MCH 431 Digital

F U N D A D A E N 1 9 8 0
431 MAY. 2017

AO
37
Antofagasta:
Edicin Especial Exponor 2017
punto de encuentro
de la industria minera
Lo que opinan Finlandia: Un socio

los lderes del sector minero para Chile
s
teno 17
Vis OR 20
N
XPO
www.mch.cl
d
Stan -99
E
97-98
431
minera chilena / mayo 2017
Tableros aislados en gas con interruptor en vaco
para la distribucin primaria de media tensin
Celda GHA una solucin integral,
eficiente y compacta Schneider Electric estar presente en Exponor 2017
Alta Confiabilidad. Con ms de 200 metros cuadrados de equipos, te esperamos en nuestro
Continuidad de servicio. STAND 97-98-99 en esta nueva edicin de Exponor 2017
Fabricado para la minera (acometida superior de cables
9 de las 10 compaas Mineras ms
de media tensin). En esta oportunidad presentaremos todas las soluciones en distribucin grandes en el mundo utilizan productos
Hasta 40,5 KV, 2.500 A, ICC 40 KA 3 s. elctrica en baja y media tensin, as como tambin las nuevas tecnologas
Clasificada de resistente a arco interno (40,5 KA 1 s).
y soluciones de Schneider Electric.
en control industrial y automatizacin para la minera.
Simple y doble juego de barras.
Aprovecha esta oportunidad, donde podrs interactuar en forma real con
todos nuestros equipos y plataformas de control de procesos mineros,
y donde tendrs la posibilidad de obtener asesora directa con nuestros
expertos que estarn presentes.
schneider-electric.cl
431
Descubra ms acerca de nuestras soluciones

Visite www.sereply.com keycode 67272P
s
teno 17
Vis OR 20
N
XPO
www.mch.cl
d
Stan -99
E
97-98
431
431

F U N D A D A E N 1 9 8 0
431 MAY. 2017

AO
37
Antofagasta:
punto de encuentro

28 AOS DEDICADOS A ENTREGAR
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
POR HORA, CON OPERADOR
Y MANTENCIN
DESARROLLO DE
TRANSPORTE Y CARGUO PROYECTOS ELCTRICOS
DE MATERIALES E INGENIERA
EJECUCIN DE
OPERACIN
INVIERNO
EN FAENAS DE
GRAN ALTURA
Flexco
presente en
Exponor 2017
Nos hacemos parte de una de las
exhibiciones mineras ms importantes
a nivel internacional. En nuestro stand
podr conocer los ltimos avances
y soluciones que Flexco posee para
correas transportadoras con su amplia
gama de productos:
Limpiadores primario, secundario y arado.

Alineadores y posicionadores.
Uniones mecnicas.
Sistemas de punto de transferencia, cajas
de selo y chutes.
Camas de impacto.
Herramientas de mantenimiento porttiles
para correas transportadoras.
Formaciones y capacitaciones.
Vistenos en el stand 403

del Pabelln de Estados Unidos
Flexco de Chile
Avenida Jorge Alessandri Rodrguez 11400
San Bernardo, Regin Metropolitana
Telfono: +562 2896 7870
ventaslatam@flexco.com
www.flexco.com
Soluciones Integradas para MT Serie Ampgard
S EN ,
ENO 7
VIST NOR 201
XPO N
E LL
PABE /USA
L ATA 1
P
A ND 37
ST
Completa gama de distribucin y accionamiento hasta 4,16KV;

Incoming y Feeders integrados Partidores FVNR / FVR / Reactor / otros
VDF hasta 6.000HP Partidores Suaves hasta 5.000HP
Line Up con Barra nica para toda la solucin, menos m2 de sala
Mayor Eficiencia al minimizar los servicios auxiliares
Alta confiabilidad y disponibilidad. Estndares; ANSI/NEMA - UL - CSA
Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Per

Panamericana Norte Km 15 Camino Antofagasta S/N Lote 27 +(56 9) 95 789 6544 Avenida Jos Pardo 513,
Lampa 9380000, Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 9) 95 179 1108 Oficina 1003, Miraflores- Per
Santiago- CHILE +(56 55) 234 0718 +(55 1) 611 2728
+(65 2) 2640 8000 Oficina Copiap customerserviceperu@eaton.com
marketingchile@eaton.com Oficina Concepcin +(65 9) 95 188 1037
Marco Polo 9038
Flexcenter Local H3
Hualpn, Concepcin-CHILE
+(56 41) 248 1249
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com

PRESENTACIN DE TRUCORE
TM
Un nuevo sistema de orientacin de testigos de Boart Longyear
Copyright 2017 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.

LOS 5 MOTIVOS PRINCIPALES PARA TOMAR EL CONTROL CON TRUCORE
TM
TruCore proporciona los datos y los resultados precisos

1 que sus clientes mineros necesitan.
La orientacin de testigos es ms fcil, ya que no hay

2 necesidad de desensamblar la herramienta para obtener
la marca de orientacin.
Con TruCore se ahorra dinero y se perfora con mas

3 confianza gracias a su diseo integrado y partes de
alta calidad.
Mejore la salud y la seguridad del perforista con menor

4 tiempo de manipulacin manual y una postura mas
ergonomica cuando lea las orientaciones de testigos.
Es fcil cambiar y comenzar a utilizar TruCore

5 hoy mismo.
Ms informacin en:
www.BoartLongyear.com/TruCore
www.BoartLongyear.com ASX: BLY

os en
Visten or
n
Expo 332
stand # lata
n P
Pabell
Contctenos para
localizar a su distribuidor
ms cercano
Sistemas Mineros Diente de Sable

Especialistas en Elementos de Desgaste
y Equipos Mineros
Lder en Innovacin de Sistemas de Labios y Hardware para

Baldes de Palas Elctricas de Cables y Cargadores Frontales
Phone USA: 510-526-5034 e-mail: sales@berkforge.com www.berkforge.com

a
Cardio
smile
Disminuye el riesgo de enfermedad cardiovascular

Quienes trabajan sobre los 3.000 metros de altura deben cumplir parmetros de salud cardiovascular
y estado nutricional, para disminuir el riesgo de accidentes y as mantener altos estndares de
seguridad. Sin embargo, el 63% de los trabajadores en faenas tiene probabilidades de desarrollar
una enfermedad al corazn.*
INNOVACIN MUNDIAL
Reduce colesterol
y triglicridos **
Sin efectos secundarios
demostrados
Clnicamente
comprobado
Corazn sano
empresa sana
www.cardiosmile.com
** Segn se observ en el estudio clnico de Amir Shaghaghi, et al. 2014. J Funct Foods. 6:280-289.
* Cifra obtenida de Factores de riesgo cardiovascular en trabajadores de la Divisin El Teniente de Codelco,
trabajo realizado por Marcelo Lpez en Octubre de 2015.
Sumario mayo 2017
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
F U N D A D A E N 1 9 8 0
431 MAY. 2017

AO
37
Antofagasta:
punto de encuentro

Portada: Vista panormica costanera de Antofagasta.

Fotografa: Gentileza de Vctor Burgos y Asociacin de
Industriales de Antofagasta.
Consejo Editorial:
Javier lvarez; Fidel Bez; Mara Cristina Betancour; Miguel
ngel Durn; Charles Ekberg; Sergio Jarpa; Pedro Inojosa;
Gustavo Lagos; Robert Mayne-Nicholls; Marko Razmilic;
Jaime Rivera; Hugo Salamanca; Mauro Valds; Pascual
Veiga; Anita Ziga.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
29
Periodistas: Juan Pablo Aracena, Javiera Salinas,
Patricio Varas.
Columnistas: Mara Cristina Betancour, Gullermo Chong,
Daniela Desormeaux, Sebastin Donoso, Raimundo Espinoza,
Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Ignacio Moreno, Juan Rayo,
Exponor 2017
Mauro Valds, Claudio Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarz.
Fotografas: Juan Carlos Recabal
Antofagasta: punto de
y archivo MINERA CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
encuentro de la industria minera

Diseo Grfico: Gloria Azcar
Impresin: RR Donnelley
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independien- Como revista oficial de Exponor, MINERA CHILENA rene en esta edicin especial las opiniones de los principales
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La representantes y ejecutivos del sector. Algunos ms optimistas que otros, en general comparten la mirada en cuanto a la
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: necesidad de recuperar un clima pro-inversin.
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernandez
Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
Agenda 13 Raimundo Espinoza, FTC: Se van a producir cambios importantes
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica en la industria y el mundo sindical 65
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Editorial 15
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales Senador Alejandro Guillier: Hay que desarrollar una minera
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
Minero Noticias 17 ms cercana a la gente 69
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; y a ejecutivos Recorrido por Exponor desde sus orgenes 32 Columna de Gustavo Lagos: Nuestro pequeo mundo 73
de organismos oficiales relacionados con la minera.
Ministra Aurora Williams: Chile sigue siendo un referente
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin Nelson Pizarro: Codelco es la empresa en Chile que ms
de la empresa donde trabaja el suscriptor. mundial en exploracin y explotacin 36
est invirtiendo 89
Diego Hernndez, Sonami: La minera chilena est enfrentando
Ivn Arriagada, Antofagasta plc: Es sumamente importante
una nueva etapa 41
no ser complacientes 95
Joaqun Villarino, Consejo Minero: Es necesario tener un trabajo
en conjunto, gobierno e industria 47 Robert Wunder, Sierra Gorda SCM: Estamos cumpliendo
los objetivos trazados para este ao 101
Marko Razmilic, AIA: Ante el escenario desafiante nos mantenemos
optimistas 51 Patricio de Solminihac, SQM: Estamos en una bsqueda
PEFC/29-31-75
continua para agregar valor a nuestros productos 107
Pascual Veiga, Aprimin: Los desafos sern cada vez mayores
aun recuperndose los precios 57 Ren Muga: Barrick est comprometido a desarrollar Pascua-Lama 113
Pedro Inojosa, AIC: No tenemos elementos para pensar Columna de Mauro Valds: Construyendo consensos hacia
que lo peor qued atrs 61 una poltica minera 117
10 Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl

Sumario mayo 2017
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Minero Fotos: Conferencia Mundial del Cobre 128 Matti Khknen, Metso: El ambiente de negocios parece
ser algo ms positivo hacia 2018 163
Minero Fotos: Cena Cesco 2017 129
Andrs Costa, Sandvik: El Aftermarket sigue siendo el principal
Daniel Meiln: Argentina necesita la minera para descentralizar foco de mineras y contratistas 167
su economa 132
Adolfo Oviedo, Schneider Electric: Esperamos que el alza
Gonzalo Tamayo, Per: Debemos mantener nuestra en los commodities sea una seal de reactivacin real 171
competitividad como un productor de bajo costo 135
Proveedores y mineras en funcin de la productividad 174
Mundo Minero 136
Nueva actualizacin del Marco de Cualificaciones para la Minera 186
Charlie Ekberg, Atlas Copco: La automatizacin es la clave
para el desarrollo futuro de las actividades mineras 139 Columna de Mara Cristina Betancour: Conociendo mejor
a nuestros trabajadores 187
Alexis Narbona, Entel: La tecnologa est para apoyar a la industria 143
Pinturas y revestimientos industriales: Foco en la eficiencia
Pedro Damjanic, Finning: La minera demanda un esfuerzo operativa 188
extraordinario en reduccin de costos operacionales 147
Camiones livianos: Buscando ser un aporte en rendimiento 190
George Robles, FLSmidth: Tenemos que estar viendo
hacia el futuro 151 Agua impulsada por ERNC para mineras del norte 200
Sergio Carrera, Joy Global: Estamos en vas de una integracin Perxido de hidrgeno: Aliado para la minera sustentable 203
exitosa con Komatsu 155
Molinos de bolas con descanso circunferencial:
Carlos Soto, Komatsu: La condicin actual del mercado Tcnica de molienda a escala industrial 207
nos ha desafiado a mirar las cosas de otra manera 159
Sistemas de supresin de incendios duales: Combinando
los beneficios del polvo y del agente lquido 212
Efrn Rojas, Orica: Es fundamental mejorar la productividad

en los procesos 215
Finlandia: Un socio minero Mercado Minero 216

para Chile ndice de Avisadores 224
En el marco de una gira por este pas europeo, destacado
proveedor de soluciones para la industria del cobre, tuvimos
la oportunidad de visitar nueve firmas especializadas de este
mbito, adems del Centro de Investigacin Geolgica de
Finlandia, GTK.
Mayor productividad y mejora en
76 perspectivas dominaron Semana

Cesco
La mayor confianza en la demanda de cobre china y el insuficiente
nmero de proyectos greenfield de relevancia que entren en
produccin en el mediano plazo, son algunos de los fundamentos
para una visin ms optimista del sector.
120
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 11

Productos y Soluciones para
la Industria Minera
Ingeniera y Sistemas Oleohidrulicos
Servicio de reparacin de componentes
Venta de componentes
Field Service
Santiago : Av. Amrico Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea

Antofagasta : Av. El Coigue #485, Barrio Industrial la Portada
Concepcin : Av. Coln #9765, Megacentro Arauco, Bodega C-1
Contactos : info@boschrexroth.cl - Telfono : 22-4873700
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
MAYO SEPTIEMBRE
15 19 6
Exponor 2017 Primer Foro Hdrico
Lugar: Recinto Ferial y de Actividades Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago.
Comunitarias AIA. Sector La Portada, Organiza: Technopress, del Grupo
Antofagasta. Editorial Editec.
Organiza: Asociacin de Industriales de www.forohidro.cl
Antofagasta, AIA.
www.exponor.cl
30 31 OCTUBRE
XVI Encuentro Energtico,
34
ElecGas 2017
Lugar: Hotel Cumbres Vitacura, Santiago.
Organiza: Technopress, del Grupo XV Foro Elctrico del Norte,
Editorial Editec. ForoNor
www.elecgas.cl Lugar: Enjoy Antofagasta
Organizan: Technopress, del Grupo Edi-
torial Editec, y Asociacin de Industriales
JUNIO de Antofagasta (AIA).
www.foronor.cl
21 22
Expo Apemec
Lugar: Hotel W, Santiago.
10 12
Feria Tcnica Internacional de
Organiza: Asociacin de Pequeas y
Exploraciones y Minas, Fexmin
Medianas Centrales Hidroelctricas
Lugar: CasaPiedra
(Apemec).
Organiza: Colegio de Gelogos de Chile
www.apemec.cl/expo-apemec-2017
www.fexmin.cl
AGOSTO
8 24 26
Foro Internacional del Litio Expo ERNC, I Feria y
Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Conferencia de las Energas
Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Renovables
Editec. Lugar: Hotel W
www.forolitio.cl Organizan: Acera A.G. y Technopress, del
Grupo Editorial Editec.
www.expoernc.cl/es/expo-ernc/
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

113GHz +
SU LONGITUD DE ONDA
Damos respuesta a cualquiera de sus aplicaciones con la frecuencia de radar ms adecuada, hasta un total de 113GHz. En trminos de
ingeniera, le ofrecemos el portafolio ms completo en instrumentacin radar para la optimizacin de sus procesos de automatizacin.
A nivel personal, nos ajustamos a su longitud de onda para entender sus necesidades para cada proceso.
Ms informacin sobre nuestro portafolio completo en:

www.cl.endress.com/yourlevelexperts
Editorial
E
ste mes de mayo tiene lugar una nueva versin de Como lo dice en esta edicin Nelson Pizarro, presidente
Exponor, que se ha consolidado como punto de ejecutivo de Codelco, la estatal es la empresa minera
encuentro de los distintos eslabones que compo- que ms est invirtiendo en Chile en la actualidad. En
nen la cadena industrial de la minera. Con Antofagasta la minera privada, los proyectos que destacan son la
como escenario privilegiado, cuna de importantes opera- expansin del Distrito Centinela y el de Infraestructura
ciones mineras, la cita no slo es una plataforma para la Complementaria en Los Pelambres, que permitirn
generacin de negocios; tambin brinda la oportunidad compensar la cada en las leyes y mantener niveles de
de detenerse a evaluar la realidad que vive el sector, que produccin; Candelaria 2030; Quebrada Blanca Fase 2;
en opinin de quienes entrevistamos en estas pginas Nueva Unin y Desarrollo Mantoverde. A stos se suma
exige esfuerzos mancomunados. la decisin reciente de Goldcorp y Barrick de consolidar
Tenemos seales de precios mejores a las registra- los proyectos Cerro Casale y Caspiche, para avanzar
das el ao pasado y expectativas de un repunte ms conjuntamente en su desarrollo.
fortalecido hacia 2018, previndose un mercado ms En resumen, la agenda no contempla proyectos high
ajustado entre oferta y demanda, lo que hace pensar
grade, como los denomina el presidente de Sonami, Die-
que se irn retomando las inversiones y que el pas
go Hernndez, pero Chile sigue siendo un distrito minero
debiera estar preparado para ello. Sin embargo, nues-
importante. Sus ventajas: la calidad del recurso geol-
Estar
gico, el parque productivo,
la plataforma de servicios, el
nivel de los profesionales y
tcnicos. Dnde estn las
preparados
debilidades? Principalmente
en la excesiva regulacin,
con normas que se super-
ponen y en que intervienen
tros indicadores de productividad, competitividad y
atractivo se han ido deteriorando. El ltimo llamado distintas entidades, a veces con criterios dismiles; la
de atencin en este sentido fue el ranking del Instituto generacin de leyes que rigidizan la industria, impac-
Fraser, donde Chile tuvo una estrepitosa cada desde tando an ms su productividad; la certidumbre jurdica
el lugar 11 hasta el puesto 39 entre los destinos ms que se ve debilitada con resoluciones discrecionales.
interesantes para la inversin minera, ubicndonos por Para aprovechar el cambio de tendencia que se empie-
primera vez despus de Per.
Si bien Chile mantiene todava
una voluminosa cartera de inver-
Para aprovechar el cambio de tendencia que
siones en minera, que bordea los
US$50.000 millones hacia 2025, se empieza a apreciar en el mercado, el pas tiene
en el corto plazo no se aprecian
proyectos de gran envergadura
que generar las condiciones.
que impliquen un aumento sig-
nificativo en la produccin. Ya el
ao pasado la produccin chilena de cobre se redujo za a apreciar en el mercado, el pas tiene que generar
3,9%, situndose en 5,6 millones de toneladas. Y para las condiciones. Chile se debe enfocar en acrecentar
el presente ejercicio se ve complicada la proyeccin su hospitalidad a la inversin minera, ha planteado
de crecimiento que tena Cochilco antes de la huelga Diego Hernndez, una visin que comparte el presi-
en Escondida, pues su previsin de 4,3% de aumento dente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino,
dependa casi totalmente de la operacin de BHP Billi- para quien la reactivacin de proyectos se concretar
ton, que acaba de bajar su estimacin en torno a 25% con regulaciones ms eficientes.
hasta 780.000-800.000 ton (anteriormente esperaba Es decir, aunque hay mejores precios, el escenario
un volumen superior al milln de ton). sigue siendo desafiante.

Minero Noticias
C
odelco logra excedentes por US$500 millones en 2016 y supera
meta en 74%
Excedentes por US$500 millones, un pasando de un promedio de 0,77%
74% sobre la meta de US$288 millones a 0,71%, y el precio de la libra de
comprometidos, gener Codelco en cobre tambin fue menor que los
2016, inform el presidente ejecutivo aos previos, pues el ejercicio ltimo
de la Corporacin, Nelson Pizarro. cerr a 220 centavos de dlar por
En cuanto a los aportes al fisco, la libra, promedio inferior a los 249 c/
cuprfera entreg US$942 millones, lb de 2015.
de los cuales US$917 millones Los costos directos (C1) de la estatal
corresponden a la Ley Reservada del siguieron la tendencia constatada
Cobre, US$5 millones por impuesto a desde 2014, es decir, a la baja.
la renta y US$20 millones por la Ley Segn inform Nelson Pizarro, el
de Royalty. C1 promedi 126 c/lb, un 11%
Pizarro destac los excedentes menor que el promedio de la gran meta de produccin propia, fijada
entregados por Codelco en un minera nacional y un 9% ms bajo en 1.678.000 TMF. La estatal logr
escenario an complejo. Durante que el registrado por la Corporacin una produccin total sin considerar
2016, por ejemplo, la ley de mineral en 2015, cuando lleg a 138,7 c/lb. su participacin en El Abra y Anglo
de la Corporacin continu a la baja, Durante 2016 Codelco super la American Sur de 1.707.000 TMF.
Hace 30 aos...
Iniciativa de Enami:
Avanza el proyecto de lixiviacin bacterial para minerales de Andacollo

Antecedentes entregados a MINERA CHILENA inversiones y costos que los que supone el involucrados en el proceso, modelar la res-
por el jefe de Proyectos Mineros de Enami, mtodo de flotacin tradicional. puesta del mineral y proyectar la recuperacin
Ral Lpez, en relacin al empleo de lixiviacin Las pruebas realizadas por el Cimm en 1983, a de cobre para condiciones de operacin ms
bacterial en Andacollo, como una alternativa escala de laboratorio, indicaron una respuesta cercanas a las industriales.
para explotar y beneficiar los minerales de favorable de la capa superior del mineral,
cobre existentes en esa localidad, sealan denominada supergnica exterior, que co- Situacin actual
que hacia fines de este ao se podra tomar rresponde a mineralizacin del tipo sulfurada. En vista de los promisorios resultados obtenidos,
la decisin de disear un proyecto de tamao Entre 1984 y mediados de 1985 se llev a Enami decidi continuar con la asesora del
industrial. cabo un extenso programa experimental en Cimm el estudio en una pila semiindustrial
el Cimm a escala piloto con muestras de con 10 mil toneladas de mineral de Andacollo.
Antecedentes mineral de 0,88% de cobre total, chancadas El proceso global, segn antecedentes
En 1983 Enami encomend al Cimm la tarea bajo 4 pulgadas. Los resultados indicaron una proporcionados por el Cimm, considera el
de estudiar el tratamiento de los minerales recuperacin sobre el 50 por ciento en 10 tratamiento de las soluciones fuertes mediante
de ese yacimiento mediante el sistema de meses de operacin. extraccin por solventes y electroobtencin, para
lixiviacin bacterial, como una alternativa para Estas pruebas permitieron establecer, con ma- una capacidad, bajo condiciones de rgimen,
beneficiar el cobre de Andacollo a menores yor precisin, los parmetros metalrgicos de 200 kg/da de cobre catdico.
Revista Minera Chilena, mayo de 1987.

Minero Noticias
B
HP Billiton reduce en alrededor de 270.000 ton estimacin
de produccin de cobre en Chile
Como efecto de la huelga de 44 das Durante el perodo de retorno a las
en Escondida, BHP Billiton redujo su operaciones ha habido un gran foco
estimacin de produccin de cobre en seguridad y se espera que las
en Chile desde 1,620 millones de to- operaciones alcancen plena capa-
neladas a una cifra entre 1,33 y 1,36 cidad durante abril de 2017, indic
millones de ton, para el ao fiscal la minera al cierre de la presente
2017 (julio de 2016junio de 2017), edicin.
comunic la compaa. En tanto, indic que el comisiona-
De hecho, la empresa espera que el volumen aportado miento de la segunda planta desalinizadora de agua de mar
por Escondida en el periodo sea de 780.000-800.000 ton, y la puesta en marcha del Proyecto Extensin de Los Colo-
cuando las previsiones anteriores a la paralizacin superaban rados se esperan ahora para el trimestre julio-septiembre
el milln de ton. de 2017, como resultado de la huelga y el retorno paulatino
En el perodo julio de 2016-marzo de 2017, la produccin de la fuerza de trabajo.
total de cobre de BHP Billiton disminuy un 20%, hasta En el caso de Pampa Norte, en julio 2016-marzo 2017
939.000 ton. La produccin de Escondida en ese lapso se alcanz un volumen de 182.000 ton, con una baja
retrocedi un 23%, totalizando 546.000 ton. de 2%.
Asume nuevo presidente de Minera Escondida

BHP Billiton design al brasileo Mauro marketing en Aurizon, la mayor empresa
Neves como presidente de Minera Escon- de servicios logsticos de Australia.
dida. El ejecutivo es ingeniero mecnico de En tanto, Marcelo Castillo, quien ejerci
la Universidad Federal de Ro de Janeiro y como presidente interino de Escondida
cuenta con un MBA en la Pontificia Univer- desde agosto de 2016, asumi
sidad Catlica de Ro de Janeiro. Inici su como vicepresidente de Operaciones
carrera en Brasil y trabaj durante nueve Integradas de la minera, un cargo
aos en la compaa minera Vale, donde que fue definido por la empresa como
ejerci varios roles, incluyendo el de direc- clave, orientado a conectar las distintas
tor mundial del rea de Carbn. operaciones bajo un solo enfoque
Desde 2013 se desempe como cohesionado y optimizar as el negocio
vicepresidente ejecutivo, comercial y de como un todo.
Exportaciones chilenas de ingeniera cayeron 70% en 2016

De acuerdo a un estudio realizado por la Asociacin de representan menos de la quinta parte de lo registrado
Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC) y el Centro en 2011.
de Comercio Internacional de Servicios de la Cmara Este resultado es atribuible a la importante merma que
de Comercio de Santiago (CCS), las exportaciones de experimentaron las ventas a Per, las que cayeron en
servicios de ingeniera de consulta cayeron 70% en 2016 torno al 60% respecto al ejercicio previo, situndose en
respecto del ao anterior, alcanzando a US$42 millones. US$30 millones en 2016.
Con este resultado, las exportaciones del sector comple- Las ventas a Argentina tambin registraron una fuerte
taron un ciclo de cinco aos en baja (slo interrumpido cada, por sobre el 90%, pasando de US$17 millones
por un leve repunte en 2015), llegando a niveles que en 2015 a US$1 milln en 2016.

Minero Noticias
roduccin de cobre de Anglo American disminuy 3% en

P
primer trimestre
La produccin de cobre de Anglo de material acopiado, detall la mul-
American disminuy 3% en el primer tinacional.
trimestre de este ao, en compara- En el caso de Los Bronces, con
cin con doce meses atrs, llegando 75.800 ton producidas a marzo, ex-
a 142.600 toneladas. Segn inform periment una cada de 11% respecto
la compaa, el volumen atribuible a a similar periodo de 2016, aunque fue
su participacin en Collahuasi au- un 2% mayor en comparacin con el
ment un 13%, llegando a 57.700 trimestre anterior (octubre-diciembre).
ton, impulsado por leyes ms altas La produccin de El Soldado dismi-
y mejoras continuas en el rendimiento de la planta. Las nuy 11%, llegando a 9.100 ton, debido a la suspensin
condiciones climticas adversas impactaron las opera- temporal de las operaciones de la mina desde el 18 de
ciones mineras; sin embargo, los niveles de rendimiento febrero, luego de la decisin de la autoridad de no aprobar
de la planta se mantuvieron a travs de la alimentacin la actualizacin del plan minero, sostuvo la compaa.
L
anderretche: la minera debe recuperar la confianza y
valoracin de la ciudadana
El presidente del Directorio de Codelco, scar Landerretche, la prdida de confianza por
sostuvo que no es posible ejecutar el plan de inversiones parte de la poblacin hacia
por US$18.000 millones que contempla la estatal para los el empresariado en general y
prximos aos, si no es de cara a la gente, y advirti que hoy la minera en particular, gene-
es un desafo para la minera en Chile recuperar la confianza rando gran desconocimiento
y valoracin por parte de la ciudadana. por la industria, lo que calific
El personero formul este planteamiento en el marco de su de especialmente preocu-
presentacin en la Conferencia Mundial del Cobre 2017, pante entre los jvenes.
instancia en que sostuvo que el sper ciclo gener distorsio- Cmo van a confiar en
nes y prcticas a su juicio errneas, como la idea de que nosotros si no nos cono-
la minera se poda desarrollar de espaldas a las personas, cen?, cuestion, puntualizando que ante esta situacin,
en el anonimato. Una estrategia que funcion durante es natural que la gente se haga preguntas y se generen
un tiempo, dijo, pero que hoy considera responsable de sospechas.
D
istrito norte de Codelco implementa nuevo procedimiento
de acreditacin de empresas
El distrito norte de Codelco implement un nuevo proce- de la web y ser visible en cualquier tipo de equipos, tales
dimiento de acreditacin y credencializacin de empresas, como computador, tablet o celular, sin necesariamente
contratos, personas, licencias y vehculos livianos, con estar en el lugar de trabajo.
la finalidad de contabilizar cunta gente trabaja en las El director corporativo de Gestin y Fiscalizacin de Em-
distintas divisiones de la cuprfera estatal. presas Contratistas, Felipe Gonzlez, explic que esta
Dentro de las caractersticas bsicas de esta iniciativa mejora corporativa y estandarizada nos permitir disminuir
destacan que ya no se utilizar papel, ni se guardarn los tiempos que las empresas demoran en acreditar a su
documentos en bodegas. El respaldo de todo ser a travs personal.

PONEMOS TODA NUESTRA ENERGIA
EN HACER CRECER LA INDUSTRIA MINERA
Conocer y entender en profundidad la Industria Minera, nos permite entregar

soluciones integrales y a la medida de nuestros clientes, en el suministro,
distribucin y operacin de Combustibles, Lubricantes y Qumicos
Minero Noticias
A
ntofagasta Minerals aument volumen producido de cobre
en 9% el primer trimestre
Antofagasta Minerals obtuvo una produccin de cobre del trimestre
produccin de 171.900 toneladas est en lnea con nuestras expecta-
de cobre fino durante el primer tri- tivas, seal Ivn Arriagada, presi-
mestre de 2017, lo que signific dente ejecutivo de Antofagasta plc.
un aumento de 9,4% respecto del En tanto, la produccin de oro entre
mismo periodo del ao pasado. enero y marzo se ubic en 53.300
Segn inform la empresa, el in- onzas, lo que implic un descenso
cremento se debi a una mayor de 6% respecto del primer cuarto
produccin en Minera Centinela y a que Minera Antucoya de 2016. La baja se produjo por una menor ley de este
concluy su proceso de ramp up y alcanz su plena ca- metal en Centinela.
pacidad de produccin. La produccin de molibdeno subi 29,4%, llegando a
Comenzamos el ao con un enfoque constante en la 2.200 ton, debido a mejores leyes y a un aumento en la
eficiencia de los costos y mejoras en la productividad. La recuperacin en Los Pelambres.
Analizan los factores que dificultan la innovacin en la minera

Sonami y Partners in Performan- siones de inversin son de largo
ce (PIP) organizaron el seminario plazo, por lo que hay que reducir
Acelerando la innovacin como las variables de riesgo, incluido el
fuente de prosperidad en la mine- tecnolgico, dijo.
ra. En la instancia participaron el En una lnea similar, Mauro Val-
presidente de Sonami, Diego Her- ds opin que existe una cultura
nndez; la fundadora y directora de aversin al riesgo. Tenemos
general de PIP, Skipp Williamson; una fuerza laboral resistente a la
el presidente del Programa Minera Alta Ley, Mauro Valds; innovacin, seal.
y el director ejecutivo de Csiro Chile, Orlando Jimnez. Al respecto, Skipp Williamson discrep que los trabaja-
Consultado si la minera chilena es innovadora, Diego Her- dores tengan resistencia al cambio, comentando que en
nndez admiti que no mucho, argumentando que se una asesora que realizaron a una gran compaa minera
trata de una actividad intensiva en capital; con un alto lograron incrementar la productividad en un 20% a partir
riesgo asociado al precio de los metales; y donde las deci- de mejoramientos en la gestin operacional.
olegio de Gelogos organiza Feria de Exploraciones y

C
Minas, Fexmin 2017
Del 10 al 12 de octubre en el centro especial atencin en Amrica Latina. avances cientficos y tecnolgicos
de eventos CasaPiedra se realizar A la vez, se fomentar el contacto de y el desarrollo de negocios, entre
la Feria de Exploraciones y Minas los responsables de estas iniciativas otros.
(Fexmin 2017), organizada por el con representantes de instancias de Fexmin 2017 cuenta con el patrocinio
Colegio de Gelogos de Chile. fomento, financiamiento y promocin del Ministerio de Minera, Sonami,
De acuerdo a sus responsables, este comercial. Enami, Comisin Minera y ProChile;
evento busca convertirse en un cen- La feria incluye un programa de y el auspicio de Sernageomin.
tro internacional de negocios, donde charlas y seminarios que abordarn La informacin completa sobre este
se presenten diversos prospectos y temas vinculados a esta rea, como evento est disponible en:
proyectos de exploracin minera, con el marco legal y administrativo, los www.fexmin.cl

Adaptador standar serie J
BEL LN
PA C
OB
RE
ST
N
D 1
A
07
Minero Noticias
M
inistro Valds: Hay consideraciones estratgicas que
justifican seguir invirtiendo en fundiciones
Invitado por la Comisin de Minera y Energa del Senado, el regulacin ambiental, mientras Enami est en una fase
ministro de Hacienda, Rodrigo Valds, se refiri a la visin del algo ms atrasada y existen algunas dudas respecto del
Gobierno sobre las inversiones futuras en fundiciones y refi- proyecto de ampliacin.
neras, para adecuarlas a las nuevas exigencias ambientales. El ministro plante que la inversin en fundicin y refinera
Esto, considerando que a partir de enero de 2018 entrar no es de alta rentabilidad econmica, es un campo que no
en plena vigencia la normativa que regula las emisiones de es negocio evidente, pero hay consideraciones estratgicas
elementos contaminantes en estas instalaciones. que justifican seguir invirtiendo. Precis que en Chile el
La autoridad dijo que los privados ya han hecho las inver- sector privado representa el 70% de la produccin minera,
siones requeridas y que Codelco se encuentra ejecutan- pero tiene una inversin que alcanza en torno al 30% de la
do planes bastante avanzados para cumplir en plazos la capacidad de fundiciones.
Abordan los desafos que vienen en el tratamiento de impurezas

Cmo vienen las regulaciones a futuro sustentable, participaron cerca de 180
para las impurezas, cules seran las personas, representantes de organis-
consecuencias para la industria y los mos pblicos, empresas mineras y
quiebres tecnolgicos desarrollados proveedores tecnolgicos, gremios
por el sector para resolver los desa- y universidades.
fos, fueron las tres lneas de accin En este marco, la ministra de Mine-
que centraron el primer Encuentro ra, Aurora Williams, seal que en
Internacional de Minera y Desarrollo el concierto internacional se siguen cobre; incorporando innovaciones en
Sustentable, Impurezas: Tendencias elevando las exigencias de los mer- cada una de las etapas productivas;
regulatorias, mercados y tecnologas. cados en cuanto a las impurezas del reduciendo los costos de fundicin
En el encuentro, cuyo objetivo fue cobre para su traslado, produccin y que se ubican entre los ms altos a
debatir e intercambiar opiniones so- explotacin. Este escenario significa nivel mundial y mejorando las polticas
bre las tendencias y alternativas dis- trabajar en frentes diversos: impulsan- pblicas que faciliten un modelo de
ponibles para abordar el manejo de do el desarrollo de tecnologas que produccin acorde a estos nuevos
impurezas en la minera de manera hagan ms eficiente la produccin de desafos.
Programa Alta Ley y FCH lanzan plataformas

de innovacin dirigidas a la industria minera
Con el objetivo de acelerar el de- Programa Transforma de Corfo, con el apoyo del Fondo
sarrollo del pas, el Programa Mi- de Inversin Estratgica (FIE) del Ministerio de Economa
nera Alta Ley y Fundacin Chile y el Ministerio de Minera, BID-FOMIN, aportes privados y
(FCH) lanzaron dos plataformas esfuerzos asociativos, que se dieron a conocer al trmino
de innovacin abierta con foco de la Semana Cesco, en dependencias de Fundacin Chile.
en la industria de la minera: el Programa Tecnolgico de La actividad cont con la presencia del ministro de Econo-
Monitoreo en Lnea de Depsitos de Relaves y el Programa ma, Luis Felipe Cspedes; el vicepresidente ejecutivo de
de Innovacin Abierta para la Minera. Corfo, Eduardo Bitran; el presidente del Programa Nacional
Las iniciativas nacen como respuesta a los desafos que de Minera de Alta Ley, Mauro Valds, y el gerente general
enfrenta la industria en Chile para ser ms competitiva, de FCH, Marcos Kulka, entre una nutrida asistencia de
sustentable e inclusiva, y se desarrollan en el marco del actores del sector.

Especialistas
en Raisebore
y Blindhole.
La flota ms moderna del mercado.
La ms alta calidad en servicios Raisebore.
Mquinas Blindhole con traslado autnomo
(Equipo Redtrax).
Aseguramos los resultados en seguridad,
costo y plazo.
Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de
altura) equipados con brazo hidrulico para
manipulacin de barras.
Nuestros equipos se adaptan a la mina y no
la mina a nuestros equipos.
Las nicas maquinas diseadas y fabricadas
para hacer chimeneas blindhole de 2mts de
dimetro.
La opcin ms lgica en sustitucin del mtodo
VCR para minimizar la desviacin, dilucin
y maximizar la recuperacin con mayor
estabilidad del macizo rocoso.
Nuestro objetivo es asegurar la satisfaccin
mxima de nuestros clientes.
Con ms de 40 aos de experiencia a nivel
mundial, sabemos de perforacin.
Experiencia Comprobada
en Preparacin de Block Caving
Diseamos, fabricamos equipos y entregamos servicios
EXPERIENCIA
Raiseboring Tneles
Blindhole Desarrollos mineros
Down Reaming Construcciones Subterrneas
Shaft Sinking Ingeniera y asesoras tcnicas
FRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPA |

AMRICA DEL NORTE | AMRICA DEL SUR Contratistas Mineros e Ingenieros
Considralo hecho! redpathmining.com

Minero Noticias
ochilco ve leve recuperacin en cartera de inversiones ante

C
mejor precio
El vicepresidente ejecutivo de la Comisin Chilena del Co- US$2,40 que la institucin proyect en su anterior informe
bre (Cochilco), Sergio Hernndez, seal que hay signos trimestral. Mientras, para 2018 prev tambin un precio
que muestran una leve recuperacin en la cartera de promedio de US$2,60 la libra.
inversiones mineras producto de mejoras en las proyec- Con el precio del cobre al alza, las inversiones deberan
ciones sobre el metal rojo. responder de la misma manera, destac Henndez y
El organismo elev a US$2,60 su estimacin para el precio precis que sin duda ser un mejor ao por costos me-
promedio de la libra de cobre en 2017, valor superior a los nores y por mejores ingresos.
Ghassan Dayoub asume como director de Codelco

La Presidenta Michelle Bachelet nombr a Ghassan ingeniero especialista senior. En agosto del ao pasado
Dayoub como director de Codelco. El ejecutivo se desem- asumi la jefatura interina de dicho departamento.
peaba como jefe interino del Departamento de Servicios El nuevo director, quien tiene nacionalidad siria y chilena,
Permanentes y Bienes, de la Gerencia de Minas y de la naci en Homs y lleg a Chile hace 19 aos. Estudi
Gerencia de Servicios y Suministros de El Teniente. Ingeniera Civil Industrial en la Universidad de Chile y,
Ingres a Codelco en 2009 como ingeniero de Gestin posteriormente, un diplomado en Supervisin Estratgica
de Proyectos en la Gerencia de Minas de El Teniente. En en la Universidad Adolfo Ibez, as como un magster
2011 pas a ser ingeniero de Contratacin de Servicios en Gestin y Direccin de Empresas (MBA) en la U. de
en la Gerencia de Abastecimiento y en 2012 ascendi a Chile.
En circulacin
Cuentos de Mineros Directorio de

Minas y Plantas de
Cobre
El gelogo chileno Guillermo Chong y su El Grupo Internacional de Estudios del

colega trasandino Rafael Argaaraz dan vida Cobre (ICSG, por su sigla en ingls) public
a este libro de ms de 200 pginas, editado una nueva versin bianual de este directorio,
por la Universidad Catlica del Norte. El texto es una suerte de homenaje a que rene informacin actualizada de ms de 1.200 instalaciones a nivel
todos los hombres y mujeres, autodidactas y profesionales, que desde hace
global, incluyendo minas, fundiciones y refineras. La descripcin de cada
siglos se han internado en aislados y duros territorios del desierto de Atacama
una incluye su ubicacin geogrfica, propiedad, tamao, capacidad de
y de la Puna argentina, para poder arrancar a pulso la riqueza de la tierra.
produccin y tipo de procesos, entre otras categoras.
Desde el punto de vista educativo y patrimonial, Cuentos de Mineros est
Adems, la publicacin describe los principales proyectos cuya ejecucin
llamado a ser un importante aporte a la conservacin de la historia oral de
la pequea y antigua minera chilena y argentina. Retrata la importancia del est prevista dentro de la prxima dcada, lo cual est complementado con
arraigo y los modos de vida que antecedieron a la gran industria del cobre anlisis y tablas de indicadores preparados por el equipo de expertos del ICSG.
y el litio, cuyos proyectos se esparcen entre el Norte Grande chileno y en La informacin completa sobre los contenidos del Directorio de Minas y
el noroeste trasandino. Plantas de Cobre est disponible en http://www.icsg.org.

Antofagasta:
Punto de encu
de la
Como revista oficial de Exponor,

MINERA CHILENA rene en esta edicin especial las
opiniones de los principales representantes y ejecutivos
del sector. Algunos ms optimistas que otros, en general
comparten la mirada en cuanto a la necesidad de
recuperar un clima pro-inversin.

Reportaje especial
U
Panormica de Exponor en
su edicin 2015. na vez ms, como A ellos, este ao se suma sas proveedoras y reuniones
ha sido cada ao como novedad, Rusia, con cara a cara.
por medio desde tres empresas expositoras. El martes 16, entre las 10:00
1995, los distintos estamen- y 12:00 horas, se realiza el
tos que componen la indus- La feria en cifras seminario Proyectos de in-
tria minera se renen en una Los organizadores de Expo- versin en minera en Chile,
de las citas ms importantes nor 2017 esperan convocar y entre las 13:00 y 17:00 ho-
entro
del sector, la Exhibicin de a unos 42.000 visitantes para ras tiene lugar el Workshop
industria minera Tecnologas e Innovaciones que recorran los stands de German Day. El mircoles 17,
Globales para la Minera, Ex- alrededor de 1.000 expo- durante la maana, est pre-
ponor. Con sede en Antofa- sitores. visto el seminario Desafos
gasta, durante una semana El lugar donde se emplaza tecnolgicos de la industria

se convierte en el polo de la exhibicin, que corres- minera: oportunidades de
encuentro de empresas pro- ponde al Recinto Ferial y de negocios para las empresas
veedoras, compaas mine- Actividades Comunitarias proveedoras.
ras, autoridades, dirigentes AIA, cuenta con 112.000 m Para que los expositores
gremiales, el mundo de la de superficie, donde habr presenten especialmente sus
academia y la investigacin. cuatro pabellones interiores innovaciones tecnolgicas,
La muestra se ha consolida- y cinco exteriores. los organizadores de Expo-
do como una plataforma de El evento tendr dos accesos nor estn promocionando
contactos comerciales; en su con acreditacin, y dos reas el Zoom de Innovacin.
versin anterior, de 2015, se adicionales de 110.000 m Asimismo, por medio de la
generaron negocios por ms para unos 4.000 vehculos. plataforma Lanza tu Innova-
de US$850 millones a partir cin se pretende conectar
de su realizacin. Actividades a innovadores tecnolgicos
En esta edicin, adems, si- Segn el programa oficial, emergentes con el mercado
gue fortalecindose la parti- Exponor 2017 se inaugura el minero industrial.
cipacin internacional, con la lunes 15 de mayo a las 11:00
presencia de 30 pases, va- horas, luego de lo cual viene Visitas a compaas
rios de ellos representados el tradicional recorrido de las mineras
a travs de delegaciones. autoridades por los pabe- Como ya es tradicional, y
Es el caso, por ejemplo, de llones de la muestra. Todos dada la cercana de Antofa-
Alemania, Australia, Francia, los das, hasta el viernes 19 gasta con diferentes faenas
Espaa, Reino Unido, Brasil, en que culmina el evento, mineras, en paralelo a Ex-
Canad, China, Per, Esta- estn contempladas visitas ponor se organizan visitas
dos Unidos; este ltimo en de delegaciones a la feria, a distintas operaciones. El
la categora de Pas Invitado. charlas tcnicas de empre- calendario de este ao con-

EXPONOR
CHILE 2017
15 al 19 de Mayo
Stand NO 47,
Exterior B
CADENAS PROTECTORAS DE NEUMTICOS ERLAU Reduccin de los gastos de produccin

Reduccin de los tiempos de inactividad
El poder del acero ms la pasin del hombre por una avanzada proteccin de sus activos. Aumento de la productividad
BAILAC SAN LIMITADA Fono: +56 2 291 591 30

MAPOCHO 1999 Cel.: +56 9 988 821 13
SANTIAGO DE CHILE patricio.kaune@bailac.cl
www.bailac.cl
Reportaje especial
templa visitas a: SQM, el inversin, especialmente toridades, representantes

martes 16; Minera Centinela, despus de la baja que ha gremiales, altos ejecutivos
el mircoles 17; Rockwood tenido el pas en los ran- de compaas mineras y
Lithium y Codelco Rado- kings internacionales, como de empresas proveedoras
miro Tomic, el jueves 18; y el de la encuesta Fraser. En repasan el panorama de la
Minera El Abra y la Planta las siguientes pginas, au- industria.
Desaladora del Grupo EMP,
el viernes 19. Ficha tcnica Exponor 2017
Fecha: 15 al 19 de mayo de 2017.
Visin de los Lugar: Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias AIA. Pedro Aguirre Cerda 17101, Sector La Portada,
protagonistas Antofagasta.
Con ocasin de Exponor y Superficie: 112.000 metros cuadrados.
como revista oficial de la feria, Expositores: 1.000 empresas.
MINERA CHILENA rene Perfil del expositor: Empresas proveedoras de bienes y servicios para la industria minera.
en esta edicin especial las Pases participantes: 30 pases de los cinco continentes.
opiniones de los principales Visitantes estimados: 42.000

Perfil del visitante: CEOs, presidentes, VP, directores, gerentes, jefes, supervisores, administradores, tcni-
lderes del sector. Algunos
cos, operadores de compaas mineras y empresas proveedoras, consultores, docentes, estudiantes de
ms optimistas que otros, en
universidades y pblico en general.
general comparten la mirada
Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta, gremio con ms de 72 aos de trayectoria, que aglutina
en cuanto a la necesidad
a 210 empresas de la gran minera y proveedores de bienes y servicios del sector.
de recuperar un clima pro-

Reportaje grfico
Recorrido por Exponor desde sus orgenes

Las races de Exponor, la Exhibicin de Tecnologas e Innovaciones Globales para la Minera, se remontan a la feria Expoin,
cuya primera versin data de 1985, segn antecedentes proporcionados por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA).
Exponor como tal tuvo su primera edicin en 1995, es decir, hace 22 aos, convertida hoy en una muestra reconocida con la
calificacin internacional y que tiene el valor de situarse en el corazn minero de Chile.
En el presente reportaje grfico hacemos un recorrido por algunos hitos de esta feria, que retratan cmo ha ido consolidndose
en un evento que convoca a la industria minera del pas y del mundo.
Fotos 1 a 12: Archivo MINERA CHILENA - Fotos 13 a 18: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
6
3
1. El entonces Presidente de la Repblica, Eduardo Frei, y la Primera Dama en la

inauguracin de Exponor 1999. 2. Los inicios de la feria cuando se llamaba Expoin,
en una foto de 1990. 3. Foto panormica de pabelln interior de la exhibicin.
4. Felipe Lamarca, quien presidiera la Sofofa entre 1997 y 2001, en la ceremonia
de inauguracin de la muestra. 5. Ceremonia en Exponor 1999. 6. Visitantes en
la versin 2003 de la feria. 7. La muestra antes se realizaba en dependencias del
Campus Coloso de la Universidad de Antofagasta.

Reportaje grfico
10 11
12 13
14 15 16
8. Acto de inauguracin de Exponor 2005. 9. La ministra de Minera en

2007, Karen Poniachik, junto al director de MINERA CHILENA, Ricardo
Corts, y a quien fuera presidente de Sonami, Alberto Salas. 10. Diego
Hernndez en una presentacin en Exponor 2007. 11. Jorge Gmez re-
corriendo la muestra en su edicin 2007. 12. Autoridades y ejecutivos
mineros dan la partida a la versin 2009 de la feria. 13. Panormica de
Exponor en su nueva y actual sede: el Recinto Ferial y de Actividades Co-
munitarias AIA. Imagen de 2011. 14. Partida oficial de Exponor 2011. 15.
Visita de las autoridades al stand de Minera Chilena. 16. La escultura del
minero, instalada en el ingreso a la feria, en 2015. 17. La ministra Aurora
Williams, en el pabelln del Reino Unido, que sorprendi con un automvil
McLaren 650S. 18. Presencia de MINERA CHILENA, que ha sido revista
17 18 oficial de Exponor en forma permanente.

ANDRS CCERES, GERENTE GENERAL DE LA
COMPAA, DESTACA QUE SON PIONEROS EN LA
REGIN DE ANTOFAGASTA: UNA EMPRESA LOCAL
QUE DESARROLLA PROYECTOS DE AUTOMATIZACIN
AVANZADOS Y A LA VEZ DE INNOVACIN, LOS QUE,
POR SU COMPLEJIDAD O ENVERGADURA, ANTES
SLO SE REALIZABAN EN LA CAPITAL.
RYSC Ingeniera:
AUTOMATIZACIN
AVANZADA EN EL
CORAZN MINERO
DE CHILE
A
ntes que se fundara RYSC mismo tiempo que disminuir los costos integradores autorizados de tecnologa
Ingeniera, en Antofagasta de produccin de sus clientes, aportando de primera lnea, fabricada por empre-
no exista un desarrollo continuidad a las operaciones donde son sas como ABB Automation, Schneider
de automatizacin a nivel aplicadas sus soluciones. Electric, Rockwell Automation, Phoenix
local, ni tampoco haba Somos pioneros en el desarrollo de estos Contact, puntualiza.
profesionales y tcnicos lo servicios, lo que se traduce en mejores La innovacin forma parte del ADN de
suficientemente preparados para ejecutar tiempos de respuesta en la ejecucin de RYSC Ingeniera: existe una estrategia y
proyectos de esta envergadura. proyectos y finalmente en reduccin de cultura de innovacin al interior de la em-
Por este motivo, Andrs Ccares fund costos para el cliente, asegura su gerente presa, orientadas a la gestin de los recur-
la empresa en 2009, con el propsito de general. sos y a la bsqueda de medios para hacer
suplir la demanda y generar soluciones en El ejecutivo aade que contar con pro- posible una transferencia tecnolgica.
automatizacin avanzada, sin necesidad fesionales de ms de 10 y 20 aos de
de depender de otras firmas y especialistas experiencia en sistemas de control y RESOLVIENDO RETOS
que por lo general ejercan desde Santiago. operar como proveedores autorizados de RYSC focaliza su expertise en afrontar los
RYSC (Reyes Sacerdotes Cristianos, apo- prestigiosas marcas en la lnea de automa- retos que van surgiendo y en desarrollar
calipsis 5:10) es reconocida por su vasta tizacin, les ha permitido establecer la di- soluciones tecnolgicas, que se imple-
trayectoria en diseo de ingeniera, auto- ferencia con respecto a sus competidores. mentan mediante un servicio integral y
matizacin, instrumentacin, industria IT La compaa constantemente est en responden a la necesidad de producir
y por proveer soluciones en integracin, bsqueda de alianzas estratgicas con con menores costos operacionales. En
configuracin de DCS y PLC. proveedores lderes en equipos de auto- este sentido, Andrs Cceres precisa que
Su finalidad principal es enfocar la au- matizacin e instrumentacin, con el fin combaten desafos industriales y mineros,
tomatizacin en lograr la innovacin de asegurar a nuestros clientes un servicio identificando oportunidades en materia
en los procesos donde intervienen, al confiable y de calidad a la primera. Somos de energa, consumo de agua, respon-
PUBLIRREPORTA JE
sabilidad ambiental y en la gestin de zacin, monitoreamos los instrumentos

activos en general. de control desde una perspectiva de
La experiencia del equipo de RYSC princi- detalle, en pos de una mantencin pre-
palmente est basada en la participacin ventiva, explica el ejecutivo.
en proyectos de automatizacin para Por otro lado, destaca que han desarro-
Minera Escondida, socio estratgico de llado soluciones que buscan la reduccin
la empresa desde su fundacin. Estamos de consumos energticos e hdricos; la
orgullosos de tener una buena relacin optimizacin de espacios; la integracin
con ellos, ya que practicamos valores de mantenimiento avanzado y gestin de
cristianos y esto caracteriza nuestro los equipos asociados al proceso produc-
quehacer diario. Establecer negocios tivo; la optimizacin del uso del recurso
con transparencia ha contribuido a que a travs de la gestin de los elementos
depositen confianza en nosotros y sigan de transmisin, distribucin y consumo. resan tener controlados y lo hemos hecho
apostando por nuestra propuesta, subra- Por ejemplo, creamos ingeniera para de forma inalmbrica, seala el gerente.
ya el gerente general. el monitoreo de agua en campamentos
Varias son las soluciones que han logrado mineros, con el fin de tener un control PROYECCIONES
desde entonces. Algunos de los proyec- preciso del recurso que se est consu- Cceres indica que la empresa est en
tos ms destacados con Escondida son: miendo. Tambin hemos desarrollado proceso de ampliacin y reestructuracin
Adjudicacin de contrato por tres sistemas virtuales en la parte de control, de sus servicios, lo cual culminar con la
aos para soporte de los sistemas de cuyo software permite aumentar la creacin del GRUPO RYSC, conformado
control de las concentradoras Los utilidad en equipos y ahorrar espacio, por RYSC Ingeniera, Abba Montajes y
Colorados, Laguna Seca y OGP1. detalla. Abba Rental.
Servicio de calibracin con laboratorio Adicionalmente, RYSC se esfuerza en Paralelamente, buscan enfocarse en el
en terreno en proyecto OGP1. desarrollar sistemas de recuperacin de desarrollo de estudios para implementar
.Provisin de servicios de proyectos material desde los relaves, monitoreando sistemas de control avanzados en pro-
de automatizacin en Puerto Coloso, el muro y los pozos para tener un con- cesos de relaves. Nos gustara participar
Planta xido, Agua Relaves y Concen- trol medioambiental y aportar valor a la en proyectos con centros acadmicos
trado. actividad minera. En MEL hemos llevado y de investigacin para trabajar por este
Con los diferentes sistemas de automati- seales de diferentes parmetros que inte- propsito, concluye.
Avda. Industrial 8090 I Fono: 55 2 897625 I Cel: 994694024 I contacto@ rysc.cl I www.r ysc.cl
Entrevista
MINISTRA AURORA WILLIAMS:
Chile sigue
siendo un referente mundial
en exploracin y explotacin
H
oy puedo afirmar zacin de nuevos equipos y
que la reactivacin la contratacin de asesoras
de nuestra industria especializadas, aade.
ha comenzado, sostiene la
ministra de Minera, Aurora A la luz de los precios del
Williams, al entregar su visin cobre, han mejorado las ex-
de la marcha del sector. Para pectativas para la industria?

evidenciarlo, menciona los Es evidente que el precio
movimientos financieros de del metal ha alcanzado
grandes compaas mineras un nuevo equilibrio: lo que
internacionales, las que en el predominar este ao es un
ltimo tiempo emprendieron mercado con un ligero d-
joint ventures o adquirieron ficit de cobre y un evidente
nuevas propiedades en el sesgo alcista para el periodo
pas, cuya actividad la ob- 2017-2021. Sin embargo, la
servaremos en el mediano percepcin de largo plazo,
plazo, puntualiza. que es el parmetro relevan-
Asimismo, adelanta en esta te para la toma de decisio-
entrevista con MINERA nes de inversin minera, no
CHILENA que el rubro de se ha modificado significa-
los proveedores tambin se tivamente mantenindose
dinamizara, no slo como en el rango de entre US$2,7 proyectos de alto volumen pales compaas mineras,
consecuencia de las in- y US$2,9 la libra. A lo an- de inyeccin de capitales, que mantendrn acotado el
versiones por parte de las terior, se suma la aversin y el elevado nivel de apa- crecimiento de la oferta del
productoras, sino tambin al riesgo para emprender lancamiento de las princi- metal en el corto plazo.
Dando una seal de optimismo, la titular de Minera

porque, de acuerdo a estu-
dios de Cochilco, la nueva
manera de operar de la mi-
nera, especialmente enfo- considera que el proceso de reactivacin del sector ya
cada en reducir costos y lo- est en marcha, como lo demostraran los movimientos
grar mayor eficiencia, incluye
mayor ingeniera de detalle, que estn realizando algunas compaas mineras.
planificacin y evaluaciones.
Asimismo, reafirma su confianza en el atractivo de Chile
Esto requerir la adquisi-
cin, reemplazo o moderni- para los inversionistas mineros.

