekehrten Sprinter mussten


Handschuhen in die Luft, whrend Anfeindungen ber sich ergehen
die USamerikanische Nationalhymne lassen. Es gab sogar Morddrohungen
ertnte. gegen Tommie Smith und John
Dieser wirkungsvolle Protest gegen Carlos. Die Geschichte gab ihnen je
Rassenungleichheit sechs Monate doch recht und machte sie zu Hel
zuvor war der Brgerrechtler Martin den, die eine wichtige Botschaft an
Luther King ermordet worden fhrte die Welt sandten.

072016 | 63
Sommer, Sonne, Strand

IHRER
HAUT
ZULIEBE
VO N LISA FIE LDS

ZWEIMAL IM JAHR gehe ich zum Dermatologen


und lasse mich untersuchen. Das ist doppelt so oft
wie blich wegen meiner vielen Sommersprossen
FOTO: GETTY IM AGES

und der sehr hellen Haut. Als Teenager bis in meine


frhen 20er-Jahre arbeitete ich whrend der Som-
merferien als Rettungsschwimmerin und verbrachte
die meiste Zeit im Freien. Damals war ich wie viele
Gleichaltrige auf perfekte Brune aus.

072016 | 65|
READERS DIGEST

Ich verwendete schon Sonnenschutz- nen, Leiter der Onkologie-Abteilung


creme, aber hchstens mit Licht- am Amsterdamer Krebsinstitut. Am
schutzfaktor (LSF) 4. strksten gefhrdet sind hellhutige
Heute bezahle ich den Preis dafr. Menschen, vor allem diejenigen mit
In den letzten zehn Jahren wurden roten Haaren und Sommersprossen.
mir eine Reihe verdchtig aussehende Ab 40 steigt das Risiko insbesondere
Muttermale entfernt. Und ich bin kein unter den Sonnenanbetern. Einige
Einzelfall. Vor Jahrzehnten klrten Experten bezeichnen den Anstieg so-
rzte kaum ber Sonnenschutz auf, gar als Epidemie.
Forscher wussten nicht, dass die ultra- Professor Reinhard Dummer, Leiter
violetten Sonnenstrahlen Melanome des Hautkrebszentrums am Universi-
(die gefhrlichste Hautkrebsform) ttskrankenhaus Zrich meint: In der
auslsen knnen. Schweiz gehen wir davon aus, dass

DIE ZAHL DER PERSONEN, DIE AN EINEM


MELANOM ERKRANKT SIND, HAT SICH SEIT
DEN 1980ER-JAHREN VERSECHSFACHT

Der Hauptgrund fr den starken eine von fnf Personen einmal im


Anstieg an Melanomen ist vermutlich Leben an Hautkrebs erkrankt.
das vermehrte Sonnenbaden und die Auch kulturelle Entwicklungen
regelmige Nutzung von knstli- spielen eine Rolle. Die Badebeklei-
chen Brunungsquellen, erklrt Dr. dung wurde knapper, Ferien am Meer
John J. DiGiovanna, Dermatologe sind nach wie vor beliebt. Und preis-
am Zentrum des Nationalen Krebs- werte Flugreisen locken Europer,
forschungs-Institut in Bethesda im selbst fr eine Woche in ein sonniges,
US-Bundesstaat Maryland. heies Klima zu reisen, sagt Dr. Alex
Das Melanom ist zwar nur die Menzies, Onkologe am Krebs-Institut
am neunthufigsten diagnostizierte in Australien, dem Land mit der welt-
Krebsart in Europa, dennoch hat sich weit hchsten Melanomrate. Regel-
die Zahl der Betroffenen seit den miges Sonnenbaden und Sonnen-
1980er-Jahren versechsfacht. brand bergen ein hohes Risiko, an
Jedes Jahr werden in Europa Hautkrebs zu erkranken.
100 000 Melanom-Neuerkrankungen Doch selbst fr ehemalige Sonnen-
entdeckt, sagt Professor John Haa- anbeter gibt es Hoffnung.

66 | 072016
Frhzeitig behandeln bekmpfen mit erstaunlichen Er-
Je frher ein Melanom erkannt wird, gebnissen.
desto grer sind die Heilungschan- Problematisch dabei ist, dass die
cen. Die wichtigste Behandlungs- Krebszellen in der Lage sind, die
methode ist die Operation. T-Zellen zu deaktivieren, sagt Dr.
Regelmige Hautkontrollen, auch Menzies. Mithilfe von neuen Medi-
Screening genannt, und ein vern- kamenten sollen die Killerzellen nun
derter Lebensstil helfen, die Schden so manipuliert werden, dass sie auch
einzuschrnken, und erhhen die getarnte Krebszellen erkennen und
Lebenserwartung. diese ausschalten.
Lesen Sie weiter auf Seite 70
Therapie nach Ma
Groe Erfolge bei der Behandlung
von fortgeschrittenen Melanomen
erzielten Wissenschaftler bei Patien-
ten im Stadium-IV mit bestimmten
Genmutationen. In diesem Stadium
der Erkrankung haben Metastasen
bereits in andere Organe gestreut.
Wie bei anderen Tumoren ist auch
beim malignen Melanom (schwar-
zer Hautkrebs) eine Anhufung von
Genmutationen vorhanden, sodass
die Pigmentzellen entarten und zu
Krebszellen werden. Dagegen hilft
eine zielgerichtete Therapie.
Mit einem neuen Wirkstoff, soge-
nannten Kinasehemmern, schrump-
fen die Tumoren bei fast jedem Pa-
tienten. Die Chance, ein Jahr zu ber-
leben, verbessert sich auf 70 Prozent
im Vergleich zu 30 Prozent noch vor
fnf Jahren.
FOTO: GETTY IM AGES

Immuntherapie
Bei einigen Melanompatienten konn-
ten rzte die T-Zellen oft auch als
Killerzellen bezeichnet im Immun-
system dazu anregen, den Krebs zu

072016 | 67|
GUT GESCHTZT IM SOMMER

Sonne tut uns gut: Sie wrmt uns, sie weckt unsere Lebensgeister,
und sie hebt unsere Stimmung. Setzen wir uns jedoch ungeschtzt
oder zu lange ihrer Strahlung aus, nimmt die Haut uns das bel. Es
drohen vorzeitige Alterung und sogar Hautkrebs. So bewahren Sie
Ihr grtes Organ vor mglichen Schden:

SONNENSTRAHLEN sind ultraviolette und wandeln sie zum Beispiel in


Strahlen. Unsere Haut bentigt sie, um Wrme um. Physikalische Filter da-
das lebenswichtige Vitamin D zu bil- gegen reflektieren die Strahlen.
den. Die UV-Strahlen bestehen aus den Sonnenschutzmittel werden in ver-
langwelligen UV-A-Strahlen und den schiedene Gruppen, von LSF 6 (leicht)
kurzwelligen UV-B-Strahlen. Sie regen bis LSF 50 und mehr (sehr hoch) ange-
die Pigmentzellen in unserer Haut an, boten. Welcher Faktor der richtige ist,
Melanin zu bilden die Brune. Frher hngt davon ab, welcher Hauttyp Sie
galten die UV-B-Strahlen als fr die sind und wie intensiv die Sonnenein-
Haut gefhrlicher. Heute geht die strahlung ist. Generell gilt: Je heller der
Wissenschaft davon aus, dass beide Hauttyp, desto hher sollte der LSF
Arten Hautkrebs begnstigen. sein.

SONNENCREMES enthalten Substan- JE NACHDEM, wo und zu welcher


zen, die die Wirkung der UV-Strahlen Tageszeit Sie sich im Freien aufhalten,
abschwchen. Dabei unterscheidet ist die Sonneneinstrahlung unter-
man zwischen chemischen und physi- schiedlich stark. Je hher die Sonne
kalischen Lichtschutzfiltern. Chemi- am Himmel steht, also je nher Sie sich
sche Filter sind organische Verbindun- am quator aufhalten oder je hhere
gen. Sie nehmen die UV-Strahlen auf Berge Sie erklimmen, desto grer ist

FOTO: GETTY IM AGES


READERS DIGEST

die UV-Belastung. Reflexion, zum Bei- SO GENIESSEN SIE OHNE REUE


spiel am Wasser oder im Schnee, kann 1. MEIDEN SIE DIE SONNE zwischen
sie weiter steigern. Fr Sie bedeutet elf und 15 Uhr, denn dann ist die UV-
dies: Je grer die UV-Belastung, Strahlung am strksten. Nutzen Sie
desto hher muss der LSF sein, um lieber den frhen Vormittag oder den
Ihre Haut wirksam zu schtzen. spten Nachmittag fr Sport und Spiel
So finden Sie den optimalen LSF: oder fr die Arbeit im Garten.
Der international einheitliche UV-Index
bietet hier eine gute Hilfe. Er ist der 2. BLEIBEN SIE IM SCHATTEN. Selbst
zu erwartende Tageshchstwert an dort gelangt noch etwa die Hlfte der
UV-Strahlung. Zwischen April und Sonnenstrahlen auf Ihre Haut. Verges-
September verffentlicht das Bundes- sen Sie also nicht den Sonnenschutz.
amt fr Strahlenschutz montags, mitt-
wochs und freitags die Prognosen fr 3. CREMEN SIE die unbedeckten Stel-
Deutschland. Der Index ist auch online len grozgig mit Sonnencreme ein
abrufbar unter www.wetteronline.de. am besten 20 Minuten, bevor Sie ins
Dort finden sich auch die Werte fr Freie gehen. Bei Kontakt mit Wasser
sterreich. oder Schwei verliert die Creme an
Achtung: Auch mehrmaliges Ein- Wirksamkeit. Deshalb sollten Sie regel-
cremen verlngert nicht die Zeit, die mig nachcremen.
Sie sich im Freien aufhalten knnen!
4. WHLEN SIE FR KINDER eine
IN MITTELEUROPA unterscheidet man Creme mit besonders hohem LSF, min-
vier Hauttypen. Typ 1: sehr helle Haut, destens 30. Ihre Haut ist so empfind-
rote bzw. hellblonde Haare und helle lich, dass sie starken Schutz braucht.
Augen. Typ 2: helle, empfindliche Haut,
helles Haar, oft Sommersprossen und 5. DENKEN SIE AUCH an Ihre Augen
helle Augen. Typ 3: mittelhelle Haut, und tragen Sie eine Sonnenbrille.
braunes Haar, helle oder braune Au- Braun oder grau getnte Glser scht-
gen. Typ 4: dunkler Teint, wenig emp- zen am besten. Achten Sie beim Kauf
findliche Haut, dunkelbraunes bis auf folgende Angaben: 100 Prozent
schwarzes Haar, dunkle Augen. UV, UV-400 oder das CE-Zeichen. Die
Die Zeit, die man ungeschtzt in der Glser sollten Ihre Augen auch seitlich
Sonne verweilen kann, ohne einen abdecken.
Sonnenbrand zu bekommen, nennt
man Eigenschutz. Sie betrgt bei Typ 1 6. TRAGEN SIE WEITE, bequeme Klei-
zehn Minuten. Typ 4 kann sich rund 45 dung, wenn Sie drauen sind und ver-
Minuten in der Sonne aufhalten. gessen Sie die Kopfbedeckung nicht.
Bei Suglingen und Kleinkindern gibt Fr Kinder ist es ratsam, Textilien mit
es diese Einteilung nicht ihre Haut speziellem UV-Schutz zu whlen.
hat noch keinen ausgereiften Eigen- Diese erkennen Sie an dem Prfsiegel
schutzmechanismus. UV-Standard 801. UG

072016 | 69|
Sex ist anstrengend und umstndlich. Warum ist er
trotzdem das Erfolgsrezept der Fortpflanzung?

Tierische
L iebe VO N GEO RG R S C HEM EY E R

BLATTLUSE HABEN es einfach. keinen Nachwuchs gebren, verdop-


Wenn ihnen im Frhjahr nach Fort- peln Blattluse ihre Vermehrungsrate
pflanzung zumute ist, gebren die und nutzen so ihre im Frhjahr im
Weibchen ohne Zutun eines Mnn- Saft stehenden Wirtspflanzen opti-
chens Nachwuchs. Bis zu zehn Tchter mal aus. Feinde wie Marienkfer oder
am Tag kommen so zur Welt lauter Florfliegen kommen dagegen nicht an.
kleine, genetisch identische Kopien, Trotzdem ist eine rein unge-
die schon bald selbst zu jungfruli- schlechtliche Fortpflanzung im Tier-
chen Mttern werden. Wo zunchst reich die groe Ausnahme. Nach
nur eine Laus saugte, drngt sich bald etlichen jungfrulich gezeugten Ge-
eine ganze Kolonie. nerationen geht selbst die Blattlaus
Die Vorteile dieser Parthenogenese, in Form geflgelter Weibchen und
wie sie im Fachjargon heit: Durch Mnnchen zur gleichen umstndli-
den Verzicht auf Mnnchen, die eben chen, krftezehrenden und ineffizi-

72 | 072016 FOTO: GETTY I MAGES/W ESTEN D61


READERS DIGEST

enten Fortpflanzungsmethode ber, anstatt sich asexuell fortzupflanzen?


wie sie die berwltigende Mehrheit Warum verabschieden sie sich im
der Tier- und Pflanzenarten prakti- Zuge der Reifeteilung ihrer Keim-
ziert: Sex. zellen von der Hlfte ihres eigenen
Organismen betreiben enormen Erbguts, nur um es nach aufwendiger
Aufwand, um Spermium und Eizelle Partnersuche wieder vervollstndigen
zu vereinen. Da ist zum Beispiel der zu lassen?
bis zum Achtfachen der Krperlnge Sex ist das grte ungelste Rtsel
messende Penis der Seepocken, mit der Evolution, sagt Manfred Milin-
dem diese sesshaft lebenden Krebs- ski, einer der Direktoren des Max-
tiere ihre Umgebung nach mglichen Planck-Instituts in Pln. Als Darwi-
Sexualpartnern abtasten. Oder die nisten gehen wir davon aus, dass die
Gottesanbeterin, die noch whrend extreme Verbreitung der sexuellen
der Paarung den Kopf ihres Aus- Fortpflanzung ber geschtzte 99,9
erwhlten verspeist, whrend sein Prozent aller Tier- und Pflanzenarten
Hinterleib dank dezentralisiertem hinweg die Folge natrlicher Auslese
Nervensystem den Akt zu Ende bringt. sein muss. Sie muss also einen Selek-
hnlich unerfreulich endet der Ver- tionsvorteil bieten, der den Nachteil
kehr fr den Drohn der Honigbiene: der halbierten Vermehrungsrate und
Whrend des Hochzeitsflugs reit sein all die anderen Kosten sexueller Fort-
Begattungsorgan ab und bleibt als pflanzung aufwiegt.
Stpsel, der Konkurrenten von wei- Tatschlich sorgt die Durchmi-
teren Paarungen abhalten soll, in der schung und Neukombination vterli-
Geschlechtsffnung der Jungknigin cher und mtterlicher Gene whrend
stecken. Selbstaufgabe bedeutet die der Reifeteilung dafr, dass schdliche
Liebe fr das zwergenhafte Mnnchen Mutationen, die sich im Laufe der Zeit
des Anglerfischs: Hat es eine Partne- im Erbgut anreichern, immer wieder
rin gefunden, beit es sich an deren aus einer Population verschwinden.
Bauch fest und verwchst langsam Die wenigen bekannten, sich rein
mit ihr, degeneriert zu einem samen- parthenogenetisch fortpflanzenden
spendenden Anhngsel. Tierarten darunter Vertreter von
Wozu der Aufwand? Wozu das Rdertierchen und Krebsen, Fischen
ewige Hin und Her von Mann und und Reptilien befinden sich dem-
Frau, das Rein und Raus komplizier- nach in einer Sackgasse der Evolution.
ter Begattungsorgane und das Auf Dieser Effekt macht sich jedoch erst
und Ab von Sexualhormonen und nach vielen Generationen bemerkbar,
Emotionen? Warum gehen praktisch kann also kein Antrieb gewesen sein,
alle Tiere frher oder spter zum Aus- denn alles beginnt mit dem indivi-
tausch von Krperflssigkeiten ber, duellen Fortpflanzungserfolg.
AUS: FRANKFURTER ALLGEMEINE SONNTAGSZEITUNG (19.7.2015);
74 | 072016 ALLE RECHTE VORBEHALTEN. FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT
Eine andere Erklrung geht auf den die sogenannten MHC-Proteine auf
deutschen Biologen August Weis- der Oberflche von Wirbeltierzellen,
mann zurck: Sex sorge fr die gene- die den Immunzellen kleine Eiwei-
tische Vielfalt innerhalb einer Spezies, bruchstcke prsentieren. Handelt es
sodass eine Auslese besser angepass- sich dabei um Krperfremdes, kommt
ter Individuen erfolgen knne. Se- es zu Abwehrreaktionen. Von diesen
xuelle Arten reagierten flexibler auf zellulren Prsentiertellern besitzt die
vernderte Umweltbedingungen, wo- menschliche Spezies beispielsweise
hingegen eine Population aus Klonen mehrere tausend Varianten.
Gefahr laufe, ausgelscht zu werden. Die Neukombination der MHC-
Vor fast 40 Jahren kam der britische Komplexe bei der sexuellen Fortpflan-
Evolutionstheoretiker John Maynard zung erschwere es Erregern, sich an-
Smith aber zu dem Schluss, dass zupassen: Ein enormer Vorteil, der am
Umweltbedingungen, wie etwa das ehesten das Potenzial habe, die Schat-
Klima, im wahren Leben niemals aus- tenseiten der sexuellen Fortpflanzung
reichend groen Schwankungen un- wettzumachen, ist Milinski berzeugt.

Sex sorgt fr die genetische Vielfalt innerhalb einer


Spezies das knnte den Aufwand lohnen

terworfen sind, um darauf basierend Warum aber wurden dafr fast im-
Sex zu erklren. In seinen Modellen mer Mnnlein und Weiblein bezie-
setzen sich am Ende stets die asexuell hungsweise winzige Samen- und ver-
Vermehrten durch. gleichsweise riesige Eizellen hervor-
Die Umwelt eines Organismus wird gebracht? Vermutlich handelt es sich
allerdings nicht nur von Lebensraum um eine Art Arbeitsteilung. Spermien
und Klima bestimmt, sondern auch lassen sich leicht in groen Mengen
von anderen Lebewesen. Smiths Kol- produzieren und sind aufgrund ih-
lege und Landsmann William Ha- rer geringen Gre mobil. Die Eizelle
milton erweiterte die Weismannsche bernimmt die Rolle der unbewegli-
Theorie deshalb Ende der 1970er- chen, von Nhrstoffen aufgeblhten
Jahre. Demnach knnte es der evolu- Versorgerin. Mittelgroe Keimzellen
tionre Wettlauf mit Krankheitserre- beider Geschlechter sind die Aus-
gern und Parasiten sein, dessentwe- nahme.
gen es sich doch lohnt, Sex zu haben. Was immer ihre Ursprnge sein
In der aktuellen Auslegung die- mgen: Die Ungleichheit der Keim-
ser Theorie fokussiert man sich auf zellen erzeugt eine Ungleichheit der

072016 | 75|
Geschlechter, die der englische Ge- schen den stets willigen Mnnchen
netiker Angus Bateman 1948 erstmals um die sich zierenden Weibchen vo-
formal beschrieb. raus. Daraus entstand das mnnliche
Bateman stellte fest, dass fr Mann als das in vielen Fllen strkere und
und Frau unterschiedliche Strategien grere Geschlecht, was sich insbe-
zum maximalen Fortpflanzungserfolg sondere an Rothirschen oder Gorillas
fhren. Beim Mnnchen, das ohne zeigt, die in Haremsgruppen leben, in
viel Aufwand Spermien in groen denen nur die krftigsten Mnnchen
Mengen produzieren kann, hngt die- Aussicht auf Sex haben.
ser vor allem davon ab, mit wie vielen Der Wettbewerb fhrt aber nicht
Weibchen es sich paart. Weibchen da- in jedem Fall zu Kraftprotzen. ber-
gegen investieren wesentlich mehr in nehmen Weibchen die Wahl, kommt
FOTO: GETTY IM AGES

die Produktion von Eiern und oft auch die sexuelle Selektion ins Spiel, die
noch in die Aufzucht der Jungen, sie zweite groe Triebfeder der Evolution.
mssen ihre Sexualpartner deshalb Ihr sind unpraktische Gebilde zu ver-
mit Bedacht whlen. danken wie das Schwanzgefieder des
Das sogenannte Bateman-Prinzip mnnlichen Pfaus oder die komple-
sagt zugleich heftige Konkurrenz zwi- xen Balzrituale der Paradiesvgel.

