Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Anthropos Institut is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Anthropos
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Anthropos 84.1989: 155-175
Abstract. - The feast of the dead which the Aymara indians of evitar Ia granizada, Ia helada o Ias Uuvias excesi-
Peru, Bolivia, and Chile celebrate on the 2nd of November
contains a whole series of elements which are not Christian: the
vas. Vrios de estos ritos son ejecutados hoy en dia
construction of an altar in the home, feeding the spirits of the en fiestas cristianas: p. ej. el rito para obtener una
buena cosecha en la fiesta de la Candelria o en
dead, songs and music performed by children and youth, night
games during a long vigil service, dances in the hills performed Carnaval; el rito para agradecer por la cosecha en
by adolescents, ritual battles, banquets in the cemetery, etc. All la fiesta de Pentecostes.
this in some way is related to agriculture. Since pre-Columbian
Aunque haya un gran nmero de ocasiones
times the Aymara attempt to contact the dead at this time of the
year. It is a crucial time for agriculture: the end of the dry diferentes en que los Aymaras ejecutan sus ritos y
season, which is the season for planting, and the beginning of una amplia posibilidad de improvisacin, podemos
the rainy season, which is the season of growth. The dead are descubrir una estructura bsica que subyace a
offered a banquet so that they might intervene before the lords
prcticamente todos los ritos.
of the rain in favor of the living. There is a pure co-incidence
Esta estructura es, por decirlo as, una proyec-
between the ancient Aymara and Andean celebration of the
dead and the Christian commemoration of the dead, whose cin en el mundo religioso, dei comportamiento
date the Abbot of Cluny, Odilon, established to the 2nd of social que encontramos en uno de los fenmenos
November in the year 998. [South America, Peru, Bolivia, culturales ms caractersticos de los Andes, a
Chile, Aymara indians, rituals of the dead] saber: el de la solicitud y de Ia prestacin de ayuda,
o sea el fenmeno social de Ia colaboracin mutua
Hans van den Berg, O. S. A.; en Lovaina, Nimega y Utrecht
curso sucesivamente estdios de Teologia, Historia de las que se realiza en base ai principio de Ia reciproci-
dad.
Religiones, Lenguas Orientales, Fenomenologia de la Reli-
gion; desde 1976 Profesor de la Universidad Catlica Boliviana Demos un ejemplo sencillo. Cuando un cam-
(Cochabamba), desde 1977 Director del Departamento de pesino quiere Ia cooperacin de uno o vrios
Teologia y Cincias Religiosas; ha realizado investigaciones miembros de su comunidad para la realizacin de
etnogrficas de campo entre los Aymaras. - Es autor de:
Material bibliogrfico para el estdio de los Aymaras, Calla- alguna labor agrcola o de alguna obra, p. ej. la
wayas, Chipayas, Urus [5 tomos] (Cochabamba 1980, 1984, construccin de una casa, se acerca a la casa de la
1988), Diccionario religioso aymara (Iquitos 1985); es autor de persona, cuya colaboracin quiere solicitar, pide
numerosos artculos sobre Ias culturas bolivianas.