Entrevista
Con alta probabilidad de que de Dominga, menoscaban el seguir perfeccionando nues-

se consolide la percepcin atractivo del pas entre los in- tras polticas referidas a elevar
de dficit del metal, inducido versionistas? la competitividad dentro del
por una demanda creciente Chile cuenta con una cartera rubro. Pero, tambin com-
de proyectos mineros de aqu prendemos que la minera
y la declinacin natural de la
a 2025 que se acerca a los es una industria que suele
produccin de las actuales
US$50.000 millones, lo que enfrentar procesos cclicos
operaciones, los precios de
demuestra el inters por el determinados por la oferta,
largo plazo tambin transita-
potencial geolgico con que demanda, costos de produc-
rn a un nuevo equilibrio que cuenta el pas, y la confianza cin, precio de los minerales
permita cerrar la brecha entre hacia las garantas y facilida- y desempeo econmico de
oferta y demanda. des que brinda al inversionista las naciones demandantes.
Chile ha sido y sigue sien-
Siempre hemos considerado a los estudios y do un referente mundial en
exploracin y explotacin
ranking internacionales como una herramienta minera, y trabajamos por
ms para tener conocimiento sobre cmo se mantener este sitial.
nos percibe en el exterior, detectar lo que Qu esfuerzos est realizan-

do el ministerio para promo-
podemos mejorar de nuestra gestin y seguir
ver la llegada de capitales?
perfeccionando nuestras polticas. Trabajamos en mejorar la
informacin que necesita el
En el mbito nacional, espe- nuestra institucionalidad para interesado en traer capitales
ramos que nuestro PIB mine- el desarrollo de negocios. y en dinamizar la tramitacin
ro crezca en torno al 5% en el Siempre hemos considera- referida a propiedad minera.
segundo semestre del ao. do a los estudios y ranking Destaco el trabajo hecho por
internacionales como una el Plan Nacional de Geologa
Atractivo para la herramienta ms para tener (PNG), que desarrolla Serna-
inversin conocimiento sobre cmo geomin, que busca ampliar el
La cada experimentada en la se nos percibe en el exterior, conocimiento geolgico del
encuesta Fraser, sumada a la detectar lo que podemos territorio nacional. A 2016, en
huelga de Escondida y el fallo mejorar de nuestra gestin y la serie de geologa bsica,
Reglamento de Seguridad Minera

Tenemos plena conviccin de que lograremos dictar el acto se establecer una regulacin especial para la pequea minera y se
administrativo que aprueba la modificacin del Reglamento de incluirn nuevas materias.
Seguridad Minera en los plazos planteados, afirma la ministra Aurora Asimismo, indica que se modifican algunas definiciones relevantes,
Williams sobre esta iniciativa, precisando que el ministerio que con el fin de ajustarlas a la normativa vigente en la materia, y
encabeza y Sernageomin concluyeron un arduo trabajo, que fue as alcanzar la armona entre conceptos. Adems, se establecen
el anlisis y respuesta de las ms de 700 observaciones recibidas nuevas facultades para Sernageomin, tales como dictar medidas
durante el proceso participativo que hemos llevado a cabo. de paralizacin temporal cuando exista indicio de peligro inminente
Y agrega que el cambio ms importante tiene como objetivo asegurar que amenace la vida o salud de los trabajadores. Tambin, adiciona
la seguridad de faenas y trabajadores, ajustando los estndares a la nuevos requisitos y procedimientos para la aprobacin de proyectos,
realidad actual de la industria. La modificacin aade tambin se modifican los requerimientos para expertos y monitores en
busca superar ciertas deficiencias regulatorias, y mejorar la redaccin y seguridad minera, y se incorpora una regulacin especfica para la
estructura del reglamento. De esta manera, en el mismo documento exploracin minera, entre otras actualizaciones.

Entrevista
se ha completado el 67,2% monitoreado y destrabado

de su primera etapa, corres- fue de US$23.000 millones.
pondiente a la publicacin Hoy se encuentra en cons-
del 84% de los mapas que tante apoyo al desarrollo
cubren la zona comprendida de ms de 50 proyectos
entre las regiones de Arica y mineros dentro del marco
Parinacota y de Coquimbo normativo.

(30S), que se completara
en 2019. Este ao el PNG Qu otros pasos se han dado
iniciar el desarrollo de una para agilizar los proyectos,
segunda etapa, que consi- especialmente en el tema de
dera el levantamiento de in- los permisos?
formacin geolgica al sur de A fines de 2014, el Gobierno
los 30S (Coquimbo). dio a conocer 27 medidas,
Tambin resalto las nuevas tanto normativas como de
perspectivas de desarrollo gestin, para efectos de sim-
de la exploracin, median- plificar y armonizar el sistema
te el uso de tecnologas de de permisos existente en di- Ambiental puede aprobar o Esperamos que nuestro PIB minero
crezca en torno al 5% en el segundo
punta que presenta para la versos rganos del Estado. rechazar un proyecto, aun te- semestre del ao, sostiene la ministra
Williams.
mediana minera el Proyecto Estas medidas se dieron por niendo calificacin ambiental
Hephaestus. Desarrollamos cumplidas durante 2015. Por favorable.
esta iniciativa junto a la Em- otro lado, durante esta ad-
bajada Britnica en Chile, el ministracin oper el Comit Cmo evala el impacto de
Servicio Geolgico Britnico, Presidencial para Evaluar el la huelga en Escondida, as
la empresa Satellite Applica- Sistema de Evaluacin de como el de la entrada en vigor
tions Catapult, Enami, Co- Impacto Ambiental. De esta de la Reforma Laboral en las
chilco y Sernageomin. Su ltima instancia eman un in- negociaciones colectivas del
objetivo es mejorar el de- forme con una serie de me- sector?
sarrollo de las Ciencias de didas para hacer del SEIA un En la minera contamos con
la Tierra al interior de Ser- sistema ms eficiente y con dirigentes sindicales y ejecu-
nageomin incorporando las menor burocracia, entre otras tivos de empresas con vasta
capacidades de I+D+i de las caractersticas. trayectoria en negociaciones
instituciones involucradas. colectivas, que sabrn utili-
Adems, nos hemos enfo- Qu lectura hace de lo ocurri- zar de manera positiva las
cado en seguir posicionando do con el proyecto Dominga? nuevas herramientas que les
a Chile en la agenda minera Soy integrante del Comit de entrega la Reforma Laboral.
internacional. Ministros donde se resuelven sta, junto con equilibrar y
los recursos de reclamacin hacer ms justas las rela-
Cmo ha operado el equipo de la ciudadana y de los ti- ciones entre empresarios y
multi-ministerial pro inver- tulares de proyectos, por lo trabajadores, impide por
sin? tanto, no corresponde pro- ejemplo el reemplazo du-
El Comit Pro Inversin se nunciarme al respecto. No rante la huelga, y a la vez vela
ha reunido sistemticamente obstante, hay que entender por la estabilidad y seguridad
desde su creacin, con una que lo sucedido se enmarca de la empresa al disponer
periodicidad de dos sema- dentro de la institucionalidad que los Servicios Mnimos
nas. En cuanto a su gestin, ambiental actual que com- sean establecidos con seis
a modo de ejemplo, durante prende esta instancia, donde meses de anterioridad a la
2015 el monto de inversin la Comisin de Evaluacin hora de negociar.

Entrevista

DIEGO HERNNDEZ:
La minera
chilena est enfrentando
una nueva etapa
H El presidente de Sonami advierte que Chile

ay un cambio de
tendencia y las
cosas empiezan a hoy no est haciendo esfuerzos serios para captar la
mejorar ligeramente, afirma
el presidente de la Sociedad inversin, mientras otros pases llevan la delantera en
Nacional de Minera (Sona- esto. Apela a trabajar en la regulacin, para revertir la
mi), Diego Hernndez, quien
en entrevista con MINERA prdida de atractivo.
CHILENA, analiza cmo el
aumento de precio del co- durante 2018. Pero advierte Hoy no estamos haciendo pero hay pases que estn
bre se est reflejando en las que el principal desafo para ningn esfuerzo serio para siendo proactivos, nosotros
empresas. Chile en este escenario es volver a captar la inversin y no. Estn Per; Ecuador, que
Las compaas tienen con- que el pas est listo para otros pases s, como Finlan- estaba rezagado en esto;
trolados los principales te- ser escogido como destino dia, Suecia, Canad, Estados Argentina, donde ahora se
mas que les impedan seguir de esos recursos. Si una Unidos, que han hecho un abre una ventana para volver
invirtiendo, como el nivel de empresa tiene dos o tres esfuerzo normativo y de mar- a hacer exploracin e invertir;
deuda, y empiezan a tener proyectos equivalentes y keting en ese sentido, indica Colombia; Brasil, que aunque
un margen positivo y a pre- uno est con los permisos, el representante gremial. est en una situacin econ-
pararse para el prximo ci- se es el que va a ejecutar mica complicada, tambin
clo de inversiones, comen- primero, sostiene, apelan- Cmo ve a Chile en compa- est preocupado por atraer
ta, puntualizando que eso do a retomar la actitud que racin con los dems pases inversin.
no ser antes de fin de ao, se tuvo hace 25 aos para mineros de la regin? Chile tiene una base pro-
sino ms probablemente atraer la inversin. La calidad geolgica est, ductiva grande, muchas

EL BALANCE PERFECTO ENTRE PRECIO
Y RENDIMIENTO
Servicios de ingeniera y asistencia tcnica en perforacin y suministro de aceros

de perforacin para minera de superficie y subterrnea.
Marcas de prestigio mundial: VAREL INTERNATIONAL en triconos de
perforacin rotatoria, ROCKMORE INTERNATIONAL en aceros de perforacin
DTH y TH, FOREMOST en amortiguadores y anillos centralizadores y DRICONEQ
en barras de perforacin Rotatorias y DTH.
Vistenos en el Pabelln
Plata de Estados Unidos,
Stand 438
TRICONOS MINEROS S.A.

Avenida La Dehesa N 1201, oficina 515, Edificio Oriente, Lo Barnechea Santiago.
Fono: +56 2 23212066.
www.triconosmineros.cl
Entrevista
tencia: la luz cambi de verde en estudios conceptuales, de

a amarilla y ahora se pone impacto ambiental, compra
roja intermitente. Tenemos de tierras, hasta que final-
que reaccionar rpido para mente logra el permiso, que
que esto se revierta. despus lo boten por crite-
rios que ni siquiera son de alta
Qu hay que hacer respecto poltica, sino de politiquera,
de la regulacin minera en qu seguridad le da eso al

particular? prximo inversionista
La regulacin que afecta di-
rectamente a los proyectos Y eso cmo se puede re-
ha ido aumentado de for- solver?
ma inorgnica. Se han ido Cada uno tiene que asumir
acumulando normas, pero sus responsabilidades y res-
nadie le ha dado una mirada ponder por sus actos.
de conjunto. Al sobreponer
todas estas reglas, resultan O el sistema est mal plan-
Antes de la subida del precio habamos empresas han invertido ac en una regulacin que no es teado?
estipulado US$2,45 como promedio para
este ao. Ahora podemos ser un poco ms y con buenos resultados, y competitiva, porque sobre El sistema podra funcionar,
optimistas, comenta Diego Hernndez.
ahora la minera chilena est ella se ha creado mucha pero ha quedado demos-
enfrentando una nueva eta- burocracia. trado que varias de estas
pa. Nuestros proyectos son instituciones no estn a la
competitivos, pero estn en La ventanilla nica vendra altura y no quieren asumir la
el promedio, algunos mejores a solucionar esto? responsabilidad. Delegan ha-
y otros peores. No tenemos Si por lo menos los mega- cia arriba y que el Consejo de
ningn proyecto del tipo Es- proyectos tuvieran ventanilla Ministros decida, que en este
condida, un high grade, pero nica, como el Gobierno lo caso acta como la Corte Su-
s tenemos varias ventajas. propuso, pero no ha avan- prema. Pero no corresponde
Una de ellas es el parque de zado en eso. Una agencia que todo llegue ah. Si hay
produccin y toda la plata- que se preocupe de estas un mensaje nacional, liderado
forma de servicios que se ha iniciativas y lo haga de forma por el ministro de Hacienda,
desarrollado en su entorno. ms expedita y eficiente, sin diciendo queremos inversio-
Tenemos capacidad instala- perder los objetivos de la re- nes y por un capricho poltico
da y gente entrenada, pro- gulacin ambiental, claro que se echa todo esto abajo, no
fesionales y trabajadores de ayudara mucho. es un buen antecedente para
buena calidad. que las inversiones vengan
Criterio poltico sobre a Chile.
Dnde estn los principales el tcnico
escollos para revertir la pr- En qu otros temas el gre- Tendencias e
dida de atractivo? mio centra su preocupacin? inversiones
Un tema es la regulacin es- El otro tema que preocupa, Respecto del precio del cobre,
pecfica de la minera, inclu- y el caso de Dominga lo viene un alza ms consoli-
yendo la legislacin ambien- ilustra muy bien, es que se dada?
tal, y otro es la normativa pas. toman muchas decisiones Claramente este ao va a ser
Hay trabajo que hacer en los con criterio poltico y no con mejor que el ao pasado en
dos mbitos. criterio tcnico. Si una em- trminos de precios. Antes
El resultado de la encuesta presa desarrolla un proyecto, de la subida del precio ha-
Fraser es una seal de adver- invierte en l, en sondajes, bamos estipulado US$2,45

Entrevista
como promedio para este

ao. Ahora podemos ser un
La regulacin que afecta directamente a los
poco ms optimistas. Tene- proyectos ha ido aumentado de forma inorgnica.
mos algunas dudas todava
para el segundo semestre,
Se han ido acumulando normas, pero nadie le
pero a partir del prximo ao ha dado una mirada de conjunto, asevera el
la relacin oferta-demanda
va a quedar muy estrecha y presidente de Sonami.
las perspectivas son buenas.
En qu tipo de proyectos se Cree que existe el nimo des- realidad de la minera chilena
enfocarn los inversionistas de la autoridad para cambiar de hoy y del futuro, que es
cuando empiece la recupe- o flexibilizar la regulacin al distinta a la de antes. Porque
racin? respecto? pueden poner cualquier cosa
En el mediano plazo sern Como estamos en un ao en el programa que podra
proyectos conocidos, como electoral y en el ltimo del perjudicar el crecimiento de
Nueva Unin, o expansiones Gobierno, es difcil que este la minera, y en la medida que
de operaciones ya estableci- ao se tomen medidas con no estn dadas las condicio-
das, en la gran minera. Hay visin de largo plazo. Pero nes regulatorias, las empre-
muchas oportunidades en justamente como es un pe- sas van a dejar de invertir o
la mediana minera, donde riodo electoral, es importante no van a volver a invertir.
existen yacimientos meno- plantear estos temas, y noso-
res pero con leyes ms altas. tros vamos a hacer una labor Cmo tomara una even-
Vimos cmo Freeport vendi en ese sentido, de manera tual discusin sobre un
Candelaria, Anglo American que el prximo gobierno, nuevo royalty?
vendi Mantos Blancos y cualquiera que sea, pueda Lo miraramos muy mal.
Mantoverde. Las empresas enfrentar estos problemas lo Sera poco realista au-
que estn llegando no son ms rpido posible. mentar la carga tributaria
majors, sino del segundo o de una industria que estu-
tercer cuartil en cuanto a ta- Propuestas vo en el suelo y ahora se
mao. Es ah donde vamos presidenciales est tratando de parar. Est
a ver ms actividad. Qu temas les gustara incor- fuera de todo sentido co-
Pero el desafo que all tene- porar en las agendas de los mn. Ahora, el mecanismo
mos es que hoy la regulacin candidatos a la Presidencia? de royalty, establecido en
divide a la minera en dos sec- Ahora viene una nueva eta- funcin del margen ope-
tores: la pequea minera, pa, donde para mantener la racional, funcion, porque
que tiene un estatuto espe- produccin o aumentarla, en la medida que bajaron
cial, pero convendra definir- necesitamos ser competiti- los precios y las empresas
lo mejor; y la mediana y gran vos en todo aspecto. El otro disminuyeron los mrge-
minera, que para la normativa tema pendiente, insisto, es el nes, se pag menos. Salvo
es una sola. El ltimo dato de de la regulacin. Eso hay que una. El nico royalty efec-
un proyecto grande que po- abordarlo s o s ahora. tivo que existe en Chile es
dra ejecutarse en el mediano el de Codelco, con la Ley
plazo es que necesitara 400 Qu temera que fuera inclui- Reservada del Cobre, don-
permisos. Si se exige eso a un do en las propuestas presi- de se llega al absurdo que
proyecto de US$200-300 mi- denciales? la empresa tiene que pedir
llones, prcticamente lo ests Temera que esas propues- plata prestada para poder
sacando de mercado. tas no se hagan cargo de la pagar.

ULTRA DEFENSE PRO FPS 50+
BANANA BOAT LANZA EFICAZ

LNEA DE PROTECCIN SOLAR PARA
TRABAJADORES DE LA MINERA
P U B L I R R E P O R T A J E
LA FIRMA ESTADOUNIDENSE, QUE PERTENECE A LA MULTINACIONAL frente a otros agentes dainos, como los radi-
EDGEWELL PERSONAL CARE, APUESTA POR UNA MEJOR PROTECCIN cales libres, molculas inestables que destruyen
las paredes de las clulas de la piel generando
A LOS TEMIDOS RAYOS UV EN LAS FAENAS MINERAS, CON UN
dao a largo plazo, provocando el envejeci-
PRODUCTO QUE BRINDA MAYOR FOTOESTABILIDAD FRENTE A ALTAS miento prematuro y lesiones en la piel de mayor
DOSIS DE RADIACIN. complejidad, explica Claudia Carvajal.
Fabricado en la planta GMP de Banana Boat,
Desde su creacin a fines de la dcada de Asimismo, Ultra Defense PRO FPS 50+ posee en Ormod Beach, Estados Unidos, y testeado en
1970, Banana Boat, perteneciente al holding certificaciones internacionales que avalan su Alemania, Ultra Defense Pro FPS 50+ protege
Edgewell Personal Care con presencia en ms efectividad, entre ellas, de la Organizacin en un 98% de la formacin de radicales libres
de 50 pases y un portafolio de ms de 25 Internacional Skin Cancer Foundation, que le en la piel, sobrepasando las exigencias de la
marcas, se ha consolidado como uno de los otorg el sello Active, propio de filtros para toda normativa vigente.
lderes mundiales en la categora de proteccin exposicin prolongada al aire libre (considera Es hipoalergnico, no tiene fragancia, tiene una
solar familiar, gracias a que sus productos un FPS alto, proteccin UV A, resistencia al textura ligera, resiste el agua hasta por cuatro
innovadores y de alta calidad proporcionan agua y fotoestabilidad). horas y permanece bajo 7 condiciones: arena,
efectiva proteccin UVA/UVB). Ultra Defense Pro FPS 50+ cuenta con la tecno- mar, agua, sudor, viento, sol y calor.
Desde 2014 que Banana Boat ofrece fotopro- loga Avotriplex, que brinda mayor fotoestabili- Su correcta aplicacin ayuda a prevenir el
teccin profesional, con soluciones orientadas dad (capacidad de eficacia) frente a altas dosis dao agudo que produce la radiacin UV
a personas que permanecen expuestas a la de radiacin ultra violeta A, por ms tiempo. B, que se manifiesta en el enrojecimiento de
radiacin solar por tiempos prolongados. La la piel y quemaduras, como el dao a largo
preferencia de los usuarios y los prevencionis- TENDENCIA MUNDIAL EN plazo producido por la radiacin UV A, que se
tas de riesgo ha permitido que la compaa, FOTOPROTECTORES expresar en el bronceado de la piel, manchas
en su bsqueda constante de innovacin, La tendencia a nivel mundial indica que los solares, fotoenvejecimiento, formacin de radi-
desarrolle una frmula exclusiva para uso fotoprotectores no slo demuestren su eficacia cales libres, lesiones pre cancerosas y cncer
laboral: Ultra Defense Pro FPS 50+, anuncia frente a la radiacin UV A y UV B, sino tambin de piel, indica Claudia Carvajal.
Claudia Carvajal, Industrial Channel Manager
de Banana Boat.
Ultra Defense PRO FPS 50+ es especialmente CARACTERSTICAS TCNICAS
efectivo para la minera, debido a que se ajusta DE ULTRA DEFENSE PRO FPS 50+
a los altos estndares de seguridad y proteccin
que la industria ha desarrollado a travs de PA ++++ Proteccin UV A
los aos, en busca de minimizar los riesgos y (16 la ms alta proteccin UV A)
enfermedades propias de la actividad. FPS 50+ Proteccin UV B muy alta
98% Proteccin contra la formacin de radicales libres
Es ms, Ultra Defense PRO FPS 50+ de Banana
Fotoestabilidad
Boat sobrepasa las exigencias de la normativa
Hipoalergenicidad
vigente, descrita en la Gua Tcnica de Radia- Resistencia al agua y sudor
cin Ultra Violeta de Origen Solar, de 2011, Fcil de aplicar
y se rige por las especificaciones del D.S. N Rpida absorcin
18/82, del Ministerio de Salud, que regula Humecta e hidrata la piel
la certificacin de calidad de los Elementos No tiene fragancia
de Proteccin Personal (EPP) contra Riesgos Para todo tipo de piel
Ocupacionales.
Entrevista

JOAQUN VILLARINO, PRESIDENTE EJECUTIVO DEL CONSEJO MINERO:
Es necesario
tener un trabajo en conjunto,
gobierno e industria
C
reemos que este do que hay una tendencia a Respecto del mercado del co- tes o despus por factores
ao habr una reque el precio se mantenga y bre y su precio, puede decir- extraordinarios.
cuperacin, afirma est marcando una lnea de se que se lleg a un punto de Si se consolida la tendencia
el presidente ejecutivo del mejora, sostiene. quiebre? alcista de la libra de cobre,
Consejo Minero, Joaqun En cuanto a niveles de pro- No podemos afirmar eso, habr una seal positiva
Villarino, al proyectar el com- duccin, Villarino plantea que aunque nos gustara. De to- para la reactivacin de cier-
portamiento que a su juicio las ocho millones de toneladas formas, creemos que tos proyectos. Para que esto
tendr la industria en el corto das (de cobre) que esperba- el precio en el cual debe- se d es importante que los
plazo. Su mirada coincide mos producir, hoy son una mos movernos en el me- esfuerzos de productividad
con otros actores que tam- cifra que se aleja de la reali- diano plazo est en torno a que est realizando la indus-
bin vislumbran un repunte dad, en un contexto en que US$2,7 la libra de cobre, si tria minera vayan de la mano
principalmente para fines de a la fecha existen proyectos es que no existen situacio- con el desarrollo de regula-
este ejercicio y comienzos en ejecucin por US$15.800 nes extraordinarias que lo ciones ms eficientes, que
del prximo. millones y en evaluacin otros hagan cambiar. Podemos impliquen un mayor anlisis
Segn el representante por US$36.000 millones. tener precios ms altos an- de su impacto.
El representante gremial destaca que la suma

gremial, recin la minera
podr sentirse un poco ms
tranquila con precios supe-
de esfuerzos es fundamental para enfrentar los desafos
riores a los US$2,5, que en
su opinin ser el escena- que tiene la minera chilena hoy, y que los inversionistas
rio que se dar en 2017.
extranjeros valoran el hecho de que instituciones pblicas
El precio del cobre dej de
caer y hoy hemos constata- y empresas privadas tengan una agenda comn.

Entrevista
minera. A qu atribuye esta

situacin?

Lo que ms preocupa es
que para explicar la cada
de Chile en el ranking 2016
sobre atractivo para invertir
en minera, el Instituto Fra-
ser destaque el retroceso
en el indicador de calidad
de nuestras polticas p-
blicas. Lamentablemente,
en esta materia existen
motivos reales para inhibir
a los inversionistas. A lo an-
terior hay que agregar un
incremento abismante de
burocracia y ausencia de
criterios objetivos y unifor-
mes en la fiscalizacin de
la actividad minera, por los
diversos rganos que la lle-
Que se lleven adelante nuevos proyectos Por otra parte, hay que continental y/o costos de
mineros relevantes generar ms renta van a cabo. Cierro el crculo
para el Estado, seguir subiendo impuestos seguir atentos a lo que agua de mar, que es un
va en el camino equivocado, afirma con el activismo judicial que
Joaqun Villarino. pase en Estados Unidos desafo permanente de la
se nos aparece de tarde en
y los antecedentes ma- industria por operar princi- tarde y tiene un panorama
croeconmicos de China. palmente en zonas ridas, muy bien reflejado en la en-
Teniendo claro el impac- y cobra mayor relevancia cuesta.
to de estas condiciones, frente a la incertidumbre
podramos tener un mejor generada por la modifica- Cul sera la frmula para
pronstico sobre el precio cin del Cdigo de Aguas reencantar a los inversio-
del metal. y la creciente exigencia por nistas?
el uso de agua desalada en Es necesario tener un tra-
Qu temas marcarn la vez del recurso continental. bajo en conjunto, gobier-
agenda minera en 2017 y Por ltimo, est la relacin no e industria. La suma de
cules promover el Con- con las comunidades y el esfuerzos es fundamental
sejo Minero? entorno. para enfrentar los desafos
Los ejes de trabajo de la que tiene la minera chile-
industria para los prximos Chile cay fuerte en la en- na para mantenerse en las
aos son la productividad, cuesta Fraser como pas grandes ligas y no perder
la disponibilidad de agua atractivo para la inversin terreno frente a otros com-
petidores que crecen con
fuerza. Los inversionistas
Si se consolida la tendencia alcista de la extranjeros valoran el hecho

de que instituciones pbli-
libra de cobre, habr una seal positiva para la cas y empresas privadas
tengan una agenda con-
reactivacin de ciertos proyectos, sostiene el junta en pro de un objetivo
presidente ejecutivo del Consejo Minero. comn, con un discurso

Entrevista
coherente, en una misma ms renta para el Estado,

direccin. Hacia all debe- seguir subiendo impuestos

mos avanzar. va en el camino equivocado.
Escenario presidencial Efecto Escondida

En un ao electoral como el En qu medida el resultado
actual, qu esperan de las de la huelga en Escondida
propuestas presidenciales ser referente para las rela-
en relacin con la minera? ciones laborales en el sector?
Por el momento no hemos Sin duda las negociaciones
conocido iniciativas de los colectivas se estn dando
candidatos en materia de en un escenario ms com-
minera. De todas formas, plejo, con mayores niveles
lo importante ac es que el de conflictividad e incluso
mundo poltico, y en parti- violencia. Hemos visto si-
cular los candidatos presi- tuaciones gravsimas en Los
denciales, entiendan que Bronces, El Pen y Escon-
hacer cambios sin escu- dida. Es difcil entender las con la huelga efectiva, esto A juicio de Villarino, las negociaciones
colectivas se estn dando en un
char ni analizar el impacto causas de este fenmeno, es sin posibilidad de reem- escenario ms complejo, con mayores
niveles de conflictividad e incluso
en decisiones de inversin por lo que creo que el gran plazo y con la consecuen- violencia, dice.
y en el desarrollo de la ac- desafo es el de la construc- te paralizacin total de la
tividad productiva, tiene un cin de un consenso, entre empresa, se puede obtener
alto riesgo. Esto porque en trabajadores y empleadores lo que se les ocurra, es un
el corto o mediano plazo que condene y erradique grave error. Lo ocurrido en
impactan negativamente, la violencia, porque nada, Escondida es una muestra
afectando en ltimo trmino, absolutamente nada, la de ello; 42 das de huelga y
no slo a los empresarios justifica. no ganaron nada. Indepen-
sino que a los trabajadores, diente de la reforma laboral,
Cunto puede influir la
las comunidades y al propio si las relaciones empresa-
reforma laboral en las ne-
Estado, que sin recaudacin sindicato no son maduras y
gociaciones colectivas de
suficiente no se puede ha- no se trabajan con tiempo,
la industria y qu aspectos
cer cargo de las demandas puede ser fuente de mu-
de esta legislacin debieran
sociales.
ajustarse a la realidad mi- cho conflicto con su conse-
nera? cuente judicializacin, por
Cmo tomaran la posibi-
Eso va a depender de la lo que es recomendable
lidad de un nuevo royalty
madurez con que los sindi- prevenir, anticiparse y pre-
minero?
catos manejen el mayor po- parar adecuadamente los
Habindose cambiado el
der que se les ha otorgado procesos de negociacin
rgimen del royalty dos ve-
con la reforma. Pensar que con los trabajadores.
ces en la ltima dcada, slo
contribuir a desincentivar
Hacer cambios sin escuchar ni analizar el

an ms la inversin en el
sector. Lo que el pas debe
hacer es poner todo su
impacto en decisiones de inversin y en el
esfuerzo en que crezca la
torta, que se lleven adelante desarrollo de la actividad productiva tiene un alto
nuevos proyectos mineros
relevantes, eso generar
riesgo.

Entrevista
Fotografa: Gentileza AIA.

MARKO RAZMILIC, PRESIDENTE AIA:
Ante el escenario
desafiante nos mantenemos optimistas
D El lder de la entidad organizadora de Exponor asegura

ifundir el potencial
industrial y mine-
ro de la Regin que Chile sigue siendo una plaza atractiva para invertir.
de Antofagasta, junto con
fomentar el intercambio Menciona como desafos establecer una poltica de Cluster
comercial y tecnolgico de Minero y consolidar empresas de clase mundial.
la industria son parte de los
ejes centrales de Exponor de Feria Internacional por el productivos, cuya aplicacin petitividad son factores que
2017, organizada por la gobierno chileno? incidira positivamente en la enfrenta el pas y, particular-
Asociacin de Industriales Para Exponor es fundamental disminucin de los costos de mente, la minera. No obs-
de Antofagasta (AIA). Su establecer un nuevo punto la industria y, con esto, provo- tante, Chile sigue siendo una
presidente, Marko Razmi- de acercamiento entre la car el necesario aumento en plaza atractiva para invertir.
lic, destaca a la feria como investigacin cientfica y la la competitividad del sector. Prueba de esto es la ratifica-
una plataforma para pro- actividad productiva, dando cin de su clasificacin de
mover la generacin de a conocer los permanentes Cules son las expectativas riesgo (en junio de 2016), que
inversiones y de negocios avances que se logran en el para este ao, marcado toda- nos posiciona como el pas
a nivel nacional e interna- campo del conocimiento, la va por un complejo escenario ms estable en Latinoamri-
cional para la minera en investigacin y la tecnologa para la industria? ca para concretar proyectos.
Chile. sustentable. Cumplir con Ante el escenario desafiante Continuaremos trabajando
este objetivo es fundamen- nos mantenemos optimistas. con energa para seguir
Cules son los desafos que tal para las empresas parti- La volatilidad en el precio y la creando oportunidades de
marcan la nueva versin cipantes, ya que permite el baja ley del cobre, el aumento desarrollo que, consecuen-
de Exponor 2017, que fue acercamiento a nuevas so- en los costos de produccin temente, brinden espacios
oficializada en la categora luciones para los procesos y la disminucin en la com- de intercambio comercial.

RopeCon
La innovacin en el transporte de material a granel
Bajos costos de operacin y mantenimiento
Mnimo impacto en ambiente y comunidades
Reducido consumo energtico
Altas capacidades y grandes distancias
www.doppelmayr-mts.com
... descansa en nuestra experiencia
Su proyecto exitoso
Doppelmayr Transport Technology GmbH, Konrad-Doppelmayr-Strasse 1, 6922 Wolfurt / Austria, T +43 5574 604 1800, dtt@doppelmayr.com
Entrevista
del Ministerio de Minera y les se encuentran el Zoom de

la participacin especial de Innovacin, reuniones cara a
Joseph Ramos, presidente cara y las charlas tcnicas.
de la Comisin Nacional de
Productividad. Cmo Exponor lograr posi-
cionarse como una plataforma
Cul ser la dinmica para capaz de aportar al repunte
promover la retroalimen- de la economa regional y na-
tacin entre proveedores y cional?
Fotografa: Gentileza AIA.

empresas mineras? Exponor ya es una plata-
La exhibicin ha potenciado forma mundial. No olvide-
la participacin extranjera, mos los ms de US$850
donde ms de 30 pases millones (en negocios) que
tendrn una seccin exclu- se generaron en la ltima
siva para ellos. Esto sirve de versin. Hemos realizado
vitrina no slo para las res- un trabajo constante para
pectivas delegaciones, sino estar presentes en eventos
Para Exponor es fundamental establecer Por lo mismo, pusimos en que adems est pensado mineros extranjeros, como
un nuevo punto de acercamiento entre
la investigacin cientfica y la actividad marcha un plan de promo- con el fin de facilitar y forta- tambin en reuniones con
productiva, dice el presidente de la AIA.
cin nacional e internacional lecer el intercambio de cono- agregados comerciales de
para contar con la cantidad cimiento tcnico de nuestros pases que no han estado
de empresas expositoras proveedores. Ejemplo de lo en versiones anteriores de
planteada como meta. anterior es Alemania, pas la feria, por ejemplo, Rusia
que contar con una de las e India.
Qu novedades trae esta ver- delegaciones ms grandes, Como una demostracin
sin de Exponor? al alero de un convenio de concreta respecto de las
Hay un variado abanico de cooperacin que potencia acciones internacionales,
novedades. Primero, por el sector cuprfero de Chile Exponor ha estado presen-
parte de las empresas expo- y asegura la concrecin de te en la PDAC de Canad y
sitoras, que presentarn in- la alianza bilateral en temas en la feria Bauma, en Ale-
novaciones tecnolgicas de que permitan la creacin mania. En 2016 estuvimos
primer nivel, que ya estamos de nuevas oportunidades en Minexpo en Las Vegas,
promocionando a travs del de negocios para nuestros EE.UU., y en Expomina en
Zoom de Innovacin. Tam- proveedores. Per. Todo esto es parte
bin destacamos las activi- Otro aspecto muy importante de nuestro programa de
dades que complementan para generar una retroalimen- trabajo internacional: forta-
la exhibicin, como los se- tacin son las ocho oportuni- lecer los encadenamientos
minarios Mujer y Minera, dades de negocios que tiene productivos entre empresas
que contar con el apoyo el evento, dentro de las cua- nacionales y extranjeras, y la
transferencia de tecnologas
Es importante establecer y consolidar una

para la industria minera.
poltica de Cluster Minero como una poltica Cluster Minero

Cmo la minera nacional
macro de largo plazo, a nivel nacional y regional, puede recuperar los niveles
de competitividad en base a
que trascienda a los cambios coyunturales de
su plataforma productiva y
autoridades, afirma Marko Razmilic. as consolidar el desarrollo

ESPECIALISTAS EN
APLICACIONES DE SISTEMAS
DE PINTURA CON EL MS
ALTO ESTNDAR
Preparacin de superficies con abrasivos metlicos como no de epxicos, poliuretanos, polisiloxanos, poliureas, 100% de
metlicos. solidos, entre otros.
Proteccin de estructuras de grandes dimensiones, piezas y Metalizacin Atomizada en caliente de baja porosidad de alta
partes. durabilidad y la mejor resistencia a la corrosin.
Lneas para granallar e imprimar planchas y perfiles. Sistemas que aceleran el proceso de secado, reduciendo los
Aplicacin de sistemas simples a complejos de mltiples tiempos de entregas controlando las variables climticas.
capas. Shop primer, imprimaciones ricas en zinc, todo tipo Asesora tcnica especializada en soluciones anticorrosivas.
OR AVISO MINERA 18x12,2.pdf 1 06-04-17 11:27 a.m.
METALCOATING.indd 1 25-04-17 5:23 p.m.

Entrevista
de proveedores de bienes y
servicios?
Es importante establecer
y consolidar una poltica
de Cluster Minero como
una poltica macro de lar-
go plazo, a nivel nacional
y regional, que trascienda

a los cambios coyuntura-
les de autoridades. A nivel
empresarial, el llamado es
a establecer una poltica
corporativa de cluster, con
definicin ejecutiva de res-
ponsabilidad, asignacin de
recursos y reportabilidad.
Tambin es necesario con-
solidar un compromiso p- miento productivo con miras forma en que se resolvi pre- Respecto de la relacin entre empresas y
trabajadores, Marko Razmilic subraya que
blico-privado para asegurar a una minera sustentable? ocupan a la AIA? el dilogo es fundamental para construir
acuerdos que den mayor seguridad.
dinamismo en la inversin El nuevo modelo debe tener Nuestra posicin es subrayar,
en exploracin minera; una los incentivos y prcticas de con mucha claridad y fuerza,
matriz energtica competiti- gestin plenamente consis- que el dilogo entre las partes
va, segura y limpia; y nuevas tentes para desarrollar la em- es fundamental. Es urgente
fuentes y derechos de los presa que queremos. Debe- que empresas y trabajadores
recursos hdricos. Debe- mos construir un sistema en construyan un acuerdo que d
mos consolidar empresas red para el aprendizaje con- mayor seguridad y estabilidad.
de clase mundial, persona- tinuo y de alta calidad desde Debemos recordar que esto
lizadas, especialistas, finan- la infancia. Y por ltimo, los afect a medianas y peque-
cieramente slidas, tecno- sectores pblico y privado as empresas proveedoras
lgicamente desarrolladas, deben consensuar una carte- de la Regin de Antofagasta.
innovadoras, con sistemas ra de proyectos estratgicos Una manifestacin tan pro-
de gestin de calidad, me- en macro infraestructura y un longada como la que vivi la
dio ambiente, seguridad, paquete de acciones indis- compaa, involucr a ms
socialmente responsables, pensables de reforzamiento de 1.400 proveedoras de la
y de preferencia localizadas institucional para el desarrollo industria. Reconocemos que
en la regin de la faena. productivo. la huelga es una opcin dentro
del proceso de negociacin;
Cules son los desafos Qu elementos de la huel- sin embargo, las externalida-
en cuanto a perfeccionar el ga en Escondida, que afect des pueden ser positivas o
actual modelo de encadena- a proveedores locales, y la negativas.
Exponor ya es una plataforma mundial.

No olvidemos los ms de US$850 millones (en
negocios) que se generaron en la ltima versin.

Entrevista

PASCUAL VEIGA, PRESIDENTE DE APRIMIN:
Los desafos
sern cada vez mayores aun
recuperndose los precios
E
l actual escenario proveedores que representa Otras situaciones que han con mayor vigor proyectos
de ajuste de la in- Aprimin? influido son algunos casos de innovacin tecnolgica,
dustria minera ha Sin duda que la falta de de cambios unilaterales en y alianzas pblico-privadas
golpeado especialmente a inversin en proyectos mi- las condiciones contractua- como Valor Minero y Alta
los proveedores y contra- neros nuevos, as como la les, como son la extensin de Ley. Tambin se han des-
tistas, cuya sostenibilidad drstica disminucin de los plazos de pago. Adems, el tacado iniciativas como el
depende directamente del presupuestos para susten- exceso de burocracia para Consejo de Competencias
nivel de actividad que exista tar el negocio, impactan ne- lograr acreditacin de traba- Mineras, y el desarrollo de
en el sector. gativamente en la cadena jadores para ingresar a fae- cursos en administracin
En su condicin de presi- de proveedores. Los ms nas que, sumados a otros de contratos en alianza con
dente de la Asociacin de afectados son aquellos li- factores, impactan nuestra compaas mineras. Espe-
Proveedores Industriales de gados a la construccin y productividad y de la industria ramos que en su conjunto
la Minera (Aprimin), Pascual montaje, empresas de in- minera en general. conduzcan a lograr que la
Veiga ha conocido en pro- geniera, perforacin y son- En el plano positivo, la co- minera recobre su ritmo
fundidad las consecuencias dajes, y venta de equipos yuntura del sector minero de crecimiento, con mayor
que ha tenido esta situacin de capital. nos ha permitido desarrollar productividad, a costos
en los asociados de la or-
ganizacin gremial, y en el
sector que representa en
A pesar del impacto negativo que la menor actividad
general. ha tenido en la cadena de proveedores, el dirigente gremial
reconoce que la actual situacin de la industria minera
Qu temas claves estn
afectando al conjunto de genera oportunidades de eficiencia e innovacin.

Entrevista
Los proveedores han visto reducir sus El trabajo colaborativo es

una declaracin que ha es-
resultados, sus dotaciones y han tenido que adaptarse tado siempre puesta sobre
la mesa y se han logrado
y reinventarse. Algunos han cerrado, otros se han avances, y sobre ellos de-
ido de Chile, la gran mayora ha logrado sobrevivir bemos seguir construyen-
do, basados en el concep-
ajustando su estructura y negocio a la nueva realidad, to de ganar-ganar, el cual
sostiene Pascual Veiga. siempre debe primar en una
relacin de confianza.
competitivos y en forma jo colaborativo en el corto
sustentable. plazo. Sobre los procesos de renego-
Por otra parte, la nica ma- ciacin y cambios contractua-
Aprecia mayor colabora- nera de asegurar la minera les, qu consecuencias han
cin entre empresas mineras en el largo plazo es tener tenido para los proveedores?
y proveedores para enfrentar costos ms bajos, que la Los proveedores han visto
el ajuste en la industria? mantengan en una posicin reducir sus resultados, sus
La abrupta y profunda cada competitiva, por lo que la- dotaciones, y han tenido que
del precio del cobre oblig a mentablemente estas ac- adaptarse y reinventarse.
las compaas a tomar deci- ciones se hacen necesarias. Algunos han cerrado, otros
siones que incluyeron, entre Sin embargo, creemos que se han ido de Chile, la gran
otros aspectos, renegocia- hay una forma de hacer esto mayora ha logrado sobrevi-
ciones con proveedores y de mejor manera y que hay vir ajustando su estructura y
contratistas que afectaron una oportunidad de aprove- negocio a la nueva realidad.
el alcance de los contratos, char esta experiencia para Reconocemos que luego
las dotaciones, los costos, evitar las consecuencias de varios aos de bonanza,
las condiciones de pago y sufridas por algunas deci- con altos niveles de creci-
Chile se sigue caracterizando por
tener una excelente base instalada de otros similares, todo lo cual, siones apresuradas y los miento, la oportunidad de
proveedores altamente calificados,
destaca el presidente de Aprimin. obviamente, afecta al traba- impactos producidos. ser ms eficientes e inno-
vadores se hizo evidente,
y en esto hemos logrado
grandes avances a la fecha.
Chile se sigue caracterizan-
do por tener una excelente

base instalada de provee-
dores altamente calificados,
la mayora de clase mundial,
lo cual nos permite enfrentar
el futuro mejor preparados
para lograr una industria
minera competitiva.
Se ha avanzado hacia un
trato ms equitativo entre
proveedores chilenos y ex-
tranjeros?
Hace un tiempo veamos
importantes diferencias en-

Entrevista
tre el trato a proveedores

chilenos y extranjeros. En la
actualidad, esto ha ido dis-

minuyendo y centrndose
ms en construir un trato
y oportunidades equitati-
vos entre el desarrollo de
proveedores chilenos y ex-
tranjeros, que apunta a ge-
nerar alianzas estratgicas
de largo plazo.
Sin embargo, an nos que-
da por avanzar en nuestra
relacin con las compaas
mineras para que se entre-
gue prioridad al concepto
de valor total unitario, y no
simplemente al menor pre-
cio. Cules son las expectativas Como Aprimin, estamos La coyuntura del sector minero nos ha
permitido desarrollar con mayor vigor
de Aprimin sobre la activi- abocados a tomar estos proyectos de innovacin tecnolgica,
asegura Pascual Veiga
Trabajo en 2017 dad minera? Comparte la temas para facilitar que
En qu iniciativas est fo- visin de que lo peor ya existan nuevos proyectos
calizada Aprimin y cmo se qued atrs? y ampliaciones de mineras
vinculan con la industria? Los desafos sern cada en Chile. Entre otros, ve-
Estamos enfocados en ha- vez mayores aun recupe- mos la necesidad de que el
cer seguimiento y apoyar la rndose los precios de pas impulse leyes labora-
materializacin de proyec- los principales commodi- les que permitan mejorar la
tos para lograr un pas ms ties, debido a la baja de productividad, que en Chile
atractivo para la inversin leyes, las demandas co- se ejerza el Estado de Dere-
minera. munitarias y la creciente cho durante conflictos sin-
Asimismo, participamos complejidad laboral, am- dicales, de comunidades o
activamente en la contin- biental y regulatoria. Chile movimientos de cualquier
gencia de los temas que ha bajado su produccin tipo.
afectan a la sustentabilidad de minerales en el ltimo Asimismo, es necesario
de la actividad minera, en ao y ha perdido atracti- contar con una legislacin
el desarrollo estratgico de vo para la inversin minera clara y razonable para la
nuestro sector como propor muchos factores, que aprobacin de proyectos,
veedores de la minera, y en se han evidenciado en la es decir, crear una ventani-
la competitividad y produc- dramtica baja en el ltimo lla nica para grandes pro-
tividad de la industria. informe del Fraser Institute. yectos de inversin.
An nos queda por avanzar en nuestra

relacin con las compaas mineras para que se
entregue prioridad al concepto de valor total
unitario, y no simplemente al menor precio.

PUBLIRREPORTAJE
EMPRESAS DVA:
DUREX CHILE
CONSTRUCTORA DVA
DOS DCADAS CONSOLIDNDOSE

COMO UN SOCIO INTEGRAL DE LA MINERA
Bajo la premisa de entregar el mejor servicio,
la compaa fundada en Calama ha ejecutado
importantes contratos con los ms altos niveles
de calidad, eficiencia, cumplimiento y seguridad.
Constructora DVA, parte de Empresas DVA, naci en 1999

en Calama con la finalidad de desempear trabajos para la
gran minera en las reas de obras civiles, montaje industrial,
electricidad en alta y baja tensin y movimiento de tierra.
Teniendo como principal objetivo proporcionar servicios inte-
grales y de alta calidad, ha logrado consolidarse ejecutando Domingo Villanueva,
importantes contratos para diversas compaas mineras, tales Gerente General de
como las divisiones de Codelco Chuquicamata, PTMP y Ga- la compaa.
briela Mistral; adems de Sierra Gorda y El Abra, a las cuales
ltimamente se han sumado Mantos Copper y Minera Lumina ante los compromisos adquiridos y Pilares del xito
Copper-Caserones. adems exige un constante desarro- Segn Villanueva, tres son las colum-
llo tcnico y mejora continua. Esto nas fundamentales que les han per-
Nos hemos convertido en un aliado confiable para nuestros
se traspasa a nuestros productos, mitido lograr lo que actualmente son:
clientes. Nuestro trabajo y objetivo apunta a entregar una
enfatiza. El cumplimiento fiel en el plazo
solucin integral, que adems de proporcionar un producto,
Asimismo, subraya que durante su de entrega.
considera servicios de mantencin e ingeniera a equipos
larga trayectoria en la gran minera La calidad con la que se ejecuta el
especficos que son vitales dentro del proceso productivo de
hemos contribuido a dar soluciones trabajo, siempre dentro de los mar-
la minera, explica Domingo Villanueva, Gerente General de
a los problemas que se presentan cos que el cliente requiere.
la compaa.
en los procesos operacionales. El La seguridad: en DVA llevan nue-
Junto con Constructora DVA, la firma Durex Chile tambin del
principal cuidado que tenemos es ve aos sin accidentes con tiempo
grupo Empresas DVA ha mantenido este mismo predicamento, que nuestros productos sean de una perdido.
fortaleciendo la propuesta de valor hacia el cliente. calidad del ms alto nivel que exige Tanto Constructora DVA como
Durex Chile es una fbrica de revestimientos industriales que la minera, porque nuestras materias Durex Chile siempre han apuntado
abastece no slo productos, sino que tambin mantenimiento primas as lo son, tanto nacionales a la calidad de productos y servi-
de equipos mineros. En ese entonces se detect una necesi- como internacionales. cios. Buscamos, por ejemplo, que
dad de un mercado emergente, logrando fabricar un producto Otra ventaja comparativa es la cer- nuestras mantenciones sean ms
de calidad acorde a las altas exigencias de la minera. Con la cana de Empresas DVA a la zona eficaces y eficientes en el tiempo,
experiencia adquirida y la relacin de confianza con nuestros minera, lo cual les permite acelerar logrando mayor productividad a
clientes, nos convertimos en una slida empresa de revesti- los tiempos de respuesta, para aten- nuestros clientes. Para nosotros es
mientos antiabrasivos instalada en el corazn minero de Chile, der las urgencias de sus clientes. fundamental que los equipos sean
Calama, subraya Villanueva. intervenidos dentro de los plazos
Durex Chile se ha convertido en un partner estratgico para programados, evitando paradas
la constructora, producindose una simbiosis entre ambas, imprevistas, prolongando los tiem-
destaca el gerente. pos de operacin de los equipos
sin detenerlos para mantencin y
Aporte de valor que impliquen menor costo, menor
Respecto de la misin que inspira el quehacer de ambas empre- cantidad de horas hombre, sin ries-
sas, Villanueva comenta que nuestros clientes confan y sienten gos operacionales y accidentes aso-
la seguridad de que nuestros productos estn fabricados bajo ciados que impactan directamente
estndares controlados. En ese sentido, hace notar que ser en la produccin de las mineras,
empresario implica ser una persona de palabra, que cumple concluye.
Francisco Martinic Barrio Industrial Puerto Seco - Calama. Fonos: (56) 56- 55 2531696 - (56) 56 552531697
durexchile@empresasdva.com www.durexchile.cl
Entrevista

PEDRO INOJOSA, PRESIDENTE AIC:
No tenemos
elementos para pensar
que lo peor qued atrs
U
na de las peores cri- ticipacin de 50% a 48% bilidad del pas, explic en- dumbre en la demanda de
sis econmicas que entre un ao y otro. tonces. materias primas por parte de
ha sufrido el sector En la presentacin de este En esta entrevista con MI- los mayores pases consumi-
producto de la falta de in- reporte, el presidente de la NERA CHILENA, Inojosa dores, lo que se traduce en
versin y la baja del precio AIC, Pedro Inojosa resalt la ratifica este diagnstico y un bajo precio del cobre por
del cobre. Estas fueron necesidad de que el Estado profundiza en los factores un periodo indeterminado de
las palabras que utiliz la genere incentivos para dar que lo estn determinando. tiempo.
Asociacin de Empresas un nuevo impulso a la eco- A nivel interno, existe una falta
Consultoras de Ingeniera noma. Un aumento en la Cules son las principales de polticas pro-crecimiento.
de Chile (AIC), para calificar inversin no slo reactivara condiciones que han configu- En la medida que los tres
la situacin de esta industria, a la industria de la ingeniera, rado el escenario negativo del poderes del Estado no ac-
a propsito de la difusin de sino tambin a la construc- que da cuenta la AIC? ten mancomunadamente
su ltimo informe, que mos- cin, lo que, en total, abarca A nivel externo, sin duda el en este sentido, no vamos a
traba una cada de 11% en ms del 12% de la emplea- principal factor es la incerti- tener un terreno apto para el
la actividad durante 2016
respecto de 2015.
En este mismo documento
se indic que la minera ha
Para el representante, la incertidumbre acerca de la
perdido presencia como el demanda externa de materias primas y la falta de polticas
principal subsector econ-
internas pro-crecimiento, son determinantes en la fuerte
mico de las empresas de
ingeniera, bajando su par- cada de la actividad de la ingeniera de consulta.

Manmetro
LEO 5
Banda Manmetro
con transmisin
ISM
va radio y
con LoRaWAN
visualizacin remota
SENSORES DE PRESIN
Conversor de
GSM-2 DE BAJO CONSUMO interfaces K-114 BT
con sonda de nivel OPTIMIZADOS PARA
para sensores
Serie 36 XiW
INTERNET digitales y analgicos
DE LAS COSAS
GSM-2 Box manmetro

con transmisor de LEO 5
presin Serie 23 SY con Bluetooth classic
Registrador de datos Transpondedor de Radiotransmisor

RFID presin RFID de presin
Serie 21 DC Serie 21 D con Bluetooth smart
KELLER unplugged!
El Internet de las cosas comienza con un sensor.
Los transmisores de presin y las sondas de nivel con interfaces digitales han sido diseados para soluciones
del Internet de las cosas. Tensiones de alimentacin bajas y un consumo de energa optimizado, ideales para
soluciones de transmisin va radio, alimentadas por pilas. Rangos de presin: 0,31000 bar / Certificado ATEX /
Informacin de presin o nivel y temperatura
Transmisores de presin de las series D Transmisores de presin de las series X
Interfaz I2C con hasta 5 m de cable Interfaz RS485 con hasta 1,4 km de cable
1,83,6 V (optimizado para pilas de botn) 3,232 V (optimizado para pilas de litio de 3,6 V)
20 W @ 1 S/s y 1,8 V 100 W @ 1 S/min y 3,2 V
Banda de error total 0,7 %FS @ -1080 C Banda de error total 0,1 %FS @ -1080 C
keller-druck.com
Entrevista
crecimiento a los niveles que

nos gustara, y que como pas
necesitamos para mejorar la
calidad de vida de los chile-

nos ms desposedos.
Especficamente en minera,
qu aspectos han tenido
mayor impacto negativo en
el gremio?
En adicin al precio del cobre,
existe una institucionalidad
que no es consistente con
el objetivo. Si analizamos el
caso de Dominga, despus mitigar la fuerte cada de la pacio de trabajo en conjunto Para mitigar la cada en la actividad, la
ingeniera de consulta ha incursionado
de ms de tres aos de trmi- actividad? pueda influir en revertirlas o en otros rubros como la infraestructura e
tes y ms de US$20 millones A nivel de empresas ha sido en atenuarlas.
industria.
en estudios, el Estudio de Im- posible observar dos accio-

pacto Ambiental aprueba el nes concretas. Por un lado, Cules son las actuales prio-
proyecto. Qu sentido tiene la incursin en otros rubros, ridades de trabajo e inciden-
que la iniciativa pase al go- como son infraestructura e cia pblica de la asociacin?
bierno regional, 100% desig- industria. Incluso, se han in- Aportar nuestro pequeo
nado por el gobierno central, tensificado las acciones ten- grano de arena, tal como
el que finalmente la rechaza dientes a la exportacin de siempre lo hemos hecho des-
por dudas medioambienta- servicios de ingeniera. de el punto de vista tcnico y
les? Por otro, en el nimo de ra- creativo, ahora levantando la
Que no se entienda que cionalizar costos, se ha dismi- voz y demostrando desde la
estamos defendiendo este nuido el nmero de colabora- razn que Chile ha tomado
proyecto en particular; sim- dores conforme la cantidad y un rumbo equivocado.
plemente lo que estamos tamao de los proyectos en
haciendo ver es una incon- el mercado. Qu expectativas tiene la
sistencia evidente, que puede AIC sobre la minera en 2017?
repetirse para cualquier pro- Existen espacios de trabajo Comparte la visin de que lo
yecto. Para sacar del anlisis conjunto con otros actores peor ya qued atrs?
a la actual administracin, repara enfrentar este escenario? No tenemos ningn elemen-
cordemos que el Presidente Las causas del problema, to para pensar que lo peor ya
Piera detuvo un proyecto de tanto las externas como las qued atrs; no ha sucedido
generacin elctrica que era internas, son de tal magnitud nada que marque un punto
muy relevante, que ya haba que no vemos que ese es- de inflexin localmente.
sido aprobado en todas las
En la medida que los tres poderes del Estado

instancias establecidas por
la legislacin y normativa vi-
gente. no acten mancomunadamente en este sentido, no
Ajustes frente al vamos a tener un terreno apto para el crecimiento
menor dinamismo
a los niveles que nos gustara, asevera el
Qu tipo de acciones han
tomado sus asociados para presidente de la AIC.

Entrevista

RAIMUNDO ESPINOZA, PRESIDENTE DE LA FTC:
Se van a producir
cambios importantes en la industria
y el mundo sindical
N El dirigente destaca el pacto estratgico firmado con

o slo temas liga-
dos a lo laboral
marcan el anli- Codelco, el cual a su juicio contribuy a instalar el tema de
sis que realiza Raimundo
Espinoza, presidente de
la capitalizacin de la cuprfera. Asimismo, sostiene que lo
la Federacin de Trabaja- ocurrido en Escondida marcar un precedente, al menos
dores del Cobre (FTC), en
esta entrevista con MINERA al interior del sector privado.
CHILENA. Tambin el diri- Timonel de la FTC desde Cmo ve el escenario mi- entre Codelco y la FTC. Cul
gente aborda otras mate- 1993, el tambin dirigente nero? es el balance que realiza de
rias, como la realidad de su de la Divisin Salvador de Hay poca inversin. El que este acuerdo?
empresa Codelco donde Codelco, considera que los est invirtiendo ms fuerte Con este acuerdo nosotros
es miembro del Directorio y temas de energa, agua y es Codelco para los prxi- pudimos abrir una gran dis-
el comportamiento del pre- comunidades, marcarn la mos aos. Y lo que veo es cusin respecto de la capi-
cio del metal rojo. agenda minera. Del mismo que hay un problema, no talizacin de Codelco. Es
No deja al margen de sus modo, hace ver que este menor, de poca credibilidad un tema importante, en el
reflexiones su mirada de lo 2017 ser un ao difcil, y poco liderazgo, no slo sentido de decir, tenemos
que fue la huelga de trabaja- ya que vamos a tener ms poltico, sino que a nivel de estos acuerdos y formas de
dores de minera Escondida, efervescencia, pues ten- organizaciones y tambin de trabajar, y creemos en que
que en su opinin marcar dremos campaa presi- las empresas. hay que convencer al dueo
un precedente para el fu- dencial, que de una u otra de que entregue los recursos
turo de las negociaciones forma mueve un poco ms Hace ms de un ao se firm el a esta empresa para seguir
laborales en el sector. la situacin. Pacto Estratgico por Chile desarrollndonos.

Vivir el progreso.
Vistenos en:
Exponor Chile 2017

Mayo, 15 19, Antofagasta, Chile
rea Exterior D, Stand 102 -103 -104
Liebherr Chile S.p.A

Av. Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera
Las Condes, Santiago Chile
Phone Office: +56 2 25801499
E-mail: info.lmc@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrMining
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
Entrevista
Cuando nosotros negociamos como Codelco, Como dirigente sindical, me

he sentido satisfecho. Esto lo
lo hacemos con 18 millones de habitantes de este he tomado como condicin
de vida. Ser dirigente sindical
pas. Es decir, la cosa es distinta y eso lo hemos no es fcil, no se aprende
entendido no solamente los dirigentes, sino en las universidades o en un
colegio. He tenido la ayuda
tambin los trabajadores y la administracin, de muchos trabajadores,
afirma Raimundo Espinoza. dirigentes y gente de afuera
que han credo en m. Pero
El xito radica en que uste- Gatillados por este tema? esto se topa tambin con
des lograron poner el tema en No solamente gatillados por temas familiares, no es f-
la mesa? este tema, sino que por todo cil. Yo entr en 1993 como
Claro, porque pudimos lo que est ocurriendo en el
presidente y ya llevo 24 aos,
construir un acuerdo entre entorno.
es decir, ya es momento que
la empresa y nosotros, y
otros tomen la conduccin
decirle al Gobierno a esto Qu cambios?
de esto. Estos tiempos nos
nos comprometemos. Sin Las empresas van a tener
son fciles.
embargo, es muy tempra- mayor tecnologa y tratarn
no para hacer un anlisis. de automatizar mucho ms,
Entonces ste ser su l-
Terminar las negociaciones no solamente por esto, sino
timo perodo como timonel
colectivas en Codelco, con por cmo enfrentar los cos-
de la FTC?
todos los ripios, fue todo un tos. Habr una innovacin
Pienso que este ser mi
avance y no le pueden quitar tecnolgica al interior de ellas.
ltimo perodo. A veces las
el mrito a los trabajadores de
cosas uno las dice y son dis-
Chuquicamata de tener una Lo que ocurri en Escondi-
tintas, pero creo que hay que
gran divisin y poder construir da marcar un precedente
inyectar una visin diferente
un acuerdo. Creo que eso de- para las negociaciones sin-
muestra que los trabajadores dicales futuras? a estos tiempos. Hay otros
y el movimiento sindical estn Creo que va a marcar ms dirigentes que son 2.0 y yo
conscientes de en qu em- en el sector privado. En el no. Uno s puede ayudar a
presa estn trabajando. nuestro no creo. Cuando transmitir la experiencia.
t negocias con un priva-
Lecciones de do, ests negociando con Cundo termina su actual
Escondida una transnacional; cuando perodo?
Cmo evala lo sucedido nosotros negociamos como En 2019.
con la huelga de Minera Es- Codelco, lo hacemos con
condida? Qu lecciones se 18 millones de habitantes de Es decir, en 2019 entregar
pueden sacar al respecto? este pas. Es decir, la cosa el cargo?
Cada uno har su anlisis, es distinta y eso lo hemos En mi sindicato de Salvador
si fue lo mejor o peor. Yo entendido no solamente los comuniqu a los trabajado-
no soy quien para decir dirigentes, sino tambin los res que no ir a la prxima
si el proceso fue bueno o trabajadores y la adminis- eleccin y con la FTC lo es-
malo. Lo que digo es que tracin. tamos conversando, pero
se van a producir cambios lo ms probable es que eso
importantes dentro de la in- Su gestin y el retiro ocurra. Mis decisiones son
dustria y dentro del mundo Cul es la evaluacin que sas: terminar y ver despus
sindical. realiza de su gestin? lo que har.

