Sie sind auf Seite 1von 12

Himno Nacional del Per

Himno Nacional del Per

Partitura del Himno Nacional de Per

Informacin general

Himno Nacional de Per

Nombre alternativo Somos libres, semoslo siempre

Letra Jos de la Torre Ugarte

Msica Jos Bernardo Alcedo

Adoptado 1821

[editar datos en Wikidata]

El Himno Nacional del Per es uno de los smbolos nacionales del Per, cuya letra
pertenece a don Jos de la Torre Ugarte y la msica a don Jos Bernardo Alcedo (Tambin
Alzedo1 ). Fue adoptado en el ao 1821, con el ttulo de Marcha Nacional del Per.

Historia[editar]
Retrato el Himno Nacional del Per desde 1821 cuando llegada don Jose San Martn en 1821
y Simon Bolivar en 1824.

Luego de proclamada la independencia nacional, el general Jos de San Martn convoc a


un concurso pblico para elegir laMarcha Nacional del Per, convocatoria que fue
publicada el 7 de agosto de 1821, en la Gaceta del Gobierno.

En el anunci se convocaba a todos los profesores de bellas letras, a los compositores y


aficionados en general, para que dirijan sus producciones firmadas al Ministerio de Estado
antes del 18 de septiembre, da en el cual una comisin designara cul de ellas sera
adoptada como la Marcha Nacional. El autor de la composicin elegida, sera retribuido por
el pblico y el gobierno con la gratitud.

Fueron siete las composiciones que entraron en el concurso:

La del msico mayor del batalln Numancia

La del maestro Alcedo

La del maestro Huapaya

La del maestro Tena

La del maestro Filomeno

La del padre Aguilar, maestro de capilla de los Agustinianos.

Otra ms del maestro Alcedo, a la sazn hermano terciario del Convento de Santo
Domingo.

Dicho certamen se realiz con toda probabilidad en el saln de don Jos de Riglos, donde
se realizaron las pruebas por medio auditivo, utilizndose para tal fin en el clave (no
clavicordio) de este amigo ntimo y colaborador de San Martn. Este ltimo, al no encontrar,
entre las siete obras escuchadas, una Marcha de su gusto, resolvi adoptar,
provisoriamente y de facto, la presentada en ltimo trmino por Alcedo, cuya belleza
meldica e impulso dinmico probablemente ya conocidos por San Martn en alguna
audicin extraoficial recibieron sin duda un calor expositivo convincente a travs de la
segunda audicin, animada por el proverbial fervor patritico del autor.

Adoptada la Marcha, procedi Alcedo a su orquestacin y ensayo por la orquesta del


Teatro, la cual pudo as estrenarla oficialmente en la noche del 23 de septiembre de 1821,
en el Teatro de Lima, en una funcin a la que asistieron San Martn y los prceres de la
independencia nacional que en esa fecha se encontraban en la capital. La bella voz de la
seora Rosa Merino fue la primera en entonar esta cancin nacional. El auditorio, al
escuchar la msica y letra del Himno Nacional, respondi ponindose de pie
sugestionados porAlcedo, que diriga la orquesta.

Las estrofas originales fueron compuestas por el poeta iqueo y sanmarquino de la


Facultad de Artes, don Jos de la Torre Ugarte. Las estrofas del himno son un claro
testimonio del fervor patriota del poeta y de los ideales emancipatorios de los peruanos.
Esto muestra un compromiso de los peruanos por la independencia.

Diversas publicaciones del himno fueron operando sutiles modificaciones en la letra y


la msica, que es restaurada y nuevamente arreglada por Claudio Rebagliati en 1869, a
pedido de Jos Bernardo Alcedo. En 1874 se present una solicitud en la que se pidi la
convocatoria a un concurso para reformar la letra del Himno Nacional, en vista de las
sucesivas versiones que circulaban, adems de los pequeos defectos que le
encontraban. Dicha iniciativa, aun cuando fue aprobada, no prosper, debido al rechazo
que gener en la opinin pblica por el arraigo y el reconocimiento que el tiempo le haba
dado, haciendo de ella una tradicin ya consolidada.