permiso de entrar destocndose ai mismo tiempo
su sombrero, manifestacin de respeto por Ia
persona en cuya casa est entrando. Con algunas
Una de Ias caractersticas ms importantes de Ia palabras pide disculpa por venir a molestar y
religiosidad autctona de los Aymaras1 es el gran prsenta a continuacin su solicitud de ayuda para
nmero de ritos que ejecutan. Podemos mencio- el trabajo que quiere realizar. Subraya esta solici-
nar, en primer lugar, aquellos ritos que marcan los tud ofreciendo al dueno de casa algn presente
distintos momentos cruciales del ciclo vital: naci- sencillo, generalmente algunos productos agrco-
miento, matrimonio, muerte; y los que estn las. En caso de que un campesino busque Ia
relacionados con otros acontecimientos dei hogar: colaboracin de muchos compaeros, p. ej. para
el primer corte de pelo de un nino, Ia construccin hacer en un solo dia su cosecha de papas, va de
de una nueva casa, la enfermedad y los viajes que casa en casa con un jarro de alcohol y un vasito:
se hacen. No menos importantes son los ritos que
acompanan Ias actividades econmicas: el barbe- 1 Los Aymaras forman uno de los pueblos autctonos ms
grandes dei continente americano. Actualmente hay ms o
cho, Ia siembra, Ia cosecha, Ia crianza de los menos 1.500.000 Aymaras, que viven en el sur del Peru,
animales, la caza y la pesca; y los que tienen por principalmente en el departamento de Puno, en la parte
objetivo conseguir un tiempo favorable para Ias andina de Bolivia, en especial en los departamentos de La
labores agrcolas: ritos para conseguir lluvia o para Paz, Oruro y Potos, y en el norte de Chile.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
156 Hans van den Berg
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 157
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
158 Hans van den Berg
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebration de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 159
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
160 Hans van den Berg
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 161
Segn Ia conviccin general, Ias almas llegan a sus - oraciones por el alma
- promesa
casas el dia 1 de noviembre a Ias 12 horas dei dia. - conclusion
Su llegada se manifiesta de distintas maneras: por3. dilogo entre rezador y doliente
Ia aparicin de moscas que se acercan a Ia <tumba>,
Analicemos brevemente los diferentes mo-
o de una mariposa nocturna, llamada amaykita,
considerada como smbolo de la muerte (cf. mentos de esta actuacin.
amaya: cadver): la amaykita es una mariposa El breve dilogo que se desarrolla entre el
nocturna que abunda bastante en la poca de rezador y el doliente al comienzo de la actuacin
Todos Santos. En las casas en que en estos dias haydei primero, consta de un ofrecimiento de orar de
tumba para un machaq alma, cuando entra una departe dei rezador, una aceptacin de parte dei
estas amaykitas dentro del cuarto con la tumba, ladoliente, un preguntar por el nombre del difunto y
gente dice el alma ha venido (Alb 1971-1974: una presentacin de este nombre. Valda (1973:
XA-0243). Ciertos vientecillos o sonidos que se148-149) ha registrado el siguiente ejemplo de tal
dilogo:
observan en este momento, igualmente son inter-
pretados como indicadores de Ia llegada de IasRezadores: Mama o tat, Sefiora o senor,
almas (ver Ochoa 1976: 15). almataqui para el alma
rist'anani. rezaremos.
Inmediatamente despus de haber constatado
Ia llegada de Ias almas, los familiares encienden IasDolientes: Chachajjataqui Para mi marido
velas que se han colocado sobre Ia <tumba>. Segn rist'arapita. rzamelo.
Oporto y Fernandez (1981: 13): en algunas regio-Rezador: Cuna sutininsa iQu nombre tena
nes se acostumbra a anunciar la <llegada de las almajj. el alma?
almas> con el estallido de una dinamita, senal que aDoliente: Mariano satu. Mariano se llamaba.
la vez significa el momento de empezar a rezar y
cantar por los muertos. Luego, el rezador entra, por decido as,
Los familiares del difunto se renen alrededor contacto directo con el alma. A menudo, emp
de la <tumba> y se le da la bienvenida, invitndolea recriminarle, reprochndole de haber de j ad
hogar, de haberse vuelto ocioso, de haber fal
23 Spartium junceum L. De Lucca (1983: en
835)el
dacumplimiento
como de su responsabilidad
nombre aymara: Inca pankara. respecto a su familia. A un pequeno difunto
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
162 Hans van den Berg
Anthropos 84 J989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los dif untos entre los campesinos aymaras del Altiplano 163
Las almas no solamente se nutren antecedente por mdio en la cultura aymara prehispnica, ya
de los rezadores, sino tambin por mdio que ende las
el antiguo vocabulrio aymara de Bertonio
moscas. Ya hemos observado que las almas
(1612/H: 42)seencontramos varias palabras relacio-
hacen presentes por mdio de estos insectos,
nadas con el juego de Ia taba: Ccanccallu; Huesso
incorporndose, por decirlo as, encon ellos: Ias ala tagua. Ccanccallutha. Jugarla.
que juegan
almas son llevadas por Ias moscas, es por eso que se Idem (en 1612/I: 441, Bertonio
Ccanccallusitha:
ven Ias moscas en las comidas o platos puestos tiene Ccancalla
en la en vez de Ccancallu); Chunca;
tmbola (Ochoa 1974: 2). Si entra una mosca
Tagua y
de madera para jugar. Chuncasitha, Pisca-
se acerca ai alimento, Ia famlia no Ia espanta, sitha; jugar a Ia tagua, que aca es de madera.
sino
que Ia consideran como senal de que el alma est Marccaasitha. Perder a este juego.
