Institucin Educativa Particular "Palas Atenea"

Calle Palas Atenea N 124 La Campia Chorrillos

CASO PRACTICO SOBRE LA

REALIDAD SOCIOLINGUISTICA DEL
PERU

Prof. Elvis Mendoza

Martnez

1. Analiza el siguiente caso que relaciona tipografa y derecho sobre

la realidad lingstica del Per, y desarrolla lo que te solicitan.

Nio no tiene DNI

porque falta una letra
en la computadora
Rubn Medina, indgena murui, quiere que su hijo se llame
Finora, pero el sistema informtico del Reniec no posee esa
letra
Ayer, Andrs Finora B. Medina Mosquera cumpli un ao, pero no tiene
un DNI que le permita acceder a servicios oficiales, como salud.

Su padre, Rubn Medida, un indgena del pueblo murui, se neg a cambiar

el nombre de su pequeo tal como se lo sugiri la registradora del hospital
donde naci Finora, que en su lengua significa el hacedor.

Este simple trmite que muchos padres realizan sin problema cuando nace
un bebe para Rubn se convirti en una odisea por querer que se respete
una letra del alfabeto de su lengua la murui que tiene una grafa que no
est en el sistema informtico: la i.

Yo he luchado durante aos para revalorizar la lengua de mi pueblo. Somos

menos de 200 los indgenas que sobrevivimos en la actualidad y vivimos en
dos localidades de Loreto. La mayora de los murui fue diezmada durante la
poca del caucho. Mis ancestros fueron los habitantes originarios de la zona
del Putumayo y ellos fueron semiesclavos solo para explotar el oro blanco,
recuerda Rubn.

La propia madre de Rubn no pudo inscribirlo con un nombre indgena

porque cuando naci, hace 29 aos, todava no estaba reconocida la
lengua murui. Luego de una larga lucha de personas como Rubn un
reconocido dirigente indgena, el 9 de abril del ao pasado este alfabeto
indgena fue reconocido por el Ministerio de Educacin y por ende debe ser
usado por todas las instituciones del Estado.

Un problema informtico

El Registro Nacional de Identificacin y Estado Civil (Reniec) descarta que la

imposibilidad de registrar al pequeo Andrs Finora sea un acto
discriminatorio.

La registradora sencillamente no pudo encontrar en la computadora la letra

que se requiere para escribir el nombre, asegura Guillermo Nugent,
director de la Escuela Registral del Reniec. El funcionario asegura que ya dio
la orden al rea informtica de la institucin y en los prximos
das Rubn podr inscribir a su hijo con el nombre que l solicita.

Nuestra institucin ha avanzado en la adopcin de nombres indgenas [sus

registradores estn capacitados en awajun y quechua].El conservar los
nombres y la gramtica de las lenguas originarias lograr que estas
perduren a travs del tiempo a pesar de que sus hablantes sean unas pocas
personas, asegur Nugent.

Daniel Snchez, de la Defensora del Pueblo, asegur que inscribir al

pequeo Finora con su nombre indgena es respetar su derecho a la
identidad.
A. Diego Sanz comparte este link [la noticia publicada en El Comercio] y
comenta: "TIPOGRAFA Y DERECHO a tener un documento de identidad. El
nio es del pueblo murui de la selva peruana y se llama Fnora, es decir
debe usar el caracter para escribirse segn el deseo del padre. El
organismo del estado no encuentra la letra, el nio se queda sin documento
hasta dentro de unos das. Pequeo Fnora espero te sirva saber que ese
caracter en tu nombre se identifica con el nmero Unicode U+0268 y el
cdigo HTML: &#616 (Diseo Per). Es esta la solucin al problema de
discriminacin de la que ha sido objeto este nio? Fundamenta tu respuesta.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
________
B. La poblacin amaznica ha sido histricamente olvidada por el estado
peruano desde la poca del caucho hasta recientes sucesos como el
baguazo. El Comercio toca este caso debido a que se trata de una
comunidad que desea y tiene el derecho- de mantener su identidad, eso
incluye su dialecto y forma de escritura (Diseo Per). Desarrolla la
investigacin creativa y creacin de concepto para un afiche que tenga
como objetivo concientizar a las personas sobre esta problemtica.