76 | 072016
READERS DIGEST

List und Betrug spielen ebenfalls Links: Der Hengst ist interessiert, doch die
eine Rolle. Pavianmnnchen von nie- Stute ziert sich noch. Oben: Zwei Libellen
derem Rang beispielsweise paaren bilden das sogenannte Paarungsrad. Unten:
Die Brautwerbung des Eisvogelmnnchens
sich heimlich mit Weibchen, deren
war offenbar erfolgreich
Gunst sie durch den Aufbau freund-
schaftlicher Beziehungen erlangen.
Rangniederen Sonnenbarschen
gelingt es manchmal, sich in die Paa-
FOTOS : (OBEN UND UNTEN) IM AGO

rung des Revierbosses einzumischen,


indem sie im letzten Augenblick in die
Laichgrube flitzen und ihren Samen
dazugeben. Was durchaus erfolgver-
sprechend ist, weil die Befruchtung
im Wasser stattfindet, also extern.
An Land geschieht das meist im In-
neren des weiblichen Krpers. Dafr
mussten die Mnnchen ein spezielles
Begattungsorgan entwickeln, den Pe-
READERS DIGEST

nis. Und der ist nicht bei jedem Tier Das generelle Wettrsten der Ge
so simpel gebaut wie beim Menschen. schlechter um das letzte Wort in
Verhalten sich die Weibchen pro Sachen Befruchtung hat nach An
misk, ist die Vaterschaft nach voll sicht des niederlndischen Zoologen
zogenem Geschlechtsakt noch nicht Menno Schilthuizens zu der bizarren
entschieden. Solange Spermium und Vielfalt von Penissen und weiblichen
Eizelle nicht verschmolzen sind, ha Empfangsorganen gefhrt.
ben Konkurrenten weiterhin ihre Einige Insektenweibchen bilden
Chance. Mnnliche Prachtlibellen schier endlose Eileiter, die es den
etwa besitzen lffelartige Strukturen Spermien schwermachen, ans Ziel zu
an der Penisspitze, mit deren Hilfe kommen. Die passenden Penisse wur
sie das Sperma ihres Vorgngers aus den ebenfalls lnger, bis hin zur auf
der Vagina entfernen, bevor sie ihres rollbaren Penisgeiel des Kfers Aleo-
hineingeben. chara tristis, die mit 16 Millimetern
Umgekehrt sorgen hufig Paarungs gut doppelt so lang ist wie ihr Besitzer.
pfropfe dafr, die Geschlechtsffnung Weibliche Dungfliegen besitzen gleich
zu verschlieen. Sugetiere bilden sie zwei Aufbewahrungsbehlter: In der
aus den Eiweistoffen Semenogelin Spermathek erster Klasse landen Sa
und TGM4. Diese werden gegen Ende menzellen attraktiver Mnnchen, die
der Ejakulation abgegeben und bauen der zweiten Wahl enden in einem
eine gelartige Barriere hinter der ers kleineren Behlter fr Notzeiten.
ten, hauptschlich Spermien enthal Es sind demnach hufig die Mnn
tenden Fraktion auf. chen, die der weiblichen Paarungs
Zwischen Sexualverhalten und Effi strategie hinterherlaufen. Aber auch
zienz des Pfropfes besteht ein direkter von diesem Prinzip gibt es Ausnah
Zusammenhang: Promiske Schimpan men, die tropischen Blatthhnchen
sen bauen eine besonders stabile Sa kehren es glatt um. Bei ihnen sorgt al
mensperre auf, die monogam leben lein das Mnnchen fr Brut und Auf
den Gibbons gar keine. Die menschli zucht des Nachwuchses, whrend die
che Samenflssigkeit hnelt in dieser greren Weibchen darum kmpfen,
Hinsicht der des Schimpansen. ihre Eier in sein Nest legen zu drfen.
Dass zuknftige Mtter postkoi Arten hingegen, die monogam leben
tal noch recht aktiv werden knnen, und ihre Jungen gemeinsam aufzie
zeigt das Beispiel der Grauhrnchen: hen, sind insbesondere unter Suge
Weibchen ziehen sich den Pfropf kur tieren in der Minderheit. Hier werben
zerhand heraus, wenn der Partner sie meist beide Geschlechter um einen
nicht berzeugt hat. So behalten sie passenden Partner. Welches Licht das
sich die Entscheidung vor, wer Vater alles auf den Menschen wirft, ist wie
ihrer Kinder wird. immer umstritten.

78 | 072016
Vorhang auf!
Vor 400 Jahren starb William Shakespeare.
Wie gut kennen Sie sich in Leben und Werk des
genialen Dramatikers aus?
VO N D O RIS KO CH AN EK

FOTOS: ALLSTA R/UNIVERSAL 072016 | 79|


FRAGEN
1. So manches seiner Dramen
kann es mit den blutigsten Kri
mis aufnehmen. Zumindest was die
dings basiert seine Handlung auf kei
nem Stck aus der Feder des Barden.
Wer war mit einer echten Shakes
Zahl der Charaktere betrifft, die ihr peareverfilmung sowohl als Haupt
Leben lassen. In Hamlet bringt Sha darsteller als auch als Regisseur fr
kespeare seinen Titelhelden gleich einen Academy Award nominiert?
auf zwei Arten um. Welches Ende a) Richard Burton
findet der berhmte Dnenprinz? b) Ian McKellen
a) Er wird vergiftet und ertrnkt c) Kenneth Branagh
b) Er wird erstochen und er
schlagen
c) Er wird vergiftet und erstochen 5. Als er im April 1616 starb, war
Shakespeare 52 Jahre alt. Fast
scheint es, als frchtete er die Neu

2. Seine Stcke waren (schon)


zu Lebzeiten Kassenschlager,
und Shakespeare war finanziell an
gierde seiner Fans, denn die war
nenden Worte auf seiner Grabplatte
sollen von ihm selbst stammen:
der Truppe beteiligt, die sie auf die Gepriesen sei der Mann, der diese
Bhne brachte. Gelegentlich trat er Steine schont, und verflucht sei der,
dabei sogar selbst als Schauspieler der meine Knochen bewegt. Wo liegt
auf. Wie hie dieses Ensemble? der groe Dramatiker begraben?
a) The Lord Chamberlains Men a) in London
b) The Queens Men b) in StratforduponAvon
c) The Kings Men c) in Edinburgh

3. Viele von Shakespeares Versen


wurden zu geflgelten Worten.
Bei Sein oder Nichtsein denkt
6. Neben Theaterstcken schrieb
Shakespeare auch Gedichte. In
ihnen dreht sich vordergrndig (fast)
wohl jeder sofort an Hamlet. Aber alles um die Liebe. Wer allerdings die
wissen Sie auch, in welchem Stck Adressaten denn es handelt sich
Shakespeare dem Titelhelden den wohl um mindestens zwei seiner
berhmten Satz Mein Knigreich viel beschworenen Zuneigung waren,
fr ein Pferd in den Mund legt? bleibt umstritten. Einig sind sich
a) Julius Csar die Literaturwissenschaftler eigent
b) Richard III. lich nur darin, dass sich keines der
c) Heinrich IV. Gedichte an seine Ehefrau Anne
Hathaway richtet. In welcher Form

4. Der Film Shakespeare in Love


gewann sieben Oscars aller
verfasste Shakespeare seine poeti
schen Verse?

80 | 072016
READERS DIGEST

a) Sonnett
b) Quartett
c) Limerick
10. In einem von Shakespeares
berhmtesten Stcken weis
sagen drei Hexen dem Titelhelden,
kein von einer Frau geborener Mann

7. Nicht jeder Kampf auf Shakes


peares Bhne wird mit Schwert
oder Degen ausgefochten. In einer
knne ihn tten. Lngst zum Tyran
nen geworden, whnt er sich unver
wundbar. Die Hexen behalten recht:
seiner Komdien duelliert sich ein Er fllt unter dem Schwert eines
Paar frmlich mit Worten um am Widersachers, der bei der Geburt aus
Ende vor dem Traualtar zu stehen. dem Leib seiner Mutter geschnitten
Welches Stck bereichern Benedikt wurde. Wer stirbt so?
und Beatrice mit ihrem Wortwitz? a) Macbeth
a) Der Widerspenstigen Zhmung b) Knig Lear
b) Die lustigen Weiber von Windsor c) Othello
c) Viel Lrm um nichts

8. Shakespeare schrieb groartig,


und er schrieb viel: mindes
tens 37 Theaterstcke stammen aus
Colin Firth als
Lord Wessex im
Film Shakespeare
seiner Feder. Was ihn auf die Idee in Love
brachte, sein Glck als Dramatiker
zu versuchen, wissen wir nicht.
Knstlerische Vorbilder im Eltern
haus sind jedenfalls nicht bekannt.
Welchen Beruf bte sein Vater aus?
a) Apotheker
b) Pferdehndler
c) Handschuhmacher

9. Sie finden im anderen die groe


Liebe. Doch Shakespeare gnnt
Romeo und Julia kein Happy End
was er den Zuschauern bereits im
Prolog verrt. In welcher Stadt lsst
er die beiden lieben und sterben?
a) Mantua
b) Verona
c) Venedig
READERS DIGEST

ANTWORTEN
1c Beim Showdown bringen Gift
und Degen den Tod. Laertes,
der Hamlet zum Duell fordert, um
seine Schwester Ophelia zu rchen,
vergiftet die Spitze seines Degens und
verletzt den Prinzen damit tdlich.

2a+c Zunchst nannte sich


das Ensemble The Lord
Chamberlains Men. 1603 starb Eli Michael Fassbender und Marion Cotillard
zabeth I. Ihr Nachfolger Jakob I. stellte geben im Film Macbeth und Lady Macbeth
die Truppe unter seinen persnlichen
Schutz, forthin nannte sie sich The
Kings Men. 7c In der Verfilmung von 1993
gaben Kenneth Branagh und
Emma Thompson das spitzzngige

3b Um der Macht Willen schreckt


Richard III. nicht davor zu
rck, Bruder und Neffen ermorden zu
Paar. Im wahren Leben waren die bei
den seinerzeit verheiratet.

lassen. In der Schlacht von Bosworth


Field verliert er dann Pferd, Knigreich
und Leben.
8c Die Handschuhmacherei war
damals ein durchaus angese
henes Handwerk. Shakespeares Vater
John, der mit Mary Arden eine wohl
Henry V. brachte dem aus Nord
4c irland stammenden Branagh
die Doppelnominierung. Gewonnen
habende Frau geheiratet hatte, be
kleidete jedenfalls einige Jahre lang
wichtige stdtische mter in Strat
hat er 1990 dann aber in keiner Kate forduponAvon.
gorie.

5b Shakespeare zog sich um 1611


in seinen Geburtsort Strat
9b Die verfeindeten Familien Ca
pulet (Julia) und Montague
(Romeo) sind in Verona zu Hause.
forduponAvon zurck. Dort liegt er
in der Holy Trinity Church begraben.
10a Bei einer Begegnung zu Be
ginn des Dramas weissagen

6a Die Tatsache, dass Shakes


peare in den Sonnetten nicht
nur eine dunkle Dame, sondern auch
die Hexen dem Feldherrn Macbeth, er
werde Knig. Der malos ehrgeizige
Macbeth macht die Prophezeiung
einen jungen Mann besingt, hat Anlass wahr, mordet sich auf den Thron und
zu allerlei Spekulationen gegeben. lutet damit seinen Untergang ein.

82 | 072016 FOTO: PO PPERFOTO/GETTY I MAGES


Mehr Lachen

Aber in letzter Zeit reden wir immer


gleichzeitig.
Und wer hrt euch zu?
Die Nachbarn! G. Z.

EIN LTERER HERR steht im Zeit


schriftenladen an der Kasse und
blttert in einer Illustrierten, wh
rend er in aller Ruhe in seinem Geld
beutel nach Kleingeld kramt.
Hinter ihm steht ein Mann, sicht
lich genervt und unter Zeitdruck,
und spricht den lteren Mann an:
Knnten Sie mich bitte vorlassen,
ich muss zum Bus!
Dann nehmen Sie doch den
nchsten!
Geht nicht, ich bin der Busfahrer.
RENATE CONLEY, He i d e n h e i m

BEI DER TAUFE fragt der Pastor die KOMMT EIN deutscher Zahnarzt in
Eltern, auf welchen Namen das Kind eine Zricher Bank und hat sehr viel
getauft werden soll. Bargeld im Rucksack.
Die Mutter antwortet: Sebastian Fragt der Mann am Schalter: Was
Florian Martin Dominik. kann ich fr Sie tun?
Der Pastor dreht sich zum Kster Flstert der Kunde sichtlich ver
um und fragt: Knnen Sie mir bitte legen: Ich mchte Festgeld bei
noch mehr Wasser holen? B. B. Ihnen anlegen.
Und an welche Summe haben
GEFRAGT, WIE DENN seine Ehe Sie gedacht?
so luft, erzhlt ein Kollege in der Sagt der Zahnarzt noch etwas
Kantine: In der ersten Zeit habe nur leiser: An zwei Millionen Euro.
ich gesprochen, und meine Frau hat Aber mein Herr, Sie brauchen
zugehrt. Spter hat dann sie ge nicht zu flstern. Armut ist bei uns in
sprochen, und ich musste zuhren. der Schweiz keine Schande! R. N.

072016 | 83|
Sie kennen unseren Schmutz. Kennen sie auch uns?
Ein Gesprch mit vier Putzkrften

Eine VO N AN ITA BL AS B ERG UN D STEFAN I E F LAMM

saubere
Sache
E
in Kchentisch in Berlin- zen sie. Vllig okay, sagen die vier.
Neuklln, darauf Kaffee Auch in der Zeitung mchten sie ihre
und belegte Brtchen. Nachnamen lieber nicht lesen. Was
Um ihn herum sitzen drei sie eint: Sie machen ihren Job gern.
Reinigungskrfte der Vermittlungs- Jeder von ihnen wird auf der Inter-
plattform Book a Tiger. Die vierte netplattform mit Bestnote bewertet.
kommt nach ein paar Minuten herein-
gestrmt: Angelika. Sie ist die Dienst- Frage: Wir mssen das Gesprch mit
lteste am Tisch und hat nach der einem Gestndnis beginnen: Wir sind
FOTOS : ALEXANDER GEHRING

Wende groe Putzkolonnen beauf- unseren Reinigungskrften gegen-


sichtigt. Ihr gegenber sitzt Hanife, ber ein wenig befangen, wie vermut-
eine junge Frau, die von Kranken- lich die meisten Deutschen. Wenn wir
schwester auf Reinigungskraft umge- Sie sehen, haben wir ein schlechtes
sattelt hat, weil sie so besser verdient. Gewissen.
Auerdem mit dabei: Alexandra Alexandra: Weil es schmutzig bei
aus Ungarn und Christoph aus Polen, Ihnen ist? Da machen Sie sich mal
eigentlich Knstler und der einzige keine Gedanken: Sie haben uns doch
Mann in der Runde. Ihre Kunden du- zum Saubermachen bestellt.

84 | 072016
Angelika ist die
Dienstlteste in der
Gesprchsrunde
READERS DIGEST

Vielleicht ist es uns peinlich, dass wir Sammler. Wieder andere haben eine
es selbst nicht hinbekommen. innere Hemmung, die Dinge dorthin
Hanife: Sie sind ja s. Sie schmen zu stellen, wo sie hingehren. Das zu
sich, dass Sie uns den Dreck weg beobachten ist interessant.
machen lassen. Aber da sind Sie nicht Hanife: Ich guck mir zum Beispiel
allein: Ich habe Kunden, die putzen auch an, wie einer die Zahnpastatube
sogar vor. ausdrckt. Da sieht man gleich, ob
Angelika: Ich bewerte meine Kunden das eher ein systematischer oder ein
doch nicht, so nach dem Motto: Wie chaotischer Mensch ist. Die Super
das schon wieder hinterm Bett aus gestressten machen nicht einmal die
sieht! Tube zu. Aber man liegt mit seinen
Christoph: Wir putzen Leuten die Mutmaungen auch schon mal dane
Wohnung, die das alleine nicht hin ben. Die gepflegtesten Mnner Fus
kriegen. Dafr bekommen wir unser selbrste, gebgelte Hemden, polierte
Geld. Wo ist da das Problem? Schuhe wohnen in den schlimmsten
MessieBuden. Wenn ich die morgens
Wenn Sie zum ersten Mal eine Woh- auf der Trschwelle sehe, frage ich
nung betreten worauf achten Sie? mich oft: Wie bist du da so proper
Alexandra: Wie viele Quadratmeter rausgekommen?
die Wohnung hat.
Hanife: Wie viele Bder es gibt. Wenn Klingt, als kommen Sie der deutschen
es mehr als drei sind, kommt man Seele ziemlich nah.
selten mit der veranschlagten Zeit Christoph: Stimmt. Aber da fhle ich
zurecht. mich wie ein Psychologe dem Schwei
Christoph: Ich frage mich, was das fr gen verpflichtet. Ich bin bei Leuten
Menschen sind, die da leben. In so zu Hause, die mich um Hilfe gebeten
einer Wohnung spiegelt sich ganz viel, haben. Die seelische Verfassung mei
nicht nur, ob einer reinlich ist oder ner Kunden geht niemanden was an.
nachlssig.
Ist es eigentlich schwierig, die Ord-
Sie schtzen also nicht nur, wie viel nungssysteme anderer Menschen zu
Arbeit Sie erwartet, Sie versuchen verstehen?
auch, uns zu durchschauen? Christoph: Schwierig wirds, wenn ein
Christoph: Es gibt Leute, die leben in Ordnungssystem gar nicht als solches
superriesigen Rumen, in denen fast zu erkennen ist. Bei einer Kundin
nichts steht, die brauchen offenbar htte ich geschworen, dass sie ihre
viel Platz. Andere haben berall Kram Kosmetikartikel einfach irgendwie im
rumstehen, da wei man nicht, wie Bad verstreut, weshalb ich mich beim
die sich darin bewegen. Das sind die Saubermachen nicht weiter darum

86 | 072016 AUS: DIE ZEIT (7. JANUAR 2016); DIE ZEIT


In so einer Wohnung
spiegelt sich ganz
viel. Nicht nur, ob
die Menschen, die
da leben, reinlich sind
oder nachlssig.
CHRISTOPH aus Polen

gekmmert habe, was wo steht. Dann digt, weil die mich systematisch bers
hat die Kundin mich aber darum ge Ohr gehauen hat. Immer wieder hie
beten, bitte alles wieder genau dort es: Die Kinder kommen heute frher,
hin zu rumen, wo es stand. Das kos kannst du bitte versuchen, die Arbeit
tet mich wahnsinnig viel Zeit, aber ihr von fnf Stunden ausnahmsweise in
ist das wichtig. drei zu erledigen. Und obwohl wir die
Angelika: Bei solchen Leuten mach Absprache hatten, dass ich trotzdem
ich Fotos, dann kann ich hinterher ab die fnf Stunden bezahlt bekomme,
gleichen. Ich habe eine Zeit lang die gabs am Ende nur Geld fr drei.
Wohnung eines bekannten Politikers Angelika: So was ist mir noch nie pas
geputzt. Dessen Frau war eine sehr siert, aber ich putze grundstzlich
anspruchsvolle Kundin: In den ersten nicht unter vier Stunden, weil sich das
Wochen hab ich immer die Tren zur fr mich mit der Anreise sonst nicht
Diele geschlossen, wie ich das bei mir rentiert. Da kommt keiner auf die Idee
zu Hause auch mache. Das war aber zu verhandeln. Aber wer gibt mir
falsch. Die Tren mussten in einem Trinkgeld? Eigentlich nur Leute, von
Winkel von 45 Grad offen stehen. Da denen ich wei, dass die am Ende des
musst du erst mal draufkommen! Monats auch schauen mssen, ob
noch genug Geld da ist. Manchmal ist
Wer ist anstrengender: Leute mit oder mir das richtig unangenehm.
Leute ohne viel Geld?
Christoph : Wohlhabende haben Haben Sie dafr eine Erklrung?
meistens mehr Platz, da putzt es sich Hanife: Ich denke, es ist eine Frage
leichter. der Haltung: Fr die einen sind wir
Hanife: Die mit viel Geld sind geiziger eine willkommene Hilfe, der man
mit den Stunden. Ich habe bei einer dankbar ist und so halbwegs auf
sehr wohlhabenden Familie gekn Augenhhe begegnet. Fr die anderen

072016 | 87|
In Ungarn, wo ich
aufgewachsen bin,
wre es undenkbar,
dass man in Kche und
Bad eine Woche lang
den Dreck sammelt.
ALEXANDRA aus Ungarn

sind wir eher das Personal, auf das Alexandra: Ich habe auch den Ein
man herabschaut. Vor allem Diplo druck, dass die Deutschen in der K
matengattinnen legen Wert auf groe che wohnen. Was lustig ist, weil sie
Distanz. Und die haben auch am gar nicht mehr kochen.
meisten zu meckern.
Woher wissen Sie das?
Wie werden Sie am liebsten genannt? Alexandra: Bei meinen Kunden ist
Ist Putzfrau in Ordnung? das Altpapier immer voll leerer Pizza
Angelika: Nee, das klingt abwertend, kartons.
finde ich. Angelika: Und die Schrnke voller
Alexandra: Ich sehe mich auch eher Fertiggerichte und Konserven! Die
als Raumpflegerin. Frauen von heute mssen ja alle arbei
Hanife: Raumkosmetikerin ist hbsch. ten, die schaffen ihren Haushalt nicht
mehr. Vielleicht wollen sie auch nicht.
Was, glauben Sie, ist das liebste Zim- Keine Ahnung. Ich habe frher neben
mer der Deutschen? der Arbeit ganz selbstverstndlich
Angelika: Das Wohnzimmer, denke gekocht und geschrubbt. Aber das tut
ich. sich heute keine mehr an.
Hanife: Nee, die Zeiten sind vorbei. Hanife: Die Prioritten sind vllig an
Heutzutage versammelt sich die Fa dere. Den meisten ist die Karriere
milie nicht mehr abends vor dem wichtiger als das Familienleben. Die
Fernseher, viele haben ja gar keinen sind einfach kaum noch zu Hause.
mehr. Ich glaube, dass sich das Leben
in der Kche abspielt. Dort steht der Die Deutschen sind ja ziemlich stolz
groe Tisch, dort liegen das ganze auf ihre Ordnung und Sauberkeit.
Kinderspielzeug und die Bcher. Ein Irrtum?

88 | 072016
READERS DIGEST

Alexandra: Aber hallo! In Ungarn, wo schon festgerostet ist. Htte da je


ich aufgewachsen bin, wre es un mand gleich nach dem Kochen mal
denkbar, dass man in Kche und Bad drbergewischt, wre das eine Sache
eine Woche lang den Dreck sammelt, von zwei Minuten gewesen. Wenn das
bis die Putzkraft kommt. Da wird erst mal alles eingetrocknet ist, bin ich
jeden Tag gewischt. eine Stunde beschftigt.
Hanife: Die vermoderten Haare in
den Abflssen sind schlimm! Kaum Knnen Sie sich vorstellen, selbst eine
ein Deutscher kommt auf die Idee, die Putzkraft zu beschftigen?
einfach zu entfernen. Ich verschenke Christoph: Das wre mir zu privat.
auch oft Fensterabzieher frs Bad. Alexandra: Ich denke manchmal da
Wenn ich sage: Damit machen wir in rber nach. Denn so gut wie bei an
der Trkei die Kacheln nach dem Du deren Leuten krieg ich es bei mir zu
schen trocken, damit keine Kalkreste Hause nicht hin. Da fehlt mir einfach
bleiben, schauen die mich ganz un die Zeit. Und der Ehrgeiz.
glubig an. Echt? Jeden Tag? Hanife: Ich frchte, ich msste erst
mal jemanden finden, der genauso
Gibt es etwas, was Sie Ihren Kunden pingelig ist wie ich.
schon immer mal sagen wollten? Angelika: Ich wrde alles kontrollie
Alexandra: Ich putze bei Leuten, de ren, die Fensterrahmen von auen, die
ren Staubsauger lter ist als ich. Alles, Scheuerleisten hinter dem Schrank.
was ich vorn aufsauge, fliegt hinten Ich wre die schlimmste Kundin, die
wieder raus. Wenn ich eine Neu man sich vorstellen kann!
anschaffung vorschlage, hre ich oft: Christoph: Da wrde es sowieso keine
Also, bei mir luft der prima! Putzkraft lange bei dir aushalten. Das
Christoph: Ich frage mich, wie diese vergessen die Kunden ja oft : Wir
Nachlssigkeit mit dem deutschen knnen jederzeit gehen. Wir haben
Effizienzdenken zusammengeht. Ich keinen Chef, der uns etwas befehlen
habe gelegentlich mit Backfen und knnte. Wir sind die freiesten Men
Herden zu tun, an denen der Dreck schen der Welt!