PUBLIRREPORTA JE
Zunar-100
GARIBALDI, ZUNCHO DE ALTA
RESISTENCIA Y SISTEMAS
AUTOMTICOS PARA LA MINERA
G
aribaldi es una compaa chilena que tiene ms de 64 aos en el mercado. En su origen, el negocio
estuvo focalizado exclusivamente en el procesamiento y la laminacin de acero, pero luego su mbito
de accin se ampli para ofrecer todo tipo de insumos y equipos para embalaje industrial. Actualmente
la empresa exporta sus productos a ms de diez pases, y adems posee filiales en Mxico y Per.
Con una oferta comercial que cubre, adems del segmento minero, los sectores forestal, industrial, agrcola,
acucola y vitivincola, la empresa Garibaldi maneja una amplia gama de insumos y equipos de embalaje, los
cuales estn integrados principalmente por zunchos de acero, zunchos de polister y polipropileno, sellos, film
stretch, esquineros plsticos y de cartn, y mquinas enzunchadoras, envolvedoras, y etiquetadoras en todo el
espectro, desde mquinas manuales hasta grandes equipos totalmente automticos. Garibaldi es representante
en Chile de marcas lderes, como Itipack, Strapack y Robopac.
En minera el proceso de enzunchado, y el zuncho en particular, juegan un rol fundamental. Una vez elaborados
los ctodos, los zunchos de acero de alta resistencia aseguran los paquetes de ctodos en el largo recorrido que
stos tendrn hasta llegar a los clientes finales. El zuncho de acero Zunar 100 de alta resistencia y alta elonga-
cin, es el nico que puede garantizar que estas cargas de alto valor puedan llegar a su destino en las mismas
condiciones en que salieron de faena, asevera Loreto Escobar, Jefe de producto de Garibaldi.
Rodrigo Cruz, Subgerente de Ventas Rodrigo Cruz, Subgerente de Ventas Zona Centro-Norte de Garibaldi, comenta que actualmente el foco de la
Zona Centro-Norte de Garibaldi. compaa es ofrecer soluciones para todas las necesidades del final de las lneas. Esto significa que estamos
capacitados para prestar una solucin integral a los clientes en la etapa del
CON UNA CAPACIDAD DE PRODUCCIN DE embalaje secundario de sus lneas productivas, etapa que no slo involucra al
zuncho o los otros insumos asociados, sino tambin incorpora los equipos y
1.500 TONELADAS DE ZUNCHO DE ACERO
sistemas automticos de etiquetado, marcaje, embalaje, enzunchado, armado
M E N S U A L , L A E M P R E S A D E D I C A D A A de cajas y todos los equipos accesorios, detalla el ejecutivo.
PRODUCIR Y COMERCIALIZAR INSUMOS Y
CARACTERSTICAS DE ZUNAR-100:
EQUIPOS PARA EMBALAJES INDUSTRIALES, ES ALTA RESISTENCIA Y ALTA ELONGACIN
LDER EN EL MERCADO MINERO NACIONAL. El zuncho de alta de resistencia Zunar 100, que provee Garibaldi, desarrollado
especficamente para las aplicaciones mineras, posee un alto contenido de
carbono y manganeso, que a travs de un proceso de tratamiento trmico logra obtener un producto de alta
resistencia y alto nivel de elongacin.
Este zuncho esmaltado, a travs del ensayo de niebla salina garantiza una alta resistencia a la corrosin.
Todos estos atributos estn debidamente regulados bajo certificacin ISO Casco 5, situacin que nos diferencia
de los productos importados, subraya Rodrigo Cruz.
PROYECTOS DE AUTOMATIZACIN
Actualmente estamos apoyando a varios clientes en la instalacin y reemplazo de equipamientos automticos de
enzunchado, etiquetado y marcaje comenta Karen Fuentes, Subgerente de Proyectos de Garibaldi. Entendemos
que hoy un objetivo fundamental para todas las empresas es optimizar sus costos y mejorar la productividad en
sus procesos. Es precisamente en estos temas donde podemos ayudar a travs de la instalacin o reemplazo de
equipos y lneas automticas de mayor productividad y eficiencia, remarca.
Entrevista
Hay que
ALEJANDRO GUILLIER:
desarrollar
una minera ms cercana a la gente
C
omo integrante de la desafos pendientes de con-
Comisin de Minera fianza, de mejorar la gestin,
y Energa del Sena- sobre todo a favor de las per-
do, el senador independien- sonas.
te Alejandro Guillier hoy Guillier precisa que su princi-
tambin candidato presi- pal preocupacin como par-
dencial del Partido Radical lamentario es la de trabajar
y del Partido Socialista ha por una minera ms prxi-
tenido un rol particularmente ma y que ayude a integrar
activo en generar una discu- el territorio nacional. Hay
sin que permita proyectar una constatacin histrica
un efectivo desarrollo de la de que los pases que viven
de la extraccin de produc-
actividad minera, donde la

tos no renovables tienden
coyuntura de precios pare-
a vivir ciclos como el de la
ciera haber pasado a un se-
plata o el salitre, que cuan-
gundo plano en desmedro
do tienen ganancias fciles
de la principal problemtica
tienden a quedarse con la
que enfrentara el sector: la
renta y a transformarse en
necesidad de convivencia
pases rentistas ms que en
social y generar un real ga-
innovadores, sentencia.
nar-ganar entre empresa y
Como reflejo de aquello hace
comunidad, segn afirma
notar que justamente en pe-
el parlamentario.
riodos de bonanza es cuan-
En este sentido, antes de
do ms ha cado la producti-
cualquier anlisis de cifras o
vidad del sector, elevndose
de ahondar en la desacele- los costos, perdindose la
racin que enfrenta la activi- eficiencia e innovacin.
dad, el senador por la Regin
de Antofagasta es claro en
poner las prioridades sobre
la mesa: Hay que desarrollar
El senador miembro de la Comisin de Minera y
una minera ms cercana a Energa de la Cmara Alta y candidato presidencial, asegura
la gente y entender que en
que los desafos para la principal actividad productiva del
paralelo, ms que una crisis
de recursos, hoy tenemos pas no son tcnicos, sino de convivencia social.

Entrevista
productiva y poder justificar desde nuestras polticas p-

nuestra industria, sobre blicas.
todo en las zonas mineras,
y ayudar a que la igualdad Entonces, cul es la clave?
y la justicia social a nivel del Este es el momento de ajus-
plano territorial en Chile sea tar el modelo de desarrollo y
una realidad. hacer las reformas que pue-
dan volver a generar sintona y
Qu golpe de timn se debe- oportunidades en el escena-
ra dar para tener un escenario rio internacional que se viene
ms favorable? prefigurando, con la mirada
Vivimos un ciclo de crisis. puesta en el largo plazo. La

La historia comparada nos minera chilena hizo una op-
muestra mltiples ejemplos cin en los aos 90: cambiar
de pases que en estos ci- la produccin de cobre fino
por concentrado. La lgica
clos han hecho su mejor es-
era implacable, mientras ms
fuerzo de reconversin de
cerca de la mina mayor sera
su industria. Asumieron sus
la utilidad. Cuando la libra de
crisis con una mirada estra-
cobre super los US$4, esta
Nuestro cobre pas a ser un commodity tgica, con perspectiva de
opcin pareci un acierto
ms, asevera el senador y candidato Cul es el camino que debe- largo plazo segn sus carac-
presidencial. sin precedentes. Para qu
ra transitar la minera para el tersticas y potencialidades.
invertir en fundiciones y re-
prximo quinquenio?
fineras si el concentrado se
Debemos avanzar hacia Los precios de los metales
venda slo? En este contex-
una minera sustentable. son cclicos, qu nos ocurre
to y por volumen exportado,
Y qu significa sustenta- a nivel institucional que no
rescatar esos 14 o 15 sub-
ble? Que desarrolla la ca- aprendemos de estas expe-
productos asociados al cobre
pacidad de su poblacin en riencias reiteradas?
era una insignificancia. Pero
conocimiento, experiencia, Nuestra tragedia es que,
pas el ciclo virtuoso y ahora
cultura, educacin, espri- como pas, hemos perdido advertimos las consecuen-
tu para reinventarse en las esa capacidad de mirar los cias de esas decisiones.
circunstancias ms dramti- temas en perspectiva o de
cas, incluso anticipndose a acentuar la mirada de largo Un commodity ms
situaciones complejas. Chi- plazo. Este dficit crnico Cules son las acciones ur-
le est cambiando, pero no parece acentuarse y nos gentes a tomar?
tanto como quisiramos. estamos acostumbrando Con el cobre a US$2,6 la
Las reformas que se ten- a despreciar toda reflexin libra y unos pocos pases
gan que discutir en la pas, sobre el futuro, sin apreciar monopolizando el mercado
como la tributaria, deben te- las tendencias, las oportu- de las fundiciones, comen-
ner impacto en las regiones nidades e impactos, y cmo zamos a darnos cuenta de
para hacer una reconversin deberamos estar actuando lo mucho que hemos arries-
gado. Desde luego, hemos
Las reformas que se tengan que discutir en perdido la capacidad de fijar
el precio a nuestro cobre.
la pas, como la tributaria, deben tener impacto Con los ctodos nos busca-
en las regiones, afirma el senador Guillier. ban en todos los mercados.
Nuestros concentrados, en

Entrevista
cambio, van a un mercado cias mundiales y las polticas furoso y arsnico, de modo
comn de concentrado. de desarrollo vigentes. de estar a la altura de las
Nuestro cobre pas a ser exigencias mundiales.
un commodity ms y cues- Generar
tionado por su carcter oportunidades Empoderamiento
contaminante. De paso, Segn su visin, ya esta- ciudadano
estamos entregando esos ramos saliendo de la fase En cuanto a los futuros pro-
otros minerales que hoy de crisis que vive el sector? yectos que se puedan em-
tienen precios significativos. A mi modo de entender, prender en Chile, qu rol
s. Ya que no hay una cri- debe cumplir la comunidad
Y qu estn haciendo los sis en la gran minera. Est en este escenario?
otros pases al respecto? volviendo a las condicio- La comunidad quiere parti-
Muy sencillo, mientras noso- nes previas al sper ciclo. cipar en el desarrollo de los
tros perdemos la oportuni- Donde s hay que poner proyectos bajo el concepto
dad de potenciar la industria, atencin es en la pequea de crecimiento compartido.
otros pases estn haciendo minera y en la industria de La participacin ciudada-
esos negocios que nosotros proveedores. En un mo- na ocurre porque existe un
despreciamos. Ni hablar del mundo globalizado. No hay
Con el cobre a US$2,6 la libra y unos que horrorizarse con lo que

ocurre ac, ya que es pro-
pocos pases monopolizando el mercado de las ducto de la globalizacin,
porque la ciudadana tie-
fundiciones, comenzamos a darnos cuenta de lo ne ms conciencia de sus
mucho que hemos arriesgado. derechos, tiene ms infor-
macin, y ante el creciente
aprovechamiento de las mento en que estamos debilitamiento del Estado
escorias hoy desechadas discutiendo las estrecheces Nacin como forma de or-
por nuestra industria, pero que tienen nuestra econo- ganizacin poltica frente a
altamente apetecidas por ma y los embates que vive la globalizacin, estas fuer-
los mercados externos. la minera, tenemos que ha- zas van a crecer y la ciu-
Las fundiciones chinas, por dadana se va a empoderar
cer de nuestras restriccio-
ms de lo que ha sido en el
ejemplo, rescatan no menos nes oportunidades para las
pasado.
de 15 minerales altamente generaciones futuras.
cotizados. Lo que queda
Si nos hacemos cargo de es-
de nuestra otrora orgullosa Cul es nuestra principal
tos desafos, ve un futuro
industria de fundiciones no fortaleza para mejorar la
ms optimista?
pasa de un nivel de cuar- competitividad?
Indudablemente, porque lo
ta clase a escala mundial. Tenemos los profesionales y que estamos viviendo hoy
Nuestro patrn de desa- los trabajadores para iniciar es la falta de visin de largo
rrollo sigue marcado por con seguridad y responsa- plazo que tenemos como
la exportacin de recursos bilidad este proceso. Debe- pas, sobre todo a nivel del
naturales. El peso de una mos invertir en centros de Estado. Tenemos que ge-
economa que slo asigna fundicin y refineras con la nerar cadenas de valor en
sus recursos a partir del ms avanzada tecnologa, la industria y hacer recon-
mercado impide generar con alta productividad y que versiones laborales para en-
una poltica industrial que nos aseguren las mejores frentar las eventuales etapas
est acorde con las tenden- capturas de anhdrido sul- de desempleo.

Opinin
Nuestro
pequeo mundo
Gustavo Lagos es profesor de Ingeniera de Minera de la Pontificia Universidad Catlica.
Los mineros chilenos vivimos en un mundo propio, en que del 65% desea nacionalizar las mineras privadas, claro que el
nos retroalimentamos. Es un mundo en que no todo se dice 80% quiere tambin nacionalizar las elctricas, las AFP, y ms
abiertamente, pero todo se conversa y se sabe. del 60% los bancos y las isapres.
Mientras tanto, los chilenos se enteran de nosotros slo cuan- Menos del 10% conoce cules empresas son chilenas o ex-
do sube o baja el precio del cobre, cuando hay un accidente, tranjeras, con excepcin de Codelco. En 2016 menos del 10%
cuando alguien pierde plata, hay una huelga y, ciertamente, identificaba las marcas mineras corporativas como Antofagasta
cuando hay un episodio ambiental. Minerals, Anglo American o BHP Billiton. En pregunta abierta
Pero qu podamos esperar? Por dcadas el Estado, las en 2006 la primera y segunda prioridad para las cosas que
empresas extranjeras e incluso Codelco tuvieron un bajo perfil tenan cobre eran los adornos y utensilios como ollas, slo un
en el pas. 9% indicaba artefactos elctricos y 11% motores. El 56% no
scar Landerretche plante en la semana Cesco que el pobre ubicaba a personalidad minera alguna y un 75% no conoca a
conocimiento de la minera por parte de los chilenos y la falta de ninguna empresa proveedora de la minera.
credibilidad de la industria seran los causantes de la desafeccin Entre 2011 y 2013 el 42% pensaba que el litio era un mineral,
creciente de la poblacin con sta. Veamos. un 11% que era un remedio y 39% no saba.
Segn el Minerobarmetro, encuesta realizada desde 2006, Entonces, se puede mejorar el nivel de conocimiento de la
cara a cara a nivel nacional desde Arica a Punta Arenas, los poblacin sobre la minera. Con ello debiese subir el apoyo
chilenos saben hartas cosas del que sta tiene en el pas, como
cobre y de la minera, pero con demuestran todos los estudios.
La industria debiese hacerse ms
un nivel de profundidad mnimo. La industria debiese hacerse
La mitad de la poblacin saba
creble no slo comunicando ms, ms creble no slo comunican-
en 2006 cules eran los princi- sino que siendo ms transparente do ms, sino que siendo ms
pales metales que produca Chile y reportando ampliamente su transparente y reportando am-
y que ste era primer productor quehacer. pliamente su quehacer.
del mundo en cobre. Los chilenos No puedo olvidar lo que deca
saben cundo el precio del cobre est alto o bajo. Saben que Theodore Moran, investigador de la Universidad de Harvard,
cuando el precio es bajo al pas no le est yendo bien, y que quien escribi una de las mejores obras sobre el cobre chile-
cuando est alto les llega ms plata al bolsillo. El ao de mayor no en el siglo XX: que el grado de dependencia de Chile de
satisfaccin (74%) con la minera fue 2009, en que se entreg empresas extranjeras generaba una desconfianza enorme
US$10.000 millones del fondo soberano a los chilenos. En por parte de los chilenos de diversas tiendas polticas, ya que
2016 la satisfaccin cay a 62%. Sealan que lo peor de la dichas organizaciones no slo tenan un peso descomunal en
minera es el medio ambiente y lo mejor la seguridad y la alta el devenir del pas sino que sus directores eran nombrados en
calidad de los empleos, pero tambin que con precios bajos el exterior, se auto perpetuaban, la necesidad de reportar sus
hay menos puestos de trabajo. decisiones era limitada, y el grado de comprensin de dichas
Saben que Codelco es la ms grande, y que Chuquicamata decisiones era mnimo por parte de la clase dirigente del pas
le sigue. Saben que quieren a Codelco estatal (80%) y ms debido al secretismo natural de las empresas.

P U B L I R R E P O R TA J E
Ricardo Garib, Presidente de la Divisin de Minera de Weir
Weir Minerals ampla su oferta

y se adapta a los nuevos
tiempos en la minera
La provisin de soluciones integrales, el foco en la eficiencia y la versatilidad a travs de la para mantener o aumentar su capacidad pro-
ductiva, lo cual debiera signicar un impulso
incorporacin de nuevos productos, son pilares esenciales de la estrategia de la Divisin reactivador para los proveedores de la minera.
de Minera del Grupo Weir. Pero los que van a sobrevivir en este nuevo
ciclo son los que entreguen soluciones com-
pletas; antes nos compraban una mquina, hoy
N
o han sido fciles los tiempos para de ser ms que un proveedor de productos a nos encargan procesos integrales, incluido el
la minera los ltimos aos. La di- un proveedor de soluciones integrales, desta- recurso humano. Para ello estamos subcontra-
visin minera de The Weir Group ca Ricardo Garib, Presidente de la Divisin de tando a empresas que nos apoyen para hacer
PLC, Weir Minerals, aprovech Minera de Weir, quien enfatiza que ya no es todo el proceso, arma Garib.
esta coyuntura para dar un giro en su estrate- suciente ofrecer solamente un producto y su
gia comercial, adaptndose a la nueva etapa mantencin.
por la que atraviesa esta industria, cuyas ne- Las compaas hoy estn demandando la Un mejor ao
cesidades han ido cambiando y sus reque- ejecucin de procesos completos en la pro- El Presidente de la Divisin de Minera del Gru-
rimientos han ido tornndose cada vez ms duccin minera, observa Garib. La principal po Weir dice estar convencido de que 2017
exigentes. razn es la baja en el precio de los minerales, ser un mejor ao que 2016, y 2018 ser an
El grupo Weir se form en 1865 en Escocia, que ha obligado a las empresas a reducir cos- mejor que el presente. Probablemente en
dedicado inicialmente a la produccin de bom- tos y buscar eciencias. Ahora que el precio 2019, 2020 y 2021 vamos a tener otro ciclo
bas de agua. El ao 2000 entr al negocio de empez a subir a niveles ms rentables, se virtuoso de proyectos y actividad minera como
manejo de pulpas en la minera, con la compra est empezando a ver que las compaas estuvimos en 2011, 2012 y 2013, proyecta, pre-
de una empresa en Estados Unidos y otra en tablecidas estn invirtiendo en mejoras brown- viendo que se intensicar la demanda por so-
Australia, con las cuales se fusion. As naci eld, esto es, en las instalaciones ya existen- luciones integrales.
Weir Minerals, que se sum a las divisiones de tes, explica. Nosotros nos estamos preparando para eso.
ingeniera, petrleo y energa de la compaa. Otra razn es la disminucin en la ley del mi- Hemos ampliado nuestra red de servicios en
La divisin minera posee alrededor de siete neral, es decir, su menor concentracin en la terreno, hemos pasado de tener personal para
plantas en el mundo, con presencia en Europa, roca, que genera la necesidad de procesar mantencin, a tener mucha gente de ingeniera
frica, Asia, Australia, Estados Unidos y Suda- mucho ms material. Esa baja de la ley crea en terreno, detalla Garib.
mrica (Brasil, Chile, Per y Mxico), y cuenta un incentivo importante para buscar las mejo- Tan exitoso ha sido este modelo para la com-
con 200 centros de servicio a nivel global. res eciencias, indica Garib. paa, que ya est comenzando a replicarlo en
Hemos crecido en esta poca de crisis debi- En este escenario, seala el Presidente Divisio- otras partes del mundo, como en frica y Aus-
do a que hemos sabido adaptarnos, y pasar nal de Weir Minerals, las minas deben invertir tralia. La minera chilena est sper avanzada.
Por eso es que las innovaciones parten ac, y
el hecho que un producto o proceso se haya
probado en una mina chilena, es como un sig-
no de calidad, subraya.
Nuevos productos
Adelantndose a los nuevos vientos que corren
en la industria, Weir Minerals ingres hace tres
aos al mercado de la conminucin, con chan-
cadores y harneros para el proceso minero.
Al respecto, Garib destaca la ventaja compara-
tiva que tienen sus equipos de las marcas Trio
y Enduron: Nuestros modelos son ms sim-
ples, tienen mayor eciencia y su mantencin
es ms amigable. Tambin incorporamos Inter-
net of Things, con sistemas de control autom-
tico, es decir, mquinas simples que funcionan
mucho ms ecientemente, con mejores con-
troles y mejores sensores. Esto les ha permi-
tido incrementar la eciencia hasta en un 30%
con respecto a mquinas antiguas, asegura.
La empresa entr a esta rea de negocios con
la lnea de rodillos de alta presin HPGR de la
marca Enduron, una mquina que el ejecuti-
vo describe como revolucionaria. Ha andado
muy bien y la complementamos con la compra
de Trio, una marca de chancadores chino-ame-
ricanos (diseados en Estados Unidos y fabri-
cados en China), que estamos optimizando y
occidentalizando, cuenta.
El ingreso al mercado de la conminucin le ha
permitido a Weir Minerals sumar nuevos clien-
tes. Trio es una marca que se usa mucho en
el rea de ripios y arena, para la industria de
la construccin, es decir, no solamente en mi-
nera, y hemos agregado ridos tambin, co-
menta.
Estos segmentos le abren un gran abanico de
nuevas oportunidades a la empresa, conside-
rando que existe un dcit importante de obras
civiles en diferentes latitudes, especialmente
en China y Sudamrica, y algo en Estados Uni- parmetros ambientales y de sustentabilidad
dos. El gobierno de Donald Trump tiene deci- social que enfrentan los proyectos. Cmo?
dida la construccin de varios cientos de miles Primero, con eciencia, es decir, mientras me-
de kilmetros de carretera. Ac en Chile, pese nos agua consumas, mientras menos energa
a que hace unos aos hubo un gran impulso elctrica gastes, menos impacto se genera,
en la construccin de puertos y aeropuertos, recalca Garib. Como ejemplo, menciona el
hoy hay un dcit enorme de infraestructura. ahorro de agua que han logrado en el transpor-
Per es un pas con dcit de infraestructura. te de pulpas: Trasladamos pulpa en mucho
En China van a crear 270 aeropuertos en los menos agua que antes; hoy un barro tiene 60%
prximos cinco aos y muchos kilmetros de de slido y 40% de agua, y antes tena 20% de
carretera de triple va. El mundo est crecien- slido y 80% de agua.
do, la poblacin est cada vez ms rica, la Otro tema relevante para la sustentabilidad es
clase media est aumentando, todos quieren apoyar el desarrollo de las regiones en las que
tener auto y viajar, y la infraestructura no est se emplazan los proyectos. Hay que tener per-
VULCO S.A.
dando para eso, reexiona el ejecutivo. sonas de la zona trabajando, ya se acab esto
Av. San Jos 0815, San Bernardo
de traer la gente de Santiago. Tambin hay que
Santiago Chile
Tendencias comprar en el lugar donde se encuentra el pro- T + 56 2 2754 2200
Mientras esta gran revolucin de infraestructu- yecto para impulsar su progreso, opina el Pre- chile.minerals@mail.weir
ra ocurre, Weir Minerals se sigue preparando sidente Divisional de Weir Minerals, al explicar www.minerals.weir
para enfrentar el aumento en las exigencias de la forma de trabajar asumida por la empresa.
Especial Finlandia
Helsinki, capital de Finlandia.

Finlandia:
Un socio minero para Chile
A En el marco de una gira por este pas europeo

mbos pases tene-
mos una historia mi-
lenaria en minera, destacado proveedor de soluciones para la industria del
manifestaba en la edicin an-
terior de MINERA CHILENA, cobre MINERA CHILENA tuvo la oportunidad de visitar
el embajador de Finlandia en nueve firmas especializadas de este mbito, adems del
Chile, Markus Leinonen, con
lo cual graficaba el nexo que Centro de Investigacin Geolgica de Finlandia, GTK.
une a estas dos naciones
en torno a esta actividad.
que ha experimentado en Finlandia en Chile, FinPro, en soluciones sostenibles y
De hecho, tienen aspectos al menos las ltimas tres comenta que en 2015 las de alta productividad.
que se complementan: Chile, dcadas, principalmente en exportaciones de este pas
con importantes depsitos educacin y tecnologa. Por alcanzaron los 56.256 millo- Unidos en minera
de minerales y centros de ejemplo, cuenta con 7.400 nes de euros, donde el ma- En cuanto al desarrollo del
operaciones de grandes investigadores por cada mi- yor porcentaje, un 35,5%, sector minero, el Centro de
compaas del sector, y Fin- lln de habitantes, cifra que correspondi a metalurgia, Investigacin Geolgica de
landia, como un fuerte polo es la ms alta entre los pases productos metlicos, maqui- Finlandia (GTK), que depen-
proveedor de servicios y tec- de la OCDE y obedece a que naria y vehculos. de del Ministerio de Empleo
nologas para el desarrollo de han invertido en promedio Asimismo, pese a su redu- y Seguridad Social del pas,
este rubro. 3,4% del PIB anual en este cida poblacin, cuenta con destaca como una de las
Si analizamos algunos datos mbito, segn estimaciones ms de 200 empresas loca- entidades lderes en el co-
de este pas europeo, de slo del propio Gobierno. les que ofrecen servicios, pro- nocimiento de la explotacin
5,5 millones de habitantes, En esta lnea, la oficina co- ductos y consultora para el y uso sustentable de los re-
impresiona el desarrollo mercial de la embajada de sector minero, sobresaliendo cursos geolgicos.

Especial Finlandia
Como resultado de esta ges- visitar a empresas provee-

tin, Finlandia es uno de los doras de la industria minera.
pocos pases en el mundo El recorrido form parte del
que ha sido completamente programa de actividades or-
mapeado geofsicamente, lo ganizado por la consultora

cual lo hace ms accesible Niina Fu, que incluy visitas
de explorar. tcnicas a nueve firmas es-
En materia formativa y de pecializadas en los rubros de
calidad de su capital huma- equipos y procesamiento de
no, actualmente existen siete minerales, aplicaciones para
universidades que ofrecen la industrias metalrgicas, vl-
carrera de geologa o vincula- vulas, vehculos para la mine-
das a tecnologas de proce- ra subterrnea y neumticos,
sos mineros, y otras tres que entre otros, adems de un
hacen lo propio en ciencias encuentro con las principa-
aplicadas a la minera. les autoridades del GTK de
Y en cuanto a la vinculacin este pas.
con la industria minera en Tras arribar a Helsinki, el via- de perforacin del pas, as Con 5,5 millones de habitantes,
Finlandia cuenta con ms de 200
Chile, destaca el memorn- je continu en la ciudad de como tambin un detalle de empresas que ofrecen servicios,
productos y consultora para el sector
dum de entendimiento (MoU Tampere, distante dos horas la ubicacin geogrfica de minero.
por su sigla en ingls) firmado al norte de la capital, en la los metales ms importantes
por el Ministerio de Empleo cual conocimos las instala- que se encuentran presentes
y Economa de Finlandia y el ciones de Metso, como el en el territorio, como oro, n-
Ministerio de Minera de Chile laboratorio de rocas en el quel y cobre.
en 2013. cual se analiza el contenido Tambin estuvimos en la
Dicho acuerdo, que ya est mineralgico del material ciudad de Riihimki, a 60
siendo implementado, con- aportado por sus clientes. kilmetros de Helsinki, en
sidera entre sus principales Posteriormente, de retorno la casa matriz de la compa-
acciones para trabajar en en Helsinki, conversamos en a Kumera, que se dedica
conjunto, iniciativas de cie- la sede corporativa de esta al suministro de equipos
rre de minas, soluciones en empresa con su CEO y presi- para servicios metalrgicos,
monitoreo ambiental, y la dente, Matti Khknen, quien como secadores a vapor,
creacin de una plataforma abord el escenario actual hornos de nodos y hornos
de demostracin para nue- que enfrenta la minera y la giratorios de retencin, al
vas tecnologas. Tambin importancia de Chile como igual que chancados de ro-
contempla la colaboracin pas lder en este sector (vea dillo y convertidores Peirce-
en investigaciones y la posi- la entrevista en la pag. 163). Smith.
bilidad de formar centros de El recorrido continu con El tour tecnolgico a Finlandia
excelencia. la visita a las instalaciones incluy tambin recorridos a
del GTK, donde conversa- las instalaciones de las firmas
MINERA CHILENA en mos con Harry Sandstrm, Sulzer, Flowrox, Normet,
Finlandia director del programa de Merus Power, Nokian Tyres,
En MINERA CHILENA tu- Minera de Finlandia. En la Robit Rocktools y Teknikum,
vimos la oportunidad de entrevista, el directivo deta- donde pudimos conocer
conocer en terreno parte de ll que el organismo cuenta ms de sus soluciones, in-
estos avances, gracias a una con muchos mapas online formacin que compartimos
gira realizada por diferentes que muestran los depsitos en las pginas siguientes de
ciudades de Finlandia, para de minerales, minas y sitios este especial.

ppi-global.com | sales@ppi-global.com | +56 2 2366 8100
Av. Chena 11850 | Parque Industrial Estrella de Sur Santiago, Chile USA | CANADA | CHILE
Especial Finlandia
Informacin geolgica completa
Una de las entidades finlandesas mundialmente conocidas es el Centro de
CENTRO DE INVESTIGACIN GEOLGICA (GTK)

Investigacin Geolgica (GTK), un centro de geoexpertos dedicado a la con-
sultora y estudios en el rea de la geologa, dependiente del Ministerio de
Economa y Empleo.
Harry Sandstrm, director del programa Minera de Finlandia patrocinado por el
Gobierno y auspiciado por el GTK, explic a MINERA CHILENA que este centro
tiene una de las mejores bases de datos geolgicos del mundo, el cual cubre
todo el pas. Tambin cuenta con mapas detallados que muestran las minas
existentes, los proyectos mineros y de exploracin, los depsitos minerales y
las zonas metalognicas de Finlandia. Sobre la base de estos datos, GTK ha
elaborado mapas del potencial de minerales de productos, como oro, nquel,
cobre, zinc, entre otros.
El director indic que su pas tiene un alto potencial de exploracin para una
serie de productos bsicos y subray que actualmente es el nico en la Unin Arriba: Ilpo Auranen,
Fotografas: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA

Europea que produce elementos como cromo, cobalto y fosfato. Finlandia es Servicios de Lnea
de Minera; Jukka
tambin el mayor productor de oro de Europa. Segn los registros del GTK, en Raatikainen, ingeniero
su territorio hay 42 minas operativas y 32 proyectos activos. de Industrial Minerals
Automation; Harry
Durante el recorrido por las instalaciones del Centro de Investigacin Geolgica, Sandstrm, director
Sandstrm dio detalles del programa Mining Finland, que tiene dos objetivos del programa Minera
de Finlandia.
principales: atraer inversiones a la industria minera de Finlandia y promover la
exportacin de empresas finlandesas de tecnologa para la minera.
Adems de las compaas internacionalmente conocidas, como Metso, Outotec
y Normet, Finlandia cuenta con ms de 200 pequeas y medianas empresas
de tecnologa minera y proveedoras de servicios.
Innovacin en vlvulas y bombas
Con 40 aos de trayectoria y 130 empleados distribuidos a nivel mundial, de los El ejecutivo adelant que la compaa tom la decisin de abrir prontamente
cuales 83 se encuentran en su casa matriz en Lappeenranta al este de Helsinki, una oficina comercial en Chile, donde hasta el momento slo disponan de
la compaa Flowrox se ha especializado en la fabricacin de soluciones de representantes y agentes. Puntualiz que durante este semestre esperan tener la
control de flujo para servicio pesado: vlvulas y bombas para diversos sectores autorizacin final de la matriz y los detalles de cmo se desarrollar el proceso.
productivos, entre los cuales destacan la minera y metalurgia. Una de las novedades presentadas por la empresa son las Smart Solutions,
Visitamos el rea de produccin donde fabrican vlvulas como las Pinch y de desarrollo que mediante el uso de la Internet Industrial de las Cosas (IIoT),
cuchilla de alto rendimiento, adems de sus dos tecnologas principales en permite monitorear y controlar el flujo de fluidos mediante la recopilacin de
bombas: las peristlticas y las de cavidad progresiva. Todos estos productos datos e informacin on line. Para Lpez, uno de los beneficios que aportan estas
estn pensados para realizar un control de fluidos abrasivos, corrosivos y viscosos soluciones es mejorar la continuidad operacional, mediante un monitoreo en
con un alto contenido de slidos, explic Rafael Lpez, gerente de Ventas para lnea del activo a travs de internet con cualquier dispositivo.
Sudamrica de Flowrox.
Izq.: Rafael Lpez,

gerente de Ventas
para Sudamrica;
Inka Tuononen,
gerente de Marketing
FLOWROX
y Comunicaciones;
Kalevi Kettunen,
director de Smart
Solutions.

Especial Finlandia
Equipos para procesos metalrgicos
A 60 kilmetros de Helsinki, en la ciudad de Riihimki, se encuentra la casa talrgico Altonorte de Glencore, ubicado en la Regin de Antofagasta, y la
matriz de la compaa Kumera, que se dedica al suministro de equipos para Fundicin Chagres de Anglo American, adems de Codelco.
procesos metalrgicos, como secadores a vapor, hornos de nodos, hornos En cuanto a las soluciones fabricadas por esta empresa, destacan sus pro-
giratorios de retencin, chancadoras de rodillo y convertidores Peirce-Smith. ductos de la divisin de tecnologa, como el secador Kumera que se utiliza en
La empresa, con ms de dos cuartos de siglo de trayectoria, recibi a MINERA
procesos metalrgicos en Chile y en diferentes partes del mundo. Entre sus
CHILENA en una de sus principales instalaciones de 15.000 metros cuadra-
principales caractersticas estn su alta tasa de alimentacin de concentrado
dos, en la cual trabajan ms de 200 personas. En este lugar conocimos sus
de 250 ton/hora, su eficiencia energtica y las cero emisiones de gases como
soluciones y visitamos sus talleres de montaje, de reductores de velocidad
de secadores, hornos y convertidores. CO2, SOx, NOx, adems de una menor necesidad de mantenimiento gracias a
De acuerdo al vicepresidente senior de Marketing, Jyri Talja, la compaa su diseo especial para materiales abrasivos. Este secador otorga la opcin
cuenta con cinco sucursales en Finlandia, una en China, otra en Noruega y de integrarle un sistema de recuperacin de calor residual, para reducir an
tambin en Austria. Entre sus clientes en Chile destacan el complejo me- ms el consumo de energa primaria.
Izq.: Hannu
Mansikkaviita,
vicepresidente senior

de Kumera; Antti
KUMERA
Koppinen, gerente
de Servicios; Jyri Talja,
vicepresidente senior
de Marketing; Ari
Kuusisalo, supervisor
senior de Equipos y
Mquinas.
Soluciones para problemas en calidad de la energa
Fundada en 2009, Merus Power ofrece soluciones para mejorar la capacidad,

la eficiencia y la fiabilidad del sistema elctrico, lo cual redunda en un aumento
en la capacidad de produccin. La empresa apunta a mercados como minera,
Fotografas: Gentileza de Merus Power

acero y energas renovables.
Respecto de Chile, el director general de Merus Power, Kari Tuomala, sostuvo que
su objetivo es encontrar clientes en el negocio minero y siderrgico, que sufren
graves problemas con su sistema elctrico y quieren probar nuestra solucin. En
nuestro pas tienen como socio a AMS, de OEG Group, que ofrece filtros activos
de armnicos para uso industrial, solucin que puede ser usada tambin en
minera para ganar ms capacidad en correas transportadoras, bombas de agua,
sistemas de ventilacin, etc.
Otro de sus productos es el Merus Statcom, dispositivo que combina la compen-
sacin dinmica de potencia reactiva con la funcionalidad para el filtrado activo de Arriba: Kari Tuomala,
armnicos. Tenemos estos sistemas funcionando en mineras en Rusia, Australia y
MERUS POWER
director general de
Merus Power; y Vicente
frica, para dar ms potencia a los chancadores y winches (montacargas) mineros. Nistal, ingeniero
Es un sistema modular, fcil de transportar e instalar y puede ser expandido si de Ventas para
Sudamrica.
existe esa necesidad en el futuro, indic Vicente Nistal, ingeniero de Ventas para
Sudamrica.
Una mala calidad de la energa puede minar la productividad, la capacidad y la
fiabilidad de las plantas industriales con cargas pesadas como son los hornos de
arco elctrico o los trenes de laminacin. Podemos estabilizar el voltaje mediante la
compensacin de la potencia reactiva y de este modo reducir el tiempo tap-to-tap
de fundicin, destac Kari Tuomala.

Especial Finlandia
Tecnologa en chancado y molienda
Si bien el edificio corporativo y casa matriz de la finlandesa Metso se encuentra

en Helsinki, es a dos horas al norte de esta ciudad, en Tampere, donde esta
compaa concentra su centro global de conocimiento y fbrica de plantas
mviles de chancado y molienda, como la Locotrack mobile y las trituradoras
de mandbula y de conos.
En la visita recorrimos las salas de ensamblaje de las trituradoras de mandbula
(primaria) y de cono (secundario y terciario) de la marca Nordberg C y GP, y las
de la serie Lokotrack, las cuales toman hasta cuatro das en ensamblarse o
dos das si se consideran dos turnos.
Con respecto a esta ltima, destaca el modelo LT 200, que consiste en una planta
chancadora sobre orugas para fosos con caractersticas mviles. Asimismo, el
chancador giratorio superior primario y los de cono HP y MP.
Cabe destacar que Metso fabrica el chancador MX4, que fue presentado en
ConExpo a comienzos de este ao. ste cuenta con un tamao de alimentacin Arriba: Eero

de 257 mm, un peso de 21.200 kg y una potencia instalada de 315 kW (400 Hmlinen, gerente
de Marketing y
CV). Los ingenieros de Tampere han participado estrechamente en el desarrollo Comunicaciones para
de la serie de este chancador. En tanto, el montaje de la trituradora se hace en las reas Nrdicas y
METSO
de Europa de Metso;
la fbrica de Metso en Sorocaba, Brasil. Anne Rantanen,
Tambin estuvimos en el laboratorio de rocas de la empresa, en el cual se director global de
Comunicaciones.
analiza el contenido mineralgico del material aportado por sus clientes. En las
dependencias hay muestras de minerales provenientes de diferentes pases.
En 2016 Metso registr ventas por 2.586 millones (US$2.760 millones), donde
el sector servicios represent el 66%. En Chile, algunos de sus principales
clientes son BHP Billiton y Codelco.
Neumticos para operaciones subterrneas
Especialista en la fabricacin de neumticos para la minera subterrnea, la crecimiento, puesto que hasta hoy slo nos hemos centrado en el hemisferio
compaa Nokian Heavy es parte de Nokian Tyres Plc. Aunque el sector forestal norte, indic.
es el ms fuerte de la unidad de Heavy Tyres, representando el 33% de sus Entre los productos de Nokian Tyres fabricados especialmente para el sector
ventas, la minera y el movimiento de tierras estn en el cuarto lugar, con un minero, se encuentra el modelo Mine King E-4, lanzado a principios de ao y
8%, detrs de los sectores agrcolas. diseado especialmente para minera subterrnea. El desarrollo de este neu-
La empresa no tiene oficinas comerciales en Chile, pero sus principales clientes mtico fue en conjunto con Sandvik, que ya est utilizndolo en su plataforma
son empresas como Komatsu, Sandvik y Liebherr, que utilizan sus neumticos. de perforacin, recientemente lanzada como producto de montaje OE.
Segn Jarkko Puikkonen, gerente de Negocios de Nokian Tyres, Amrica Latina Otro es el Nokian Mine King L-55, para cargadores que trabajan en condicio-
NOKIAN HEAVY TYRES LTD.

tiene un gran potencial: Esperamos aumentar nuestra presencia en esta regin, nes extremas subterrneas. Tambin est el Nokian Nordman Mine E-4, para
aprovechando la recuperacin de los precios del cobre, dijo. En este sentido, camiones basculantes articulados y cargadoras de ruedas, o el Nokian Mine
el ejecutivo coment que se estn enfocando en Latinoamrica para buscar E3 para plataformas de perforacin.
Izq.: Jarkko
Puikkonen, gerente
de Marketing; Matti
Kaunisto, gerente
de Neumticos para
Minera y Movimiento
de Tierras.

Aviso_Revista_Mineria_Chilena_13abrl_17.pdf 1 20-04-17 12:12
Ingeniera
extraordinaria
Bechtel cuenta con ms de 50
aos de experiencia en la entrega
de plantas concentradoras
de cobre y su infraestructura
asociada, incluyendo plantas
desalinizadoras, acueductos,
bombeo de pulpa, transmisin
elctrica y soluciones para el
transporte masivo de materiales.
Ayudamos a nuestros clientes
de la industria minera a reducir
costos, mejorar la eficiencia de
su capital invertido, disminuir el
consumo de agua y energa, y
producir cobre en menor tiempo.
bechtel.com
Desde 1898, hemos diseado y construido ms
de 25 mil proyectos en 160 pases, incluyendo
42 grandes proyectos de cobre, 30 fundiciones
de aluminio, 15 grandes proyectos de carbn y 8
refineras de almina.
Especial Finlandia
Mquinas para minera subterrnea y tunelera
A siete horas de la capital finlandesa, en la ciudad de Lisalmi, se ubica la han sido adquiridos por clientes como Zublin y Astaldi, segn inform el gerente
casa matriz del fabricante de equipos y vehculos para minera subterrnea y de Marketing de la empresa, Jukka Pihlava.
construccin de tneles, Normet. Asimismo, Normet dispone de equipos para transporte de personas, levante de
Presente tambin en Canad, Estados Unidos, Mxico, Centroamrica, Colombia, personal, mezclado de hormigones, carga de explosivos, scaling o acuadura
Brasil, Per y Chile, esta compaa presta servicios a las divisiones Chuquicamata y logstica.
y El Teniente, de Codelco. El mercado latinoamericano es muy importante para nosotros, ya que est
En sus instalaciones de Lisalmi conocimos las lneas de produccin y reas de en constante crecimiento y es una regin donde tenemos muchos clientes,
ensamblaje y logstica. Entre sus productos, destacan los equipos de proyeccin manifest Pihlava, precisando que, en cuanto a ventas, la minera representa un
de hormigones, los cuales figuran entre los ms vendidos en Latinoamrica y 60% de sus colocaciones y el sector de construccin de tneles un 40% de stas.
Izq.: Rodolfo Ramos,

gerente de Lnea

de Produccin de
Normet; y Jukka
Pihlava, gerente de
Marketing.
NORMET
Perforacin e informacin al instante
En la ciudad de Lempl se encuentra la empresa Robit Plc, dedicada

desde 1985 a la fabricacin de herramientas para labores de perforacin,
martillos en cabeza y martillos en fondo, las cuales se utilizan en activida-
des como construccin de tneles, calefaccin, refrigeracin geotrmica,

construccin y minera.
Dentro de los consumibles de martillo en cabeza (TH) y martillo en fondo
(DTH), la compaa dispone de brocas, barras, sistemas de entubado continuo,
acoples, tubos API, y dems accesorios para la perforacin roto-percutiva.
A lo anterior se suma el servicio digital Robit Sense Systems series S y M,
sistema que aporta tecnologa para medir la profundidad de la perforacin
y, al mismo tiempo, el ngulo de desviacin de sta mediante informacin
inmediata. Todo ello, a travs de la instalacin de un software que la propia
empresa ofrece. Somos los nicos que estamos combinando con esta
solucin la digitalizacin y la perforacin, destac el gerente para Amrica Arriba: Mikko Mattila,
gerente para Amrica
de Robit, Mikko Mattila, acotando que el servicio est siendo utilizado por de Robit.
ROBIT PLC
algunas compaas finlandesas a modo de prueba piloto.

En conversacin con MINERA CHILENA, el ejecutivo inform que la empresa
actualmente est apuntando a los segmentos de minera que es el ms
importante, construccin y desarrollo de tneles, principalmente.
Entre 2001 y 2010 Robit Plc inici un fuerte paso hacia la internacionaliza-
cin, y aunque an no tiene presencia directa en Chile a travs de oficinas,
cuenta con tres representantes que manejan la marca en este mercado.

Vistenos en
EXPONOR Chile 2017
Del 15 al 19 de mayo
Stand 145 Pabelln Cobre
MINESIC100 SISTEMAS DE ASISTENCIA AL CONDUCTOR:

CUANDO EL RETROVISOR NO ES SUFICIENTE.
Maniobras seguras a pesar del ngulo muerto, es un requisito imprescindible para los vehculos pesados
en explotaciones mineras. Los sistemas de asistencia al conductor MINESIC100 de SICK reducen al mni-
mo el potencial de riesgo gracias a su visin de largo alcance. Evitan colisiones en excavadoras y durante
el posicionamiento de los vehculos, y permiten cargar con seguridad los camiones. La gama de soluciones
de SICK ofrece numerosas opciones para evitar accidentes gracias a la robusta tecnologa multieco y de
escneres multicapa, lo que tambin contribuye a aumentar la productividad. Nos parece inteligente.
www.sick.com/cl
Especial Finlandia
Bombas para la produccin minera
En la ciudad de Kotka visitamos una de las plantas ms importantes que la

compaa suiza Sulzer tiene en Finlandia. Cabe destacar que, adems de

minera donde presta servicios, entre otros, a clientes en Chile como Codelco,
BHP Billiton, Caserones y Antofagasta Minerals, esta empresa atiende los
sectores de petrleo y gas, energa, agua e industria en general.
En la planta de fabricacin de bombas localizada en Kotka se realiza desde
el diseo de las bombas de acuerdo a requerimientos del cliente hasta
las pruebas de control de calidad y proceso de ensamblaje.
En el lugar se fabrican las bombas del tipo End Suction, dentro de las
cuales se encuentra el modelo Ahlstar a Range, utilizado frecuentemente
en las faenas mineras para procesos de produccin de cobre mediante
extraccin por solvente.
Segn detall la gerente de Desarrollo de Negocios de la firma, Merja Prsinen,
los costos, la eficiencia energtica y la optimizacin del servicio son aspectos Arriba: Merja Prsinen,
muy importantes para su empresa. gerente de Desarrollo
de Negocios de Sulzer.
En nuestro pas, coment, existe una base instalada de equipos Sulzer de
alrededor de 6.000 unidades, considerando bombas y agitadores. Chile
SULZER
est entre los principales mercados mineros y uno de los proyectos en los
cuales hemos participado es el de transporte de agua en Minera Escondida,
puntualiz la ejecutiva, haciendo notar la importancia de este mercado para
los productos de la compaa.
Desde 2012 Sulzer se encuentra presente en Chile a travs de una oficina
comercial en Santiago. A esta se sum otra sucursal en Concepcin, en 2016,
buscando ofrecer una atencin ms directa a sus clientes.
Mangueras y recubrimientos anticorrosivos
Teknikum se especializa en la fabricacin de polmeros y soluciones relacio- mangueras para el procesamiento de minerales. En Rusia, que destaca como
nadas con la proteccin contra la corrosin y mangueras industriales para la uno de sus mercados ms importantes, tienen una vasta experiencia como
transferencia de lquidos. proveedores de revestimientos de molinos.
La compaa fue fundada en 1989 y emplea a 370 personas. Actualmente Segn Martti Jokela, gerente de Ventas de Teknikum, la compaa est anali-
cuenta con tres fbricas en Finlandia y sucursales en Rusia, Alemania, China zando la posibilidad de ingresar a Amrica Latina. No estamos en esta regin
y Hungra. o en Chile todava, pero estamos investigando el mercado chileno, coment.
La facturacin de la compaa es de unos 50 millones de euros (US$53,4 En cuanto a su visin y expectativas para 2017, Jokela coment que este
millones). El 46% de sus ventas est orientado a la tecnologa de minerales, ao se ha visto una mejora respecto al ao anterior, debido a los precios del
el 16% a las mquinas de construccin y el 13% a la industria automotriz. cobre, por lo que la idea es aumentar las ventas y buscar nuevas lneas de
En el caso del sector minero la empresa ofrece recubrimientos para molinos y negocio en otros sectores tambin.
Izq.: Martti Jokela,

gerente de Ventas
de Teknikum y Tiina
Pelttari, gerente de
Marketing.
TEKNIKUM

LIDERANDO EN
TECNOLOGA
ELEVANDO LA
PRODUCTIVIDAD
SANDVIK TH551 - TH663
Diseamos nuestros camiones para brindar la

potencia, el rendimiento y la productividad que
necesita en sus operaciones subterrneas. Podr
transportar ms mineral que nunca con nuestros
nuevos camiones subterrneos de una manera
ms segura, rpida y a un menor costo.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA,

SANTIAGO. CHILE.
FONO +56 2 2676 0200
MINING.SANDVIK.COM
S O C I A L E S
ME Elecmetal y
Crdit Agricole celebran
Campeonato de Golf
Copa de la Minera 2017
EL JUEVES 6 DE ABRIL SE REALIZ EN EL SPORT FRANCS EL EXITOSO TORNEO COPA DE LA MINERA,
EN EL MARCO DE LA SEMANA CESCO Y DEL CENTENARIO DE ME ELECMETAL.
ESTA VERSIN, QUE CONT CON DESTACADOS JUGADORES EJECUTIVOS MINEROS, CULMIN CON
LA PREMIACIN ANIMADA POR EL GOLFISTA NACIONAL CRISTIN LEN.
1 2 3 4
1. Roberto Alarcn, Felipe Celedn, Jos

Pablo Domnguez, Andrs Aguirre
2. Julio Hochschild, Dave Lawson, Eduardo
Muoz
3. Ricardo Waidele, Frank Moritz, Gerard
Lookeren, Gabriel Vives
4. Enrique Valdivieso, Jos Miguel Snchez,
Natalia Gonzlez, Ignacio Figueroa
5 5. Sergio Gonzlez, Csar Ortiz, Ral Valen-
zuela, Natalia Gonzlez, Rodrigo Ogalde,
6 Manuel Gonzlez 7
6. Pablo Maudes, Nicols Cuevas, Pascual
Veiga, Natalia Gonzlez, Horacio Undurra-
ga, Juan Carlos Olivares, Ignacio Del Ro.
7. Jos Toms Bull, Claudio Rodrguez,
Gabriel Vives, Elas Arce, Cristin Len,
Alan Frazer, Juan Molina, Juan Giuliano,
Natalia Gonzlez www.me-elecmetal.com
Entrevista
Codelco
NELSON PIZARRO, PRESIDENTE EJECUTIVO:
es la empresa en Chile que ms est invirtiendo
E
l logro de exceden- yectos, siendo la empresa
tes por US$500 en Chile que ms est invir-
millones fue una tiendo. Adems, creamos
excelente noticia en un Codelco Tech que nos dar
perodo que ha sido espe- un nuevo impulso en mate-
cialmente complejo para ria de innovacin.
la industria minera, afirma Por este motivo, Nelson
Nelson Pizarro, presidente Pizarro seala a MINE-
ejecutivo de Codelco, con- RA CHILENA que en la
sultado por su balance de estatal estn contentos,
la gestin del ltimo ao. porque han progresado
Pero se no es el nico en trminos financieros,
logro relevante para el di-
de estructura de costos,
rectivo, tambin destaca
gestin, productividad y
que pese a la disminucin
desarrollo de la cartera de
de la ley del mineral, en
inversiones. Pero advier-
2016 la estatal sobrepas
te, al mismo tiempo, que
su meta de produccin. A
estos avances y buenos
Fotografa gentileza de Codelco
ello, aade que por cuarto

resultados no modifican,
ao consecutivo redujeron
de manera alguna, el exi-
los costos, logrando una
gente escenario estructural
mejor posicin competitiva
de Codelco, que nos obliga
respecto de la industria na-
a mantener estos logros y
cional. Y nuestra producti-
vidad aument en ms de profundizarlos. cerca de US$2.800 millones
un 4%. Todo esto, acom- previsto para este ao?
paado de la ejecucin de Cmo esperan financiar Nuestro compromiso es fi-
la cartera de inversiones sin el plan de inversiones por nanciar esta cartera sin ele-
aumentar nuestro nivel de
deuda, enfatiza.
Y con la mirada hacia el Tras un complejo periodo para la estatal, el
futuro, subraya los avances ejecutivo sostiene que estn contentos con los avances y
en preparar a la compaa
para los prximos 50 aos: buenos resultados obtenidos en el ltimo tiempo, pero
Entre 2014 y 2017 habre-
es claro en advertir que stos no modifican el exigente
mos invertido US$12.000
millones en diferentes pro- escenario estructural de Codelco.

Entrevista
var nuestros actuales nive-

les de deuda. Para que ello
sea posible, necesitamos
mantener nuestro nivel de
competitividad, seguir op-
timizando nuestra cartera

de inversiones para dismi-
nuir su riesgo, adems de
mantener la capitalizacin
del Estado. Si cualquiera de
estas tres condiciones no
se cumpliera, nos obligara
a ajustar a la baja nuestra
cartera de proyectos.
Qu tan desafiante es man-

tener y profundizar el plan
de ajuste de costos de la
corporacin?
El desafo de reducir costos,
luego de tres aos en que mejora del precio puede ju- un esfuerzo que debe ser La meta de Codelco es empezar
en 2019 el envo de mineral de
hemos logrado US$1.200 gar en contra? mantenido en el tiempo. Chuquicamata Subterrnea a sus
plantas de procesamiento.
millones de ahorro en este Somos muchos los que
tem, es ms exigente, debemos tomar concien- Desde su perspectiva, cu-
porque ahora debemos al- cia de esto. El dueo debe les son los pasos que se re-
canzar mejores niveles de tener presente que hay que quieren para sanear y hacer
productividad, lo que nece- sostener el esfuerzo por ca- viable en el largo plazo a la
sariamente implica mejorar estatal?
pitalizar esta empresa por al
nuestros procesos y no slo Son al menos tres variables.
menos la prxima dcada.
disminuir los gastos o lograr Primero el compromiso del
Y la administracin y los tra-
ahorros como lo hicimos en dueo por mantener la ca-
bajadores debemos com-
los ltimos aos. pitalizacin de la empresa.
prender que estamos ges-
Si somos exitosos en esto, Luego una administracin y
tionando una compaa con
en 2017 superaremos aho- trabajadores haciendo bien
un contexto muy exigente
rros por US$300 millones, la pega: cumpliendo las me-
en el mediano plazo, que no tas de produccin y costos,
lo que sera un gran logro.
se va a modificar por alzas aumentando la productivi-
Para ello hemos lanzado
ms de 70 iniciativas a ni- temporales de los precios. dad, con respeto al medio
vel de proyectos, de optimi- La ley de capitalizacin ambiente y la seguridad de
zacin de la productividad, aprobada en enero va en las personas. Y finalmente,
que son la base de ahorro el sentido correcto, pero es seguir optimizando la carte-
en el Opex.
Cree que se ha tomado

Nuestra aspiracin con el plan de inversiones
conciencia entre los actores que estamos desarrollando es mantener el nivel
y la poblacin de lo nece-
sario de solucionar el tema actual de produccin en cerca de 1,7 millones de
financiero de Codelco? La toneladas anuales.