El 8 de mayo de 1901, en Lima, se aprueba la Edicin Oficial restaurada del Himno


Nacional del Per segn se dicta de la siguiente manera:

"Visto el memorial presentado por el profesor de msica don Claudio Rebagliati,


manifestando: que la cancin nacional del Per, compuesta por el maestro don
Jos Bernardo Alzedo y adoptada por el Supremo Gobierno en 1821, ha sido
adulterada desde entonces, por no haber existido sino una partitura para bandas
militares, y que en 1869, no pudiendo el maestro Alzedo por su avanzada edad
escribir en forma la msica del himno, comision al recurrente profesor Rebagliati
con ese propsito, obteniendo en seguida el trabajo de ste la plena aprobacin de
aqul, y teniendo en consideracin:
Que la comisin nombrada por el Ministerio de Gobierno, en 13 de abril de 1900,
compuesta de los profesores don J. M. Valle-Riestra, don Benjamn Castaeda,
don F. Francia, don S. Berriola i don Pedro Lpez Aliaga, asegura en el informe
que corre en estos actuados, que la restauracin del himno hecha por el profesor
Rebagliati, es aceptable, por las varias razones que aduce, entre otras, la de
hallarse ella conforme con una cartina del puo del maestro Alzedo, Proporcionada
a la comisin por el profesor don Francisco Filomeno: y
Que es necesario poner fin a las alteraciones caprichosas hechas en la cancin
nacional, para que se conserve tal como fue arreglada por su autor;
SE RESUELVE:
1 Aprubase la restauracin de la msica del himno patrio (...).
2 En los actos oficiales no podr entonarse otro himno que el aprobado por esta
resolucin, (...).
Regstrese, comunquese y publquese;
Rbrica de S.E-Zapata."2

Tambin en 1901 hubo un nuevo intento reformista, esta vez, aprobado por el gobierno
de Eduardo Lpez de Romaa, quien, tras aprobar la msica del Himno restaurada
porClaudio Rebagliati, dispuso que se convocara a un concurso para elegir una nueva letra
por considerar la original de Jos de la Torre Ugarte, como agresiva hacia Espaa,
teniendo en cuenta que en aquellos tiempos las relaciones entre ambos pases eran
cordiales. Dicho concurso lo gan el poeta Jos Santos Chocano, cuyas estrofas con el
mismo coro llegaron a cantarse en las escuelas pblicas y se publicaron en los
cancioneros populares. Las estrofas del poeta limeo eran:

Si Bolvar salv los abismos


San Martn coron la altitud;
y en la historia de Amrica se unen
como se unen arrojo y virtud.
Por su emblema sagrado la Patria
tendr siempre, en altares de luz
cual si fuesen dos rayos de gloria,
dos espadas formando una cruz

II

Evoquemos a aquellos que un da


nos legaron eterna leccin;
y ensalcemos, no en vanas palabras
sino en hechos, la Paz y la Unin.
Trabajemos! Las manos sangrientas
se depuran en esa labor;
que la guerra es el filo que corta,
y el trabajo es el nudo de amor!

III
El trabajo nos cie laureles,
si la lucha nos dio libertad.
Trabajemos! Abramos la tierra,
como se abre a la luz la verdad;
arranquemos el oro a las minas;
transformemos la selva en hogar;
redimamos el hierro en la industria
y poblemos de naves el mar!

IV

A vivir subyugados sin gloria,


prefiramos morir sin baldn,
que as slo vern nuestros hroes
satisfecha su noble ambicin.
Somos libres! Gritaron los pueblos;
y la Patria fue libre a esa voz,
como el Orbe sali de la Nada
a una sola palabra de Dios!

Pero no pas mucho tiempo para que nuevamente la opinin pblica reclamara la antigua
letra, siendo tanta la presin que el Congreso peruano se vio obligado en 1913durante el
gobierno de don Guillermo Billingurst a declarar intangible, tanto la letra como
la msica del Himno nacional.

En 1959, a pedido de Ral Porras Barrenechea, Chabuca Granda compuso un reemplazo


para la primera estrofa del himno, sin embargo, sta no se difundi.

Gloria enhiesta en milenios de historia


fue moldeando el sentir nacional
y fue el grito de Tpac Amaru
el que alerta, el que exige
y el que impele, hacia la libertad.
Y el criollo y el indio se estrechan
anhelantes de un nico ideal
y la entrega de su alma y su sangre
dio el blanco y los rojos
del emblema que al mundo anunci
que soberano se yergue el Per.
Para gloria de Dios.

Durante el gobierno militar del general Juan Velasco Alvarado se intent modificar el
segundo y tercer prrafo. De la misma forma el gobierno de Francisco Morales
Bermdezdispuso que en ceremonias oficiales y colegios, se cantase la ltima estrofa en
lugar de la primera. Con el inicio del segundo gobierno de Fernando Belande Terry se
volvi a cantar el Himno con la primera estrofa.
El Tribunal Constitucional determin en junio de 2005 que la primera estrofa del himno
(Largo tiempo ...) no es de la autora de Jos de la Torre Ugarte, sino ms bien fruto
delfolclore popular y que su insercin en el himno expresa la voluntad del
pueblo peruano representado en el Parlamento Nacional mediante la Ley N 1801; por lo
que merece mantenerse como intangible.3 Sin embargo, tambin verific que se haba
excluido la quinta estrofa original del himno y considerando la legislacin de los derechos
de autor y la integridad de la obra orden que se restituya dicha quinta estrofa que, en la
versin actual del himno, sera la sexta estrofa de un total de siete.

En septiembre de 2009, el Gobierno del Per dispuso que se cantara en ceremonias


oficiales la ltima estrofa (En su cima los Andes sostengan...) en lugar de la primera, lo
cual se realiz el 24 de setiembre (Da de las Fuerzas Armadas) y el 8 de octubre (Da del
Combate de Angamos).

El himno se canta con la mano derecha sobre el pecho, a la altura del corazn. En
ceremonias, al culminar de entonarlo, el celebrante pronuncia Viva el Per! y la
concurrencia responde 'Viva!'

Letra[editar]
Coro
Somos libres! semoslo siempre!
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elev.
Estrofa I
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastr
Condenado a una cruel servidumbre,
Largo tiempo en silencio gimi.
Mas apenas el grito sagrado:
Libertad! en sus costas se oy,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levant.
Estrofa II
Ya el estruendo de roncas cadenas
Que escucharon tres siglos de horror
De los libres, al grito sagrado
Que oy atnito el mundo, ces.
Por doquier San Martn inflamado,
Libertad! libertad! pronunci:
Y meciendo su base los Andes,
La enunciaron tambin a una voz.
Estrofa III
Con su influjo los pueblos despiertan
Y cual rayo, corri la opinin,
Desde el Istmo a las tierras del fuego
Desde el fuego a la helada regin.
Todos juran romper el enlace,
Que Natura a ambos mundos neg,
Y quebrar ese cetro que Espaa
Reclinaba orgullosa en los dos.
Estrofa IV
Lima, cumple su voto solemne,
Y severa su enojo mostr,
Al tirano potente lanzando,
Que intentaba alargar su opresin.
A su esfuerzo, saltaron los hierros
Y los surcos que en s repar
Le atizaron el odio y venganza
Que hered de su Inca y Seor.
Estrofa V
Compatriotas, no ms verla esclava
Si humillada tres siglos gimi,
Para siempre jurmosla libre,
Manteniendo su propio esplendor
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados,
Estn siempre cebando el can,
Que algn da las playas de Iberia,
Sentirn de su estruendo el terror.
Estrofa VI
Excitemos los celos de Espaa
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra patria entrar en parangn.
En la lista que de estas se forme
Llenaremos primero el rengln,
Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la Amrica toda asol.
Estrofa VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendn bicolor,
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovemos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.4

Versin en quechua
El quechua es el segundo idioma ms importante en el Per, donde es uno de los idiomas
cooficiales. Por esa razn, el himno en espaol ha sido traducido al quechua sureo. He
aqu dos diferentes versiones de traduccin, la primera corresponde a Demetrio Tpac
Yupanqui y la segunda es la oficial ya que pertenece a la Academia Mayor de la Lengua
Quechua.

Demetrio Tupah Yupankip Huk runap t'ikrasqan (Traduccin Oficial de la Academia


t'ikrasqan Mayor de la Lengua Quechua)

Qhuchuntin Qhuchuntin
Qispisqaam kachkanchik Qispichisqan kanchis wiaypaq, kananchis wiaypaq
awpaq kananchik wiaypaq, aupaqtaqa kanchanta, pakachun, kanchanta inti
awpaqtaraq pakachun Pisisun willkachasqa munayman,
wach'inta Intinchik pakachun Hanaqchan llaqtanchismi wiayman
Sayasunmi uqanchik chiqapta Pisisun willkachasqa munayman
Llaqtanchikmi wiaypaq Hanaqchan llaqtanchis wiayman
ruwasqa (3 kuti) Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiayman.
Yarayma
(ESTROFA)
Achka watam piruwanu sarusqa,
qillay waskhata aysapurqan Llaqta runan unay wata mat'isqa
kamallisqa millay Tajyachaqnin waskharta aysarqan
kawsayriyman Wiaychasqa usuy warma kaymanmi
achka watam, Unay pacha, unay pacha
unay watam Unay pachan phutikuq chinll
achka watam ch'inpi llakirqan Willka qapariynin akaymanta
Chay chayllapim willka qespi qocha patapi uyarikun
qaparimuy, akay warma kayninta chhafchirispan
qispiriypi k'ancharikamun Kumuchisqa, kumuchisqa
rikch'ariymi llapapaq kamakun.
Kumuchisqa matinta hoqarin
sarunchasqan, sarunchasqan
Matinta hoqarin
sarurchasqan qispiyta yallin
saruchasqan qispiyta yallin
qispiyta yallin
Himno de las Amricas
(R. Sciamarella)

Un canto de amistad, de buena vecindad,


unidos nos tendr eternamente.
Por nuestra libertad, por nuestra lealtad
debemos de vivir gloriosamente.

Un smbolo de paz alumbrar el vivir


de todo el Continente Americano.
Fuerza de Optimismo, fuerza de la hermandad
ser este canto de buena vecindad.

Argentina, Brasil y Bolivia,


Colombia, Chile y Ecuador,
Uruguay, Paraguay, Venezuela,
Guatemala y El Salvador,
Costa Rica, Hait y Nicaragua,
Honduras y Panam,
Norteamrica, Mxico y Per,
Cuba y Canad:

Son hermanos soberanos de la libertad!


Son hermanos soberanos de la libertad!

Arriba, arriba, arriba el Per


y su ensea gloriosa e inmortal,
llevad en alto siempre la Bandera Nacional,

Tal la llevaron con gloria y honor,


hroes peruanos de invencible ardor.
Arriba, arriba siempre, la Bandera Nacional.

Es la Bandera del Per,


de blanco y rojo color,
cual la llamarada de amor,
que en Ayacucho y Junn
victoriosa amaneci
con el sol de la Libertad.
Todo peruano ha de sentir
vibrar en su corazn
amor al patrio pendn
y bajo sus pliegues luchar
y si fuera menester
por sus lauros y honor morir.