Ausgabe 199 | Mai 2017

Bei uns
Die Stadt Regensburg informiert

Stadtraum
gemeinsam
gestalten
Bilanz der zweiten
Ideenwerkstatt

Fnf Jahre
Stadtteilprojekt
Ost
Prventionsarbeit,
die der Stadt
zugutekommt

Karl-Bauer-Park
Grne Vielfalt
auf geschichts-
trchtigem Boden

Spurensuche
nach den Wurzeln
des jdischen
Gemeindezentrums
 Impressum
Herausgeber:
Stadt Regensburg, Abteilung Presse- und ffentlichkeitsarbeit

Fr den Inhalt verantwortlich, soweit ein Verfasser nicht genannt

ist: Juliane von Roenne-Styra
Redaktion:
Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf Thym, Kristina Kraus
Fotos und Repros (falls nicht anders genannt):

11.-
Grtnerstrae 14 seit Peter Ferstl, Stefan Effenhauser
50
93059 Regensburg Jahren
Telefon 09 41 / 4 54 68
Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co.KG

Ihre Werbung in besten Hnden. Akquisition & Vermarktung:

Mittelbayerische Werbegesellschaft KG,
Roland Schmidt, Tel. 207-479
Unsere Leser sind Ihre Kunden. Verantwortlich fr den Anzeigeninhalt:
Hchste Beachtung fr Ihr Franz-Xaver Scheuerer
Unternehmen in den strksten Gestaltung: Shana Ziegler
Medien der Region.
Ich berate Sie gerne!

Roland Schmidt Die nchste

Medienberater Bei uns-Ausgabe
Tel.: 09 41 / 207 479
Fax: 09 41 / 207 851 erscheint am 28. Juli 2017
roland.schmidt@mittelbayerische.de

Eigene Badideen wahr machen

Die Fachausstellung ELEMENTS
bietet Inspiration und kompetente Beratung
Jeder hat seine ganz eigenen Vorstellungen, wenn es um die
Gestaltung des Bades geht. Um individuelle Bad(t)rume Wirk-
lichkeit werden zu lassen, ist die Fachausstellung ELEMENTS
genau der richtige Partner. In REGENSTAUF finden sich an der
Gutenbergstrae 26 all die Dinge, die aus dem Bad eine Erleb-
niswelt oder den Ruhepol des Hauses machen.
Die exklusiven Badideen von ELEMENTS laden Kunden gemeinsam
mit dem Fachhandwerker ihres Vertrauens in eine inspirierende
Baderlebniswelt ein und bieten kompetente Beratung.
Eintauchen, treiben lassen, trumen: Von A wie Armatur, ber
Duschwnde und Accessoires, bis W wie Waschtisch findet man bei
ELEMENTS in Regenstauf auf ber 1200 Quadratmetern alles, was
ein Badezimmer zu einer Wellness-Oase macht. Die Produkte vor Ort
live zu sehen, zu fhlen und auszuprobieren, erleichtert die Ent-
scheidungsfindung und bietet darber hinaus Raum fr eigene krea-
tive Ideen.
Egal ob Luxusbad mit Whirlpool, zeitloses Design kombiniert mit
hchster Funktionalitt oder besondere Bedrfnisse hinsichtlich der
Bewegungsfreiheit: Fr jede Gre, jeden Anspruch und jedes Budget
ist garantiert das passende Angebot dabei prsentiert in einmaliger
Atmosphre!
Mal ungewhnlich im Design, mal erstaunlich in der Farbgebung: Die
Musterbder sind unterschiedlich gestaltet, aber nah an der
Lebenswirklichkeit konzipiert und geben vielfltigeAnregungen fr den
Neubau und die Renovierung des eigenen Bades. Die Ausstellung
umfasst Marken fhrender deutscher und internationaler Hersteller.
Spezialisierte Mitarbeiter stehen mit viel Fachwissen fr ein erstes
kreatives Bad-Brainstorming nach Terminabsprache zur Verfgung.

02 BEI UNS
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Inhalt
a uch in dieser Ausgabe beschftigen wir uns mit der
umfassenden Brgerbeteiligung fr die Neugestal-
tung des groen Areals zwischen Hauptbahnhof und
Ernst-Reuter-Platz. Wie knnte ein knftiger Zentra-
ler Omnibusbahnhof aussehen? Was muss das RKK erfllen soll
es mehr Kongress- oder mehr Kulturzentrum sein? Wie kann in die-
sem Bereich auch der ffentliche Nahverkehr der Zukunft geplant
06
08
Spuren jdischer Geschichte
Ein Spaziergang durch Regensburg

Stadtraum gemeinsam gestalten

Bilanz der zweiten Ideenwerkstatt
werden und was muss er erfllen? Gelingt es, mglichst wenig in

11
den alten Baumbestand einzugreifen? Um all dies und noch eini- 5 Jahre Stadtteilprojekt Ost
ges mehr ging es Anfang Mai in der zweiten Runde der Brgerbe-
teiligung, an der sich erfreulich viele Regensburgerinnen und Re- Prventionsarbeit, die der Stadt zugutekommt
gensburger beteiligt haben.
Nicht weit von Hauptbahnhof und Maximilianstrae entfernt liegt
die Strae Am Brixener Hof dort entsteht bereits Neues: Die jdi-
sche Gemeinde hat mit dem Bau ihrer Synagoge begonnen, und
14 Karl-Bauer-Park
Grne Vielfalt auf geschichtstrchtigem Boden

dabei ist sie auf Mithilfe angewiesen. Wie geholfen werden kann,
erklren wir in diesem Heft. Dazu erfahren Sie in einem histori-
schen Rckblick, wie lange es schon jdisches Leben in Regensburg
gibt und wie eng es mit der Geschichte unserer Stadt verbunden
19 Htten Sies gewusst?
Die Allee ein wertvolles Biotop

ist.
Die Stadt Regensburg tut in vielen Bereichen weit mehr als es die
Pflichtaufgaben einer Kommune vorsehen. Dazu gehrt, dass die
Stadt ihren Brgerinnen und Brgern eine Vielzahl von Beratungs-
20 Gesandtenfriedhof
Grobaustelle wird zum Diplomatenfriedhof

22
mglichkeiten und Untersttzung anbietet, wenn es im Leben mal
nicht so gut luft oder wenn ganz lebenspraktische Hilfe etwa bei Wahlhelfer gesucht
Antrgen oder bei Behrdengngen erforderlich ist. Diesmal stel- Whlen, zhlen und gewinnen
len wir Ihnen das Angebot des Stadtteilprojekts Ost vor, einer Ein-

24
richtung des Amts fr Jugend und Familie.
Neubau bei laufendem Betrieb
Wir hoffen sehr, dass wir mit diesen und den weiteren Themen in
diesem Heft wieder Ihr Interesse finden. Baustellenalltag auf der Hauptfeuerwache

Ihr Bei uns-Redaktionsteam 27 Rtselecke

Mitmachen und gewinnen

Unser Titelbild zeigt das sogenannte Salettl im Karl-Bauer-

Park, ein barockes Gartenhaus aus dem 18. Jahrhundert, das
nach strengen Magaben der Denkmalpflege saniert wurde
und nun Raum fr kleinere Veranstaltungen bietet.

An dieser Bei uns-Ausgabe haben mitgewirkt (von links):

Juliane von Roenne-Styra, Stefan Effenhauser, Claudia Biermann, Kristina Kraus, Rolf Thym, Peter Ferstl, Dagmar Obermeier-Kundel, Sonja Jger

BEI UNS 03
REGENSBURG kompakt
Wohnungen Das Plakat zum Brgerfest 2017
zu vermieten
Die von der Stadt verwaltete Georg- 2017 ist wieder Brgerfest-Jahr (siehe Ter- oder einem Gesicht ausgeht und frage
Hegenauer-Stiftung vermietet in Re- minkalender), und die Vorbereitungen fr mich: Wie bringe ich das zu Papier?, erklrt
gensburg gnstige Ein- bis Zwei-Zim- das beliebte Fest laufen bereits auf Hoch- Menninger sein Werk. Erhltlich ist das Br-
mer-Appartements, die zwischen 33 touren. Dazu gehrt auch das Plakat, das gerfestplakat exklusiv in der Tourist-Infor-
und 60 Quadratmeter gro sind, teil- vom Regensburger Knstler Dr. Heiner mation im Alten Rathaus, im Format DIN A1
weise ber Balkon oder Dachterrasse, Menninger stammt und mit seinen frohen und als Kunstdruck fr 5 Euro, im Format
Keller sowie Tiefgaragen-Stellplatz Aquarellfarben das Motto des Brgerfests DIN A2 fr 3 Euro. Auf unserem Bild (von
verfgen. Die Rume sind hell und aufgreift: Phantastische Welten. Die links): Kulturreferent Klemens Unger, Kul-
freundlich mit einer guten Aufteilung. Stadtansicht richtet den Blick vom Leeren turamtsleiterin Christiana Schmidbauer,
Beutel zum Dom hin. Ich spre gerne der Brgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfi-
Die Voraussetzungen fr eine Anmie-
Faszination nach, die von einem Marktplatz, scher und der Knstler, Dr. Heiner Mennin-
tung sind: Die Mieterinnen und Mie-
einer Husergruppe, einer Stadtansicht ger.
ter mssen 60 Jahre oder lter sein
und ber einen Vormerkbescheid
(ehemals Wohnberechtigungsschein)
verfgen. Dieser Bescheid kann bei
der Stadt Regensburg, Abteilung
Wohnungswesen, Minoritenweg 8
und 10, beantragt werden.
Weitere Informationen im Internet
(www.regensburg.de/stiftungen) oder
bei der Stiftungsverwaltung, Telefon-
nummer 507-5497, Frau Krammel.