Der Enthusiast fhlt sich seiner Sache niemals ganz sicher, daher
sein unstillbarer, lstiger Drang, Gefhrten seiner Begeisterung
zu werben. Der Skeptiker hingegen bedarf stets einer gewissen
Isoliertheit, denn schon der Umstand, dass er einen Gefhrten
seines Zweifels fndet, vermag ihn an diesem irre zu machen.
ARTHUR SCHNITZLER, sterr. Dramatiker (1862-1932)

072016 | 89|
Fr die Bewohner Nordindiens ist Darjeeling
mehr als ein Getrnk es ist ein Lebensgefhl

Der beste
TEE
der Welt FOTO: X PACI FI CA/N ATIONAL GEOGRAPHIC

VON A ND RE W M c C ARTH Y

WEIT OBEN IN DEN AUSLUFERN des Himalaja,


an der nrdlichen Grenze des indischen Bundesstaats
Westbengalen, bin ich auf der Suche nach dem besten
Tee der Welt. Alles fing ganz harmlos an. Eines
Morgens daheim in New York betrachtete ich
verschlafen den Inhalt meiner Teetasse und fragte
mich: Wo kommt der eigentlich her?

90 | 072016
Frauen bei
der Ernte auf
Glenburn
Tea Estate
READERS DIGEST

Teeproduktion ist heute eine Indust- Die britischen Stadtplaner hatten


rie mit einem geschtzten Umsatz von Darjeeling einst fr eine Bevlkerung
40 Milliarden US-Dollar (gut 36 Mil- von 10 000 Einwohnern entworfen.
liarden Euro) weltweit. Allein Wasser Eine Erhebung aus dem Jahr 2011
wird auf unserem Planeten hufiger schtzte die Zahl auf rund 132 000,
getrunken. Doch es gibt nur einen Ort, und heute drfte sie deutlich hher
der den sogenannten Champagner sein. Hier ist ein Dschungel aus Be-
unter den Teesorten hervorbringt, ton entstanden, erklrt mir Sailesh
einen Aufguss von ungewhnlicher Sarda, als wir uns in Nathmulls Tea
Helle mit einem charakteris- Room zu einer Kanne gr-
tischen Aroma: Darjeeling. nem Tee treffen. Aber die
Und da bin ich also, in den Atmosphre ist sehr kosmo-
Hgeln Ostindiens. politisch, die Leute
Im 19. Jahrhundert sind glcklich hier. Ich
hatten britische Kolo- wrde um nichts in der
nialbeamte hier eine GESPRCHE, Welt hier wegziehen.
Auen stelle eingerich- Sardas Urgrovater
GESCHFTE,
tet. Die Gegend rund hatte das Teehaus 1931
um den Ort Darjeeling
PFLEGE VON erffnet, seitdem be-
wurde fr die Kolonial-
BEZIEHUNGEN findet es sich im Fami-
her ren whrend der ALLES lienbesitz. Wenn man
heien Sommermonate GESCHIEHT bei jemandem zu Be-
zum Rckzugsort vor der BEI EINER such ist, wird einem als
Hitze in der Ebene. Das TASSE TEE. erstes Tee angeboten,
Klima erwies sich als SAILESH SARDA sagt er. Gesprche,
ideal fr den Teeanbau. Geschfte, Pflege von
Ab 1881 fhrte die erste Beziehungen alles
Eisenbahnstrecke durch die Berge geschieht stets bei einer Tasse Tee.
und verband den Ort mit der Auen- Die Teeplantagen der Region pro-
welt Darjeeling florierte. duzieren pro Jahr nur etwa neun bis
Politische Unruhen erschtterten zehn Millionen Kilogramm Tee. Zwar
die Region immer wieder, und auch werden auch in anderen Teilen der
heute gibt es hier Unabhngigkeits- Welt zigtausend Tonnen angebaut,
bestrebungen. Zugleich steht Dar- geerntet und anschlieend mit dem
jeelings Infrastruktur permanent vor Etikett Darjeeling versehen. Aber
dem Kollaps. Enge Gassen winden nur, wenn sie aus den ausgewiese-
sich die Hnge hinauf, viel zu schmal nen Anbaugebieten rund um den Ort
fr die vielen Autos, die sie mittler- stammt, darf diese Teesorte das be-
weile befahren. gehrte Label zu Recht tragen.
AUS: NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER (SEPT. 2014); ANDREW MCCARTHY
92 | 072016
Menschen drngeln sich in den
Straen von Darjeeling, und dennoch
hat die Stadt nichts von der schwlen,
erdrckenden Enge des indischen
Flachlands. Die Lage im bergigen
Hochland sorgt immer fr eine fri-
sche Brise und lsst einen eher an die
Nachbarstaaten Nepal und Bhutan
denken als an die Metropolen Delhi
oder Kalkutta.

MARKTVERKUFER bereiten ihre


Stnde fr den Tag vor. Ein Metzger
zerteilt frisch geschlachtete Hhner.
Der Duft von Holzfeuern, vermischt
mit dem strengen Geruch von Pferde-
dung und gebratenen Nudeln, hngt
in der schneidend kalten Luft. In den
tiefer gelegenen Stadtteilen treiben
die Hndler des Chowk Basars rund
um die Uhr ihre Geschfte.
Wenn der Markt schliet, ist auch
fr Darjeeling Schluss, erklrt mir
Ratan Lepcha, der die 80-jhrige Tra-
Eine Straenverkuferin nippt an einer
FOTO: XPACI FI CA/NATI ONAL GEOGRA PHI C C REATIVE

dition seiner Familie fortsetzt und an Tasse heimischen Darjeelings


seinem Stand Tee verkauft. Sie ms-
sen die Herbstpflckung probieren. In einem Salon servieren Frauen mit
Das ist meine Lieblingssorte. Spitzenschrzen den Nachmittagstee.
Die vier Pflckungen im Jahr er- Wir renovieren nicht, wir restaurie-
geben jeweils ein sehr individuelles ren, betont die Geschftsfhrerin
Blatt, das anschlieend wahlweise zu Elizabeth Clarke bei einer Tasse First
schwarzem, weiem oder grnem Tee Flush, dem hellen, blumig duftenden
aber auch zu traditionellem chinesi- Tee aus der ersten Pflckung der Sai-
schen Oolong verarbeitet wird was son, die im Mrz stattfindet.
die Region Darjeeling zum Mekka der Zwar bietet die Stadt viele Gelegen-
Tee-Connaisseure macht. heiten, den heimischen Tee in all sei-
Das Windamere Hotel, erbaut in der ner Vielfalt zu kosten, um ein echtes
Mitte des 19. Jahrhunderts, bewahrt Gefhl fr Darjeeling zu bekommen,
stolz den Glanz vergangener Zeiten. muss man aber in die Berge fahren.

072016 | 93|
fr Makaibari so gro wie
eh und je.
Die Herstellung von
Darjeeling ist hchste
handwerkliche Teekunst,
keine industrielle Produk
tion, sagt er. Der Cha
rakter jeder Plantage zeigt
sich in der Tasse. Man
kann ihn schmecken.
Banerjees Leidenschaft
ist ansteckend. Wir sitzen
in seinem Bro, trinken
in kleinen Schlucken ei
nen weien Tee mit sub
Die Qualitt des Darjeelings wird tilem Aroma, und er be
laufend kontrolliert
schreibt mir seine Visionen einer bes
seren Welt.
TEEPLANTAGEN sind eine Art Mikro
kosmos, in dem ein eigenes Kasten NORDWESTLICH von Makaibari liegt
system herrscht. Frauen schieben die Plantage Glenburn Tea Estate
sich durch Reihen von Teestruchern, mit 650 Hektar Anbauflche und
pflcken immer zwei Bltter und eine einem Hotel. Was uns antreibt, ist die
Knospe und werfen sie in eine Korb Suche nach der ebenso sagenhaften

FOTO: X PACI FI CA/N ATIONAL GEOGRAPHIC CREATI VE


trage auf dem Rcken. Jede Frau wie unerreichbaren perfekten Tasse
pflckt whrend einer 8Stunden Tee, sagt die Geschftsfhrerin der
Schicht Tausende Bltter. Plantage, Sanjay Sharma. All diese
Rajah Banerjee ist ein Baum von Teestrucher, alle Menschen, die hier
einem Mann und trgt eine Uniform, arbeiten letzten Endes geht es nur
die an die britische Kolonialzeit erin darum, was in der Tasse landet.
nert. Er leitet die MakaibariTeeplan Was morgens in meiner Tasse lan
tage. Banerjee studierte in London. det, ist ein starker Second Flush, zu
Whrend eines Heimaturlaubs warf bereitet aus der zweiten Pflckung
ihn ein Pferd ab. Er landete in einem des Jahres, die im Juni stattfindet. Der
Teestrauch. Als er sich wieder auf Aufguss leuchtet in der Farbe dunklen
rappelte, wurde ihm bewusst, dass Bernsteins, hat ein holziges Aroma
dieses 420 Hektar groe Anwesen und einen langen Abgang.
seine Bestimmung war. Mehr als Der Himmel war whrend meines
40 Jahre spter ist seine Begeisterung gesamten Aufenthalts wolkig geblie

94 | 072016
READERS DIGEST

ben und erlaubte mir keinen Blick tes Foto ihrer Groeltern, dann gehen
auf die Spitze des heiligen Bergs Kan wir zum Laden zurck. Sie giet mir
chenjunga. Doch jetzt in der Morgen eine zweite Tasse Tee ein.
dmmerung zeichnet sich seine Sil Ich habe schon Tee getrunken, der
houette ab. Ich steige aus dem Bett, eleganter, vollmundiger war. Aber
gehe zum Fenster und nehme einen Bimalas Gastfreundschaft gleicht jede
Schluck aus meiner Tasse. Ein genuss Bitterkeit aus. Mir fllt etwas ein, das
volleres Erlebnis kann ich mir kaum ich schon gleich nach meiner Ankunft
vorstellen. in Darjeeling gehrt hatte: Tee ist das
Getrnk des Volkes.
SPTER AM TAG, bei einer Bimalas Vater ruft aus
holprigen Fahrt ber eine dem Haus nach ihr, sie ver
einspurige Strae, gnne schwindet. Nach einer
ich mir eine Pause im Weile kehrt sie zurck
Schatten eines Magno und lchelt mich an.
lienbaums. Den kleinen WAS UNS Bimala giet sich eine
Laden daneben betreibt Tasse Tee ein und setzt
ANTREIBT,
die 26jhrige Bimala. sich neben mich hin.
Sie schenkt mir unge
IST DIE Schweigend blicken
fragt eine Tasse Tee ein.
SUCHE wir in die Ferne. Nebel
Mit dem Laden sorgt NACH DER breitet sich aus.
sie fr den L ebens SAGENHAFTEN Ich trinke den letzten
unterhalt ihrer Eltern PERFEKTEN Schluck aus meiner an
und Brder sowie deren TASSE TEE. geschlagenen Porzel
Frauen und Kinder. Bi SANJAY SHARMA lantasse. Bimala fllt
mala bereitet einfache sie aufs Neue. Als ich
Mahlzeiten zu und ver die Tasse anhebe, hebt
kauft Gemse aus eigenem Anbau, sie ihre und lchelt wieder. Der Nebel
doch der Renner ist ihr selbst ge verzieht sich so schnell wie er gekom
machter Reiswein. men war, und die Sonne strahlt. Vom
Sie ldt mich zu sich nach Hause Boden steigt Dampf auf.
ein. Ich lasse meinen Blick durch Nun lchle auch ich und nippe an
die winzigen, aufgerumten Zimmer der zweifellos besten Tasse Tee, die
schweifen. Wir betrachten ein vergilb ich jemals gekostet habe.

Bitterer Tee, mit Wohlwollen dargeboten, schmeckt ser als Tee,


den man mit saurer Miene reicht. AU S CHINA

072016 | 95|
Der
Klang
des
Lebens
Von Geburt an taub, verliert Jo Milne auch
noch ihre Sehkraft. Mit 39 Jahren beschliet
sie, der Welt der Stille zu entkommen
VON J O M I L N E

U
NRUHIG SUCHT mein beschftigt. Doch ich berlege, ob der
Blindenhund Matt vor betrende Duft zu einem Mdchen
meinen Fen seinen gehrt, das sich mit ihrem Freund
Platz. Wir sitzen in ei- treffen wird. Oder vielleicht ist sie auf
nem voll besetzten Zug dem Weg zu ihrem ersten Rendez-
und ich versuche, mir die anderen vous? Kaffeearoma zieht mir in die
Fahrgste vorzustellen. Nase. Ich nehme mich in Acht, falls
Ich rieche ein intensives sliches jemand in meiner Nhe das heie
Parfm. Die Mitreisenden haben es Getrnk verschtten sollte.
womglich nicht bemerkt sie sind Das ist eine Momentaufnahme mei-
mit ihren Handys oder ihrer Zeitung nes Lebens. Als taubblinde Frau bin

96 | 072016
FOTOGRA FI ERT VON NADAV KANDER;
HAARE UND MAKE-UP : CHARLOTTE CAVE F R ONE REPRES ENTS

072016
|
97|
READERS DIGEST

ich gefangen in einer Welt, die Tag fr ten, seltenen Usher-Syndroms. Des-
Tag dunkler wird, einer Welt der Stille, wegen bin ich von Geburt an taub. Mit
durchbrochen nur vom diffusen, Ende 20 begann ich langsam meine
dumpfen Rauschen meiner Hrgerte. Sehkraft zu verlieren.
Doch schon bald wird sich das Mein Gesichtsfeld wurde immer
ndern: In einem Monat erhalte ich kleiner, und schlielich verengte sich
Cochlea-Implantate. Die Chirurgen mein peripheres Sehen auf eine Rhre
sagen, dass ich, mittlerweile 39 Jahre vor meinem Gesicht, die nur noch
alt, demnchst vielleicht zum ersten Lippenlesen zulie.
Mal in meinem Leben die Stimmen Wrde es den rzten gelingen, mir
meiner Familie, meiner Freunde und stattdessen meine Hrfhigkeit zu-
meiner Kollegen hren werde. rckzugeben?
Das sind unglaubliche
Aussichten, die aller- MEINE AUGENLIDER
dings mit einem hohen fhlen sich bleischwer
Risiko verbunden sind. Knnen Sie an. Nur mit Mhe kann
Sollte whrend der OP mich hren? ich blinzeln und sie
der Hrnerv besch- Das sind die langsam ffnen. Ich
digt werden, wrden
auch noch die wenigen,
ersten Worte, fokussiere einen Riss
in der Decke des Kran-
undeutlichen Geru- die Jo vernimmt kenzimmers. Dann er-
sche verschwinden. Auf scheint ein Gesicht in
diese Klnge, die sich meinem tunnelartigen
anhren, als ob man unter Wasser ist, Blickfeld. Es ist meine Mutter.
habe ich mich all die Jahre verlassen Haben sie mich operiert?, krchze
knnen. ich. Ist es vorbei?
Meine Angst ist unbeschreiblich
gro. Auch meine Mutter macht sich ZWEI TAGE nach der Operation bin
Sorgen. Joanne, so wie du bist, m- ich wieder in meiner Heimatstadt
gen wir dich, sagt sie. Was wird sein, Gateshead in England. Die Fachrzte
wenn die OP schiefgeht? sind zufrieden, doch ich muss noch
Und wenn alles gut geht und ich nie einen Monat warten, bis die Implan-
wieder Hrgerte bruchte? tate eingeschaltet werden knnen.
Ich wei, dass ich eines Tages auch Erst dann werden wir wissen, ob der
mein Restsehvermgen verlieren Eingriff erfolgreich war.
werde, denn ich leide unter Retinopa- Auf einmal bin ich hilflos, weil ich
thia pigmentosa, einer degenerativen meine Hrgerte nicht mehr tragen
Erkrankung der Netzhaut. Diese ist darf. Ohne sie ist das Rauschen ver-
ein Teilsymptom des erblich beding- schwunden, mit dem ich durch mei-
AUS: BREAKING THE SILENCE: MY STORY AS I LEARNED TO HEAR FOR THE FIRST TIME;
98 | 072016 2015 JO MILNE, CORONET BOOKS, CORONETBOOKS.COM
nen Alltag navigieren konnte. Diese Gesicht, und ich spre die Vibratio-
totale Stille ist deprimierend. nen, als meine Mutter aufsteht.
Aber am meisten Angst habe ich da-
vor, dass dieser Zustand fr immer so IM SPRECHZIMMER nehme ich ge-
bleiben knnte. genber der Audiologin Louise Platz.
Bevor sie die Implantate einschalten
EINEN MONAT SPTER bin ich wie- kann, muss sie fr beide Ohren jeweils
der im Krankenhaus. Meine Mutter 22 Elektroden mit dem Computer ab-
und ich sitzen im Wartezimmer. Ein gleichen. Das ist ein umstndlicher
groer Bildschirm zeigt Name und und langwieriger Prozess, fr den sie
Wartezeit jedes Patienten an. die neuen Hrhilfen mit ihrem Com-
Joanne Milne, zehn Minuten. puter verbindet. Als sie die Sprachpro-
Sechs Minuten: Meine Nervositt zessoren hinter meinen Ohren befes-
steigt mit jeder Minute was ist, wenn tigt, fhlen sie sich kalt und hart an.
die OP misslungen ist? Nachdem sie fertig ist, legt Lou-
Fnf Minuten: Ich erinnere mich an ise ihren Stift weg und lchelt mich
den Gesichtsausdruck meiner Mutter, an: K--n-n-e-n S-i-e m-i-c-h
die aus dem Haus strmte, weil ich h--r-e-n?
als Kind von einem Auto angefahren Das sind die ersten Worte, die ich in
wurde, da ich es nicht gehrt hatte. meinem Leben hre.
Ich denke daran, wie ich aus dem Jeder Buchstabe, jede Silbe hallt
Kinderwagen geklettert war, whrend von den Wnden, der Decke, den
meine Mutter vor einem Schaufenster Tren wider, klingt im Raum, in mei-
stand. Zwei Stunden hatte sie nach nen Ohren nach. Mein Gehirn ver-
mir gesucht, wissend, dass es keinen sucht verzweifelt, alle Tne zu filtern,
Sinn hatte, meinen Namen zu rufen. die auf meine Ohren treffen, wo sie
Ich wei noch, wie sie es durch- wie ein akustisches Feuerwerk explo-
setzte, dass ich auf eine Regelschule dieren.
gehen konnte, wie meine Schwestern. Das ist weder ein Rauschen noch
Und ich erinnere mich an die Kinder, ein dumpfes Brummen. So fhlt es
die mich hinter meinem Rcken an- sich also an, nicht mehr taub zu sein,
spuckten und sich amsierten, dass sondern endlich hren zu knnen.
ich sie nicht hren konnte. Ich werde jetzt die Wochentage
Drei Minuten: Ich spre einen Klo aufsagen, sagt Louise zu mir.
in meinem Hals. Sie fngt an zu sprechen und klingt
Eine Minute: Starr schaue ich so, wie ich mir immer eine Roboter-
auf den Boden und sehe ein Paar stimme vorgestellt habe: hoch, piepsig
schwarze Schuhe auftauchen. Als ich und elektronisch: Montag, Dienstag,
meinen Blick hebe, erkenne ich ein Mittwoch ...