Chuncaasitha,
comiendo y beneficindose dei alimento (Allen Vencer (1612/11: 92).
Chuncajasitha.
1972: 26). Un segundo juego se llama palama. Este
Las almas forman parte de la comunidad de juego consiste en hacer un pequeno hoyuelo en el
los vivos y pueden intervenir positivamente en suelo, de unos veinticinco centmetros de dime-
favor de los suyos, garantizndoles prosperidad, tro. Al centro clavan un hueso a manera de un clavo
bienestar, buenas cosechas. Por eso, cuando se les grande o estaca, para que sirva de seal. Desde
alimenta en su fiesta, no solamente es porque son cierta distancia los jugadores deben arrojar peque-
hambrientas que necesitan de comida, sino tam- nas piedras. . . . Las piedras que el jugador logra
bin para <pagarles> por su ayuda, por su colabo- meter en el hoy o, se cuentan como tantos en favor
racin. La <recompensa> que se da a los rezadores, (Paredes Cndia 1966: 106-107)24. No est de todo
en el fondo es una recompensa que se da a Ias claro, si este juego es de origen prehispnico o que
almas, su parte de la cosecha del ano. Uno de los ha sido introducido por los Espanoles. Paredes
informantes de Allen Io expres de Ia siguiente Cndia (1966: 106) Io considera como un juego
manera: El dia de difuntos puede considerarse original de los antiguos charcas dei actual departa-
en general como el dia de cosecha para almas mente de Chuquisaca, mientras que Nataniel
(Allen 1972: 27). Aguirre en su famosa novela Juan de Ia Rosa
Durante la noche y generalmente hasta Ia relaciona Ia palama con el palamallo espanol (ver
madrugada se realiza el velrio o el alma wilana Aguirre 1943: 25).
(forma aymarizada dei verbo <velar>). Este tiempo Finalmente, tenemos un tercer juego, llamado
largo se llena principalmente con la realizacin de tantos. Se extiende sobre el piso una manta, y los
vrios juegos, algunos de los cuales han Uegado a jugadores deben arrojar doce granos de maz,
ser caractersticos para esta fiesta. quemados por una de sus caras, sobre Ia manta. El
En primer lugar tenemos el juego Uamado primero que logra hacer caer los doce granos dei
<taba> (aymara: taw). Es un juego antiqusimo, ya lado ennegrecido sobre Ia manta, es el ganador
mencionado en la obra Fedro, o de Ia belleza (ver Costas 1967/11: 290). Sobre el origen de este
(274d) de Platn y posiblemente de origen egpcio, juego lastimosamente no hemos podido encontrar
que lleg a ser popular en toda Europa y que fue datos.
introducido en Amrica por los Espaoles. En un Cada uno de estos juegos populares ha sido
campo de tierra removida o sobre un piso de tierra integrado en el culto de los difuntos. Se los practica
firme humedecida se traza una raya y desde cierta durante el velrio que se hace despus de Ia muerte
distancia se arroja un astrgalo de buey, de de una persona, durante las ceremonias de los
carnero o de llama, comnmente llamado taba, ocho dias y en la fiesta de los difuntos a comienzos
hacia Ia parte que queda ai otro lado de la raya. La de noviembre. En el caso de Ia taba, las personas
posicin en que queda el hueso en el campo o sobre que participan en el juego deben apostar, obliga-
el piso determina Ia suerte. El hueso tiene cuatro toriamente, una suma de dinero; los que pierden
partes: una parte ms o menos cncava y en forma deben pagar la suma indicada y, despus de trs
de S, que se llama carne; una parte ms plana, jugadas, todos se ponen de pie para dar una
contraria a Ia carne, llamada culo; una parte que oracin al <alma> y entregar el dinero reunido al
tiene un hoy o o concavidad, que se llama chua y la doliente, quien, con esta suma, podr comprar ms
parte opuesta a esta ltima, llamada taba. Se gana, bebida o realizar cualquier otro gasto necesario
si ai caer el hueso queda hacia arriba el lado (INDICEP 1974a: 4). En cuanto a Ia palama y los
llamado carne; se pierde si es el culo, y no hay tantos, cada vencedor es obligado a pronunciar
juego si es Ia chua o Ia taba (datos de Paredes
Cndia 1966: 94). 24 Para variantes de este juego, ver Costas 1967/11: 152-153;
Puede ser que este juego haya tenido algn Kessel 1978-1979: 84.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
164 Hans van den Berg
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebration de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 165
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
166 Hans van den Berg
(Carter y Mamani
de cada joven (Carter y Mamani 1982: 1982: 197). Todo 19
Buechler and Buechler
esto, finalmente, puede desembocar en la realiza- 197
Ms o menos a las seis de la manana termina la cin de matrimnios burlescos, lo que indica que
qhachwa y todos retornan a sus casas. efectivamente la qhachwa es una espcie de rito de
Bandelier, basndose en un texto del cronista fecundidad.