Entrevista
xin del tnel de acceso, el
Fotografa gentileza de Codelco

trmino del pique extraccin
de aire y los avances en la
construccin de la zona de
explotacin fueron los hitos
ms relevantes del ejercicio
pasado. Este ao vamos a
avanzar 3.000 metros de
construccin por mes, un
buen indicador de produc-
tividad. Pocas faenas han
logrado este tipo de avan-
ce. Eso significa que con
estos niveles de actividad,
podemos llegar a la meta
de empezar el envo de
mineral de la mina subte-
rrnea a nuestras plantas
de procesamiento en 2019.
Adems, este ao se inicia la
Esperamos que el entendimiento ra de inversiones, logrando Respecto de la planta desali- construccin de la primera
que los trabajadores han tenido de
la situacin que vive la empresa mejores casos de negocio nizadora para el Distrito Nor- sala de chancado, parte de
se mantenga en las prximas
negociaciones, seala el presidente sin elevar el nivel de deuda te, iniciamos la bsqueda de la ruta crtica del manejo de
ejecutivo.
de la Corporacin. un socio para el proyecto y mineral. Posibilita extraer el
contemplamos que la cons- mineral para llevarlo al sis-
Proyectos truccin comience a inicios tema de transporte.
Codelco ha sincerado su plan de 2018, para que su puesta
de desarrollo, enfocndose en marcha sea en 2021. Qu lecciones sacan de
en tres proyectos: Chuqui las dificultades y demoras
Subterrnea, Nuevo Nivel Con este reordenamiento, enfrentadas en el desarrollo
Mina (NNM) y Traspaso Andi- cules son las perspectivas de NNM?
na. En qu escenario estn para la produccin de cobre El Teniente acumula 112
las otras iniciativas? en los prximos aos? aos de lecciones apren-
Hemos trabajado en la opti- Nuestra aspiracin con el plan didas en el manejo del rock
mizacin de nuestra cartera de inversiones que estamos burst. Cada uno de los
de proyectos, lo que nos desarrollando es mantener ocho niveles de explotacin
permiti secuenciar su rea- el nivel actual de produccin ha significado nuevos de-
lizacin y hacerlos viables en en cerca de 1,7 millones de safos, nuevas tecnologas
el largo plazo. Los objetivos toneladas anuales. y distintas conductas del
de corto plazo son los que macizo rocoso. El actual ni-
usted menciona, porque son En qu etapa se encuentra vel no ha sido la excepcin.
los que tienen mayor avance. Chuqui Subterrnea y cules En especfico, hubo cuatro
En los proyectos Desarrollo son los desafos en esta fase estallidos de roca que nos
Futuro Andina y Rajo Inca para lograr la meta de em- obligaron a profundizar los
estamos en la etapa de pezar a entregar produccin estudios sobre los mtodos
preparar los antecedentes en 2019? de excavacin y sistemas
para solicitar recursos para El avance a diciembre de de fortificacin, ralentizan-
los estudios de factibilidad. 2016 fue de 41%. La cone- do la ejecucin del proyecto

Soluciones mineras globales
desde el comienzo hasta el cierre
Amec Foster Wheeler es una empresa lder en soluciones
mineras globales. Por ms de 60 aos, han confiado en
nosotros la entrega de algunos de los proyectos mineros ms
desafiantes logstica y tcnicamente en el mundo. Estamos
enfocados en dar permanente valor a nuestros clientes con
seguridad e integridad en todo lo que hacemos.
conectando excelencia
en todo lo que hacemos
amecfw.com/mining
Petrleo y Gas | Energa Renovable | Medio Ambiente e Infraestructura | Minera
EMPRESA MINERA CON ESTANDAR

INTERNACIONAL REMATA MAQUINARIA MINERA
CAMIONES CAT 777 BULLDOZER D8R D9N
CAMIONES CAT 773 PERFORADORAS
UBICADAS EN ORURO-BOLIVIA CARGADORES FRONTALES CAMIONES ALJIBE
REMATE ON LINE 8 DE JUNIO 2017 12HR CANTIDAD LLANTAS RADIALES
Bases, detalles y fotos en

www.VEDISAONLINE.cl Consultas a fizquierdo@vdschile.cl +56950090072 www.vedisagenerales.cl
VEDISA.indd 1 20-04-17 5:30 p.m.

Entrevista
con el objetivo de cuidar la las causas de los inciden- el entendimiento que los
vida de las personas y ase- tes que afectaron grave- trabajadores han tenido de
gurar su rentabilidad. Esto mente los resultados de la situacin que vive la em-
nos oblig a buscar solu- esa operacin en 2016. presa se mantenga en las
ciones tecnolgicas inno- Esto deriv en un plan de prximas negociaciones.
vadoras. Gracias a esto, trabajo para abordar las
hoy tenemos un mejor pro- deficiencias y debilidades El repunte del metal y
yecto y hemos aprendido a identificadas, plan cuya hechos recientes como la
desarrollar una minera en ejecucin comenz el ao huelga de Escondida ha-
condiciones inditas en el pasado y esperamos que cen prever un escenario de
mundo entero. ste se traduzca en buenos mayor conflictividad para la
resultados. Los primeros industria?
Qu impacto tendr su re- indicadores de 2017 ya La minera chilena en su
traso en las perspectivas de reflejan que vamos por el conjunto ha perdido com-
produccin y costos de El camino correcto. petitividad debido al enveje-
Teniente?
El trabajo adicional asociado
implic reprogramar la entra-
da en operaciones del NNM El dueo debe tener presente que hay que
y planificar una estrategia
gradual de profundizacin, sostener el esfuerzo por capitalizar esta empresa
a cotas intermedias entre el por al menos la prxima dcada.
actual nivel de produccin de
El Teniente y el proyecto ori-
ginal, en ambientes geotc-
nicos y de riesgos similares
Relaciones laborales cimiento de sus minerales, la
a la operacin actual. La es-
Cmo se han preparado inflacin de los costos, ma-
trategia de profundizar de
para enfrentar las prximas yores exigencias medioam-
forma gradual y escalonada
negociaciones colectivas y bientales y otras normati-
la explotacin del yacimiento,
favorecer el logro de acuer- vas. Esto ha llevado a que
responde de buena forma
dos? la mayora de las grandes
y a un costo competitivo, al
En 2015 fijamos un pacto empresas deban revisar la
progresivo agotamiento de
estratgico con nuestros
los actuales frentes de ex- forma en que han desarro-
plotacin. En este escena- trabajadores, que ha sido
llado la minera en el pas,
rio, el desafo sigue siendo un soporte para lograr ne-
buscando frmulas para
mantener la continuidad gociaciones responsables.
elevar la productividad de
operacional de la divisin, Esto no significa que no
forma sustentable. Este de-
con una produccin en torno tengamos diferencias, sino
safo tambin requiere una
a las 400.000 toneladas de que el dilogo es la forma
revisin de las relaciones la-
cobre fino anuales. de resolverlas. As lo han
demostrado las ltimas borales que tuvimos durante
Cul es el anlisis que han seis negociaciones, donde las dcadas pasadas. Estos
hecho de los problemas en hemos alcanzado acuerdos ajustes nunca son sencillos
el desempeo de Divisin de mutuo beneficio, con para las organizaciones, y
Andina? bajos niveles de conflictivi- consecuencia de eso es lo
La Divisin Andina realiz dad y altos niveles de com- que hoy vemos en la mayo-
un exhaustivo anlisis de promiso. Esperamos que ra de las compaas.

CENTRO DE NEGOCIOS URIBE
-----ANTOFAGASTA-----
CENTRO DE NEGOCIOS URIBE /

DE5DE23M2.
0 0 0 NUESTRA
UBICACION
Ubicacin
estratgica
A pasos de bancos,
servicios pblicos y comercio
Transporte y movilizacin
todo el da
URIBE 636
ANTOFAGASTA
::t) 3 Ascensores de ltima generacin

::tJ Sala de reunin habilitada El marco perfecto para que usted tome una
::tJ Seguridad y accesos controlados
::tJ Estacionamientos de visita ::tJ Local comercial en primer piso decisin segura e invierta con una mayor
plusvala.
ANTOFAGASTA-
s1oens.
DESARROLLO INMOBILIARIO
Tel.: 55 243 8339 / 9 7516 4053
RENTAS
Contacto: ymorales@sideris.cl
----- s i d e r i s . c l ------
* Compra Sin IVA. Slo a12l1cable a operaciones legalmente no afectas o exentas de IVA conforme a los artculos 6 y 7 trans1tor1os de la ley 20.780.
Imgenes elaboradas con fines 1lustrat1vos que no constituyen una representacin exacta de la realidad. Lo antenor en virtud de lo sealado en la ley 19 472
Entrevista

IVN ARRIAGADA:
Es sumamente
importante no ser complacientes
C
on pie derecho par- Puntualiza que en el caso incremento en costos, aso- inversiones se ajustan a esa
ti 2017 Antofagas- particular del grupo, 2017 ciado a las menores leyes. condicin?
ta Minerals, luego es un ao desafiante, porque La idea es mantener eso Nosotros no perseguimos
que en 2016 su produccin se enfrentan a cadas de ley bajo control, lo que signifi- volumen per se, sino que
aumentara 12,5% y reduje- importantes en Pelambres y ca que tenemos que seguir buscamos tener produc-
ra sus costos unitarios. Sin Centinela, cercanas al 10%. avanzando en materia de cin que signifique una
embargo, y as lo reconoce Deberamos terminar con mejoramiento continuo, contribucin a la caja y a
su presidente ejecutivo, Ivn una produccin del orden enfatiza. los resultados de la com-
de las 705.000 toneladas de paa. Por lo tanto, vamos
Arriagada, los resultados
cobre fino, un poco menos Usted dijo que se concen- a ir secuenciando nuestro
financieros todava distan
que 2016, con un costo uni- trarn en los proyectos que crecimiento en funcin de
de lo que estn buscando
tario de US$1,30 por libra. El entreguen ms beneficios lo atractivo que puedan ser
en un mejor contexto de
ao pasado cerramos con a los dueos. Adems de los proyectos.
precios.
US$1,20, es decir, estamos Pelambres Infraestructura Este ao estamos terminado
Es sumamente importante
proyectando un pequeo Complementaria, qu otras xidos Encuentro y la Planta
no ser complacientes. He-
mos visto precios del cobre
El presidente ejecutivo de Antofagasta plc y

un poco mejores, pero hay
bastante incertidumbre so-
bre su trayectoria definitiva.
Antofagasta Minerals destaca la necesidad de seguir
Continuar trabajando en pro-
ductividad y costos en forma trabajando en productividad y costos para que los
sustentable es prioritario,
resultados sean sustentables en el tiempo. Advierte que
asevera en entrevista con
MINERA CHILENA. la industria necesita reglas claras y procesos predecibles.

Entrevista
Nosotros no perseguimos volumen per se, sino tal. Estando ese permiso,
llevaramos el proyecto a
que buscamos tener produccin que signifique consideracin del Directo-
rio. La inversin estimada
una contribucin a la caja y a los resultados de la es de US$1.100 millones,
compaa, afirma Ivn Arriagada. que incluye la planta desa-
ladora y el complemento de
de Molibdeno en Centinela. 360.000. Agregar esta ca- infraestructura arriba.
Esperamos concluir la cons- pacidad nos posibilita vol-
truccin de ambos proyectos ver a las 400.000 ton por Qu condiciones debieran
a fines de 2017. un periodo. darse para que Amsa retome
Hacia adelante tenemos el proyecto Ampliacin Los
dos proyectos de desarro- En qu fase est este pro- Pelambres, el ms grande
llo, que en parte compen- yecto? que tenan en carpeta hace
san la cada en las leyes, se es un proyecto pensa- unos aos?
manteniendo los niveles do dentro de los permisos Hemos mirado cul es el
de produccin actuales. que tenemos vigentes para desarrollo ms efectivo del
Uno es el de Infraestruc- la mina y planta, e incluye recurso minero en Pelam-
tura Complementaria en una desaladora para pro- bres y no contemplamos
Los Pelambres, que nos veer el agua incremental una mega ampliacin como
permite agregar capacidad que requiera la mayor capa- una opcin atractiva. En
de tratamiento en la planta cidad de tratamiento y que este momento no la tene-
para enfrentar la dureza del sirva de respaldo si tenemos en nuestro portafolio.
mineral, que ha ido aumen- mos sequa prolongada, sin Una vez que el proyecto
tando progresivamente. comprometer la extraccin Infraestructura Comple-
Pelambres produca hace de ms agua en el valle. mentaria est construido,
algunos aos en torno a Estamos terminando la el cual estara terminado en
Estamos viendo si de alguna manera
podemos modularizar el proyecto del 400.000 ton de cobre fino factibilidad y tramitando 2020, eventualmente podra
Distrito Centinela, adelanta el presidente venir una fase 2, para un au-
ejecutivo de Amsa. y hoy est entre 350.000 y el permiso medioambien-
mento de capacidad relati-
vamente moderado. Sera
una ampliacin marginal.
Requerira una capacidad
de depositacin de relaves
mayor que la que tenemos
hoy. Por lo tanto, eso tendra
que seguir un proceso de
permiso medioambiental
distinto.
Qu significara esa amplia-

cin en nmeros?
Hoy Pelambres tiene una
capacidad de tratamiento
del orden de 175.000 ton. El
proyecto de Infraestructura
Complementaria la elevara
a niveles de 190.000 ton.

Entrevista
Y la ampliacin marginal la de ejecucin, compromiso

podra llevar a 205.000 ton. de recursos financieros
Estn pensando hacer Relaciones laborales

modificaciones o ampliar En julio viene la negocia-
el tranque El Mauro? Qu cin colectiva con Zaldvar
opciones estn barajando? y en 2018 con Pelambres y
El proyecto de Infraestruc- Centinela. Cmo ven este
tura Complementaria no desafo?
contempla modificacin Debemos enfrentar las ne-
alguna al tamao, los per- gociaciones como lo hemos
misos ni la operacin actual hecho siempre, buscando
del tranque El Mauro. Para acuerdos que sean satisfac-
el proyecto de desarrollo torios para las dos partes.
marginal estamos viendo Nosotros tenemos una his-

las alternativas, pero to- toria favorable en materia de
dava est en etapas muy relaciones laborales, que se
tempranas. Hemos empe- ha ido construyendo a tra-
zado a mirar, por ejemplo, vs de un dilogo continuo.
el espesamiento de relaves, En esto es sumamente im-
una tecnologa que estamos portante tener una mirada a
utilizando en Centinela. futuro, que sea compartida
con los dirigentes respecto
En qu etapa est Desarro- de los desafos de la indus-
llo Distrito Centinela? tria. Eso tambin quiere de-
Terminara su fase de es- cir ser realista. La industria tanto, la responsabilidad, el Lo que queremos es un marco
regulatorio claro y expedito, donde aqul
tudio durante 2018. Este minera ha pasado dos aos respeto y una visin de futu- que cumple pueda hacer su inversin,
manifiesta Arriagada.
proyecto incluye construir muy difciles: tenemos po- ro compartido respecto de
una planta concentradora cas inversiones, muchas de los desafos que tenemos
nueva. En una primera eta- nuestras lneas de negocios como industria, van a ser
pa involucra una inversin han tenido resultados bas- determinantes para poder
del orden de US$2.700 tante marginales e incluso llevar esto por buen camino.
millones. negativos. Hay mucha in-
Estamos viendo si de al- certidumbre respecto del Considerando que Zaldvar
guna manera podemos mercado del cobre futuro es una operacin relativa-
modularizar el proyecto y si bien proyectamos una mente nueva para el grupo,
del Distrito Centinela, para condicin de precio un podra darse all una nego-
evitar una congestin de in- poco mejor que el ao pa- ciacin ms difcil?
versiones en un periodo de- sado, todava hay mucho Zaldvar se ha integrado
terminado, por capacidad camino por recorrer. Por lo muy bien. Adems, ha tra-
Hemos mirado cul es el desarrollo ms

efectivo del recurso minero en Pelambres y no
contemplamos una mega ampliacin como una
opcin atractiva.

Proveedor de Soluciones
Integrales de Medicin y
Servicios en la Industria
Soluciones Servicios
Ingeniera y Auditora Banco Mvil de
de Redes de Campo Calibraciones de
Flujo
Soluciones de Medicin
y Monitoreo de Contratos de
Variables Analticas en Servicios y
Lnea Mantencin de
Instrumentacin
Sistemas de Medicin
de Flujo
www.cl.endress.com
VIGGO.indd 1 25-04-17 1:23 p.m.

Entrevista
Uso de agua
Un rea donde han innovado es en el uso de hacerlo. Nosotros partimos abasteciendo con agua
agua de mar. La idea es que todos los nuevos de mar a Esperanza, hoy Centinela, y estamos
haciendo lo mismo con Antucoya, y lo prevemos
proyectos sean abastecidos por esta va?
en la ampliacin de Centinela, porque estamos
La tendencia es hacia agua de mar, pero
en una zona cuyas condiciones lo justifican. En
cada caso tiene que ser mirado en su mrito,
Pelambres, nuestras necesidades incrementales
porque si se puede extraer agua continental de agua provendrn de una planta desaladora,
en forma sustentable y es la nica solucin pero en la base la idea es continuar usando el
econmicamente viable, no veo razn para no agua con los derechos de extraccin que tenemos.
do prcticas que han sido estaremos rentabilizando Lo que se vio en el caso de

buenas para el grupo. All nuestras inversiones que Dominga no es una buena
existe una relacin cons- en la minera son millona- seal. se es el tipo de co-
tructiva y de respeto con rias, pero por lo menos sas que debemos tratar de
la dirigencia sindical, por lo vamos a estar generando evitar.
que no creo que exista una la caja suficiente para pa- Por otro lado, va a ser muy
situacin distinta. garlas. importante cmo se imple-
mente la reforma laboral, una
Mercado del cobre Adems del precio, qu ley que ha sido impulsada no
Sobre las perspectivas para otras condiciones debieran con el objetivo de generar
el cobre, en qu rango de darse para que se reactiven ms empleo ni ms flexibi-
precios estn pensando? las inversiones en minera, lidad o de mejorar la pro-
Respecto de la demanda particularmente en Chile? ductividad, sino con otros
por cobre en China que po- En Chile hemos sufrido un propsitos, que introduce
dra haber crecido 0% hay retroceso en cmo somos incertidumbre.
indicadores que sealan que percibidos. Tenemos que
podra crecer alrededor de preocuparnos de crear las Cmo ve a Chile, comparado
3% en 2017. Por otro lado, condiciones para que la con otros pases, en cuanto
el mundo parece estar mo- inversin minera, que es a la obtencin de la licencia
vindose mucho ms rpido muy intensiva en capital y para operar? Ustedes han te-
en la direccin de promover de largo plazo, se sienta nido tambin dificultades en
las energas limpias. Hay ah ms acogida. Eso pasa por Estados Unidos y Pakistn
un potencial aumento en la dar certeza jurdica. Nadie En general, las exigencias
demanda de cobre. Por el pretende que la industria han ido aumentando y eso
lado de la oferta, hay pocos minera tenga una especie no es malo per se. Es decir,
proyectos nuevos y se es de excepcin en materia de est bien que se le exija a
un factor favorable para el permisos; tiene que cumplir la inversin minera cumplir
precio. con todas las exigencias con estndares altos, que se
En 2017 es difcil que vea- ambientales, sociales y de haga cargo de los impactos
mos precios menores a los seguridad y salud. Pero lo que tiene en distintos mbi-
US$2,50 por libra, ah pon- que queremos es un marco tos. Pero ms que eso, lo
dra el piso. Y para arriba regulatorio claro y expedito, importante es tener reglas
creo que habr bastante donde aqul que cumple claras y procesos predeci-
volatilidad. pueda hacer su inversin, y bles, no arbitrarios, que no
Si tenemos precios que el que no, haga las correc- exista discrecin ni ambi-
no bajen de US$2,50, no ciones antes de proceder. gedad.

Entrevista
ROBERT WUNDER, DE SIERRA GORDA SCM:
Estamos
cumpliendo los objetivos
trazados para este ao
A
menos de un ao exitosa. Las condiciones del
de haber asumido mercado cambian perma-
la gerencia gene- nentemente y como sector
ral de Sierra Gorda SCM, debemos saber adaptarnos,
controlada por la polaca procurando siempre la ma-
KGHM, Robert Wunder ase- yor eficiencia y optimizacin
gura que a la fecha han lo- de recursos.
grado realizar grandes cam- Al mismo tiempo, asegu-
bios en la operacin y confa ra que actualmente en la
en que estn apuntando en empresa se encuentran
la direccin correcta. enfocados en cumplir con
sus metas operacionales y
Dichas modificaciones se
ambientales, lo que ha sido
traducen, segn sus pala-
confirmado en terreno por
bras, en consolidar un buen
las autoridades del sector
equipo y de su total con-
Fotografa gentileza de Sierra Gorda SCM

y por la participacin de
fianza para llevar adelan-
la compaa en instancias
te los cambios necesarios
como el Acuerdo de Pro-
para lograr los objetivos que
duccin Limpia Logstico
han planteado las empre-
Minero Puerto Antofagasta,
sas dueas, donde junto a
convenio de carcter volun-
la estatal polaca participan
tario que busca mejorar las
las japonesas Sumitomo
condiciones ambientales y
Metal Mining y Sumitomo
productivas, incorporando
Corporation. medidas adicionales a la re- desde la compaa sobre
Y si bien sostiene que ve el gulacin vigente, precisa. las bases de una estrecha
futuro de Sierra Gorda con Otra de las prioridades comunicacin e iniciativas
mucho optimismo, Wunder que tienen en la minera de desarrollo, incluyendo
no duda en sealar que este es reforzar y mantener las reuniones peridicas con
ao seguir siendo desafian- relaciones con los vecinos, las comunidades, apoyo a
te para toda la industria. En construidas sostienen los emprendedores loca-
esta lnea hace hincapi, sin
embargo, en que ste es
un pas de mucha experien-
El gerente general de la minera sostiene que los
cia y localmente existen las cambios realizados a la fecha apuntan en la direccin
capacidades para superar
(las dificultades) de manera correcta, y asegura que tienen la confianza de los dueos.

SERVICIOS
PRODUCTOS
Soluciones diseadas a medida,

para cada necesidad de la industria y minera
Poleas Martin - USA
ULTRAPOLY S.A. Joaqun Rodrguez 2880 Macul Santiago Chile. Tel. : (56-2) 2239 3771. Fax : (56-2) 2238 1006. ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl
Entrevista
les, boletines informativos,

mejoras en infraestructura
Ya tenemos cinco aos de experiencia
en las localidades para una y queremos proyectar los buenos resultados
mayor calidad de vida de los
vecinos, y un mecanismo
registrados en el ltimo trimestre de 2016, hasta
de retroalimentacin que les lograr una operacin rentable, manifiesta
permite hacer preguntas y
comentarios de manera di-
Robert Wunder, gerente general de Sierra Gorda.
recta y sistematizada.
rante este 2017 mediante adems las contingencias
Dentro de las iniciativas
programas y proyectos con del pas y del entorno. Chile
de desarrollo comunitario
nfasis en el desarrollo de es el primer productor mun-
se encuentra, adems, el
oportunidades. dial de cobre y lo que suce-
programa de entrenamiento
Robert Wunder conversa de internamente tiene sin
para operadores de equipos
con MINERA CHILENA duda un efecto en el precio
pesados y mantenedores,
sobre los desafos que en- y en el inters de desarrollar
donde doce jvenes estn frenta Sierra Gorda SCM. o no nuevos proyectos.
recibiendo preparacin en Nosotros como empresa
terreno para luego ser parte Estima que se ha llegado a procuramos mantenernos
del cuerpo de trabajo de la un punto de quiebre en re- concentrados en cumplir
faena. lacin con la tendencia a la nuestros desafos internos
A juicio de la empresa, se baja que mostraba el precio de la mejor manera posible,
trata de una iniciativa nica del cobre? para ser una contribucin
en el pas, donde los bene- Es difcil predecir con cer- real al desarrollo nacional.
ficiarios son vecinos resi- teza, ya que los temas rela-
dentes en las localidades de cionados al mercado y sus Qu perspectivas de precio
Sierra Gorda y Baquedano, altos y bajos son influidos manejan para este ao y el
proceso que comenz hace por demasiados factores, prximo y sobre qu funda-
dos aos con diversos talle- que no slo tienen que ver mentos? Para Robert Wunder los resultados de los
res de habilidades blandas, con la economa global, la Ms que perspectivas de tres primeros meses de produccin de este
ao nos indican que estamos en el camino
los que se proyectan du- oferta y la demanda, sino precio, nuestros objetivos correcto.

Empresa Chilena, Certicada
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001
Control, muestreo y diagnstico de plantas metalrgicas.

Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas.
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas de minerales, concentrados,
relaves y otros.
Pruebas de conminucin: JK Tech, Impacto Baja Energa, Test SAG, Bond
Abrasin, Bond Barras, Bond Bolas.
Pruebas laboratorio y piloto de chancado, molienda, SAG, otacin, espesamiento,
reologa, ltracin, transporte, loop bombeo, depositacin y lixiviacin.
Santiago: Antillanca Sur 561, Parque Lo Boza, Pudahuel.

Calama: Ruta 25 Km 2, Sitio 16, Parque Apiac.
Per: Monte Rosa N270 OF 1204, Chacarilla del Estanque, Lima. Fono: (562) 2949 3600
www.asmin.cl
ASMIN_MCH419_1_2H.indd 1 01-03-17 5:54 p.m.
ISO 9001
Certificado Certificado Certificado
Gestin de la Gestin Gestin de la Salud
Calidad Medioambiental y la Seguridad
Entrevista
estratgicos estn centra- de los tres primeros meses ltimo trimestre de 2016, Se han realizado varias optimizaciones
y cambios al diseo original de la
dos en el control de costos de produccin de este ao hasta lograr una operacin concentradora, generando una operacin
ms estable, destaca el ejecutivo.
operacionales, el incre- nos indican que estamos rentable.
mento de la produccin y en el camino correcto, en
la optimizacin de recursos el cumplimiento de nuestro Siendo una compaa minera
a mediano y largo plazo. presupuesto. de la Regin de Antofagasta,
qu importancia le asigna
Metas para este ao En materia de gestin, a la feria Exponor?
Cules son las metas de cunto se ha cumplido de Me parece un excelen-
resultados para este ao, lo encomendado por los due- te lugar de encuentro de
habr una mejora? os de la empresa? la industria en la regin,
Siempre las metas apun- Tenemos la confianza de donde se pueden buscar
tan a una mejora en todo nuestros dueos y esta- sinergias, e intercambiar
orden de resultados. Nos mos cumpliendo los ob- opiniones y conocimiento.
preocupa mantener el tra- jetivos trazados para este Es por ello que Sierra Gor-
bajo direccionado para con- ao. Se han realizado vada SCM siempre ha queri-
tinuar optimizando nuestra rias optimizaciones y cam- do estar presente, y com-
operacin, enfocados en bios al diseo original de la partir con otras compaas
la seguridad de nuestros concentradora, generando mineras y con proveedores
trabajadores, el cuida- una operacin ms estable de productos o servicios
do del medio ambiente y y produciendo concentra- que tengan el sello de la
nuestras comunidades, dos de cobre y molibde- innovacin. Para nosotros
adems de incrementar la no de mejor calidad y con es tambin una oportuni-
produccin, lograr mayores mayores recuperaciones dad de estrechar vnculos
recuperaciones de cobre y comparadas con el ao con los vecinos, y difun-
molibdeno, junto con la in- anterior. Ya tenemos cinco dir nuestras experiencias
corporacin de tecnologa aos de experiencia y que- concretas y proyectos de
que aporte a la optimizacin remos proyectar los buenos relacionamiento sustenta-
de costos. Los resultados resultados registrados en el ble.

PUBLIRREPORTA JE
RHONA SUMA
A SU OFERTA
LOS GRUPOS
GENERADORES
TEKSAN
LA NUEVA REPRESENTACIN RESPONDE A LA PREOCUPACIN PERMANENTE DE LA EMPRESA
DE INTEGRAR NUEVOS PRODUCTOS A SU AMPLIA OFERTA EN EQUIPAMIENTO ELCTRICO,
PERMITIENDO A SUS CLIENTES CONTAR CON UN SOCIO DE SOLUCIONES COMPLETAS.
Concentrada en brindar la mejor propuesta cnica y provee soluciones a gran parte en su oferta de grupos generadores. Una
tecnolgica y de relacin precio-calidad de Europa, por lo que sus estndares de de las grandes ventajas es que podemos
a sus clientes, RHONA sum los grupos calidad son muy altos. Tambin coloca suministrar equipos insonorizados para toda
generadores a su portafolio, asumiendo la bastantes equipos en Norteamrica, aade, la gama de potencia, con la cabina hecha
representacin de la marca Teksan, multina- por lo que estn confiados en que la rela- en fbrica de Teksan completamente, lo
cional turca que exporta generadores disel cin precio-calidad ser una ventaja fuerte. que aumenta la confiabilidad del conjunto,
a ms de 120 pases. subraya Ponce.
En RHONA nos motiva estar constantemen- INFRAESTRUCTURA
te integrando nuevo equipamiento a nuestra Y TECNOLOGA TEKSAN USO TRANSVERSAL Y CONFIABLE
oferta tanto en generacin, transmisin, dis- Actualmente Teksan cuenta con una fbrica Los usos de estos equipos son transversales,
tribucin y consumo. Hoy estamos sumando operando, equipada con alta tecnologa en todo lugar en que se requiera respaldo,
los grupos generadores Teksan a nuestro para la fabricacin de equipos; por ejemplo, desde instalaciones crticas como hospitales
amplio portafolio, ya que como estrategia la mquinas de control numrico y soldadura o data centers, hasta sistemas aislados
compaa espera dar soluciones integrales a robotizada para todos los componentes como las torres de telecomunicacin,
sus clientes durante todas las etapas de un crticos. Adems, durante el presente ao la donde adicionalmente Teksan ha innovado
montaje, proyecto o instalacin elctrica, compaa inaugurar una segunda instala- con el uso de unidades hbridas, destaca el
explica Jorge Ponce, jefe de Desarrollo de cin de mayor capacidad que la primera y ejecutivo de RHONA.
Negocios de RHONA. tambin acondicionada con ltima tecnolo- Respecto de la puesta en marcha y mante-
Respecto de la procedencia de Teksan, el ga, la que permitir aumentar al doble su nimiento de los grupos generadores, Ponce
ejecutivo destaca que Turqua tiene mucha capacidad productiva. remarca que Teksan les exige cumplir con
experiencia en manufactura metal-me- Consultado por las principales caracters- estrictos protocolos que permiten asegu-
ticas de los generadores Teksan, el jefe de rar una instalacin y uso exitosos de los
Desarrollo de Negocios de RHONA destaca equipos. De esta manera, entregamos la
que la empresa turca posee alianzas con confianza necesaria a nuestros clientes
los principales productores de motores y durante todo el proceso, enfatiza.
alternadores del mundo. En el caso de los Si bien por ahora el foco principal de la
motores, est asociada con Perkins, Scania, representacin de Teksan est puesto en
SDEC y Mitsubishi, entre otros, mientras que Chile para esta nueva categora, RHONA no
para los alternadores, principalmente con descarta aprovechar la presencia que tiene
Stamford y Marelli, seala. en otros pases de la regin, tales como
Esas alianzas le permiten mayor flexibilidad Argentina, Per y otros.
Entrevista
Fotografa gentileza de SQM

PATRICIO DE SOLMINIHAC, GERENTE GENERAL DE SQM
Estamos en una
bsqueda continua para agregar
valor a nuestros productos
C El ejecutivo subraya que estn trabajando no
omo un periodo
muy intenso
pero tambin muy slo para mantener la robustez de sus negocios, sino
desafiante define Patricio
de Solminihac estos ya dos que para hacerlos crecer, como lo refleja el fuerte plan
aos en la gerencia general
de inversiones de la compaa.
de SQM, en los cuales, junto
con dirigir la compaa, ha lneas de negocios con una aprobada en 2016 con una capacidades y oportunida-
debido lidiar con los conflictos estrategia de futuro coheren- meta, desafos y lneas de des para continuar desarro-
anexos que enfrenta la minera te y ambiciosa, que incorpora trabajo muy claras, y que llando proyectos en Chile y
no metlica. nuevos proyectos tanto en ya estamos materializan- tambin para operar en otras
Hemos atravesado momen- Chile como en el extranjero. do. Apunta a aumentar geografas.
tos complejos, pero estoy De Solminihac aborda estos significativamente nuestro La incursin en el proyecto
convencido que estamos desafos con MINERA CHI- Ebitda para estar sobre los de extraccin de litio en el
saliendo muy fortalecidos, y LENA, haciendo hincapi en US$1.000 millones a 2020, Salar de Cauchar, Argentina,
esto se debe principalmente que estn trabajando muy y para lograrlo tenemos un y de potasio en el Congo,
al tremendo equipo que me seriamente no slo para plan de inversiones en una se enmarcan dentro de esta
acompaa, subraya el eje- mantener la robustez de variada cartera de proyectos estrategia.
cutivo, aadiendo que sus nuestro negocio, sino que y tambin un plan de ahorro
casi 5.000 trabajadores han para hacerlo crecer. de costos y aumento de pro- Cules son las metas que
colaborado arduamente para ductividad. Es una estrategia tiene para este ao?
ir cerrando los conflictos le- En qu consiste el plan estra- responsable pero a la vez Cumplir con nuestras mejo-
gales pendientes, y por otro, tgico de la compaa a 2020? ambiciosa, afincada en una ras operacionales y desarro-
en potenciar nuestras cinco Se trata de una estrategia definicin clara de nuestras llos comerciales, incremen-

C
CM
MY
CY
CMY
Bombas de Pistn para: Bombas y Agitadores

Alta Presin - Osmosis Inversa Sumergibles para:
Q hasta 240 GPM (908 lpm)
Riles, cidos, Aguas Servidas
P hasta 10.000 psi. (689 bar)
SS y Aleaciones Especiales.
NAB-Br-SS-Duplex SS
REPUESTOS ACCESORIOS SERVICIO TCNICO

Representante en Chile: HIDRULICA LTDA., San Francisco 36, 833-0085, Santiago Tel.: 22577 2300, info@hidraulica-ltda.cl, www.hidraulica-ltda.cl - ISO 9001:2008
HIDRAULICA 1-3.indd 1 10-04-15 16:31

O-TEK INTERNACIONAL
SOMOS UNA EMPRESA CON MS DE 30 AOS DE EXPERIENCIA EN LA PRODUCCIN Y
COMERCIALIZACIN DE TUBERAS Y ACCESORIOS DE PRFV, DE TECNOLOGA NORUEGA FLOWTITE,
Y CON UNA EXTENSA LISTA DE CLIENTES Y PROYECTOS EN LATINOAMRICA QUE NOS AVALA.
SOLUCIONES PARA EL TRANSPORTE DE FLUIDOS CARACTERSTICAS GAMA DE PRODUCTOS

Plantas desalinizadoras Grandes dimetros: hasta 3 metros. Tubera Convencional
Emisarios submarinos Alta resistencia a la corrosin Tubera Biaxial
Sistemas de abastecimiento: agua potable y de regado Bajo Peso (1/4 del peso del hierro dctil y 1/10 del hormign) Pipe Jacking
Alcantarillado y colectores pluviales Posibilidad de anidar (menor costo de transporte) Tubera Grey
Centrales Hidroelctricas Mayo longitud estndar (hasta 14 MTRS), incluyendo cualquier longitud menor a esta Pipes with Elastomeric Liner
Piping Proceso de fabricacin flexible
CONTCTENOS PARA CONOCER SU NECESIDAD Y OFRECERLE UNA SOLUCIN DE ALTA TECNOLOGA Y EFICIENCIA:
Marchant Pereira #367, of 202. Providencia - Chile I Telfono: +56 (2) 24010950 I info.argentina@o-tek.com I www.o-tek.com.ar
Entrevista
tando nuestros resultados

finales. Junto con ello, capi-
talizar el fuerte crecimiento
que hemos visto en el merca-
do del litio; seguir implemen-
tando la metodologa Lean
Manufactoring (M1) en nues-
tros procesos productivos y
en toda nuestra gestin, de

modo de mantener nuestra
posicin de liderazgo mun-
dial en costos; y administrar
los temas legales pendien-
tes que, poco a poco y de
manera consistente, hemos
podido ir cerrando.
Nosotros produciremos a sales solares, sus volmenes En los productos qumicos de litio,
en el corto plazo, estimamos que
Lneas de negocio capacidad total. de venta han mostrado un su demanda podra crecer 15%
anual, aproximadamente, afirma de
Con respecto a la cartera de Respecto a las ventas, nues- aumento en los ltimos aos: Solminihac.
productos de SQM, qu por- tra expectativa es llegar este en 2016 vendimos 60.000
centaje representa cada uno? ao a volmenes similares a toneladas mtricas y para
Nuestra lnea de fertilizantes los alcanzados en 2016. 2017 proyectamos llegar a
de especialidad (donde se En cuanto al nitrato de po- las 70.000 toneladas.
encuentra el nitrato de pota- tasio, el mercado de los
sio), represent un 32% de productos solubles en agua Cmo avanza la inversin
los ingresos de 2016, y el litio est mostrando un positivo para aumentar la capacidad
y sus derivados (hidrxido y crecimiento, por lo que sede su planta de hidrxido de
carbonato de litio), un 27% guiremos avanzando con litio?
de los ingresos; el potasio nuestra expansin de ca- Sigue todo de acuerdo a lo
(cloruro y sulfato de potasio) pacidad a fin de fortalecer planeado, y la nueva planta
represent un 21%; el yodo nuestra posicin de lder en debera estar en operacin a
y derivados, un 12%, y los este negocio. fines de ao.
qumicos industriales (prin- En el yodo, tal como se pre-
cipalmente sales solares) vea, los precios han seguido Han contemplado asociar-
significaron un 5%. disminuyendo. Pero tambin se con terceros para producir
segn estimbamos, hemos un producto con mayor valor
Qu perspectivas tienen recuperado participacin de agregado?
para estas lneas de negocio? mercado, cerrando 2016 Esa posibilidad no la des-
En los productos qumicos con un 29% de las ventas cartamos. Estamos en una
de litio, en el corto plazo, es- mundiales. Para este ao bsqueda continua de al-
timamos que su demanda esperamos que nuestros ternativas donde podamos
podra crecer 15% anual, volmenes de ventas sean agregar valor a nuestros
aproximadamente. Sin em- superiores que los de 2016. productos de manera efi-
bargo, la proyeccin del pre- Respecto al cloruro de po- ciente y donde podamos
cio futuro de este producto tasio, tenemos un prudente apalancar nuestras ventajas
est sujeta a la posibilidad optimismo debido a que los competitivas. Por ejemplo,
de nueva oferta por parte de precios se han tendido a es- Ajay-SQM Group es un joint
otros actores durante 2017. tabilizar. Y en cuanto a las venture que tenemos hace

Entrevista
ms de 20 aos con una des perspectivas futuras:

empresa americana para la la International Energy
produccin de derivados de Association espera que

yodo; a ello se suman los la capacidad instalada de
diferentes acuerdos que te- sistemas de Energa Solar
nemos para la generacin Concentrada (CSP) se du-
de NPK. plique para 2020.
Destaco, adems, el desa-
rrollo de productos grado Cmo avanza el proyecto
batera en carbonato de litio en Argentina, en el salar de
y tambin, ltimamente, en Cauchar?
hidrxido de litio. Segn lo programado.
Terminaremos el estudio
Otra de las inversiones de factibilidad y confiamos hemos cumplido plenamen- SQM lleva 23 aos operando en el
Salar de Atacama.
anunciadas es el aumento empezar a construir en los te con el contrato, sino que
de capacidad de nitrato de prximos meses, tambin adems hemos hecho de-
potasio. Cul es la relevan- a la espera del perfeccio- sarrollos e inversiones sig-
cia de esta iniciativa? namiento del financiamien- nificativamente superiores
Este proyecto se enmarca to de nuestros socios. Ya a las expectativas iniciales.
dentro de una estrategia hay ms de cien personas Por eso, continuamos tra-
de ampliar nuestro alcance trabajando en el proyecto, bajando para demostrarlo
y liderazgo en el mercado y estimamos invertir aproxi- en el proceso arbitral que
del nitrato de potasio y madamente US$100 millo- estamos llevando con
tambin en el de las sales nes este ao. Deberamos Corfo.
solares. Con este proyecto estar operando en 2019,
de ampliacin de capaci- con un costo que estar Cmo los ha impactado
dad en 500.000 toneladas en el extremo inferior de la
esta situacin en cuanto a
anuales (para llegar a un to- curva de costos.
sus planes de crecimiento?
tal de 1,5 millones al ao),
Independiente del litigio ar-
vamos a mantener una alta Conflicto con Corfo
bitral con Corfo, tal como lo
capacidad de produccin Cules son los escenarios
demuestran todos nuestros
disponible de nitrato de y estrategias que manejan
indicadores, hemos segui-
potasio soluble para las respecto al conflicto con
aplicaciones en el rea de Corfo? do ms activos que nunca
nutrientes vegetales de es- Llevamos 23 aos operan- en nuestro plan de inver-
pecialidad y adicionalmente do en el Salar de Atacama, siones. De hecho, nuestro
nos consolidamos como los producto del contrato de Capex este ao ser sig-
principales proveedores de arrendamiento suscrito en nificativamente mayor al
las llamadas sales solares 1993 con Corfo. Estamos de los ltimos aos, y los
(nitrato de potasio ms ni- convencidos que durante proyectos en litio ocupan
trato de sodio), que se utili- todo este perodo no slo un lugar muy relevante.
zan para el almacenamiento
trmico en la produccin de
energa elctrica a partir de
Independiente del litigio arbitral con Corfo,
la fuente solar en las plan- tal como lo demuestran todos nuestros indicadores,
tas de energa termosolar.
Este ltimo es un mercado
hemos seguido ms activos que nunca en nuestro
en crecimiento y de gran- plan de inversiones.

MS POTENCIA
MAYOR PRODUCTIVIDAD
PROTO VS COMPETENCIA
COMPARATIVO LLAVES DE IMPACTO 1/2 POR TORQUE
0 300 600 900 1200
Proto
(J150WP) 1,260 ft.lb
Competidor 1 1,190 ft.lb
Competidor 2 1,100 ft.lb
Competidor 3 725 ft.lb
Competidor 4 725 ft.lb
VISTANOS EN: ENCUNTRANOS EN:
STAND 78, PABELLN COBRE

Entrevista

REN MUGA:
Barrick est
comprometido a desarrollar Pascua-Lama
U El director ejecutivo de la minera en Chile adelanta

n movido inicio
de ao es el que
ha tenido Barrick. que el plan de exploracin de Barrick apunta a repoblar su
Junto a resultados de cie-
rre 2016 con ganancias portafolio, tras una exitosa reduccin de costos en 2016.
mayores a las esperadas,
resultados, lo que es reafir- alcanza a alrededor del 50% sostiene Ren Muga al re-
la compaa ha anunciado
mado a MINERA CHILENA del monto global de la minera ferirse al proyecto de oro y
dos grandes acuerdos: con por el director ejecutivo de para exploraciones y est cobre binacional, paralizado
Goldcorp, para el desarrollo Barrick Chile, Ren Muga. concentrado en nuestras en Chile por diversos pro-
del proyecto Cerro Casale El precio del oro se ha re- actividades y alianzas estra- blemas medioambientales
en Chile, y con Shandong cuperado, sin embargo, la tgicas en Argentina, Chile y y la baja en el precio de los
Gold Corp., para la venta de compaa sigue trabajando Per, dice Muga. commodities.
parte de la propiedad de su en reducir costos y ser cada La prioridad estar pues- Estamos estudiando opcio-
mina argentina Veladero y vez ms eficiente. Para ello ta en poblar nuevamente nes para un futuro proyecto
la eventual participacin en tenemos un fuerte plan de nuestro portafolio a travs que sea sustentable en el
Pascua-Lama. introduccin de tecnologas y de programas generativos y corto, mediano y largo pla-
Estos convenios van en miras digitalizacin, complementa. exploracin temprana, con zo desde las perspectivas
a bajar su deuda mediante el Pero la reduccin de costos el objetivo de consolidar un social, tcnica, ambiental y
uso de flujo de caja de sus es slo una de las metas de nuevo distrito aurfero para financiera. Mientras avanza
operaciones, la venta de ac- Barrick para este ao, ya que Barrick, agrega. la optimizacin, la compaa
tivos no esenciales y nuevos la exploracin jugar un rol est cumpliendo sus respon-
emprendimientos conjuntos importante para lograr nue- Pascua Lama sabilidades y compromisos.
y sociedades. As lo ha dicho vos activos. El presupuesto Barrick est comprometido Por ejemplo, en proteccin
la empresa en su entrega de destinado a Amrica del Sur a desarrollar Pascua-Lama, de la calidad del agua, poltica

Aviso Minera Chilena Edicion Mayo_trazo REVISADO.pdf 1 21-04-17 11:14 a.m.
Entrevista
de fomento de empleo local como el uso de agua, polvo

y compras locales, aade. y glaciares; considerar de la
El plan de continuar con este mejor forma posible las in-
proyecto tambin qued de quietudes y expectativas de
manifiesto en el acuerdo fir- la comunidad con un dilogo
mado entre la canadiense anticipado voluntario; y definir
y Shandong Gold. Adems una forma para conectar o
de la compra del 50% de alinear los beneficios para la
Veladero, yacimiento de oro comunidad con la operacin
vecino a Pascua-Lama, en exitosa de la mina, compar-
la provincia argentina de San tiendo de esta manera ries-
Juan, la compaa china se gos y beneficios.
comprometi a incorporar
un equipo de ingenieros en Alturas
minera subterrnea y es- Otro proyecto importan-
pecialistas en desarrollo de te para Barrick en Chile es
proyectos, de manera de ex- en esta etapa, estamos tra- Barrick evala para Pascua-Lama un
Alturas, que ya pas a una proyecto subterrneo, ms pequeo,
plorar y evaluar el desarrollo bajando con nuestros pro- escalable y partiendo por Argentina,
fase de scoping study. Con comenta Ren Muga.
de este depsito de manera veedores para fomentar la
esto, dice Muga, se orient
conjunta. contratacin y las compras
el foco de la exploracin a
locales. A febrero de 2017
completar la evaluacin de
Qu escenarios estn ma- hemos alcanzado un 26%
dicho distrito con el objetivo
nejando para retomar el pro- de empleo local y es un por-
de identificar y definir posibles centaje que esperamos siga
yecto?
depsitos satlites. creciendo.
Como lo hemos sealado,
una de las alternativas que
La compaa inform que au- Cul es el calendario que ma-
estamos evaluando es un
mentaron los recursos inferi- nejan para Alturas y qu mon-
proyecto subterrneo, ms
dos en Alturas, en qu pie se to de inversin involucrara?
pequeo, escalable y partien-
encuentra el proyecto? Hay que ser muy claros:
do por Argentina (Lama). Su
Efectivamente, en febrero de proyectos de este tipo to-
flujo de caja libre sera utili-
2017 la compaa actualiz man tpicamente al menos
zado para poner en marcha
sus recursos inferidos a 6,8 diez aos desde el anuncio
el lado chileno (Pascua). Eso
millones de onzas. Actual- del descubrimiento, el cual
implica que en Chile tambin
mente estamos en la sexta hicimos en 2015, hasta ser
estamos estudiando, entre
campaa de exploracin y, una faena en operacin.
otras posibilidades, hacer
mientras tanto, avanzamos La inversin para el proyecto
una mina subterrnea.
en los estudios de opciones. de exploracin en esta etapa
Qu tipo de mejoras impli- A pesar de que las posibilida- de la DIA se estima en unos
ca el plan en que han estado des de empleo son limitadas US$70 millones.
trabajando?
Nuestro objetivo es llevar
adelante un proyecto basado
en tres pilares y consideran-
Proyectos de este tipo (en referencia a Alturas)
do las lecciones aprendidas toman tpicamente al menos diez aos desde el
de Pascua-Lama. Ellos son:
reducir o minimizar los impac-
anuncio del descubrimiento, el cual hicimos en
tos sociales y ambientales, 2015, hasta ser una faena en operacin.

P U B L I R R E P O RTA J E
Felipe Izquierdo, gerente general de Grupo Sorena:
NOS INTERESA
QUE EL COSTO
EFECTIVO PARA
EL CLIENTE SEA
EL MS BAJO
Enfocada en la fabricacin de de servicios y calidad. Metso, FLSmidth, Joy rente General de Sorena. Lo que deseamos es
Global y Komatsu son marcas con las que reforzar la alianza de largo plazo con nuestros
repuestos de primer nivel y en el Sorena permanece trabajando directamente clientes y que en Sorena vean a quien les provee
reacondicionamiento de equipos hasta la actualidad. una gran diversidad de los repuestos y servicios
Adems de atender al mercado chileno, que requieren, tanto para la mantencin como
p e s a d o s p a ra l a m i n e r a , l a
la firma est desde hace algunos aos en un la reparacin de sus equipos, subraya.
misin de la compaa es ofrecer plan de desarrollo de mercados externos, Actualmente, Sorena trabaja con prctica-
productos al mejor costo efectivo. exportando piezas principalmente hacia Per mente la totalidad de la Gran Minera nacional,
y Colombia, pases a los que se han sumado en empresas tales como las Divisiones Ministro
Mxico y Estados Unidos. El hecho de abrir- Hales y El Salvador de Codelco, Minera Zald-
Con ms de 75 aos de experiencia, el nos globalmente con nuestros productos nos var de Antofagasta Minerals, Lomas Bayas de
sector minero ha sido desde sus inicios el foco obliga a tener estndares internacionales y Glencore y Minera Escondida de BHP Billiton,
de trabajo del Grupo Sorena. La Compaa se eso se traspasa positivamente al servicio que entre otras de igual relevancia.
especializa en la provisin de repuestos, as entregamos dentro de Chile. Al mismo tiempo, Durante este mes de Mayo, la Compaa
como en el reacondicionamiento y mantencin el incremento del volumen de negocios nos estar presente en Exponor, una de las exhibi-
de equipos pesados. Para ello cuenta con plan- permite ser ms competitivos en el mercado ciones ms importantes de la Industria Minera
tas en Santiago y Antofagasta, especialmente nacional, comenta Izquierdo. en Latinoamrica, presentando sus productos
acondicionadas para maquinarias mineras. y servicios en los stands N 178 y 188 en el
El trabajo de Sorena se centra en tres lneas PROVEEDOR INTEGRAL Pabelln Cobre.
especficas para esta industria: Chancadores Una de las problemticas que Sorena
(primarios, secundarios y terciarios), Palas ha detectado en sus clientes es que deben
(elctricas e hidrulicas) y Camiones mineros comprar repuestos y piezas para reparar sus
de alto tonelaje. Para cada uno de esos equipos, maquinarias en diferentes partes, haciendo
la empresa desarrolla repuestos y reparaciones mucho ms compleja y cara esta tarea. Por
de sus diferentes componentes. eso, una de las estrategias que la Empresa est
Procuramos que el costo efectivo para implementando es desarrollar la provisin de la
nuestros clientes sea el ms conveniente del mayor cantidad posible de los repuestos para
mercado, asegura Felipe Izquierdo, Gerente los equipos que atendemos. Con este fin, esta-
General de Sorena. Hemos trabajado por mos permanentemente, tanto en Chile como el
ms de 50 aos con los principales fabricantes exterior, en bsqueda de repuestos terminados
de equipos mineros, desarrollando tecnologa o semi-terminados. En el caso de estos ltimos,
para satisfacer los altos estndares de calidad el objetivo es procesarlos en las Plantas de la
y confiabilidad que ellos nos exigen. Esta condi- Compaa, para suministrarlos con la garanta
cin nos permite ofrecer al mercado productos de calidad correspondiente.
y servicios con el mejor desempeo, junto al Hemos ido modificando el foco del negocio,
costo efectivo ms bajo del mercado. desde ser un simple proveedor de repuestos de
La Compaa ha trabajado por ya largos aos bronce, hasta ser un proveedor integral de la
en alianza con fabricantes de equipos, a travs mayor cantidad posible de repuestos, no slo Felipe Izquierdo recibe reconocimiento de Asimet, por
los 75 aos de Sorena prestando servicios a la industria
de las cuales ha ido ajustando sus estndares de los servicios de reparacin, recalca el Ge- de la minera.
Las Violetas 5955, Cerrillos, Santiago / Fono : +56-22-7511000 / www.sorena.cl

Opinin
Construyendo
consensos hacia una
poltica minera
Mauro Valds es presidente del Programa Nacional de Minera Alta Ley.
En 2016 Alta Ley marc un hito con el lanzamiento del industria y empuje a nuestro pas definitivamente al desarrollo.
Roadmap 2015-2035 de la minera chilena, en el que estn Nos alegra ver que todo este trabajo ha ido dando frutos.
contenidos los principales desafos de corto, mediano y Actualmente contamos con siete proyectos asociados direc-
largo plazo para el sector. Un documento que implic ms tamente al Roadmap, que hemos denominado como frutos
de 1.600 horas de trabajo, 70 entrevistas, la participacin tempranos de nuestra Hoja de Ruta, ya en funcionamiento.
de ms de 90 actores, 63 instituciones involucradas y que Sabemos que se viene un ao vertiginoso, marcado por
dieron como resultado la identificacin y priorizacin cola- las elecciones, y nuestro desafo es ahora dar continuidad
borativa de 17 desafos, 58 soluciones y 109 lneas I+D en a este esfuerzo conjunto. Contamos con un gran equipo,
la minera chilena. un Consejo Directivo comprometido, con visin de futuro
Sin duda, un esfuerzo colectivo, en el que participaron una y compartida. Quien quiera que se asome a mirar lo que
gran diversidad de actores autoridades, compaas mi- est sucediendo en Alta Ley y en el ecosistema minero,
neras, proveedores, emprendedores y representantes de no slo en trminos de sus frutos visibles como los pro-
la academia, que nos deja un aporte muy relevante para yectos, sino tambin en el potencial de esta forma de
lograr una minera virtuosa, inclusiva y sustentable. Una Hoja trabajo colaborativa como una frmula promisoria y de
de Ruta que, adems, nos convierte en un ejemplo para la futuro, ver la conveniencia y necesidad de dar continuidad
minera a nivel mundial. a estos esfuerzos.
As lo hizo notar el embajador de Australia, Sr. Timothy Kane, La minera es nuestra principal industria, es nuestro emble-
quien sostuvo que el Roadmap de la Minera Chilena al ma a nivel global, y en un mundo vido de cobre y recursos
2035 es un ejemplo de cola- naturales, la actividad minera
boracin y de buena prctica a tiene el potencial de llevarnos a
nivel mundial, y ha provocado Sabemos que se viene un ao la economa del conocimiento.
nuestra curiosidad y algo de vertiginoso, marcado por las No podemos darle la espalda
envidia. Incluso aconsej a a nuestra principal actividad
elecciones, y nuestro desafo es
los australianos que miraran productiva. Nuestro compro-
con atencin lo que aqu est
ahora dar continuidad a este miso es con Chile y es por ello
pasando. Hay nuevas ener- esfuerzo conjunto. que este 2017 seguiremos
gas, mucho capital social que trabajando con mucho nimo
se est construyendo, y muchas posibilidades de asocia- para hacernos cargo de los desafos que nos convocan.
ciones y de negocios. Hay mucho espacio para buscar Continuaremos con el seguimiento de los frutos tempranos
colaboracin y beneficio mutuo. y pondremos foco en incorporar nuevos proyectos, de ms
Y es que la asociatividad ha sido clave para ir avanzando en largo plazo y de mayor impacto en trminos, por un lado,
nuestro doble objetivo: por un lado fortalecer y dinamizar la de la productividad de la minera, y por otro, de instalar a
minera chilena para mantener y consolidar nuestro liderazgo Chile no slo como un gran productor de minerales, sino
a nivel mundial; y por otro, fomentar un sistema de innova- tambin como un exportador de minera. Esa es nuestra
cin abierta que aproveche la existencia y liderazgo de esta visin y para all vamos.