072016 | 99|
READERS DIGEST

Trnen tropfen in meinen Scho, Auf einmal bermannen mich


whrend ich versuche, die vielen Ein- meine Gefhle, und ich fange an zu
drcke zu verarbeiten. schluchzen.
Donnerstag, Freitag, Samstag, Lcheln, fordert mich meine Mut-
Sonntag ... ter auf, whrend sie mich weiterfilmt.
Wrter, die ich bereits mein gesam- Mein ganzes Leben war sie mein
tes Leben kenne, die ich jetzt zum ers- Sprachrohr gewesen, meine Ohren,
ten Mal hre. Ganz gewhnliche Wr- meine Augen. Noch nie hatte ich ihre
ter, doch fr mich sind sie die schns- Stimme gehrt bis jetzt. Mein Ge-
ten, die ich mir vorstellen kann. hirn versucht, den Unterschied zwi-
Meine Mutter filmt die Szene mit schen ihr und Louise herauszufiltern,
ihrer Videokamera. Ich versuche zu was auf Anhieb gelingt: Meine Mutter
sprechen, und ein seltsames Gefhl spricht mit nordenglischem Akzent.
erfllt mich. Diese Stimme ist tatsch- So klingen wir also, denke ich. Die
lich meine eigene. OP war erfolgreich. Ich kann hren.
Sie klingt sehr hoch, sage ich. Ich bin so glcklich wie noch nie zu-
Zu Anfang wird sie hoch klingen, vor in meinem Leben. So lange lebte
erklrt Louise. Ihr Gehirn wird die ich in einer Welt der Stille. Worte wa-
Stimme im Laufe der Zeit anpassen, ren Fremde, mich mit ihnen anzu-
dann verndert sich auch der Klang. freunden schien lange unmglich.
Und natrlich frage ich mich: Wie
Joanne Milne kann dank kann es sein, dass ich die Bedeutung
eines Cochlea-Implantats mit der gesprochenen Worte kenne, ob-
39 Jahren erstmals hren wohl ich sie nie zuvor gehrt habe?
Lernte mein Gehirn durch die vielen
Jahre des Lippenlesens, wie Sprache
aussieht und sich anfhlt? In diesem
Moment ergeben Klang und Bedeu-
tung pltzlich ein Ganzes.
Ich verlasse das Sprechzimmer als
hrende Frau. Whrend meine Mutter
und ich den Flur entlanggehen, ver-
nehme ich Schritte. Dazu gesellt sich
FOTO: NCJM EDIA LTD

ein anderer Ton. Was ist das fr ein


Gerusch?, frage ich meine Mutter.
Da klingelt ein Telefon, antwortet
sie, und als ich aufblicke, erkenne ich
die Frau am Empfang, die gerade den
Hrer abnimmt.
Und was ist das?, frage ich erneut, Ich esse laut, sage ich lachend zu
als ich ein Klirren hre. meiner Mutter.
Das ist der Servierwagen mit dem Alles erscheint mir wundersam:
Mittagessen. Dass ich der Kellnerin antworten
Diese akustischen Signale, die fr kann, als sie mich fragt, ob ich Parme-
Hrende selbstverstndlich sind, san mchte, obwohl ich nicht auf ihre
bringen Farbe in meine Welt und er- Lippen schaue. Das Gerusch, das
wecken sie zum Leben, wie ich es nie mein Glas macht, als ich es etwas zu
fr mglich gehalten htte. fest auf den Tisch stelle. Die Eiswrfel,
die in meinem Wasserglas klirren.
ALS WIR vor das Krankenhaus treten, Ich hatte immer geglaubt, Getrnke
weht ein krftiger Wind ber das Ge- seien lautlos und Glser machten kein
lnde, blst Bltter in die Hhe und Gerusch. Ich war auch berzeugt,
lsst sie im Kreis wirbeln. Da begreife man knne nur kommunizieren,
ich, dass der Wind ein rauschend- wenn man die Menschen anschaut.
raschelndes Gerusch macht. Nun kenne ich die ersten Geheim-
Wir machen Pause in einem Res- nisse der hrenden Welt.
taurant und ich staune darber, wie Als wir in unserem Hotelzimmer
geruschvoll die Welt ist: Aus der K- sind, ist mein Hirn vllig erschpft.
che dringt das Klappern von Messern Meine Mutter hngt ihren Mantel an
und Gabeln. Das Stimmengewirr von einen Garderobenhaken, und zum
Gsten und Kellnern erfllen den ersten Mal in meinem Leben bitte ich
Raum. Und ich hre den Klang mei- sie, nicht so laut zu sein. Entschul-
nes eigenen Bestecks, wie es ber den dige bitte, meint sie. Und dann fan-
Teller kratzt. gen wir beide an zu lachen.

VOLL LAUT

Eines Nachmittags gingen mein Freund und unsere Tochter


spazieren, ich blieb allein zu Hause. Pltzlich bekam ich Lust zu
putzen. Ich nahm den Staubsauger, setzte Kopfhrer auf und
drehte die Lautstrke voll auf. Im Rhythmus der Musik bewegte
ich den Staubsauger durch die Wohnung. Als ich gerade dabei
war, das Sofa abzusaugen, kamen die beiden zurck. Mein Freund
deutete erst auf mich und dann auf seine Ohren. Ich nahm meine
Kopfhrer ab und hrte ihn fragen: Willst du den Staubsauger
denn nicht einschalten? EVA -MARIA BADK E, Paderborn

072016 | 101|
Kein Sommer ohne Grillen! Die besten Tipps und Kniffe
fr alle, die jetzt wieder am Rost stehen

Frisch vom
GRILL
VO N TO B I AS O E L L I G

W
enn die Abende lau und lang
sind, weht der Duft von Ge-
grilltem durch die Nachbar-
schaft. Hinter Gartenzunen
und auf Balkonen stehen Mnner am Rost. Sie
haben Feuer gemacht, ernst blicken sie jetzt
aufs brutzelnde Fleisch, stumm genehmigen
sie sich hin und wieder einen Schluck aus der
Bierflasche. Schlielich ist es so weit: Steaks
und Wrste werden wie Jagdbeute zum Tisch
getragen. Leider schmeckt es dann nicht im-
mer so gut, wie es riecht. Whrend die Wrste
meist gelingen, enden Steaks allzu oft trocken
und zh auf den Tellern. Was luft da falsch?

Qualitt ist Trumpf


Eigentlich ist es ganz einfach, erklrt Peter
Zeitler, der amtierende Deutsche Grillmeis-
ter. Zunchst einmal brauchen Sie ein richtig
gutes Stck Fleisch. Am besten vom Metzger.
Beim Grillfleisch fr 2,99 Euro das Kilo vom

102 | 072016 FOTOS: G ETTY IMAG ES


READERS DIGEST

Discounter knne die Qualitt einfach Notwendige griffbereit liegt, bevor Sie
nicht stimmen. das Feuer entfachen. Benutzen Sie
Das Fleisch sollte marmoriert sein, Kohlen, mssen Sie sie lang genug
das heit von weien Fettderchen vorglhen lassen. Viele grillen schon,
durchzogen. Fett ist Geschmackstr- wenn sich noch keine weie Asche-
ger und sorgt fr Zartheit, erklrt der schicht gebildet hat, sagt der Experte.
47-Jhrige aus Zell bei Schweinfurt. Dann sind die Kohlen noch nicht hei
Fetthaltiges Fleisch trockne beim Gril- genug, um eine konstante Hitze abzu-
len auch nicht so schnell aus. geben. Optimal sind 250 Grad.
Lschen Sie auf keinen Fall mit Schwankt die Temperatur, trock-
Bier ab, rt Zeitler. Grillen Sie mit net das Fleisch aus. Das kann auch
Kohle, knnen dabei nmlich giftige passieren, wenn Sie das Grillgut mit
Aschepartikel aufs Fleisch gelangen. einer Gabel bewegen und dabei per-
In einem seiner Lehrvideos (Sie forieren. Dann fliet der Saft aus dem
finden sie im Internet auf YouTube) Fleisch und es wird zh. Aus diesem
zeigt der Grillmeister wies geht : Grund sollten Sie es auch nicht an-
Zunchst legt er ein Stck Rinder- schneiden, solange es noch grillt.
bauchlappen ein sogenanntes Flank
Steak auf den Rost. Jede Seite grillt Welcher Grill solls sein?
er zweimal zwei Minuten lang. Dabei Es ist eine grundstzliche Entschei-
verndert er die Position des Fleisches dung: Kohle oder Gas? Peter Zeitler
so, dass ein typisches Rautenmuster grillt auf beidem, bevorzugt aber Gas.
entsteht. Schlielich soll das Steak So ein Gasgrill ist nach sechs, sieben
nicht nur schmecken, sondern auch Minuten auf Temperatur. Wer nach
hbsch aussehen. Feierabend schnell etwas grillen will,
Erst das fertig gegrillte Steak wrzt ist damit am besten bedient, meint er.
Zeitler, lsst es anschlieend ein paar Weitere Vorzge: kein Vorglhen, ein-
Minuten ruhen. Damit sich die Sfte fache Hitzeregulierung, keine Asche,
im Fleisch verteilen, sagt er. Dann fast kein Qualm.
schneidet er das Flank Steak an und Viele schwren jedoch aufs echte
schiebt sich ein Stck in den Mund. Feuer, das angeblich den besonderen
Wie Butter!, schwrmt er. Grillgeschmack ausmache. Praktisch
Mit wenigen Handgriffen lsst sich bei kleinen Holzkohlegrills ist auer-
also das perfekte Steak zaubern. Was dem: Sie lassen sich leicht mit in den
machen so viele Mnner da drauen Park oder an den Strand nehmen. Da-
an den Grills blo falsch? Meistens fr ist ihre Reinigung aufwendiger als
sind sie zu ungeduldig, meint Zeitler. die von Gasgrills.
Sein Rat: Nehmen Sie sich Zeit, ach- Letztlich ist die Entscheidung auch
ten Sie darauf, dass alles zum Grillen eine Kostenfrage. 400 Euro mssen

104 | 072016
Sie fr einen guten Gas-
grill mindestens in die
Hand nehmen, sagt Andr
Gutenmorgen vom Fach-
geschft Grillprofis Berlin.
Die Preise fr Kohlegrills
beginnen hingegen bereits
bei 100 Euro. Achten Sie
beim Kauf auf gute Belf-
tungsmglichkeiten. Die
Kohle muss auf einem Rost
liegen, sodass viel Sauer-
stoff von unten rankommt.
Die Luftzufuhr sollte ber
S chlielcher regelbar
sein, empfiehlt Gutenmorgen. Spa- Vom Grill schmeckt nicht nur Fleisch und
ren Sie auch nicht an der Qualitt Gemse. Sie knnen auch Obst auflegen
der Kohle. Kokosnuss- und Buchen-
holzkohle haben einen hheren Koh- Joss Lehmkuhl, Grillliebhaber aus
lenstoffanteil und erzeugen deshalb Kln jedenfalls ist begeistert von den
mehr Hitze und weniger Asche. vielen Mglichkeiten beim Smoken.
Eine Alternative zu Kohle und Gas Man bckt das Fleisch quasi mit
sind Elektrogrills. Bei diesen mit Rucheraromen, erzhlt er. Um die
Strom betriebenen Gerten liegen zu erzeugen, experimentiert er mit
die Preise bei circa 250 Euro. E-Grills verschiedenen Holzsorten oder so-
kommen vor allem dann infrage, genannten Rucherchips. Das sind
wenn im Mietvertrag eine Gasflasche kleine aromatisierte Holzstcke, die
auf dem Balkon verboten oder das zum Beispiel aus alten Whiskey- oder
Grillen mit Kohle untersagt ist. Rotweinfssern hergestellt werden.
Wenn Sie einen Garten besitzen,
kommt auch ein Barbecue-Smoker in So grillen Sie gesund
Betracht. Das ist ein holz- oder kohle- Beim Grillen auf Gas- und Elektrogrill
befeuerter Ofen, in dem man Fleisch entsteht weniger Rauch. Das ist unbe-
und Gemse im heien Rauch gart, denklicher, erklrt Antje Gahl von der
statt direkt ber Glut oder Flamme. In Deutschen Gesellschaft fr Ernh-
den USA sind solche Smoker sehr ver- rung. Generell ist Grillen nicht tglich
breitet, hierzulande zhlen sie noch zu empfehlen, sagt Gahl. Denn dabei
zu den Besonderheiten. Die Preise entstehen sogenannte heterozyklisch
beginnen bei 200 Euro. aromatische Amine (HAA).

072016 | 105|
READERS DIGEST

Das sind Stoffe, die sich in Tierver- Riesenchampignons und Halloumi-


suchen in hoher Dosis als krebserre- Grillkse. Sogar Obst knnen Sie auf-
gend und erbgutschdigend erwiesen legen: Wassermelone vom Grill lsst
haben und die auch fr den Menschen sich mit Fetakse zu einem herzhaften
schdlich sein knnen. Je dunkler das Sommersnack kombinieren.
Fleisch oder Gemse wird, desto h- Grillmeister Peter Zeitler empfiehlt
her ist deren Konzentration, erklrt Quesadillas: dnne Teigtaschen, mit
die Ernhrungswissenschaftlerin. Kse, Frhlingszwiebeln und To-
Verbranntes sollten Sie grozgig maten gefllt. Bei Gemse immer
abschneiden, abkratzen reiche nicht. ausreichend Salz verwenden, sonst
Und lassen Sie kein Fett verbrennen. schmeckt es nicht, rt er. Ein weite-
Das passiert leicht, zum Beispiel wenn rer Rezept-Tipp des Grillchampions:
es vom Rost in die Glut tropft, ergnzt eine Zedernholzplanke im Grillfach-
die Expertin. Auch dann entstehen geschft besorgen, auf den Rost legen
potenziell krebserregende Stoffe. Die und darauf einen Lachs brutzeln.
knnen sich mit dem aufsteigenden Was auch immer Sie auflegen: Ach-
Qualm auf dem Grillgut absetzen. ten Sie auf Ihre Sicherheit! Allein in
Manches gehrt gar nicht auf den Deutschland ereignen sich etwa 4000
Rost, zum Beispiel Wiener Wrst- Grillunflle pro Jahr, rund 500 davon
chen. Aus den darin enthaltenen Ni- enden mit schwersten Verletzungen.
tritpkelsalzen knnen beim Grillen Meist ist der Einsatz von Brandbe-
krebserregende Nitrosamine werden, schleunigern wie Spiritus die Ursache.
warnt Gahl. Achten Sie also darauf, Werden sie beim Anznden verwen-
was Sie grillen und wie Sie es grillen. det, knnen Stichflammen entstehen,
Mglichst abwechslungsreich und die meterweit aus dem Grill schlagen.
nicht zu fettreich ist immer empfeh- Greifen Sie stattdessen zu einem An-
lenswert, rt die kotrophologin, die zndkamin aus dem Fachhandel.
gern auch mal Fisch oder Gemse auf Nutzen Sie einen Gasgrill, unter-
den Rost legt. suchen Sie regelmig die Schluche
Fr Abwechslung jenseits von auf Lcher oder porse Stellen, und
Schweinenacken und Folienkartoffel lagern Sie die Gasflaschen sachgem.
sorgen Sie zum Beispiel mit Lamm- Ganz wichtig aber das versteht
hack-Spieen, Schnitzelrllchen sich eigentlich von selbst grillen Sie
oder Vegetarischem wie gefllten immer nur drauen!

Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.


MOLIRE , frz. Dichter (1622-1673)

106 | 072016
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

DAS GROSSE READERS DIGEST MARKENSPECIAL

MARKEN, DENEN
SIE VERTRAUEN
Deutschlands Most Trusted Brands 2016
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

AUF DEN FOLGENDEN SEITEN


Werte,
FINDEN SIE DIE
TOP 5-ERGEBNISSE DER
TRUSTED BRANDS-STUDIE 2016
Facebook
NACH PRODUKT-KATEGORIEN
VON A-Z. und Vertrauen
von Peter Reichard

Die wirklichen Werte im Leben der Deutschen hat


Readers Digest aktuell untersuchen lassen. Ver-
blffende Erkenntnis: Die reale Welt schlgt haus-
hoch die so hochgelobte virtuelle Welt von Face-
book und Co.

Facebook soll dem Guten in der Welt dienen. Mit die-


sem Credo wehrt Mark Zuckerberg, Grnder und Fhrer
des sozialen Netzwerks Facebook, jede Kritik an seinem
virtuellen Weltreich ab. Andere freilich sehen das ganz
anders. Achtung, diese Facebook-Nachricht ist gefhr-
lich sie kann Leben zerstren, warnte jngst die viel
gelesene Online-Zeitung The Huffngton Post. Und das,
obwohl Mark Zuckerberg und seine Manager immer wie-
der versichern, alles sei im Griff auf dem Facebook-Schiff.
Volksverhetzung beispielsweise, Hasskommentare und
Gesetzesverste wrden rasch erkannt und im elektroni-
schen Abfallkorb entsorgt.

108
Erfrischung mit

Erfrischend
natrlich
und neutral
im Geschmack.

MACHEN SIE
DEN VERGLEICH!
mineralienrechner.de

DAS WASSER MIT STERN.


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Kanzlerin hinrichten geht?


Die Mnchner Abendzeitung blieb misstrauisch und
machte eine Probe aufs Exempel. Sie meldete zwei nach
den offziellen Facebook-Richtlinien eindeutige Hasskom-
mentare (Merkel hinrichten, Angela muss gettet
werden) zur berprfung an die Facebook-Aufseher. Die
AUTOMOBILE Antwort kam per E-Mail: Vielen Dank, dass du dir die
Volkswagen Zeit genommen hast, einen mglichen Versto gegen die
UNTER 45
MARKEN

BMW
Gemeinschaftsstandards zu melden. Und weiter: Wir
Mercedes
Audi haben den Beitrag berprft und festgestellt, dass er nicht
Opel gegen unsere Gemeinschaftsstandards verstt.

BANKEN/SPARKASSEN Wesentlich pingeliger geben sich die Facebook-Aufseher


Sparkasse dagegen beim Sex. Ist ein Beitrag sei es Bild, sei es Text
UNTER 52
MARKEN

Volksbank-Raiffeisen ihrer Meinung nach eindeutig sexuell, rckt augenblick-


Postbank lich das elektronische Lschkommando aus.
Sparda-Bank
Ing-DiBa
Fazit der Online-Ausgabe der Abendzeitung im Januar 2016:
DEKORATIVE KOSMETIK Kanzlerin hinrichten wollen? Geht. Brste zeigen? Geht zu
Nivea weit.
UNTER 180
MARKEN

LOral
Maybelline Unberhrt von jeglicher Kritik loggen sich laut Facebook an
Yves Rocher einem einzigen Tag weltweit ber 1 Milliarde Nutzer ein.
Manhattan
Allein in Deutschland sind es 21 Millionen (von insgesamt
HANDELSUNTERNEHMEN 28 Millionen bei Facebook Angemeldeten).
Amazon
UNTER 134
MARKEN

Edeka Die virtuelle Welt: eher Spa und Spiel


Rewe Tag fr Tag tippen also 21 Millionen deutsche User auf
Aldi ihren Computertastaturen oder wischen ber die Touch-
Kaufand screens ihrer Tablets und Smartphones, um sich in staats-
tragenden Worten zum Zeitgeschehen zu uern. Oder um
privatim alltgliche Freuden und Leiden der Community
anzuvertrauen und mit Freunden in aller Welt, die sie

weiter auf Seite 114

110
Sicher
online zahlen
ist einfach.
Mit paydirekt*: dem neuen
Service Ihres Sparkassen-
Girokontos. Ein Bezahl-
verfahren made in Germany.
Einfach im Online-Banking
registrieren!
*In teilnehmenden Sparkassen.

ewiam nnetnvo:n
Jetzfstgeg
ld im Ges
twer

500.00a0
Einkau

en unter
edingung
ydirekt
Teilnahmeb
e.de/p
sparkass r Sparkassen bis 31. 10. 20
16
de
teilnehmen
Gewinnspiel

Wenns um Geld geht


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Voll im Trend
Was genau ist eigentlich Mode? Und was macht gute Mode
aus? Diese Fragen stellt und beantwortet C&A immer wieder
schon seit 1841, als sie als erstes Unternehmen Konfektions-
mode anboten. Gute Mode sollte zu den Menschen und ihrer
Persnlichkeit passen, damit sie sich darin rundum wohlfhlen.
Sie sollte den unterschiedlichen Anlssen und Herausforderun-
gen, die das tgliche Leben bereithlt, entsprechen. Zugleich
sollte sie aufregend sein und Spa machen. So reich und viel-
fltig wie das Leben selbst so ist auch die gnstige Mode von
C&A. Nah an den Kunden und ihrem Alltag und doch so stylisch,
dass man immer wieder mit neuen, frischen Looks glnzen kann.

Verschiedenste Materialien, Schnitte und Modelle sorgen dafr,


dass sich die ganze Familie wohl und inspiriert fhlt. In jedem
Moment ihres farbenfrohen, dynamischen Lebens. Mit neuen
TOP 5 BEKLEIDUNG Kollektions-Zyklen, neuen Verkaufsfchen, neuen Looks bietet
C&A C&A ganz einfach jederzeit das passende Outft fr ein ganz
UNTER 285
MARKEN

Esprit eigenes Leben. Deshalb hat die Marke C&A ihren eigenen Cha-
H&M rakter und es ist bei C&A ganz einfach, im Handumdrehen das
Boss richtige Outft zu fnden. Nicht nur, um gut auszusehen, sondern
Adidas sich auch so zu fhlen.

Whrend Modetrends kommen und gehen, bleibt der Kern von


C&A jedoch bei aller Vernderung immer gleich: attraktive,
moderne Qualittsbekleidung fr die ganze Familie zu einem
fairen Preis. Nur wer die Menschen versteht und kennt, kann
ihnen das geben, was sie brauchen. Denn es ist ganz mensch-
lich: wir vertrauen nur jemandem, der uns versteht. Vielleicht ist
die Summe all dessen der Grund, dass die Leser/innen von
Readers Digest dieses Jahr C&A zum 13. Mal in Folge wieder
zu der vertrauenswrdigsten Marke im Bekleidungsbereich ge-
whlt haben.
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 110

persnlich berhaupt nicht kennen, per Bild und Wort zu


kommunizieren.

Zweifelsfrei imposante Zahlen. Aber wenn es um die


Wichtigkeit solcherlei Aktivitten fr das eigene Leben
geht, bleibt die virtuelle Welt doch eher spielerische
HAUSHALTSREINIGER
Nebensache. Auf die Frage nmlich Was ist Ihnen im
Frosch
UNTER 112

Leben besonders wichtig geben nur drei Prozent der Be-


MARKEN

Meister Proper
Der General fragten an, dass ihnen die sozialen Medien sehr wichtig
Bref sind. Das ist gerade mal Platz 19 und damit letzter Platz im
Henkel Ranking der wesentlichen Werte im Leben der Deutschen.

HAUTPFLEGE Die Ansprche an die Marken steigen


Nivea
UNTER 157

Mit diesem und vielen weiteren berraschenden Ergeb-


MARKEN

Balea nissen wartet die groe Trusted Brands-Studie 2016


Dove
Florena in Deutschland auf. Zum nunmehr sechzehnten Mal seit
Weleda dem Jahr 2001 wollten Marktforscher wissen, wie es um
das Vertrauen der Deutschen bei gesellschaftlichen Fragen
MINERALWASSER und beim Konsum steht. Fr diese online erhobene Studie
Gerolsteiner beauftragte Readers Digest das renommierte Aachener
UNTER 241
MARKEN

Volvic Institut Dialego. Die Marktforscher werteten die Antwor-


Vittel ten von 4 000 Befragten aus, die reprsentativ fr die
Aldi
deutsche Bevlkerung ab 18 Jahren stehen.
Apollinaris

MOBILFUNK-Serviceanbieter Herzstck der Untersuchung ist wiederum die Frage, wel-


Deutsche Telekom chen Marken die Menschen ganz besonders vertrauen und
UNTER 62
MARKEN

Vodafone welche Kriterien ihnen fr ihre Kaufentscheidung wichtig


1&1 sind. Denn nur vertrauenswrdige Marken haben im har-
O2 ten Wettbewerb der zahlreichen Produkte und Dienstleis-
Kabel Deutschland
tungen eine Chance, sich durchzusetzen und dauerhaft
zu behaupten. Vertrauen zu Marken ist dabei mehr als
das Vertrauen in die Qualitt des Angebotenen. Es sind
vielmehr die zahlreicher werdenden zustzlichen Kriterien

114
wie Preis, Umweltvertrglichkeit, Nachhaltigkeit oder ge-
sellschaftliches Engagement der Herstellerfrma, die inner-
halb des vielschichtigen Konstrukts Vertrauen eine ganz
eigene Wirksamkeit entfalten.