Seniorenbeirat
mit neuer Adresse
Wo gibt es brokratische oder sonsti-
ge Hrden fr ltere Menschen aus
dem Stadtgebiet? In einer wchentli-
chen Sprechstunde des Seniorenbei-
rats der Stadt knnen ltere Regens-
burgerinnen und Regensburger all ih-
re Sorgen und Wnsche loswerden.
Die Mitglieder des Seniorenbeirats ge-
ben diese Anregungen dann an den Stadtbcherei: Onleihe siegt
Stadtrat weiter und helfen so, neue
Manahmen auf den Weg zu bringen, Bcher in elektronischer Form, sogenannte gion angehrt, stehen fr die Bibliotheks-
die lteren Menschen das Leben leich- eBooks, kann man kaufen, abonnieren oder kunden rund 29 0000 elektronische Medi-
ter machen. Die Bros des Senioren- leihen. Die Stiftung Warentest hat in der en wie eBooks, aber auch Hrbcher, Zeit-
beirats befinden sich nun im selben aktuellen Test-Ausgabe eBook-Anbieter ge- schriften und Zeitungen zum Ausleihen
Gebude wie das stdtische Senioren- testet. Im Vergleich von Buchhandel, Abo- und Downloaden zur Verfgung. Sie kn-
amt in der Johann-Hsl-Strae 11, Zim- Diensten, Internetplattformen und Biblio- nen auf Laptop/PC, eBook-Reader, Tablet
mer 305. Hier findet ab sofort jeden theken geht die Onleihe, ein digitales Ange- oder Smartphone gelesen werden. Zugriff
Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr auch die bot, das rund 3000 ffentliche Bchereien hat man ber das Internet unter www.on-
ffentliche Sprechstunde statt. in Deutschland anbieten, als Preis-Leis- leihe.de/regensburg oder www.onlei-
tungs-Sieger hervor. he.de/niederbayern-oberpfalz. Die Stadtb-
Bislang mussten sich Ratsuchende
Auch die Kunden der Stadtbcherei Regens- cherei bietet auch einen zweiwchigen
noch zu einem Bro in der Altstadt
burg knnen seit 2012 die Onleihe nutzen. Testzugang an.
auf den Weg machen.
Fr eine Jahresgebhr von 17 Euro (erm- Der ausfhrliche Bericht der Stiftung Wa-
Kontakt: Seniorenbeirat der Stadt Re- igt zehn Euro) fr den Bibliotheksausweis rentest kann unter https://www.test.de/
gensburg, Vorsitzender: Josef Ms, kann man nicht nur auf die Bestnde der shop/test-hefte/ test_05_2017/ herunterge-
Johann-Hsl-Strae 11 (Zimmer 305), sechs Bchereien im Stadtgebiet zugreifen. laden werden oder man leiht sich das
93053 Regensburg, Telefon: 507- 45 48, Im Onleiheverbund Niederbayern/Ober- Heft in der Stadtbcherei oder digital in der
Fax: 507- 45 49, Mail: seniorenbeirat@ pfalz, dem die Stadtbcherei Regensburg Onleihe aus. Mehr Informationen unter
regensburg.de neben fnf weiteren Bibliotheken in der Re- www.regensburg.de/stadtbuecherei.

04 BEI UNS
 Aus dem Rathaus Terminkalender

In dieser Rubrik wenden sich die Brgermeister, Referenten und Amtsleiter

mit einem ganz persnlichen Anliegen an die Brgerinnen und Brger der
Tage Alter Musik
Stadt. Diesmal bedankt sich Brgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer
Viele wunderbare Konzerte mit Kln-
fr die rege Beteiligung an den Ideenwerksttten zu Stadtraum gemein-
gen vom Mittelalter bis zur Romantik
sam gestalten und ldt zum weiteren Mitmachen ein. sind bei der inzwischen 33. Ausgabe
der Tage Alter Musik in Regensburg zu
Liebe Regensburgerinnen und Sie in diesem Frhjahr die Gele- erleben. Erstklassige Musiker sowie
Regensburger, wir leben in ei- genheit, sich mit internen und ex- namhafte Ensembles und Orchester
ner Stadt, auf die wir sehr stolz ternen Planungsexperten zusam- aus ganz Europa, aus USA, Kanada
sind und die wir gerne herzei- menzusetzen und Ihre Anregun- und Russland treten vom 2. bis zum 5.
gen. Der erste Eindruck, den gen zu den Themen Verkehr, Frei- Juni im Reichssaal, in der Minoriten-
Besucher am Hauptbahnhof raum und Kultur- und Kongress- kirche, der Schottenkirche, der Basilika
von Regensburg haben, ist je- St. Emmeram und in der Alten Kapelle
halle mitzuteilen. Insgesamt etwa
auf.
doch nicht wirklich reprsenta- 1350 Regensburgerinnen und Re-
tiv fr den Rest der Stadt. Bus- Brgermeisterin gensburger haben diese Gelegen- www.tagealtermusik-regensburg.de
se fahren unbersichtlich an Gertrud Maltz- heit wahrgenommen und dafr
verschiedensten Haltestellen Schwarzfischer mchte ich Ihnen danken! Ihre Brgerfest
ab, Fugnger laufen in wage- wertvollen Impulse werden nun In Phantastische Welten taucht das
mutigen Abkrzungen ber viel befahrene von den Planungsteams weiterentwickelt diesjhrige Brgerfest ein: Vom 22. bis
Straen und die eigentlich so schnen und zu einer Idee fr die Zukunft des Stadt- zum 25. Juni 2017 wird in der Altstadt
Grnanlagen sind eher Angstrume als ein- raums ausgearbeitet. Diese werden wir Ih- und in Stadtamhof ein buntes Pro-
ladende Aufenthaltsorte. Sie als Brgerin- nen im Herbst prsentieren und Sie an- gramm aus Musik und Tanz, Unterhal-
nen und Brger dieser Stadt nutzen den schlieend im Rahmen einer Brgerbefra- tung und Kultur geboten, dazu gibt es
Stadtraum zwischen Hauptbahnhof und gung noch einmal um Ihre Meinung bitten. allerlei Kulinarisches. In diesem Jahr
Ernst-Reuter-Platz in der Regel hufig und Dazu lade ich Sie schon jetzt herzlich ein bereichert die Universitt Regensburg
wissen ganz genau, wo Verbesserungen n- und hoffe, dass wir so den schnsten ge- im Rahmen ihrer 50-Jahr-Feier das
tig sind. Daher war es uns wichtig, Sie als meinsamen Nenner fr unser Eingangstor Programm. Die Uni gibt mit einem
Alltags-Experten ins Boot zu holen, als zur Altstadt finden. Sommerfest auf dem Campus bereits
wir uns an die ersten Planungsschritte zur am Donnerstag, 22. Juni, den Auftakt
Neugestaltung des Areals machten. In zwei Ihre Gertrud Maltz-Schwarzfischer zum Brgerfest. Die offizielle Erff-
Ideenwerksttten im Mrz und Mai hatten Brgermeisterin nung des Brgerfests folgt am Freitag,
den 23. Juni.
www.regensburg.de/kultur

Straubinger Rt-House-Band spielt im Rathaus auf
Im Rahmen des stdtischen Maiempfangs
gab die Elder Boygroup des Straubinger
Rathauses mit Oldies die Begleitmusik. Das
Ensemble besteht aus dem Brgermeister
der Stadt Straubing, Hans Lohmeier, sowie
dem ehemaligen Stadtkmmerer und drei
Stadtrten. Die Rt-House-Bnd, die aus-
schlielich zur Frderung sozialer Projekte
spielt, berreichte im Anschluss an den Re-
gensburger Maiempfang die Gage von
1000 Euro dem Verein zur Frderung krebs-
kranker und krperbehinderter Kinder Ost-
bayern e.V.. Unser Foto zeigt (von links):
Straubings Brgermeister Hans Lohmeier,
Regensburgs Brgermeisterin Gertrud
Maltz-Schwarzfischer, den Straubinger
Stadtrat Dr. Albert Solleder, den ehemaligen
Straubinger Stadkmmerer Max Spanner,
Irmgard Scherbl, Vorstandsmitglied und
Musiktherapeutin beim VKKK, sowie die
weiteren Straubinger Stadtrte Bernhard
Vogel und Ulrich Schultes. Foto: Bernhard Vogel
Bayerisches Jazzweekend
Etwa 90 Bands und Gruppen laden
beim 36. Bayerischen Jazzweekend
vom 6. bis 9. Juli die Stadt mit einer
ganz besonderen Atmosphre auf. Im
Gewerbepark Regensburg und auf
zahlreichen Bhnen in der Innenstadt
prsentieren Amateur- und Profimusi-
ker alle Stilrichtungen des Jazz. Der
Hrgenuss ist wie in jedem Jahr kos-
tenlos. www.regensburg.de/kultur
Klangfarben Festival
Im Herzen der Regensburger Altstadt
wird vom 28. bis 30. Juli zum zehnten
Mal das Klangfarben-Festival gefeiert.
Abends gibt es hochkartige Open-
Air-Konzerte im Arkadenhof des
Thon-Dittmer-Palais zu hren, am an-
grenzenden Haidplatz gilt es tagsber,
den Markt der Kulturen mit Waren
aus aller Welt zu erkunden.
www.klangfarben.org

BEI UNS 05
 Die Schauspielerin Adele Neuhauser hat die Schirmherrschaft fr den Bau der neuen Regensburger Synagoge bernommen hier bei der Grundsteinle-
gung im Oktober 2016.

Ein Spaziergang durch Regensburg

Spuren jdischer Geschichte

Brigitte feiner und Claudia Biermann

Drben, jenseits der Donau, im beschaulichen Regensburger Stadtteil Stadt- Spenden willkommen
amhof, erinnert eine Gedenksule an den ltesten, historisch belegten Fr die jdische Gemeinde in Regens-
Nachweis jdischen Lebens in Regensburg. 981 nach Christus verkaufte ein burg erfllt sich gerade ein Herzens-
jdischer Gutsbesitzer namens Samuel ein Gut in Schierstadt, dem heutigen wunsch: 2019 sollen die neue Synagoge
Stadtamhof, an das Kloster St. Emmeram. Kaiser Otto II. beurkundete da- und das Gemeindezentrum erffnet
mals das Geschft. werden. Das Projekt kostet insgesamt
rund sieben Millionen Euro: Drei Millio-
nen geben der Bund, zwei Millionen die

A uf der Altstadtseite der Donau, an

der Ecke Wahlenstrae Neupfarr-
platz zeugt ein Marmorstreifen auf dem
Boden ebenfalls von jdischer Geschich-
te. Der vermgende Brger Riziman
schenkte 1020 nach Christus dem Kloster
Emmeram drei Hfe bei den Husern
der Juden. Dieses Quartier gilt als eines
der ltesten Judenviertel im deutschspra-
chigen Raum. Nur wenige Schritte weiter
erinnert am Neupfarrplatz das Bodenreli-
ef von Dani Karavan an die Synagoge aus
dem Jahr 1100 beziehungsweise an deren
100 Jahre jngeren Erweiterungsbau. Das
begehbare Kunstwerk ruht auf ihren
Grundmauern. Wohlhabende Regensbur-
ger Juden hatten damals die Synagoge er-
richten lassen. Dem Reichtum der dama-
ligen jdischen Gemeinde entsprach die
Entwicklung im kulturellen Bereich: Es
gab eine renommierte Talmud-Hoch-
schule, ein Gericht, ein Hospital.
Im 14. Jahrhundert begann an vielen Or-
ten die Judenverfolgung. Die verhngnis-
volle These, die Juden seien das Volk, das
Christus ermordet habe, verbreitete sich
immer weiter und fhrte zu grausamen
Pogromen. Die freie Reichsstadt Regens-
Stadt, weitere zwei Millionen mssen
berwiegend aus Spenden aufge-
bracht werden. Ein Frderverein enga-
gierter, nicht-jdischer Regensbur-
gerinnen und Regensburger hat sich ei-
gens dafr gegrndet. Spenden sind
herzlich willkommen!
Kontakt: Frderverein neue Regensbur-
ger Synagoge e.V., Sparkasse Regens-
burg, Verwendungszweck:
Neues Jdische Zentrum, IBAN DE12
7505 0000 0026 5954 39. Weitere In-
formationen im Internet unter
www.synagoge-regensburg.de

06 BEI UNS
burg jedoch bot ihren Juden Schutz. Diese
Haltung bewahrte sich die Reichsstadt
auch, als 1348 eine Pestepidemie aus-
brach und europaweit Juden als Brun-
nenvergifter beschuldigt und ermordet
wurden.
Restlose Zerstrung
Im Jahr 1453 eroberten die Trken Kon-
stantinopel. Damit wurde die fr die oft-
mals jdischen Regensburger Kaufleute
essentielle Osthandelsroute gekappt. Die
Folge: ein rasanter wirtschaftlicher Nie-
dergang der Stadt. Jahre stndiger Unru-
hen folgten, Juden mussten hufig als
Sndenbcke fr das zunehmende wirt-
schaftliche Elend herhalten. Am 11. Januar
1519 starb Kaiser Maximilian I., traditio-
nell ein Schutzherr der Juden. Die Zeit, bis
sein Nachfolger bestimmt war, nutzten
die Regensburger Handwerker, um einen
Ratsbeschluss zur Ausweisung der Juden
zu erzwingen: 40 Familien und 80 Stu-
denten, insgesamt 580 Personen, muss-
ten daraufhin bis zum 25. Februar 1519 die
Stadt verlassen haben. Ihre Huser, die
Synagoge und der Friedhof mit 4000
Grabsteinen wurden restlos zerstrt.
1. Vertreibung im Jahr 1519
Trotzdem kehrten in den folgenden Jahr-
hunderten jdische Familien immer wie-
der zurck nach Regensburg. Am Brixe-
ner Hof, wo heute noch die jdische Ge-
meinde ihr Zuhause hat, wurde am
29. August 1912 erneut eine Synagoge ein-
geweiht. Der amtierende Brgermeister
Otto Geler gelobte, die Synagoge sei
Nur 26 Jahre lang, von 1912 bis 1938, stand die erste Synagoge der Neuzeit in Regensburg dann
wurde sie von den Nazis zerstrt.
Ein Relief aus Licht und Schatten: der Gebetsraum der neuen Synagoge, noch im Computermodell.
Bildrechte: Staab Architekten
diesmal sicher. Doch er sollte sich bitter
tuschen: In der Reichspogromnacht am
9. November 1938 wurde die Synagoge
von den Nationalsozialisten niederge-
brannt, jdische Geschfte wurden ge-
plndert und zerstrt. Viele Regensbur-
ger Juden wurden verhaftet und ins Kon-
zentrationslager Dachau gebracht. Auf ei-
nem Schandmarsch in Richtung Bahnhof
wurden sie verhhnt, bespuckt und mit
Steinen beworfen.
2. Vertreibung whrend der Nazizeit
Wer von den jdischen Regensburgern
noch geblieben war, wurde terrorisiert,
gechtet und misshandelt. Die letzten
zehn Juden, die in Regensburg lebten,
wurden im Februar 1945 in das KZ There-
sienstadt deportiert sie berlebten. Et-
wa 240 jdische Regensburgerinnen und
Regensburger waren im Dritten Reich
umgebracht worden.
Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich
langsam wieder eine jdische Gemeinde
in Regensburg gebildet. Bis heute ist sie
auf ber 1000 Mitglieder gewachsen. Der
Versammlungsraum, der 1971 anstelle der
abgebrannten Synagoge errichtet worden
war, wurde zu klein. 2016 wurde er abge-
rissen. Jetzt entstehen eine neue Synago-
ge und ein modernes Gemeindezentrum.
Im Jahr 2019 - 500 Jahre nach der ersten
Synagogen-Zerstrung im Februar 1519
soll das neue Zentrum der jdischen Ge-
meinde fertiggestellt sein.
Quellen und Literatur
Siegfried Wittmer:
Jdisches Leben in Regensburg vom
frhen Mittelalter bis 1519
Peter Schmid:
Geschichte der Stadt Regensburg,
Band 1, Das Regensburger Judenviertel
Eugen Trapp: Welterbe Regensburg
Nachum Gidal:
Die Juden in Deutschland
Nikolai Lwenkamp (Herausgeber):
Regensburg Chronik einer mittelal-
terlichen Stadt
Gerhard H. Waldherr:
Rmisches Regensburg
BEI UNS 07
Stadtraum gemeinsam gestalten

Regensburger wnschen sich

Kultur und Verkehrsberuhigung
Kristina Kraus

Die Erwartungen der Regensburgerinnen und Regensburger waren gro, als schrieben wird als das k fr Kongresse
die Ideenwerkstatt Stadtraum gemeinsam gestalten vom 3. bis 5. Mai 2017 und in dem regelmig auch Veranstal-
in die zweite Runde ging: Wurden alle Anregungen und Ideen zur Zukunft tungen mit regionalem Bezug wie Feste,
des Stadtraums zwischen Friedenstrae und Ernst-Reuter-Platz aufgegriffen, Blle oder Abschlussfeiern stattfinden.
die in der ersten Ideenwerkstatt gesammelt wurden? Welche Szenarien Dazu ein einladendes Erdgeschoss, das at-
traktive Aufenthaltsmglichkeiten fr
schweben den Fachplanern vor? Und welche Konsequenzen wrden sie je-
Brger wie fr Reisende bietet, whrend
weils mit sich bringen?
Kongressbesucher durch eine dezentrale
Struktur des Hauses auch raus auf die

E
in schlanker, gut organisierter Zent-
raler Omnibusbahnhof (ZOB), der
auf dem nrdlichen Bahnhofsvorplatz
oder in einem zweistckigen Bushaus
am Fu der Galgenbergbrcke unterge-
bracht ist. Eine Brcke fr Radfahrer und
Fugnger ber die Gleise fr eine Ver-
besserung der Nord-Sd-Verbindung. Die
sdliche Maximilianstrae als Eingangs-
tor der Altstadt mit viel Grn, verschiede-
nen Sitzgelegenheiten und Cafs zum
Verweilen. Ein verkehrsberuhigtes Bahn-
hofsareal, in dem PKWs und Lieferfahr-
zeuge maximal in Schrittgeschwindigkeit
fahren drfen und zum Parken in eine
Tiefgarage unter dem Bahnhofsvorplatz
abtauchen. Ein freundliches, einladendes
RKk, in dem das K fr Kultur grer ge-
Strae und somit in die Stadt gelotst wer-
den knnten.
So oder so hnlich sehen die von der
Stadt Regensburg beauftragten Planungs-
teams den Stadtraum zwischen Frieden-
strae und Ernst-Reuter-Platz, der sich in
den nchsten Jahren verndern soll. Die-
se Szenarien sind nicht aus der Luft ge-
griffene Visionen, sondern basieren auf
den Wnschen und Vorschlgen der Re-

08 BEI UNS
gensburgerinnen und Regensburger, die
sich an der ersten Ideenwerkstatt im Mrz
beteiligt hatten, erklrt Brgermeisterin
Gertrud Maltz-Schwarzfischer. Die erste
Ideenwerkstatt fand vom 21. bis 23. Mrz
im Parkside statt. Im Anschluss haben
wir alle eingereichten Ideen gesichtet,
nach Themengebieten sortiert und ausge-
wertet, berichtet Anne Krmer vom Kom-
munikationsbro nonconform, das ge-
meinsam mit dem Bro fr urbane Pro-
jekte den Brgerbeteiligungsprozess or-
ganisiert. Dann haben sich die Planungs-
teams an die Arbeit gemacht und fr die
einzelnen Themenbereiche Zentraler
Omnibusbahnhof mit PNV-Trasse, Kul-
tur- und Kongresszentrum und den
Grn- und Freiraum im Areal planeri-
sche Anstze entwickelt.

Busverkehr muss dringend
neu organisiert werden
Die Ideen, die am ersten Abend der Ideen-
werkstatt der ffentlichkeit prsentiert
wurden, kamen gut an. Besonders die Ver-
kehrsberuhigung und die Idee, den ZOB
stlich des Bahnhofs so zu organisieren,
dass mglichst wenig Eingriffe in den
Baumbestand notwendig sind, fanden
groen Zuspruch. Die Variante eines ZOB
auf einem Deckel ber den Gleisen wurde
von den Planungsteams hingegen kri-
tisch gesehen, da unter anderem die Rea-
lisierung viel zu lange dauern wrde und
die Kosten im Vergleich zu anderen L-
Soll neu gestaltet werden: Das Areal zwischen Friedenstrae/Hauptbahnhof und Ernst-Reuter-Platz
sungen um ein Vielfaches hher wren.
Zudem wre der Deckel bei der Einfh-
rung eines hherwertigen PNV-Systems,
wie beispielsweise eine Stadtbahn, in Zu-
kunft mglicherweise gar nicht mehr n-
tig.
Einig waren sich fast alle Besucherinnen
und Besucher darin, dass in dem Areal et-
was verndert werden muss. Die Situati-
on des Busverkehrs vor dem Bahnhof ist
momentan stark verbesserungswrdig,
sagt Planungs- und Baureferentin Christi-
ne Schimpfermann. Die teils viel zu klei-
nen Warteinseln sind gerade fr Kinder
richtig gefhrlich. Reisende, die am
Hauptbahnhof ankommen, finden sich
schwer zurecht und wartende Busse ste-
hen oft sehr lange, bis sie wieder weiter-
fahren. Der Verkehr zwischen Ernst-Reu-
ter-Platz, D.-Martin-Luther-Strae und
Bahnhof dominiere derzeit den Stadt-
raum, whrend Fugngern und Radfah-
rern die Orientierung schwer falle, wo-
durch sie mangels guter Wegeverbindun-
gen teils gefhrliche Abkrzungen wh-
len wrden.

Die Szenarien der Planungsteams hingen whrend der zweiten Ideenwerkstatt im Parkside aus und wurden von den Brgern diskutiert

BEI UNS 09
Brgernahes RKk in
attraktiver Umgebung
Fr eine Kultur- und Kongresshalle
schwebt den Planungsteams ein offenes
Haus vor, das nicht nur kulturellen Veran-
staltungen und Kongressen dient, son-
dern auch Identifikations- und Aufent-
haltsort fr alle Brgerinnen und Brger
ist. Es sollte mit der Umgebung gut ver-
netzt sein und keine Rckseite haben, al-
so nach allen Seiten ausstrahlen. Inhalt-
lich sollte das Haus den Fokus auf kultu-
relle und regionale Veranstaltungen le-
gen, gleichzeitig aber auch ein attraktiver
Kongressstandort sein. Das Erdgeschoss
sollte ffentlich zugnglich sein und
Raum bieten, beispielsweise fr ein Caf, Alle Anregungen, die in der ersten Ideenwerkstatt eingegangen waren, lagen auch bei der zweiten
eine Bcherei oder einen betreuten Auf- Runde offen aus.
enthaltsraum fr wartende Schlerinnen
und Schler.
RKk in die Stadt locken. Der Bericht zum dem Standort realisiert werden knnten,
Eine mgliche Variante fr das RKk war
Update der Marktanalyse fr ein RKk der muss nun weiter untersucht werden.
dabei eine dezentrale Nutzung, in der das
Unternehmensberatung ghh consult aus
Raumangebot auf zwei Gebude verteilt
Wiesbaden, deren Zwischenergebnis am Und so gehts weiter
wird, die innerhalb eines kurzen Fumar-
zweiten Abend vorgestellt wurde, zeigte,
sches erreichbar sind. Auch der Erhalt des Alle Anregungen und die Kritik der Re-
dass grundstzlich ein Bedarf fr ein Kul-
bestehenden Gebudes, des sogenannten gensburgerinnen und Regensburger so-
tur- und Kongresszentrum in Regensburg
Wirsingbaus, wurde diskutiert. Zudem wie die Einschtzungen der internen und
vorhanden ist: Veranstalter verschiedens-
empfehlen die Planer, die sdliche Maxi- externen Fachstellen zu den einzelnen
ter Event- und Kongresssparten hatten
milianstrae zu begrnen und den Ver- Szenarien haben die Planungsteams auch
sich bei der Befragung durch das Unter-
kehr zu beruhigen, um eine attraktive aus der zweiten Ideenwerkstatt mitge-
nehmen klar fr ein RKk ausgesprochen.
Umgebung mit hoher Aufenthaltsquali- nommen. Nun ist es an ihnen, daraus ei-
Insbesondere fr grere Personengrup-
tt zu schaffen. Der zwischenmenschliche ne oder mehrere Ideen fr den Stadtraum
pen fehle ein entsprechendes Angebot in
Austausch und Networking wird nach An-
Regensburg, so dass eine Vielzahl an zu entwickeln, die wir dann der ffent-
sicht der Experten bei Veranstaltungen
Events und Kongressen derzeit nicht lichkeit vorstellen werden, so Maltz-
und Kongressen immer wichtiger dazu
durchgefhrt werden knne. Schwarzfischer am letzten Abend. Dar-
gehre es auch, in Pausen oder abends im
In welcher Form die Wnsche der Brge- aus werden sich dann auch die Fragen fr
Bereich des Kongresshauses zu flanieren
und einzukehren. Gleiches gelte fr Kon- rinnen und Brger sowie der Interessens- die Brgerbefragung ergeben, die wir im
zert- und Eventbesucher, die den Abend verbnde auf der einen und die struktu- Herbst an alle Regensburger Haushalte
in der Altstadt ausklingen lassen mch- rellen, wirtschaftlichen Anforderungen verschicken werden, um so eine Rich-
ten. Ein einladendes Umfeld wrde dies eines funktionierenden Kultur- und Kon- tungsweisung fr die Zukunft dieses
bestrken und so die Menschen aus dem gresszentrums auf der anderen Seite an Stadtraums zu erhalten.

Abends jeweils ab 19 Uhr wurden die Szenarien der Planer in groer Runde Wie wird es weitergehen? Brgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfi-
vorgestellt und diskutiert. scher und Planungs- und Baureferentin Christine Schimpfermann er-
Fotos: Stadt Regensburg, Bilddokumentation klrten das weitere Vorgehen.

10 BEI UNS
Prventionsarbeit, die der Stadt zugutekommt

Fnf Jahre Stadtteilprojekt Ost

Uschi Kropp

Vier Stadtteilprojekte gibt es in Regensburg. Das Stadtteilprojekt Ost mit ltesten Sohn, der behindert ist, sind
seinen Sttzpunkten im Kasernenviertel und am Hohen Kreuz kann in die- Arzttermine zu vereinbaren. Inga Ehren-
sem Jahr bereits auf fnf Jahre seines Bestehens zurckblicken. Fr viele Fa- berg hrt ihr zu, gibt Hilfestellungen und
milien stellt es eine wichtige Beratungsstelle im Stadtteil dar. Die Mitarbei- bernimmt, wo ntig, die Kommunikati-
terinnen dort bieten niedrigschwellig Hilfe und Untersttzung an, wenn on.
Schwierigkeiten selbst nicht lsbar sind, sie informieren ber Angebote, be-
gleiten, beraten und vermitteln gegebenenfalls auch an andere Fachstellen Lebenssituation verbessern
weiter. Ihre Kollegin Ilona Jockel, ebenfalls Sozi-
alpdagogin, bemht sich in der Zwi-
schenzeit um Familie K., die aus dem Irak

N atalja B. steht am Montagmorgen

vor den Rumen des Stadtteilpro-
jekts Ost im Jugendzentrum am Hohen
Kreuz und wartet auf Inga Ehrenberg. Die
Sozialpdagogin, die flieend Russisch
spricht, ist ihre Ansprechpartnerin, seit
die neunkpfige Familie vor ein paar Jah-
ren aus Russland nach Regensburg kam
und hier einen Asylantrag stellte. Noch
immer ist der Status ungeklrt, die
sprachlichen Hrden sind gro. Mit Hilfe
des Stadtteilprojektes findet Natalja B. L-
sungen fr manche Schwierigkeiten, die
sich ihr in der immer noch fremden Um-
gebung in den Weg stellen. An diesem Tag
bentigt sie Untersttzung beim Ausfl-
len von Antrgen auf Leistungen nach
dem Gesetz auf Bildung und Teilhabe fr
ihre sieben Kinder. Auerdem bittet sie
um Begleitung zu einem wichtigen El-
terngesprch in die Frderschule, die eine
ihrer Tchter besucht. Und fr den dritt-
stammt. Wie knnen wir einen Kinder-
gartenplatz finden? Wer kann unserem
Sohn Nachhilfe in Mathe und Deutsch er-
teilen? Wo wird unserer behinderten
Tochter weitergeholfen? Und welche
Mglichkeiten gibt es fr die Mutter,
Deutsch zu lernen? - All diese Fragen be-
antwortet Ilona Jockel geduldig, vermit-
telt Kontakte und vereinbart Termine.
Auch Maria M. fhlt sich bei ihr gut auf-
gehoben. Die alleinerziehende Mutter, die

BEI UNS 11
 Ziel ist immer, die Lebenssituation der Familien zu verbessern
selbst in einem Heim aufgewachsen ist,
fhlt sich unsicher bei der Erziehung ih-
rer beiden vier- und sechsjhrigen Tch-
ter und sucht immer wieder Rat beim
Stadtteilprojekt.
Unser Ziel ist es, die Lebenssituation der
Familien zu verbessern, indem wir psy-
chische und soziale Beeintrchtigungen
zu reduzieren versuchen, erklrt Birgitta
Beer, Teamleiterin beim Stadtteilprojekt
Ost. Im Einzugsgebiet leben berpropor-
Eine freundliche Atmosphre wartet auf die groen und kleinen Besucherinnen und Besucher
12 BEI UNS
Die Untersttzung sollte so frh wie mglich ansetzen
tional viele Familien mit Migrationshin-
tergrund. Die Menschen stammen aus
70 unterschiedlichen Nationen. Da darf
es nicht verwundern, dass es hier beson-
ders viel Untersttzungs- und Beratungs-
bedarf gibt.
Frhe Hilfen
Besonderer Wert wird dabei darauf gelegt,
dass die Untersttzung so frh wie mg-
lich ansetzt. Erzieherin Silvia Mhl-
dorfer-Eisenbltter verstrkt deshalb seit
2015 das Team vor allem im Bereich der
frhe Hilfe. Eltern erhalten von ihr bei
Bedarf und auf Wunsch regelmig Un-
tersttzung bei der Frderung und Erzie-
hung ihres Kleinkindes, in der Regel zu-
hause oder aber im gut ausgestatteten
Spielzimmer des Stadtteilprojektes Ost.
Neben dem angeleiteten Spiel werden
den Familien auch gezielt Spielsachen
verliehen, damit Eltern zuhause mit ihren
Kindern unmittelbar umsetzen und er-
proben knnen, was sie in der Spielstun-
de erfahren haben. Darber hinaus findet
Gruppenarbeit statt. Derzeit wird in der
Erbprinz-Franz-Joseph-Strae eine Spiel-
gruppe und im Hohen-Kreuz eine Sprach-
frdergruppe angeboten. Diese aufsu-
chende Sozialarbeit mit ihrem prventi-
ven Charakter ist praktizierter Kinder-
schutz, erlutert Dr. Volker Sgolik, der de-
signierte Leiter des Amts fr Jugend und
Familie, diese besondere pdagogische
Methodik.
Steigender Beratungsbedarf
Bei der Stadt Regensburg setzt man ver-
strkt auf niederschwellige Hilfe vor Ort.
Gerade in Stadtteilen mit hohem Migra-
tionsanteil erreichen wir so die Menschen
viel besser und knnen deutlich effekti-
ver Hilfe leisten, betont Sgolik. Als das
Stadtteilprojekt Ost im Mai 2012 mit sei-
nen beiden Sttzpunkten im Kasernen-
viertel und am Hohen Kreuz seine Tren
ffnete, sei endlich eine Versorgungsl-
cke fr Kinder und Familien geschlossen
worden. Und der Beratungsbedarf stieg
mit den Jahren weiter. Mittlerweile teilen
sich fnf Mitarbeiterinnen drei Vollzeit-
stellen. Sie leisten wichtige Prventions-
arbeit, damit gefhrdete Familien nicht in
die Isolation abgleiten und die Kinder
nach ihren Mglichkeiten gefrdert wer-
den, unterstreicht Brgermeisterin Ger-
trud Maltz-Schwarzfischer. Im Endeffekt
kommt dies der gesamten Stadtgesell-
schaft zugute.
Dafr, dass das Gesamtkonzept durchaus
erfolgreich ist, sind verschiedene Punkte
verantwortlich. Zum einen sei dies natr-
lich die wohnortnahe Lage der beiden
Sttzpunkte, so Birgitta Beer. Aber auch
die Tatsache, dass wir direkt zu den Men-
schen kommen und unsere Hilfe anbie-
ten, spielt dabei eine wichtige Rolle. Wenn
es bentigt und gewnscht ist, nehmen
wir die Familien an die Hand und beglei-
ten sie. Durch dieses niedrigschwellige
Das Team des Stadtteilprojekts: Ilona Jockel, Birgitta Beer, Silvia Mhldorfer-Eisenbltter, Uschi Kropp und Inga Ehrenberg (von links)
Angebot knnen viele Familien erreicht
werden eine Prventionsmanahme,
die auch fr soziale Stabilitt im Stadtteil
sorgt.
Offene Ohren und kompetente Hilfe
Wer persnliche Schwierigkeiten hat,
Konflikte nicht selbst lsen kann, wer Un-
tersttzung in Erziehungsfragen, bei
Trennung oder Scheidung bentigt oder
wer in einer persnlichen Krise weder aus
noch ein wei, der ist beim Stadtteilpro-
jekt an der richtigen Adresse. Er findet
hier offene Ohren und kompetente Hilfe.
Aber auch lebenspraktische Probleme,
wie beispielsweise ein anstehender Ter-
min bei einem Amt, ein unverstndliches
Formular, das ausgefllt werden muss,
oder auch sprachliche Hrden, die es zu
berwinden gilt, knnen hier bewltigt
werden. So wird Begleitung bei Behrden-
gngen genauso angeboten wie ein
Deutschkurs fr Vorschulkinder und die
Untersttzung bei der Erziehung von
Kleinkindern. Synergieeffekte zieht der
Sttzpunkt am Hohen Kreuz aus der
rumlichen Nhe zum Jugend- und Fami-
lienzentrum Kontrast. Das Angebot Ma-
ma lernt Deutsch ist zum Beispiel in Ko-
operation mit der Katholischen Jugend-
frsorge und der Jugendsozialarbeit an
der Grundschule Hohes Kreuz entstan-
den. Aber auch viele andere trgerber-
greifende Angebote zeichnen die Arbeit
des Stadtteilprojekts Ost aus.
Die Mitarbeiterinnen des Stadtteilpro-
jekts sorgen auch dafr, dass Kinder nicht
in ihrer Entwicklung zurckbleiben er-
klrt Dr. Marco Merk, der neue Abtei-
lungsleiter der Dezentralen Sozialen
Dienste am Amt fr Jugend und Familie.
Seitdem werden diese Ziele mit groem
Engagement weiterverfolgt und ausge-
weitet. So trgt das Stadtteilprojekt Ost
wesentlich zum Wohl der Kinder und de-
ren Eltern im Kasernenviertel und Hohen
Kreuz bei.
BEI UNS 13
Das Salettl: Vom Schmudd
L ange Jahre war es dem Verfall
anheimgegeben, das barocke
Salettl im Karl-Bauer-Park. Als
zweistckiges Gartenhaus, Mitte
des 18. Jahrhunderts errichtet,
diente es zunchst den Stiftsda-
men des Damenstifts Obermns-
ter und spter auch den illustren
Gsten des Geheimen Rats Alex-
ander von Westerholt als Rck-
zugsort whrend der Sommerfri-
sche.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts
damals war das Areal samt Gar-
tenhaus bereits in den Besitz der
Stadt bergegangen wurden
berlegungen angestellt, Infekti-
onskranke aus der Stadt auszula-
gern und im Gartenhaus unterzu-
bringen. Dies trug dem barocken
Gartenhaus schlielich den Na-
men Pesthusl ein. Doch dieser
Plan fand nie Verwirklichung.
Stattdessen diente das Salettl
noch einige Jahrzehnte als Grt-
nerdomizil bevor es immer mehr
elkind zum Vorzeigeobjekt
verfiel und mehrfach Ziel von
Vandalismus und blinder Zerst-
rungswut wurde.
Brgerschaftlichem Engagement
und den Bemhungen von Gar-
tenamt, Hochbauamt und Denk-
malpflege ist es zu verdanken,
dass das Salettl mittlerweile auf-
wndig saniert wurde und heute
wieder im alten Glanz erstanden
ist. Bereits 2010 erhielt es ein neu-
es Dach, 2012 beschloss der Stadt-
rat, das Gartenhaus zu sanieren.
Heute befindet sich im Erdge-
schoss des Gebudes der Aufent-
haltsraum der stdtischen Grt-
ner, im Obergeschoss wurden die
noch vorhandenen Wandmalerei-
en gesichert. Nach abgeschlosse-
ner Sanierung steht es fr kleine-
re kulturelle Veranstaltungen wie
Lesungen, Vortrge oder musikali-
sche Darbietungen im Stadtteil
zur Verfgung. ber 600 000 Eu-
ro wurden in die aufwndige Res-
taurierung investiert. (do)

BEI UNS 15
Der Karl-Bauer-Park

Grne Vielfalt auf

geschichtstrchtigem Boden
dagmar obereimer-kundel

Er ist nur etwa einen Hektar gro und wird leicht bersehen, weil ihn Zune
und grne Hecken von der Auenwelt abschotten. Aber der Karl-Bauer-Park
ist trotzdem einen Besuch wert. Denn neben dem frisch sanierten Salettl, ei-
nem Schmuckstck aus der Barockzeit, ist der Park fr die Bewohnerinnen
und Bewohner des Brgerheims Kumpfmhl und ihre Besucher, aber auch
fr die Menschen, die in der nheren Umgebung leben, eine Oase der Ruhe.

D er Park trgt den Namen des Re-

gensburger Heimatforschers und
Pdagogen Karl Bauer. Um ihn kommt
niemand herum, der irgendetwas ber
die Geschichte der Stadt wissen mchte.
Seit 1962 ist der Bauer das Standard-
werk, in dem sich nach Straen und
Husern geordnet (fast) alles nachschla-
gen lsst, was es ber die Stadt zu erfah-
ren gibt. Fr sein Werk hat die Stadt Re-
gensburg brigens dem Autor, der 2002
gestorben ist, im Jahr 1980 die Albertus-
Magnus-Medaille und im Jahr 2001 den
Kulturpreis verliehen. Weil Karl Bauer im
Stadtteil Kumpfmhl gelebt und hier
auch an seinem Buch gearbeitet hat, ist es
nur folgerichtig, dass ihm ein Park in sei-
nem direkten Lebensumfeld gewidmet
wurde.
Der Karl-Bauer-Park wird im Osten vom
neu errichteten Brgerheim Kumpfmhl,
im Sden von der Simmernstrae und im
Westen von der St. Wolfgangskirche be-
grenzt. Erstmals dokumentiert als um-
friedete Gartenflche des Klosters St. Em-
meram wurde er im Jahr 1496. Doch der

16 BEI UNS
Boden, auf dem die Mnche damals vor
den Toren der Stadt Gemse anbauten
und Geflgel hielten, ist viel geschichts-
trchtiger als der Domplatz, wie sich Gar-
tenamtsleiter Dietrich Krtschell aus-
drckt. Schlielich stand hier ein rmi-
sches Kastell, schon lange bevor Kaiser
Marc Aurel am Donauufer das imposante
Castra Regina errichten lie.

Idyllische Sommerfrische
In der ersten Hlfte des 18. Jahrhunderts
erwarb das Damenstift Obermnster die
Gartenflche und errichtete dort kurze
Zeit spter an der Westmauer das zweige-
schossige Gartenhaus, das heute als Sa-
lettl bekannt ist. Dort fanden die Stifts-
damen nicht nur einen geschtzten Platz, Ein sonniges Pltzchen finden alle Generationen vor dem Salettl
sondern sie genossen auch den wunder-
vollen und damals noch unverbauten
Blick ber die gesamte Stadt. Diese idylli-
sche Sommerfrische fand im Jahr 1813 ein
Ende, als der Thurn- und Taxissche Gehei-
me Rat Alexander Graf von Westerholt
das Gartengrundstck kaufte und dort ei-
nige Jahre lang die Sommermonate mit
seinen Freunden verbrachte, unter denen
sich so bekannte Namen wie Erzbischof
Carl von Dalberg und Bischof Johann Mi-
chael Sailer befanden. Als 1892 auf dem
stlich angrenzenden Grundstck die
stdtische Armen- und Versorgungsan-
stalt errichtet wurde, verkaufte der Graf
das Grundstck an die Stadt, die in den
Folgejahren den Garten landwirtschaft-
lich nutzte, dort Obst und Gemse anbau-
te und Tierhaltung betrieb. Anfang der
1950er-Jahre riss die Stadt diese Anstalt Das Zuckerahorn-Ensemble sticht dem Besucher gleich ins Auge

ab und errichtete an gleicher Stelle das

Brgerheim Kumpfmhl, das im Volks-
mund auch Saurer Gockel genannt
wird. Der Ursprung dieser Bezeichnung
ist bis heute nicht geklrt, allerdings wur-
de die Mutmaung, der Name gehe auf
die gleichnamige Armenspeise, sauer zu-
bereitete Hhnerreste, zurck, auch nie
wirklich widerlegt.
Als ffentlicher Park wurde die ehemalige
Gartenflche den Brgerinnen und Br-
gern der Stadt erst im Jahr 2007 zugng-
lich, vorher diente das Areal den Bewoh-
nerinnen und Bewohnern des Brger-
heims als Rckzugs- und Erholungsort.

Unterschiedliche Gehlze
Dass der Park heute eine groe Vielfalt an
unterschiedlichsten Gehlzen aufweist, Der Barockgarten orientiert sich an hochherrschaftlichen Vorbildern

BEI UNS 17
ist sicherlich auch seiner wechselvollen
Geschichte zu verdanken. Ein wahres Ar-
boretum nennt Krtschell deshalb diese
Grnanlage, die neben unterschiedlichen
Obstbumen mehrere Walnussbume,
aber auch Linden, Vogelkirschen, Kiefern,
Birken, eine mchtige Platane, Fliederb-
sche und eine malerische Gruppe von ei-
nigen groen Zuckerahornbumen auf-
weisen kann. Besonders auffllig ist ein
Eibenrondell, das den Besucher in sein
grnes Gewlbe eintauchen lsst und an
heien Tagen einen schattigen Rckzugs-
raum bietet. In Vollmondnchten ben
die mchtigen Bume einen magischen
Zauber aus die Entscheidung fllt
schwer, ob der Betrachter eher tanzende
Elfen auf den Wiesen erwartet oder Drui-
den, die den Eibenhain als magischen Ort
nutzen. Auch mit einer kleinen Marien-
grotte kann der Park aufwarten, liebevoll
betreut von einem Mitglied der Gemein-
de St. Wolfgang.
Die neu errichtete Remise des Gartenamts fgt sich gut ins Parkambiente ein
Noch mehr Farbe im Grn das sieht das knftige Konzept fr den Park vor
18 BEI UNS
Whrend der Park momentan noch in ers-
ter Linie durch sein vielfltiges Grn
punktet, sollen knftig mehr Blhaspekte
in den Vordergrund rcken, denn in den
nchsten Jahren wird der Sanierung des
Salettls auch eine Generalberholung des
Parks folgen. Ein wichtiger Punkt dabei ist
eine ffnung des Parks nach auen, die
Zune sollen fallen, die Hecken durchls-
siger werden. Ein Treppenzugang ber
die Simmernstrae ist geplant. Ange-
dacht ist auerdem ein einheitliches Sitz-
mbelkonzept. Tulpen, Narzissen, Kro-
kusse und Schneeglanz sollen im Frh-
ling Farbe ins Grn tupfen, spter werden
dann weitere Fliederbsche und andere
wohlriechende Frhjahrsboten die Besu-
cherinnen und Besucher mit ihrem Duft
betren. Aber auch den ganzen Sommer
ber soll eine Vielzahl von Gehlzsaum-
stauden an die Bepflanzung des Auen-
bereichs des Salettls anknpfen.
bracht werden konnten.
Barockgarten
Dieser Auenbereich ist Teil des 2014 ge-
meinsam mit einem Landschaftsarchitek-
turbro erarbeiteten Gesamtplans fr
den Karl-Bauer-Park, der sich mit der Fra-
ge beschftigte Entspricht der Park noch
den Anforderungen der Nutzerschaft?
Immer im Zentrum wird dabei das auf-
wndig sanierte Salettl stehen, dessen Ba-
rockstil auch vor den Tren aufgegriffen
wurde. Die Planer waren dabei ganz auf
sich gestellt, denn es gab keine Aufzeich-
nungen ber eine frhere Gestaltung des
Umfelds. Aus diesem Grund, so erzhlt
Krtschell, habe man sich an vergleichba-
ren Grten orientiert, wie beispielsweise
am Groen Garten in Hannover-Herren-
hausen oder am Barockgarten des Her-
renhauses in Grafenort. Eingefasst von ei-
ner kniehohen Buchshecke, die den Blick
ber den Park nicht verstellt, wurden fnf
rechteckige Beete im Eingangsbereich
symmetrisch angeordnet und mit reich-
haltigem Blumen- und Blattschmuck be-
pflanzt. Akelei, trkischer Klatschmohn,
verschiedene Irisarten, Tulpen, Phlox,
Frauenmantel und Rittersporn sorgen
hier das ganze Jahr ber fr farbige Ak-
zente, genauso wie in der Barockzeit. Und
auch die am Haus entlang gepflanzten
Hortensien entsprechen durchaus dem
Geist der damaligen Zeit. Anstelle des fr-
her bevorzugten Feinkiesbelags whlte
das Gartenamt lokalen Kalksteinsplitt,
weil dieser leichter zu begehen und mit
Rollatoren oder Rollsthlen zu befahren
ist.
Die beiden Sitzbnke vor dem Salettl bie-
ten vor allem in den Morgenstunden er-
holsame und sonnige Ruhepltze. Sie
sind etwa 150 Jahre alt und wurden vom
Gartenamt liebevoll saniert.
Wer sich hier niederlsst, dessen Blick
fllt unweigerlich auf die anstelle des al-
ten verfallenen Schweinestalls neu errich-
tete Remise des Gartenamts mit ihrem
begrnten Dach. Dort sind die Gert-
schaften verstaut, die die Grtnergruppe
bentigt, um die Parks und Grnflchen
im Stadtteil instand zu halten. Und dort
befinden sich auch die Umkleiden und
Duschen fr die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, die aus Grnden des Denk-
malschutzes nicht im Salettl unterge-
 Htten Sies gewusst?
In der Januar-Ausgabe von Bei uns haben
wir Ihnen im Rahmen unserer Serie Parks
und Grnanlagen in Regensburg die Al-
lee vorgestellt. In diesem Heft gibt es qua-
si einen Nachschlag dazu, denn aufgrund
der dort lebenden uerst seltenen Tier-
arten ist der Alleengrtel, der sich wie ei-
ne grne Lebensader um die Altstadt
schlingt, auch ein sogar berregional be-
achteter bedeutsamer Lebensraum fr u-
erst seltene Kfer- und Fledermausarten.
Neben einem sehr seltenen Nestkfer (An-
emadus strigiosus), dem Feuerschmied
(Elater ferrugineus) und einem seltenen
Kurzflgler ( Hesperus rufipen-
nis) allesamt, vom Ausster-
ben bedrohte Arten ist hier Foto: Dr. Hannaleena Phler, Stadt Regensburg
vor allem der Juchtenkfer (Os-
moderma eremita) zu nennen.
dung. Fast alle Arten stehen auf der Roten
Sein Lebensraum sind Baumhh-
Liste und sind vom Aussterben bedroht. In
len, die er oft sein gesamtes Le-
der Allee und den angrenzenden Parks, die
ben nicht verlsst. Die Mnnchen
den ltesten, wertvollsten und grten in-
produzieren einen Sexuallockstoff,
nerstdtischen Grnzug darstellen, finden
der angeblich nach Juchtenleder
Neben sie ideale Lebens- und berlebensbedin-
duftet und seine Wirkung noch in
den seltenen Kfern sind es gungen.
1000 Metern entfaltet. Die so ange-
vor allem die Fledermuse, die die Allee zu
lockten Weibchen legen ihre Eier unter Und htten Sie auch gewusst, dass die
einem solch bedeutsamen Biotop ma-
den Bumen ab. Daraus schlpfen Larven, Temperatur in der Allee durchschnittlich
chen. Insgesamt 25 verschiedene Fleder-
die fr ihre Entwicklung drei bis vier Jahre um 3,5 Grad Celsius niedriger liegt als in
mausarten gibt es deutschlandweit, 14 da-
bentigen. An Tagen mit ber 25 Grad Cel- den angrenzenden bebauten Gebieten
von kommen im Alleengrtel vor. Ob der Stadt? Somit hat sie eine hohe Bedeu-
sius knnen Juchtenkfer auch flugaktiv
werden, beispielsweise dann, wenn sie ei- Bechsteinfledermaus, Fransenfledermaus, tung fr unser lokales Klima, vor allem
nen neuen Brutbaum suchen mssen. Groer Abendsegler, Langohr, Mopsfleder- deshalb, weil ein khlender Effekt erst ab
Dann knnen sie sogar bis zu zwei Kilo- maus oder Zweifarbfledermaus die Na- einer Parkgre von 2,5 Hektar nachge-
meter zurcklegen. men sind so vielfltig wie ihre Gefhr- wiesen werden kann. (do)

Foto: Marion Trinkerl, Stadt Regensburg

BEI UNS 19
Stdtische Grobaustelle wird
Klaus-Peter Ruess und dagmar Obermeier-Kundel

Bis zu fnf Meter hoch sind die Grabdenkmler, die dicht gedrngt auf dem Ge-
sandtenfriedhof hinter der Dreieinigkeitskirche stehen. Wer wurde bei den
reich verzierten Epitaphien aus der Barock- und Rokokozeit bestattet? Die meist
langen lateinischen Inschriften sind fr den Besucher nicht unbedingt auf-
schlussreich. Zwei deutsche Inschriften jedoch sind noch gut lesbar und geben
schlielich Auskunft: Hier, inmitten der Altstadt, entstand zur Zeit der Reichsta-
ge ein europischer Diplomatenfriedhof.