EcoStruxure para minera:
Aumentando el valor que Schneider
Electric entrega a la industria
La mayora de los benecios de la transformacin digital estarn estacin de distribucin de energa completa,
diseada y probada en fbrica, validada antes
alrededor de la seguridad y productividad de las personas, de la entrega en el sitio. El E-house ayuda a los
mineros a reducir los riesgos de construccin,
as como tambin de los activos, la eciencia de procesos y la a optimizar la instalacin y la puesta en marcha.
integracin de la cadena de valor. Considera la integracin completa de equipos
de conmutacin de Media Tensin, centros de
control de motores, transformadores, HVAC, UPS,
sistemas de gestin y control de edicios.
EcoStruxure para minera es un sistema 2) Edge Control: Los sistemas de control en
de arquitectura y plataforma que aprovecha las tiempo real y en tiempo de ejecucin se co- Gestin de energa
tecnologas digitales emergentes y el IIoT para nectan a dispositivos de campo, recopilan La electricidad puede representar ms del
permitir a las compaas conectarse, recopilar, datos, analizan las condiciones actuales en 30% del uso total de energa de una mina. Las so-
analizar y actuar de forma transparente sobre los relacin con los objetivos y el rendimiento luciones integradas con medidores inteligentes,
datos, en tiempo real, mejorando la seguridad, pasado, y toman decisiones de control au- informacin de energa y software de informacin
eciencia, abilidad y la sostenibilidad. tnomas o controladas por el usuario para de procesos permiten a los mineros entender
Estamos redeniendo las tecnologas de optimizar procesos. dnde y cunta energa se est utilizando. Esto
potencia y automatizacin, facilitando el desplie- posibilita la identicacin eciente de las reas
gue de capacidades digitales impulsadas por el 3) Aplicaciones, anlisis y servicios: Este para aplicar estrategias conducentes a optimizar
negocio, seala Francisco Durn, Gerente de nivel permite una solucin y anlisis de pro- el uso de la energa, as como para identicar
Minera de Schneider Electric. blemas muy sosticados a nivel empresarial cualquier carga parasitaria dentro de sus ope-
para optimizar las operaciones del negocio y raciones.
EcoStruxure para minera trae innovaciones a maximizar los resultados, incluyendo progra-
travs de tres capas centrales: macin, planicacin, simulacin, optimiza- Automatizacin y Control de Procesos
cin y funciones de cadena de suministro. Las aplicaciones operativas y de control de
1) Productos Conectados: Dispositivos de minera pueden ser muy distribuidas y los mine-
campo conectados con inteligencia integra- Soluciones por aplicacin ros necesitan una plataforma de automatizacin
da, como sensores, disyuntores, medidores, y control integrada, y exible para abordar tal
accionamientos de velocidad e instrumentos Electrificacin de Mina complejidad. La tecnologa Schneider Electric
de proceso. La Sala Elctrica (E-House) es una sub- de control de automatizacin de procesos ofrece
Nueva Generacin de Cadena Digital de Excelencia

Fuerza laboral Suministros Operacional
Habilitar tecnologas para atraer y

Soluciones para integrar Herramientas y estrategias
empoderar a la nueva generacin de
recursos a las actividades de para optimizar y estabilizar
trabajadores: traspaso de conocimiento,
mercado, gestin de inventario, procesos y sacar el mayor
herramientas de colaboracin, movilidad
operacin y planeacin. provecho de los activos.
y operaciones remotas.
P U B L I R R E P O R T A J E
soluciones desde pequeas operaciones hasta Aplicacin que permite a los usuarios ver Monitoreo ambiental y de aguas
arquitecturas distribuidas avanzadas, basadas en datos y KPIs en smartphones o tablets para tomar Schneider Electric proporciona tecnologas
Ethernet, capaces de gestionar complejas redes decisiones en tiempo real. de telemetra, deteccin y movilidad para reco-
de instrumentacin y aplicaciones motorizadas. lectar datos de agua de diferentes fuentes, y
Los usuarios obtienen un entorno de software Inspecciones de seguridad, mantenimiento y soluciones analticas de software capaces de
nico que ofrece las capacidades exibles de medio ambiente agrupar y mostrar informacin de proceso y de
ingeniera, operacin y mantenimiento que se Tecnologa de ujo de trabajo, recoleccin agua en el contexto de la produccin (balances
necesitan para enfrentar estos desafos. Nuestra de datos y gestin general de tareas (seguridad, de agua, KPIs). Integrando datos adicionales
solucin tambin est orientada a procesos y mantenimiento y medio ambiente). Realizacin de tecnologas de deteccin ambiental (ruido,
objetos: la aplicacin se modela de acuerdo con consistente y precisa de los procedimientos. vibracin), una operacin minera puede tener
la operacin de minera real y el proceso (gemelo un sistema completo de gestin ambiental para
digital), hacindolo intuitivo para congurar y fcil Realidad aumentada monitoreo, alertas y reportes.
de usar, detalla Francisco Durn, Gerente de Aplicacin innovadora de software de reali-
Minera de Schneider Electric. dad aumentada para dispositivos mviles, que
utiliza la cmara del dispositivo para reconocer Servicios
paneles elctricos, gabinetes, mquinas, reas Ms de 30 aos de experiencia aplicada para
Gestin de Activos y Mantenimiento de procesos, para luego superponer los datos en simplicar el diseo y la instalacin, extender y
tiempo real y objetos virtuales, entregando a los modernizar la vida del equipo (equipos ms se-
Condiciones de monitoreo y anlisis predictivo operadores acceso inmediato a la informacin guros) y aumentar la eciencia y la conabilidad
Desde el monitoreo de condiciones hasta pertinente. de la infraestructura tcnica general.
soluciones avanzadas de aprendizaje, modelado La oferta de Schneider Electric cubre las
de mquinas que identican cambios sutiles en necesidades de solucin para distribucin elc-
el comportamiento del sistema. Las soluciones Infraestructura IT trica, automatizacin, energa crtica y gestin
de Schneider Electric son capaces de identicar de edicios.
los signos de alerta temprana del rendimiento del Soluciones para data centers
equipo y su eventual problema asociado. Muchos Las soluciones de Schneider Electric en este Gestin de acceso remoto
testimonios de clientes revelan millones de dla- campo incluyen la capacidad de ofrecer data Schneider Electric es capaz de congurar
res de ahorros gracias a haber evitado tiempos de centers empresariales completos y sistemas un Centro de Servicios de Monitoreo y Diagns-
inactividad no planicados, utilizando el anlisis prefabricados personalizados. Los data centers tico para monitorear remotamente los activos
predictivo de Schneider Electric (desarrollado a pre fabricados son especialmente apropiados industriales de los usuarios como un servicio.
nivel local o en la nube). para la minera, porque estn diseados para Sus ingenieros usan la tecnologa de anlisis pre-
soportar duras condiciones climticas y de al- dictivo para realizar el seguimiento, proporcionar
Gestin de activos empresariales titud de instalacin; pueden ser desplegados alerta temprana y orientacin de diagnstico a los
Los costos de mantenimiento en la industria rpidamente en una mina, ofrecen un desempeo clientes. Este servicio permite a las organizacio-
minera pueden oscilar entre el 30% y el 50% altamente predecible y pueden escalarse segn nes mejorar la conabilidad y el rendimiento del
de los costos totales de operacin. El software sea necesario. equipo, y reducir los costos de mantenimiento, los
Enterprise Asset Management (EAM) ofrece una gastos de capital y el costo total de la inversin.
solucin integral para proveer administracin de Ruggedized UPS (fuente de alimentacin inin-
mantenimiento, repuestos y administracin de terrumpida)
inventario y capacidad de adquisicin completa Proteccin de alimentacin de UPS totalmen-
para mineros. te estandarizada para aplicaciones de minera
en ambientes hostiles, alta proteccin estndar,
Movilidad de Fuerza de Trabajo as como diseo ssmico y un amplio rango de
Adquisicin y presentacin de informes en tiem- temperatura. schneider-electric.cl
po real
Encuentro
CITA INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA DEL COBRE:
Mayor productividad
y mejora en perspectivas
dominaron Semana Cesco
P La mayor confianza en la demanda de cobre china y

roductividad, control
de costos e innova-
cin fueron concep- el insuficiente nmero de proyectos greenfield de relevancia
tos que se repitieron y cuya
relevancia para la industria que entren en produccin en el mediano plazo, son algunos
del cobre fue espacialmen- de los fundamentos para una visin ms optimista del
te enfatizada en las diversas
presentaciones llevadas a mercado.
cabo en el marco de la Se-
la percepcin general es que llevan a cabo en materia de la falta de proyectos green-
mana Cesco 2017, realizada
lo peor ya pas, pero que redes elctricas, un campo field de relevancia que entren
en Santiago. la recuperacin ser lenta. de creciente potencial en en produccin en el mediano
Junto con ello, tambin fue Tal diagnstico, expuesto todo el mundo, a la luz del plazo, que permitan hacer
importante la coincidencia por ejecutivos y analistas desarrollo de tecnologas frente al crecimiento de la
manifestada por los diversos de la industria, se funda- ms demandantes de esta demanda y al impacto de
participantes en cuanto a las menta entre otros factores, vital infraestructura, como la cada en las leyes de los
mejores expectativas que se en la mayor confianza en los vehculos elctricos. yacimientos en operacin,
avizoran para la actividad mi- la demanda de cobre por Y por el lado de la oferta tam- as como al cierre de algunas
nera y cuprfera en particular. parte de China y de otros bin hay razones de peso faenas.
Porque si bien el sector to- mercados emergentes, esgrimidas para confiar en Vanessa Davidson, director
dava no se repone del golpe sustentada en la creciente un escenario ms favorable of Copper Research and
que signific la cada en el urbanizacin de esos pases para el precio del metal hacia Strategy de CRU, lo grafic
precio de los commodities, y en las inversiones que se fines de la presente dcada: con cifras concretas en su

Encuentro
presentacin en la Conferen- sobre este mbito en la gran duracin; por ejemplo, las
cia del Cobre 2017. Dijo que minera del cobre en Chile. concesiones de exploracin
slo se aprecian ocho pro- El secretario ejecutivo de la toman hasta ms de ocho
yectos a firme o probables entidad, Alfie Ulloa, detall meses y las de explotacin
de ms de 100.000 tonela- que entre los hallazgos de hasta ms de dos aos,
das de produccin anual de ndole sectorial se encuen- sostuvo.
cobre en el horizonte a 2021, tran la existencia de es- El estudio de la CNP tambin
entre ellos iniciativas como pacios para hacer un uso advierte que falta preparar
Chuquicamata Subterrnea, ms eficiente de recursos una cantidad significativa de
que son fundamentalmente estratgicos e infraestruc- operarios y mantenedores,
para mantener capacidad. tura comn para la minera, los cuales deben contar
Asimismo, apunt que y avanzar en reducir los con las competencias para
existen unos 75 proyectos tiempos de acreditacin de manejar tecnologas cada
en torno a los 50.000 ton las empresas contratistas vez ms automatizadas. El
anuales de cobre o menos, mediante el acuerdo de es- capital humano resulta ser
previstos para ingresar en- tndares y homologacin de clave para una mejora sus-
tre 2017 y 2021, los que en requisitos de ingreso a las tancial de la productividad
conjunto seran insuficientes faenas. del sector, concluy Alfie
para satisfacer un aumento En cuanto a los de ndole pri- Ulloa.
de la demanda del 2% anual. vada, gestionables por las Tras la presentacin de estos
Por ello, su anlisis es que compaas mismas y entre resultados, se desarroll un
el mercado del cobre va a ellas, mencion la elevada panel de conversacin con
tener un dficit estructural rotacin de altos mandos; expertos internacionales, en
que marcar una tendencia
alcista en los precios hasta Vanessa Davidson, Director of Copper
2020-2021, ante lo cual la
experta hizo un llamado al Research and Strategy de CRU, dijo que slo se
sector a volver a invertir: Ne- aprecian ocho proyectos a firme o probables
cesitamos ms proyectos
nuevos, afirm. de ms de 100.000 ton de produccin anual de
cobre en el horizonte a 2021.
Avanzar en
productividad la excesiva existencia de ca- el cual Dale Andres, vicepre-
La relevancia de la producti- pas jerrquicas; la presencia sidente senior Metales Base
vidad en la industria minera de una cultura controlista de Teck resalt que la cada
no slo cruz la mayor parte versus una de empodera- de las leyes va a obligar a
de las presentaciones reali- miento y de accountability, la industria a hacerse ms
zadas en los distintos even- entre otros aspectos. productiva.
tos de la Semana Cesco, En materia de hallazgos de
sino que incluso tuvo su poltica pblica, Ulloa co- Conferencia Mundial
espacio propio: La Comisin ment que el sistema de del Cobre
Nacional de Productividad aprobacin de grandes pro- La ausencia de nuevos
(CNP) creada por la Presi- yectos en el pas es extre- proyectos qued de mani-
denta de la Repblica, dio madamente largo, situacin fiesto en las presentaciones
a conocer en un seminario que influye negativamente de los principales ejecutivos
que inaugur la jornada de en la inversin. Vimos que mineros, en el marco de la
eventos los principales re- tenemos una realidad exce- Conferencia Mundial del
sultados de su investigacin siva de trmites y de larga Cobre 2017. Porque si en

Encuentro
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

los aos del sperciclo se pacto (de los bajos precios) y maximizar la captura de La Conferencia Mundial del Cobre convoca a los
principales ejecutivos y representantes del sector
sola desplegar la ambiciosa sobre el plan de desarrollo. valor de su base de recur- de Chile y el extranjero.
cartera de inversiones de es- El ejecutivo plante una serie sos.
tas compaas, en la ltima de claves para el futuro de Fuerte compromiso con la
versin slo los presidentes Codelco, entre las cuales investigacin y desarrollo,
ejecutivos de Codelco y An- mencion: con foco en resolver desa-
tofagasta Minerals presen- Un programa de control fos de productividad.
taron algunas iniciativas ya de costos operacionales En tanto, Ivn Arriagada,
conocidas. con foco en la excelencia presidente ejecutivo de An-
El foco, en esta oportuni- operacional y aumentos de tofagasta Plc, indic que
dad, estuvo en mostrar los productividad en todas sus 2017 ha comenzado con
avances en control de cos- unidades. condiciones ms favora-
tos, innovacin y, por cierto,
Desarrollo de planes mine- bles para el cobre: No ve-
productividad, temas consi-
ros robustos con mirada mos un precio regresando
derados claves para que la
distrital del negocio. a los bajos niveles del ao
industria recupere su salud
Avanzar con el programa pasado, enfatiz. Por ello,
y dinamismo.
de inversiones, optimiza- sostuvo que el grupo est
Al respecto, el presidente
do para reducir el riesgo cautelosamente optimista
ejecutivo de Codelco, Nel-
son Pizarro, destac las me-
didas tomadas para hacer
frente a los bajos precios que
El presidente y CEO de Teck Resources Ltd.,
present el cobre durante Donald R. Lindsey, indic que su empresa cree
2016 y que le permitieron a
la Corporacin lograr exce- que el crecimiento de la demanda de cobre se
dentes por ms de US$500 mantendr por sobre el 2,1% en los prximos aos,
millones el pasado ejercicio.
Seal que la estatal puso lo que significa que el mundo necesitar 520.000
su foco financiero en con-
toneladas de cobre fresco por ao para satisfacer
trolar la caja y gestionar la
deuda para minimizar el im- ese consumo.

Engranajes globales.
Soporte local.
Nuestros conocimientos de ingeniera de
engranajes y experiencia a travs de una amplia
gama de industrias nos hacen el proveedor de
servicios de eleccin para muchos de los lderes
mundiales de marcas industriales.
Podemos dar servicio, reparar y actualizar

cualquier reductor industrial en cualquier
aplicacin.
Ms informacin:
VISITENOS EN EXPONOR - STAND #484

Mayo 15-19, Antofagasta
David Brown Santasalo

Nestor del Fierro 425, Sector La Negra, Antofagasta.
T: + 56 55 492800 / E: chile@dbsantasalo.com
www.dbsantasalo.com
Encuentro
La Cena Cesco es uno de los principales

eventos, una instancia donde se busca
hacer contactos y estrechar relaciones.
crecimiento del consumo
Fotografa: Constanza Bravo MINERA CHILENA

de China, tanto en electrifi-
cacin, como en construc-
cin y en la introduccin del
automvil elctrico, que para
2020 tendr unos cinco mi-
llones de vehculos de este
tipo en funcionamiento (plan
quinquenal de China).
Indic que su empresa cree
que el crecimiento de la de-
manda de cobre se man-
con lo que observan en el la Conferencia del Cobre, tendr por sobre el 2,1% en
mercado. instancia donde expres los prximos aos, lo que
El ejecutivo reiter que du- su confianza en el futuro significa que el mundo ne-
rante el segundo semestre del metal, resaltando es- cesitar 520.000 toneladas
de este ao completarn pecialmente el sostenido de cobre fresco por ao para
la construccin de los pro-
yectos Encuentro xidos y Con optimismo moderado
la Planta de Molibdeno de Chile es un pas minero y seguir sindolo,
Centinela. En cuanto al pro- enfatiz la ministra de Minera, Aurora Williams,
yecto de expansin de Los
en su discurso en la Cena Cesco 2017, realizada

Pelambres Infraestructura en Espacio Riesco con la presencia de ms de
Complementaria, record 1.800 ejecutivos y representantes de la industria
que estaban a la espera de del cobre de todo el mundo.
que se tome la decisin de Reconociendo las duras circunstancias por las
comenzar su construccin, que ha pasado el sector, la secretaria de Estado
lo que se debiera resolver a llam a mirar las inversiones y grandes proyectos
fines del presente ejercicio. a largo plazo, ms all de los ciclos econmicos.
Arriagada advirti que va- 2016 fue un ao difcil para la minera, 2017 y los
mos a ir viendo cmo evo- aos venideros nos hacen mirar el futuro con una
luciona el mercado y utilizar cuota de mayor optimismo moderado, expres.
el tiempo para hacer inge- Adems, reiter que Chile cuenta con una
niera de detalle, evaluacin institucionalidad slida, estabilidad econmica
y planificacin, reduciendo y un ambiente de negocios propicio para la comparacin con los 5,54 millones de ton
los riegos de construccin. inversin minera nacional y extranjera. Es la anotados en 2016.

ventaja de contar con una importante riqueza Asimismo, hizo hincapi en la importante cartera
Vamos a desarrollar los pro-
geolgica, pero junto con ello, de las facilidades de proyectos mineros que posee el pas, por
yectos que aseguren la crea-
y garantas que otorgamos para el desarrollo de cerca de US$50.000 millones, indicando que
cin de valor para nuestros
una mayor exploracin, sostuvo. con una condicin de mejores precios, sta
accionistas.
Previamente, en su presentacin en la Conferencia podra robustecerse, toda vez que iniciativas
El presidente y CEO de Teck
del Cobre, la ministra adelant que para este que quedaron rezagadas y salieron del horizonte
Resources Ltd., Donald R.
ejercicio se proyecta que Chile produzca 5,94 de diez aos para su materializacin, podran
Lindsey, fue otro de los ex-
millones de ton de cobre, un incremento en reincorporarse.
positores destacados en

Encuentro
Cambiar el paradigma de la exploracin en Chile

Ir ms all de la superficie. Esa fue una de las frases ms repetidas en
el panel que analiz las estrategias y oportunidades que tiene Chile

para potenciar la exploracin minera, en el foro internacional sobre el
tema, realizado en el marco de la Semana Cesco 2017.
Chile tiene un buen potencial en la mediana minera () y
hay que incentivar a las empresas junior que se dedican a
explorar yacimientos ms pequeos; buscar cmo hacerlo, pero
manteniendo la certeza jurdica que hoy existe para la gran minera,
seal Diego Hernndez, presidente de la Sociedad Nacional de
Minera (Sonami).
En el panel tambin se identific que hay que cambiar la mirada La exploracin, tal como se desarrolla hoy es bastante artesanal y
con que se realiza esta actividad y repensar las condiciones del tradicional, y es bastante ineficiente () de 100 prospectos que se
suelo chileno. Las posibilidades de hallazgo siguen estando all, sondean, uno termina en mina, ejemplific.
pero de manera ms profunda, seal Roberto Freraut, gerente de Otro desafo abordado tuvo relacin con la gran concentracin que
Exploraciones de Codelco. actualmente existe en la propiedad de ttulos mineros, principalmente
La visin fue compartida por el gelogo Francisco Camus, quien en manos de empresas major.
apunt a que la actual informacin geolgica que se posee tiene que Hoy hay ms propiedad minera de lo que en verdad se est explorando
enfocarse de una nueva forma, en busca de recursos que no slo y explotando, lo que se constituye como una barrera para la entrada
pueden estar en la superficie. de nuevos actores, seal el subsecretario de Minera, Erich Schnake.
satisfacer ese consumo. Sin Con una mirada sobre los excede a una sola compa-
embargo, dijo que en el desafos de la industria, a, incluye a todo el pas.
corto plazo tendremos un Jorge Gmez, presidente Para, ello plante tres palan-
delicado balance entre oferta ejecutivo de Collahuasi, cas de valor:
y demanda. hizo hincapi en la impor- Fortalecer la efectividad de
En la misma lnea, Arnaud tancia de recuperar el terre- la fuerza laboral y de las
Soirat, Chief Executive de no perdido en materia de comunidades, a travs de
Cobre y Diamantes en Rio productividad. Mencion alianzas pblico-privadas
Tinto, puso nfasis en los tres focos para la creacin enfocadas en el desarrollo
fundamentos que permi- de valor: desarrollar nue- de capacidades.
ten un mayor optimismo vos modelos de negocios Dar un salto cuntico en
respecto del mercado del a travs de las tecnologas; el desempeo, tanto en
metal rojo, coincidiendo en asegurar la creacin de va- seguridad como en pro-
el crecimiento de los merca- lor sustentable; y desplegar ductividad mediante el uso
dos emergentes, vinculado organizaciones ms efec- de la tecnologa.
a procesos como la urbani- tivas. Crear una cultura que
zacin y la electrificacin, los En la misma lnea, Daniel promueva el alto desem-
nuevos usos del metal y el Malchuk, presidente Ope- peo, en la que inclusin y
limitado nmero de proyec- raciones Minerals Americas diversidad sean elementos
tos greenfield que entraran de BHP Billiton, advirti que fundamentales.
en produccin en los prxi- estamos en el momento De esta manera, la Sema-
mos aos. justo para iniciar la transfor- na Cesco nuevamente fue
Por ello, sostuvo que en macin de la industria chi- el espacio de debate para
Rio Tinto se estn posi- lena del cobre del prximo los temas que preocupan y
cionando para aprovechar cuarto de siglo, agregan- que marcarn los pasos de
ese escenario. do que es una meta que la industria del cobre.

Minero Fotos
Conferencia Mundial del Cobre; analizando las

perspectivas del sector
Como ya es tradicional, el Hotel Hyatt alberg la Conferencia Mundial del Cobre 2017, uno de los eventos principales que conforman
la Semana Cesco. En las dos jornadas de la cita, diversos expertos y representantes de la industria analizaron los desafos que
enfrenta el sector, as como las perspectivas que se manejan para la oferta y demanda del metal en el corto, mediano y largo plazo.
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Jorge Gmez, Collahuasi; Bernardita Fernndez, Collahuasi; scar Landerretche, Codelco; Mauro Valds, Minera Alta Ley; Alejandra Wood, Cesco 2. Angelo Aguilar, Codelco; Ral Lyon,
Geotec Boyles Bros; Roberto Freraut, Codelco; Ramn Fam, Geologica 3. Jorge Abraham, ABB; Aldo Cermenati, Metso Minerals; Rodrigo ORyan, ABB 4. Juan Pablo Gonzlez, IIMCH; Luis
Marchese, Anglo American Per y SNMPE; Eduardo Muoz, ME Elecmetal 5. Jurgen Leibbrandt, Emin; Leopoldo Reyes, Cesco 6. Juan Enrique Toso, Finning Chile; Luis Fernando Armas, Ferreyros
(Per); Gonzalo Daz, Ferreyros (Per); Martn Pierola, Finning Chile 7. Daniel Morales, RyQ Ingenieria; Felipe Viguera, Outotec; Ernesto Faure, Outotec 8. Aquilles Gonzlez, Antofagasta
Minerals; Andrew Lindsay, Antofagasta plc.

Minero Fotos
La industria del cobre se reuni en la Cena Cesco 2017

Los mximos ejecutivos y representantes de la industria minera del cobre de Chile y el extranjero se dieron cita en la
Cena Cesco 2017. En esta oportunidad el evento, que se realiz en el recinto Espacio Riesco, congreg a ms de
1.800 personas, reafirmando su condicin de principal punto de encuentro y de networking para la industria.
Fotografas: Constanza Bravo MINERA CHILENA
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Jean-Paul Luksic, Antofagasta plc; Nelson Pizarro, Codelco; Andrnico Luksic Lederer, Antofagasta Minerals; Patrick Cussen, Cesco. 2. Ricardo Corts, Grupo Editorial Editec; Vernica Baraona,
Glencore; Andrs Aguirre, Komatsu; Juan Carlos Olivares, Aprimin. 3. Alejandro Vio, Koam; Nicols Fuster, NextMinerals; Isabel Marshall; Alejandra Wood, Cesco; Jorge Gmez, Collahuasi. 4. Eduardo
Bitran, Corfo; Joaqun Villarino, Consejo Minero; Hernn de Solminihac, Pontificia Universidad Catlica; Mauro Valds, Programa Nacional de Minera Alta Ley. 5. Ral Chacn, Sierra Gorda SCM; Robert
Mayne-Nicholls, Antofagasta Minerals; Andr Sougarret, Codelco; Carlos Soto, Komatsu. 6. Guillermo Mac-Lean, Collahuasi; Diego Hernndez, Sonami; Ari Bermann, 3M; Enrique Javier Camargo,
Aramark. 7. Juan Jos Toh, Codelco; Erich Schnake, subsecretario de Minera; Nicolai Bakovic, Codelco. 8. Francisco Veloso, Antofagasta Minerals; Fernando Garay; lvaro Garca, Alianza Valor Minero.

www.geschile.com
GARANTA 10.000 HORAS O 2 AOS

FABRICADO 100% USA
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS PARA CHILE
REPUESTOS NUEVOS PARA REEMPLAZO
VIVAR 493 OFICINA 501- A EDIFICIO DALFREDO - IQUIQUE - CHILE

SOLUCION GLOBAL EN EQUIPOS MINEROS
BARRAS DE
DIRECCIONES
SUSPENSIONES
TRASERAS
ACUMULADORES
HydroSNUB
P&H 2800 - 4100 - 4800
BUCYRUS
HR 395 - HR 495
SUSPENSIONES
FRONTALES
REPUESTOS GENERALES
CAT KOMATSU
785 830 E
789 930 E
793 960 E
797
FRENOS
P&H BUCYRUS
2800 XPB 395 BI - BII
4100 XPB-C 495 BI - BII
4800 XPB-C HR - HRII
EMAIL: ges.ltda@vtr.net FONO 56 (57) 2323528 - 56 (57) 2323527

Mundo Minero | Entrevista
Fotografa: Gentileza de la Secretara de Minera de Argentina
DANIEL MEILN, SECRETARIO DE MINERA:
Argentina
necesita la minera para
descentralizar su economa
Si bien la autoridad de la vecina nacin
Entrevista realizada por
WWW.LATINOMINERIA.COM,
del Grupo Editorial Editec.
afirma que no son un pas minero, tambin sostiene que
A
rgentina debe recu-
la administracin de Mauricio Macri busca fortalecer esta
perar la confianza
internamente con actividad y adelanta parte de la cartera de proyectos que
su sociedad y hacia fuera,
deberan activarse en el corto plazo.
con quienes toman decisio-
nes de inversin producti- retenciones a las exporta- una prioridad para la actual triz, la industria siderrgica
va, asegura el secretario ciones mineras. administracin, y se trabaja y la turstica.
de Minera del vecino pas, Sin embargo, Meiln ade- en incrementar la competiti-
Daniel Meiln, al referirse a lanta que no es una tarea vidad y mantener una esta- Chile y Per tienen una clara
los desafos que ste tiene fcil ni rpida, pero ya hay bilidad econmica favorable vocacin minera, Ecuador
para convertir en realidad la reacciones. Estamos vien- a su desarrollo, el secretario est apostando fuerte por de-
cartera de proyectos en el do una primera respuesta explica que Argentina no sarrollar el sector. Qu venta-
sector minero, estimada en positiva en la minera del busca ser un pas minero. jas tiene Argentina para atraer
unos US$20.000 millones. litio, donde las principales Puntualiza que el pas ne- inversin en este campo?
El gobierno de Mauricio empresas del mundo se han cesita de la actividad para Argentina naturalmente tie-
Macri ya est en camino de instalado en el noroeste ar- descentralizar su economa ne un potencial minero muy
atraer esos capitales, a tra- gentino, destaca. productiva, complementan- competitivo, no tiene conflic-
vs de una serie de medidas, Aunque el impulso de la mi- do a la agricultura, la gana- tos importantes y estamos
como la eliminacin de las nera fue identificado como dera, la industria automo- dispuestos a acompaar el

desarrollo de las distintas in- Ya en construccin se en- la provincia la rehabilitacin

fraestructuras necesarias que cuentran Cerro Moro y Don del desarrollo minero. Sobre
mejoren la competitividad. Nicols, ambos de oro y El Pachn, Glencore no ha
localizados en Salta. En el manifestado an los tiempos
El inters de las empresas mbito del litio, cuentan con de desarrollo del proyecto.
se ha manifestado slo en la iniciativa Olaroz, de Oro- Adems, Mendoza posee
torno al litio? En qu situa- cobre, Jemse y Toyota (bajo una serie de proyectos tipo
cin se encuentra la minera el nombre Sales de Jujuy); el prfido en estado de explo-
metlica? proyecto Cauchari-Olaroz, racin y, al igual que con
Nuestro portafolio de proyec- de Minera Exar; Sal de vida, la provincia de Chubut, el
tos ms avanzados incluye de Galaxy Resources y Sal gobierno nacional est tra-
cobre, oro, plata, polimet- de Vida Korea, y Salar del bajando para acordar con
licos y litio. En nuestro pas, Rincn, de Energy y Ady la provincia la rehabilitacin
actualmente, dentro del con- Resources. del desarrollo minero.
junto de 42 empresas que
Argentina naturalmente tiene un potencial

estn asociadas al litio, se
encuentran las ocho ms im-
portantes del mundo. El resto minero muy competitivo, no tiene conflictos
son de origen chino, francs,
coreano, australiano, cana- importantes y estamos dispuestos a acompaar
diense, estadounidense, etc.
el desarrollo de las distintas infraestructuras
En cuanto a los metalferos,
en 2016 Argentina alcanz necesarias, asevera Daniel Meiln.
el lugar N 11 en el mundo
exploratorio, con US$140 En la regin existe la idea de Constelacin, en tanto, se
millones de inversin. Aun- apoyar a los megaproyectos encuentra cercano a la pre-
que debemos trabajar para de inversin. Qu se hace factibilidad. Es binacional
generar confianza externa, desde Argentina para viabi- (Chile-Argentina) y contina
puede afirmarse que sigue lizar este tipo de iniciativas? su desarrollo hacia la fac-
siendo un pas interesante Argentina tiene factibiliza- tibilidad.
por su potencialidad de ne- dos cuatro megaproyectos: Para aportar al crecimien-
gocios. El Pachn, Agua Rica, Taca to del sector, Argentina ha
Taca y Navidad. Taca Taca
programado una serie de
Cartera de proyectos (de First Quantum) inicia
inversiones orientadas a
El secretario Meiln reconoce la construccin a fines de
infraestructura y energa
que hay al menos nueve ini- 2018 o principios de 2019.
asociadas a la minera y
ciativas mineras que podran Agua Rica depende del fu-
activarse entre 2017 y 2019. otras actividades regiona-
turo de Alumbrera y/o de
stas seran el proyecto de les, como los ferrocarriles
un emprendimiento inde-
plata Pirquitas-Chinchillas, pendiente. del noroeste, los del Nue-
ubicado a 30 km de Jujuy En el caso de Navidad, el vo Cuyo y los del Centro y
(previsto para 2017-2018); proyecto est presto a ini- Patagonia.
el mega-emprendimiento de ciarse, pero la provincia de Se est licitando energas
cobre Prfido de Taca Taca, Chubut no permite hasta renovables y, al mismo
localizado en Salta (2018- hoy el desarrollo minero tiempo, iniciando obras
2019) y el proyecto de oro metalfero a cielo abierto en de infraestructura energ-
Lindero, ubicado en Salta su territorio. El Estado est tica como las represas de
(2017-2018). trabajando para acordar con Santa Cruz.

SISTEMAS ROMPE
ROCAS BTI
PARA OBTENER EL MXIMO
RENDIMIENTO Y EL MAS ALTO
NDICE DE RENTABILIDAD
Engineered and Made in Germany
Transporte hidrulico de
mineral y relaves
por medio de bombas de
desplazamiento positivo
Bomba MULTISAFE de desplazamiento positivo

doble diafragma tipo manguera
| Caudal hasta 1000 m3/h DISPONIBLE EXCLUSIVAMENTE
EN MAESTRANZA DIESEL
| Presin hasta 500 bares
Maestranza Diesel Chile
| 30% de mayor eficiencia Jefe Lnea de producto BTI
Jendri A. Calderon +56 9 5649 8061
| Reduccin del 75% en el consumo de repuestos acalderon@md.cl
| As como para relaves espesados Casa Matriz Santiago +56 2 2550 2000
de alta densidad (HDTT) Sucursal Antofagasta +56 55 2354900
Mario Olivares
Gerente de Ventas Regionales, Latino Amrica
molivares@rockbreaker.com
Mvil +56 9 5208 9254
EXPONOR Chile
Vistenos
PABELLN ALEMANIA
15 al 19 de Mayo del 2017
Santa Elena 1433, Santiago

FELUWA Pumpen GmbH | Alemania | www.feluwa.com www.rockbreaker.com Telfono: +56 2 2550 2000
Debemos
GONZALO TAMAYO:
Fotografa: Javiera Salinas LATINOMINERIA.COM
mantener nuestra competitividad

como un productor de bajo costo
Entrevista realizada por regulaciones, porque en los l-
WWW.LATINOMINERIA.COM,
del Grupo Editorial Editec. timos aos se han descentra-
C
lizado muchas decisiones del
on una alusin a Ali- gobierno en distintas agencias
cia en el Pas de las o nuevas agencias, entonces
Maravillas es que el necesitamos organizar el tra-
ministro de Energa y Minas bajo conjunto, explic.
del Per, Gonzalo Tamayo, se
refiere al resultado de la ltima Sin megaproyectos
encuesta Fraser, que dej a Gonzalo Tamayo reconoce
su pas como uno de los ms que las iniciativas en vas de
Fotografa: Javiera Salinas LATINOMINERIA.COM
atractivos para invertir en mi- desarrollarse en Per estn le-

nera, superando a Chile. Hay jos de megaproyectos, como
un personaje que dice que Las Bambas, sino ms cerca
si quieres estar en el mismo de producciones en torno a
lugar, tienes que correr ms las 100.000-150.000 ton.
rpido que los dems y a Adems de tener un menor ta-
algunos les ha ido un poco mao, su ubicacin permitir
peor, comenta. que la reaccin que generen
Tamayo indica que la encues- en la comunidad sea ms
ta los posicion muy bien en mesurada, dice. Muchos de dad de inversionistas sobre del mercado la que tambin
la comparacin relativa a nivel ellos estn situados en la cos- cmo viene la minera. A su puede contagiar a los sindica-
de potencial geolgico, pero ta y algunos en zonas donde vez, si uno mira los principa- tos a buscar mejores condi-
tambin reafirm que tienen hay poca poblacin o poca les anlisis, hay situaciones ciones en las negociaciones
que mejorar en facilitar el actividad econmica de otro donde los mercados tienen colectivas que vienen. Pero
acceso a las concesiones tipo, entonces tienen menos mayor demanda que oferta y para Tamayo stas son parte
mineras, as como en temas dificultades, indica. eso va a tender a dar soporte de un ciclo natural (...). El reto
de conflictos sociales y regu- Segn el ministro, el futuro a los precios y, por lo tanto, es que debemos mantener
lacin. de la inversin en Per se ve va a ayudar a las decisiones nuestra competitividad como
En lo que tenemos que tra- positivo. Se ve que hay made inversin, analiza. un productor de bajo costo,
bajar este gobierno es en todo yor optimismo en la comuni- Es esta sensacin ms positiva afirma.
el manejo de la relacin de los
El ministro de Energa y Minas de Per rescata que

proyectos con las comunida-
des, porque invertir en minera
supone entrar en reas donde
el futuro de la inversin minera en su pas se ve positivo
el ambiente socioeconmico
es complejo, y en la parte de y que se concentrar en proyectos de tamao medio.

Mundo | Minero
Compaa china Shandong Gold Group adquiere 50% de Veladero

La compaa minera china Shandong rrollo de proyectos para esta iniciativa
Gold Group adquirir el 50% de la binacional.
mina de oro Veladero, en Argentina, Adems, ambas compaas evalua-
tras firmar un acuerdo de cooperacin rn oportunidades de inversin en el
estratgica con Barrick Gold. Cinturn de Oro El Indio, en el lmite
Para conformar esta sociedad, Shan- entre Argentina y Chile, el mismo que
dong Gold desembolsar US$960 alberga un conglomerado de minas
millones y, hasta que culmine esta y proyectos entre los que se incluyen
operacin (en el segundo trimestre Veladero, Pascua-Lama y el yacimien-
de 2017), Veladero ser supervisada por un directorio conjunto to Alturas, tambin propiedad de la canadiense.
conformado por tres candidatos designados por cada empresa. Con base en Jinan, Shandong Gold Group fue fundada en
El acuerdo de cooperacin estratgica tambin considera la 1996 y hoy cuenta con 23.000 empleados. La compaa
formacin de un grupo de trabajo entre Barrick y Shandong ingres a la Bolsa de Acciones de Shanghi en 2003 y tiene
para explorar el desarrollo conjunto del depsito Pascua- una capitalizacin actual de mercado de aproximadamente
Lama, por lo que la compaa china incorporar un equipo US$9.600 millones. En 2016 produjo unos 1,2 millones de
de ingenieros en minera subterrnea y especialistas en desa- onzas de oro.
Exportaciones mineras de Per alcanzan los US$3.975 millones

entre enero y febrero
Las exportaciones mineras de Per alcanzaron los USS3.975 ascendieron a US$2.043 millones, lo que signific un
millones en el primer bimestre de 2017, cifra que refleja un incremento de un 69,6% respecto del primer bimestre de
crecimiento de un 44% con relacin a igual perodo del ao 2016 (US$1.205 millones). As, los envos cuprferos re-
pasado, cuando se reportaron presentaron en los dos primeros
US$2.760 millones, inform la meses del ao el 51,3% del total
Sociedad Nacional de Minera, de las exportaciones mineras
Petrleo y Energa (SNMPE) de peruanas.
ese pas. Las ventas aurferas, en tanto,
El gremio minero-energtico llegaron a los US$1.131 millo-
tambin inform que las ex- nes, un crecimiento del 11,2%
portaciones de cobre en el respecto de similar perodo de
perodo enero-febrero de 2017 2016 (US$1.017 millones).
Bolivia espera ingresos por US$1.500 millones anuales por

explotacin de litio
Luis Alberto Echaz, viceministro 2017 y se proyectara por un ao. En
de Altas Tecnologas Energticas tanto, la planta industrial de sales de
de Bolivia, seal que el gobierno potasio, ubicada tambin en Uyuni,
del Presidente Evo Morales espera ya cuenta con un 62% de avance.
ingresos cercanos a los US$1.500 De concluir estas plantas los ingre-
millones anuales por la explotacin sos por la venta de materiales cat-
de litio en los prximo cuatro a cinco dicos y bateras de litio rebasaran
aos. ampliamente los US$1.500 millones,
Segn detall Echaz, la construccin de la planta industrial de casi la totalidad de las exportaciones mineras, detall la au-
carbonato de litio, en Uyuni-Potos, empezara a mediados de toridad.

Mundo | Minero
Gobierno peruano publicar incentivo tributario para la exploracin

minera
La simplificacin administrativa y reduccin sea mucho ms rpido, seal el secretario
de trmites para el sector minero prome- de Estado.
tida por el Gobierno peruano ya est en El IGV es un impuesto indirecto que grava
marcha. El ministro de Energa y Minas de operaciones econmicas como la venta de
Per, Gonzalo Tamayo, adelant que se bienes muebles, prestacin de servicios, con-
publicar un mandato que agiliza el proceso tratos, entre otras. Es conocido en otros
de devolucin del Impuesto General a las pases como Impuesto de Valor Agregado
Ventas (IGV) a la exploracin. (IVA) y en el caso peruano la tasa es del 18%.
La parte normativa est, pero hablamos La idea es que, si no se tiene xito con la
de acelerar el proceso debido a que las exploracin, el IGV no represente un costo
empresas solicitan que la devolucin del IGV para los inversionistas, explic Tamayo.
Exploracin en minera de Mxico cae 8,5% en 2016

US$483 millones de inversin en exploracin minera atrajo La cifra correspondiente al ao pasado fue la ms baja
Mxico en 2016, nmero que representa una cada inte- desde 2007.
ranual de un 8,5% inform la Cmara Minera de ese pas, Actualmente, entre los proyectos en exploracin avanzada
Camimex. Es su cuarto descenso anual consecutivo, lo o en construccin en Mxico, destacan: Metates, de oro,
que para la entidad reduce las posibilidades de una mayor plata y zinc, por US$4.360 millones; Morelos Norte, de
produccin futura. oro, por US$725 millones; San Julin, de oro y plata, por
Las inversiones en exploracin alcanzaron su peak mxi- US$515 millones y Orisyvo, de oro y plata, por US$350
mo en 2011, cuando Mxico recibi US$1.092 millones. millones.
Anglo American vende minas de carbn sudafricanas

La compaa minera Anglo American acord vender un reconociendo el valor apropiado y demostrando el apoyo de
conjunto de minas de carbn sudafricanas a la firma local larga data de Anglo American al desarrollo y sustentabilidad
Seriti Resources Holdings por cerca de 2.300 millones de de la industria minera sudafricana, coment el CEO de la
rand (US$166 millones), para enfocarse en otros commodities. compaa, Mark Cutifani.
Seriti, dirigida por el presidente de la Cmara de Minera del
pas africano Mike Teke, comprar tres operaciones de carbn
termal que proveen a la productora de energa estatal Eskom
Holdings SOC.
Anglo American anunci un fuerte programa de venta de activos
en febrero del ao pasado, luego de un desplome en los pre-
cios de las materias primas, y traz planes para concentrarse
en diamantes, platino y cobre, adems de poner nfasis en
la reduccin de la deuda acumulada en aos de expansin.
Desde entonces, ha revertido algunos planes de desinversin,
luego de un rebote en las cotizaciones de los commodities.
Esta transaccin forma parte de nuestro continuo compromiso
con reformar y mejorar nuestro portafolio global de activos,

PUBLIRREPORTAJE
Calle San Martn 845 Oficina 201, Miraflores, Lima, Per.

Tel: +511 503 8820 / +511 243 8920
E-mail: ventas@transmicron.com
www.transmicron.com
DELIVERY DE MOLIENDA
Servicios de Molienda, Leasing y

Venta de Maquinaria con la Nueva
Tecnologa Transmicron
TRANSMICRON: Vanguardistas de Latinoamrica en el
servicio de molienda en el lugar del cliente (in situ).
TRANSMICRON, compaa dedicada a la fabricacin de

maquinaria y servicios de molienda, ha desarrollado una nueva
tecnologa, con la cual est transformando el mercado de
molienda, brindando sus servicios in situ.
Bautizados como equipos UC-Series, stos trabajan por medio

de vibracin en la cmara de molienda a altas frecuencias. Estas
vibraciones se transmiten al material, logrando que ste se fracture
por sus lneas de debilidad, pues las partculas chocan entre s.
Es decir, se obtiene una molienda autgena.
El desarrollo de esta tecnologa ha permitido fabricar molinos de

menor tamao, con muy bajo consumo de energa, movibles y
que aceptan un mayor tamao de alimentacin, evitando, de esta
En
manera, dos etapas de trituracin. un

so
lo
Virtudes de la tecnologa p aso
Una de las mayores ventajas de poder moler de esta forma es que
se brinda un servicio puerta a puerta. Es decir, TRANSMICRON
instala su propio circuito de molienda independiente, sin ocupar
demasiado espacio, en la planta del cliente y moliendo el material
que sea, incluyendo los ms duros, como basalto, andesita o los
famosos pebbles. Tipos de servicio
Los servicios que entrega TRANSMICRON incluyen:
El producto se entrega en el mismo lugar, por lo cual el cliente no
Molienda hasta tamao como en la salida de un molino
tiene gastos de logstica y obtiene un producto de mayor calidad.
Adems, el material para moler puede tener un tamao de hasta de barras, en circuito abierto.
cuatro pulgadas, sin gastar tiempo ni dinero en trituracin previa. Molienda hasta tamao como en la salida de un molino
de bolas, en circuito cerrado.
En el caso de la molienda de pebbles, en general las empresas los Molienda de pebbles.
dejan de lado y acumulan un stock enorme, o reintentan molerlos Sin hacer una inversin en maquinaria, el cliente puede
con la consecuente disminucin de la produccin.
disfrutar de los servicios de molienda en su planta,
El servicio de TRANSMICRON permite resolver este problema, y pagando slo por tonelada molida.
no slo extraer mena desde pebbles, sino aumentar hasta en un Los centros de servicio de TRANSMICRON permiten
10% la productividad de los molinos SAG. atender clientes en Per, Chile, Argentina y Brasil.
Entrevista
CHARLIE EKBERG, DE ATLAS COPCO CHILENA:
La automatizacin
es la clave para el desarrollo futuro
de las actividades mineras
S
iempre hay reas El equipo de operacin
que mejorar y du- tambin requiere un cam-
rante el ltimo ao bio de nivel de habilidad,
hemos estado trabajando acota Charlie Ekberg: En
juntos con nuestros clientes esta rea tambin estamos
con nfasis en productivi- trabajando estrechamente
dad y seguridad, seala con nuestros clientes en la
Charlie Ekberg, director capacitacin, en el sitio o
gerente de Atlas Copco con nuestros simuladores
Fotografa: Gentileza de Atlas Copco.
Chilena, al ser consultado en Santiago.

sobre cules son los prin-
cipales desafos y oportuni- Automatizacin
dades que han encontrado Atlas Copco ha puesto es-
en el actual escenario de la pecial atencin a la auto-
minera. matizacin. Cules son las
El ejecutivo aade que estos principales caractersticas
mbitos de mejora incluyen y objetivos de su oferta en
formas de hacer las cosas este mbito?
de manera diferente y ah Las principales caracters-
estamos implementando ticas de nuestra oferta a la
nuestra ltima tecnologa, industria minera estn fo-
por ejemplo, operaciones calizadas especficamente Pensamos que esta visin
remotas para reas insegu- al primer proceso con que tomar cada vez ms fuerza
ras, puntualiza. se inician las labores pro- debido al ciclo de baja en el
Asimismo, menciona el
ductivas en un yacimiento precio de los commodities,
caso del sistema telemtico
a cielo abierto y en minera los costos de la energa y de
Certiq, que proporcionar
subterrnea, como lo es la mano de obra, los temas
informacin instantnea
la perforacin y el carguo medioambientales, entre
del estado del equipo y las
autnomo. otros.
operaciones, toneladas mo-
vidas, medidores de taladro,
entre otras. Hoy contamos El director gerente de la compaa en Chile
en Santiago con una sala de
control a travs de la cual proyecta para este ao una mejora en las condiciones
nos comunicamos y moni- de la industria, lo cual implica un escenario ms favorable
toreamos las operaciones,
detalla. para introducir nuevas tecnologas.

LA TECNOLOGA MS AVANZADA
AL SERVICIO DEL CLIENTE
www.geoassay.cl contacto@geoassay.cl
GEOASSAY.indd 1 25-04-17 1:25 p.m.

Entrevista
Esto crea un enorme de-

safo en la industria minera,
como es la reduccin de
los costos operacionales,
mejorando los procesos
y eliminando los desper-
Fotografa: Gentileza de Atlas Copco.

dicios. La automatizacin
es la clave para el desarro-
llo futuro de las actividades
mineras.
Qu reas de negocios y
proyectos estn enfatizan-
do?
Atlas Copco tiene fijado su
mapa de desarrollo en sus
nuevas tecnologas de au-
tomatizacin para los prxi-
cliente minero, haciendo la Qu expectativas tiene la El sistema telemtico Certiq,
mos aos, involucrando to- desarrollado por Atlas Copco,
operacin ms segura, pro- empresa sobre el compor- proporciona informacin instantnea
das sus divisiones. Nuestro del estado del equipo a travs de
ductiva, eficiente y amiga- tamiento de la minera en el indicadores claves.
foco estratgico es el incre-
ble con el medio ambiente. presente ejercicio, en cuanto
mento de la productividad a
al desarrollo de negocios?
travs del correcto uso de
Oferta de equipos Esperamos que la industria
la tecnologa.
Dnde estn las principales minera en Chile mejore duran-
El desafo es su implemen-
ventajas competitivas de la te este ao en comparacin
tacin, ya que muchas de
oferta de la compaa? con 2016. Con esto, algunos
estas soluciones requieren
Tenemos una amplia gama de los proyectos tecnolgicos
ciertas condiciones para
de equipos para superficie que hemos estado trabajan-
alcanzar su mximo nivel
y subterrneos, los mejores do en los ltimos aos sern
de utilizacin: conexin a
de su clase en lo que se implementados, asegurando
internet, sistemas GPS y en
refiere al soporte posven- que nuestros clientes conti-
general sistemas perifricos
ta, la comprensin de las nen mejorando.
necesarios para soportar
necesidades del cliente y el Productividad y seguridad
esta tecnologa.
trabajo conjunto para mejo- seguirn siendo unas de las
Estamos acompaando a
rar los costos totales. Todo principales prioridades para
nuestros clientes en la co-
esto es posible gracias al las cuales nosotros, como
rrecta recomendacin para
equipo humano altamente empresa, estamos muy cons-
una implementacin satis-
calificado de Atlas Copco cientes y totalmente prepara-
factoria de la tecnologa, in-
Chilena. dos para apoyar.
cluyendo el entrenamiento
a operadores y el soporte
Atlas Copco tiene fijado su mapa de desarrollo

tcnico que garantice un
alto nivel de confiabilidad de
nuestros equipos y un alto
en sus nuevas tecnologas de automatizacin
rendimiento operacional.
Es as como la automatiza- para los prximos aos, involucrando todas sus
cin es una alternativa que
aporta valor al negocio del
divisiones, afirma Charlie Ekberg.

ANTES SE DERRUMBAN
LAS MONTAAS
QUE NUESTROS PRINCIPIOS.
Nuestra gente, nuestra tecnologa, nuestras soluciones y nuestros equipos son

Hitachi hasta la mdula. Esta integracin total nos permite ofrecer eficiencia,
confiabilidad y durabilidad inigualables. El resultado? Productividad optimizada.
Costos globales reducidos. Y mayores ingresos netos.
HitachiConstruction.com
Entrevista

ALEXIS NARBONA, DE ENTEL:
La tecnologa
est para apoyar a la industria
A El gerente de Negocios de Minera de la empresa

ctualmente la mi-
nera se encuentra
en una bsqueda destaca que la industria requiere cada vez ms el resguardo
por automatizar la mayor
parte de sus procesos de datos. El servicio de ciberseguridad busca paliar este
operacionales y, con ello, requerimiento.
reducir el nmero de per-
sonas expuestas y elevar la dustria requiere resguardo nes que cometen cibercr-
productividad. Este desa- y cubrir las necesidades menes estn cada vez ms
rrollo apunta a manipular las que surgen con la remoti- organizadas, apunta.
plantas desde el exterior, zacin, afirma. Detalla que en minera la
lo que demanda una alta y El ejecutivo enfatiza que ciberseguridad guarda
segura conexin a la red. existen ataques virtuales expresa relacin con el
Ante esta realidad Entel con objetivos claves, que resguardo de informacin
ha observado una oportu- afectan a personas que ante posibles ataques de
nidad, dispuesta a ser un cumplen un rol especfico agentes maliciosos, que
aliado en lo que respecta dentro de una organizacin. pueden estar vinculados
a proteccin de datos e Tambin, que estos ataques a determinados grupos de
infraestructura. Alexis Nar- pueden estar enfocados inters que buscan infor-
bona, gerente de Negocios en procesos industriales. macin de valor de algunos
de Minera, explica que la Para combatir estos actos ejecutivos.
empresa ha puesto el foco se requieren soluciones de Paralelamente, est asocia-
en soluciones y servicios seguridad ms avanzadas, da al monitoreo y a la segu-
de ciberseguridad. La in- puesto que las organizacio- ridad de la infraestructura

N
NOS E
VISTA R 2017
PONO
EX
N 72
STANllDn Cobre
Pab e
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnstico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central

Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN.indd 1 10-04-17 12:53 p.m.
en Montaje de Andamios
Termoelctricas
Minera
Refineras

Chimeneas Mantencin molinos bolas y SAG Estanques
Calderas Puentes gras Lneas de piping
Turbinas Correas Transportadoras
Con el respaldo de:
FTF / Antofagasta Santiago info@ftf.cl www.ftf.cl
FTF.indd 1 20-07-16 3:41 p.m.

Entrevista
crtica, entendiendo por procesos y sobre cmo se nadas con el concepto de

sta las plantas operacio- comparte la informacin, Internet de las Cosas. Te-
nales y las mquinas que porque muchas veces los nemos una industria slida
trabajan basadas en siste- problemas surgen por la fal- en Chile con un ecosistema
mas informticos. ta de cultura de seguridad de proveedores avanzado,
Estos softwares o herra- de la empresa, puntualiza sin embargo, an le falta dar
mientas tecnolgicas hoy Narbona. un paso, que es incorporar
en da no estn protegidos En esa lnea, destaca que las tecnologas, asevera.
y son otro foco de ataque una de las fugas de infor- Aade que las herramien-
capaz de llegar a detener macin ms importantes tas apuntan a rentabilizar
una operacin. De hecho, tiene que ver con las per- y aumentar la eficiencia de
a nivel internacional hay sonas y no con los agentes los procesos, desde los
casos registrados de ata- maliciosos. Los emplea- servicios ms tradicionales
ques donde grupos anni- dos de las organizaciones de la compaa, como las
mos han detenido plantas son el segmento ms vulne- telecomunicaciones. Lo
o han hecho explosionar rable; pero al mismo tiempo hemos comprobado con
turbinas, puntualiza.
Para dar cumplimiento a las
Para dar cumplimiento a las exigencias que
exigencias que requiere la
industria, Entel habilit un requiere la industria, Entel habilit un Centro de
Centro de Ciberinteligen-
Ciberinteligencia, especializado en la proteccin
cia, especializado en la pro-
teccin de infraestructuras de infraestructuras crticas, ejercicios de
crticas, ejercicios de cibe-
rinteligencia, y monitoreo
ciberinteligencia y monitoreo proactivo.
proactivo y avanzado de
ciberamenazas. Desde este estos cambios son los ms pruebas en palas y mar-
lugar comparten los datos difciles de lograr a nivel or- tillos capaces de operar
con socios internacionales, ganizacional. Por eso nos a miles de kilmetros de
para hacer seguimiento de apoyamos en programas distancia, dice.
los ataques mediante inde gestin del cambio, Asimismo, advierte que la
fraestructura basada en afirma. industria ha podido resol-
hardware o software que El gerente comenta que la ver ciertos temas como
analiza big data y detecta firma identific la necesidad la gestin de sus activos
virus y ataques. de resguardo por parte de para elevar la rentabilidad
la industria, al comprobar el de los camiones, neum-
Cambio de cultura avance de la remotizacin ticos y combustible. A tra-
La oferta, que Entel denomi- de las plantas conectadas vs de soluciones que Entel
n Cybersecure, aborda el a las redes, que a su vez est propiciando, gracias
servicio de asesora y con- estn interconectadas en- al Internet de las Cosas,
sultora y ya se encuentra tre s. pueden enfrentar desafos
disponible en el mercado. operacionales y lograr la efi-
Desarrollamos evaluacio- Internet de las Cosas ciencia en el uso de energa
nes ethical hacking para Asociado a la remotizacin, de estos activos.
identificar las vulnerabilida- Entel sostiene que es posi- La tecnologa est para apo-
des de una empresa, las ble alcanzar una industria yar a la industria, con el valor
que van acompaadas de monitorizable con solucio- de la seguridad como com-
una investigacin sobre los nes innovadoras relacio- plemento, concluye.

ELEGIR LA BOMBA ADECUADA PARA SU APLICACIN
La ingeniera sueca probada a travs del tiempo con invenciones innovadoras como la
proteccin del motor SMART, y un historial comprobado. Aada a eso sin complicaciones
en la instalacin y mantenimiento sin problemas. Las bombas lderes mundiales de Grindex
aman su dilema de drenaje.
Quieres echar un vistazo dentro de la bomba?

Prueba nuestra aplicacin de realidad aumentada.
Visite www.grindex.com
Distribuidor exclusivo de
Grindex. www.ach.cl
Termina el trabajo. Grindex.

Entrevista
La minera
PEDRO DAMJANIC, VICEPRESIDENTE DE MINERA DE FINNING SUDAMRICA:
demanda un esfuerzo extraordinario

en reduccin de costos operacionales
A
sumiendo que la ac- sustentables y sostenidos
tual situacin de la en el tiempo.
industria minera
limita la capacidad de in- Qu lneas de negocios y
versin, Pedro Damjanic, productos estn potenciando
vicepresidente de Minera para la industria?
de Finning Sudamrica, Queremos marcar la
aborda las claves del tra- diferencia en la industria Fotografa: Gentileza de Finning.
bajo que est impulsando minera mundial, por lo

la compaa que representa que hemos desarrollado
en Chile al fabricante Ca- un proyecto integral
terpillar. denominado Winning
Together. A partir de la
Cules son los principales experiencia de nuestros
desafos y oportunidades a clientes y sus necesidades,
partir de la actual situacin cada da ms demandantes
de la minera? y cambiantes, con
Nos encontramos en un Caterpillar hemos trabajado
perodo de una industria con altos niveles de
minera an apretada, con inversin y gran cantidad
seales dbiles de reactiva- de recursos, para optimizar
cin, lo que merma las po- y mejorar el rendimiento y
sibilidades de expansin de eficiencia de los equipos, terpillar, de 400 toneladas,
los proyectos mineros. Este lo que se ha traducido en que muestra un incremento
escenario nos demanda un mejoras significativas en la relevante en la productivi-
esfuerzo extraordinario de reduccin de sus costos dad y que es el de menor
reduccin de los costos operacionales. costo por tonelada de la in-
operacionales. Como Fin- Ejemplo de ello es el reno- dustria. ste podr ser visto
ningCat hemos apuntado vado camin 797F de Ca- en Exponor 2017.
nuestra propuesta de valor
justamente a ese objetivo.
Actualmente tenemos una
oferta integral de productos,
En Exponor 2017 la compaa destacar las mejoras
servicios y conocimiento ex- en productividad asociadas a su oferta de maquinaria,
perto para apoyar a nues-
adems de la aplicacin de tecnologa para el monitoreo y
tros clientes en el logro de
resultados sobresalientes, control de faenas donde intervienen varios equipos.

Solucin Integral
1 2 3
en Transformadores
de Poder:
1: Inspeccin en fbrica
2: Armado Transformadores In Situ
3: Pruebas elctricas de puesta en Servicio
4: Anlisis y medicin de descargas
parciales.
4 5 6 5: Planta de Tratamiento de Aceite
Micafluid
6: Mantenimiento Transformadores y CTBC
Otras Lneas de Negocio:

- Protecciones y Control
- Mantenimiento de Subestaciones
- Proyectos y Construccin de
Subestaciones
- Laboratorio de Lquidos Aislantes.
Santiago: lvarez de Via del Mar: ingesat@ingesat-sa.cl

Toledo 574, San Joaqun, Avenida 1 Norte 2747, www.ingesat-sa.cl
Fonos (56) 22512 4010 Fonos: (56-32) 267 63 84
(56) 22518 6402 (56-32) 263 0869
INGESAT.indd 1 28-03-16 8:53 a.m.

Entrevista
La capacitacin, innovacin
tecnolgica y cuidado del
medio ambiente son reas
Fotografa: Gentileza de Finning.

destacadas en la compaa.
En qu tipo de iniciativas
se refleja este nfasis?
Respecto a la capacitacin,
en Finning estamos abso-
lutamente comprometidos
en alentar a nuestros pro-
fesionales para desarrollar
las necesarias competencias
digitales para enfrentar los
cambios inevitables.
En innovacin estamos a la
res a la industria. En agosto Cules son los objetivos y En Exponor estar presente el renovado
vanguardia; Caterpillar tie- camin 797F de Caterpillar, adems de
pasado firmamos un impor- expectativas de la compaa otras soluciones.
ne ms de 20.000 patentes
tante convenio con Comu- respecto de Exponor?
en todo el mundo e invierte
nidad Mujer, ONG lder en la Aparte del camin 797F de
cerca de US$2.000 millones
discusin y estudio de temas Caterpillar, este ao vamos
al ao en investigacin y de-
de gnero, para fomentar la a presentar una serie de sis-
sarrollo.
participacin de mujeres en temas de control integrados
En medio ambiente, Finning
ciencia, tecnologa, ingenie- de Cat Connect, al igual que
ofrece soluciones confiables
ra y matemticas. otras tecnologas para el mo-
y duraderas para el uso del
nitoreo y control de mquinas.
biogs, a travs de una in-
Qu ventajas competitivas Cat Connect es nuestro nue-
versin que en el mediano y
destacara de la oferta de vo hardware y software que
largo plazo, genera ahorros
Finning? permite a los responsables
en materia energtica y una
La calidad y durabilidad de de equipos conectarse con
contribucin significativa a
los productos Caterpillar todas sus mquinas, desde
las actuales polticas am-
que nosotros distribuimos el sistema de movimiento
bientales. Lo anterior entrega
son atributos reconocidos de tierra ms grande hasta
dos beneficios: proporcionar
en todo el mundo. Como el ms pequeo de los ge-
energa limpia al utilizar una
Finning, a ello aadimos un neradores, incluidos tanto
fuente que no contamina,
servicio que va desde la ca- camiones ligeros como pe-
reemplazando la generada
pacitacin de quienes van a sados y vehculos multiuso.
por combustibles fsiles y,
operar las nuevas mquinas, Gracias a la tecnologa de
adems, ser capaz de captar
as como servicios en lnea y telefona mvil, el sistema
el gas metano que se ori-
en terreno para lo cual con- puede ofrecer informacin
gina en el relleno sanitario
tamos con profesionales y para mejorar la seguridad del
y degradarlo dentro de los
expertos. conductor.
generadores, evitando as
que contribuya al calenta-
miento global.
Hay un cuarto tema que
Nos encontramos en un perodo de una
tambin quiero destacar: es industria minera an apretada, con seales
la importancia que tiene para
Finning la incorporacin de
dbiles de reactivacin, indica el vicepresidente
un mayor nmero de muje- de Minera de Finning Sudamrica.

PROGRAMA
ESTRATGICO
REGIONAL
Somos un programa de especializacin inteligente
p Visin de largo plazo hacia 10 aos.
dirigido a proveedores mineros impulsado por el
p Articulacin con distintos actores de la
Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet para
industria y amplia red de colaboracin
transformar la matriz productiva de Chile desde
pblica, privada y acadmica.
la extraccin hacia una minera de servicios,
p Acceso a una amplia gama de lnea de
sostenible y virtuosa a travs de nuestra Hoja de
financiamiento.
Ruta 2025 que contempla las siguientes metas:
CONTACTO:
Avenida Jos Miguel Carrera N 1701, Piso 7, Antofagasta.
www.clustermineroantofagasta.cl
Twitter: @Aftacluster
Internacionalizar Institucionalizar Aumentar la Email: contacto@clustermineroantofagasta.cl
la oferta regional una Gobernanza participacin
de servicios sostenible del regional de bienes
especializados Clster Minero de y servicios en
a la minera. la Regin la industria
de Antofagasta. minera regional.
CODESSER CLUSTER MINERO MCH 431.indd 1 28-04-17 8:43 a.m.
CERTIFICACIN EN PRICING B2B
WORKSHOP B2B TRADE SHOWS

ESTRATEGIA B2B
El CMI posee ms de 7 aos de expe-
riencia desarrollando conceptos,
CERTIFICACIN EN GERENCIA DE VENTAS B2B herramientas y mtodos de excelen-
cia que apoyan a la gestin de com-
CERTIFICACIN EN MODELOS DE NEGOCIOS paias B2B.
DIPLOMADO EN GESTIN COMERCIAL Y MARKETING

INDUSTRIAL
FEN U.Chile cmicontacto@unegocios.cl

Diagonal Paraguay 257 +56 2 2978 3567
MS INFORMACIN
Torre 26, Oficina 1004, Santiago +56 2 2978 3785 www.cmiuchile.cl
Entrevista

GEORGE ROBLES, DE FLSMIDTH:
Tenemos que
estar viendo hacia el futuro
E El Key Industry Director Copper resalta que hoy los

l cobre es nmero
uno como commodity
para FLSmidth, es clientes mineros buscan la innovacin. Y sostiene que
donde vendemos ms
equipos de capital para prevn una reactivacin lenta del sector, con ms proyectos
proyectos nuevos, y eso es hacia el fin de esta dcada.
porque tenemos la gama
completa de productos, de un 10% de ese monto, fondo y estoy de acuerdo, tos de servicios y repuestos,
destaca George Robles, en la compaa han logrado pero todava no vemos la que son muy importantes
vice president & Group crecer en servicios, repues- subida, y de seguro no va a para nosotros, y ah s nos
Key Account Manager, Key tos y mantenimiento. ser como la que ocurri en hemos mantenido o crecido
Industry Director Copper en Al igual que otros actores 2009 (una rpida recupe- en los ltimos aos.
FLSmidth, para graficar la de la industria, el ejecutivo racin tras la crisis del ao
importancia que tiene este dice estar confiado en que previo). En este caso vemos Con qu estrategias ha
sector. De hecho, en el peak lo peor ya pas, pero avizora que va a ser bastante lenta; abordado la industria de pro-
del sper ciclo llegaron a una recuperacin lenta. posiblemente proyectos de veedores esta situacin y en
generar ventas por ms inversin grandes no van a particular FLSmidth?
de US$200 millones en Cmo evala la situacin que llegar hasta 2018, 2019 y Todo el mundo anda buscan-
equipos nuevos, slo en ha enfrentado el sector en los 2020. Esto nos ha afectado, do mayor productividad para
Chile. ltimos aos? especialmente en nuestra bajar los costos por libra de
Hoy el escenario es dia- Los ltimos dos aos han divisin Minerals, que se en- cobre producida; en eso s
metralmente distinto. Pero sido muy difciles; 2017 pa- foca en equipos de capital, podemos apoyar con los ser-
si bien este segmento de rece que est mejor. Todo el equipos nuevos. Podemos vicios de mantencin. Estn
negocio ha cado a cerca mundo dice que tocamos sobrevivir con los segmen- pidiendo ms servicios tc-

albris eBee
senseFly eBee, N 1 en el Mundo entre Profesionales

Precisin y simpleza Suiza
Santa Beatriz 100, Of. 904, Providencia Fonos: +56978585647 / +56996301557 Correo: ventas@uavsensey.cl www.uavsensefly.cl
UAV SENSEFLY Mch.indd 1 18-04-17 6:25 p.m.
Trabaje con los intrpretes

de ms larga trayectoria
en Minera en Chile
Hire Interpreters With the Lengthiest Mining Background in Chile
Proponemos We propose
interpretar / traducir interpreting / translating
para su Proyecto Minero for your Mining Project
Mara Isabel Sillano Jorge Prez Rojas
Contacto: interpretes@interpretesasociados.cl / +56 9 92308836 / Santiago de Chile
AVISO DICCIONARIO MINERO.indd 1 25-04-17 10:10 a.m.
La mayora de nuestros lectores valoran la

publicidad que aparece en nuestra revista
78% *
QUIERES CONOCER MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en www.editec.cl/mchadimark/
DE NUESTROS LECTORES Revise el estudio

escaneando el cdigo QR.
considera que la publicidad de la revista es atractiva
* Estudio Adimark.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl
MCH Adimark 78% 1/4h.indd 1 28-03-17 1:23 p.m.

Entrevista
nicos (los clientes) para que las ventas de FLSmidth a perar el cobre de la calco-
los equipos corran al peak nivel global, que son alrede- pirita y sulfuros, cambiara

de lo que pueden dar, que dor de US$1.500 millones. cmo se procesa el cobre, y
trabajen al mximo posible eso es bueno para las bajas
en capacidad y rendimiento. Nuevas soluciones leyes en las nuevas minas
Diversos actores han plan- que se estn desarrollando.
Cmo han fortalecido su rea teado que la etapa de los La nuevas tecnologas son
de servicios? megaproyectos pas. Qu para este tipo de yacimien-
Con gente bien entrenada, implicancias tiene eso para tos, para poder hacerlos
bien capacitada; y la parte de los proveedores de equipos? competitivos.
mantenimiento es una combi- Tenemos que ser ms flexi-
nacin de dar un servicio de bles, adaptarnos ms. Y la La industria pide innova-
know how del equipo en ope- otra cosa que tenemos que ciones, pero tambin suele
raciones, con la mecnica. cambiar todos es que la ser reacia a probar nuevas
Los servicios de mantencin minera ahora est pidien- tecnologas.
son importantes para noso- do innovacin; no quiere Efectivamente, todo el
tros () y creo que eso nos equipos ms grandes sola- mundo nos dice soy un
da una ventaja cuando van a mente, sino que sean ms rpido segundo, nadie
elegir equipos nuevos: tene- eficientes. Tenemos que quiere ser el primero. Lo
mos muy buen conocimiento estar viendo hacia el futuro. que he visto en el pasado
del procedimiento de opera- es que los proyectos ms
La minera ahora est pidiendo
cin de las plantas, adems Cunto invierte FLSmidth chicos, los junior, son capa- innovacin; no quiere equipos ms grandes
solamente, sino que sean ms eficientes,
de conocer las necesidades en innovacin? ces de tomar riesgos antes sostiene el ejecutivo de FLSmidth.
del cliente. Tenemos nuestros labora- que uno grande, como BHP
torios y centros de tecnolo- Billiton o Rio Tinto Ellos
Cul es el peso de estas reas ga en Estados Unidos, en quieren irse ms a lo se-
de negocio? Salt Lake City. Estamos in- guro. Hacen desarrollo de
Tres aos atrs, cuando esta- virtiendo mucho desde los tecnologas, pero son len-
ban los proyectos hirviendo, ltimos tres aos en un sis- tos en implementarlas. Sin
en la parte capital hemos su- tema nuevo de lixiviacin, embargo, hoy la demanda
perado los US$200 millones creemos que este tipo de es innovacin y ms inno-
slo en Chile, ahora en el l- tecnologa, si puede recu- vacin.
timo ao estamos ms cerca
de los US$30 millones Ha
bajado como al 10% de lo
que facturbamos en el peak, El mal precedente de Dominga
y la esperanza es que vuelva a
George Robles sostiene que se necesita el apoyo vienen a hacer inversiones, van a ver que el riesgo
subir poco a poco. Al contra-
del Gobierno para que se materialicen en Chile ha aumentado. Cmo voy a meter plata en un
rio, en mantencin y repues-
tos aumentaron las ventas, nuevos proyectos, y que no pase lo que ocurri banco que no estoy seguro que me pague los
superamos ms de US$200 con Dominga; se fue un fracaso para el pas, intereses que me tiene que dar; entonces se van
millones ac en Chile. afirma. a otro lugar, advierte.

El ejecutivo extranjero, aunque con aos de El ejecutivo plantea que tiene que haber cambios
Cunto representa Chile y la residencia en el pas, estima que haber rechazado para atraer inversin, y la gente de Chile tiene
regin para los negocios de esa iniciativa, pese a contar con una evaluacin que reconocer que la minera ha sido un impulso
FLSmidth? favorable, va a tener repercusiones, porque ahora tremendo en los ltimos 20 aos para desarrollar
En Sudamrica el cobre otras empresas extranjeras, especialmente, que el pas, enfatiza.
debe ser cerca del 30% de

Cuestiona
el hoy/
Imagina el
maana/
Construye para el futuro
Planeacin - Diseo - Gestin de

proyectos - Consultora estratgica -
Gestin a la construccin - Observacin
y mantenimiento - Recursos hdricos
wsp.com
Avenida Presidente Kennedy 5757, Piso9

Santiago, Las Condes
Tel: +56 2 2483 5800
wsp.chile@wspgroup.com
Entrevista
Fotografa: Gentileza Joy Global Chile.

SERGIO CARRERA, DE JOY GLOBAL CHILE:
Estamos en vas
de una integracin exitosa con Komatsu
A
poco ms de dos maximizar el valor agregado a llamarse Komatsu Mining seguir entregando un ser-
meses de haber para los clientes. Corp. y operar como sub- vicio de calidad a nuestros
asumido la geren- De cara ya a este ao, Ca- sidiaria del gigante japons. clientes. La combinacin de
cia general de Joy Global rrera proyecta que las con- Asimismo, se inform que la marca Komatsu de equi-
Chile en marzo pasado, diciones de la economa continuar promoviendo e pos de minera de superficie
Sergio Carrera reconoce continuarn siendo difci- invirtiendo en las marcas con las marcas P&H, Joy y
desde este nuevo cargo que les. Sin embargo, sostiene P&H, Joy y Montabert. Montabert de productos
2016 fue muy desafiante en que debemos colocar todo para minera subterrnea y
trminos de ventas, debido nuestro esfuerzo en cumplir Cul ser el eje de su ges- de superficie, nos permitir
al contexto econmico por con los objetivos financieros tin como nuevo gerente ofrecer una gama comple-
el que atraves la industria comprometidos. general? ta de soluciones. En este
minera. Cabe sealar que a co- Los ejes centrales sern sentido, podemos sealar
En conversacin con MI- mienzos de abril ltimo se varios, siendo el ms im- que estamos en vas de una
NERA CHILENA, este in- complet el proceso de portante la integracin de integracin exitosa con Ko-
geniero comercial precisa compra de Joy Global por la compaa, sin dejar de matsu.
que sus clientes se han parte de Komatsu, con lo lado nuestro objetivo de Del mismo modo, pondre-
focalizado en aumentar cual la compaa comenzar alcanzar el cero dao, y de mos nfasis en nuestro obje-
su productividad y reducir
costos de operacin para
sortear el difcil contexto de Segn adelanta su gerente general, la empresa est
mercado, lo que signific explorando oportunidades y posibilidades de desarrollo en
para Joy Global un proceso
de renegociacin del 100% minera subterrnea de roca dura, en un ao que seguir
de nuestros contratos y
marcado por difciles condiciones de mercado pese a algunas
estructurar las propuestas
comerciales pensando en luces de recuperacin.

INNOVACIN Y TECNOLOGA
PARA LA MINERA.
LIXIVIACIN
Innovacin tecnolgica y eficiencia en el proceso de extraccin de cobre.
DESHIELO DE CAMINOS
Y CARRETERAS
El descongelante ms eficiente y econmico del mundo.
CONTROL DE POLVO
EN CAMINOS
Gestin y control de polvo en caminos.
ESTABILIZACIN
DE CAMINOS
Estabilizador de caminos 100% natural, seguro y eficiente.
No produce resbalamientos
Brine Solutions de vehculos.
Menor consumo de agua.
Innovador sistema para el Control Menor mantencin.
de Polvo y Deshielo de Caminos. Mayor cuidado de la salud
100% Natural, Seguro, Rpido y Eficiente. de los trabajadores en faenas.
Producto certificado.
Este sistema es aplicado en superficies compactadas, forma un sello que

cohesiona y retiene por mayor tiempo las partculas finas del suelo, reduciendo
drsticamente las emisiones de polvo.
9001:2008
Entrevista
tivo inquebrantable de poner clientes y de mostrarnos

la seguridad primero, nuestro flexibles a sus demandas,
enfoque en la productividad lo que sin duda ayuda en
y nuestra pasin por ofrecer los momentos de recupe-
soluciones innovadoras. racin.
En este proceso nuestra gen-
te es muy importante; esta- Minera subterrnea
mos preocupados de retener de roca dura
Fotografa: Gentileza Joy Global Chile.

a nuestros talentos, para lo Hace un tiempo la empresa
cual estamos participando apost por la lnea de mi-
en talleres de integracin, sin nera subterrnea de roca
olvidar visitar a nuestra gente dura. Cmo han sido los
en faenas. resultados?
Como compaa estamos logies International (MTI) y El gerente general de Joy Global Chile,
El ao pasado se registr explorando las oportuni- Sergio Carrera, comenta que la adquisicin
Montabert? de los activos de minera subterrnea
una cada en venta de equi- dades y posibilidades de de roca dura de Mining Technologies
La adquisicin de los activos International (MTI) nos entreg una base
pos nuevos? De cunto fue? desarrollo en minera sub- muy slida de equipos subterrneos.
de minera subterrnea de
El ao pasado no fue tan bajo terrnea de roca dura. Es- roca dura de Mining Techno-
en venta de equipos para Joy tamos invirtiendo recursos logies International (MTI) nos
Global, considerando que lo- en este nuevo segmento entreg una base muy sli-
gramos vender cuatro palas y
de negocios, porque cla- da de equipos subterrneos
una perforadora. Lo anterior
ramente es un rea que ir -cargadores LHD, camiones
es un claro reflejo de la con-
cobrando cada vez ms dumper y jumbos, principal-
fianza de nuestros clientes en
preponderancia, pensando mente-, adems de un equipo
nuestros productos y del nivel
en la evolucin natural de de personas con mucha ex-
de servicio que entregamos
las minas. Estamos desa- periencia en el rea, que nos
como compaa.
rrollando nuevos equipos, han permitido abrir un nuevo y
haciendo nfasis en crear relevante camino para nuestra
Considerando que el precio del
mquinas que ayuden a compaa.
cobre ha mostrado un repunte
producir ms a un menor Los productos Montabert, a
en los ltimos meses, han
costo, que sean seguras, su vez, estn muy bien posi-
mejorado las expectativas?
amigables con el medio am- cionados en el mercado, en
Se estn viendo algunas se-
biente y con los operadores; el segmento de perforadoras
ales de mejora, con clien-
vamos muy bien encamina- de roca, trituradoras de roca
tes que estn comenzando
dos. Ahora estamos en el hidrulicas, equipos electrohi-
a reactivar inversiones que
proceso de lanzar al merca- drulicos y accesorios de per-
estuvieron postergadas
do nuevas generaciones de foracin. Se destacan no slo
dada la condicin de mer-
equipos muy innovadores, por su mayor productividad,
cado, lo que ha significado
que esperamos se posicio- menor costo operativo y por
un aumento en los niveles
de cotizaciones y rdenes nen rpidamente, porque los significativos ahorros que
de compra. Esto va de la ofrecen muchos beneficios permiten en el varillaje, sino
mano y muy alineado con concretos relacionados con tambin por la menor frecuen-
la forma en que Joy Global lo anterior. cia en sus intervenciones de
ha enfrentado la situacin, mantenimiento y la simplicidad
donde hemos estado preo- Qu evaluacin realizan de las mismas, lo que eviden-
cupados de mantener nues- de la incorporacin de las temente es muy beneficioso
tro nivel de servicio con los compaas Mining Techno- para nuestros clientes.

PUBLIRREPORTAJE
SISTEMA MODULAR TOPUP BALL
Innovadora proteccin para estanques descubiertos

de agua y que reduce la evaporacin
SINETYR, EMPRESA DE INGENIERA CHILENA, SUMINISTRA EL SISTEMA
NEOTOP, QUE PROTEGE DE LA EVAPORACIN A LOS ESTANQUES DE AGUA
DESTINADOS A PROCESOS INDUSTRIALES, QUE SE ENCUENTRAN EXPUESTOS A
LA RADIACIN SOLAR, CONSIGUIENDO AHORROS DE HASTA UN 80%.
La industria minera de Chile tiene un elevado consumo tante y modular: TopUp Ball System para estanques
de agua. El uso prudente y eficiente de los recursos de agua y soluciones, que reduce drsticamente la
hdricos disponibles, es un tema importante para las evaporacin (hasta 90%); enfra el agua (entre 6y 9
empresas mineras en el desierto de Atacama en Chile. C); disminuye y controla el crecimiento de algas y de
malezas, mejorando la calidad del agua; acta como
elemento de disuasin para los pjaros y aves (evitando
que la beban y que stas depositen sus fecas en ella),
proporcionando significativos beneficios. Consta de un conjunto de esferas, o bolas simtricas
con agujeros nicos (circuito de circulacin del aire y
Hasta el 50% del agua en un estanque puede perder- ventilacin), compuesta por dos discos y un flotador
se debido a la evaporacin, sin embargo, la mayora
interior. Diez esferas TopUp cubren un metro cuadrado
de los embalses del mundo son descubiertos. Para
de embalse y por lo tanto, cien mil (100.000) bolas son
explicar este fenmeno deben tenerse en cuenta los
siguientes puntos: necesarias para cubrir una hectrea.
Cubrir depsitos de agua sobre el suelo en una es- NeoTop mantiene una asociacin estratgica con Meko-
tructura cerrada no es econmicamente viable y para rot - The Israel National Water Company, la cual tiene una
grandes embalses no es factible. gran reputacin mundial como una de las compaas de
La evaporacin no es slo un desperdicio de agua, sino agua ms avanzadas del mundo. Con 77 aos de activi-
que tambin es un mtodo de enfriamiento del agua. dad, Mekorot estableci en 2004 la divisin WaTech, un
Un estanque cubierto puede calentar hasta tal grado
centro empresarial en el rea de la tecnologa del agua.
el agua, que el nivel de oxgeno se reduce hasta el punto
de que la vida ya no es posible (menos de 4 ppm de O2).
Mekorot ha realizado dos completas pruebas con el
Por otra parte, las algas y malezas presentan un Sistema TopUp Ball, el primero en Tzeelim (2012) y el
Los resultados mostraron una reduccin media de la evaporacin problema difcil de resolver que bloquea y obstruye segundo en el Eshkol R & D Center (2014), convirtiendo
desde un 66% hasta un 94% y una reduccin de la temperatura tuberas, vlvulas y filtros, adems de ser potencial- al TopUp Ball System en la cubierta modular ms pro-
del agua de hasta casi 10C en el verano. mente txico. bada del mercado.
En un estudio de 2003 (Recuperacin de agua de Las esferas Neotop protegen el agua de la radiacin
Neotop est operando y cubriendo cientos de hectreas
una Empresa Minera en el desierto de Atacama).La solar, resolviendo este problema.
velocidad promedio de evaporacin fue de 9,7 mm Las algas dependen de la luz para la fotosntesis y las no solo en Medio Oriente y Africa, sino que tambin en
/ da para una profundidad de agua de 50 mm y de esferas TopUp Ball protegen la superficie del agua, USA, con American Water (Plantas en USA y Canad) y en
9,6 mm / da para 200 mm de agua. Se encontr que reduciendo dramticamente su crecimiento. Australia desde 2016, y desde ahora presente en Chile.
la evaporacin que ocurri durante la noche fue de la
misma magnitud que la evaporacin que tuvo lugar EL SISTEMA TOPUP BALL CONCLUSIN
durante el da. La explicacin de esto fue la velocidad El galardonado sistema patentado TopUp Ball mitiga El Sistema Modular TopUp Ball es una solucin eficiente
del viento, notablemente mayor a partir de la tarde. todos estos problemas con una solucin que es sofis- y prctica para una amplia gama de problemas que
La velocidad del viento, unida a la temperatura ms ticada, libre de mantenimiento, rentable y escalable
impactan a los estanques de agua expuestos. El Sistema
alta del agua, condujo a una mayor evaporacin al incluso para los embalses y estanques ms grandes.
TopUp Ball ha sido sometido a exhaustivas pruebas
final de la tarde. Este proceso de evaporacin condensacin, crea una
destilacin trmica, que permite que la esfera opere en todo el mundo con resultados excepcionales. Se
Para hacer frente a este problema, NeoTop Water Sys- como una Torre de Refrigeracin en forma perpetua, puede obtener ms informacin en el sitio web www.
tems Ltd. ha desarrollado una innovadora cubierta flo- eliminando parsitos y mejorando la calidad del agua. neotopwater.com
Contacto: Jos Luis Barrientos, Gerente Desarrollo de Negocios. Email: joseluis.barrientos@sinetyr-la.cl Av. Presidente Kennedy 5.600
Benno Schuler, Gerente General. Email: benno.schuler@sinetyr-la.cl Of. 607, Vitacura. www.sinetyr-la.cl
Santiago - Chile
Entrevista
CARLOS SOTO, GERENTE GENERAL DE KOMATSU CHILE:
La condicin
actual del mercado nos ha desafiado
a mirar las cosas de otra manera
L
a contraccin de la mos seguido con la optimi-
demanda por equi- zacin de nuestros servicios,
Fotografa: Gentileza de Komatsu.

pos nuevos ha sido basada en reduccin de cos-
una de las consecuencias del tos y aumento de productivi-
ajuste general de la industria dad, sin variar los alcances de
minera. Carlos Soto, gerente stos, y asegurando la cali-
general de Komatsu Chile, se dad de nuestros productos
refiere a la estrategia que ha y servicios.
aplicado la compaa en este
contexto. Cules son las principales de-
mandas y necesidades que le
Qu desafos encuentra Ko- comunican los clientes?
matsu en la industria minera Nuestros clientes continan
con los desafos actuales
chilena, especialmente en el
de seguir optimizando sus
vnculo con sus clientes?
operaciones con soluciones
Durante 2016 el mercado
efectivas y competitivas. He-
estuvo muy restringido en
mos buscado dar el siguiente
cuanto a nuevas inversiones
paso en el servicio de ma-
que incluyeran la compra de
nera de ayudarlos a cumplir Trabajamos en la innovacin
equipos nuevos; el foco se ha
sus objetivos; toda nuestra de los procesos claves del
mantenido en la optimizacin
organizacin est en funcin negocio, a objeto de mejorar
de costos y aumento de pro- la productividad de nuestros
de eso.
ductividad. servicios y maximizar la vida
En este sentido, en Komat-
El gran desafo ha sido, en til de nuestros equipos.
su estamos trabajando muy
primer lugar, cambiar y am- orientados en apoyar a nues-
pliar la mirada del negocio tros clientes en la mejora con- Aftermarket
para adaptarnos de manera tinua de la productividad de En el contexto de contraccin
efectiva a estas condiciones sus equipos, incorporando de la inversin en equipos
de mercado y cumplir con mayor tecnologa que per- nuevos, se han cumplido
las necesidades de nuestros mita reducir las detenciones. las expectativas de la
clientes, buscando formas di-
Aun cuando el ejecutivo no aprecia un franco

ferentes de hacer las cosas,
de manera que aporten valor.
Hemos trabajado muy fuerte
repunte del sector, s constata seales de mayor actividad
en buscar y disear ofertas
flexibles e innovadoras. He- en algunas compaas mineras.

SOLUCIONES INTEGRALES
PARA CORREAS TRANSPORTADORAS
Un Mundo de Soluciones
Y REVESTIMIENTOS CONTRA CORREAS TRANSPORTADORAS
LA ABRASIN Autoclaved
Ceramic
VISTENOS EN
Lagging
Rollax Tracker Roller
REVESTIMIENTOS STAND 90A
PABELLN COBRE
Contacto: Ricardo Jimnez Guajardo,
Gerente Comercial.
Fono: +56 982482793 Ceramic Sheets Ceramic Liner Plates www.sti-company.com
STI MCH 431.indd 1 21-04-17 11:45 a.m.

Entrevista
empresa sobre servicios de acostumbrados. Nos hemos

aftermarket? abierto, en conjunto con
Efectivamente durante los nuestros clientes, a buscar
ltimos aos ha habido una soluciones que se ajusten
fuerte contraccin en la in- an ms a las actuales ne-
versin de equipos nuevos cesidades.
en minera y construccin en En general, nos hemos ido
general. El aftermarket basa- adaptando a un mercado
do en repuestos y servicios, mucho ms exigente en tr-

aunque en menor magnitud, minos de seguridad, calidad,
tambin se ha visto muy afec- costo y productividad en to-
tado. Esto, porque la impe- dos sus mbitos. Esto, sin
rante necesidad de reducir duda, tambin ha generado
costos por parte de las com- oportunidades, tales como
paas mineras obviamen- equipos con mayor tecno-
te se transmite a todos los loga, como es el caso de la
proveedores de la industria. autonoma y la prognosis del
En este escenario, hemos mantenimiento, producto del
sido capaces de sortear de correcto procesamiento de
buena manera este efecto, los datos de stos. por un buen tiempo ms Nos hemos ido adaptando a un
mercado mucho ms exigente en
producto de un trabajo muy y, por ende, no podemos trminos de seguridad, calidad, costo
y productividad, seala Carlos Soto.
de cerca con nuestros clien- Perspectivas y quedarnos tranquilos. Hoy
tes, entendiendo sus nece- crecimiento la industria minera requiere
sidades y desafos, y de un Qu expectativas tiene Ko- de soluciones eficientes y
esfuerzo que iniciamos hace matsu sobre el comporta- servicios competitivos.
varios aos, cuando incluso miento de la minera en ge-
el escenario de la industria neral en 2017? Qu destacara de la actual
era absolutamente opuesto a Aun cuando todava no ve- presencia regional de Komatsu
lo que estamos viviendo hoy. mos un franco repunte del en Amrica Latina? En qu
Hemos trabajado mucho en mercado minero, sin duda temas claves trabajar la
revisar nuestros procesos, que las condiciones son me- compaa?
estandarizar las mejoras y jores que las del ao anterior. La visin de la compaa es
aumentar nuestra producti- El precio del cobre se ha man- aumentar la presencia minera
vidad, sumado a la bsque- tenido ligeramente sobre los a nivel global y el desafo de
da de diferentes alternativas US$2,5 la libra desde princi- Komatsu en Latinoamrica es
en el servicio, con modelos pios de ao, y existen algunas seguir creciendo y buscando
ms flexibles que atiendan a seales de mayor actividad presencia en los mercados
las actuales necesidades de en algunas compaas mine- mineros ms importantes
manera correcta y efectiva. ras, lo que es un poco ms de la regin, con la calidad
tranquilizador, pero tambin de productos que tenemos
Cules son las lneas de vemos que los desafos van y la amplitud de servicios que
negocios que la compaa a seguir siendo los mismos podemos ofrecer.
ha desarrollado en el actual
escenario minero? El desafo de Komatsu en Latinoamrica es
La condicin actual del
seguir creciendo y buscando presencia en los
mercado nos ha desafiado
a mirar las cosas de otra mercados mineros ms importantes de la regin.
manera a como estbamos

Industrial Solutions para la industria minera
Plantas de trituracin semimviles.

Desde hace ms de 100 aos nuestros clientes se benefician de nuestra capacidad
innovadora y de nuestro know-how en el mbito del procesamiento de minerales.
Nuestras plantas semimviles de trituracin con trituradora giratoria dimensionadas
para alto rendimiento y bajos costos de operacin y mantenimiento representan la
tecnologa de punta en trituracin. www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
Entrevista
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILEA

MATTI KHKNEN, CEO DE METSO:
El ambiente
de negocios parece ser algo
ms positivo hacia 2018
P
ara 2018 y 2019 amrica, el monto alcanz negocios que parece ser algo renovar equipos por parte de
se vislumbra una los 521 millones de euros ms positivo hacia 2018. las mineras, pero slo para
mayor actividad. (US$552 millones). Segn continuar en estos proyec-
se es el pronstico del el directivo, el negocio de Cul es su opinin sobre el tos y no para iniciar nuevos.
CEO y presidente de Metso, servicios alcanz el 66% de estado actual de la minera a Todas las empresas estn
Matti Khknen, quien en su las colocaciones. nivel mundial? reduciendo sus costos y
oficina en la casa matriz de El CEO hace notar el valor Desde 2012 en adelante ha buscando elevar los ndices
la compaa, ubicada en que tiene para su compa- habido un decrecimiento de productividad. Ante este
Helsinki, Finlandia, recibe a con presencia en Chile de la actividad minera. No escenario, como provee-
a MINERA CHILENA para desde 1970 mantener un hay grandes inversiones en dores hemos permanecido
estrecho contacto con sus el sector; las compaas se estables en cuanto a pro-
conversar sobre la industria
clientes, as como la rele- han dedicado a completar los duccin, pero no en los ms
minera y su importancia
vancia que le asignan a los proyectos en los que estaban. altos niveles como en aos
como negocio para la
mercados mineros de Chile y Por otra parte, este ao no anteriores. Pienso que para
empresa, y aporta algunas
Per, respecto de los cuales est siendo muy activo. Hay 2018 y 2019 se vislumbra una
luces sobre las perspectivas
dice apreciar un ambiente de una necesidad, por ahora, de mayor actividad.
que ve para el mercado
En conversacin con MINERA CHILENA

latinoamericano y el chileno
en particular.
Khknen, seala que en
en Finlandia, el presidente de Metso revela que Chile
2016 las ventas mundiales
de Metso alcanzaron los contina siendo uno de los mercados ms importantes
2.586 millones de euros
para la compaa, a pesar de no haber grandes inversiones
(US$2.739 millones), mien-
tras que en Centro y Sud- en el sector.

Repuestos de Bandejas para
Desgaste Bi-Metal Apron Feeders
Vistanos en
Exponor 2017 Antofagasta
Stand 13 Exterior A
Manganeso o Fierro Aleado

Hasta 3.4 mts de ancho
Dimensiones precisas
REVESTIMIENTOS DE MANGANESO
BARRAS DE IMPACTO PARA CHANCADORES
REPUESTOS PARA MOLINOS BOLA Y SAG
contacto@repmin.net www.repmin.net
tel: 2 2671 5818 / cel: 9 8149 1299
VENTA DE EQUIPOS, ALQUILER,

REPUESTOS Y SERVICIOS
2016 Terex Corporation. All rights reserved.
Casa matriz: Av. Puerta Sur 03360 San Bernardo,

Santiago de Chile Telfono (56-2) 2498 5600
Para ms informacin, visite nuestra nueva pgina web

www.equipostrex.com
Entrevista
Cree que la industria minera detectar oportunidades de

se est recuperando despus mejoramiento.
de los bajos precios de los
commodities? Presencia en
Ha habido un pequeo re- Sudamrica
punte, pero nada que po- Cul es su opinin sobre el
damos apreciar realmente mercado chileno?
hasta al menos 2018 o Chile contina siendo uno
2019. En cuanto a los mide los mercados ms im-
nerales, puedo decir que portantes para nosotros y
el carbn y el hierro estn nos reconocemos como un
ms activos, a diferencia del proveedor fuerte para este
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILEA

cobre y el oro, que tardan pas, debido a los grandes
mucho tiempo en mostrar proyectos que se han desa-
niveles de recuperacin. rrollado, a la gran base ins-
talada de nuestros equipos
Cules son los desafos y la larga gama de servicios
para Metso este ao? que nuestro team de After
Para todos los clientes, Market est prestando.
sean grandes o pequeos, es continuar invirtiendo en Edificio Corporativo de Metso, en Helsinki.
nuestro enfoque es la pro- Cmo es la relacin con nuestras operaciones lo-

ductividad. Adems, otros sus clientes en Chile y Per? cales, en infraestructura y
grandes desafos son los Tenemos buenas relacio- personal propio.
temas medioambientales y nes comerciales con los En materia de proyectos,
de seguridad. clientes de ambos pases. Chuquicamata es uno de
Los dos son cruciales para los ms importantes en
Cmo es posible aumentar nuestro negocio. Nuestra los cuales estamos traba-
la productividad? gran presencia en la re- jando. Hay otros que no
Para aumentar la produc- gin nos permite desarro- puedo mencionar, porque
tividad del cliente hay que llar alianzas de largo plazo son confidenciales, pero
tener cercana con l, hablar para, por medio de planes Codelco es un cliente muy
el mismo idioma y as iden- de trabajo conjunto, agre- importante para nosotros.
tificar y hacer propios sus gar valor a cada uno de
desafos. Como empresa nuestros clientes. Qu novedades presenta-
debemos tener las compe- rn en Exponor?
tencias y capacidades para Pese a lo alicada que ha Presentaremos nuestras
innovar de acuerdo a sus estado la minera, seguirn soluciones tecnolgicas
necesidades. Adems, se invirtiendo en Chile? en chutes y revestimien-
requiere de una infraestruc- Nosotros continuamos in- tos de chancado. Tam-
tura global para estar cerca virtiendo en Chile y Per. bin expondremos las
de los clientes. Hay que dar- Hemos querido estar ms ventajas de los servicios
se el tiempo de conversar cerca del cliente para seguir Metso en cumplimiento
con ellos e ir integrando entregando el servicio que de programas de produc-
sus puntos de vista, como debemos. Una de las es- cin, extensin de vida
la digitalizacin que ofrece trategias que hemos impul- til de equipos, eficiencia,
Metso, que contribuye a re- sado, considerando que el utilizacin de sistemas de
colectar la informacin del 60% de nuestros ingresos informacin e indicadores
cliente y a procesarla para viene del rea de servicios, clave de desempeo.

PROYECTO DE DESARROLLO
MANTOVERDE
MS FUTURO Y DESARROLLO PARA LA REGIN DE ATACAMA
Con ms de 20 aos de historia y tradicin regional, las localidades de Chaaral, El Salado, Diego de Almagro y
Mantoverde ha contribuido al desarrollo de la Regin de Copiap.
Atacama y de las comunidades cercanas a su operacin.
El propsito de Mantos Copper es continuar con este
Con el tiempo, los recursos de mineral de xidos se han ido aporte y compromiso con nuestro futuro, permitiendo en su
agotando, lo que hace inminente su cierre el ao 2024. fase de operacin, aumentar en 20% la dotacin actual de
colaboradores.
Sin embargo, Mantos Copper tiene la firme voluntad de
seguir siendo un aporte a la empleabilidad y al desarrollo En Mantos Copper tenemos un fuerte compromiso con la
econmico y social de la zona, proyectndose hacia el futuro comunidad y el cuidado del medio ambiente, por ello nuestro
al menos hasta el ao 2040 con la ejecucin del Proyecto proyecto cuenta con un estudio donde se contemplan todos
de Desarrollo Mantoverde, el que permitir impulsar los los resguardos ambientales para compatibilizar el desarrollo
ndices de empleabilidad en su fase de construccin, con y la sustentabilidad de manera responsable en la Regin de
la contratacin de mil 500 personas con especial foco en Atacama.
23 aos Futuro con Mayor Vida til hasta el Compromiso con la

aportando al desarrollo Sustentabilidad! Empleabilidad! 2040! Comunidad y Medio
Econmico y Social! Ambiente!
www.mantoscopper.com
Entrevista
Fotografa: Archivo de MINERA CHILENA

ANDRS COSTA, VICEPRESIDENTE DE SANDVIK MINING AND ROCK TECHNOLOGY:
El Aftermarket
sigue siendo el principal foco
de mineras y contratistas
S
andvik es una com- todos los pases de la regin paas mineras y empresas Chile, para potenciar nues-
paa dinmica, Andina y Cono Sur en una contratistas. Nosotros esta- tra capacidad de atencin
siempre disponible Sales Area, quedando bajo mos alineados con esa rea- en estos aspectos. En Per,
para realizar cambios y adap- una nica administracin los lidad y seguimos poniendo por ejemplo, ha comenza-
tarse con velocidad a las se- mercados de Per, Chile, mucho nfasis en nuestra do a operar recientemente
ales del mercado y la indus- Colombia y Argentina, don- oferta de aceros de perfora- un nuevo taller de mante-
tria, asegura Andrs Costa, de Sandvik Mining and Rock cin, repuestos y soluciones nimiento y reparaciones de
vicepresidente de Sandvik Technology tiene presencia de componentes, servicios clase mundial, que incluye la
Mining and Rock Technology, directa. de mantenimiento, repara- ms reciente tecnologa en
quien ocupa este cargo lue- cin y reconstruccin. este mbito. En Chile, tene-
A fines de 2015 anunciaron el Hemos tenido muy bue- mos nuevas instalaciones en
go que a mediados de 2016
foco en el aftermarket como na recepcin por parte de Calama y prontamente entra-
la compaa decidiera fusio-
parte de la nueva estrategia nuestros clientes respecto rn en operaciones nuestras
nar sus reas de negocios
de negocios de la empresa. de nuestra oferta empaque- instalaciones en Copiap.
de Minera y Construccin en
Qu resultados han obtenido tada de aftermarket. En base
una sola. Esta modificacin
desde entonces? a estos resultados, hemos Confianza
nos permite aprovechar las
El aftermarket sigue siendo tomado decisiones de inver- En qu medida la ralentiza-
sinergias que hay en la ofer-
el principal foco de las com- sin tanto en Per como en cin de la actividad minera ha
ta conjunta de Sandvik para
ambas industrias y atender
a nuestros clientes de ma-
Aunque en la compaa creen que internacionalmente
nera ms integral, flexible y el mercado no ha despegado como quisieran, la sensacin
a mayor velocidad, subraya.
que manejan es de una tendencia al alza, a la espera que
La reestructuracin, explica,
tambin incluy la fusin de se produzca una recuperacin completa.

TIMINING DESARROLLA Y PROVEE SISTEMAS
TECNOLGICOS PARA APOYAR LA TOMA DE DECISIONES
DE ALTO IMPACTO EN PROCESOS MINEROS, BASADO
EN LA INTEGRACIN Y VISUALIZACIN DE GRANDES
VOLMENES DE DATOS 4D.
SISTEMA DE PLATAFORMA DE
SIMULADOR SISTEMA INTEGRADO
INTEGRACIN DE ANLISIS
Y APOYO A LA GESTIN DE CONTROL DE
MONITOREO EN GEOTCNICO
DE FLOTAS TALUDES
LNEA ESTRUCTURAL
TIMINING EN CONJUNTO CON CORFO Y SU PROGRAMA GESTIN DE PORTAFOLIO DE

www.timining.cl INNOVACIN ESTA DESARROLLANDO HERRAMIENTAS PARA AGREGAR VALOR A LOS
PROCESOS DE LA INDUSTRIA MINERA MUNDIAL.
TIMINING_MCH_431.indd 1 21-04-17 4:29 p.m.
WORLD LEADERS IN FIRE & EXPLOSION PROTECTION
DSI
DETECTION & SUPPRESSION
INTERNATIONAL
Servicios Suministro de Instalacin Mantenimiento Servicio

de Ingeniera Equipos y Repuestos de Sistemas de Sistemas Tcnico
Proteccin Activa Contra Explosiones

Sistemas de Proteccin Contra Incendios
Sistemas de Monitoreo de Gases (Fire & Gas)
Detection and Suppression International ChIle SPA.
Av. Lo Espejo N860, Of N2 10935 Cutten Road
Maip, Stgo. chile@firedsi.com Houston, TX 27066
Telfonos: (+56 2) 25383140 www.firedsi.com USA
DSI_catalogo 1/2 pag (AN).indd 1 28-04-17 12:50 p.m.

Entrevista
impactado el desempeo de cara a los desafos presentes

la compaa? Cmo lo han y futuros?
enfrentado? El desarrollo de tecnologas
A pesar de que internacio- innovadoras est en el cora-
nalmente el mercado no ha zn de todo lo que hace San-
despegado como lo habra- dvik. Tenemos una tradicin
mos deseado, nuestra sen- de ms de 150 aos de brin-
sacin es que la tendencia, dar soluciones que ayudan
en general, sigue siendo al a las industria de la minera
alza, aunque an una recu- y la construccin a mejorar
Fotografa: Gentileza de Sandvik Per

peracin completa no se ha su seguridad y productivi-
producido. Hemos ido al dad, poniendo el nfasis en
ritmo del mercado, adap- el costo total de propiedad,
tndonos a la realidad. Sin paquetes escalables de au-
embargo, tenemos con- tomatizacin, disponibilidad
fianza y por ello no hemos de servicios y repuestos, y
dejado de tomar decisiones seguridad de los productos.
de inversin, como el nuevo Sandvik tiene ms de 60 cen-
taller en Per.
tros de I+D en todo el mun-
do, ms de 2.700 empleados perimentada en los ltimos Tenemos confianza y por ello no hemos
dejado de tomar decisiones de inversin,
Qu contratos mineros se aos. Confiamos en que la como el nuevo taller en Per (en la foto),
trabajando en I+D, ms de indica Andrs Costa.
han adjudicado en el ltimo madurez de la industria en
8.000 patentes activas e in-
tiempo? Cules dira que Chile nos permitir a todos
vertimos ms 3.000 millones
han sido las ventajas de adaptarnos al actual esce-
de coronas suecas cada ao
Sandvik para ganar esos nario. Tambin tenemos
en I+D. Tenemos tres reas
contratos? confianza en los mercados
prioritarias en trminos de
Hemos estado recibiendo
desarrollo de nuevas tecno- emergentes donde estamos
un buen nmero de rdenes
logas: la eficiencia energtica presentes. Un ejemplo posi-
de compra tanto en equi-
en los sistemas de potencia tivo de esto es la menciona-
pos como en soluciones de
de nuestros equipos, los sis- da orden de compra por una
aftermarket, en todos los
temas de automatizacin y flota de equipos de perfora-
pases en los que estamos
la gestin de datos para in- cin subterrnea y de carga
presentes. Un ejemplo es
crementar la productividad. y transporte en Colombia.
la reciente implementacin
Creemos que el mercado
de una solucin de auto-
Qu expectativas tienen para est pasando por un perio-
matizacin de cargadores
2017 y 2018? do de alza moderada, que
subterrneos de bajo perfil
en la mina de oro y plata Deberamos seguir por debera intensificarse en un
Cerro Negro, operada por una senda similar a la ex- futuro cercano.
Goldcorp en Argentina, as
Creemos que el mercado est pasando por

como una orden de compra
por una flota completa de
equipos subterrneos para un periodo de alza moderada, que debera
un proyecto minero en Co-
lombia. intensificarse en un futuro cercano, sostiene
el vicepresidente de Sandvik Mining and Rock
Qu rol le otorgan a la innova-
cin dentro de la empresa, de Technology.

Productos y Tecnologas
MINERA FOSFOQUIM
Sulfhidrato de Sodio ExPErTOs En lA qumiCA dEl FsFOrO y dEl AzuFrE
Reactivos Depresantes
Reactivos Colectores de Cobre www.fosfoquim.cl
Tratamiento de Aguas con Metales Pesados
Sulfuro de Sodio
Agente Sulfidizante
QUIMICA
Cobre Fosfrico
Pentaslfuro de Fsforo
Tricloruro de Fsforo

AGROALIMENTARIA
Fosfina
Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System
Monitor para gas fosfina
Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
1/3 horizontal (18x8,5 cms)

Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile Cdigo Postal: 9720042 Telfono: (56-2) 23557800 Fax: (56-2) 23557850 E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
AV FOSFOQUIM OK.indd 1 2/7/14 12:22 p.m.
Mallas Talud (MT)

MT 6000 - MT 12000 - MT 15000
Las Mallas Talud Inchalam funcionan como un Sistema de Control de Desprendimientos.

Conformado por un patrn de anclajes distribuidos sobre el terreno, ms un sistema de
fijacin perimetral conformado por cables de borde y cables de costura.
Las Mallas Talud Inchalam configuran una membrana isotrpica que actuar de forma
conjunta con los pernos de anclaje, planchuelas, tuercas y cables; trabajando
integralmente, buscando evitar y controlar la ocurrencia desprendimientos.
Uso en proyectos de en caminos de montaa, caminos en minera, obras viales de
gran envergadura, proyectos energticos y taludes mineros.
Tenemos la solucin a
tus problemas de filtracin
GHT 4x4 es un filtro prensa de

elevada productividad cuyas
placas, que estn colgadas en
la viga superior, son trasladadas
automticamente por un
dispositivo de deslizamiento
rpido de carrusel que reduce al
mnimo el tiempo de apertura y
cierre del filtro prensa.
A brand of www.aqseptence.com
Aqseptence Group
Entrevista
Esperamos que
DIEGO CLAVERA, DE SCHNEIDER ELECTRIC CHILE:
el alza en los commodities sea

una seal de reactivacin real
S
chneider Electric La innovacin tecnolgica
Fotografa: Gentileza de Schneider Electric.

mostrar en Exponor es un pilar del trabajo de
2017 equipamiento Schneider Electric, cul es
y soluciones que abarcan su apreciacin del desarrollo
distintas etapas del proceso de este tema en la minera
minero, con especial nfasis chilena?
en la innovacin tecnolgica El avance tecnolgico de
al servicio de la eficiencia pro- la minera necesita ms
ductiva. Diego Clavera, Ener- proyectos para llegar a un
gy & Industry vice president buen nivel. Schneider Elec-
de la empresa, profundiza en tric destina 5% de sus ingre-
las condiciones del merca- sos mundiales al desarrollo
do minero que justifican esta de tecnologas innovadoras,
propuesta. lo que nos coloca en la van-
guardia de las empresas del
Qu desafos y oportunida- rubro. Nuestras innovacio-
des ha encontrado la com- nes estn orientadas al de-
paa en la minera, espe- sarrollo humano, para que
cialmente respecto de sus las operaciones mineras
clientes? sean dirigidas estratgica-
Para Schneider Electric, la mente.
eficiencia, productividad y
los desarrollos de operacio- Cmo promueve la empre- gran dilema energtico del
nes sustentables y seguras sa este tema en su oferta de planeta: consumir el doble
son los principales desafos productos y servicios? de energa con la mitad de
y oportunidades. Cada vez Nuestro objetivo es gene- recursos a 2050. Es por
ms la minera se concentra rar productos y soluciones esto que todos nuestros
en la maximizacin de sus orientados a resolver el productos y servicios estn
inversiones, preservacin
El Energy & Industry vice president de la empresa

y crecimiento de su capital
humano. En este sentido,
ofrecemos a la industria
especializada en gestin de energa, estima necesario
minera respuestas que op-
timizan la gestin de sus incorporar mayores recursos tecnolgicos e informticos
activos, mediante la aplica-
cin de nuestras soluciones
para alcanzar los niveles de productividad y optimizacin
tecnolgicas. que la minera demanda.

14 AOS ENTREGANDO SERVICIOS
EN TECNOLOGAS DE INFORMACIN A LA MINERA
CCIDEN
OA
CE R
TE
S
DES
N
CI
E A
D
NU
ESTRA FUND
DESARROLLO DE SISTEMAS DE INSTALACIN CABLEADO INSTALACIN Y MANTENIMIENTO SOPORTE

INFORMACIN APLICADO A LA MINERA ESTRUCTURADO Y FIBRA PTICA DE RADIOCOMUNICACIN VHF COMPUTACIONAL
Av. Argentina 01619, Coviefi, Antofagasta / Fono: 55-2544764 email: contacto@innovatronic.cl www.innovatronic.cl
INNOVATRONIC.indd 1 18-04-17 11:20 a.m.

Entrevista
orientados a la optimiza- diendo Schneider Electric a

cin y la eficiencia, pues este desafo?
Fotografa: Gentileza de Schneider Electric.

estamos convencidos que A las ventajas de nues-
el desarrollo del planeta slo tro variador y sistema de
se puede hacer de manera control, podemos agregar
sustentable. nuestra oferta de software,
a partir de la cual se pro-
Soluciones para la cesan grandes cantidades
minera de datos con el objetivo de
Cules son las lneas de optimizar recursos y proce-
negocios y productos que sos, simular modificaciones
estn enfatizando hacia la en tiempo real, desarrollar
industria minera? mantenimiento predictivo,
Se estima que alrededor reducir los gastos de ener-
del 60% del consumo de ga y entregar como resul-
energa en una instalacin tado una operacin general
industrial est asociada a ms eficiente.
los accionamientos elc-
tricos. En este sentido, Cules son las expectati-
Schneider Electric ha de- vas de la compaa sobre
sarrollado un variador de el comportamiento de la
velocidad llamado Altivar minera en 2017, en cuanto presupuesto y a los indica- La compaa presentar en Exponor
soluciones para distintas etapas del proceso
Process, buscando no al desarrollo de negocios? dores de cumplimiento. minero.
slo generar un producto Esperamos que el alza

eficiente desde el punto que se manifiesta en los Cules son los objetivos de
de vista elctrico, sino que commodities sea una seal Schneider Electric para Ex-
adems se complementa de reactivacin real en la ponor 2017? Se destacar
con informaciones de pro- minera, entregando as un algn tipo de soluciones en
cesos y gerenciamiento de impulso a las inversiones, particular?
activos que son imprescin- tanto de grandes proyectos Estamos muy confiados y
dibles, tanto para el per- como a la agilizacin en la con grandes expectativas
sonal de mantenimiento decisin de los de menor en Exponor 2017. Pondre-
como para el de produc- escala. mos todo nuestro esfuerzo
cin. En relacin al desarrollo del y conocimiento en desarro-
Por otra parte, la adquisi- negocio, esperamos que llar un gran stand, con ms
cin de Invensys y el de- con estas seales de reac- de 200 metros cuadrados
sarrollo de nuestra oferta tivacin podamos brindar, de equipamiento y solucio-
DCS PES, que incluye el como compaa, soluciones nes en vivo, las cuales abar-
ePAC Modicon M580, nos ajustadas a la nueva tenden- carn prcticamente todas
permite ofrecer a nuestros cia del mercado, la cual es las etapas de un proceso
clientes del rubro de la mi- cada vez ms ajustada a minero.
nera una solucin integral,
orientada a la eficiencia de
la produccin.
Cada vez ms la minera se concentra en la
maximizacin de sus inversiones, preservacin
La gestin y eficiencia ener-
gtica son claves en la mi-
y crecimiento de su capital humano, sostiene el
nera. Cmo est respon- ejecutivo de Schneider Electric.

Minera Sustentable
Proveedores y mineras
en funcin de la productividad
E Ambos actores aspiran a tener una relacin de

n un entorno econ-
mico y social cada
vez ms desafiante confianza. Para ello, el principio bsico es la transparencia
para las compaas, las em-
presas hoy no slo deben
y la generacin de una alianza estratgica de nivel
enfrentar el menor ritmo de horizontal.
crecimiento que experimenta
el pas, sino tambin las exi-
gencias que presentan sus productores y proveedo- en principios de confianza
grupos de inters. res es ms compleja que y colaboracin, y que am-
En la actividad minera, hace veinte aos, lo que bos estn orientados hacia
sealan los expertos del obliga a que el vnculo en- la generacin de valor. En
sector, la relacin entre tre las partes est fundado dicho sentido, los trminos

Minera Sustentable
de rentabilidad y produc- desempeo requiere 43 Minerals, Corfo, el Ministerio

tividad son claves en esta horas hombre (HH) para de Minera y Fundacin Chile,
mutua dependencia. mover mil toneladas de apuntando al desarrollo local
lvaro Merino, gerente de material, mientras que el de un sector de proveedores
Estudios de la Sociedad Na- promedio de las minas ms intensivo en conocimientos,
cional de Minera (Sonami), productivas fuera del pas a travs de la generacin de
comenta que los proveedo- alcanza a 30 HH por el mismo soluciones innovadoras y tec-
res del sector deben tener volumen. Incluso aislando el nolgicas.
Fotografa: Gentileza de Antofagasta Minerals clara conciencia que lo que efecto de la cada de la ley Sin embargo, esta iniciativa
requieren las empresas mine- mineral, la productividad de no alcanz la escala que se
ras de ellos no es un bien o la gran minera del cobre en pretendi en sus orgenes,
un servicio determinado, sino Chile baj 15% entre los como lo reconoci hace poco
que entreguen soluciones aos 2000 y 2015, constata el presidente de Fundacin
eficientes, que les permitan el informe. Chile, Patricio Meller, quien
elevar la productividad. Para lvaro Merino, uno de en entrevista a un medio
Fotografa: Gentileza de Antofagasta Minerals

los grandes desafos de la nacional manifest que, en
La clave es la industria es trabajar por una perspectiva, este programa
productividad minera sustentable y es a se ve bastante restringido.
Convertida en un factor cla- ello a lo que estn abocadas De hecho, como parte de la
ve para el desarrollo de una las compaas productoras, Semana Cesco fue lanzada
economa competitiva, el ao donde los proveedores son una plataforma de Innova-
pasado la Confederacin de un relevante actor en este cin Abierta que vendra a
la Produccin y del Comer- proceso, aade. reemplazarlo; una especie
cio (CPC) elabor un informe de vitrina donde las compa-
con 109 medidas para incre- Desarrollo de as mineras expondrn sus
mentar la productividad, el proveedores requerimientos y los provee-
cual fue fruto del trabajo que De acuerdo con el Estudio dores ofrecern sus solucio-
desarrollaron nueve mesas de Caracterizacin de Pro- nes, incluyendo a la mediana
tcnicas relacionadas con veedores de la Minera, cerca minera como espacio para
las reas de participacin del 60% de los costos ope- realizar pruebas, y en que la
laboral femenina, juvenil y del racionales de las empresas coordinacin entre oferta y
adulto mayor; simplificacin extractivas corresponde a demanda ser liderada por
de trmites; innovacin; pro- compras de bienes y servi- un brker tecnolgico.
ductividad digital; excelencia cios, una incidencia relevante
operacional; energa; infraes- a considerar cuando una de El ADN de la innovacin
tructura; cadena logstica; y las principales problemticas La presencia de la innovacin
desarrollo de competencias que hoy afecta a las comen el ADN de las empresas
de capital humano. paas transversalmente, es proveedoras es considerada
Asimismo, recientemente el uso eficiente de insumos como clave en la competitivi-
la Comisin Nacional crticos, como la energa y el dad de la minera, condicin
de Productividad (CNP), agua. que estara cumpliendo una
presidida por el economista En cuanto a esfuerzos para el parte importante de estas or-
Joseph Ramos, present desarrollo de suministradores ganizaciones, toda vez que
algunos hallazgos del estudio locales, en 2010 se cre el segn el Estudio de Carac-
que en estos das entregara a Programa de Proveedores de terizacin de Proveedores,
la Presidenta de la Repblica, Clase Mundial, iniciativa que cerca del 60% de ellas innova
entre los cuales destaca que fue conformada por BHP Bi- en sus productos y el 41% lo
la faena chilena de mejor lliton, Codelco, Antofagasta hace en sus procesos.

Funcionamiento impecable a pesar
de las adherencias
Los 80 GHz ya estn aqu: La nueva generacin de medicin de nivel radar
Incluso con mucho polvo, El

VEGAPULS69 para la medicin
de nivel en slidos proporciona
unas lecturas precisas: no le afecta
el polvo en suspensin dentro del
silo ni las adherencias en su antena.
El sensor radar ofrece tambin

una perfecta focalizacin a 80 GHz.
El nico en su clase!
www.vega.com/radar
Operacin inalmbrica a travs de PC,

smartphone o tablet. Compatible con
todos los sensores plics desde el 2002.
Minera Sustentable
Karin Eggers, presidenta del

Comit de Sustentabilidad
de Aprimin, seala que en
este documento se analizan
los esfuerzos que realizan es-
tas compaas, en especial
aquellas relacionadas con
innovaciones de servicios y
cuya prctica es considerada
como positiva, ya que influye
en la productividad del cliente
minero.
En ese contexto, el gerente
de Estudios de Sonami sos-

tiene que, en el ltimo tiempo,
Fotografa: Gentileza de Sonami

el quehacer tanto de las com-
paas mineras como de los
proveedores ha estado cen-
trado en el control de costos,
la optimizacin de procesos
productivos y de gestin,
la capacitacin de sus tra-
bajadores y la innovacin trato a las personas y el vn- basa en el establecimiento de Izq.: lvaro Merino, gerente de
continua. Todo esto, con el Estudios de Sonami.
culo con las comunidades soluciones compartidas por
Der.: Karin Eggers, presidenta
propsito de hacer frente a la que rodean las faenas mine- ambos actores en materias del Comit de Sustentabilidad de
Aprimin.
cada de la cotizacin del me- ras, enfatiza. sociales y ambientales, entre
tal, defender los mrgenes, ellas la mayor participacin
recuperar la competitividad Relaciones de laboral femenina, la incorpo-
y elevar los niveles de pro- confianza racin de personas con dis-
ductividad, afirma. Tanto las mineras como los capacidad o de grupos ind-
Desde Aprimin manifiestan proveedores aspiran a tener genas e inmigrantes. La idea,
que si bien el sector ha imple- una relacin de confianza, y en definitiva, es la generacin
mentado una serie de inicia- para ello sealan los exper- de una estrategia orientada
tivas para enfrentar el actual tos el principio bsico es la hacia una minera inclusiva y
escenario minero, no se debe transparencia y la generacin que apalanque el desarrollo
olvidar que dichas acciones de una alianza estratgica a sostenible en los territorios
no slo tienen efectos en el nivel horizontal. Sin embargo, donde las compaas operan.
mbito econmico sino tam- la presidenta del Comit de En este sentido, el gerente
bin en el social. Sustentabilidad de Aprimin de Estudios de Sonami agre-
Porque en un mundo globa- indica que esta horizontali- ga que para las empresas el
lizado como el actual, analiza dad es difcil de conseguir, escenario ha cambiado sig-
por su parte Merino, ya no por una asimetra histrica, nificativamente respecto de
interesan slo los productos, aunque a travs de buenas lo que observbamos hace
sino tambin la forma cmo prcticas e iniciativas cola- algunos aos. La susten-
han sido elaborados. Son borativas ha sido posible tabilidad ambiental y social
trascendentes los procedi- superar esa diferencia. es ahora parte relevante de
mientos utilizados desde un El principio de horizontalidad la actividad empresarial,
punto de vista ambiental, el a que apunta la ejecutiva se concluye.

TENDENCIAS EN LA RELACIN PROVEEDORES Y MINERAS
Siete aos de experiencia
Sistema de alta tecnologa Phoenoguard PX se

encarga de la seguridad en cintas transportadoras
U
n sistema de transporte
intacto es esencial para la
PHOENIX CONVEYOR BELT SYSTEMS ha desarrollado una solucin
rentabilidad de una mina: si completamente autnoma, que supervisa la correa transportadora 24 horas al da, los
la cinta transportadora est siete das de la semana, detectando todos los desperfectos internos y externos gracias a
parada debido a daos, se la tecnologa de rayos X.
generan prdidas para los operadores.
Fotografas: Phoenix Conveyor Belt Systems GMBH

Sin embargo, cmo se puede revisar PHOENOGUARD PX REGISTRA TODAS LAS
una correa de varios kilmetros de ANOMALAS MEDIANTE TECNOLOGA DE RAYOS
longitud de forma fiable y con regula- X, MIENTRAS LA CINTA TRANSPORTADORA
FUNCIONA A TRAVS DEL SISTEMA DE
ridad? El especialista Alemn en correas SUPERVISIN ELECTRNICO.
transportadoras Phoenix Conveyor Belt
Systems ha desarrollado un sistema
para tal fin y su tecnologa ya se est ins-
talando en dos faenas latinoamericanas.
En zonas de explotacin chilenas, bra-
sileas y de otros lugares de Latinoa-
mrica predominan condiciones de
uso complejas para las instalaciones
de transporte: las minas de cobre ms
grandes del mundo se extienden a lo
largo de varios kilmetros. El material de
transporte a veces debe ascender cien
metros, otras se transporta cuesta aba-
jo. Y todo ello con variaciones climticas
en ocasiones extremas. Las tormentas
de arena y los vientos con una velocidad
de hasta 150 km/h forman parte de los
desafos, de igual modo que las cadas
de temperatura de 20 grados Celsius.
Y stas tan slo son las condiciones ge-
nerales, puesto que el impacto continuo
de material a granel con cantos afilados
y abrasivos al cargar la correa impone tropical brasilea. En esta oportunidad,
exigencias muy elevadas a las correas en una cinta de cable de acero Phoeno-
transportadoras. pipe (correa tubular), altamente resis-
Incluso las correas transportadoras tente, de aproximadamente 3,5 km de
ms resistentes no siempre soportan longitud. De nuevo, un caso extremo de
las cargas y a veces los daos no se aplicacin que demuestra la fiabilidad
detectan a simple vista. Phoenix Con- de la cinta transportadora de Phoenix
veyor Belt Systems ha desarrollado un y del sistema de supervisin.
sistema completamente autnomo, el Y adems, por primera vez el software
Phoenoguard PX, que supervisa cons- del Phoenoguard PX se vincula con el
tantemente la correa transportadora sistema de control OPC del operador
24 horas al da, los siete das de la de faena. De esta forma, el cliente est
INSTALACIONES DE TRANSPORTE CADA VEZ forma, permite una estimacin exacta
semana y detecta todos los desper- MS LARGAS Y CONDICIONES CLIMTICAS informado de manera sencilla y rpida
de todos los nuevos daos emergentes:
fectos internos y externos gracias a la EXTREMAS: LA SEGURIDAD DE LA CINTA sobre cualquier tipo de dao. Gracias
cuerpos extraos, corrosin en los ca-
tecnologa de rayos X. TRANSPORTADORA COBRA MS IMPORTANCIA
al nuevo sistema de supervisin de alta
EN LA MINERA LATINOAMERICANA. bles de acero o anomalas en los puntos
TODAS LAS IRREGULARIDADES de unin o empalmes, etc. tecnologa se reducen el trabajo y los
BAJO CONTROL gastos de mantenimiento. Asimismo,
El sistema puede detener inmediata- se previene la detencin no planificada
El sistema est instalado en Chile desde
mente el funcionamiento cuando se debido a costosos procedimientos de
2016. Reproduce cada milmetro cbico
detectan defectos que pueden producir reparacin, lo que a su vez evita fallas
de una cinta transportadora de ms
una falla en la instalacin de correas de produccin.
de 20 kilmetros de longitud, y todo
transportadoras.
ello incluso con velocidades superiores Recientemente Phoenix consigui otro
a seis metros por segundo. Phoeno- MXIMA VIDA TIL DE LA CINTA contrato para la implementacin de un
guard PX compara automticamente TRANSPORTADORA sistema Phoenoguard PX para un clien-
el estado real con las caractersticas A fines de 2016 Phoenoguard PX se te chileno. Se estima que la instalacin
superficiales almacenadas y, de esta instal una vez ms en medio de la selva habr finalizado en 2018.
TENDENCIAS EN TRANSFORMADORES
Gracias al nuevo sistema de supervisin de alta tecnologa Phoenoguard PX

se reducen el trabajo y los gastos de mantenimiento. Asimismo, se previene
la detencin no planificada y costosos procedimientos de reparacin, lo que a
su vez evita fallas de produccin.
Danny Slonka, Vicepresidente de Comercializacin de

Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH, de Alemania.
PHOENOGUARD PX: Sistema Filtro

El filtro, es decir, el tamao y magnitud de los
autnomo de supervisin permanente defectos que se mostrarn, se programar segn
las necesidades de los usuarios.
de correas transportadoras
El revolucionario sistema PHOENOGUARD PX tiene una gama com-
pleta de capacidades que incluye tecnologas de monitorizacin de Dao superficial Cables de acero Desalineacin
de la correa daados, rotos del cable
carcasa y cubierta. Adems, explora continuamente los cables de acero y corrodos de acero
y las cubiertas de caucho de la cinta transportadora durante el funciona-
miento normal.
Supervisin de Objetos extraos Cables

la integridad incrustados sobresalientes
de empalme
Dao en Grosor de Limpieza

el borde la correa insuficiente
de la correa
Si se detecta una desviacin
del estado original de la cinta
transportadora, se seala
inmediatamente la posicin
exacta y el tamao de dicho
defecto, de modo que se
puedan tomar las medidas
necesarias.
Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH
Marco de medicin
Funcionamiento Detector
Hannovershe Strasse 100
21079 Hamburg / Germany
Mayor disponibilidad info@phoenix-cbs.com
+49 40 7667 2209

Seguridad sin +49 40 7667 2413
precedentes en la cinta Tubo de rayos X www.phoenix-conveyor-belts.com
transportadora
Resea
Mayor vida til de la correa Phoenix fabrica correas transportadoras
textiles y de cable de acero para el sector
del transporte a granel a nivel mundial a
travs de centros de produccin
internacionales.
Los avances tecnolgicos, en combinacin
con ms de 100 aos de experiencia en la
Respuesta automtica a Equipo diseado para correas de produccin crtica. produccin de correas transportadoras
incidentes personalizada convierten a las correas transportadoras
de PHOENIX en primera opcin, ya que
aportan la mxima fiabilidad y eficacia.
PHOENIX en Chile es TTM

Poleas de Ingeniera para Sistemas

de Correas Transportadoras
L
a empresa Alemana Dopps-
tadt es una de los principa- TOMANDO en consideracin que cada sistema es nico, Doppstadt fabrica poleas
les fabricantes de poleas de de ingeniera con el propsito de ajustarse a los requerimientos especficos de cada
ingeniera para sistemas de cliente y a los requisitos impuestos por cada transportador.
correas transportadoras a ni-
vel mundial (www.conveyor-pulleys.
com). Esto, gracias a que sus produc-
tos han operado con una gran confia-
bilidad y durabilidad durante muchas
aos en la gran minera alrededor del
mundo. Esta frmula, al igual que en
el resto del planeta, ha funcionado
bien en Sudamrica por ms de tres
dcadas. Es as como Doppstadt ha
estado presente en la minera chilena
como socio activo en la implementa-
cin de poleas de ingeniera.
La calidad de fabricacin y pro-
duccin son variables claves que
inciden sobre la vida til de una po-
lea, destaca Joerg Amend, Gerente
de la Divisin Poleas de Correas en
Doppstadt. Nuestras poleas son
diseadas y fabricadas de acuerdo o rotopalas. Dependiendo de los
a los parmetros adecuados para requisitos, pueden estar equipadas
resistir a la fatiga, indica. Gracias con diferentes tipos de rodamientos.
a nuestro alto nivel de integracin Sus dimensiones principales estn
vertical, podemos implementar en en dimetros que van desde 250mm
la produccin los requisitos ms es- a 3.500mm y longitudes de tambor
pecficos garantizando la alta calidad desde 600mm a 3.500mm.
de nuestros componentes, asegura Todas las poleas se producen en la
el ejecutivo, remarcando que estos fbrica localizada en Calbe (Saale),
productos son desarrollados exclu- Alemania, la cual posee certificacin
sivamente por Doppstadt. ISO 9001- 2015 y cuyas poleas pro-
En Doppstadt entienden a la perfec- ducidas son distribuidas a ms de 25
cin los requisitos especiales que pases alrededor del mundo. Se disean
impone el mercado minero chileno y construyen utilizando avanzados sof-
Las poleas Doppstadt se especializan
para los sistemas de transporte de twares propios de Doppstadt, soporte
en mover correas transportadoras
mineral, donde las correas recorren para sistemas CAD en 3D y FEM.
de kilmetros de largo. Se utilizan en
largas distancias y en gran parte ope- sistemas de transporte de minerales Doppstadt tambin puede ofrecer sis-
ran en un entorno climtico desafian- y equipos mineros para la extracin temas de propulsin completos y con
te, requiriendo, por ende, una calidad primaria, almacenamiento y proce- monitoreo en lnea, que se configuran
extraordinaria para su operacin. Lo samiento de minerales, niveladores en colaboracin con otros fabricantes
que ofrecemos debe funcionar de inde carga, dispositivos de extraccin de reconocido desempeo.
mediato y tener una larga duracin.
No importa la complejidad del diseo Cualidades de los productos y servicios Doppstadt:
o las dimensiones de la polea; ofre- Cada polea de correa transportadora se fabrica como una sola pieza y
cemos a nuestros clientes disear se desarrolla de acuerdo a las necesidades de cada cliente.
y producir una polea eficiente para
su correa transportadora, subraya Cada polea tiene su propio dossier de certificados, en el cual se docu-
Amend. mentan todas las etapas de su produccin.
POLEAS CON CERTIFICADO Las soldaduras, as como el espesor de manto de los tambores, son
Cada polea se fabrica utilizando un inspeccionados por ultrasonido.
enfoque estandarizado de calidad,
Slo se utilizan materiales e insumos certificados y de alta calidad.
basado en ms de 50 aos de ex-
periencia en el mercado de diseo y Todos las poleas son de bajo peso y tienen una alta capacidad de carga.
produccin de poleas de ingeniera. A
su vez, estos diseos son adaptados a Se busca y encuentra una solucin para cada solicitud del cliente, sin
las necesidades individuales de cada importar cun extraordinario sea el requerimiento.
cliente y a los requisitos que imponga Las poleas se entregan en un mximo de tres a cuatro meses.
el rea de operaciones.
Gracias a nuestro alto nivel de

integracin vertical, podemos
implementar en la produccin los
requisitos ms especficos, garantizando la
alta calidad de nuestros componentes
Joerg Amend, Gerente de la Divisin Poleas de Correas Doppstadt

Doppstadt: Poleas de ingeniera a la medida
de los requerimientos especficos de cada cliente
Cada polea de correa transportadora Doppstadt se fabrica como una sola pieza a partir de materiales
e insumos cuya calidad est certificada segn exigentes estndares internacionales.
Tipo de Espesor de manto

revestimiento La tecnologia de Doppstadt
(goma, goma-cermico) permite trabajar espesores
de manto de hasta 80 mm.
Longitudes de tambor
Diametro desde 600 a 3.500 mm.
del Tambor.
Desde 250 a
3.500 mm.
Dimetro de ejes
hasta 900 mm.
Largo de eje
hasta 8 metros
Descansos Tipos de
rodamiento
En su fabricacin slo se
utilizan materiales e insumos
certificados y de alta calidad. Las soldaduras, as como el espesor de Joerg Amend
manto de los tambores, son Humberto Benedetto
inspeccionados por ultrasonido.
joerg.amend@doppstadt.com
Las correas recorren largas distancias y hbenedetto@ttmchile.cl
operan en un entorno climtico adverso, Dependiendo de los
por lo que se requiere una calidad requisitos, pueden estar 56 9 6688 9057
extraordinaria para su operacin. equipadas con diferentes
tipos de rodamientos. www.conveyor-pulleys.com
Resea
Empresa Alemana con ms de 50 aos
en la fabricacin de poleas de ingeniera
con exitosa aplicacin en diversas
faenas del mundo.
Principales usos:
Extraccin primaria
Almacenamiento y procesamiento de minerales
Transporte de niveladores de carga
Dispositivos de extraccin o rotapalas
DOPPSTADT en Chile es TTM

Phoenix Contact
Desarrollando la industria 4.0

en la minera en Chile
P
hoenix Contact es un puente
para apoyar a que la minera LAS SOLUCIONES de automatizacin de Phoenix Contact contribuyen
inteligente se convierta en al monitoreo, gestin y control de procesos, con especial nfasis en seguridad y
una realidad. As lo asegura produccin.
Cristian Jacobsen, Gerente
General de la empresa y responsable
de transmitir la misin de la firma ale-
mana en Chile.
La compaa es uno de los principales
desarrolladores de tecnologas de co-
nexin y soluciones de automatizacin
del mundo. Con un portafolio de ms
de 60 mil productos, es protagonista de
diversos quiebres tecnolgicos a nivel
industrial.
En sus once aos de trayectoria en
Chile, Phoenix Contact ha imple-
mentado innovaciones asociadas a la
interconexin de las instalaciones de
sus clientes, consiguiendo soluciones
disruptivas e innovadoras.
Jacobsen explica que el fuerte enfoque
en la industria 4.0 que como empresa
sostienen, en minera est relaciona-
do a tres aplicaciones: por un lado, a
un monitoreo en lnea, que permite
ejecutar acciones y transmitirlas a un
proceso va wireless, anticipndose
a condiciones de falla; asimismo, a la
medicin y gestin de energa para con- DESARROLLO Y CAPACITACIN
trolar variables de consumo y anticipar Una de las tres iniciativas que Phoenix
la demanda en pos de disminuir la carga Contact ha impulsado en Chile, es su
y lograr ahorros; y adems, a un sistema Training Center. En esta instalacin
de marcaje y conexionado inteligente, capacitan en automatizacin y tec-
que contribuye a que los operarios no nologas de conectividad a tcnicos
estn expuestos a riesgos elctricos, de partners, distribuidores y usuarios
aportando en trminos de seguridad. finales.
INTEGRACIN Y VERSATILIDAD La segunda iniciativa, con una inver-
Contribuimos a que el pas se adapte sin inicial en equipamiento de ms de
a los nuevos retos. Hoy en da llegar a US$150.000, es el Centro de Compe-
tener informacin en lnea de lo que tencias Industria 4.0, cuyo fin es pro-
ocurre a largas distancias es una ver- bar, analizar y someter a condiciones
dadera optimizacin de procesos y me- extremas la aplicacin que alguno de
joramiento en trminos de seguridad sus socios o clientes quiera implemen-
industrial, remarca el Gerente General. tar. Queremos que sean ellos los que
Paralelamente, destaca que sus produc- desarrollen la innovacin y customicen
tos pueden integrarse en todas las lneas CRISTIAN JACOBSEN, GERENTE GENERAL wireless para accionamiento de mo- sus procesos con nuestra tecnologa,
de proceso, desde la gestin de flota para PHOENIX CONTACT. tores y control de potencia de forma afirma Jacobsen.
conocer el estado de camiones, en moni- remota. As, por ejemplo, junto a un La tercera iniciativa es la creacin de un
toreo de transporte de material, control distribuidor disearon una aplicacin polo tecnolgico minero en Amrica,
de chancado, hasta el despacho del ma- para arrancar motores en un tnel a con base en Chile y Canad, donde
terial. La virtud de nuestros productos es distancia. La innovacin tecnolgica nuestro pas tiene un importante
que la automatizacin y los componen- implementada por uno de sus partners, know how en soluciones y aplica-
tes estndares se acoplan con cualquier
en una operacin minera subterrnea ciones de minera. Para ello se est
marca y proceso, enfatiza.
de Chile, fue premiada en 2016 como reforzando la presencia en esta in-
En minera subterrnea el foco se innovacin operacional y de seguridad dustria, como nicho de desarrollo en
sustenta en el desarrollo de enlaces a las personas. OPEX y CAPEX.
Contribuimos a que el
pas se adapte a los
nuevos retos
Cristian Jacobsen, Gerente General

1 Un puente para el
Ide
as desarrollo de minera
inteligente
El partner identifica
una oportunidad en el cliente
final, mejorando uno o ms
2
procesos que incluyen herramientas
de Phoenix Contact. El desarrollo de tecnologas de conexin y de
soluciones de automatizacin, en alianza con sus
socios estratgicos, posibilita que el concepto de
Industria 4.0 sea factible en Chile.
De
El partner de Phoenix
sarr
Contact se capacita en su
Training Center en automa-
ollo
tizacin, tecnologas de conectivi-

dad, Internet of Things 4.0.
El partner junto a Phoenix Contact desarrollan una
3 solucin y la someten a condiciones extremas en

el Centro de Competencias 4.0.
OFF
s
eba
lvaro Ortega
Pru
aortega@phoenixcontact.com
+5622652232/+56977951813
Juntos presentan la solucin al cliente final con la
seguridad que ya fue testeada en el laboratorio. www.phoenixcontact.cl
4
Resea
Phoenix Contact es un fabricante
alemn, fundado en el ao 1923, con
El partner replica la solucin en ms de 50 filiales en el mundo. Es
toda su cartera de clientes. especialista en electrotecnia (equipos
de control industrial) y automatizacin,
final con productos, sistemas y soluciones
nte
especficas de alta calidad. Cuentan con
Clie ms de 10 aos de presencia local con
5 mltiples casos de xito en las

industrias presentes en Chile.
Desarrolla sus relaciones de acuerdo a
valores de innovacin, sustentabilidad y
colaboracin.
Proyectos Especiales de Meln

Hormigones: un apoyo en todo el proceso
M
eln Hormigones con ESTA DIVISIN DE MELN OFRECE SERVICIOS A LA PEQUEA, MEDIANA Y GRAN MINERA,
ms de 35 aos como CREANDO SOLUCIONES DE HORMIGN A LA MEDIDA DEL CLIENTE E INVOLUCRNDOSE A
unidad de negocios de
PARTIR DE LA INGENIERA DEL PROYECTO PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO.
Meln, para atender
las necesidades de constructoras y
compaas mineras a lo largo de Chile.
Hoy cuenta con ms de 40 sucursa-
les, distribuidas desde Arica hasta
Coyhaique, y una sucursal de venta
online nica en Latinoamrica.
Con el fin de abarcar toda la geografa
del pas, hace 25 aos se cre su divi-
sin Proyectos Especiales, que disea
soluciones flexibles para la pequea,
mediana y gran minera tanto subte-
rrnea como de rajo abierto, consi-
derando los objetivos de cada cliente.
Atendemos proyectos complejos,
que por condiciones geogrficas o
climticas, distancia, o demanda in-
tensiva dentro de un periodo acotado,
no pueden ser resueltos mediante
una red urbana, pero que s pueden
materializarse a travs de plantas Posteriormente, se organiza una reunin de
en obra, explica Ricardo Chibbaro, inicio o de kick off con el cliente, en donde se
gerente de Proyectos Especiales de
abordan temas tales como: planificacin y
Meln Hormigones.
Seguridad programacin de despacho, control de cali-
DESDE EL INICIO dad y responsabilidades de cada rea, ade-
Para evitar correcciones en el camino Gestin laboral ms se plantean temas que puedan afectar
y sobrecostos por uso ineficiente de en la faena, para poder gestionar distintos
personal, tiempos de espera, entre escenarios y no afectar la produccin. Con
Trazabilidad Calidad
otras variables que afecten la produc- ello, se inicia la produccin de hormign,
tividad del cliente, Meln hormigones la cual es acompaada en todo su periodo
Proyectos Especiales (PPEE) ofrece Servicio por personal de Meln Hormigones PPEE.
su apoyo en todo el proceso de desa- Finalizada la obra, comienza el proceso de
rrollo del proyecto, comenzando por Flexibilidad nes especiales de elasticidad y resistencias
desmontaje, fase en que Meln Hormigo-
la etapa de ingeniera. En una primera
nes entrega el terreno y la documentacin tempranas, ste se puede fabricar en el
reunin se establece la necesidad de
Trazabilidad Servicio laboral del personal contratado en la faena laboratorio de la compaa. Por su parte,
hormign segn curva de demanda,
lo que incluye visitas a terreno para para el cierre del contrato. entre los servicios, destacan la bomba es-
identificar accesos, lugar de instala- Logstica MMPP tacionaria, bomba pluma, placing boom y
TRAJE A LA MEDIDA
cin de la planta y disponibilidad de colocacin de shotcrete.
Nuestro valor agregado es que nos res-
proveedores. Innovacin en productos ponsabilizamos del control de materias Cabe sealar que Meln Hormigones se
Efectuada la logstica, se genera primas, logstica y personal de la planta caracteriza por su permanente innovacin,
una cotizacin que es validada por Empresa con Respaldo en obra. Asimismo, brindamos asesora buscando nuevas tecnologas para
el cliente. Tras la adjudicacin de la tcnica cuando al cliente se le presentan insertarlas dentro toda su lnea desde los
Experiencia (25 aos
obra, se lleva a cabo el montaje de desafos, como la necesidad de contar con nuevos productos, procesos de produccin
como PPEE)
la planta cumpliendo con todos los productos o servicios que no estaban con- y control de calidad; es decir, ms que
requisitos considerados en la Reso- templados, para que cumpla o supere su la produccin de hormigones, es una
lucin de Calificacin Ambiental programa inicial, detalla Chibbaro. empresa que entrega en cada proyecto el
(RCA) y se entrega la documenta-
cin que certifica el adecuado ma- En esta solucin flexible se pueden incluir respaldo de la experiencia. De esta forma,
nejo de las operaciones propias de productos como Meln Desmolde Tem- las empresas que prefieran Proyectos
la elaboracin del hormign; esto se prano, shotcrete, fast track, RDC y Fluidia Especiales de Meln Hormigones ganan
alinea con las normas de seguridad (hormign autocompactante). Incluso, si se en productividad y obtienen un servicio
y medioambientales del solicitante. requiere un hormign que posea condicio- de excelencia.
Una vez que nos damos la mano con el cliente, pasamos a

ser parte de su equipo y un elemento fundamental en la
ruta crtica de su proyecto. Para nosotros esto significa ms
que abastecer de hormign, implica que tambin lo
ayudamos a cumplir con el avance de su programa

Ricardo Chibbaro, Gerente de Proyectos Especiales Meln Hormigones.
Plantas en obra desde la etapa de ingeniera

Proyectos Especiales de Meln Hormigones cuenta con la capacidad para atender proyectos
complejos, que por condiciones geogrficas, climticas o de demanda intensiva en un periodo
acotado, no pueden ser resueltos mediante una red urbana.
1 2 3 4
Reunin con cliente para Ingeniera: logstica y planificacin de Cotizacin: Aprobacin del
entender sus necesidades y procesos, visitas a terreno para se establecen los cliente.
evaluar el hormign que establecer la necesidad de hormign alcances.
necesitarn. del cliente (de acuerdo al proyecto y
sus caractersticas).
4a
5 Una vez que el cliente les adjudica el

proyecto, hay que hacer el montaje
Montaje de la de la planta de Meln, reunir la
obra, habilitacin
6 Produccin y documentacin de certificaciones
de los equipos. transporte del RSA (informe, estudio
hormign. ambiental, aguas servidas,
etc.) para descarga del
hormign en el lugar que se
instalar la obra.
Descarga del
hormign en
la obra.
Mina 7
subterrnea Ricardo Chibbaro,
Gerente de Proyectos Especiales
Mina
a rajo ricardo.chibbaro@melonhormigones.cl
abierto (56) 223678615
www.melon.cl
Trayectoria de la empresa
Empresas Meln con ms de 100 aos
de historia con su cemento Meln y
TRAJE A LA MEDIDA participacin en la construccin de obras
emblemticas en nuestro pas, tales como
el Estadio Nacional, Casino de Via del
Mar, Central Hidroelctrica de Rapel,
Torre Entel, Autopista Costanera Norte,
Tnel San Cristbal y torre Titanium entre
otros .Su Calidad, innovacin, sustentabi-
lidad y seguridad la han hecho ser elegida
Esta solucin flexible incluye productos como Si se requiere un hormign de por grandes mineras entre las que
Meln Desmolde Temprano, shotcrete, fast track, condiciones especiales de elasticidad y destacamos Collahuasi, Pelambres y
RDC y Fluidia (Hormign autocompactante). resistencia tempranas, ste se puede
Teniente.
fabricar en el laboratorio.
Capital Humano
DEL CONSEJO DE COMPETENCIAS MINERAS
Nueva actualizacin
del Marco de Cualificaciones para la Minera
Artculo elaborado por el Consejo de funciones que hoy se de- humano de las empresas cin de mesas de trabajo,
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile. sarrollan en cada proceso. mineras y proveedoras a donde son las mismas
C
Tambin incorpora indica- estndares sectorialmente empresas las que validan
omo eje central de dores de desempeo para reconocidos. la informacin levantada, lo
su estrategia de los distintos procesos de la Este trabajo comenz en que asegura que este Marco
desarrollo de capi- cadena de valor principal de 2012, cuando se llev a sea una herramienta efectiva
tal humano y productividad, la minera, o KPIs, con el fin cabo el primer ejercicio sec- que aporta el mundo laboral
el Consejo de Competen- de facilitar la vinculacin del torial de poblar un marco de al formativo.
cias Mineras (CCM) lanz la desarrollo de competencias cualificaciones en el pas,
Toda la informacin conteni-
cuarta versin del Marco de con el mejoramiento de la para facilitar el ajuste de las
da en el Marco de Cualifica-
Cualificaciones de la Mine- productividad de la indus- instituciones de educacin
ciones de la Minera puede
ra (MCM), herramienta que tria a travs de sus traba- tcnico profesional a los
ser revisada desde la herra-
permite organizar y clasifi- jadores. requerimientos de compe-
mienta del Consejo de Com-
car, en niveles progresivos, Toda esta informacin tencias del sector. Desde
los resultados de aprendi- petencias Mineras, llamada
apunta a entregar seales entonces, el MCM se ha ido
zaje que se requieren para claras para lograr la perti- ampliando peridicamente Buscador de Estndares
el desempeo competente nencia del mundo formati- a nuevos procesos mineros Laborales, o descargada de
en una organizacin, dentro vo a los requerimientos del para lograr capital humano manera completa. Ambas
de la industria. sector, as como constituir pertinente para la industria. opciones estn disponibles
Esta nueva edicin, apar- un insumo esencial para El poblamiento de informa- en forma gratuita desde la
te de considerar la mayor ajustar la gestin de capital cin se basa en la realiza- web www.ccm.cl mch
actualizacin del Marco de
Cualificaciones en cinco
aos, trae como novedad
Esta nueva edicin incluye nuevos perfiles,
la inclusin de nuevos perfi- adems de informacin de tendencias tecnolgicas que
les, adems de informacin
de tendencias tecnolgicas
podran impactar las funciones que hoy se desarrollan
que podran impactar las en cada proceso.

Opinin
Conociendo
mejor a nuestros
trabajadores
Mara Cristina Betancour es gerente de Desarrollo de la Sociedad Nacional de Minera, Sonami.
Recientemente Sonami dio a conocer un estudio, realizado nados tiempos perdidos, lo cual considera fallas tcnicas,
con PwC Chile, en el que se analizaron los factores que humanas y materiales, as como problemas de tecnologa
inciden en la productividad de los trabajadores. El objetivo y condiciones climticas. Adems, el 38% de la muestra
era contar con mayor informacin tanto para las empre- declara trabajar menos que el promedio de sus pares.
sas como para promover polticas pblicas que permitan Por otra parte, entre las principales destrezas que se de-
mejorar las competencias de la fuerza laboral del sector. ben fortalecer para mejorar el desempeo y la gestin
Uno de los resultados arrojados por el estudio es que un individual, de acuerdo al estudio, son la capacidad de los
33% de los trabajadores pertenece a la generacin Y, trabajadores de comprender instrucciones, administrar
mientras el 50% es de la generacin X. Ello tiene impor- su tiempo, realizar un trabajo colaborativo, comunicarse
tantes implicancias, tanto para las empresas como para correctamente con sus pares y jefes, y priorizar el trabajo
las polticas pblicas, ya individual y grupal.
que la generacin ms Una aplicacin inmediata (del estudio Una aplicacin inmedia-
joven tiene una cultura ta de estos resultados
realizado por Sonami y PwC) es que los
y capacitacin distintas es que los trabajadores
a las generaciones ante-
trabajadores ms jvenes, dada su mayor ms jvenes, dada su
riores y, en particular, de capacitacin, estaran preparados para mayor capacitacin, es-
aquellas que imponen asumir mayores responsabilidades y tener taran preparados para
las prcticas laborales ms autonoma. asumir mayores respon-
que, en general, son las sabilidades y tener ms
mismas que hace dos dcadas. De hecho, el estudio indica autonoma. Esto es relevante al recordar que, recientemen-
que ms del 50% de la generacin entre 18 y 24 aos tiene te, la Comisin Nacional de Productividad seal que uno
educacin terciaria, mientras que ese porcentaje se reduce de los factores que mejoraran la productividad en la gran
a poco ms del 20% en quienes tienen entre 54 y 62 aos. minera sera que los trabajadores contaran con mayor
Otro resultado del estudio de Sonami es que entre los autonoma para tomar decisiones.
factores que provocan un mayor nivel de estrs o des- Esta nueva informacin que levanta el gremio contribuye
motivacin en los trabajadores (respecto a la relacin con a un mejor entendimiento del impacto de los factores rela-
su jefe) estn la retroalimentacin negativa en presencia cionados a los trabajadores para identificar las causas que
de terceros, la falta de reconocimiento y planificacin y la obstaculizan su rendimiento. Evidentemente, es decisin
improvisacin en la asignacin de las tareas. de la compaa o del Estado utilizar la informacin para
Respecto de la percepcin del tiempo, los trabajadores polticas internas o pblicas, respectivamente, de manera
dicen ocupar entre el 62% y el 63% de su tiempo en acti- de aprovechar al mximo las potencialidades del capital
vidades asociadas a la tarea principal, mientras que entre humano, en beneficio de la productividad del sector y del
el 11% y 12% de su turno es consumido por los denomi- pas.

Informe Tcnico
L Pinturas y
as pinturas industria-
les y recubrimientos
son un verdadero
revestimientos
escudo contra la corrosin
a la que estn expuestos los
equipos y estructuras que
se utilizan en la minera. Su
industriales
funcin es prolongar la vida
til de estos elementos, im-
pulsando el ahorro en man-
tenciones. Algo que le viene
especialmente bien a la in-
dustria en el actual contexto
Foco en la eficiencia
econmico, donde se hace
imperativo optimizar proce-
sos y gastos.
La profesora titular del Labo-
ratorio de Corrosin del Ins-
tituto de Qumica de la Pon-
operativa
tificia Universidad Catlica
de Valparaso (PUCV), Rosa
Vera Aravena, explica que
este tipo de pinturas funciona la exportacin. Tanto los ciones internacionales, que
como aislante en la superfi- metales como el hormign contribuyen al cumplimiento
cie del metal. Se trata de un armado estn expuestos a de normas de seguridad y
sistema que considera tres este tipo de ataques electro- salud ocupacional.
capas: una primera que es qumicos que van deterioran- El profesor Orellana cuenta
especficamente anticorro- do el material y generan su que incluso algunos fabrican-
siva; una pintura intermedia ruptura, sostiene el docente. tes de pinturas y revestimien-
que entrega espesor; y una tos han invertido importantes
pintura final que tiene que ver Calidad y secado sumas de dinero en el desa-
con la esttica y la proteccin rpido rrollo de nuevos productos
frente a los rayos UV y, en Las nuevas tendencias en que agreguen elementos
general, frente al medio am- pinturas y revestimientos operacionales al proceso de
biente, dice la especialista. industriales apuntan a bus- pintado, que sean de con-
Segn el acadmico de la car productos de alta cali- veniencia significativa para
carrera de Tcnico Nivel dad, con un muy bajo nivel las empresas mineras y que
Superior en Minera, de la de compuestos orgnicos se pueden describir en tres
Universidad Central, Juan voltiles, altos slidos y de conceptos fundamentales:
Andrs Orellana, la corro- secado rpido, cumpliendo I. Pinturas con 100% sli-
sin es el gran enemigo de con estndares y certificados, esto es, recubrimien-
la durabilidad en las estruc-
turas de las faenas mineras,
una amenaza que se ubica Expertos destacan los avances que han
principalmente en las zonas experimentado estos productos especializados, en la
hmedas. La exposicin a
la corrosin es amplia: desde
bsqueda de una mayor durabilidad, menores costos
la planta de proceso hasta operativos y, adems, cuidado del medio ambiente.

Informe Tcnico
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA

tos cuya composicin no en las metalmecnicas o impactando positivamente
contiene solventes vo- maestranzas donde son en la eficiencia y produc-
ltiles, lo que permite un fabricados, como tam- tividad.
aprovechamiento del total bin en los procesos de Segn el acadmico, hoy
del contenido del envase y mantenimiento, con una en da se buscan epxicos,
la aplicacin de los espe- disminucin significativa en base a H20, que cumplen
sores solicitados en menor de los tiempos de deten- con la proteccin de resis-
nmero de capas (manos), cin de equipos y estruc- tencia qumica que otorgan
ahorrando con ello tiempo turas cuando es realizada las resinas epxicas. Ade-
y costos en mano de obra la mantencin. ms, la terminacin de la
por el proceso de pintado. III. Rpido retorno al servi- pintura es superior frente a
II. Pinturas y revestimientos cio (RRS), concepto com- los poliuretanos y tiene una
de secado rpido, lo que plementario a los dos ante- alta resistencia a la intem-
permite la manipulacin de riores, que permite que los perie y rayos UV. Tambin
las piezas en proceso de equipos o estructuras pin- destacan los productos
pintado en tiempos meno- tados estn nuevamente epxicos 100% slidos,
res, reduciendo con esto operativos en un brevsimo catalizados con aminas
los periodos de retencin tiempo, comparado con especiales, puntualiza Ore-
de dichos componentes las pinturas tradicionales, llana.

Informe Tcnico
Camiones livianos
Buscando ser un aporte
en rendimiento
D
urante el ejercicio sentado una recuperacin, aplicables en minera para
2016 se vendieron logrando un crecimiento acu- optimizar costos. En el caso
un total de 11.521 mulado en las ventas de 7%. de los camiones articulados
Fotografa gentileza de SKC Maquinarias

camiones en el pas. Un 15% Afirma que de continuar esta Volvo, que la compaa co-
corresponde a la participa- tendencia, se obtendran mercializa, sostiene que este
cin de camiones livianos resultados superiores a las fabricante est constante-
de menos de 50 toneladas; 12.100 unidades proyecta- mente desarrollando nuevas
un leve aumento en com- das para este ao. tecnologas que buscan pro-
paracin con 2015, donde ductividad y sostenibilidad.
ocupaban un 14,5% sobre Buscando En tanto, el compromiso de
el total de la flota vendida. productividad Atlas Copco se asienta en
As lo demuestran las cifras Los grandes fabricantes mejorar la productividad y en
otorgadas por la Asociacin ofrecen al mercado camio- revertir prcticas de la me-
Nacional Automotriz de Chile nes pensados para atender diana minera subterrnea,
(Anac) a MINERA CHILENA. actividades propias de la donde indica la empresa se
Gustavo Castellanos, se- minera, tanto para usos en han utilizado camiones articu-
cretario general del gremio, transporte de carga por ca- lados diseados para obras
asegura que el desempeo rretera, como destinados a de superficie. Su propuesta
del mercado de camiones es labores de operacin. Todos se enfoca en aumentar las
el reflejo de la actividad eco- apuntan a desarrollar carac- toneladas removidas, con
nmica del pas. Estos son tersticas que potencien la camiones de mayor tonelaje.
los que transportan todos los productividad del sector. Germn Castro, jefe de
bienes desde los centros pro- De acuerdo a Jorge Ros, sucursal Copiap, explica
ductivos a los puertos o los gerente de Ventas de SKC que estos vehculos entran
lugares de consumo. Por lo Maquinarias, en tiempos de al mercado a mejorar indi-
tanto, cuando la economa crisis surgen oportunidades cadores de productividad
entra en perodos de bajo y soluciones novedosas con el aumento de hasta un
desempeo, este sector se
ve afectado significativamen-
te, enfatiza.
Mayor productividad es el foco al que
No obstante, destaca que en apuntan los fabricantes de estos vehculos empleados en
los dos primeros meses de minera, a travs de la innovacin para recucir costos e
2017 este mercado ha pre-
incrementar la carga.

Informe Tcnico
38% entre un camin sub- de espera y proteccin en mantenimiento o el sistema

terrneo y uno convencional pendiente. de gestin de flotas, donde
articulado. Para Kaufmann, el servicio ambos apuntan a disminuir
Desde Finning, en tanto, de posventa es primordial. los costos operacionales,
12.100
unidades
apuntan a que la marca di-
ferenciadora de los camio-
Roberto Riegel, gerente de
Camiones, declara que la
reforzamos nuestro com-
promiso, buscando ser un
nes articulados CAT es la compaa prioriza otorgar aporte en trminos de pro-
eficiencia del combustible, un servicio de primer nivel a ductividad, detalla.
es la proyeccin de ya que los articulados logran travs de ms de 30 sucur-
venta de camiones mover mayor cantidad de sales, donde asegura es po- Manejo de la
para este ao. material con un menor con- sible encontrar una atencin informacin
sumo. Caterpillar es el pri- rpida, personalizada y con Aspectos de seguridad, ver-
mer fabricante en ofrecer un tcnicos expertos. satilidad y bajo costo operati-
modelo de 45 toneladas que Adems, contamos con vo son los que distingue SKC
consigue el mejor equilibrio, un completo stock de re- Maquinarias respecto de los
aseveran en la firma. puestos para garantizar camiones articulados Volvo,
La productividad la atribuyen, la mxima durabilidad del que comercializa para reas
adems, al mejor control que vehculo y optimizar el ren- de explotacin de canteras,
ahora tiene el operador, gra- dimiento de la flota. Y si a construccin de tneles,
cias a un sistema comple- esto sumamos alternati- movimiento de tierra y ma-
tamente automtico, freno vas como los contratos de nipulacin de material.

COMPROMETIDOS CON SU
PRODUCTIVIDAD
Cuente con el respaldo de SKC Maquinarias, su socio estratgico en equipos para minera
Informe Tcnico
Para estos camiones, SKC

Maquinarias cuenta con un
sistema de monitoreo y ges-
tin a distancia que permite
conocer, desde cualquier lu-
Fotografa gentileza de Kaufmann

gar, los niveles de consumo,
desgaste y mantenimiento
de las mquinas.
De forma paralela, el por-
tafolio de Volvo contempla
camiones especializados en
el transporte de carga peli-
grosa, que cumplen con la
norma europea ADR y que
incorporan un sistema de
datos de carga til al ope- elctrico que se prev para Los contratos de
blindaje de todo el cableado
mantenimiento y sistemas
rador, y con una pantalla reducir emisiones de carbono
elctrico, adems de otros de gestin de flotas que
externa para el del cargador. en hasta un 95% y un costo ofrecen los fabricantes
elementos especialmente tambin apuntan a disminuir
Estos datos tambin se en- total de propiedad en un 25%. los costos operacionales.
enfocados en el transporte
van a back-office a travs de El proyecto pretende electrifi-
de productos corrosivos o
inflamables. telematics. car una etapa del transporte
En el caso de Atlas Copco, en una cantera, desde la ex-
sus camiones tanto para Avanzada tecnologa cavacin hasta la trituracin
usos en superficie como Guillermo Gonzlez, ingenie- primaria y el transporte a la
los pensados para faenas ro de Ventas de Volvo Chile, trituracin secundaria, expli-
subterrneas, han incorpo- enfatiza que esta marca dio ca por su parte Jorge Ros.
rado un sistema que apunta un paso tecnolgico, lo- En el caso de Atlas Copco, el
a controlar y registrar todos grando motores altamente desarrollo tecnolgico ha logra-
los acontecimientos produ- eficientes en consumo de do ventajas tcnicas mediante
cidos durante la operacin. combustible y con muy bajo un sistema que permite el mo-
Al mismo tiempo, advierten ndice de emisiones. nitoreo a distancia, y que ade-
posibles riesgos al operador Dentro de los procesos de ms mantiene un control de los
y actan frente a una mala innovacin que la marca ha KPIs, que a juicio de Germn
accin. desarrollado se encuentra el Castro, son los ms comunes
En Finning subrayan que sus prototipo de camin articula- entre las mineras: porcentaje
modelos con tolva eyectora do de diez toneladas. de disponibilidad, utilizacin,
son capaces de dispensar Este camin articulado es mantenciones preventivas,
una carga, de ofrecer tiem- un elemento de un proyec- tonelaje por hora o consumo
pos de ciclo ms rpidos y to de investigacin de sitio de combustible.
de reducir la necesidad de
Gustavo Castellanos, secretario

un equipo adicional para es-
parcir el material en el sitio de
descarga. A su vez, ofrecen general de la Asociacin Nacional Automotriz
ventajas en sitios donde hay
restricciones de altura. de Chile (Anac), asegura que el desempeo del
Adicionalmente, el sistema
mercado de camiones es reflejo de la actividad
de medicin incorporado a
los camiones proporciona econmica del pas.

Aviso revista mineria Mayo 2017_editado copia.pdf 1 25-04-17 11:26 a.m.
MAQUINARIA
LUBRICACIN
TRANSPORTE E IZAJE
CORREAS
CATLOGO
de Productos y Servicios de Alta Rotacin
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)
MAQUINARIA
LUBRICACIN El objetivo de esta seccin es complementar los Informes Tcnicos

TRANSPORTE E IZAJE de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las
CORREAS faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departa-
TRANSPORTADORAS mentos especializados de las Compaas Mineras, permitiendo a
NEUMTICOS
los Proveedores de la Minera presentar peridicamente su oferta
PERFORACIN Y
al mercado.
SONDAJE El formato de Fichas permite visualizar de manera rpida y efec-
ELEMENTOS DE tiva las principales caractersticas y prestaciones de los equipos,
DESGASTE
productos/componentes (o servicios) as como sus cdigos de
FORTIFICACIN
venta, para solicitar una cotizacin en forma inmediata.
CONCENTRACIN
HERRAMIENTAS
196
Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl
Experiencia y Garanta
Materiales de Alta Calidad
Proteccin del Medio Ambiente
Seguridad, Confianza y Proteccin
www.firestop.cl
Fire-Stop Systems Fono: 2 26963178 - Email: isilva@firestop.cl
ROCKY RECUBRIMIENTO SELLOS CORTA FUEGO

1005 RS ABLATIVO ELASTA SEAL
THERMALASTIC El confinamiento ignfugo se reco-
El sistema de proteccin
catlogo productos / servicios
83C mienda para evitar que el fuego,

contra el fuego
PARA CABLES agua y/o polvo ingresen al interior
para estructuras metli- de una sala, rea altamente crti-
cas Rocky 1005 RS ELCTRICOS ca en las operaciones y as evitar el
de Fire-Stop Systems posee riesgo de paralizacin de los sistemas
las siguientes Thermalastic 83C trabaja sofocando productivos de la planta.
el oxgeno de la chaqueta de aislamiento
caractersticas:
del cable y es ablativo.
PROPIEDADES:
Para una correcta aplicacin se debe recubrir toda la superficie Evitar la propagacin en caso de incendio, principalmente si ste se
CARACTERSTICAS: expuesta de los cables elctricos, de esa manera en caso de un genera en el sector exterior de las salas elctricas evitando la propa-
Hasta 240 minutos de resistencia al fuego A. Econmico, corto circuito en algn cable elctrico el dao quedar circunscrito gacin del fuego por medio de las bandejas de cables, ingresando
efectivo, contable y de larga durabilidad. slo al rea donde se ubique la falla. al interior de una sala elctrica, lugar donde se encuentran ubicados
Instalacin fcil y rpida B. En bandejas con cables elctricos sin recubrimiento y en que los los equipos de control y/o fuerza, lo que finalmente puede producir
Libre de mantenimiento. cables estn apiados uno al lado del otro, en caso de incendio, la detencin de los sistemas productivos de la planta.
Aplicable a cualquier tamao y forma de estructura me- el fuego se puede propagar hacia otros conductores por la dispo- Posee caractersticas elastomricas, es decir, absorbe vibraciones, no
tlica. sicin de los cables en algunas de las bandejas, disposicin que se triza y tiene una excelente adherencia a todo tipo de superficies.
Excelente adherencia. no cumple con la norma I.E.E.E 383 la cual seala que los cables Posee un sistema de manutencin (introducir y/o retirar cables)
elctricos debern estar distribuidos en una bandeja separados aprobado UL /FM de tal manera que si el sello es intervenido ste
Revestimientos y equipos
Acabado limpio, atractivo y que se puede pintar. no se deteriore.

por la mitad de su dimetro o bien, que la bandeja est ocupada
Resistencia UV, a prueba de agua y hermtico. en un 60%, sta separacin anula el factor de calor de reingreso Es impermeable, no se deteriora con los rayos UV, ha sido probado
Proporciona aislamiento para exposicin en exteriores. inhibiendo la propagacin del fuego a los otros cables en caso exitosamente en ambientes altamente corrosivos y posee pruebas
No entra en combustin durante su instalacin de que se genere un corto circuito en uno de los conductores. de inmersin en agua salada sin presentar deformaciones.
BEL RAY CHILE
Servicios especializados de lubricacin en la minera extractiva
y de procesos, fundiciones, energa, puertos, transporte terres-
tre y otras reas de la economa como la industria alimenticia
y forestal.
Para ellos cuenta con un equipo especializado de Ingenieros y
Tcnicos en lubricacin que prestan atencin profesional per-
manente en terreno.
Cuenta con una maestranza - taller en Santiago y talleres adi-
cionales en las ciudades de Antofagasta, Calama, Copiap y
Concepcin destinados a dar servicios de instalacin, repara-
cin de sistemas centralizados de lubricacin y sus componen-
tes as como servicios de micro-filtrado y de deshidratacin de
circuitos de lubricacin. En Santiago adems se cuenta con la
capacidad para el diseo y construccin de camiones de lubri-
cacin y de servicios usados en la minera y las obras pblicas.
La lnea de lubricantes Bel Ray est compuesta por una serie
de lubricantes elaborados y envasados en origen (USA) desti-
nados a mltiples aplicaciones tales como:
Grasas para lubricacin general, rodamientos, bujes y otros
en condicin de operacin de servicio pesado
Grasas y aceites de base sinttica para prestaciones exigen-
tes.
Lubricantes para cajas reductoras de diversa configuracin
e ndole.
Lubricantes para engranajes abiertos de equipos mineros,
molinos de mineral, obras pblicas, cemento, celulosa y
otros.
Lubricantes biodegradables
Grasas para rodamientos de motores elctricos.
Lubricantes para cables de acero
Lubricantes especializados para equipamiento deportivo
como Motos, ATV, Motores fuera de borda y otros

Proteccin anticorrosiva
Los lubricantes suministrados cuentan con capacidades de ser-
vicio excepcionales y larga vida til. Estn diseados para ofre-
cer al usuario el menor costo-beneficio por lubricante posible
y una mxima disponibilidad y confiabilidad por lubricacin.
SU EQUIPO SE
LO AGRADECER.
BELRAY.CL
www.mch.cl Mayo 2017 / n 431

Contacto: dtecnico@belray.cl (56-2) 288 72 999
197
198
NOMBRE DEL PRODUCTO:
P559000
Descripcin del producto:
Filtro de lubricante para
variados equipos mineros y
motores de alta eficiencia.
Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl

Este filtro con la tecnologa
de Donaldson, permite tener
una eficiencia 11 veces
mayor que su competencia,
logrando una mayor
proteccin de su motor.
Para dudas o consultas:

Llamar al 22 964 2685

www.donaldsonlatam.com
PUBLIQUE EN CATLOGO
DE PRODUCTOS/SERVICIOS
COMPRAMIN!
PRECIO MUY CONVENIENTE
SE ASOCIA A LOS INFORMES TCNICOS QUE SE

PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH
FORMATO 1 PGINA (AVISO PUBLICITARIO +

FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)
CIERRE
EDICIN PRXIMOS INFORMES TCNICOS
COMERCIAL
Monitorizacin depsitos de relaves

JUNIO 22 MAYO
Implementos de seguridad
Equipos para minera subterrnea a gran escala

JULIO Iluminacin 9 JUNIO
Ventilacin y tneles
Aceites, grasas y equipos lubricantes

AGOSTO
Capacitacin tcnica 7 JULIO
Servicios de mantenimiento
Consulte con su ejecutiva comercial o llmenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envenos un

correo a ventas@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Informe
Aguas Babilonia es un proyecto

que apunta a impulsar agua
Fotografa: Gentileza de Aguas Babilonia
de mar utilizando slo energas

renovables.
Agua impulsada
por ERNC para mineras del norte
Artculo elaborado por Francisco Rodrguez, Aguas Babilonia es un nue- En el proyecto se ha traba- Sistemas abiertos
gerente general de Aguas Babilonia.
vo proyecto, liderado por un jado en las tres regiones mide impulsin
grupo de visionarios chilenos neras, logrando una nueva Gracias a una asesora ex-
y extranjeros, con el apoyo solucin tcnica que permite perta en temas de ingeniera,
C
de las consultoras Poch y impulsar agua de mar a cotas medio ambiente, energas
hile apuesta firme
Ener, que nace por el con- sobre los 4.000 metros sobre renovables no convencio-
por seguir siendo l-
vencimiento de que lleg la el nivel del mar (msnm), ase- nales (ERNC) y mtodos
der minero mundial,
hora de masificar las energas gurando el suministro las 24 de impulsin, se lleg a la
con una cartera de proyectos
limpias en el norte de Chile y horas y utilizando slo ener- conclusin de que el diseo
en torno a US$50.000 mi-
reducir drsticamente la hue- gas renovables, a un costo debe estar basado en siste-
llones en diferentes etapas
lla de carbono proveniente muy por debajo respecto mas abiertos de impulsin,
de desarrollo, la mayora
de combustibles fsiles en la de los mtodos convencio- compuestos de tuberas
concentrada en el desrtico
minera de nuestro pas. Con nales. Esto tendra efectos en paralelo que elevaran
norte del pas. Para lograrlo,
esto, Chile dara el gran paso positivos al bajar fuertemente agua de mar hacia reservo-
el agua se ha transformado
para ser el primer productor el costo de produccin de rios secuenciales de gran
en una variable econmica,
y exportador de cobre verde la libra de cobre y reducir su capacidad, haciendo uso
financiera y ambiental es-
en el mundo. huella de carbono. de la energa elica, solar y
tratgica, a tal extremo que
es una condicin necesaria
para asegurar que el pas se A travs del proyecto Babilonia se logr prospectar
consolide como proveedor con xito el abastecimiento de agua sustentable para las
mundial de cobre verde, la
nueva demanda que se est regiones de Tarapac, Antofagasta y Atacama, donde
instalando a paso rpido en
existe una de las mayores concentraciones mineras del
los principales centros de
poder del planeta. mundo.

Informe
geotrmica, aprovechando
Fotografa: Gentileza de Aguas Babilonia

la disponibilidad horaria de
estos recursos y sus bajos
costos de generacin res-
pecto de cualquier fuente
convencional de generacin
de energa a base de com-
bustibles fsiles como pe-
trleo, carbn o gas natural.
Se han realizado estudios
que confirman que las plan-
tas pequeas y medianas
de ERNC s son viables
para proyectos eficientes
de abastecimiento sus-
tentable de agua de mar,
pues combinan de manera
ptima disponibilidad con
almacenamiento. Es decir, a
mayor caudal de impulsin,
menor es el costo del m3 im- De acuerdo con el ms re- desde un solo punto de la Por medio de la solucin desarrollada
sera posible suministrar agua a distintas
pulsado, por lo que en Ba- ciente informe sobre la ma- costa de manera continua. operaciones mineras desde un solo
punto de la costa de manera continua.
bilonia se ha introducido el teria publicado por Cochilco, Esto permitira externali-
concepto de agua distrital. hacia 2027 el consumo de zar el servicio y reducir el
agua de mar en la minera del costo de capital de gran-
Baja costo de capital
Desde el punto de vista
operativo, la energa es el Se han realizado estudios que confirman
principal componente del
costo de impulsin de agua que las plantas pequeas y medianas de ERNC
de mar, pudiendo represen- s son viables para proyectos eficientes de
tar ms del 60% del Opex de
una operacin de impulsin. abastecimiento sustentable de agua de mar.
Segn cifras del Consejo
Minero, se estima que el
costo de uso de agua en cobre crecera casi un 300%, des proyectos mineros en
la gran minera bordea los pasando de 3,4 m3/seg a US$1.000-1.500 millones,
26 centavos de dlar por 9,3 m3/seg. en slo nueve disminuyendo el Capex al
libra de cobre, es decir, aos. Esto implicara un in- momento de sus respec-
ms del 10% del costo cremento significativo en los tivas evaluaciones finan-
de produccin (US$2,2). costos de produccin, en el cieras.
Con las tcnicas actuales, consumo base de energa y Lo anterior confirma que el
el remplazo de la escasa por ende, en la trazabilidad abastecimiento sustenta-
agua continental por agua del producto final exportado. ble de agua de mar, ade-
de mar aumentara ms an Por medio de la solucin ms de ser una solucin
los costos de produccin, desarrollada sera posible ambiental, es una opcin
al igual que su huella de suministrar agua a distin- econmica y financiera de
carbono. tas operaciones mineras alto impacto.

ENVISTA ARM, Software ambiental especializado compatible con DCS, PI, OPC, etc. Controle sus procesos adecundose a las condiciones climticas monitoreando la
ENVISTA WEB, Software responsive compatible con Android & IPhone, de fcil acceso meteorologa de altura.
para Advertencia de condiciones del medio ambiente atingentes a la comunidad. Ahora, nuevas tecnologas en Small bateras de alta eficiencia.
Realice la Comunicacin digital para datos de monitoreo en Sistema Envidas Ultimate. Mantenga el Control @cloud de las Estaciones de monitoreo de calidad del aire
Monitoree MP10, PM2.5 y MP1, con un solo equipo, amplio rango de concentracin, automatizadas.
sin consumibles. Sistemas de Monitoreo de Gases y polvo en Emisiones Fuentes Fijas.
Evale anticipadamente la intervencin de sitios, con nuestros equipos especializados, Control de eficiencia de filtros de polvo.
Gradimetros.
Tecnologas ambientales ULTIMATE, una inversin a sus procesos. www.esetec.cl
Aviso_MCH02_122x180-20170411-1735.pdf 2 11-04-17 5:36 p.m.
ESETEC.indd 1 06-04-17 3:41 p.m.
Herramientas y mquinas enzunchadoras.

Servicio tcnico y repuestos en stock permanente.
Zuncho metlico y plstico, sellos.
Malla sombreadora, cuerdas y cordeles.
Sacos raschel para filtros de lixiviacin.
Exposicin 202 Santiago de Chile

+56 2 2689 8031 info@mbg.cl
www.marienberg.cl
Informe
Fotografa: Gentileza SUN S.A.

Perxido
de hidrgeno: aliado para
la minera sustentable
Artculo preparado por Christian Willatt H., Este crecimiento de la mi- As, por ejemplo, a nivel neraciones futuras sern gra-
gerente general de SUN S.A.
nera debe tener un desa- global la emisin de gases vsimas: alteracin de patro-
rrollo sustentable, de tal de efecto invernadero no nes de lluvia, incremento de
modo que permita satis- es sustentable si sigue cre- derretimiento de glaciares y
P
facer las necesidades del ciendo y no se controla. Al hielos permanentes, aumen-
ara 2050 la poblacin
presente sin comprometer respecto, segn cifras de la to del nivel del mar, y mayor
del mundo se estima
las posibilidades de las NASA, el dixido de carbono intensidad y frecuencia de
en unos 9.700 millo-
generaciones futuras para est en su mximo nivel de fenmenos meteorolgicos
nes de personas (ONU 2015)
lograr cubrir sus propios re- los ltimos 650.000 aos. extremos.
y se proyecta que la econo-
querimientos. Lo anterior Desde 1880 la temperatu- Pero el cambio climtico no
ma global crezca casi cuatro
no implica que la industria ra global del planeta se ha es el nico de los problemas
veces, demandando 80%
deba tener cero impacto incrementado en 1,7C y ambientales si no hay desa-
ms de energa y, tambin,
ambiental, sino que debe si continuamos a esta tasa rrollo sustentable. Tambin
ms recursos naturales, se-
existir un balance entre di- de emisiones, para 2100 se prev que continuar la
gn cifras de la OCDE. El
cho efecto y la capacidad ser de ms de 4C que prdida de biodiversidad,
70% de la poblacin mundial
del planeta para adoptar el la actual. Si eso ocurre, las disminuyendo un 10% ha-
ser urbana, con un estndar
cambio. consecuencias para las ge- cia 2050 y amenazando a
de vida y modelos de con-
sumo de bienes materiales
que estarn fabricados, en El uso de PH es inocuo para el medio ambiente, por lo
su mayor parte, con produc- que se reconoce como una prctica de la llamada qumica
tos minerales. Por lo tanto,
la industria minera seguir verde. Con mltiples aplicaciones, en minera este
expandindose para poder
elemento habilita una serie de soluciones sustentables,
sostener el crecimiento de-
mogrfico. tales como el tratamiento y control de gases.

Informe
que ms de 1.400 millones biental, demuestran cada
Fotografa: Gentileza SUN S.A.

de personas no tendrn ac- vez ms ser tambin renta-
ceso a servicios sanitarios bles econmicamente. Es el
bsicos, mientras la conta- caso de tecnologas como la
minacin del aire se conver- biolixiviacin, la extraccin
tira en la principal causa de hidrometalrgica con cero o
mortalidad prematura en el mnima emisin de cidos o
mundo. sulfuros, o las energas ver-
des, que ofrecen una solu-
Sustentabilidad cin econmica y amigable
en sus distintas para el ecosistema.
dimensiones En tanto, cmo un deter-
Para frenar estos proble- minado proyecto genera
impacto en la comunidad y
mas, necesitamos, entre
compensa apropiadamente
otras iniciativas, producir de
a los distintos involucrados,
manera ms limpia y eficien-
permitir sustentar social-
te, de modo de permitir que
mente el negocio minero en
la tierra pueda, a travs de
el tiempo. Por lo dems, un
sus propios mecanismos,
ctodo de cobre o una barra
absorber paulatinamente
de oro o molibdeno susten-
estos cambios.
table es un producto que
El desafo de la sustentabili-
tiene valor agregado y por
dad para la industria minera
el que existe mayor disposi-
es alcanzable cuando invo-
cin a pago en los mercados
lucra simultneamente las
de destino.
dimensiones econmica,
social y ambiental. Lgica- El Perxido de
mente todo proyecto minero hidrgeno (PH)
debe crear valor econmico El PH (H2O2) es un compues-
y ser rentable, pero no puede to qumico que comercial-
ignorar las otras dimensio- mente se presenta como
nes. De hecho, si un proyec- un lquido incoloro miscible
Eliminacin de gases SO2 comunidades rurales e ind-
en Codelco Ventanas con to no es calificado como sus-
perxido de hidrgeno. genas que subsisten de los en agua, y acta como un
ecosistemas, generando tentable ambientalmente, la oxidante potente y ecolgi-
prdidas econmicas por inversin ser postergada o co, ya que al reaccionar se
ms de US$2.000 millones detenida. descompone en agua y ox-
anuales. La disponibilidad de Por otra parte, tecnologas geno. Fue descubierto por
agua dulce se vera an ms limpias o verdes, adems de el francs Louis Jacques
restringida, proyectndose reducir el impacto medioam- Thnard en 1818 y su uso
creci notablemente a partir
Tecnologas limpias o verdes, adems

de 1925 con las aplicaciones
de blanqueo industrial.
de reducir el impacto medioambiental, Su uso es inocuo para el me-
dio ambiente, por lo que se
demuestran cada vez ms ser tambin reconoce como una prctica
de la llamada qumica ver-
rentables econmicamente.
de (Green Chemistry), cuyos

Informe
orgenes datan de la dcada Recientemente investigado- usando el proceso triple A,

de 1990. En Estados Unidos res de Harvard desarrollaron una innovadora tecnologa
la qumica verde es promo- el primer robot enteramente propietaria que emplea el pe-
vida por la Environmental blando o soft (sin compo- rxido para abatir arsnico de
Protection Agency (EPA), y nentes rgidos), que en vez de modo limpio y sustentable.
se enfoca en el diseo de bateras y circuitos elctricos, Otras soluciones actualmente
productos y procesos qumi- emplea el PH como combus- operando o en fase de desa-
cos que reducen o eliminan tible para operar un sistema rrollo en nuestro pas incluyen
la generacin de sustancias neumtico que le permite el tratamiento de efluentes de
peligrosas para el medio am- moverse, abriendo nuevas lixiviacin del oro y del molib-
biente, disminuyendo tam- posibilidades al mundo de la deno, en los cuales sustan-
bin el consumo de recursos
naturales no renovables.
En la actualidad el PH se Los efluentes contaminantes de procesos
fabrica mediante el proceso
de antraquinona y tambin mineros tambin son alimento muy apetecido
es producido naturalmente para el voraz perxido de hidrgeno.
por muchos organismos vi-
vos, entre ellos el hombre.
Efectivamente, nuestro sis-
tema inmune libera PH para biorobtica y aplicaciones en cias contaminantes como el
combatir virus y bacterias. ambientes de alto dinamismo arsnico, ciaunuro y sulfuros,
Un estudio publicado en e incerteza. entre otros, son abatidos efi-
2009 en la revista Nature cientemente con mnimo im-
muestra que el perxido de Uso en minera pacto en el medio ambiente.
hidrgeno tambin actuara Para la industria minera, el Pero las soluciones para la
como una alarma cuando PH habilita una serie de so- minera no se limitan al tra-
un tejido del cuerpo ha luciones sustentables, tales tamiento de residuos, como
sido daado, atrayendo a como el tratamiento y con- puede apreciarse en la mi-
los leucocitos a la zona de trol de gases. Es el caso, nera no metlica del yodo
la herida para iniciar la re- por ejemplo, de la planta de en Chile. Esta industria, lder
paracin. gases de cola de Codelco a nivel mundial, incorpor
La versatilidad del PH es, por Ventanas, en la cual el dixido hace ms de una dcada
decir lo menos, asombrosa, de azufre (SO2) es capturado a su proceso productivo el
con mltiples aplicaciones, efectivamente con tecnologa PH como reactivo qumico
tales como propelente de que usa perxido, disminu- que, adems de no presen-
cohetes, blanqueo de papel yendo las emisiones a niveles tar impurezas que puedan
y celulosa, blanqueo de fi- que cumplen ampliamente contaminar el producto fi-
bras textiles, desinfeccin y con la normativa vigente. nal, provee oxidacin limpia
aseo industrial, formulacin Los efluentes contaminantes y competitiva en costos. Algo
de detergentes, tinturas para de procesos mineros tam- similar podra ocurrir en el fu-
el cabello, tratamiento y sa- bin son alimento muy ape- turo cercano con la minera
nitizacin de aguas y riles, tecido para el voraz perxido del cobre y del oro, si nuevas
control de gases y olores, de hidrgeno. Como se ve en tecnologas basadas en este
formulacin de compuestos el tratamiento de los polvos compuesto, aplicadas a los
qumicos, desinfeccin de de fundicin provenientes de procesos hidrometalrgicos,
envases para la industria de Chuquicamata, que realiza la demuestran ser econmica-
alimentos, entre otras. filial de Codelco Ecometales, mente viables.

31 de Mayo - Hotel Cumbres Vitacura
Anlisis y discusin de alto nivel en torno a los actuales desafos del sector
CUPOS
energtico chileno en cuanto a diseo, operacin y coordinacin del sistema,
LIMITADOS!
normativas y poltica energtica, entre otros temas relevantes para la industria.
Participa de la reunin ms influyente sobre Energa

realizada a nivel nacional
elecgas.cl
Contrate auspicios Compre su inscripcin y aproveche tarifas

y destaque su marca: preferenciales
Viviana Ros Hilda Carrasco Brenda Valenzuela
vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286 bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
Informe
Fotografa: thyssenkrupp Industrial Solutions.

MOLINOS DE BOLAS CON DESCANSO CIRCUNFERENCIAL
Tcnica de
1 Molinos de bolas thyssenkrupp
con descanso en la carcasa,
marca Polysius.
molienda a escala industrial

Artculo preparado por Jrgen Remmers, gerente pre-titurado es procesado El aumento en la capacidad los muones; y por otro, el
de Producto de Molinos de Bolas de thyssenkrupp
Industrial Solutions. en los diez molinos de bo- de tratamiento se realiz a diseo con descanso cir-
las marca Polysius, los ms travs de la incorporacin cunferencial en la carcasa,
L
grandes de thyssenkrupp de seis molinos de bolas cada vez ms utilizado en la
os molinos de bolas
Industrial Solutions. de la empresa, de 8,2 industria minera.
de thyssenkrupp,
En 2005 Cerro Verde m de dimetro por 14,6 Hace aproximadamente 30
diseados con des-
implement los primeros m longitud, cada uno aos thyssenkrupp introdu-
canso circunferencial en la
cuatro molinos de bolas con motor anillo con una jo el concepto de descanso
carcasa (Imagen 1) han de-
thyssenkrupp, de 7,3 metros potencia de 22 MW. circunferencial en todos sus
mostrado su eficacia en la
de dimetro por 11 m de molinos de bolas. Este tipo
industria del cemento hace
longitud, cada uno con una Diferencias en diseo de diseo permite simplificar
dcadas y a la fecha esta
potencia de 12 MW. Desde En el transcurso de ms de de manera significativa la fa-
tecnologa cuenta con im-
fines de 2015, con la puesta 100 aos de evolucin de bricacin tpica de la carcasa
portantes referencias en la
en marcha del proyecto molinos de bolas, se han del molino, tradicionalmente
minera de cobre, oro y pla-
Cerro Verde II, la minera establecido dos tipos de una mezcla entre piezas fun-
ta, entre otros minerales, en
peruana pas de procesar diseo (Imagen 2). Por un didas y soldadura utilizada
condiciones de molienda de
120.000 ton/da a 360.000 lado, la lnea tradicional, cuyo en el descanso, dado que
roca competente.
ton/da de mineral de cobre. descanso se realiza sobre posibilita el uso de planchas
Los molinos de bolas con
Este diseo permite simplificar la fabricacin tpica

descanso circunferencial
ms grandes a nivel mun-
dial comenzaron su puesta
en marcha a fines de 2015,
de la carcasa del molino, la entrada se puede adaptar a las
con positivos resultados. Por necesidades del cliente y del proceso, es posible un mayor
ejemplo, en la mina peruana
de rajo abierto Cerro Verde, grado de llenado y ahorrar hasta un 20% de superficie de
la molienda final del mineral instalacin.

Ests pensando expandir tu
negocio hacia otros sectores?
Grupo Editorial Editec te entrega una ventana

comunicacional estratgica en cada sector:
MINERA ENERGA FORESTAL ACUCOLA- RECURSO

PESQUERO HDRICO
Nuestro Incluye la produccin y edicin de productos en diversas

Portafolio reas de negocios
Estudios & Portales web y Conferencias y

Compendios. Newsletters. ferias especializadas.
Portal Web Destacado

UEVOS P
CA N RO
OZ
N
DU
CO
CTO
STAND 1
S!
46
www.editec.cl PABELL -149
N
COBRE
CONTAMOS CON OFICINAS EN
Santiago y Puerto Montt. Encuntranos en
Informe
de acero para las tapas en

cada extremo soldadas a la
carcasa, con un descanso

circunferencial sobre un patn
de deslizamiento hidrulico
en cada extremo, que per-
mite el giro (Imagen 3).
Este elemento diferenciador
en su diseo redunda en me-
joras en los costos opera-
cionales y de capital (Opex/
Capex) del molino y adems 2
aumenta la confiabilidad de
suministro y operacin.
Entrada de molino
Fotografas: thyssenkrupp Industrial Solutions.
Como los cabezales del mo-

lino tradicional, con descan-
so en el mun, son tanto
el punto de descanso del
molino como la entrada del
mineral, hay restricciones
de diseo en la entrada y la
salida del equipo. En tanto,
en los molinos con descanso
3 4
circunferencial en la carcasa
se puede adaptar la entrada nal, lo que ofrece la opcin
a las necesidades del cliente de construir aberturas ms
y del proceso. pequeas o ms grandes
Es as como ya se ha efectua- (Imagen 5), adaptndose de

do una entrada visiblemente forma ptima a las condicio-
ms corta (Imagen 4). Esto nes de proceso.
entrega al cliente, aparte de Por ende, en contraste con
un largo menor en la instala- los equipos con descanso
cin del molino, ventajas para en el mun, el molino con
5
el flujo de material y el acceso descanso circunferencial en
con equipos auxiliares (por la carcasa permite un mayor 2 Molinos de bolas establecidos.
ejemplo, manejo de reves- grado de llenado, de 38%, por 3 Molino de bolas con descanso en la carcasa.
timientos), lo que a su vez, lo cual se aumenta la energa 4 Entrada de molinos con descanso en el mun y en la carcasa.
tiene influencia en la disponi- de molienda al mineral. 5 Flexibilidad de llenado en trituradores de bolas con descansos circunferenciales.
bilidad total del molino.
Abertura de entrada y
salida
Las aberturas de entrada y salida se
Adicionalmente, las abertu- puedan disear a la medida de la necesidad
ras de entrada y salida se
puedan disear a la medida operacional.
de la necesidad operacio-

INSCRBASE, APROVECHE VALORES DE PREVENTA
POR COMPRA ANTICIPADA!
Esta versin tendr por ttulo La respuesta del macizo rocoso, ante la minera y las construcciones subterrneas.
Los temas propuestos son:
Peligro ssmico Minera y construccin en condiciones de altos
Sismicidad pasiva y activa esfuerzos
Mecanismos de eventos ssmicos y estallidos de roca Preacondicionamiento del macizo rocoso
Adquisicin, procesamiento e interpretacin de datos Soporte dinmico
ssmicos Estudios de laboratorio
Sismicidad inducida y tectnica Casos de estudio amos
Lo invit
ente
Integracin de modelacin, planificacin y diseo cordialm r en
minero ipa
a partic
RaSiM9
Inscripciones Auspicios Envo de Papers

S parte de esta conferencia, no te RaSiM9 provee una excelente Los autores que estn interesados en
quedes fuera, aprovecha valores de oportunidad para dar a conocer enviar resmenes, pueden hacerlo a
preventa por compra anticipada, su empresa y generar redes travs de nuestro sitio www.rasim.cl.
contactando a: de contacto a nivel tcnico y
Brenda Valenzuela
comercial con pblico altamente Fechas Claves
especializado. Para acceder a
bvalenzuela@editec.cl Envo de artculos completos
nuestros auspicios contacta a:
+562 27574289 Hasta el 28 de Abril 2017
Viviana Ros Comentarios a los Autores
Hilda Carrasco
vrioso@editec.cl Hasta el 16 de Junio 2017
hcarrasco@editec.cl
+562 27574264
+562 27574286 Recepcin de artculos finales
Hasta el 28 de julio 2017
PARA MAYOR INFORMACIN DE INSCRIPCIONES Y AUSPICIOS VISITE NUESTRO SITIO WEB WWW.RASIM.CL
ORGANIZA: AUSPICIADOR DIAMOND AUSPICIADOR GOLD AUSPICIADORES SILVER MEDIA PARTNER
Una empresa perteneciente

al Grupo Editorial Editec
Informe
Asimismo, es posible ahorrar

hasta un 20% de superficie
6
de instalacin y edificacin
(Imagen 6). Esto, gracias
a que se pueden disear
y construir molinos ms
Fotografas: thyssenkrupp Industrial Solutions.

compactos, con el mismo
rendimiento, o agregar ms
rendimiento al material, con
el mismo tamao de cons-
truccin, y as aumentar la
produccin.
Adems, se distribuyen las
ser construidos y transpor- metal blanco, en las cuales 6 C omparacin de reas de
fuerzas del peso en la car- instalacin.
tados en una sola pieza; se gira la carcasa cilndrica.
casa directamente en su ori-
suministran tpicamente El posicionamiento de las
gen, sin desviarse a travs de
en secciones con flanges zapatas de descanso, de-
paredes frontales apernadas
que se apernan en la fae- sarrollado por thyssenkrupp,
y el mun fundido.
na. Para ello, se aplic el se hace por cilindros hidru-
proceso mvil Polweld, de- licos, cuya presin operacio-
Clculo por Elementos
sarrollado por la empresa nal (hasta 180 bar) se equi-
Finitos ahorra peso
hace ms de 20 aos. El libra a travs del concepto
En el rea de clculos de
diseo de carcasa soldada maestro-esclavo (un cilindro
molinos, hace ms de 35
no necesita flanges y tiene maestro equilibra uno o dos
aos thyssenkrupp se apo-
una mayor rigidez, con un cilindros esclavos). De esta
y en la aplicacin del mto-
peso menor, que las carca- manera, se obtiene una car-
do de clculo por Elemen-
sas apernadas. ga radial pareja, que propor-
tos Finitos, desconocido
ciona, en gran medida, un
en aquella poca, pero que
Descanso descanso libre de manteni-
hoy en da es un estndar
circunferencial miento.
industrial. A travs de esta
Los molinos con descan- En cada extremo, varios mi-
metodologa, se pudo dise-
so circunferencial cuentan les de litros de aceite mineral
ar el molino con planchas
con una carcasa cilndrica de alta viscosidad llevan a
de acero optimizadas, que
de acero, cuyas tapas se un movimiento con poca
redundan en construccio-
sueldan a la carcasa. sta friccin, lo que significa que
nes robustas y econmicas
descansa en dos anillos el cilindro gira en zapatas
a la vez.
de rodadura integrados. de descanso hidrostticas
En consecuencia, en vez de
El descanso consiste en o hidrodinmicas, apoyado
apernar las secciones de la
cuatro a seis zapatas de sobre una pelcula delgada
carcasa del molino bajo el
descanso con una capa de de aceite.
diseo tradicional, stas se
Los molinos del tamao operados por

unen con soldadura realiza-
da en terreno, obtenindose
mayores ventajas en diseo y Cerro Verde o Sierra Gorda no pueden ser
costos al no requerir flanges
para pernos. construidos y transportados en una sola
Los molinos del tamao
pieza; se suministran en secciones y estn
operados por Cerro Verde
o Sierra Gorda no pueden soldados en faena.

Informe
Boquilla de sistema de
polvo qumico seco.
Fotografa: Afex Fire Suppression Systems

SISTEMAS DE SUPRESIN DE INCENDIOS DUALES:
Combinando los
beneficios del polvo qumico
y del agente lquido
Artculo elaborado por Steve Payne, Afex Fire de incendios de vehculos. de A: B: C, ya que est Los pro y contra
Suppression Systems.
Es conocido por ser un so- probado y se puede utilizar A partir de pruebas de labo-
E
focante rpido de llamas y con eficacia contra mate- ratorio independientes, se ha
n la industria de por su nivel de ocupacin rial orgnico, combustible demostrado que para pro-
supresin de inde volumen de espacio, lo y fuegos elctricos. porcionar la misma cantidad
cendios, algunos que lo hace perfecto para En ciertos crculos, el lqui- de cobertura de un sistema
opinan que un sistema a su uso en reas cerradas do A:B se ha promovido re- qumico seco, un agente
base de lquido es superior como los compartimentos cientemente como agente hmedo necesita ms bo-
a uno de agente dual. La ra- de motores. nico; sin embargo, debi- quillas. Esto requiere ms
zn principal de esta visin Como resultado de su co- do a su composicin fsica, lquido a ser suministrado,
es el factor de simplicidad. bertura en tres dimensio- ste slo puede apagar un lo que a su vez exige ms
Sin embargo, esta postu- nes, el agente qumico seco incendio sobre el cual se tanques o que stos sean
ra se niega a considerar el es muy eficiente en evitar encuentre directamente de mayor tamao para con-
hecho de que los sistemas la propagacin del fuego. posicionado, a diferencia tener el producto. Desde un
de lquidos sacrifican inne- sta tambin es la razn de un agente seco que en- punto de vista logstico, un
cesariamente los beneficios por la cual la gran mayora vuelve el compartimiento sistema lquido es ms com-
del agente de polvo A: B: C, de los extintores porttiles del motor con polvo contra plicado y ms costoso de
por el solo propsito de una siguen conteniendo polvo incendios. instalar y mantener.
campaa de mercadotec-
nia.
Durante dcadas el agente
qumico seco A: B: C ha
Los sistemas de extincin de incendios de agente
sido el elemento de extin- doble se han vuelto ms populares en industrias pesadas,
cin de incendios estndar,
como la minera y la silvicultura, dado que su operacin
de eleccin en toda la indus-
tria profesional de supresin conjunta aporta ms eficacia.

Informe
Fotografas: Afex Fire Suppression Systems

Este tipo de sistema tambin probabilidad de un reinicio tiene su propio mecanismo Izq.: Descarga seca.
Der.: Descarga lquida.
ocupa ms espacio en la m- de fuego despus de haber de alimentacin, que se dis-
quina que est protegiendo, sido suprimido es bastante tribuye por separado a lo
aade peso y no es apro- limitada. largo de la mquina. Las
piado para incendios clase boquillas de cada tipo de
C (elctricos). Este hecho es Agente doble agente se dirigen a reas
especialmente preocupante, Est claro que cada tipo especficas del motor en
ya que este tipo de fuego es de agente tiene ventajas base a su capacidad de
la causa de un porcentaje importantes, pero cuando extincin contra incendios.
significativo de incendios de se usan en conjunto son En general, el agente lquido
vehculos en equipo pesado an ms eficaces, ya que est dirigido a superficies
mvil cada ao. cubren las deficiencias de extremadamente calien-
Ahora bien, haciendo a un cada uno. Es por esto que tes y el qumico seco se
lado los factores menciona- los sistemas de extincin de utiliza para inundar el rea
dos, existen ventajas con la incendios de agente doble protegida, as como los
incorporacin de un agen-
te lquido a un sistema de
supresin. Adems de su Un sistema de agente doble es, en realidad,
capacidad para extinguir el
fuego, ste tiene la ventaja
dos sistemas de extincin de incendios
de reducir las temperaturas diferentes, un polvo qumico seco y un lquido,
de la superficie de los com-
ponentes del motor en que que se accionan al mismo tiempo.
se est utilizando. Esta ca-
pacidad de enfriamiento es se han vuelto ms popula- componentes especficos
especialmente til cuando res entre los usuarios finales de direccin hidrulica y el
se trata de la nueva genera- en muchas de las industrias motor de arranque.
cin de motores Tier 4, que pesadas, como la minera y Tienen dos redes de de-
son un poco ms grandes la silvicultura. teccin de acciones y de
que los tradicionales y que Un sistema de agente doble actuacin. Cuando se
tienen temperaturas muy ales, en realidad, dos siste- descargan, estos sistemas
tas de operacin. Al reducir mas de extincin de incen- conjuntos suprimen el fuego
la temperatura de los com- dios diferentes, un polvo de acuerdo con sus propias
ponentes del motor, como qumico seco y un lquido, fortalezas, lo que contribuye
la cmara de postcombus- que se accionan al mismo a una solucin ms com-
tin y el turbocompresor, la tiempo. Cada uno de ellos pleta.

Mantngase informado en
UEVOS P
CA N RO
OZ
DU
CO
CTO
STAND 1
S!
46
PABELL -149
N
COBRE
Sitio Responsivo, su diseo se adapta a todos los dispositivos
MS DE MS DE
MS DE
228.400 86.900 140.500
Pginas vistas Usuarios nicos
mensualmente mensuales Sesiones mensuales
Fuente: Promedio 2016, Google Analytics
Si desea consultar por publicidad, contacte a: ventas@editec.cl + 56 2 27574258
Disponible
Lea la revista en: para dispositivos
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Empresas
Fotografa gentileza de Orica

EFRN ROJAS, VP SOUTH AMERICA DE ORICA:
Es fundamental
mejorar la productividad en los procesos
L El ejecutivo destaca que la eficiencia en el uso de
a gestin energtica e
innovacin tecnolgica
son indicadas como explosivos tiene que abordarse desde una visin integral
claves para la competitividad
de los distintos proveedores del beneficio a las faenas mineras.
de la minera. Efrn Rojas, VP
productividad en los proce- ser extrado eficientemente. de negocios basado en
South America de Orica, se
sos de planta, generando (en La mayor contribucin de una asociacin a largo pla-
refiere a las implicancias de
la mina) una fragmentacin de Orica es una fragmentacin zo para lograr soluciones
estas exigencias en el caso
acuerdo a las especificacio- segn especificaciones,
del sector de fragmentacin conjuntas con el cliente.
nes de cada una de ellas. Esto garantizando la uniformidad
de minerales. Hemos tenido experien-
contribuye a dos objetivos: el del material que va a ser ali-
cias muy satisfactorias que
ahorro de energa elctrica mentado a las plantas. Para
Cmo evala la actual situa- impactan positivamente la
que requiere la planta y el in- esto se requiere aplicaciones
cin de la minera desde la
cremento de entre 5% y 15% avanzadas de ingeniera de eficiencia y los costos de
perspectiva de su empresa?
de la capacidad de procesa- tronaduras y procedimientos la mina. Para lograr estos
Vemos un repunte, ya que hay
miento de la misma. especializados. resultados tambin se
ms inters de las mineras en Fotografa gentileza de Orica Fotografa gentileza de Orica
implementar procesos a ms requiere que las mineras

Qu necesidades muestran Qu expectativas tiene so-
largo plazo. Volvieron a tomar sus clientes en cuanto a ex- bre la minera en 2017? Qu involucren de manera ms
peso las conversaciones de plosivos? oportunidades identifica? directa y flexible a los pro-
soluciones de valor, donde el Asegurar que el mineral va a Trabajamos en un modelo veedores.
precio ya no es lo nico que
impera, sino el impacto que Nuevas soluciones
tiene ese servicio en la vida Orica fomenta la innovacin como parte de su el rea de tronadura, el cual se integra en modelos
til de la mina. estrategia de negocios. Al respecto, Efrn Rojas de simulacin que permiten optimizar el proceso.
destaca los siguientes desarrollos: Explosivos de alta energa: El ejecutivo subraya que
Dado lo anterior, cules son
Webgen: Detonador inalmbrico que incrementa estos productos inciden directamente en mejorar
las lneas de negocios que
niveles de seguridad y productividad. la productividad y fragmentacin de minerales de
Orica est enfatizando?
Digital Bench: Sistema de gestin de informacin en alta dureza.
Es fundamental mejorar la

Designaciones Mercado Minero
Holding Cemin Siemens present nueva plataforma digital

Verena Horst von
Thadden asumi
para procesos industriales
el cargo de direc- El internet est revolucionando el mundo de Siemens, durante el TIA Tour 2017, evento que
tora de Adminis- los negocios. Integrar y digitalizar toda la cade- busca compartir con clientes y proveedores
tracin y Finanzas na de valor hoy es clave para la competitividad las ltimas novedades de esta empresa sobre
del Holding Cemin. Previamente, de las empresas, asegur Fabin Hernndez, tecnologa de automatizacin de procesos y
se desempe en cargos de alta gerente de la unidad de Factory Automation de mquinas industriales.
gerencia en Cencosud, Enami, Dentro de estas innovaciones, se present
Antofagasta Minerals Minera El la nueva plataforma colaborativa Digital En-
Tesoro y Chilexpress. La ejecutiva terprise Suite, que permite unificar todos los
es ingeniero comercial de la Ponti- procesos industriales desde una sola plata-
ficia Universidad Catlica de Chile forma digital.
y MBA de la Universidad Adolfo Adems, se realizaron lanzamientos de equi-
Ibez, y cuenta con experiencia pos, como la primera tablet PC industrial del
en reas como excelencia opera- mercado, llamada Simatic ITP1000, con una
cional, negociacin de contratos y pantalla de 10 pulgadas.
compras, y formacin de equipos
de alto desempeo.
Optimiza SKC Maquinarias lanza nueva lnea de

Ingeniera y motoniveladoras SDLG
Desarrollo
Sergio Prado, Tras cinco aos de relacin y experiencia objetos. Tambin cuenta con un probado
ingeniero civil con la marca china SDLG (Shandong sistema de tornamesa, el cual permite,
metalrgico de Lingong Construction Machinery Co.), gracias a su diseo y construccin, un
la Universidad de SKC Maquinarias present en Chile una trabajo ms eficiente y rpido.
Concepcin, asu- nueva lnea de motoniveladoras de su
La motoniveladora tiene transmisin
mi el cargo de gerente de Nego- representada, ampliando con ello su
ZF de seis velocidades hacia adelante
cios en Optimiza Ingeniera y Desa- gama de equipos para la construccin
y tres hacia atrs, asegurando un alto
rrollo. El ejecutivo posee 40 aos de de carreteras.
rendimiento en una variedad de trabajos,
experiencia en procesamiento de Entre las caractersticas de estas moto-
minerales, direccin y coordinacin niveladoras, la firma destaca su cabina al igual que la bomba de pistn axial.
de proyectos y comercializacin con certificacin ROPS/FOPS, que ase- El tren motriz posee un eje trasero con
de equipos para operaciones. gura la proteccin del operador en caso sistema No Spin, permitiendo una amplia
Entre otras funciones, se ha desde vuelco y contra la cada de piedras y variedad de aplicaciones.
empeado como superintendente
de Ingeniera de Procesos en la
concentradora de Divisin Chu-
quicamata de Codelco; gerente
de Produccin en Proacer Ltda.;
gerente de Ventas y Procesos en
Dorr Oliver-Eimco; y gerente de
Minerals de FLSmidth.

Mercado Minero Designaciones
Proveedores de El Loa se suman al ABB

Cluster Minero de Antofagasta Gastn Herrera,
ingeniero industrial
La incorporacin de los proveedores mi- gionales, provinciales y municipales. El de la Universidad
neros de todas las provincias es un obje- desafo es dar los espacios para incorporar Tecnolgica
tivo central del Cluster Minero Regin de una mayor innovacin en los procesos mi- Metropolitana y
Antofagasta. Como reflejo de lo anterior, neros. Es fundamental incluir tecnologas, y mster en Business Administration
en Calama se present la Hoja de Ruta hacer el salto cualitativo para que experien- de la Universidad Adolfo Ibez,
2025 de este programa, junto con lo cual cias innovadoras puedan pasar a etapas fue nombrado Local Division Sales
se convoc a los diversos sectores de la ms industriales, declar la secretaria de Manager, Robotics & Motion Division
Provincia de El Loa a sumarse a la iniciativa. Estado. en ABB en Chile. Dentro de sus
En esta actividad estuvo presente la mi- Marlene Snchez, presidenta ejecutiva del objetivos est orientar con mayor
nistra de Minera, Aurora Williams, quien Cluster Minero Regin de Antofagasta, fue fuerza a la organizacin hacia un
estuvo acompaada por autoridades rela encargada de presentar la Hoja de Ruta enfoque al cliente basado en la calidad
2025, abordando temas como fomento y desempeo. El profesional cuenta
de la inversin, desarrollo de proveedores, con trayectoria en roles comerciales y
transferencia tecnolgica e innovacin apli- de gestin de productos.
cada, entre otros.
Como parte del evento, ejecutivos de dis-
tintas compaas mineras participaron a
travs de exposiciones sobre proyectos y
paneles de dilogo.
thyssenkrupp
Industrial
Solutions
Chile ser sede de evento especializado thyssenkrupp
en Building Information Modeling Industrial

Solutions nombr
Expo BIM es una muestra internacional que se MINERA CHILENA, contar con la presencia a Cristin Sol
enfoca en las aplicaciones basadas en el proceso de firmas relevantes del sector, e incluir un como Regional
de generacin y gestin de datos, denominado seminario que abordar aplicaciones relevan- Development Manager Services
Building Information Modeling (BIM), que se tes de este modelo en proyectos particulares. para el Regional Cluster de Amrica
ocupa especialmente en construccin y edifi- Expo BIM 2017 est destinada especialmente del Sur. El ejecutivo tendr un rol
cacin. La primera versin de esta muestra en a ejecutivos y profesionales de las reas de clave en la estrategia de crecimiento
Amrica Latina se realizar los das 22 y 23 de arquitectura, ingeniera, diseo y gestin de de la Unidad de Negocios de
junio en el Hotel Intercontinental de Santiago. proyectos, que buscan conocer casos de xito Servicios en la regin mencionada,
El evento, cuyo medio asociado ser Revista y las recientes innovaciones en la materia. aprovechando las oportunidades de
colaboracin y reduccin de costos
a travs de sinergias entre los pases
que la componen. Cuenta con ms
de siete aos de trayectoria en las
reas de Operaciones y Supply
Chain Management, y complet
un ao y medio de trabajo en
thyssenkrupp Industrial Solutions
Chile.

Mercado Minero
Codelco reconoce a thyssenkrupp como proveedor de excelencia

Durante los ltimos seis meses thyssenkrupp equipo de Servicios y Procurement, a la reestruc-
Industrial Solutions Chile (tkIS Chile) logr procesar turacin de responsabilidades, al mejoramiento
43 lneas al mes, con un cumplimiento promedio del proceso de venta y a la buena comunicacin
de 93%, convirtindolo en proveedor categora entre ambas reas, seal Cristin Sol, Regional
Excelencia para Codelco. Este indicador mide el Development Manager South America de thys-
cumplimiento de entrega en plazo y cantidad de senkrupp Industrial Solutions.
los compromisos adquiridos en las rdenes de Estamos muy orgullosos con esta distincin,
compras emitidas en un cierto periodo. hace seis meses despachbamos en promedio
Nos hemos destacado por tener un buen des- 12 lneas al mes con un cumplimiento de 44%,
empeo en las entregas de repuestos. Este reco- dijo Denisse Navarrete, subgerente de Abaste-
nocimiento lo hemos logrado gracias al trabajo en cimiento Transaccional.
ABB da a conocer sus nuevas soluciones digitales en

X Jornadas Tcnicas
Ms de 180 soluciones y servicios priorizar las necesidades de manteni-
que combinan el conocimiento y la miento considerando la importancia y
experiencia de ABB en los diferentes criticidad de los activos, basndose en
dominios, con la conectividad de red sofisticados modelos que incorporan
y las ltimas tecnologas e innovacio- profundo expertise y aos de anlisis
nes digitales, fueron presentadas en la de Big Data, antes de que se produzca
apertura de las X Jornadas Tcnicas de la falla.
ABB en Chile. Se trata del portafolio de Como parte de ABB Ability, se present,
soluciones digitales que la compaa lanz recientemente en el ABB por primera vez en Chile, al mismo sensor inteligente para motores
Customer World en Houston, indic el Country Manager Director de baja tensin que llam la atencin del entonces presidente de
de ABB en Chile, Marcelo Schumacker. Estados Unidos, Barack Obama y de la Canciller alemana Angela
Entre ellas se encuentra el Asset Health Center 3.0, 100% Cloud, Merkel, en la feria de Hannover 2016. Se trata del ABB Ability Smart
disponible desde enero de 2017. Esta tecnologa, explican en ABB, Sensor, un producto diseado para el monitoreo de condiciones de
hace anlisis predictivos y prescriptivos, permitiendo identificar y motores elctricos de baja tensin.
Magnum Llaima desarrolla nueva tecnologa

para tronaduras secundarias en minera
Magnum Llaima SpA, empresa especializada que puede ser rellenada con agua, riles u otro
en tcnicas de fragmentacin, cuenta con fluido, los cuales, al ser activados, generan
una nueva tecnologa destinada a procesos gases cuya presin es transferida a travs de la
de demolicin de rocas por deflagracin. El columna de fluido como tensin mecnica que
sistema fue desarrollado en Estados Unidos se libera con la fractura a la traccin de la roca.
y actualmente es fabricado por esta firma La empresa puntualiza que las principales
en Chile para su distribucin en toda Lati- ventajas del sistema de deflagracin de Mag-
noamrica. num Llaima se basan en que no genera con-
La tecnologa explica la compaa fabricante- taminacin atmosfrica ni acstica, suprime un mecanismo de activacin mecnica o
est basada en el uso de uno o ms cartuchos la vibracin y reduce al mnimo la proyeccin elctrica que otorga seguridad, simplicidad
de propelente en el interior de una perforacin, de fragmentos de roca. A la vez, cuenta con y precisin.

Mercado Minero
Eaton apunta a nuevo concepto de integracin productiva

en minera
Eaton, compaa especializada en soluciones en pueden integrar el interruptor principal (ya sea
administracin de energa elctrica, hidrulica y en estructuras metal-clad o metal enclosed), con
mecnica para la industria, apunta a un nuevo distintos tipos de accionamiento y proteccin
concepto de integracin productiva para la mi- para motores, dentro de los cuales se pueden
nera. Esta propuesta implica el desarrollo de encontrar arrancadores del tipo FVNR-FVR, RVSS
productos asociados a maximizar la eficiencia y desconectadores fusibles, sealan.
de los equipos, reduciendo costos de inversin La principal caracterstica de este concepto de
y costos asociados a servicios complementarios, integracin, aaden desde Eaton, est referido
como instalacin, comisionamiento y puesta en a que la alimentacin de todo el CCM se realiza
marcha, informa la empresa. a travs de una barra nica de alimentacin, con
Eaton cuenta con experiencia en el suministro de soluciones capacidad de transporte de corriente de hasta 3.000 Amp, y hasta
integradas en centros de control de motores MT, los cuales 15 KV para alimentar los accionamientos antes detallados.
Gasco proyecta construccin de terminal de gas licuado en el norte

Gasco inform que proyecta construir un Cabe destacar que, segn datos de la Su-
terminal de gas licuado en la zona de Cal- perintendencia del Medio Ambiente, el gas
dera, el cual se convertira en el primero licuado genera un 40% menos de gases
de este tipo ubicado en el norte del pas y de efecto invernadero y un 60% menos
considera una inversin de US$75 millones. de material particulado, comparado con
La compaa estima que esta iniciativa combustibles derivados del petrleo. En
(denominada Terminal Gas Caldera) de- trminos de competitividad, el gas licuado
biera ingresar al Sistema de Evaluacin que se importara a travs de este terminal
de Impacto Ambiental (SEIA) durante este ao, una vez finalizada su se proyecta un 20% ms barato que el disel que actualmente abastece
presentacin a la comunidad y las autoridades locales. la zona norte, inform la empresa.
Camiones Iveco reciben reconocimiento por sustentabilidad

El camin Eurocargo CNG y el Daily su acceso a las zonas de baja emisin
Elctrico de Iveco fueron reconocidos en los centros de las ciudades y por
en las categoras de distribucin y fur- su mnimo nivel de ruido.
gn, respectivamente, como camin Por su parte, el Iveco Daily Elctrico
sustentable del ao, en la premiacin utiliza sistemas elctricos auxiliares de
especializada promovida por la revista alta eficiencia, con bajo peso bruto,
italiana Vado e Torno. consumo de energa reducido, batera
Segn detalla la empresa, Eurocargo 100% reciclable, con vida til mayor
CNG, que opera con gas natural comprimido, est equipado en 20% y un aumento de carga utilizable en 100 kg. El fabricante
con el motor a gas natural Tector 6 de Iveco, de 210 caballos de hace hincapi, tambin, en que por medio de su modo de carga
potencia, permitiendo ventajas significativas en trminos de emi- patentado, la batera puede ser recargada en instalaciones p-
siones, as como eficiencia y facilidad de manutencin. Adems, blicas o privadas, conectada a una estacin de carga rpida por
destacan su cumplimiento de las normas Euro VI, lo que permite un tiempo medio de dos horas.

11-12 JUL 2017
SANTIAGO, CHILE
WHERE THE WORLD
CONNECTS WITH LATIN
AMERICAN MINI NG
UN EVENTO NUEVO CON

OPORTUNIDADES DE INVERTIR EN LA
INDUSTRIA MINERA DE AMERICA LATINA
Mining Cumbre trae a la comunidad minera de Amrica Latina todo aquello que convirti a la
conferencia minera Mining Indaba en un evento de singular importancia durante ms de 20 aos.
Este evento congregar a las corporaciones mineras que buscan inversiones, los inversores que
procuran concretar acuerdos y los ministros gubernamentales que invitan a ambos grupos a debatir
sobre nuevos proyectos en sus pases.
Qu distingue a Mining Cumbre y la convierte en un evento sin precedentes para la regin?
La mayora de los participantes son inversores de capital privado e institucional, compaas

mineras, financistas y gobiernos, de manera tal que el principal foco de atencin de la cumbre sea
la inversin en el sector minero.
La cumbre cuenta con la participacin de compaas de todas las envergaduras: desde las
grandes corporaciones hasta las medianas empresas dedicadas a la produccin y las pequeas
empresas del sector de la exploracin.
La sostenibilidad ser el principal tema de abordaje de las mesas redondas integradas por
ministros en la Cumbre Ministerial, as como de las reuniones destinadas a entablar dilogos
constructivos con las ONG.
A fin de garantizar que conozca a las personas correctas, se han organizado actividades
exclusivas para establecer contactos, entre ellas, almuerzos encabezados por inversores y
ejecutivos del mbito minero y sesiones de interaccin exprs.
Obtener ms informacin y registrarse en www.MiningCumbre.com
Para mayor informacin en Chile contactar a:

Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / 56 2 27574289
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / 56 2 27574286
Mercado Minero
Ingenieros y operadores de Enap participaron en curso

impartido por Yokogawa
Ingenieros, mantenedores y ope- tualizacin del sistema de monitoreo
radores de planta de Enap partici- y control de planta Enap DAO.
paron en un curso de Control de El curso, que fue impartido durante
Planta y Sistemas Instrumentados una semana por los ingenieros de
de Seguridad (SIS), impartido por Yokogawa Pablo Jara y Julio Vega
ingenieros de Yokogawa en la Sala (certificados en seguridad funcional
de Entrenamiento y Simulacin que TV-SUD), analiz en detalle el fun-
la empresa estatal tiene en Santiago. cionamiento y operacin del Sistema
La formacin consisti en clases Instrumentado de Seguridad Prosafe
expositivas y ejercicios prcticos. RS de la multinacional japonesa, ad-
En el curso se expusieron conceptos fundamentales sobre los principios quirido por Enap para sus proyectos de la Direccin de Almacenamiento
de funcionamiento, operacin y mantenimiento del proyecto de ac- y Oleoducto (DAO).
Viggo present nueva versin de su sitio web

Viggo, empresa especializada en transporte
de personal corporativo, renov su sitio en
Internet (www.viggo.cl) con el fin de mante-
ner actualizada su imagen de marca.
Adems, segn sealaron desde la compa-
a, la nueva versin busca proyectar hacia
los clientes de la compaa y al mercado en
general, el alto estndar de sus servicios,
resaltando los temas de seguridad, confia-
bilidad, flexibilidad y sustentabilidad.
Precision Pulley & Idler es nuevo socio de Aprimin

Precision Pulley & Idler (PPI), empresa internacional que comercializa poleas,
polines y accesorios para minera, se integr a la Asociacin de Proveedores
Industriales de la Minera (Aprimin).
La compaa cuenta con plantas e instalaciones en Estados Unidos, Canad
y recientemente en Chile, lo cual implica su primera incursin en Amrica
Latina y servir de base de operaciones para Per, Argentina, Bolivia y
Colombia.
En Chile hemos estado presente durante muchos aos con nuestros pro-
ductos y servicios, ahora damos este importante paso para servir en mejor
forma a nuestros clientes y as convertirnos en un verdadero socio estra-
tgico, expres el presidente del Directorio de PPI, Roger E. Brown.

Mercado Minero
ABB adquiere empresa de automatizacin industrial B&R

ABB inform que concretar la compra de B&R, bal, combinando los productos y software de
la mayor compaa independiente de soluciones B&R con las soluciones de ABB en robtica,
de arquitectura abierta basadas en productos y automatizacin de procesos, digitalizacin y
software, destinadas a automatizacin industrial. electrificacin. Esta transaccin marca un
B&R opera en 70 pases dando empleo a ms verdadero hito, ya que B&R solucionar una
de 3.000 personas incluyendo alrededor de carencia histrica en la oferta de ABB para
1.000 ingenieros especializados en innovacin automatizacin, declar Ulrich Spiesshofer,
y desarrollo de aplicaciones. CEO de ABB.
La adquisicin, explicaron, tiene como objetivo
crear una oferta integral en el mercado glo- Ulrich Spiesshofer, CEO de ABB
Finning es distinguida por su capacidad de

innovacin y motivacin interna
La Universidad del Desarrollo y MMC Consultores, con el apoyo de Corfo, desarrollan anualmente
el Ranking de Culturas Corporativas Creativas (C3), cuyo objetivo es fomentar y reconocer la
capacidad empresarial para generar innovaciones que fortalezcan su posicionamiento general.
La versin 2016 de esta iniciativa premi a Finning en la categora Compaa Destacada por su
Trabajo Desafiante, a partir de un diagnstico interno que, entre otras herramientas aplicadas,
recogi la opinin de 1.196 trabajadores de la empresa a nivel latinoamericano.
Para cada empresa postulante, el Ranking C3 aplica una metodologa que incluye las dimen-
siones estrategia, procesos, cultura y personas. De esta manera, se puede establecer su
capacidad para desarrollar nuevas soluciones a sus desafos tanto organizacionales como
de mercado.
thyssenkrupp recibi importante premio por

relanzamiento de su marca
En la ciudad alemana de Dsseldorf se realiz en marzo pasado la
premiacin del Festival Marken Award, que destaca la efectividad
e innovacin en posicionamiento de marca.
La empresa thyssenkrupp result ganadora en la categora mejor
relanzamiento de marca, por su campaa engineering.tomorrow.
together., que se ha basado en comunicacin interna y externa
con foco en el cliente.
Entre otros aspectos, el jurado de Marken Award destac el
desarrollo estratgico de la campaa, la eficiencia en el uso de
su presupuesto y la capacidad de involucrar activamente a los
colaboradores de la compaa.

Mercado Minero
BASF destaca en Ranking de Culturas Creativas Corporativas (C3)

BASF Chile recibi por segundo ao consecutivo el reconocimiento tonoma, compromiso, confianza y colaboracin, diversidad, liderazgo,
en la categora Grandes Empresas del Ranking de Culturas Creati- recursos e incentivos.
vas Corporativas (C3), realizado por la Este estudio especializado permite
Universidad del Desarrollo y MMC Con- identificar tanto los principales promo-
sultores, con el apoyo de Corfo. En esta tores de la innovacin, como los obst-
oportunidad, la empresa se ubic en el culos que enfrentan los colaboradores
tercer lugar de la clasificacin general. para generar valor en este mbito. De
La metodologa del Ranking C3 revisa esta manera, se logran establecer
diez factores relacionados con el fo- directrices para el fortalecimiento de
mento de la innovacin al interior de las estas capacidades a travs de un sis-
empresas: apertura externa, apertura tema de gestin basado en la mejora
interna, tiempo, trabajo desafiante, au- continua.
Doosan Bobcat present su oferta para construccin en

Conexpo-CON/AGG 2017
Doosan Bobcat particip en Conexpo-CON/AGG 2017, importante
encuentro internacional realizado en Las Vegas (Estados Unidos), que
cont con ms de 2.500 expositores del sector de la construccin
y agregados.
Entre otros segmentos de su oferta, la compaa present la lnea
de maquinaria pesada Doosan Heavy; la gama de equipos Bobcat,
incluyendo excavadoras compactas, cargadores sobre ruedas y
sobre orugas, vehculos utilitarios y aditamentos; y los compresores
porttiles, generadores y torres de iluminacin Doosan Portable Power.
Como novedad, la empresa resalt la Serie R de excavadoras com-
pactas y la Serie M2 de cargadores, que ofrecen mejoras orientadas
a potenciar el rendimiento, confort y visibilidad del operador.
Rockwell Automation se integra como socio de Aprimin

Rockwell Automation, empresa global con negocios en ms de 80 la firma- de incrementar la eficiencia en cada etapa de la cadena
pases, se integr a la Asociacin de Proveedores Industriales de de suministro.
la Minera (Aprimin). Su oferta basada en alta innovacin tecnolgica incluye soluciones
Las soluciones de automatizacin de la compaa se aplican en de control industrial, seguridad de procesos, software de informacin
una amplia gama de industrias, con el objetivo destacan desde y sistemas de redes, entre otras relacionadas.
Schneider Electric promueve lnea de soluciones para data centers

Schneider Electric present la lnea Xpress Esta gama, que permite que el equipo Esta nueva lnea est desarrollada es-
de Micro Data Center (DC) de productos de TI sea preinstalado por el cliente, pecialmente para aplicaciones de edge
conectados, destinados a la optimizacin integra la infraestructura fsica con el e IoT, que exigen altos estndares de
de procesos de construccin y expansin software de gestin en un solo sistema velocidad de despliegue, confiabilidad y
de micro data centers en una red. autnomo. seguridad.

Ventas de Publicidad
Indice de avisadores Grupo Editorial Editec S.P.A.

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Empresa pg.
Subgerente de Ventas Nacionales
Inmobiliaria Puerto Nuevo Antofagasta 126 Nicols Ibarra
Abastible S.A. 50
e-mail: nibarra@editec.cl
Aerocardal Ltda. 30 Innovatronic 172 Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Agunsa S.A. 82 Jacol S.A. 16 Jefa de Ventas Internacionales
Amec Foster Wheeler 92 JRI Ingeniera S.A. 114 Alejandra Corts
K + S Chile S.A. 156 e-mail: acortes@editec.cl
Aqseptence Group Srl 170
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
Asmin Industrial Ltda. 104 Keller 62
CHILE
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3 L&H industrial Inc 9 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Bechtel Chile Ltda. 82 Libros de la Minera 152 e-mail: cdroppelmann@editec.cl
BEL-RAY 197 Liebherr 66 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Berkeley Forge 6 Mantos Copper S.A. 166
e-mail: mmutis@editec.cl
Boart Longyear Chile Ltda. 5 Marienberg 202 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Bosch Rexroth Chile SPA 12 ME Elecmetal S.A. 88 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
Breaker Technology 134 Meln Hormigones 184 - 185 e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Carrier Chile S.A. 104 Metalcoating Soluciones Anticorrosivas S.A. 54
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Centro de Marketing Industrial 150 Metso Chile S.A. Tapa 2 e-mail: cangulo@editec.cl
Codesser 150 Mining Cumbre 2017 220 Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Compramin 199 Moly-Cop Chile S.A. 18 Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Constructora Gardilcic Ltda. 148 Nissan 100
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Copec S.A. 38 Nuevo Capital 194
Corretajes Vedisa Ltda 92 Nutrartis S.A. 8
Grupo Editorial Editec S.A.:
David Brown Santasalo South America S.A. 124 Obras Subterraneas S.A. 100 Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Detection and Suppression International Chile SPA. 168 Orica S.A. 154 Santiago, Chile
Donaldson Chile Ltda. 198 O-Tek Internacional 108 Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
Pesco S A 50 E-mail: ventas@editec.cl
Doosan Bobcat Chile S.A. 72
Internet: www.mch.cl
Doppelmayr Transport Technology GmbH 52 Phoenix Contact S.A. 182 - 183
Doppstadt TTM 180 - 181 Phoenix TTM 178 - 179
Representantes en el extranjero
Durex 60 Portal www.mch.cl 214 ESTADOS UNIDOS:
Eaton Industries SpA 4 Precision Pulleyand Idler S.A 78 Detlef Fox, detleffox@comcast.net
Edificio Centro de Negocios Uribe Proto Faja - 112 D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
Inserto - 94 5 Penn Plaza, 19th Floor
Inmobiliaria Uribe SpA Puerto Angamos S.A. 23
Elecgas 2017 206 New York, NY 10001
RaSiM9 210
Tel.: 212 896 3881
Endress + Hauser Chile Ltda. 14 - 98 Redpath 26 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Enex S.A. 21 Repmin SPA 164 Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
Entel S.A. 122 Rhona S.A. 106 -140 philp@lansdowne-media.co.uk
Erlau AG 30 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
RYSC Ingeniera 34 - 35
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Esetec 202 Sandvik Chile S.A. Marcador Aviso 86 - 87 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
Exsa Chile SPA 172 Schneider Electric Chile S.A. PD - 118 - 119 - Tapa 4 SUDFRICA:
FAM Amrica Latina Maquinarias Ltda. 172 Sick AG 84 Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Feluwa Pumpen GmbH 134 bstephen@iafrica.com
Sinetyr - LA 158
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
FIMM Equipment 164 SKC Maquinarias S.A. 192 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
Finning Chile S.A. 40 Socadin 194 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Fire Contract S.A. 196 Somacor 160 Gunter Schneider, GSM Internacional
Flexco de Chile SpA 3 info@gsm-international.eu
Sorena S.A. 116
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Fluitek Chile S.A. 108 STI Company 160 D-41564 Kaarst / Alemania
Fosfoquim S A 170 Subterra Ingeniera Ltda 64 Tel.: +49 2131 51 1801
FTF Servicios S.A 144 Surac 24 ITALIA:
Full Safety 124 Techint Chile S.A. 72 M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Garibaldi S A 68 - 194 Thyssenkrup Polysius AG 162 Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Gasco GLP S.A. 54 Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda. 2 Miln, Italia
Geoassay 140 Timining 168 Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
Global Equipment 130 - 131 Transformadores Tusan S.A. 144 RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
Grindex AB 146 Transmicron LLC. 138 phil@im-mining.com
Grupo Editorial Editec 152-208 Trefimet 44 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Hidrulica Ltda. 108 Trex 164 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Hidronor Chile S.A. 7 Triconos Mineros S.A. 42 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
Hitachi America Ltd. 142 CHINA
Uavsensefly 152
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Hoist Crane Chile 160 ULTRA DEFENSE PRO de Banana Boat 46 martin.meng@overseasad.cn
Hotel City Express Enea S.A. 64 Ultrapoly S.A. 102 No. 500 Bibo Rd., Office 310
Icex 114 Vega Americas INC 176 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Inchalam S.A. 170 Tel/Fax: +86 21 50809867
Viggo 98
Indak Ltda. 1 Weir Minerals - Vulco 74 - 75 - 110
Ingesat 148 WSP Consulting Chile Ltda. 154
Inmobiliaria y Constructora Parque Industrial Ruta 26 S.A. 56 Yokogawa Amrica Do Sul Inserto

F U N D A D A E N 1 9 8 0
431 MAY. 2017

AO
37
Antofagasta:
punto de encuentro

s
teno 17
Vis OR 20
N
XPO
www.mch.cl
d
Stan -99
E
97-98
431
431


MCH 431 Digital

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MCH 431 Digital

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

F U N D A D A E N 1 9 8 0

431 MAY. 2017

Lo que opinan Finlandia: Un socio

Descubra ms acerca de nuestras soluciones

Descubra ms acerca de nuestras soluciones

431 MAY. 2017

Lo que opinan Finlandia: Un socio

Limpiadores primario, secundario y arado.

Vistenos en el stand 403

Completa gama de distribucin y accionamiento hasta 4,16KV;

Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Per

www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com

Un nuevo sistema de orientacin de testigos de Boart Longyear

Copyright 2017 Boart Longyear. Todos los derechos reservados.

TruCore proporciona los datos y los resultados precisos

La orientacin de testigos es ms fcil, ya que no hay

Con TruCore se ahorra dinero y se perfora con mas

Mejore la salud y la seguridad del perforista con menor

Es fcil cambiar y comenzar a utilizar TruCore

www.BoartLongyear.com ASX: BLY

Sistemas Mineros Diente de Sable

Lder en Innovacin de Sistemas de Labios y Hardware para

Phone USA: 510-526-5034 e-mail: sales@berkforge.com www.berkforge.com

Disminuye el riesgo de enfermedad cardiovascular

431 MAY. 2017

Edicin Especial Exponor 2017

Lo que opinan Finlandia: Un socio

Portada: Vista panormica costanera de Antofagasta.

encuentro de la industria minera

Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

10 Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Efrn Rojas, Orica: Es fundamental mejorar la productividad

Finlandia: Un socio minero Mercado Minero 216

76 perspectivas dominaron Semana

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 11

Santiago : Av. Amrico Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 13

Ms informacin sobre nuestro portafolio completo en:

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 15

Avanza el proyecto de lixiviacin bacterial para minerales de Andacollo

Revista Minera Chilena, mayo de 1987.

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 17

 Asume nuevo presidente de Minera Escondida

 Exportaciones chilenas de ingeniera cayeron 70% en 2016

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 19

  roduccin de cobre de Anglo American disminuy 3% en

20 Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl

Conocer y entender en profundidad la Industria Minera, nos permite entregar

 Analizan los factores que dificultan la innovacin en la minera

  olegio de Gelogos organiza Feria de Exploraciones y

22 Mayo 2017 / n 431 www.mch.cl

 Abordan los desafos que vienen en el tratamiento de impurezas

 Programa Alta Ley y FCH lanzan plataformas

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 25

FRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPA |

Considralo hecho! redpathmining.com

  ochilco ve leve recuperacin en cartera de inversiones ante

 Ghassan Dayoub asume como director de Codelco

Cuentos de Mineros Directorio de

El gelogo chileno Guillermo Chong y su El Grupo Internacional de Estudios del

www.mch.cl Mayo 2017 / n 431 27

Asume nuevo presidente de Minera Escondida

Exportaciones chilenas de ingeniera cayeron 70% en 2016

roduccin de cobre de Anglo American disminuy 3% en

Analizan los factores que dificultan la innovacin en la minera

olegio de Gelogos organiza Feria de Exploraciones y

Abordan los desafos que vienen en el tratamiento de impurezas

Programa Alta Ley y FCH lanzan plataformas

ochilco ve leve recuperacin en cartera de inversiones ante

Ghassan Dayoub asume como director de Codelco