Cobo y en expresiones de uno de sus informantes, Pro hay ms, en la misma qhachwa no
insinua que la qhachwa originalmente haya sidosolamente se simboliza la fecundidad humana, sino
una danza de guerra (ver Bandelier, ms: 258). Eltambin la fertilidad de la tierra, de modo que este
texto de Cobo, que cita Bandelier, reza as: Otrosrito nocturno llega a ser tambin un rito de la
bailes tienen en representacin de sus guerras, lluvia,
y como ya observo el mismo informante de
hcenlos los varones con sus armas en las manos. Bandelier (ver ms: 258), o un rito de fertilidad,
El baile llamado cachua es muy principal, y nocomo lo dice Buechler (1980: 99): La kachua tiene
hacan antiguamente sino en fiestas muy grandes; todas las caractersticas de un rito de fertilidad.
es una rueda corro de hombres y mujeres asidos Esto se desprende de vrios detalles de esta fiesta
de las manos, los cuales bailan andando al rede- juvenil. En las copias se hace continuamente
dor (Cobo 1956/1 V: 265). El informante de alusin al florecimiento de los campos. Los msi-
Bandelier afirmo que la qhachwa antiguamente cos tocan el pinkillu, aerfono que, segn hemos
debe haber sido una danza de guerra, y a que las visto, debe atraer la lluvia, o la tarka, en caso de
mujeres exhortan a los hombres a ir a la guerraque y las lluvias sean ya excesivas. En Compi (prov.
les reprenden su cobardia (ms: 258). Dudamos,Omasuyos,
si dpto. La Paz), los participantes, des-
Bandelier tenga razn con su interpret acin. En pus de haber regresado a su comunidad, colocan
primer lugar, el texto de Cobo, que ha sido tomado guirnaldas de pan y de frutas alrededor de los
de una parte de su crnica, en que prsenta mscuellos
o de la mxima autoridad de la comunidad y
menos ai azar, es decir sin ordenarias por tiposdeo la persona encargada de prevenir la cada de
por caractersticas que tienen, Ias muchas danzas granizadas durante la poca del crecimiento de las
antiguas de los Andes (ver Cobo 1956/IV:plantas (ver Buechler and Buechler 1971: 78;
261-266), no est de ninguna manera claro, que Buechler
Ia 1980: 99). Adernas, los mismos campesi-
qhachwa pertenece a los bailes que representan nos
Ias interpretan la qhachwa como una danza que
guerras. Ms bien, parece que no, porque el autor
garantiza el florecimiento de sus campos, al decir
que cuando se baila la qhachwa, las flores
indica claramente que Ias danzas de guerra son
ejecutadas por varones armados, mientras que Iaflorecen de alegria (Buechler and Buechler
qhachwa es un baile en que participan hombres 1971:
y 93).
mujeres. Y en cuanto a la sugerencia del informan- Podemos decir, como conclusion, que la
te, la exhortacin y el reproche de parte de qhachwa
Ias es un encuentro de adolescentes y jve-
mujeres no necesariamente han de ver con una nes, en que stos despliegan sus fuerzas en forma
guerra verdadera, sino que pueden formar parte decompetitiva para despertar y fortalecer la fecundi-
Ias coplas que ellas cantan por motivo de Iadad humana y, as, influir positivamente en la
qhachwa y en que tratan de provocar y desafiarfertilidad
a de la tierra y garantizar la misma.