Die Markenkenntnis der Deutschen verblfft MOBILTELEFONE


Unter anderem wurde in der Studie auf Basis von sieben for-
Samsung

UNTER 57
MARKEN
mulierten Leistungskriterien, die den Konsumenten wich- Apple iPhone
tig sein knnten, ermittelt, welche Marken sich bei diesen Nokia
Aspekten am vertrauenswrdigsten prsentieren: Sony
Produkt-/Serviceangebot Vodafone
Kundenkontakt
Innovation NAHRUNGSMITTEL
Nestl

UNTER 198
Umweltorientierung und Nachhaltigkeit

MARKEN
Edeka
Online-Angebot / digitaler Service Dr. Oetker
Attraktiver Arbeitgeber Aldi
Wirtschaftliche Strke Rewe

An diesen Vorgaben mussten sich die Befragten orien- REISEVERANSTALTER


tieren. Keinerlei Vorgaben dagegen gab es wiederum bei TUI

UNTER 202
MARKEN
den Markennamen selbst. In jeder der 29 abgefragten Neckermann
Produktkategorien von A wie Automobile bis W wie Alltours
DER Touristik
Waschmittel lautete die Frage lediglich Was ist Ihre Expedia
persnlich vertrauenswrdigste Marke? Geradezu mit
einem Blitzlichtgewitter von insgesamt 3 883 Markennen- SEKT
nungen ber alle abgefragten Produktbereiche gaben die Rotkppchen
UNTER 91
MARKEN

Befragten ihre persnlichen Favoriten preis die Tabellen Mumm


am Rande geben Aufschluss ber die jeweils fnf meist Freixenet
genannten vertrauenswrdigsten Marken ihrer Kategorie. Asti Cinzano
Henkell
Sie dokumentieren auch, wie viele verschiedene Marken
in der jeweiligen Kategorie genannt wurden. Eine beacht-
liche Markenkenntnis der deutschen Konsumenten, die
selbst altgediente Marktforscher verblfft.

weiter auf Seite 118

115
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Das ganze Leben hren


Wer Gesprche oder auch die kleinen Ge- ausfhrlichen Informationen auch immer
rusche des Alltags nur noch eingeschrnkt eine kostenlose Ausprobephase. So wird
oder gar nicht mehr wahrnehmen kann, fhlt sichergestellt, dass jeder Kunde die fr ihn
sich hug ausgeschlossen. Die Entschei- passende Hrlsung ndet. Auch nach dem
dung fr Hrgerte fllt vielen Menschen Kauf protieren Kunden von einem um-
dennoch schwer. Grund sind meist unbe- fangreichen Dienstleistungspaket ber ei-
grndete Vorurteile und ngste vor den nen Zeitraum von bis zu sechs Jahren. So ist
Reaktionen des persnlichen Umfelds. KIND zu einem Lsungsanbieter geworden,
der seine Kunden aktiv einbindet und sie zu
allen Aspekten rund um gutes Hren bert.
VON 70
GENANNTEN
MARKEN

Wie das Thema Schwerhrigkeit erfolg-


reich aus dem Tabubereich herausgefhrt
werden kann, zeigt KIND, Deutschlands
Marktfhrer der Hrgerteakustik. Nicht al-
lein die hohe Produktqualitt, sondern vor
allem die bedarfsgerechte und verstnd-
liche Beratung sowie faire Preise machen
KIND zur Nr.1 der vertrauenswrdigsten
Marken deutscher Konsumenten.
Dabei gilt fr KIND Mitarbeiter das einfache
Prinzip, Kunden so zu beraten, wie sie selbst Zugleich hat die Markenkampagne von KIND
gerne beraten werden mchten: kompe- geholfen, Vorbehalte gegen Hrgerte zu
tent, transparent und ehrlich. Bei KIND ste- senken. Mit dem eingngigen Slogan Ich
hen die Bedrfnisse jedes einzelnen Kunden hab ein KIND im Ohr machen prominente
im Fokus: Vom sechs Monate alten Sugling und nicht prominente KIND Kunden Betrof-
bis ins hchste Alter bietet KIND fr jede fenen Mut, zum Hrtest zu gehen, Hrgerte
Lebenslage und Situation passende Hrl- zu testen und zeigen, wie wichtig es ist, das
sungen. KIND Mitarbeiter sind Dienstleister Gehr zu schtzen. Nicht zuletzt deshalb
mit Herz und Verstand. Dazu gehren ne- kommen Kunden ins Fachgeschft mit dem
ben einem handschriftlichen Angebot und Spruch: Ich htte gern ein KIND im Ohr.
DANKE FR IHR VERTRAUEN!

Deutschlands Nr. 1 fr gutes Hren ber 600 Mal fr Sie da.

www.kind.com DAS GANZE LEBEN HREN


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 115

SCHOKOLADE Eine Analyse nach einzelnen der sieben vorgegebenen


Milka Leistungsdimensionen macht spannende Detailerkennt-

UNTER 83
MARKEN
Lindt nisse ber die Marken mglich. So kann sich beispielswei-
Ritter Sport se bei dem Kriterium Innovation die Marke Apple deut-
Kinder lich vor Samsung setzen; Mercedes fhrt auf Platz 1 bei
Ferrero dem Punkt Wirtschaftliche Strke vor. Als attraktivster
Arbeitgeber startet BMW von der Poleposition, gefolgt
SSSWAREN
von dem Internet-Giganten Google.
Haribo
UNTER 120
MARKEN

Milka
Lindt Wer den Verbraucher ernst nimmt
Ferrero Gleich in drei der sieben Leistungsdimensionen punktet
Kinder sich der Online-Versandhndler Amazon an die Spitze. Be-
sonders hoch schtzen hier die Befragten die strikte Ver-
TEE bindung zum Kunden und den damit vermittelten Service
Teekanne ein. Mit seiner Kundenorientierung ohne Wenn und Aber
UNTER 116
MARKEN

Messmer hat Amazon weltweit gezeigt, wie Handelsservice im 21.


Milford
Jahrhundert auszusehen hat.
Lipton
Goldmnnchen
Verstrkt kauft also der Konsument jene Marken, die ihn
VERSICHERUNGEN als Mensch und Verbraucher gleichermaen ernst nehmen.
HUK Coburg Das gilt fr die zwei Drittel der Konsumenten, die dabei
UNTER 123
MARKEN

Allianz besonders auf den Preis schauen. Und das gilt fr die
Ergo Direkt rund 50 Prozent, denen es wichtig ist, dass Produkte und
Axa Dienstleistungen fair erzeugt werden. Qualitt gilt als Selbst-
Debeka
verstndlichkeit und ist nach wie vor die Grundbasis des
WASCHMITTEL Markenvertrauens. Die Ehrlichkeit des Produktversprechens
Persil und umweltorientierte und sozialvertrgliche Verhaltens-
UNTER 190
MARKEN

Ariel weisen der Hersteller sind jedoch immer wichtiger wer-


Spee dende Bausteine fr ein andauerndes Markenvertrauen.
Lenor
Frosch Davon knnen sogar Branchen als Ganzes proftieren.
Zwei Drittel der Befragten empfnden etwa gegenber der
Mineralwasser-Branche ein generelles Vertrauen. Anders

118
NACHFOLGEND DIE
sieht das beim Wirtschaftszweig der Versicherungen aus. VERTRAUENSWRDIGSTEN
GESUNDHEITS-MARKEN
Hier gibt lediglich jeder fnfte Befragte ein starkes Ver- DER DEUTSCHEN NACH
trauensvotum ab. Auch die Telekommunikationsanbieter PRODUKTFELDERN VON A-Z.
mssten sich eigentlich grndlich Gedanken machen: Es
sind nur 34 Prozent der Befragten, die gegenber dieser HUSTEN- UND
Branche ein starkes Vertrauen empfnden. ERKLTUNGSMITTEL
Wick

UNTER 173
MARKEN
Leben im Werteumfeld 2016 Grippostad
Der Mensch des 21. Jahrhundert hat sich endgltig von der Mucosolvan
unbekmmerten, spa- und genussgesteuerten Konsum- ratiopharm
Aspirin
freude frherer Jahrzehnte gelst. Die groen politischen,
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verwerfungen die-
MUSKEL- UND
ser Zeit formen eine neue Welt des Konsumierens. Mehr GELENKBESCHWERDEN
als frher dreht sie sich um die ganz persnlichen Lebens- Voltaren

UNTER 163
MARKEN
und Wertvorstellungen der Menschen. Deshalb fragten die Mobilat
Marktforscher der Readers Digest-Studie Trusted Brands Kytta
2016 auch nach den wichtigsten Werten im Leben der ratiopharm
Deutschen. Aus 19 vorgegebenen Stichworten mussten Abtei
sie die fnf fr sie wichtigsten Aspekte auswhlen und in
PRPARATE FR DEN
die Rangfolge 1 bis 5 bringen. VERDAUUNGSTRAKT
Iberogast

UNTER 140
MARKEN
Aufschlussreiches Ergebnis: Emotionale Werte stehen weit Imodium
vor fnanziellem Wohlstand oder Karriere. Fr die meisten Voltaren
Befragten hat die Gesundheit die hchste Prioritt, gefolgt Rennie
von Familie, Liebe und Partnerschaft. Das allerdings sehen Lefax
66 Prozent der jngsten Befragten (18-29 Jahre) anders:
KOPFSCHMERZMITTEL
sie setzen Liebe und Partnerschaft auf Platz 1.
Aspirin
UNTER 96
MARKEN

Thomapyrin
Finanzieller Wohlstand wird gerade einmal von 43 Prozent ratiopharm
der Bevlkerung als besonders wichtiger Wert angesehen Dolormin
und unter die Top 5 der Werte eingestuft. Mnner zeigen ASS ratiopharm
sich hier materialistischer (47 %) als Frauen (39 %). Dage-
gen bestehen die Frauen eher auf gesicherten Wohnraum

weiter auf Seite 124

119
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fr die kleine und die groe Pause. Zum Kaffee oder Tee.
Fr daheim und unterwegs. Gemeinsam oder allein. Bei
einer geschftlichen Besprechung oder beim Fernse-
hen, Lesen, Musik hren. Egal zu welchem Anlass und
welcher Jahreszeit: Bahlsen Kekse schmecken immer.
Ob pur oder als Zutat fr ein leckeres Rezept.

Life is sweet
Seit Unternehmensgrnder Hermann Bahlsen vor 125 Jahren
den Leibniz Keks erfand, entwickelt sich das Unternehmen stetig
weiter und begeistert seine Kunden mit bekannten Klassikern
wie Ohne Gleichen und Afrika aber auch mit Vernde-
rungswillen und zahlreichen Neuprodukten, die aktuelle Trends
aufgreifen. So zhlt heute eine vielfltige Produktpalette zum
Portfolio der Marke Bahlsen: von Waffeletten ber die be-
kannten Comtess Kuchen bis hin zu Cookies, Brownies
und Blondies, die internationale Backtrends nach Deutsch-
land bringen. Alles Produkte, die man so schnell, einfach und
lecker nicht selbst machen kann.
Gerade mit den Neuheiten prsentiert Bahlsen neben Backkom-
petenz seine Innovationskraft und Kreativitt. Weitere moderne
Interpretationen bewhrter Rezepturen sind die einzigartigen
Cookie Chips, die Mini Cookies Msli, Apfel und Milch so-
wie die Bahlsen Herzen Russisch Brot mit 60% Vollkornanteil,
die in 2016 den deutschen Markt bereichern.
Generationen verbinden den sen Keks-Genuss mit dem Na-
TOP 5 SSSGEBCK
men Bahlsen. Nicht ohne Grund ist das Familienunternehmen
Bahlsen
UNTER 131

aus Hannover Marktfhrer im deutschen Sgebckmarkt und


MARKEN

Leibniz europaweit einer der fhrenden Anbieter. Der unverkennbare


Griesson de Beukelaer
Geschmack, die gleich bleibend hohe Qualitt und das Ver-
Milka
Coppenrath & Wiese trauen in die Produkte haben Bahlsen zu dem gemacht, was
es heute ist: die Nummer 1 bei Deutschlands Verbrauchern. Die
Marke Bahlsen steht fr Qualitt, Vielfalt, Vertrauen und Tradition:
eine vertrauenswrdige Marke die sehr gute Qualitt zum Ver-
whnen auch fr Gste bietet*.
Herzlichen Glckwunsch zum Spitzenplatz in der Kategorie S-
gebck der Studie Trusted Brands 2016!

*Quelle: tns infratest, 03/2016


Danke.

Sie haben entschieden und die Marke Bahlsen zur ersten


Most Trusted Brand im Bereich Sgebck gewhlt.
Damit haben Sie unseren Ehrgeiz belohnt, immer beste
Qualitt zu liefern. Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen und
nehmen diese Auszeichnung als Motivation, auch weiter- Erster Kekshersteller
hin fr unsere Kunden das Beste zu geben. nach ZNU-Standard zertiziert
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Clevere Neuerungen
Seit Generationen machen Hausgerte von Bosch den Alltag ein
wenig einfacher. Sie nehmen Arbeit ab, sind ausgesprochen leis-
tungsfhig und dabei hochgradig zuverlssig und langlebig. Diese
Erfahrung haben sicher auch die Teilnehmer der Most Trusted
Brands Studie 2016 gemacht, denn sie haben Bosch zum Spitzen-
reiter in der Kategorie Haushalts-/Kchengerte erkoren.
Das Erfolgsgeheimnis: kompromisslose Qualitt, technische Per-
fektion und Zuverlssigkeit. Dabei zhlt nicht allein, was tech-
nisch machbar ist, sondern was den Konsumenten einen echten
TOP 5 HAUSHALTS-/ persnlichen Nutzen bietet. So z.B. Geschirrspler, die endlich
KCHENGERTE auch Kunststoffteile einwandfrei trocknen. Oder die Einbauge-
Bosch rte der Serie 8 von Bosch, die jetzt sogar fast von allein fr
UNTER 98
MARKEN

Miele perfekte Kochergebnisse sorgen. Hochentwickelte Sensoren der


Siemens neuen Induktionskochfelder bernehmen die Temperaturmes-
AEG sung und -steuerung, damit nichts anbrennt, nichts roh bleibt
WMF und nichts berkocht.
Hightech auch im Backofen: der PerfectBake Backsensor und
das PerfectRoast Bratenthermometer sorgen fr eine auf den
Punkt genaue Zubereitung von Fleisch, Gefgel und Fisch
ebenso wie von Kuchen oder Souff. Dank berraschender, in-
novativer Ideen und bewhrter Technik sind perfekte Resultate
keine Frage des Zufalls, sondern eine selbstverstndliche und je-
derzeit wiederholbare Tatsache. Das gilt jetzt auch fr die Mg-
lichkeit, selbst bei niedrigen Temperaturen hygienisch sauber zu
waschen, dank ActiveOxygen. Hochwertiges Design, einfache
Bedienung und Energieeffzienz sorgen heute dafr, dass die
tgliche Hausarbeit vor allem eins ist: total entspannt.
Danke fr
Ihr Vertrauen.

Herzlichen Dank, dass Sie uns


zu Deutschlands Most Trusted
Brand 2016 * gemacht haben.
Sie bestrken uns in unserem
Weg, konsequent auf Qualitt,
Zuverlssigkeit und Verant-
wortung zu setzen.

Ihr Vertrauen ist unser Antrieb.


www.bosch-home.de

* In der Kategorie Haushalts-Kchengerte.


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 119

MEDIZINISCHE (54 %) ein Thema, das nur bei 47 Prozent der Mnner
HAUTPFLEGE einen Rang unter den fnf wichtigsten Werten einnimmt.
Bepanthen Dass uerlichkeiten keinen sehr hohen Stellenwert ein-

UNTER 169
MARKEN
Eucerin nehmen, zeigt auch die Antwort auf die Frage nach dem
Sebamed guten Aussehen. Nur sechs Prozent der Bevlkerung
Nivea halten das fr besonders wichtig. ber diesem Durch-
Linola
schnitt liegt allerdings die Altersgruppe der 18-39-jhri-
GEWICHTSABNAHME gen. Hier reihen mehr als 10 Prozent das gute Aussehen
unter die Topwerte ein.
Almased
UNTER 82
MARKEN

Weight Watchers
Formoline L112 Ein Platz fr das Virtuelle im Wertekanon
Slimfast Das Internet spielt fr 13 Prozent der Bevlkerung eine
Yokebe sehr wichtige Rolle, etwas mehr fr die Mnner (15 %) als
fr die Frauen (10 %). Ein Drittel der Bevlkerung fndet,
HRGERTE
dass Essen und Trinken ein ganz wichtiger Wert im Le-
Kind
UNTER 70

ben ist. Und fr 17 Prozent machen Haustiere das Leben


MARKEN

Geers
Siemens wertvoll.
Phonak
Fielmann Verblffend: Die Virtualitt des Lebens durch Internet,
Smartphone & Tablets hat fr die meisten Menschen in
STIMMUNGSAUFHELLER Deutschland gar keinen so hohen Stellenwert, wie von Kul-
Baldriparan
UNTER 116

turkritikern oft befrchtet. Nur 13 Prozent der Menschen


MARKEN

Abtei aller Altersstufen erheben das Internet unter die Top 5 der
Neurexan
Lasea wichtigsten Werte. Und nur vier Prozent das Smartphone
ratiopharm und das Tablet.

VITAMINE / MINERALSTOFFE Selbst die meisten der 21 Millionen tglichen Nutzer von
NAHRUNGSERGNZUNGEN sozialen Medien haben 18 wichtigere Aspekte fr ihr
Abtei Leben Follower hin, Shitstorm her. Und wenn
UNTER 197
MARKEN

Doppelherz Jungmilliardr Mark Zuckerberg einsieht, dass Geist und


Centrum
tetesept Buchstaben des Gesetzes auch fr ihn gelten, dann haben
dm-Produkte Facebook & Co einen angemessenen Platz im Wertekanon
der Deutschen gefunden. n

124
GUT ZU WISSEN

Das
steckt
im Stoff
VO N S USANN E RY TI NA

Sie kleiden uns in jeder


Lebenslage. Was Sie ber
Textilien wissen sollten
FOTO: GETTY IM AGES

072016 | 125|
READERS DIGEST

BAUMWOLLE EINE STARKE FASER zustze beim Verarbeiten von Flachs


Baumwolle wird aus der Samenkapsel anfallen. Trotzdem ist Flachs wesent-
der Baumwollpflanze gewonnen. Aus lich umweltfreundlicher als Baum-
ihr gefertigte Textilien tragen sich be- wolle. Anteil an der Weltfaserproduk-
sonders angenehm auf der Haut und tion: weniger als 2 Prozent.
kratzen nicht. Baumwolle ist extrem
saugfhig, reifest und vertrgt auch SEIDE VOLL GESPONNEN!
hohe Temperaturen beim Waschen. Diesen Stoff verdanken wir den Rau-
Allerdings trocknet das Gewebe nur pen des Seidenspinners: Sie spinnen
langsam und es knittert leicht. sich in einen Kokon ein, aus dessen
HUFIG ZU FINDEN IN: T-Shirts, Jeans, Fden das glnzende, flieende Ma-
Unterwsche terial gewonnen wird. Seide galt fr-
UMWELTBILANZ: Beim Anbau von her als Stoff der hheren Stnde. Sie
Baumwolle kommen groe Mengen trocknet rasant, es knnen jedoch
an Pestiziden und Dngemitteln Feuchtigkeitsrnder zurckbleiben.
zum Einsatz und sehr viel Wasser. Das Gewebe ist sehr empfindlich.
Die Produktion eines einzigen Kilos Am besten reinigen Sie es mit einem
Baumwollfasern kann rund 25 000 milden Waschmittel in handwarmem
Liter verschlingen! Anteil an der Welt- Wasser ohne Reiben, Brsten und
faserproduktion: rund 30 Prozent. Wringen. Vorsicht: In der Sonne ver-
blasst Seide und wird brchig.
LEINEN EINFACH COOL HUFIG ZU FINDEN IN: eleganter
Leinen wird aus Flachsstngeln ge- Kleidung, Krawatten, Damenwsche
fertigt und gilt als der Sommerstoff UMWELTBILANZ: Fr ein halbes Kilo
schlechthin: Das Gewebe ist luft- Seide werden etwa 3000 Seidenrau-
durchlssig und fhlt sich deshalb pen gettet, kritisieren Tierschtzer.
khl an. Vielleicht wegen seines Anteil an der Weltfaserproduktion:
schnen Glanzes heit es auch: Lei- weniger als 2 Prozent. FOTO: GETTY IM AGES/MI NDEN P ICTURES

nen knittert schnell, aber es knittert


edel. Gepflegt wird der Stoff hnlich WOLLE ECHT SCHAF
wie Baumwolle. Allerdings geben Sie Die Haarpracht von Schafen liefert
Leinen besser nicht in den Trockner, uns Wolle. Ihre Faser kann viel Feuch-
das greift seine Oberflche an. Beim tigkeit aufnehmen, ohne sich feucht
Bgeln sollten Sie Textilien aus Leinen anzufhlen, zugleich isoliert sie, da
gut anfeuchten. ihre Kruselungen Wrme gut spei-
HUFIG ZU FINDEN IN: sommerlichen chern. Zur Pflege verwenden Sie am
Hemden, Blusen und Hosen besten ein mildes Shampoo. Im nas-
UMWELTBILANZ: Belastend sind vor sen Zustand knnen sich Textilien aus
allem die Abwsser, die durch Chemie- Wolle verziehen, deshalb sollten Sie

126 | 072016
sie nie hngend, sondern ausgebreitet
trocknen.
HUFIG ZU FINDEN IN: Mnteln, Ja-
cken, Pullovern, Strmpfen
UMWELTBILANZ: Vor der Verarbei-
tung wird Schafwolle gewaschen. Um
Ungeziefer zu entfernen, kommen da-
bei Pestizide zum Einsatz. Anteil an der
Weltfaserproduktion: rund 1 Prozent.