E r ist der letzte der Friedhfe, die es fr-

her in der Altstadt von Regensburg
gab. Hinter der Dreieinigkeitskirche gele-
dem schmalen Kirchhof in Betracht gezo-
gen.

gen, direkt gegenber dem Alumneum, rei- Grabsttten fr gefallene

hen sich die Grabsttten aneinander. Die- protestantische Offiziere
ser Friedhof verdankt seine Entstehung ei-
Doch whrend des Dreiigjhrigen Krieges
ner Entscheidung der freien Reichstadt Re-
tobten unmittelbar vor den Toren der Stadt
gensburg aus dem Jahr 1633, die damals
die Kampfhandlungen; die Bestattungen
noch fr Kirche und Kirchhof zustndig
der rund 8 000 Toten mussten in Massen-
war. Und das ist durchaus ungewhnlich,
grbern innerhalb der Stadtmauern statt-
hatte doch die protestantische Stadtregie-
finden. Weil aber diese Massengrber fr
rung bereits kurz nach der Reformation im
Offiziere nicht angemessen waren, hatte
Jahr 1542 aus hygienischen Grnden den
der Kommandant der schwedischen Besat-
Lazarus- und den Petersfriedhof auerhalb
zungsarmee die Stadtregierung bedrngt,
der Stadtmauern anlegen lassen. Damals
fr die Gefallenen nach einem geeigneten
war die Pest eine ernst zu nehmende Be-
drohung. Auerdem frchtete man die Ver-
unreinigung von Grundwasser, denn es gab Zur Sache
noch viele Hausbrunnen.
Zum Gesandtenfriedhof erscheint im
Als die Dreieinigkeitskirche mitten im Sommer in der Reihe Kulturfhrer Re-
Dreiigjhrigen Krieg als erste protestanti- gensburg, die vom Kulturreferat der
sche Kirche in Regensburg gebaut und Stadt Regensburg herausgegeben wird,
schlielich 1631 nach knapp vierjhriger eine ausfhrliche Darstellung von
Bauzeit fertiggestellt wurde, hatte deshalb Klaus-Peter Rue.
niemand die Anlage eines Friedhofs auf

20 BEI UNS
zum Diplomatenfriedhof
Begrbnisort zu suchen. Die Stadtregierung
fgte sich und stellte den schmalen Gang
neben der neuen Kirche zur Verfgung.

Besonderer
Begrbnisplatz
1643 beschloss der Rat der Stadt schlielich,
aus hygienischen Grnden weitere Begrb-
nisse dort nicht mehr zuzulassen. Dieses
Verbot hielt allerdings nur zehn Jahre, denn
der Friedhof war mittlerweile im ganzen
Reich bekannt geworden. Als ab 1653 wieder
protestantische Gesandte zum Reichstag
nach Regensburg kamen, verlangten auch
sie im Todesfall besondere Begrbnisplt-
ze, verglichen sie sich doch mit ihren ka-
tholischen Kollegen, die in Kirchen begra-
ben wurden und dort pompse Denkmler
erhielten.
Die hygienischen Bedenken allerdings blie-
ben. Deshalb wurde der Bau von gemauer-
ten Ziegelgruften vorgeschrieben. Ab 1670
begann die Errichtung von etwa 20 mehr
oder weniger aufwndig gestalteten Epita-
phien. Auer diesen Grabsttten finden
sich noch etwa 40 Grabplatten auf dem Ge-
sandtenfriedhof. Bei Fhrungen kann man
auch ber die Familiengeschichten der dort
Bestatteten einiges erfahren. Weitere Infor-
mationen und Terminvereinbarung unter
folgenden Rufnummern: 2 24 44 (Gemein-
debro) oder 9 16 03 (Ruess).

BEI UNS 21
Wahlhelfer gesucht!
Whlen, zhlen und gewinnen
Constanze Sattler und Andrea Seitz
Am Sonntag, 24. September 2017, ist es wieder einmal so weit. An diesem
Tag sind alle Wahlberechtigten aufgefordert, ber die Zusammensetzung
des 19. Deutschen Bundestages zu bestimmen. Das Wahlamt der Stadt Re-
gensburg sucht rund 1600 engagierte Brgerinnen und Brger, die sich aktiv
am demokratischen Prozess einer Wahl beteiligen mchten und ein Wahl-
ehrenamt bernehmen.
D abei ist es der Verwaltung seit jeher
ein ganz besonderes Anliegen, alle
Mitglieder der Wahl- und Briefwahlvor-
stnde auf freiwilliger Basis zu gewinnen.
Mitmachen knnen alle, die am Wahltag
wahlberechtigt sind. Das heit, alle, die
die deutsche Staatsangehrigkeit besit-
zen, das 18. Lebensjahr vollendet haben
und seit mindestens drei Monaten in der
Bundesrepublik Deutschland eine Woh-
nung innehaben oder sich dort sonst ge-
whnlich aufhalten.
In Regensburg sind aktuell circa 105 000
Personen fr die Bundestagswahl wahlbe-
rechtigt. Das Stadtgebiet wird insgesamt
in 114 Urnenwahlvorstnde und 55 Brief-
wahlvorstnde aufgeteilt. Die Mitglieder
der Urnenwahlvorstnde sorgen am
Wahlsonntag jeweils dafr, dass die Wahl-
handlung im Wahlbezirk von 8 bis 18 Uhr
ordnungsgem und reibungslos ver-
22 BEI UNS
luft. Die Mitglieder der Briefwahlvor-
stnde prfen ab dem Nachmittag die
eingegangenen Wahlbriefe und bereiten
die Ergebnisermittlung fr ihren Brief-
wahlbezirk vor. Ab 18 Uhr ermitteln so-
wohl die Wahlbezirke als auch die Brief-
wahlbezirke ihr jeweiliges Wahlergebnis
und bermitteln dieses an das Wahlamt
der Stadt.
Alle notwendigen Informationen fr die
Ttigkeiten in einem Urnenwahl- bzw.
Briefwahlvorstand erhalten die ehren-
amtlichen Wahlhelferinnen und Wahlhel-
fer in einer Schulungsveranstaltung, die
ein bis zwei Wochen vor dem Wahltermin
stattfindet. Deshalb sind Vorkenntnisse
grundstzlich nicht erforderlich.
Machen auch Sie mit, dieses Ehrenamt
lohnt sich!
Als Dank fr das ehrenamtliche Engage-
ment verlost die Stadt Regensburg nach
der Wahl unter allen ehrenamtlichen
Wahlhelferinnen und Wahlhelfern Geld-
preise im Gesamtwert von 3 250 Euro
(1000 Euro, 750 Euro, 500 Euro und zehn
Geldpreise 100 Euro). Darber hinaus
erhalten Sie fr Ihren Einsatz am Wahl-
sonntag eine Aufwandsentschdigung.
Wahlvorsteherinnen und Wahlvorsteher,
deren Stellvertretungen sowie Schriftfh-
rerinnen und Schriftfhrer erhalten je-
weils 45 Euro. Stellvertretende Schriftfh-
rerinnen und Schriftfhrer sowie Beisit-
zerinnen und Beisitzer je 35 Euro.
Haben Sie Interesse?
Dann schneiden Sie bitte die freiwillige
Meldung auf der gegenberliegenden Sei-
te aus und senden Sie diese ausgefllt an:
Brgerzentrum
- Wahlamt -
Maximilianstr. 26
93047 Regensburg
Telefon: 507-5555
Telefax: 507-2039
E-Mail: wahl@regensburg.de
Gerne knnen Sie sich auch telefonisch
bei uns melden oder nutzen Sie unser On-
line-Formular im Internet unter: www.re-
gensburg/wahlen. Hier finden Sie zudem
weitere Informationen zur Bundestags-
wahl 2017.
Fr Rckfragen steht Ihnen das Service-
team des Wahlamts selbstverstndlich
zur Verfgung.
Wir freuen uns auf Ihre freiwillige Mel-
dung!
Neubau bei laufendem Betrieb

Baustellenalltag auf
der Hauptfeuerwache
Regensburg

Sonja Jger

Wer stadtauswrts auf der Greflingerstrae unterwegs ist und nur einen wa 25 Fahrzeuge und mindestens 21 Feu-
flchtigen Blick Richtung Hauptfeuerwache wirft, knnte fast auf die Idee erwehrleute auf Wache. Aus diesem
kommen, zu fragen: Wo wird denn da gebaut? Sieht doch alles aus wie im- Grund stehen aktuell auch noch das alte
mer. Naja, eben nur fast. Das Gebude der Integrierten Leitstelle und das Wachgebude mit Unterknften, Unter-
alte Wachgebude stehen zwar noch. Dahinter befindet sich aber kein Stein richtsrumen und Fahrzeughalle und das
bereits 2004 neu errichtete Gebude der
mehr auf dem anderen. In den nchsten vier Jahren entsteht auf dem Ge-
Integrierten Leitstelle. Letzteres wird als
lnde die neue Hauptfeuerwache bei laufendem Feuerwehr-Betrieb. Ein
einziges komplett erhalten bleiben. Der
Kraftakt fr alle Beteiligten.
Rest wurde fr den ersten Bauabschnitt
bereits abgerissen, das Amt fr Brand-

V
on Iris Krimms Bro aus hat man
einen guten berblick ber das tat-
schliche Ausma der Baustelle: Bauzaun
aus Holz, Erdhaufen, Bagger, Bauarbeiter
und dahinter, an der angrenzenden Blu-
menstrae, eine denkmalgeschtzte alte
Villa, die majesttisch ber all den Vern-
derungen um sie herum zu thronen
scheint. Krimm ist die Abteilungsleiterin
fr den Vorbeugenden Brand- und Gefah-
renschutz. Whrend des Bauzeitraums ist
sie auch die Ansprechpartnerin seitens
der Feuerwehr, wenn es um den Neubau
geht: Jetzt kommt die Baustelle so lang-
sam in Schwung. Bis Ende Januar wurde
ja erstmal nur abgerissen. Wie jede Bau-
stelle brachte auch diese zunchst Lrm
und Schmutz mit sich. Doch die grte
Herausforderung war und ist, dass wh-
rend aller Arbeiten die volle Einsatzfhig-
keit der Integrierten Leistelle und der
Feuerwehr gewhrleistet sein muss.
Keine normale Baustelle
Dass die Hauptfeuerwache sieben Tage
die Woche rund um die Uhr besetzt ist,
bringt dementsprechend gewisse Anfor-
derungen mit sich. Da kann man eben
nicht am Wochenende mal den Strom ab-
stellen. Oder in der Nacht das Wasser.
Wenn die Feuerwehrleute zum Beispiel
nachts voller Ru von einem Einsatz zu-
rckkommen und nicht duschen knnen,
dann stellt das ein echtes Problem dar, so
Krimm. Damit die Feuerwehr jederzeit
ausrcken kann, befinden sich immer et-
und Katastrophenschutz wurde von ei-
nem Standort auf drei aufgeteilt: die Ver-
waltung sitzt nun im IT-Speicher, Werk-
sttten, weitere Stellpltze und Lagerbe-
reiche befinden sich in der Grnthaler
Strae.
Durch die rtliche Trennung werden Auf-
gaben komplizierter, die Wege lnger. Fr
vieles, was vor dem Neubau selbstver-
stndlich war, mussten bergangslsun-
gen gefunden werden. So konnte bisher
beispielsweise die dreckige Einsatzklei-
dung direkt in der Hauptfeuerwache ge-
waschen werden. Durch die Baustelle
geht das nun nicht mehr. Die Kleidung ist
zum Teil kontaminiert und braucht eine
spezielle Reinigung dafr musste kurz-
fristig ein externer Anbieter gefunden
werden, der das leisten kann.