los jvenes con insultos, afrentas y reconvencio-
nes, echndoles en cara que no valen para nada,
que son temerosos, cobardes, etc. Lo que, si,
2.6 Las ceremonias en el cementerio
podemos afirmar, es que en la qhachwa se trata de
un medir fuerzas, no en plan de guerra, sino en En la manana del 2 de noviembre27 las aimas se
relacin con el acercamiento de los sexos y en trasladan al cementerio, generalmente bajo la for-
ltima instancia con la fecundidad humana. Las ma de moscas o de un viento (ver Monast 1972:
chicas desafan a los jvenes y estos reaccionan 31;con
INDICEP 1974a: 6), para unirse por unas ho-
otras coplas, igualmente provocativas. Y en raslos
con sus cadveres que yacen en los sepulcros.
mismos bailes jvenes y chicas se agarran y tratanLos familiares trasladan las <tumbas> que el dia
de hacerse caer, mostrando as sus fuerzas. El anterior han construdo en sus casas y que han des-
medir fuerzas hacen tambin los jvenes entre si. mantelado en la madrugada, al cementerio y las re-
Durante el regateo por Ias mujeres, Ias chicas se
escapan y se esconden, y los jvenes empiezan a
acusarse mutuamente de haberse llevado su chica. 27 Las comunidades campesinas que entierran sus muertos en
el cementerio de un pueblo, tienen generalmente la visita al
Enojados llegan al t'inq"u, un acto de habilidad cementerio el dia 3 de noviembre. El 2 de noviembre el
para probar la fuerza, en la que juega el prestigiocementerio es visitado por los vecinos del pueblo.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los dif untos entre los campesinos aymaras del Altiplano 167
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
168 Hans van den Berg
armados: Tincutha.
tiempo, consiste en tirar piedrasEncon
hacia el grupo
bandos contrrios
opositor. Despus de un primeren la
tiempo de pelea se g
venir a la batalla, comen
mantiene un descanso, para atender a los heridos y
semejantes para(1612/11:
recobrar fuerzas, tomando alcohol y350)
mascan-
encontramos do coca. El
en segundo tiempo
un termina, generalmen-
moder
chua de te, con un acercamiento de los dos grupos,
Cochabamba: Tin para
rar dos o entrar en grupos
ms un combate cuerpo a cuerpo. Para esta
entre
1983: 447). pelea los participantes llevan guantes fortalecidos
Este encuentro armado, que parece ser de con fierro. El encuentro termina, cuando uno de
origen aymara (ver Gorbak, Lischetti y Muoz los grupos se rinde, declarndose vencedor el
1962: 298), pero que se conoce tambin en zonas otro.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 169
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
170 Hans van den Berg
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 171
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
172 Hans van den Berg
cantndoles tonadas lamentosas, i as son tan religion cristiana, ms en la forma que en el fondo,
puntuales en azer el todos Santos en el dia de lapro en su esencia expresa valores de la religion
conmemoracin de los fieles dif untos. I muchos nativa (INDICEP 1974a: 3).
creian que los difuntos andavan solitrios i vagos
por este mundo, padeciendo anbre, sed, frio, calor
i cansancios, i que esas son las fantasmas 3.3
queEl significado de la fiesta de los difuntos
andan pidiendo socorro a sus parientes o famlias.
... I as el dia de los finados ofrecen con gran
^Cul, empero, es esa esencia? Vrios autores han
gusto sobre sus sepulturas comidas, creyendotratado
que de sealarla, interpretando los diferentes
las comen en la otra vida (Calancha 1976: ritos
855, y costumbres de esta fiesta. Indicaremos
856). brevemente Ias diferentes interpretaciones, para,
Una curiosa descripcin de la fiesta, tal como luego, intentar de llegar a una vision de conjunto
se la celebraba en la ciudad de Potos a finales del de esta fiesta.