VISKOSE NATUR UND CHEMIE


Viskose wird aus zellstoffreichen
Hlzern hergestellt, die zerkleinert,
in chemischen Lsungen gekocht,
gebleicht und weiterverarbeitet wer-
den. Weil Viskose bei Feuchtigkeit
stark quillt, lsst das Gewebe kaum stark wie Draht fertigen. Polyester,
Luft durch und trocknet langsam. Die Polyamid und Polyacryl sind reifest
Faser scheuert sich schnell ab. Die und pflegeleicht. Jedoch vertragen sie
Textilindustrie gleicht das oft aus, in- keine hohen Waschtemperaturen und
dem sie belastbarere Materialien bei- kein starkes Schleudern. Wer stark
mischt. Whlen Sie fr Kleidung aus schwitzt, badet in Textilien aus Kunst-
Viskose den Schonwaschgang. fasern schnell im Schwei, denn sie
HUFIG ZU FINDEN IN: Blusen, R- sind kaum saugfhig. Bei Allergikern
cken, Kleidern kann das zu Hautreizungen fhren.
UMWELTBILANZ: Bei der Produktion Inzwischen hat die Industrie Spezial-
kommen groe Mengen Chemikalien fasern entwickelt, die Feuchtigkeit
zum Einsatz. Fr die Herstellung von rasch an die Oberflche weiterleiten,
einem Kilo Viskose werden rund 350 so dass sie schnell verdunstet ein
Liter Wasser bentigt. Anteil an der echter Vorteil bei Sporttextilien.
Weltfaserproduktion: rund 6 Prozent. HUFIG ZU FINDEN IN: allen Arten
von Oberbekleidung, Feinstrmpfen,
KUNSTFASERN STOFF AUS L Funktionswsche
Kunstfasern werden mithilfe von UMWELTBILANZ: Fr die Produktion
chemischen Prozessen aus Erdl ge- wird die knappe Ressource Erdl be-
wonnen. Das so hergestellte Material ntigt. Zudem kommen groe Mengen
wird eingeschmolzen, durch Dsen Chemikalien zum Einsatz, und es fllt
gepresst und versponnen. Die Fasern viel Abwasser an. Anteil an der Welt-
lassen sich fein wie Naturseide oder faserproduktion: rund 60 Prozent.

072016 | 127|
Sommer
in Schweden

Wenn die Mittsommernacht naht,


zieht es die Menschen wie magisch ans Wasser
VON PETER JON LINDBERG
Links: der Hafen
von Fjllbacka
Rechts: Meeresfrchte
und selbst gebrautes
Bier in Everts Sjbod

072016 | 129|
READERS DIGEST

ES IST EINER DIESER WUNDERBAR HELLEN NACHMITTAGE,


an denen alles von innen heraus zu leuchten scheint die zinnober
roten Bootshuser, die vom Wind gekruselte Wasseroberflche in
der glitzernden Bucht und die kreideweien Huser von Fjllbacka,
die sich leuchtend vom skandinavisch blauen Himmel abheben.

Im Jachthafen hallen Gelchter und vertraut. In meiner Jugend hatten wir


Schiffsglocken wider. Man knnte im US-Bundesstaat Maine hnliche
trockenen Fues einen halben Kilo- Rituale. Aber die Idee, zu meinen fa-
meter aufs Meer hinauslaufen, indem miliren Wurzeln zurckzukehren,
man einfach von einem Boot zum an- kam von meinem Kumpel Marcus
deren hpft. Samuelsson, einem Koch, der jeden
Der Sommer streift Schweden wie Sommer in Smgen verbringt, der
ein Komet hei, hell und schnell, Heimat seiner Vorfahren.
bevor er fr eine gefhlte Ewigkeit Und so bereiste ich vergangenen
wieder verschwindet. Rund um den August die Kste von Bohusln, gele-
Hhepunkt, den midsommar, will gentlich begleitet von Marcus. Schwe-
jedes zustzliche Grad, jede Stunde dens Ostkste ist windgeschtzt und
Sonnenschein, jedes Meeresfrchte- fruchtbar. Bohusln dagegen liegt im
gericht ausgekostet werden. Westen und ist eine raue Provinz mit
Schweden beten den Sommer an, mehr schroffen Granitfelsen als lieb-
es ist fast wie eine Religion, sagt der lichem Grn. Von der nrdlich gele-
bekannte Stockholmer Koch Niklas genen norwegischen Hauptstadt Oslo
Ekstedt. Das war schon in den Zeiten sind es nur wenige Fahrstunden in die
vor der Christianisierung Schwedens Badeorte, genauso von Gteborg im
so, als die Mittsommernacht rituell Sden. Entsprechend viele Sommer-
gefeiert wurde. Weder Kirche noch frischler lockt die Region an.
FOTOS : M IKKEL VANG/TAVERNEAGEN CY
Kommerzialisierung konnten dieser Auf den ersten Blick gleichen sich
Tradition etwas anhaben. die Badeorte in Bohusln, aber es gibt
Und so beginnt um die dritte Juni- Unterschiede vor allem bei dem,
woche herum der groe Zug der was die Fischer aus dem Wasser zie-
Schweden. In Scharen strmen sie an hen. Lysekil im Sden bietet vor allem
Seen und Flsse im Landesinneren, Muscheln, Grebbestad im Norden ist
aber vor allem an die Meeresksten, fr seine Austern bekannt. Und das
um so viele Sonnenstunden am Wasser auf halbem Weg zwischen beiden ge-
zu genieen wie irgend mglich. legene Smgen punktet mit Garnelen.
Als Enkel schwedischer Einwande- Fjllbacka ist die schnste der Ge-
rer bin ich mit den Riten des Sommers meinden an der Bohusln-Kste und

130 | 072016 AUS: TRAVEL+LEISURE (JUNI 2015); 2015 PETER JON LINDBERG
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Schwimmer im Hafen und
Bootshuser an der Uferpromenade
von Smgen; Blick auf Fjllbacka vom
Wasser aus; Austern und dunkles Bier,
eine schwedische Spezialitt
READERS DIGEST

vor allem fr zwei ehemalige Bewoh- mit saftigem Mandelberg-Kuchen und


nerinnen bekannt: Ingrid Bergman kardemummabullar einzudecken,
und Camilla Lckberg. Bergman sen Kardamombrtchen.
hatte von 1958 bis zu ihrem Tod im Auf dem Pier tummelten sich stroh-
Jahr 1982 ein Haus auf Dannholmen, blonde Kinder mit Tten voller Sig-
einer vor Fjllbacka gelegenen Insel. keiten. Attraktive Frauen und sonnen-
Auf einem Platz der Stadt steht eine gebrunte Mnner bestiegen den Vet-
bronzene Bste der Schauspielerin. teberget, den Granitfelsen, der sich in
Der Krimi-Autorin Lckberg sind der Stadtmitte 80 Meter hoch erhebt.
ganze Stadtfhrungen gewidmet. Acht Auf einem sanfteren Hgel ber
Bcher hat sie geschrieben, und alle dem Hafen schlngeln sich Kopf-
spielen in Fjllbacka. Schwer zu glau- steinpflasterwege an mit roten Ziegeln
ben, denn die verschlafene Kleinstadt gedeckten Husern vorbei. Sie wei-
hat gerade einmal 900 Einwohner (im sen die typischen Verzierungen auf,
Sommer steigt die Zahl auf 15 000). snickargldje (Zimmermannsfreude)
Ich habe einige Lckberg-Krimis genannt. Blumenksten sind gefllt
gelesen, und mein Respekt fr die mit Geranien, auf den Dchern flat-
tern blau-gelbe schwedische Flaggen.
Es ist die Mischung aus zerklfteten
Felsen und blhenden Rosenbschen,
DIE GRSSTEN die Bohusln seine spezielle Schn-
SCHTZE DER heit verleiht. Aber die grten Schtze
REGION FINDET MAN der Region findet man unter Wasser,
UNTER WASSER: denn in den kalten, sauberen Buchten
MEERESFRCHTE werden Meeresfrchte hervorragen-
der Qualitt gefangen. So zum Bei-
spiel der begehrte Kaisergranat, auch
Norwegischer Hummer genannt, eine
Fantasie der Autorin stieg, als ich als Delikatesse geltende Krebsart.
Fjllbacka im strahlenden Sonnen- Wenn man wie ich in der Absicht
licht sah. Dieser Ort soll dster und gekommen ist, so viele Meeresfrchte
voller Geheimnisse sein? Mich er- wie mglich zu essen, nimmt man
innerte Fjllbacka eher an die Idylle am besten Kurs auf Grebbestad. Dort
einer Modelleisenbahnlandschaft. werden 50 Prozent der schwedischen
Am Morgen begann ich, Fjllbacka Hummer, 70 Prozent der Kaisergranate
zu erkunden. Vor Setterlinds Bageri und 90 Prozent der Austern geerntet.
hatte sich bereits eine Schlange ge- Ich bin von Fjllbacka aus nach
bildet. Auch Ingrid Bergman war re- Norden gefahren, um im Fischerdorf
gelmig hierhergekommen, um sich Grnemad, in dem man sich wie in

132 | 072016
N O RW E G E N

chen auf dem Meeresboden herum


und zog dann ein halbes Dutzend fla-
Grnemad che Austern aus dem Wasser. Schon
Bohus
Grebbestad bald hatten wir drei Dutzend bei-
einander. Mit unserem Eimer gingen
Fjllbacka
wir zum kleinen Boot der Brder und
tuckerten in die Bucht hinaus.
ln-K

Smgen
Wir ankerten vor einem Inselchen,
Lysekil
auf dem sich Seehunde in der Sonne
ste

aalten. Per reichte mir ein Messer und


wir begannen, die Austern aus ihrer
agerrak Schale zu lsen. Da sie noch khl
Sk vom Meerwasser waren, bentigten
Gteborg wir nicht einmal Eis. Sie passten sehr
gut zu Pers selbst gebrautem Porter,
DNEMARK einem dunklen Bier. Frher haben
wir dazu Champagner serviert, sagte
einer Wikingersiedlung am Ende der er, aber das kam uns nicht sehr
Welt vorkommt, einen Tag und eine schwedisch vor.
Nacht zu verbringen. Wem Fjllbacka Am nchsten Morgen fuhr ich wei-
verschlafen vorkommt, dem wird Gr- ter nach Smgen, wo Marcus Samu-
nemad komats erscheinen. elsson auf mich wartete. Der Koch ist
Bei Per und Lars Karlsson kann stolzer Gteborger, aber einige seiner
man sich fr eine Austern- und Hum- liebsten Kindheitserinnerungen sam-
mer-Safari anmelden. Los geht es in melte er 80 Kilometer weiter nrdlich
Everts Sjbod, dem 130 Jahre alten in Smgen. Jeden Sommer traf sich
Bootshaus der Brder. Drinnen sieht der Samuelsson-Klan in einem gro-
es noch so aus wie 1884: braune, mit en viktorianischen Haus, das Mar-
Kerzenwachs verkrustete Bierfla- cus Gromutter gehrte. Sein Vater
schen, auf Holzfssern stehende La- und sein Onkel nahmen den jungen
ternen und Dachsparren behngt mit Marcus unter ihre Fittiche. Sie brach-
Tauen und Fischernetzen. Die Brder ten ihm bei, wie man fischt und sei-
haben in dem Haus sechs helle Gste- nen Fang selbst zubereitet.
zimmer eingerichtet. Smgen (1400 Einwohner) gehrt
Nach der Besichtigung gingen wir zu Europas grten und ltesten
raus, um Austern zu ernten. Das war noch existierenden Fischerdrfern.
leichter, als ich gedacht hatte. Vom Die 1919 erstmals veranstaltete Fisch-
Pier des Bootshauses aus stocherte auktion findet noch immer zweimal
Per mit seinem 2,5 Meter langen Re- tglich statt, ist heute aber nur selten

072016 | 133|
READERS DIGEST

ffentlich. In Smgen steht auerdem Nachmittag entlang. In den Restau-


die Firmenzentrale des Fischkonzerns rants selbst sa niemand, aber die
Abba, dem Hersteller des beliebten Tische drauen waren voll besetzt.
Kalles Kaviar (ein Brotaufstrich aus Im Juli ist die ganze Promenade voll
Rogen), dessen blau-gelbe Verpa- mit Menschen, sagte Marcus. Einige
ckung manchem aus einer der Filia- springen ins Wasser, andere fallen
len des schwedischen Mbelgiganten hinein. Das reinste Irrenhaus.
vertraut sein drfte. Drei Tage verbrachte ich mit Mar-
Neben dem Haupthafen findet cus und seiner Familie in Smgen.
man Schwedens lngste Uferprome- In dieser Zeit habe ich jede Menge
nade mit Restaurants, Bars, Souvenir- Kaisergranat gegessen. Am letzten
geschften und Fischhndlern. Auf Tag buchten Marcus und ich bei
dieser Promenade, einer der grten Martin Olofsson einen Ausflug zum
Touristenattraktionen des Landes, Kaisergranatfangen. Wir trugen gelbe
schlenderten Marcus und ich am Regen jacken, Overalls und dicke

REISETIPPS

BERNACHTEN Gullmarsstrand Hotel, Designhotel


in Fiskebckskil auf der Insel Skaft
Everts Sjbod Grebbestad, rustikale
landet mit Aussicht auf den Gullmars
Pension mit sechs Zimmern in Grne
fjord, DZ ab 183 Euro, www.gullmars
mad, DZ ab 75 Euro, www.everts
strand.se
sjobod.se
ESSEN
Stora Hotellet Bryggan, Hotel am
Hafen von Fjllbacka, DZ ab 250 Euro, Setterlinds Bageri, Falkevgen 2A,
www.storahotelletbryggan.se Fjllbacka, groartige Bckerei.
Hotell Smgens Hafvsbad, Zimmer Restaurang Matilda & Caf Bryggan,
im skandinavischen Stil in Smgen, DZ Fjllbacka. Beliebtes Restaurant am
ab 182 Euro. www.smogenshafvsbad.se Hafen, www.storahotelletbryggan.se
Smgens Rum o Stuga, Agentur fr Gstas Fisk, Fiskhamnsgatan 32, Sm
Ferienunterknfte. Vermittelt werden gen. Eines von Marcus Samuelssons
Zimmer und Huschen in und um Lieblingsrestaurants fr Fisch und
Smgen, www.rumostuga.se Meeresfrchte, www.gostasfisk.se
Strandflickornas Havshotell, alte Villa Lyckans Stenugnsbageri, Caf mit
in Lysekil, DZ ab 195 Euro, www.strand BioBckerei zwischen Smgen und
flickorna.se Lysekil, www.stenugnsbageri.se

134 | 072016
Gummistiefel, whrend wir mit Mar- unntig, hatte ich einige Stunden
tin und seiner Besatzung einige Kilo- zuvor im strahlenden Sonnenschein
meter aufs Meer hinausfuhren. auf dem Pier noch gedacht. Aber jetzt
Die Fallen sind ziemlich einfach zog sich der Himmel pltzlich zu, und
vom Meeresboden heraufzuholen: mir wurde klar, was die Erfahrung von
Martin steuerte die orangefarbenen neun Generationen Olofssons einem
Bojen an, dann griffen Marcus und ich Lindberg ber das Wetter in West-
mit langen, hakenbewehrten Stangen schweden beibringen knnen.
die Taue, und mit einer Winde wurden Obwohl wir uns in Sichtweite des
die Fallen eingeholt. legendren Hll-Leuchtturms von
In den meisten befanden sich zu- Smgen befanden, warfen uns gewal-
mindest einige Kaisergranate. Rasch tige Wellen hin und her, als wrden
leerten wir die Fallen, bestckten sie wir mitten auf dem Atlantik kreuzen.
mit neuen Kdern (Stcke von ge- Whrend wir auf dem regengepeitsch-
salzenem Hering) und stapelten sie ten Deck umherrutschten, gelang es
fr spter auf dem Deck. Die Arbeit Marcus und mir, alle Fallen wieder
war ermdend, aber aufregend. Nach ins Meer zu werfen. Martin stand un-
einer Stunde hatten wir 63 Norwe- terdessen lchelnd hinter dem Steuer-
gische Hummer eingesammelt. Der rad. Er war in seinem Element.
Zeitpunkt sei gnstig, erklrte Martin. Jag lskar sommaren!, rief er uns
An diesem Morgen sei das Pfund Kai- zu und grinste breit, whrend eine
sergranat mit gut 16 Euro so teuer wie Monster welle ber den Bug herein-
noch nie in dieser Saison. brach. Ich liebe den Sommer auch!,
Was sollen wir denn mit Schlecht- brllte Marcus zurck. Dann began-
wetterklamotten, das ist doch vllig nen wir alle laut zu lachen.

BEI FUSS!

Beim Spazierengehen in unserem Ferienort setzte sich mein Mann


auf eine Bank, um ein wenig auszuruhen. Eine Spaziergngerin
blieb bei ihm stehen, und sie plauderten ber die Hotels am Ort.
Nachdem sie sich eine Weile unterhalten hatten, ging die Dame
weiter. Pltzlich jedoch drehte sie sich um und rief: Ja, wo
bleibst du denn? Kommst du nun mit oder nicht?
Verdutzt sah mein Mann sie an und wollte emprt antworten,
da schoss ein kleiner Hund unter der Bank hervor und folgte
brav seinem Frauchen. SYBILLE ROM BERG, B n n i g h e i m

072016 | 135|
MEHR LESEN

Eine verheerende Diagnose verndert das Leben


eines jungen Autors und Regisseurs. Statt zu
resignieren, stellt er sich der Krankheit

ICH WILL
LEBEN!
VO N S IM O N FITZ M AURICE

136 | 072016
Simon Fitzmaurice
whrend einer
Trekkingtour im Himalaja
D
AS TELEFON schlafen ist. Bestimmt geht es vorbei,
klingelt, als ich denke ich. Und ich habe auch sofort
auf der schma- den Grund identifiziert: die schicken,
len Landstrae braun-roten Schuhe, die ich anhabe.
in England un- Ich frage mich, ob ich beim Bergstei-
terwegs bin. Es gen letztes Jahr meinen Fu verletzt
ist meine Pro- habe, ohne es zu merken.
duzentin, und sie ist sehr aufgeregt. Also suche ich ein Geschft fr Frei-
Die Organisatoren des Sundance Film zeit- und Sportbedarf auf. Schuhe sind
Festivals in Salt Lake City, USA, haben im ersten Stock. Dort ziehe ich ein
gerade angerufen, sie mchten unse- Paar Laufschuhe an, die meinem Fu
ren Film The Sound of People zeigen. hoffentlich mehr Halt geben.
Meine Produzentin spricht schnell, Ich bitte den Verkufer um Hilfe
wir beglckwnschen uns gegen- und erklre etwas umstndlich, dass

FOTO, VORRI GE DOP P ELS EITE: M IT F REUNDLI CH ER GENEHM I GUN G VON SI MON FITZMAU RICE
seitig, dann legen wir auf. In diesem ich vergangenes Jahr einen Berg im
Moment spre ich, wie dieser Anruf Himalaja bestiegen habe und nun in
etwas in mir verndert. diesen schrecklichen Schuhen kei-
Als Absolvent der Filmhochschule nen Halt fnde. Mein Fu schlackere
in Dublin, Irland, bin ich eingeladen, hilflos herum. Ob er so etwas schon
meine Arbeit an der Filmhochschule einmal gesehen habe?, frage ich ihn.
in New York zu zeigen. Dieser Film, Er blickt mich an und antwortet:
mein zweites Werk, entstand, wh- Nein. Der entsetzte Ausdruck in sei-
rend ich bei einer Werbeagentur ar- nen Augen lsst meinen Magen ver-
beitete. Robert Redford, der legendre krampfen.
Schauspieler und Regisseur, leitet das
Sundance Festival. MEINE FRAU RUTH und ich haben
Spter habe ich mich oft gefragt, ob ein 200 Jahre altes Cottage gekauft,
die Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), und ich verbringe viel Zeit damit, es
eine degenerative Erkrankung des zu streichen. Whrend wir renovieren,
motorischen Nervensystems, ihren leben wir bei Ruths Eltern. Ich bin da-
Ursprung in dieser Zeit hatte, in der von berzeugt, wenn man dabei auf
ich nach langer Anspannung loslie. Hnden und Knien in allen Zimmern
herumrutscht, lernt man ein Haus am
UNTERWEGS IN DUBLIN . Die Nacht besten kennen. Vielleicht entdecke
zuvor hatte ich bei einem Freund ich sogar irgendwelche Geheimnisse.
bernachtet auf dem Boden. Jetzt Unser neues Zuhause steht an der
hre ich etwas auf den Brgersteig Grenze der irischen Grafschaften
klatschen: Ist das mein Fu? Es fhlt Louth und Monaghan. Unser Grund-
sich komisch an, als ob er einge- stck ist nahezu 4000 Quadratmeter

138 | 072016 AUS: ITS NOT YET DARK BY SIMON FITZMAURICE; 2014 SIMON FITZMAURICE
READERS DIGEST

gro. Rundherum erstrecken sich grt uns vor seinem Haus und redet
Felder bis zum Horizont. Wir besit- mit uns ber das Festival und darber,
zen jetzt acht Apfelbume, einen ver- was es ihm bedeutet, und wie wichtig
wilderten Krutergarten, ein Neben- ihm der Film und die Regiearbeit sind.
gebude sowie eine Garage mit Ein- Ich habe sogar die Gelegenheit, mit
liegerwohnung. ihm ber Dublin zu sprechen. Dann
Den khlen Beton in der Garage lerne ich Quentin Tarantino kennen
mag ich. Durch das Fenster sieht man und gebe ihm zum Abschied eine Ko-
in den Garten der perfekte Ort fr pie meines Films.
ein Bro oder ein Privatkino. Nach der Vorfhrung meines Films
Whrend ich die Badezimmer- stapfe ich durch die verschneiten Stra-
decke streiche, fhlen sich meine
Arme pltzlich komisch an. Ich kann
sie kaum oben halten. Bestimmt geht
es wieder vorbei, denke ich und ar- Ich hre etwas auf den
beite weiter. Brgersteig klatschen.
Nachdem unser neues Zuhause fer-
tig gestrichen ist, ziehen wir ein und
Ist das mein Fu?
taufen es North Cottage. Es fhlt sich an, als ob
er eingeschlafen ist
DIE REISE ber den Atlantik zum
Sundance Film Festival dauert acht
Stunden, dann weitere fnf nach Salt
Lake City. Ich bin aufgeregt. Bei Nacht en von Salt Lake City. Zum ersten
kommen wir an, und es schneit. Die Mal fhle ich mich als Filmemacher.
frostige Luft macht unseren Atem Von einem ffentlichen Telefon aus
sichtbar. Auf dem Festival begegnen rufe ich meine Mutter an und erzhle
mir Menschen, die Filme lieben. ihr, dass irgendetwas mit meinem Fu
Die Filme, die ich gesehen habe, nicht in Ordnung ist.
hinterlassen einen bleibenden Ein-
druck. Die Spiel- und Dokumentar- RUTH UND ICH haben zwei kleine
filme haben mich bewegt und mo- Kinder, Jack und Raife, und sie ist
tiviert. Und da ich selbst mit einem wieder schwanger. Nach meiner Rck-
Film teilnehme, frage ich mich natr- kehr erleidet sie eine Fehlgeburt. Wir
lich, wie die Zuschauer wohl auf mei- sind am Boden zerstrt. Am nchsten
nen Kurzfilm reagieren werden. Tag habe ich einen Termin bei einem
Robert Redford ldt alle Regisseure Neurologen in Dublin. Ich lasse einen
zu sich nach Hause ein. Ein Reisebus Muskel- und Nerventest durchfhren,
bringt uns in die Berge. Redford be- eine Elektromyografie (EMG).

072016 | 139|
READERS DIGEST

Ich sitze allein im Auto und fahre ich um eine Ohnmacht. Als ich vom
die M1 entlang. Noch nie fhlte ich Untersuchungstisch aufstehe, klebt
mich so wtend und gleichzeitig so meine Kleidung schweigetrnkt an
hilflos. Irgendwie wnsche ich mir, mir und ich bin erschpft.
dass die Untersuchung schmerzen
wird. Ich will es fr Ruth, fr mich, fr IM MRZ heiratet meine jngere
diesen Verlust, den wir erlitten haben. Schwester. Unter meinem Strumpf
Das zu wnschen war ein Feh- trage ich eine Sttze, die meinen Fu
ler. Die Prozedur stellt sich als das gerade hlt. Whrend der Feier erhalte
Schmerzhafteste heraus, was ich je- ich eine SMS: Mein Film hat auf dem
mals erlebt habe. Filmfestival in Belfast einen Preis ge-
wonnen.
An diesem Tag habe ich das letzte
Mal getanzt.
Als mir der Neurologe die Zusammen mit meinen Eltern und
Diagnose Amyotrophe der Familie meiner lteren Schwester
machen wir Urlaub. Niemand spricht
Lateralsklerose mitteilt, ber meinen Fu, aber alle wissen,
fhle ich, wie das Licht dass etwas geschehen wird. Weil Ruth
aus dem Raum schwindet und mir bewusst ist, dass eine Diag-
nose eine groe Belastung sein kann,
versuchen wir, die Gedanken daran zu
verdrngen.
Der Arzt schiebt mir sogenannte An einem Tag, an dem es regnet,
konzentrische Nadelelektroden, Spe- nehme ich Jack auf den Arm und gehe
zialnadeln, direkt in die Muskeln. raus. Er klammert sich an meinen
Kennen Sie das Gefhl, wenn der Krper, whrend der Regen auf uns
Zahnarzt unbeabsichtigt einen Nerv prasselt. Es ist ein schmaler Grat zwi-
trifft? Die Untersuchung fhlt sich schen Strke und Schwche, zwischen
genauso an mit dem Unterschied, Ich kann Jack halten und Ich kann
dass sie mit Vorsatz geschieht. Der es nicht mehr. Das spre ich.
Arzt berhrt hierbei die Nerven nicht Ich habe das Gefhl, die Zeit ver-
nur, er lsst die Nadeln dort. Es gibt streicht langsamer als sonst. In Sanda-
keine Mglichkeit, dem Schmerz zu len laufe ich ber aufgeweichte Erde
entkommen, denn es geht um den und Bltter, darauf konzentriert, Jack
Schmerz als solchen. nicht fallen zu lassen. Es ist niemand
Nachdem er alle Nadeln gesetzt hat, in Sicht. Jack vertraut mir vllig. Wir
bittet mich der Arzt, die jeweilige Ex- laufen unter den Bumen entlang und
tremitt zu bewegen. Innerlich flehe schaffen es ins Haus.

140 | 072016
READERS DIGEST

ICH SITZE in der Praxis des


Neurologen, und er teilt mir
die Diagnose Amyotrophe
Lateralsklerose (ALS) mit.
Im selben Moment fhle
ich, wie das Licht aus dem
Raum schwindet ebenso
wie die Luft. Ich sitze ihm
gegenber und bin doch
weit weg, ganz tief in mir.
Wie durch einen Nebel
hre ich ihn weiterspre-
chen: Sie haben noch drei
bis vier Jahre zu leben.
Spricht er von mir? Ich
verlasse den Raum, um
meine Frau und ihren Va-
ter aus dem Wartezimmer
zu holen. Der Neurologe
wiederholt die Diagnose.
Aus Ruths Gesicht schwin-
det jegliche Farbe, und sie
beginnt zu weinen.
Kaum zehn Minuten
spter stehen wir drauen. Ruth und Simon mit ihren zwei lteren Kindern
Wir wanken durch die Stra- Raife und Jack vor der Diagnose
en wie berlebende nach
einer Katastrophe. Wie in Trance sei ich verrckt geworden. In diesem
FOTO: JOHN COGI LL/JC PI CTURES LTD

betreten wir ein Caf, suchen einen Moment ist mir bewusst, dass nichts
Tisch und setzen uns. Doch wir wis- mehr so ist, wie es war. Ab jetzt habe
sen nicht, was wir tun sollen. Wieder ich einen neuen Begleiter, den Tod. Er
fngt Ruth an zu weinen, und dann ist berall: in meinem Kopf, am Ein-
erzhlt sie, sie sei schwanger mit un- gang zu meinem Bro, in jedem Blick,
serem dritten Kind. den ich mit meiner Frau tausche.
Vor der Tr rufe ich meine Eltern an Meine Frau und ich sind mit un-
und erzhle ihnen alles. Dabei regist- seren zwei kleinen Shnen ins North
riere ich die Panik in meiner Stimme. Cottage aufs Land gezogen, um das
Als meine Eltern bei uns zu Hause Leben, das wir uns vorgestellt haben,
eintreffen, schauen sie mich an, als auch leben zu knnen. Ich arbeitete

072016 | 141|
READERS DIGEST

an meinen Filmen, und wir waren alle mal die Woche mache ich Reiki, eine
glcklich. alternative Heilmethode. Ich habe B-
Doch nun ist alles anders. Zwischen cher darber gelesen, dass Krankheit
unserer Vergangenheit und der Ge- unterdrckte Emotionen sind, und
genwart liegt ein unberwindbarer gehe einmal die Woche zur psychia-
Graben es gibt kein Zurck mehr. trischen Behandlung. Keine noch so
Ruth und ich weinen viel, vor allem peinliche Ecke meiner Psyche bleibt
abends im Bett. unbeleuchtet, in der Hoffnung, es
Meine Familie und ich sind fest ent- knne vielleicht helfen.
schlossen, die Diagnose nicht einfach Aber es geht nur langsam voran. Zu
nur hinzunehmen oder eine Behand- langsam. Emotional und spirituell bin
lungsmethode zu finden. Wir jagen ich der gesndeste ALS-Patient, den
jedem Hoffnungsschimmer nach. man sich vorstellen kann. Das Vor-
Ruth und ich fahren nach Letter- anschreiten der Krankheit verhindert
kenny zu einem Wunderheiler, den das allerdings nicht. ALS hat einen
meine Mutter aufgetrieben hat. Drei- eigenen Zeitplan.

FOTO: M IT FREUNDLI CHER GENEHMI GUNG VON S IMON FI TZM AURICE

Raife, Jack und Arden lachen mit ihrem Vater, der nach einem
Krankenhausaufenthalt ein Beatmungsgert braucht

142 | 072016
EINES NACHTS erhalte ich einen An- lange und zwei Meter hohe Lein-
ruf vom Krankenhaus und rase wie wand festzulegen. Aus Regalen baue
ein Irrer durch die Stadt. Der Weg ich eine Trennwand und stelle den
vom Parkplatz zum Eingang stellt sich Schreibtisch unter das Fenster, um in
als weiter heraus, als ich in Erinne- den Garten sehen zu knnen.
rung hatte. Ich wei, dass ich es schaf- Nun ist das Studio perfekt. Sobald
fen kann. Nein, ich muss es schaffen, die Kinder im Bett sind, machen Ruth
schlielich wartet Ruth auf mich. und ich es uns in unserem privaten
Dann bin ich bei ihr, gehe hinein. Kinosaal bequem und schauen uns
Ruth lchelt in die Atemlosigkeit einen Film an. Tagsber sitze ich im
einer Wehe. Ich setze mich an ihr Bett,
greife ihre Hand und lchle. Gleich-
zeitig fhle ich mich, als htte ich
einen Berg bestiegen.
Eines Tages passiert es.
Arden wird geboren. Ein wunder- Meine Beine lassen mich
schner kleiner Junge. Wir nennen im Stich, und ich strze
ihn unser Kriegsbaby.
mit einem lauten Schlag
INZWISCHEN HINKE ich ziemlich lande ich auf dem Boden
stark. Neben meinem Gesundheits-
zustand verblasst alles andere. Das
setzt uns immer mehr zu. Zweimal
am Tag zwinge ich mich, mit einem Studio auf meinem Brostuhl am
Rollator den Flur hinauf- und hinab- Schreibtisch unter dem Fenster. Die
zugehen und kmpfe darum, auf den Jungen spielen im Garten und ich
Fen zu bleiben. fange an, ein neues Drehbuch zu
Doch dann passiert es. Eines Tages schreiben.
lassen mich meine Beine im Stich, Doch ALS gnnt mir keine Pause.
und ich strze mit einem ziemlich Mein Leben entgleitet mir mehr und
lauten Schlag lande ich auf dem ge- mehr. Wann immer Ruth und ich ei-
fliesten Boden. Ruth kommt sofort nen Moment durchatmen, versetzt
angerannt. Als ich ihren Gesichtsaus- uns die gnadenlos voranschreitende
druck sehe, wei ich, dass ich nie wie- Krankheit einen weiteren Dmpfer.
der werde laufen knnen. Ich trauere um den Verlust meiner
Doch das Leben geht weiter. Da ich Beine und um alles, was mir in mei-
nicht mehr gehen kann, krieche ich nem Leben entgeht.
auf Hnden und Knien in der Garage Ich werde schwcher. Weil ich
herum, um den optimalen Platz fr keine Kraft mehr habe, einen nor-
die Lautsprecher und die drei Meter malen Rollstuhl zu bewegen, bin ich

072016 | 143|
READERS DIGEST

auf einen elektrischen angewiesen. Panik. Ich glaube zu ertrinken. Ruth


Tagsber rase ich mit meinen Shnen ist bei mir. Sie beginnt, meinen Brust-
durch den Garten. Abends versuche korb rhythmisch zu drcken. Das hilft
ich, meine Shne mit meiner Liebe mir beim Atmen. Nicht aufhren,
fr das Kino anzustecken, so, wie es sage ich mit Panik in meiner Stimme.
mein Vater einst tat. Ruth, hilf mir! Dann sehe ich die
So sehr wir das North Cottage lieben schiere Hilflosigkeit in ihren Augen.
je weiter die Krankheit voranschrei- Sie drckt meinen Brustkorb. Hilf
tet, desto schwieriger wird es fr uns, mir, flehe ich sie an, bevor alles um
hier zu leben. Schweren Herzens zie- mich herum schwarz wird.
hen wir aus.
ICH ERLEIDE einen Atemstillstand,
verliere das Bewusstsein und muss
knstlich beatmet werden. Jetzt fhrt
Das Atmen fllt mir ein Schlauch in meine Nase, ein wei-
immer schwerer. Meine terer meinen Hals hinab. Durch den
einen werde ich ernhrt, durch den
Stimme ist einem Flstern anderen beatmet. Ich kann nicht spre-
gewichen, und ich muss chen, also kommuniziere ich per SMS.
ins Krankenhaus Der Narkosearzt der Intensiv-
station erklrt mir, das Krankenhaus
befrworte die invasive Beatmung
mittels Luftrhrenschnitt bei ALS-
Im September bekomme ich eine Patienten nicht. Verstndnislos sehe
Lungenentzndung und eine Ahnung ich den Arzt an, kann aber nicht ant-
davon, wie sich die Lhmung auf die worten. Gleichzeitig spre ich einen
Atmung auswirkt. Die meisten ALS- groen Willen zu leben. Schlielich
Patienten sterben an Atemversagen. finden wir heraus, dass meine Kran-
Whrend wir uns nach einem kenversicherung fr das Beatmungs-
neuen Zuhause umsehen, leben wir gert aufkommt.
bei meinen Eltern. Wir finden ein Am folgenden Tag informiert mich
Haus in Greystones. ein Neurologe, wie die Amyotrophe
Das Atmen fllt mir immer schwe- Lateralsklerose fortschreitet. Auer-
rer. Meine Stimme ist einem Flstern dem mchte er wissen, weshalb ich
gewichen, und ich muss ins Kranken- mich beatmen lassen will. Es wird
haus. Ich habe groe Angst, weil ich immer schlimmer werden, fgt er mit
kaum noch in der Lage bin zu atmen. Nachdruck hinzu. Noch knnen Sie
Man verlegt mich auf die Intensiv- Ihre Hnde benutzen, aber die Lh-
station. Inzwischen spre ich blanke mung wird weiter voranschreiten.

144 | 072016
Ein Familienfoto von 2013. Simon und Ruth mit ihren fnf Kindern.
Vorn: Sadie und Raife; hinten: Jack, Arden und Hunter

Doch meine Entscheidung steht Jetzt will ich leben, fhlen, sehen, h-
fest: Ich will weiterleben. Fr ihn ist ren und meine Familie lieben.
das unvorstellbar. Fr mich nicht. Nach vier Monaten im Krankenhaus
Ich habe viele Grnde zu leben: fr darf ich endlich nach Hause gehen.
meine Frau, fr meine Kinder. Fr die Ich bin einer der Ersten in Irland, die
FOTO: JOHN COGI LL/JC PI CTURES LTD

Liebe, die ich fr Freunde und Familie mit Untersttzung des irischen Ge-
empfinde. ALS fhrt zum Tod, wie das sundheitsdienstes knstlich beatmet
Leben. Jeder muss sterben. nach Hause drfen.
In Irland werden ALS-Patienten Ein beratender Narkosearzt kommt
normalerweise nicht invasiv beatmet. vorbei, um sich zu verabschieden. Er
Man versucht, ihnen das Sterben so steht vor mir und kmpft mit seinen
ertrglich wie mglich zu machen Gefhlen. Ganz offensichtlich will er
und lsst sie sanft in den Tod hin- mir etwas Wichtiges sagen. Es ist ein
bergleiten. emotionsgeladener Augenblick, wie
Dieses Schicksal mchte ich nicht man ihn selten zwischen zwei Mn-
teilen. Ich mchte whlen knnen. nern erlebt. Endlich sagt er: Gehen

072016 | 145|
READERS DIGEST

Sie nach Hause und bringen Sie Ihren was bleibt, sind meine Augen und
Kindern so viel wie mglich bei. einige Gesichtsmuskeln. Den neuen
Dann verabschiedet sich auch der Computer steuere ich mithilfe mei-
Arzt, der mir geraten hatte, die Be- ner Augen, und er erzeugt meine neue
atmung abzustellen. Ich htte einen Stimme. Einen winzigen Muskel mei-
weiten Weg hinter mir, und er habe ner linken Hand kann ich noch benut-
sehr viel von mir gelernt, sagt er. zen. Es ist nur ein Zucken. Ruth und
Ich will kein Mitleid, denn ich bin die Jungen halten gern meine Hand,
voller Hoffnung. Hoffnung bedeutet whrend ich sie minimal bewege. Es
fr mich nicht, ein Heilmittel fr eine ist eine krperliche Verbindung, mag
Krankheit zu finden. Hoffnung ist eine sie auch noch so klein sein.
Art zu leben. Das Leben ist ein Privi- Seit vier Jahren habe ich inzwischen
leg, kein Recht. Ich fhle mich privile- ALS. Meine Prognose damals lautete
giert, am Leben zu sein. drei bis vier Jahre die knstliche
Ich bin zu Hause und liege im Bett. Beatmung nicht bercksichtigt. Nun
Langsam erhole ich mich, aber alles stoe ich in unbekanntes Terrain vor.
hat sich verndert. Meine Hnde sind Ich bin genau da, wo ich sein wollte.
schwach. Deshalb benutze ich mein Und ich schaue nach vorn, nicht zu-
Handy als Maus, um auf dem Lap- rck. Wenn ich hre, wie viel lter
top zu schreiben. Meine Stimme ist jemand ist als ich, denke ich voller
schwach, aber noch kann ich spre- Bewunderung: Du hast es geschafft.
chen. Neben mir steht ein kleiner Kas-
ten, der Luft in meine Lungen pumpt. ICH SITZE in einem Caf und warte
Tag und Nacht betreut mich nun auf Ruth, die Kaffee holt. Sie ist mit
eine Krankenschwester. Sie ist zwar Zwillingen schwanger. Die Liebe mei-
eine Fremde in unserem Haus, aber nes Lebens ist wieder schwanger.
sie ist eine groe Hilfe. Auerdem Der Tag, an dem ich herausfand,
kann Ruth endlich wieder das Haus dass ALS sich nicht auf mein Ge-
ohne Angst verlassen. schlechtsorgan auswirkt, war ein
Ich fange wieder an zu schreiben, besonderer Tag. Die Krankheit hat
an einem Drehbuch fr einen Film. meinen Krper vieler Fhigkeiten
Mit meiner Schwester spreche ich die beraubt, ich kann mich praktisch
Szenen durch, drucke Entwrfe aus. nicht mehr bewegen. Aber mein Ge-
Die arme Ruth kann inzwischen ganze schlechtsorgan funktioniert noch.
Passagen auswendig mitsprechen. Deshalb wollten Ruth und ich noch
einmal ein Kind zeugen. Fr mich ist
NUN KANN ich meine Hnde nicht es der Beweis, dass ich am Leben bin.
mehr bewegen. Meine Stimme ist un- Bei der ersten Ultraschalluntersu-
verstndlich geworden. Das Einzige, chen im National Maternity Hospital

146 | 072016
Simon kann vieles nicht mehr, aber er hat beschlossen zu leben.
Er schreibt wieder das ist seine Art zu kmpfen

fragte die rztin: Wissen Sie, dass es vortragen, spre ich, wie unglaublich
Zwillinge sind? glcklich ich bin.
Ruth und ich blickten uns an. Nein,
das wussten wir nicht, sagte Ruth. DIESES MAL rast meine Mutter mit
Mchten Sie das Geschlecht wis- mir ins Krankenhaus. Um zwlf Uhr
sen? soll Ruth mit Kaiserschnitt entbinden.
Ich wei nicht mehr, ob Ruth oder Es bleiben noch 20 Minuten. Ich bin
ich Ja sagte. Zwilling Nummer eins ist unglaublich nervs.
ein Mdchen. Ruth ist bereits im Operationsraum.
FOTO: CYRIL BYRNE/IRISH TIMES

Das Team hilft mir in die bestmgli-


ES IST WEIHNACHTEN, Ruth hat in che Position an Ruths Seite. (Ruth
der Zwischenzeit einen sehr groen erzhlt mir spter, sie htte mich um-
Bauch. Auf dem Weg zur Messe wird gebracht, wenn ich noch ein einziges
mir zum ersten Mal klar, dass ich es Mal vor- oder zurckgeruckelt wre.)
tatschlich geschafft habe, mich die- Ruth hlt meine Hand. Sadie kommt
ser Krankheit zu widersetzen. mit den Fen voran heraus, schrei-
Whrend die Kinder meine selbst end, blau. Dann folgt Hunter, den
geschriebenen Gedichte und Lieder Hintern in die Luft gereckt, aber still.