24 BEI UNS
Doch die Not hat auch ihre schnen Sei-
ten, findet Krimm: Die gegenseitige Un-
tersttzung, auch von extern, ist wirklich
toll. Alle helfen zusammen. So darf die
Regensburger Feuerwehr ihre Schluche
derzeit bei der Feuerwehr in Lappersdorf
reinigen, auch ein Lehrgang ist in Lap-
persdorf untergekommen, die Kerschen-
steiner Berufsschule stellt ihre Schreine-
rei bei Bedarf zur Verfgung.

Wir sind aus allen Nhten geplatzt

Warum dieser Aufwand? Wre es nicht
besser, an einem neuen Standort zu bau-
en, whrend der Feuerwehrbetrieb in der
Zwischenzeit wie bisher weiterlaufen
knnte? Ganz so einfach ist es nicht. Zum
einen muss vom Standort aus gem der
Hilfsfrist, die im Bayerischen Feuerwehr-
gesetzt verankert ist, jeder Einsatzort in-
nerhalb von zehn Minuten erreichbar
sein. Zum anderen ist so eine Feuerwehr
in der Nachbarschaft nicht immer beliebt,
so Krimm: Hier haben sich die Nachbarn
an uns gewhnt. Und wir bemhen uns,
Rcksicht zu nehmen. Am Sonntag legen
wir die Fahrzeugberprfung immer erst Whrend der Baumanahmen ist die Reinigung der Einsatzkleidung in der Hauptfeuerwache nicht
auf zehn Uhr, damit die Leute auch mal mglich ein externer Anbieter musste kurzfristig bernehmen
etwas lnger schlafen knnen.
Dass ein Neubau hermusste, stand auer litten, beispielsweise in den Ruherumen, groe Ausbildungshalle, die zuknftig ei-
Frage. Beim Gang durch das alte Wachge- erzhlt Krimm: Hier sind die Fenster ne wetterunabhngige Ausbildung er-
bude wird das schnell deutlich. In den komplett undicht. Bei heftigem Regen mglichen soll. Voraussichtlich 2020 soll
bisherigen Rumlichkeiten wurde es zu kann es schon einmal passieren, dass das der Neubau fertig sein. So lange wird der
eng. Teilweise waren Bros fr zwei Per- Wasser am Boden steht. Baustellenalltag andauern und immer
sonen mit bis zu fnf Mitarbeitern be- Mit dem Neubau soll sich all das nun n- wieder neue Kompromisslsungen erfor-
setzt, der einzig verfgbare Raum fr die dern. 38,39 Millionen Euro werden inves- dern. Doch auch das sieht Iris Krimm ge-
bereits vor einigen Jahren neu gegrnde- tiert, die Nutzflche von knapp 10 000 lassen: Niemand wohnt gerne auf einer
te Hhenrettungsgruppe war bisher ein auf 15 600 Quadratmeter vergrert. Baustelle, aber wir wissen ja, wofr das al-
fensterloses Zimmer im Keller. Auch die Man freut sich hier auf mehr Platz und ei- les gut ist: das klare Ziel ist der Einzug in
Bausubstanz hatte ber die Jahre stark ge- nige Neuheiten, wie beispielsweise eine einen tollen Neubau.

Der Blick von der Greflingerstrae aus auf die Hauptfeuerwache heute - und in Zukunft, mit dem Siegerentwurf der Diezinger Architekten GmbH

BEI UNS 25
 Die Hauptfeuerwache vor Beginn der Baustelle von oben

Feuerwehr in Zahlen

240 500 Mal so oft hat

im vergangenen Jahr in der
Integrierten Leitstelle (ILS)
das Telefon geklingelt. Das
sind 659 Anrufe tglich.
Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort
Von der ILS aus werden die
Einstze von Feuerwehr,
Notarzt und Rettungs-
Vollzeitpflegeeltern dienst koordiniert, das Ein-
satzgebiet der ILS umfasst
dabei Stadt und Landkreis
Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause in Regensburg sowie die
Pflegefamilien bieten. Landkreise Cham und Neu-
markt.
Voraussetzungen fr Pflegeeltern:
Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Eltern Im Bereich des Rettungs-
ber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehung dienstes wurden insge-
und Versorgung ihres Kindes ausfallen samt knapp 120 000 Ein-
ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten stze alarmiert und dispo-
in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren niert. Bei Feuerwehreinst-
zen kommt man fr das
Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,
Regensburger Stadtgebiet
steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung und
bietet Ihnen ein monatliches Pflegegeld. auf 2 225 Einstze fr das
Jahr 2016. Im Landkreis Re-
Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an das gensburg waren es 2 062,
Amt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst, im Landkreis Neumarkt
Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg. 1 100 Einstze und im Land-

Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Verena Deubler, kreis Cham rckte die Feu-
Tel. 0941/507-4513, E-Mail: deubler.verena@regensburg.de erwehr 1 599 Mal aus.

26 BEI UNS
Die Rtselecke
Liebe Leserinnen und Leser,
w enn Sie den Karl-Bauer-
Park betreten und in
Richtung Salettl gehen,
dann wird er Ihnen
gleich ins Auge fallen, der mchtige Baum,
nach dem wir Sie heute fragen. Im Frh-
ling erfreut er den Betrachter mit seinem
weien und etwas streng riechenden Bl-
tenschmuck, im Sommer hllt er sich in el-
liptisches, wechselstndig angeordnetes
Blattwerk und im Herbst sollte man sich
besser von seinem direkten Umfeld fern-
halten es knnte sonst leicht passieren,
dass man etwas auf die Birne bekommt.
Der Baum im Karl-Bauer-Park ist etwa 100
Jahre alt und fast 20 Meter hoch. Weil er
damit den Zenit seines Lebens bereits
weit berschritten hat, haben die Mitar-
beiter des Gartenamtes in seiner unmit-
telbaren Nhe ein Bumchen der gleichen
Sorte angepflanzt. Es soll wachsen und ge-
deihen, so dass es dereinst, wenn die Stun-
de des alten Baumes geschlagen hat, die-
sen ersetzen kann.
Erraten Sie, um welche Baumart es
sich handelt?
Dann sollten Sie schnell zum Stift greifen
und eine ausreichend frankierte Postkarte
mit der Lsung an folgende Adresse sen-
den:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Altes Rathaus
Postfach 11 06 43
93019 Regensburg
Oder senden Sie eine E-Mail an:
pressestelle@regensburg.de
Einsendeschluss ist der 12. Juni 2017. Ab-
senderangabe bitte nicht vergessen!
Unter den Einsendern der richtigen L- In unserer letzten Ausgabe haben wir Sie
sung verlosen wir fnf Flaschen Birnen- nach der Sommerlinde im Park Neuprll
brand aus der Produktion des stdtischen gefragt.
Gartenamts. Robert Friesenbacher, Helmut Schller, Evi
Aus gegebenem Anlass mchten wir Sie Perzl, Edith Kunze und Monika Treutler ha-
darauf hinweisen, dass sich jeder Teilneh- ben den Baum erkannt und jeweils eine
mer und jede Teilnehmerin nur mit einer Schale mit Frhlingsblhern gewonnen.
einzigen Einsendung an unserem Gewinn- Wir gratulieren den Gewinnerinnen und
spiel beteiligen kann. Gewinnern herzlich!
Bestattungsdienst der Stadt Regensburg (;3163" *:7 263'4&-*:1096:-3*# 5 $!")43-+:",*-.63"8-3! /
staedtische-bestattung@regensburg.de, www.regensburg.de/bestattungen
BEI UNS 27
Neues Auto am Start?
Jetzt bestens versichern zum fairsten Preis!

Wer ein neues Auto oder einen Gebrauchtwagen erstmals auf sich
zulsst, kann mit dem Auto auch die Versicherung wechseln.
So ein Wechsel spart oft mehrere Hundert Euro ein. Nutzen
Sie die Chance und vergleichen Sie Ihre Autoversicherung mit
unserem Angebot.
Das sind Ihre Vorteile bei der HUK-CoBUrG:
Niedrige Beitrge z. B. 20 % Beitragsvorteil mit Kasko SELECT
Top-Schadenservice in rund 1.500 Partnerwerksttten
Beratung in Ihrer Nhe immer fair und kompetent
Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne.

Geschftsstelle Kundendienstbro Kundendienstbro Kundendienstbro

regensburg Karin Popp Alfred Nitsch sabine reiner
Tel. 0941 5688414 Tel. 0941 709458 Tel. 0941 448733 Tel. 09401 5260906
gs-regensburg@HUK-COBURG.de karin.popp@HUKvm.de alfred.nitsch@HUKvm.de sabine.reissner@HUKvm.de
Albertstr. 2 Unterislinger Weg 41 Isarstr. 3 Schlesische Str. 33
93047 Regensburg 93053 Regensburg 93057 Regensburg 93073 Neutraubling