siglo XVIII, hizo Pedro Vicente Canete y Algunos autores ven en esta fiesta principal-
Domnguez: mente una manifestacin de Ias relaciones que
existen entre los vivos y los muertos, relaciones
En el mes de Noviembre que celebra la Yglesia la que en esta oportunidad son cultivadas en una
conmemoracin pia de los Difuntos tienen los Yndios Ias
forma ms intensificada. Monast, que interpreta la
mayores borracheras y Fiestas. Como se entierran en la Yglesia
de Ia Misericrdia los Yndios pobres, y en los hospitales todos fiesta
de los difuntos en un modo muy negativo,
los enfermos que han muerto all: no s por que principio, se hablando de la fiesta del temor . . ., la fiesta de
empenan los Deudos, y Paisanos vivos, assi de los Mitarios, los Uantos y las lamentaciones (1972: 29), prsen-
como de los Yanaconas, y criollos, a desenterrar los huesos para
ta estas relaciones como preocupantes para los
trasladados a Ias Parroquias donde ellos se hallan empadrona-
dos, o a otras, que se les antoja.
vivos: el indio Hora, se abisma en una pena
A este fin concurren a los lugares dei entierro, Uevando tumultuosa, para probar a las almas que no las
por oblacin Cntaros de chicha, y unos castilletes vestidos de olvida y que no las olvidar jams. Pro que, por
cigarros ai toque de cajs con numeroso acompanamiento de favor, ino vengan a atormentar a los vivos! Segn
nombres y mu j res de Ia misma Casta.
Encienden sus luces, y se pasan todo el dia, y la noche en
piensa, todas estas almas estn coaligadas contra l
grandes lamentaciones recordando Ia memria, y costumbres para vigilarlo, espiarlo y castigarlo a Ia menor
de los Difuntos, y a medida que los doloridos van aumentando infraccin, a Ia menor falta de consideracin. Y l,
su embriagues crece el exceso de los alaridos, y dems ipobre de l! Hace Io imposible para intentar
consiguiente a Ia privacin dei sentido.
satisfacer a estos seres exigentes, a esos jueces de
Pagan al Parroco, o Prelado de Ia Yglesia el estipendio de
doze pesos entablado, como por tarifa, por el desentierro y hielo, sin estar nunca seguro de haberlo logrado
dobles. Al dia siguiente de Ias exquias cargan con una porcin (Monast 1972: 29). Al contrario, el Aymara Ochoa
de huezos, muchos todavia no disueltos, que forman unnos da una idea ms positiva de estas relaciones y
espectculo horrible y asqueroso, a quien los mira, y losenfatiza Ia reciprocidad que existe entre los vivos y
conducen por las calles en comitiva con mucho rudo de cajs
entre Ia confucin, que produce la borrachera, y la mescla de
los muertos: Todos los ritos y ceremonias que se
ambos sexos. As continuan hasta llegar a Ia Yglesia, donde se ofrecen a Ias almas tienen mucho que ver con las
resan Ias oraciones Ecclesiasticas ai costo de crecidas Limosnas, formas de vivir humano, pues por mdio de los
que pagan los Alfareces de estas ridculas festividades; de ritos se une la persona que vive con los que
suerte que estos infelices idiotas consumen mucha parte de sus
mueren. Hay una manera de seguir manteniendo
jornales en tales funciones, que ellos consideran llenas de
religiosidad y debocin (Archivo General de ndias 1694,los lazos familiares entre los que se van y los que se
folio 275; - publicado por Helmer 1952). quedan. Para el Aymara, el aima que se va al cielo,
no abandona por completo a su famlia, sino que
No podemos negar, que la fiesta de los tiene que recordar y, hasta cierto punto, trabajar
difuntos, tal como se Ia celebraba actualmente, por el bien de su famlia. Esto se demuestra con la
contiene elementos cristianos. Sin embargo, el idea que se mantiene entre los Aymaras, en el
trasfondo religioso autctono est tambin clara- sentido de que las aimas piden de Dios Padre, las
mente presente, y tal vez en una forma ms fuerte bendiciones y otras clemncias en bien de su
que el trasfondo cristiano. As Io insinan tambin familia que est en la tierra. Por su parte, los que
personas muy vinculadas con la cultura aymara, estn vivos tienen que retribuir con los ofrecimien-
como p. ej. los integrantes de INDICEP, que han tos y ritos que se le brinda al aima (Ochoa 1976:
hecho estdios srios sobre Ia realidad aymara dei 17-18).