072016 | 147|
READERS DIGEST

Ruth und ich sehen uns an. Sie legen innere ich mich daran, dass ich mich
ihn neben Sadie, und sogleich beginnt entschieden habe zu leben und fange
auch er zu brllen. an zu schreiben.
Sechs Monate sind seitdem ver- Das ist meine Art zu kmpfen.
gangen. Sadie und Hunter sind wun-
derschne Bndel voller Leben, mit RUTHS UND MEIN LEBEN unterschei-
Hnden, die nach meinem Gesicht det sich von dem der meisten. Oft wa-
greifen. Meine Krankheit nimmt keine chen wir auf und denken: Wie konnte
Rcksicht, sie ist in den vergangenen das passieren? Was ist aus unserem
Monaten fortgeschritten und hat Leben geworden? Dann spren wir
mich wieder in Panik versetzt. Ich die Trauer und erinnern uns an unser
frheres Leben, und dass es einfacher
war. Doch so schnell diese Erinnerung
erscheint, so rasch verschwindet sie
Die Lichter gehen aus, wieder, und wir sind zurck in der
ich lausche im Dunkeln Gegenwart bei unseren Kindern. Ich
mag es, am Leben zu sein.
der Musik. Inmitten dieser Ich habe viel verloren, aber ich
Menschen fhle ich mich kann meine Last schultern, und ich
lebendig wie sie habe eine Wahl. Ich kann versuchen,
weiterzuleben.
Nachdem ich das Drehbuch be-
endet habe, mache ich mich auf die
bekomme keine Luft mehr und muss Suche nach einem Produzenten, und
erneut ins Krankenhaus. wir beginnen mit der Arbeit. In dem
Ob sich andere Menschen mit die- Film My Name is Emily geht es um
sem Schicksal genauso fhlen, kann ein 16-jhriges Mdchen, das von zu
ich nicht beurteilen. Manchmal wei Hause wegluft. Ich mchte den Film
ich nicht mehr, wie es weitergehen gern drehen. Nicht, um zu beweisen,
soll. Ich wrde so gern Hunderte dass ich es kann oder fr mein Ego,
Dinge tun, einfache Dinge, aber es sondern aus Liebe zum Film.
geht nicht zum Beispiel mit Jack auf
dem Sofa sitzen, ihm aus einem Buch EINES ABENDS gehen Ruth und ich in
vorlesen oder nur meinen Arm um die Oper nach Wexford. Ich trage mei-
ihn legen. Dann beie ich die Zhne nen Smoking. Ruth trgt ein schlich-
zusammen, whrend der Schmerz tes schwarzes Kleid, und ich bin stolz,
versucht, mich zu brechen. Wenn sie begleiten zu drfen. Mein Vater
dann einer meiner Jungen an die Tr fhrt uns. Aber als wir hinein wollen,
kommt und ruft: Hallo, Daddy, er- springt mein Rollstuhl nicht an. Ohne

148 | 072016
Motor bewegt er sich nicht einen Zen- Die Lichter gehen aus, und das Or-
timeter. Ich stecke fest. chester spielt die Ouvertre. Ich lau-
Resigniert will ich umkehren. Doch sche im Dunkeln der Musik. Inmitten
so schnell gibt Ruth nicht auf. dieser Menschen fhle ich mich so
Mnner in Smokings kommen an- lebendig wie sie. Ich gehre dazu. Ich
gelaufen und bieten ihre Hilfe an. Sie sitze einfach nur im Publikum, und
tragen meinen Rollstuhl ins Opern- keiner starrt mich an. Der Klang der
haus. Die Vorstellung ist ausverkauft, Instrumente erfllt meine Sinne. In
ich sitze auf meinem Platz, hinter mir der Dunkelheit gibt es nur die Musik
schlieen sich die Tren. Als wir mei- und mich.
nen Computer einschalten wollen,
damit ich sprechen kann, bemerken Simon Fitzmaurice lebt mit seiner Frau
wir, dass wir ihn im Auto vergessen Ruth und den Kindern in Irland. Sein
haben. Film My Name is Emily (www.my-
Ruth ist aufgedreht. Ihr Gesicht nameisemilythefilm.com) lief Anfang
strahlt vor Lebendigkeit. Sie flstert 2016 in irischen Kinos. Der Starttermin
mir ins Ohr: Jetzt gibt es nur dich fr Deutschland und sterreich stand
und die Musik. Dann ksst sie mich. zum Redaktionsschluss noch nicht fest.

WIEDERSEHEN

Als ich das Gartentor zum Haus meiner Mutter fne, erwartet
sie mich mit einem strahlenden Lcheln. Die Zeit scheint dem
Aussehen meiner Mutter nichts anzuhaben. Sie sieht sehr gut
aus fr ihre 75 Jahre. Dennoch qult mich bei jedem Besuch die
Frage: Ist das unser letztes Wiedersehen?
Als wir durch die Kche gehen, rieche ich den frisch gebackenen
Kuchen. Die Kche war immer der beliebteste Ort im Haus, denn
sie ist gro und warm. Hier fhrten wir viele heie Diskussionen
und trafen ebenso viele Entscheidungen.
Heute sehe ich zum ersten Mal meine sechs Wochen alte
Enkeltochter. Friedlich schlafend liegt sie im Arm meiner Tochter,
und meine Mutter sieht so glcklich aus wie nie zuvor. Ich wei
jetzt, dass ich mich vor dem letzten Wiedersehen nicht frchten
muss. Denn hier in der Kche sind vier Generationen versammelt,
die freinander sorgen. JEAN HA LE , Kanada

072016 | 149|
Denksport
Trainieren Sie Ihre grauen Zellen mit den folgenden bungen.
Die Lsungen finden Sie auf Seite 152.

VERIRRT
Level 1
Finden Sie den
Weg vom
Eingang links
unten zum
Ausgang auf
der rechten
Seite?

(VERIRRT) CRAI G KAP LAN; ( NUM MERNSP IEL) M ARCEL DAN ESI

NUMMERNSPIEL Level 3
Die Zahlen in der Tabelle folgen einer bestimmten Regel. Welche Zahl
gehrt ins letzte Feld?

7 2 1 3 4 6 1
2 12 8 6 2 4 ?

150 | 072016
BANANENQUIZ Level 2
Es gibt vier Bananen, und keiner der acht Freunde darf je
mehr als eine besitzen.
Alex und Brigitte haben jeweils eine Banane, oder keiner
von beiden hat eine.
Wenn Chris eine Banane besitzt, hat auch Daniela eine.
Elke, Friedrich und Georgia haben zusammen zwei
Bananen.
Wenn Horst keine Banane besitzt, hat auch Alex keine.
Brigitte, Chris und Daniela haben zusammen eine un-
gerade Zahl an Bananen.
Friedrich gibt Elke eine Banane ab.
Georgia hat genauso viele Bananen wie Horst.
Welche der acht Freunde besitzen nun je eine Banane?
(BANA NEN QUI Z) DARREN RIGBY; ( VERWI NKELT) M ARC EL DANES I

VERWINKELT Level 2
Unter jedem Figurenpaar steht eine Zahl, die etwas ber
das Paar aussagt. Wie muss die vierte Zahl lauten?

540 900 720 ?


072016 | 151|
072016 | 152
SUDOKU VERIRRT
6 9 4 8 7 5 3 1 2
1 2 7 9 6 3 5 8 4
8 3 5 1 2 4 6 7 9
7 4 6 3 8 2 1 9 5
2 8 9 6 5 1 7 4 3
3 5 1 7 4 9 8 2 6
4 6 8 5 9 7 2 3 1
9 7 3 2 1 6 4 5 8
5 1 2 4 3 8 9 6 7
NUMMERNSPIEL VERWINKELT
14. Multiplizieren Sie jede Zahl in der 540. Addiert man die Winkel eines
oberen Reihe mit 2. Die Ergebnisse Dreiecks, erhlt man 180 Grad, die
finden Sie in der unteren Reihe in um- eines Vierecks 360 Grad und die eines
gekehrter Reihenfolge, beginnend Fnfecks 540 Grad. Addieren Sie nun
rechts auen. 7 x 2 = 14 die Winkel der beiden Figuren, kom-
men Sie auf das Ergebnis. Die Winkel
BANANENQUIZ eines Drei- und eines Vierecks ergeben
Daniela, Elke, Georgia und Horst folglich 540.
DENKSPORT: AUFLSUNG
Ziffern doppelt vorkommen. 9 4 1
In den Diagonalen drfen die
sind. 8 1 6 3
ohne Wiederholung enthalten
sie in jedem umrandeten Feld 3 9 4
Zeile nur einmal vorkommen;
sie in jeder Spalte und jeder 6 5
so in den leeren Kstchen, dass:
teilen Sie die Ziffern von 1 bis 9 7 4 5 8 9
Um das Sudoku zu lsen, ver
9 7
SUDOKU Level 2
9 2 3
5 9 6 1
1 5 4
Wortschatz

Es ist Urlaubszeit, kommen Sie mit auf die Reise! Es geht nach Spanien und
Lateinamerika, woher die Begriffe unseres Wortschatzes stammen.
Zumindest ein Teil von ihnen ist uns wohl vertraut.
VO N B IRGI T SC HE E L

1. Bodega A: Weinkrug. B: Wein aus Holzperlen. D: Grillrost.


stock. C: Weinstube. D: Weiwein. 9. Lama A: indianischer Priester.
2. Bolero A: Tanz. B: kurzes offe B: weicher Lederschuh. C: sdameri
nes Jckchen. C: kleiner Lieferwagen. kanische Kamelart . D: Andenpass.
D: Ballspiel. 10. Lasso A: Erfrischungs
3. Canasta A: billi getrnk aus Joghurt. B:
ger Tabak. B: tropi durchsichtige Lackschicht.
scher Baum. C: C: geringfgiger Fehler.
Ausweispapier. D: Fangleine.
D: Kartenspiel. 11. Machete A: mexi
4. Chinchilla kanischer Polizist. B: Pro
A: glnzender Stoff. zession. C: Oberbefehl.
B: Ruheraum. C: D: Buschmesser.
Schleier. D: Nagetier. 14. 12. Paella A: Liegetuch fr den
5. Grandezza Strand. B: Reisgericht. C: erstes
A: hoheitsvolles Auftreten. Rendezvous. D: Sonnenbrand.
B: Festsaal. C: hoher Wuchs. 13. Parador A: komfortables
D: spanische Rebsorte. Hotel. B: Stierkmpfer. C: wichtigstes
ILLUSTRI ERT VON DAVOR BA KA RA

6. Hazienda A: Landgut. B: Treib Kunstwerk einer Ausstellung.


jagd. C: Gasheizung. D: Rausch D: Kleinbus.
mittel. 14. Siesta A: Gebirgskette.
7. Kamarilla A: Zimmerflucht. B: Mittagsruhe. C: festliches Abend
B: einflussreiche Personengruppe. essen. D: Stndchen.
C: Ungeziefer. D: Zigarre. 15. Silo A: erdgeschichtliche
8. Kastagnette A: vegetarische Formation. B: gehaltvoller Rot
Fastenspeise. B: RhythmusInstru wein. C: Speicher fr Schttgter.
ment. C: modisch bunte Halskette D: Musikinstrument.

072016 | 153|
READERS DIGEST

ANTWORTEN Fingern gegeneinanderschlgt.


1. die Bodega[C] Span., zu griech. 9. das Lama[C] Span. llama, aus
apothke Vorratsraum: Weinstube. einer Indianersprache: sdamerikan.
2. der Bolero[A,B] Span.: Tanz, Kamelart, trgt Lasten, liefert Wolle
auch: lateinamerikan. Liedform; und Fleisch.
kurzes offenes Jckchen. 10. das, selten der Lasso[D]
3. das Canasta[D] Span., eigentl. Span. lazo Schnur, Schlinge: Wurf-
Korb: Kartenspiel fr 2-6 Spieler. leine mit zusammen-
ziehbarer Schlinge
4. die oder das Chinchilla
zum Einfangen von
[D] Span., wohl aus einer In-
Tieren.
dianersprache:
sdamerikan. 11. die Machete
Nagetier mit 14.B [D] Span.: krfti-
weichem, ges Buschmesser
dichtem Fell; mit langer Klinge,
auch: Kanin- z. B. zum Schnei-
chenrasse. den von Zucker-
rohr.
5. die Gran-
12. die Paella
dezza[A] Span.
grandeza, zu grande (-elja)[B] Span.,
gro: hoheitsvolles Auftre- eigentl. Pfanne, aus lat.
ten, Wrde. patella Schssel: Reisgericht mit
Fleisch, Fisch, Muscheln, Gemse.
6. die Hazienda[A] Span. haci-
13. der, auch das Parador[A]
enda: Landgut in Mittel- und Sd-
Span. Gasthaus: oft in historischen
amerika.
Gebuden eingerichtetes, komfor-
7. die Kamarilla (-rilja)[B] Span. tables (staatl.) Hotel.
camarilla, eigentl. Kmmerlein:
14. die Siesta[B] Span., zu lat.
polit. einflussreiche Personengruppe
(hora) sexta sechste (Stunde nach
(die in den Privatgemchern eines
Sonnenaufgang): Mittagsruhe in
Frsten Einlass findet), Gnstlings-
sdlichen Lndern.
schar.
15. der oder das Silo[C] Span.,
8. die Kastagnette (-njete)[B]
wohl aus lat. sirus Getreidegrube:
Wohl zu span. castana Kastanie:
groer Speicher fr Getreide o. .
Rhythmusinstrument aus zwei klei-
nen, miteinander verbundenen, an
RICHTIGE ANTWORTEN
Daumen oder Mittelhand befestigten 9-7: Befriedigend, 12-10: Gut,
Hartholzschalen, die man mit den 15-13: Ausgezeichnet

154 | 072016
Spruchreif

Vieles geht in der Welt EIN GUTES GESPRCH


IST EIN KOMPROMISS
verloren, weil man es zu ZWISCHEN REDEN
geschwind fr verloren gibt. UND ZUHREN.
J O H A N N W. VO N G O E TH E , ERNST JNGER,
d t . D i c h t e r (174 9 -18 3 2) d t . S c h r i f t s t e l l e r (18 9 5 -19 9 8)

Wer kein gutes Vorbild sein DIE WURZELN DER BILDUNG


FOTO: WWW.G RUE NE-BW.DE

kann, sollte wenigstens als SIND BITTER, IHRE


abschreckendes Beispiel dienen. FRCHTE ABER SIND SSS.
CATHERINE AIRD, A R I S TOTE LE S ,
e n g l . Kr i m i -Au t o r i n g r i e c h . P h i l o s o p h (3 8 4 - 3 2 2 v. C h r.)

Drei Dinge helfen, die Mhseligkeiten des Lebens zu tragen:


Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
I M M A N U E L K A NT, d t . P h i l o s o p h (17 2 4 -18 0 4)

Eine wirklich emanzipierte Frau muss


ihre Emanzipation nicht plakatieren.
Sie ist fr sie so selbstverstndlich
wie Pulsschlag und Atemluft.
G I U LI E T TA M A S I N A , i t a l . S c h a u s p i e l e r i n (19 21-19 9 4)

Ein Bildungssystem, das


jedem Kind die Chance gibt,
etwas aus seinem Leben zu
machen und seine Talente
zu entfalten, ist das
Wichtigste.
WI N F R I E D K R E T SC H M A N N ,
Mini ster pr sident in
B a d e n -W r t t e m b e r g

072016 | 155|
Menschen

warte von dem Samen,


dass er aufgeht und ohne
Tafeln zu erkennen gibt,
was er ist. D. R.

VOR EINIGEN JAHREN


kamen Freunde zu Besuch.
Ihre dreijhrige Tochter
Melanie setzte sich in ge-
bhrendem Abstand von
unserem Cockerspaniel
Urmel auf den Boden. Inte-
ressiert beobachtete sie ihn.
Du darfst ruhig nher
ran und ihn streicheln,
ermunterte ich sie. Er ist
ganz lieb.
Daraufhin stand Melanie
auf und ging langsam um
Urmel herum. Ich streichle
ihn lieber hier hinten,
sagte sie. Da hat er keine
Zhne.
GNTER RAMDOHR, Leutenbach
EINE TALENTIERTE GRTNERIN
war meine Mutter noch nie. Als ich BEI EINEM URLAUB im Salzkam-
sie neulich besuchte, ste sie gerade mergut fuhren wir zum Wandern an
Blumen und Kruter. Nach einem den Wolfgangsee. Nachdem ich das
Blick auf die schiefen Reihen schlug Auto auf dem Parkplatz abgestellt
ich ihr vor, sie solle kleine Schilder hatte, strkten wir uns in einer Alm-
aufstellen, um spter zu wissen, htte. Danach brachen wir zu der
was sie gest hatte. Wanderung auf. Unterwegs bemerkte
Darauf meinte sie augenzwin- ich, dass ich den Autoschlssel ver-
kernd: Dies, meine Liebe, ist ein loren hatte. Zurckgehen und den
Garten und kein Friedhof. Ich er- Weg abzusuchen, schien zwecklos.

156 | 072016
Auerdem hatte meine Frau einen
Ersatzschlssel dabei. WIR ZAHLEN 50 EURO
Als wir sptnachmittags wieder an fr wahre, unverffentlichte
der Almhtte ankamen, erkundigte Kurzberichte, die wir in Rubriken
ich mich, ob ein Autoschlssel ab- wie Menschen oder Menschens-
kinder verffentlichen. Es ms
gegeben worden sei. Tatschlich
sen selbst erlebte, humorvolle,
wurde beim Parkplatzkiosk ein kurze Anekdoten sein. An den
Schlssel abgegeben. Ich eilte Originalbeitrgen erwirbt
sofort los, doch der Kiosk war be- Readers Digest alle Rechte.
reits geschlossen. 30 Euro zahlen wir fr verffent
Ein Jahr spter machten wir die lichte Witze in der Rubrik
gleiche Wanderung noch mal. Die- Lachen. Einsendungen versehen
ses Mal ging ich direkt zum Kiosk Sie bitte mit dem Kennwort
Witz & Co. (siehe Seite 8). Bitte
und fragte nach dem Schlssel. Die
geben Sie fr das Honorar stets
Besitzerin erklrte: Ja, letztes Jahr Ihre Anschrift und fr Rckfra
wurde ein Schlssel abgegeben. gen Ihre Telefonnummer an. Zu
Aber da er nie abgeholt wurde, habe schriften knnen wir leider nicht
ich ihn heute Morgen entsorgt. besttigen oder zurcksenden.
Zum Glck lag der Schlssel noch
Durch Ihre Zuschrift erklren Sie zugleich
in der Mlltonne, und ich bekam Ihr Einverstndnis zur Bearbeitung und Ver
ihn wieder. Als Andenken wollte die ffentlichung. Bei einer Verffentlichung
erhalten Sie automatisch Ihr Honorar als
Kioskbesitzerin das Schlsselmpp- Verrechnungsscheck. Die Verffentlichung
schliet unbefristet die Nutzung in allen be
chen behalten. kannten Medien und Vertriebskanlen ein,
ALFONS RUPPEL, L a n d s h u t insbesondere den Abdruck in allen inter
nationalen Ausgaben von Readers Digest
sowie in Sammelwerken und im Internet.
IMMER, WENN MEINE FRAU im
Schlaf auf den Rcken rollt, fngt Wohlerzogen drehte er sich auf die
sie an zu schnarchen. Neulich andere Seite. PIERRE CHENIER, Kanada
schnarchte sie so laut, dass ich auf-
wachte. Also versetzte ich ihr einen AM LETZTEN SCHULTAG vor den
kleinen Stups an der Schulter und Sommerferien war das Wetter wun-
flsterte: Bitte dreh dich um. derschn, und wir hatten keine Lust
Sogleich drehte sich meine Frau auf Unterricht. Deshalb berredeten
zur anderen Seite. Nicht nur sie. wir unsere Religionslehrerin, im
Auch unser einjhriger Pudelmisch- nahen Park einen Spaziergang zu
ling, der sich fter nachts ins Schlaf- machen. Spter stand im Klassen-
zimmer schlich, um am Fuende buch der Eintrag fr diese Stunde:
unseres Betts zu schlafen, reagierte. Auf der Suche nach Gott. E. C.

072016 | 157|
Gewusst?
TESTEN SIE IHRE ALLGEMEINBILDUNG

1. Welches Land ist die Heimat von 7. Fiat lux ist die lateinische ber-
mehr als der Hfte der wild lebenden setzung welches Bibelverses aus
Tiger auf der Welt? dem Buch Genesis?
2. In welcher Stummfilm-Komdie 8. In welchem Land isst man zu
spielt Charlie Chaplin einen ein- Neujahr traditionell einen Reis-
samen Goldsucher, der einen Schuh kuchen, der Mochi heit?
verspeist und zwei Brtchen tanzen
9. Auf welchem Kontinent liegen
lsst?
die meisten Mitgliedstaaten der
3. Was fr ein Tier ist die Zeichen- Vereinten Nationen?
trickfigur Winnie Puuh?
10. Welche Knolle ist heute
4. Wenn Sie einen An- ein Grundnahrungsmittel
stecker in Form eines in Europa, war hier aber
grnen fnfzackigen bis zum 16. Jahrhundert
Sterns tragen, zeigen Sie, vllig unbekannt?
dass Sie welche Sprache
11. Welches Land bekmpfte
beherrschen?
Israel in vier Kriegen, bevor
5. Welches ist die nrd- es 1978 das Camp-David-
lichste Stadt, in der die Abkommen unter-
Olympischen Sommer- zeichnete?
spiele bisher abgehalten
12. Slinte ist ein Trink-
wurden?
spruch in einer Spra-
6. Welches relativ billige Metall che, deren Sprecher
kann durch die Reaktion mit Sauer- fr ihre Kneipen-
stoff zu einem Edelstein werden? kultur bekannt sind.
a) Eisen; b) Kupfer; Welche Sprache ist
c) Aluminium 13. Wie heit der Schutzheilige gemeint?
FOTO: ISTOCK PHOTO

der Schlosser, der auch die Schlssel


zum Himmel besitzt?

toffel. 11. gypten. 12. Glisch (in Irland). 13. Der heilige Petrus.
6. Aluminium (Rubine, Saphire). 7. Es werde Licht. 8. In Japan. 9. Afrika. 10. Die Kar-
AUFLSUNGEN 1. Indien. 2. Goldrausch. 3. Ein Br. 4. Esperanto. 5. Helsinki, Finnland.

158 | 072016
Vorschau
READERS DIGEST IM AUGUST

Einfach gesund essen!


Experten sind sich einig: Fett
schadet der Gesundheit und
ist zugleich lebenswichtig.
Was bedeutet das fr Sie?
Wir bringen Licht ins Dunkel
der Ernhrungsratschlge.

Das Wunder des Testen Sie Ihr Die richtigen


Lebens Deutsch Fragen
Der kleine Gardell fllt Wie gut beherrschen Die Praxis ist voll, Ihr
beim Spielen in einen Sie die deutsche Arzt hat nur begrenzt
FOTO: GETTY IM AGES

Bach. Als ein Nachbar Rechtschreibung und Zeit. Mit przisen Fragen
ihn aus dem Wasser Grammatik? Unser Test und Beschreibung Ihrer
zieht, ist der Junge sagt es Ihnen und lst Symptome machen Sie
klinisch tot. Doch die nebenbei noch einige das Beste aus Ihrem
Retter geben nicht auf. Zweifelsflle auf. Termin.

DI E NC HSTE AU S G AB E E RS CH EI NT A M 2 5. J ULI 2016

072016 | 159|
Becks Welt

ILLUSTRI ERT VON BECK

160 | 072016

Das könnte Ihnen auch gefallen