dpto. de Oruro: Como ocurre en la mayora de Ias Otros autores enfocan esta fiesta ms desde la
manif estaciones religiosas aymaras, la fiesta de funcin social que tiene o que puede tener. As
<Todos Santos> contiene algunos elementos de Ia dicen Oporto y Fernandez (1981: 19), que esta
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La celebracin de los difuntos entre los campesinos aymaras dei Altiplano 173
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
174 Hans van den Berg
Envanos tu agua, tu
que proclaman Uuvia
la primavera y el comienzo de las
a nosotros tus pobrecitos.
lluvias son colocadas en el techo para dar la
Dios, Senor poderoso, creador del n
que vives en lo bienvenida
alto, al muerto (Harris 1983: 141). En el
mranos a tus norte de Potosi se llama este gesto: wayllura,
pobres.
Deste manera caricia, demostracin
llorando, de carino (De Lucca
pedan agu
1980: 1058). 1983: 457), carino, de que se espera que sea
agradecido por los muertos, para que los vivos
Y la atencin que reclaman los dif untos, no es, puedan seguir afirmando la vida.
por decirlo as, egosta, ms bien est en funcin de
la ayuda que quieren prestar a los vivos: bien
atendidos, pueden colaborar en la consecution de Referencias
una buena cosecha. As Io expres un campesino
aymara de Isluga, norte de Chile: Siempre hay Aguirre, Nataniel
1943 Juan de la Rosa. Cochabamba: Editorial Amrica.
que darle comidita, pisarita [un guiso de quinua
cocida y papas] o . . . lo que estamos comiendo, a Alb, Xavier
Io mejor, estamos tirando una wilanchita. . . . Ah 1971-1974 Fichero indito sobre el ciclo vital, el ciclo agrcola,
enfermedades y medicina popular, ritos y creencias de
est el abuelito ahora, conforme; le tiro carnecita.
los aymaras.
... Y entonces est bueno el abuelito pues! No se
olvida ms! La papa, tremendas chaparas [papas Alb, Xavier, Toms Greaves y Godofredo Sandval
1983 Chukiyawu. La cara aymara de La Paz; III: Cabalgando
extraordinariamente grandes]! Cuando cosecho, entre dos mundos. La Paz: CIPCA [Centro de Investi-
cosecho harto bien! (Martinez 1976: 268). Carter gacin y Promotion del Campesinado].
y Mamani expresan la misma conviction de la
Alencastre Gutierrez, Andres et George Dumzil
siguiente manera: La obra de un aima resentida 1953 Ftes et usages des indiens de Langui (province de
se percibe facilmente en una cosecha pobre. . . . El Canas, dpartement du Cuzco). Journal de la Socit
aima que recibe buen trato, por el contrario, puede des Amricanistes 42: 1-118.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La clbration de los difuntos entre los campesinos aymaras del Altiplano 175
Carter, William E. y Maurcio Mamani 1974b Los Aymara y su concepcin cclica del tiempo. Educa-
1982 Irpa Chico. Indivduo y comunidad en lacin
cultura
popular para el desarrollo (Oruro) Ano V, vol. 8,
aymara. La Paz: Libreria-Editorial Juventud.
doc. n 12; serie B: 1-7.
Cobo, Bernab Kessel, Juan van
1956 Historia del Nuevo Mundo (1653); tomo IV. Cuzco:
Publicaciones Pardo-Galimberti. 1978-1979 Muerte y ritual mortuorio entre los aymaras. Norte
Grande (Antofagasta) 6: 77-91.
Cole, John Tafel
Martinez S., Gabriel
1969 The Human Soul in the Aymara Culture of Pusamara:
1976 El sistema de los uywiris en Isluga. En: Homenaje al Dr.
An Ethnographic Study in the Light of George Herbert
Mead and Martin Buber. Ann Arbor: University Gustavo Le Paige S. J. Antofagasta: Universidad del
Norte.
Microfilms International.
Anthropos 84.1989
This content downloaded from 146.83.108.177 on Sat, 20 May 2017 18:48:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms