You are on page 1of 1142

LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS

www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________

LA BIBLIA

EL ANTIGUO TESTAMENTO

TANAJ
Edicin preparada por la Academia Lingstica
Bblica con los nombres bblicos de personas y
lugares en su forma hebrea en la mayora de los
nombres importantes. Revisin hecha por el
lingista Uri Paz de Israel

1
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
y rboles frutales que den fruto, de su
especie, con su semilla dentro, sobre
la tierra. Y as fue.
GNESIS - BERESHIT 12 La tierra produjo vegetacin: hierbas
que dan semilla, por sus
especies, y rboles que dan fruto con la
Gnesis 1
1 En el principio cre Elohm (Elohm
semilla dentro, por sus especies; y
vio Elohm (Dios) que estaban bien.
(Dios)) los cielos y la tierra. 13 Y atardeci y amaneci: da tercero.
2 La tierra era caos y confusin y 14 Dijo Elohm (Dios): Haya luceros
oscuridad por encima del abismo, y un
viento de Elohm (Dios) aleteaba por
en el firmamento celeste, para apartar el
da de la noche, y valgan de seales para
encima de las aguas. solemnidades, das y aos;
3 Dijo Elohm (Dios): Haya luz, y 15 y valgan de luceros en el firmamento
hubo luz.
4 Vio Elohm (Dios) que la luz estaba
celeste para alumbrar sobre la
tierra. Y as fue.
bien, y apart Elohm (Dios) la luz de la 16 Hizo Elohm (Dios) los dos luceros
oscuridad;
5 y llam Elohm (Dios) a la luz da, y
mayores; el lucero grande para el
dominio del da, y el lucero pequeo
a la oscuridad la llam noche. Y
atardeci y amaneci: da primero.
para el dominio de la noche, y las
6 Dijo Elohm (Dios): Haya un
estrellas;
17 y psolos Elohm (Dios) en el
firmamento por en medio de las aguas, firmamento celeste para alumbrar sobre
que las aparte unas de otras.
7 E hizo Elohm (Dios) el firmamento; y
la tierra,
18 y para dominar en el da y en la
apart las aguas de por debajo del noche, y para apartar la luz de la
firmamento, de las aguas de por encima oscuridad; y vio Elohm (Dios) que
del firmamento. Y as fue.
8 Y llam Elohm (Dios) al firmamento
estaba bien.
19 Y atardeci y amaneci: da cuarto.
cielos. Y atardeci y amaneci: da 20 Dijo Elohm (Dios): Bullan las
segundo.
9 Dijo Elohm (Dios): Acumlense las
aguas de animales vivientes, y aves
revoloteen sobre la tierra contra el
aguas de por debajo del firmamento en
un solo conjunto, y djese ver lo seco;
firmamento celeste.
21 Y cre Elohm (Dios) los grandes
y as fue.
10 Y llam Elohm (Dios) a lo seco
monstruos marinos y todo animal
tierra, y al conjunto de las aguas lo
viviente,
los que serpean, de los que bullen las
llam
mares; y vio Elohm (Dios) que estaba
aguas por sus especies, y todas las
aves aladas por sus especies; y vio
bien. Elohm (Dios) que estaba bien;
11 Dijo Elohm (Dios): Produzca la 22 y bendjolos Elohm (Dios) diciendo:
tierra vegetacin: hierbas que den sed fecundos y multiplicaos, y
semillas

2
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
henchid las aguas en los mares, y las 31 Vio Elohm (Dios) cuanto haba
aves crezcan en la tierra. hecho, y todo estaba muy bien. Y
23 Y atardeci y amaneci: da quinto. atardeco y amaneci: da sexto.
24 Dijo Elohm (Dios): Produzca la Gnesis 2
tierra animales vivientes de cada 1 Concluyronse, pues, los cielos y la
especie: bestias, sierpes y alimaas tierra y todo su aparato,
terrestres de cada especie. Y as fue. 2 y dio por concluida Elohm (Dios) en
25 Hizo Elohm (Dios) las alimaas el sptimo da la labor que haba hecho,
terrestres de cada especie, y las bestias y ces en el da sptimo de toda la labor
de cada especie, y toda sierpe del suelo que hiciera.
de cada especie: y vio Elohm (Dios) 3 Y bendijo Elohm (Dios) el da
que estaba bien. sptimo y lo santific; porque en l ces
26 Y dijo Elohm (Dios): Hagamos al Elohm (Dios)
ser humano a nuestra imagen, como de toda la obra creadora que Elohm
semejanza nuestra, y manden en los (Dios) haba hecho.
peces del mar y en las aves de los 4 Esos fueron los orgenes de los cielos
cielos, y en las bestias y en todas las y la tierra, cuando fueron
alimaas terrestres, y en todas las creados. El da en que hizo Yahwh
sierpes que serpean por la tierra. Elohm (Dios) la tierra y los cielos,
27 Cre, pues, Elohm (Dios) al ser 5 no haba an en la tierra arbusto
humano a imagen suya, a imagen de alguno del campo, y ninguna hierba
Elohm (Dios) le del campo haba germinado todava,
cre, macho y hembra los cre. pues Yahwh Elohm (Dios) no haba
28 Y bendjolos Elohm (Dios), y djoles hecho
Elohm (Dios): Sed fecundos y llover sobre la tierra, ni haba hombre
multiplicaos y que labrara el suelo.
henchid la tierra y sometedla; mandad en 6 Pero un manantial brotaba de la tierra,
los peces del mar y en las aves de y regaba toda la superficie del
los cielos y en todo animal que serpea suelo.
sobre la tierra. 7 Entonces Yahwh Elohm (Dios)
29 Dijo Elohm (Dios): Ved que os he form al hombre con polvo del suelo, e
dado toda hierba de semilla que existe insufl en sus narices aliento de vida, y
sobre la haz de toda la tierra, as como result el hombre un ser viviente.
todo rbol que lleva fruto de 8 Luego plant Yahwh Elohm (Dios)
semilla; para vosotros ser de alimento. un jardn en Edn, al oriente, donde
30 Y a todo animal terrestre, y a toda coloc al hombre que haba formado.
ave de los cielos y a toda sierpe 9 Yahwh Elohm (Dios) hizo brotar del
de sobre la tierra, animada de vida, toda suelo toda clase de rboles deleitosos a
la hierba verde les doy de la vista y buenos para comer, y en medio
alimento. Y as fue. del jardn, el rbol de la vida y el
rbol de la ciencia del bien y del mal.

3
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 De Edn sala un ro que regaba el vaco con carne.
jardn, y desde all se reparta en 22 De la costilla que Yahwh Elohm
cuatro brazos. (Dios) haba tomado del hombre form
11 El uno se llama Pisn: es el que rodea una mujer y la llev ante el hombre.
todo el pas de Javil, donde 23 Entonces ste exclam: Esta vez s
hay oro. que es hueso de mis huesos y
12 El oro de aquel pas es fino. All se carne de mi carne. Esta ser llamada
encuentra el bedelio y el nice. mujer, porque del varn ha sido
13 El segundo ro se llama Guijn: es el tomada.
que rodea el pas de Kus. 24 Por eso deja el hombre a su padre y a
14 El tercer ro se llama Tigris: es el que su madre y se une a su mujer,
corre al oriente de Ashr (Asiria). Y el y se hacen una sola carne.
cuarto ro es el Eufrates. 25 Estaban ambos desnudos, el hombre
15 Tom, pues, Yahwh Elohm (Dios) y su mujer, pero no se
al hombre y le dej en al jardn de Edn, avergonzaban uno del otro.
para que lo labrase y cuidase. Gnesis 3
16 Y Elohm (Dios) impuso al hombre 1 La serpiente era el ms astuto de todos
este mandamiento: De cualquier rbol los animales del campo que Yahwh
del jardn puedes comer, Elohm (Dios) haba hecho. Y dijo a la
17 mas del rbol de la ciencia del bien y mujer: Cmo es que Elohm (Dios) os
del mal no comers, porque ha dicho: No comis de ninguno de los
el da que comieres de l, morirs sin rboles del jardn?
remedio. 2 Respondi la mujer a la serpiente:
18 Dijo luego Yahwh Elohm (Dios): Podemos comer del fruto de los
No es bueno que el hombre est solo. rboles del jardn.
Voy a hacerle una ayuda adecuada. 3 Mas del fruto del rbol que est en
19 Y Yahwh Elohm (Dios) form del medio del jardn, ha dicho Elohm
suelo todos los animales del campo y (Dios): No comis de l, ni lo toquis, so
todas las aves del cielo y los llev ante pena de muerte.
el hombre para ver cmo los 4 Replic la serpiente a la mujer: De
llamaba, y para que cada ser viviente ninguna manera moriris.
tuviese el nombre que el hombre le 5 Es que Elohm (Dios) sabe muy bien
diera. que el da en que comiereis de l, se os
20 El hombre puso nombres a todos los abrirn los ojos y seris como dioses,
ganados, a las aves del cielo y conocedores del bien y del mal.
a todos los animales del campo, mas 6 Y como viese la mujer que el rbol era
para el hombre no encontr una ayuda bueno para comer, apetecible a la vista y
adecuada. excelente para lograr sabidura, tom de
21 Entonces Yahwh Elohm (Dios) su fruto y comi, y dio
hizo caer un profundo sueo sobre el tambin a su marido, que igualmente
hombre, el cual se durmi. Y le quit comi.
una de las costillas, rellenando el

4
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Entonces se les abrieron a entrambos 17 Al hombre le dijo: Por haber
los ojos, y se dieron cuenta de escuchado la voz de tu mujer y
que estaban desnudos; y cosiendo hojas comido del rbol del que yo te haba
de higuera se hicieron unos prohibido comer, maldito sea el suelo
ceidores. por tu causa: con fatiga sacars de l el
8 Oyeron luego el ruido de los pasos de alimento todos los das de tu vida.
Yahwh Elohm (Dios) que se paseaba 18 Espinas y abrojos te producir, y
por el jardn a la hora de la brisa, y el comers la hierba del campo.
hombre y su mujer se ocultaron de la 19 Con el sudor de tu rostro comers el
vista de Yahwh Elohm (Dios) por pan, hasta que vuelvas al
entre los rboles del jardn. suelo, pues de l fuiste tomado. Porque
9 Yahwh Elohm (Dios) llam al eres polvo y al polvo tornars.
hombre y le dijo: Dnde ests? 20 El hombre llam a su mujer
10 Este contest: Te o andar por el Jawwh, por ser ella la madre de
jardn y tuve miedo, porque todos
estoy desnudo; por eso me escond. los vivientes.
11 El replic: Quin te ha hecho ver 21 Yahwh Elohm (Dios) hizo para el
que estabas desnudo? Has hombre y su mujer tnicas de piel y los
comido acaso del rbol del que te visti.
prohib comer? 22 Y dijo Yahwh Elohm (Dios): He
12 Dijo el hombre: La mujer que me aqu que el hombre ha venido a ser
diste por compaera me dio del como uno de nosotros, en cuanto a
rbol y com. conocer el bien y el mal! Ahora, pues,
13 Dijo, pues, Yahwh Elohm (Dios) a cuidado, no alargue su mano y tome
la mujer: Por qu lo has hecho? Y tambin del rbol de la vida y
contest la mujer: La serpiente me comiendo de l viva para siempre.
sedujo, y com. 23 Y le ech Yahwh Elohm (Dios) del
14 Entonces Yahwh Elohm (Dios) dijo jardn de Edn, para que labrase el
a la serpiente: Por haber hecho esto, suelo de donde haba sido tomado.
maldita seas entre todas las bestias y 24 Y habiendo expulsado al hombre,
entre todos los animales del campo. puso delante del jardn de Edn
Sobre tu vientre caminars, y polvo querubines, y la llama de espada
comers todos los das de tu vida. vibrante, para guardar el camino del
15 Enemistad pondr entre ti y la mujer, rbol de la vida.
y entre tu linaje y su linaje: l Gnesis 4
te pisar la cabeza mientras acechas t 1 Conoci el hombre a Jawwh, su
su calcaar. mujer, la cual concibi y dio a luz a
16 A la mujer le dijo: Tantas har tus Can, y dijo: He adquirido un varn con
fatigas cuantos sean tus el favor de Yahwh.
embarazos: con dolor parirs los hijos. 2 Volvi a dar a luz, y tuvo a Abel su
Hacia tu marido ir tu apetencia, y l hermano. Fue Abel pastor de
te dominar. ovejas y Can labrador.

5
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
3 Pas algn tiempo, y Can hizo a presencia, convertido en vagabundo
Yahwh una oblacin de los frutos errante por la tierra, y cualquiera que
del suelo. me encuentre me matar.
4 Tambin Abel hizo una oblacin de 15 Respondile Yahwh: Al contrario,
los primognitos de su rebao, y quienquiera que matare a
de la grasa de los mismos. Yahwh mir Can, lo pagar siete veces. Y Yahwh
propicio a Abel y su oblacin, puso una seal a Can para que
5 mas no mir propicio a Can y su nadie que le encontrase le atacara.
oblacin, por lo cual se irrit Can 16 Can sali de la presencia de
en gran manera y se abati su rostro. Yahwh, y se estableci en el pas de
6 Yahwh dijo a Can: Por qu andas Nod, al oriente de Edn.
irritado, y por qu se ha abatido tu 17 Conoci Can a su mujer, la cual
rostro? concibi y dio a luz a Henoc.
7 No es cierto que si obras bien podrs Estaba construyendo una ciudad, y la
alzarlo? Mas, si no obras llam Henoc, como el nombre de su
bien, a la puerta est el pecado hijo.
acechando como fiera que te codicia, y a 18 A Henoc le naci Irad, e Irad
quien tienes que dominar. engendr a Mejuyael, Mejuyael
8 Can, dijo a su hermano Abel: Vamos engendr a Metusael, y Metusael
afuera. Y cuando estaban engendr a Lmek.
en el campo, se lanz Can contra su 19 Lmek tom dos mujeres: la primera
hermano Abel y lo mat. llamada Ad, y la segunda
9 Yahwh dijo a Can: Dnde est tu Sill.
hermano Abel? Contest: No 20 Ad dio a luz a Yabal, el cual vino a
s. Soy yo acaso el guarda de mi ser padre de los que habitan
hermano? en tiendas y cran ganado.
10 Replic Yahwh: Qu has hecho? 21 El nombre de su hermano era Yubal,
Se oye la sangre de tu hermano padre de cuantos tocan la
clamar a m desde el suelo. ctara y la flauta.
11 Pues bien: maldito seas, lejos de este 22 Sill por su parte engendr a Tbal
suelo que abri su boca para Can, padre de todos los
recibir de tu mano la sangre de tu forjadores de cobre y hierro. Hermano
hermano. de Tbal Can fue Naam.
12 Aunque labres el suelo, no te dar 23 Y dijo Lmek a sus mujeres: Ad y
ms su fruto. Vagabundo y Sill, od mi voz; mujeres de
errante sers en la tierra. Lmek, escuchad mi palabra: Yo mat a
13 Entonces dijo Can a Yahwh: Mi un hombre por una herida que me
culpa es demasiado grande para hizo y a un muchacho por un cardenal
soportarla. que recib.
14 Es decir que hoy me echas de este 24 Can ser vengado siete veces, mas
suelo y he de esconderme de tu Lmek lo ser 77.

6
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
25 Adm conoci otra vez a su mujer, y 12 Quenn tena setenta aos cuando
ella dio a luz un hijo, al que engendr a Mahalalel.
puso por nombre Set, diciendo: Elohm 13 Vivi Quenn, despus de engendrar
(Dios) me ha otorgado otro descendiente a Mahalalel, 840 aos, y
en engendr hijos e hijas.
lugar de Abel, porque le mat Can. 14 El total de los das de Quenn fue de
26 Tambin a Set le naci un hijo, al que 910 aos, y muri.
puso por nombre Ens. Este 15 Mahalalel tena 65 aos cuando
fue el primero en invocar el nombre de engendr a Yred.
Yahwh. 16 Vivi Mahalalel, despus de
Gnesis 5 engendrar a Yred, 830 aos, y
1 Esta es la lista de los descendientes de engendr hijos e hijas.
Adm: El da en que Elohm (Dios) cre 17 El total de los das de Mahalalel fue
a Adm, le hizo a imagen de Elohm de 895 aos, y muri.
(Dios). 18 Yred tena 162 aos cuando
2 Los cre varn y hembra, los bendijo, engendr a Henoc.
y los llam Hombre en el 19 Vivi Yred, despus de engendrar a
da de su creacin. Henoc, ochocientos aos, y
3 Tena Adm 130 aos cuando engendr hijos e hijas.
engendr un hijo a su semejanza, 20 El total de los das de Yred fue de
segn su imagen, a quien puso por 962 aos, y muri.
nombre Set. 21 Henoc tena 65 aos cuando
4 Fueron los das de Adm, despus de engendr a Matusaln.
engendrar a Set, ochocientos 22 Henoc anduvo con Elohm (Dios);
aos, y engendr hijos e hijas. vivi, despus de engendrar a
5 El total de los das de la vida de Adm Matusaln,
fue de 930 aos, y muri. trescientos aos, y engendr hijos e
6 Set tena 105 aos cuando engendr a hijas.
Ens. 23 El total de los das de Henoc fue de
7 Vivi Set, despus de engendrar a 365 aos.
Ens, 807 aos y engendr hijos e 24 Henoc anduvo con Elohm (Dios), y
hijas. desapareci porque Elohm (Dios) se lo
8 El total de los das de Set fue de 912 llev.
aos, y muri. 25 Matusaln tena 187 aos cuando
9 Ens tena noventa aos cuando engendr a Lmek.
engendr a Quenn. 26 Vivi Matusaln, despus de
10 Vivi Ens, despus de engendrar a engendrar a Lmek, 782 aos, y
Quenn, 815 aos, y engendr engendr hijos e hijas.
hijos e hijas. 27 El total de los das de Matusaln fue
11 El total de los das de Ens fue de de 969 aos, y muri.
905 aos, y muri. 28 Lmek tena 182 aos cuando
engendr un hijo,

7
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
29 y le puso por nombre No, diciendo hombre que he creado, - desde el
Este nos consolar de hombre hasta los ganados, las sierpes, y
nuestros afanes y de la fatiga de nuestras hasta las aves del cielo - porque me pesa
manos, por causa del suelo que haberlos hecho.
maldijo Yahwh. 8 Pero No hall gracia a los ojos de
30 Vivi Lmek, despus de engendrar a Yahwh.
No, 595 aos, y engendr 9 Esta es la historia de No: No fue el
hijos e hijas. varn ms justo y cabal de su
31 El total de los das de Lmek fue de tiempo. No andaba con Elohm (Dios).
777 aos, y muri. 10 No engendr tres hijos: Sem, Cam y
32 Era No de quinientos aos cuando Jafet.
engendr a Sem, a Cam y a 11 La tierra estaba corrompida en la
Jafet. presencia de Elohm (Dios): la tierra se
Gnesis 6 llen de violencias.
1 Cuando la humanidad comenz a 12 Elohm (Dios) mir a la tierra, y he
multiplicarse sobre la haz de la aqu que estaba viciada, porque toda
tierra y les nacieron hijas, carne tena una conducta viciosa sobre la
2 vieron los hijos de Elohm (Dios) que tierra.
las hijas de los hombres les venan bien, 13 Dijo, pues, Elohm (Dios) a No: He
y tomaron por mujeres a las que decidido acabar con toda carne,
preferan de entre todas ellas. porque la tierra est llena de violencias
3 Entonces dijo Yahwh: No por culpa de ellos. Por eso, he aqu
permanecer para siempre mi espritu en que voy a exterminarlos de la tierra.
el hombre, porque no es ms que carne; 14 Hazte un arca de maderas resinosas.
que sus das sean 120 aos. Haces el arca de caizo y la
4 Los nefilim existan en la tierra por calafateas por dentro y por fuera con
aquel entonces (y tambin betn.
despus), cuando los hijos de Elohm 15 As es como la hars: longitud del
(Dios) se unan a las hijas de los arca, trescientos codos; su
hombres y anchura, cincuenta codos; y su altura,
ellas les daban hijos: estos fueron los treinta codos.
hroes de la antigedad, hombres 16 Haces al arca una cubierta y a un
famosos. codo la rematars por encima,
5 Viendo Yahwh que la maldad del pones la puerta del arca en su costado, y
hombre cunda en la tierra, y que haces un primer piso, un segundo
todos los pensamientos que ideaba su y un tercero.
corazn eran puro mal de continuo, 17 Por mi parte, voy a traer el diluvio,
6 le pes a Yahwh de haber hecho al las aguas sobre la tierra, para
hombre en la tierra, y se indign exterminar toda carne que tiene hlito de
en su corazn. vida bajo el cielo: todo cuanto
7 Y dijo Yahwh: Voy a exterminar de existe en la tierra perecer.
sobre la haz del suelo al

8
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 Pero contigo establecer mi alianza: 7 No entr en el arca, y con l sus hijos,
Entrars en el arca t y tus su mujer y las mujeres de
hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos sus hijos, para salvarse de las aguas del
contigo. diluvio.
19 Y de todo ser viviente, de toda carne, 8 (De los animales puros, y de los
meters en el arca una pareja animales que no son puros, y de las
para que sobrevivan contigo. Sern aves, y de todo lo que serpea por el
macho y hembra. suelo,
20 De cada especie de aves, de cada 9 sendas parejas de cada especie
especie de ganados, de cada entraron con No en el arca, machos
especie de sierpes del suelo entrarn y hembras, como haba mandado Elohm
contigo sendas parejas para sobrevivir. (Dios) a No.)
21 T mismo procrate toda suerte de 10 A la semana, las aguas del diluvio
vveres y hazte acopio para que vinieron sobre la tierra.
os sirvan de comida a ti y a ellos. 11 El ao seiscientos de la vida de No,
22 As lo hizo No y ejecut todo lo que el mes segundo, el da
le haba mandado Elohm (Dios). diecisiete del mes, en ese da saltaron
Gnesis 7 todas las fuentes del gran abismo, y
1 Yahwh dijo a No: Entra en el arca las compuertas del cielo se abrieron,
t y toda tu casa, porque t 12 y estuvo descargando la lluvia sobre
eres el nico justo que he visto en esta la tierra cuarenta das y
generacin. cuarenta noches.
2 De todos los animales puros tomars 13 En aquel mismo da entr No en el
para ti siete parejas, el macho arca, como tambin los hijos
con su hembra, y de todos los animales de No, Sem, Cam y Jafet, y la mujer de
que no son puros, una pareja, el No, y las tres mujeres de sus
macho con su hembra. hijos;
3 (Asimismo de las aves del cielo, siete 14 y con ellos los animales de cada
parejas, machos y hembras) especie, los ganados de cada
para que sobreviva la casta sobre la haz especie, las sierpes de cada especie que
de toda la tierra. reptan sobre la tierra, y las aves de
4 Porque dentro de siete das har llover cada especie: toda clase de pjaros y
sobre la tierra durante seres alados;
cuarenta das y cuarenta noches, y 15 entraron con No en el arca sendas
exterminar de sobre la haz del suelo parejas de toda carne en que
todos los seres que hice. hay aliento de vida,
5 Y No ejecut todo lo que le haba 16 y los que iban entrando eran macho y
mandado Yahwh. hembra de toda carne, como
6 No contaba seiscientos aos cuando Elohm (Dios) se lo haba mandado. Y
acaeci el diluvio, las aguas, Yahwh cerr la puerta detrs de No.
sobre la tierra. 17 El diluvio dur cuarenta das sobre la
tierra. Crecieron las aguas y

9
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
levantaron el arca que se alz de encima 4 y en el mes sptimo, el da diecisiete
de la tierra. del mes, var el arca sobre los
18 Subi el nivel de las aguas y montes de Ararat.
crecieron mucho sobre la tierra, 5 Las aguas siguieron menguando
mientras el arca flotaba sobre la paulatinamente hasta el mes
superficie de las aguas. dcimo, y el da primero del dcimo mes
19 Subi el nivel de las aguas mucho, asomaron las cumbres de los
muchsimo sobre la tierra, y montes.
quedaron cubiertos los montes ms altos 6 Al cabo de cuarenta das, abri No la
que hay debajo del cielo. ventana que haba hecho en el
20 Quince codos por encima subi el arca,
nivel de las aguas quedando 7 y solt al cuervo, el cual estuvo
cubiertos los montes. saliendo y retornando hasta que se
21 Pereci toda carne: lo que repta por la secaron las aguas sobre la tierra.
tierra, junto con aves, 8 Despus solt a la paloma, para ver si
ganados, animales y todo lo que pulula haban menguado ya las aguas
sobre la tierra, y toda la humanidad. de la superficie terrestre.
22 Todo cuanto respira hlito vital, todo 9 La paloma, no hallando donde posar el
cuanto existe en tierra firme, pie, torn donde l, al arca,
muri. porque an haba agua sobre la
23 Yahwh extermin todo ser que haba superficie de la tierra; y alargando l su
sobre la haz del suelo, desde mano, la asi y metila consigo en el
el hombre hasta los ganados, hasta las arca.
sierpes y hasta las aves del cielo: 10 An esper otros siete das y volvi a
todos fueron exterminados de la tierra, soltar la paloma fuera del
quedando slo No y los que con l arca.
estaban en el arca. 11 La paloma vino al atardecer, y he
24 Las aguas inundaron la tierra por aqu que traa en el pico un ramo
espacio de 150 das. verde de olivo, por donde conoci No
Gnesis 8 que haban disminuido las aguas de
1 Acordse Elohm (Dios) de No y de encima de la tierra.
todos los animales y de los ganados que 12 An esper otros siete das y solt la
con l estaban en el arca. Elohm (Dios) paloma, que ya no volvi
hizo pasar un viento sobre la tierra y las donde l.
aguas decrecieron. 13 El ao 601 de la vida de No, el da
2 Se cerraron las fuentes del abismo y primero del primer mes, se
las compuertas del cielo, y ces secaron las aguas de encima de la tierra.
la lluvia del cielo. No retir la cubierta del arca,
3 Poco a poco retrocedieron las aguas de mir y he aqu que estaba seca la
sobre la tierra. Al cabo de superficie del suelo.
150 das, las aguas haban menguado, 14 En el segundo mes, el da veintisiete
del mes, qued seca la tierra.

10
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 Habl entonces Elohm (Dios) a No 3 Todo lo que se mueve y tiene vida os
en estos trminos: servir de alimento: todo os lo
16 Sal del arca t, y contigo tu mujer, doy, lo mismo que os di la hierba verde.
tus hijos y las mujeres de tus 4 Slo dejaris de comer la carne con su
hijos. alma, es decir, con su sangre,
17 Saca contigo todos los animales de 5 y yo os prometo reclamar vuestra
toda especie que te acompaan, propia sangre: la reclamar a todo
aves, ganados y todas las sierpes que animal y al hombre: a todos y a cada uno
reptan sobre la tierra. Que pululen reclamar el alma humana.
sobre la tierra y sean fecundos y se 6 Quien vertiere sangre de hombre, por
multipliquen sobre la tierra. otro hombre ser su sangre
18 Sali, pues, No, y con l sus hijos, vertida, porque a imagen de Elohm
su mujer y las mujeres de sus (Dios) hizo El al hombre.
hijos. 7 Vosotros, pues, sed fecundos y
19 Todos los animales, todos los multiplicaos; pululad en la tierra y
ganados, todas las aves y todas las dominad en ella.
sierpes que reptan sobre la tierra salieron 8 Dijo Elohm (Dios) a No y a sus hijos
por familias del arca. con l:
20 No construy un altar a Yahwh, y 9 He aqu que yo establezco mi alianza
tomando de todos las animales con vosotros, y con vuestra
puros y de todas las aves puras, ofreci futura descendencia,
holocaustos en el altar. 10 y con toda alma viviente que os
21 Al aspirar Yahwh el calmante acompaa: las aves, los ganados y
aroma, dijo en su corazn: Nunca todas las alimaas que hay con vosotros,
ms volver al maldecir el suelo por con todo lo que ha salido del arca,
causa del hombre, porque las trazas todos los animales de la tierra.
del corazn humano son malas desde su 11 Establezco mi alianza con vosotros, y
niez, ni volver a herir a todo ser no volver nunca ms a ser
viviente como lo he hecho. aniquilada toda carne por las aguas del
22 Mientras dure la tierra, sementera y diluvio, ni habr ms diluvio para
siega, fro y calor, verano e destruir la tierra.
invierno, da y noche, no cesarn. 12 Dijo Elohm (Dios): Esta es la seal
Gnesis 9 de la alianza que para las generaciones
1 Elohm (Dios) bendijo a No y a sus perpetuas pongo entre yo y vosotros y
hijos, y les dijo: Sed fecundos, toda alma viviente que os acompaa:
multiplicaos y llenad la tierra. 13 Pongo mi arco en las nubes, y servir
2 Infundiris temor y miedo a todos los de seal de la alianza entre
animales de la tierra, y a todas yo y la tierra.
las aves del cielo, y a todo lo que repta 14 Cuando yo anuble de nubes la tierra,
por el suelo, y a todos los peces del entonces se ver el arco en las
mar; quedan a vuestra disposicin. nubes,

11
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 y me acordar de la alianza que 27 Haga Elohm (Dios) dilatado a Jafet;
media entre yo y vosotros y toda habite en las tiendas de Sem, y sea
alma viviente, toda carne, y no habr Canan esclavo suyo!
ms aguas diluviales para exterminar 28 Vivi No despus del diluvio 350
toda carne. aos.
16 Pues en cuanto est el arco en las 29 El total de los das de No fue de 950
nubes, yo lo ver para recordar la aos, y muri.
alianza perpetua entre Elohm (Dios) y Gnesis 10
toda alma viviente, toda carne que existe 1 Esta es la descendencia de los hijos de
sobre la tierra. No, Sem, Cam y Jafet, a
17 Y dijo Elohm (Dios) a No: Esta es quienes les nacieron hijos despus del
la seal de la alianza que he diluvio:
establecido entre yo y toda carne que 2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los
existe sobre la tierra. medos, Yavn, Tbal, Msek y
18 Los hijos de No que salieron del Tirs.
arca eran Sem, Cam y Jafet. Cam 3 Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat,
es el padre de Canan. Togarm.
19 Estos tres fueron los hijos de No, y a 4 Hijos de Yavn: Elis, Tarsis, los
partir de ellos se pobl toda Kittim y los Dodanim.
la tierra. 5 A partir de stos se poblaron las islas
20 No se dedic a la labranza y plant de las gentes. Estos fueron los
una via. hijos de Jafet por sus territorios y
21 Bebi del vino, se embriag, y qued lenguas, por sus linajes y naciones
desnudo en medio de su respectivas.
tienda. 6 Hijos de Cam: Kus, Misryim, Put y
22 Vio Cam, padre de Canan, la Canan.
desnudez de su padre, y avis a sus 7 Hijos de Kus: Seba, Javil, Sabt,
dos hermanos Ram y Sabtek. Hijos de Ram:
23 Entonces Sem y Jafet tomaron el Seba y Dedn.
manto, se lo echaron al hombro 8 Kus engendr a Nemrod, que fue el
los dos, y andando hacia atrs, vueltas primero que se hizo prepotente
las caras, cubrieron la desnudez de en la tierra.
su padre sin verla. 9 Fue un bravo cazador delante de
24 Cuando despert No de su Yahwh, por lo cual se suele decir:
embriaguez y supo lo que haba hecho Bravo cazador delante de Yahwh,
con l su hijo menor, como Nemrod.
25 dijo: Maldito sea Canan! Siervo 10 Los comienzos de su reino fueron
de siervos sea para sus Babel, Erek y Acad, ciudades
hermanos! todas ellas en tierra de Senaar.
26 Y dijo: Bendito sea Yahwh, el 11 De aquella tierra proceda Ashr
Elohm (Dios) de Sem, y sea Canan (Asiria), que edific Nnive, Rejobot Ir,
esclavo suyo! Klaj

12
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
12 y Resen, entre Nnive y Klaj 30 Su asiento se extendi desde Mes,
(aquella es la Gran Ciudad). en direccin a Sefar, al monte
13 Misryim engendr a los luditas, del oriente.
anamitas, lehabitas y naftujitas, 31 Estos fueron los hijos de Sem, segn
14 a los de Patrs, de Kasluj y de Kaftor, sus linajes y lenguas, por sus
de donde salieron los territorios y naciones respectivas.
filisteos. 32 Hasta aqu los linajes de los hijos de
15 Canan engendr a Sidn, su No, segn su origen y sus
primognito, y a Het, naciones. Y a partir de ellos se
16 al jebuseo, al amorreo, al guirgasita, dispersaron los pueblos por la tierra
17 al jivita, al arqueo, al sineo, despus
18 al arvadeo, al semareo y al jamateo. del diluvio.
Ms tarde se propagaron las Gnesis 11
estirpes cananeas. 1 Todo el mundo era de un mismo
19 La frontera de los cananeos iba desde lenguaje e idnticas palabras.
Sidn, en direccin de 2 Al desplazarse la humanidad desde
Guerar, hasta Gaza; y en direccin de oriente, hallaron una vega en el
Sodoma, Gomorra, Adm y Seboyim, pas de Senaar y all se establecieron.
hasta Lesa. 3 Entonces se dijeron el uno al otro:
20 Estos fueron los hijos de Cam, segn Ea, vamos a fabricar ladrillos y a
sus linajes y lenguas, por sus cocerlos al fuego. As el ladrillo les
territorios y naciones respectivas. serva de piedra y el betn de
21 Tambin le nacieron hijos a Sem, argamasa.
padre de todos los hijos de Hber 4 Despus dijeron: Ea, vamos a
y hermano mayor de Jafet. edificarnos una ciudad y una torre
22 Hijos de Sem: Elam, Ashr (Asiria), con la cspide en los cielos, y
Aparksad, Lud y Aram. hagmonos famosos, por si nos
23 Hijos de Aram: Us, Jul, Guter y desperdigamos por toda la haz de la
Mas. tierra.
24 Arpaksad engendr a Slaj y Slaj 5 Baj Yahwh a ver la ciudad y la torre
engendr a Hber. que haban edificado los
25 A Hber le nacieron dos hijos: el humanos,
nombre de uno fue Pleg, porque 6 y dijo Yahwh: He aqu que todos
en sus das fue divida la tierra. Su son un solo pueblo con un
hermano se llamaba Yoqtn. mismo lenguaje, y este es el comienzo
26 Yoqtn engendr a Almodad, a Selef, de su obra. Ahora nada de cuanto se
a Jasarmvet, a Yraj, propongan les ser imposible.
27 a Hadoram, a Uzal, a Dicl, 7 Ea, pues, bajemos, y una vez all
28 a Obal, a Abimael, a Seb, confundamos su lenguaje, de modo
29 a Ofir, a Javil y a Yobab. Todos que no entienda cada cual el de su
fueron hijos de Yoqtn. prjimo.

13
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
8 Y desde aquel punto los desperdig 23 Y vivi Serug, despus de engendrar
Yahwh por toda la haz de la a Najor, doscientos aos, y
tierra, y dejaron de edificar la ciudad. engendr hijos e hijas.
9 Por eso se la llam Babel; porque all 24 Era Najor de veintinueve aos
embroll Yahwh el lenguaje cuando engendr a Traj.
de todo el mundo, y desde all los 25 Y vivi Najor, despus de engendrar
desperdig Yahwh por toda la haz de la a Traj, 119 aos, y engendr
tierra. hijos e hijas.
10 Estos son los descendientes de Sem: 26 Era Traj de setenta aos cuando
Sem tena cien aos cuando engendr a Avram, a Najor y a
engendr a Arpaksad, dos aos despus Harn.
del diluvio. 27 Estos, son los descendientes de Traj:
11 Vivi Sem, despus de engendrar a Traj engendr a Avram, a
Arpaksad, quinientos aos, y Najor y a Harn. Harn engendr a Lot.
engendr hijos e hijas. 28 Harn muri en vida de su padre
12 Arpaksad era de 35 aos de edad Traj, en su pas natal, Ur de los
cuando engendr a Slaj. caldeos.
13 Y vivi Arpaksad, despus de 29 Avram y Najor se casaron. La mujer
engendrar a Slaj, 403 aos, y de Avram se llamaba Saray, y
engendr hijos e hijas. la mujer de Najor, Milk, hija de Harn,
14 Era Slaj de treinta aos cuando el padre de Milk y de Jisk.
engendr a Hber. 30 Saray era estril, sin hijos.
15 Y vivi Slaj, despus de engendrar a 31 Traj tom a su hijo Avram, a su
Hber, 403 aos, y engendr nieto Lot, el hijo de Harn, y a su
hijos e hijas. nuera Saray, la mujer de su hijo Avram,
16 Era Hber de 34 aos cuando y salieron juntos de Ur de los
engendr a Pleg. caldeos, para dirigirse a Canan.
17 Y vivi Hber despus de engendrar Llegados a Jarn, se establecieron all.
a Pleg 430 aos, y engendr 32 Fueron los das de Traj 205 aos, y
hijos e hijas. muri en Jarn.
18 Era Pleg de treinta aos cuando Gnesis 12
engendr a Re. 1 Yahwh dijo a Avram: Vete de tu
19 Y vivi Pleg, despus de engendrar tierra, y de tu patria, y de la casa
a Re, 209 aos, y engendr de tu padre, a la tierra que yo te
hijos e hijas. mostrar.
20 Era Re de 32 aos cuando engendr 2 De ti har una nacin grande y te
a Serug. bendecir. Engrandecer tu
21 Y vivi Re despus de engendrar a nombre; y s t una bendicin.
Serug, 207 aos, y engendr 3 Bendecir a quienes te bendigan y
hijos e hijas. maldecir a quienes te maldigan.
22 Era Serug de treinta aos cuando Por ti se bendecirn todos los linajes de
engendr a Najor. la tierra.

14
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
4 March, pues, Avram, como se lo 15 Vironla los oficiales de Faran, los
haba dicho Yahwh, y con l cuales se la ponderaron, y la
march Lot. Tena Avram 75 aos mujer fue llevada al palacio de Faran.
cuando sali de Jarn. 16 Este trat bien por causa de ella a
5 Tom Avram a Saray, su mujer, y a Avram, que tuvo ovejas, vacas,
Lot, hijo de su hermano, con asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
toda la hacienda que haban logrado, y el 17 Pero Yahwh hiri a Faran y a su
personal que haban adquirido en casa con grandes plagas por lo
Jarn, y salieron para dirigirse a Canan. de Saray, la mujer de Avram.
Llegaron a Canan, 18 Entonces Faran llam a Avram, y le
6 y Avram atraves el pas hasta el lugar dijo: Qu es lo que has
sagrado de Siquem, hasta la hecho conmigo? Por qu no me
encina de Mor. Por entonces estaban avisaste de que era tu mujer?
los cananeos en el pas. 19 Por qu dijiste: Es mi hermana, de
7 Yahwh se apareci a Avram y le dijo: manera que yo la tom por
A tu descendencia he de dar mujer? Ahora, pues, he ah a tu mujer:
esta tierra. Entonces l edific all un toma y vete.
altar a Yahwh que se le haba 20 Y Faran orden a unos cuantos
aparecido. hombres que le despidieran a l, a
8 De all pas a la montaa, al oriente de su mujer y todo lo suyo.
Betel, y despleg su tienda, Gnesis 13
entre Betel al occidente y Ay al oriente. 1 De Egipto subi Avram al Ngueb,
All edific un altar a Yahwh e junto con su mujer y todo lo
invoc su nombre. suyo, y acompaado de Lot.
9 Luego Avram fue desplazndose por 2 Avram era muy rico en ganado, plata y
acampadas hacia el Ngueb. oro.
10 Hubo hambre en el pas, y Avram 3 Caminando de acampada en acampada
baj a Egipto a pasar all una se dirigi desde el Ngueb
temporada, pues el hambre abrumaba al hasta Betel, hasta el lugar donde estuvo
pas. su tienda entre Betel y Ay,
11 Estando ya prximo a entrar en 4 el lugar donde haba invocado Avram
Egipto, dijo a su mujer Saray: el nombre de Yahwh.
Mira, yo s que eres mujer hermosa. 5 Tambin Lot, que iba con Avram,
12 En cuanto te vean los egipcios, dirn: tena ovejas, vacadas y tiendas.
Es su mujer, y me matarn 6 Ya la tierra no les permita vivir
a m, y a ti te dejarn viva. juntos, porque su hacienda se haba
13 Di, por favor, que eres mi hermana, a multiplicado, de modo que no podan
fin de que me vaya bien por vivir juntos.
causa tuya, y viva yo en gracia a ti. 7 Hubo ria entre los pastores del
14 Efectivamente cuando Avram entr ganado de Avram y los del ganado
en Egipto, vieron los egipcios de Lot. (Adems los cananeos y los
que la mujer era muy hermosa. perizitas habitaban por entonces en el

15
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
pas.) Mambr, que est en Hebrn, y edific
8 Dijo, pues, Avram a Lot: Ea, no haya all un altar a Yahwh.
disputas entre nosotros ni Gnesis 14
entre mis pastores y tus pastores, pues 1 Aconteci en los das de Amrafel, rey
somos hermanos. de Senaar, de Aryok, rey de
9 No tienes todo el pas por delante? Ellasar, de Kedorlaomer, rey de Elam, y
Pues bien, aprtate de mi lado. de Tidal, rey de Goyim,
Si tomas por la izquierda, yo ir por la 2 que stos hicieron guerra a Ber, rey
derecha; y si t por la derecha, yo de Sodoma, a Birs, rey de
por la izquierda. Gomorra, a Sinab, rey de Adm, a
10 Lot levant los ojos y vio toda la Semeber, rey de Seboyim, al rey de Bel
vega del Jordn, toda ella de (o sea, Soar).
regado - eran antes de destruir Yahwh 3 Estos ltimos se coligaron en el valle
a Sodoma y Gomorra - como el de Siddim (esto es, el mar de
jardn de Yahwh, como Egipto, hasta la Sal).
llegar a Soar. 4 Doce aos haban servido a
11 Eligi, pues, Lot para s toda la vega Kedorlaomer, pero el ao trece se
del Jordn, y se traslad al rebelaron.
oriente; as se apartaron el uno del otro. 5 Vinieron, pues, en el ao catorce
12 Avram se estableci en Canan y Lot Kedorlaomer y los reyes que
en las ciudades de la vega, estaban por l, y derrotaron a los refatas
donde plant sus tiendas hasta Sodoma. en Asterot Carnyim, a los zuzes
13 Los habitantes de Sodoma eran muy en Ham, a los emes en la llanura de
malos y pecadores contra Quiryatyim,
Yahwh. 6 y a los joritas en las montaas de Ser
14 Dijo Yahwh a Avram, despus que hasta El Parn, que est frente
Lot se separ de l: Alza tus al desierto.
ojos y mira desde el lugar en donde ests 7 De vuelta, llegaron a En Mispat (o sea,
hacia el norte, el medioda, el Cads), y batieron todo el
oriente y el poniente. territorio de los amalecitas, y tambin a
15 Pues bien, toda la tierra que ves te la los amorreos que habitaban en
dar a ti ya tu descendencia Jasesn Tamar.
por siempre. 8 Salieron entonces el rey de Sodoma, el
16 Har tu descendencia como el polvo rey de Gomorra, el rey de
de la tierra: tal que si alguien Adm , el rey de Seboyim y el rey de
puede contar el polvo de la tierra, Bel (esto es, de Soar) y en el valle de
tambin podr contar tu descendencia. Siddim les presentaron batalla:
17 Levntate, recorre el pas a lo largo y 9 a Kedorlaomer, rey de Elam, a Tidal,
a lo ancho, porque a ti te lo rey de Goyim, a Amrafel, rey
he de dar. de Senaar, y a Aryok, rey de Ellasar:
18 Y Avram vino a establecerse con sus cuatro reyes contra cinco.
tiendas junto a la encina de

16
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 El valle de Siddim estaba lleno de 20 y bendito sea el Elohm (Dios)
pozos de betn, y como huyesen Altsimo, que entreg a tus enemigos en
los reyes de Sodoma y Gomorra, tus
cayeron all. Los dems huyeron a la manos! Y diole Avram el diezmo de
montaa. todo.
11 Los vencedores tomaron toda la 21 Dijo luego el rey de Sodoma a
hacienda de Sodoma y Gomorra Avram: Dame las personas, y
con todos sus vveres y se fueron. qudate con la hacienda.
12 Apresaron tambin a Lot, el sobrino 22 Pero Avram dijo al rey de Sodoma:
de Avram, y su hacienda, pues Alzo mi mano ante el Elohm (Dios)
l habitaba en Sodoma, y se fueron. Altsimo, creador de cielos y tierra:
13 Un evadido vino a avisar a Avram el 23 ni un hilo, ni la correa de un zapato,
hebreo, que habitaba junto a ni nada de lo tuyo tomar, y
la encina de Mambr el amorreo, as no dirs: Yo he enriquecido a
hermano de Eskol y de Aner, aliados a Avram.
su 24 Nada en absoluto, salvo lo que han
vez de Avram. comido los mozos y la parte de
14 Al or Avram que su hermano haba los hombres que fueron conmigo: Aner,
sido hecho cautivo, moviliz Eskol y Mambr. Ellos que tomen
la tropa de gente nacida en su casa, en su parte.
nmero de 318, y persigui a Gnesis 15
aqullos hasta Dan. 1 Despus de estos sucesos fue dirigida
15 Y cayendo l y sus siervos sobre ellos la palabra de Yahwh a Avram
por la noche, los derrot, y en visin, en estos trminos: No temas,
los persigui hasta Job, que est al Avram. Yo soy para ti un escudo.
norte de Damasco; Tu premio ser muy grande.
16 recuper toda la hacienda, y tambin 2 Dijo Avram: Mi Seor, Yahwh,
a su hermano Lot con su qu me vas a dar, si me voy sin
hacienda as como a las mujeres y a la hijos...?.
gente. 3 Dijo Avram: He aqu que no me has
17 A su regreso despus de batir a dado descendencia, y un
Kedorlaomer y a los reyes que con criado de mi casa me va a heredar.
l estaban, le sali al encuentro el rey de 4 Mas he aqu que la palabra de Yahwh
Sodoma en el valle de Sav (o sea, le dijo: No te heredar se,
el valle del Rey). sino que te heredar uno que saldr de
18 Entonces Melquisedec, rey de Salem, tus entraas.
present pan y vino, pues era 5 Y sacndole afuera, le dijo: Mira al
sacerdote del Elohm (Dios) Altsimo, cielo, y cuenta las estrellas, si
19 y le bendijo diciendo: Bendito sea puedes contarlas. Y le dijo: As ser tu
Avram del Elohm (Dios) Altsimo, descendencia.
creador de cielos y tierra, 6 Y crey l en Yahwh, el cual se lo
reput por justicia.

17
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Y le dijo: Yo soy Yahwh que te descendencia he dado esta tierra, desde
saqu de Ur de los caldeos, para el ri de Egipto hasta el Ro Grande,
darte esta tierra en propiedad. el ro Eufrates:
8 El dijo: Mi Seor, Yahwh, en qu 19 los quenitas, quenizitas, cadmonitas,
conocer que ha de ser ma? 20 hititas, perizitas, refatas,
9 Djole: Treme una novilla de tres 21 amorreos, cananeos, guirgasitas y
aos, una cabra de tres aos, un jebuseos.
carnero de tres aos, una trtola y un Gnesis 16
pichn. 1 Saray, mujer de Avram, no le daba
10 Tom l todas estas cosas, y hijos. Pero tena una esclava
partindolas por medio, puso cada egipcia, que se llamaba Agar,
mitad enfrente de la otra. Los pjaros no 2 y dijo Saray a Avram: Mira, Yahwh
los parti. me ha hecho estril. Llgate,
11 Las aves rapaces bajaron sobre los pues, te ruego, a mi esclava. Quiz podr
cadveres, pero Avram las tener hijos de ella. Y escuch
espant. Avram la voz de Saray.
12 Y sucedi que estando ya el sol para 3 As, al cabo de diez aos de habitar
ponerse, cay sobre Avram un Avram en Canan, tom Saray,
sopor, y de pronto le invadi un gran la mujer de Avram, a su esclava Agar la
sobresalto. egipcia, y disela por mujer a su
13 Yahwh dijo a Avram: Has de saber marido Avram.
que tus descendientes sern 4 Llegse, pues, l a Agar, la cual
forasteros en tierra extraa. Los concibi. Pero luego, al verse ella
esclavizarn y oprimirn durante encinta, miraba a su seora con
cuatrocientos aos. desprecio.
14 Pero yo a mi vez juzgar a la nacin a 5 Dijo entonces Saray a Avram: Mi
quien sirvan; y luego saldrn agravio recaiga sobre ti. Yo puse
con gran hacienda. mi esclava en tu seno, pero al verse ella
15 T en tanto vendrs en paz con tus encinta me mira con desprecio.
padres, sers sepultado en Juzgue Yahwh entre nosotros dos.
buena ancianidad. 6 Respondi Avram a Saray: Ah tienes
16 Y a la cuarta generacin volvern a tu esclava en tus manos.
ellos ac; porque hasta entonces Haz con ella como mejor te parezca.
no se habr colmado la maldad de los Saray dio en maltratarla y ella huy
amorreos. de su presencia.
17 Y, puesto ya el sol, surgi en medio 7 La encontr el ngel de Yahwh junto
de densas tinieblas un horno a una fuente de agua en el
humeante y una antorcha de fuego que desierto - la fuente que hay en el camino
pas por entre aquellos animales de Sur -
partidos. 8 y dijo: Agar, esclava de Saray, de
18 Aquel da firm Yahwh una alianza dnde vienes y a dnde vas?
con Avram, diciendo: A tu

18
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Contest ella: Voy huyendo de la 5 No te llamars ms Avram, sino que tu
presencia de mi seora Saray. nombre ser Avraham, pues
9 Vuelve a tu seora, le dijo el ngel padre de muchedumbre de pueblos te he
de Yahwh, y somtete a ella. constituido.
10 Y dijo el ngel de Yahwh: 6 Te har fecundo sobremanera, te
Multiplicar de tal modo tu convertir en pueblos, y reyes
descendencia, que por su gran multitud saldrn de ti.
no podr contarse. 7 Y establecer mi alianza entre nosotros
11 Y djole el ngel de Yahwh: Mira dos, y con tu descendencia
que has concebido, y dars a luz despus de ti, de generacin en
un hijo, al que llamars Ismael, porque generacin: una alianza eterna, de ser yo
Yahwh ha odo tu afliccin. el
12 Ser un onagro humano. Su mano Elohm (Dios) tuyo y el de tu posteridad.
contra todos, y la mano de todos 8 Yo te dar a ti y a tu posteridad la
contra l; y enfrente de todos sus tierra en que andas como
hermanos plantar su tienda. peregrino, todo el pas de Canan, en
13 Dio Agar a Yahwh, que le haba posesin perpetua, y yo ser el Elohm
hablado, el nombre de T eres (Dios)
El Ro, pues dijo: Si ser que he de los tuyos.
llegado a ver aqu las espaldas de aquel 9 Dijo Elohm (Dios) a Avraham:
que me ve? Guarda, pues, mi alianza, t y tu
14 Por eso se llam aquel pozo Pozo de posteridad,
Lajay Ro. Est entre Cads de generacin en generacin.
y Bred. 10 Esta es mi alianza que habis de
15 Agar dio a luz un hijo a Avram, y guardar entre yo y vosotros -
Avram llam al hijo que Agar le tambin tu posteridad -: Todos vuestros
haba dado Ismael. varones sern circuncidados.
16 Tena Avram 86 aos cuando Agar le 11 Os circuncidaris la carne del
dio su hijo Ismael. prepucio, y eso ser la seal de la
Gnesis 17 alianza entre yo y vosotros.
1 Cuando Avram tena 99 aos, se le 12 A los ocho das ser circuncidado
apareci Yahwh y le dijo: Yo entre vosotros todo varn, de
soy El Sadday, anda en mi presencia y generacin en generacin, tanto el
s perfecto. nacido en casa como el comprado con
2 Yo establezco mi alianza entre dinero a cualquier extrao que no sea de
nosotros dos, y te multiplicar tu raza.
sobremanera. 13 Deben ser circuncidados el nacido en
3 Cay Avram rostro en tierra, y Elohm tu casa y el comprado con tu
(Dios) le habl as: dinero, de modo que mi alianza est en
4 Por mi parte he aqu mi alianza vuestra carne como alianza eterna.
contigo: sers padre de una 14 El incircunciso, el varn a quien no
muchedumbre de pueblos. se le circuncide la carne de su

19
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
prepucio, ese tal ser borrado de entre 24 Tena Avraham 99 aos cuando
los suyos por haber violado mi circuncid la carne de su prepucio.
alianza. 25 Ismael, su hijo, era de trece aos
15 Dijo Elohm (Dios) a Avraham: A cuando se le circuncid la carne
Saray, tu mujer, no la llamars ms de su prepucio.
Saray, sino que su nombre ser Sara. 26 El mismo da fueron circuncidados
16 Yo la bendecir, y de ella tambin te Avraham y su hijo Ismael.
dar un hijo. La bendecir, y 27 Y todos los varones de su casa, los
se convertir en naciones; reyes de nacidos en su casa, y los
pueblos procedern de ella. comprados a extraos por dinero, fueron
17 Avraham cay rostro en tierra y se circuncidados juntamente con l.
ech a rer, diciendo en su Gnesis 18
interior: A un hombre de cien aos va a 1 Aparecisele Yahwh en la encina de
nacerle un hijo?, y Sara, a sus Mambr estando l sentado a
noventa aos, va a dar a luz? la puerta de su tienda en lo ms caluroso
18 Y dijo Avraham a Elohm (Dios): del da.
Si al menos Ismael viviera en tu 2 Levant los ojos y he aqu que haba
presencia! tres individuos parados a sur
19 Respondi Elohm (Dios): S, pero vera. Como los vio acudi desde la
Sara tu mujer te dar a luz un hijo, y le puerta de la tienda a recibirlos, y se
pondrs por nombre Yitzhaq. Yo postr en tierra,
establecer mi alianza con l, una 3 y dijo: Seor mo, si te he cado en
alianza gracia, ea, no pases de largo
eterna, de ser el Elohm (Dios) suyo y el cerca de tu servidor.
de su posteridad. 4 Ea, que traigan un poco de agua y
20 En cuanto a Ismael, tambin te he lavaos los pies y recostaos bajo
escuchado: He aqu que le este rbol,
bendigo, le hago fecundo y le har 5 que yo ir a traer un bocado de pan, y
crecer sobremanera. Doce prncipes repondris fuerzas. Luego
engendrar, y har de l un gran pueblo. pasaris adelante, que para eso habis
21 Pero mi alianza la establecer con acertado a pasar a la vera de este
Yitzhaq, el que Sara te dar a luz el servidor vuestro. Dijeron ellos: Hazlo
ao que viene por este tiempo. como has dicho.
22 Y despus de hablar con l, subi 6 Avraham se dirigi presuroso a la
Elohm (Dios) dejando a Avraham. tienda, a donde Sara, y le dijo:
23 Tom entonces Avraham a su hijo Apresta tres arrobas de harina de
Ismael, a todos los nacidos en su smola, amasa y haz unas tortas.
casa y a todos los comprados con su 7 Avraham, por su parte, acudi a la
dinero - a todos los varones de la casa vacada y apart un becerro tierno
de Avraham - y aquel mismo da les y hermoso, y se lo entreg al mozo, el
circuncid la carne del prepucio, como cual se apresur a aderezarlo.
Elohm (Dios) le haba mandado.

20
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
8 Luego tom cuajada y leche, junto con se bendecirn por l los pueblos todos de
el becerro que haba la tierra?
aderezado, y se lo present, 19 Porque yo le conozco y s que
mantenindose en pie delante de ellos mandar a sus hijos y a su
bajo el descendencia que guarden el camino de
rbol. As que hubieron comido Yahwh, practicando la justicia y el
9 dijronle: Dnde est tu mujer derecho, de modo que pueda concederle
Sara? - Ah, en la tienda, Yahwh a Avraham lo que le tiene
contest. apalabrado.
10 Dijo entonces aqul: Volver sin 20 Dijo, pues, Yahwh: El clamor de
falta a ti pasado el tiempo de un Sodoma y de Gomorra es
embarazo, y para entonces tu mujer Sara grande; y su pecado gravsimo.
tendr un hijo. Sara lo estaba 21 Ea, voy a bajar personalmente, a ver
oyendo a la entrada de la tienda, a sus si lo que han hecho responde
espaldas. en todo al clamor que ha llegado hasta
11 Avraham y Sara eran viejos, entrados m, y si no, he de saberlo.
en aos, y a Sara se le haba 22 Y marcharon desde all aquellos
retirado la regla de las mujeres. individuos camino de Sodoma, en
12 As que Sara ri para sus adentros y tanto que Avraham permaneca parado
dijo: Ahora que estoy pasada, delante de Yahwh.
sentir el placer, y adems con mi 23 Abordle Avraham y dijo: As que
marido viejo?. vas a borrar al justo con el
13 Dijo Yahwh a Avraham. Cmo malvado?
as se ha redo Sara, diciendo: 24 Tal vez haya cincuenta justos en la
Seguro que voy a parir ahora de ciudad. Es que vas a borrarlos,
vieja!? y no perdonars a aquel lugar por los
14 Es que hay nada milagroso para cincuenta justos que hubiere dentro?
Yahwh? En el plazo fijado 25 T no puedes hacer tal cosa: dejar
volver, al trmino de un embarazo, y morir al justo con el malvado, y
Sara tendr un hijo. que corran parejas el uno con el otro. T
15 Sara neg: No me he redo, y es no puedes. El juez de toda la tierra
que tuvo miedo. Pero aqul dijo: va a fallar una injusticia?
No digas eso, que s te has redo. 26 Dijo Yahwh: Si encuentro en
16 Levantronse de all aquellos Sodoma a cincuenta justos en la
hombres y tomaron hacia Sodoma, y ciudad perdonar a todo el lugar por
Avraham les acompaaba de despedida. amor de aqullos.
17 Dijo entonces Yahwh: Por 27 Replic Avraham: Mira que soy
ventura voy a ocultarle a Avraham lo atrevido de interpelar a mi
que hago, Seor, yo que soy polvo y ceniza!
18 siendo as que Avraham ha de ser un 28 Supn que los cincuenta justos fallen
pueblo grande y poderoso, y por cinco. Destruiras por

21
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
los cinco a toda la ciudad? Dijo: No la sodomitas, rodearon la casa desde el
destruir, si encuentro all a 45. mozo hasta el viejo, todo el pueblo sin
29 Insisti todava: Supn que se excepcin.
encuentran all cuarenta. 5 Llamaron a voces a Lot y le dijeron:
Respondi: Tampoco lo hara, en Dnde estn los hombres que
atencin de esos cuarenta. han venido donde ti esta noche? Scalos,
30 Insisti: No se enfade mi Seor si le para que abusemos de ellos.
digo: Tal vez se encuentren 6 Lot sali donde ellos a la entrada,
all treinta. Respondi: No lo har si cerr la puerta detrs de s,
encuentro all a esos treinta. 7 y dijo: Por favor, hermanos, no
31 Djole. Cuidado que soy atrevido hagis esta maldad.
de interpelar a mi Seor! Y si 8 Mirad, aqu tengo dos hijas que an no
se hallaren all veinte? han conocido varn. Os las
32 Respondi: Tampoco hara sacar y haced con ellas como bien os
destruccin en gracia de los veinte. parezca; pero a estos hombres no les
Insisti: Vaya, no se enfade mi Seor, hagis nada, que para eso han venido al
que ya slo hablar esta vez: Y si amparo de mi techo.
se encuentran all diez? Dijo: 9 Mas ellos respondieron: Quita all!
Tampoco hara destruccin, en gracia Uno que ha venido a
de avencindarse, va a meterse a juez?
los diez. Ahora te trataremos a ti peor que a
33 Parti Yahwh as que hubo acabado ellos. Y forcejearon con l, con Lot, de
de conversar con Avraham, y tal modo que estaban a punto de
ste se volvi a su lugar. romper la puerta.
Gnesis 19 10 Pero los hombres alargaron las
1 Los dos ngeles llegaron a Sodoma manos, tiraron de Lot hacia s,
por la tarde. Lot estaba sentado a adentro de la casa, cerraron la puerta,
la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se 11 y a los hombres que estaban a la
levant a su encuentro y postrndose entrada de la casa les dejaron
rostro en tierra, deslumbrados desde el chico hasta el
2 dijo: Ea, seores, por favor, desviaos grande, y mal se vieron para encontrar
hacia la casa de este servidor la entrada.
vuestro. Hacis noche, os lavis los pies, 12 Los hombres dijeron a Lot: A
y de madrugada seguiris vuestro quin ms tienes aqu? Saca de
camino. Ellos dijeron: No; haremos este lugar a tus hijos e hijas y a
noche en la plaza. quienquiera que tengas en la ciudad,
3 Pero tanto porfi con ellos, que al fin 13 porque vamos a destruir este lugar,
se hospedaron en su casa. El que es grande el clamor de ellos
les prepar una comida cociendo unos en la presencia de Yahwh, y Yahwh
panes cenceos y comieron. nos ha enviado a destruirlos.
4 No bien se haban acostado, cuando 14 Sali Lot y habl con sus yernos, los
los hombres de la ciudad, los prometidos de sus hijas:

22
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Levantaos, dijo, salid de este lugar, 23 El sol asomaba sobre el horizonte
porque Yahwh va a destruir la cuando Lot entraba en Soar.
ciudad. Pero sus yernos le tomaron a 24 Entonces Yahwh hizo llover sobre
broma. Sodoma y Gomorra azufre y
15 Al rayar el alba, los ngeles fuego de parte de Yahwh.
apremiaron a Lot diciendo: 25 Y arras aquellas ciudades, y toda la
Levntate, toma a tu mujer y a tus dos redonda con todos los
hijas que se encuentran aqu, no habitantes de las ciudades y la
vayas a ser barrido por la culpa de la vegetacin del suelo.
ciudad. 26 Su mujer mir hacia atrs y se volvi
16 Y como l remoloneaba, los hombres poste de sal.
le asieron de la mano lo 27 Levantse Avraham de madrugada y
mismo que a su mujer y a sus dos hijas fue al lugar donde haba
por compasin de Yahwh hacia l, estado en presencia de Yahwh.
y sacndole le dejaron fuera de la 28 Dirigi la vista en direccin de
ciudad. Sodoma y Gomorra y de toda la
17 Mientras los sacaban afuera, dijo regin de la redonda, mir, y he aqu que
uno: Escpate, por vida tuya! suba una humareda de la tierra
No mires atrs ni te pares en toda la cual la de una fogata.
redonda. Escapa al monte, no vayas a 29 As pues, cuando Elohm (Dios)
ser barrido. destruy las ciudades de la redonda, se
18 Lot les dijo: No, por favor, Seor acord de Avraham y puso a Lot a salvo
mo. de la catstrofe, cuando arras las
19 Ya que este servidor tuyo te ha cado ciudades en que Lot habitaba.
en gracia, y me has hecho el 30 Subi Lot desde Soar y se qued a
gran favor de dejarme con vida, mira vivir en el monte con sus dos
que no puedo escaparme al monte sin hijas, temeroso de vivir en Soar. El y sus
riesgo de que me alcance el dao y la dos hijas se instalaron en una
muerte. cueva.
20 Ah cerquita est esa ciudad a donde 31 La mayor dijo a la pequea: Nuestro
huir. Es una pequeez. Ea, padre es viejo y no hay
voy a escaparme all - verdad que es ningn hombre en el pas que se una a
una pequeez? - y quedar con nosotras, como se hace en todo el
vida! mundo.
21 Djole: Bien, te concedo tambin 32 Ven, vamos a propinarle vino a
eso de no arrasar la ciudad que nuestro padre, nos acostaremos con
has dicho. l y as engendraremos descendencia.
22 Listo, escpate all, porque no puedo 33 En efecto, propinaron vino a su padre
hacer nada hasta que no aquella misma noche, y entr
entres all. Por eso se llam aquella la mayor y se acost con su padre, sin
ciudad Soar. que l se enterase de cundo ella se
acost ni cundo se levant.

23
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
34 Al da siguiente dijo la mayor a la ntegro has procedido, como que yo
pequea: Mira, yo me he mismo te he estorbado de faltar contra
acostado anoche con mi padre. Vamos a m. Por eso no te he dejado tocarla.
propinarle vino tambin esta 7 Pero ahora devuelve la mujer a ese
noche, y entras t a acostarte con l, y hombre, porque es un profeta; l
as engendraremos de nuestro padre rogar por ti para que vivas. Pero si no la
descendencia. devuelves, sbete que morirs sin
35 Propinaron, pues, tambin aquella remedio, t y todos los tuyos.
noche vino a su padre, y 8 Levantse Abimlek de maana, llam
levantndose la pequea se acost con a todos sus siervos y les
l, sin que l se enterase de cundo refiri todas estas cosas; los hombres se
ella se acost ni cundo se levant. asustaron mucho.
36 Las dos hijas de Lot quedaron encinta 9 Luego llam Abimlek a Avraham, y
de su padre. le dijo: Qu has hecho con
37 La mayor dio a luz un hijo, y le llam nosotros, o en qu te he faltado, para que
Moab: es el padre de los trajeras sobre m y mi reino una
actuales moabitas. falta tan grande? Lo que no se hace has
38 La pequea tambin dio a luz un hijo, hecho conmigo.
y le llam Ben Amm: es el 10 Y dijo Abimlek a Avraham: Qu
padre de los actuales ammonitas. te ha movido a hacer esto?
Gnesis 20 11 Dijo Avraham: Es que me dije:
1 Trasladse de all Avraham al pas del Seguramente no hay temor de
Ngueb, y se estableci entre Elohm (Dios) en este lugar, y van a
Cads y Sur. Habindose avecindado en asesinarme por mi mujer.
Guerar, 12 Pero es que, adems, es cierto que es
2 deca Avraham de su mujer Sara: Es hermana ma, hija de mi
mi hermana. Entonces el rey padre aunque no de mi madre, y vino a
de Guerar, Abimlek, envi por Sara y ser mi mujer.
la tom. 13 Y desde que Elohm (Dios) me hizo
3 Pero vino Elohm (Dios) a Abimlek vagar lejos de mi familia, le dije a ella:
en un sueo nocturno y le dijo: Date Vas a hacerme este favor: a dondequiera
muerto por esa mujer que has tomado, y que lleguemos, dices de m: Es mi
que est casada. hermano.
4 Abimlek, que no se haba acercado a 14 Tom Abimlek ovejas y vacas,
ella, dijo: Seor, es que siervos y esclavas, se los dio a
asesinas a la gente aunque sea honrada? Avraham, y le devolvi su mujer Sara.
5 No me dijo l a m: Es mi hermana, 15 Y dijo Abimlek: Ah tienes mi pas
y ella misma dijo: Es mi por delante: qudate donde
hermano? Con corazn ntegro y con se te antoje.
manos limpias he procedido. 16 A Sara le dijo: Mira, he dado a tu
6 Y le dijo Elohm (Dios) en el sueo: hermano mil monedas de plata,
Ya s yo tambin que con corazn

24
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que sern para ti y para los que estn heredar el hijo de esa criada juntamente
contigo como venda en los ojos, y de con mi hijo, con Yitzhaq.
todo esto sers justificada. 11 Sintilo muy mucho Avraham, por
17 Avraham rog a Elohm (Dios), y tratarse de su hijo,
Elohm (Dios) cur a Abimlek, a su 12 pero Elohm (Dios) dijo a Avraham:
mujer, y a sus No lo sientas ni por el chico ni por tu
concubinas, que tuvieron hijos; criada. En todo lo que te dice Sara, hazle
18 pues Yahwh haba cerrado caso; pues aunque por Yitzhaq
absolutamente toda matriz de casa de llevar tu nombre una descendencia,
Abimlek, por lo de Sara, la mujer de 13 tambin del hijo de la criada har una
Avraham. gran nacin, por ser
Gnesis 21 descendiente tuyo.
1 Yahwh visit a Sara como lo haba 14 Levantse, pues, Avraham de
dicho, e hizo Yahwh por Sara lo maana, tom pan y un odre de agua,
que haba prometido. y se lo dio a Agar, le puso al hombro el
2 Concibi Sara y dio a Avraham un hijo nio y la despidi. Ella se fue y
en su vejez, en el plazo anduvo por el desierto de Berseba.
predicho por Elohm (Dios). 15 Como llegase a faltar el agua del
3 Avraham puso al hijo que le haba odre, ech al nio bajo una mata,
nacido y que le trajo Sara el 16 y ella misma fue a sentarse enfrente,
nombre de Yitzhaq. a distancia como de un tiro de
4 Avraham circuncid a su hijo Yitzhaq arco, pues deca: No quiero ver morir al
a los ocho das, como se lo haba nio. Sentada, pues, enfrente, se
mandado Elohm (Dios). puso a llorar a gritos.
5 Avraham era de cien aos cuando le 17 Oy Elohm (Dios) la voz del chico,
naci su hijo Yitzhaq. y el ngel de Elohm (Dios) llam a
6 Y dijo Sara: Elohm (Dios) me ha Agar desde
dado de qu rer; todo el que lo oiga se los cielos y le dijo: Qu te pasa, Agar?
reir conmigo. No temas, porque Elohm (Dios) ha odo
7 Y aadi: Quin le habra dicho a la
Avraham que Sara amamantara voz del chico en donde est.
hijos?; pues bien, yo le he dado un hijo 18 Arriba!, levanta al chico y tenle de la
en su vejez. mano, porque he de
8 Creci el nio y fue destetado, y convertirle en una gran nacin.
Avraham hizo un gran banquete el 19 Entonces abri Elohm (Dios) los
da que destetaron a Yitzhaq. ojos de ella, y vio un pozo de agua. Fue,
9 Vio Sara al hijo que Agar la egipcia llen el odre de agua y dio de beber al
haba dado a Avraham jugando chico.
con su hijo Yitzhaq, 20 Elohm (Dios) asisti al chico, que se
10 dijo a Avraham: Despide a esa hizo mayor y viva en el desierto, y
criada y a su hijo, pues no va a lleg a ser gran arquero.

25
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
21 Viva en el desierto de Parn, y su 33 Avraham plant un tamarisco en
madre tom para l una mujer Berseba en invoc all el nombre
del pas de Egipto. de Yahwh, Elohm (Dios) eterno.
22 Sucedi por aquel tiempo que Avraham estuvo residiendo en el pas de
Abimlek, junto con Pikol, capitn los
de su tropa, dijo a Avraham: Elohm filisteos muchos aos.
(Dios) est contigo en todo lo que haces. Gnesis 22
23 Ahora, pues, jrame por Elohm 1 Despus de estas cosas sucedi que
(Dios) aqu mismo sin mentir, y tanto a Elohm (Dios) tent a Avraham y le
m dijo:
como a mis hijos y a mis nietos, que la Avraham, Avraham! El respondi:
misma benevolencia que he tenido Heme aqu.
para contigo, la tendrs t para conmigo 2 Djole: Toma a tu hijo, a tu nico, al
y con el pas donde te hemos que amas, a Yitzhaq, vete al pas
recibido como husped. de Moria y ofrcele all en holocausto en
24 Avraham dijo: Lo juro. uno de los montes, el que yo te
25 Entonces Avraham se quej a diga.
Abimlek con motivo de un pozo 3 Levantse, pues, Avraham de
que haban usurpado los sbditos de madrugada, aparej su asno y tom
Abimlek. consigo a dos mozos y a su hijo Yitzhaq.
26 Y dijo Abimlek: No s quin ha Parti la lea del holocausto y se
hecho eso. Ni t me lo habas puso en marcha hacia el lugar que le
notificado, ni yo haba odo nada hasta haba dicho Elohm (Dios).
hoy. 4 Al tercer da levant Avraham los ojos
27 Avraham tom unas ovejas y vacas, y vio el lugar desde lejos.
se las dio a Abimlek, e 5 Entonces dijo Avraham a sus mozos:
hicieron los dos un pacto. Quedaos aqu con el asno. Yo
28 Avraham puso siete corderas aparte. y el muchacho iremos hasta all,
29 Dijo Abimlek a Avraham: Para haremos adoracin y volveremos donde
qu son esas siete corderas que vosotros.
has apartado? 6 Tom Avraham la lea del holocausto,
30 Dijo: Estas siete corderas las vas a la carg sobre su hijo Yitzhaq,
aceptar de mi mano, para que tom en su mano el fuego y el cuchillo,
me sirvan de testimonio de que yo he y se fueron los dos juntos.
excavado este pozo. 7 Dijo Yitzhaq a su padre Avraham:
31 Por eso se llam a aquel lugar Padre! Respondi: qu hay,
Berseba, porque all juraron ambos. hijo? - Aqu est el fuego y la lea,
32 Hicieron, pues, el pacto en Berseba; pero dnde est el cordero para el
luego, levantndose Abimlek holocausto?
y Pikol, capitn de su tropa, se volvieron 8 Dijo Avraham: Elohm (Dios)
al pas de los filisteos. proveer el cordero para el holocausto,
hijo

26
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
mo. Y siguieron andando los dos 18 Por tu descendencia se bendecirn
juntos. todas las naciones de la tierra,
9 Llegados al lugar que le haba dicho en pago de haber obedecido t mi voz.
Elohm (Dios), construy all Avraham 19 Volvi Avraham al lado de sus
el mozos, y emprendieron la marcha
altar, y dispuso la lea; luego at a juntos hacia Berseba. Y Avraham se
Yitzhaq, su hijo, y le puso sobre el ara, qued en Berseba.
encima de la lea. 20 Despus de estas cosas, se anunci a
10 Alarg Avraham la mano y tom el Avraham: Tambin Milk ha
cuchillo para inmolar a su hijo. dado hijos a tu hermano Najor:
11 Entonces le llam el ngel de 21 Us, su primognito; Buz, hermano
Yahwh desde los cielos diciendo: del anterior, y Quemel, padre de
Avraham, Avraham! El dijo: Heme Aram,
aqu. 22 Ksed, Jaz, Pilds, Yidlaf y Betuel.
12 Dijo el ngel: No alargues tu mano 23 (Betuel engendr a Rivqh.) Estos
contra el nio, ni le hagas ocho le dio Milk a Najor,
nada, que ahora ya s que t eres hermano de Avraham.
temeroso de Elohm (Dios), ya que no 24 Su concubina, llamada Reum,
me has tambin dio a luz a Tbaj, Gjam,
negado tu hijo, tu nico. Tjas, y Maak.
13 Levant Avraham los ojos, mir y Gnesis 23
vio un carnero trabado en un 1 Sara vivi 127 aos.
zarzal por los cuernos. Fue Avraham, 2 Muri Sara en Quiryat Arb - que es
tom el carnero, y lo sacrific en Hebrn - en el pas de Canan,
holocausto en lugar de su hijo. y Avraham hizo duelo por Sara y la
14 Avraham llam a aquel lugar llor.
Yahwh provee, de donde se dice 3 Luego se levant Avraham de delante
hoy en da: En el monte Yahwh de la muerta, y habl a los
provee hijos de Het en estos trminos:
15 El ngel de Yahwh llam a 4 Yo soy un simple forastero que reside
Avraham por segunda vez desde los entre vosotros. Dadme una
cielos, propiedad sepulcral entre vosotros, para
16 y dijo: Por m mismo juro, orculo retirar y sepultar a mi muerta.
de Yahwh, que por haber 5 Respondieron los hijos de Het a
hecho esto, por no haberme negado tu Avraham dicindole:
hijo, tu nico, 6 A ver si nos entendemos, seor; t
17 yo te colmar de bendiciones y eres un prncipe divino entre
acrecentar muchsimo tu nosotros. En el mejor de nuestros
descendencia como las estrellas del cielo sepulcros sepulta a tu muerta. Ninguno
y como las arenas de la playa, y se de
aduear tu descendencia de la puerta de nosotros te negar su sepulcro, para que
sus enemigos. entierres a tu muerta.

27
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Levantse Avraham, e hizo una Mambr, la finca y la cueva que hay en
reverencia a los paisanos, a los hijos ella y todos los rboles que rodean
de Het, la finca por todos sus lindes, todo ello
8 y les habl en estos trminos: Si vino a ser
estis de acuerdo con que yo retire 18 propiedad de Avraham, a la vista de
y sepulte a mi muerta, escuchadme e los hijos de Het, y todos los
interceded por m ante Efrn, hijo de que entraban por la puerta de la ciudad.
Sjar, 19 Despus Avraham sepult a su mujer
9 para que me d la cueva de la Makpel Sara en la cueva del campo
que es suya y que est al de la Makpel frente a Mambr (es
borde de su finca. Que me la d por lo Hebrn), en Canan.
que valga en propiedad sepulcral 20 As aquel campo y la cueva que hay
entre vosotros. en l llegaron a ser de
10 Efrn estaba sentado entre los hijos Avraham como propiedad sepulcral,
de Het. Respondi, pues, Efrn recibida de los hijos de Het.
el hitita a Avraham, a odas de los hijos Gnesis 24
de Het y de todos los que entraban 1 Avraham era ya un viejo entrado en
por la puerta de la ciudad diciendo: aos, y Yahwh haba bendecido
11 No, seor, escchame: te doy la a Avraham en todo.
finca y te doy tambin la cueva 2 Avraham dijo al siervo ms viejo de su
que hay en ella. A la vista de los hijos de casa y mayordomo de todas
mi pueblo te la doy: sepulta a tu sus cosas: Ea, pon tu mano debajo de
muerta. mi muslo,
12 Avraham hizo una reverencia a los 3 que voy a juramentarte por Yahwh,
paisanos, Elohm (Dios) de los cielos y Elohm
13 y se dirigi a Efrn, a odas de los (Dios) de la
paisanos, diciendo: A ver si tierra, que no tomars mujer para mi hijo
nos entendemos. Te doy el precio de la de entre las hijas de los cananeos
finca acptamelo y enterrar all a con los que vivo;
mi muerta. 4 sino que irs a mi tierra y a mi patria a
14 Respondi Efrn a Avraham: tomar mujer para mi hijo
15 Seor mo, escchame: Yitzhaq.
Cuatrocientos siclos de plata por un 5 Djole el siervo: Tal vez no quiera la
terreno, qu nos suponen a ti y a m? mujer seguirme a este pas.
Sepulta a tu muerta. Debo en tal caso volver y llevar a tu
16 Avraham accedi y pes a Efrn la hijo a la tierra de donde saliste?
plata que ste haba pedido a 6 Djole Avraham: Gurdate de llevar
odas de los hijos de Het: cuatrocientos all a mi hijo.
siclos de plata corriente de 7 Yahwh, Elohm (Dios) de los cielos y
mercader. Elohm (Dios) de la tierra, que me tom
17 As fue cmo la finca de Efrn que de mi
est en la Makpel, frente a

28
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
casa paterna y de mi patria, y que me 16 La joven era de muy buen ver,
habl y me jur, diciendo: A tu virgen, que no haba conocido
descendencia dar esta tierra, l enviar varn. Baj a la fuente, llen su cntaro
su ngel delante de ti, y tomars y subi.
de all mujer para mi hijo. 17 El siervo corri a su encuentro y dijo:
8 Si la mujer no quisiere seguirte, no Dame un poco de agua de
responders de este juramento tu cntaro.
que te tomo. En todo caso, no lleves all 18 Bebe, seor, dijo ella, y bajando en
a mi hijo. seguida el cntaro sobre su
9 El siervo puso su mano debajo del brazo, le dio de beber.
muslo de su seor Avraham y le 19 Y en acabando de darle, dijo:
prest juramento segn lo hablado. Tambin para tus camellos voy a
10 Tom el siervo diez camellos de los sacar, hasta que se hayan saciado.
de su seor y de las cosas 20 Y apresuradamente vaci su cntaro
mejores de su seor y se puso en marcha en el abrevadero y corriendo
hacia Aram Naharyim, hacia la otra vez al pozo sac agua para todos los
ciudad de Najor. camellos.
11 Hizo arrodillar al los camellos fuera 21 El hombre la contemplaba callando
de la ciudad junto al pozo, al para saber si Yahwh haba
atardecer, a la hora de salir las dado xito o no a su misin.
aguadoras, 22 En cuanto los camellos acabaron de
12 y dijo: Yahwh, Elohm (Dios) de beber, tom el hombre un
mi seor Avraham: dame suerte hoy, y anillo de oro de medio siclo de peso, que
haz favor a mi seor Avraham. coloc en la nariz de la joven, y
13 Voy a quedarme parado junto a la un par de brazaletes de diez siclos de oro
fuente, mientras las hijas de los en sus brazos,
ciudadanos salen a sacar agua. 23 y dijo: De quin eres hija? Dime:
14 Ahora bien, la muchacha a quien yo hay en casa de tu padre sitio
diga Inclina, por favor, tu para hacer noche?
cntaro para que yo beba, y ella 24 Ella le dijo: Soy hija de Betuel, el
responda: Bebe, y tambin voy a hijo que Milk dio a Najor.
abrevar 25 Y agreg: Tambin tenemos paja y
tus camellos, sa sea la que tienes forraje en abundancia, y sitio
designada para tu siervo Yitzhaq, y por para pasar la noche.
ello conocer que haces favor a mi 26 Entonces se postr el hombre y ador
seor. a Yahwh,
15 Apenas haba acabado de hablar, 27 diciendo: Bendito sea Yahwh, el
cuando he aqu que sala Rivqh, Elohm (Dios) de mi seor Avraham,
hija de Betuel, el hijo de Milk, la mujer que
de Najor, hermano de Avraham, no ha retirado su favor y su lealtad para
con su cntaro al hombro. con mi seor. Yahwh me ha trado
a parar a casa del hermano de mi seor.

29
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
28 La joven corri a anunciar a casa de 38 Como no vayas a casa de mi padre y
su madre todas estas cosas. a mi parentela a tomar mujer
29 Tena Rivqh un hermano llamado para mi hijo...!
Labn. Este corri donde el 39 Yo dije a mi seor: Y si acaso no
hombre, afuera, a la fuente. me sigue la mujer?
30 En efecto, en cuanto vio el anillo y 40 Y l me dijo: Yahwh, en cuya
los brazaletes en los brazos de presencia he andado, enviar su
su hermana, y oy decir a su hermana ngel contigo, y dar xito a tu viaje, y
Rivqh: As me ha hablado aquel as tomars mujer para mi hijo de
hombre, se lleg a donde l. Le mi parentela y de la casa de mi padre.
encontr todava junto a los camellos 41 Entonces quedars libre de mi
cerca de la fuente, maldicin, cuando llegues a mi
31 y le dijo: Ven, bendito de Yahwh. parentela; y si no te la dieren tambin
Por qu te quedas parado quedars libre de mi maldicin.
fuera, si yo he desocupado la casa y he 42 Pues bien: llego hoy a la fuente y me
hecho sitio para los camellos? digo: Yahwh, Elohm (Dios) de mi
32 El hombre entr en la casa, y Labn seor Avraham, si en efecto das xito a
desaparej los camellos, les este mi viaje,
dio paja y forraje, y al hombre y a sus 43 aqu me quedo parado junto a la
acompaantes agua para lavarse los fuente. La doncella que salga a
pies. sacar agua, y yo le diga: Dame de beber
33 Despus les sirvi de comer, pero el un poco de agua de tu cntaro
otro dijo: No comer hasta 44 y ella me responda: Bebe t, y voy a
no haber dicho lo que tengo que decir. sacar tambin para tus
A lo que respondi Labn: camellos, sa ser la mujer que Yahwh
Habla. tiene destinada para el hijo de mi
34 Yo soy, dijo, siervo de Avraham. seor.
35 Yahwh ha bendecido con largueza a 45 Apenas haba acabado de hablar
mi seor, que se ha hecho conmigo mismo, cuando he aqu
rico, pues le ha dado ovejas y vacas, que Rivqh sala con su cntaro al
plata y oro, siervos y esclavas, hombro, baj a la fuente y sac agua. Yo
camellos y asnos. le dije: Ea, dame de beber,
36 Y Sara, la mujer de mi seor, 46 y enseguida baj su cntaro del
envejecida ya, dio a luz un hijo a mi hombro y dijo: Bebe, y tambin
seor, que le ha cedido todo cuanto voy a abrevar tus camellos. Beb, pues,
posee. y ella abrev tambin los camellos.
37 En cuanto a m, mi seor me ha 47 Yo le pregunt: De quin eres
tomado juramento, diciendo: No hija? Me respondi: Soy hija de
tomars mujer para mi hijo de entre las Betuel, el hijo que Milk dio a Najor.
hijas de los cananeos en cuyo pas Entonces puse el anillo en su nariz, y
resido. los brazaletes en sus brazos,

30
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
48 y postrndome ador a Yahwh, y hombre? Me voy, contest ella.
bendije a Yahwh, el Elohm (Dios) de 59 Entonces despidieron a su hermana
mi Rivqh con su nodriza, y al
seor Avraham, que me haba puesto en siervo de Avraham y a sus hombres.
el buen camino para tomar a la hija 60 Y bendijeron a Rivqh, y le decan:
del hermano de mi seor para su hijo. Oh hermana nuestra, que
49 Ahora, pues, decidme si estis llegues a convertirte en millares de
dispuestos a usar de favor y lealtad miradas, y conquiste tu descendencia la
para con mi seor, y si no, decdmelo puerta de sus enemigos!
tambin, para que yo tire por la 61 Levantse Rivqh con sus doncellas
derecha o por la izquierda. y, montadas en los camellos,
50 Respondieron Labn y Betuel: De siguieron al hombre. El siervo tom a
Yahwh ha salido este asunto. Rivqh y se fue.
Nosotros no podemos decirte est mal o 62 Entretanto, Yitzhaq haba venido del
est bien. pozo de Lajay Ro, pues
51 Ah tienes delante a Rivqh: tmala y habitaba en el pas del Ngueb.
vete, y sea ella mujer del hijo 63 Una tarde haba salido Yitzhaq de
de tu seor, como ha dicho Yahwh. paseo por el campo, cuando he aqu
52 Cuando el siervo de Avraham oy lo que al alzar la vista, vio que venan unos
que decan, ador a Yahwh camellos.
en tierra. 64 Rivqh a su vez alz sus ojos y
53 Acto seguido sac el siervo objetos viendo a Yitzhaq, se ape del camello,
de plata y oro y vestidos, y se 65 y dijo al siervo: Quin es aquel
los dio a Rivqh. Tambin hizo regalos a hombre que camina por el campo
su hermano y a su madre. a nuestro encuentro? Dijo el siervo:
54 Luego comieron y bebieron, l y los Es mi seor. Entonces ella tom el
hombres que le acompaaban, velo y se cubri.
y pasaron la noche. Por la maana se 66 El siervo cont a Yitzhaq todo lo que
levantaron, y l dijo: Permitidme que haba hecho,
marche donde mi seor. 67 e Yitzhaq introdujo a Rivqh en la
55 El hermano y la madre de Rivqh tienda, tom a Rivqh, que pas a
dijeron: Que se quede la chica ser su mujer, y l la am. As se consol
con nosotros unos das, por ejemplo Yitzhaq por la prdida de su madre.
diez. Luego se ir. Gnesis 25
56 Mas l les dijo: No me demoris. 1 Avraham volvi a tomar otra mujer,
Puesto que Yahwh ha dado llamada Quetur.
xito a mi viaje, dejadme salir para que 2 Esta le dio a Zimrn, Yoqsn, Medn,
vaya donde mi seor. Madin, Yisbaq y Saj.
57 Ellos dijeron: Llamemos a la joven 3 - Yoqsn engendr a Seba y a Dedn.
y preguntmosle su opinin. Hijos de Dedn fueron los
58 Llamaron, pues, a Rivqh, y le asuritas, los letuses y los leumies. -
dijeron: Qu? te vas con este

31
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
4 Hijos de Madin: Ef, Efer, Henoc, poblados y sus aduares: doce caudillos
Abid y Elda. Todos stos, de otros tantos pueblos.
hijos de Quetur. 17 Y estos fueron los aos de vida de
5 Avraham dio todo cuanto tena a Ismael: 137 aos. Luego expir
Yitzhaq. y muri, y fue a juntarse con su pueblo.
6 A los hijos de las concubinas que tena 18 Ocup desde Javil hasta Sur, que
Avraham les hizo donaciones cae enfrente de Egipto, segn se
y, viviendo an l, los separ de va a Ashr (Asiria). Se estableci
Yitzhaq, envindoles hacia levante, al enfrente de todos sus hermanos.
pas de 19 Esta es la historia de Yitzhaq, hijo de
Oriente. Avraham: Avraham engendr a
7 Estos fueron los das de vida de Yitzhaq.
Avraham: 175 aos. 20 Tena Yitzhaq cuarenta aos cuando
8 Expir, pues, Avraham y muri en tom por mujer a Rivqh, hija de
buena ancianidad, viejo y lleno Betuel, el arameo de Paddn Aram, y
de das, y fue a juntarse con su pueblo. hermana de Labn el arameo.
9 Sus hijos Yitzhaq e Ismael le 21 Yitzhaq suplic a Yahwh en favor
sepultaron en la cueva de la Makpel, al de su mujer, pues era estril, y
borde de la finca de Efrn, hijo de Sjar, Yahwh le fue propicio, y concibi su
el hitita, enfrente de Mambr. mujer Rivqh.
10 En la finca que Avraham haba 22 Pero los hijos se entrechocaban en su
comprado a los hijos de Het, all seno. Ella se dijo: Siendo
fue sepultado Avraham con su mujer as, para qu vivir? Y fue a consultar a
Sara. Yahwh.
11 Despus de la muerte de Avraham, 23 Yahwh le dijo: Dos pueblos hay en
bendijo Elohm (Dios) a su hijo Yitzhaq. tu vientre, dos naciones que,
Yitzhaq se estableci en las al salir de tus entraas, se dividirn. La
inmediaciones del pozo de Lajay Ro. una oprimir a la otra; el mayor
12 Estos son los descendientes de servir al pequeo.
Ismael, hijo de Avraham, el que le 24 Cumplironsele los das de dar a luz,
dio a Avraham Agar la egipcia, esclava y result que haba dos
de Sara; mellizos en su vientre.
13 y estos son los nombres de los hijos 25 Sali el primero, rubicundo todo l,
de Ismael, por orden de como una pelliza de zalea, y le
nacimiento: El primognito de Ismael, llamaron Esa.
Nebayot; despus, Quedar, Adbeel, 26 Despus sali su hermano, cuya
Mibsam, mano agarraba el taln de Esa, y
14 Mism, Dum, Mass, se llam Yaaqov. Yitzhaq tena sesenta
15 Jadad, Tem, Yetur, Nafs y Quedm. aos cuando los engendr.
16 Estos son los hijos de Ismael, y stos 27 Crecieron los muchachos. Esa lleg
sus nombres segn sus a ser un cazador experto, un

32
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hombre montaraz, y Yaaqov un hombre las naciones de la tierra,
muy de la tienda. 5 en pago de que Avraham me obedeci
28 Yitzhaq quera a Esa, porque le y guard mis observancias,
gustaba la caza, y Rivqh quera a mis mandamientos, mis preceptos y mis
Yaaqov. instrucciones.
29 Una vez, Yaaqov haba preparado un 6 Establecise, pues, Yitzhaq en Guerar.
guiso cuando lleg Esa del 7 Los del lugar le preguntaban por su
campo, agotado. mujer, y l deca: Es mi
30 Dijo Esa a Yaaqov: Oye, dame a hermana. En efecto, le daba reparo
probar de lo rojo, de eso rojo, decir: Es mi mujer, no fuesen a
porque estoy agotado. - Por eso se le matarle los del lugar por causa de
llam Edom. - Rivqh, ya que ella era de buen ver.
31 Dijo Yaaqov: Vndeme ahora 8 Ya llevaba largo tiempo all, cuando
mismo tu primogenitura. aconteci que Abimlek, rey de
32 Dijo Esa: Estoy que me muero. los filisteos, atisbando por una ventana,
Qu me importa la observ que Yitzhaq estaba
primogenitura? solazndose con su mujer Rivqh.
33 Dijo Yaaqov: Jramelo ahora 9 Llama Abimlek a Yitzhaq y le dice:
mismo. Y l se lo jur, vendiendo su Con que es tu mujer! Pues
primogenitura a Yaaqov. cmo has venido diciendo: Es mi
34 Yaaqov dio a Esa pan y el guiso de hermana? Dcele Yitzhaq: Es que me
lentejas, y ste comi y bebi, dije:
se levant y se fue. As desde Esa la A ver si voy a morir por causa de ella.
primogenitura. 10 Replic Abimlek: Qu es lo que
Gnesis 26 nos has hecho? Si por acaso
1 Hubo hambre en el pas - aparte de la llega a acostarse cualquiera del pueblo
primera que tuvo lugar en con tu mujer, t nos habras echado
tiempo de Avraham - y fue Yitzhaq a la culpa.
Guerar, a donde Abimlek, rey de los 11 Entonces Abimlek orden a todo el
filisteos. pueblo: Quien tocare a este
2 Yahwh se le apareci y le dijo: No hombre o a su mujer, morir sin
bajes a Egipto. Qudate en la remedio.
tierra que yo te indique. 12 Yitzhaq sembr en aquella tierra, y
3 Reside en esta tierra, y yo te asistir y cosech aquel ao el ciento por
bendecir; porque a ti y a tu uno. Yahwh le bendeca
descendencia he de dar todas estas 13 y el hombre se enriqueca, se iba
tierras, y mantendr el juramento que enriqueciendo ms y ms hasta
hice a tu padre Avraham. que se hizo riqusimo.
4 Multiplicar tu descendencia como las 14 Tena rebaos de ovejas y vacadas y
estrellas del cielo, y dar a tu copiosa servidumbre. Los
descendencia todas estas tierras. Y por filisteos le tenan envidia.
tu descendencia se bendecirn todas

33
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 Todos los pozos que haban cavado 25 All construy un altar e invoc el
los siervos de su padre - en nombre de Yahwh. All
tiempos de su padre Avraham - los despleg su tienda, y los siervos de
haban cegado los filisteos, llenndolos Yitzhaq perforaron all un pozo.
de tierra. 26 Entonces Abimlek fue a donde l
16 Entonces Abimlek dijo a Yitzhaq: desde Guerar, con Ajuzat, uno
Aprtate de nuestro lado, porque de sus familiares, y Pikol, capitn de su
te has hecho mucho ms poderoso que tropa.
nosotros. 27 Dceles Yitzhaq: Cmo es que
17 Yitzhaq se fue de all y acamp en la vens a m. vosotros que me odiis y
vaguada de Guerar, me habis echado de vuestra
establecindose all. compaa?
18 Yitzhaq volvi a cavar los pozos de 28 Contestaron ellos: Hemos visto
agua que haban cavado los claramente que Yahwh se ha
siervos de su padre Avraham, y que los puesto de tu parte, y hemos dicho: Ea,
filisteos haban cegado despus de haya un juramento entre nosotros,
la muerte de Avraham, y les puso los entre t y nosotros, y vamos a hacer un
mismos nombres que les haba puesto pacto contigo,
su padre. 29 de que no nos hars mal, como
19 Cavaron los siervos de Yitzhaq en la tampoco nosotros te hemos tocado
vaguada y encontraron all un a ti; no te hemos hecho sino bien, y te
pozo de aguas vivas. hemos dejado ir en paz, oh bendito
20 Pero rieron los pastores de Guerar de Yahwh!
con los pastores de Yitzhaq, 30 El les dio un banquete, y comieron y
diciendo: El agua es nuestra. El llam bebieron.
al pozo Eseq, ya que se haban 31 De madrugada, se levantaron y se
querellado con l. hicieron mutuo juramento; luego
21 Excavaron otro pozo, y tambin Yitzhaq les despidi, y se fueron en paz
rieron por l: lo llam Sitn. de su lado.
22 Parti de all y cav otro pozo, y ya 32 Aquel mismo da llegaron unos
no rieron por l: lo llam siervos de Yitzhaq y le dieron la
Rejobot, y dijo: Ahora Yahwh nos ha noticia del pozo que haban cavado,
dado desahogo, y prosperaremos en dicindole: Hemos hallado agua.
esta tierra. 33 El lo llam Seba, de donde el nombre
23 De all subi a Berseba. de la ciudad de Berseba,
24 Yahwh se le apareci aquella noche hasta la fecha.
y dijo: Yo soy el Elohm (Dios) de tu 34 Cuando Esa tena cuarenta aos,
padre Avraham. No temas, porque yo tom por mujeres a Judit, hija de
estoy contigo. Te bendecir, y Beer el hitita, y a Basmat, hija de Eln
multiplicar tu descendencia por amor el hitita,
de Avraham, mi siervo. 35 las cuales fueron amargura para
Yitzhaq y Rivqh.

34
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Gnesis 27 l! Entonces me habr buscado una
1 Como hubiese envejecido Yitzhaq, y maldicin en vez de una bendicin!
no viese ya por tener debilitados 13 Dcele su madre: Sobre m tu
sus ojos, llam a Esa, su hijo mayor: maldicin, hijo mo! T,
Hijo mo! El cual le respondi: obedceme, basta con eso, ve y me los
Aqu estoy. traes.
2 Mira, dijo, me he hecho viejo e 14 El fue a buscarlos y los llev a su
ignoro el da de mi muerte. madre, y ella hizo un guiso
3 As pues, toma tus saetas, tu aljaba y suculento, como le gustaba a su padre.
tu arco, sal al campo y me 15 Despus tom Rivqh ropas de Esa,
cazas alguna pieza. su hijo mayor, las ms
4 Luego me haces un guiso suculento, preciosas que tena en casa, y visti a
como a m me gusta, y me lo Yaaqov, su hijo pequeo.
traes para que lo coma, a fin de que mi 16 Luego, con las pieles de los cabritos
alma te bendiga antes que me le cubri las manos y la parte
muera. lampia del cuello,
5 - Ahora bien, Rivqh estaba 17 y puso el guiso y el pan que haba
escuchando la conversacin de Yitzhaq hecho en las manos de su hijo
con su hijo Esa. - Esa se fue al campo Yaaqov.
a cazar alguna pieza para el padre, 18 Este entr a donde su padre, y dijo:
6 y entonces Rivqh dijo a su hijo Padre! El respondi: Aqu
Yaaqov: Acabo de or a tu padre que estoy; quin eres, hijo?
hablaba con tu hermano Esa diciendo: 19 Yaaqov dijo a su padre: Soy tu
7 Treme caza, y hazme un guiso primognito Esa. He hecho como
suculento para que yo lo coma y te dijiste, Anda, levntate, sintate, y come
bendiga delante de Yahwh antes de de mi caza, para que me bendiga
morirme. tu alma.
8 Pues bien, hijo mo, hazme caso en lo 20 Dice Yitzhaq a su hijo: Qu listo
que voy a recomendarte. has andado en hallarla, hijo! -
9 Ve al rebao y treme de all dos Respondi: S; es que Yahwh, tu
cabritos hermosos. Yo har con Elohm (Dios), me la puso delante.
ellos un guiso suculento para tu padre 21 Dice Yitzhaq a Yaaqov: Acrcate,
como a l le gusta, que te palpe, hijo, a ver si realmente
10 y t se lo presentas a tu padre, que lo eres o no mi hijo Esa.
comer, para que te bendiga 22 Acercse Yaaqov a su padre Yitzhaq,
antes de su muerte. el cual le palp y dijo: La voz es
11 Yaaqov dijo a su madre Rivqh: la de Yaaqov, pero las manos son las
Pero si mi hermano Esa es manos de Esa.
velludo, y yo soy lampio! 23 Y no le reconoci, porque sus manos
12 A ver si me palpa mi padre, y le estaban velludas, como las de
parece que estoy mofndome de su hermano Esa. Y se dispuso a
bendecirle.

35
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
24 Dijo, pues: Eres t realmente mi 34 Al or Esa las palabras de su padre,
hijo Esa? Respondi: El lanz un grito fuerte y por
mismo. extremo amargo, y dijo a su padre:
25 Dijo entonces: acrcamelo, que Bendceme tambin a m, padre
coma de la caza, hijo, para que te mo!
bendiga mi alma. Acercle, y comi; le 35 Djole ste: Ha venido astutamente
trajo tambin vino, y bebi. tu hermano, y se ha llevado tu
26 Dcele su padre Yitzhaq: Acrcate y bendicin.
bsame, hijo. 36 Dijo Esa: Con razn se llama
27 El se acerc y le bes, y al aspirar Yaaqov, pues me ha suplantado estas
Yitzhaq el aroma de sus ropas, le dos veces: se llev mi primogenitura, y
bendijo diciendo: Mira, el aroma de mi he aqu que ahora se ha llevado mi
hijo como el aroma de un campo, bendicin. Y aadi: No has
que ha bendecido Yahwh. reservado alguna bendicin para m?
28 Pues que Elohm (Dios) te d el 37 Respondi Yitzhaq y dijo a Esa:
roco del cielo y la grosura de la tierra, Mira, le he puesto por seor tuyo,
mucho trigo y mosto! le he dado por siervos a todos sus
29 Srvante pueblos, adrente naciones, hermanos y le he abastecido de trigo y
s seor de tus hermanos y vino. Segn eso, qu voy a hacer por ti,
adrente los hijos de tu madre. Quien te hijo mo?
maldijere, maldito sea, y quien te 38 Dijo Esa a su padre: Es que tu
bendijere, sea bendito! bendicin es nica, padre mo?
30 As que hubo concluido Yitzhaq de Bendceme tambin a m, padre mo!
bendecir a Yaaqov, y justo cuando Yitzhaq guard silencio y Esa alz la
acababa de salir Yaaqov de la presencia voz y rompi a llorar.
de su padre Yitzhaq, lleg su hermano 39 Su padre Yitzhaq le dijo por
Esa de su cacera. respuesta: He aqu que lejos de la
31 Hizo tambin l un guiso suculento y grosura de la tierra ser tu morada, y
llevndoselo a su padre le lejos del roco que baja del cielo.
dijo: Levntese mi padre y coma de la 40 De tu espada vivirs y a tu hermano
caza de su hijo, para que me servirs. Mas luego, cuando te
bendiga tu alma. hagas libre, partirs su yugo de sobre tu
32 Dcele su padre Yitzhaq: Quin cerviz.
eres t? Contestle: Soy tu hijo 41 Esa se enemist con Yaaqov a causa
primognito, Esa. de la bendicin con que le
33 A Yitzhaq le entr un temblor fuerte, haba bendecido su padre; y se dijo
y le dijo: Pues entonces, quin Esa: Se acercan ya los das del luto
es uno que ha cazado una pieza y me le por mi padre. Entonces matar a mi
ha trado? Porque de hecho yo he hermano Yaaqov.
comido antes que t vinieses, y le he 42 Se dio aviso a Rivqh de las palabras
bendecido, y bendito est. de Esa, su hijo mayor; y ella

36
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
envi a llamar a Yaaqov, su hijo 6 Vio Esa que Yitzhaq haba bendecido
pequeo, y le dijo: Mira que tu a Yaaqov, y le enviaba a Paddn
hermano Aram a tomarse mujer all, y que al
Esa va a vengarse de ti matndote. bendecirle le haba dado esta orden:
43 Ahora, pues, hijo mo, hazme caso: No tomes mujer de las hijas de
levntate y huye a Jarn, a Canan,
donde mi hermano Labn, 7 y Yaaqov, obedeciendo a su padre y a
44 y te quedas con l una temporada, su madre, haba marchado a
hasta que se calme la clera de Paddn Aram.
tu hermano; 8 Vio, pues, Esa que las hijas de
45 hasta que se calme la ira de tu Canan eran mal vistas de su padre
hermano contra ti, y olvide lo que Yitzhaq,
has hecho. Entonces enviar yo a que te 9 y acudiendo Esa a Ismael, tomse por
traigan de all. Por qu he de mujer, adems de las que
perderos a los dos en un mismo da? tena, a Majlat, hija de Ismael, el hijo de
46 Rivqh dijo a Yitzhaq: Me da asco Avraham, y hermana de Nebayot.
vivir al lado de las hijas de Het. 10 Yaaqov sali de Berseba y fue a
Si Yaaqov toma mujer de las hijas de Jarn.
Het como las que hay por aqu, para 11 Llegando a cierto lugar, se dispuso a
qu seguir viviendo? hacer noche all, porque ya se
Gnesis 28 haba puesto el sol. Tom una de las
1 Llam, pues, Yitzhaq a Yaaqov, le piedras del lugar, se la puso por
bendijo y le dio esta orden: No cabezal, y acostse en aquel lugar.
tomes mujer de las hijas de Canan. 12 Y tuvo un sueo; so con una
2 Levntate y ve a Paddn Aram, a casa escalera apoyada en tierra, y cuya
de Betuel, padre de tu madre, cima tocaba los cielos, y he aqu que los
y toma all mujer de entre las hijas de ngeles de Elohm (Dios) suban y
Labn, hermano de tu madre. bajaban
3 Que El Sadday te bendiga, te haga por ella.
fecundo y te acreciente, y que te 13 Y vio que Yahwh estaba sobre ella,
conviertas en asamblea de pueblos. y que le dijo: Yo soy
4 Que te d la bendicin de Avraham a ti Yahwh, el Elohm (Dios) de tu padre
y a tu descendencia, para Avraham y el Elohm (Dios) de Yitzhaq.
que te hagas dueo de la tierra donde has La tierra en que
vivido y que Elohm (Dios) ha dado a ests acostado te la doy para ti y tu
Avraham. descendencia.
5 Y despidi Yitzhaq a Yaaqov, el cual 14 Tu descendencia ser como el polvo
se fue a Paddn Aram, a casa de de la tierra y te extenders al
Labn, hijo de Betuel el arameo, poniente y al oriente, al norte y al
hermano de Rivqh, la madre de Yaaqov medioda; y por ti se bendecirn todos
y los
de Esa.

37
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
linajes de la tierra; y por tu 3 All se reunan todos los rebaos: se
descendencia. revolva la piedra de encima de
15 Mira que yo estoy contigo; te la boca del pozo, abrevaban las ovejas, y
guardar por doquiera que vayas y te devolvan la piedra a su sitio sobre
devolver a este solar. No, no te la boca del pozo.
abandonar hasta haber cumplido lo que 4 Yaaqov les dijo (a los pastores):
te Hermanos, de dnde sois? Dijeron
he dicho. ellos: Somos de Jarn.
16 Despert Yaaqov de su sueo y dijo: 5 Conocis a Labn, hijo de Najor? -
As pues, est Yahwh en este Lo conocemos.
lugar y yo no lo saba! 6 - Se encuentra bien? - Muy bien;
17 Y asustado dijo: Qu temible es precisamente ah llega Rajl,
este lugar! Esto no es otra cosa su hija, con las ovejas.
sino la casa de Elohm (Dios) y la puerta 7 Dijo l: Todava es muy de da, no es
del cielo! hora de recoger el ganado;
18 Levantse Yaaqov de madrugada, y abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.
tomando la piedra que se haba 8 Contestaron: No podemos hasta que
puesto por cabezal, la erigi como estela se renan todos los rebaos y
y derram aceite sobre ella. se revuelva la piedra de sobre la boca del
19 Y llam a aquel lugar Betel, aunque pozo. Entonces abrevaremos las
el nombre primitivo de la ovejas.
ciudad era Luz. 9 An estaba l hablando con ellos,
20 Yaaqov hizo un voto, diciendo: Si cuando lleg Rajl con las
Elohm (Dios) me asiste y me guarda en ovejas de su padre, pues era pastora.
este camino que recorro, y me da pan 10 En cuanto vio Yaaqov a Rajl, hija de
que comer y ropa con que vestirme, Labn, el hermano de su
21 y vuelvo sano y salvo a casa de mi madre, y las ovejas de Labn, hermano
padre, entonces Yahwh ser mi de su madre, acercse Yaaqov y
Elohm (Dios); revolvi la piedra de sobre la boca y
22 y esta piedra que he erigido como abrev los ovejas de Labn, el
estela ser Casa de Elohm (Dios); y de hermano de su madre.
todo lo que me dieres, te pagar el 11 Yaaqov bes a Rajl y luego estall
diezmo. en sollozos.
Gnesis 29 12 Yaaqov anunci a Rajl que era
1 Yaaqov se puso en marcha y se fue al pariente de su padre e hijo de
pas de los orientales. Rivqh. Ella se ech a correr y lo
2 Cuando he aqu que divisa un pozo en anunci a su padre.
el campo, y all mismo tres 13 En cuanto oy Labn hablar de
rebaos de ovejas sesteando junto a l, Yaaqov, el hijo de su hermana, corri
pues de aquel pozo se abrevaban los a su encuentro, le abraz, le bes y le
rebaos. Sobre la boca del pozo haba llev a su casa. Entonces l cont a
una gran piedra. Labn toda esta historia,

38
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
14 y Labn le dijo: En suma, que t 27 Cumple esta semana, y te dar
eres hueso mo y carne ma. Y tambin a la otra por el servicio que
Yaaqov se qued con l un mes me prestars todava otros siete aos.
cumplido. 28 As lo hizo Yaaqov; y habiendo
15 Labn dijo a Yaaqov: Acaso cumplido aquella semana, le dio por
porque seas pariente mo has de mujer a su hija Rajl.
servirme de balde? Indcame cul ser tu 29 Labn dio su esclava Bilh como
salario. esclava de su hija Rajl.
16 Ahora bien, Labn tena dos hijas: la 30 El se uni tambin a Rajl, y am a
mayor llamada La, y la Rajl ms que a La, y
pequea, Rajl. sirvi en casa de su to otros siete aos
17 Los ojos de La eran tiernos. Rajl, en ms.
cambio, era de bella 31 Vio Yahwh que La era aborrecida y
presencia y de buen ver. la hizo fecunda, mientras que
18 Yaaqov estaba enamorado de Rajl. Rajl era estril.
As pues, dijo: Te servir 32 La qued encinta y dio a luz un hijo
siete aos por Rajl, tu hija pequea. al que llam Rubn, pues
19 Dijo Labn: Mejor es drtela a ti dijo: Yahwh ha reparado en mi cuita:
que drsela a otro. Qudate ahora s que me querr mi marido.
conmigo. 33 Concibi otra vez y dio a luz un hijo,
20 Sirvi, pues, Yaaqov por Rajl siete y dijo: Yahwh ha odo que
aos, que se le antojaron como yo era aborrecida y me ha dado tambin
unos cuantos das, de tanto que la a ste. Y le llam Simen.
amaba. 34 Concibi otra vez y dio a luz un hijo,
21 Yaaqov dijo a Labn: Dame mi y dijo: Ahora, esta vez, mi
mujer, que se ha cumplido el plazo, marido se aficionar a m, ya que le he
y quiero casarme con ella. dado tres hijos. Por eso le llam
22 Labn junt a todos los del lugar y Lev.
dio un banquete. 35 Concibi otra vez y dio a luz un hijo,
23 Luego a la tarde tom a su hija La y y dijo: Esta vez alabo a
la llev a Yaaqov, y ste se uni Yahwh. Por eso le llam Jud, y dej
a ella. de dar a luz.
24 Labn dio su esclava Zilp como Gnesis 30
esclava de su hija La. 1 Vio Rajl que no daba hijos a Yaaqov,
25 Se hizo de maana, y result que y celosa de su hermana dijo a
aqulla era La! Yaaqov dijo a Yaaqov: Dame hijos, o si no me
Labn: Qu es lo que has hecho muero.
conmigo? No te he servido por Rajl? 2 Yaaqov se enfad con Rajl y dijo:
Pues por qu me has hecho trampa? Estoy yo acaso en el lugar de
26 Labn dijo: No se usa en nuestro Elohm (Dios), que te ha negado el fruto
lugar dar la menor antes que la del vientre?
mayor.

39
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
3 Ella dijo: Ah tienes a mi criada 16 A la tarde, cuando Yaaqov volvi del
Bilh; nete a ella y que d a luz campo, sale La a su encuentro
sobre mis rodillas: as tambin yo ahijar y le dice: Tienes que venir conmigo
de ella. porque he pagado por ti unas
4 Diole, pues, a su esclava Bilh por mandrgoras de mi hijo. Y l se acost
mujer; y Yaaqov unise a ella. con ella aquella noche.
5 Concibi Bilh y dio a Yaaqov un 17 Elohm (Dios) oy a La, que
hijo. concibi y dio un quinto hijo a Yaaqov.
6 Y dijo Rajl: Elohm (Dios) me ha 18 Y dijo La: Elohm (Dios) me ha
hecho justicia, pues ha odo mi voz y dado mi recompensa, a m, que tuve que
me ha dado un hijo. Por eso le llam dar mi esclava a mi marido. Y le llam
Dan. Isacar.
7 Otra vez concibi Bilh, la esclava de 19 La concibi otra vez y dio el sexto
Rajl, y dio a Yaaqov un hijo a Yaaqov.
segundo hijo. 20 Y dijo La: Me ha hecho Elohm
8 Y dijo Rajl: Me he trabado con mi (Dios) un buen regalo. Ahora s que me
hermana a brazo partido y la apreciar mi marido, pues le he dado
he podido; y le llam Neftal. seis hijos. Y le llam Zabuln.
9 Viendo La que haba dejado de dar a 21 Despus dio a luz una hija a la que
luz, tom a su esclava Zilp, y llam Dina.
se la dio a Yaaqov por mujer. 22 Entonces se acord Elohm (Dios) de
10 Y Zilp, la esclava de La, dio a Rajl. Elohm (Dios) la oy y abri su
Yaaqov un hijo. seno,
11 La dijo: Enhorabuena! Y le llam 23 y ella concibi y dio a luz un hijo. Y
Gad. dijo: Ha quitado Elohm (Dios) mi
12 Zilp, la esclava de La, dio a Yaaqov afrenta.
un segundo hijo, 24 Y le llam Yosf, como diciendo:
13 y dijo La: Feliz de m! pues me Adame Yahwh otro hijo.
felicitarn las dems. Y le 25 Cuando Rajl hubo dado a luz a
llam Aser. Yosf, dijo Yaaqov a Labn:
14 Una vez fue Rubn, al tiempo de la Djame que me vaya a mi lugar y a mi
siega del trigo, y encontr en el tierra.
campo unas mandrgoras que trajo a su 26 Dame a mis mujeres y a mis hijos por
madre La. Y dijo Rajl a La quienes te he servido, para
Quieres darme las mandrgoras de tu que me vaya; pues bien sabes bajo qu
hijo? condiciones te he servido.
15 Respondile: Es poco haberte 27 Djole Labn: Si en algo me
llevado mi marido, que encima vas estimas!... Yo estaba bajo un
a llevarte las mandrgoras de mi hijo? maleficio, pero Yahwh me ha
Dijo Rajl: Sea: que se acueste bendecido gracias a ti.
contigo Yaaqov esta noche, a cambio de 28 Y agreg: Fjame tu paga, y te la
las mandrgoras de tu hijo. dar.

40
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
29 Respondile: Tu sabes cmo te he 39 O sea, que se calentaban a la vista de
servido, y cmo le fue a tu las varas, y as paran cras
ganado conmigo: listadas, pintas o manchadas.
30 bien poca cosa tenas antes de venir 40 Luego separ Yaaqov los machos,
yo, pero ya se ha multiplicado echndolos a lo listado y negro
muchsimo, y Yahwh te ha bendecido a que ahora haba en el rebao de Labn, y
mi llegada. Pues bien: cundo voy as se fue formando unos hatajos
a hacer yo tambin algo por mi casa? propios, que no mezclaba con el rebao
31 Dijo Labn: Qu he de darte? de Labn.
Respondi Yaaqov: No me des 41 Adems, siempre que se calentaban
nada. Si haces por m esta, volver a las reses vigorosas, ponales
apacentar tu rebao. Fjate bien: Yaaqov las varas ante los ojos en las
32 Voy a desfilar hoy con todo tu pilas, para que se calentaran bajo el
rebao. Aparta toda oveja negra y influjo de las varas;
las cabras pintas y manchadas, y eso ser 42 mas cuando el ganado estaba dbil,
mi paga, no las pona de modo que las
33 y la garanta de mi honradez el da de cras dbiles eran para Labn, y las
maana. Cuando te presente vigorosas para Yaaqov.
a controlar mi paga, todo lo que no fuere 43 As que ste medr muchsimo, y
pinto y manchado entre las cabras lleg a tener rebaos numerosos,
y negro entre los corderos, ser lo que he y siervas y siervos y camellos y asnos.
robado. Gnesis 31
34 Dijo Labn: Bien, sea como dices. 1 Oy Yaaqov que los hijos de Labn
35 Y aquel mismo da apart los machos decan: Yaaqov se ha apoderado de
cabros listados y todo lo de nuestro padre, y con lo de
manchados, todo lo que tena en s algo nuestro padre ha hecho toda esa
de blanco, as como todo lo negro fortuna.
entre las ovejas, y lo confi a sus hijos, 2 Yaaqov observ el rostro de Labn y
36 interponiendo tres jornadas de vio que ya no era para con l
camino entre l y Yaaqov. Este ltimo como hasta entonces.
apacentaba el resto del rebao de Labn. 3 Entonces Yahwh dijo a Yaaqov:
37 Entonces Yaaqov se procur unas Vulvete a la tierra de tus padres, a
vares verdes de lamo, de tu patria, y yo estar contigo.
almendro y de pltano, y labr en ellas 4 Yaaqov envi a llamar a Rajl y a La
unas muescas blancas, dejando al al campo, donde estaba su
descubierto lo blanco de las varas, rebao,
38 e hinc las varas as labradas en las 5 y les dijo: Vengo observando que
pilas o abrevaderos a donde vuestro padre ya no me mira
venan las reses a beber, justo delante de como antes; pero el Elohm (Dios) de mi
las reses, con lo que stas se padre ha estado conmigo.
calentaban al acercarse a beber. 6 Vosotras sabis que he servido a
vuestro padre con todas mis

41
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
fuerzas; nos vendi y, por comerse, incluso se
7 pero vuestro padre ha trapaceado comi nuestra plata?
conmigo y ha cambiado mi 16 As que toda la riqueza que ha
retribucin una docena de veces, si bien quitado Elohm (Dios) a nuestro padre
Elohm (Dios) no le ha dejado nuestra
perjudicarme. es y de nuestros hijos. Con que todo lo
8 Si l deca: Tu paga sern las reses que te ha dicho Elohm (Dios), hazlo.
pintas, entonces todas las ovejas 17 Levantse Yaaqov, mont a sus hijos
paran pintas. Y si deca: Tu paga ser lo y a sus mujeres en los
listado, entonces todas las ovejas camellos,
paran listado. 18 y se llev todo su ganado y toda la
9 De esta suerte Elohm (Dios) ha hacienda que haba adquirido, el
quitado el ganado a vuestro padre y me ganado de su propiedad, que haba
lo ha adquirido en Paddn Aram, para irse a
dado a m. donde su padre Yitzhaq a Canan.
10 Pues bien: en la poca de calentarse 19 Como Labn haba ido a esquilar sus
el rebao, alc los ojos y vi en ovejas, Rajl rob los
un sueo cmo los machos que dolos familiares que tena su padre,
montaban al rebao eran listados, pintos 20 y Yaaqov actu a hurtadillas de
y Labn el arameo, no dndole ningn
salpicados. indicio de que se fugaba.
11 Y me dijo el ngel de Elohm (Dios) 21 En efecto, se fug con todo lo suyo;
en aquel sueo: Yaaqov! Yo se levant, pas el Ro y
respond: enderez hacia la montaa de Galaad.
Aqu estoy. 22 Al tercer da recibi Labn la noticia
12 Y dijo: Alza los ojos, y vers que de que Yaaqov se haba fugado.
todos los machos que montan al 23 Entonces tom a sus hermanos
rebao son listados, pintos y salpicados. consigo y tras siete jornadas de
Es que he visto todo lo que Labn persecucin a su zaga le dio alcance en
te ha hecho. la montaa de Galaad.
13 Yo soy el Elohm (Dios) que se te 24 Pero aquella noche vino Elohm
apareci en Betel, donde ungiste una (Dios) en sueos a Labn el arameo y le
estela y donde me hiciste aquel voto. dijo: Gurdate de hablar nada con
Ahora, levntate, sal de esta tierra y Yaaqov, ni bueno ni malo.
vuelve a tu pas natal. 25 Alcanz, pues, Labn a Yaaqov. Este
14 Respondieron Rajl y La y le haba plantado su tienda en la
dijeron: Es que tenemos an montaa y Labn plant la suya con sus
parte o herencia en la casa de nuestro hermanos en la misma montaa de
padre? Galaad.
15 No hemos sido consideradas como 26 Y dijo Labn a Yaaqov: Qu has
extraas para l, puesto que hecho? Has actuado a hurtadillas

42
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de m y te has llevado a mis hijas cual 36 Entonces Yaaqov, montando en
cautivas de guerra. clera recrimin a Labn, y
27 Por qu te has fugado con disimulo encarndose con l le dijo: Cual es mi
y a hurtadillas de m, en vez delito? Cul mi pecado, que me
de advertrmelo? Yo te habra despedido persigues con saa?
con alegra y con cantares, con 37 Al registrar todos mis enseres, qu
adufes y arpas. has hallado de todos los
28 Ni siquiera me has permitido besar a enseres de tu casa? Ponlo aqu, ante mis
mis hijos e hijas. O sea, que hermanos y los tuyos, y juzguen
has obrado como un necio. ellos entre nosotros dos.
29 Hay poder en mi mano para hacerte 38 En veinte aos que llevo contigo, tus
mal: pero el Elohm (Dios) de tu padre ovejas y tus cabras nunca han
me dijo ayer noche: Gurdate de hablar malparido, y los machos de tu rebao
a Yaaqov absolutamente nada, ni nunca me los he comido.
bueno ni malo. 39 Ganado destrozado por fieras nunca
30 As pues, t te has marchado porque te llev: yo pagaba el dao, de
aorabas la casa paterna, pero lo mo te cobrabas tanto si era yo robado
por qu robaste mis dioses? de da como si lo era de noche.
31 Respondi Yaaqov a Labn: Es que 40 Estaba yo que de da me devoraba el
tuve miedo, pensando que resistero, y de noche la
acaso ibas a quitarme a tus hijas. helada, mientras hua el sueo de mis
32 Pero eso s, que aquel a quien le ojos.
encuentres tus dioses no quede con 41 Estos fueron mis veinte aos en tu
vida. Delante de nuestros hermanos casa. Catorce aos te serv por
reconoce lo tuyo que yo tenga y tus dos hijas, y seis por tus ovejas, y t
tmatelo. En efecto, Yaaqov ignoraba has cambiado mi paga diez veces.
que Rajl los haba robado. 42 Si el Elohm (Dios) de mi Padre, el
33 Entr Labn en la tienda de Yaaqov, Elohm (Dios) de Avraham y el Padrino
en la de La y en la de las dos de Yitzhaq
criadas, y no hall nada. Sali de la no hubiese estado por m, a fe que ahora
tienda de La, y entr en la de Rajl. me despacharas de vaco. Mi cuita
34 Pero Rajl haba tomada los dolos y la fatiga de mis manos las ha visto
familiares y, ponindolos en Elohm (Dios) y ha dado su fallo ayer
la albarda del camello, se haba sentado noche.
encima. Labn registr toda la 43 Respondi Labn y dijo a Yaaqov:
tienda sin hallar nada. Estas hijas son mas, estos hijos
35 Ella dijo a su padre: No le d enojo son mis hijos, y estas ovejas mis ovejas,
a mi seor de que no pueda todo cuanto ves, mo es. Y, qu
levantarme en tu presencia, porque estoy voy a hacerles hoy a estas mis hijas?, o
con las reglas. El sigui a los hijos que me dieron?
rebuscando por toda la tienda sin dar con 44 Ea, pues, ven y hagamos un pacto
los dolos. entre los dos..., y sirva de testigo

43
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
entre nosotros dos. 2 Yaaqov se fue por su camino, y le
45 Yaaqov tom una piedra y la erigi salieron al encuentro ngeles de
como estela. Elohm (Dios).
46 Y dijo Yaaqov a sus hermanos: 3 Al verlos, dijo Yaaqov: Este es el
Recoged piedras. Tomaron campamento de Elohm (Dios); y llam
piedras, hicieron un majano y comieron a
all sobre el majano. aquel lugar Majanyim.
47 Labn lo llam Yegar Sahdut, y 4 Yaaqov envi mensajeros por delante
Yaaqov lo llam Galed. hacia su hermano Esa, al pas
48 Labn dijo: Este majano es hoy de Ser, la estepa de Edom,
testigo entre nosotros dos. Por 5 encargndoles: Diris a mi seor
eso le llam Galed, Esa: As dice tu siervo Yaaqov:
49 y tambin Misp, pues dijo: Que Fui a pasar una temporada con Labn, y
Yahwh nos vigile a los dos, me he demorado hasta hoy.
cuando nos alejemos el uno del otro. 6 Me hice con bueyes, asnos, ovejas,
50 Si t humillas a mis hijas, si tomas siervos y siervas; y ahora mando
otras mujeres, adems de mis a avisar a mi seor, para hallar gracia a
hijas, bien que nadie est con nosotros sus ojos.
que nos vea, sea Elohm (Dios) testigo 7 Los mensajeros volvieron a Yaaqov,
entre diciendo: Hemos ido donde tu
los dos. hermano Esa, y l mismo viene a tu
51 Dijo Labn a Yaaqov: Aqu est encuentro con cuatrocientos
este majano, y aqu esta estela que hombres.
he erigido entre nosotros dos. 8 Yaaqov se asust mucho y se llen de
52 Testigo sea este majano, y testigo sea angustia; dividi a sus gentes,
esta estela de que yo no he de las ovejas, vacas y camellos, en dos
traspasar este majano hacia ti, ni t has campamentos,
de traspasar este majano y esta 9 y dijo: Si llega Esa a uno de los
estela hacia m para nada malo. campamentos y lo ataca, se
53 El Elohm (Dios) de Avraham y el salvar el otro.
Elohm (Dios) de Najor juzguen entre 10 Y dijo Yaaqov: Oh Elohm (Dios)
nosotros. Y de mi padre Avraham, y Elohm (Dios)
Yaaqov jur por el Padrino de su padre de mi padre
Yitzhaq. Yitzhaq, Yahwh, que me dijiste:
54 Yaaqov hizo un sacrificio en el Vuelve a tu tierra y a tu patria, que yo
monte e invit a sus hermanos a ser
tomar parte. Ellos tomaron parte, e bueno contigo,
hicieron noche en el monte. 11 qu poco mereca yo todas las
Gnesis 32 mercedes y toda la confianza que
1 A la maana siguiente, Labn bes a has dado a tu siervo! Pues con solo mi
sus hijos e hijas, les bendijo y cayado pas este Jordn y ahora he
se volvi a su lugar. venido a formar dos campamentos.

44
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
12 Lbrame de la mano de mi hermano, 22 As, pues, mand el regalo por
de la mano de Esa, porque le delante, y l pas aquella noche en
temo, no sea que venga y nos ataque, a el campamento.
la madre junto con los hijos. 23 Aquella noche se levant, tom a sus
13 Que fuiste t quien dijiste: Yo ser dos mujeres con sus dos
bueno de veras contigo y har siervas y a sus once hijos y cruz el
tu descendencia como la arena del mar, vado de Yabboq.
que no se puede contar de tanta 24 Les tom y les hizo pasar el ro, e
como hay. hizo pasar tambin todo lo que
14 Y Yaaqov pas all aquella noche. tena.
Tom de lo que tena a mano un 25 Y habindose quedado Yaaqov solo,
regalo para su hermano Esa, estuvo luchando alguien con l
15 consistente en doscientas cabras y hasta rayar el alba.
veinte machos cabros, 26 Pero viendo que no le poda, le toc
doscientas ovejas y veinte carneros, en la articulacin femoral, y se
16 treinta camellas criando, junto con disloc el fmur de Yaaqov mientras
sus cras, cuarenta vacas y diez luchaba con aqul.
toros, veinte asnas y diez garaones, 27 Este le dijo: Sultame, que ha
17 y repartindolo en manadas rayado el alba. Yaaqov respondi:
independientes, los confi a sus siervos No te suelto hasta que no me hayas
y les dijo: Pasad delante de m, dejando bendecido.
espacio entre manada y manada. 28 Dijo el otro: Cul es tu nombre? -
18 Y al primero le encarg: Cuando te Yaaqov. -
salga al paso mi hermano 29 En adelante no te llamars Yaaqov
Esa y te pregunte de quin eres y sino Israel; porque has sido
adnde vas, y para quin es eso que va fuerte contra Elohm (Dios) y contra los
delante de ti, hombres, y le has vencido.
19 dices: De tu siervo Yaaqov; es un 30 Yaaqov le pregunt: Dime por favor
regalo enviado para mi seor tu nombre. - Para qu
Esa. Precisamente, l mismo viene preguntas por mi nombre? Y le bendijo
detrs de nosotros. all mismo.
20 El mismo encargo hizo tambin al 31 Yaaqov llam a aquel lugar Penuel,
segundo, como asimismo al pues (se dijo): He visto a Elohm
tercero y a todos los que iban tras las (Dios)
manadas diciendo: En estos trminos cara a cara, y tengo la vida salva.
hablaris a Esa cuando le encontris, 32 El sol sali as que hubo pasado
21 aadiendo: Precisamente, tu siervo Penuel, pero l cojeaba del muslo.
Yaaqov viene detrs de 33 Por eso los israelitas no comen, hasta
nosotros. Pues se deca: Voy a la fecha, el nervio citico,
ganrmelo con el regalo que me precede, que est sobre la articulacin del muslo,
tras de lo cual me entrevistar con l; tal por haber sido tocado Yaaqov en la
vez me haga buena cara.

45
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
articulacin femoral, en el nervio 12 Dijo Esa: Vmonos de aqu, y yo
citico. te dar escolta.
Gnesis 33 13 El le dijo: Mi seor sabe que los
1 Yaaqov levant los ojos y al ver que nios son tiernos, y que tengo
vena Esa con cuatrocientos conmigo ovejas y vacas criando; un da
hombres, reparti a los nios entre La y de ajetreo bastara para que muriese
Rajl y las dos siervas. todo el rebao.
2 Puso a las siervas y sus nios al frente; 14 Adelntese, pues, mi seor a su
despus a La y sus nios, y siervo, que yo avanzar despacito,
a Rajl y Yosf en la zaga, al paso del ganado que llevo delante, y
3 y l se les adelant y se inclin en al paso de los nios, hasta que llegue
tierra siete veces, hasta llegar donde mi seor, a Ser.
donde su hermano. 15 Dijo Esa: Entonces voy a destacar
4 Esa, a su vez, corri a su encuentro, contigo a parte de la gente que
le abraz, se le ech al cuello, me acompaa. - Para qu tal? Con
le bes y llor. que halle yo gracia a los ojos de mi
5 Levant luego los ojos, y al ver a las seor...
mujeres y a los nios, dijo: 16 Rehzo, pues, Esa aquel mismo da
Qu son de ti stos? - Son los hijos su camino rumbo a Ser,
que ha otorgado Elohm (Dios) a tu 17 y Yaaqov parti para Sukkot donde
siervo. edific para s una casa y para su
6 Entonces se acercaron las siervas con ganado hizo cabaas. Por donde se
sus nios, y se inclinaron. llam aquel lugar Sukkot.
7 Acercse tambin La con sus nios, y 18 Yaaqov lleg sin novedad a la ciudad
se inclinaron. Y por ltimo se de Siquem, que est en el
acercaron Yosf y Rajl y se inclinaron. territorio cananeo, viniendo de Paddn
8 Dijo Esa: Qu pretendes con toda Aram, y acamp frente a la ciudad.
esta caravana que acabo de 19 Compr a los hijos de Jamor, padre
encontrar? - Es para hallar gracias a de Siquem, por cien agnos la
los ojos de mi seor. parcela de campo donde haba
9 Dijo Esa: Tengo bastante, hermano desplegado su tienda,
mo; sea para ti lo tuyo. 20 erigi all un altar, y lo llam de
10 Replic Yaaqov: De ninguna El, Elohm (Dios) de Israel.
manera. Si he hallado gracias a tus Gnesis 34
ojos, toma mi regalo de mi mano, ya que 1 Dina, la hija que La haba dado a
he visto tu rostro como quien ve el Yaaqov, sali una vez a ver a las
rostro de Elohm (Dios), y me has mujeres del pas.
mostrado simpata. 2 Siquem, hijo de Jamor el jivita,
11 Acepta, pues, el obsequio que te he prncipe de aquella tierra, la vio, se
trado; pues Elohm (Dios) me ha la llev, se acost con ella y la humill.
favorecido y tengo de todo. E instle 3 Su alma se aficion a Dina, hija de
tanto que acept. Yaaqov, se enamor de la

46
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
muchacha y trat de convencerla. 15 Tan slo os la daremos a condicin
4 Siquem dijo a su padre Jamor: de que os hagis como
Tmame a esta chica por mujer. nosotros, circuncidndose todos vuestros
5 Yaaqov oy que Siquem haba violado varones.
a su hija Dina, pero sus hijos 16 Entonces os daremos nuestras hijas, y
estaban con el ganado en el campo, y tomaremos para nosotros las
Yaaqov guard silencio hasta su vuestras, nos quedaremos con vosotros y
llegada. formaremos un solo pueblo.
6 Jamor, padre de Siquem, sali a donde 17 Pero si no nos escuchis respecto a la
Yaaqov para hablar con l. circuncisin, entonces
7 Los hijos de Yaaqov volvieron del tomaremos a nuestra hija y nos iremos.
campo al orlo, y se indignaron los 18 Sus palabras parecieron bien a Jamor
hombres y les dio mucha rabia la afrenta y a Siquem, hijo de Jamor,
hecha por Siquem acostndose con 19 y el muchacho no tard en ponerlo en
la hija de Yaaqov: Eso no se hace. prctica, porque quera a la
8 Jamor habl con ellos diciendo: Mi hija de Yaaqov. El mismo era el ms
hijo Siquem se ha prendado de honorable de toda la casa de su padre.
vuestra hija, as que ddsela por mujer. 20 Jamor y su hijo Siquem vinieron a la
9 Emparentad con nosotros: dadnos puerta de su ciudad y
vuestras hijas, y tomad para hablaron a todos sus conciudadanos
vosotros la nuestras. dicindoles:
10 Quedaos a vivir con nosotros: tenis 21 Estos hombres nos vienen en son de
la tierra franca. Instalaos, paz. Que se queden en el pas
circulad libremente y adquirid y a circulen libremente, pues y a veis
propiedades. que pueden disponer de tierra
11 Siquem dijo al padre y a los espaciosa. Tomemos a sus hijas por
hermanos de la chica: Ojal me mujeres y dmosles las nuestras.
concedis vuestro favor, y yo os dar lo 22 Pero slo con esta condicin
que me pidis. accedern estos hombres a quedarse
12 Pedidme cualquier dote, por grande con nosotros para formar un solo pueblo:
que sea, que yo os dar cuanto que nos circuncidemos todos los
me digis; pero dadme a la muchacha varones; igual que ellos estn
por mujer. circuncidados.
13 Los hijos de Yaaqov respondieron a 23 Sus ganados y hacienda y todas sus
Siquem y a su padre Jamor con bestias, no van a ser para
disimulo, y dirigindose a aquel que nosotros? As que lleguemos a un
haba violado a su hermana Dina, acuerdo con ellos y que se queden con
14 dijeron: No podemos hacer tal cosa: nosotros.
dar nuestra hermana a uno 24 Todos los que salan por la puerta de
que es incircunciso, porque eso es una la ciudad escucharon a Jamor
vergenza para nosotros. y a su hijo Siquem, y se circuncid todo
varn que sala por las puertas de

47
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
la ciudad. 3 Luego, levantmonos y subamos a
25 Pues bien, al tercer da, mientras ellos Betel, y har all un altar al Elohm
estaban adoloridos, dos hijos (Dios)
de Yaaqov, Simen y Lev, hermanos de que me dio respuesta favorable el da de
Dina, blandieron cada uno su espada mi tribulacin, y que me asisti en
y entrando en la ciudad sin peligro mi viaje.
mataron a todo varn. 4 Ellos entregaron a Yaaqov todos los
26 Tambin mataron a Jamor y a dioses extraos que haba en su
Siquem a filo de espada, y tomando poder, y los anillos de sus orejas, y
a Dina de la casa de Siquem, salieron. Yaaqov los escondi debajo de la encina
27 Los hijos de Yaaqov pasaron sobre que hay al pie de Siquem.
los muertos, pillaron la ciudad 5 Partieron, pues, y un pnico divino
que haba violado a su hermana, cay sobre las ciudades de sus
28 se apoderaron de sus rebaos, contornos; as no persiguieron a los hijos
vacadas y asnos, cuanto haba en la de Yaaqov.
ciudad y cuanto haba en el campo, 6 Yaaqov lleg a Luz, que est en
29 saquearon toda su hacienda y sus territorio cananeo - es Betel - junto
pequeuelos y sus mujeres, y con todo el pueblo que le acompaaba,
pillaron todo lo que haba dentro. 7 y edific all un altar, llamando al
30 Yaaqov dijo a Simen y a Lev: Me lugar El Betel, porque all mismo
habis puesto a malas se le haba aparecido Elohm (Dios)
hacindome odioso entre los habitantes cuando hua de su hermano.
de este pas, los cananeos y los 8 Dbora, la nodriza de Rivqh, muri y
perizitas, pues yo dispongo de unos fue sepultada en las
pocos hombres, y ellos van a juntarse inmediaciones de Betel, debajo de una
contra m, me atacarn y ser aniquilado encina; y l la llam la Encina del
yo y mi casa. Llanto.
31 Replicaron ellos: Es que iban a 9 Elohm (Dios) se apareci a Yaaqov
tratar a nuestra hermana como a una vez ms a su llegada de Paddn
una prostituta? Aram
Gnesis 35 y le bendijo.
1 Elohm (Dios) dijo a Yaaqov: 10 Djole Elohm (Dios): Tu nombre es
Levntate, sube a Betel y te estableces Yaaqov, pero ya no te llamars Yaaqov,
all, sino que tu nombre ser Israel. Y le
haciendo un altar al Elohm (Dios) que llam Israel.
se te apareci cuando huas de tu 11 Djole Elohm (Dios): Yo soy El
hermano Sadday. S fecundo y multiplcate. Un
Esa. pueblo, una asamblea de pueblos tomar
2 Yaaqov dijo a su casa y a todos los que origen de ti y saldrn reyes de tus
le acompaaban: Retirad los entraas.
dioses extraos que hay entre vosotros. 12 La tierra que di a Avraham e Yitzhaq,
Purificaos, y mudaos de vestido. a ti te la doy, y a tu

48
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
descendencia y sucesin dar esta hijos de Yaaqov, que le nacieron en
tierra. Paddn Aram.
13 Y Elohm (Dios) subi de su lado. 27 Yaaqov lleg adonde su padre
14 Yaaqov erigi una estela en el lugar Yitzhaq, a Mambr o Quiryat Arb, - o
donde haba hablado Elohm (Dios) con sea, Hebrn - donde residieron Avraham
l: una estela de piedra; derram sobre e Yitzhaq.
ella una libacin, y verti sobre ella 28 Yitzhaq alcanz la edad de 180 aos.
aceite. 29 Entonces Yitzhaq expir y muri, fue
15 Yaaqov llam a lugar donde haba a reunirse con su pueblo,
hablado Elohm (Dios) con l Betel. anciano y lleno de das. Le sepultaron
16 Partieron de Betel, y cuando an sus hijos Esa y Yaaqov.
faltaba un trecho hasta Efrat, Gnesis 36
Rajl tuvo un mal parto. 1 Este es el linaje de Esa, o sea Edom.
17 Sucedi que, en medio de los apuros 2 Esa tom a sus mujeres de entre las
del parto, le dijo la cananeas: a Ad, hija de Eln
comadrona: Animo, que tambin este el hitita, a Oholibam, hija de An, hijo
es hijo! de Siben el jorita,
18 Entonces ella, al exhalar el alma, 3 y a Basmat, hija de Ismael, la hermana
cuando mora, le llam Ben On; de Nebayot.
pero su padre le llam Benjamn. 4 Ad dio a luz para Esa a Elifaz,
19 Muri Rajl y fue sepultada en el Basmat le dio a Reuel.
camino de Efrat, o sea Beln. 5 Oholibam le dio a Yes, Yalam y
20 Yaaqov erigi una estela sobre su Cor. Estos son los hijos que le
sepulcro: es la estela del sepulcro nacieron a Esa en Canan.
de Rajl hasta hoy. 6 Esa tom a sus mujeres, hijos e hijas
21 Israel parti y despleg su tienda ms y a todas la personas de su
all de Migdal Eder. casa, su ganado, todas sus bestias y toda
22 Sucedi por entonces, mientras Israel la hacienda que haba logrado en
resida en aquel pas, que fue territorio cananeo, y se fue al pas de
Rubn y se acost con Bilh, la Ser, enfrente de su hermano Yaaqov,
concubina de su padre, e Israel se enter 7 porque los bienes de entrambos eran
de demasiados para poder vivir
ello. Los hijos de Yaaqov fueron doce. juntos, y el pas donde residan no daba
23 Hijos de La: el primognito de abasto para tanto ganado como
Yaaqov, Rubn; despus Simen, tenan.
Lev, Jud, Isacar y Zabuln. 8 Esa se estableci, pues, en la tierra de
24 Hijos de Rajl: Yosf y Benjamn. Ser. Esa es Edom.
25 Hijos de Bilh, la esclava de Rajl: 9 Estos son los descendientes de Esa,
Dan y Neftal. padre de Edom, en la montaa
26 Hijos de Zilp, la esclava de La: Gad de Ser,
y Aser. Estos fueron los 10 y stos los nombres de sus hijos:
Elifaz, hijo de Ad, mujer de

49
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Esa, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de 21 Disn, Eser y Disn. Estos son los
Esa. jeques de los joritas, hijos de
11 Los hijos de Elifaz fueron: Temn, Ser, en el pas de Edom.
Omar, Sef, Gaetam y Quenaz. 22 Los hijos de Lotn fueron: Jor y
12 Timn fue concubina de Elifaz, hijo Hemam, y hermana de Lotn fue
de Esa, y dio a luz a Amalec. Timn.
Estos son los descendientes de Ad, 23 Los hijos de Sobal fueron: Alvn,
mujer de Esa. Manjat, Ebal, Sef y Onam.
13 Y estos son los hijos de Reuel: Njat, 24 Los hijos de Siben: Ayy y An.
Zraj, Samm y Mizz. Estos Este es el mismo An que
son los descendientes de Basmat, mujer encontr las aguas termales en el
de Esa. desierto, cuando apacentaba los asnos de
14 Los hijos de la mujer de Esa, su padre Siben.
Oholibam, hija de An, hijo de 25 Los hijos de An: Disn y
Siben, que ella dio a luz a Esa, fueron Oholibam, hijo de An.
stos: Yes, Yalam y Cor. 26 Los hijos de Disn: Jemdn, Esbn,
15 He aqu los jeques de los hijos de Yitrn y Kern.
Esa. De los hijos de Elifaz, 27 Los hijos de Eser: Bilhn, Zaavn y
primognito de Esa: el jeque Temn, el Acn.
jeque Omar, el jeque Sef, el jeque 28 Los hijos de Disn: Us y Arn.
Quenaz, 29 Estos son los jeques joritas: el jeque
16 el jeque Gaetam, el jeque Amalec. Lotn, el jeque Sobal, el jeque
Estos son los jeques de Elifaz, Siben, el jeque An,
en el pas de Edom, y stos los 30 el jeque Disn, el jeque Eser, el jeque
descendientes de Ad. Disn. Estos son los jeques
17 Los hijos de Reuel, hijo de Esa, joritas segn sus clanes en el pas de
fueron: el jeque Najat, el jeque Ser.
Zraj, el jeque Samm, el jeque Mizz. 31 Estos son los reyes que reinaron en
Estos son los jeque de Reuel, en el Edom, antes de reinar rey
pas de Edom; y stos los descendientes alguno de los israelitas.
de Basmat, mujer de Esa. 32 Rein en Edom Bel, hijo de Beor; y
18 Los hijos de Oholibam, mujer de el nombre de su ciudad era
Esa, fueron: el jeque Yes, el Dinhab.
jeque Yalam, el jeque Cor. Estos son 33 Muri Bel, y rein en su lugar
los jeques de Oholibam, hija de Yobab, hijo de Zraj, de Bosr.
An, mujer de Esa. 34 Muri Yobab, y rein en su lugar
19 Estos son los hijos de Esa y stos Jusam, del pas de los temanitas.
sus jeques, los de Edom. 35 Muri Jusam, y rein en su lugar
20 He aqu los hijos de Ser el jorita, que Hadad, hijo de Bedad, el que
habitaban en aquella tierra: derrot a Madin en el campo de Moab;
Lotn, Sobal, Siben, An, y el nombre de su ciudad era Avit.

50
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
36 Muri Hadad, y rein en su lugar 5 Yosf tuvo un sueo y lo manifest a
Saml de Masrec. sus hermanos, quienes le
37 Muri Saml, y rein en su lugar odiaron ms an.
Shal, de Rejobot del Ro. 6 Les dijo: Od el sueo que he tenido.
38 Muri Shal, y rein en su lugar Baal 7 Me pareca que nosotros estbamos
Jann hijo de Akbor. atando gavillas en el campo, y
39 Muri Baal Jann hijo de Akbor, y he aqu que mi gavilla se levantaba y se
rein en su lugar Hadad; el tena derecha, mientras que
nombre de su ciudad era Pau, y el vuestras gavillas le hacan rueda y se
nombre de su mujer, Mehetabel, hija de inclinaban hacia la ma.
Matred, hija de Mezahab. 8 Sus hermanos le dijeron: Ser que
40 Estos son los nombres de los jeques vas a reinar sobre nosotros o
de Esa, segn sus familias y que vas a tenernos domeados? Y
territorios y por sus nombres. El jeque acumularon todava ms odio contra l
Timn, el jeque Alv, el jeque Yetet, por causa de sus sueos y de su palabras.
41 el jeque Oholibam, el jeque El, el 9 Volvi a tener otro sueo, y se lo
jeque Pinn. cont a sus hermanos. Djoles:
42 el jeque Quenaz, el jeque Temn, el He tenido otro sueo: Resulta que el
jeque Mibsar, sol, la luna y once estrellas se
43 el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos inclinaban ante m.
son los jeques de Edom, 10 Se lo cont a su padre y a sus
segn sus moradas, en las tierras que hermanos, y su padre le reprendi y
ocupan. Este es Esa padre de Edom. le dijo: Qu sueo es se que has
Gnesis 37 tenido? Es que yo, tu madre y tus
1 Yaaqov, por su parte, se estableci en hermanos vamos a venir a inclinarnos
el que fue pas residencial de su ante ti hasta el suelo?
padre, el pas de Canan. 11 Sus hermanos le tenan envidia,
2 Esta es la historia de Yaaqov. Yosf mientras que su padre
tena diecisiete aos. Estaba de reflexionaba.
pastor de ovejas con sus hermanos - l, 12 Fueron sus hermanos a apacentar las
muchacho todava, con los hijos de ovejas de su padre en Siquem,
Bilh y los de Zilp, mujeres de su 13 y dijo Israel a Yosf: No estn tus
padre. Y Yosf comunic a su padre lo hermanos pastoreando en
mal que se hablaba de ellos. Siquem? Ve de mi parte a donde ellos.
3 Israel amaba a Yosf ms que a todos Dijo: Estoy listo.
los dems hijos, por ser para l 14 Djole: Anda, vete a ver si tus
el hijo de la ancianidad. Le haba hecho hermanos siguen sin novedad, y lo
una tnica de manga larga. mismo el ganado, y treme noticias. Le
4 Vieron sus hermanos cmo le prefera envi, pues, desde el valle de
su padre a todos sus otros Hebrn, y Yosf fue a Siquem.
hijos, y le aborrecieron hasta el punto de 15 Encontrse con l un hombre
no poder ni siquiera saludarle. mientras estaba discurriendo por el

51
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
campo. El hombre le pregunt: Qu almciga, sandraca y ldano, que iban
buscas? bajando hacia Egipto.
16 Djole: Estoy buscando a mis 26 Entonces dijo Jud a sus hermanos:
hermanos. Indcame, por favor, Qu aprovecha el que
dnde estn pastoreando. asesinemos a nuestro hermano y luego
17 El hombre le dijo: Partieron de aqu, tapemos su sangre?
pues yo les o decir: Vamos 27 Venid vamos a venderle a los
a Dotn. Yosf fue detrs de sus ismaelitas, pero no pongamos la
hermanos y los encontr en Dotn. mano en l, porque es nuestro hermano,
18 Ellos le vieron de lejos, y antes que carne nuestra. Y sus hermanos
se les acercara, conspiraron asintieron.
contra l para matarle, 28 Pasaron unos madianitas mercaderes,
19 y se decan mutuamente: Por ah y descubrindole subieron a
viene el soador. Yosf del pozo. Vendieron a Yosf a los
20 Ahora, pues, venid, matmosle y ismaelitas por veinte piezas de plata,
echmosle en un pozo cualquiera, y stos se llevaron a Yosf a Egipto.
y diremos que algn animal feroz le 29 Vuelve Rubn al pozo, y he aqu que
devor. Veremos entonces en qu Yosf nos estaba en el pozo. El
paran sus sueos. desgarr sus ropas,
21 Rubn lo oy y le libr de sus manos. 30 y volviendo donde sus hermanos les
Dijo: No atentemos contra dijo: El nio no aparece, y yo
su vida. qu hago ahora?
22 Rubn les dijo: No derramis 31 Entonces tomaron la tnica de Yosf,
sangre. Echadle a ese pozo que hay y degollando un cabrito,
en el pramo, pero no pongis la mano tieron la tnica en sangre,
sobre l. Su intencin era de 32 y enviaron la tnica de manga larga,
salvarle de sus hermanos para devolverle hacindola llegar hasta su
a su padre. padre con este recado: Esto hemos
23 Y ocurri, que cuando lleg Yosf encontrado: examina si se trata de la
donde sus hermanos, stos tnica de tu hijo, o no.
despojaron a Yosf de su tnica - 33 El la examin y dijo: Es la tnica
aquella tnica de manga larga que de mi hijo! Algn animal
llevaba feroz le ha devorado! Yosf ha sido
puesta -, despedazado!
24 y echndole mano le arrojaron al 34 Yaaqov desgarr su vestido, se ech
pozo. Aquel pozo estaba vaco, un sayal a la cintura e hizo duelo
sin agua. por su hijo durante muchos das.
25 Luego se sentaron a comer. Y 35 Todos sus hijos e hijas acudieron a
levantando los ojos divisaron una consolarle, pero l rehusaba
caravana de ismaelitas que venan de consolarse y deca: Voy a bajar en
Galaad, con camellos cargados de duelo al seol donde mi hijo. Y su
padre le lloraba.

52
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
36 Por su parte, los madianitas, llegados 12 Pasaron muchos das, y muri la hija
a Egipto, le vendieron a de Sa, la mujer de Jud.
Putifar, eunuco de Faran y capitn de Cuando Jud se hubo consolado, subi a
los guardias. Timn para el trasquileo de su
Gnesis 38 rebao, junto con Jir su compaero
1 Por aquel tiempo baj Jud de donde adulamita.
sus hermanos para dirigirse a 13 Se lo notificaron a Tamar: Oye, tu
cierto individuo de Adullam llamado suegro sube a Timn para el
Jir. trasquileo de su rebao.
2 All conoci Jud a la hija de un 14 Entonces ella se quit de encima sus
cananeo llamado Sa y tomndola ropas de viuda y se cubri con
por esposa se lleg a ella; el velo, y bien disfrazada se sent en
3 ella concibi y dio a luz un hijo, al que Petaj Enyim, que est a la vera del
llam Er. camino de Timn. Vea, en efecto, que
4 Volvi a concebir y dio a luz otro hijo, Sel haba crecido, pero que ella no
al que llam Onn. le era dada por mujer.
5 Nuevamente dio a luz otro hijo, al que 15 Jud la vio y la tom por una ramera,
llam Sel. Ella se porque se haba tapado el
encontraba en Akzib al darle a luz. rostro,
6 Jud tom para su primognito Er a 16 y desvindose hacia ella dijo:
una mujer llamada Tamar. Djame ir contigo - pues no la
7 Er, el primognito de Jud, fue malo a reconoci como su nuera. Dijo ella: Y
los ojos de Yahwh, Yahwh qu me das por venir conmigo? -
le hizo morir. 17 Te mandar un cabrito de mi
8 Entonces Jud dijo a Onn: Csate rebao. - Si me das prenda hasta
con la mujer de tu hermano y que me lo mandes... -
cumple como cuado con ella, 18 Qu prenda he de darte? - Tu
procurando descendencia a tu hermano. sello, tu cordn y el bastn que
9 Onn saba que aquella descendencia tienes en la mano. El se lo dio y se uni
no sera suya, y as, si bien a ella, la cual qued encinta de l.
tuvo relaciones con su cuada, 19 Entonces se march ella y,
derramaba a tierra, evitando el dar quitndose el velo, se visti sus ropas
descendencia a su hermano. de viuda.
10 Pareci mal a Yahwh lo que haca y 20 Jud, por su parte, envi el cabrito
le hizo morir tambin a l. por mediacin de su compaero
11 Entonces dijo Jud a su nuera Tamar: el adulamita, para rescatar la prenda de
Qudate como viuda en manos de la mujer, pero ste no la
casa de tu padre hasta que crezca mi hijo encontr.
Sel. Pues se deca: Por si acaso 21 Pregunt a los del lugar: Dnde
muere tambin l, lo mismo que sus est la ramera aquella que haba
hermanos. Tamar se fue y qued en en Enyim, a la vera del camino? -
casa de su padre. Ah no ha habido ninguna ramera -

53
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
dijeron. 1 Yosf fue bajado a Egipto, y le
22 Entonces l se volvi donde Jud y compr un egipcio, Putifar, eunuco de
dijo: No la he encontrado; y Faran y jefe de los guardias; le compr
los mismos lugareos me han dicho que a los ismaelitas que le haban
all no ha habido ninguna ramera. bajado all.
23 Pues que se quede con ello - dijo 2 Yahwh asisti a Yosf, que lleg a
Jud -; que nadie se burle de ser un hombre afortunado,
nosotros. Ya ves cmo he enviado ese mientras estaba en casa de su seor
cabrito, y t no la has encontrado. egipcio.
24 Ahora bien, como a los tres meses 3 Este ech de ver que Yahwh estaba
aproximadamente, Jud recibi con l y que Yahwh haca
este aviso: Tu nuera Tamar ha prosperar todas sus empresas.
fornicado, y lo que es ms, ha quedado 4 Yosf gan su favor y entr a su
encinta a consecuencia de ello. Dijo servicio, y su seor le puso al frente
Jud: Sacadla y que sea quemada. de su casa y todo cuanto tena se lo
25 Pero cuando ya la sacaban, envi ella confi.
un recado a su suegro: Del 5 Desde entonces le encarg de toda su
hombre a quien esto pertenece estoy casa y de todo lo que tena, y
encinta, y aada: Examina, por Yahwh bendijo la casa del egipcio en
favor, de quin es este sello, este cordn atencin a Yosf, extendindose la
y este bastn. bendicin de Yahwh a todo cuanto
26 Jud lo reconoci y dijo: Ella tiene tena en casa y en el campo.
ms razn que yo, porque la 6 El mismo dej todo lo suyo en manos
verdad es que no la he dado por mujer a de Yosf y, con l, ya no se
mi hijo Sel. Y nunca ms volvi ocup personalmente de nada ms que
a tener trato con ella. del pan que coma. Yosf era apuesto
27 Al tiempo del parto result que tena y de buena presencia.
dos mellizos en el vientre. 7 Tiempo ms tarde sucedi que la
28 Y ocurri que, durante el parto, uno mujer de su seor se fij en Yosf y
de ellos sac la mano, y la le dijo: Acustate conmigo.
partera le agarr y le at una cinta 8 Pero l rehus y dijo a la mujer de su
escarlata a la mano, diciendo: Este ha seor: He aqu que mi seor
salido primero. no me controla nada de lo que hay en su
29 Pero entonces retir l la mano, y fue casa, y todo cuanto tiene me lo ha
su hermano el que sali. Ella confiado.
dijo: Cmo te has abierto brecha! Y 9 No es l mayor que y o en esta casa?
le llam Peres. Y sin embargo, no me ha
30 Detrs sali su hermano, que llevaba vedado absolutamente nada ms que a ti
en la mano la cinta escarlata, misma, por cuanto eres su mujer.
y le llam Zraj. Cmo entonces voy a hacer este mal
Gnesis 39 tan grande, pecando contra Elohm
(Dios)?

54
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 Ella insista en hablar a Yosf da tras haciendo que se ganase el favor del
da, pero l no accedi a alcaide.
acostarse y estar con ella. 22 El alcaide confi a Yosf todos los
11 Hasta que cierto da entr l en la detenidos que haba en la crcel;
casa para hacer su trabajo y todo lo que se haca all, lo haca l.
coincidi que no haba ninguno de casa 23 El alcaide no controlaba
all dentro. absolutamente nada de cuanto
12 Entonces ella le asi de la ropa administraba Yosf, ya que Yahwh le
dicindole: Acustate conmigo. asista y haca prosperar todas sus
Pero l, dejndole su ropa en la mano, empresas.
sali huyendo afuera. Gnesis 40
13 Entonces ella, al ver que haba dejado 1 Despus de estas cosas sucedi que el
la ropa en su mano, huy escanciador y el panadero del
tambin afuera y grit a los de su casa rey de Egipto ofendieron a su seor, el
dicindoles: rey de Egipto.
14 - Mirad! Nos ha trado un hebreo 2 Faran se enoj contra sus dos
para que se burle de nosotros. eunucos, contra el jefe de los
Ha venido a m para acostarse conmigo, escanciadores y el jefe de los panaderos,
poro yo he gritado, 3 y les puso bajo la custodia en casa del
15 y al orme levantar la voz y gritar, ha jefe de los guardias, en
dejado su vestido a mi lado y prisin, en el lugar donde estaba
ha salido huyendo afuera. detenido Yosf.
16 Ella deposit junto a s el vestido de 4 El jefe de los guardias encarg de ellos
l, hasta que vino su seor a a Yosf, para que les sirviese.
casa, As pasaban los das en presidio.
17 y le repiti esto mismo: Ha entrado 5 Aconteci que ambos soaron sendos
a m ese siervo hebreo que t sueos en una misma noche,
nos trajiste, para abusar de m; cada cual con su sentido propio: el
18 pero yo he levantado la voz y he escanciador y el panadero del rey de
gritado, y entonces ha dejado l su Egipto que estaban detenidos en la
ropa junto a m y ha huido afuera. prisin.
19 Al or su seor las palabras que 6 Yosf vino a ellos por la maana, y los
acababa de decirle su mujer: - encontr preocupados.
Esto ha hecho conmigo tu siervo - se 7 Pregunt, pues, a los eunucos de
encoleriz. Faran, que estaban con l en
20 Y el seor de Yosf le prendi y le presidio en casa de su seor: Por qu
puso en la crcel, en el sitio tenis hoy mala cara?
donde estaban los detenidos del rey. All 8 Hemos soado un sueo - le dijeron -
se qued en presidio. y no hay quien lo interprete.
21 Pero Yahwh asisti a Yosf y le Yosf les dijo: No son de Elohm
cubri con su misericordia, (Dios) los sentidos ocultos? Vamos,
contdmelo a

55
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
m. 19 A vuelta de tres das levantar Faran
9 El jefe de los escanciadores cont su tu cabeza y te colgar en un
sueo a Yosf y le dijo: Voy madero, y las aves se comern la carne
con mi sueo. Resulta que yo tena que te cubre.
delante una cepa, 20 Al tercer da, que era el natalicio de
10 y en la cepa tres sarmientos, que nada Faran, dio ste un banquete
ms echar yemas, florecan para todos sus servidores, y levant la
enseguida y maduraban las uvas en sus cabeza del jefe de escanciadores y la
racimos. del jefe de panaderos en presencia de sus
11 Yo tena en la mano la copa de siervos.
Faran, y tomando aquellas uvas, 21 Al jefe de escanciadores le restituy
las exprima en la copa de Faran, y en su oficio, y volvi a poner
pona la copa en la mano de Faran. la copa en manos de Faran.
12 Yosf dijo: Esta es la interpretacin: 22 En cuanto al jefe de panaderos, le
los tres sarmientos, son tres colg: tal y como les haba
das. interpretado Yosf.
13 Dentro de tres das levantar Faran 23 Pero el jefe de escanciadores no se
tu cabeza: te devolver a tu acord de Yosf, sino que le ech
cargo, y pondrs la copa de Faran en su en olvido.
mano, lo mismo que antes, cuando Gnesis 41
eras su escanciador. 1 Al cabo de dos aos. Faran so que
14 A ver si te acuerdas de m cuando te se encontraba parado a la vera
vaya bien, y me haces el favor del ro.
de hablar de m a Faran para que me 2 De pronto suben del ro siete vacas
saque de esta casa. hermosas y lustrosas que se
15 Pues fui raptado del pas de los pusieron a pacer en el carrizal.
hebreos, y por lo dems, tampoco 3 Pero he aqu que detrs de aqullas
aqu hice nada para que me metieran en suban del ro otras siete vacas,
el pozo. de mal aspecto y macilentas, las cuales
16 Vio el jefe panaderos que era buena se pararon cabe las otras vacas en la
la interpretacin y dijo a Yosf: margen del ro,
Voy con mi sueo: Haba tres cestas de 4 y las vacas de mal aspecto y
pan candeal sobre mi cabeza. macilentas se comieron a las siete vacas
17 En la cesta de arriba haba de todo lo hermosas y lustrosas. Entonces Faran
que come Faran de se despert.
panadera, pero los pjaros se lo coman 5 Y vuelto a dormirse so otra vez que
de la cesta, de encima de mi siete espigas crecan en una
cabeza. misma caa, lozanas y buenas.
18 Respondi Yosf: Esta es su 6 Pero he aqu que otras siete espigas
interpretacin. Las tres cestas, son tres flacas y asolanadas brotaron
das. despus de aqullas

56
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 y las espigas flacas consumieron a las 17 Y refiri Faran a Yosf su sueo:
siete lozanas y llenas. Resulta que estaba yo parado a
Despert Faran, y he aqu que era un la orilla del ro,
sueo. 18 cuando de pronto suben del ro siete
8 Aquella maana estaba inquieto su vacas lustrosas y de hermoso
espritu y envi a llamar a todos aspecto, las cuales pacan en el carrizal.
los magos y a todos los sabios de Egipto. 19 Pero he aqu que otras siete vacas
Faran les cont su sueo, pero no suban detrs de aqullas, de
hubo quien se lo interpretara a Faran. muy ruin y mala catadura y macilentas,
9 Entonces el jefe de escanciadores que jams vi como aqullas en toda
habl a Faran dicindole: Hoy la tierra de Egipto, de tan malas.
me acuerdo de mi yerro. 20 Y las siete vacas macilentas y malas
10 Faran se haba enojado contra sus se comieron a las siete vacas
siervos y me haba puesto bajo primeras, las lustrosas.
custodia en casa del jefe de los guardias 21 Pero una vez que las tuvieron dentro,
a m y al jefe de panaderos. ni se conoca que las
11 Entonces tuvimos sendos sueos en tuviesen, pues su aspecto segua tan
una misma noche, tanto yo malo como al principio. Entonces me
como l, cada uno con su sentido propio. despert,
12 Haba all con nosotros un muchacho 22 y volv a ver en sueos cmo siete
hebreo, siervo del jefe de los espigas crecan en una misma
guardias. Le contamos nuestro sueo, y caa, henchidas y buenas.
l nos dio el sentido propio de cada 23 Pero he aqu que otras siete espigas
cual. secas, flacas y asolanadas,
13 Y result que segn nos lo haba brotaban despus de aqullas
interpretado, as fue: A m me 24 y consumieron las espigas flacas a las
restituy Faran en mi puesto, y a l le siete espigas hermosas. Se lo
colg. he dicho a los magos, pero no hay quien
14 Faran mand llamar a Yosf y le me lo explique.
sacaron del pozo con premura, se 25 Yosf dijo a Faran: El sueo de
afeit y mud de vestido y compareci Faran es uno solo: Elohm (Dios)
ante Faran. anuncia
15 Dijo Faran a Yosf: He tenido un a Faran lo que va a hacer.
sueo y no hay quien lo 26 Las siete vacas buenas son siete aos
interprete, pero he odo decir de ti que te de abundancia y las siete
basta or un sueo para espigas buenas, siete aos son: porque el
interpretarlo. sueo es uno solo.
16 Respondi Yosf a Faran: No 27 Y las siete vacas macilentas y malas
hablemos de m, que Elohm (Dios) que suban despus de
responda aqullas, son siete aos; e igualmente las
en buena hora a Faran. siete espigas flacas y asolanadas,
es que habr siete aos de hambre.

57
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
28 Esto es lo que yo he dicho a Faran. todo esto, no hay entendido ni sabio
Lo que Elohm (Dios) va a hacer lo ha como t.
mostrado a Faran. 40 T estars al frente de mi casa, y de
29 He aqu que vienen siete aos de gran tu boca depender todo mi
hartura en todo Egipto. pueblo. Tan slo el trono dejar por
30 Pero despus sobrevendrn otros encima de ti.
siete aos de hambre y se olvidar 41 Dijo Faran a Yosf: Mira: te he
toda la hartura en Egipto, pues el hambre puesto al frente de todo el pas de
asolar el pas, Egipto.
31 y no se conocer hartura en el pas, 42 Y Faran se quit el anillo de la
de tanta hambre como habr. mano y lo puso en la mano de
32 Y el que se haya repetido el sueo de Yosf, le hizo vestir ropas de lino fino y
Faran dos veces, es porque le puso el collar de oro al cuello,
la cosa es firme de parte de Elohm 43 luego le hizo montar en su segunda
(Dios), y Elohm (Dios) se apresura a carroza, e iban gritando delante
realizarla. de l: Abrek! As le puso al frente de
33 Ahora, pues, fjese Faran en algn todo el pas de Egipto.
hombre inteligente y sabio, y 44 Dijo Faran a Yosf: Yo, Faran:
pngalo al frente de Egipto. sin tu licencia no levantar nadie
34 Hgalo as Faran: ponga encargados mano ni pie en todo Egipto.
al frente del pas y exija el 45 Faran llam a Yosf Safnat Panai y
quinto a Egipto durante los siete aos de le dio por mujer a Asnat, hija
abundancia. de Poti Fera, sacerdote de On. Y sali
35 Ellos recogern todo el comestible de Yosf con autoridad sobre el pas de
esos aos buenos que vienen, Egipto.
almacenarn el grano a disposicin de 46 Tena Yosf treinta aos cuando
Faran en las ciudades, y lo compareci ante Faran, rey de
guardarn. Egipto, y sali Yosf de delante de
36 De esta forma quedarn registradas Faran, y recorri todo Egipto.
las reservas de alimento del 47 La tierra produjo con profusin
pas para los siete aos de hambre que durante los siete aos de
habr en Egipto, y as no perecer el abundancia
pas de hambre. 48 y l hizo acopio de todos los vveres
37 Pareci bien el discurso a Faran y a de los siete aos en que hubo
todos sus servidores, hartura en Egipto poniendo en cada
38 y dijo Faran a sus servidores: ciudad los vveres de la campia
Acaso se encontrar otro como circundante.
ste que tenga el espritu de Elohm 49 Yosf recolect grano como la arena
(Dios)? del mar, una enormidad, hasta
39 Y dijo Faran a Yosf: Despus de tener que desistir de contar porque era
haberte dado a conocer Elohm (Dios) innumerable.

58
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
50 Antes que sobreviniesen los aos de 3 Bajaron, pues, los diez hermanos de
hambre, le nacieron a Yosf dos Yosf a proveerse de grano en
hijos que le dio Asnat, la hija de Poti Egipto;
Fera, sacerdote de On. 4 pero a Benjamn, hermano de Yosf,
51 Llam Yosf al primognito no le envi Yaaqov con sus
Manass, porque - deca - Elohm hermanos, pues se deca: No vaya a
(Dios) me ha sucederle alguna desgracia.
hecho olvidar todo mi trabajo y la casa 5 Fueron, pues, los hijos de Israel a
de mi padre, comprar con otros que iban, pues
52 y al segundo le llam Efram, porque haba hambre en el pas cananeo.
- deca - me ha hecho 6 Yosf era el que rega en todo el pas,
fructificar Elohm (Dios) en el pas de y l mismo en persona era el
mi afliccin. que distribua grano a todo el mundo.
53 Concluyronse los siete aos de Llegaron los hermanos de Yosf y se
hartura que hubo en Egipto, inclinaron rostro en tierra.
54 y empezaron a llegar los siete aos de 7 Vio Yosf a sus hermanos y los
hambre como haba predicho reconoci, pero l no se dio a
Yosf. Hubo hambre en todas las conocer, y hablndoles con dureza les
regiones; pero en todo Egipto haba pan. dijo: De dnde vens? Dijeron:
55 Toda la tierra de Egipto sinti De Canan, para comprar vveres.
tambin hambre, y el pueblo clam a 8 O sea, que Yosf reconoci a sus
Faran pidiendo pan. Y dijo Faran a hermanos, pero ellos no le
todo Egipto: Id a Yosf: haced lo que reconocieron.
l os diga. 9 Yosf entonces se acord de aquellos
56 - El hambre cundi par toda la haz de sueos que haba soado
la tierra. - Entonces Yosf sac respecto a ellos, y les dijo: Vosotros
todas las existencias y abasteci de sois espas, que vens a ver los puntos
grano a Egipto. Arreciaba el hambre en desguarnecidos del pas.
Egipto; 10 Dijronle: No, seor, sino que tus
57 de todos los pases venan tambin a siervos han venido a proveerse
Egipto para proveerse de vveres.
comprando grano a Yosf, porque el 11 Todos nosotros somos hijos de un
hambre cunda por toda la tierra. mismo padre, y somos gente de
Gnesis 42 bien: tus siervos no son espas.
1 Vio Yaaqov que se reparta grano en 12 Djoles: Nada de eso: a lo que vens
Egipto, y dijo Yaaqov a sus hijos: es a ver los puntos
Por qu os estis ah mirando? desguarnecidos del pas.
2 Yo tengo odo que hay reparto de 13 Dijronle: Tus siervos somos doce
grano en Egipto. Bajad a hermanos, hijos de un mismo
comprarnos grano all, para que vivamos padre, en el pas cananeo; slo que el
y no muramos. menor est actualmente con nuestro
padre, y el otro no existe.

59
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
14 Yosf replic: Lo que yo os dije: tom a Simen y le hizo amarrar a vista
sois espas. de todos.
15 Con esto seris probados, por vida 25 Mand Yosf que se les llenaran los
de Faran!, no saldris de aqu envases de grano, que se
mientras no venga vuestro hermano devolviera a cada uno su dinero en la
pequeo ac. talega, y que se les pusiera
16 Enviad a cualquiera de vosotros y provisiones para el camino; as se hizo
que traiga a vuestro hermano, con ellos.
mientras los dems quedis presos. As 26 Ellos pusieron su cargamento de
sern comprobadas vuestras grano sobre los burros, y se
afirmaciones, a ver si la verdad est con fueron de all.
vosotros. Que si no, por vida de 27 Al ir a hacer noche, uno de ellos
Faran!, espas sois. abri su talega para dar pienso a
17 Y los puso bajo custodia durante tres su burro, y vio que su dinero estaba en la
das. boca de la talega de grano.
18 Al tercer da les dijo Yosf: Haced 28 Y dijo a sus hermanos: Me han
esto - pues yo tambin temo a devuelto el dinero; lo tengo aqu
Elohm (Dios) - y viviris. en mi talega. Se quedaron sin aliento, y
19 Si sois gente de bien, uno de vuestros se miraban temblando y diciendo:
hermanos se quedar Qu es esto que ha hecho Elohm
detenido en la prisin mientras los (Dios) con nosotros?
dems hermanos vais a llevar el grano 29 Llegaron donde su padre, a Canan, y
que tanta falta hace en vuestras casas. le manifestaron todas sus
20 Luego me trais a vuestro hermano aventuras, dicindole:
menor; entonces se ver que 30 El hombre que es seor del pas ha
son verdicas vuestras palabras y no hablado con nosotros
moriris. - As lo hicieron ellos. - duramente y nos ha tomado por espas
21 Y se decan el uno al otro: A fe que del pas.
somos culpables contra 31 Nosotros le hemos dicho que ramos
nuestro hermano, cuya angustia veamos gente de bien y no espas,
cuando nos peda que tuvisemos 32 que ramos doce hermanos, hijos del
compasin y no le hicimos caso. Por eso mismo padre; que uno de
nos hallamos en esta angustia. nosotros no exista, y que el otro se
22 Rubn les replic: !? Nos os deca encontraba actualmente con nuestro
yo que no pecarais contra el padre en Canan.
nio y no me hicisteis caso? Ahora se 33 Entonces nos dijo el hombre que es
reclama su sangre! seor del pas: De este modo
23 Ignoraban ellos que Yosf les conocer si sois gente de bien; dejad
entenda, porque mediaba un intrprete conmigo a uno de vosotros, tomad lo
entre ellos. que hace falta en vuestras casas y
24 Entonces Yosf se apart de su lado y marchaos
llor; y volviendo donde ellos

60
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
34 a buscarme a vuestro hermano 6 Dijo Israel: Por qu para desgracia
pequeo. As conocer que no sois ma hicisteis saber a ese
espas, sino gente de bien. Entonces os hombre que tenais otro hermano?
entregar a vuestro hermano y 7 Dijeron: !l empez preguntndonos
circularis libremente por el pas. por nuestra familia,
35 Ahora bien, cuando estaban vaciando dicindonos: Tenis an padre? Vive
sus talegas, he aqu que cada todava vuestro padre? Tenis
uno tena su dinero en la talega, y tanto algn otro hermano? Y nosotros nos
ellos como su padre, al ver las limitamos a responder a sus palabras.
bolsas, sintieron miedo. Podamos saber que iba a decirnos:
36 Su padre Yaaqov les dijo: Me dejis Bajad a vuestro hermano?
sin hijos: Falta Yosf, falta 8 Dijo Jud a su padre Israel: Deja ir al
Simen, y encima vais a quitarme a chico conmigo; deja que
Benjamn. Esto acabar conmigo. vayamos para vivir y no morir ni
37 Dijo Rubn a su padre: Que mueran nosotros, ni t, ni nuestros pequeos.
mis dos hijos si no te lo 9 Yo respondo de l, de mi mano lo
traemos. Confalo a m y yo te lo exigirs si no lo trajere aqu y te
devolver. lo presentare, y estara yo en falta
38 Replic: No bajar mi hijo con contigo a perpetuidad.
vosotros, pues su hermano est 10 Que lo que es, si no nos hubiramos
muerto y slo me queda l. Si le ocurre entretenido, para estas horas
cualquier desgracia en ese viaje que ya estaramos de vuelta.
vais a hacer, entonces harais bajar mi 11 Djoles su padre Israel: Siendo as,
vejez con pena al seol. hacedlo; llevaos de lo ms fino
Gnesis 43 del pas en vuestras cestas, y bajad a
1 El hambre segua abrumando la tierra. aquel hombre un regalo, un poco de
2 As pues, en cuanto acabaron de sandcara, un poco de miel, almciga y
consumir el grano trado de Egipto, ldano, pistachos y almendras.
les dijo su padre: Volved y compradnos 12 Tomis tambin con vosotros el
algo de comer. doble de plata y devolvis
3 Jud le dijo: Bien claro nos dio a personalmente la plata devuelta en la
entender aquel hombre que no boca de vuestras talegas, por si se
veramos su rostro si no estaba con trata de un error.
nosotros nuestro hermano. 13 Tomad, pues, a vuestro hermano y
4 Si mandas a nuestro hermano con volved inmediatamente donde
nosotros, bajaremos y te ese hombre;
compraremos vveres; 14 que El Sadday os haga hallar
5 pero si no le mandas, no bajamos, misericordia ante ese hombre, y que
porque aquel hombre nos dijo: l os despache y suelte a vuestro otro
No os presentis a m si no est vuestro hermano, y a Benjamn. Por mi parte,
hermano con vosotros. si he de perder a mis hijos, qu le vamos
a hacer.

61
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 Ellos tomaron dicho regalo y el doble lleg. Y les sac a Simen.
de plata consigo, y asimismo 24 Luego los introdujo en casa de Yosf,
a Benjamn, y ponindose en marcha les dio agua y se lavaron los
bajaron a Egipto y se presentaron a pies, y les dio pienso para sus asnos.
Yosf. 25 Entonces ellos prepararon el regalo,
16 Yosf vio con ellos a Benjamin, y mientras llegaba Yosf a
dijo a su mayordomo: Lleva a medioda, pues oyeron que iban a comer
esos hombres a casa, mata algn animal all.
y lo preparas, porque esos hombres 26 Al entrar Yosf en casa, le
van a comer conmigo a medioda. presentaron el regalo que llevaban
17 El hombre hizo como le haba dicho consigo y se inclinaron hasta el suelo.
Yosf, y llev a los hombres a 27 El les salud y les pregunt:
casa de Yosf. Vuestro anciano padre de quien me
18 Ellos se asustaron porque se les hablasteis, vive an?
llevaba a casa de Yosf, y dijeron: 28 Y le dijeron: Est bien tu siervo,
Es por lo de la plata devuelta en nuestro padre: todava vive. Y
nuestros sacos la otra vez, por lo que se postrndose se inclinaron.
nos trae ac, para ponernos alguna 29 Entonces Yosf volvi los ojos y vio
trampa, caer sobre nosotros y reducirnos a Benjamn, su hermano de
a esclavitud, junto con nuestros asnos. madre, y dijo: Este es vuestro
19 Y acercndose al mayordomo de hermano menor, de quien me
Yosf le dijeron a la puerta de la hablasteis?
casa: Y aadi: Elohm (Dios) te guarde, hijo
20 Por favor, seor, nosotros bajamos mo.
anteriormente a comprar 30 Yosf tuvo que darse prisa, porque le
vveres. daban ganas de llorar de
21 Pero result que cuando fuimos a emocin por su hermano, y entrando en
hacer noche y abrimos nuestras el cuarto llor all.
talegas de grano, nos encontramos con 31 Luego se lav la cara, sali y
que la plata de cada uno estaba en la contenindose dijo: Servid la
boca de su talega, nuestra plata bien comida.
pesada, y la hemos devuelto con 32 Y le sirvieron a l aparte, aparte a
nosotros, ellos, y aparte a los egipcios que
22 y adems traemos con nosotros ms coman con l, porque los egipcios no
plata para comprar vveres. soportan comer con los hebreos, cosa
Ignoramos quin puso nuestra plata en detestable para ellos.
nuestras talegas. 33 Sentronse, pues, delante de l por
23 Djoles: La paz sea con vosotros, no orden de antigedad, de mayor
temis. Vuestro Elohm (Dios) y el a menor, y unos a otros se daban
Elohm (Dios) de vuestro padre os puso muestras de asombro.
ese tesoro en las talegas. Vuestra plata 34 El fue tomando de delante de s
ya me raciones para ellos, y la racin de

62
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Benjamn era cinco veces mayor que la esclavo; pero los dems quedaris
de todos los dems. Ellos bebieron disculpados.
y se alegraron en su compaa. 11 Ellos se dieron prisa en bajar sus
Gnesis 44 talegas a tierra y fueron abriendo
1 Entonces l dio esta orden a su cada cual la suya;
mayordomo: Llena de vveres las 12 l les registr empezando por el
talegas de estos hombres, cuanto quepa grande y acabando por el chico, y
en ellas, y pones el dinero de cada apareci la copa en la talega de
uno en la boca de su talega. Benjamn.
2 Y mi copa, la copa de plata, la pones 13 Entonces rasgaron ellos sus tnicas, y
en la boca del saco del cargando cada cual su burro
pequeo, adems del dinero de su regresaron a la ciudad.
compra. Y l hizo conforme a lo que 14 Jud y sus hermanos entraron a casa
haba dicho Yosf. de Yosf, que todava estaba
3 Alumbr el da, y se les despach a all, y cayeron rostro en tierra.
ellos con sus asnos. 15 Yosf les dijo: Qu habis hecho?
4 Salieron de la ciudad, y no bien se ignorabais que uno como yo
haban alejado, cuando Yosf dijo tena que adivinarlo sin falta?
a su mayordomo: Levntate y persigue 16 Jud dijo: Qu vamos a decir al
a esos hombres, les das alcance y seor, qu vamos a hablar, qu
les dices: Por qu habis pagado mal excusa vamos a dar? Elohm (Dios) ha
por bien? hallado culpables a sus siervos, y henos
5 Se trata nada menos que de lo que aqu
utiliza mi seor para beber, y como esclavos de nuestro seor, tanto
tambin para sus adivinaciones! Qu nosotros como aquel en cuyo poder
mal habis obrado! ha aparecido la copa.
6 El les alcanz y les habl a este tenor. 17 Replic: Lejos de m, hacer eso!
7 Ellos le dijeron: Por qu habla mi Aquel a quien se le ha hallado la
seor de ese modo? Lejos de copa, se ser mi esclavo, que los dems
tus siervos hacer semejante cosa! subiris sin novedad donde
8 De modo que te hemos devuelto desde vuestro padre.
Canan la plata que 18 Entonces se le acerc Jud y le dijo:
encontramos en la boca de nuestras Con permiso, seor, tu siervo
talegas, e bamos a robar ahora de casa va a pronunciar una palabra a los odos
de nuestro seor plata ni oro? de mi seor, y que no se encienda tu
9 Aquel de tus siervos a quien se le ira contra tu siervo, pues t eres como el
encuentre, que muera; y tambin mismo Faran.
los dems nos haremos esclavos del 19 Mi seor pregunt a sus siervos:
seor. Tenis padre o algn hermano?
10 Dijo: Sea as como decs: aquel a 20 Y nosotros dijimos a mi seor: S,
quien se le encuentre, ser mi tenemos padre anciano, y un

63
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hijo pequeo de su ancianidad. Otro la suya,
hermano de ste muri; slo le ha 31 en cuanto vea que falta el muchacho
quedado ste de su madre, y su padre le morir, y tus siervos habrn
quiere. hecho bajar la ancianidad de nuestro
21 Entonces t dijiste a tus siervos: padre, tu siervo, con tristeza al seol.
Bajdmelo, que ponga mis ojos 32 La verdad es que tu siervo ha trado
sobre l. al muchacho de junto a su
22 Y dijimos a mi seor: Imposible que padre bajo palabra de que: Si no te lo
el muchacho deje a su padre, traigo, quedar en falta para con mi
pues si le dejara, ste morira. padre a perpetuidad.
23 Pero dijiste a tus siervos: Pues si no 33 Ahora, pues, que se quede tu siervo
baja vuestro hermano menor en vez del muchacho como
con vosotros, no volveris a verme la esclavo de mi seor, y suba el muchacho
cara. con sus hermanos.
24 As pues, cuando subimos nosotros a 34 Porque cmo subo yo ahora a mi
mi padre, tu siervo, le padre sin el muchacho conmigo?
expusimos las palabras de mi seor. No quiero ni ver la afliccin en que
25 Nuestro padre dijo: Volved y caer mi padre!
compradnos algo de comer. Gnesis 45
26 Dijimos: No podemos bajar, a 1 Ya no pudo Yosf contenerse delante
menos que nuestro hermano de todos los que en pie le
pequeo vaya con nosotros. En ese caso asistan y exclam: Echad a todo el
s bajaramos. Porque no podemos mundo de mi lado. Y no qued nadie
presentarnos a aquel hombre si no est con l mientras se daba a conocer Yosf
con nosotros nuestro hermano el a sus hermanos.
pequeo. 2 (Y se ech a llorar a gritos, y lo oyeron
27 Mi padre, tu siervo, nos dijo: Bien los egipcios, y lo oy hasta
sabis que mi mujer me dio a la casa de Faran.)
los dos: 3 Yosf dijo a sus hermanos: Yo soy
28 el uno se me march, y dije que Yosf. Vive an mi padre? Sus
seguramente habra sido hermanos no podan contestarle, porque
despedazado, y no le he vuelto a ver ms se haban quedado atnitos ante l.
hasta ahora. 4 Yosf dijo a sus hermanos: Vamos,
29 Y ahora os llevis tambin a ste de acercaos a m. Se acercaron, y
mi presencia, y le ocurre l continu: Yo soy vuestro hermano
alguna desgracia, y habris hecho bajar Yosf, a quien vendisteis a los
mi ancianidad al seol con egipcios.
amargura. 5 Ahora bien, no os pese mal, ni os d
30 Ahora, pues, cuando yo llegue a enojo el haberme vendido ac,
donde mi padre, tu siervo, y el pues para salvar vidas me envi Elohm
muchacho no est con nosotros, teniendo (Dios) delante de vosotros.
como tiene el alma tan apegada a

64
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
6 Porque con ste van dos aos de 16 En el palacio de Faran corri la voz:
hambre por la tierra, y an quedan Han venido los hermanos
cinco aos en que no habr arada ni de Yosf. La cosa cay bien a Faran y
siega. sus siervos,
7 Elohm (Dios) me ha enviado delante 17 y Faran dijo a Yosf: Di a tus
de vosotros para que podis sobrevivir hermanos: Haced esto: Cargad
en la tierra y para salvaros la vida vuestras acmilas y poneos
mediante una feliz liberacin. inmediatamente en Canan ,
8 O sea, que no fuisteis vosotros los que 18 tomad a vuestro padre y vuestras
me enviasteis ac, sino Elohm (Dios), familias, y venid a m, que yo os
y l me ha convertido en padre de dar lo mejor de Egipto, y comeris lo
Faran, en dueo de toda su casa y amo ms pinge del pas.
de todo Egipto. 19 Por tu parte, ordnales: Haced esto:
9 Subid de prisa a donde mi padre, y Tomad de Egipto carretas para
decidle: As, dice tu hijo Yosf: vuestros pequeos y mujeres, y os trais
Elohm (Dios) me ha hecho dueo de a vuestro padre.
todo Egipto; baja a m sin demora. 20 Y vosotros mismos no tengis pena
10 Vivirs en el pas de Gosen, y estars de vuestras cosas, que le mejor
cerca de m, t y tus hijos y de Egipto ser para vosotros.
nietos, tus ovejas y tus vacadas y todo 21 As lo hicieron los hijos de Israel;
cuanto tienes. Yosf les proporcion carretas por
11 Yo te sustentar all, pues todava orden de Faran; y les dio provisiones
faltan cinco aos de hambre, no para el camino.
sea que quedis en la miseria t y tu casa 22 A todos ellos dio sendas mudas, pero
y todo lo tuyo. a Benjamn le dio trescientas
12 Con vuestros propios ojos estis piezas de plata y cinco mudas.
viendo, y tambin mi hermano 23 A su padre le envi asimismo diez
Benjamn con los suyos, que es mi boca burros cargados de lo mejor de
la que os habla. Egipto y diez asnas cargadas de trigo,
13 Notificad, pues, a mi padre toda mi pan y vveres para el viaje de su
autoridad en Egipto y todo lo padre.
que habis visto, y en seguida bajad a mi 24 Luego despidi a sus hermanos, y
padre ac. cuando se iban les dijo: No os
14 Y echndose al cuello de su hermano excitis en el camino.
Benjamn, llor; tambin 25 Subieron, pues, de Egipto y llegaron
Benjamn lloraba sobre el cuello de a Canan, a donde su padre
Yosf. Yaaqov,
15 Luego bes a todos sus hermanos, 26 y le anunciaron: Todava vive
llorando sobre ellos; despus de Yosf, y es el amo de todo Egipto.
lo cual sus hermanos estuvieron Pero l se qued impasible, porque no
conversando con l. les crea.

65
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
27 Entonces le repitieron todas las 10 los hijos de Simen: Yemuel, Yamn,
palabras que Yosf les haba dicho, Ohad, Yakn, Sjar y Shal,
vio las carretas que Yosf haba enviado hijo de la cananea;
para trasportarle, y revivi el 11 los hijos de Lev: Guersn, Quehat y
espritu de su padre Yaaqov. Merar;
28 Y dijo Israel: Esto me basta! 12 los hijos de Jud: Er, Onn, Sel,
Todava vive mi hijo Yosf: ir y le Peres y Zraj, (pero Er y Onn
ver antes de morirme. ya haban muerto en Canan!) y los hijos
Gnesis 46 de Peres: Jesrn y Jamul;
1 Parti Israel con todas sus pertenencias 13 los hijos de Isacar: Tol, Puv, Yasub
y lleg a Berseba, donde y Simrn;
hizo sacrificios al Elohm (Dios) de su 14 los hijos de Zabuln: Sred, Eln,
padre Yitzhaq. Yajleel.
2 Y dijo Elohm (Dios) a Israel en visin 15 Estos fueron los hijos que La haba
nocturna: Yaaqov, Yaaqov! - Heme dado a Yaaqov en Paddn Aram,
aqu, respondi. - y tambin su hija Dina. Sus hijos y sus
3 Yo soy Elohm (Dios), el Elohm hijas eran en total 33 personas.
(Dios) de tu padre; no temas bajar a 16 Los hijos de Gad: Sefn, Jaggu,
Egipto, porque Sun, Esbn, Er, Arod y Arel.
all te har una gran nacin. 17 Los hijos de Aser: Yimn, Yisv,
4 Y bajar contigo a Egipto y yo mismo Yisv, Beri y Sraj, hermana de
te subir tambin. Yosf te ellos. Hijos de Beri: Jber y Malkiel.
cerrar los ojos. 18 Estos son los hijos de Zilp, la que
5 Yaaqov parti de Berseba y los hijos Labn diera a su hija La; ella
de Israel montaron a su padre engendr para Yaaqov estas diecisis
Yaaqov, as como a sus pequeos y personas.
mujeres, en las carretas que haba 19 Los hijos de Rajl, mujer de Yaaqov:
mandado Faran para trasportarle. Yosf y Benjamn.
6 Tambin tomaron sus ganados y la 20 A Yosf le nacieron en Egipto
hacienda lograda en Canan, y Manass y Efram, de Asnat, hija de
fueron a Egipto, Yaaqov y toda su Poti Fera, sacerdote de On.
descendencia con l. 21 Los hijos de Benjamn: Bel, Bker,
7 Sus hijos y nietos, sus hijas y nietas: a Asbel, Guer, Naamn, Ej,
toda su descendencia se la Ros, Muppim, Juppim y Ard.
llev consigo a Egipto. 22 Estos son los hijos que Rajl dio a
8 Estos son los nombres de los hijos de Yaaqov. En total catorce
Israel que entraron en Egipto: personas.
Yaaqov y sus hijos. El primognito de 23 Los hijos de Dan: Jusim.
Yaaqov: Rubn, 24 Los hijos de Neftal: Yajseel, Gun,
9 y los hijos de Rubn: Henoc, Pall, Yser y Sillem.
Jesrn y Karm; 25 Estos son los hijos de Bilh, la que
Labn diera a su hija Rajl, y

66
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que aqulla engendr para Yaaqov: en hermanos, sus ovejas y vacadas y todo lo
total siete personas. suyo han venido de Canan, y ya
26 Todas las personas que entraron con estn en el pas de Gosen.
Yaaqov en Egipto, nacidas de 2 Luego, de entre todos sus hermanos
sus entraas, - salvo las mujeres de los tom consigo a cinco varones y
hijos de Yaaqov - hacan un total de 66 se los present a Faran.
personas. 3 Dijo Faran a los hermanos: Cul es
27 Los hijos de Yosf, que le haban vuestro oficio?
nacido en Egipto, eran dos. Todas Respondieron a Faran: Pastores de
las personas de la casa de Yaaqov que ovejas son tus siervos, lo mismo que
entraron en Egipto eran setenta. nuestros padres.
28 Israel mand a Jud por delante a 4 Y dijeron a Faran: Hemos venido a
donde Yosf, para que ste le residir en esta tierra, porque
precediera a Gosen: y llegaron al pas de no hay pastos para los rebaos que
Gosen. tienen tus siervos, por ser grave el
29 Yosf engancho su carroza y subi a hambre en Canan. As pues, deja morar
Gosen, al encuentro de su padre a tus siervos en el pas de Gosen.
Israel; y vindole se ech a su cuello y 5-a Y dijo Faran a Yosf:
estvose llorando sobre su cuello. 5-b Yaaqov, y sus hijos vinieron a
30 Y dijo Israel a Yosf: Ahora ya Egipto donde Yosf. Faran, rey de
puedo morir, despus de haber visto Egipto, se enter y dijo a Yosf: Tu
tu rostro, pues que t vives todava. padre y tus hermanos han venido a ti.
31 Yosf dijo a sus hermanos y a la 6-a Tienes el territorio egipcio por
familia de su padre: Voy a subir a delante: en lo mejor del pas
avisar a Faran y decirle: Han venido a instala a tu padre y tus hermanos.
m mis hermanos y la casa de mi 6-b Que residan en el pas de Gosen. Y
padre que estaban en Canan. si te consta que hay entre
32 Son pastores de ovejas, pues siempre ellos gente capacitada, ponles por
fueron ganaderos, y, han rabadanes de lo mo.
trado ovejas, vacadas y todo lo suyo. 7 Yosf llev a su padre Yaaqov y le
33 As, cuando os llame Faran y os present delante de Faran, y Yaaqov
diga. Cul es vuestro oficio?, bendijo a Faran.
34 le decs: Ganaderos hemos sido tus 8 Dijo Faran a Yaaqov: Cuntos aos
siervos desde la mocedad tienes?
hasta ahora, lo mismo que nuestros 9 Respondi Yaaqov a Faran: Los
padres. De esta suerte os quedaris en aos de mis andanzas hacen 130
el pas de Gosen. Porque los egipcios aos: pocos y malos han sido los aos de
detestan a todos los pastores de mi vida, y no han llegado a igualar
ovejas. los aos de vida de mis padres, en el
Gnesis 47 tiempo de sus andanzas.
1 Vino, pues, Yosf a dar parte a Faran, 10 Bendijo, pues, Yaaqov a Faran, y
diciendo: Mi padre, mis sali de su presencia.

67
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
11 Yosf instal a su padre y sus pan, y nosotros con nuestras tierras
hermanos, asignndoles predio en pasaremos a ser esclavos de Faran.
territorio egipcio, en lo mejor del pas, Pero danos simiente para que vivamos y
en el pas de Ramss, segn lo haba no muramos, y el suelo no quede
mandado Faran. desolado.
12 Y Yosf provey al sustento familiar 20 De este modo se apropi Yosf todo
de su padre y sus hermanos y el suelo de Egipto para Faran,
toda la casa de su padre. pues los egipcios vendieron cada uno su
13 No haba pan en todo el pas, porque campo porque el hambre les
el hambre era gravsima y apretaba, y la tierra vino a ser de Faran.
tanto Egipto como Canan estaban 21 En cuanto al pueblo, lo redujo a
muertos de hambre. servidumbre, de cabo a cabo de las
14 Entonces Yosf se hizo con toda la fronteras de Egipto.
plata existente en Egipto y 22 Tan slo las tierras de los sacerdotes
Canan a cambio del grano que ellos no se las apropi, porque los
compraban, y llev Yosf aquella plata sacerdotes tuvieron tal privilegio de
al palacio de Faran. Faran, y comieron de dicho privilegio
15 Agotada la plata de Egipto y de que les concedi Faran. Por lo cual no
Canan, acudi Egipto en masa a vendieron sus tierras.
Yosf diciendo: Danos pan. Por qu 23 Dijo entonces Yosf al pueblo: He
hemos de morir en tu presencia ahora aqu que os he adquirido hoy
que se ha agotado la plata? para Faran a vosotros y vuestras tierras.
16 Dijo Yosf: Entregad vuestros Ah tenis simiente: sembrad la
ganados y os dar pan por vuestros tierra,
ganados, ya que se ha agotado la plata. 24 y luego, cuando la cosecha, daris el
17 Trajeron sus ganados a Yosf y quinto a Faran y las otras
Yosf les dio pan a cambio de cuatro partes sern para vosotros, para
caballos, ovejas, vacas y burros. Y les siembra del campo, y para alimento
abasteci de pan a trueque de todos vuestro y de vuestros familiares, para
sus ganados por aquel ao. alimento de vuestras criaturas.
18 Cumplido el ao, acudieron al ao 25 Dijeron ellos: Nos has salvado la
siguiente y le dijeron: No vida. Hallemos gracia a los ojos
disimularemos a nuestro seor que se ha de mi seor, y seremos siervos de
agotado la plata, y tambin los Faran.
ganados pertenecen ya a nuestro seor; 26 Y Yosf les impuso por norma,
no nos queda a disposicin de vigente hasta la fecha respecto a todo
nuestro seor nada, salvo nuestros el agro egipcio, dar el quinto a Faran.
cuerpos y nuestras tierras. Tan slo el territorio de los
19 Por qu hemos de morir delante de sacerdotes no pas a ser de Faran.
tus ojos as nosotros como 27 Israel residi en Egipto, en el pas de
nuestras tierras? Aprpiate de nosotros y Gosen; se afincaron en l y
de nuestras tierras a cambio de

68
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
fueron fecundos y se multiplicaron 6 En cuanto a la prole que has
sobremanera. engendrado despus de ellos, tuya ser
28 Yaaqov vivi en Egipto diez y siete y con el apellido de sus dems hermanos
aos, siendo los das de Yaaqov, se la citar en orden a la herencia.
los aos de su vida, 147 aos. 7 Cuando yo vena de Paddn se me
29 Cuando los das de Israel tocaron a su muri en el camino Rajl, tu
fin, llam a su hijo Yosf y le madre, en el pas de los cananeos, a poco
dijo: Si he hallado gracia a tus ojos, trecho para llegar a Efrat, y all
pon tu mano debajo de mi muslo y la sepult, en el camino de Efrat, o sea
hazme este favor y lealtad: No me Beln.
sepultes en Egipto. 8 Vio Israel a los hijos de Yosf y
30 Cuando yo me acueste con mis pregunt: Quines son stos?
padres, me llevars de Egipto y me 9 Dijo Yosf a su padre: Son mis hijos,
sepultars en el sepulcro de ellos. los que me ha dado Elohm (Dios)
Respondi: Yo har segn tu palabra. aqu. Y l dijo: Tremelos ac, que yo
- les bendiga.
31 Jramelo, dijo. Y Yosf se lo jur. 10 Los ojos de Yaaqov se haban
Entonces Israel se inclin sobre nublado por la vejez y no poda ver.
la cabecera de su lecho. Acercselos, pues, y l los bes y los
Gnesis 48 abraz.
1 Sucedi tras esto que se le dijo a 11 Dijo Israel a Yosf: Yo no
Yosf: Mira que tu padre est sospechaba ver ms tu rostro, y ahora
malo. Entonces l tom consigo a sus resulta que Elohm (Dios) me ha hecho
dos hijos Manass y Efram, ver tambin a tus hijos.
2 y se hizo anunciar a Yaaqov: Tu hijo 12 Yosf los sac de entre las rodillas de
Yosf ha venido a verte. su padre, y se postr ante l
Entonces Israel, haciendo un esfuerzo, rostro en tierra.
se sent en su lecho. 13 Yosf los tom a los dos, a Efram
3 Dijo Yaaqov a Yosf: El Saday se me con la derecha, a la izquierda de
apareci en Luz, en pas Israel, y a Manass con la izquierda, a la
cananeo; me bendijo derecha de Israel, y los acerc a
4 y me dijo: Mira, yo har que seas ste.
fecundo y que te multipliques; 14 Israel extendi su diestra y la puso
har de ti una asamblea de pueblos, y sobre la cabeza de Efram,
dar esta tierra a tu posteridad en aunque era el menor, y su izquierda
propiedad eterna. sobre la cabeza de Manass: es decir
5 Pues bien, los dos hijos tuyos que te que cruz las manos, puesto que
nacieron en Egipto antes de Manass era el primognito;
venir yo a Egipto a reunirme contigo, 15 y bendijo a Yosf diciendo: El
mos son: Efram y Manass, igual Elohm (Dios) en cuya presencia
que Rubn y Simen, sern mos. anduvieron

69
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
mis padres Avraham e Yitzhaq, el 1 Yaaqov llam a sus hijos y dijo:
Elohm (Dios) que ha sido mi pastor Juntaos, y os anunciar lo que os ha
desde que existo de acontecer en das venideros:
hasta el presente da, 2 Apiaos y od, hijos de Yaaqov, y
16 el ngel que me ha rescatado de todo escuchad a Israel, vuestro padre.
mal, bendiga a estos 3 Rubn, mi primognito eres t, mi
muchachos; sean llamados con mi vigor y las primicias de mi
nombre y con el de mis padres Avraham virilidad , pltora de pasin y de mpetu,
e Yitzhaq, y multiplquense y crezcan en 4 espumas como el agua: Cuidado, no
medio de la tierra. te desbordes! porque subiste al
17 Al ver Yosf que su padre tena la lecho de tu padre; entonces violaste mi
diestra puesta sobre la cabeza de tlamo al subir.
Efram, le pareci mal, y asi la mano de 5 Simen y Lev, hermanos; llevaron al
su padre para retirarla de sobre la colmo la violencia con sus
cabeza de Efram a la de Manass. intrigas.
18 Y dijo Yosf a su padre: As no, 6 En su concilibulo no entres, alma
padre mo, que ste es el ma; a su asamblea no te unas,
primognito; pon tu diestra sobre su corazn mo!, porque estando de malas,
cabeza. mataron hombres, y estando de
19 Pero rehus su padre, y dijo: Lo s, buenas, desjarretaron toros.
hijo mo, lo s; tambin l 7 Maldita su ira, por ser tan impetuosa,
ser grande. Sin embargo, su hermano y su clera, por ser tan cruel!
ser ms grande que l, y su Los dividir en Yaaqov, y los dispersar
descendencia se har una muchedumbre en Israel.
de gentes. 8 A ti, Jud, te alabarn tus hermanos; tu
20 Y les bendijo aquel da, diciendo: mano en la cerviz de tus
Que con vuestro nombre se enemigos; inclnense a ti los hijos de tu
bendiga en Israel, y se diga: Hgate padre.
Elohm (Dios) como a Efram y 9 Cachorro de len es Jud; de la presa,
Manass! - y hijo mo, has vuelto; se
puso a Efram por delante de Manasss. recuesta, se echa cual len, o cual leona,
- quin le har alzar?
21 Dijo entonces Israel a Yosf: Yo 10 No se ir de Jud el bculo, el bastn
muero; pero Elohm (Dios) estar con de mando de entre tus
vosotros y os devolver a la tierra de piernas. hasta tanto que se le traiga el
vuestros padres. tributo y a quien rindan homenaje las
22 Yo, por mi parte, te doy Siquem a ti, naciones;
mejorndote sobre tus 11 el que ata a la vid su borriquillo y a la
hermanos: lo que tom al amorreo con cepa el pollino de su asna;
mi espada y con mi arco. lava en vino su vestimenta, y en sangre
Gnesis 49 de uvas su sayo;

70
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
12 el de los ojos encandilados de vino, el 26 bendiciones de espigas y de frutos,
de los dientes blancos de amn de las bendiciones de los
leche. montes seculares, y el anhelo de los
13 Zabuln habita en la ribera del mar, y collados eternos. Sean para la cabeza
es tripulante de barcos, a de Yosf, y para la frente del consagrado
horcajadas sobre Sidn. entre sus hermanos!
14 Isacar es un borrico corpulento 27 Benjamn, lobo rapaz; de maana
echado entre las aguaderas. devora su presa, y a la tarde
15 Aunque ve que el reposo es bueno, y reparte el despojo.
que el suelo es agradable, 28 Todas estas son las tribus de Israel,
ofrece su lomo a la carga y termina doce en total, y esto es lo que
sometindose al trabajo. les dijo su padre, bendicindoles a cada
16 Dan juzgar a su pueblo como uno con su bendicin
cualquiera de las tribus de Israel. correspondiente.
17 Sea Dan una culebra junto al camino, 29 Luego les dio este encargo: Yo voy
una vbora junto al sendero, a reunirme con los mos.
que pica al caballo en los jarretes y cae Sepultadme junto a mis padres en la
su jinete de espaldas. cueva que est en el campo de Efrn el
18 En tu salvacin espero, Yahwh. hitita,
19 A Gad atracadores le atracan, pero l 30 en la cueva que est en el campo de
atraca su retaguardia. la Makpel, enfrente de
20 Aser tiene pinge su pan, y da Mambr, en el pas de Canan, el campo
manjares de rey que compr Avraham a Efrn el
21 Neftal es una cierva suelta, que da hitita, como propiedad sepulcral:
cervatillos hermosos. 31 all sepultaron a Avraham y a su
22 Un retoo es Yosf, retoo junto a la mujer Sara; all sepultaron a Yitzhaq
fuente, cuyo vstagos trepan y a su mujer Rivqh, y all sepult yo a
sobre el muro. La.
23 Le molestan y acribillan, le asaltan 32 Dicho campo y la cueva que en l
los flecheros; hay fueron adquiridos de los
24 pero es roto su arco violentamente y hititas.
se aflojan los msculos de sus 33 Y en habiendo acabado Yaaqov de
brazos por las manos del Fuerte de hacer encargos a sus hijos,
Yaaqov, por el Nombre del Pastor, la recogi sus piernas en el lecho, expir y
Piedra de Israel, se reuni con los suyos.
25 por el Elohm (Dios) de tu padre, Gnesis 50
pues l te ayudar, el Elohm (Dios) 1 Yosf cay sobre el rostro de su padre,
Sadday, pues l llor sobre l y lo bes.
te bendecir con bendiciones de los 2 Luego encarg Yosf a sus servidores
cielos desde arriba, bendiciones del mdicos que embalsamaran a
abismo que yace abajo, bendiciones de su padre, y los mdicos embalsamaron a
los pechos y del seno, Israel.

71
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
3 Emplearon en ellos cuarenta das, 12 Sus hijos, pues, hicieron por l como
porque este es el tiempo que se l se lo haba mandado;
emplea con los embalsamados. Y los 13 le llevaron sus hijos al pas de
egipcios le lloraron durante setenta Canan, y le sepultaron en la cueva
das. del campo de la Makpel, el campo que
4 Transcurridos los das de luto por l, haba comprado Avraham en
habl Yosf a la casa de Faran propiedad sepulcral a Efrn el hitita,
en estos trminos: Si he hallado gracia enfrente de Mambr.
a vuestros ojos, por favor, haced 14 Regres Yosf a Egipto con sus
llegar a odos de Faran esta palabra: hermanos, y todos cuantos haban
5 Mi padre me tom juramento diciendo: subido con l a sepultar a su padre.
Yo me muero. En el 15 Vieron los hermanos de Yosf que
sepulcro que yo me labr en el pas de haba muerto su padre y dijeron:
Canan, all me has de sepultar. A ver si Yosf nos guarda rencor y nos
Ahora, pues, permteme que suba a devuelve todo el dao que le
sepultar a mi padre, y luego volver. hicimos.
6 Dijo Faran: Sube y sepulta a tu 16 Por eso mandaron a Yosf este
padre como l te hizo jurar. recado: Tu padre encarg antes de
7 Subi Yosf a enterrar a su padre, y su muerte:
con l subieron todos los 17 As diris a Yosf: Por favor,
servidores de Faran, los ms viejos de perdona el crimen de tus hermanos y
palacio, y todos los ancianos de su pecado. Cierto que te hicieron dao,
Egipto, pero ahora t perdona el crimen de
8 as como toda la familia de Yosf, sus los siervos del Elohm (Dios) de tu
hermanos y la familia de su padre. Y Yosf llor mientras le
padre. Tan slo a sus pequeuelos, sus hablaban.
rebaos y vacadas, dejaron en el pas 18 Fueron entonces sus hermanos
de Gosen. personalmente y cayendo delante de
9 Subieron con l adems carros y l dijeron: Henos aqu, esclavos tuyos
aurigas: un cortejo muy somos.
considerable. 19 Replicles Yosf: No temis, estoy
10 Llegados a Goren Haatad, que est yo acaso en vez de Elohm (Dios)?
allende el Jordn, hicieron all 20 Aunque vosotros pensasteis hacerme
un duelo muy grande y solemne, y Yosf dao, Elohm (Dios) lo pens para
llor a su padre durante siete das. bien, para hacer sobrevivir, como hoy
11 Los cananeos, habitantes del pas, ocurre, a un pueblo numeroso.
vieron el duelo en Goren Haatad 21 As que no temis; yo os mantendr a
y dijeron: Duelo de importancia es se vosotros y a vuestros
de los egipcios. Por eso se llam pequeuelos. Y les consol y les habl
el lugar Abel Misryim, que est allende con afecto.
el Jordn. 22 Yosf permaneci en Egipto junto
con la familia de su padre, y

72
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
alcanz Yosf la edad de 110 aos. 9 y que dijo a su pueblo: Mirad, los
23 Yosf vio a los biznietos de Efram; israelitas son un pueblo ms
asimismo los hijos de Makir, numeroso y fuerte que nosotros.
hijo de Manass, nacieron sobre las 10 Tomemos precauciones contra l para
rodillas de Yosf. que no siga multiplicndose,
24 Por ltimo, Yosf dijo a sus no sea que en caso de guerra se una
hermanos: Yo muero, pero Elohm tambin l a nuestros enemigos para
(Dios) se luchar contra nosotros y salir del pas.
ocupar sin falta de vosotros y os har 11 Les impusieron pues, capataces para
subir de este pas al pas que jur a aplastarlos bajo el peso de
Avraham, a Yitzhaq y a Yaaqov. duros trabajos; y as edificaron para
25 Yosf hizo jurar a los hijos de Israel, Faran las ciudades de depsito: Pitom
diciendo: Elohm (Dios) os visitar sin y Ramss.
falta, y entonces os llevaris mis huesos 12 Pero cuanto ms les opriman, tanto
de aqu. ms crecan y se
26 Y Yosf muri a la edad de 110 aos; multiplicaban, de modo que los egipcios
le embalsamaron, y se le puso llegaron a temer a los israelitas.
en una caja en Egipto. 13 Y redujeron a cruel servidumbre a los
israelitas,
14 les amargaron la vida con rudos
XODO - SHEMT trabajos de arcilla y ladrillos, con
toda suerte de labores del campo y toda
clase de servidumbre que les
imponan por crueldad.
xodo 1
15 El rey de Egipto dio tambin orden a
1 Estos son los nombres de los israelitas
las parteras de las hebreas,
una de las cuales se llamaba Sifr, y la
que entraron con Yaaqov en
Egipto, cada uno con su familia:
2 Rubn, Simen, Lev, Jud,
otra Pu,
16 dicindoles: Cuando asistis a las
3 Isacar, Zabuln, Benjamn,
4 Dan, Neftal, Gad y Aser.
hebreas, observad bien las dos
piedras: si es nio, hacedle morir; si es
5 El nmero de los descendientes de
nia dejadla con vida.
17 Pero las parteras teman a Elohm
Yaaqov era de setenta personas.
Yosf estaba ya en Egipto.
(Dios), y no hicieron lo que les haba
6 Muri Yosf, y todos sus hermanos, y
mandado el rey de Egipto, sino que
toda aquella generacin;
dejaban con vida a los nios.
18 Llam el rey de Egipto a las parteras
7 pero los israelitas fueron fecundos y se
y les dijo: Por qu habis
multiplicaron; llegaron a ser
hecho esto y dejis con vida a los
muy numerosos y fuertes y llenaron el
pas.
8 Se alz en Egipto un nuevo rey, que
nios?
nada saba de Yosf;
19 Respondieron las parteras a Faran:
Es que las hebreas no son

73
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
como las egipcias. Son ms robustas, y madre del nio.
antes que llegue la partera, ya han 9 Y la hija de Faran le dijo: Toma este
dado a luz. nio y cramelo que yo te
20 Y Elohm (Dios) favoreci a las pagar. Tom la mujer al nio y lo cri.
parteras. El pueblo se multiplic y se 10 El nio creci, y ella lo llev
hizo entonces a la hija de Faran, que lo
muy poderoso. tuvo por hijo, y le llam Mosh,
21 Y por haber temido las parteras a diciendo: De las aguas lo he sacado.
Elohm (Dios), les concedi numerosa 11 En aquellos das, cuando Mosh ya
prole. fue mayor, fue a visitar a sus
22 Entonces Faran dio a todo su pueblo hermanos, y comprob sus penosos
esta orden: Todo nio que trabajos; vio tambin cmo un egipcio
nazca lo echaris al Ro; pero a las nias golpeaba a un hebreo, a uno de sus
las dejaris con vida. hermanos.
xodo 2 12 Mir a uno y a otro lado, y no viendo
1 Un hombre de la casa de Lev fue a a nadie, mat al egipcio y lo
tomar por mujer una hija de escondi en la arena.
Lev. 13 Sali al da siguiente y vio a dos
2 Concibi la mujer y dio a luz un hijo; hebreos que rean. Y dijo al
y viendo que era hermoso lo culpable: Por qu pegas a tu
tuvo escondido durante tres meses. compaero?
3 Pero no pudiendo ocultarlo ya por ms 14 El respondi: Quin te ha puesto
tiempo, tom una cestilla de de jefe y juez sobre nosotros?
papiro, la calafate con betn y pez, Acaso ests pensando en matarme
meti en ella al nio, y la puso entre como mataste al egipcio? Mosh,
los juncos, a la orilla del Ro. lleno de temor, se dijo: La cosa
4 La hermana del nio se apost a lo ciertamente se sabe.
lejos para ver lo que le pasaba. 15 Supo Faran lo sucedido y buscaba a
5 Baj la hija de Faran a baarse en el Mosh para matarle; pero l
Ro y, mientras sus doncellas huy de la presencia de Faran, y se fue
se paseaban por la orilla del Ro, divis a vivir al pas de Madin. Se sent
la cestilla entre los juncos, y envi junto a un pozo.
una criada suya para que la cogiera. 16 Tena un sacerdote de Madin siete
6 Al abrirla, vio que era un nio que hijas, que fueron a sacar agua y
lloraba. Se compadeci de l y llenar los pilones para abrevar las ovejas
exclam: Es uno de los nios hebreos. de su padre.
7 Entonces dijo la hermana a la hija de 17 Pero vinieron los pastores y las
Faran: Quieres que yo vaya echaron. Entonces, levantndose
y llame una nodriza de entre las hebreas Mosh, sali en su defensa y les abrev
para que te cre este nio? el rebao.
8 Vete, le contest la hija de Faran. 18 Al volver ellas a donde su padre
Fue, pues, la joven y llam a la Reuel, ste les dijo: Cmo es que

74
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
vens hoy tan pronto? 4 Cuando vio Yahwh que Mosh se
19 Respondieron: Un egipcio nos libr acercaba para mirar, le llam de
de las manos de los pastores, en medio de la zarza, diciendo:
y adems sac agua para nosotras y Mosh, Mosh! El respondi: Heme
abrev el rebao. aqu.
20 Pregunt entonces a sus hijas: Y 5 Le dijo: No te acerques aqu; quita las
dnde est? Cmo as habis sandalias de tus pies, porque
dejado a ese hombre? Llamadle para que el lugar en que ests es tierra sagrada.
coma. 6 Y aadi: Yo soy el Elohm (Dios) de
21 Acept Mosh morar con aquel tu padre, el Elohm (Dios) de Avraham,
hombre, que dio a Mosh su hija el Elohm (Dios)
Sfora. de Yitzhaq y el Elohm (Dios) de
22 Esta dio a luz un hijo y llamle Yaaqov. Mosh se cubri el rostro,
Guersom, pues dijo: Forastero soy porque tema ver a
en tierra extraa. Elohm (Dios).
23 Durante este largo perodo muri el 7 Dijo Yahwh: Bien vista tengo la
rey de Egipto; los israelitas, afliccin de mi pueblo en Egipto,
gimiendo bajo la servidumbre, clamaron, y he escuchado su clamor en presencia
y su clamor, que brotaba del de sus opresores; pues ya conozco
fondo de su esclavitud, subi a Elohm sus sufrimientos.
(Dios). 8 He bajado para librarle de la mano de
24 Oy Elohm (Dios) sus gemidos, y los egipcios y para subirle de
acordse Elohm (Dios) de su alianza esta tierra a una tierra buena y espaciosa;
con a una tierra que mana leche y
Avraham, Yitzhaq y Yaaqov. miel, al pas de los cananeos, de los
25 Y mir Elohm (Dios) a los hijos de hititas, de los amorreos, de los perizitas,
Israel y conoci... de los jivitas y de los jebuseos.
xodo 3 9 As pues, el clamor de los israelitas ha
1 Mosh era pastor del rebao de Jetr llegado hasta m y he visto
su suegro, sacerdote de adems la opresin con que los egipcios
Madin. Una vez llev las ovejas ms los oprimen.
all del desierto; y lleg hasta Horeb, 10 Ahora, pues, ve; yo te envo a
la montaa de Elohm (Dios). Faran, para que saques a mi pueblo,
2 El ngel de Yahwh se le apareci en los israelitas, de Egipto.
forma de llama de fuego, en 11 Dijo Mosh a Elohm (Dios): Quin
medio de una zarza. Vio que la zarza soy yo para ir a Faran y sacar de
estaba ardiendo, pero que la zarza no Egipto a los israelitas?
se consuma. 12 Respondi: Yo estar contigo y esta
3 Dijo, pues, Mosh: Voy a acercarme ser para ti la seal de que yo
para ver este extrao caso: te envo: Cuando hayas sacado al pueblo
por qu no se consume la zarza. de Egipto daris culto a Elohm (Dios)
en

75
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
este monte . 19 Ya s que el rey de Egipto no os
13 Contest Mosh a Elohm (Dios): Si dejar ir sino forzado por mano
voy a los israelitas y les digo: El poderosa.
Elohm (Dios) de vuestros padres me ha 20 Pero yo extender mi mano y herir a
enviado a vosotros; cuando me Egipto con toda suerte de
pregunten: prodigios que obrar en medio de ellos y
Cul es su nombre?, qu les despus os dejar salir.
responder? 21 Yo har que este pueblo halle gracia
14 Dijo Elohm (Dios) a Mosh: Yo a los ojos de los egipcios, de
soy el que soy. Y aadi: As dirs a modo que cuando partis, no saldris
los israelitas: Yo soy me ha enviado a con las manos vacas,
vosotros. 22 sino que cada mujer pedir a su
15 Sigui Elohm (Dios) diciendo a vecina y a la que mora en su casa
Mosh: As dirs a los israelitas: objetos de plata, objetos de oro y
Yahwh, vestidos, que pondris a vuestros hijos y
el Elohm (Dios) de vuestros padres, el a
Elohm (Dios) de Avraham, el Elohm vuestras hijas, y as despojaris a los
(Dios) de Yitzhaq y el Elohm (Dios) egipcios.
de Yaaqov, me ha enviado a vosotros. xodo 4
Este es mi nombre para siempre, por l 1 Respondi Mosh y dijo: No van a
ser invocado de generacin en creerme, ni escucharn mi voz;
generacin. pues dirn: No se te ha aparecido
16 Ve, y rene a los ancianos de Israel, Yahwh.
y diles: Yahwh, el Elohm (Dios) de 2 Djole Yahwh: Qu tienes en tu
vuestros padres, el Elohm (Dios) de mano? Un cayado, respondi
Avraham, de Yitzhaq y de Yaaqov, se l.
me apareci y 3 Yahwh le dijo: chalo a tierra. Lo
me dijo: Yo os he visitado y he visto lo ech a tierra y se convirti en
que os han hecho en Egipto. serpiente; y Mosh huy de ella.
17 Y he decidido sacaros de la 4 Dijo Yahwh a Mosh: Extiende tu
tribulacin de Egipto al pas de los mano y agrrala por la cola.
cananeos, los hititas, los amorreos, Extendi la mano, la agarr, y volvi a
perizitas, jivitas y jebuseos, a una tierra ser cayado en su mano...
que mana leche y miel. 5 Para que crean que se te ha aparecido
18 Ellos escucharn tu voz, y t irs con Yahwh, el Elohm (Dios) de sus
los ancianos de Israel donde padres, el Elohm (Dios) de Avraham, el
el rey de Egipto; y le diris: Yahwh, el Elohm (Dios) de Yitzhaq y el Elohm
Elohm (Dios) de los hebreos, se nos ha (Dios) de Yaaqov.
aparecido. Permite, pues, que vayamos 6 Y aadi Yahwh: Mete tu mano en
camino de tres das al desierto, para el pecho. Meti l la mano en
ofrecer sacrificios a Yahwh, nuestro su pecho y cuando la volvi a sacar
Elohm (Dios). estaba cubierta de lepra, blanca como la

76
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
nieve. las seales.
7 Y le dijo: Vuelve a meter la mano en 18 Mosh volvi y regres a casa de
tu pecho. La volvi a meter Jetr, su suegro, y le dijo: Con
y, cuando la sac de nuevo, estaba ya tu permiso, me vuelvo a ver a mis
como el resto de su carne. hermanos de Egipto para saber si viven
8 As pues, si no te creen ni escuchan la todava. Dijo Jetr a Mosh: Vete en
voz por la primera seal, paz.
creern por la segunda. 19 Yahwh dijo a Mosh en Madin:
9 Y si no creen tampoco por estas dos Anda, vuelve a Egipto ; pues
seales y no escuchan tu voz, han muerto todos los que buscaban tu
tomars agua del Ro y la derramars en muerte.
el suelo; y el agua que saques del 20 Tom, pues, Mosh a su mujer y a su
Ro se convertir en sangre sobre el hijo y, montndolos sobre un
suelo. asno, volvi a la tierra de Egipto. Tom
10 Dijo Mosh a Yahwh: Por favor, tambin Mosh el cayado de Elohm
Seor! Yo no he sido nunca (Dios)
hombre de palabra fcil, ni aun despus en su mano.
de haber hablado t con tu siervo; 21 Y dijo Yahwh a Mosh: Cuando
sino que soy torpe de boca y de lengua. vuelvas a Egipto, hars delante
11 Le respondi Yahwh: Quin ha de Faran todos los prodigios que yo he
dado al hombre la boca? ? puesto en tu mano; yo, por mi
Quin hace al mudo y al sordo, al que ve parte, endurecer su corazn, y no dejar
y al ciego? No soy yo, Yahwh? salir al pueblo.
12 As pues, vete, que yo estar en tu 22 Y dirs a Faran: As dice Yahwh:
boca y te ensear lo que debes Israel es mi hijo, mi
decir. primognito.
13 El replic: Por favor, enva a quien 23 Yo te he dicho: Deja ir a mi hijo
quieras. para que me d culto, pero
14 Entonces se encendi la ira de como t no quieres dejarle partir, mira
Yahwh contra Mosh, y le dijo: que yo voy a matar a tu hijo, a tu
No tienes a tu hermano Aarn el primognito.
levita? S que l habla bien; he aqu que 24 Y sucedi que en el camino le sali al
justamente ahora sale a tu encuentro, y encuentro Yahwh en el
al verte se alegrar su corazn. lugar donde pasaba la noche y quiso
15 Tu le hablars y pondrs las palabras darle muerte.
en su boca; yo estar en tu 25 Tom entonces Sefor un cuchillo de
boca y en la suya, y os ensear lo que pedernal y, cortando el
habis de hacer. prepucio de su hijo, toc los pies de
16 El hablar por ti al pueblo, l ser tu Mosh, diciendo: T eres para m
boca y t sers su Elohm (Dios). esposo de sangre.
17 Toma tambin en tu mano este 26 Y Yahwh le solt; ella haba dicho:
cayado, porque con l has de hacer esposo de sangre, por la

77
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
circuncisin. 5 Y aadi Faran: Ahora que el
27 Dijo Yahwh a Aarn: Vete al pueblo de esa regin es numeroso
desierto al encuentro de Mosh. queris interrumpir sus trabajos?
Parti, pues, y le encontr en el monte 6 Aquel mismo da dio Faran esta
de Elohm (Dios) y le bes. orden a los capataces del pueblo y
28 Mosh cont a Aarn todas las a los escribas:
palabras que Yahwh le haba 7 Ya no daris como antes paja al
encomendado y todas las seales que le pueblo para hacer ladrillos; que
haba mandado hacer. vayan ellos mismos a buscrsela.
29 Fueron, pues, Mosh y Aarn y 8 Pero que hagan la misma cantidad de
reunieron a todos los ancianos de ladrillos que hacan antes, sin
los israelitas. rebajarla; pues son unos perezosos. Y
30 Aarn refiri todas las palabras que por eso claman diciendo: Vamos a
Yahwh haba dicho a Mosh, ofrecer sacrificios a nuestro Elohm
el cual hizo las seales delante del (Dios).
pueblo. 9 Que se aumente el trabajo de estos
31 El pueblo crey, y al or que Yahwh hombres para que estn ocupados
haba visitado a los israelitas en l y no den odos a palabras
y haba visto su afliccin, se postraron y mentirosas.
adoraron. 10 Salieron los capataces del pueblo
xodo 5 diciendo: Esto dice Faran: No
1 Despus se presentaron Mosh y os dar ya ms paja;
Aarn a Faran y le dijeron: As 11 id vosotros mismos a buscrosla
dice Yahwh, el Elohm (Dios) de Israel: donde la podis hallar. Pero
Deja salir a mi pueblo para que me vuestra tarea no se disminuir en nada.
celebre 12 Esparcise, pues, el pueblo por el
una fiesta en el desierto. pas de Egipto en busca de
2 Respondi Faran: Quin es rastrojo para emplearlo como paja.
Yahwh para que yo escuche su voz y 13 Los capataces por su lado los
deje salir a Israel? No conozco a apremiaban, diciendo: Terminad la
Yahwh y no dejar salir a Israel. tarea que os ha sido fijada para cada da,
3 Ellos dijeron: El Elohm (Dios) de los como cuando haba paja.
hebreos se nos ha aparecido; permite, 14 A los escribas de los israelitas, que
pues, que vayamos camino de tres das los capataces de Faran haban
al desierto para ofrecer sacrificios a puesto al frente de aqullos, se les
Yahwh, nuestro Elohm (Dios), no sea castig, dicindoles: Por qu no
que nos castigue con peste o espada. habis
4 El rey de Egipto les replic: Por qu hecho, ni ayer ni hoy, la misma cantidad
vosotros, Mosh y Aarn, de ladrillos que antes?
apartis al pueblo de sus trabajos? Idos a 15 Los escribas de los israelitas fueron a
vuestra tarea. quejarse a Faran, diciendo:
Por qu tratas as a tus siervos?

78
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
16 No se da paja a tus siervos y sin nombre de Yahwh no se lo di a
embargo nos dicen: Haced conocer.
ladrillos. Y he aqu que tus siervos son 4 Tambin con ellos establec mi
castigados... alianza, para darles la tierra de
17 El respondi: Haraganes sois, Canan, la tierra en que peregrinaron y
grandes haraganes; por eso decs: en la que moraron como forasteros.
Vamos a ofrecer sacrificios a Yahwh. 5 Y ahora, al or el gemido de los
18 Pues, id a trabajar; no se os dar paja, israelitas, reducidos a esclavitud por
y habis de entregar la los egipcios, he recordado mi alianza.
cantidad de ladrillos sealada. 6 Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo
19 Los escribas de los israelitas se soy Yahwh; Yo os libertar de
vieron en grande aprieto, pues les los duros trabajos de los egipcios, os
ordenaron: No disminuiris vuestra librar de su esclavitud y os salvar
produccin diaria de ladrillos. con brazo tenso y castigos grandes.
20 Encontrronse, pues, con Mosh y 7 Yo os har mi pueblo, y ser vuestro
Aarn, que les estaban Elohm (Dios); y sabris que yo soy
esperando a la salida de su entrevista Yahwh, vuestro Elohm (Dios), que os
con Faran, sacar de la esclavitud de Egipto.
21 y les dijeron: Que Yahwh os 8 Yo os introducir en la tierra que he
examine y que l os juzgue por jurado dar a Avraham, a Yitzhaq y
habernos hecho odiosos a Faran y a sus a Yaaqov, y os la dar en herencia. Yo,
siervos y haber puesto la espada Yahwh.
en sus manos para matarnos. 9 Mosh dijo esto a los israelitas; pero
22 Volvise entonces Mosh a Yahwh ellos no escucharon a Mosh,
y dijo: Seor, por qu consumidos por la dura servidumbre.
maltratas a este pueblo? por qu me has 10 Entonces Yahwh habl a Mosh
enviado? diciendo:
23 Pues desde que fui a Faran para 11 Ve a hablar con Faran, rey de
hablarle en tu nombre est Egipto, para que deje salir a los
maltratando a este pueblo, y t no haces israelitas fuera de su territorio.
nada por librarle. 12 Respondi Mosh ante Yahwh: Si
xodo 6 los israelitas no escuchan:
1 Respondi Yahwh a Mosh: Ahora cmo me va a escuchar Faran, a m
vers lo que voy a hacer con que soy torpe de palabra?
Faran; porque bajo fuerte mano tendr 13 Pero Yahwh habl a Mosh y a
que dejarles partir y bajo fuerte Aarn, y les dio rdenes para los
mano l mismo los expulsar de su israelitas y para Faran, rey de Egipto, a
territorio. fin de sacar del pas de Egipto a
2 Habl Elohm (Dios) a Mosh y le los israelitas.
dijo: Yo soy Yahwh. 14 Estos son los jefes de sus casas
3 Me aparec a Avraham, a Yitzhaq y a paternas: Hijos de Rubn,
Yaaqov como El Sadday; pero mi

79
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
primognito de Israel: Henoc, Pall, campaa.
Jesrn y Karm, stas son las familias 27 Estos son los que hablaron a Faran,
de Rubn. rey de Egipto, para sacar de
15 Hijos de Simen: Yemuel, Yamn, Egipto a los israelitas. Estos son Mosh
Ohad, Yakn, Sjar y Shal, hijo y Aarn.
de la cananea; stas son las familias de 28 El da en que Yahwh habl a Mosh
Simen. en el pas de Egipto,
16 Y stos son los nombres de los hijos 29 le dijo: Yo soy Yahwh; di a
de Lev por sus linajes: Faran, rey de Egipto, cuanto yo te
Guerson, Quehat, Merar. Los aos de la diga.
vida de Lev fueron 137. 30 Mosh respondi ante Yahwh:
17 Hijos de Guerson: Libn y Simei Siendo yo torpe de palabra,
segn sus familias. cmo me va a escuchar Faran?
18 Hijos de Quehat: Amram, Yishar, xodo 7
Hebrn y Uzziel. Los aos de la 1 Dijo Yahwh a Mosh: Mira que te
vida de Quehat fueron 133 aos. he constituido como Elohm (Dios) para
19 Hijos de Merar: Majl y Mus. Estas Faran y Aarn, tu hermano, ser tu
son las familias de los levitas, profeta;
por sus linajes. 2 t le dirs cuanto yo te mande; y
20 Amram tom por mujer a Yokbed, Aarn, tu hermano, se lo dir a
su ta, de la cual nacieron Faran, para que deje salir de su pas a
Aarn y Mosh. Y los aos de la vida de los israelitas.
Amram fueron 137. 3 Yo, por mi parte, endurecer el
21 Hijos de Yishar: Cor, Nfeg y Zikr. corazn de Faran, y multiplicar
22 Hijos de Uzziel: Missael, Elsafn y mis seales y mis prodigios en el pas de
Sitr. Egipto.
23 Aarn tom por mujer a Isabel, hija 4 Faran no os escuchar, pero yo
de Amminadab, hermana de pondr mi mano sobre Egipto y
Najsn; de la cual le nacieron Nadab, sacar de la tierra de Egipto a mi
Abih, Eleazar e Itamar. ejrcito, mi pueblo, los israelitas, a
24 Hijos de Cor: Assir, Elcan y fuerza
Abiasaf. Estas son la familias de los de duros castigos.
coretas. 5 Y los egipcios reconocern que yo soy
25 Eleazar, hijo de Aarn, tom por Yahwh, cuando extienda mi
mujer a una de las hijas de Putiel mano sobre Egipto y saque de en medio
y de ella naci Pinjs. Estos son los jefes de ellos a los hijos de Israel.
de las casas paternas de los 6 Mosh y Aarn hicieron lo que les
levitas, segn sus familias. mand Yahwh.
26 Estos son, pues, aquel Aarn y aquel 7 Tena Mosh ochenta aos, y Aarn 83
Mosh a quienes dijo cuando hablaron a Faran.
Yahwh: Sacad a los israelitas de la 8 Habl Yahwh a Mosh y Aarn, y
tierra de Egipto en orden de dijo:

80
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
9 Cuando Faran os diga: Haced algn los egipcios no podrn ya beber agua del
prodigio, dirs a Aarn: Ro.
Toma tu cayado y chalo delante de 19 Yahwh dijo a Mosh: Di a Aarn:
Faran, y que se convierta en Toma tu cayado, y extiende tu
serpiente. mano sobre las aguas de Egipto, sobre
10 Presentronse, pues, Mosh y Aarn sus canales, sobre sus ros, sobre sus
a Faran, e hicieron lo que lagunas y sobre todos sus depsitos de
Yahwh haba ordenado: Aarn ech su agua. Se convertirn en sangre; y
cayado delante de Faran y de sus habr sangre en toda la tierra de Egipto,
servidores, y se convirti en serpiente. hasta en los rboles y la piedras.
11 Tambin Faran llam a los sabios y 20 Mosh y Aarn hicieron lo que
a los hechiceros, y tambin Yahwh les haba mandado: alz el
ellos, los sabios egipcios, hicieron con cayado y golpe las aguas que hay en el
sus encantamientos las mismas Ri en presencia de Faran y de
cosas. sus servidores, y todas las aguas del Ri
12 Ech cada cual su vara, y se trocaron se convirtieron en sangre.
en serpientes; pero el cayado 21 Los peces del Ro murieron, el Ro
de Aarn devor sus varas. qued apestado de modo que
13 Sin embargo el corazn de Faran se los egipcios nos pudieron beber el agua
endureci, y no les escuch, del Ro; hubo sangre en todo el
conforme haba predicho Yahwh. pas de Egipto.
14 Entonces dijo Yahwh a Mosh: El 22 Pero lo mismo hicieron con sus
corazn de Faran es encantamientos los magos de
obstinado; se niega a dejar salir al Egipto; y el corazn de Faran se
pueblo. endureci y no les escuch, como haba
15 Presntate a Faran por la maana, dicho Yahwh.
cuando vaya a la ribera. Le 23 Se volvi Faran y entr en su casa
saldrs al encuentro a la orilla del Ro, sin hacer caso de ello.
llevando en tu mano el cayado que 24 Y todos los egipcios tuvieron que
se convirti en serpiente. cavar en los alrededores del Ro
16 Y le dirs: Yahwh, el Elohm (Dios) en busca de agua potable, porque no
de los hebreos, me ha enviado a ti para podan beber las aguas del Ro.
decirte: Deja partir a mi pueblo, para 25 Pasaron siete das desde que Yahwh
que me den culto en el desierto; hiri el Ro.
pero hasta el presente no has escuchado. 26 Y dijo Yahwh a Mosh: Presntate
17 As dice Yahwh: En esto conocers a Faran y dile: As dice
que yo soy Yahwh: Mira que Yahwh: Deja salir a mi pueblo para
voy a golpear con el cayado que tengo que me d culto.
en la mano las aguas del Ro, y se 27 Si te niegas a dejarle partir infestar
convertirn en sangre. de ranas todo tu pas.
18 Los peces del Ro morirn, y el Ro 28 El Ro bullir de ranas, que subirn y
quedar apestado de modo que entrarn en tu casa, en tu

81
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
dormitorio y en tu lecho, en las casas de 9 y Yahwh hizo lo que Mosh peda:
tus servidores y en tu pueblo, en murieron las ranas de las casas,
tus hornos y en tus artesas. de los patios y de los campos.
29 Subirn la ranas sobre ti, sobre tu 10 Las juntaron en montones y el pas
pueblo, y sobre tus siervos. apestaba.
xodo 8 11 Pero Faran viendo que tena este
1 Dijo Yahwh a Mosh: Di a Aarn: respiro, endureci su corazn, y
Extiende tu mano con tu no les escuch como haba predicho
cayado sobre los canales, sobre los ros y Yahwh.
sobre las lagunas, y haz que 12 Dijo Yahwh a Mosh: Di a Aarn:
suban las ranas sobre la tierra de extiende tu cayado y golpea el
Egipto. polvo de la tierra que se convertir en
2 Aarn extendi su mano sobre las mosquitos sobre todo el pas de
aguas de Egipto; subieron la ranas Egipto.
y cubrieron la tierra de Egipto. 13 As lo hicieron: Aarn extendi su
3 Pero los magos hicieron lo mismo con mano con el cayado y golpe el
sus encantamientos, e polvo de la tierra; y hubo mosquitos
hicieron subir las ranas sobre la tierra de sobre los hombres y sobre los
Egipto. ganados. Todo el polvo de la tierra se
4 Faran llam a Mosh y a Aarn y convirti en mosquitos sobre todo el
dijo: Pedid a Yahwh que pas de Egipto.
aparte las ranas de m y de mi pueblo, y 14 Los magos intentaron con sus
yo dejar salir al pueblo para que encantamientos hacer salir
ofrezca sacrificios a Yahwh. mosquitos, pero no pudieron. Hubo,
5 Respondi Mosh a Faran: Dgnate pues, mosquitos sobre hombres y
indicarme cundo he de rogar ganados.
por ti, por tus siervos y por tu pueblo, 15 Dijeron los magos a Faran: es el
para que se alejen las ranas de ti y de dedo de Elohm (Dios)! Pero el corazn
tus casas, y queden solamente en el de Faran se endureci, y no les
Ro. escuch, como haba dicho Yahwh.
6 Maana, contest el. Replic 16 Yahwh dijo a Mosh: Levntate
Mosh: Ser conforme a tu muy de maana, presntate a
palabra, para que sepas que no hay como Faran cuando vaya a la ribera, y dile:
Yahwh, nuestro Elohm (Dios). As dice Yahwh: Deja salir a mi
7 Las ranas se apartarn de ti, de tus pueblo, para que me d culto.
casas, de tus siervos y de tu 17 Si no dejas salir a mi pueblo, mira
pueblo, y quedarn slo en el Ro. que voy a enviar tbanos contra
8 Salieron Mosh y Aarn de la ti, contra tus siervos, tu pueblo y tus
presencia de Faran, invoc Mosh a casas, de manera que las casas de los
Yahwh acerca de las ranas que afligan egipcios y hasta el suelo sobre el cual
a Faran, estn se llenarn de tbanos.

82
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 Pero exceptuar ese da la regin de 26 Sali, pues, Mosh de la presencia de
Gosen, donde est mi pueblo, Faran, y rog a Yahwh.
para que no haya all tbanos, a fin de 27 Hizo Yahwh lo que Mosh peda, y
que sepas que yo soy Yahwh en alej los tbanos del Faran,
medio de la tierra; de sus siervos y de su pueblo, sin quedar
19 har distincin entre mi pueblo y el ni uno.
tuyo. Este prodigio suceder 28 Pero tambin esta vez endureci
maana. Faran su corazn y no dej salir
20 As lo hizo Yahwh, y un enorme al pueblo.
enjambre de tbanos vino sobre xodo 9
la casa de Faran y la casas de sus 1 Yahwh dijo a Mosh: Presntate a
siervos; y toda la tierra de Egipto; la Faran y dile: As dice Yahwh,
tierra fue devastada por los tbanos. el Elohm (Dios) de los hebreos: Deja
21 Entonces llam Faran a Mosh y a salir a mi pueblo para que me den
Aarn y les dijo: Id y ofreced culto.
sacrificios a vuestro Elohm (Dios) en 2 Si te niegas a dejarles salir y los sigues
este pas. reteniendo,
22 Mosh respondi: No conviene que 3 mira que la mano de Yahwh caer
se haga as, porque el sobre tus ganados del campo,
sacrificio que ofrecemos a Yahwh, sobre los caballos, sobre los asnos, sobre
nuestro Elohm (Dios), es abominacin los camellos, sobre la vacadas y
para los sobre las ovejas; habr una grandsima
egipcios. No nos apedrearan los peste.
egipcios si ofreciramos ante sus ojos un 4 Pero Yahwh har distincin entre el
sacrificio que para ellos es abominable? ganado de Israel y el ganado de
23 Iremos tres jornadas de camino por el los egipcios, de modo que nada perecer
desierto, y all ofreceremos de lo perteneciente a Israel.
sacrificios a Yahwh, nuestro Elohm 5 Y Yahwh fij el plazo, diciendo:
(Dios), segn l nos ordena. Maana har esto Yahwh en el
24 Contest Faran: Os dejar ir, para pas.
que ofrezcis en el desierto 6 Al da siguiente cumpli Yahwh su
sacrificios a Yahwh, vuestro Elohm palabra y muri todo el ganado
(Dios), con tal que no vayis demasiado de los egipcios; mas del ganado de los
lejos. israelitas no muri ni una sola
Rogad por m. cabeza.
25 Mosh respondi: En cuanto salga 7 Faran mand hacer averiguaciones, y
rogar a Yahwh, y maana los se vio que del ganado de
tbanos se alejarn de Faran, de sus Israel no haba muerto ni un solo animal.
siervos y de su pueblo; pero que no Sin embargo, se endureci el
nos siga engaando Faran, impidiendo corazn de Faran y no dej salir al
que el pueblo vaya a ofrecer pueblo.
sacrificios a Yahwh.

83
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
8 Dijo Yahwh a Mosh y a Aarn: 17 T te opones todava a mi pueblo,
Tomad dos grandes puados de para no dejarle salir.
holln de horno, y que Mosh lo lance 18 Pues mira que maana, a esta hora,
hacia el cielo, en presencia de har llover una granizada tan
Faran; fuerte, como no hubo otra en Egipto
9 se convertir en polvo fino sobre todo desde el da en que fue fundado hasta
el territorio de Egipto, y el presente.
formar erupciones pustulosas, en 19 Ahora, pues, manda poner a salvo tu
hombres y ganados, por toda la tierra de ganado y cuanto tienes en del
Egipto. campo; porque el granizo descargar
10 Tomaron, pues, holln de horno y sobre todos los hombres y animales
presentndose ante Faran, lo que se hallan en el campo, y cuantos no
lanz Mosh hacia el cielo, y hubo se hayan recogido bajo techumbre
erupciones pustulosas en hombres y perecern.
ganados. 20 Aqullos de los siervos de Faran
11 Ni los magos pudieron permanecer que temieron la palabra de
delante de Mosh a causa de Yahwh pusieron al abrigo a sus siervos
las erupciones; pues los magos tenan las y su ganado;
mismas erupciones que todos los 21 mas los que no hicieron caso de la
egipcios. palabra de Yahwh, dejaron en el
12 Pero Yahwh endureci el corazn de campo a sus siervos y su ganado.
Faran, que nos les escuch, 22 Dijo Yahwh a Mosh: Extiende tu
segn Yahwh haba dicho a Mosh. mano hacia el cielo, y que
13 Dijo Yahwh a Mosh: Levntate de caiga granizo en toda la tierra de Egipto,
maana, presntate a Faran sobre los hombres, sobre los
y dile: As dice Yahwh, el Elohm ganados y sobre todas las hierbas del
(Dios) de los hebreos: Deja salir a mi campo que hay en la tierra de Egipto.
pueblo 23 Extendi Mosh su cayado hacia el
para que me den culto. cielo, y Yahwh envi truenos
14 Porque esta vez voy a enviar todas y granizo; cayeron rayos sobre la tierra,
mis plagas sobre ti, sobre tus y Yahwh hizo llover granizo sobre
siervos y sobre tu pueblo para que sepas el pas de Egipto.
que no hay como yo en toda la 24 El granizo y los rayos mezclados con
tierra. el granizo cayeron con fuerza
15 Si yo hubiera extendido mi mano y te tan extraordinaria que nunca hubo
hubiera herido a ti y a tu semejante en toda la tierra de Egipto
pueblo con peste, ya habras desde que comenz a ser nacin.
desaparecido de la tierra; 25 El granizo hiri cuanto haba en el
16 pero te he dejado con vida, para campo en todo el pas de Egipto,
hacerte ver mi poder, y para que desde los hombres hasta los ganados. El
sea celebrado mi nombre sobre toda la granizo machac tambin toda la
tierra.

84
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hierba del campo, y quebr todos los 1 Dijo Yahwh a Mosh: Ve a Faran,
rboles del campo. porque he endurecido su
26 Tan slo en la regin de Gosen, corazn y el corazn de sus siervos, para
donde habitaban los israelitas, no obrar estas seales mas en medio
hubo granizo. de ellos;
27 Faran hizo llamar a Mosh y a 2 y para que puedas contar a tu hijo, y al
Aarn y les dijo: Ahora s, he hijo de tu hijo, cmo me
pecado; Yahwh es el justo, y yo y mi divert con Egipto y las seales que
pueblo somos inicuos. realic entre ellos, y sepis que yo soy
28 Rogad a Yahwh que cesen ya los Yahwh.
truenos y el granizo; y os dejar 3 Fueron, pues, Mosh y Aarn donde
salir. No tendris que quedaros ms Faran y le dijeron: As dice
tiempo aqu. Yahwh, el Elohm (Dios) de los
29 Mosh le respondi: Cuando salga hebreos: Hasta cundo te resistirs a
de la ciudad extender mis humillarte
manos hacia Yahwh, cesarn los ante m? Deja salir a mi pueblo para que
truenos, y no habr ms granizo, para me d culto.
que 4 Si te niegas a dejar salir a mi pueblo,
sepas que la tierra es de Yahwh. mira que maana traer
30 Pero bien s que ni t ni tus siervos langostas sobre tu territorio;
temis todava a Yahwh, 5 y cubrirn la superficie del pas, de
Elohm (Dios). suerte que ni podr verse el
31 Fueron destrozados el lino y la suelo. Devorarn lo que os qued de la
cebada, pues la cebada estaba ya en granizada, y comern todos los
espiga, y el lino en flor. rboles que os crecen en el campo.
32 El trigo y la espelta no fueron 6 Llenarn tus casas, las casas de todos
destrozados por ser tardos. los egipcios, como nunca
33 Dejando a Faran, sali Mosh de la vieron tus padres, ni los padres de tus
ciudad, extendi las manos padres, desde el da en que existieron
hacia Yahwh, y cesaron los truenos y sobre la tierra hasta el da de hoy. Y
granizos, y no cay ms lluvia sobre retirndose sali de la presencia de
la tierra. Faran.
34 Cuando Faran vio que haba cesado 7 Dijeron entonces a Faran sus siervos:
la lluvia, el granizo y los Hasta cundo ha de ser
truenos, volvi a pecar, endureciendo su este hombre causa de nuestra ruina?
corazn, tanto l como sus siervos. Deja salir a esa gente y que den culto a
35 Endurecise, pues, el corazn de Yahwh, su Elohm (Dios). Te dars
Faran y no dej salir a los cuenta a tiempo de que Egipto se
israelitas como Yahwh haba dicho por pierde?
boca de Mosh. 8 Hicieron, pues, volver a Mosh y a
xodo 10 Aarn a la presencia de Faran;

85
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
el cual les dijo: Id a dar culto a hierbas del campo en toda la tierra de
Yahwh, vuestro Elohm (Dios). Egipto.
Quines van a ir? 16 Entonces Faran llam a toda prisa a
9 Respondi Mosh: Saldremos con Mosh y a Aarn, y dijo:
nuestros nios y nuestros He pecado contra Yahwh, vuestro
ancianos, con nuestros hijos y nuestras Elohm (Dios), y contra vosotros.
hijas, con nuestras ovejas y nuestras 17 Ahora, pues, perdonad por favor mi
vacadas; porque es nuestra fiesta de pecado, siquiera por esta vez;
Yahwh. rogad a Yahwh, vuestro Elohm (Dios),
10 Contestles: As est Yahwh con que aparte de m al menos esta
vosotros como voy a dejaros mortandad.
salir a vosotros con vuestros pequeos! 18 Sali Mosh de la presencia de
Ved cmo a la vista estn vuestras Faran y rog a Yahwh.
malas intenciones. 19 Yahwh hizo que soplara con gran
11 No ser as; salid si queris los violencia un viento del mar que
varones solos y dad culto a Yahwh, se llev la langosta y la ech al mar de
pues eso es lo que buscabais. Y fueron Suf. No qued ni una langosta en
echados de la presencia de Faran. todo el territorio de Egipto.
12 Yahwh dijo a Mosh: Extiende tu 20 Pero Yahwh endureci el corazn de
mano sobre la tierra de Egipto Faran, que no dej salir a
para que venga la langosta; que suba los israelitas.
sobre el pas de Egipto y coma toda la 21 Yahwh dijo a Mosh: Extiende tu
hierba del pas, todo lo que dej el mano hacia el cielo, y haya
granizo. sobre la tierra de Egipto tinieblas que
13 Mosh extendi su cayado sobre la puedan palparse.
tierra de Egipto; y Yahwh hizo 22 Extendi, pues, Mosh su mano hacia
soplar el solano sobre el pas todo aquel el cielo, y hubo por tres das
da y toda la noche. Y cuando densas tinieblas en todo el pas de
amaneci, el solano haba trado la Egipto.
langosta. 23 No se vean unos a otros, y nadie se
14 La langosta invadi todo el pas de levant de su sitio por espacio
Egipto, y se pos en todo el de tres das, mientras que todos los
territorio egipcio, en cantidad tan grande israelitas tenan luz en sus moradas.
como nunca haba habido antes tal 24 Llam Faran a Mosh y dijo: Id y
plaga de langosta ni la habra despus. dad culto a Yahwh; que se
15 Cubrieron toda la superficie del pas queden solamente vuestras ovejas y
hasta oscurecer la tierra; vuestras vacadas. Tambin vuestros
devoraron toda la hierba del pas y todos pequeos podrn ir con vosotros.
los frutos de los rboles que el 25 Respondi Mosh: Nos tienes que
granizo haba dejado; no qued nada conceder tambin sacrificios y
verde ni en los rboles ni en las holocaustos, para que los ofrendemos a
Yahwh, nuestro Elohm (Dios).

86
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
26 Tambin nuestro ganado ha de venir 6 Y se elevar en todo el pas de Egipto
con nosotros. No quedar ni un alarido tan grande como
una pezua; porque de ellos hemos de nunca lo hubo, ni lo habr.
tomar para dar culto a Yahwh, 7 Pero entre los israelitas ni siquiera un
nuestro Elohm (Dios). Y no sabemos perro ladrar ni contra hombre
todava qu hemos de ofrecer a Yahwh ni contra bestia; para que sepis cmo
hasta Yahwh hace distincin entre Egipto
que lleguemos all. e Israel.
27 Yahwh endureci el corazn de 8 Entonces vendrn a m todos estos
Faran, que no quiso dejarles salir. siervos tuyos y se postrarn
28 Y dijo Faran a Mosh: Retrate de delante de m, diciendo: Sal, t y todo el
mi presencia! Gurdate de pueblo que te sigue. Y entonces,
volver a ver mi rostro, pues el da en que saldr. Y, ardiendo en clera, sali de
veas mi rostro, morirs! la presencia de Faran.
29 Respondi Mosh: T lo has dicho: 9 Y dijo Yahwh a Mosh: no os
no volver a ver tu rostro. escuchar Faran, para que as
xodo 11 pueda yo multiplicar mis prodigios en la
1 Dijo Yahwh a Mosh: Todava tierra de Egipto.
traer una plaga ms sobre Faran 10 Mosh y Aarn obraron todos estos
y sobre Egipto; tras de lo cual os dejar prodigios ante Faran; pero
marchar de aqu y cuando, por fin, Yahwh endureci el corazn de Faran,
os deje salir del pas, l mismo os que no dej salir de su pas a los
expulsar de aqu. israelitas.
2 Habla, pues, al pueblo y que cada xodo 12
hombre pida a su vecino, y cada 1 Dijo Yahwh a Mosh y Aarn en el
mujer a su vecina, objetos de plata y pas de Egipto:
objetos de oro. 2 Este mes ser para vosotros el
3 Yahwh hizo que el pueblo se ganase comienzo de los meses; ser el
el favor de los egipcios. primero de los meses del ao.
Adems, Mosh era un gran personaje 3 Hablad a toda la comunidad de Israel y
en la tierra de Egipto, tanto a los decid: El da diez de este
ojos de los servidores de Faran como a mes tomar cada uno para s una res de
los ojos del pueblo. ganado menor por familia, una res
4 Mosh dijo: As dice Yahwh: hacia de ganado menor por casa.
media noche pasar yo a 4 Y si la familia fuese demasiado
travs de Egipto; reducida para una res de ganado
5 y morir en el pas de Egipto todo menor, traer al vecino ms cercano a su
primognito, desde el casa, segn el nmero de
primognito de Faran que se sienta en personas y conforme a lo que cada cual
su trono hasta el primognito de la pueda comer.
esclava encargada de moler, as como 5 El animal ser sin defecto, macho, de
todo primer nacido del ganado. un ao. Lo escogeris entre los

87
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
corderos o los cabritos. 15 Durante siete das comeris zimos;
6 Lo guardaris hasta el da catorce de ya desde el primer da
este mes; y toda la asamblea de quitaris de vuestras casas la levadura.
la comunidad de los israelitas lo Todo el que desde el da primero
inmolar entre dos luces. hasta el da sptimo coma pan
7 Luego tomarn la sangre y untarn las fermentado, ese tal ser exterminado de
dos jambas y el dintel de las en
casas donde lo coman. medio de Israel.
8 En aquella misma noche comern la 16 El primer da tendris reunin
carne. La comern asada al sagrada; tambin el da sptimo os
fuego, con zimos y con hierbas reuniris en reunin sagrada. Ningn
amargas. trabajo se har en esos das, salvo la
9 Nada de l comeris crudo ni cocido, comida para cada uno. Esto es lo nico
sino asado, con su cabeza, sus que podris hacer.
patas y sus entraas. 17 Guardad la fiesta de los zimos,
10 Y no dejaris nada de l para la porque en ese mismo da saqu yo
maana; lo que sobre al amanecer vuestros ejrcitos de la tierra de Egipto.
lo quemaris. Guardad este da de generacin en
11 As lo habis de comer: ceidas generacin como decreto perpetuo.
vuestras cinturas, calzados 18 Comeris zimos en el mes primero,
vuestros pies, y el bastn en vuestra desde la tarde del da catorce
mano; y lo comeris de prisa. Es del mes hasta la tarde del da veintiuno.
Pascua de Yahwh. 19 No habr levadura en vuestras casas
12 Yo pasar esta noche por la tierra de por espacio de siete das; todo
Egipto y herir a todos los aquel que coma algo fermentado, sea
primognitos del pas de Egipto, desde forastero o natural del pas, ser
los hombres hasta los ganados, y me exterminado de la comunidad de Israel.
tomar justicia de todos los dioses de 20 No comeris nada fermentado; en
Egipto. Yo, Yahwh. todo lugar donde habitis,
13 La sangre ser vuestra seal en las comeris zimos.
casas donde moris. Cuando yo 21 Llam Mosh a todos los ancianos de
vea la sangre pasar de largo ante Israel y les dijo: Id en
vosotros, y no habr entre vosotros plaga busca de reses menores para vuestras
exterminadora cuando yo hiera el pas de familias e inmolad la pascua.
Egipto. 22 Tomaris un manojo de hisopo, lo
14 Este ser un da memorable para mojaris en la sangre que est en
vosotros, y lo celebraris como la vasija y untaris el dintel y las dos
fiesta en honor de Yahwh de jambas con la sangre de la vasija; y
generacin en generacin. Decretaris ninguno de vosotros saldr de la puerta
que sea de su casa hasta la maana.
fiesta para siempre. 23 Yahwh pasar y herir a los
egipcios, pero al ver la sangre en el

88
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
dintel y en las dos jambas, Yahwh 32 Tomad tambin vuestros rebaos y
pasar de largo por aquella puerta y no vuestras vacadas, como
permitir que el Exterminador entre en dijisteis. Marchaos y bendecidme
vuestras casas para herir. tambin a m.
24 Guardad este mandato como decreto 33 Los egipcios por su parte instaban al
perpetuo para vosotros y pueblo para acelerar su salida
vuestros hijos. del pas, pues decan. Vamos a morir
25 Tambin guardaris este rito cuando todos.
entris en la tierra que os dar 34 Tom, pues, el pueblo la masa, antes
Yahwh, segn su promesa. que fermentara y,
26 Y cuando os pregunten vuestros envolviendo en los mantos las artesas de
hijos: Qu significa para la harina, se las cargaron a
vosotros este rito?, hombros.
27 responderis: Este es el sacrificio de 35 Los israelitas hicieron lo que les dijo
la Pascua de Yahwh, que Mosh y pidieron a los
pas de largo por las casas de los egipcios objetos de plata, objetos de oro
israelitas en Egipto cuando hiri a los y vestidos.
egipcios y salv nuestras casas. 36 Yahwh hizo que el pueblo se ganara
Entonces el pueblo se postr para el favor de los egipcios, los
adorar. cuales se los prestaron. As despojaron a
28 Fueron los israelitas e hicieron lo que los egipcios.
haba mandado Yahwh a 37 Los israelitas partieron de Ramss
Mosh y a Aarn; as lo hicieron. hacia Sukkot, unos 600.000
29 Y sucedi que, a media noche, hombres de a pie, sin contar los nios.
Yahwh hiri en el pas de Egipto a 38 Sali tambin con ellos una
todos los primognitos, desde el muchedumbre abigarrada y grandes
primognito de Faran, que se sienta rebaos de ovejas y vacas.
sobre 39 De la masa que haban sacado de
su trono, hasta el primognito del preso Egipto cocieron tortas zimas,
en la crcel, y a todo primer nacido porque no haba fermentado todava;
del ganado. pues al ser echados de Egipto no
30 Levantse Faran aquella noche, con pudieron tomar vveres ni provisiones
todos sus servidores y todos para el camino.
los egipcios; y hubo grande alarido en 40 Los israelitas estuvieron en Egipto
Egipto, porque no haba casa donde 430 aos.
no hubiese un muerto. 41 El mismo da que se cumplan los
31 Llam Faran a Mosh y a Aarn, 430 aos, salieron de la tierra de
durante la noche, y les dijo: Egipto todos los ejrcitos de Yahwh.
Levantaos y salid de en medio de mi 42 Noche de guardia fue sta para
pueblo, vosotros y los israelitas, e id Yahwh, para sacarlos de la tierra
a dar culto a Yahwh, como habis de Egipto. Esta misma noche ser la
dicho. noche de guardia en honor de Yahwh

89
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
para todos los israelitas, por todas sus de Egipto, de la casa de servidumbre,
generaciones. pues Yahwh os ha sacado de aqu
43 Dijo Yahwh a Mosh y a Aarn: con mano fuerte; y no comis pan
Estas son las normas sobre la fermentado.
Pascua: no comer de ella ningn 4 Sals hoy, en el mes de Abib.
extranjero. 5 As, cuando Yahwh te haya
44 Todo siervo, comprado por dinero, a introducido en la tierra de los cananeos,
quien hayas circuncidado, de los hititas, de los amorreos, de los
podr comerla. jivitas y de los jebuseos, que jur a
45 Pero el residente y el jornalero no la tus padres que te dara, tierra que mana
comern. leche y miel, celebrars ese rito en
46 Se ha de comer dentro de casa; no este mes.
sacaris fuera de casa nada de 6 Siete das comers zimos y el da
carne, ni le quebraris ningn hueso. sptimo ser fiesta de Yahwh.
47 Toda la comunidad de Israel la 7 Se comern zimos durante siete das,
celebrar. y no se ver pan fermentado
48 Si un forastero que habita contigo en tu casa, ni levadura en tu casa, en
quiere celebrar la Pascua de todo tu territorio.
Yahwh, que se circunciden todos sus 8 En aquel da hars saber a tu hijo:
varones, y entonces podr acercarse Esto es con motivo de lo que
para celebrarla, pues ser como los hizo conmigo Yahwh cuando sal de
nativos; pero ningn incircunciso podr Egipto.
comerla. 9 Y esto te servir como seal en tu
49 Una misma ley habr para el nativo y mano, y como recordatorio ante
para el forastero que habita tus ojos, para que la ley de Yahwh est
en medio de vosotros. en tu boca; porque con mano fuerte
50 As lo hicieron todos los israelitas. te sac Yahwh de Egipto.
Tal como haba mandado 10 Guardars este precepto, ao por ao,
Yahwh a Mosh y a Aarn, as lo en el tiempo debido.
hicieron. 11 Cuando Yahwh te haya introducido
51 Y en aquel mismo da sac Yahwh en la tierra del cananeo, como
del pas de Egipto a los lo tiene jurado a ti y a tus padres, y te la
israelitas en orden de campaa. haya dado,
xodo 13 12 consagrars a Yahwh todo lo que
1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: abre el seno materno. Todo
2 Consgrame todo primognito, todo primer nacido de tus ganados, si son
lo que abre el seno materno machos, pertenecen tambin a
entre los israelitas. Ya sean hombres o Yahwh.
animales, mos son todos. 13 Todo primer nacido del asno lo
3 Dijo, pues, Mosh al pueblo: rescatars con un cordero; y si no
Acordaos de este da en que salisteis lo rescatas lo desnucars. Rescatars
tambin todo primognito de entre tus

90
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hijos. de modo que pudiesen marchar de da y
14 Y cuando el da de maana te de noche.
pregunte tu hijo: Qu significa 22 No se apart del pueblo ni la columna
esto?, le dirs: Con mano fuerte nos de nube por el da, ni la
sac Yahwh de Egipto, de la casa de columna de fuego por la noche.
servidumbre. xodo 14
15 Como Faran se obstin en no 1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
dejarnos salir, Yahwh mat a todos 2 Di a los israelitas que se vuelvan y
los primognitos en el pas de Egipto, acampen frente a Pi Hajirot,
desde el primognito del hombre entre Migdol y el mar, enfrente de Baal
hasta el primognito del ganado. Por eso Sefn. Frente a ese lugar
sacrifico a Yahwh todo macho acamparis, junto al mar.
que abre el seno materno, y rescato todo 3 Faran dir de los israelitas: Andan
primognito de mis hijos. errantes en el pas, y el desierto
16 Esto ser como seal en tu mano y les cierra el paso.
como insignia entre tus ojos; 4 Yo endurecer el corazn de Faran, y
porque con mano fuerte nos sac os perseguir; pero yo
Yahwh de Egipto. manifestar mi gloria a costa de Faran
17 Cuando Faran dej salir al pueblo, y de todo su ejrcito, y sabrn los
Elohm (Dios) no los llev por el camino egipcios que yo soy Yahwh. As lo
de la tierra de los filisteos, aunque era hicieron.
ms corto; pues se dijo Elohm (Dios): 5 Cuando anunciaron al rey de Egipto
No que haba huido el pueblo, se
sea que, al verse atacado, se arrepienta el mud el corazn de Faran y de sus
pueblo y se vuelva a Egipto. servidores respecto del pueblo, y
18 Hizo Elohm (Dios) dar un rodeo al dijeron: Qu es lo que hemos hecho
pueblo por el camino del desierto del dejando que Israel salga de nuestro
mar de Suf. Los israelitas salieron bien servicio?
equipados del pas de Egipto. 6 Faran hizo enganchar su carro y llev
19 Mosh tom consigo los huesos de consigo sus tropas.
Yosf, pues ste haba hecho 7 Tom seiscientos carros escogidos y
jurar solemnemente a los israelitas, todos los carros de Egipto,
diciendo: Ciertamente Elohm (Dios) montados por sus combatientes.
os 8 Endureci Yahwh el corazn de
visitar, y entonces llevaos de aqu mis Faran rey de Egipto, el cual
huesos con vosotros. persigui a los israelitas, pero los
20 Partieron de Sukkot y acamparon en israelitas salieron con la mano alzada.
Etam, al borde del desierto. 9 Los egipcios los persiguieron: todos
21 Yahwh iba al frente de ellos, de da los caballos, los carros de
en columna de nube para Faran, con la gente de los carros y su
guiarlos por el camino, y de noche en ejrcito; y les dieron alcance
columna de fuego para alumbrarlos,

91
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
mientras acampaban junto al mar, cerca de gloria a costa de Faran, de sus carros
de Pi Hajirot, frente a Baal Sefn. y de sus jinetes.
10 Al acercarse Faran, los israelitas 19 Se puso en marcha el ngel de
alzaron sus ojos, y viendo que Yahwh que iba al frente del
los egipcios marchaban tras ellos, ejrcito de Israel, y pas a retaguardia.
temieron mucho los israelitas y Tambin la columna de nube de
clamaron delante se desplaz de all y se coloc
a Yahwh. detrs,
11 Y dijeron a Mosh: Acaso no haba 20 ponindose entre el campamento de
sepulturas en Egipto para los egipcios y el campamento
que nos hayas trado a morir en el de los israelitas. La nube era tenebrosa y
desierto? Qu has hecho con nosotros transcurri la noche sin que
sacndonos de Egipto? pudieran trabar contacto unos con otros
12 No te dijimos claramente en Egipto: en toda la noche.
Djanos en paz, queremos 21 Mosh extendi su mano sobre el
servir a los egipcios? Porque mejor nos mar, y Yahwh hizo soplar
es servir a los egipcios que morir en durante toda la noche un fuerte viento
el desierto. del Este que sec el mar, y se
13 Contest Mosh al pueblo: No dividieron las aguas.
temis; estad firmes, y veris la 22 Los israelitas entraron en medio del
salvacin que Yahwh os otorgar en mar a pie enjuto, mientras que
este da, pues los egipcios que ahora las aguas formaban muralla a derecha e
veis, no los volveris a ver nunca jams. izquierda.
14 Yahwh pelear por vosotros, que 23 Los egipcios se lanzaron en su
vosotros no tendris que persecucin, entrando tras ellos, en
preocuparos. medio del mar, todos los caballos de
15 Dijo Yahwh a Mosh: Por qu Faran, y los carros con sus guerreros.
sigues clamando a m? Di a los 24 Llegada la vigilia matutina, mir
israelitas que se pongan en marcha. Yahwh desde la columna de
16 Y t, alza tu cayado, extiende tu fuego y humo hacia el ejrcito de los
mano sobre el mar y divdelo, para egipcios, y sembr la confusin en el
que los israelitas entren en medio del ejrcito egipcio.
mar a pie enjuto. 25 Trastorn la ruedas de sus carros, que
17 Que yo voy a endurecer el corazn de no podan avanzar sino con
los egipcios para que los gran dificultad. Y exclamaron los
persigan, y me cubrir de gloria a costa egipcios: Huyamos ante Israel, porque
de Faran y de todo su ejrcito, de Yahwh pelea por ellos contra los
sus carros y de los guerreros de los egipcios.
carros. 26 Yahwh dijo a Mosh: Extiende tu
18 Sabrn los egipcios que yo soy mano sobre el mar, y las aguas
Yahwh, cuando me haya cubierto volvern sobre los egipcios, sobre sus
carros y sobre los guerreros de los

92
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
carros. 5 cubrilos el abismo, hasta el fondo
27 Extendi Mosh su mano sobre el cayeron como piedra.
mar, y al rayar el alba volvi el 6 Tu diestra, Yahwh, relumbra por su
mar a su lecho; de modo que los fuerza; tu diestra, Yahwh,
egipcios, al querer huir, se vieron frente aplasta al enemigo.
a 7 En tu gloria inmensa derribas tus
las aguas. As precipit Yahwh a los contrarios, desatas tu furor y los
egipcios en medio del mar, devora como paja.
28 pues al retroceder las aguas cubrieron 8 Al soplo de tu ira se apiaron las
los carros y a su gente, a aguas, se irguieron las olas como
todo el ejrcito de Faran, que haba un dique, los abismos cuajaron en el
entrado en el mar para perseguirlos; no corazn del mar.
escap ni uno siquiera. 9 Dijo el enemigo: Marchar a su
29 Mas los israelitas pasaron a pie alcance, repartir despojos, se
enjuto por en medio del mar, saciar mi alma, sacar mi espada y los
mientras las aguas hacan muralla a aniquilar mi mano.
derecha e izquierda. 10 Mandaste tu soplo, cubrilos el mar;
30 Aquel da salv Yahwh a Israel del se hundieron como plomo en
poder de los egipcios; e Israel las temibles aguas.
vio a los egipcios muertos a orillas del 11 Quin como t, Yahwh, entre los
mar. dioses? Quin como t,
31 Y viendo Israel la mano fuerte que glorioso en santidad, terrible en
Yahwh haba desplegado prodigios, autor de maravillas?
contra los egipcios, temi el pueblo a 12 Tendiste tu diestra y los trag la
Yahwh, y creyeron en Yahwh y en tierra.
Mosh, su siervo. 13 Guiaste en tu bondad al pueblo
xodo 15 rescatado. Tu poder los condujo a
1 Entonces Mosh y los israelitas tu santa morada.
cantaron este cntico a Yahwh. 14 Oyronlo los pueblos, se turbaron,
Dijeron: Canto a Yahwh pues se dolor como de parto en Filistea.
cubri de gloria arrojando en el mar 15 Los prncipes de Edom se
caballo y carro. estremecieron, se angustiaron los jefes
2 Mi fortaleza y mi cancin es Yah. El de Moab y todas las gentes de Canan
es mi salvacin. El, mi Elohm (Dios), temblaron.
yo le glorifico, el Elohm (Dios) de mi 16 Pavor y espanto cay sobre ellos. La
padre, a quien exalto. fuerza de tu brazo los hizo
3 Un guerrero Yahwh, Yahwh es su enmudecer como una piedra, hasta que
nombre! pas tu pueblo, oh Yahwh, hasta
4 Los carros de Faran y sus soldados pasar el pueblo que compraste.
precipit en el mar. La flor de 17 T le llevas y le plantas en el monte
sus guerreros trag el mar de Suf; de tu herencia, hasta el lugar

93
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que t te has preparado para tu sede, oh egipcios; porque yo soy Yahwh, el que
Yahwh! Al santuario, Adonay, te sana.
que tus manos prepararon. 27 Despus llegaron a Elim, donde hay
18 Yahwh reinar por siempre jams! doce fuentes de agua y setenta
19 Porque cuando los caballos de Faran palmeras, y acamparon all junto a las
y los carros con sus aguas.
guerreros entraron en el mar, Yahwh xodo 16
hizo que las aguas del mar volvieran 1 Partieron de Elim, y toda la comunidad
sobre ellos, mientras que los israelitas de los israelitas lleg al
pasaron a pie enjuto por medio del desierto de Sin, que est entre Elim y el
mar. Sina, el da quince del segundo
20 Mara, la profetisa, hermana de mes despus de su salida del pas de
Aarn tom en sus manos un Egipto.
tmpano y todas la mujeres la seguan 2 Toda la comunidad de los israelitas
con tmpanos y danzando en coro. empez a murmurar contra
21 Y Mara les entonaba el estribillo: Mosh y Aarn en el desierto.
Cantad a Yahwh pues se 3 Los israelitas les decan: Ojal
cubri de gloria. arrojando en el mar hubiramos muerto a manos de
caballo y carro. Yahwh en la tierra de Egipto cuando
22 Mosh hizo partir a los israelitas del nos sentbamos junto a las ollas de
mar de Suf y se dirigieron carne, cuando comamos pan hasta
hacia el desierto de Sur: caminaron tres hartarnos! Vosotros nos habis trado a
das por el desierto sin encontrar este desierto para matar de hambre a
agua. toda esta asamblea.
23 Luego llegaron a Mar, porque era 4 Yahwh dijo a Mosh: Mira, yo har
amarga. Por eso se llama aquel llover sobre vosotros pan del
lugar Mar. cielo; el pueblo saldr a recoger cada da
24 El pueblo murmur contra Mosh, la porcin diaria; as le pondr a
diciendo: Qu vamos a prueba para ver si anda o no segn mi
beber? ley.
25 Entonces Mosh invoc a Yahwh, y 5 Mas el da sexto, cuando preparen lo
Yahwh le mostr un madero que hayan trado, la racin ser
que Mosh ech al agua, y el agua se doble que la de los dems das.
volvi dulce. All dio a Israel 6 Dijeron, pues, Mosh y Aarn a toda
decretos y normas, y all le puso a la comunidad de los israelitas:
prueba. Esta tarde sabris que es Yahwh quien
26 Y dijo: Si de veras escuchas la voz os ha sacado del pas de Egipto;
de Yahwh, tu Elohm (Dios), y haces lo 7 y por la maana veris la gloria de
que es recto a sus ojos, dando odos a Yahwh. Porque ha odo vuestras
sus mandatos y guardando todos sus murmuraciones contra Yahwh; pues
preceptos, no traer sobre ti ninguna de qu somos nosotros para que
las plagas que envi sobre los murmuris contra nosotros?

94
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
8 Y aadi Mosh: Yahwh os dar miembros de vuestra familia; cada uno
esta tarde carne para comer, y recoger para la gente de su tienda.
por la maana pan en abundancia; 17 As lo hicieron los israelitas; unos
porque Yahwh ha odo vuestras recogieron mucho y otros poco.
murmuraciones contra l; pues qu 18 Pero cuando lo midieron con el
somos nosotros? No van contra gomor, ni los que recogieron poco
nosotros vuestras murmuraciones, sino tenan de menos. Cada uno haba
contra Yahwh. recogido lo que necesitaba para su
9 Dijo entonces Mosh a Aarn: sustento.
Ordena a toda la comunidad de los 19 Mosh les dijo: Que nadie guarde
israelitas: Acercaos a Yahwh, pues l nada para el da siguiente.
ha odo vuestras murmuraciones. 20 Pero no obedecieron a Mosh, y
10 An estaba hablando Aarn a toda la algunos guardaron algo para el da
comunidad de los israelitas, siguiente; pero se llen de gusanos y se
cuando ellos miraron hacia el desierto, y pudri; y Mosh se irrit contra
he aqu que la gloria de Yahwh se ellos.
apareci en forma de nube. 21 Lo recogan por las maanas, cada
11 Y Yahwh habl a Mosh, diciendo: cual segn lo que necesitaba; y
12 He odo las murmuraciones de los luego, con el calor del sol, se derreta.
israelitas. Diles: Al atardecer 22 El da sexto recogieron doble racin,
comeris carne y por la maana os dos gomor por persona.
hartaris de pan; y as sabris que yo soy Todos los jefes de la comunidad fueron
Yahwh, vuestro Elohm (Dios). a decrselo a Mosh;
13 Aquella misma tarde vinieron las 23 l les respondi: Esto es lo que
codornices y cubrieron el manda Yahwh: Maana es
campamento; y por la maana haba una sbado, da de descanso consagrado a
capa de roco en torno al Yahwh. Coced lo que se deba cocer,
campamento. hervid lo que se tenga que hervir; y lo
14 Y al evaporarse la capa de roco sobrante, guardadlo como reserva
apareci sobre el suelo del desierto para maana.
una cosa menuda, como granos, parecida 24 Ellos lo guardaron para el da
a la escarcha de la tierra. siguiente, segn la orden de Mosh;
15 Cuando los israelitas la vieron, se y no se pudri, ni se agusan.
decan unos a otros: Qu es 25 Dijo entonces Mosh: Hoy comeris
esto? Pues no saban lo que era. Mosh esto, porque es sbado de
les dijo: Este es el pan que Yahwh; y en tal da no hallaris nada
Yahwh os da por alimento. en el campo.
16 He aqu lo que manda Yahwh: Que 26 Seis das podis recogerlo, pero el da
cada uno recoja cuanto sptimo, que es sbado, no
necesite para comer, un gomor por habr nada.
cabeza, segn el nmero de los 27 A pesar de todo, salieron algunos del
pueblo a recogerlo el sptimo

95
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
da, pero no encontraron nada. donde el pueblo no encontr agua para
28 Yahwh dijo a Mosh: Hasta beber.
cundo os negaris a guardar mi 2 El pueblo entonces se querell contra
mandatos y mis leyes? Mosh, diciendo: Danos
29 Mirad que Yahwh os ha puesto el agua para beber. Respondiles Mosh:
sbado; por eso el da sexto os Por qu os querellis conmigo?
da racin para dos das. Qudese cada Por qu tentis a Yahwh?
uno en su sitio, y que nadie se mueva 3 Pero el pueblo, torturado por la sed,
de su lugar el da sptimo. sigui murmurando contra
30 Y el da sptimo descans el pueblo. Mosh: Nos has hecho salir de Egipto
31 La casa de Israel lo llam man. Era para hacerme morir de sed, a m, a
como semilla de cilantro, mis hijos y a mis ganados?
blanco, y con sabor a torta de miel. 4 Clam Mosh a Yahwh y dijo:
32 Dijo Mosh: Esto manda Yahwh: Qu puedo hacer con este
Llenad un gomor de man, y pueblo? Poco falta para que me
conservadlo, para vuestros apedreen.
descendientes, para que vean el pan con 5 Respondi Yahwh a Mosh: Pasa
que os delante del pueblo, llevando
aliment en el desierto cuando os saqu contigo algunos de los ancianos de
del pas de Egipto. Israel; lleva tambin en tu mano el
33 Dijo, pues, Mosh a Aarn: Toma cayado con que golpeaste el Ro y vete,
una vasija, pon en ella un 6 que all estar yo ante ti, sobre la pia,
gomor lleno de man, y colcalo ante en Horeb; golpears la pea,
Yahwh, a fin de conservarlo para y saldr de ella agua para que beba el
vuestros descendientes. pueblo. Mosh lo hizo as a la vista
34 Tal como Yahwh se lo mand a de los ancianos de Israel.
Mosh, Aarn lo puso ante el 7 Aquel lugar se llam Mass y Merib,
Testimonio para conservarlo. a causa de la querella de los
35 Los israelitas comieron el man por israelitas, y por haber tentado a Yahwh,
espacio de cuarenta aos, hasta diciendo: Est Yahwh entre
que llegaron a tierra habitada. Lo nosotros o no?
estuvieron comiendo hasta que llegaron 8 Vinieron los amalecitas y atacaron a
a Israel en Refidim.
los confines del pas de Canan. 9 Mosh dijo a Yehosha: Elgete
36 El gomor es la dcima parte de la algunos hombres, y sal maana a
medida. combatir contra Amalec. Yo me pondr
xodo 17 en la cima del monte, con el cayado
1 Toda la comunidad de los israelitas de Elohm (Dios) en mi mano.
parti del desierto de Sin, a la 10 Yehosha cumpli las rdenes de
orden de Yahwh, para continuar sus Mosh, y sali a combatir contra
jornadas; y acamparon en Refidim, Amalec. Mientras tanto, Mosh, Aarn y
Jur subieron a la cima del monte.

96
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
11 Y sucedi que, mientras Mosh tena 5 Lleg, pues, Jetr, suegro de Mosh,
alzadas las manos, prevaleca con los hijos y la mujer de
Israel; pero cuando las bajaba, Mosh, al desierto, donde estaba
prevaleca Amalec. acampado junto al monte de Elohm
12 Se le cansaron las manos a Mosh, y (Dios).
entonces ellos tomaron una 6 Y dijo a Mosh: Yo, Jetr, tu suegro,
piedra y se la pusieron debajo; l se vengo a ti con tu mujer y sus
sent sobre ella, mientras Aarn y Jur dos hijos.
le sostenan las manos, uno a un lado y 7 Mosh sali al encuentro de su suegro,
otro al otro. Y as resistieron sus se postr y le bes. Se
manos hasta la puesta del sol. saludaron ambos y entraron en la tienda.
13 Yehosha derrot a Amalec y a su 8 Mosh cont a su suegro todo lo que
pueblo a filo de espada. Yahwh haba hecho a Faran
14 Yahwh dijo Mosh: Escribe esto en y a los egipcios, en favor de Israel; todos
un libro para que sirva de los trabajos sufridos en el camino
recuerdo, y haz saber a Yehosha que yo y cmo Yahwh les haba librado de
borrar por completo la memoria de ellos.
Amalec de debajo de los cielos. 9 Jetr se alegr de todo el bien que
15 Despus edific Mosh un altar, al Yahwh haba hecho a Israel,
que puso por nombre Yahwh librndole de la mano de los egipcios.
Niss 10 Y dijo Jetr: Bendito sea Yahwh,
16 diciendo: La bandera de Yahwh en que os ha librado de la mano
la mano; Yahwh est en de los egipcios y de la mano de Faran y
guerra con Amalec de generacin en ha salvado al pueblo del poder de
generacin. los egipcios!
xodo 18 11 Ahora reconozco que Yahwh es ms
1 Jetr, sacerdote de Madin, suegro de grande que todos los
Mosh, se enter de lo que dioses...
haba hecho Elohm (Dios) en favor de 12 Despus Jetr, suegro de Mosh,
Mosh y de Israel, su pueblo, y cmo ofreci un holocausto y
Yahwh sacrificios a Elohm (Dios); y Aarn y
haba sacado a Israel de Egipto. todos los ancianos de Israel fueron a
2 Entonces Jetr, suegro de Mosh, comer
tom a Sfora, mujer de Mosh, a con el suegro de Mosh en presencia de
la que Mosh haba despedido, Elohm (Dios).
3 y a sus hijos; el uno se llamaba 13 Al da siguiente, se sent Mosh para
Guersom, pues Mosh dijo: juzgar al pueblo; y el pueblo
Forastero soy en tierra extraa, estuvo ante Mosh desde la maana
4 y el otro se llamaba Eliezer, pues dijo hasta la noche.
Mosh: El Elohm (Dios) de mi padre 14 El suegro de Mosh vio el trabajo que
es mi protector y me ha librado de la su yerno se impona por el
espada de Faran.

97
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
pueblo, y dijo: Cmo haces eso con el 23 Si haces esto, Elohm (Dios) te
pueblo? Por qu te sientas t solo comunicar sus rdenes, t podrs
haciendo que todo el pueblo tenga que resistir, y
permanecer delante de ti desde la todo este pueblo por su parte podr
maana hasta la noche? volver en paz a su lugar.
15 Contest Mosh a su suegro: Es que 24 Escuch Mosh la voz de su suegro e
el pueblo viene a m para hizo todo lo que le haba
consultar a Elohm (Dios). dicho.
16 Cuando tienen un pleito, vienen a m; 25 Eligi, pues, hombres capaces de
yo dicto sentencia entre unos entre todo Israel, y los puso al
y otros, y les doy a conocer los frente del pueblo, como jefes de mil,
preceptos de Elohm (Dios) y sus leyes. jefes de ciento, jefes de cincuenta, y
17 Entonces el suegro de Mosh le dijo: jefes de diez.
No est bien lo que ests 26 Estos juzgaban al pueblo en todo
haciendo. momento; los asuntos graves se
18 Acabars agotndote, t y este pueblo los presentaban a Mosh, mas en todos
que est contigo; porque este los asuntos menores juzgaban por s
trabajo es superior a tus fuerzas; no mismos.
podrs hacerlo t solo. 27 Despus Mosh despidi a su suegro,
19 As que escchame; te voy a dar un que se volvi a su tierra.
consejo, y Elohm (Dios) estar contigo. xodo 19
S t el representante del pueblo delante 1 Al tercer mes despus de la salida de
de Elohm (Dios) y lleva ante Elohm Egipto, ese mismo da,
(Dios) sus llegaron los hijos de Israel al desierto de
asuntos. Sina.
20 Ensales los preceptos y las leyes, 2 Partieron de Refidim, y al llegar al
dales a conocer el camino que desierto de Sina acamparon en el
deben seguir y las obras que han de desierto. All acamp Israel frente al
practicar. monte.
21 Pero elige de entre el pueblo hombres 3 Mosh subi hacia Elohm (Dios).
capaces, temerosos de Elohm (Dios), Yahwh le llam desde el monte, y le
hombres fieles e incorruptibles, y ponlos dijo:
al frente del pueblo como jefes de As dirs a la casa de Yaaqov y esto
mil, jefes de ciento, jefes de cincuenta y anunciars a los hijos de Israel:
jefes de diez. 4 Ya habis visto lo que he hecho con
22 Ellos juzgarn al pueblo en todo los egipcios, y cmo a
momento; te presentarn a ti los vosotros os he llevado sobre alas de
asuntos ms graves, pero en los asuntos guila y os he trado a m.
de menor importancia, juzgarn 5 Ahora, pues, si de veras escuchis mi
ellos. As se aliviar tu carga, pues ellos voz y guardis mi alianza,
te ayudarn a llevarla. vosotros seris mi propiedad personal
entre todos los pueblos, porque ma

98
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
es toda la tierra; de mujer.
6 seris para m un reino de sacerdotes y 16 Al tercer da, al rayar el alba, hubo
una nacin santa. Estas son truenos y relmpagos y una
las palabras que has de decir a los hijos densa nube sobre el monte y un
de Israel. poderoso resonar de trompeta; y todo el
7 Fue, pues, Mosh y convoc a los pueblo que estaba en el campamento se
ancianos del pueblo y les expuso ech a temblar.
todas estas palabras que Yahwh le 17 Entonces Mosh hizo salir al pueblo
haba mandado. del campamento para ir al
8 Todo el pueblo a una respondi encuentro de Elohm (Dios), y se
diciendo: Haremos todo cuanto ha detuvieron al pie del monte.
dicho Yahwh. Y Mosh llev a 18 Todo el monte Sina humeaba,
Yahwh la respuesta del pueblo. porque Yahwh haba descendido
9 Dijo Yahwh a Mosh: Mira: Voy a sobre l en el fuego. Suba el humo
presentarme a ti en una densa como de un horno, y todo el monte
nube para que el pueblo me oiga hablar retemblaba con violencia.
contigo, y as te d crdito para 19 El sonar de la trompeta se haca cada
siempre. Y Mosh refiri a Yahwh las vez ms fuerte; Mosh
palabras del pueblo. hablaba y Elohm (Dios) le responda
10 Yahwh dijo a Mosh: Ve donde el con el trueno.
pueblo y haz que se 20 Yahwh baj al monte Sina, a la
santifiquen hoy y maana; que laven sus cumbre del monte; llam Yahwh
vestidos a Mosh a la cima de la montaa y
11 y estn preparados para el tercer da; Mosh subi.
porque al da tercero 21 Dijo Yahwh a Mosh: Baja y
descender Yahwh a la vista de todo el conjura al pueblo que no traspase
pueblo sobre el monte Sina. las lindes para ver a Yahwh, porque
12 Deslinda el contorno de la montaa, y moriran muchos de ellos;
di: Guardaos de subir al 22 aun los sacerdotes que se acercan a
monte y aun de tocar su falda. Todo Yahwh deben santificarse para
aquel que toque el monte morir. que Yahwh no irrumpa contra ellos.
13 Pero nadie pondr la mano sobre el 23 Mosh respondi a Yahwh: El
culpable, sino que ser pueblo no podr subir al monte
lapidado o asaeteado; sea hombre o Sina, porque t nos lo has prohibido,
bestia, no quedar con vida. Cuando diciendo: Seala un lmite alrededor
resuene el cuerno, subirn ellos al del monte y declralo sagrado.
monte. 24 Yahwh le dijo: Anda, baja, y luego
14 Baj, pues, Mosh del monte, adonde subes t y Aarn contigo;
estaba el pueblo, y ellos pero los sacerdotes y el pueblo no
lavaron sus vestidos. traspasarn las lindes para subir hacia
15 Y dijo al pueblo: Estad preparados Yahwh a fin de que no irrumpa contra
para el tercer da, y absteneos ellos.

99
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
25 Baj, pues, Mosh adonde estaba el 11 Pues en seis das hizo Yahwh el
pueblo y les dijo... cielo y la tierra, el mar y todo
xodo 20 cuanto contienen, y el sptimo descans;
1 Entonces pronunci Elohm (Dios) por eso bendijo Yahwh el da del
todas estas palabras diciendo: sbado y lo hizo sagrado.
2 Yo, Yahwh, soy tu Elohm (Dios), 12 Honra a tu padre y a tu madre, para
que te he sacado del pas de Egipto, de la que se prolonguen tus das
casa de servidumbre. sobre la tierra que Yahwh, tu Elohm
3 No habr para ti otros dioses delante (Dios), te va a dar.
de m. 13 No matars.
4 No te hars escultura ni imagen alguna 14 No cometers adulterio.
ni de lo que hay arriba en los 15 No robars.
cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra, 16 No dars testimonio falso contra tu
ni de lo que hay en las aguas prjimo.
debajo de la tierra. 17 No codiciars la casa de tu prjimo,
5 No te postrars ante ellas ni les dars ni codiciars la mujer de tu
culto, porque yo Yahwh, tu prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su
Elohm (Dios), soy un Elohm (Dios) buey, ni su asno, ni nada que sea de
celoso, que castigo la iniquidad de los tu prjimo.
padres en los hijos 18 Todo el pueblo perciba los truenos y
hasta la tercera y cuarta generacin de relmpagos, el sonido de la
los que me odian, trompeta y el monte humeante, y
6 y tengo misericordia por millares con temblando de miedo se mantena a
los que me aman y guardan distancia.
mis mandamientos. 19 Dijeron a Mosh: Habla t con
7 No tomars en falso el nombre de nosotros, que podremos
Yahwh, tu Elohm (Dios); porque entenderte, pero que no hable Elohm
Yahwh (Dios) con nosotros, no sea que
no dejar sin castigo a quien toma su muramos.
nombre en falso. 20 Respondi Mosh al pueblo: No
8 Recuerda el da del sbado para temis, pues Elohm (Dios) ha venido
santificarlo. para
9 Seis das trabajars y hars todos tus poneros a prueba, para que su temor est
trabajos, ante vuestros ojos, y no pequis.
10 pero el da sptimo es da de 21 Y el pueblo se mantuvo a distancia,
descanso para Yahwh, tu Elohm mientras Mosh se acercaba a
(Dios). No la densa nube donde estaba Elohm
hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni (Dios).
tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni 22 Dijo Yahwh a Mosh: As dirs a
tu ganado, ni el forastero que habita en los israelitas: Vosotros mismos
tu ciudad. habis visto que os he hablado desde el
cielo.

100
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
23 No haris junto a m dioses de plata, 10 Si toma para s otra mujer, no le
ni os haris dioses de oro. disminuir a la primera la comida,
24 Hazme un altar de tierra para ofrecer ni el vestido ni los derechos conyugales.
sobre l tus holocaustos y tus 11 Y si no le da estas tres cosas, ella
sacrificios de comunin, tus ovejas y tus podr salirse de balde sin pagar
bueyes. En todo lugar donde haga rescate.
yo memorable mi nombre, vendr a ti y 12 El que hiera mortalmente a otro,
te bendecir. morir;
25 Y si me haces un altar de piedra, no 13 pero si no estaba al acecho, sino que
lo edificars de piedras Elohm (Dios) se lo puso al alcance de
labradas; porque al alzar tu cincel sobre la mano, yo te sealar un lugar donde
ella queda profanada. ste pueda refugiarse.
26 Tampoco subirs por gradas a mi 14 Pero al que se atreva a matar a su
altar, para que no se descubra tu prjimo con alevosa, hasta de mi
desnudez sobre l. altar le arrancars para matarle.
xodo 21 15 El que pegue a su padre o a su madre
1 Estas con las normas que has de dar: morir.
2 Cuando compres un esclavo hebreo, 16 Quien rapte a una persona - la haya
servir seis aos, y el sptimo vendido o est todava en su
quedar libre sin pagar rescate. poder - morir.
3 Si entr solo, solo saldr; si tena 17 Quien maldiga a su padre o a su
mujer, su mujer saldr con l. madre morir.
4 Si su amo le dio mujer, y ella le dio a 18 Si dos hombres rien y uno hiere a
luz hijos o hijas, la mujer y sus otro con una piedra o con el
hijos sern del amo, y l saldr solo. puo, pero no muere, sino que, despus
5 Si el esclavo declara: Yo quiero a mi de guardar cama,
seor, a mi mujer y a mis 19 puede levantarse y andar por la calle,
hijos; renuncio a la libertad apoyado en su bastn, el que
6 su amo le llevar ante Elohm (Dios) le hiri quedar exculpado, pero pagar
y, arrimndolo a la puerta o a la jamba, el tiempo perdido y los gastos de la
su amo le horadar la oreja con una curacin completa.
lezna; y quedar a su servicio para 20 Si un hombre golpea a su siervo o a
siempre. su sierva con un palo y muere
7 Si un hombre vende a su hija por a sus manos, cae bajo la ley de
esclava, sta no saldr de la venganza.
esclavitud como salen los esclavos. 21 Pero si sobrevive un da o dos, no
8 Si no agrada a su seor que la haba ser vengado, pues lo haba
destinado para s, ste permitir comprado con dinero.
su rescate; y no podr venderla a gente 22 Si unos hombres, en el curso de una
extraa, tratndola con engao. ria, dan un golpe a una mujer
9 Si la destina para su hijo, le dar el encinta, y provocan el parto sin ms
mismo trato que a sus hijas. dao, el culpable ser multado

101
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
conforme a lo que imponga el marido de y el animal muerto ser suyo.
la mujer y mediante arbitrio. 35 Si el buey de uno acornea al buey de
23 Pero si resultare dao, dars vida por otro, causndole la muerte,
vida, vendern el buey vivo y se repartirn el
24 ojo por ojo, diente por diente, mano precio, repartiendo igualmente el
por mano, pie por pie, buey muerto.
25 quemadura por quemadura, herida 36 Pero si era notorio que el buey
por herida, cardenal por acorneaba desde tiempo atrs, y su
cardenal. dueo no le vigil, pagar buey por buey
26 Si un hombre hiere a su siervo o a su y el buey muerto ser suyo.
sierva en el ojo y le deja 37 Si un hombre roba un buey o una
tuerto, le dar libertad en compensacin oveja, y los mata o vende, pagar
del ojo. cinco bueyes por el buey, y cuatro
27 Si uno salta un diente a su siervo o a ovejas por la oveja.
su sierva, le pondr en xodo 22
libertad en compensacin del diente. 1 Si el ladrn, sorprendido al perforar la
28 Si un buey acornea a un hombre o a pared, es herido mortalmente,
una mujer, y le causa la no habr venganza de sangre.
muerte, el buey ser apedreado, y no se 2 Mas si esto sucede salido ya el sol, su
comer su carne, pero el dueo del sangre ser vengada. - Debe
buey quedar exculpado. restituir; si no tiene con qu, ser
29 Mas si el buey acorneaba ya desde vendido para restituir por su robo.
tiempo atrs, y su dueo, aun 3 Si lo robado, sea buey, asno u oveja,
advertido, no le vigil, y ese buey mata a fuere hallado vivo en su poder,
un hombre o a una mujer, el buey restituir el doble.
ser apedreado, y tambin su dueo 4 Si un hombre causa dao en un campo
morir. o en una via, dejando suelto
30 Si se le impone un precio por ello, su ganado de modo que pazca en campo
dar en rescate de su vida ajeno, restituir con lo mejor de su
cuanto le impongan. propio campo y lo mejor de su propia
31 Si acornea a un muchacho o a una via.
muchacha, se seguir esta 5 Si se declara un fuego, y se incrementa
misma norma. con zarzales de modo que se
32 Si el buey acornea a un siervo o a una abrasen las hacinas, la mies, o el campo,
sierva, se pagarn treinta el autor del incendio deber
siclos de plata al dueo de ellos, y el resarcir el dao.
buey ser apedreado. 6 Cuando un hombre d a otro dinero o
33 Si un hombre deja abierto un pozo, o utensilios en depsito para que
si cava un pozo y no lo tapa, se lo guarde, y son robados de la casa de
y cae en l un buey o un asno, ste, el ladrn, si es hallado,
34 el propietario del pozo pagar al restituir el doble.
dueo de ellos el precio en dinero,

102
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Pero si no es hallado, el dueo de la 16 Y si el padre de ella no quiere
casa se presentar ante Elohm (Dios) drsela, el seductor pagar el dinero
para declarar que no ha puesto su mano de la dote de las vrgenes.
sobre los bienes de su prjimo. 17 A la hechicera no la dejars con vida.
8 En todo caso delictivo, ya se trate de 18 Todo el que peque con bestia, morir.
buey, asno, oveja, ropa o de 19 El que ofrece sacrificios a otros
cualquier cosa desaparecida, de la que dioses, ser entregado al anatema.
uno diga: Es esto, la causa de 20 No maltratars al forastero, ni le
ambos se llevar ante Elohm (Dios); y oprimirs, pues forasteros fuisteis
aquel a quien Elohm (Dios) declare vosotros en el pas de Egipto.
culpable, restituir 21 No vejars a viuda ni a hurfano.
el doble a su prjimo. 22 Si le vejas y clama a m, no dejar de
9 Si un hombre entrega a otro un asno, or su clamor,
buey, oveja, o cualquier otro 23 se encender mi ira y os matar a
animal para su custodia, y stos mueren espada; vuestras mujeres
o sufren dao o son robados sin que quedarn viudas y vuestros hijos
nadie lo vea, hurfanos.
10 mediar entre los dos el juramento de 24 Si prestas dinero a uno de mi pueblo,
Yahwh para atestiguar que al pobre que habita contigo,
el depositario no ha puesto su mano no sers con l un usurero; no le
sobre la hacienda de su prjimo; el exigiris inters.
dueo tomar lo que quede y el otro no 25 Si tomas en prenda el manto de tu
tendr que restituir. prjimo, se lo devolvers al
11 Pero si el animal le ha sido robado ponerse el sol,
estando l cerca, restituir a su 26 porque con l se abriga; es el vestido
dueo. de su cuerpo. Sobre qu va a
12 Si el animal ha sido despedazado, que dormir, si no? Clamar a m, y yo le
traiga como testimonio los oir, porque soy compasivo.
despojos y no tendr que restituir. 27 No blasfemars contra Elohm
13 Si un hombre pide a otro que le (Dios), ni maldecirs al principal de tu
preste un ganado y ste sufre un pueblo.
dao o muere, en ausencia de su dueo, 28 No tardars en ofrecerme de tu
tendr que restituir. abundancia y de tus jugos. Me
14 Si estaba presente su dueo, nada se dars el primognito de tus hijos.
restituir. Si lo haba 29 Lo mismo has de hacer con el de tus
alquilado, el dueo recibir el precio del vacas y ovejas. Siete das
alquiler. estar con su madre, y al octavo me lo
15 Si un hombre seduce a una virgen, no dars.
desposada, y se acuesta con 30 Hombres santos seris para m. No
ella, le pagar la dote, y la tomar por comis la carne despedazada
mujer. por una fiera en el campo; echdsela a
los perros.

103
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
xodo 23 14 Tres veces al ao me celebrars
1 No levantes testimonio falso, ni fiesta.
ayudes al malvado dando testimonio 15 Guardars la fiesta de los zimos.
injusto. Durante siete das comers
2 No sigas a la mayora para hacer el zimos, como te he mandado, en el
mal; ni te inclines en un proceso tiempo sealado, en el mes de Abib;
por la mayora en contra de la justicia. pues en l saliste de Egipto. Nadie se
3 Tampoco favorecers al pobre en su presentar delante de m con las
pleito. manos vacas.
4 Si encuentras el buey de tu enemigo o 16 Tambin guardars la fiesta de la
su asno extraviado, se lo Siega, de las primicias de tus
llevars. trabajos, de lo que hayas sembrado en el
5 Si ves cado bajo la carga el asno del campo; y la fiesta de la
que te aborrece, no rehses tu Recoleccin al trmino del ao, al
ayuda. Acude a ayudarle. recoger del campo los frutos de tu
6 No tuerzas el derecho de tu pobre en trabajo.
su pleito. 17 Tres veces al ao se presentarn tus
7 Aljate de causas mentirosas, no quites varones delante de Yahwh, el
la vida al inocente y justo; y Seor.
no absuelvas al malvado. 18 No ofrecers la sangre de mi
8 No recibas regalos; porque el regalo sacrificio con pan fermentado ni
ciega a los perspicaces y guardars hasta el da siguiente la grasa
pervierte las causas justas. de mi fiesta.
9 No oprimas al forastero; ya sabis lo 19 Llevars a la Casa de Yahwh, tu
que es ser forastero, porque Elohm (Dios), las mejores primicias de
forasteros fuisteis vosotros en la tierra de tu
Egipto. suelo. No cocers el cabrito en la leche
10 Seis aos sembrars tu tierra y de su madre.
recogers su producto; 20 He aqu que yo voy a enviar un ngel
11 al sptimo la dejars descansar y en delante de ti, para que te
barbecho, para que coman los guarde en el camino y te conduzca al
pobres de tu pueblo, y lo que quede lo lugar que te tengo preparado.
comern los animales del campo. 21 Prtate bien en su presencia y
Hars lo mismo con tu via y tu olivar. escucha su voz; no le seas rebelde,
12 Seis das hars tus trabajos, y el que no perdonar vuestras
sptimo descansars, para que transgresiones, pues en l est mi
reposen tu buey y tu asno, y tengan un Nombre.
respiro el hijo de tu sierva y el 22 Si escuchas atentamente su voz y
forastero. haces todo lo que yo diga, tus
13 Guardad todo lo que os he dicho. No enemigos sern mis enemigos y tus
invocars el nombre de otros adversarios mis adversarios.
dioses: ni se oiga en vuestra boca.

104
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
23 Mi ngel caminar delante de ti y te dando culto a sus dioses caeras en un
introducir en el pas de los lazo.
amorreos, de los hititas, de los perizitas, xodo 24
de los cananeos, de los jivitas y de 1 Dijo a Mosh: Sube donde Yahwh,
los jebuseos; y yo los exterminar. t, Aarn, Nadab y Abih, con
24 No te mostrars ante sus dioses, ni les setenta de los ancianos de Israel; os
dars culto, ni imitars su postraris desde lejos.
conducta; al contrario, los destruirs por 2 Slo Mosh se acercar a Yahwh;
completo y rompers sus estelas. ellos no se acercarn. Tampoco
25 Vosotros daris culto a Yahwh, el pueblo subir con ellos.
vuestro Elohm (Dios), yo bendecir tu 3 Vino, pues, Mosh y refiri al pueblo
pan todas las palabras de Yahwh
y tu agua. Y apartar de ti las y todas sus normas. Y todo el pueblo
enfermedades. respondi a una voz: Cumpliremos
26 No habr en tu tierra mujer que todas las palabras que ha dicho
aborte ni que sea estril; y colmar Yahwh.
el nmero de tus das. 4 Entonces escribi Mosh todas las
27 Sembrar delante de ti mi terror; palabras de Yahwh; y,
llenar de turbacin a todos los levantndose de maana, alz al pie del
pueblos donde llegues; y har que todos monte un altar y doce estelas por
tus enemigos huyan ante ti. las doce tribus de Israel.
28 Enviar avispas delante de ti que 5 Luego mand a algunos jvenes, de
ahuyentarn de tu presencia al los israelitas, que ofreciesen
jivita, al cananeo y al hitita. holocaustos e inmolaran novillos como
29 No les expulsar de tu presencia en sacrificios de comunin para
un solo ao, no sea que al Yahwh.
quedar desierta la tierra se multipliquen 6 Tom Mosh la mitad de la sangre y la
contra ti las fieras del campo. ech en vasijas; la otra
30 Les expulsar de tu vista poco a mitad la derram sobre el altar.
poco, hasta que t te multipliques 7 Tom despus el libro de la Alianza y
y te apoderes de la tierra. lo ley ante el pueblo, que
31 Y fijar tus confines desde el mar de respondi: Obedeceremos y haremos
Suf hasta el mar de los todo cuanto ha dicho Yahwh.
filisteos, y desde el desierto hasta el Ro, 8 Entonces tom Mosh la sangre, roci
pues entregar en tus manos a los con ella al pueblo y dijo:
habitantes del pas para que los arrojes Esta es la sangre de la Alianza que
de tu presencia. Yahwh ha hecho con vosotros, segn
32 No hagas pacto con ellos ni con sus todas estas palabras.
dioses. 9 Mosh subi con Aarn, Nadab y
33 No habitarn en tu tierra, no sea que Abih y setenta de los ancianos
te hagan pecar contra m, pues de Israel,

105
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 y vieron al Elohm (Dios) de Israel. 4 prpura violeta y escarlata, carmes,
Bajo sus pies haba como un pavimento lino fino y pelo de cabra;
de zafiro tan puro como el mismo cielo. 5 pieles de carnero teidas de rojo,
11 No extendi l su mano contra los cueros finos y maderas de acacia;
notables de Israel, que vieron a 6 aceite para el alumbrado, aromas para
Elohm (Dios), comieron y bebieron. el leo de la uncin y para el
12 Dijo Yahwh a Mosh: Sube hasta incienso aromtico;
m, al monte; qudate all, y te 7 piedras de nice y piedras de engaste
dar las tablas de piedra - la ley y los para el efod y el pectoral.
mandamientos - que tengo escritos 8 Me hars un Santuario para que yo
para su instruccin. habite en medio de ellos.
13 Se levant Mosh, con Yehosha, su 9 Lo haris conforme al modelo de la
ayudante; y subieron al monte de Morada y al modelo de todo su
Elohm (Dios). mobiliario que yo voy a mostrarte.
14 Dijo a los ancianos: Esperadnos 10 Hars un arca de madera de acacia de
aqu que volvamos a vosotros. dos codos y medio de largo,
Ah quedan con vosotros Aarn y Jur. El codo y medio de ancho y codo y medio
que tenga alguna cuestin que de alto.
recurra a ellos. 11 La revestirs de oro puro; por dentro
15 Y subi Mosh al monte. La nube y por fuera la revestirs; y
cubri el monte. adems pondrs en su derredor una
16 La gloria de Yahwh descans sobre moldura de oro.
el monte Sina y la nube lo 12 Fundirs para ella cuatro anillas de
cubri por seis das. Al sptimo da, oro, que pondrs en sus cuatro
llam Yahwh a Mosh de en medio de pies, dos anillas a un costado, y dos
la nube. anillas al otro.
17 La gloria de Yahwh apareca a la 13 Hars tambin varales de madera de
vista de los hijos de Israel como acacia, que revestirs de oro,
fuego devorador sobre la cumbre del 14 y los pasars por las anillas de los
monte. costados del arca, para
18 Mosh entr dentro de la nube y transportarla.
subi al monte. Y permaneci 15 Los varales deben quedar en las
Mosh en el monte cuarenta das y anillas del arca, y no se sacarn de
cuarenta noches. all.
xodo 25 16 En el arca pondrs el Testimonio que
1 Yahwh habl a Mosh diciendo: yo te voy a dar.
2 Di a los israelitas que reserven 17 Hars asimismo uno propiciatorio de
ofrendas para m. Me reservaris la oro puro, de dos codos y
ofrenda de todo aquel a quien su corazn medio de largo y codo y medio de
mueva. ancho.
3 De ellos reservaris lo siguiente: oro, 18 Hars, adems, dos querubines de oro
plata y bronce; macizo; los hars en los dos

106
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
extremos del propiciatorio: 30 Y sobre la mesa pondrs
19 haz el primer querubn en un extremo perpetuamente delante de m el pan de la
y el segundo en el otro. Los Presencia.
querubines formarn un cuerpo con el 31 Hars tambin un candelabro de oro
propiciatorio, en sus dos extremos. puro. Hars de oro macizo el
20 Estarn con las alas extendidas por candelabro, su pie y su tallo. Sus clices
encima, cubriendo con ellas el - corolas y flores - formarn un
propiciatorio, uno frente al otro, con las cuerpo con l.
caras vueltas hacia el propiciatorio. 32 Saldrn seis brazos de sus lados: tres
21 Pondrs el propiciatorio encima del brazos de un lado y tres del
arca; y pondrs dentro del arca otro.
el Testimonio que yo te dar. 33 El primer brazo tendr tres clices en
22 All me encontrar contigo; desde forma de flor de almendro,
encima del propiciatorio, de en con corola y flor; tambin el segundo
medio de los dos querubines colocados brazo tendr tres clices en forma de
sobre el arca del Testimonio, te flor de almendro, con corola y flor; y as
comunicar todo lo que haya de los seis brazos que salen del
ordenarte para los israelitas. candelabro.
23 Hars una mesa de madera de acacia, 34 En el mismo candelabro habr cuatro
de dos codos de largo, uno de clices en forma de flor de
ancho, y codo y medio de alto. almendro, con sus corolas y sus flores:
24 La revestirs de oro puro y le pondrs 35 una corola debajo de los dos primeros
alrededor una moldura de brazos que forman cuerpo
oro. con el candelabro; una corola, debajo de
25 Hars tambin en torno de ella un los dos siguientes, y una corola,
reborde de una palma de ancho, debajo de los dos ltimos brazos; as con
con una moldura de oro alrededor del los seis brazos que salen del
mismo. candelabro.
26 Le hars cuatro anillas de oro, y 36 Las corolas y los brazos formarn un
pondrs las anillas en los cuatro cuerpo con el candelabro.
ngulos correspondientes a sus cuatro Todo ello formar un cuerpo de oro puro
pies. macizo.
27 Estarn las anillas junto al reborde, 37 Hars sus siete lmparas que
para pasar por ellas los varales colocars encima de manera que den
y transportar la mesa. luz al frente.
28 Hars los varales de madera de acacia 38 Sus despabiladeras y sus ceniceros
y los revestirs de oro. Con sern de oro puro.
ellos se transportar la mesa. 39 Se emplear un talento de oro puro
29 Hars tambin las fuentes, los vasos, para hacer el candelabro con
los jarros y las tazas para las todos estos utensilios.
libaciones. De oro puro los hars. 40 Fjate para que lo hagas segn los
modelos que te han sido

107
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
mostrados en el monte. 11 Hars cincuenta broches de bronce e
xodo 26 introducirs los broches en los
1 Hars la Morada con diez tapices, de lazos, uniendo as la Tienda de modo
lino fino torzal, de prpura que forme un espacio nico.
violeta y escarlata y de carmes; 12 Como las piezas de la Tienda
bordars en ellos unos querubines. exceden en amplitud, hars extender
2 La longitud de cada tapiz ser de la mitad de la pieza excedente por detrs
veintiocho codos y la anchura de de la Morada.
cuatro. Todos los tapices tendrn las 13 Lo que excede en longitud de las
mismas medidas. piezas de la Tienda - un codo por
3 Cinco tapices estarn unidos entre s y cada lado - se extender a ambos lados
lo mismo los otros cinco. de la Morada, a un lado y a otro,
4 Pondrs lazos de prpura violeta en el para cubrirla.
borde del tapiz con que 14 Tambin hars para la Tienda un
termina la primera serie, y lo mismo toldo de pieles de carnero teidas
hars en el borde del tapiz con que de rojo; y encima otro toldo de cueros
termina el segundo conjunto. finos.
5 Pondrs cincuenta lazos en el primer 15 Tambin hars para la Morada
tapiz y otros cincuenta en el tableros de madera de acacia, y los
borde del ltimo tapiz del segundo pondrs de pie.
conjunto, correspondindose los lazos 16 Cada tablero tendr diez codos de
unos a otros. largo y codo y medio de ancho.
6 Hars cincuenta broches de oro y con 17 Tendr adems dos espigas paralelas.
los broches enlazars entre s Hars lo mismo para todos
los tapices, para que la Morada forme un los tableros de la Morada.
espacio nico. 18 Pondrs veinte de los tableros en el
7 Tejers tambin piezas de pelo de flanco del Ngueb, hacia el sur.
cabra para que a modo de tienda 19 Hars cuarenta basas de plata para
cubran la Morada. Tejers once de estas colocarlas debajo de los veinte
piezas. tableros: dos basas debajo de un tablero
8 La longitud de cada pieza ser de para sus dos espigas y dos basas
treinta codos; de cuatro, la debajo del otro tablero para sus dos
anchura. Las once piezas tendrn las espigas.
mismas medidas. 20 Para el segundo flanco de la Morada,
9 Juntars cinco piezas en una parte y la parte del norte, otros veinte
seis en la otra y doblars la tableros,
sexta pieza ante la fachada de la Tienda. 21 con sus cuarenta basas de plata: dos
10 Hars cincuenta lazos en el borde de basas debajo de un tablero y
la ltima pieza del primer dos basas debajo de otro tablero.
conjunto, y cincuenta lazos en el borde 22 Para la parte posterior de la Morada,
de la ltima pieza del segundo hacia el occidente, hars seis
conjunto. tableros;

108
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
23 y para los ngulos de la Morada, en 35 Fuera del velo colocars la mesa, y
su parte posterior, dos ms, frente a la mesa, en el lado
24 que estarn unidos, desde abajo hasta meridional de la Morada, el candelabro;
arriba, hasta la primera pondrs la mesa en el lado norte.
anilla. As se har con los dos tableros 36 Hars para la entrada de la Tienda
destinados a los dos ngulos. una cortina de prpura violeta y
25 Sern, pues, ocho tableros con sus escarlata, de carmes y lino fino torzal,
basas de plata; diecisis basas, labor de recamador.
dos debajo del otro tablero. 37 Para la cortina hars cinco postes de
26 Hars, adems, cinco travesaos de acacia, que revestirs de oro;
madera de acacia para los sus ganchos sern tambin de oro, y
tableros de un flanco de la Morada, fundirs para ellos cinco basas de
27 cinco travesaos para los tableros del bronce.
otro flanco, y cinco xodo 27
travesaos para los tableros de la parte 1 Hars el altar de madera de acacia de
posterior de la Morada, hacia el cinco codos de largo y cinco
occidente. de ancho; ser cuadrado y tendr tres
28 El travesao central pasar a media codos de alto.
altura de los tableros, de un 2 Hars sobresalir de sus cuatro ngulos
extremo al otro. unos cuernos, que formarn
29 Revestirs de oro los tableros y les un cuerpo con l; lo revestirs de bronce.
hars anillas de oro, para pasar 3 Le hars ceniceros para la grasa
los travesaos. Tambin revestirs de incinerada, badiles y acetres,
oro los travesaos. tenedores y braseros. Fundirs de bronce
30 Erigirs la Morada segn la norma todos estos utensilios.
que te ha sido mostrada en el 4 Fabricars para l una rejilla de
monte. bronce, en forma de red; y en los
31 Hars un velo de prpura violeta y cuatro extremos de la red fijars cuatro
escarlata, de carmes y lino fino anillas de bronce.
torzal; bordars en l unos querubines. 5 La colocars bajo la cornisa inferior
32 Lo colgars de cuatro postes de del altar, de modo que llegue
acacia, revestidos de oro, provistos desde abajo hasta la mitad del altar.
de ganchos de oro y de sus cuatro basas 6 Hars varales para el altar, varales de
de plata. madera de acacia, que
33 Colgars el velo debajo de los revestirs de bronce.
broches; y all, detrs del velo, 7 Para transportar el altar, se pasarn
llevars el arca del Testimonio, y el velo estos varales por las anillas de
os servir para separar el Santo del ambos lados del altar.
Santo de los Santos. 8 Hars el altar hueco, de paneles;
34 Pondrs el propiciatorio sobre el arca conforme a lo que se te ha
del Testimonio, en el Santo mostrado en el monte, as lo hars.
de los Santos.

109
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
9 Tambin hars el atrio de la Morada. 19 Todos los utensilios de la Morada
Del lado del Ngueb, hacia el para toda clase de servicios con
sur, el atrio tendr un cortinaje de lino todo su clavazn y toda la clavazn del
fino torzal, en una longitud de cien atrio, sern de bronce.
codos a uno de los lados. 20 Mandars a los israelitas que te
10 Sus veinte postes descansarn sobre traigan aceite puro de oliva molida
veinte basas de bronce; sus para el alumbrado, para alimentar
ganchos y varillas sern de plata. continuamente la llama.
11 A lo largo del lado septentrional 21 Aarn y sus hijos lo tendrn
habr igualmente un cortinaje en dispuesto delante de Yahwh desde la
una longitud de cien codos, con sus tarde hasta la maana en Tienda del
veinte postes que descansarn sobre Encuentro, fuera del velo que cuelga
veinte basas de bronce; los ganchos de delante del Testimonio. Decreto
los postes y sus varillas sern de perpetuo ser ste para las generaciones
plata. de
12 A lo ancho del atrio, por el lado los israelitas.
occidental, habr un cortinaje de xodo 28
cincuenta codos; sus postes sern diez, y 1 Manda acercarse a ti de en medio de
diez igualmente las basas en que los israelitas a tu hermano
descansarn. Aarn, con sus hijos, para que ejerza mi
13 La anchura del atrio, al este, al sacerdocio: Aarn, con Nadab y
oriente, ser de cincuenta codos. Abih, Eleazar e Itamar, hijos de Aarn.
14 Quince codos tendr el cortinaje de 2 Hars para Aarn, tu hermano,
un lado, con sus tres postes y vestiduras sagradas, que le den
sus tres basas. majestad y esplendor.
15 Por el otro lado, otro cortinaje de 3 Hablars t con todos los artesanos
quince codos, con sus tres postes hbiles a quienes he llenado de
y sus tres basas. espritu de sabidura; ellos harn las
16 La puerta del atrio tendr un tapiz de vestiduras de Aarn para que sea
veinte codos, de prpura consagrado sacerdote mo.
violeta y escarlata, de carmes y lino fino 4 Harn las vestiduras siguientes: un
torzal, labor de recamador. Tendr pectoral, un efod, un manto, una
cuatro postes y cuatro basas. tnica bordada, una tiara y una faja.
17 Todos los postes que rodean al atrio Harn, pues, a tu hermano Aarn y a
tendrn varillas de plata; sus sus hijos vestiduras sagradas para que
ganchos sern de plata y sus basas de ejerzan mi sacerdocio.
bronce. 5 Tomarn para ello oro, prpura violeta
18 El atrio tendr cien codos de largo, y escarlata, carmes y lino
cincuenta codos de ancho y fino.
cinco codos de alto; todo de lino fino 6 Bordarn el efod de oro, prpura
torzal y con sus basas de bronce. violeta y escarlata, carmes y lino
fino torzal.

110
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Se le pondrn dos hombreras y se 18 en la segunda fila, un rub, un zafiro
fijar por sus dos extremos. y un diamante;
8 La cinta con que se cia el efod ser de 19 en la tercera fila, un palo, una gata
la misma hechura y formar y una amatista;
con l una misma pieza: de oro, prpura 20 en la cuarta fila, un crislito, un nice
violeta y escarlata, carmes y lino y un jaspe; todas estarn
fino torzal. engastadas en oro.
9 Tomars dos piedras de nice, sobre 21 Las piedras correspondern a los
las cuales grabars los nombres nombres de los hijos de Israel:
de los hijos de Israel: doce, como los nombres de ellos.
10 seis de sus nombres en una piedra y Estarn grabadas como los sellos, cada
los seis restantes en la otra, por una con su nombre, conforme a las doce
orden de nacimiento. tribus.
11 Como se tallan las piedras y se 22 Para el pectoral hars cadenillas de
graban los sellos, as hars grabar oro puro, trenzadas a manera de
esas dos piedras con los nombres de los cordones;
hijos de Israel; las hars engarzar 23 y hars tambin para el pectoral dos
en engastes de oro. anillas de oro que fijars en
12 Despus pondrs las dos piedras sus dos extremos.
sobre las hombreras del efod, 24 Pasars los dos cordones de oro por
como piedras que me hagan recordar a las dos anillas, en los extremos
los hijos de Israel, y as llevar del pectoral;
Aarn sus nombres sobre sus dos 25 unirs los dos extremos de los dos
hombros para recuerdo delante de cordones a los dos engarces, y
Yahwh. los fijars en la parte delantera de las
13 Hars engarces de oro; hombreras del efod.
14 y tambin dos cadenillas de oro puro; 26 Hars otras dos anillas de oro que
las hars trenzadas a manera pondrs en los dos extremos del
de cordones, y fijars las cadenillas pectoral, en el borde interior que mira
trenzadas en los engarces. hacia el efod.
15 Bordars tambin el pectoral del 27 Hars otras dos anillas de oro y las
juicio; lo hars al estilo de la labor fijars en la parte inferior de las
del efod. Lo hars de oro, prpura dos hombreras del efod, por delante,
violeta y escarlata, de carmes y lino fino cerca de su unin encima de la cinta
torzal. del efod.
16 Ser cuadrado y doble, de un palmo 28 Sujetarn el pectoral por sus anillas a
de largo y otro de ancho. las anillas del efod, con un
17 Lo llenars de pedrera, poniendo cordn de prpura violeta, para que el
cuatro filas de piedras: en la pectoral quede sobre la cinta del efod
primera fila, un sardio, un topacio y una y no se desprenda del efod.
esmeralda; 29 As llevar Aarn sobre su corazn
los nombres de los hijos de

111
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Israel, en el pectoral del juicio, siempre clase de santas ofrendas. La tendr
que entre en el Santuario, para siempre sobre su frente, para que hallen
recuerdo perpetuo delante de Yahwh. favor delante de Yahwh.
30 En el pectoral del juicio pondrs el 39 Tejers la tnica con lino fino; hars
Urim y el Tummim, que estarn tambin la tiara de lino fino, y
sobre el corazn de Aarn cuando se la faja con brocado.
presente ante Yahwh. As llevar 40 Para los hijos de Aarn hars tnicas.
Aarn constantemente sobre su corazn, Les hars tambin fajas y
delante de Yahwh, el orculo de mitras que les den majestad y esplendor.
los hijos de Israel. 41 Vestirs as a tu hermano Aarn y a
31 Tejers el manto del efod todo l de sus hijos; los ungirs, los
prpura violeta. investirs y los consagrars para que
32 Habr en su centro una abertura para ejerzan mi sacerdocio.
la cabeza; esta abertura 42 Hazles tambin calzones de lino, para
llevar en derredor una orla, tejida como cubrir su desnudez desde la
el cuello de una cota, para que no cintura hasta los muslos.
se rompa. 43 Aarn y sus hijos los llevarn al
33 En todo su ruedo inferior hars entrar en la Tienda del Encuentro,
granadas de prpura violeta y o al acercarse al altar para oficiar en el
escarlata, de carmes y lino fino torzal; y Santuario, para que no incurran en
entre ellas, tambin alrededor, culpa y mueran. Decreto perpetuo ser
pondrs campanillas de oro: ste para l y su posteridad.
34 una campanilla de oro y una granada; xodo 29
otra campanilla de oro y otra 1 Para consagrarlos a mi sacerdocio has
granada; as por todo el ruedo inferior de proceder con ellos de esta
del manto. manera. Toma un novillo y dos carneros
35 Aarn lo llevar en su ministerio y se sin defecto,
oir el tintineo cuando entre 2 panes zimos y tortas sin levadura:
en el Santuario, ante Yahwh, y cuando unas, amasadas con aceite, y
salga; as no morir. otras, untadas en aceite. Las hars con
36 Hars, adems, una lmina de oro flor de harina de trigo.
puro y en ella grabars como se 3 Las pondrs en un canastillo y las
graban los sellos: Consagrado a presentars en l junto con el
Yahwh. novillo y los dos carneros.
37 La sujetars con un cordn de 4 Mandars que Aarn y sus hijos se
prpura violeta, de modo que est acerquen a la entrada de la
fija sobre la tiara; estar en la parte Tienda del Encuentro, donde los baars
delantera de la tiara. con agua.
38 Quedar sobre la frente de Aarn; 5 Tomars las vestiduras y vestirs a
pues Aarn cargar con las faltas Aarn con la tnica, el manto del
cometidas por los israelitas en las cosas efod, el efod y el pectoral, que ceirs
sagradas; es decir, al ofrecer toda con la cinta del efod.

112
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
6 Pondrs la tiara sobre su cabeza, y 17 Luego despedazars el carnero,
sobre la tiara colocars la lavars sus entraas y sus patas; las
diadema sagrada. pondrs sobre sus porciones y sobre su
7 Entonces tomars el leo de la uncin, cabeza,
lo derramars sobre su 18 y quemars todo el carnero en el
cabeza y as le ungirs. altar. Es holocausto para Yahwh,
8 Hars igualmente que se acerquen sus calmante aroma de manjares abrasados
hijos y los vestirs con en honor de Yahwh.
tnicas; 19 Tomars tambin el segundo carnero,
9 ceirs a Aarn y a sus hijos las fajas y y Aarn y sus hijos
les pondrs las mitras. A impondrn las manos sobre la cabeza del
ellos les corresponder el sacerdocio por carnero.
decreto perpetuo. As investirs a 20 Una vez inmolado, tomars su sangre
Aarn y a sus hijos. y untars con ella el lbulo
10 Presentars el novillo ante la Tienda de la oreja derecha de Aarn y el lbulo
del Encuentro, y Aarn y sus de la oreja derecha de sus hijos; el
hijos impondrn las manos sobre la pulgar de su mano derecha y el pulgar de
cabeza del novillo. su pie derecho, y derramars la
11 Luego inmolars el novillo delante de sangre alrededor del altar.
Yahwh, a la entrada de la 21 Tomars luego sangre de la que est
Tienda del Encuentro. sobre el altar, y leo de la
12 Tomando sangre del novillo, untars uncin, para rociar a Aarn y sus
con tu dedo los cuernos del vestiduras, a sus hijos y las vestiduras de
altar, y derramars toda la sangre al pie sus hijos juntamente con l. As quedar
del altar. consagrado l y sus vestiduras y
13 Saca todo el sebo que cubre las con l sus hijos y las vestiduras de sus
entraas, el que queda junto al hijos.
hgado, y los dos riones con el sebo que 22 Toma despus el sebo de este
los envuelve, para quemarlo en el carnero: la cola, el sebo que cubre las
altar. entraas, el que queda junto al hgado,
14 Pero quemars fuera del campamento los dos riones con el sebo que lo
la carne del novillo, con su envuelve y la pierna derecha, porque se
piel y sus excrementos. Es sacrificio por trata del carnero de la investidura.
el pecado. 23 Toma del canastillo de los zimos
15 Despus tomars uno de los carneros que est delante de Yahwh un
y Aarn y sus hijos pan redondo, una torta de pan de aceite y
impondrn las manos sobre la cabeza del otra, untada de aceite.
carnero. 24 Lo pondrs todo sobre las palmas de
16 Una vez inmolado el carnero, las manos de Aarn y de sus
tomars su sangre y la derramars en hijos; y lo mecers como ofrenda mecida
torno al altar. delante de Yahwh.

113
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
25 Despus lo tomars de sus manos y lo 34 Si a la maana siguiente sobra algo
quemars en el altar junto al de la carne o del pan de la
holocausto como calmante aroma ante investidura, quemars este resto; no ha
Yahwh. Es un manjar abrasado en de comerse, porque es cosa sagrada.
honor de Yahwh. 35 Hars, pues, con Aarn y con sus
26 Tomars tambin el pecho del hijos de esta manera, segn todo
carnero inmolado por la investidura lo que te he mandado. Siete das
de Aarn, y lo mecers como ofrenda invertirs en la investidura.
mecida delante de Yahwh; esa ser 36 Cada da ofrecers un novillo en
tu porcin. expiacin como sacrificio por el
27 As santificars el pecho de la pecado; y purificars, mediante tu
ofrenda mecida y la pierna de la expiacin, el altar, que ungirs para
ofrenda reservada, es decir, lo que ha consagrarlo.
sido mecido y reservado del carnero 37 Siete das hars la expiacin por el
de la investidura de Aarn y de sus altar, y lo santificars; el altar
hijos; ser cosa sacratsima; todo cuanto toque
28 segn decreto perpetuo, pertenecern al altar quedar consagrado.
a Aarn y a sus hijos, como 38 He aqu lo que has de ofrecer sobre el
porcin recibida de los israelitas, porque altar: dos corderos primales
es ofrenda reservada; ser cada da, perpetuamente.
reservada de lo que ofrecen los 39 Ofrecers un cordero por la maana y
israelitas, en sus sacrificios de comunin el otro entre dos luces;
como ofrenda reservada a Yahwh. 40 y con el primer cordero, una dcima
29 Las vestiduras sagradas de Aarn de medida de flor de harina,
sern, despus de l, para sus amasada con un cuarto de sextario de
hijos, de modo que, vestidos con ellas, aceite de oliva molida, y como
sean ungidos e investidos. libacin un cuarto de sextario de vino.
30 Por siete das las vestir aquel de sus 41 Ofrecers el otro cordero entre dos
hijos que le suceda como luces; lo ofrecers con la misma
sacerdote y entre en la Tienda del oblacin que a la maana y con la
Encuentro para oficiar en el Santuario. misma libacin, como calmante aroma
31 Tomars despus el carnero de la del manjar abrasado en honor de
investidura y cocers su carne en Yahwh,
lugar sagrado; 42 en holocausto perpetuo, de
32 Aarn y sus hijos comern a la generacin en generacin, ante Yahwh,
entrada de la Tienda del Encuentro a la entrada de la Tienda del Encuentro,
la carne del carnero y el pan del donde me encontrar contigo, para
canastillo. hablarte all.
33 Comern aquello que ha servido para 43 Me encontrar con los israelitas en
su expiacin al investirlos y ese lugar que ser consagrado
consagrarlos; pero que ningn laico por mi gloria.
coma de ello, porque es cosa sagrada.

114
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
44 Consagrar la Tienda del Encuentro y derramis sobre l libacin alguna.
el altar, y consagrar 10 Aarn una vez al ao har expiacin
tambin a Aarn y a sus hijos para que sobre los cuernos de este altar.
ejerzan mi sacerdocio. Con la sangre del sacrificio por el
45 Morar en medio de los israelitas, y pecado, es decir, el de la expiacin, una
ser para ellos Elohm (Dios). vez cada ao har expiacin por l en
46 Y reconocern que yo soy Yahwh, vuestras sucesivas generaciones.
su Elohm (Dios), que los saqu del pas Cosa sacratsima es el altar en honor de
de Egipto para morar entre ellos. Yo, Yahwh.
Yahwh, su Elohm (Dios). 11 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
xodo 30 12 Cuando cuentes el nmero de los
1 Hars tambin un altar para quemar el israelitas para hacer su censo,
incienso. De madera de cada uno pagar a Yahwh el rescate por
acacia lo hars. su vida al ser empadronado, para
2 Ser cuadrado: de un codo de largo y que no haya plaga entre ellos con motivo
otro de ancho; su altura ser de del empadronamiento.
dos codos. Sus cuernos formarn un solo 13 Esto es lo que ha de dar cada uno de
cuerpo con l. los comprendidos en el censo:
3 Lo revestirs de oro puro, tanto su medio siclo, en siclos del Santuario. Este
parte superior como sus costados, siclo es de veinte bolos. El
as como sus cuernos. Pondrs en su tributo reservado a Yahwh es medio
derredor una moldura de oro, siclo.
4 y debajo de la moldura, a los costados, 14 Todos los comprendidos en el censo,
hars dos anillas. Las hars a de veinte aos en adelante,
ambos lados, para meter por ellas los pagarn el tributo reservado a Yahwh.
varales con que transportarlo. 15 El rico no dar ms, ni el pobre
5 Hars los varales de madera de acacia menos del medio siclo, al pagar el
y los revestirs de oro. tributo a Yahwh como rescate de
6 Colocars el altar delante del velo que vuestras vidas.
est junto al arca del 16 Tomars el dinero del rescate de
Testimonio y ante el propiciatorio que parte de los israelitas, y lo dars
cubre el Testimonio, donde yo me para el servicio de la Tienda del
encontrar contigo. Encuentro; y ser para los israelitas
7 Aarn quemar en l incienso como
aromtico; lo quemar todas la recordatorio ante Yahwh por el rescate
maanas, al preparar las lmparas, de sus vidas.
8 y lo quemar tambin cuando al 17 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
atardecer alimente las lmparas. 18 Haz una pila de bronce, con su base
Ser incienso continuo ante Yahwh, de de bronce, para las abluciones.
generacin en generacin. Colcala entre la Tienda del Encuentro y
9 No ofrezcis sobre l incienso profano, el altar, y echa agua en ella,
ni holocausto ni oblacin, ni

115
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
19 para que Aarn y sus hijos se laven 31 Hablars a los israelitas, diciendo:
las manos y los pies con su Este ser para vosotros el leo
agua. de la uncin sagrada de generacin en
20 Antes de entrar en la Tienda del generacin.
Encuentro se han de lavar con 32 No debe derramarse sobre el cuerpo
agua para que no mueran; tambin antes de ningn hombre; no haris
de acercarse al altar para el ningn otro de composicin parecida a
ministerio de quemar los manjares que la suya. Santo es y lo tendris por
se abrasan en honor de Yahwh. cosa sagrada.
21 Se lavarn las manos y los pies, y no 33 Cualquiera que prepare otro
morirn. Este ser decreto semejante, o derrame de l sobre un
perpetuo para ellos, para Aarn y su laico, ser exterminado de su pueblo.
posteridad, de generacin en 34 Dijo Yahwh a Mosh: Procrate en
generacin. cantidades iguales aromas:
22 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: estacte, ua marina y glbano, especias
23 Toma t aromas escogidos: de mirra aromticas e incienso puro.
pura, quinientos siclos; de 35 Prepara con ello, segn el arte del
cinamomo, la mitad, o sea, 250; de caa perfumista, un incienso
aromtica, 250; perfumado, sazonado con sal, puro y
24 de casia, quinientos, en siclos del santo;
Santuario, y un sextario de aceite 36 pulverizars una parte que pondrs
de oliva. delante del Testimonio, en la
25 Preparars con ello el leo para la Tienda del Encuentro, donde yo me
uncin sagrada, perfume encontrar contigo. Ser para vosotros
aromtico como lo prepara el cosa sacratsima.
perfumista. Este ser el leo para la 37 Y en cuanto a la composicin de este
uncin incienso que vas a hacer, no
sagrada. la imitis para vuestro uso. Lo tendrs
26 Con l ungirs la Tienda del por consagrado a Yahwh.
Encuentro y el arca del Testimonio, 38 Cualquiera que prepare otro
27 la mesa con todos sus utensilios, el semejante para aspirar su fragancia,
candelabro con todos sus ser exterminado de en medio de su
utensilios, el altar del incienso, pueblo.
28 el altar del holocausto con todos sus xodo 31
utensilios y la pila con su 1 Habl Yahwh a Mosh diciendo:
base. 2 Mira que he designado a Besalel, hijo
29 As los consagrars y sern cosa de Ur, hijo de Jur, de la tribu
sacratsima. Todo cuanto los toque de Jud;
quedar santificado. 3 y le he llenado del espritu de Elohm
30 Ungirs tambin a Aarn y a sus (Dios) concedindole habilidad, pericia
hijos y los consagrars para que y experiencia en toda clase de trabajos;
ejerzan mi sacerdocio.

116
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
4 para concebir y realizar proyectos en 15 Seis das se trabajar; pero el da
oro, plata y bronce; sptimo ser da de descanso
5 para labrar piedras de engaste, tallar la completo, consagrado a Yahwh. Todo
madera y ejecutar cualquier aquel que trabaje en sbado, morir.
otra labor. 16 Los israelitas guardarn el sbado
6 Mira que yo le he dado por celebrndolo de generacin en
colaborador a Oholiab, hijo de generacin como alianza perpetua.
Ajisamak, 17 Ser entre yo y los israelitas una
de la tribu de Dan; y adems, en el seal perpetua; pues en seis das
corazn de todos los hombres hbiles he hizo Yahwh los cielos y la tierra, y el
infundido habilidad para que hagan todo da sptimo descans y tom respiro.
lo que te he mandado: 18 Despus de hablar con Mosh en el
7 la Tienda del Encuentro, el arca del monte Sina, le dio las dos
Testimonio, el propiciatorio que tablas del Testimonio, tablas de piedra,
la cubre y todos los utensilios de la escritas por el dedo de Elohm (Dios).
Tienda; xodo 32
8 la mesa con sus utensilios, el 1 Cuando el pueblo vio que Mosh
candelabro con todos sus utensilios, el tardaba en bajar del monte, se
altar del incienso, reuni el pueblo en torno a Aarn y le
9 el altar del holocausto con todos sus dijeron: Anda, haznos un Elohm
utensilios, la pila con su base; (Dios) que
10 las vestiduras de ceremonia, las vaya delante de nosotros, ya que no
vestiduras sagradas del sacerdote sabemos qu ha sido de Mosh, el
Aarn, y las vestiduras de sus hijos para hombre que nos sac de la tierra de
las funciones sacerdotales: Egipto.
11 el leo de la uncin y el incienso 2 Aarn les respondi: Quitad los
aromtico para el Santuario. Ellos pendientes de oro de las orejas de
lo harn conforme a todo lo que te he vuestras mujeres, de vuestros hijos y
ordenado. vuestras hijas, y tradmelos.
12 Habl Yahwh a Mosh diciendo: 3 Y todo el pueblo se quit los
13 Habla t a los israelitas y diles: No pendientes de oro que llevaba en las
dejis de guardar mis sbados; orejas, y los entreg a Aarn.
porque el sbado es una seal entre yo y 4 Los tom l de sus manos, hizo un
vosotros, de generacin en molde y fundi un becerro.
generacin, para que sepis que yo, Entonces ellos exclamaron: Este es tu
Yahwh, soy el que os santifico. Elohm (Dios), Israel, el que te ha
14 Guardad el sbado, porque es sagrado sacado de
para vosotros. El que lo la tierra de Egipto.
profane morir. Todo el que haga algn 5 Viendo esto Aarn, erigi un altar ante
trabajo en l ser exterminado de el becerro y anunci:
en medio de su pueblo. Maana habr fiesta en honor de
Yahwh.

117
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
6 Al da siguiente se levantaron de estrellas del cielo; toda esta tierra que os
madrugada y ofrecieron tengo prometida, la dar a vuestros
holocaustos y presentaron sacrificios de descendientes, y ellos la poseern como
comunin. Luego se sent el herencia para siempre.
pueblo a comer y beber, y despus se 14 Y Yahwh renunci a lanzar el mal
levantaron para solazarse. con que haba amenazado a su
7 Entonces habl Yahwh a Mosh, y pueblo.
dijo: Anda, baja! Porque tu 15 Volvise Mosh y baj del monte,
pueblo, el que sacaste de la tierra de con las dos tablas del
Egipto, ha pecado. Testimonio en su mano, tablas escritas
8 Bien pronto se han apartado el camino por ambos lados; por una y otra cara
que yo les haba prescrito. Se estaban escritas.
han hecho un becerro fundido y se han 16 Las tablas eran obra de Elohm
postrado ante l; le han ofrecido (Dios), y la escritura, grabada sobre las
sacrificios y han dicho: Este es tu mismas, era escritura de Elohm (Dios).
Elohm (Dios), Israel, el que te ha 17 Cuando Yehosha oy la voz del
sacado de la pueblo que gritaba, dijo a Mosh:
tierra de Egipto. Gritos de guerra en el campamento.
9 Y dijo Yahwh a Mosh: Ya veo que 18 Respondi Mosh: No son gritos de
este pueblo es un pueblo de victoria, ni alarido de
dura cerviz. derrota. Cantos a coro es lo que oigo.
10 Djame ahora que se encienda mi ira 19 Cuando Mosh lleg cerca del
contra ellos y los devore; de campamento y vio el becerro y las
ti, en cambio, har un gran pueblo. danzas, ardi en ira, arroj de su mano
11 Pero Mosh trat de aplacar a las tablas y las hizo aicos al pie del
Yahwh su Elohm (Dios), diciendo: monte.
Por 20 Luego tom el becerro que haban
qu, oh Yahwh, ha de encenderse tu ira hecho, lo quem y lo moli
contra tu pueblo, el que t sacaste hasta reducirlo a polvo, que esparci en
de la tierra de Egipto con gran poder y el agua, y se lo dio a beber a los
mano fuerte? israelitas.
12 Van a poder decir los egipcios: Por 21 Y dijo Mosh a Aarn: Qu te hizo
malicia los ha sacado, para este pueblo para que hayas
matarlos en las montaas y trado sobre l tan gran pecado?
exterminarlos de la faz de la tierra? 22 Aarn respondi: No se encienda la
Abandona el ira de mi seor. T mismo
ardor de tu clera y renuncia a lanzar el sabes que este pueblo es inclinado al
mal contra tu pueblo. mal.
13 Acurdate de Avraham, de Yitzhaq y 23 Me dijeron: Haznos un Elohm
de Israel, siervos tuyos, a los (Dios) que vaya delante de nosotros, ya
cuales juraste por ti mismo: Multiplicar que
vuestra descendencia como las

118
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
no sabemos qu le ha sucedido a Mosh, libro que has escrito.
el hombre que nos sac de la 33 Yahwh respondi a Mosh: Al que
tierra de Egipto. peque contra m, le borrar yo
24 Yo les contest: El que tenga oro de mi libro.
desprndase. Ellos se lo 34 Ahora ve y conduce al pueblo adonde
quitaron y me lo dieron; yo lo ech al te he dicho. He aqu que mi
fuego y sali este becerro. ngel ir delante de ti, mas en el da de
25 Vio Mosh al pueblo desenfrenado - mi visita los castigar yo por su
pues Aarn les haba pecado.
permitido entregarse a la idolatra en 35 Y Yahwh castig al pueblo a causa
medio de sus adversarios - del becerro fabricado por
26 y se puso Mosh a la puerta del Aarn.
campamento, y exclam: A m xodo 33
los de Yahwh! y se le unieron todos 1 Dijo Yahwh a Mosh: Anda, sube
los hijos de Lev. de aqu, t y el pueblo que
27 El les dijo: As dice Yahwh, el sacaste de Egipto, a la tierra que yo
Elohm (Dios) de Israel: Case cada promet con juramento a Avraham, a
uno su Yitzhaq y a Yaaqov, diciendo: A tu
espada al costado; pasad y repasad por el posteridad se la dar.
campamento de puerta en puerta, 2 Enviar delante de ti un ngel y
y matad cada uno a su hermano, a su expulsar al cananeo, al amorreo, al
amigo y a su pariente. hitita, al perizita, al jivita y al jebuseo.
28 Cumplieron los hijos de Lev la orden 3 Sube a una tierra que mana leche y
de Mosh; y cayeron aquel miel; que yo no subir contigo,
da unos 3000 hombres del pueblo. pues eres un pueblo de dura cerviz; no
29 Y dijo Mosh: Hoy habis recibido sea que te destruya en el camino.
la investidura como 4 Al or el pueblo estas duras palabras,
sacerdotes de Yahwh, cada uno a costa hizo duelo y nadie se visti sus
de vuestros hijos y vuestros galas.
hermanos, para que l os d hoy la 5 Dijo entonces Yahwh a Mosh: Di a
bendicin. los israelitas: Vosotros sois
30 Al da siguiente dijo Mosh al un pueblo de dura cerviz. Si yo saliera
pueblo: Habis cometido un gran contigo, aunque fuera un solo
pecado. Yo voy a subir ahora donde momento, te destruira. Ahora, pues,
Yahwh; acaso pueda obtener la qutate tus galas, para que yo sepa qu
expiacin de vuestro pecado. he de hacer contigo.
31 Volvi Mosh donde Yahwh y dijo: 6 Y los israelitas se despojaron de sus
Ay! Este pueblo ha galas a partir del monte Horeb.
cometido un gran pecado al hacerse un 7 Tom Mosh la Tienda y la plant
Elohm (Dios) de oro. para l a cierta distancia fuera
32 Con todo, si te dignas perdonar su del campamento; la llam Tienda del
pecado..., y si no, brrame del Encuentro. De modo que todo el que

119
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
tena que consultar a Yahwh sala hacia tu pueblo, sino en eso, en que t marches
la Tienda del Encuentro, que con nosotros? As nos
estaba fuera del campamento. distinguiremos, yo y tu pueblo, de todos
8 Cuando sala Mosh hacia la Tienda, los pueblos que hay sobre la
todo el pueblo se levantaba y tierra.
se quedaba de pie a la puerta de su 17 Respondi Yahwh a Mosh: Har
tienda, siguiendo con la vista a Mosh tambin esto que me acabas de
hasta que entraba en la Tienda. pedir, pues has hallado gracia a mis ojos,
9 Y una vez entrado Mosh en la tienda, y yo te conozco por tu nombre.
bajaba la columna de nube y 18 Entonces dijo Mosh: Djame ver,
se detena a la puerta de la Tienda, por favor, tu gloria.
mientras Yahwh hablaba con Mosh. 19 El le contest: Yo har pasar ante tu
10 Todo el pueblo vea la columna de vista toda mi bondad y
nube detenida a la puerta de la pronunciar delante de ti el nombre de
Tienda y se levantaba el pueblo, y cada Yahwh; pues hago gracia a quien
cual se postraba junto a la puerta de hago gracia y tengo misericordia con
su tienda. quien tengo misericordia.
11 Yahwh hablaba con Mosh cara a 20 Y aadi: Pero mi rostro no podrs
cara, como habla un hombre verlo; porque no puede verme
con su amigo. Luego volva Mosh al el hombre y seguir viviendo.
campamento, pero su ayudante, el 21 Luego dijo Yahwh: Mira, hay un
joven Yehosha, hijo de Nun, no se lugar junto a m; t te colocars
apartaba del interior de la Tienda. sobre la pea.
12 Dijo Mosh a Yahwh: Mira, t me 22 Y al pasar mi gloria, te pondr en una
dices: Haz subir a este hendidura de la pea y te
pueblo; pero no me has indicado a quin cubrir con mi mano hasta que yo haya
enviars conmigo; a pesar de que pasado.
me has dicho: Te conozco por tu 23 Luego apartar mi mano, para que
nombre, y tambin: Has hallado gracia veas mis espaldas; pero mi
a mis ojos. rostro no se puede ver.
13 Ahora, pues, si realmente he hallado xodo 34
gracia a tus ojos, hazme saber 1 Dijo Yahwh a Mosh. Labra dos
tu camino, para que yo te conozca y tablas de piedra como las
halle gracia a tus ojos, y mira que esta primeras, sube donde m, al monte y yo
gente es tu pueblo. escribir en las tablas las palabras
14 Respondi l: Yo mismo ir contigo que haba en las primeras tablas que
y te dar descanso. rompiste.
15 Contestle: Si no vienes t mismo, 2 Preprate para subir maana temprano
no nos hagas partir de aqu. al monte Sina; all en la
16 Pues en qu podr conocerse que he cumbre del monte te presentars a m.
hallado gracia a tus ojos, yo y 3 Que nadie suba contigo, ni aparezca
nadie en todo el monte. Ni

120
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
oveja ni buey paste en el monte. delante de ti al amorreo, al cananeo, al
4 Labr Mosh dos tablas de piedra hitita, al perizita, al jivita y al
como las primeras y, jebuseo.
levantndose de maana, subi al monte 12 Gurdate de hacer pacto con los
Sina como le haba mandado habitantes del pas en que vas a
Yahwh, llevando en su mano las dos entrar, para que no sean un lazo en
tablas de piedra. medio de ti.
5 Descendi Yahwh en forma de nube 13 Al contrario, destruiris sus altares,
y se puso all junto a l. destrozaris sus estelas y
Mosh invoc el nombre de Yahwh. romperis sus cipos.
6 Yahwh pas por delante de l y 14 No te postrars ante ningn otro
exclam: Yahwh, Yahwh, Elohm Elohm (Dios), pues Yahwh se llama
(Dios) Celoso, es un Elohm (Dios) celoso.
misericordioso y clemente, tardo a la 15 No hagas pacto con los moradores de
clera y rico en amor y fidelidad, aquella tierra, no sea que
7 que mantiene su amor por millares, cuando se prostituyan tras sus dioses y
que perdona la iniquidad, la les ofrezcan sacrificios, te inviten a
rebelda y el pecado, pero no los deja ti y t comas de sus sacrificios;
impunes; que castiga la iniquidad de 16 y no sea que tomes sus hijas para tus
los padres en los hijos y en los hijos de hijos, y que al prostituirse sus
los hijos hasta la tercera y cuarta hijas tras sus dioses, hagan tambin que
generacin. tus hijos se prostituyan tras los
8 Al instante, Mosh cay en tierra de dioses de ellas.
rodillas y se postr, 17 No te hars dioses de fundicin.
9 diciendo: Si en verdad he hallado 18 Guardars la fiesta de los zimos;
gracia a tus ojos, oh Seor, siete das comers zimos como
dgnese mi Seor venir en medio de te he mandado, al tiempo sealado, esto
nosotros, aunque sea un pueblo de dura es, en el mes de Abib, pues en el
cerviz; perdona nuestra iniquidad y mes de Abib saliste de Egipto.
nuestro pecado, y recbenos por 19 Todo lo que abre el seno es mo, todo
herencia tuya. primer nacido, macho, sea de
10 Respondi l: Mira, voy a hacer una vaca o de oveja, es mo.
alianza; realizar maravillas 20 El primer nacido de asno lo
delante de todo tu pueblo, cono nunca se rescatars con una oveja; y si no lo
han hecho en toda la tierra ni en rescatas, lo desnucars. Rescatars todos
nacin alguna; y todo el pueblo que te los primognitos de tus hijos, y
rodea ver la obra de Yahwh; nadie se presentar ante m con las
porque he de hacer por medio de ti cosas manos vacas.
que causen temor. 21 Seis das trabajars, mas en el
11 Observa bien lo que hoy te mando. sptimo descansars; descansars en
He aqu que voy a expulsar tiempo de siembra y siega.

121
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
22 Celebrars la fiesta de las Semanas: 31 Mosh los llam. Aarn y todos los
la de las primicias de la siega jefes de la comunidad se
del trigo, y tambin la fiesta de la volvieron a l y Mosh habl con ellos.
recoleccin al final del ao. 32 Se acercaron a continuacin todos los
23 Tres veces al ao se presentarn israelitas y l les conmin
todos tus varones ante Yahwh, el cuanto Yahwh le haba dicho en el
Seor, el Elohm (Dios) de Israel. monte Sina.
24 Pues cuando yo expulse a los pueblos 33 Cuando Mosh acab de hablar con
delante de ti y ensanche tus ellos, se puso un velo sobre el
fronteras, nadie codiciar tu tierra rostro.
cuando tres veces al ao subas a 34 Siempre que Mosh se presentaba
presentarte ante Yahwh, tu Elohm delante de Yahwh para hablar
(Dios). con l, se quitaba el velo hasta que sala,
25 No inmolars con pan fermentado la y al salir deca a los israelitas lo
sangre de mi sacrificio, ni que Yahwh haba ordenado.
quedar hasta el da siguiente la vctima 35 Los israelitas vean entonces que el
de la fiesta de Pascua. rostro de Mosh irradiaba, y
26 Llevars a la casa de Yahwh, tu Mosh cubra de nuevo su rostro hasta
Elohm (Dios), lo mejor de las primicias que entraba a hablar con Yahwh.
de xodo 35
los frutos de tu suelo. No cocers el 1 Mosh reuni a toda la comunidad de
cabrito en la leche de su madre. los israelitas y les dijo: Esto
27 Dijo Yahwh a Mosh: Consigna es lo que Yahwh ha mandado hacer.
por escrito estas palabras, pues a 2 Durante seis das se trabajar, pero el
tenor de ellas hago alianza contigo y con da sptimo ser sagrado para
Israel. vosotros, da de descanso completo en
28 Mosh estuvo all con Yahwh honor de Yahwh. Cualquiera que
cuarenta das y cuarenta noches, sin trabaje en ese da, morir.
comer pan ni beber agua. Y escribi en 3 En ninguna de vuestras moradas
las tablas las palabras de la alianza, encenderis fuego en da de
las diez palabras. sbado.
29 Luego, baj Mosh del monte Sina 4 Mosh habl as a toda la comunidad
y, cuando baj del monte con de los israelitas: Esta es la
las dos tablas del Testimonio en su orden de Yahwh:
mano, no saba que la piel de su rostro 5 Reservad de vuestros bienes una
se haba vuelto radiante, por haber ofrenda para Yahwh. Que reserven
hablado con l. ofrenda para Yahwh todos aquellos a
30 Aarn y todos los israelitas miraron a quienes su corazn mueva: oro, plata
Mosh, y al ver que la piel y bronce,
de su rostro irradiaba, teman acercarse a 6 prpura violeta y escarlata, carmes,
l. lino fino, pelo de cabra,

122
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 pieles de carnero teidas de rojo, 21 todos aquellos a quienes impulsaba
cueros finos y maderas de acacia, su corazn y mova su espritu
8 aceite para el alumbrado, aromas para vinieron a traer la ofrenda reservada a
el leo de la uncin y para el Yahwh, para los trabajos de la
incienso aromtico, Tienda del Encuentro, para todo su
9 piedras de nice y piedras de engaste servicio y para las vestiduras sagradas.
para el efod y el pectoral. 22 Venan hombres y mujeres: todos los
10 Que vengan los artfices hbiles de que eran movidos por su
entre vosotros a realizar cuanto corazn traan zarcillos, pendientes,
Yahwh ha ordenado: anillos de oro, el oro que cada uno
11 la Morada, su Tienda y su toldo, sus presentaba como ofrenda mecida para
broches, sus tableros, sus Yahwh.
travesaos, sus postes y sus basas; 23 Cuantos posean prpura violeta y
12 el Arca y sus varales, el propiciatorio escarlata, y carmes, lino fino,
y el velo que lo cubre; pelo de cabra, pieles de carnero teidas
13 la mesa con sus varales y todos sus de rojo y cueros finos, los traan
utensilios, el pan de la tambin.
Presencia, 24 Cuantos pudieron reservar una
14 el candelabro para el alumbrado con ofrenda de plata o de bronce, la
sus utensilios, y sus lmparas, llevaron como ofrenda reservada a
y el aceite del alumbrado; Yahwh. Lo mismo hicieron los que
15 el altar del incienso con sus varales; posean madera de acacia, que sirviera
el leo de la uncin, el para los trabajos de la obra.
incienso aromtico, la cortina del vano 25 Todas las mujeres hbiles en el oficio
de la entrada a la Morada, hilaron con sus manos y
16 el altar de los holocaustos con su llevaron la prpura violeta y escarlata, el
rejilla de bronce, sus varales y carmes y lino fino que haban
todos su utensilios; la pila con su base; hilado.
17 los cortinajes del atrio con sus postes 26 Todas las mujeres hbiles en hilar,
y sus basas; el tapiz de la hilaron pelo de cabra, movidas
entrada del atrio; por su corazn.
18 la clavazn de la Morada y la 27 Los jefes trajeron piedras de nice y
clavazn del atrio y sus cuerdas; piedras de engaste para el efod
19 los ornamentos de ceremonia para y el pectoral;
oficiar en el Santuario; las 28 aromas y aceite para el alumbrado,
vestiduras sagradas para el sacerdote para el leo de la uncin y para
Aarn y las vestiduras de sus hijos el incienso aromtico.
para sus funciones sacerdotales. 29 Todos los israelitas, hombres y
20 Entonces, toda la comunidad de los mujeres, cuyo corazn les haba
israelitas se retir de la impulsado a llevar algo para cualquiera
presencia de Mosh; de los trabajos que Yahwh, por

123
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
medio de Mosh, les haba reservado para la ejecucin de la obra
encomendado, presentaron sus ofrendas del Santuario. Entre tanto los
voluntarias a Yahwh. israelitas seguan entregando a Mosh
30 Mosh dijo entonces a los israelitas: cada maana ofrendas voluntarias.
Mirad, Yahwh ha designado 4 Por eso, todos los artfices dedicados a
a Besalel, hijo de Ur, hijo de Jur, de la los trabajos del Santuario
tribu de Jud, dejaron cada cual su trabajo,
31 y le ha llenado del espritu de Elohm 5 y fueron a hablar con Mosh, diciendo:
(Dios), confirindole habilidad, pericia El pueblo entrega ms de
y experiencia en toda clase de trabajos, lo que se precisa para la realizacin de
32 para concebir y realizar proyectos en las obras que Yahwh ha mandado
oro, plata y bronce, hacer.
33 para labrar piedras de engaste, tallar 6 Entonces Mosh mand correr la voz
la madera y ejecutar cualquier por el campamento: Ni
otra labor de artesana; hombre ni mujer reserve ya ms
34 a l y Oholiab, hijo de Ajisamak de la ofrendas para el Santuario. Suspendi
tribu de Dan, les ha puesto el
en el corazn el don de ensear. pueblo su aportacin,
35 Les ha llenado de habilidad para toda 7 pues haba material suficiente para
clase de labores en talla y ejecutar todos los trabajos; y aun
bordado, en recamado de prpura violeta sobraba.
y escarlata, de carmes y lino fino, 8 Entonces los artfices ms expertos de
y en labores de tejidos. Son capaces de entre los que ejecutaban el
ejecutar toda clase de trabajos y de trabajo hicieron la Morada. La hizo con
idear proyectos. diez tapices de lino fino torzal, de
xodo 36 prpura violeta y escarlata y de carmes
1 As, pues, Besalel, Oholiab y todos los con querubines bordados.
hombres hbiles en quienes 9 La longitud de cada tapiz era de
Yahwh haba infundido habilidad y veintiocho codos y la anchura de
pericia para saber realizar todos los cuatro. Todos los tapices tenan las
trabajos en servicio del Santuario, mismas medias.
ejecutaron todo conforme haba 10 Uni cinco tapices entre s y lo
mandado mismo los otros cinco.
Yahwh. 11 Puso lazos de prpura violeta en el
2 Llam Mosh a Besalel y a Oholiab y borde del tapiz con que termina
a todos los hombres hbiles el primer conjunto; los puso tambin en
en cuyo corazn Yahwh haba el borde del tapiz con que termina
infundido habilidad, a todos los que su el segundo conjunto.
corazn mova a ponerse al trabajo para 12 Puso cincuenta lazos en el primer
realizarlo. tapiz y otros cincuenta en el
3 Recibieron de Mosh todas las borde del ltimo tapiz del segundo
ofrendas que los israelitas haban conjunto, correspondindose los lazos

124
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
unos a otros. debajo del otro tablero para sus dos
13 Hizo tambin cincuenta broches de espigas.
oro, y con los broches enlaz 25 Para el segundo flanco de la Morada,
entre s los tapices, de modo que la la parte del norte, hizo otros
Morada vino a formar un espacio nico. veinte tableros,
14 Teji tambin piezas de pelo de cabra 26 con sus cuarenta basas de plata; dos
para que, a modo de tienda, basas debajo de un tablero y
cubrieran la Morada. Teji once de estas dos basas debajo del otro tablero.
piezas. 27 Para la parte posterior de la Morada,
15 La longitud de cada pieza era de hacia el occidente, hizo seis
treinta codos y de cuatro la tableros;
anchura. Las once piezas tenan las 28 para los ngulos de la Morada en su
mismas medidas. parte posterior, dos ms,
16 Junt cinco piezas en una parte y seis 29 que estaban unidos desde abajo hasta
en la otra. arriba, hasta la primera anilla.
17 Hizo cincuenta lazos en el borde de la As lo hizo con los dos tableros
ltima pieza del primer destinados a los dos ngulos.
conjunto, y cincuenta lazos en el borde 30 Eran, pues, ocho tableros con sus
de la ltima pieza del segundo basas de plata; diecisis basas,
conjunto. dos debajo de cada tablero.
18 Hizo cincuenta broches de bronce 31 Despus hizo travesaos de madera
para unir la Tienda, formando un de acacia: cinco travesaos
espacio nico. para los tableros de un flanco de la
19 Hizo adems para la Tienda un toldo Morada;
de pieles de carnero teidas 32 y cinco travesaos para los tableros
de rojo, y encima otro toldo de cueros del otro flanco de la Morada; y
finos. otros cinco para los tableros de la parte
20 Para la Morada hizo los tableros de posterior de la Morada hacia el
madera de acacia y los puso de occidente.
pie. 33 Hizo el travesao central de tal suerte
21 Cada tablero tena diez codos de que pasase a media altura de
largo, y codo y medio de ancho. los tableros, de un extremo al otro.
22 Tena adems dos espigas paralelas. 34 Revisti de oro los tableros; de oro
Hizo lo mismo todos los hizo tambin sus anillas para
tableros de la Morada. pasar los travesaos, y los revisti
23 Puso los tableros para la Morada: igualmente de oro.
veinte para el flanco del Ngueb, 35 Hizo el velo de prpura violeta y
hacia el sur; escarlata, de carmes y lino fino
24 hizo cuarenta basas de plata para torzal; bord en l unos querubines.
colocarlas debajo de los veinte 36 Hizo para colgarlo cuatro postes de
tableros: dos basas debajo de un tablero acacia, revestidos de oro y
para sus dos espigas y dos basas

125
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
provistos de ganchos de oro; fundi para 10 Hizo, adems, la mesa de madera de
ellos cuatro basas de plata. acacia, de dos codos de largo,
37 Hizo para la entrada de la Tienda una un codo de ancho y codo y medio de
cortina de prpura violeta y alto.
escarlata, de carmes y lino fino torzal, 11 La revisti de oro puro y le puso
labor de recamador, alrededor una moldura de oro.
38 con sus cinco postes y sus ganchos. 12 Hizo adems, en torno de ella, un
Revisti de oro sus capiteles y reborde de una palma de ancho,
sus varillas y fundi en bronce sus cinco con una moldura de oro alrededor del
basas. mismo.
xodo 37 13 Le hizo cuatro anillas de oro y puso
1 Besalel hizo el arca de madera de las anillas en los cuatro
acacia, de dos codos y medio de ngulos, correspondientes a sus cuatro
largo, codo y medio de ancho, y codo y pies.
medio de alto. 14 Junto al reborde se hallaban las
2 La revisti de oro puro, por dentro y anillas para pasar por ellas los
por fuera, y adems puso en su varales y transportar la mesa.
derredor una moldura de oro. 15 Hizo los varales de madera de acacia
3 Fundi cuatro anillas de oro para sus y los revisti de oro.
cuatro pies, dos anillas a un 16 Asimismo hizo de oro puro los
costado y dos anillas al otro. utensilios que haban de estar sobre
4 Hizo tambin varales de madera de la mesa; sus fuentes, sus vasos, sus tazas
acacia, que revisti de oro; y sus jarros con los que se hacan
5 pas los varales por las anillas de los las libaciones.
costados del arca, para 17 Hizo el candelabro de oro puro. Hizo
transportarla. el candelabro de oro macizo,
6 Despus hizo un propiciatorio de oro su pie y su tallo. Sus clices - corolas y
puro, de dos codos y medio de flores - formaban con l un cuerpo.
largo, y de codo y medio de ancho. 18 De sus lados salan seis brazos: tres
7 Hizo igualmente dos querubines de oro brazos de un lado, y tres brazos
macizo; los hizo en los dos de otro.
extremos del propiciatorio; 19 El primer brazo tena tres clices en
8 el primer querubn en un extremo y el forma de flor de almendro, con
segundo en el otro; hizo los corola y flor; y as los seis brazos que
querubines formando un cuerpo con el salan del candelabro.
propiciatorio en sus dos extremos. 20 En el mismo candelabro haba cuatro
9 Estaban los querubines con las alas clices, en forma de flor de
extendidas por encima, almendro, con sus corolas y flores;
cubriendo con ellas el propiciatorio, uno 21 una corola debajo de los dos primeros
frente al otro, con las caras vueltas brazos que formaban cuerpo
hacia el propiciatorio.

126
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
con l, una corola debajo de los 3 Hizo, adems, todos los utensilios del
siguientes, y una corola debajo de los altar: Los ceniceros, los
dos badiles, los acetres, los tenedores y los
ltimos brazos; as con los seis brazos braseros. Fundi de bronce todos sus
que salan del mismo. utensilios.
22 Las corolas y los brazos formaban un 4 Fabric para el altar una rejilla de
cuerpo con el candelabro; bronce en forma de red, bajo la
todo ello formaba un cuerpo de oro puro cornisa inferior, de modo que llegaba
macizo. hasta la mitad del altar.
23 Hizo tambin de oro puro sus siete 5 Fij cuatro anillas para los cuatro
lmparas, sus despabiladeras y extremos de la rejilla de bronce,
sus ceniceros. para meter los varales.
24 Emple un talento de oro puro para el 6 Hizo los varales de madera de acacia,
candelabro y todos sus y los revisti de bronce,
utensilios. 7 y pas los varales por las anillas a los
25 Hizo tambin de madera de acacia el flancos del altar, para
altar del incienso, de un codo transportarlo as. Hizo el altar hueco, de
de largo y uno de ancho, cuadrado, y de paneles.
dos codos de alto. Sus cuernos 8 Hizo la pila y la basa de bronce, con
formaban un solo cuerpo con l. los espejos de las mujeres que
26 Lo revisti de oro puro, por su parte servan a la entrada de la Tienda del
superior, sus costados y Encuentro.
tambin sus cuernos. Puso en su 9 Hizo tambin el atrio; por el lado del
derredor una moldura de oro. Ngueb, hacia el sur, estaba el
27 Y debajo de la moldura, a los cortinaje del atrio, de lino fino torzal, de
costados, hizo dos anillas a sus dos cien codos.
lados, para meter por ellas los varales 10 Sus postes eran veinte, y veinte sus
con que transportarlo. basas de bronce; los ganchos de
28 Hizo los varales de madera de acacia los postes y sus varillas eran de plata.
y los revisti de oro. 11 Por el lado septentrional haba
29 Prepar tambin el leo sagrado de la igualmente un cortinaje de cien
uncin, y el incienso codos. Sus postes eran veinte, y veinte
aromtico puro, como lo prepara el sus basas de bronce; los ganchos de
perfumista. los postes y sus varillas eran de plata.
xodo 38 12 En el lado occidental haba un
1 Hizo el altar de los holocaustos de cortinaje de cincuenta codos. Sus
madera de acacia, de cinco codos postes eran diez, y diez sus basas; los
de largo y cinco de ancho, cuadrado, y ganchos de los postes y sus varillas
de tres codos de alto. eran de plata.
2 Hizo sobresalir de sus cuatro ngulos 13 En el lado Este, al oriente, colgaban
unos cuernos que formaban un tambin cincuenta codos de
cuerpo con l, y lo revisti de bronce. cortinaje.

127
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
14 El cortinaje era de quince codos, con y lino fino.
tres columnas y tres basas, 24 El total del oro empleado en el
por un lado de la entrada; trabajo, en todo el trabajo del
15 y por el otro lado - a ambos lados de Santuario, es decir, el oro de la ofrenda
la entrada del atrio - haba un reservada, fue de veintinueve
cortinaje de quince codos; sus postes talentos y 730 siclos, en siclos del
eran tres, y tres sus basas. Santuario;
16 Todos los cortinajes del recinto del 25 la plata de los incluidos en el censo
atrio eran de lino fino torzal. de la comunidad, cien talentos
17 Las basas de los postes eran de y 1.775 siclos, en siclos del Santuario:
bronce, sus ganchos y sus varillas 26 un bec por cabeza, o sea medio
de plata. Tambin sus capiteles estaban siclo, en siclos del Santuario, para
revestidos de plata, y todos los cada hombre comprendido en el censo
postes del atrio llevaban varillas de de los 603.550 hombres, de veinte
plata. aos en adelante.
18 El tapiz de la puerta del atrio era 27 Los cien talentos de plata se
labor de recamador y estaba emplearon en fundir las basas del
recamado de prpura violeta y escarlata, Santuario y las basas del velo; cien basas
de carmes y lino fino torzal. Tena correspondientes a los cien
veinte codos de largo; su altura - en el talentos, un talento por basa.
ancho - era de cinco codos, lo mismo 28 De los 1.775 siclos hizo ganchos para
que los cortinajes del atrio. los postes, revisti sus
19 Sus cuatro postes y sus cuatro basas capiteles y los uni con varillas.
eran de bronce; sus ganchos de 29 El bronce de la ofrenda reservada fue
plata, como tambin el revestimiento de de setenta talentos y 2.400
sus capiteles y sus varillas. siclos.
20 Toda la clavazn de la Morada y del 30 Con l hizo las basas para la entrada
atrio que la rodeaba era de de la Tienda del Encuentro, el
bronce. altar de bronce con su rejilla de bronce y
21 Este es el inventario de la Morada, de todos los utensilios del altar,
la Morada del testimonio, 31 las basas del recinto del atrio y las
realizado por orden de Mosh, y hecho basas de la entrada del atrio,
por los levitas bajo la direccin de toda la clavazn de la Morada y toda la
Itamar, hijo del sacerdote Aarn. clavazn del atrio que la rodeaba.
22 Besalel, hijo de Ur, hijo de Jur, de la xodo 39
tribu de Jud, hizo todo 1 Hicieron para el servicio del Santuario
cuanto Yahwh haba mandado a vestiduras de ceremonia de
Mosh, prpura violeta y escarlata, de carmes y
23 juntamente con Oholiab, hijo de lino fino. Hicieron tambin las
Ajisamak, de la tribu de Dan, que vestiduras sagradas de Aarn, como
era artfice, bordador y recamador en Yahwh haba mandado a Mosh.
prpura violeta y escarlata, en carmes

128
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
2 Hicieron, pues, el efod, de oro, de engastadas en engarces de oro.
prpura violeta y escarlata, de 14 Las piedras eran doce,
carmes y lino fino torzal. correspondientes a los nombres de los
3 Batieron oro en lminas y las cortaron hijos
en hilos para hacer bordado de Israel, grabadas con sus nombres
junto con la prpura violeta y escarlata, como se graban los sellos, cada una
con el carmes y el lino fino. con su nombre, conforme a las doce
4 Pusieron al efod hombreras y lo fijaron tribus.
por sus dos extremos. 15 Hicieron para el pectoral cadenillas
5 La cinta con que se cie el efod era de de oro puro, trenzadas a
la misma hechura y formaba manera de cordones.
con l una sola pieza: era de oro, 16 Hicieron dos engastes de oro y dos
prpura violeta y escarlata, carmes y anillas de oro; fijaron las dos
lino anillas en los dos extremos del pectoral.
fino torzal, como Yahwh se lo haba 17 Pasaron despus las dos cadenillas de
mandado a Mosh. oro por las dos anillas en los
6 Prepararon igualmente las piedras de extremos del pectoral.
nice engastadas en engastes 18 Unieron los otros dos extremos de las
de oro y grabadas como se graban los dos cadenillas a los dos
sellos, con los nombres de los hijos engarces, que fijaron del efod.
de Israel; 19 Hicieron otras dos anillas de oro y las
7 las colocaron sobre las hombreras del pusieron en los otros dos
efod, como piedras que extremos del pectoral en el borde
sirvieran a Yahwh de recuerdo de los interior que mira hacia el efod.
hijos de Israel, segn Yahwh haba 20 E hicieron otras dos anillas de oro,
ordenado a Mosh. que fijaron en la parte inferior
8 Bordaron tambin el pectoral, al estilo de las dos hombreras del efod, por
de la labor del efod, de oro, delante, cerca de su unin, encima de la
prpura violeta y escarlata, carmes y cinta del efod.
lino fino torzal. 21 Y por medio de sus anillas sujetaron
9 El pectoral era cuadrado y lo hicieron el pectoral a las anillas del
doble; tena un palmo de largo efod, con un cordn de prpura violeta,
y otro de ancho; era doble. para que quedase el pectoral sobre
10 Lo llenaron de cuatro filas de piedras. la cinta del efod y no se desprendiese del
En la primera fila haba un efod, como Yahwh haba
sardio, un topacio y una esmeralda; mandado a Mosh.
11 en la segunda fila: un rub, un zafiro 22 Tejieron el manto del efod, todo de
y un diamante; prpura violeta.
12 en la tercera fila: un palo, una gata 23 Haba una abertura en el centro del
y una amatista; manto, semejante al cuello de
13 y en la cuarta: un crislito, un nice y una cota, con una orla alrededor de la
un jaspe. Todas ellas estaban abertura para que no se rompiese.

129
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
24 En el ruedo inferior del manto 36 la mesa con todos sus utensilios y el
hicieron granadas de prpura violeta pan de la Presencia;
y escarlata, de carmes y lino fino torzal. 37 el candelabro de oro puro con sus
25 Hicieron campanillas de oro puro, lmparas - las lmparas que
colocndolas entre las granadas, haban de colocarse en l -, todos sus
en todo el ruedo. utensilios y el aceite del alumbrado;
26 Una campanilla y una granada 38 el altar de oro, el leo de la uncin, el
alternaban con otra campanilla y incienso aromtico y la
otra granada, en el ruedo inferior del cortina para la entrada de la Tienda;
manto. Serva para oficiar, como 39 el altar de bronce con su rejilla de
Yahwh haba ordenado a Mosh. bronce, sus varales y todos sus
27 Tejieron tambin las tnicas de lino utensilios; la pila con su base;
fino para Aarn y sus hijos; 40 el cortinaje del atrio, los postes con
28 la tiara de lino fino, los adornos de sus basas, el tapiz para la
las mitras de lino fino y tambin entrada del atrio, sus cuerdas, su
los calzones de lino fino torzal, clavazn y todos los utensilios del
29 lo mismo que las fajas recamadas de servicio de la Morada para la Tienda del
lino fino torzal, de prpura Encuentro;
violeta y escarlata y de carmes, tal 41 las vestiduras de ceremonia para el
como Yahwh haba ordenado a Mosh. servicio en el Santuario: los
30 E hicieron de oro puro una lmina, la ornamentos sagrados para el sacerdote
diadema sagrada en la que Aarn y las vestiduras de sus hijos
grabaron, como se graban los sellos: para ejercer el sacerdocio.
Consagrado a Yahwh. 42 Conforme a cuanto Yahwh haba
31 Fijaron en ella un cordn de prpura ordenado a Mosh, as hicieron
violeta para sujetarla en la los hijos de Israel toda la obra.
parte superior de la tiara, como Yahwh 43 Mosh vio todo el trabajo y
haba mandado a Mosh. comprob que lo haban llevado a
32 As fue acabada toda la obra de la cabo; tal como haba mandado Yahwh,
Morada y de la Tienda del as lo haban hecho. Y Mosh los
Encuentro. Los israelitas hicieron toda la bendijo.
obra conforme a lo que Yahwh xodo 40
haba mandado a Mosh. As lo hicieron. 1 Yahwh habl as a Mosh:
33 Presentaron a Mosh la Morada, la 2 El da primero del primer mes alzars
Tienda y todos sus utensilios; la Morada de la Tienda del
los broches, los tableros, los travesaos, Encuentro.
los postes y las basas; 3 All pondrs el arca del Testimonio y
34 el toldo de pieles de carnero teidas cubrirs el arca con el velo.
de rojo, el toldo de cueros 4 Llevars la mesa y colocars lo que
finos y el velo protector; hay que ordenar sobre ella;
35 el arca del Testimonio con sus llevars tambin el candelabro y pondrs
varales y el propiciatorio; encima las lmparas.

130
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
5 Colocars el altar de oro para el lo hizo.
incienso delante del arca del 17 En el primer mes del ao segundo, el
Testimonio y colgars la cortina a la da primero del mes, fue
entrada de la Morada. alzada la Morada.
6 Colocars el altar de los holocaustos 18 Mosh alz la Morada, asent las
ante la entrada de la Morada de basas, coloc sus tableros, meti
la Tienda del Encuentro. sus travesaos y erigi sus postes.
7 Pondrs la pila entre la Tienda del 19 Despus despleg la Tienda por
Encuentro y el altar, y echars encima de la Morada y puso
agua en ella. adems por encima el toldo de la Tienda,
8 En derredor levantars el atrio y como Yahwh haba mandado a
tenders el tapiz a la entrada del Mosh.
atrio. 20 Luego tom el Testimonio y lo puso
9 Entonces tomars el leo de la uncin en el arca; puso al arca los
y ungirs la Morada y todo lo varales y sobre ella coloc el
que contiene. La consagrars con todo propiciatorio en la parte superior.
su mobiliario y ser cosa sagrada. 21 Llev entonces el arca a la Morada,
10 Ungirs adems el altar de los colg el velo de proteccin y
holocaustos con todos sus utensilios. cubri as el arca del Testimonio, como
Consagrars el altar, y el altar ser cosa Yahwh haba mandado a Mosh.
sacratsima. 22 Coloc tambin la mesa en la Tienda
11 Asimismo ungirs la pila y su base, y del Encuentro, al lado
la consagrars. septentrional de la Morada, fuera del
12 Despus mandars que Aarn y sus velo.
hijos se acerquen a la entrada 23 Dispuso sobre ella las filas de los
de la Tienda del Encuentro y los lavars panes de la Presencia delante de
con agua. Yahwh, como Yahwh haba ordenado
13 Vestirs a Aarn con las vestiduras a Mosh.
sagradas, le ungirs, y le 24 Luego instal el candelabro en la
consagrars para que ejerza mi Tienda del Encuentro, frente a la
sacerdocio. mesa, en el lado meridional de la
14 Mandars tambin que se acerquen Morada,
sus hijos; los vestirs con 25 y coloc encima las lmparas delante
tnicas, de Yahwh, como Yahwh
15 los ungirs, como ungiste a su padre, haba mandado a Mosh.
para que ejerzan mi 26 Asimismo puso el altar de oro en la
sacerdocio. As se har para que su Tienda del Encuentro, delante
uncin les confiera un sacerdocio del velo;
sempiterno de generacin en 27 y quem sobre l incienso aromtico
generacin. como Yahwh haba mandado
16 Mosh hizo todo conforme a lo que a Mosh.
Yahwh le haba mandado. As

131
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
28 A la entrada de la Morada coloc la
LEVTICO -
WAYIQR
cortina,
29 y en la misma entrada de la Morada
de la Tienda del Encuentro
coloc tambin el altar de los Levtico 1
holocaustos, sobre el cual ofreci el 1 Yahwh llam a Mosh y le habl as
holocausto y la oblacin, como Yahwh desde la Tienda del
haba mandado a Mosh. Encuentro:
30 Situ la pila entre la Tienda del 2 Habla a los israelitas y diles: Cuando
Encuentro y el altar, y ech en ella alguno de vosotros presente a
agua para las abluciones; Yahwh una ofrenda, podris hacer
31 Mosh, Aarn y sus hijos se lavaron vuestras ofrendas de ganado, mayor o
en ella las manos y los pies. menor.
32 Siempre que entraban en la Tienda 3 Si su ofrenda es un holocausto de
del Encuentro y siempre que se ganado mayor ofrecer un macho
acercaban al altar, se lavaban, como sin defecto; lo ofrecer a la entrada de la
Yahwh haba mandado a Mosh. Tienda del Encuentro, para que sea
33 Por fin alz el atrio que rodeaba la grato ante Yahwh.
Morada y el altar, y colg el 4 Impondr su mano sobre la cabeza de
tapiz a la entrada del atrio. As acab la vctima y le ser aceptada
Mosh los trabajos. para que le sirva de expiacin.
34 La Nube cubri entonces la Tienda 5 Inmolar el novillo ante Yahwh; los
del Encuentro y la gloria de hijos de Aarn, los sacerdotes,
Yahwh llen la Morada. ofrecern la sangre y la derramarn
35 Mosh no poda entrar en la Tienda alrededor del altar situado a la entrada
del Encuentro, pues la Nube de la Tienda del Encuentro.
moraba sobre ella y la gloria de Yahwh 6 Desollar despus la vctima y la
llenaba la Morada. descuartizar;
36 En todas las marchas, cuando la Nube 7 los hijos de Aarn, los sacerdotes,
se elevaba de encima de la pondrn fuego sobre el altar y
Morada, los israelitas levantaban el colocarn lea sobre el fuego;
campamento. 8 luego, los hijos de Aarn, los
37 Pero si la Nube no se elevaba, ellos sacerdotes, dispondrn las porciones,
no levantaban el campamento, la cabeza y el sebo, encima de la lea
en espera del da en que se elevara. colocada sobre el fuego del altar.
38 Porque durante el da la Nube de 9 El lavar con agua las entraas y las
Yahwh estaba sobre la Morada y patas y el sacerdote lo quemar
durante la noche haba fuego a la vista todo en el altar. Es un holocausto, un
de toda la casa de Israel. As suceda manjar abrasado de calmante aroma
en todas sus marchas. par Yahwh.
10 Si su ofrenda es de ganado menor, de
corderos o cabras, para

132
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
holocausto, ofrecer un macho sin de la harina con aceite y todo el
defecto. incienso; el sacerdote lo quemar en el
11 Lo inmolar al lado septentrional del altar
altar ante Yahwh, y los hijos como memorial, manjar abrasado de
de Aarn los sacerdotes, derramarn la calmante aroma para Yahwh.
sangre alrededor del altar. 3 El resto de la oblacin ser para Aarn
12 Luego, lo despedazar en porciones, y para sus hijos, como
y el sacerdote las dispondr, porcin sacratsima del manjar abrasado
con la cabeza y el sebo, encima de la para Yahwh.
lea colocada sobre el fuego del altar. 4 Cuando ofrezcas una oblacin de pasta
13 Lavar l con agua las entraas y las cocida al horno, ser de flor
patas, y el sacerdote lo de harina en panes zimos amasados con
ofrecer todo y lo quemar en el altar. aceite, o en tortas zimas untadas
Es un holocausto, un manjar en aceite.
abrasado de calmante aroma para 5 Si tu ofrenda es una oblacin
Yahwh. preparada en la chapa, ha de ser de flor
14 Si su ofrenda a Yahwh es un de harina, amasada con aceite, sin
holocausto de aves, presentar como levadura.
ofrenda trtolas o pichones. 6 La partirs en trozos y encima
15 El sacerdote la ofrecer en el altar, derramars aceite. Es una oblacin.
descervigar su cabeza y la 7 Si tu ofrenda es una oblacin
quemar en el altar; su sangre ser preparada en cazuela, se har de flor
exprimida contra la pared del altar. de harina con aceite.
16 Quitar entonces el buche con las 8 La oblacin que ha sido preparada con
plumas y los arrojar al lado estas cosas, se la llevars a
oriental del altar, al lugar donde se echan Yahwh. Ser presentada al sacerdote,
las cenizas. quien la llevar al altar.
17 Abrir el ave entre las alas, sin llegar 9 El sacerdote reservar parte de la
a partirla; y la quemar en el oblacin como memorial y lo
altar, encima de la lea colocado sobre quemar en el altar, como manjar
el fuego. Es un holocausto, un abrasado de calmante aroma para
manjar abrasado de calmante aroma para Yahwh.
Yahwh. 10 El resto de la oblacin ser para
Levtico 2 Aarn y para sus hijos, como
1 Cuando alguien ofrezca a Yahwh una porcin sacratsima del manjar abrasado
oblacin, su ofrenda de Yahwh.
consistir en flor de harina, sobre la que 11 Toda la oblacin que ofrezcis a
derramar aceite y pondr incienso. Yahwh ser preparada sin
2 La llevar a los hijos de Aarn, a los levadura, pues ni de fermento ni de miel
sacerdotes; tomar un puado quemaris nada como manjar
abrasado para Yahwh.

133
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
12 S que los podris ofrecer como 5 Los hijos de Aarn lo quemarn en el
ofrenda de primicias, pero no altar encima del holocausto
subirn al altar como sacrificio de que est sobre la lea, que est encima
calmante aroma. del fuego. Ser un manjar abrasado
13 Sazonars con sal toda oblacin que de calmante aroma para Yahwh.
ofrezcas; en ninguna de tus 6 Si su ofrenda de sacrificio de
oblaciones permitirs que falte nunca la comunin para Yahwh es de ganado
sal de la alianza de tu Elohm (Dios); en menor, macho o hembra, ofrecer una
todas tus ofrendas ofrecers sal. res sin defecto.
14 Si ofreces a Yahwh una oblacin de 7 Si ofrece como ofrenda un cordero, lo
primicias ofrecers, como presentar ante Yahwh,
oblacin de tus primicias, espigas 8 impondr su mano sobre la cabeza de
tostadas al fuego o grano tierno majado. la ofrenda y la inmolar ante
15 Derramars sobre ella aceite y le la Tienda del Encuentro; los hijos de
echars adems incienso; es una Aarn derramarn la sangre alrededor
oblacin. del altar.
16 El sacerdote quemar, como 9 El ofrecer, de este sacrificio de
memorial de la misma, parte del grano comunin, el sebo, como manjar
majado y del aceite, con todo el abrasado para Yahwh: el rabo entero
incienso, como manjar abrasado para que se cortar desde la rabadilla; el
Yahwh. sebo que cubre las entraas y todo el que
Levtico 3 hay sobre las mismas;
1 Si su ofrenda es un sacrificio de 10 los dos riones y el sebo adherido a
comunin, si lo que ofrece es ellos y a los lomos, y el resto
vacuno, macho o hembra, ofrecer ante que cubre el hgado; quitar todo este
Yahwh una res sin defecto. sebo junto con los riones.
2 Impondr su mano sobre la cabeza de 11 El sacerdote lo quemar en el altar
la ofrenda y la inmolar en la como alimento, manjar
entrada de la Tienda del Encuentro. abrasado para Yahwh.
Luego los hijos de Aarn, los 12 Si su ofrenda consiste en una cabra,
sacerdotes, derramarn la sangre la presentar ante Yahwh,
alrededor del altar. 13 impondr la mano sobre su cabeza y
3 El ofrecer parte del sacrificio de la inmolar ante la Tienda del
comunin como manjar abrasado Encuentro; los hijos de Aarn
para Yahwh: el sebo que cubre las derramarn su sangre alrededor del altar.
entraas y todo el que hay sobre las 14 Presentar de ella como ofrenda suya,
mismas; manjar abrasado para
4 los dos riones y el sebo adherido a Yahwh: el sebo que cubre las entraas
ellos y a los lomos; y el resto y todo el que hay sobre las mismas;
que cubre el hgado; quitar todo este 15 los dos riones y el sebo adherido a
sebo junto con los riones. ellos y a los lomos; y el resto

134
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que cubre el hgado; quitar todo este 8 De todo el sebo del novillo sacrificado
sebo junto con los riones. por el pecado, reservar el
16 El sacerdote lo quemar en el altar sebo que cubre las entraas y todo el que
como alimento, manjar hay sobre las mismas;
abrasado de calmante aroma para 9 los dos riones y el sebo adherido a
Yahwh. Toda la grasa perpetua de ellos y a los lomos, y el resto
generacin en generacin, dondequiera que cubre el hgado; quitar todo este
que habitis: no comeris nada de sebo junto con los riones, -
grasa ni de sangre. 10 todo como lo reservado del novillo
Levtico 4 del sacrificio de comunin - y
1 Yahwh habl as a Mosh: el sacerdote lo quemar sobre el altar de
2 Habla a los israelitas y diles: Si los holocaustos.
alguien peca por inadvertencia 11 La piel del novillo, toda su carne, con
contra cualquiera de los mandamientos su cabeza y sus patas, sus
de Yahwh sobre lo que no se debe entraas con los excrementos,
hacer y comete una de estas acciones 12 el novillo entero, lo sacar fuera del
prohibidas: campamento, a un lugar puro,
3 Si el que peca es el sacerdote ungido, al vertedero de las cenizas. Lo quemar
haciendo culpable al pueblo, con fuego de lea; ser quemado en
entonces ofrecer a Yahwh por el el vertedero de las cenizas.
pecado que ha cometido un novillo sin 13 Si toda la comunidad de Israel peca
defecto, como sacrificio por el pecado. por inadvertencia, haciendo
4 Llevar el novillo a la entrada de la cualquiera de las cosas prohibidas por
tienda del Encuentro ante los mandamientos de Yahwh,
Yahwh, impondr la mano sobre la hacindose as culpable, quedando el
cabeza del novillo y lo inmolar ante hecho oculto a los ojos de la
Yahwh. asamblea;
5 El sacerdote ungido tomar parte de la 14 en cuanto llegue a saberse el pecado
sangre del novillo y la llevar cometido en ella, la asamblea
a la Tienda del Encuentro. ofrecer un novillo en sacrificio por el
6 El sacerdote mojar su dedo en la pecado. Lo llevarn ante la Tienda
sangre y rociar con ella siete del Encuentro;
veces ante Yahwh frente al velo del 15 los ancianos de la comunidad
Santuario. impondrn las manos sobre la cabeza
7 El sacerdote pondr parte de la sangre del novillo ante Yahwh y se inmolar el
en los cuernos del altar del novillo ante Yahwh.
incienso aromtico ante Yahwh en la 16 Luego, el sacerdote ungido llevar
Tienda del Encuentro, y verter toda parte de la sangre del novillo a
la sangre del novillo al pie del altar de la Tienda del Encuentro;
los holocaustos que se encuentra a la 17 el sacerdote mojar su dedo en la
entrada de la Tienda del Encuentro. sangre y rociar siete veces ante
Yahwh frente al velo.

135
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 Pondr parte de la sangre en los 27 Si uno cualquiera del pueblo de la
cuernos del altar que se halla ante tierra peca por inadvertencia
Yahwh en la Tienda del Encuentro, y haciendo algo prohibido por los
derramar el resto de la sangre al pie mandamientos de Yahwh, hacindose
del altar de los holocaustos, situado a la as
entrada de la Tienda del Encuentro. culpable;
19 Reservar todo el sebo del novillo y 28 si se le advierte del pecado cometido,
lo quemar en el altar, presentar como ofrenda por
20 haciendo con este novillo como con el pecado cometido una cabra sin
el novillo del sacrificio por el defecto.
pecado. Lo mismo har con l. As el 29 Impondr su mano sobre la cabeza de
sacerdote har expiacin por ellos y la vctima y la inmolar en el
se les perdonar. mismo lugar de los holocaustos.
21 Sacar el novillo fuera del 30 El sacerdote mojar su dedo en la
campamento y lo quemar como el sangre, untar los cuernos del
novillo anterior. Este es el sacrificio por altar de los holocaustos, y derramar
el pecado de la asamblea. toda la sangre al pie del altar.
22 Si es un prncipe el que ha pecado, 31 Separar todo el sebo de la vctima,
haciendo por inadvertencia como se separa el sebo de un
cualquiera de las cosas prohibidas por sacrificio de comunin, y el sacerdote lo
los mandamientos de Yahwh su quemar en el altar como calmante
Elohm (Dios), hacindose as culpable; aroma para Yahwh. El sacerdote har
23 si se le advierte del pecado cometido, as expiacin por l y se le
llevar como ofrenda un perdonar.
macho cabro sin defecto. 32 Si lleva un cordero como ofrenda
24 Impondr su mano sobre la cabeza suya por el pecado, sea lo que
del macho cabro y lo inmolar lleve una hembra sin defecto;
en el lugar donde se inmola el 33 impondr su mano sobre la cabeza de
holocausto ante Yahwh. Es un la vctima y la inmolar
sacrificio por como sacrificio por el pecado en el lugar
el pecado. donde se inmola el holocausto.
25 El sacerdote mojar su dedo en la 34 El sacerdote mojar su dedo en la
sangre de la vctima, untar los sangre de la vctima y untar los
cuernos del altar de los holocaustos y cuernos del altar de los holocaustos, y
derramar la sangre al pie del altar de derramar toda la sangre al pie del
los holocaustos. mismo altar.
26 Quemar todo el sebo en el altar 35 Separar todo el sebo de la vctima,
como el sebo del sacrificio de como se separa el sebo del
comunin. El sacerdote har as la cordero del sacrificio de comunin, y el
expiacin por l, por su pecado, y se le sacerdote lo quemar en el altar,
perdonar. junto con los manjares abrasados de
Yahwh. El sacerdote har expiacin

136
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
por l, por el pecado cometido, y se le sacrificio por el pecado. Con las uas
perdonar. descervigar la cabeza junto a la nuca
Levtico 5 sin arrancarla.
1 Si alguien peca en uno de estos casos: 9 Rociar con sangre de la vctima el
Uno ha odo la frmula lateral del altar, y el resto de la
conjuratoria, y es testigo, porque lo ha sangre ser exprimida al pie del altar. Es
visto u odo, y no lo declara y se un sacrificio por el pecado.
carga as con su iniquidad; 10 Con el segundo har un holocausto,
2 o bien, uno toca cualquier cosa conforme a la norma. El
impura, sea el cadver de una fiera sacerdote le har as expiacin por el
impura, o el de ganado impuro o el de un pecado cometido y le ser perdonado.
bicho impuro, y, aun sin darse 11 Si no le alcanza para dos trtolas o
cuenta, se hace as l mismo impuro y dos pichones, presentar, como
culpable; ofrenda suya por haber pecado, una
3 o bien, uno toca cualquiera de las dcima de medida de flor de harina
inmundicias humanas con que como sacrificio por el pecado. No
puede contaminarse, sin darse cuenta; y, aadir aceite, ni echar sobre ella
saberlo, se hace culpable; incienso, porque es sacrificio por el
4 o bien, uno pronuncia con los labios pecado.
sin darse cuenta un juramento 12 La llevar al sacerdote; y el
favorable o desfavorable, en cualquiera sacerdote, tomando de ella un puado
de las cosas que el hombre suele como memorial, lo quemar en el altar,
jurar y, al saberlo, se hace culpable de junto con los manjares que se
ello; abrasan para Yahwh. Es un sacrificio
5 el que es culpable en uno de estos por el pecado.
casos confesar aquello en que ha 13 El sacerdote har expiacin por l, a
pecado, causa del pecado que cometi
6 y como sacrificio de reparacin por el en cualquiera de aquellos casos, y se le
pecado cometido, llevar a perdonar. El sacerdote tendr su
Yahwh una hembra de ganado menor, parte como en la oblacin.
oveja o cabra, como sacrificio por el 14 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
pecado. Y el sacerdote har por l 15 Si alguien comete una prevaricacin
expiacin de su pecado. pecando por inadvertencia
7 Cuando sus recursos no alcancen para contra los derechos sagrados de
una res menor, presentar a Yahwh, ofrecer a Yahwh, como
Yahwh, como sacrificio de reparacin sacrificio de reparacin, un carnero del
por su pecado, dos trtolas o dos rebao, sin defecto, valorado en
pichones, uno como sacrificio por el siclos de plata, en siclos del Santuario,
pecado y otro en holocausto. como sacrificio de reparacin.
8 Los llevar al sacerdote, quien 16 Resarcir lo que defraud pecando
ofrecer primero el que se destina al contra los derechos sagrados, y

137
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
aadir un quinto ms, y se lo dar al el sacerdote.
sacerdote. El sacerdote har por l la 26 El sacerdote har por l la expiacin
expiacin con el carnero del sacrificio de delante de Yahwh, y ser
reparacin; y se le perdonar. perdonado en cualquiera de los casos en
17 Si alguien peca sin darse cuenta, que fuera culpable.
haciendo algo prohibido por los Levtico 6
mandamientos de Yahwh, se hace 1 Habl as Yahwh a Mosh:
culpable y cargar con su iniquidad. 2 Da esta orden a Aarn y a sus hijos:
18 Llevar al sacerdote, como sacrificio Esta es la ley del holocausto.
de reparacin, un carnero del (Este es el holocausto que estar sobre el
rebao, sin defecto, segn su valoracin; fuego encendido, sobre el altar,
y el sacerdote har expiacin por toda la noche hasta la maana, y que el
l a causa del error que cometi sin fuego del altar mantendr
darse cuenta, y se le perdonar. encendido.)
19 Es un sacrificio de reparacin, pues 3 El sacerdote se vestir su tnica de
era ciertamente culpable ante lino y cubrir su cuerpo con
Yahwh. calzones de lino. Sacar las cenizas a
20 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: que el fuego haya reducido las grasas
21 Si uno peca y comete una del holocausto sobre el altar y las
prevaricacin contra Yahwh engaando depositar junto al altar.
a su prjimo acerca de un depsito o de 4 Despus se quitar los vestidos y se
un objeto confiado a sus manos, o pondr otros para llevar las
de algo robado, o bien oprimiendo a su cenizas fuera del campamento a un lugar
prjimo violentamente, puro.
22 o si halla un objeto perdido y lo 5 Arder el fuego sobre el altar sin
niega, o jura en falso acerca de apagarse; el sacerdote lo
cualquiera de las cosas en que el hombre alimentar con lea todas las maanas,
suele pecar; colocar encima el holocausto y
23 cuando as peca, hacindose culpable, sobre l quemar el sebo de los
devolver lo robado, o lo sacrificios de comunin.
exigido con violencia, o el depsito que 6 Fuego permanente arder sobre el altar
se le confi, o la cosa perdida que sin apagarse.
hall, 7 Esta es la ley de la oblacin: Los hijos
24 o todo aquello sobre lo cual jur en de Aarn la presentarn
falso. Lo restituir delante de Yahwh, frente al altar;
ntegramente, aadiendo un quinto ms, 8 uno de ellos tomar de la oblacin un
y lo devolver a quien lo posea en puado de flor de harina (con
el da en que se hizo culpable. su aceite, y todo el incienso que se aade
25 Entregar para Yahwh su sacrificio a la oblacin), y lo quemar en el
de reparacin: un carnero del altar, en memorial, como calmante
rebao, sin defecto, segn su valoracin, aroma para Yahwh.
como sacrificio de reparacin ante

138
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
9 Aarn y sus hijos comern lo que ser inmolada tambin la vctima por el
quede de ella; debe comerse sin pecado. Es cosa sacratsima.
levadura, en lugar santo. Han de comerlo 19 La comer el sacerdote que ofrece la
en el atrio de la Tienda del vctima por el pecado. Ser
Encuentro. comida en lugar santo, en el atrio de la
10 No se la cocer con levadura: es la Tienda del Encuentro.
porcin que yo les doy de los 20 Todo cuanto toque esta carne quedar
manjares que se abrasan para m. Es consagrado y, si su sangre
cosa sacratsima, como el sacrificio por salpica los vestidos, lavars en lugar
el pecado y como el sacrificio de santo la parte salpicada.
reparacin. 21 La vasija de barro en que haya sido
11 Todos los varones de los hijos de cocida se romper; y si ha sido
Aarn podrn comer de ello. Es cocida en vasija de bronce, sta se
ley perpetua para vuestros fregar y lavar con agua.
descendientes, relativa a los manjares 22 Todos los varones de entre los
que se sacerdotes podrn comer de ella. Es
abrasan para Yahwh. Todo cuanto los cosa sacratsima.
toque quedar consagrado. 23 Pero no se comer ninguna vctima
12 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: ofrecida por el pecado, cuya
13 Esta es la ofrenda que Aarn y sus sangre haya sido introducida en la
hijos ofrecern a Yahwh el da Tienda del Encuentro para hacer la
de su uncin: una dcima de medida de expiacin en el Santuario: ser
flor de harina, como oblacin consumida por el fuego.
perpetua, la mitad por la maana, y la Levtico 7
mitad por la tarde. 1 Esta es la ley del sacrificio de
14 Ser preparada con aceite en la reparacin: Es cosa sacratsima.
sartn; la ofrecers bien frita y la 2 En el lugar donde inmolan el
presentars partida en trozos como una holocausto inmolarn la vctima de
oblacin, como calmante aroma reparacin, y su sangre se derramar
para Yahwh. sobre todos los lados del altar.
15 Tambin la ofrecer el sacerdote 3 Se ofrecer todo el sebo de la vctima:
ungido que le suceda de entre sus el rabo y el sebo que cubre
hijos. Es decreto perpetuo. La oblacin las entraas;
ser totalmente quemada para 4 los dos riones y el sebo adherido a
Yahwh. ellos y a los lomos, y el resto
16 Cualquier oblacin de sacerdote ser que cubre el hgado; se quitar todo este
total; no se podr comer. sebo junto con los riones.
17 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: 5 El sacerdote lo quemar sobre el altar
18 Habla a Aarn y a sus hijos y diles: como manjar abrasado para
Esta es la ley del sacrificio por Yahwh. Es un sacrificio de reparacin.
el pecado: En el lugar donde se inmola 6 Podrn comerlo todos los varones de
el holocausto, delante de Yahwh, entre los sacerdotes; se comer

139
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
en lugar sagrado. Es cosa sacratsima. que sobre deber comerse al da
7 El sacrificio por el pecado es como el siguiente.
sacrifico de reparacin: tienen 17 Pero el tercer da ser quemado lo
la misma ley. La vctima pertenece al que quede de la carne de la
sacerdote que hace la expiacin con vctima.
ella. 18 Si se come la carne de un sacrificio
8 El sacerdote que ofrece el holocausto de comunin al tercer da, no
de una persona se quedar con obtendr favor el oferente del mismo; no
la piel de la vctima que le han ofrecido. se le tendr en cuenta. Ser
9 Tambin toda oblacin cocida al horno abominacin. Y quien coma de ella,
y toda la preparada en cargar con su iniquidad.
cazuela o en sartn pertenece al 19 No podr comerse la carne que haya
sacerdote que la ofrece; tocado cualquier cosa impura;
10 pero toda oblacin amasada con ser consumida por el fuego. Toda
aceite, o seca, se dar a todos los persona pura podr comer la carne.
hijos de Aarn, en porciones iguales. 20 Pero quien, en estado de impureza,
11 Esta es la ley del sacrificio de coma carne del sacrificio de
comunin que se ofrece a Yahwh: comunin presentado a Yahwh, se
12 Si se ofrece en alabanza, se ser exterminado de su parentela.
ofrecern, juntamente con el sacrificio 21 Si alguien toca cualquier cosa
de alabanza, panes zimos amasados con inmunda, sea inmundicia de hombre,
aceite, tortas zimas untadas de o de animal, o cualquier otra
aceite y tortas de flor de harina abominacin impura y luego come de la
amasadas con aceite. carne
13 Se aadir esta ofrenda a las tortas de del sacrificio de comunin ofrecido a
pan fermentado y al Yahwh, ser exterminado de su
sacrificio de comunin en alabanza. parentela.
14 Se reservar una pieza de cada clase 22 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
como ofrenda reservada a 23 Habla a los israelitas y diles: No
Yahwh y corresponder al sacerdote comeris sebo de buey, ni de
que derrama la sangre del sacrificio de cordero ni de cabra.
comunin. 24 El sebo de animal muerto o
15 La carne del sacrificio de comunin destrozado podr servir para cualquier
en alabanza se comer el uso, pero en modo alguno lo comeris.
mismo da de su ofrecimiento, sin dejar 25 Porque todo aquel que coma sebo de
nada de ella para la maana animal del que suele ofrecerse
siguiente. manjar abrasado a Yahwh, ser
16 Si se ofrece la vctima en exterminado de su parentela.
cumplimiento de un voto, o como 26 Tampoco comeris sangre, ni de ave
ofrenda voluntaria, se comer el mismo ni de animal, en ninguno de
da en que ha sido ofrecida, y lo los lugares en que habitaris.

140
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
27 Todo el que coma cualquier clase de pecado, del sacrificio de reparacin, del
sangre, se ser exterminado sacrificio de investidura y del
de su parentela. sacrificio de comunin,
28 Yahwh habl a Mosh, diciendo: 38 que Yahwh prescribi a Mosh en el
29 Habla a los israelitas y diles: Quien monte Sina, el da en que
ofrezca a Yahwh un sacrificio mand a los israelitas que presentaran
de comunin, presente a Yahwh una sus ofrendas a Yahwh en el desierto
porcin de su sacrificio. del Sina.
30 Con sus propias manos llevar los Levtico 8
manjares que se abrasarn para 1 Yahwh habl as a Mosh:
Yahwh: l mismo presentar el sebo y 2 Toma a Aarn y con l a sus hijos, y
el pecho; el pecho para mecerlo tambin las vestiduras, el leo
como ofrenda mecida ante Yahwh. de la uncin, el novillo para el sacrificio
31 El sacerdote quemar el sebo sobre el por el pecado, los dos carneros y el
altar; el pecho ser para canastillo de los zimos;
Aarn y sus hijos. 3 y congrega a toda la comunidad a la
32 Daris tambin al sacerdote, como entrada de la Tienda del
ofrenda reservada, la pierna Encuentro.
derecha de vuestros sacrificios de 4 Mosh hizo como Yahwh le haba
comunin. mandado, y se congreg la
33 Esta pierna derecha pertenecer a comunidad a la entrada de la Tienda del
aquel de los hijos de Aarn que Encuentro.
haya ofrecido la sangre y el sebo de los 5 Mosh dijo a la comunidad: Esto es
sacrificios de comunin. lo que Yahwh ha ordenado
34 Pues yo sustraigo a los israelitas, de hacer.
sus sacrificios de comunin, el 6 Mosh mand entonces que Aarn y
pecho mecido y la pierna reservada para sus hijos se acercaran y los
drselos al sacerdote Aarn y a sus lav con agua.
hijos, por decreto perpetuo entre los 7 Puso sobre Aarn la tnica y se la ci
israelitas. con la faja; lo visti con el
35 Esta es la porcin de Aarn y la manto y ponindole encima el efod, se lo
porcin de sus hijos, en los ci atndoselo con la cinta del
manjares que se abrasan en honor de efod.
Yahwh, desde el da en que los 8 Luego, le impuso el pectoral en el que
present para ejercer el sacerdocio de deposit el Urim y el
Yahwh. Tummim.
36 Esto mand Yahwh que los 9 Coloc tambin la tiara sobre su
israelitas les dieran el da en que los cabeza y puso en su parte delantera
ungi, como decreto perpetuo de la lmina de oro, la diadema santa, como
generacin en generacin. Yahwh haba mandado a Mosh.
37 Esta es la ley del holocausto, de la 10 Despus Mosh tom el leo de la
oblacin, del sacrificio por el uncin y ungi la Morada con

141
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
todas las cosas que contena para 21 despus de lavar en agua las entraas
consagrarlas. y las patas, Mosh quem
11 Roci con l por siete veces el altar y todo el carnero en el altar, como
ungi el altar con todos su holocausto de calmante aroma, manjar
utensilios, as como la pila con su base, abrasado para Yahwh, como Yahwh
para consagrarlos. haba mandado a Mosh.
12 Y derramando leo de la uncin 22 Hizo luego traer el segundo carnero,
sobre la cabeza de Aarn, lo ungi el carnero del sacrificio de la
para consagrarlo. investidura, y Aarn y sus hijos
13 Luego Mosh mand que se impusieron las manos sobre la cabeza
acercaran los hijos de Aarn; los del
visti con las tnicas, les ci la faja y carnero.
les puso las mitras, como Yahwh 23 Mosh lo inmol, y, tomando su
haba mandado a Mosh. sangre, moj el lbulo de la oreja
14 Despus hizo traer el novillo para el derecha de Aarn, el pulgar de su mano
sacrificio por el pecado, y derecha de Aarn, el pulgar de su
Aarn y sus hijos impusieron las manos mano derecha y el de su pie derecho.
sobre la cabeza del novillo, vctima 24 Despus Mosh hizo que se acercaran
por el pecado. los hijos de Aarn, les unt
15 Mosh lo inmol. Tom la sangre y con la sangre el lbulo de la oreja
moj con su dedo los cuernos derecha, el pulgar de su mano derecha y
del altar, todo en derredor, para el de su pie derecho; y derram la sangre
purificarlo. Despus derram la sangre sobre el altar, todo en derredor.
al 25 Tom luego el sebo: el rabo, todo el
pie del altar; de esta manera lo consagr sebo que cubre las entraas, el
haciendo por l la expiacin. que queda junto al hgado, los dos
16 Tom luego todo el sebo que cubre riones con su sebo y la pierna derecha.
las entraas, el que queda junto 26 Sac del canastillo de los zimos que
al hgado, y los dos riones con su sebo; estaba ante Yahwh un pan
y lo quem Mosh sobre el altar. zimo, una torta de pan amasada con
17 Pero en cuanto a la piel, la carne y los aceite y otra torta untada, y las puso
excrementos del novillo, los sobre el sebo y sobre la pierna derecha.
quem fuera del campamento, como 27 Entreg todo esto en manos de Aarn
Yahwh haba mandado a Mosh. y en manos de sus hijos
18 Despus hizo traer el carnero del hacindolo mecer como ofrenda mecida
holocausto, sobre cuya cabeza ante Yahwh.
Aarn y sus hijos impusieron las manos. 28 Mosh lo recibi de sus manos y lo
19 Mosh lo inmol y roci con la quem en el altar, encima del
sangre todos los lados del altar. holocausto. Era el sacrificio de
20 El carnero fue partido en trozos y investidura, calmante aroma, manjar
Mosh quem la cabeza, los abrasado en honor de Yahwh.
trozos y el sebo;

142
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
29 Mosh tom entonces el pecho y lo 2 Dijo a Aarn: Trae un becerro para el
meci como ofrenda mecida sacrificio por el pecado y un
ante Yahwh; era sta la porcin del carnero para el holocausto, ambos sin
carnero de la investidura que perteneca defecto, para ofrecerlos ante Yahwh.
a Mosh, como Yahwh se lo haba 3 Hablars a los israelitas, diciendo:
mandado. Tomad un macho cabro para el
30 Despus Mosh tom leo de la sacrificio por el pecado y un becerro y
uncin y sangre de la que haba un cordero, ambos de un ao y sin
encima del altar, roci a Aarn y sus defecto, para el holocausto;
vestiduras de sus hijos. As consagr a 4 para los sacrificios de comunin, un
Aarn y sus vestiduras, as como a sus toro y un carnero, que se
hijos y las vestiduras de sus hijos. sacrificarn ante Yahwh; y una
31 Mosh dijo a Aarn y a sus hijos: oblacin amasada con aceite. Cierto que
Coced la carne a la entrada de hoy se os mostrar Yahwh.
la Tienda del Encuentro y comedla all 5 Trajeron, pues, ante la Tienda del
mismo; comed tambin el pan del Encuentro lo que Mosh haba
canastillo de la investidura tal como lo mandado; toda la comunidad se acerc y
he mandado diciendo: Aarn y sus se mantuvo delante de Yahwh.
hijos lo comern. 6 Dijo entonces Mosh: Esto es lo que
32 Quemaris la carne sobrante y el pan. ha mandado Yahwh; hacedlo
33 Y no os apartaris de la entrada de la y se os mostrar la gloria de Yahwh.
Tienda del Encuentro por 7 Despus Mosh dijo a Aarn:
espacio de siete das, hasta el da en que Acrcate al altar, ofrece tu sacrificio
se cumplan los das de vuestra por el pecado y tu holocausto, y haz la
investidura; porque siete das durar expiacin por ti mismo y por tu casa;
vuestra investidura. presenta tambin la ofrenda del pueblo y
34 Yahwh mand que se procediera haz la expiacin por ellos, como
como se ha procedido hoy para Yahwh lo ha prescrito.
hacer expiacin por vosotros. 8 Acercse, pues, Aarn al altar e
35 As quedaris siete das, da y noche, inmol el becerro del sacrificio por
a la entrada de la Tienda del su propio pecado.
Encuentro, guardando la norma de 9 Los hijos de Aarn le presentaron la
Yahwh para no morir, pues as me fue sangre; y l, mojando su dedo
ordenado. en la sangre, unt con ella los cuernos
36 Aarn y sus hijos hicieron cuanto del altar y derram la sangre al pie
Yahwh haba mandado por del altar.
medio de Mosh. 10 Luego quem sobre el altar el sebo,
Levtico 9 los riones y lo que queda
1 El da octavo Mosh llam a Aarn y a junto al hgado de la vctima por el
sus hijos, y a los ancianos pecado, como Yahwh haba mandado a
de Israel. Mosh;

143
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
11 pero quem la carne y la piel fuera despus de haber acabado el sacrificio
del campamento. por el pecado, el holocausto y el
12 Despus inmol la vctima del sacrificio de comunin, descendi.
holocausto y los hijos de Aarn le 23 Luego Mosh y Aarn entraron en la
presentaron la sangre, que derram sobre Tienda del Encuentro y,
todos los lados del altar. cuando salieron, bendijeron al pueblo.
13 Le presentaron la vctima del La gloria de Yahwh se dej ver de
holocausto en trozos, juntamente con todo el pueblo.
la cabeza, y lo quem todo sobre el altar. 24 Sali fuego de la presencia de
14 Y habiendo lavado las entraas y las Yahwh que consumi el holocausto
patas, las quem encima del y las partes grasas puestas sobre el altar.
holocausto sobre el altar. Todo el pueblo al verlo prorrumpi
15 Despus present la ofrenda del en gritos de jbilo y cay rostro en
pueblo: tom el macho cabro tierra.
correspondiente al sacrificio por el Levtico 10
pecado del pueblo, lo inmol y lo 1 Nadab y Abih, hijos de Aarn,
sacrific como el primero. tomaron cada uno su incensario,
16 Ofreci el holocausto, hacindolo pusieron fuego en ellos y, tras echar
segn la norma. incienso encima, ofrecieron ante
17 Adems present lo oblacin. Yahwh un fuego profano, que l no les
Tomando un puado de ella, la haba mandado.
quem en el altar encima del holocausto 2 Entonces sali de la presencia de
de la maana. Yahwh un fuego que los devor, y
18 Inmol asimismo el toro y el carnero murieron delante de Yahwh.
como sacrificio de comunin 3 Mosh dijo entonces a Aarn: Esto es
por el pueblo. Los hijos de Aarn le lo que Yahwh ha declarado
entregaron la sangre, que l derram diciendo: Entre los cercanos a m
sobre todos los lados del altar. mostrar mi santidad. y ante la faz del
19 En cuanto a las partes grasas del toro pueblo manifestar mi gloria. Aarn no
y del carnero, el rabo, el sebo dijo nada.
que cubre las entraas, los riones y lo 4 Mosh llam a Missael y a Elsafn,
que queda junto al hgado, hijos de Uzziel, to paterno de
20 las puso sobre los pechos de las Aarn, y les dijo: Acercaos, retirad a
vctimas, y l las quem sobre el vuestros hermanos de delante del
altar; santuario y llevadlos fuera del
21 Aarn por su parte meci los pechos campamento.
y la pierna derecha como 5 Se acercaron y los llevaron en sus
ofrenda mecida ante Yahwh conforme propias tnicas fuera del
Mosh haba mandado. campamento, como Mosh haba
22 Entonces Aarn, alzando las manos mandado.
hacia el pueblo, lo bendijo; 6 Mosh dijo a Aarn y a sus hijos,
Eleazar e Itamar: No llevis la

144
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
cabeza desgreada, ni rasguis vuestros porcin tuya y de tus hijos, de los
vestidos, para no morir, pues la ira sacrificios de comunin de los israelitas.
de Yahwh recae sobre toda la 15 Ellos traern la pierna reservada y el
comunidad. Vuestros hermanos, toda la pecho mecido, adems de las
casa grasas que han de ser abrasadas para
de Israel, llorarn a los abrasados por el Yahwh como ofrenda mecida delante
fuego de Yahwh. de Yahwh; sern la porcin perpetua
7 No os apartis de la entrada de la para ti y para tus hijos junto a ti,
Tienda del Encuentro, no sea que segn ha mandado Yahwh.
muris, pues tenis sobre vosotros la 16 Mosh pregunt con inters acerca
uncin de Yahwh. Ellos del macho cabro del sacrificio
obedecieron a la palabra de Mosh. por el pecado; pero he aqu que haba
8 Yahwh habl a Aarn, diciendo: sido ya quemado. Irritado contra
9 Cuando hayis de entrar en la Tienda Eleazar e Itamar, los hijos que le haban
del Encuentro, no bebis vino quedado a Aarn, dijo:
ni bebida que pueda embriagar, ni t ni 17 Por qu no comisteis en lugar
tus hijos, no sea que muris. sagrado la vctima del sacrificio
Decreto perpetuo es ste para vuestros por el pecado? Pues era cosa sacratsima
descendientes, que se os daba a vosotros para
10 para que podis distinguir entre lo quitar la falta de la comunidad, haciendo
sagrado y lo profano, entre lo expiacin por ellos ante Yahwh.
impuro y lo puro, 18 Tenais que haberla comido en lugar
11 y ensear a los israelitas todos los sagrado segn os haba
preceptos que Yahwh les ha ordenado, porque su sangre no haba
dado por medio de Mosh. sido llevada al interior del santuario.
12 Mosh dijo a Aarn y a Eleazar e 19 Respondi Aarn a Mosh: Mira
Itamar, los hijos que le que ellos han presentado hoy su
quedaban: Tomad la oblacin que sacrificio por el pecado y su holocausto
queda de los manjares que se abrasan en delante de Yahwh, y me ha
honor de Yahwh y comedla sin sucedido esto; si yo hubiera comido la
levadura junto al altar, pues es cosa vctima por el pecado, acaso
sacratsima. hubiera sido esto grato a Yahwh?
13 La comeris en lugar sagrado, por ser 20 Cuando Mosh oy esto, se dio por
la porcin tuya y la porcin satisfecho.
de tus hijos, de los manjares que se Levtico 11
abrasan en honor de Yahwh, pues as 1 Yahwh habl a Mosh y a Aarn,
me ha ordenado. dicindoles:
14 T, y contigo tus hijos y tus hijas, 2 Hablad a los israelitas y decidles: De
comeris tambin en lugar puro entre todos los animales
el pecho mecido y la pierna reservada, terrestres podris comer estos:
porque os han sido dados como 3 cualquier animal de pezua partida,
hendida en mitades y que rumia,

145
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
s lo podris comer. 16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el
4 Pero entre los que rumian o tienen gaviln en todas sus especies,
pezua hendida, no comeris: 17 el bho, el somormujo, el ibis,
camello, pues aunque rumia, no tiene 18 el cisne, el pelcano, el calamn,
partida la pezua; ser impuro para 19 la cigea, la garza en todas sus
vosotros; especies, la abubilla y el
5 ni damn, porque rumia, pero no tiene murcilago.
partida la pezua; ser 20 Ser abominable para vosotros todo
impuro para vosotros: bicho alado que anda sobre
6 ni liebre porque rumia, pero no tiene la cuatro patas.
pezua partida; ser impura 21 Pero de todos los bichos alados que
para vosotros; andan sobre cuatro patas,
7 ni cerdo, pues aunque tiene la pezua podris comer aquellos que adems de
partida, hendida en mitades, sus cuatro patas tienen zancas para
no rumia; ser impuro para vosotros. saltar con ellas sobre el suelo.
8 No comeris su carne ni tocaris sus 22 De ellos podris comer: la langosta
cadveres; sern impuros para en sus diversas especies y toda
vosotros. clase de solam, de jargol y de jagab.
9 De entre todos los animales que viven 23 Cualquier otro bicho alado de cuatro
en las aguas, podris comer patas ser para vosotros
stos: cuantos tienen aletas y escamas abominable.
sean de mar o ro, los podris comer. 24 Por estos animales podis contraer
10 Pero sern cosa abominable para impureza. El que toque su
vosotros todos los que carezcan cadver quedar impuro hasta la tarde.
de aletas y escamas, entre todos los que 25 El que levante alguno de sus
bullen en las aguas, en mares y ros, cadveres tendr que lavar sus
y entre todos los dems animales que vestidos y quedar impuro hasta la tarde.
viven en el agua. 26 Asimismo todos los animales que
11 Sern abominables para vosotros: no tienen pezua no partida en dos
comeris su carne y tendris uas y no rumian, sern impuros para
sus cadveres como abominables. vosotros. Todo aquel que los toque
12 Tendris por abominable todo cuanto quedar impuro.
en las aguas carece de aletas 27 De entre los cuadrpedos os sern
y escamas. impuros todos los que andan
13 Las siguientes de entre las aves sobre las plantas de sus pies. El que
tendris por inmundas, y no podrn toque sus cadveres quedar impuro
comer por ser abominacin: el guila, el hasta la tarde.
quebrantahuesos, el guila marina, 28 El que levante el cadver de uno de
14 el buitre, el halcn en todas sus ellos tendr que lavar sus
especies, vestidos, y quedar impuro hasta la
15 toda clase de cuervos, tarde; son impuros para vosotros.

146
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
29 De entre los bichos pequeos que 39 Cuando muera uno de aquellos
andan arrastrndose por el suelo animales de los que podis comer,
sern impuros para vosotros: la el que toque su cadver quedar impuro
comadreja, el ratn el lagarto en sus hasta la tarde.
diversas especies, 40 El que coma carne de ese cadver
30 el erizo, el cocodrilo, el camalen, la deber lavar sus vestidos y
salamandra y el topo. quedar impuro hasta la tarde. Y el que
31 Entre todos los bichos, stos sern levante ese cadver habr de lavar
impuros para vosotros. Todo el sus vestidos y quedar impuro hasta la
que toque su cadver quedar impuro tarde.
hasta la tarde. 41 Todo bicho que anda arrastrndose
32 Quedar impuro cualquier objeto sobre la tierra es cosa
sobre el que caiga uno de sus abominable; no se podr comer.
cadveres; ya sea un instrumento de 42 No comeris ningn animal de los
madera, o un vestido, una piel, un saco que caminan sobre su vientre o
o cualquier utensilio. Ser metido en sobre cuatro patas o sobre muchos pies,
agua y quedar impuro. es decir, ningn bicho que se
33 Si cae uno de estos cadveres en una arrastra por el suelo, porque son
vasija de barro, cuanto haya abominacin.
dentro de ella quedar impuro y 43 No os hagis inmundos con ninguna
romperis la vasija. clase de bicho que se arrastra,
34 Toda cosa comestible preparada con ni os hagis impuros con ellos, para que
dicha agua ser impura, y toda no os contaminis por su causa.
bebida que se beba en una de esas 44 Porque yo soy Yahwh, vuestro
vasijas ser impura. Elohm (Dios); santificaos y sed santos,
35 Cualquier objeto sobre el que caiga pues
alguno de esos cadveres yo soy santo. No os haris impuros con
quedar impuro: el horno y el doble ninguno de esos bichos que se
fogn sern derribados; son impuros y arrastran por el suelo.
los tendris por impuros. 45 Pues yo soy Yahwh, el que os he
36 (Solamente las fuentes y cisternas, subido de la tierra de Egipto,
donde se recogen las aguas, para ser vuestro Elohm (Dios). Sed,
permanecern puras), pero el que toque pues, santos porque yo soy santo.
sus cadveres quedar impuro. 46 Esta es la ley acerca de los animales,
37 De igual manera cuando caiga alguno de las aves, y de todos los
de esos cadveres sobre una seres vivientes que se mueven en el
semilla que va a sembrarse, quedar agua, y de todos los que andan
pura; arrastrndose sobre la tierra;
38 mas si cayese alguno de esos 47 para que hagis distincin entre lo
cadveres sobre semilla mojada, la impuro y lo puro, entre el
tendris por impura. animal que puede comerse y el que no
puede comerse.

147
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Levtico 12 blancuzca brillante, y se forme en la piel
1 Yahwh habl a Mosh y dijo: de su carne como una llaga de
2 Habla a los israelitas y diles: Cuando lepra, ser llevado al sacerdote Aarn o
una mujer conciba y tenga un a uno de sus hijos, los sacerdotes.
hijo varn, quedar impura durante siete 3 El sacerdote examinar la llaga en la
das; ser impura como en el piel de la carne; si el pelo en la
tiempo de sus reglas. llaga se ha vuelto blanco, y la llaga
3 Al octavo da ser circuncidado el nio parece ms hundida que la piel de su
en la carne de su prepucio; carne, es llaga de lepra; cuando el
4 pero ella permanecer todava 33 das sacerdote lo haya comprobado, le
purificndose de su sangre. declarar impuro.
No tocar ninguna cosa santa ni ir al 4 Mas si hay en la piel de su carne una
santuario hasta cumplirse los das de mancha blancuzca brillante sin
su purificacin. que parezca ms hundida que la piel, y
5 Mas si da a luz una nia, durante dos sin que el pelo se haya vuelto
semanas ser impura, como en blanco, el sacerdote recluir durante
el tiempo de sus reglas, y permanecer siete das al afectado.
66 das ms purificndose de su 5 Al sptimo da el sacerdote lo
sangre. examinar, y si comprueba que la
6 Al cumplirse los das de su llaga se ha detenido, no se ha extendido
purificacin, sea por nio o nia, por la piel, el sacerdote entonces lo
presentar al sacerdote, a la entrada de la recluir otros siete das.
Tienda del Encuentro, un cordero 6 Pasados estos siete das, el sacerdote lo
de un ao como holocausto, y un pichn examinar nuevamente: si ve
o una trtola como sacrificio por el que la llaga ha perdido su color y no se
pecado. ha extendido en la piel, el sacerdote
7 El sacerdote lo ofrecer ante Yahwh, lo declarar puro; no se trata ms que de
haciendo expiacin por ella, y una erupcin. Lavar sus vestidos
quedar purificada del flujo de su y quedar puro.
sangre. Esta es la ley referente a la mujer 7 Pero si despus que el sacerdote le ha
que da a luz a un nio o una nia. examinado y declarado puro,
8 Mas si a ella no le alcanza para sigue la erupcin extendindose por la
presentar una res menor, tome dos piel, se presentar de nuevo al
trtolas o dos pichones, uno como sacerdote.
holocausto y otro como sacrificio por el 8 El sacerdote, al comprobar que la
pecado; y el sacerdote har expiacin erupcin se extiende por la piel, lo
por ella y quedar pura. declarar impuro: es un caso de lepra.
Levtico 13 9 Cuando en un hombre se manifieste
1 Yahwh habl a Mosh y a Aarn, una llaga como de lepra, ser
diciendo: llevado al sacerdote.
2 Cuando uno tenga en la piel de su 10 El sacerdote lo examinar, y si
carne tumor, erupcin o mancha observa un tumor blancuzco en la

148
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
piel, el color del pelo mudado en blanco hundida que la piel, y que ha perdido
y una lcera en la hinchazn, color, le recluir por siete das.
11 se trata de lepra arraigada en su piel; 22 Si entonces se extiende por la piel, el
el sacerdote lo declarar sacerdote lo declarar
impuro y no le recluir, porque es impuro; es un caso de lepra.
impuro. 23 Pero si la mancha sigue estacionaria,
12 Pero si la lepra se ha extendido por la sin extenderse, es la cicatriz
piel hasta cubrir toda la piel del divieso; el sacerdote lo declarar
del enfermo desde la cabeza hasta los puro.
pies, en cuanto alcanza a verlo el 24 Cuando en la piel de alguien hay una
sacerdote, quemadura, y sobre la
13 ste lo examinar, y si la lepra ha quemadura se forma una mancha de
cubierto toda su carne, declarar color blanco rojizo o slo blanco,
puro al afectado por la llaga: se ha 25 el sacerdote la examinar; y si el pelo
vuelto todo blanco; es puro. se ha vuelto blanco en la
14 Pero cuando se vea en l una lcera, mancha blanca y sta aparece ms
quedar impuro; hundida que la piel, es que se ha
15 en cuanto el sacerdote vea la lcera, producido lepra en la quemadura. El
lo declarar impuro. La lcera sacerdote lo declarar impuro; es un
es impura; es un caso de lepra. caso de lepra.
16 Pero si la lcera cambia, volvindose 26 Si, en cambio, el sacerdote observa
blanca, el afectado ha de que en la mancha no aparece
presentarse al sacerdote. pelo blanco, que no est ms hundida
17 El sacerdote lo examinar, y al ver que la piel y que ha perdido color, lo
que la llaga se ha vuelto blanca, recluir siete das.
declarar puro al afectado por la 27 Al sptimo da lo examinar, y si se
enfermedad: es puro. ha extendido por la piel, el
18 Cuando en la piel de alguno se ha sacerdote lo declarar impuro; es un
curado un divieso, caso de lepra.
19 y en el lugar del divieso aparece un 28 Pero si la mancha sigue estacionaria
tumor blanco, o una mancha de sin extenderse por la piel y ha
color blanco rojizo, se habr de perdido color, se trata de la hinchazn de
presentarse al sacerdote. la quemadura, y el sacerdote lo
20 El sacerdote lo examinar, y si la declarar puro; pues es la cicatriz de la
mancha parece ms hundida que quemadura.
la piel y su pelo se ha vuelto blanco, el 29 Cuando un hombre o una mujer
sacerdote lo declarar impuro. Es tengan una llaga en la cabeza o en
llaga de lepra que se ha producido en el la barbilla,
divieso. 30 el sacerdote examinar la llaga, y si
21 Pero si el sacerdote ve que no hay en sta aparece ms hundida que
ella pelo blanco, ni est ms la piel, y si hay en ella pelo amarillento
y ms ralo, el sacerdote lo declarar

149
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
impuro; es tia, o sea, lepra de la cabeza 40 Si a alguno se le cae el pelo de la
o de la barbilla. cabeza y queda calvo por detrs,
31 Mas si el sacerdote ve que la llaga de es puro.
tia no aparece ms hundida 41 Si se le cae el pelo de la parte
que la piel, y que no hay en ella pelo delantera de la cabeza, es calvo por
amarillento, recluir al afectado por la delante, pero es puro.
tia durante siete das. 42 Pero si en la calva, por detrs o por
32 Al sptimo, el sacerdote examinar el delante, aparece una llaga de
mal, y si no se ha extendido color rojizo, es lepra que se ha
la tia, ni hay en ella pelo amarillento, ni producido en la calva, sea por detrs o
la llaga aparece ms hundida que por
la piel, delante.
33 aquella persona se afeitar, excepto 43 El sacerdote la examinar y si la
en el lugar de la tia; y el hinchazn de la llaga en la parte
sacerdote recluir al afectado durante calva es de color blanco rojizo, con
otros siete das. aspecto de lepra en la piel,
34 Al sptimo da el sacerdote lo 44 se trata de un leproso: es impuro. El
examinar y si no se ha extendido la sacerdote le declarar impuro;
llaga por la piel, ni aparece ms hundida tiene lepra en la cabeza.
que la piel, le declarar puro; 45 El afectado por la lepra llevar los
lavar sus vestidos y quedar puro. vestido rasgados y desgreada la
35 Pero si la tia, despus de la cabeza, se cubrir hasta el bigote e ir
purificacin, se extiende mucho por la gritando: Impuro, impuro!
piel, 46 Todo el tiempo que dure la llaga,
36 el sacerdote lo examinar. Si quedar impuro. Es impuro y
comprueba que la tia se ha extendido habitar solo; fuera del campamento
por la piel, el sacerdote ya no tendr que tendr su morada.
buscar pelo amarillento; aquella 47 Cuando aparezca una llaga de lepra
persona es impura. en un vestido de lana o de lino,
37 Mas si, segn su opinin, la tia no 48 o en tejido o cobertor de lino o lana,
se ha extendido y ha brotado en o en una piel, o en cualquier
ella pelo negro, se ha curado la tia. Esa objeto de cuero,
persona es pura y el sacerdote la 49 si la mancha en el vestido o en la
declarar pura. piel, o en el tejido o en el
38 Cuando un hombre o una mujer cobertor, o en cualquier objeto hecho de
tengan en su piel manchas cuero, tiene color verdoso o rojizo,
brillantes, manchas blancas, es llaga de lepra y debe ser mostrada al
39 el sacerdote las examinar; si sacerdote.
comprueba que las manchas de la 50 El sacerdote examinar la mancha y
piel son de color blanco, se trata de un encerrar el objeto manchado
eccema que ha brotado en la piel; durante siete das.
esta persona es pura.

150
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
51 Al sptimo, el sacerdote examinar la cuero, para declararlos puros o impuros.
mancha y si se ha extendido Levtico 14
por el vestido, tejido, cobertor, piel o por 1 Yahwh habl a Mosh diciendo:
un objeto de cuero, es un caso de 2 Esta es la ley que ha de aplicarse al
lepra maligna y el objeto es impuro. leproso en el da de su
52 Se quemar el vestido, tejido, purificacin. Se le conducir al
cobertor de lana o de lino o el objeto sacerdote,
de cuero en que se encuentre la mancha, 3 y el sacerdote saldr fuera del
pues es lepra maligna; ser campamento; si, tras de haberlo
quemado. examinado, comprueba que el leproso
53 Pero si el sacerdote ve que no se ha est ya curado de la llaga de lepra,
extendido la mancha por el 4 el sacerdote mandar traer para el que
vestido, tejido, cobertor o el objeto de ha de ser purificado dos
cuero, pjaros vivos y puros, madera de cedro,
54 har lavar el objeto manchado y lo prpura escarlata e hisopo.
encerrar otros siete das. 5 Despus mandar inmolar uno de los
55 Si el sacerdote ve que la mancha, pjaros sobre una vasija de
despus de haber sido lavada, no barro con agua viva.
ha mudado de aspecto, aunque la 6 Tomar luego el pjaro vivo, la
mancha no se haya extendido, el objeto madera de cedro, la prpura
es escarlata y el hisopo, los mojar,
impuro; lo entregars al fuego: es una juntamente con el pjaro vivo, en la
infeccin por la cara y el envs. sangre
56 Pero si el sacerdote ve que la parte del pjaro inmolado sobre el agua viva,
manchada, despus de lavada, 7 y rociar siete veces al que ha de ser
ha perdido color, la rasgar del vestido, purificado de la lepra. Y, tras
del cuero, del tejido o del cobertor. de declararlo puro, soltar en el campo
57 Pero si vuelve a aparecer en el el pjaro vivo.
vestido, tejido, cobertor o en un 8 El que se purifica lavar sus vestidos,
objeto de cuero, es mal contagioso; se afeitar todo su pelo, se
quemars lo que est afectado por la baar en agua, y quedar limpio.
lepra. Despus podr entrar en el campamento;
58 En cuanto al vestido, tejido, cobertor pero durante siete das ha de habitar
o el objeto de cuero, que fuera de su tienda.
despus de ser lavado pierdan la 9 El da sptimo se afeitar todo su pelo,
mancha, sern lavados por segunda vez su cabellera, su barba, sus
y cejas, es decir, se afeitar todo su pelo,
quedarn puros. lavar tambin sus vestidos, baar
59 Estas es la ley para la mancha de su cuerpo en agua y quedar limpio.
lepra que se halla en los vestidos 10 El da octavo tomar dos corderos sin
de lana o de lino, en el tejido e en el defecto y una cordera de un
cobertor o en cualquier objeto hecho de

151
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
ao sin defecto; y como oblacin, tres sobre la cabeza del que se purifica. El
dcimas de flor de harina amasada sacerdote expiar as por l ante
con aceite y un cuartillo de aceite. Yahwh.
11 El sacerdote que hace la purificacin 19 El sacerdote ofrecer el sacrificio por
presentar ante Yahwh, junto el pecado y har expiacin
con todas esas cosas, al hombre que ha por el que se purifica de su impureza;
de purificarse, a la entrada de la despus inmolar el holocausto.
Tienda del Encuentro. 20 Y ofrecer sobre el altar el
12 El sacerdote tomar uno de los holocausto y la oblacin. De esta
corderos para ofrecerlo como manera el sacerdote har expiacin por
sacrificio de reparacin, adems del l y quedar limpio.
cuartillo de aceite, y lo mecer como 21 Si es pobre y no tiene suficientes
ofrenda ante Yahwh. recursos, tomar un cordero como
13 Luego inmolar el cordero en el lugar sacrificio de reparacin, como ofrenda
donde se inmola el sacrificio mecida, para hacer expiacin por l,
por el pecado y el holocausto, en lugar y adems, como oblacin, una dcima de
sagrado; porque, tanto en el flor de harina amasada con aceite,
sacrificio por el pecado como en el un cuartillo de aceite,
sacrificio de reparacin, la vctima 22 y dos trtolas o dos pichones, segn
pertenece al sacerdote; es cosa sus recursos, uno como
sacratsima. sacrificio por el pecado, y otro como
14 Despus el sacerdote tomar sangre holocausto.
de la vctima de reparacin y 23 Al octavo da, los llevar al
mojar el lbulo de la oreja derecha del sacerdote, a la entrada de la Tienda del
que se est purificando, el pulgar de Encuentro para su purificacin delante
su mano derecha y el de su pie derecho. de Yahwh.
15 Y, tomando del cuartillo de aceite, el 24 El sacerdote tomar el cordero del
sacerdote echar parte de l sacrificio de reparacin y el
sobre la palma de su mano izquierda. cuartillo de aceite, y los mecer como
16 Despus untar un dedo de su mano ofrenda ante Yahwh.
derecha en el aceite que tiene 25 Despus de haber inmolado el
en la palma de su mano izquierda, y con cordero del sacrificio de reparacin,
su dedo har siete aspersiones de el sacerdote tomar sangre de la vctima
aceite delante de Yahwh. de reparacin y mojar el lbulo de
17 Con el aceite restante que tiene en su la oreja derecha del que se purifica, el
mano el sacerdote untar el pulgar de su mano derecha y el de su
lbulo de la oreja derecha del que se pie derecho.
purifica, el pulgar de su mano derecha 26 Luego derramar parte del aceite
y el de su pie derecho sobre la sangre de sobre la palma de su mano
la vctima de reparacin. izquierda;
18 El resto del aceite que quede en la 27 con un dedo de su mano derecha har
mano del sacerdote, se echar ante Yahwh siete

152
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
aspersiones con el aceite que tiene en la casa cavidades verdosas y rojizas que
palma de la mano izquierda, parecen hundidas en la pared,
28 untar con el aceite que tiene en su 38 el sacerdote saldr a la puerta de la
mano el lbulo de la oreja casa y la cerrar durante siete
derecha del que se purifica, el pulgar de das.
su mano derecha y el de su pie 39 Volver al da sptimo, y si
derecho, en el lugar donde puso la comprueba que la mancha se ha
sangre de la vctima de reparacin. extendido por las paredes de la casa,
29 Derramar el resto del aceite que le 40 mandar arrancar las piedras
quede en la mano sobre la manchadas y arrojarlas fuera de la
cabeza del que se purifica, haciendo ciudad en un lugar inmundo.
expiacin por l ante Yahwh. 41 Har raspar todo el interior de la
30 Luego ofrecer, conforme a los casa; y echarn fuera de la ciudad,
recursos suyos, una de las trtolas en un lugar inmundo, el polvo que hayan
o de los pichones, quitado.
31 es decir, lo que alcanzan sus recursos, 42 Luego tomarn otras piedras y las
uno como sacrificio por el pondrn en lugar de las
pecado, y otro como holocausto, adems primeras; y tambin argamasa nueva
de la oblacin. De este modo el para revocar la casa.
sacerdote har expiacin ante Yahwh 43 Si la mancha vuelve a extenderse por
por aquel que se purifica. la casa despus de haber
32 Esta es la ley de purificacin para arrancado las piedras, y de haberla
aquel que tiene llaga de lepra y raspado y revocado,
cuyos recursos son limitados. 44 el sacerdote entrar de nuevo; y si
33 Yahwh habl a Mosh y a Aarn comprueba que la mancha se ha
diciendo: extendido por la casa, hay un caso de
34 Cuando hayis entrado en la tierra de lepra maligna en la casa, y sta es
Canan que yo os doy en impura.
posesin, y castigue con lepra alguna de 45 Se derribar la casa. Sus piedras, sus
las casas de la tierra que poseeris, maderas y todo el material de
35 el propietario de la casa ir a avisar al la casa ser sacado fuera de la ciudad a
sacerdote, diciendo: Ha un lugar inmundo.
aparecido algo como lepra en mi casa. 46 Quien entre en esa casa durante el
36 El sacerdote, antes de entrar en la tiempo que est clausurada
casa para examinar la lepra, quedar impuro hasta la tarde.
ordenar que desocupen la casa, para 47 El que duerma en ella habr de lavar
que nada quede inmundo de cuanto sus vestidos; y tambin el que
hay en ella. Despus entrar el sacerdote coma en ella habr de lavarlos.
a examinar la casa. 48 Mas si el sacerdote comprueba al
37 Si al examinarla observa que la entrar que, despus de revocada
mancha forma en las paredes de la la casa, la mancha no se ha extendido
por ella, la declarar pura, pues se ha

153
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
curado del mal. asiento en que se siente ser impuro.
49 Entonces, para ofrecer por la casa un 5 Quien toque su lecho lavar sus
sacrificio por el pecado, vestidos, se baar en agua y
tomar dos pjaros, madera de cedro, quedar impuro hasta la tarde.
prpura escarlata e hisopo; 6 Quien se siente sobre un mueble donde
50 inmolar uno de los pjaros sobre una se haya sentado cualquiera
vasija de barro con agua viva que padece flujo lavar sus vestidos, se
51 y, tomando la madera de cedro, el baar en agua y ser impuro hasta
hisopo y la prpura escarlata, la tarde.
con el pjaro vivo, los mojar en la 7 Quien toque el cuerpo del que padece
sangre del pjaro degollado y en el agua flujo lavar sus vestidos, se
viva; y rociar la casa siete veces. baar en agua y ser impuro hasta la
52 Y, tras haber realizado el sacrificio tarde.
por el pecado en favor de la 8 Si el que tiene flujo escupe sobre un
casa con la sangre del pjaro, con el hombre puro, ste lavar sus
agua viva, el pjaro vivo, la madera de vestidos, se baar en agua y quedar
cedro, el hisopo y la lana escarlata, impuro hasta la tarde.
53 soltar el pjaro vivo fuera de la 9 Todo aparejo sobre el cual haya
ciudad, en el campo. De este montado el que padece flujo ser
modo har expiacin por la casa, la cual inmundo.
quedar pura. 10 Quien toque un objeto que haya
54 Esta es la ley para toda clase de lepra estado debajo de l quedar
o de tia, impuro hasta la tarde. Y el que los lleve
55 para la lepra del vestido y de la casa, lavar sus vestidos, se baar en
56 para los tumores, erupciones y agua y ser impuro hasta la tarde.
manchas blancas, 11 Todo aquel a quien toque el que
57 y para declarar los perodos de padece flujo sin haberse lavado las
impureza y de pureza. Esta es la ley manos con agua lavar sus vestidos, se
de la lepra. baar en agua y quedar impuro
Levtico 15 hasta la tarde.
1 Yahwh habl a Mosh y Aarn 12 Toda vasija de barro tocada por el
diciendo: que padece flujo ser rota, y
2 Hablad a los israelitas y decidles: todo utensilio de madera ser lavado con
Cualquier hombre que padece agua.
flujo seminal es impuro a causa del 13 Si el que padece flujo sana de l, se
flujo. contarn siete das para su
3 En esto consiste la impureza causada purificacin; despus lavar sus
por su flujo: sea que su cuerpo vestidos, se baar en agua viva y
deje destilar el flujo, o lo retenga, es quedar
impuro. puro.
4 Todo lecho en que duerma el que 14 Al da octavo tomar dos trtolas o
padece flujo ser impuro y todo dos pichones y se presentar

154
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
ante Yahwh a la entrada de la Tienda reglas y queda impuro siete das; todo
del Encuentro, para entregarlos al lecho en que l se acueste ser
sacerdote. impuro.
15 El sacerdote los ofrecer, uno como 25 Cuando una mujer tenga flujo de
sacrificio por el pecado, el otro sangre durante muchos das, fuera
como holocausto, y de esta manera el del tiempo de sus reglas o cuando sus
sacerdote har expiacin por l ante reglas se prolonguen, quedar impura
Yahwh, a causa de su flujo. mientras dure el flujo de su impureza
16 El hombre que tenga derrame seminal como en los das del flujo menstrual.
lavar con agua todo su 26 Todo lecho en que se acueste
cuerpo y quedar impuro hasta la tarde. mientras dura su flujo ser impuro
17 Toda ropa y todo cuero sobre los como el lecho de la menstruacin, y
cuales se haya derramado el cualquier mueble sobre el que se
semen sern lavados con agua y siente quedar impuro como en la
quedarn impuros hasta la tarde. impureza de las reglas.
18 Cuando una mujer se acueste con un 27 Quien los toque quedar impuro y
hombre, producindose lavar sus vestidos, se baar en
efusin de semen, se baarn ambos con agua u quedar impuro hasta la tarde.
agua y quedarn impuros hasta la 28 Una vez que ella sane de su flujo,
tarde. contar siete das, quedando
19 La mujer que tiene flujo, el flujo de despus pura.
sangre de su cuerpo, 29 Al octavo da tomar para s dos
permanecer en su impureza por espacio trtolas o dos pichones y los
de siete das. Y quien la toque ser presentar al sacerdote a la entrada de la
impuro hasta la tarde. Tienda del Encuentro.
20 Todo aquello sobre lo que se acueste 30 El sacerdote los ofrecer uno como
durante su impureza quedar sacrificio por el pecado, el otro
impuro; y todo aquello sobre lo que se como holocausto; y har expiacin por
siente quedar impuro. ella ante Yahwh por la impureza de
21 Quien toque su lecho lavar los su flujo.
vestidos, se baar en agua y 31 Mantendris alejados a los israelitas
permanecer impuro hasta la tarde. de sus impurezas para que no
22 Quien toque un mueble cualquiera mueran a causa de ellas por contaminar
sobre el que ella se haya sentado mi Morada, la que est en medio de
lavar sus vestidos, se baar en agua y ellos.
ser impuro hasta la tarde. 32 Esta es la ley relativa al hombre que
23 Quien toque algo que est puesto padece flujo o que se hace
sobre el lecho o sobre el mueble impuro con efusin de semen,
donde ella se sienta quedar impuro 33 a la indispuesta por el flujo
hasta la tarde. menstrual, a aquel que padece flujo, sea
24 Si uno se acuesta con ella se varn o mujer, y a aquel que se acueste
contamina de la impureza de sus con una mujer en perodo de

155
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
impureza. lo colocar vivo delante de Yahwh para
Levtico 16 hacer sobre l la expiacin y
1 Yahwh habl a Mosh despus de la echarlo al desierto, para Azazel.
muerte de los dos hijos de 11 Entonces ofrecer Aarn su novillo
Aarn que murieron al acercarse a por el pecado para hacer
Yahwh. expiacin por s mismo y por su casa, y
2 Dijo Yahwh a Mosh: Di a tu lo inmolar.
hermano Aarn que no entre en 12 Tomar despus un incensario lleno
cualquier tiempo en el santuario que est de brasas tomadas del altar que
tras el velo, ante el propiciatorio est ante Yahwh y dos puados de
que est encima del arca, no sea que incienso aromtico en polvo y,
muera: pues yo me hago ver en la nube llevndolo detrs del velo,
encima del propiciatorio. 13 pondr el incienso sobre el fuego,
3 Slo en estas condiciones podr entrar delante de Yahwh, para que la
Aarn en el santuario: con un nube del incienso envuelva el
novillo para el sacrificio por el pecado y propiciatorio que est encima del
un carnero para el holocausto. Testimonio
4 Se vestir con la tnica sagrada de y l no muera.
lino, se pondr los calzones de 14 Tomando luego la sangre del novillo,
lino, se ceir la faja de lino y se cubrir rociar con su dedo el lado
con la tiara de lino. Estas son las oriental del propiciatorio, y con su dedo
vestiduras sagradas que vestirs despus har siete aspersiones de sangre
de haberse lavado con agua. delante del propiciatorio.
5 Recibir de la comunidad de los 15 Despus inmolar el macho cabro
israelitas dos machos cabros para como sacrificio por el pecado
el holocausto. del pueblo y llevar su sangre detrs del
6 Despus de ofrecer su novillo por el velo, haciendo con su sangre lo que
pecado como expiacin por s hizo con la sangre del novillo: rociar el
mismo y por su casa, propiciatorio y su parte anterior.
7 tomar Aarn los dos machos cabros 16 As purificar el santuario de las
y los presentar ante Yahwh, impurezas de los israelitas y de
a la entrada de la Tienda del Encuentro. sus rebeldas en todos sus pecados. Lo
8 Luego echar suertes sobre los dos mismo har con la Tienda del
machos cabros, una para Encuentro que mora con ellos en medio
Yahwh, y otra para Azazel. de sus impurezas.
9 Presentar el macho cabro sobre el 17 Nadie debe estar en la Tienda del
cual haya cado la suerte para Encuentro cuando Aarn entre a
Yahwh ofrecindolo como sacrificio hacer la expiacin dentro del santuario,
por el pecado. hasta que salga. Despus de haber
10 El macho cabro sobre el cual haya hecho expiacin por s mismo, por su
cado la suerte para Azazel, casa y por toda la asamblea de Israel,

156
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 saldr hacia el altar que se halla ante sus vestidos y baar su cuerpo en agua;
Yahwh, y har por l despus de esto podr entrar en el
expiacin tomando sangre del novillo y campamento.
del macho cabro y untando los 27 Del novillo del sacrificio por el
cuernos en torno del altar. pecado y del macho cabro
19 Har sobre l con su dedo siete inmolado por el pecado, cuya sangre fue
aspersiones de sangre, y as lo introducida en el santuario para
purificar y lo separar de las impurezas hacer expiacin, sern sacados fuera del
de los israelitas. campamento y quemados con
20 Acabada la expiacin del santuario, fuego sus pieles, su carne y sus
de la Tienda del Encuentro y excrementos.
del altar, Aarn presentar el macho 28 El que los queme lavar sus vestidos
cabro vivo. y se baar en agua; despus
21 Imponiendo ambas manos sobre la de esto podr entrar en el campamento.
cabeza del macho cabro vivo 29 Ser ste para vosotros un decreto
har confesin sobre l de todas las perpetuo: En el mes sptimo, el
iniquidades de los israelitas y de todas da dcimo del mes, ayunaris, y no
las rebeldas en todos los pecados de haris trabajo alguno, ni el nativo ni el
ellos y cargndolas sobre la cabeza forastero que reside en medio de
del macho cabro, lo enviar al desierto vosotros.
por medio de un hombre dispuesto 30 Porque en ese da se har expiacin
para ello. por vosotros para purificaros.
22 As el macho cabro llevar sobre s De todos vuestros pecados quedaris
todas las iniquidades de ellos, limpios delante de Yahwh.
hacia una tierra rida; y soltar el macho 31 Ser para vosotros da de descanso
cabro en el desierto. completo, en el que habis de
23 Luego entrar Aarn en la Tienda del ayunar: decreto perpetuo.
Encuentro y, despojndose 32 Har la expiacin el sacerdote ungido
de las vestiduras de lino con que se y de manos consagradas para
haba vestido al entrar en el santuario, ejercer el sacerdocio como sucesor de su
las dejar all; padre: l se vestir las vestiduras
24 lavar su cuerpo con agua en lugar de lino, las vestiduras sagradas,
sagrado y se pondr sus 33 y har la expiacin del santuario
vestiduras. Despus saldr y ofrecer su sagrado, de la Tienda del
holocausto y el holocausto del Encuentro y del altar. El har tambin la
pueblo, har la expiacin por s mismo y expiacin por los sacerdotes y por
por el pueblo, todo el pueblo de la asamblea.
25 y quemar sobre el altar el sebo de la 34 Tendris esto como decreto perpetuo:
vctima por el pecado. hacer la expiacin por los
26 El hombre encargado de soltar el israelitas, por todos sus pecados, una vez
macho cabro para Azazel lavar al ao. Y se hizo como Yahwh
haba mandado a Mosh.

157
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Levtico 17 10 Si un hombre cualquiera de la casa de
1 Yahwh habl a Mosh, diciendo: Israel, o de los forasteros que
2 Habla a Aarn y a sus hijos, y a todos residen en medio de ellos, come
los israelitas, y diles: Esta es cualquier clase de sangre, yo volver mi
la orden que ha dado Yahwh: rostro contra el que coma sangre y los
3 Cualquier hombre de la casa de Israel exterminar de en medio de su
que inmole buey, oveja o pueblo.
cabra dentro del campamento, o fuera 11 Porque la vida de la carne est en la
del mismo, sangre, y yo os la doy para
4 sin llevarlos a la entrada de la Tienda hacer expiacin en el altar por vuestras
del Encuentro, para vidas, pues la expiacin por la vida,
presentarlos como ofrenda a Yahwh con la sangre se hace.
ante la Morada de Yahwh, ser 12 Por eso tengo dicho a los israelitas:
considerado reo de sangre. Tal hombre Ninguno de vosotros comer
ha derramado sangre y ser sangre; ni tampoco coma sangre el
exterminado de en medio de su pueblo. forastero que reside en medio de
5 Por eso los israelitas presentarn al vosotros.
sacerdote, para Yahwh, a la 13 Cualquier hombre de la casa de
entrada de la Tienda del Encuentro, Israel, o de los forasteros que
aquellas vctimas que suelen inmolar en residen en medio de ellos, que cace un
el campo, para que se ofrezcan como animal o un ave que es lcito comer,
sacrificios de comunin. derramar su sangre y la cubrir con
6 El sacerdote derramar la sangre sobre tierra.
el altar de Yahwh, a la 14 Porque la vida de toda carne es su
entrada de la Tienda del Encuentro, y sangre. Por eso mando a los
quemar las grasas como calmante israelitas: No comeris la sangre de
aroma para Yahwh. ninguna carne, pues la vida de toda
7 De este modo ellos ya no seguirn carne es su sangre. Quien la coma, ser
sacrificando sus sacrificios a los exterminado.
stiros tras los cuales estaban 15 Todo nativo o forastero que coma
prostituyndose. Decreto perpetuo ser carne de bestia muerta o
ste destrozada lavar sus vestidos, se baar
para ellos de generacin en generacin. en agua y quedar impuro hasta la
8 Diles: Cualquier hombre de la casa de tarde; despus ser puro.
Israel, o de los forasteros que 16 Si no los lava ni baa su cuerpo,
residen en medio de ellos, que ofrezca cargar con su iniquidad.
holocausto o sacrificio, Levtico 18
9 y no lo traiga a la entrada de la Tienda 1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
del Encuentro para 2 Habla a los israelitas, y diles: Yo soy
sacrificarlo en honor de Yahwh, ese Yahwh vuestro Elohm (Dios).
ser exterminado de entre su parentela. 3 No hagis como se hace en la tierra de
Egipto, donde habis

158
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
habitado, ni hagis como se hace en la descubrirs su desnudez.
tierra de Canan a donde os llevo; no 16 No descubrirs la desnudez de la
debis seguir sus costumbres. mujer de tu hermano; es la
4 Cumplid mis normas y guardad mis desnudez de tu hermano.
preceptos, caminando segn 17 No descubrirs la desnudez de una
ellos. Yo soy Yahwh, vuestro Elohm mujer y la de su hija, ni tomars
(Dios). la hija de su hijo ni la hija de su hija para
5 Guardad mis preceptos y mis normas. descubrir su desnudez; son tu
El hombre que los cumpla, propia carne; sera un incesto.
por ellos vivir. Yo, Yahwh. 18 No tomars a una mujer juntamente
6 Ninguno de vosotros se acerque a una con su hermana, hacindola
consangunea suya para rival de ella y descubriendo su desnudez
descubrir su desnudez. Yo, Yahwh. mientras viva la primera.
7 No descubrirs la desnudez de tu padre 19 Tampoco te acercars a una mujer
ni la desnudez de tu madre. durante la impureza menstrual,
Es tu madre; no descubrirs su para descubrir su desnudez.
desnudez. 20 No te juntes carnalmente con la
8 No descubrirs la desnudez de la mujer de tu prjimo,
mujer de tu padre; es la misma contaminndote con ella.
desnudez de tu padre. 21 No dars ningn hijo tuyo para
9 No descubrirs la desnudez de tu hacerlo pasar ante Mlek; no
hermana, hija de tu padre o hija de profanars as el nombre de tu Elohm
tu madre, nacida en casa o fuera de ella. (Dios). Yo, Yahwh.
10 No descubrirs la desnudez de la hija 22 No te acostars con varn como con
de tu hijo o de la hija de tu mujer; es abominacin.
hija, pues es tu propia desnudez. 23 No te unirs con bestia hacindote
11 No descubrirs la desnudez de la hija impuro por ella. La mujer no se
de la mujer de tu padre, pondr ante una bestia para unirse con
engendrada de tu padre, que es tu ella; es una infamia.
hermana. 24 No os hagis impuros con ninguna de
12 No descubrirs la desnudez de la estas acciones, pues con ellas
hermana de tu padre; es carne de se han hecho impuras las naciones que
tu padre. yo voy a arrojar ante vosotros.
13 No descubrirs la desnudez de la 25 Se ha hecho impuro el pas; por eso
hermana de tu madre; es carne de he castigado su iniquidad, y el
tu madre. pas ha vomitado a sus habitantes.
14 No descubrirs la desnudez del 26 Vosotros, pues, guardad mis
hermano de tu padre; no te preceptos y mis normas, y nos
acercars a su mujer; es la mujer de tu cometis ninguna de estas
to. abominaciones, ni los de vuestro pueblo
15 No descubrirs la desnudez de tu ni los
nuera, es la mujer de tu hijo; no forasteros que residen entre vosotros.

159
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
27 Porque todas estas abominaciones sacrificio no ser grato.
han cometido los hombres que 8 El que lo coma, cargar con su
habitaron el pas antes que vosotros, y iniquidad, porque ha profanado la
por eso el pas se ha llenado de Santidad de Yahwh. Esa persona ser
impurezas. extirpada de entre su parentela.
28 Y no os vomitar la tierra por 9 Cuando cosechis la mies de vuestra
vuestras impurezas, del mismo modo tierra, no siegues hasta el borde
que vomit a las naciones anteriores a de tu campo, ni espigues los restos de tu
vosotros; mies.
29 sino que todos los que cometan una 10 Tampoco hars rebusco de tu via, ni
de estas abominaciones, sos recogers de tu huerto los
sern exterminados de en medio de su frutos cados; los dejars para el pobre y
pueblo. el forastero. Yo, Yahwh, vuestro
30 Guardad, pues, mis observancias; no Elohm (Dios).
practicaris ninguna de las 11 No hurtaris; no mentiris ni os
costumbres abominables que se defraudaris unos a otros.
practicaban antes de vosotros, ni os 12 No juraris en falso por mi nombre:
hagis profanaras el nombre de tu
impuros con ellas. Yo, Yahwh, vuestro Elohm (Dios). Yo, Yahwh.
Elohm (Dios). 13 No oprimirs a tu prjimo, ni lo
Levtico 19 despojars. No retendrs el salario
1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: del jornalero hasta el da siguiente.
2 Habla a toda la comunidad de los 14 No maldecirs a un mudo, ni pondrs
israelitas y diles: Sed santos, tropiezo ante un ciego, sino
porque yo, Yahwh, vuestro Elohm que temers a tu Elohm (Dios). Yo,
(Dios), soy santo. Yahwh.
3 Respete cada uno de vosotros a su 15 Siendo juez no hagas injusticia, ni
madre y a su padre. Guardad mis por favor del pobre, ni por
sbados. Yo, Yahwh, vuestro Elohm respeto al grande: con justicia juzgars a
(Dios). tu prjimo.
4 No os volvis hacia los dolos, ni os 16 No andes difamando entre los tuyos;
hagis dioses de fundicin. Yo, no demandes contra la vida de
Yahwh, vuestro Elohm (Dios). tu prjimo. Yo, Yahwh.
5 Cuando sacrifiquis a Yahwh un 17 No odies en tu corazn a tu hermano,
sacrificio de comunin, pero corrige a tu prjimo,
sacrificadlo de modo que le seis gratos. para que no te cargues con pecado por su
6 La vctima se ha de comer el mismo causa.
da en que la inmolis, o al da 18 No te vengars ni guardars rencor
siguiente; y lo que sobre hasta el da contra los hijos de tu pueblo.
tercero, ser quemado. Amars a tu prjimo como a ti mismo.
7 Si se come algo al tercer da, ser un Yo, Yahwh.
manjar corrompido; el

160
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
19 Guardad mis preceptos. No aparears 29 No profanars a tu hija,
ganado tuyo de diversa prostituyndola; no sea que la tierra se
especie. No siembres tu campo con dos prostituya y se llene de incestos.
clases distintas de grano. No uses 30 Guardad mis sbados y respetad mi
ropa de dos clases de tejido. santuario. Yo, Yahwh.
20 Si un hombre se acuesta maritalmente 31 No os dirijis a los nigromantes, ni
con una mujer que es una consultis a los adivinos
sierva perteneciente a otro, sin que haya hacindoos impuros por su causa. Yo,
sido rescatada ni liberada, ser l Yahwh, vuestro Elohm (Dios).
castigado, pero no con pena de muerte, 32 Ponte en pie ante las canas y honra el
pues ella no era libre. rostro del anciano; teme a tu
21 El ofrecer un carnero, su sacrificio Elohm (Dios). Yo, Yahwh.
de reparacin para Yahwh, a 33 Cuando un forastero resida junto a ti,
la entrada de la Tienda del Encuentro; en vuestra tierra, no le
ser un carnero de reparacin. molestis.
22 Con el carnero de reparacin, el 34 Al forastero que reside junto a
sacerdote har expiacin por l vosotros, le miraris como a uno de
ante Yahwh por el pecado que cometi, vuestro pueblo y lo amars como a ti
y se le perdonar su pecado. mismo; pues forasteros fuisteis
23 Cuando entris en la tierra y plantis vosotros en la tierra de Egipto. Yo,
toda clase de rboles frutales, Yahwh, vuestro Elohm (Dios).
consideraris impuro su fruto, como 35 No cometis injusticia en los juicios,
incircunciso; por tres aos os sern ni en las medidas de longitud,
como incircuncisos y no se podrn de peso o de capacidad:
comer. 36 tened balanza justa, peso justo,
24 Al cuarto ao todos su frutos sern medida justa y sextario justo. Yo
consagrados en fiesta de soy Yahwh vuestro Elohm (Dios), que
alabanza en honor de Yahwh. os saqu del pas de Egipto.
25 Y en el quinto ao podris comer de 37 Guardad todos mis preceptos y todas
su fruto y almacenar en mis normas, y ponedlos en
vuestro provecho su producto. Yo, prctica. Yo, Yahwh.
Yahwh, vuestro Elohm (Dios). Levtico 20
26 No comis nada con sangre. No 1 Habl Yahwh a Mosh y dijo:
practiquis encantamiento ni 2 Dirs a los israelitas: Si un hombre
astrologa. cualquiera de entre los israelitas
27 No rapis en redondo vuestra o de los forasteros que residen en Israel
cabellera, ni cortes los bordes de tu entrega uno de sus hijos a Mlek,
barba. morir sin remedio; el pueblo de la tierra
28 No haris incisiones en vuestra carne lo lapidara.
por los muertos; ni os haris 3 Yo mismo volver mi rostro contra ese
tatuaje. Yo, Yahwh. hombre y los exterminar de

161
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
en medio de su pueblo, por haber han cometido abominacin: morirn sin
entregado un hijo suyo a Mlek, remedio; su sangre caer sobre
haciendo ellos.
impuro mi santuario y profanando mi 14 Si uno toma por esposas a una mujer
nombre santo. y a su madre, es un incesto.
4 Si el pueblo de la tierra cierra los ojos Sern quemados tanto l como ellas para
ante ese hombre que entreg que no haya tal incesto en medio
uno de sus hijos a Mlek, y no le da de vosotros.
muerte, 15 El que se una con bestia, morir sin
5 yo mismo volver mi rostro contra ese remedio. Mataris tambin la
hombre y contra su familia, y bestia.
lo exterminar de entre su pueblo, a l y 16 Si una mujer se acerca a una bestia
a todos los que como l se para unirse a ella, matars a la
prostituyan tras Mlek. mujer y a las bestia. Morirn; caer
6 Si alguien consulta a los nigromantes, sobre ellos su sangre.
y a los adivinos, 17 Si alguien toma por esposa a su
prostituyndose en pos de ellos, yo hermana, hija de su padre o hija de
volver mi rostro contra l y lo su madre, viendo as la desnudez de ella
exterminar de en medio de su pueblo. y ella la desnudez de l, es una
7 Santificaos y sed santos; porque yo ignominia. Sern exterminados en
soy Yahwh, vuestro Elohm (Dios). presencia de los hijos de su pueblo. Ha
8 Guardad mis preceptos y cumplidlos. descubierto la desnudez de su hermana:
Yo soy Yahwh, el que os cargar con su iniquidad.
santifico. 18 El que se acueste con mujer durante
9 Quien maldiga a su padre o a su el tiempo de la reglas
madre, ser muerto sin remedio, descubriendo la desnudez de ella, ha
pues ha maldecido a su padre o a su puesto al desnudo la fuente de su flujo
madre; su sangre caer sobre l. y ella tambin ha descubierto la fuente
10 Si un hombre comete adulterio con la de su sangre. Ambos sern
mujer de su prjimo, ser exterminados de entre su pueblo.
muerto tanto el adltero como la 19 No descubras la desnudez de la
adltera. hermana de tu madre ni de la
11 El que se acueste con la mujer de su hermana de tu padre, porque desnudas
padre, ha descubierto la su propia carne; por eso cargarn con
desnudez de su padre; ambos morirn: su iniquidad.
caer sobre ellos su sangre. 20 El que se acueste con la mujer de su
12 Si un hombre se acuesta con su to paterno, descubre la
nuera, ambos morirn; han hecho desnudez de ste. Cargarn con su
una infamia: su sangre caer sobre ellos. pecado; morirn sin hijos.
13 Si alguien se acuesta con varn, 21 Si uno toma por esposa a la mujer de
como se hace con mujer, ambos su hermano, es cosa impura,

162
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
pues descubre la desnudez de su 3 una hermana virgen, que viva con l y
hermano; quedarn sin hijos. no haya sido desposada an;
22 Guardad, pues, todos mis preceptos y por ella puede hacerse impuro.
todas mis normas, y 4 Pues no debe hacerse impuro, siendo
cumplidlos; as no os vomitar la tierra seor entre los suyos; se
adonde os llevo para que habitis en profanara.
ella. 5 Los sacerdotes no se raparn la cabeza,
23 No caminis segn las costumbres de ni se cortarn los bordes de
las naciones que yo voy a la barba, ni se harn incisiones en su
expulsar ante vosotros; pues, porque han cuerpo.
obrado as, yo estoy asqueado de 6 Santos han de ser para su Elohm
ellas. (Dios) y no profanarn el nombre de su
24 Pero a vosotros os he dicho: Elohm (Dios), pues son ellos los que
Poseeris su suelo, el que yo os dar presentan los manjares que se han de
en herencia, tierra que mana leche y abrasar
miel. Yo soy Yahwh, vuestro Elohm para Yahwh, el alimento de su Elohm
(Dios), (Dios); han de ser santos.
que os ha separado de estos pueblos. 7 No tomarn por esposa a una mujer
25 Habis de hacer separacin entre prostituta ni profanada, ni
animales puros e impuros, y entre tampoco una mujer repudiada por su
aves impuras y puras; para que no os marido; pues el sacerdote est
hagis abominables, ni con animales consagrado a su Elohm (Dios).
ni con aves, ni con lo que se arrastra por 8 Le tendrs por santo, porque l es
el suelo; porque os he separado quien presenta el alimento de tu
todo eso como impuro. Elohm (Dios); por tanto ser santo para
26 Sed, pues, santos para m, porque yo, ti, pues santo soy yo, Yahwh, el que os
Yahwh, soy santo, y os he santifico.
separado de entre los pueblos, para que 9 Si la hija de un sacerdote
seis mos. prostituyndose se profana, a su padre
27 El hombre o la mujer en que haya profana; ser quemada.
espritu de nigromante o adivino, 10 El sumo sacerdote, superior a sus
morir sin remedio: los lapidarn. Caer hermanos, sobre cuya cabeza fue
su sangre sobre ellos. derramado el leo de la uncin y que
Levtico 21 recibi la investidura para vestir los
1 Dijo Yahwh a Mosh: Habla a los ornamentos, no llevar desgreada su
sacerdotes, hijos de Aarn, y cabellera ni rasgar sus vestidos,
diles: Nadie se haga impuro por el 11 ni se acercar a ningn cadver; ni
cadver de alguno de los suyos, siquiera por su padre o por su
2 como no sea pariente cercano suyo: la madre puede hacerse impuro.
madre, el padre, el hijo, la 12 No saldr del santuario para no
hija, el hermano, profanar el santuario de su Elohm
(Dios);

163
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
pues lleva sobre s la consagracin del 24 Mosh dijo esto a Aarn y a sus hijos
leo de la uncin de su Elohm (Dios). y a todos los israelitas.
Yo, Levtico 22
Yahwh. 1 Habl Yahwh a Mosh y dijo:
13 Tomar una virgen por esposa. 2 Di a Aarn y a sus hijos que se
14 No se casar con viuda ni repudiada abstengan de algunas ofrendas
ni profanada por prostitucin, sagradas que los israelitas me consagran,
sino que tomar por esposa una virgen para no profanar mi santo nombre.
de entre su parentela. Yo, Yahwh.
15 No profanar su descendencia entre 3 Diles: Cualquier descendiente vuestro,
su pueblo, pues soy, yo, en todas las generaciones,
Yahwh, el que lo santifico. que, estando impuro, se acerque a las
16 Yahwh habl a Mosh y dijo: cosas sagradas que los israelitas
17 Habla a Aarn y dile: Ninguno de tus consagran a Yahwh, se ser
descendientes en cualquiera exterminado de mi presencia. Yo,
de sus generaciones, si tiene un defecto Yahwh.
corporal, podr acercarse a ofrecer 4 Ningn descendiente de Aarn, que
el alimento de su Elohm (Dios); sea leproso o padezca flujo
18 pues ningn hombre que tenga comer de las cosas sagradas hasta que
defecto corporal ha de acercarse: ni se purifique. El que toque lo que es
ciego ni cojo ni deforme ni monstruoso, impuro por un cadver, o el que haya
19 ni el que tenga roto el pie o la mano; tenido un derrame seminal,
20 ni jorobado ni raqutico ni enfermo 5 o el que haya tocado un bicho que le
de los ojos, ni el que padezca ha hecho impuro o a un hombre
sarna o tia, ni el eunuco. que le ha hecho impuro con cualquier
21 Ningn descendiente de Aarn que clase de impureza;
tenga defecto corporal puede 6 quien toque estas cosas, quedar
acercarse a ofrecer los manjares que se impuro hasta la tarde, y no comer
abrasan en honor de Yahwh. Tiene de las cosas sagradas, sino que lavar su
defecto; no se acercar a ofrecer los cuerpo con agua;
manjares que se abrasan en honor de 7 puesto el sol, quedar limpio y podr
Yahwh. Tiene defecto; no se acercar a luego comer de las cosas
ofrecer el alimento de su Elohm (Dios). sagradas, pues son su alimento.
22 Sin embargo, podr comer el 8 No comer animal muerto o
alimento de su Elohm (Dios), las cosas destrozado que le haga impuro. Yo,
sacratsimas, y las sagradas; Yahwh.
23 mas no entrar hasta el velo ni se 9 Que guarden mis observancias, no sea
acercar al altar, porque tiene que, cargados as de pecado,
defecto, para no profanar mi santuario, al profanarlas mueran por ello. Yo,
pues yo soy Yahwh, el que los Yahwh, el que los santifico.
santifico. 10 Ningn laico comer de las cosas
sagradas; ningn husped del

164
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
sacerdote ni jornalero suyo comer de de comunin, sea en cumplimiento de un
las cosas sagradas. voto, o como ofrenda voluntaria,
11 Pero si un sacerdote con su dinero ha de ser una res sin defecto para
compra una persona, sta podr alcanzar favor; no debe tener defecto
comer de las cosas sagradas; y tambin alguno.
el siervo nacido en la casa: ambos 22 No presentaris ante Yahwh animal
pueden comer del pan del sacerdote. ciego, quebrado, mutilado,
12 La hija de un sacerdote, casada con ulcerado, sarnoso o ruin; de ellos nada
un laico, no podr comer de la pondris en el altar como manjar que
ofrenda reservada de las cosas sagradas. se abrasa para Yahwh.
13 Pero si la hija de un sacerdote queda 23 Si es buey u oveja desproporcionado
viuda o es repudiada, y sin o enano, podris presentarlo
tener prole vuelve a la casa de su padre, como ofrenda voluntaria, pero no ser
podr comer del pan de su padre, aceptado en cumplimiento de voto.
como en su juventud. Pero ningn laico 24 No ofreceris a Yahwh animal que
comer de l. tenga los testculos aplastados,
14 Quien, por inadvertencia, coma de majados, arrancados o cortados. No
cosa sagrada, la restituir al hagis est en vuestra tierra.
sacerdote, aadiendo un quinto de ms. 25 Y de esto nada recibiris de la mano
15 No profanen, pues, las cosas sagradas del extranjero como alimento
de los israelitas, reservadas de vuestro Elohm (Dios), porque su
para Yahwh, deformidad es un defecto; no os sern
16 porque al comerlas cargaran con una aceptados.
iniquidad que debe ser 26 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
reparada. Yo soy Yahwh, el que los 27 Cuando nazca un ternero, o un
santifico. cordero, o cabrito, quedar siete
17 Yahwh habl a Mosh, diciendo: das con su madre; y desde el da octavo
18 Habla a Aarn y a sus hijos, y a todos en adelante ser grato como
los israelitas y diles: Si ofrenda de manjar abrasado para
alguno de la casa de Israel, o de los Yahwh.
forasteros residentes en Israel, en 28 No inmolis en el mismo da vaca u
cumplimiento de un voto, o como oveja juntamente con su cra.
ofrenda voluntaria, presenta una ofrenda 29 Al sacrificar a Yahwh un sacrificio
que como holocausto ofrece a Yahwh de alabanza, lo haris de tal
19 para que os alcance favor, la vctima modo que os sea aceptado.
habr de ser macho, sin 30 Ser comido en el mismo da, sin
defecto, buey, oveja o cabra. dejar nada de l hasta la maana
20 No ofrezcis nada defectuoso, pues siguiente. Yo, Yahwh.
no os sera aceptado. 31 Guardad mis mandamientos y
21 Si alguno ofrece a Yahwh ganado cumplidlos. Yo, Yahwh.
mayor o menor como sacrificio 32 No profanis mi santo nombre, para
que yo sea santificado en

165
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
medio de los israelitas. Yo soy Yahwh, El da siguiente al sbado la mecer el
el que os santifica, sacerdote.
33 el que os ha sacado de la tierra de 12 Ese mismo da en que mecieres la
Egipto para ser vuestro Elohm (Dios). gavilla, sacrificaris un cordero
Yo, de un ao, sin defecto, como holocausto
Yahwh. a Yahwh,
Levtico 23 13 junto con su oblacin de dos dcimas
1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: de flor de harina amasada
2 Habla a los israelitas y diles: con aceite, como manjar abrasado de
Solemnidades de Yahwh que calmante aroma para Yahwh. Su
convocaris como asambleas santas. libacin de vino ser un cuarto de
Estas son mis solemnidades: sextario.
3 Seis das se trabajar, pero el sptimo 14 No comeris pan ni grano tostado ni
da ser de descanso grano tierno hasta ese mismo
completo, reunin sagrada en que no da, hasta traer la ofrenda de vuestro
haris trabajo alguno. Ser descanso Elohm (Dios). Decreto perpetuo ser
de Yahwh dondequiera que habitis. ste de
4 Estas son las solemnidades de generacin en generacin dondequiera
Yahwh, las reuniones sagradas que que habitis.
convocaris en las fechas sealadas. 15 Contaris siete semanas enteras a
5 El mes primero, el da catorce del mes, partir del da siguiente al sbado,
entre dos luces, ser la desde el da en que habris llevado la
Pascua de Yahwh. gavilla de la ofrenda mecida;
6 El quince de este mes se celebrar la 16 hasta el da siguiente al sptimo
fiesta de los zimos en honor sbado, contaris cincuenta das y
de Yahwh. Durante siete das comeris entonces ofreceris a Yahwh una
panes zimos. oblacin nueva.
7 El da primero tendris reunin 17 Llevaris de vuestras casas como
sagrada; no haris ningn trabajo ofrenda mecida dos panes,
servil. hechos con dos dcimas de flor de
8 Ofreceris durante siete das manjares harina y cocidos con levadura, como
abrasados a Yahwh. El primicias para Yahwh.
sptimo da celebraris reunin sagrada; 18 Juntamente con el pan ofreceris a
no haris ningn trabajo servil. Yahwh siete corderos de un
9 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: ao, sin defecto, un novillo y dos
10 Habla a los israelitas y diles: Cuando, carneros: sern el holocausto para
despus de entrar en la tierra Yahwh
que yo os doy, seguis all su mies, adems de su ofrenda y sus libaciones,
llevaris una gavilla, como primicias de como manjar abrasado de calmante
vuestra cosecha, al sacerdote, aroma para Yahwh.
11 que mecer la gavilla delante de 19 Ofreceris tambin un macho cabro
Yahwh, para alcanzaros su favor. como sacrificio por el pecado,

166
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
y dos corderos de un ao como sacrificio 30 Al que haga en tal da un trabajo
de comunin. cualquiera, yo lo har perecer de
20 El sacerdote los mecer como en medio de su pueblo.
ofrenda ante Yahwh, juntamente 31 No haris, pues, trabajo alguno. Es
con el pan de las primicias y con los dos decreto perpetuo, de generacin
corderos; sern consagrados a en generacin, dondequiera que habitis.
Yahwh y pertenecern al sacerdote. 32 Ser para vosotros da de descanso
21 Ese mismo da convocaris una completo y ayunaris; el da
reunin sagrada; la celebraris y no nueve del mes, por la tarde, de tarde a
haris ningn trabajo servil. Decreto tarde, guardaris descanso.
perpetuo ser ste de generacin en 33 Habl Yahwh a Mosh, diciendo:
generacin dondequiera que habitis. 34 Habla a los israelitas y diles: El da
22 Cuando cosechis la mies de vuestra quince de ese sptimo mes
tierra, no siegues hasta el celebraris durante siete das la fiesta de
borde de tu campo, ni espigues los restos las Tiendas en honor a Yahwh.
de tu mies; los dejars para el 35 El da primero habr reunin sagrada
pobre y para el forastero. Yo, Yahwh, y no haris trabajo servil
vuestro Elohm (Dios). alguno.
23 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: 36 Durante siete das ofreceris
24 Habla a los israelitas y diles: En el manjares abrasados a Yahwh. El da
mes sptimo, el primer da del octavo tendris reunin sagrada y
mes ser para vosotros de gran descanso, ofreceris manjares abrasados a
una fiesta conmemorativa con Yahwh.
clamor de trompetas, una reunin Habr asamblea solemne. No haris
sagrada. trabajo servil alguno.
25 No haris ningn trabajo servil, y 37 Estas son las solemnidades de
ofreceris manjares abrasados a Yahwh en las que habis de
Yahwh. convocar reunin sagrada para ofrecer
26 Habl Yahwh a Mosh, diciendo: manjares abrasados a Yahwh,
27 Adems el da dcimo de este holocaustos y oblaciones, vctimas y
sptimo mes ser el da de la libaciones, cada cosa en su da,
Expiacin, en el cual tendris reunin 38 sin contar los sbados de Yahwh, sin
sagrada; ayunaris y ofreceris contar vuestros dones, sin
manjares abrasados a Yahwh. contar todos vuestros votos, sin contar
28 No haris en ese mismo da ningn todas vuestras oblaciones
trabajo, pues es el da de voluntarias, las que ofrezcis a Yahwh.
Expiacin, en el que se ha de hacer la 39 El da quince del sptimo mes,
expiacin por vosotros delante de despus de haber cosechado el
Yahwh, vuestro Elohm (Dios). producto de la tierra, celebraris la fiesta
29 El que no ayune ese da ser en honor de Yahwh durante siete
exterminado de entre su pueblo. das. El primer da ser de descanso
completo e igualmente el octavo.

167
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
40 El primer da tomaris frutos de los 7 Pondrs sobre cada fila incienso puro,
mejores rboles, ramos de que har del pan un
palmeras, ramas de rboles frondosos y memorial, manjar abrasado para
sauces de ro; y os alegraris en la Yahwh.
presencia de Yahwh, vuestro Elohm 8 Se colocar en orden cada sbado en
(Dios), por espacio de siete das. presencia continua ante
41 Celebraris fiesta en honor de Yahwh de parte de los israelitas, como
Yahwh durante siete das cada ao. alianza perpetua.
Ser decreto perpetuo de generacin en 9 Ser de Aarn y de sus hijos, y lo
generacin. En el sptimo mes la comern en lugar sagrado; porque
celebraris. lo considerars como cosa sacratsima,
42 Durante siete das habitaris en de los manjares que se abrasan para
cabaas. Todos los naturales de Yahwh. Decreto perpetuo.
Israel morarn en cabaas, 10 Haba salido con los israelitas el hijo
43 para que sepan vuestros de una mujer israelita y de
descendientes que yo hice habitar en padre egipcio. Cuando el hijo de la
cabaas a los israelitas cuando los saqu israelita y un hombre de Israel rieron
de la tierra de Egipto. Yo, Yahwh, en el campo,
vuestro Elohm (Dios). 11 el hijo de la israelita blasfem y
44 Mosh promulg las solemnidades de maldijo el Nombre, por lo que le
Yahwh a los israelitas. llevaron ante Mosh. Su madre se
Levtico 24 llamaba Selomit, hija de Dibr, de la
1 Yahwh habl a Mosh, diciendo: tribu de Dan.
2 Manda a los israelitas que te traigan 12 Lo retuvieron en custodia hasta
para el alumbrado aceite puro decidir el caso por sentencia de
de oliva molida, para alimentar Yahwh.
continuamente la llama. 13 Y entonces Yahwh habl a Mosh y
3 Aarn lo preparar fuera del velo del dijo:
Testimonio, en la Tienda del 14 Saca al blasfemo fuera del
Encuentro para que arda de continuo campamento; todos los que lo oyeron
ante Yahwh desde la tarde hasta la pongan las manos sobre su cabeza, y que
maana. Es decreto perpetuo para lo lapide toda la comunidad.
vuestros descendientes. 15 Y hablars as a los israelitas:
4 El colocar las lmparas sobre el Cualquier hombre que maldiga a su
candelabro puro que permanece Elohm (Dios), cargar con su pecado.
ante Yahwh. 16 Quien blasfeme el Nombre de
5 Tomars flor de harina, y cocers con Yahwh, ser muerto; toda la
ella doce tortas, dos dcimas comunidad lo lapidar. Sea forastero o
para cada una. nativo, si blasfema el Nombre,
6 Las colocars en dos filas, seis en cada morir.
fila, sobre la mesa pura en la 17 El que hiera mortalmente a cualquier
presencia de Yahwh. otro hombre, morir.

168
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 El que hiera de muerte a un animal 7 Tambin a tus ganados y a los
indemnizar por l: vida por animales de tu tierra servirn de
vida. alimento todos sus productos.
19 Si alguno causa una lesin a su 8 Contars siete semanas de aos, siete
prjimo, como l hizo as se le veces siete aos; de modo que
har: el tiempo de las siete semanas de aos
20 fractura por fractura, ojo por ojo, vendr a sumar cuarenta y nueve
diente por diente; se le har la aos.
misma lesin que l haya causado a otro. 9 Entonces en el mes sptimo, el diez
21 El que mate un animal, indemnizar del mes, hars resonar clamor de
por l; mas el que mate a un trompetas; en el da de la Expiacin
hombre, morir. haris resonar el cuerno por toda
22 Del mismo modo juzgars al vuestra tierra.
forastero y al nativo; porque yo soy 10 Declararis santo el ao cincuenta, y
Yahwh vuestro Elohm (Dios). proclamaris en la tierra
23 Habl entonces Mosh a los liberacin para todos sus habitantes.
israelitas. Sacaron al blasfemo fuera Ser para vosotros un jubileo; cada uno
del campamento y lo lapidaron. Los recobrar su propiedad, y cada cual
israelitas hicieron como Yahwh haba regresar a su familia.
mandado a Mosh. 11 Este ao cincuenta ser para vosotros
Levtico 25 un jubileo: no sembraris, ni
1 Habl Yahwh a Mosh en el monte segaris los rebrotes, ni vendimiaris la
Sina diciendo: via que ha quedado sin podar,
2 Habla a los israelitas y diles: Cuando 12 porque es el jubileo, que ser sagrado
hayis entrado en la tierra que para vosotros. Comeris lo
yo voy a daros, la tierra tendr tambin que el campo d de s.
su descanso en honor de Yahwh. 13 En este ao jubilar recobraris cada
3 Seis aos sembrars tu campo, seis uno vuestra propiedad.
aos podars tu via y 14 Si vendis algo a vuestro prjimo o le
cosechars sus productos; compris algo, ved que nadie
4 pero el sptimo ao ser de completo dae a su hermano.
descanso para la tierra, un 15 Comprars a tu prjimo atendiendo el
sbado en honor de Yahwh: no nmero de aos que siguen
sembrars tu campo, ni podars tu via. al jubileo; u segn el nmero de los aos
5 No segars los rebrotes de la ltima de cosecha, l te fijar el precio de
siega, ni vendimiars los venta:
racimos de tu via sin podar. Ser ao 16 a mayor nmero de aos, mayor
de descanso completo para la tierra. precio cobrars; cuantos menos
6 Aun en descanso, la tierra os aos queden, tanto menor ser su precio,
alimentar a ti, a tu siervo, a tu sierva, porque lo que l te vende es el
a tu jornalero, a tu husped. que residen nmero de cosechas.
junto a ti.

169
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
17 Ninguno de vosotros dae a su 28 Pero si no halla lo suficiente para
prjimo, antes bien teme a tu Elohm recuperarla, lo vendido quedar
(Dios); en poder del comprador hasta el ao
pues yo soy Yahwh vuestro Elohm jubilar, y en el jubileo quedar libre; y
(Dios). el vendedor volver a su posesin.
18 Cumplid mis preceptos; guardad mis 29 Si uno vendiere una vivienda en
normas y cumplidlas; as ciudad amurallada, su derecho a
viviris seguros en esta tierra. rescatarla durar hasta que se cumpla el
19 Y la tierra dar su fruto, y comeris ao de su venta; un ao entero
hasta saciaros; y habitaris durar su derecho de rescate.
seguros en ella. 30 En caso de no ser rescatada para l
20 Si preguntis: Qu comeremos el dentro de un ao entero, la casa
ao sptimo, puesto que no situada en ciudad amurallada quedar a
podremos sembrar ni cosechar nuestros perpetuidad para el comprador y sus
productos? - descendientes y no quedar libre en el
21 Yo os mandar mi bendicin en el jubileo.
ao sexto, de modo que 31 Mas las casas de las aldeas sin
producir para tres aos; murallas que las rodeen sern
22 sembraris el ao octavo y seguiris tratadas como los campos del pas: hay
comiendo de la cosecha derecho de rescate y en el ao
anterior hasta el ao noveno. Hasta que jubilar quedan libres.
venga su cosecha, seguiris 32 En cuanto a las ciudades de los
comiendo de la anterior. levitas, los levitas tendrn siempre
23 La tierra no puede venderse para derecho de rescate sobre las casas de las
siempre, porque la tierra es ma, ciudades de su propiedad.
ya que vosotros sois para m como 33 En el caso de que se haya de rescatar
forasteros y huspedes. de mano de un levita, lo
24 En todo terreno de vuestra propiedad vendido - una casa que es propiedad
concederis derecho a suya en la ciudad - quedar libre en el
rescatar la tierra. jubileo; porque las casas de las ciudades
25 Si se empobrece tu hermano y vende de los levitas son su propiedad en
algo de su propiedad, su goel medio de los israelitas.
ms cercano vendr y rescatar lo 34 No pueden venderse los campos que
vendido por su hermano. rodean sus ciudades, pues son
26 Si alguno no tiene goel, adquiera por su propiedad para siempre.
s mismo recursos suficientes 35 Si tu hermano se empobrece y vacila
para su rescate; su mano en asuntos contigo,
27 calcule los aos pasados desde la lo mantendrs como forastero o husped,
venta y devuelva al comprador la para que pueda vivir junto a ti.
cantidad del tiempo que falta; as 36 No tomars de l inters ni usura,
volver a su propiedad. antes bien teme a tu Elohm (Dios) y
deja

170
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
vivir a tu hermano junto a ti. cambio, tu hermano se empobrece en
37 No le dars por inters tu dinero ni le asuntos con l y se vende al forastero,
dars tus vveres a usura. al que mora contigo, o a algn
38 Yo soy Yahwh, vuestro Elohm descendiente de familia de forastero,
(Dios), que os saqu de la tierra de 48 despus de haberse vendido le
Egipto, quedar el derecho al rescate: uno
para daros la tierra de Canan y ser de sus hermanos podr rescatarlo.
vuestro Elohm (Dios). 49 Lo rescatar su to paterno, o el hijo
39 Si se empobrece tu hermano en de su to, o algn otro pariente
asuntos contigo y t lo compras, no cercano suyo dentro de su familia, o, si
le impondrs trabajos de esclavo; alcanzan sus recursos, l mismo
40 estar contigo como jornalero o como podr rescatarse.
husped, y trabajar junto a 50 Contar con su comprador los aos
ti hasta el ao del jubileo. desde el de la venta hasta el
41 Entonces saldr de tu casa, l y sus ao jubilar; y el precio se calcular en
hijos con l, volver a su proporcin de los aos, valorando
familia y a la propiedad de sus padres. sus das de trabajo como los de un
42 Porque ellos son siervos mos, a jornalero.
quienes yo saqu de la tierra de 51 Si faltan todava muchos aos, en
Egipto; no han de ser vendidos como se proporcin a ellos devolver,
vende un esclavo. como precio de su rescate, una parte del
43 No sers tirano con l, sino que precio de venta.
temers a tu Elohm (Dios). 52 Si faltan pocos aos hasta el jubileo,
44 Los siervos y las siervas que tengas, se le calcular en proporcin a
sern de las naciones que os ellos, y lo pagar como rescate,
rodean; de ellos podris adquirir siervos 53 como quien trabaja a jornal ao por
y siervas. ao. No permitas que se le trate
45 Tambin podris comprarlos entre los con tirana ante tus ojos.
hijos de los huspedes que 54 Si nos es rescatado por otros, quedar
residen en medio de vosotros, y de sus libre el ao del jubileo, l y
familias que viven entre vosotros, es sus hijos con l.
decir, de los nacidos en vuestra tierra. 55 Porque a m es a quien sirven los
Esos pueden ser vuestra propiedad, israelitas; siervos mos son, a
46 y los dejaris en herencia a vuestros quienes yo he sacado del pas de Egipto.
hijos despus de vosotros Yo, Yahwh, vuestro Elohm (Dios).
como propiedad perpetua. A stos los Levtico 26
podris tener como siervos; pero si se 1 No os hagis dolos, ni pongis
trata de vuestros hermanos, los israelitas, imgenes o estelas, ni coloquis en
t, como entre hermanos, no le vuestra tierra piedras grabadas para
mandars con tirana. postraros ante ellas, porque yo soy
47 Si el forastero o husped que mora Yahwh vuestro Elohm (Dios).
contigo adquiere bienes, y, en

171
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
2 Guardaris mis sbados, y respetaris andar con la cabeza erguida.
mi santuario. Yo, Yahwh. 14 Pero si no me escuchis y no cumpls
3 Si caminis segn mis preceptos y todos estos mandamientos;
guardis mis mandamientos, 15 si despreciis mis preceptos y
ponindolos en prctica, rechazis mis normas, no haciendo
4 os enviar las lluvias a su tiempo, para caso de todos mis mandamientos y
que la tierra d sus frutos y el rompiendo mi alianza,
rbol del campo su fruto. 16 tambin yo har lo mismo con
5 El tiempo de trilla alcanzar hasta la vosotros. Traer sobre vosotros el
vendimia, y la vendimia hasta terror, la tisis y la fiebre, que os abrasen
la siembra; comeris vuestro pan hasta los ojos y os consuman el alma.
saciaros y habitaris seguros en Sembraris en vano vuestra semilla,
vuestra tierra. pues se la comern vuestros enemigos.
6 Yo dar paz a la tierra y dormiris sin 17 Me volver contra vosotros y seris
que nadie os turbe; har derrotados ante vuestros
desaparecer del pas las bestias feroces, enemigos; os tiranizarn los que os
y la espada no pasar por vuestra aborrecen y huiris sin que nadie os
tierra. persiga.
7 Perseguiris a vuestros enemigos; que 18 Si ni aun con esto me obedecis,
caern ante vosotros a filo de volver a castigaros siete veces
espada. ms por vuestros pecados.
8 Cinco de vosotros perseguiris a cien, 19 Quebrantar vuestra orgullosa fuerza
y cien de vosotros y har vuestro cielo como
perseguiris a 10.000; vuestros hierro y vuestra tierra como bronce.
enemigos ante vosotros caern a filo de 20 Vuestras fuerzas se consumirn en
espada. vano, pues vuestra tierra no dar
9 Yo me volver hacia vosotros. Yo os sus productos ni el rbol del campo sus
har fecundos, os multiplicar frutos.
y mantendr mi alianza con vosotros. 21 Y si segus enfrentndoos conmigo y
10 Comeris de cosecha aeja y llegaris no queris orme, volver a
a echar la aeja para dar castigaros siete veces ms a causa de
cabida a la nueva. vuestros pecados.
11 Establecer mi morada en medio de 22 Soltar contra vosotros las fieras
vosotros y no os rechazar. salvajes, que os privarn de
12 Me pasear en medio de vosotros, y vuestros hijos, exterminarn vuestro
ser para vosotros Elohm (Dios), y ganado y os reducirn a unos pocos, de
vosotros seris para m un pueblo. modo que vuestros caminos queden
13 Yo soy Yahwh, vuestro Elohm desiertos.
(Dios), que os saqu del pas de Egipto, 23 Si aun con esto no os corregs ante
para m, sino que segus
que no fueseis sus esclavos; romp las enfrentndoos conmigo,
coyundas de vuestro yugo y os hice

172
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
24 tambin yo me enfrentar con est desolada mientras vosotros estis en
vosotros, y os azotar yo mismo el pas de vuestros enemigos;
siete veces ms por vuestros pecados. entonces s que descansar la tierra y
25 Traer sobre vosotros la espada pagar sus sbados.
vengadora de la alianza. Os 35 Durante todo el tiempo de la
reuniris entonces en vuestras ciudades, desolacin descansar, por lo que no
pero yo enviar la peste en medio pudo descansar en vuestros sbados
de vosotros y seris entregados en cuando habitabais en ella.
manos del enemigo. 36 A los que quedaren de vosotros, les
26 Cuando yo os retire el bastn del pan infundir pnico en sus
diez mujeres cocern todo corazones, en el pas de sus enemigos; el
vuestro pan en un solo horno, y os lo ruido de una hoja cada los
darn tan medido que comeris y no ahuyentar, huirn como quien huye de
os saciaris. la espada, y caern sin que nadie los
27 Si con esto no me obedecis y segus persiga.
enfrentndoos conmigo, 37 Se atropellarn unos a otros, como
28 yo me enfrentar a vosotros con ira, y delante de la espada, aunque
os castigar yo mismo siete nadie los persiga. No podris teneros en
veces ms por vuestros pecados. pie en presencia de vuestros
29 Comeris la carne de vuestros hijos y enemigos.
la carne de vuestras hijas 38 Pereceris entre las naciones, y os
comeris. devorar el pas de vuestros
30 Destruir vuestros altos, abatir enemigos.
vuestros altares de incienso, 39 Y quienes de vosotros sobrevivan, se
amontonar vuestros cadveres sobre los pudrirn a causa de su
cadveres de vuestros dolos, y yo iniquidad en los pases de vuestros
mismo os aborrecer. enemigos; por las iniquidades de sus
31 Reducir vuestras ciudades a ruina y padres unidas a las suyas, se pudrirn.
devastar vuestros santuarios, 40 Entonces confesarn su iniquidad y la
no aspirar ya ms vuestros calmantes iniquidad de sus padres, en
aromas. la rebelda con que se rebelaron contra
32 Yo asolar la tierra, y de ello m; y aun ms, porque se
quedarn atnitos vuestros mismos enfrentaron conmigo.
enemigos al venir a ocuparla. 41 Tambin yo me enfrentar con ellos y
33 A vosotros os esparcir entre las los llevar al pas de sus
naciones, y desenvainar la enemigos. Entonces se humillar su
espada en pos de vosotros. Vuestra tierra corazn incircunciso y aceptarn el
ser un yermo y vuestras ciudades castigo de su iniquidad.
una ruina. 42 Y yo me acordar de mi alianza con
34 Entonces pagar la tierra sus sbados, Yaaqov, y de mi alianza con
durante todos los das que Yitzhaq; y recordar mi alianza con
Avraham; y recordar la tierra.

173
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
43 Pero la tierra ser antes abandonada 7 De sesenta aos en adelante el valor
por ellos y pagar sus sbados, ser: para varn, quince siclos;
mientras quede desolada con su para mujer, diez siclos.
ausencia; pero ellos tambin pagarn el 8 Si uno es tan pobre que no puede
castigo de su iniquidad, por cuanto pagar esta valoracin, presentar la
desecharon mis normas y su alma persona al sacerdote, el cual estimar su
aborreci mis preceptos. valor; el sacerdote la valuar en
44 A pesar de todo, cuando estn ellos proporcin a los recursos del oferente.
en tierra enemiga, no los 9 Si se trata de un animal que se puede
desechar ni los aborrecer hasta su total ofrecer a Yahwh como
exterminio, anulando mi alianza ofrenda, todo lo que se entregue as a
con ellos, porque yo soy Yahwh, su Yahwh ser cosa sagrada.
Elohm (Dios); 10 No se cambiar ni se sustituir bueno
45 me acordar, en su favor, de la por malo, ni malo por bueno;
alianza hecha con sus antepasados, y si se sustituye un animal por otro,
a quienes saqu de la tierra de Egipto, tanto el permutado como su sustituto
ante los ojos de las naciones, para ser sern cosa sagrada.
su Elohm (Dios), yo Yahwh. 11 Mas si se trata de un animal impuro,
46 Estos son los preceptos, normas y de los que no se pueden
leyes que Yahwh estableci ofrecer como ofrenda a Yahwh, se
entre l y los israelitas en el monte Sina, presentar el animal al sacerdote,
por medio de Mosh. 12 el cual lo tasar segn sea bueno o
Levtico 27 malo; y se estar a su tasacin.
1 Habl Yahwh a Mosh, diciendo; 13 Si uno quiere rescatarlo, aadir un
2 Habla a los israelitas y diles: Si quinto ms a su valuacin.
alguien quiere cumplir ante Yahwh 14 Si alguno consagra su casa, como
un voto relativo al valor de tasacin de cosa sagrada, a Yahwh, el
una persona, sacerdote la tasar, segn sea buena o
3 si se trata de un varn de veinte a mala. Conforme a la tasacin del
sesenta aos, el valor se estimar sacerdote, as se fijar.
en cincuenta siclos de plata, en siclos del 15 Si el que consagr la casa desea
santuario. rescatarla, aadir la quinta parte
4 Mas si se trata de una mujer, el valor al precio de su tasacin, y ser suya.
ser de treinta siclos. 16 Si uno consagra parte del campo de
5 De los cinco a los veinte aos el valor su propiedad a Yahwh, ser
ser: para varn, veinte siclos; estimado segn su sembradura, a razn
para mujer, diez siclos. de cincuenta siclos de plata por cada
6 De un mes hasta la edad de cinco aos, carga de cebada de sembradura.
el valor ser: para nio, 17 Si l consagr su campo durante el
cinco siclos de plata; para nia, tres ao del jubileo se atender a
siclos de plata. esta tasacin.

174
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
18 Pero si consagra su campo despus propiedad - que haya sido consagrado a
del jubileo, el sacerdote Yahwh con anatema podr
calcular su precio a razn de los aos venderse ni rescatarse. Todo anatema es
que quedan hasta el ao del jubileo; cosa sacratsima para Yahwh.
y lo descontar de la tasacin. 29 Ningn ser humano consagrado como
19 Si el que consagr el campo desea anatema podr ser rescatado;
rescatarlo, aadir la quinta deber morir.
parte al precio de la tasacin, y ser 30 El diezmo entero de la tierra, tanto de
suyo. las semillas de la tierra como
20 Pero si nos rescata el campo, y ste se de los frutos de los rboles, es de
vende o otro, el campo no Yahwh; es cosa sagrada de Yahwh.
podr ser rescatado en adelante. 31 Si alguno quiere rescatar parte de su
21 Ese campo, cuando quede libre en el diezmo, aadir la quinta parte
jubileo, ser consagrada a de su valor.
Yahwh como campo de anatema y ser 32 Todo diezmo de ganado mayor o
propiedad del sacerdote. menor, es decir, cada dcima
22 Si alguno consagra a Yahwh un cabeza que pasa bajo el cayado, ser
campo que compr y que no cosa sagrada de Yahwh.
forma parte de su propiedad, 33 No se escoger entre animal bueno o
23 el sacerdote calcular el importe de malo, ni se le puede sustituir;
su valor hasta el ao del y si se hace cambio, tanto el animal
jubileo; y l pagar ese mismo da la permutado como su sustituto sern
suma de la tasacin como cosa sagrada cosas sagradas; no podrn ser
de Yahwh. rescatados.
24 El ao del jubileo volver el campo al 34 Estos son los mandamientos que
vendedor, al que pertenece Yahwh encomend a Mosh para
como propiedad de la tierra. los hijos de Israel en el monte Sina.
25 Toda tasacin se har en siclos del
santuario; veinte bolos
equivalen a un siclo.
26 Nadie, sin embargo, podr consagrar
los primognitos de su
ganado que ya, por ser tales, pertenecen
NMEROS -
BAMIDBR
a Yahwh. Sean del ganado mayor
o del menor, pertenecen a Yahwh.
27 Si se trata de un animal impuro, y lo
quiere rescatar segn la Nmeros 1
tasacin, aadir la quinta parte al 1 Yahwh habl a Mosh en el desierto
precio; pero si no es rescatado, ser del Sina, en la Tienda del
vendido, conforme a la tasacin. Encuentro, el da primero del mes
28 Nada de lo que a uno pertenece - segundo, el ao segundo de la salida de
hombre, animal o campo de su Egipto. Les dijo:

175
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
2 Haced el censo de toda la comunidad el desierto del Sina.
de los israelitas, por clanes y 20 Hecho el recuento de las parentelas
por familias, contando los nombres de de los hijos de Rubn,
todos los varones, uno por uno. primognito de Israel, por clanes y
3 Alistaris, t y Aarn, a todos los de familias, anotados uno por uno los
veinte aos para arriba, a todos nombres de todos los varones de veinte
los tiles para la guerra, por cuerpos de aos para arriba, tiles para la
ejrcito. guerra,
4 Os ayudar un hombre por cada tribu, 21 resultaron los revistados de la tribu
que sea jefe de su familia. de Rubn, 46.500
5 Estos son los nombres de los que os 22 Parentelas de los hijos de Simen,
ayudarn: Por Rubn, Elisur, por clanes y familias, anotados
hijo de Sedeur. uno por uno los nombres de todos los
6 Por Simen, Selumiel, hijo de varones de veinte aos para arriba,
Surisadday. tiles para la guerra:
7 Por Jud, Najsn, hijo de Aminadab. 23 59.300 revistados de la tribu de
8 Por Isacar, Natanael, hijo de Suar. Simen.
9 Por Zabuln, Eliab, hijo de Jeln. 24 Parentelas de los hijos de Gad, por
10 Por los hijos de Yosf: por Efram, clanes y familias, anotados uno
Elisam, hijo de Ammihud; por por uno los nombres de todos los
Manass, Gamaliel, hijo de Pedahsur. varones de veinte aos para arriba, tiles
11 Por Benjamn, Abidn, hijo de para la guerra:
Guideon. 25 45.650 revistados de la tribu de Gad.
12 Por Dan, Ajizer, hijo de 26 Parentelas de los hijos de Jud, por
Ammisadday. clanes y familias, anotados uno
13 Por Aser, Paguiel, hijo de Okrn. por uno los nombres de todos los
14 Por Gad, Elyasaf, hijo de Reuel. varones de veinte aos para arriba, tiles
15 Por Neftal, Ajir, hijo de Enn. para la guerra:
16 Eran stos afamados en la 27 74.600 revistados de la tribu de Jud.
comunidad, principales de las tribus de 28 Parentelas de los hijos de Isacar, por
sus antepasados, jefes de millar de clanes y familias, anotados
Israel. uno por uno los nombres de todos los
17 Mosh y Aarn tomaron a aquellos varones de veinte aos para arriba,
hombres que haban sido tiles para la guerra:
designados por sus nombres, 29 54.400 revistados de la tribu de
18 y convocaron a toda la comunidad, el Isacar.
da primero del mes segundo. 30 Parentelas de los hijos de Zabuln
Fueron afiliados por clanes y familias, por clanes y familias, anotados
anotando uno por uno los nombres uno por uno los nombres de todos los
de los de veinte aos para arriba. varones de veinte aos para arriba,
19 Tal como Yahwh se lo haba tiles para la guerra:
mandado, les pas revista Mosh en

176
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
31 57.400 revistados de la tribu de 44 Estos fueron los revistados por
Zabuln. Mosh y Aarn y por los doce
32 De los hijos de Yosf: Parentelas de principales de Israel, que pertenecan
los hijos de Efram, por clanes y cada uno a una casa paterna.
familias, anotados uno por uno los 45 Sacado el total de los israelitas de
nombres de todos los varones de veinte veinte aos para arriba, de todos
aos para arriba, tiles para la guerra: los que haba en Israel, tiles para la
33 40.500 revistados de la tribu de guerra, revistados por sus casas
Efram. paternas,
34 Parentelas de los hijos de Manass 46 result el total de revistados:
por clanes y familias, anotados 603.550.
uno por uno los nombres de todos los 47 Pero los levitas, y su tribu paterna, no
varones de veinte aos para arriba, fueron revistados con ellos.
tiles para la guerra: 48 Yahwh habl a Mosh y le dijo:
35 32.200 revistados de la tribu de 49 No pases revista a la tribu de Lev ni
Manass. hagas su padrn entre los
36 Parentelas de los hijos de Benjamn, dems israelitas.
por clanes y familias, 50 Alista t mismo a los levitas para el
anotados uno por uno los nombres de servicio de la Morada del
todos los varones de veinte aos para Testimonio, de todos sus utensilios y de
arriba, tiles para la guerra: todo lo que se relaciona con ella.
37 35.400 revistados de la tribu de Ellos han de llevar la Morada con todos
Benjamn. sus utensilios, estarn al servicio de
38 Parentelas de los hijos de Dan, por ella y acamparn en torno a ella.
clanes y familias, anotados uno 51 Cuando haya de trasladarse la
por uno los nombres de todos los Morada, la desmontarn los levitas,
varones de veinte aos para arriba, tiles y cuando la Morada se detenga, los
para la guerra: levitas la montarn. El laico que se
39 62.700 revistados de la tribu de Dan. acerque, ser muerto.
40 Parentelas de los hijos de Aser, por 52 Los israelitas acamparn cada uno en
clanes y familias, anotados uno su campamento y bajo su
por uno los nombres de todos los bandera, por cuerpos de ejrcito.
varones de veinte aos para arriba, tiles 53 Pero los levitas acamparn alrededor
para la guerra: de la Morada del Testimonio;
41 41.500 revistados de la tribu de Aser. y as no se desatar la Clera contra la
42 Parentelas de los hijos de Neftal, por comunidad de los israelitas. Los
clanes y familias, anotados levitas se encargarn del ministerio de la
uno por uno los nombres de todos los Morada del Testimonio.
varones de veinte aos para arriba, 54 Los israelitas lo hicieron tal como se
tiles para la guerra: lo haba mandado Yahwh a
43 53.400 revistados de la tribu de Mosh. As lo hicieron.
Neftal. Nmeros 2

177
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
1 Habl Yahwh a Mosh y Aarn y les 15 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo:
dijo: 45.650.
2 Los israelitas acamparn cada uno 16 Total de alistados en el campamento
bajo su bandera, bajo las de Rubn: 151.450, repartidos
enseas de sus casas paternas, alrededor en cuerpos de ejrcito. Marcharn en
de la Tienda del Encuentro, a segundo lugar.
cierta distancia. 17 Partir entonces la Tienda del
3 Acamparn al este, hacia la salida del Encuentro, pues el campamento de
sol: La bandera del los levitas est en medio de los dems
campamento de Jud, por cuerpos de campamentos. En el orden en que
ejrcito. Principal de los hijos de Jud, acamparon partirn, cada uno por su
Najsn, hijo de Aminadab. lado, bajo su propia bandera.
4 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: 18 Al occidente, la bandera del
74.600. campamento de Efram, por cuerpos
5 Acampados junto a l: La tribu de de ejrcito. Principal de los hijos de
Isacar. Principal de los hijos de Efram, Elisam, hijo de Ammihud.
Isacar, Natanael, hijo de Suar. 19 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo:
6 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: 40.500.
54.400. 20 Junto a l: La tribu de Manass.
7 La tribu de Zabuln. Principal de los Principal de los hijos de Manass,
hijos de Zabuln, Eliab, hijo de Gamaliel, hijo de Pedahsur.
Jeln. 21 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo:
8 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo, 32.200.
57.400. 22 La tribu de Benjamn. Principal de
9 Total de alistados en el campamento los hijos de Benjamn, Abidn,
de Jud: 186.400, repartidos en hijo de Guideon.
cuerpos de ejrcito. Marcharn en 23 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo:
vanguardia. 35.400.
10 Al sur, la bandera del campamento de 24 Total de alistados en el campamento
Rubn, por cuerpos de de Efram: 108.100, repartidos
ejrcito. Principal de los hijos de Rubn, en cuerpos de ejrcito. Marcharn en
Elisur, hijo de Sedeur. tercer lugar.
11 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: 25 Al norte, la bandera de campamento
46.500. de Dan, por cuerpos de
12 Acampan junto a l: La tribu de ejrcito. Principal de los hijos de Dan,
Simen. Principal de los hijos de Ajizer, hijo de Ammisadday.
Simen, Selumiel, hijo de Surisadday. 26 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo:
13 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: 62.700.
59.300. 27 Acampan junto a l: La tribu de Aser.
14 La tribu de Gad. Principal de los Principal de los hijos de
hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Aser, Paguiel, hijo de Okrn.
Reuel.

178
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
28 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: 5 Yahwh habl a Mosh y le dijo:
41.500. 6 Manda que se acerque la tribu de
29 La tribu de Neftal. Principal de los Lev y ponlos delante del
hijos de Neftal, Ajir, hijo de sacerdote Aarn, que estn a su servicio.
Enn. 7 Se encargarn de las obligaciones que
30 Su cuerpo de ejrcito, segn el censo: incumben a l y a toda la
53.400. comunidad ante la Tienda del Encuentro,
31 Total de alistados del campamento de prestando el servicio en la
Dan: 157.600. Marcharn en Morada.
retaguardia, repartidos en banderas. 8 Cuidarn de todos los utensilios de la
32 Estos fueron los israelitas revistados Tienda del Encuentro, de las
por casas paternas. Total de obligaciones que incumben a los
alistados en los campamentos, repartidos israelitas prestando servicio en la
en cuerpos de ejrcito, 603.550. Morada.
33 Pero los levitas no fueron alistados 9 Donars los levitas a Aarn y a sus
entre los dems israelitas, segn hijos en concepto de donados.
haba mandado Yahwh a Mosh. Le sern donados de parte de los
34 Los israelitas hicieron todo tal como israelitas.
Yahwh haba mandado a 10 A Aarn y a sus hijos los alistars
Mosh: as acampaban bajo sus banderas para que se encarguen de sus
y as emprendan la marcha, cada funciones sacerdotales. El laico que se
uno entre los dems de su clan y con su acerque, ser muerto.
familia. 11 Yahwh habl a Mosh y le dijo:
Nmeros 3 12 Mira que he elegido a los levitas de
1 Esta era la descendencia de Aarn y de entre los dems israelitas en
Mosh, cuando Yahwh lugar de todos los primognitos de los
habl a Mosh en el monte Sina. israelitas que abren el seno materno.
2 Estos eran los nombres de los hijos de Los levitas sern para m.
Aarn: Nadab, el 13 Porque todo primognito me
primognito, Abih, Eleazar e Itamar. pertenece. El da en que her a todos
3 Estos eran los nombres de los hijos de los primognitos de Egipto, consagr
Aarn, que fueron ungidos para m a todos los primognitos de
sacerdotes, y cuyas manos fueron Israel, tanto de hombre como de ganado.
consagradas para ejercer el sacerdocio. Son para m. Yo, Yahwh.
4 Nadab y Abih murieron delante de 14 Habl Yahwh a Mosh en el
Yahwh, al presentar un fuego desierto del Sina. Le dijo:
profano delante de Yahwh en el 15 Alista a los hijos de Lev por
desierto del Sina. Como no tenan hijos, familias y por clanes: alistars a
fueron Eleazar e Itamar los que todo varn de un mes para arriba.
ejercieron el sacerdocio en presencia de 16 Mosh los alist segn la orden de
su Yahwh, tal como Yahwh se lo
padre Aarn. haba mandado.

179
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
17 Los nombres de los hijos de Lev son: hijo de Uzziel.
Guersn, Quehab y Merar. 31 A su cargo estaban el arca, la mesa,
18 Los nombres de los hijos de Ghersn, el candelabro, los altares, los
por clanes, son: Libn y objetos sagrados que se usan en el culto,
Seme. el velo y todo su servicio.
19 Los hijos de Quehat, por clanes: 32 El principal de los principales de
Amram, Yishar, Hebrn y Uzziel; Lev era Eleazar, hijo del
20 los hijos de Merar, por clanes: Majl sacerdote Aarn. Ejerca la supervisin
y Mus. Estos son los clanes de todos los encargados del
de Lev, repartidos por familias. santuario.
21 De Guesn procedan el clan libnita y 33 De Merar, el clan majlita y el clan
el clan semeta: sos son los musita: sos eran los clanes
clanes guersonitas. meraritas .
22 El total de los alistados, contando 34 Sus alistados, contando todos los
todos los varones de un mes para varones de un mes para arriba,
arriba: 7.500. eran 6.200.
23 Los clanes guersonitas acampaban 35 El principal de la casa paterna de los
detrs de la Morada, al clanes meraritas era Suriel,
poniente. hijo de Abijayil. Acampaban al lado
24 El principal de la casa paterna de septentrional de la Morada.
Guersn era Elyasaf, hijo de Lael. 36 A los hijos de Merar les estaba
25 Los hijos de Guersn estaban encomendado el cuidado de los
encargados, en la Tienda del tableros de la Morada, de sus travesaos,
Encuentro, de la Morada, de la Tienda, postes y basas, de todos sus
de su toldo y del tapiz de entrada a utensilios y todo su servicio;
la Tienda del Encuentro; 37 y de los postes que rodean el atrio, de
26 del cortinaje del atrio y de la cortina sus basas, clavazn y
de entrada al atrio que rodea la cuerdas.
Morada y el altar, y de las cuerdas 38 Acampaban al este, frente a la
necesarias para todo su servicio. Morada, delante de la Tienda del
27 De Quehat procedan el clan Encuentro hacia oriente, Mosh y Aarn
amramita, el clan yisharita, el clan con sus hijos que estaban
hebronita y el clan uzzielita: sos son los encargados del santuario en nombre de
clanes quehatitas. los israelitas. Cualquier laico que se
28 Contando todos los varones de un acercara, sera muerto.
mes para arriba, eran 8.300. 39 El total de levitas alistados, de los
Tenan a su cargo el servicio del que registr Mosh por clanes,
santuario. siguiendo la orden de Yahwh, de todos
29 Los clanes quehatitas acampaban al los varones de un mes para arriba:
lado meridional de la Morada. 22.000.
30 El principal de la casa paterna de los 40 Dijo Yahwh a Mosh: Registra a
clanes quehatitas era Elisafn, todos los primognitos varones

180
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de los israelitas, de un mes para arriba, y Nmeros 4
anota sus nombres. 1 Yahwh habl a Mosh y Aarn,
41 Luego, tomas a los levitas para m, diciendo:
Yahwh, en lugar de todos los 2 Haz el censo de los hijos de Quehat,
primognitos de los israelitas; y el hijos de Lev, por clanes y por
ganado de los levitas en lugar de todos familias,
los primognitos del ganado de los 3 de treinta aos en adelante hasta los
israelitas. cincuenta, de todos los aptos
42 Mosh registr, segn le haba para la milicia, que prestan el servicio de
ordenado Yahwh, a todos los la Tienda del Encuentro.
primognitos de los israelitas. 4 Este ser el servicio de los hijos de
43 Y result ser el total de los Quehat en la Tienda del
primognitos varones, contando los Encuentro: el de las cosas sacratsimas.
nombres desde la edad de un mes para 5 Cuando se levante el campamento,
arriba, segn el censo, 22.273. irn Aarn y sus hijos,
44 Habl entonces Yahwh a Mosh y le descolgarn el velo de proteccin y
dijo: cubrirn con l el arca del Testimonio.
45 Toma a los levitas en lugar de todos 6 Pondrn sobre ella una cubierta de
los primognitos de los cuero fino y extendern encima
israelitas y el ganado de los levitas en un pao todo de prpura; luego le
lugar de su ganado; los levitas sern pondrn los varales.
mos, yo Yahwh. 7 Sobre la mesa de la presencia
46 Por el rescate de los 273 extendern un pao de prpura, y
primognitos de los israelitas que pondrn sobre ella las fuentes, copas,
exceden tazas y jarros de libacin: el pan
del nmero de los levitas, estar perpetuamente encima.
47 tomars cinco siclos por cabeza, en 8 Extendern sobre ella un pao carmes
siclos del santuario, a razn de que cubrirn con una cubierta
veinte bolos por siclo. de cuero fino, y despus le pondrn los
48 La plata se la entregars a Aarn y a varales.
sus hijos, por el rescate de los 9 Tomarn entonces un pao de prpura
que sobrepasan el nmero. y cubrirn el candelabro del
49 Mosh tom la plata del rescate de alumbrado con sus lmparas,
los que pasaban del nmero de despabiladeras y ceniceros, y todos los
los rescatados por los levitas. vasos
50 Tom la plata de los primognitos de de aceite que se utilizan en el servicio
Israel: 1.365 siclos, en siclos del candelabro.
del santuario. 10 Lo pondrn con todos sus utensilios
51 Y entreg Mosh la plata del rescate en una cubierta de cuero fino y
a Aarn y a sus hijos, segn lo colocarn sobre las angarillas.
la orden de Yahwh, como haba 11 Sobre el altar de oro extendern un
mandado Yahwh a Mosh. pao de prpura, lo cubrirn

181
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
con una cubierta de cuero fino, y le uno en su servicio y junto a su carga.
pondrn los varales. 20 Y no entrarn, ni por un instante, a
12 Tomarn todos los vasos que se ver las cosas sagradas; de lo
emplean en el servicio del contrario moriran.
santuario, los pondrn en un pao de 21 Yahwh habl a Mosh y le dijo:
prpura, los cubrirn con una cubierta 22 Haz tambin el censo de los hijos de
de cuero fino y los colocarn sobre las Guersn, por familias y
angarillas. clanes.
13 Quitarn la grasa incinerada del altar 23 Alistars a los de treinta aos en
y extendern sobre l un pao adelante hasta los cincuenta a
escarlata; todos los aptos para la milicia para que
14 pondrn encima todos los utensilios presten el servicio de la Tienda del
que se emplean en el servicio Encuentro.
del altar: los braseros, tenedores, badiles, 24 Este ser el servicio de los clanes
acetres: todos los utensilios del guersonitas, su servicio y su
altar; extendern sobre l una cubierta de carga.
cuero fino y le pondrn los 25 Llevarn los tapices de la Morada, la
varales. Tienda del Encuentro, su
15 Despus que Aarn y sus hijos hayan toldo y el toldo de cueros finos que la
terminado de envolver las cubre por encima y el tapiz de
cosas sagradas con todos sus utensilios, entrada a la Tienda del Encuentro;
al ponerse en marcha el 26 el cortinaje del atrio y la cortina de la
campamento, llegarn los hijos de entrada al atrio que rodea la
Quehat para transportarlas; pero que no Morada y el altar, con sus cuerdas y
toquen lo sagrado pues moriran. Esta es todos los utensilios de su servicio: todo
la carga de los hijos de Quehat en lo que se necesita para ellos. Prestarn
la Tienda del Encuentro. su servicio;
16 Pero Eleazar, hijo del sacerdote 27 pero todo el servicio de los hijos de
Aarn, estar al cuidado del aceite Guersn, todas sus funciones y
del alumbrado, del incienso aromtico, cargas, las desempearn a las rdenes
de la oblacin perpetua y del leo de de Aarn y de sus hijos. Los
la uncin; al cuidado de toda la Morada vigilaris en el ministerio de su cargo.
y de cuanto hay en ella, sean cosas 28 Este ser el servicio de los clanes
sagradas o sus utensilios. guersonitas en la Tienda del
17 Habl Yahwh a Mosh y a Aarn y Encuentro. Lo desempearn a las
dijo: rdenes de Itamar, hijo del sacerdote
18 No separis de los dems levitas la Aarn.
tribu de los clanes quehatitas. 29 Hars el censo de los hijos de Merar,
19 Haced con ellos de esta manera, para por clanes y familias.
que vivan y no mueran al 30 Hars el censo de los de treinta aos
acercarse a las cosas sacratsimas: Aarn en adelante hasta los
y sus hijos irn y pondrn a cada

182
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
cincuenta, de todos los aptos para la 40 Los alistados de los diversos clanes y
milicia para que presten el servicio de familias fueron 2.630.
la Tienda del Encuentro. 41 Esos fueron los registrados de los
31 Esto es lo que han de transportar y clanes de los hijos de Guersn,
este es todo su servicio en la todos los que haban de servir en la
Tienda del Encuentro: los tableros de la Tienda del Encuentro. Los alistaron
Morada, sus travesaos, postes y Mosh y Aarn segn la orden de
basas; Yahwh.
32 los postes que rodean el atrio con sus 42 Se hizo el censo de los clanes de los
basas, clavazn y cuerdas; hijos de Merar, por clanes y
todos sus utensilios y todo lo preciso familias,
para su servicio. Nominalmente 43 de treinta aos para arriba hasta los
sealaris cada uno de los objetos con cincuenta, de todos los aptos
que han de cargar. para la milicia, para que prestaran el
33 Ese es el servicio de los clanes servicio de la Tienda del Encuentro.
meraritas. Para todo su servicio en 44 Los revistados de los diversos clanes
la Tienda del Encuentro estarn a fueron 3.200.
disposicin de Itamar, hijo del sacerdote 45 Esos fueron los revistados de los
Aarn. clanes de los hijos de Merar. Los
34 Mosh y Aarn y los principales de la alistaron Mosh y Aarn, segn haba
comunidad hicieron el censo ordenado Yahwh por medio de
de los hijos de Quehat, por clanes y Mosh.
familias, 46 El total de los levitas que Mosh,
35 de treinta aos en adelante hasta los Aarn y los principales de Israel
cincuenta, de todos los aptos registraron por clanes y familias,
para la milicia, para que prestaran el 47 de los de treinta aos en adelante
servicio de la Tienda del Encuentro. hasta los cincuenta, de todos los
36 Los registrados de los diversos clanes aptos para entrar al servicio y el
fueron 2.750. transporte de la Tienda del Encuentro,
37 Esos fueron los registrados en los 48 fue, segn el censo, 8.580.
clanes quehatitas, todos los que 49 Se hizo su censo por orden de
haban de servir en la Tienda del Yahwh transmitida por Mosh,
Encuentro. Los alistaron Mosh y asignando a cada uno su servicio y su
Aarn, carga: su censo se hizo tal como lo
segn haba ordenado Yahwh por haba ordenado Yahwh a Mosh.
medio de Mosh. Nmeros 5
38 Se hizo el censo de los hijos de 1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
Guersn, por clanes y familias, 2 Manda a los israelitas que echen del
39 de treinta aos para arriba hasta los campamento a todo leproso, al
cincuenta, de todos los aptos que padece flujo y a todo impuro por
para la milicia para que prestaran el contacto de cadver.
servicio de la Tienda del Encuentro.

183
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
3 Los has de echar, sean hombre o efectivamente se ha manchado; o bien le
mujer; fuera del campamento los atacan los celos y se siente celoso
echars, para que no contaminen sus de su mujer, aunque ella no se haya
campamentos, donde yo habito en manchado;
medio de ellos. 15 ese hombre llevar a su mujer ante el
4 As lo hicieron los israelitas: los sacerdote y presentar por
echaron fuera del campamento. Los ella la ofrenda correspondiente: una
israelitas lo hicieron tal como haba dcima de medida de harina de cebada.
dicho Yahwh a Mosh. No derramar aceite sobre la ofrenda, ni
5 Yahwh habl a Mosh y le dijo: la pondr incienso, pues es
6 Habla a los israelitas: Si un hombre o oblacin de celos, oblacin
una mujer comete cualquier conmemorativa para recordar una falta.
pecado en perjuicio de otro, ofendiendo 16 El sacerdote presentar a la mujer y
a Yahwh, el tal ser reo de delito. la pondr delante de Yahwh.
7 Confesar el pecado cometido y 17 Echar luego agua viva en un vaso de
restituir la suma de que es deudor, barro y, tomando polvo del
ms un quinto. Se la devolver a aquel pavimento de la Morada, lo esparcir
de quien es deudor. sobre el agua.
8 Y si el hombre no tiene pariente a 18 Pondr el sacerdote a la mujer
quien se pueda restituir, la suma delante de Yahwh, le descubrir la
que en tal caso se ha de restituir a cabeza y pondr en sus manos la
Yahwh, ser para el sacerdote; aparte oblacin conmemorativa, o sea, la
del oblacin de los celos. El sacerdote
carnero expiatorio con que el sacerdote tendr en sus manos las aguas de
expiar por l. maldicin y funestas.
9 Y toda ofrenda reservada de lo que los 19 Entonces, el sacerdote conjurar a la
hijos de Israel consagran y mujer y le dir: Si no ha
presentan al sacerdote, ser para ste. dormido un hombre contigo, si no te has
10 Lo que cada uno consagra, es suyo; desviado ni manchado desde que
pero lo que se presenta al ests bajo la potestad de tu marido, s
sacerdote, es para el sacerdote. inmune a estas aguas amargas y
11 Yahwh habl a Mosh y le dijo: funestas.
12 Habla a los israelitas. Diles: 20 Pero si, estando bajo la potestad de tu
Cualquier hombre cuya mujer se marido, te has desviado y te
haya desviado y le haya engaado: has manchado, durmiendo con un
13 ha dormido un hombre con ella con hombre distinto de tu marido...
relacin carnal a ocultas del 21 El sacerdote entonces proferir sobre
marido; ella se ha manchado en secreto, la mujer este juramento, y
no hay ningn testigo, no ha sido dir el sacerdote a la mujer: ... Que
sorprendida; Yahwh te ponga como maldicin y
14 si el marido es atacado de celos y execracin en medio de tu pueblo, que
recela de su mujer, que haga languidecer tus caderas e infle

184
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
tu vientre. Nmeros 6
22 Que entren estas aguas de maldicin 1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
en tus entraas, para que 2 Diles esto a los israelitas: Si un
inflen tu vientre y hagan languidecer tus hombre o mujer se decide a hacer
caderas. Y la mujer responder: voto de nazir, consagrndose a Yahwh,
Amn, amn! 3 se abstendr de vino y de bebidas
23 Despus el sacerdote escribir en una embriagantes. No beber vinagre
hoja estas imprecaciones y de vino ni de bebida embriagante;
las borrar con las aguas amargas. tampoco beber ningn zumo de uvas, ni
24 Har beber a la mujer las aguas de comer uvas, frescas o pasas.
maldicin y funestas, y las 4 En todo el tiempo de su nazireato no
aguas funestas entrarn en ella para tomar nada de lo que se
hacrsele amargas. obtiene de la vid, desde el agraz hasta el
25 El sacerdote tomar entonces de la orujo.
mano de la mujer la oblacin de 5 En todos los das de su voto de
los celos, mecer la oblacin delante de nazireato no pasar navaja por su
Yahwh y la presentar en el altar. cabeza: hasta cumplirse los das por los
26 El sacerdote tomar de la oblacin un que se consagr a Yahwh, ser
puado, el memorial, y lo sagrado y se dejar crecer la cabellera.
quemar sobre el altar, y le har beber a 6 No se acercar, en todos los das de su
la mujer las aguas. nazireato en honor de
27 Cuando le haga beber de las aguas, si Yahwh, a ningn cadver.
la mujer est manchada y de 7 Ni por su padre, ni por su madre, ni
hecho ha engaado a su marido, cuando por su hermano, ni por su
entren en ella las aguas funestas le hermana se manchar, en el caso de que
sern amargas: se inflar su vientre, murieran, pues lleva sobre su
languidecern sus caderas y ser mujer cabeza el nazireato de su Elohm (Dios).
de maldicin en medio de su pueblo. 8 Todos los das de su nazireato es un
28 Pero si la mujer no se ha manchado, consagrado a Yahwh.
sino que es pura, estar exenta 9 Si alguien muere de repente junto a l
de toda culpa y tendr hijos. y mancha as su cabellera de
29 Este es el rito de los celos, para nazir, se rapar la cabeza el da de su
cuando una mujer, despus de estar purificacin, se la rapar el da
bajo la potestad de su marido, se haya sptimo.
desviado y manchado; 10 El da octavo llevar un par de
30 o para cuando un hombre, atacado de trtolas o un par de pichones al
celos, recele de su mujer: sacerdote, a la entrada de la Tienda del
entonces pondr a su mujer en presencia Encuentro.
de Yahwh y el sacerdote realizar 11 El sacerdote ofrecer uno en
con ella todo este rito. sacrificio por el pecado y el otro en
31 El marido estar exento de culpa, y la holocausto; y expiar por aquel hombre
mujer cargar con la suya. la falta contrada a causa del

185
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
muerto. Aquel da consagrar su cabeza: nazir, una vez que se haya rapado su
12 se consagrar a Yahwh por todo el cabellera de nazir.
tiempo de su nazireato y 20 El sacerdote presentar todo ello
ofrecer un cordero de un ao como como ofrenda mecida delante de
sacrificio de reparacin. Los das Yahwh. Es cosa santa, pertenece al
anteriores son nulos, por haberse sacerdote, adems del pecho mecido y
manchado su cabellera. de la pierna reservada. Luego el nazir
13 Este es el rito del nazir, para cuando beber vino.
se cumplan los das de su 21 Ese es el rito del nazir que, adems
nazireato. Llevado hasta la entrada de la de su nazireato, ha prometido
Tienda del Encuentro, una ofrenda a Yahwh (aparte de lo que
14 presentar su ofrenda a Yahwh: un sus posibilidades le permitan): a
cordero de un ao, sin defecto, tenor del voto que prometi lo cumplir
en holocausto; una cordera de un ao, adems de lo prescrito para su
sin defecto, en sacrificio por el nazireato.
pecado; un carnero sin defecto como 22 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
sacrificio de comunin; 23 Habla a Aarn y a sus hijos y diles:
15 un canastillo de panes zimos de flor As habis de bendecir a los
de harina amasada con aceite israelitas. Les diris:
y tortas sin levadura untadas en aceite, 24 Yahwh te bendiga y te guarde;
con sus correspondientes oblaciones 25 ilumine Yahwh su rostro sobre ti y
y libaciones. te sea propicio;
16 El sacerdote lo presentar delante de 26 Yahwh te muestre su rostro y te
Yahwh y ofrecer el conceda la paz.
sacrificio por el pecado y el holocausto 27 Que invoquen as mi nombre sobre
del nazir. los israelitas y yo los
17 Har con el carnero un sacrificio de bendecir.
comunin a Yahwh, junto con Nmeros 7
el canastillo de zimos, ofrecer luego el 1 El da en que Mosh acab de montar
sacerdote la correspondiente la Morada, la ungi y la
oblacin y libacin. consagr con todo su mobiliario, as
18 Entonces el nazir se rapar su como el altar con todos sus utensilios.
cabellera de nazir, a la entrada de la Cuando lo hubo ungido y consagrado,
Tienda del Encuentro; tomara la 2 los principales de Israel, jefes de
cabellera de su nazireato y la echar al familias, y principales de las tribus,
fuego que arde debajo del sacrificio de que haban presidido el censo, hicieron
comunin. una ofrenda.
19 El sacerdote tomar un brazuelo, ya 3 Pusieron su ofrenda delante de
cocido, del carnero, un pan Yahwh: seis carretas cubiertas y
zimo del canastillo y una torta sin doce bueyes: una carreta por cada dos
levadura, y lo pondr todo en manos del principales y un buey por cada uno.
Lo presentaron delante de la Morada.

186
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
4 Yahwh habl a Mosh y le dijo: machos cabros y cinco corderos de un
5 Tmaselos y que presten servicio en ao. Esa fue la ofrenda de Najson,
la Tienda del Encuentro. hijo de Aminadab.
Dselos a los levitas, a cada uno segn 18 El segundo da ofreci su ofrenda
su servicio. Natanael, hijo de Suar, principal
6 Mosh recibi las carretas y los bueyes de Isacar.
y se los dio a los levitas: 19 Su ofrenda consista en una fuente de
7 dos carretas y cuatro bueyes dio a los plata de 130 siclos de peso,
hijos de Guersn, segn sus un acetre de plata de setenta siclos, en
servicios; siclos del santuario, ambos llenos de
8 cuatro carretas y ocho bueyes a los flor de harina amasada con aceite, para
hijos de Merar, segn los la oblacin;
servicios que desempeaban a las 20 una naveta de oro de diez siclos, llena
rdenes de Itamar, hijo del sacerdote de incienso;
Aarn. 21 un novillo, un carnero, un cordero de
9 Pero a los hijos de Quehat no les dio, un ao, para el holocausto;
porque su carga sagrada la 22 un chivo para el sacrificio por el
tenan que llevar al hombro. pecado;
10 Los principales hicieron la ofrenda de 23 y para el sacrificio de comunin, dos
la dedicacin del altar, el da bueyes, cinco carneros, cinco
en que fue ungido. Hicieron los machos cabros y cinco corderos de un
principales su ofrenda delante del altar. ao. Esa fue la ofrenda de Natanael,
11 Y dijo Yahwh a Mosh: Que hijo de Suar.
ofrezca un principal cada da su 24 El tercer da, el principal de los hijos
ofrenda por la dedicacin del altar. de Zabuln, Eliab, hijo de
12 El que ofreci su ofrenda el primer Jeln.
da fue Najsn, hijo de 25 Su ofrenda consista en una fuente de
Aminadab, de la tribu de Jud. plata de 130 siclos de peso,
13 Su ofrenda consista en una fuente de un acetre de plata de setenta siclos, en
plata de 130 siclos de peso, siclos del santuario, ambos llenos de
un acetre de plata de setenta siclos, en flor de harina amasada con aceite, para
siclos del santuario, ambos llenos de la oblacin;
flor de harina amasada con aceite, para 26 una naveta de oro de diez siclos, llena
la oblacin; de incienso;
14 una naveta de oro de diez siclos, llena 27 un novillo, un carnero, un cordero de
de incienso; un ao, para el holocausto;
15 un novillo, un carnero, un cordero de 28 un chivo para el sacrificio por el
un ao, para el holocausto; pecado;
16 un chivo para el sacrificio por el 29 y para el sacrificio de comunin, dos
pecado; bueyes, cinco carneros, cinco
17 y para el sacrificio de comunin, dos machos cabros y cinco corderos de un
bueyes, cinco carneros, cinco ao. Esa fue la ofrenda de Eliab,

187
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hijo de Jeln. 42 El da sexto, el principal de los hijos
30 El da cuarto, el principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de
de Rubn, Elisur, hijo de Reuel.
Sedeur. 43 Su ofrenda consista en una fuente de
31 Su ofrenda consista en una fuente de plata de 130 siclos; un acetre
plata de 130 siclos de peso; de plata de setenta siclos, en siclos del
un acetre de plata de setenta siclos, en santuario, ambos llenos de flor de
siclos del santuario, ambos llenos de harina amasada con aceite, para la
flor de harina amasada con aceite, para oblacin;
la oblacin; 44 una naveta de oro de diez siclos, llena
32 una naveta de diez siclos de oro llena de incienso;
de incienso; 45 un novillo, un carnero y un cordero
33 un novillo, un carnero, un cordero de de un ao, para el holocausto;
un ao, para el holocausto; 46 un chivo para el sacrificio por el
34 un chivo para el sacrificio por el pecado;
pecado; 47 y para el sacrificio de comunin, dos
35 y para el sacrificio de comunin, dos bueyes, cinco carneros, cinco
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos de un
machos cabros, cinco corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Elyasaf,
ao. Esa fue la ofrenda de Elisur, hijo hijo de Reuel.
de Sedeur. 48 El da sptimo, el principal de los
36 El da quinto, el principal de los hijos hijos de Efram, Elisam, hijo de
de Simen, Selumiel, hijo de Ammihud.
Surisadday. 49 Su ofrenda consista en una fuente de
37 Su ofrenda consista en una fuente de plata de 130 siclos de peso,
plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en
un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de
siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para
flor de harina amasada con aceite, para la oblacin;
la oblacin; 50 una naveta de oro de diez siclos, llena
38 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;
de incienso; 51 un novillo, un carnero, un cordero de
39 un novillo, un carnero, un cordero de un ao, para el holocausto;
un ao, para el holocausto; 52 un chivo, para el sacrificio por el
40 un chivo para el sacrificio por el pecado;
pecado; 53 y para el sacrificio de comunin, dos
41 y para el sacrificio de comunin, dos bueyes, cinco carneros, cinco
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos de un
machos cabros y cinco corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Elisam,
ao. Esa fue la ofrenda de Selumiel, hijo de Ammihud.
hijo de Surisadday. 54 El da octavo, el principal de los hijos
de Manass, Gamaliel, hijo

188
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de Pedahsur. 67 Su ofrenda consista en una fuente de
55 Su ofrenda consista en una fuente de plata de 130 siclos de peso,
plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en
un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de
siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para
flor de harina amasada con aceite, para la oblacin;
la oblacin; 68 una naveta de oro de diez siclos, llena
56 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;
de incienso; 69 un novillo, un carnero, un cordero de
57 un novillo, un carnero, un cordero de un ao, para el holocausto;
un ao, para el holocausto; 70 un chivo para el sacrificio por el
58 un chivo para el sacrificio por el pecado;
pecado; 71 y para el sacrificio de comunin, dos
59 y para el sacrificio de comunin, dos bueyes, cinco carneros, cinco
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos de un
machos cabros y cinco corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Ajizer,
ao. Esa fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Ammisadday.
hijo de Pedahsur. 72 El da undcimo, el principal de los
60 El da nono, el principal de los hijos hijos de Aser, Paguiel, hijo de
de Benjamn, Abidn, hijo de Okrn.
Guideon. 73 Su ofrenda consista en una fuente de
61 Su ofrenda consista en una fuente de plata de 130 siclos de peso,
plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en
un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de
siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para
flor de harina amasada con aceite, para la oblacin;
la oblacin; 74 una naveta de oro de diez siclos, llena
62 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;
de incienso; 75 un novillo, un carnero, un cordero de
63 un novillo, un carnero, un cordero de un ao, para el holocausto;
un ao, para el holocausto; 76 un chivo para el sacrificio por el
64 un chivo para el sacrificio por el pecado;
pecado; 77 y para el sacrificio de comunin, dos
65 y para el sacrificio de comunin, dos bueyes, cinco carneros, cinco
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos de un
machos cabros y cinco corderos de un ao. Esa fue la ofrenda de Paguiel,
ao. Esa fue la ofrenda de Abidn, hijo de Okrn.
hijo de Guideon. 78 El da duodcimo, el principal de los
66 El da dcimo, el principal de los hijos de Neftal, Ajir, hijo de
hijos de Dan, Ajizer, hijo de Enn.
Ammisadday. 79 Su ofrenda consista en una fuente de
plata de 130 siclos de peso,

189
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
un acetre de plata de setenta siclos, en 89 Cuando Mosh entraba en la Tienda
siclos del santuario, ambos llenos de del Encuentro para hablar con
flor de harina amasada con aceite, para El, oa la voz que le hablaba de lo alto
la oblacin; del propiciatorio que est sobre el
80 una naveta de oro de diez siclos, llena arca del Testimonio, de entre los dos
de incienso; querubines. Entonces hablaba con El.
81 un novillo, un carnero, un cordero de Nmeros 8
un ao, para el holocausto; 1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
82 un chivo para el sacrificio por el 2 Habla a Aarn y dile: Cuando
pecado; coloques las lmparas, habrn de
83 y para el sacrificio de comunin, dos alumbrar las siete lmparas hacia la
bueyes, cinco carneros, cinco parte delantera del candelabro.
machos cabros y cinco corderos de un 3 As lo hizo Aarn: coloc las lmparas
ao. Esa fue la ofrenda de Ajir, hijo en la parte delantera del
de Enn. candelabro, tal como haba mandado
84 Esta fue la ofrenda de los principales Yahwh a Mosh.
de Israel en la dedicacin del 4 Este candelabro era de oro macizo;
altar, el da en que fue ungido: doce desde el pie hasta las flores era
fuentes de plata, doce acetres de plata y de oro macizo. Hizo el candelabro segn
doce navetas de oro. el modelo que Yahwh haba
85 Cada fuente era de 130 siclos, y cada mostrado a Mosh.
acetre de setenta. Los siclos 5 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
de plata de estos objetos eran en total 6 Aparta a los levitas del resto de los
2.400, en siclos del santuario. israelitas y purifcalos.
86 Las navetas de oro eran doce, llenas 7 Para esta purificacin hars con ellos
de incienso. Cada naveta era de la siguiente manera: los
de diez siclos, en siclos del santuario. rociars con agua lustral; se rasurarn
Los siclos de oro de las navetas eran ellos todo el cuerpo, lavarn sus
en total 120. vestidos y as quedarn purificados.
87 El total del ganado para el 8 Tomarn luego un novillo, con su
holocausto, doce novillos, doce correspondiente oblacin de flor
carneros, doce corderos de un ao, con de harina amasada con aceite y t
sus oblaciones correspondientes; tomars otro novillo como sacrificio por
para el sacrificio por el pecado, doce el pecado.
chivos. 9 Mandars que se acerquen los levitas a
88 El total del ganado para los la Tienda del Encuentro y
sacrificios de comunin: veinticuatro convocars a toda la comunidad de los
novillos, sesenta carneros, sesenta israelitas.
machos cabros y sesenta corderos de un 10 Hars que se acerquen los levitas ante
ao. Esas fueron las ofrendas de la Yahwh, y los israelitas les
dedicacin del altar, una vez que fue impondrn las manos.
ungido.

190
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
11 Entonces Aarn presentar a los ningn israelita incurra en castigo por
levitas como ofrenda mecida acercarse al Santuario.
delante de Yahwh, de parte de los 20 Mosh y Aarn y toda la comunidad
israelitas. As quedarn destinados al de los israelitas hicieron con
servicio de Yahwh. los levitas conforme haba mandado
12 Los levitas impondrn sus manos Yahwh a Mosh; as hicieron con
sobre la cabeza de los novillos y ellos los israelitas.
t ofrecers uno como sacrificio por el 21 Los levitas se purificaron, lavaron sus
pecado y otro en holocausto a vestidos, y Aarn los
Yahwh para expiar por los levitas. present como ofrenda mecida delante
13 Pondrs luego a los levitas delante de de Yahwh; y Aarn hizo expiacin
Aarn y de sus hijos y los por ellos para purificarlos.
presentars como ofrenda mecida a 22 Despus de lo cual entraron los
Yahwh. levitas a prestar servicio en la
14 As separars a los levitas del resto de Tienda del Encuentro en presencia de
los israelitas para que me Aarn y de sus hijos. Segn haba
pertenezcan. mandado Yahwh a Mosh acerca de los
15 Despus comenzarn los levitas a levitas, as hicieron con ellos.
servir en la Tienda del 23 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
Encuentro. Los purificars y los 24 Esto es lo referente a los levitas. De
presentars como ofrenda mecida, veinticinco aos para arriba
16 porque son donados, son donados a entrar al servicio de la Tienda del
m, de entre los israelitas, en Encuentro,
lugar de todos los que abren el seno 25 y desde los cincuenta aos cesar en
materno, de todos los primognitos; los el servicio; no servir ya ms.
he tomado para m de entre los dems 26 Ayudar a sus hermanos en la Tienda
israelitas. del Encuentro en el
17 Porque mos son todos los desempeo de su ministerio, mas no
primognitos entre los israelitas, igual prestar servicio. As hars con los
de hombres que de ganados: me los levitas en lo tocante a sus funciones.
consagr el da que her a todos los Nmeros 9
primognitos en Egipto. 1 Habl Yahwh a Mosh, en el desierto
18 Y tom a los levitas para sustituir a del Sina, el ao segundo de
todos los primognitos de los la salida de Egipto, el mes primero, y le
israelitas. dijo:
19 Yo cedo los levitas, como donados, 2 Que los israelitas celebren la Pascua
a Aarn y a sus hijos, de a su tiempo.
entre los israelitas, para que presten el 3 La celebrarn el da catorce de este
servicio, en nombre de los israelitas, mes, entre dos luces, al tiempo
en la Tienda del Encuentro, y para debido. La celebrarn segn todos sus
expiar por los israelitas de manera que preceptos y normas.

191
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
4 Mosh dijo a los israelitas que 14 Y si un forastero reside entre
celebraran la Pascua. vosotros y celebra la Pascua en honor
5 La celebraron en el desierto del Sina, de Yahwh, la celebrar segn los
el primer mes, el da catorce preceptos y normas de la Pascua. Uno
del mes, entre dos luces. Segn haba mismo ser el ritual para vosotros, tanto
mandado Yahwh a Mosh lo para el forastero como para el
hicieron los israelitas. nativo del pas.
6 Pero sucedi que algunos hombres 15 El da en que se erigi la Morada, la
estaban impuros por contacto de Nube cubri la Morada, la
cadver humano y no podan celebrar la Tienda del Testimonio. Por la tarde se
Pascua aquel da. Se presentaron a quedaba sobre la Morada, con
Mosh y Aarn el mismo da aspecto de fuego, hasta la maana.
7 y les dijeron: Estamos impuros por 16 As suceda permanentemente: la
contacto de cadver humano. Nube la cubra y por la noche
Por qu hemos de quedar excluidos de tena aspecto de fuego.
presentar la ofrenda a Yahwh a su 17 Cuando se levantaba la Nube de
tiempo con los dems israelitas? encima de la Tienda, los israelitas
8 Mosh les respondi: Esperad, que levantaban el campamento, y en el lugar
voy a consultar lo que os en que se paraba la Nube,
manda Yahwh. acampaban los israelitas.
9 Yahwh habl a Mosh y le dijo: 18 A la orden de Yahwh partan los
10 Diles a los israelitas: Si uno de israelitas y a la orden de Yahwh
vosotros o de vuestros acampaban. Quedaban acampados todos
descendientes est impuro por cadver, o los das que la Nube estaba parada
est de viaje en tierra lejana, sobre la Morada.
tambin celebrar la Pascua en honor de 19 Si se detena la Nube muchos das
Yahwh. sobre la Morada, los israelitas
11 La celebrarn el mes segundo, el da cumplan con el culto de Yahwh y no
catorce, entre dos luces. La partan.
comern con panes zimos y hierbas 20 En cambio, si la Nube estaba sobre la
amargas. Morada pocos das, a la
12 No dejarn nada para la maana, ni le orden de Yahwh acampaban y a la
quebrantarn ningn hueso. orden de Yahwh partan.
Segn todo el ritual de la Pascua la 21 Si la Nube estaba sobre la Morada
celebrarn. slo de la noche a la maana, y
13 Pero el que, encontrndose puro y no por la maana se alzaba, ellos partan. Si
habiendo estado de viaje, estaba un da y una noche y luego
deje de celebrar la Pascua, ese tal ser se elevaba, partan.
extirpado de su pueblo. Ese hombre 22 Si, en cambio, se detena sobre la
cargar con su pecado, por no haber Morada dos das, o un mes, o un
presentado la ofrenda a Yahwh a su ao, reposando sobre ella, los israelitas
tiempo. se quedaban en el campamento y no

192
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
partan; pero en cuanto se elevaba, trompetas durante vuestros holocaustos
partan. y sacrificios de comunin. As
23 A la orden de Yahwh acampaban y a haris que vuestro Elohm (Dios) se
la orden de Yahwh movan acuerde de vosotros. Yo, Yahwh,
el campamento. Rendan culto a vuestro Elohm (Dios).
Yahwh, segn la orden de Yahwh 11 El ao segundo, el mes segundo, el
transmitida por Mosh. da veinte del mes, se levant la
Nmeros 10 Nube de encima de la Morada del
1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: Testimonio,
2 Hazte dos trompetas: las hars de 12 y los israelitas partieron, en orden de
plata maciza. Te servirn para marcha, del desierto del Sina.
convocar a la comunidad y dar la seal La nube se detuvo en el desierto de
de mover el campamento. Parn.
3 Cuando suenen las dos, se reunir 13 Partieron en vanguardia segn la
junto a ti toda la comunidad, a la orden que Yahwh haba dado a
entrada de la Tienda del Encuentro. Mosh:
4 Pero cuando suene una sola, se 14 la bandera del campamento de los
reunirn contigo los principales, hijos de Jud en primer lugar,
jefes de millares de Israel. por cuerpos de ejrcito. Al frente de su
5 Cuando toquis a clamoreo, partirn tropa, iba Najsn, hijo de
los que acampan a oriente. Aminadab;
6 Cuando toquis a clamoreo por 15 al frente de la tropa de la tribu de los
segunda vez, partirn los hijos de Isacar, Natanael, hijo
campamentos que acampan al medioda, de Suar;
Tocaris a clamoreo para partir; 16 al frente de la tropa de la tribu de los
7 en cambio, para congregar la hijos de Zabuln, Eliab, hijo
asamblea, tocaris sin clamoreo. de Jeln.
8 Los hijos de Aarn, los sacerdotes, 17 Entonces fue desmontada la Morada
sern los que toquen las y partieron los hijos de
trompetas: este sern un decreto Guerson y los hijos de Merar, llevando
perpetuo para vosotros y para vuestra la Morada.
descendencia. 18 Parti luego la bandera del
9 Cuando, ya en vuestra tierra, partis campamento de Rubn, por cuerpos de
para el combate contra un ejrcito: al frente de su tropa iba Elisur,
enemigo que os oprime, tocaris las hijo de Sedeur;
trompetas a clamoreo; as se acordar 19 al frente de la tropa de la tribu de los
Yahwh, vuestro Elohm (Dios), de hijos de Simen, Selumiel,
vosotros, y seris librados de vuestros hijo de Surisadday;
enemigos. 20 al frente de la tropa de la tribu de los
10 En vuestros das de fiesta, hijos de Gad, Elyasaf, hijo de
solemnidades, neomenias, tocaris las Reuel.

193
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
21 Entonces partieron los quehatitas, que acampar en el desierto; t sers nuestros
llevaban el santuario (la ojos.
Morada se montaba antes de que 32 Si vienes con nosotros, te haremos
llegaran). partcipe del bienestar con que
22 Parti luego la bandera del Yahwh nos va a favorecer.
campamento de los hijos de Efram, por 33 Partieron del monte de Yahwh para
cuerpos de ejrcito; al frente de su tropa hacer tres jornadas. El arca de
iba Elisam, hijo de Ammihud. la alianza de Yahwh iba delante de
23 Al frente de la tropa de la tribu de los ellos los tres das de camino,
hijos de Manass, Gamaliel, buscndoles donde hacer alto.
hijo de Pedahsur; 34 La Nube de Yahwh iba de da sobre
24 al frente de la tropa de la tribu de los ellos, desde que dejaron el
hijos de Benjamn, Abidn, campamento.
hijo de Guideon. 35 Cuando parta el arca, deca Mosh:
25 Luego, cerrando la marcha de todos Levntate, Yahwh, que tus
los campamentos, parti la enemigos se dispersen, huyan delante de
bandera del campamento de los hijos de ti los que te odian.
Dan, por cuerpos de ejrcito. Al 36 Y cuando se detena, deca: Vuelve,
frente de su tropa iba Ajizer, hijo de Yahwh, a las miradas de
Ammisadday; Israel.
26 al frente de la tropa de la tribu de los Nmeros 11
hijos de Aser, Paguiel, hijo de 1 El pueblo profera quejas amargas a
Okrn; los odos de Yahwh, y Yahwh
27 al frente de la tropa de la tribu de los lo oy. Se encendi su ira y ardi un
hijos de Neftal, Ajir, hijo de fuego de Yahwh entre ellos y devor
Enn. un extremo del campamento.
28 Este fue el orden de marcha de los 2 El pueblo clam a Mosh y Mosh
israelitas, repartidos en cuerpos intercedi ante Yahwh, y el
de ejrcito. Y as partieron. fuego se apag.
29 Dijo Mosh a Jobab, hijo de Reuel el 3 Por eso se llam aquel lugar Taber,
madianita, suegro de Mosh: porque haba ardido contra
Nosotros partimos para el lugar del que ellos el fuego de Yahwh.
ha dicho Yahwh: Os lo dar. Ven 4 La chusma que se haba mezclado al
con nosotros y te trataremos bien, pueblo se dej llevar de su
porque Yahwh ha prometido bienestar apetito. Tambin los israelitas volvieron
a a sus llantos diciendo: Quin nos
Israel. dar carne para comer?
30 El respondi: No ir, sino que me 5 Cmo nos acordamos del pescado que
volver a mi tierra y a mi comamos de balde en
parentela. Egipto, y de los pepinos, melones,
31 Mosh insisti: Por favor, no os puerros, cebollas y ajos!
dejes; t conoces los sitios donde

194
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
6 En cambio ahora tenemos el alma 16 Yahwh respondi a Mosh:
seca. No hay de nada. Nuestros Reneme setenta ancianos de Israel,
ojos no ven ms que el man. de los que sabes que son ancianos y
7 El man era como la semilla del escribas del pueblo. Llvalos a la
cilantro; su aspecto era como el del Tienda del Encuentro y que estn all
bedelio. contigo.
8 El pueblo se desparramaba para 17 Yo bajar a hablar contigo; tomar
recogerlo; lo molan en la muela o parte del espritu que hay en ti y
lo majaban en el mortero; luego lo lo pondr en ellos, para que lleven
cocan en la olla y hacan con l tortas. contigo la carga del pueblo y no la
Su sabor era parecido al de una torta de tengas que llevar t solo.
aceite. 18 Y al pueblo le dirs: Santificaos
9 Cuando, por la noche, caa el roco para maana, que vais a comer
sobre el campamento, caa carne, ya que os habis lamentado a
tambin sobre l el man. odos de Yahwh, diciendo: Quin
10 Mosh oy llorar al pueblo, cada uno nos dar carne para comer? Mejor nos
en su familia, a la puerta de iba en Egipto. Pues Yahwh os va a
su tienda. Se irrit mucho la ira de dar carne, y comeris.
Yahwh. A Mosh le pareci mal, 19 No un da, ni dos, ni cinco, ni diez ni
11 y le dijo a Yahwh: Por qu tratas veinte la comeris,
mal a tu siervo? Por qu no 20 sino un mes entero, hasta que os
he hallado gracia a tus ojos, para que salga por las narices y os d
hayas echado sobre m la carga de nuseas, pues habis rechazado a
todo este pueblo? Yahwh, que est en medio de vosotros,
12 Acaso he sido yo el que ha y
concebido a todo este pueblo y lo ha os habis lamentado en su presencia,
dado a luz, para que me digas: Llvalo diciendo: Por qu salimos de
en tu regazo, como lleva la nodriza Egipto?
al nio de pecho, hasta la tierra que 21 Mosh respondi: El pueblo en que
promet con juramento a sus padres? estoy cuenta 600.000 de a
13 De dnde voy a sacar carne para pie, y t dices que les dars carne para
drsela a todo este pueblo, que comer un mes entero?
me llora diciendo: Danos carne para 22 Aunque se mataran para ellos rebaos
comer? de ovejas y bueyes, bastara
14 No puedo cargar yo solo con todo acaso? Aunque se juntaran todos los
este pueblo: es demasiado peces del mar habra suficiente?
pesado para m. 23 Pero Yahwh respondi a Mosh:
15 Si vas a tratarme as, mtame, por Es acaso corta la mano de
favor, si he hallado gracia a tus Yahwh? Ahora vas a ver si vale mi
ojos, para que no vea ms mi palabra o no.
desventura. 24 Sali Mosh y transmiti al pueblo
las palabras de Yahwh. Luego

195
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
reuni a setenta ancianos del pueblo y tendieron alrededor del campamento.
los puso alrededor de la Tienda. 33 Y todava tenan la carne entre los
25 Baj Yahwh en la Nube y le habl. dientes, todava la estaban
Luego tom algo del espritu masticando, cuando se encendi la ira de
que haba en l y se lo dio a los setenta Yahwh contra el pueblo, y lo
ancianos. Y en cuanto repos sobre hiri Yahwh con una plaga muy
ellos el espritu, se pusieron a profetizar, grande.
pero ya no volvieron a hacerlo 34 Se llam a aquel lugar Quibrot
ms. Hattaav, porque all sepultaron a la
26 Haban quedado en el campamento muchedumbre de glotones.
dos hombres, uno llamado 35 De Quibrot Hattaav parti el pueblo
Eldad y el otro Medad. Repos tambin hacia Jaserot, y acamparon en
sobre ellos el espritu, pues aunque Jaserot.
no haban salido a la Tienda, eran de los Nmeros 12
designados. Y profetizaban en el 1 Mara y Aarn murmuraron contra
campamento. Mosh por causa de la mujer
27 Un muchacho corri a anunciar a kusita que haba tomado por esposa: por
Mosh: Eldad y Medad estn haberse casado con una kusita.
profetizando en el campamento. 2 Decan: Es que Yahwh no ha
28 Yehosha, hijo de Nun, que estaba al hablado ms que con Mosh? No
servicio de Mosh desde su ha hablado tambin con nosotros? Y
mocedad, respondi y dijo: Mi seor Yahwh lo oy.
Mosh, prohbeselo. 3 Mosh era un hombre muy humilde,
29 Le respondi Mosh: Es que ests ms que hombre alguno sobre
t celoso por m? Quin me la haz de la tierra.
diera que todo el pueblo de Yahwh 4 De improviso, Yahwh dijo a Mosh,
profetizara porque Yahwh les daba su a Aarn y a Mara: Salid los
espritu! tres a la Tienda del Encuentro. Y
30 Luego Mosh volvi al campamento salieron los tres.
con los ancianos de Israel. 5 Baj Yahwh en la columna de Nube y
31 Se alz un viento, enviado por se qued a la puerta de la
Yahwh, que hizo pasar codornices Tienda. Llam a Aarn y a Mara y se
del lado del mar, y las extendi sobre el adelantaron los dos.
campamento, en una extensin de 6 Dijo Yahwh: Escuchad mis
una jornada de camino a uno y otro lado palabras: Si hay entre vosotros un
alrededor del campamento, y a una profeta, en visin me revelo a l, y hablo
altura de dos codos por encima del con l en sueos.
suelo. 7 No as con mi siervo Mosh: l es de
32 El pueblo se dedic todo aquel da y toda confianza en mi casa;
toda la noche y todo el da 8 boca a boca hablo con l, abiertamente
siguiente a capturar las codornices. El y no enigmas, y contempla la
que menos, reuni diez modios, y las

196
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
imagen de Yahwh. Por qu, pues, 4 Sus nombres eran stos: por la tribu de
habis osado hablar contra mi siervo Rubn, Samma, hijo de
Mosh? Zakkur;
9 Y se encendi la ira de Yahwh contra 5 por la tribu de Simen, Safat, hijo de
ellos. Cuando se march, Jor;
10 y la Nube se retir de encima de la 6 por la tribu de Jud, Caleb, hijo de
Tienda, he aqu que Mara Yefunn;
estaba leprosa, blanca como la nieve. 7 por la tribu de Isacar, Yigal, hijo de
Aarn se volvi hacia Mara y vio que Yosf;
estaba leprosa. 8 por la tribu de Efram, Hosea, hijo de
11 Y dijo Aarn a Mosh: Perdn, Nun;
Seor mo, no cargues sobre 9 por la tribu de Benjamn, Palt, hijo de
nosotros el pecado que neciamente Raf;
hemos cometido. 10 por la tribu de Zabuln, Gaddiel, hijo
12 Por favor, que no sea ella como quien de Sod;
nace muerto del seno de su 11 por la tribu de Yosf: por la tribu de
madre, con la carne medio consumida. Manass, Gadd, hijo de Sus;
13 Mosh clam a Yahwh diciendo: 12 por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de
Oh Elohm (Dios), crala, por favor. Guemal;
14 Yahwh respondi a Mosh: Si tu 13 por la tribu de Aser, Setur, hijo de
padre le hubiera escupido al Miguel;
rostro, no tendra que pasar siete das 14 por la tribu de Neftal, Najb, hijo de
de vergenza? Que quede siete das Vafs;
fuera del campamento y luego sea 15 por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de
admitida otra vez. Mak.
15 Mara qued siete das excluida del 16 Esos son los nombres de los que
campamento. Pero el pueblo no envi Mosh a explorar el pas.
parti hasta que ella se reintegr. Pero a Hosea, hijo de Nun, Mosh le
16 Despus el pueblo parti de Jaserot y llamo Yehosha.
acamparon en el desierto de 17 Mosh los envi a explorar el pas de
Parn. Canan, y les dijo: Subid
Nmeros 13 ah al Ngueb y despus subiris a la
1 Yahwh habl a Mosh y le dijo: montaa.
2 Enva algunos hombres, uno por cada 18 Reconoced el pas, a ver qu tal es, y
tribu paterna, para que el pueblo que lo habita, si es
exploren la tierra de Canan que voy a fuerte o dbil, escaso o numeroso;
dar a los israelitas. Que sean todos 19 y qu tal es el pas en que viven,
principales entre ellos. bueno o malo; cmo son las
3 Los envi Mosh, segn la orden de ciudades en que habitan, abiertas o
Yahwh, desde el desierto de fortificadas;
Parn: todos ellos eran jefes de los 20 y cmo es la tierra, frtil o pobre, si
israelitas. tiene rboles o no. Tened valor

197
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
y traed algunos productos del pas. Era 30 Caleb acall al pueblo delante de
el tiempo de las primeras uvas. Mosh, diciendo: Subamos, y
21 Subieron y exploraron el pas, desde conquistaremos el pas, porque sin duda
el desierto de Sin hasta Rejob, podremos con l.
a la Entrada de Jamat. 31 Pero los hombres que haban ido con
22 Subieron por el Ngueb y llegaron l dijeron: No podemos
hasta Hebrn, donde residan subir contra ese pueblo, porque es ms
Ajimn, Sesay y Talmay, los fuerte que nosotros.
descendientes de Anaq. Hebrn haba 32 Y empezaron a hablar mal a los
sido israelitas del pas que haban
fundada siete aos antes que Tanis de explorado, diciendo: El pas que hemos
Egipto. recorrido y explorado es un pas
23 Llegaron al Valle de Eskol y cortaron que devora a sus propios habitantes.
all un sarmiento con un Toda la gente que hemos visto all es
racimo de uva, que transportaron con gente alta.
una prtiga entre dos, y tambin 33 Hemos visto tambin gigantes, hijos
granadas e higos. de Anaq, de la raza de los
24 Al lugar aqul se le llam Valle de gigantes. Nosotros nos tenamos ante
Eskol, por el racimo que ellos como saltamontes, y eso mismo
cortaron all los israelitas. les parecamos a ellos.
25 Al cabo de cuarenta das volvieron de Nmeros 14
explorar la tierra. 1 Entonces toda la comunidad alz la
26 Fueron y se presentaron a Mosh, a voz y se puso a gritar; y la gente
Aarn y a toda la comunidad estuvo llorando aquella noche.
de los israelitas, en el desierto de Parn, 2 Luego murmuraron todos los israelitas
en Cads. Les hicieron una relacin contra Mosh y Aarn, y les
a ellos y a toda la comunidad, y les dijo toda la comunidad: Ojal
mostraron los productos del pas. hubiramos muerto en Egipto! Y si no,
27 Les contaron lo siguiente: Fuimos al ojal hubiramos muerto en el desierto!
pas al que nos enviaste, y en 3 Por qu Yahwh nos trae a este pas
verdad que mana leche y miel; stos son para hacernos caer a filo de
sus productos. espada y que nuestras mujeres y nios
28 Slo que el pueblo que habita en el caigan en cautiverio? No es mejor
pas es poderoso; las ciudades, que volvamos a Egipto?
fortificadas y muy grandes; hasta hemos 4 Y se decan unos a otros:
visto all descendientes de Anaq. Nombremos a uno jefe y volvamos a
29 El amalecita ocupa la regin del Egipto.
Ngueb; el hitita, el amorreo y el 5 Mosh y Aarn cayeron rostro en
jebuseo ocupan la montaa; el cananeo, tierra delante de toda la asamblea
la orilla del mar y la ribera del de la comunidad de los israelitas.
Jordn. 6 Pero Yehosha, hijo de Nun, y Caleb,
hijo de Yefunn, que eran de los

198
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que haban explorado el pas, rasgaron 15 Si haces perecer a este pueblo como
sus vestiduras un solo hombre, dirn los
7 y dijeron a toda la comunidad de los pueblos que han odo hablar de ti:
israelitas: La tierra que hemos 16 Yahwh, como no ha podido
recorrido y explorado es muy buena introducir a ese pueblo en la tierra que
tierra. les haba prometido con juramento, los
8 Si Yahwh nos es favorable, nos ha matado en el desierto.
llevar a esa tierra y nos la 17 Muestra, pues, ahora tu poder, mi
entregar. Es una tierra que mana leche Seor, como prometiste
y miel. diciendo:
9 No os rebelis contra Yahwh, ni 18 Yahwh es tardo a la clera y rico en
temis a la gente del pas, porque bondad, tolera iniquidad y
son pan comido. Se ha retirado de ellos rebelda; aunque nada deja sin castigo,
su sombra, y en cambio Yahwh castigando la iniquidad de los padres
est con nosotros. No tengis miedo. en los hijos hasta la tercera y cuarta
10 Toda la comunidad hablaba de generacin.
apedrearlos, cuando la gloria de 19 Perdona, pues, la iniquidad de este
Yahwh se apareci en la Tienda del pueblo conforme a la grandeza
Encuentro, a todos los israelitas. de tu bondad, como has soportado a este
11 Y dijo Yahwh a Mosh: Hasta pueblo desde Egipto hasta aqu.
cundo me va a despreciar este 20 Dijo Yahwh: Le perdono, segn
pueblo? Hasta cundo van a desconfiar tus palabras.
de m, con todas las seales que he 21 Pero, vivo yo y la gloria de Yahwh
hecho entre ellos? llena toda la tierra,
12 Los herir de peste y los desheredar. 22 que ninguno de los que han visto mi
Pero a ti te convertir en un gloria y las seales que he
pueblo ms grande y poderoso que realizado en Egipto y en el desierto, que
ellos. me han puesto a prueba ya diez
13 Mosh respondi a Yahwh: Pero veces y no han escuchado mi voz,
los egipcios saben muy bien 23 ver la tierra que promet con
que, con tu poder, sacaste a este pueblo juramento a sus padres. No la ver
de en medio de ellos. ninguno de los que me han despreciado.
14 Se lo han contado a los habitantes de 24 Pero a mi siervo Caleb, ya que fue
este pas. Estos se han animado de otro espritu y me
enterado de que t, Yahwh, ests en obedeci puntualmente, le har entrar en
medio de este pueblo, y te das a ver la tierra donde estuvo, y su
cara a cara; de que t, Yahwh, descendencia la poseer.
permaneces en tu Nube sobre ellos, y 25 El amalecita y el cananeo habitan en
caminas delante de ellos de da en la el llano. Maana, volveos y
columna de Nube, y por la noche en la partid para el desierto, camino del mar
columna de fuego. de Suf.

199
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
26 Yahwh habl a Mosh y Aarn y en l han de morir.
dijo: 36 Los hombres que haba enviado
27 Hasta cundo esta comunidad Mosh a explorar la tierra, que al
perversa, que est murmurando volver haban incitado a toda la
contra m? He odo las quejas de los comunidad a murmurar contra l,
israelitas, que estn murmurando ponindose a hablar mal del pas,
contra m. 37 aquellos hombres que haban hablado
28 Diles: Por mi vida - orculo de mal del pas, cayeron
Yahwh - que he de hacer con muertos delante de Yahwh.
vosotros lo que habis hablado a mis 38 En cambio, Yehosha, hijo de Nun, y
odos. Caleb, hijo de Yefunn,
29 Por haber murmurado contra m, en sobrevivieron de entre los hombres que
este desierto caern vuestros haban ido a explorar la tierra.
cadveres, los de todos los que fuisteis 39 Refiri Mosh estas palabras a todos
revistados y contados, de veinte los israelitas y se afligi
aos para arriba. mucho el pueblo.
30 Os juro que no entraris en la tierra 40 Madrugaron y subieron a la cumbre
en la que, mano en alto, jur del monte, diciendo: Vamos a
estableceros. Slo a Caleb, hijo de subir a ese lugar respecto del cual ha
Yefunn y a Yehosha, hijo de Nun, dicho Yahwh que hemos pecado.
31 y a vuestros pequeuelos, de los que 41 Mosh les respondi: Por qu
dijisteis que caeran en hacis eso, pasando por encima de
cautiverio, los introducir, y conocern la orden de Yahwh? Eso no tendr buen
la tierra que vosotros habis xito.
despreciado. 42 No subis, porque Yahwh no est en
32 Vuestros cadveres caern en este medio de vosotros, no vayis
desierto, a ser derrotados frente a vuestros
33 y vuestros hijos sern nmadas enemigos.
cuarenta aos en el desierto, 43 Porque el amalecita y el cananeo
cargando con vuestra infidelidad, hasta estn all contra vosotros, y
que no falte uno solo de vuestros caeris a filo de espada, pues despus de
cadveres en el desierto. haber abandonado vosotros a
34 Segn el nmero de los das que Yahwh, Yahwh no est con vosotros.
empleasteis en explorar el pas, 44 Pero ellos se obstinaron en subir a la
cuarenta das, cargaris cuarenta aos cumbre del monte. Ni el arca
con vuestros pecados, un ao por de la alianza de Yahwh, ni Mosh se
cada da. As sabris lo que es apartarse movieron del campamento.
de m. 45 Bajaron los amalecitas y los cananeos
35 Yo, Yahwh, he hablado. Eso es lo que habitaban en aquella
que har con toda esta montaa, los batieron y los destrozaron
comunidad perversa, amotinada contra hasta llegar a Jorm.
m. En este desierto no quedar uno: Nmeros 15

200
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: hubiere.
2 Habla a los israelitas y diles: Cuando 13 As har todo hombre de vuestro
entris en la tierra que yo os pueblo, cuando ofrezca un manjar
dar por morada, abrasado como calmante aroma para
3 y ofrezcis manjares abrasados a Yahwh.
Yahwh en holocausto o sacrificio, 14 Si reside entre vosotros o entre
para cumplir un voto, o como ofrenda vuestros descendientes un forastero,
voluntaria o con ocasin de vuestras y ofrece un manjar abrasado como
fiestas, ofreciendo as, de vuestros calmante aroma para Yahwh, lo mismo
bueyes u ovejas, calmante aroma para que vosotros har
Yahwh, 15 la asamblea. No habr ms que una
4 el oferente presentar, para su ofrenda norma para vosotros y para el
a Yahwh, una oblacin de forastero residente. Es decreto perpetuo
una dcima de flor de harina amasada para vuestros descendientes: igual
con un cuarto de sextario de aceite. ser delante de Yahwh para vosotros
5 Hars una libacin de un cuarto de que para el forastero.
sextario de vino por cada 16 Una sola ley y una sola norma regir
cordero, adems del holocausto o para vosotros y para el
sacrificio. forastero que reside entre vosotros.
6 Si es un carnero, la oblacin ser de 17 Yahwh habl as a Mosh:
dos dcimas de flor de harina 18 Habla a los israelitas y diles:
amasada con un tercio de sextario de Cuando entris en la tierra a la que
aceite, os voy a llevar,
7 y la libacin, de un tercio de sextario 19 y comis el pan del pas, reservaris
de vino, que ofrecers como primero la ofrenda para
calmante aroma para Yahwh. Yahwh.
8 Y si ofreces a Yahwh un novillo en 20 Como primicias de vuestra molienda
holocausto o sacrificio, para reservaris como ofrenda una
cumplir un voto, o como sacrificio de torta; la reservaris igual que se hace en
comunin, la era.
9 se ofrecer adems del novillo una 21 Reservaris a Yahwh una ofrenda de
oblacin de tres dcimas de flor las primicias de vuestra
de harina amasada con medio sextario de molienda, por todas vuestras
aceite, generaciones.
10 y una libacin de medio sextario de 22 Cuando por inadvertencia no
vino, como manjar abrasado de cumplis alguno de estos preceptos
calmante aroma para Yahwh. que Yahwh ha comunicado a Mosh,
11 As se har con nada novillo y con las 23 algo de lo que os ha mandado
reses menores, cordero o Yahwh por medio de Mosh, desde
cabrito. que Yahwh lo orden en adelante, por
12 Haris as con cada uno de los que todas vuestras generaciones,
inmolis, con tantos como

201
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
24 en el caso de que la inadvertencia se mandato. Ser exterminado tal
haya cometido por descuido individuo: su pecado pesa sobre l.
de la comunidad, toda la comunidad 32 Cuando los israelitas estaban en el
ofrecer un novillo en holocausto, desierto, se encontr a un
como calmante aroma para Yahwh, con hombre que andaba buscando lea en da
su correspondiente oblacin y de sbado.
libacin segn costumbre, y un macho 33 Los que lo encontraron buscando
cabro en sacrificio por el pecado. lea, lo presentaron a Mosh, a
25 El sacerdote expiar por toda la Aarn y a toda la comunidad.
comunidad de los israelitas, y se 34 Le pusieron bajo custodia, porque no
les perdonar, porque ha sido un estaba determinado lo que
descuido. Cuando presenten sus haba que hacer con l.
ofrendas, 35 Yahwh dijo a Mosh: Que muera
como manjar abrasado a Yahwh, y su ese hombre. Que lo apedree
sacrificio por el pecado delante de toda la comunidad fuera del
Yahwh por su descuido, campamento.
26 se le perdonar a la comunidad de los 36 Lo sac toda la comunidad fuera del
israelitas y al forastero que campamento y lo apedrearon
reside entre ellos, pues el pueblo entero hasta que muri, segn haba mandado
lo ha hecho por inadvertencia. Yahwh a Mosh.
27 En el caso de que una sola persona 37 Yahwh dijo a Mosh:
haya pecado por inadvertencia, 38 Habla a los israelitas y diles que
ofrecer en sacrificio por el pecado una ellos y sus descendientes se
cabrita de un ao. hagan flecos en los bordes de sus
28 El sacerdote expiar delante de vestidos, y pongan en el fleco de sus
Yahwh por la persona que se ha vestidos un hilo de prpura violeta.
descuidado con ese pecado de 39 Tendris, pues flecos para que,
inadvertencia; cuando se haga expiacin cuando los veis, os acordis de
por todos los preceptos de Yahwh. As los
ella, se le perdonar, cumpliris y no seguiris los
29 lo mismo al ciudadano israelita que al caprichos de vuestros corazones y de
forastero residente entre vuestros ojos, que os han arrastrado a
vosotros: no tendris ms que una sola prostituiros.
ley para el que obra por 40 As os acordaris de todos mis
inadvertencia. mandamientos y los cumpliris, y
30 Pero el que obra con descaro, sea seris hombres consagrados a vuestro
ciudadano o forastero, ultraja a Elohm (Dios).
Yahwh. Tal individuo ser extirpado de 41 Yo, Yahwh, vuestro Elohm (Dios),
su pueblo, que os saqu de Egipto para ser Elohm
31 por haber despreciado la palabra de (Dios)
Yahwh, quebrantado su vuestro. Yo, Yahwh, vuestro Elohm
(Dios).

202
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Nmeros 16 10 Te ha puesto junto a s, a ti y a todos
1 Cor, hijo de Yishar, hijo de Quehat, tus hermanos, los hijos de
hijo de Lev, Datn y Abirn, Lev, y todava se os ha antojado el
hijos de Eliab, y On, hijo de Plet, hijos sacerdocio!
de Rubn, se enorgullecieron, 11 Por eso, contra Yahwh os habis
2 y se alzaron contra Mosh junto con amotinado, t y toda tu cuadrilla;
250 israelitas, principales de la porque quin es Aarn, para que
comunidad, distinguidos en la asamblea, murmuris contra l?
personajes famosos. 12 Mand Mosh llamar a Datn y
3 Se amotinaron contra Mosh y Aarn Abirn, hijos de Eliab. Pero ellos
y les dijeron: Esto ya pasa respondieron: No queremos ir.
de la raya. Toda la comunidad entera, 13 Te parece poco habernos sacado de
todos ellos estn consagrados y una tierra que mana leche y
Yahwh est en medio de ellos. Por miel para hacernos morir en el desierto,
qu, pues, os encumbris por encima que todava te eriges como prncipe
de la asamblea de Yahwh? sobre nosotros?
4 Lo oy Mosh y cay rostro en tierra. 14 No nos has trado a ningn pas que
5 Dijo luego a Cor y a toda su mana leche y miel, ni nos has
cuadrilla: Maana por la maana har dado una herencia de campos y vergeles.
saber Yahwh quin es el suyo, quin es Pretendes cegar los ojos de estos
el consagrado y le dejar hombres? No iremos!
acercarse. Al que Yahwh haya elegido 15 Mosh se enoj mucho y dijo a
le dejar acercarse. Yahwh: No mires a su oblacin.
6 Mirad, pues, lo que habis de hacer: Yo no les he quitado ni un solo asno, ni
Tomad los incensarios de Cor le he hecho mal a ninguno de
y de toda su cuadrilla, ellos.
7 ponedles fuego y maana les echaris 16 Dijo Mosh a Cor: T y toda tu
incienso ante Yahwh. Aquel a cuadrilla presentaos maana
quien elija Yahwh, ser el consagrado; delante de Yahwh: t, ellos y Aarn.
esto ya pasa de la raya, hijos de 17 Que tome cada uno su incensario, le
Lev! ponga incienso y lo presente
8 Dijo Mosh a Cor: Odme, hijos de delante de Yahwh; cada uno su
Lev. incensario: 250 incensarios en total. T
9 Os parece poco que el Elohm (Dios) tambin, y Aarn, presentad cada uno
de Israel os haya apartado de la vuestro incensario.
comunidad de Israel para ponerlos junto 18 Tomaron cada uno su incensario, le
a s, prestar el servicio a la Morada pusieron fuego, le echaron
de Yahwh y estar al frente de la incienso y se presentaron a la entrada de
comunidad atendiendo al culto en lugar la Tienda del Encuentro, lo mismo
de que Mosh y Aarn.
ella? 19 Cor convoc ante stos a toda la
comunidad a la puerta de la

203
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Tienda del Encuentro y se apareci la traga con todo lo que les pertenece, y
gloria de Yahwh a toda la bajan vivos al seol, sabris que esos
comunidad. hombres han rechazado a Yahwh.
20 Habl Yahwh a Mosh y Aarn y 31 Y sucedi que, nada ms terminar de
les dijo: decir estas palabras, se abri
21 Apartaos de esa comunidad, que los el suelo debajo de ellos;
voy a devorar en un 32 la tierra abri su boca y se los trag,
instante. con todas sus familias, as
22 Ellos cayeron rostro en tierra y como a todos los hombres de Cor, con
clamaron: Oh Elohm (Dios), Elohm todos sus bienes.
(Dios) de los 33 Bajaron vivos al seol con todo lo que
espritus de toda carne: un solo hombre tenan. Los cubri la tierra y
ha pecado, y te enojas con toda la desaparecieron de la asamblea.
comunidad? 34 A sus gritos huyeron todos los
23 Respondi Yahwh a Mosh: israelitas que estaban a su alrededor,
24 Habla a esa comunidad y diles: pues se decan: No vaya a tragarnos la
Alejaos de los alrededores de la tierra.
morada de Cor. 35 Brot fuego de Yahwh, que devor
25 Se levant Mosh y fue donde Datn a los 250 hombres que haban
y Abirn; los ancianos de ofrecido el incienso.
Israel le siguieron. Nmeros 17
26 Y habl a la comunidad diciendo: 1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
Apartaos, por favor, de las 2 Di a Eleazar, hijo del sacerdote
tiendas de estos hombres malvados, y no Aarn, que saque los incensarios de
toquis nada de cuanto les entre las cenizas y esparza el fuego a
pertenece, no sea que perezcis por distancia,
todos sus pecados. 3 porque esos incensarios de pecado
27 Ellos se apartaron de los alrededores estn consagrados a precio de la
de la morada de Cor. Datn y vida de esos hombres. Haced con ellos
Abirn haban salido y estaban a la lminas de metal, para cubrir el
puerta de sus tiendas, con sus mujeres, altar, pues fueron presentados a Yahwh
hijos y pequeuelos. y consagrados. Sern una seal
28 Mosh dijo: En esto conoceris que para los israelitas.
Yahwh me ha enviado para 4 Tom el sacerdote Eleazar los
hacer todas estas obras, y que no es incensarios de bronce que haban
ocurrencia ma: presentado los que fueron abrasados, y
29 si mueren estos hombres como muere los lamin con destino al altar.
cualquier mortal, alcanzados 5 Sirven para recordar a los israelitas
por la sentencia comn a todo hombre, que no se acerque ningn laico,
es que Yahwh no me ha enviado. que no sea de la descendencia de Aarn,
30 Pero si Yahwh obra algo portentoso, a ofrecer el incienso delante de
si la tierra abre su boca y los

204
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Yahwh; no le ocurra lo que a Cor y a 17 Habla a los israelitas. Que te den
su cuadrilla, segn se lo haba dicho una rama por cada familia
Yahwh por medio de Mosh. paterna: que entre todos los principales,
6 Al da siguiente, murmur toda la en representacin de sus familias
comunidad de los israelitas contra paternas, de den doce ramas. Y escribe
Mosh y Aarn, diciendo: Vosotros el nombre de cada uno en su rama.
habis matado al pueblo de Yahwh. 18 En la rama de Lev escribe el nombre
7 Como se amotinaba la comunidad de Aarn, pues ha de haber
contra Mosh y Aarn, se tambin una rama para el jefe de la
volvieron stos hacia la Tienda del familia de Lev.
Encuentro. Y vieron que la Nube la 19 Las depositars en la Tienda del
haba cubierto y se haba aparecido la Encuentro, delante del
gloria de Yahwh. Testimonio, donde me suelo manifestar
8 Mosh y Aarn se llegaron hasta a ti.
delante de la Tienda del 20 El hombre cuya rama retoe, ser el
Encuentro. que yo elijo. As dejarn de
9 Yahwh habl a Mosh y le dijo: llegar hasta m las murmuraciones que
10 Alejaos de esa comunidad, que voy los israelitas profieren contra
a consumirlos en un instante. vosotros.
Ellos cayeron rostro en tierra. 21 Mosh habl a los israelitas, y cada
11 Dijo entonces Mosh a Aarn: uno de los principales le dio
Toma el incensario, ponle fuego una rama, doce ramas, en representacin
del que hay sobre el altar, echa incienso de todas las familias paternas.
y vete rpidamente donde la Entre sus ramas estaba tambin la rama
comunidad a expiar por ellos. Porque ha de Aarn.
salido ya la Clera de la presencia 22 Mosh deposit las ramas delante de
de Yahwh y ha comenzado la Plaga. Yahwh en la Tienda del
12 Aarn lo tom como le haba dicho Testimonio.
Mosh y corri a ponerse en 23 Al da siguiente, cuando entr Mosh
medio de la asamblea; la Plaga haba en la Tienda del Testimonio,
comenzado ya en el pueblo. Ech el vio que haba retoado la rama de
incienso e hizo la expiacin por el Aarn, por la casa de Lev: le haban
pueblo. brotado yemas, haba florecido y haba
13 Se plant entre los muertos y los producido almendras.
vivos, y la Plaga se detuvo. 24 Mosh sac todas las ramas de la
14 Los muertos por aquella plaga fueron presencia de Yahwh, ante los
14.700, sin contar los que israelitas; las vieron, y tomaron cada uno
murieron por causa de Cor. su rama.
15 Luego Aarn se volvi donde Mosh 25 Entonces dijo Yahwh a Mosh:
a la puerta de la Tienda del Vuelve a poner la rama de Aarn
Encuentro: haba cesado ya la Plaga. delante del Testimonio, para guardarla
16 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: como seal para los rebeldes:

205
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
acabar con las murmuraciones, que no 7 Pero t y tus hijos os ocuparis de
llegarn ya hasta m, y as no vuestro sacerdocio en todo lo
morirn. referente al altar y a todo lo de detrs del
26 Mosh lo hizo as; como le haba velo y prestaris vuestro servicio.
mandado Yahwh lo hizo. Como un servicio gratuito os doy
27 Dijeron los israelitas a Mosh: vuestro sacerdocio. El laico que se
Estamos perdidos! Hemos acerque morir.
perecido! Todos hemos perecido! 8 Dijo Yahwh a Aarn: Yo te doy el
28 Cualquiera que se acerca a la Morada servicio de lo que se reserva
de Yahwh, muere. Es que para m. Todo lo consagrado por los
vamos a perecer hasta no quedar uno? israelitas te lo doy a ti y a tus hijos,
Nmeros 18 como porcin tuya, por decreto
1 Entonces Yahwh dijo a Aarn: T, perpetuo.
tus hijos y la casa de tu padre 9 Esto es lo que ser tuyo de las cosas
contigo, cargaris con las faltas sacratsimas, del manjar que se
cometidas contra el santuario. T y tus abrasa: todas las ofrendas que me
hijos restituyan los israelitas, como oblacin,
cargaris con las faltas de vuestro como sacrificio por el pecado, o como
sacerdocio. sacrificio de reparacin, son
2 Haz que se acerquen tambin contigo sacratsimas: sern para ti y para tus
tus hermanos de la rama de hijos.
Lev, de la tribu de tu padre. Que sean 10 De las cosas sacratsimas os
tus ayudantes y te sirvan a ti y a tus alimentaris. Todo varn lo podr
hijos, delante de la Tienda del comer. Lo considerars como sagrado.
Testimonio. 11 Tambin te pertenecer la ofrenda
3 Atendern a tu ministerio y al de toda reservada de todo lo que los
la Tienda. Pero que no se israelitas den a mecer; te lo doy a ti y a
acerquen ni a los objetos sagrados ni al tus hijos y a tus hijas por decreto
altar, para que no muris ni ellos ni perpetuo. Cualquiera que est puro en tu
vosotros. casa lo podr comer.
4 Sern tus ayudantes, desempearn el 12 Todo lo mejor del aceite y la flor del
ministerio en la Tienda, y mosto y del trigo, las
ningn laico se acercar a vosotros. primicias que ofrezcan a Yahwh, te las
5 Vosotros desempearis el ministerio doy a ti.
en el santuario y en el altar, y 13 Los primeros productos que lleven a
as no vendr de nuevo la Clera sobre Yahwh, de todo lo que
los israelitas. produzca su tierra, sern para ti. Todo el
6 Yo he elegido a vuestros hermanos los que est puro en tu casa lo podr
levitas, de entre los dems comer.
israelitas. Son un don que os hago; son 14 Cuanto caiga bajo el anatema en
donados a Yahwh para prestar Israel, ser para ti.
servicio en la Tienda del Encuentro.

206
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 Todo primognito que se presente a cargarn con sus faltas. Es decreto
Yahwh de cualquier especie, perpetuo para vuestros descendientes: no
hombre o animal, ser para ti. Pero hars tendrn heredad entre los israelitas,
rescatar al primognito del 24 porque yo les doy en herencia a los
hombre y hars tambin rescatar al levitas los diezmos que los
primognito de animal impuro. israelitas reservan para Yahwh. Por eso
16 Los hars rescatar al mes de nacidos, les he dicho que no tendrn
valorndolos en cinco siclos heredad entre los israelitas.
de plata, en siclos del santuario, que son 25 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
de veinte bolos. 26 Hablars a los levitas y les dirs:
17 Pero al primognito de vaca, o de Cuando percibis de los
oveja, o de cabra, no lo israelitas el diezmo que yo tomo de ellos
rescatars: es sagrado. Derramars su y os doy en herencia, reservaris
sangre sobre el altar y su grasa la de l la reserva de Yahwh: el diezmo
hars arder como manjar abrasado de del diezmo.
calmante aroma para Yahwh. 27 Equivaldr a vuestra ofrenda
18 Su carne ser para ti, as como el reservada, lo mismo que el trigo
pecho del rito del mecimiento y la tomado de la era y el mosto del lagar.
pierna derecha. 28 As tambin vosotros reservaris
19 Todo lo reservado de las cosas previamente la reserva de Yahwh
sagradas que los israelitas reservan de todos los diezmos que percibis de
a Yahwh, te lo doy a ti y a tus hijos e los israelitas. Se lo daris como
hijas, por decreto perpetuo. Alianza ofrenda reservada de Yahwh al
de sal es sta, para siempre, delante de sacerdote Aarn.
Yahwh, para ti y tu descendencia. 29 De todos los dones que recibis,
20 Yahwh dijo a Aarn: T no tendrs reservaris la reserva de Yahwh;
heredad ninguna en su tierra; separaris la parte sagrada de todo lo
no habr porcin para ti entre ellos. Yo mejor.
soy tu porcin para ti entre ellos. Yo 30 Les dirs: Una vez que hayis
soy tu porcin y tu heredad entre los reservado lo mejor, que equivale
israelitas. para los levitas al producto de la era y al
21 A los hijos de Lev, les doy en producto del lagar,
herencia todos los diezmos de 31 lo podris comer, en cualquier lugar,
Israel, a cambio de su servicio: del vosotros y vuestras familias:
servicio que prestan en la Tienda del es vuestro salario por vuestro servicio en
Encuentro. la Tienda del Encuentro.
22 Los israelitas no se volvern a 32 No tendris que cargar por ello con
acercar a la Tienda del Encuentro: ningn pecado, pues antes
cargaran con un pecado y moriran. habis reservado lo mejor: as no
23 Ser Lev el que preste servicio en la profanaris las cosas consagradas por los
Tienda del Encuentro: ellos israelitas y no moriris.
Nmeros 19

207
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
1 Habl Yahwh a Mosh y a Aarn y israelitas como para el forastero
les dijo: residente entre ellos.
2 Este es uno de los preceptos legales, 11 El que toque a un muerto, cualquier
prescrito por Yahwh con estas cadver humano, ser impuro
palabras: Diles a los israelitas que te siete das.
traigan una vaca roja, sin defecto, que 12 Se purificar con aquellas aguas los
no tenga manchas, y que no haya llevado das tercero y sptimo, y
yugo. quedar puro. Pero si no se ha purificado
3 Ddsela al sacerdote Eleazar. Que la los das tercero y sptimo, no
saquen fuera del campamento y quedar puro.
sea inmolada en su presencia. 13 Todo el que toca un muerto, un
4 Entonces el sacerdote Eleazar untar cadver humano, y no se purifica,
su dedo en la sangre de la vaca mancha la Morada de Yahwh; ese
y har con la sangre siete aspersiones individuo ser extirpado de Israel,
hacia la entrada de la Tienda del porque las aguas lustrales no han corrido
Encuentro. sobre l: es impuro; su impureza
5 Ser quemada la vaca en su presencia, sigue sobre l.
con su piel, su carne, su 14 Esta es la ley para cuando uno muere
sangre e incluso sus excrementos. en la tienda. Todo el que
6 Tomar el sacerdote lea de cedro, entre en la tienda, y todo el que est en
hisopo y grana, y la echar en la tienda, ser impuro siete das.
medio de la hoguera de la vaca. 15 Y todo recipiente descubierto, que no
7 El sacerdote purificar sus vestidos y est cerrado con tapa o
se lavar el cuerpo con agua; cuerda, ser impuro.
luego podr ya entrar en el campamento; 16 Todo el que toque, en pleno campo, a
pero ser impuro el sacerdote un muerto a espada, o a un
hasta la tarde. muerto, o huesos de hombre, o una
8 El que haya quemado la vaca sepultura, ser impuro siete das.
purificar sus vestidos con agua y 17 Se tomar para el impuro ceniza de la
lavar su cuerpo con agua; pero ser vctima inmolada en
impuro hasta la tarde. sacrificio por el pecado, y se verter
9 Un hombre puro recoger las cenizas encima agua viva de una vasija.
de la vaca y las depositar 18 Un hombre puro tomar el hisopo, lo
fuera del campamento, en lugar puro. mojar en agua y rociar la
Servirn a la comunidad de los tienda y todos los objetos y personas que
israelitas para el rito de hacer el agua haba en ella, e igualmente al que
lustral: es un sacrificio por el pecado. toc los huesos o al asesinado, o al
10 El que haya recogido las cenizas de la muerto, o la sepultura.
vaca lavar sus vestidos y 19 El hombre puro rociar al impuro los
ser impuro hasta la tarde. Este ser das tercero y sptimo: el
decreto perpetuo tanto para los sptimo da le habr limpiado de su
pecado. Lavar el impuro sus vestidos,

208
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
se lavar con agua, y ser puro por la Tienda del Encuentro, y cayeron rostro
tarde. en tierra. Y se les apareci la gloria
20 Pero el hombre que qued impuro y de Yahwh.
no se purific, se ser 7 Yahwh habl con Mosh y le dijo:
extirpado de la asamblea, pues ha 8 Toma la vara y rene a la comunidad,
manchado el santuario de Yahwh. Las t con tu hermano Aarn.
aguas lustrales no han corrido sobre l: Hablad luego a la pea en presencia de
es un impuro. ellos, y ella dar sus aguas. Hars
21 Este ser para vosotros decreto brotar para ellos agua de la pea, y dars
perpetuo. El que haga la aspersin de beber a la comunidad y a sus
con las aguas lustrales lavar sus ganados.
vestidos, y el que haya tocado las aguas 9 Tom Mosh la vara de la presencia de
lustrales ser impuro hasta la tarde. Yahwh como se lo haba
22 Y todo lo que haya sido tocado por el mandado.
impuro, ser impuro; y la 10 Convocaron Mosh y Aarn la
persona que le toque a l, ser impura asamblea ante la pea y l les dijo:
hasta la tarde. Escuchadme, rebeldes. Haremos
Nmeros 20 brotar de esta pea agua para vosotros?
1 Los israelitas, toda la comunidad, 11 Y Mosh alz la mano y golpe la
llegaron al desierto de Sin el mes pea con su vara dos veces. El
primero, y se qued todo el pueblo en agua brot en abundancia, y bebi la
Cads. All muri Mara y all la comunidad y su ganado.
enterraron. 12 Dijo Yahwh a Mosh y Aarn: Por
2 No haba agua para la comunidad, por no haber confiado en m,
lo que se amotinaron contra honrndome ante los israelitas, os
Mosh y contra Aarn. aseguro que no guiaris a esta asamblea
3 El pueblo protest contra Mosh, hasta la tierra que les he dado.
dicindole: Ojal hubiramos 13 Estas son las aguas de Merib, donde
perecido igual que perecieron nuestros protestaron los israelitas
hermanos delante de Yahwh. contra Yahwh, y con las que l
4 Por qu habis trado la asamblea de manifest su santidad.
Yahwh a este desierto, para 14 Envi Mosh mensajeros desde
que muramos en l nosotros y nuestros Cads: Al rey de Edom. As dice
ganados? tu hermano Israel: Ya sabes por qu gran
5 Por qu nos habis subido de Egipto, calamidad hemos pasado.
para traernos a este lugar 15 Nuestros padres bajaron a Egipto y
psimo: un lugar donde no hay nos quedamos en Egipto mucho
sembrado, ni higuera, ni via, ni ganado, tiempo. Pero los egipcios nos trataron
y mal, a nosotros igual que a nuestros
donde no hay ni agua para beber? padres.
6 Mosh y Aarn dejaron la asamblea, 16 Clamamos entonces a Yahwh, y
se fueron a la entrada de la escuch nuestra voz: envi un

209
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
ngel, y nos sac de Egipto. Ahora Montaa a la vista de toda la comunidad.
estamos en Cads, ciudad fronteriza de 28 Quit Mosh a Aarn sus vestiduras
tu territorio. y se las puso a su hijo
17 Djanos, por favor, pasar por tu Eleazar. Y muri all Aarn, en la
tierra. No cruzaremos por campo cumbre del monte. Mosh y Eleazar
ni por viedo, ni beberemos agua de bajaron de la montaa.
pozo. Seguiremos el camino real, sin 29 Toda la comunidad se dio cuenta de
torcer ni a la derecha ni a la izquierda que haba fallecido Aarn, y
hasta que crucemos tus fronteras. llor a Aarn toda la casa de Israel
18 Edom le respondi: No pasars por durante treinta das.
m. Si lo haces, saldr espada Nmeros 21
en mano a tu encuentro. 1 Oy el rey de Arad, cananeo, que
19 Le respondieron los israelitas: ocupaba el Ngueb, que llegaba
Seguiremos por la calzada, y si Israel por el camino de Atarim, y atac a
bebemos agua tuya, yo y mis rebaos, Israel y le hizo algunos
pagaremos su precio. Se trata de prisioneros.
pasar a pie: no tiene importancia. 2 Entonces Israel formul este voto a
20 Respondi l: No pasars. Y sali Yahwh: Si entregas a ese
Edom a su encuentro con pueblo en mi mano, consagrar al
mucha gente y mano poderosa. anatema sus ciudades.
21 Como Edom neg el paso a Israel por 3 Oy Yahwh la voz de Israel y les
su territorio, Israel dio un entreg aquel cananeo. Los
rodeo. consagraron al anatema a ellos y a sus
22 Partieron de Cads los israelitas, toda ciudades. Por eso se llam aquel
la comunidad, y llegaron a lugar Jorm.
Hor de la Montaa. 4 Partieron de Hor de la Montaa,
23 Y dijo Yahwh a Mosh y Aarn en camino del mar de Suf, rodeando la
Hor de la Montaa, en la tierra de Edom. El pueblo se impacient
frontera del pas de Edom: por el camino.
24 Que se rena Aarn con los suyos, 5 Y habl el pueblo contra Elohm
porque no debe entrar en la (Dios) y contra Mosh: Por qu nos
tierra que he dado a los israelitas, por habis subido de Egipto para morir en el
haberos rebelado contra mi voz en desierto? Pues no tenemos ni pan
las aguas de Merib. ni agua, y estamos cansados de ese
25 Toma a Aarn y a su hijo Eleazar y manjar miserable.
sbelos a la montaa de Hor. 6 Envi entonces Yahwh contra el
26 Le quitars a Aarn sus vestiduras y pueblo serpientes abrasadoras, que
se las pondrs a su hijo mordan al pueblo; y muri mucha gente
Eleazar. Entonces Aarn se reunir con de Israel.
los suyos: all morir. 7 El pueblo fue a decirle a Mosh:
27 Mosh hizo como le haba mandado Hemos pecado por haber hablado
Yahwh. Subieron a Hor de la

210
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
contra Yahwh y contra ti. Intercede con el cetro, con sus bastones. - Y del
ante Yahwh para que aparte de desierto a Mattan,
nosotros las serpientes, Mosh 19 de Mattan a Najaliel, de Najaliel a
intercedi por el pueblo. Bamot,
8 Y dijo Yahwh a Mosh: Hazte un 20 y de Bamot al valle que est en el
Abrasador y ponlo sobre un campo de Moab, hacia la cumbre
mstil. Todo el que haya sido mordido y del Pisg, que domina la parte del
lo mire, vivir. desierto.
9 Hizo Mosh una serpiente de bronce y 21 Israel envi mensajeros a decir a
la puso en un mstil. Y si Sijn, rey de los amorreos:
una serpiente morda a un hombre y ste 22 Quisiera pasar por tu tierra. No me
miraba la serpiente de bronce, desviar por campos y
quedaba con vida. viedos, ni beber agua de pozo.
10 Partieron los israelitas y acamparon Seguiremos el camino real hasta que
en Obot. crucemos tus fronteras.
11 Partieron de Obot y acamparon en 23 Pero Sijn neg a Israel el paso por
Iyy Haabarim, en el desierto su territorio; reuni toda su
que limita con Moab, hacia la salida del gente y sali al desierto, al encuentro de
sol. Israel, hasta Yahs, donde atac a
12 Partieron de all y acamparon en el Israel.
torrente de Zered. 24 Pero Israel le hiri a filo de espada y
13 De all partieron y acamparon ms se apoder de su tierra, desde
all del Arnn. Este estaba en el el Arnn hasta el Yabboq, hasta los
desierto y sala del territorio de los lmites de los hijos de Ammn, porque
amorreos, pues el Arnn haca de Yazer estaba en la frontera de los hijos
frontera de Moab, entre moabitas y de Ammn.
amorreos. 25 Israel tom todas aquellas ciudades.
14 Por eso se dice en el libro de las Ocup Israel todos los pueblos
Guerras de Yahwh: ... Vaheb, de los amorreos, Jesbn y todas sus
cerca de Suf y el torrente del Arnn, aldeas.
15 y el declive del torrente que corre 26 Porque Jesbn era la ciudad de Sijn,
hacia la regin de Ar y se apoya rey de los amorreos. Este
en la frontera de Moab. haba combatido al primer rey de Moab,
16 Y de all fueron a Beer - Este es el y le haba quitado toda su tierra
pozo a propsito del cual dijo hasta el Arnn.
Yahwh a Mosh: Rene al pueblo y 27 Por eso dicen los trovadores: Venid
les dar agua. a Jesbn, que sea construida,
17 Entonces Israel enton este cntico: fortificada, la ciudad de Sijn!
Sobre el Pozo. Cantadle, 28 Porque fuego ha salido de Jesbn,
18 Pozo que cavaron Prncipes, que una llama de la ciudad de Sijn:
excavaron los jefes del pueblo, ha devorado Ar Moab, ha tragado las
alturas del Arnn.

211
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
29 Ay de ti, Moab!, perdido ests, 5 Envi mensajeros a buscar a Balaam,
pueblo de Kems. Entrega sus hijo de Beor, a Petor del Ro,
hijos a la fuga y sus hijas al cautiverio, en tierra de los hijos de Ammav, para
en manos de Sijn, el rey amorreo. decirle: He aqu que el pueblo que
30 Su posteridad ha perecido, desde ha salido de Egipto ha cubierto la
Jesbn hasta Dibn, y hemos superficie de la tierra y se ha establecido
dado fuego desde Nofaj hasta Mdaba. frente a m.
31 Israel se estableci en la tierra de los 6 Ven, pues, por favor, maldceme a ese
amorreos. pueblo, pues es ms fuerte
32 Mosh mand a explorar Yazer y la que yo, a ver si puedo vencerle y lo
tomaron junto con sus aldeas arrojo del pas. Pues s que el que t
despojando al amorreo que viva all. bendices queda bendito y el que
33 Se volvieron y subieron camino de maldices, maldito.
Basn. Og, rey de Basn, sali a 7 Fueron los ancianos de Moab y los
su encuentro con toda su gente, para ancianos de Madin, con la paga
darles batalla en Edre. del vaticinio en sus manos. Llegaron
34 Yahwh dijo a Mosh: No le temas, donde Balaam y le dijeron las palabras
porque lo he puesto en tu de Balaq.
mano con todo su pueblo y su tierra. 8 El les contest: Pasad aqu la noche y
Hars con l como hiciste con Sijn, os responder segn lo que
el rey amorreo que habitaba en Jesbn. me diga Yahwh. Los jefes de Moab se
35 Y le batieron a l, a sus hijos y a toda quedaron en casa de Balaam.
su gente, hasta que no qued 9 Entr Yahwh donde Balaam y le dijo:
nadie a salvo. Y se apoderaron de su Qu hombres son sos que
tierra. estn en tu casa?
Nmeros 22 10 Le respondi Balaam a Elohm
1 Luego partieron los israelitas y (Dios): Balaq, hijo de Sippor, rey de
acamparon en las Estepas de Moab, Moab,
al otro lado del Jordn, a la altura de me ha enviado a decir:
Yerij. 11 El pueblo que ha salido de Egipto ha
2 Vio Balaq, hijo de Sippor, todo lo que cubierto la superficie de la
haba hecho Israel con los tierra. Ven, pues, maldcemelo, a ver si
amorreos puedo vencerlo y expulsarlo.
3 y se estremeci Moab ante pueblo, 12 Pero dijo Elohm (Dios) a Balaam:
pues era muy numeroso. Tuvo No vayas con ellos, no maldigas a ese
miedo Moab de los israelitas pueblo porque es bendito.
4 y dijo a los ancianos de Madin: 13 Se levant Balaam de madrugada y
Ahora veris cmo esa multitud dijo a los jefes de Balaq: Id a
va a devastarlo todo a nuestro alrededor, vuestra tierra, porque Yahwh no quiere
como devasta el buey la hierba del dejarme ir con vosotros.
campo. Balaq, hijo de Sippor, era rey 14 Se levantaron, pues, los jefes de
de Moab por aquel tiempo. Moab, volvieron donde Balaq y le

212
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
dijeron: Balaam se ha negado a venir una pared a un lado y otra a otro.
con nosotros. 25 Al ver la burra al ngel de Yahwh,
15 Balaq envi otra vez jefes en mayor se arrim a la pared y rasp el
nmero y ms ilustres que los pie de Balaam contra la pared. El le
anteriores. peg otra vez.
16 Fueron donde Balaam y le dijeron: 26 Volvi el ngel de Yahwh a
As dice Balaq, hijo de Sippor: cambiar de sitio, y se puso en un paso
No rehses, por favor, venir a m, estrecho, donde no haba espacio para
17 que te recompensar con grandes apartarse ni a la derecha ni a la
honores y har todo lo que me izquierda.
digas. Ven, por favor, y maldceme a ese 27 Vio la burra al ngel de Yahwh y se
pueblo. ech con Balaam encima.
18 Respondi Balaam a los siervos de Balaam se enfureci y peg a la burra
Balaq: Aunque me diera Balaq con un palo.
su casa llena de plata y oro, no podra 28 Entonces Yahwh abri la boca de la
traspasar la orden de Yahwh mi Elohm burra, que dijo a Balaam:
(Dios) qu te he hecho yo para que me
en nada, ni poco ni mucho. pegues con sta ya tres veces?
19 Quedaos aqu tambin vosotros esta 29 Respondi Balaam a la burra:
noche y averiguar qu ms Porque te has burlado de m. Ojal
me dice Yahwh. tuviera una espada en la mano; ahora
20 Entr Elohm (Dios) donde Balaam mismo te mataba.
por la noche y le dijo: No han venido 30 Respondi la burra a Balaam: No
esos hombres a llamarte? Levntate y soy yo tu burra, y me has
vete con ellos. Pero has de cumplir la montado desde siempre hasta el da de
palabra que yo te diga. hoy? Acaso acostumbro a portarme
21 Se levant Balaam de madrugada, as contigo? Respondi l: No.
aparej su asna y se fue con los 31 Entonces abri Yahwh los ojos de
jefes de Moab. Balaam, que vio al ngel de
22 Cuando iba, se encendi la ira de Yahwh, de pie en el camino, la espada
Yahwh y el ngel de Yahwh se desenvainada en la mano; y se
puso en el camino para estorbarle. El inclin y postr rostro en tierra.
montaba la burra y sus dos muchachos 32 El ngel de Yahwh le dijo; Por
iban con l. qu has pegado a tu burra con
23 La burra vio al ngel de Yahwh sta ya tres veces? He sido yo el que he
plantado en el camino, la espada salido a cerrarte el paso, porque
desenvainada en la mano. La burra se delante de m se tuerce el camino.
apart del camino y se fue a campo 33 La burra me ha visto y se ha apartado
traviesa. Balaam peg a la burra para de m tres veces. Gracias a
hacerla volver al camino. que se ha desviado, porque si no, para
24 Pero el ngel de Yahwh se puso en ahora te habra matado y a ella la
un sendero entre las vias, con habra dejado con vida.

213
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
34 Dijo entonces Balaam al ngel de 3 Dijo entonces Balaam a Balaq:
Yahwh: He pecado, pues no Qudate junto a tus holocaustos,
saba que t te habas puesto en mi mientras yo voy a ver si me sale al
camino. Pero ahora mismo, si esto te encuentro Yahwh. La palabra que me
parece mal, me vuelvo. manifieste, te la comunicar. Y se fue a
35 Respondi el ngel de Yahwh a un monte pelado.
Balaam: Vete con esos hombres, 4 Sali Elohm (Dios) al encuentro de
pero no dirs nada ms que lo que yo te Balaam y ste le dijo: Siete altares he
diga. Balaam march con los jefes preparado y he ofrecido en holocausto
de Balaq. un novillo y un carnero sobre cada
36 Oy Balaq que llegaba Balaam y altar.
sali a su encuentro hacia Ar 5 Yahwh entonces puso una palabra en
Moab, en la frontera del Arnn, en los la boca de Balaam y le dijo:
confines del territorio. Vuelve donde Balaq y esto le dirs.
37 Dijo Balaq a Balaam: No te mand 6 Volvi donde l y estaba an de pie
llamar? Por qu no viniste junto a su holocausto, con todos
donde m? Es que no puedo los prncipes de Moab.
recompensarte? 7 El enton su trova y dijo: De Aram
38 Respondi Balaam a Balaq: Mira me hace venir Balaq, el rey de
que ahora ya he venido donde ti. Moab desde los montes de Qudem:
A ver si puedo decir algo. La palabra Ven, maldceme a Yaaqov; ven, execra
que ponga Elohm (Dios) en mi boca es a Israel.
la que 8 Cmo maldecir, si no maldice
dir. Elohm (Dios)? Cmo execrar, si no
39 March Balaam con Balaq y llegaron execra
a Quiryat Jusot. Yahwh?
40 Sacrific Balaq una vaca y una oveja 9 De la cumbre de las peas lo diviso, de
y le envi porciones a lo alto de las colinas lo
Balaam y a los jefes que le contemplo: es un pueblo que vive aparte;
acompaaban. no es contado entre las naciones.
41 A la maana, tom Balaq a Balaam y 10 Quin contar el polvo de Yaaqov,
lo hizo subir a Bamot Baal, quin numerar la polvareda de
desde donde se vea un extremo del Israel? Muera mi alma con la muerte de
campamento. los justos, Sea mi paradero como el
Nmeros 23 suyo.
1 Dijo Balaam a Balaq: Constryeme 11 Dijo Balaq a Balaam: Qu me has
aqu siete altares y preprame hecho? Para maldecir a mis
siete novillos y siete carneros. enemigos te he trado y los has colmado
2 Balaq hizo lo que le haba dicho de bendiciones!
Balaam, y ofreci en holocausto un 12 Le respondi diciendo: No tengo
novillo y un carnero en cada altar. yo que esmerarme en hablar

214
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
todo lo que Yahwh me pone en la 24 he aqu que un pueblo se levanta
boca? como leona, se yergue como len:
13 Le respondi Balaq: Ven, pues, a no se acostar hasta devorar la presa y
otro sitio conmigo porque lo beber la sangre de sus vctimas.
que ves desde aqu no es ms que un 25 Balaq dijo a Balaam: Ya que no le
extremo, no lo ves entero. maldices, por lo menos no le
Maldcemelo desde all. bendigas.
14 Y le llev al Campo de los 26 Respondi Balaam y dijo a Balaq:
Centinelas, hacia la cumbre del Pisg. No te he dicho que hago todo
Construy siete altares y ofreci en lo que me dice Yahwh?
holocausto un novillo y un carnero en 27 Dijo Balaq a Balaam: Ven, por
cada altar. favor, que te lleve a otro sitio, a
15 Balaam dijo a Balaq: Qudate aqu ver si le place a Elohm (Dios) que me lo
junto a tus holocaustos, maldigas desde all.
mientras yo salgo al encuentro. 28 Llev Balaq a Balaam a la cumbre
16 Sali Yahwh al encuentro de del Peor, que domina la parte
Balaam, puso una palabra en su boca del desierto.
y le dijo: Vuelve donde Balaq y esto le 29 Dijo Balaam a Balaq: Constryeme
dirs. aqu siete altares y preprame
17 Volvi donde l y lo encontr an de aqu siete novillos y siete carneros.
pie junto a sus holocaustos, 30 Balaq hizo lo que le haba dicho
con los prncipes de Moab. Le dijo Balaam, y ofreci en holocausto
Balaq: Qu ha dicho Yahwh? un novillo y un carnero en cada altar.
18 El enton su trova diciendo: Nmeros 24
Levntate, Balaq, y escucha, 1 Vio Balaam que agradaba a Yahwh
prestame odos, hijo de Sippor. bendecir a Israel, y ya no fue
19 No es Elohm (Dios) un hombre, para como las otras veces al encuentro de los
mentir, ni hijo de hombre, para augurios, sino que se volvi cara al
volverse atrs. Es que l dice y no hace, desierto.
habla y no lo mantiene? 2 Y al alzar los ojos, vio Balaam a Israel
20 He aqu que me ha tocado bendecir; acampado por tribus. Y le
bendecir y no me retractar. invadi el espritu de Elohm (Dios).
21 No he divisado maldad en Yaaqov, ni 3 Enton su trova y dijo: Orculo de
he descubierto infortunio en Balaam, hijo de Beor, orculo
Israel. Yahwh su Elohm (Dios) est del varn clarividente.
con l, y en l se oye proclamar a un rey. 4 Orculo del que oye los dichos de
22 Elohm (Dios) le hace salir de Egipto, Elohm (Dios), del que ve la visin de
como cuernos de bfalo es para l. Sadday del que obtiene respuesta, y se le
23 No hay presagio contra Yaaqov, ni abren los ojos.
sortilegio contra Israel. Segn se 5 Qu hermosas son tus tiendas,
le est diciendo a Yaaqov y a Israel: Yaaqov, y tus moradas, Israel!
Qu hace tu Elohm (Dios)?,

215
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
6 Como valles espaciosos, como jardines 16 orculo del que escucha los dichos de
a la vera del ro, como loes Elohm (Dios), del que conoce la
que plant Yahwh, como cedros a la ciencia del Altsimo; del que ve lo que le
orilla de las aguas. hace ver Sadday, del que obtiene
7 Sale un hroe de su descendencia, la respuesta, y se le abren los ojos.
domina sobre pueblos numerosos. 17 Lo veo, aunque no para ahora, lo
Se alza su rey por encima de Agag, se diviso, pero no de cerca: de Yaaqov
alza su reinado. avanza una estrella, un cetro surge de
8 Elohm (Dios) le hace salir de Egipto, Israel. Aplasta las sienes de Moab, el
como cuernos de bfalo es para l. crneo de todos los hijos de Set.
Devora el cadver de sus enemigos y les 18 Ser Edom tierra conquistada, tierra
quebranta los huesos. conquistada Ser. Israel
9 Se agacha, se acuesta, como len, despliega su poder,
como leona, quin le har 19 Yaaqov domina a sus enemigos,
levantar? Bendito el que te bendiga! aniquila a los fugitivos de Ar.
Maldito el que te maldiga! 20 Vio Balaam a Amalec, enton su
10 Se enfureci Balaq contra Balaam, trova y dijo: Primicias de las
palmote fuertemente, y dijo a naciones, Amalec; pero al cabo perecer
Balaam: Te he llamado para maldecir a para siempre.
mis enemigos y he aqu que los 21 Vio luego a los quenitas, enton su
has llenado de bendiciones ya por trova y dijo: Firme es tu
tercera vez. morada, Can, en la pea est puesto tu
11 Lrgate ya a tu tierra. Te dije que te nido.
colmara de honores, pero 22 Pero el nido es de Beor; hasta
Yahwh te ha privado de ellos. cundo te tendr cautivo Ashr (Asiria)?
12 Respondi Balaam a Balaq: No les 23 Enton luego su trova y dijo: Pueblos
dije yo a los mensajeros que del Mar reviven por el Norte,
me enviaste: 24 barcos por el lado de Kittim.
13 Aunque me diera Balaq su casa Oprimen a Ashr (Asiria), oprimen a
llena de plata y oro, no podra Hber;
salirme de la orden de Yahwh, ni hacer tambin l perecer para siempre.
por mi cuenta nada, bueno ni malo; 25 Luego se levant Balaam, y se fue de
lo que me diga Yahwh, eso es lo que vuelta a su pas. Tambin
dir? Balaq se fue por su camino.
14 Ahora, pues, que me marcho a mi Nmeros 25
pueblo, ven, que te voy a 1 Israel se estableci en Sittim. Y el
anunciar lo que har este pueblo al cabo pueblo se puso a fornicar con las
del tiempo. hijas de Moab.
15 Enton su trova y dijo: Orculo de 2 Estas invitaron al pueblo a los
Balaam, hijo de Beor, orculo sacrificios de sus dioses, y el pueblo
del varn clarividente. comi y se postr ante sus dioses.

216
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
3 Israel se adhiri as al Baal de Peor, y sacerdocio perpetuo. En recompensa de
se encendi la ira de Yahwh haber sentido celo por su Elohm (Dios),
contra Israel. celebrar el rito de expiacin sobre los
4 Dijo Yahwh a Mosh: Toma a todos israelitas.
los jefes del pueblo y 14 El israelita herido, el que fue herido
emplalos en honor de Yahwh, cara al con la madianita, se llamaba
sol; as ceder el furor de la clera Zimri, hijo de Sal, principal de una
de Yahwh contra Israel. casa paterna de Simen.
5 Dijo Mosh a los jueces de Israel: 15 Y la mujer herida, la madianita, se
Matad cada uno a los vuestros llamaba Kozb, hija de Sur. Este
que se hayan adherido a Baal de Peor. era jefe de su clan, de una casa paterna
6 Sucedi que un hombre, un israelita, de Madin.
vino y present ante sus 16 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
hermanos a la madianita, a los mismos 17 Atacad a los madianitas y batidlos,
ojos de Mosh y de toda la 18 porque ellos os han atacado a
comunidad de los israelitas, que estaban vosotros engandoos con sus malas
llorando a la entrada de la Tienda artes, con lo de Peor, y con lo de su
del Encuentro. hermana Kozb, hija de un prncipe de
7 Al verlos Pinjs, hijo de Eleazar, hijo Madin, la que fue herida el da de la
del sacerdote Aarn, se plaga que hubo por lo de Peor.
levant de entre la comunidad, lanza en 19 Despus de la plaga,
mano, Nmeros 26
8 entr tras el hombre a la alcoba y los 1 Yahwh habl a Mosh y a Eleazar,
atraves a los dos, al israelita y hijo del sacerdote Aarn, y les
a la mujer, por el bajo vientre. Y se dijo:
detuvo la plaga que azotaba a los 2 Haced el recuento de toda la
israelitas. comunidad de los israelitas, por casas
9 Los muertos por la plaga fueron paternas, de veinte aos en adelante, de
24.000. todos los tiles para la guerra.
10 Yahwh habl a Mosh y le dijo: 3 Mosh y el sacerdote Eleazar les
11 Pinjs, hijo de Eleazar, hijo del pasaron revista en las Estepas de
sacerdote Aarn, ha aplacado mi Moab, cerca del Jordn, a la altura de
furor contra los israelitas, porque l ha Yerij,
sido, de entre vosotros, el que ha 4 como haba mandado Yahwh a
sentido celo por m; por eso no he Mosh y a los israelitas cuando
acabado con los israelitas a impulso de salan de Egipto. De veinte aos en
mis celos. adelante:
12 Por eso digo: Le concedo a l mi 5 Rubn, primognito de Israel. Hijos de
alianza de paz. Rubn: de Henoc, el clan
13 Habr para l y para su descendencia henoquita; de Pall, el clan paluita;
despus de l una alianza de 6 de Jesrn, el clan jesronita; de Karm,
el clan karmita.

217
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Esos eran los clanes rubenitas. Hecho jamulita.
el censo, resultaron ser 22 Esos eran los clanes de Jud. Segn
43.730. el censo fueron contados:
8 Hijos de Pall: Eliab. 76.500.
9 Hijos de Eliab: Nemuel, Datn y 23 Hijos de Isacar, por clanes: de Tol,
Abirn. Estos Datn y Abirn eran el clan tolata; de Puv el clan
famosos en la comunidad y se rebelaron puvita
contra Mosh y Aarn con la 24 de Yasub, el clan yasubita; de
cuadrilla de Cor, cuando sta se rebel Simrn, el clan simronita.
contra Yahwh. 25 Esos eran los clanes de Isacar. Segn
10 La tierra abri su boca y los trag a el censo fueron contados
ellos y a Cor, cuando el fuego 64.300.
devor a 250 hombres, para que 26 Hijos de Zabuln, por clanes: de
sirvieran de escarmiento. Sred, el clan sardita; de Eln, el
11 Pero los hijos de Cor no murieron. clan elonita; de Yajleel, el clan
12 Hijos de Simen, por clanes: De yajleelita.
Nemuel, el clan nemuelita; de 27 Esos eran los clanes de Zabuln.
Yamn, el clan yaminita; de Yakn, el Segn el censo: 60.500.
clan yakinita; 28 Hijos de Yosf, por clanes: Manass
13 de Zraj, el clan zerajita; de Shal, el y Efram.
clan saulita. 29 Hijos de Manass: de Makir, el clan
14 Esos eran los clanes simeonitas. makirita. Makir engendr a
Fueron contados: 22.200. Galaad. De Galaad, el clan galaadita.
15 Hijos de Gad, por clanes: De Sefn, 30 Los hijos de Galaad eran: de Yzer,
el clan sefonita; de Jaggu, el el clan Yezerita; de Jleq, el
clan jagguita; de Sun, el clan sunita; clan jelequita;
16 de Ozn, el clan oznita; de Er, el clan 31 Asriel, el clan asrielita; Sekem, el
erita; clan sekemita;
17 de Arod, el clan arodita; de Arel, el 32 Semid, el clan semidaita; Jfer, el
clan arelita. clan jeferita;
18 Esos eran los clanes de los hijos de 33 Selofjad, hijo de Jfer, no tuvo hijos;
Gad. Segn el censo fueron solamente hijas. Se llamaban
contados: 40.500. las hijas de Selofjad: Majl, No, Jojl,
19 Hijos de Jud: Er y Onn. Er y Onn Milk y Tirs.
murieron en la tierra de 34 Esos eran los clanes de Manass,
Canan. segn el censo: 52.700.
20 Los hijos de Jud, por clanes, eran: 35 Estos eran los hijos de Efram, por
de Sel, el clan selanita; de clanes: de Sutlaj, el clan
Peres, el clan peresita; de Zraj, el clan sutelajita; de Beker, el clan bekerita; de
zerajita. Tajn, el clan tajanita.
21 Hijos de Peres fueron: de Jesrn, el 36 Estos son los hijos de Sutlaj: de
clan jesronita; de Jamul, el clan Ern, el clan eranita.

218
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
37 Esos eran los clanes de los hijos de 52 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
Efram. Segn el censo fueron 53 A stos les has de repartir la tierra
contados: 32.500. Esos eran los hijos de en herencia, conforme al
Yosf, por clanes. nmero de alistados:
38 Hijos de Benjamn, por clanes: de 54 al grande le aumentars la herencia y
Bel, el clan belata; de Asbel, el al pequeo se la reducirs; a
clan asbelita; de Ajiram, el clan cada uno se le dar la herencia segn el
ajiramita; nmero de sus alistados.
39 de Sefufam, el clan sefufamita; de 55 Pero el reparto se har a suertes;
Jufam, el clan jufamita. segn el nmero de alistados de
40 Fueron los hijos de Bel, Ard y cada tribu paterna se har la
Naamn: el clan ardita; de Naamn, distribucin.
el clan naamanita. 56 A suertes distribuirs la herencia,
41 Esos eran los hijos de Benjamn, por distinguiendo entre el grande y el
clanes. Segn el censo fueron pequeo.
contados: 45.600. 57 Estos fueron los alistados de Lev,
42 Estos eran los hijos de Dan, por por clanes. De Guerson, el clan
clanes: de Sujam, el clan sujamita. guersonita; de Quehat, el clan quehatita;
Estos eran los clanes de Dan, por clanes: de Merar, el clan merarita.
43 Todos los clanes sujamitas. Segn el 58 Estos eran los clanes de Lev: el clan
censo fueron contados: libnita, el clan hebronita, el
64.400. clan majlita, el clan musita, el clan
44 Hijos de Aser, por clanes: de Yimn, coreta. Quehat engendr a Amram.
el clan yimnita; de Yisv, el 59 La mujer de Amram se llamaba
clan yisvita; de Beri, el clan berita. Yokebed, hija de Lev, que le
45 De los hijos de Beri: de Jber, el naci a Lev en Egipto. Amram tuvo de
clan jeberita; de Malkiel, el clan ella a Aarn, a Mosh y a Mara su
malkielita. hermana.
46 La hija de Aser, se llamaba Sraj. 60 Aarn engendr a Nadab y Abih, a
47 Esos eran los clanes de los hijos de Eleazar e Itamar.
Aser. Segn el censo fueron 61 Nadab y Abih murieron al ofrecer
contados: 53.400. fuego profano delante de
48 Hijos de Neftal, por clanes: de Yahwh.
Yajseel, el clan yajseelita; de Gun, 62 El total del censo de todos los
el clan gunita; varones de un mes en adelante fue
49 de Yser, el clan yisrita; de Sillem, el 23.000. Porque no fueron alistados con
clan silemita. los dems israelitas, pues no se les
50 Esos eran los clanes de Neftal, por daba herencia entre los dems israelitas.
clanes. Segn el censo fueron 63 Estos fueron los revistados por
contados: 45.400. Mosh y el sacerdote Eleazar.
51 Los revistados de los israelitas Revistaron a los israelitas en las Estepas
resultaron ser 601.730. de Moab, cerca del Jordn a la

219
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
altura de Yerij. 9 Si tampoco tiene hija, daris la
64 Entre ellos no quedaba nadie de los herencia a sus hermanos.
que haban sido alistados por 10 Si tampoco tiene hermanos, daris la
Mosh y por el sacerdote Aarn, cuando herencia a los hermanos de su
hicieron el censo de los israelitas padre.
en el desierto del Sina. 11 Y si su padre no tena hermanos,
65 Es que Yahwh les haba dicho que daris la herencia al pariente ms
moriran en el desierto, sin que prximo de su clan, el cual tomar
quedara uno de ellos, excepto Caleb, posesin de ella. Esta ser norma de
hijo de Yefunn, y Yehosha, hijo de derecho para los israelitas, segn lo
Nun. orden Yahwh a Mosh.
Nmeros 27 12 Dijo Yahwh a Mosh: Sube ah a la
1 Entonces se acercaron las hijas de sierra de Abarim y mira la
Selofjad, hijo de Jfer, hijo de tierra que he dado a los israelitas.
Galaad, hijo de Makir, hijo de Manass, 13 Cuando la veas, irs a reunirte t
de los clanes de Manass, hijo de tambin a los tuyos, como se
Yosf. Se llamaban las hijas: Majl, reuni tu hermano Aarn.
No, Jogl, Milk y Tirs. 14 Porque os rebelasteis en el desierto
2 Se presentaron a Mosh y al sacerdote de Sin, cuando protest la
Eleazar, a los principales y a comunidad y cuando os mand
toda la comunidad, a la entrada de la manifestar delante de ella mi santidad,
Tienda del Encuentro, y dijeron: por
3 Nuestro padre muri en el desierto. medio del agua. Estas son las aguas de
No era de la faccin que se Merib de Cads, en el desierto de
amotin contra Yahwh, de la faccin de Sin.
Cor; por sus propios pecados 15 Habl Mosh a Yahwh y le dijo:
muri sin tener hijos. 16 Que Yahwh, Elohm (Dios) de los
4 Por qu ha de ser borrado de su clan espritus de toda carne, ponga un
el nombre de nuestro padre, hombre al frente de esta comunidad,
slo por no haber tenido hijos? Danos 17 uno que salga y entre delante de ellos
alguna propiedad entre los hermanos y que los haga salir y entrar,
de nuestro padre. para que no quede la comunidad de
5 Mosh expuso su caso ante Yahwh. Yahwh como rebao sin pastor.
6 Respondi Yahwh a Mosh: 18 Respondi Yahwh a Mosh: Toma
7 Han hablado bien las hijas de a Yehosha, hijo de Nun, hombre
Selofjad. Dales, pues, en propiedad en quien est el espritu, impnle tu
una heredad entre los hermanos de su mano,
padre; traspsales a ellas la herencia 19 y colcalo delante del sacerdote
de su padre. Eleazar y delante de toda la
8 Y dirs a los israelitas: Si un hombre comunidad para darle rdenes en
muere y no tiene ningn hijo, presencia de ellos
traspasar su herencia a su hija.

220
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
20 y comunicarle parte de tu dignidad, cordero. La libacin de bebida
con el fin de que le obedezca fermentada para Yahwh la derramars
toda la comunidad de los israelitas. en el
21 Que se presente al sacerdote Eleazar santuario.
y que ste consulte acerca de 8 El segundo cordero lo ofrecers entre
l, segn el rito del Urim, delante de dos luces: lo ofrecers con la
Yahwh. A sus rdenes saldrn y a sus misma oblacin y libacin que el de la
rdenes entrarn l y todos los israelitas, maana, como manjar abrasado de
toda la comunidad. calmante aroma para Yahwh.
22 Mosh hizo como le haba mandado 9 El da de sbado, dos corderos de un
Yahwh: tom a Yehosha y lo ao, sin tacha, y como
puso delante del sacerdote Eleazar, y oblacin dos dcimas de flor de harina
delante de toda la comunidad. amasada con aceite, y su
23 Le impuso su mano y le dio sus correspondiente libacin.
rdenes, como haba dicho Yahwh 10 El holocausto del sbado, con su
por Mosh. libacin, se aadir los sbados al
Nmeros 28 holocausto perpetuo.
1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: 11 Los primeros de mes ofreceris un
2 Manda a los israelitas en estos holocausto a Yahwh: dos
trminos: Tendris cuidado de traer novillos, un carnero y siete corderos de
a su tiempo mi ofrenda, mi alimento, un ao, sin tacha.
manjares mos abrasados de calmante 12 Como oblacin tres dcimas de flor
aroma. de harina amasada con aceite
3 Les dirs: Este ser el manjar abrasado por cada novillo; dos dcimas de flor de
que ofreceris a Yahwh: harina amasada con aceite, como
Corderos de un ao, sin defecto, dos al oblacin por el carnero;
da, como holocausto perpetuo. 13 una dcima de flor de harina amasada
4 Uno de los corderos lo ofrecers en con aceite, por cada cordero.
holocausto por la maana, y el Es un holocausto de calmante aroma,
otro cordero entre dos luces; manjar abrasado para Yahwh.
5 y como oblacin, una dcima de 14 Las libaciones correspondientes
medida de flor de harina, amasada sern: medio sextario de vino por
con un cuarto de sextario de aceite novillo, un tercio de sextario por carnero
virgen. y un cuarto de sextario por
6 Es el holocausto perpetuo ofrecido cordero. Este ser el holocausto
antao en el monte Sina como mensual, todos los meses del ao uno
calmante aroma, manjar abrasado para tras
Yahwh. otro.
7 Y la libacin correspondiente: un 15 Ofrecers tambin a Yahwh, como
cuarto de sextario por cada sacrificio por el pecado, un
macho cabro con su libacin, adems
del holocausto perpetuo.

221
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
16 El mes primero, el da catorce del 28 La oblacin correspondiente ser de
mes, es la Pascua de Yahwh, flor de harina amasada con
17 y el da quince del mismo mes es da aceite: tres dcimas por novillo, dos
de fiesta. Durante siete das dcimas por el carnero,
comeris panes zimos. 29 y una dcima por cada uno de los
18 El da primero habr reunin sagrada. siete corderos;
No haris ningn trabajo 30 y un macho cabro como sacrificio
servil. por el pecado para hacer
19 Ofreceris como manjar abrasado en expiacin por vosotros.
holocausto a Yahwh: dos 31 Haris esto adems del holocausto
novillos, un carnero, siete corderos de un perpetuo, con su oblacin y su
ao, sin tacha. libaciones.
20 La oblacin correspondiente de flor Nmeros 29
de harina amasada con aceite 1 El mes sptimo, el primero de mes,
ser de tres dcimas por novillo, dos tendris reunin sagrada; no
dcimas por el carnero, haris ningn trabajo servil. Ser para
21 y una dcima por cada uno de los vosotros el da de los Clamores.
siete corderos; 2 Ofreceris un holocausto como
22 y un macho cabro como sacrificio calmante aroma para Yahwh: un
por el pecado, para expiar por novillo, un carnero, siete corderos de un
vosotros. ao, sin tacha.
23 Esto, adems del holocausto de la 3 La oblacin correspondiente de flor de
maana, que ofreceris como harina amasada con aceite,
holocausto perpetuo. ser de tres dcimas por el novillo, dos
24 As haris los siete das. Es un dcimas por el carnero
alimento, un manjar abrasado de 4 y una dcima por cada uno de los siete
calmante aroma para Yahwh: se ofrece corderos;
adems del holocausto perpetuo y 5 y un macho cabro como sacrificio por
de su libacin. el pecado, para hacer la
25 El da sptimo tendris reunin expiacin por vosotros.
sagrada; no haris ningn trabajo 6 Esto, adems del holocausto mensual y
servil. de su oblacin, del
26 El da de las primicias, cuando holocausto perpetuo y de su oblacin y
ofrezcis a Yahwh oblacin de sus libaciones, segn la norma
frutos nuevos en vuestra fiesta de las correspondiente, como calmante aroma,
Semanas, tendris reunin sagrada; no manjar abrasado para Yahwh.
haris ningn trabajo servil. 7 El da dcimo del mismo mes
27 Ofreceris en holocausto, como sptimo tendris reunin sagrada;
calmante aroma para Yahwh, dos ayunaris y no haris ningn trabajo.
novillos, un carnero y siete corderos de 8 Ofreceris en holocausto a Yahwh,
un ao. como calmante aroma, un

222
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
novillo, un carnero, siete corderos de un 19 y un macho cabro, como sacrificio
ao, que habrn de ser sin defecto; por el pecado; adems del
9 su oblacin de flor de harina amasada holocausto perpetuo, de su oblacin y
con aceite, ser: tres dcimas sus libaciones.
por el novillo, dos dcimas por el 20 El da tercero: once novillos, dos
carnero, carneros, catorce corderos de un
10 una dcima por cada uno de los siete ao, sin tacha,
corderos; 21 con las oblaciones y libaciones
11 y un macho cabro, como sacrificio correspondientes a los novillos,
por el pecado de la fiesta de la carneros y corderos, conforme a su
Expiacin, del holocausto perpetuo, de nmero y segn la norma;
su oblacin y sus libaciones. 22 y un macho cabro como sacrificio
12 El da quince del mes sptimo por el pecado; adems del
tendris reunin sagrada; no haris holocausto perpetuo, de su oblacin y su
ningn trabajo servil y celebraris fiesta libacin.
en honor de Yahwh durante siete 23 El da cuarto: diez novillos, dos
das. carneros, catorce corderos de un
13 Ofreceris en holocausto un manjar ao, sin tacha;
abrasado de calmante aroma 24 las oblaciones y libaciones
para Yahwh: trece novillos, dos correspondientes a los novillos,
carneros, catorce corderos de un ao, carneros y corderos, conforme a su
que nmero y segn la norma;
sern sin defecto; 25 y un macho cabro, como sacrificio
14 la oblacin correspondiente ser de por el pecado; adems del
flor de harina amasada con holocausto perpetuo, de su oblacin y su
aceite, tres dcimas por cada uno de los libacin.
trece novillos, dos dcimas por 26 El da quinto: nueve novillos, dos
cada uno de los dos carneros, carneros, catorce corderos de un
15 y una dcima por cada uno de los ao, sin tacha;
catorce corderos; 27 las oblaciones y libaciones
16 y un macho cabro como sacrificio correspondientes a los novillos,
por el pecado; adems del carneros y corderos, conforme a su
holocausto perpetuo, de su oblacin y su nmero y segn la norma;
libacin. 28 y un macho cabro, como sacrificio
17 El da segundo, doce novillos, dos por el pecado; adems del
carneros, catorce corderos de un holocausto perpetuo, de su oblacin y su
ao, sin tacha, libacin.
18 con las oblaciones y libaciones 29 El da sexto: ocho novillos, dos
correspondientes a los novillos, carneros, catorce corderos de un
carneros y corderos, conforme a su ao, sin tacha;
nmero y segn la norma; 30 las oblaciones y libaciones
correspondientes a los novillos,

223
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
carneros y corderos, conforme a su 1 Mosh habl a los israelitas conforme
nmero y segn la norma; en todo a lo que le haba
31 y un macho cabro, como sacrificio ordenado Yahwh.
por el pecado; adems del 2 Habl Mosh a los jefes de tribu de los
holocausto perpetuo, de su oblacin y su israelitas y les dijo: Esto es
libacin. lo que ha ordenado Yahwh:
32 El da sptimo: siete novillos, dos 3 Si un hombre hace un voto a Yahwh,
carneros, catorce corderos de un o se compromete a algo con
ao, sin tacha; juramento, no violar su palabra:
33 las oblaciones y libaciones cumplir todo lo que ha salido de su
correspondientes a los novillos, boca.
carneros y corderos, conforme a su 4 Y si una mujer hace un voto a
nmero y segn la norma; Yahwh, o adquiere un compromiso,
34 y un macho cabro como sacrificio en su juventud, cuando est en casa de
por el pecado; adems del su padre,
holocausto perpetuo y de su oblacin y 5 si su padre se entera de su voto o del
su libacin. compromiso que ha contrado,
35 El da octavo ser para vosotros de y no le dice nada su padre, sern firmes
reunin solemne; no haris todos sus votos, y todos los
ningn trabajo servil. compromisos que ha contrado sern
36 Ofreceris un holocausto, como firmes.
manjar abrasado de calmante 6 Pero si su padre, el mismo da en que
aroma para Yahwh: un novillo, un se entera de cualquiera de sus
carnero, siete corderos de un ao, sin votos o de los compromisos que ha
tacha; contrado, lo desaprueba, no sern
37 la oblacin y libaciones firmes. Yahwh no se lo tendr en
correspondientes al novillo, al carnero y cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.
a 7 Y si se casa cuando todava est ligada
los corderos, conforme a su nmero y por sus votos o por un
segn la norma; compromiso que inconsideradamente
38 y un macho cabro como sacrificio contrajeron sus labios,
por el pecado; adems del 8 si su marido se entera, y el mismo da
holocausto perpetuo, de su oblacin y su en que se entera no lo
libacin. desaprueba, sern firmes sus votos, y los
39 Estos son los sacrificios que compromisos que adquiri sern
ofreceris a Yahwh en vuestras vlidos.
solemnidades, aparte de vuestras 9 Pero si el da en que se entera su
ofrendas votivas y espontneas, marido, lo desaprueba, anula el
holocaustos, oblaciones, libaciones y voto que la obligaba y el compromiso
sacrificios de comunin. que inconsideradamente contrajeron
Nmeros 30 sus labios. Yahwh no se lo tendr en
cuenta.

224
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 El voto de una mujer viuda o venganza de Yahwh.
repudiada, y todos los compromisos 4 Pondris sobre las armas mil de cada
contrados por ella, sern firmes. tribu, de todas las tribus de
11 Si una mujer ha hecho votos en casa Israel.
de su marido, o se ha 5 Los millares de Israel suministraron, a
comprometido con juramento, razn de mil por cada tribu,
12 y se entera su marido y no le dice 12.000 hombres armados para la guerra.
nada, no lo desaprueba, sern 6 Mosh envi al combate mil por cada
firmes todos sus votos, y todo tribu, y con ellos a Pinjs,
compromiso que haya adquirido ser hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba
firme. en su mano los objetos sagrados y
13 Pero si su marido se los anula el las trompetas del clamoreo.
mismo da en que se entera, no 7 Atacaron a Madin como haba
ser firme nada de lo que ha salido de mandado Yahwh a Mosh y
sus labios, sea voto o compromiso. mataron a todos los varones.
Yahwh no se lo tendr en cuenta, 8 Mataron tambin a los reyes de
porque su marido se los anul. Madin: Ev, Rquem, Sur, Jur y
14 Cualquier voto o compromiso jurado Reb, cinco reyes madianitas; y a
que grava a la mujer, puede Balaam, hijo de Beor, lo mataron a filo
ratificarlo o anularlo el marido. de
15 Si no le dice nada su marido para el espada.
da siguiente, es que confirma 9 Los israelitas hicieron cautivas a las
cualquier voto o compromiso que tenga; mujeres de Madin y a sus
los confirma por no haberle dicho nios y saquearon su ganado, sus
nada el da que se enter. rebaos, y todos sus bienes.
16 Pero si los anula ms tarde, cargar l 10 Dieron fuego a todas las ciudades en
con la falta de ella. que habitaban y a todos sus
17 Estos son los preceptos que Yahwh campamentos.
dio a Mosh acerca de las 11 Reunieron todo el botn que haban
relaciones entre marido y mujer, y entre capturado, hombres y bestias,
el padre y la hija que, durante su 12 y llevaron los cautivos, la presa y el
juventud, vive todava en casa de su botn ante Mosh, ante el
padre. sacerdote Eleazar y ante toda la
Nmeros 31 comunidad de los israelitas, al
1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: campamento, en las Estepas de Moab,
2 Haz que los israelitas tomen que estn cerca del Jordn, a la altura
venganza de los madianitas. Luego de Yerij.
irs a reunirte con tu parentela. 13 Mosh, el sacerdote Eleazar y todos
3 Mosh habl al pueblo y le dijo: Que los principales de la
se armen algunos de vosotros comunidad salieron a su encuentro hasta
para la guerra de Yahwh contra fuera del campamento.
Madin, para tomar de Madin la

225
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
14 Mosh se encoleriz contra los jefes 24 Lavaris vuestros vestidos el da
de las tropas, jefes de millar y sptimo y quedaris puros. Luego
jefes de cien, que volvan de la podris entrar en el campamento.
expedicin guerrera. 25 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
15 Les dijo Mosh: Pero habis 26 Sacad la cuenta, t, el sacerdote
dejado con vida a todas las Eleazar y los principales de las
mujeres? familias de la comunidad, del botn y de
16 Precisamente ellas fueron las que los cautivos, hombres y bestias.
indujeron a prevaricar contra 27 Luego repartirs el botn, la mitad
Yahwh a los israelitas, siguiendo el para los combatientes que fueron
consejo de Balaam, cuando lo de Peor; a la guerra y la otra mitad para toda la
por eso azot la plaga a la comunidad de comunidad.
Yahwh. 28 Reservars para Yahwh, de la parte
17 Matad, pues, a todos los nios de los combatientes que fueron
varones. Y a toda mujer que haya a la guerra, uno por cada quinientos,
conocido varn, que haya dormido con sean hombres, bueyes, asnos u ovejas.
varn, matadla tambin. 29 Lo tomars de la mitad que les
18 Pero dejad con vida para vosotros a corresponde y se lo dars al
todas las muchachas que no sacerdote Eleazar, como reserva para
hayan dormido con varn. Yahwh.
19 Y vosotros, todos los que hayis 30 Y de la mitad de los israelitas, uno
matado a alguno y todos los que por cada cincuenta, sean
hayis tocado a algn muerto, acampad hombres, bueyes, asnos u ovejas,
fuera del campamento siete das. cualquier clase de bestias, y se lo dars a
Purificaos vosotros y vuestros cautivos, los levitas, que estn encargados del
el da tercero y el da sptimo. ministerio de la Morada de Yahwh.
20 Purificad tambin todos los vestidos, 31 Mosh y el sacerdote Eleazar
todos los objetos de cuero, hicieron como haba mandado
todo tejido de pelo de cabra y todo Yahwh a Mosh.
objeto de madera. 32 Fue el botn, el remanente de lo que
21 Dijo el sacerdote Eleazar a los la gente de guerra haba
hombres de la tropa que haban ido saqueado: 675.000 cabezas de ganado
a la guerra: Este es el precepto de la lanar,
Ley que orden Yahwh a Mosh. 33 72.000 de vacuno
22 El oro, la plata, el bronce, el hierro, el 34 y 61.000 de ganado asnal.
estao y el plomo, 35 En cuanto a las personas, las mujeres
23 todo lo que puede pasar por el fuego, que no haban dormido con
lo pasaris por el fuego y varn eran, en total, 32.000.
quedar puro. Pero ser purificado con 36 La mitad correspondiente a los que
las aguas lustrales. Pero todo lo que fueron al combate: 337.500
no pueda pasar por el fuego lo pasaris cabezas de ganado lanar,
por las aguas.

226
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
37 siendo la parte de Yahwh de ganado 51 Mosh y el sacerdote Eleazar
lanar, 675 cabezas; recibieron de ellos el oro y las joyas.
38 36.000 de vacuno, siendo la parte de 52 El total del oro de la reserva que
Yahwh 72, reservaron para Yahwh, de parte
39 30.500 de asnal, siendo la parte de de los jefes de millar y de cien, fue
Yahwh 61. 16.750 siclos.
40 Las personas eran 16.000, 53 Los combatientes haban tomado
correspondiendo a Yahwh, 32. cada uno su botn.
41 Mosh dio al sacerdote Eleazar la 54 Pero Mosh y el sacerdote Eleazar
reserva de Yahwh, como haba recibieron el oro de los jefes de
ordenado Yahwh a Mosh. millar y de cien y lo llevaron a la Tienda
42 La mitad perteneciente a los del Encuentro, para que sirviera
israelitas, que haba separado Mosh ante Yahwh de memorial en favor de
de la de los combatientes, los israelitas.
43 esta mitad correspondiente a la Nmeros 32
comunidad era de 337.500 cabezas 1 Los hijos de Rubn y los hijos de Gad
de ganado lanar; tenan muchos rebaos, muy
44 36.000 de vacuno; grandes. Vieron que el pas de Yazer y
45 30.500 de asnal, el pas de Galaad eran tierra propia
46 y 16.000 personas. para el pastoreo,
47 Tom Mosh de la mitad de los 2 y los hijos de Gad y los hijos de Rubn
israelitas, a razn de uno por fueron y dijeron a Mosh, al
cincuenta, hombres y bestias, y se los sacerdote Eleazar y a los principales de
dio a los levitas, que se encargan del la comunidad:
ministerio de la Morada de Yahwh, 3 Atarot, Dibn, Yazer, Nimr, Jesbn,
como haba ordenado Yahwh a Elal, Sebam, Nebo, y Men,
Mosh. 4 el pas que Yahwh conquist delante
48 Se presentaron ante Mosh los jefes de la comunidad de Israel es
de las tropas de Israel que tierra de ganado, y tus siervos tienen
haban ido a la guerra, jefes de millar y ganado.
jefes de cien, 5 Y aadieron: Si hemos hallado gracia
49 y dijeron a Mosh: Tus siervos han a tus ojos, que se nos d esta
sacado la cuenta de los tierra a tus siervos en propiedad; no nos
combatientes que tenan a sus rdenes, y hagas pasar el Jordn.
no falta ni uno. 6 Respondi Mosh a los hijos de Gad y
50 Por eso traemos de ofrenda a Yahwh a los hijos de Rubn: Es
lo que cada uno de nosotros que vuestros hermanos van a ir al
ha encontrado en objetos de oro, combate y vosotros os vais a quedar
brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y aqu?
collares, para hacer expiacin por 7 Por qu os oponis a que los israelitas
nosotros delante de Yahwh. pasen a la tierra que les ha
dado Yahwh?

227
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
8 As hicieron ya vuestros padres, 18 No volveremos a nuestras casas hasta
cuando los mand de Cads Barnea que los israelitas se
a ver la tierra: posesionen cada uno de su herencia.
9 subieron al valle de Eskol, vieron la 19 Que nosotros no tendremos herencia
tierra e impidieron que los con ellos al otro lado del
israelitas entrasen en la tierra que les Jordn, pues nuestra herencia nos ha
haba dado Yahwh. tocado del lado oriental del Jordn.
10 Por eso se encendi la ira de Yahwh 20 Mosh les dijo: Si hacis lo que
aquel da y jur diciendo: habis dicho, si os armis para
11 Nunca vern los hombres que combatir delante de Yahwh,
salieron de Egipto, de veinte aos 21 y todos vuestros combatientes pasan
para arriba, la tierra que promet con el Jordn delante de Yahwh,
juramento a Avraham, a Yitzhaq y a hasta que arroje a sus enemigos ante
Yaaqov..., porque no me han sido fieles, vosotros,
12 excepto Caleb, hijo de Yefunn el 22 y la tierra es ocupada delante de
quenizeo, y Yehosha, hijo de Nun, Yahwh, podis volver despus y
que fueron fieles a Yahwh. quedaris exentos de culpa ante Yahwh
13 Se encendi la ira de Yahwh contra y ante Israel. Esta tierra os
Israel y los hizo andar errantes pertenecer en propiedad delante de
por el desierto durante cuarenta aos, Yahwh.
hasta que se acab toda aquella 23 Pero si no lo hacis as, habris
generacin que haba obrado mal a los pecado contra Yahwh, y sabed que
ojos de Yahwh. vuestro pecado os saldr al encuentro.
14 Y ahora vosotros os alzis a 24 Construos ciudades para vuestros
imitacin de vuestros padres, como nios, y rediles para vuestros
retoo de hombres pecadores, para atizar rebaos; pero haced lo que habis
ms el fuego de la ira de Yahwh prometido.
contra Israel! 25 Dijeron los hijos de Gad y los hijos
15 Si os apartis de l, volver a de Rubn a Mosh: Tus
retenernos en el desierto, y siervos harn como mi Seor manda.
acarrearis el desastre a todo este 26 Nuestros hijos, nuestras mujeres,
pueblo. nuestros rebaos y todo nuestro
16 Entonces se acercaron a Mosh y le ganado, se quedarn aqu en las ciudades
dijeron: Podemos construir de Galaad.
aqu rediles para nuestras ovejas y 27 Pero tus siervos, todos los que llevan
ciudades para nuestros nios. armas, pasarn delante de
17 Pero nosotros tomaremos las armas a Yahwh, para ir a la guerra, como dice
la cabeza de los israelitas, mi Seor.
hasta que los introduzcamos en sus 28 Mosh dio orden al sacerdote
lugares, mientras que nuestros hijos de Eleazar, a Yehosha, hijo de Nun, y a
quedarn en las plazas fuertes, al abrigo los
de los habitantes del pas.

228
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
jefes de las casas paternas de las tribus conquistaron y expulsaron a los
de los israelitas, amorreos que habitaban all.
29 y les dijo Mosh: Si los hijos de 40 Mosh dio Galaad a Makir, hijo de
Gad y los hijos de Rubn, todos Manass, que se estableci all.
los que llevan armas, pasan con vosotros 41 Yar, hijo de Manass, fue y se
el Jordn, para combatir delante apoder de los aduares de ellos y
de Yahwh, y la tierra queda dominada los llam Aduares de Yar.
por vosotros, les daris el pas de 42 Nbaj fue y se apoder de Quenat y
Galaad en propiedad. de sus filiales, y le puso su
30 Pero si los que llevan armas no pasan propio nombre Nbaj.
con vosotros, tendrn su Nmeros 33
herencia entre vosotros en el pas de 1 Estas son las etapas de los israelitas,
Canan. que salieron de Egipto por
31 Respondieron los hijos de Gad y los cuerpos de ejrcito, a las rdenes de
hijos de Rubn: Lo que ha Mosh y Aarn.
hablado Yahwh a tus siervos, eso 2 Mosh, por orden de Yahwh, escribi
haremos. los puntos de donde partan,
32 Nosotros pasaremos armados delante etapa por etapa. Estas fueron sus etapas,
de Yahwh al pas de Canan; con indicacin de los puntos de
pero danos la propiedad de nuestra partida.
herencia a este lado del Jordn. 3 Partieron de Ramss el mes primero.
33 Mosh dio a los hijos de Gad, a los El da quince del mes primero,
hijos de Rubn y a la media al da siguiente de la Pascua, salieron los
tribu de Manass, hijo de Yosf, el reino israelitas, la mano en alto, en
de Sijn, rey de los amorreos, y el presencia de todos los egipcios.
reino de Og, rey de Basn; el pas con 4 Los egipcios estaban enterrando a los
las ciudades comprendidas en sus suyos que haban sido heridos
fronteras y las ciudades colindantes. por Yahwh, a todos los primognitos;
34 Los hijos de Rubn construyeron las Yahwh haba hecho justicia de sus
plazas fuertes de Dibn, dioses.
Atarot y Aroer, 5 Partieron los israelitas de Ramss y
35 Atrot Sofn, Yazer, Yogboh, acamparon en Sukkot.
36 Bet Nimr, Bet Harn, y rediles para 6 Partieron de Sukkot y acamparon en
los rebaos. Etam, que est en el extremo
37 Los hijos de Rubn construyeron del desierto.
Jesbn, Elal, Quiryatyim, 7 Partieron de Etam y se detuvieron en
38 Nebo, Baal Men, cambiadas de Pi Hajirot, que est frente a
nombre, y Sibm. Y pusieron Baal Sefn y acamparon delante de
nombres a las ciudades que Migdol.
construyeron. 8 Partieron de Pi Hajirot y pasaron por
39 Los hijos de Makir, hijo de Manass, medio del mar hasta el
fueron a Galaad, la

229
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
desierto. Anduvieron tres das de camino 27 Partieron de Tjat y acamparon en
por el desierto de Etam y Traj.
acamparon en Mar. 28 Partieron de Traj y acamparon en
9 Partieron de Mar y llegaron a Elim. Mitc.
En Elim haba doce fuentes de 29 Partieron de Mitc y acamparon en
agua y setenta palmeras; all acamparon. Jasmon.
10 Partieron de Elim y acamparon cerca 30 Partieron de Jasmon y acamparon en
del mar de Suf. Moserot.
11 Partieron del mar de Suf y acamparon 31 Partieron de Moserot y acamparon en
en el desierto de Sin. Bene Yaacn.
12 Partieron del desierto de Sin y 32 Partieron de Bene Yaacn y
acamparon en Dofc. acamparon en Jor Haguidgad.
13 Partieron de Dofc y acamparon en 33 Partieron de Jor Haguidgad y
Als. acamparon en Yotbat.
14 Partieron de Als y acamparon en 34 Partieron de Yotbat y acamparon en
Refidim, pero no haba all agua Abron.
para que bebiera la gente. 35 Partieron de Abron y acamparon en
15 Partieron de Refidim y acamparon en Esyn Guber.
el desierto del Sina. 36 Partieron de Esyn Guber y
16 Partieron del desierto del Sina y acamparon en el desierto de Sin, es
acamparon en Quibrot Hattaav. decir, en Cads.
17 Partieron de Quibrot Hattaav y 37 Partieron de Cads y acamparon en
acamparon en Jaserot. Hor de la Montaa, en la
18 Partieron de Jaserot y acamparon en frontera del pas de Edom.
Ritm. 38 El sacerdote Aarn subi a Hor de la
19 Partieron de Ritm y acamparon en Montaa, segn la orden de
Rimmn Peres. Yahwh, y muri all, el ao cuarenta de
20 Partieron de Rimmn Peres y la salida de los israelitas de Egipto,
acamparon en Libn. el mes quinto, el primero del mes.
21 Partieron de Libn y acamparon en 39 Tena Aarn 123 aos cuando muri
Riss. en Hor de la Montaa.
22 Partieron de Riss y acamparon en 40 El rey cananeo de Arad, que habitaba
Quehelat. en el Ngueb, en el pas de
23 Partieron de Quehelat y acamparon Canan, se enter de que llegaban los
en el monte Sfer. israelitas.
24 Partieron del monte Sfer y 41 Partieron de Hor de la Montaa y
acamparon en Jarad. acamparon en Salmon.
25 Partieron de Jarad y acamparon en 42 Partieron de Salmon y acamparon en
Maqhelot. Punn.
26 Partieron de Maqhelot y acamparon 43 Partieron de Punn y acamparon en
en Tjat. Obot.

230
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
44 Partieron de Obot y acamparon en de vuestros costados y os oprimirn en
Iyy Haabarim, en la frontera de el pas en que vais a habitar.
Moab. 56 Y yo os tratar a vosotros en la forma
45 Partieron de Iyyim, y acamparon en en que haba pensado
Dibn Gad. tratarles a ellos.
46 Partieron de Dibn Gad y acamparon Nmeros 34
en Almn Diblatyim. 1 Habl Yahwh a Mosh y le dijo:
47 Partieron de Almn Diblatyim, y 2 Da esta orden a los israelitas: Cuando
acamparon en los montes de entris en el pas de Canan,
Abarim, frente al Neb. ste ser el territorio que os caer en
48 partieron de los montes de Abarim y herencia: el pas de Canan con todas
acamparon en las Estepas de sus fronteras.
Moab, cerca del Jordn, a la altura de 3 Por el sur, os pertenecer desde el
Yerij. desierto de Sin, siguiendo el
49 Acamparon cerca del Jordn entre lmite de Edom. Vuestra frontera
Bet Hayesimot y Abel Hassittim meridional empezar por el oriente en la
en las Estepas de Moab. extremidad del mar de la Sal.
50 Yahwh habl a Mosh en las 4 Torcer vuestra frontera por el sur
Estepas de Moab, cerca del Jordn, a hacia la subida de los
la altura de Yerij, y le dijo: Escorpiones, pasar por Sin y terminar
51 Habla a los israelitas y diles: por el sur en Cads Barnea. Luego
Cuando pasis el Jordn hacia el pas ir hacia Jasar Addar y pasar por
de Canan, Asmn.
52 arrojaris delante de vosotros a todos 5 Torcer la frontera de Asmn hacia el
los habitantes del pas. Torrente de Egipto y acabar
Destruiris todas sus imgenes pintadas, en el Mar.
destruiris sus estatuas de 6 Vuestra frontera occidental ser el mar
fundicin, saquearis todos sus altos. Grande. Esta frontera ser
53 Os apoderaris de la tierra y vuestro lmite al oeste.
habitaris en ella, pues os doy a 7 Vuestra frontera por el norte ser la
vosotros todo el pas en propiedad. siguiente: Desde el mar Grande
54 Repartiris la tierra a suertes entre trazaris el lmite hasta Hor de la
vuestros clanes. Al grande le Montaa.
aumentaris la herencia y al pequeo se 8 De Hor de la Montaa, trazaris el
la reduciris. Donde le caiga a lmite hasta la Entrada de Jamat,
cada uno la suerte, all ser su y vendr a salir la frontera a Sedad.
propiedad. Haris el reparto por tribus 9 Seguir luego la frontera hacia Zifrn
paternas. y terminar en Jasar Enn. Esa
55 Pero si no expulsis delante de ser vuestra frontera septentrional.
vosotros a los habitantes del pas, 10 Luego trazaris vuestra frontera
los que dejis se os convertirn en oriental desde Jasar Enn hasta
espinas de vuestros ojos y en aguijones Sefam.

231
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
11 La frontera bajar de Sefam hacia 23 por los hijos de Yosf: por la tribu de
Arbel, al oriente de Ayn. los hijos de Manass, el
Seguir bajando la frontera, y, tocando principal Janniel, hijo de Efod;
la orilla del mar de Kinnret por el 24 y por la tribu de los hijos de Efram,
oriente, el principal Quemuel, hijo de
12 bajar al Jordn y vendr a dar en el Siftn;
mar de la Sal. Esa ser vuestra 25 por la tribu de los hijos de Zabuln,
tierra con las fronteras que la el principal Elisafn, hijo de
circunscriben. Parnak;
13 Mosh dio esta orden a los israelitas: 26 por la tribu de los hijos de Isacar, el
Este es el pas que habis de principal Paltiel, hijo de
repartir a suertes, el que Yahwh mand Azzn;
dar a las nueve tribus y a la mitad 27 por la tribu de los hijos de Aser, el
de la otra, principal Ajihud, hijo de
14 pues la tribu de los hijos de Rubn Selom;
con sus distintas casas paternas 28 por la tribu de los hijos de Neftal, el
y la tribu de los hijos de Gad con sus principal Pedahel, hijo de
distintas casas paternas, han recibido Ammihud.
ya su herencia; y la media tribu de 29 A stos mand Yahwh repartir la
Manass ha recibido tambin su herencia a los israelitas en el pas
herencia. de Canan.
15 Las dos tribus y la otra media tribu Nmeros 35
han recibido ya su herencia ms 1 Habl Yahwh a Mosh en las Estepas
all del Jordn, a oriente de Yerij, hacia de Moab, cerca del Jordn, a
la salida del sol. la altura de Yerij, y le dijo:
16 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: 2 Manda a los israelitas que cedan a los
17 Estos son los nombres de los que os levitas, de la herencia que les
han de repartir la tierra: el pertenece, ciudades en las que puedan
sacerdote Eleazar y Yehosha, hijo de habitar y pastos de alrededor de las
Nun. ciudades. Se las daris a los levitas.
18 Elegiris tambin un principal de 3 Esas ciudades sern su morada, y sus
cada tribu, para que repartan la pastos sern para sus bestias,
tierra. su ganado y todos sus animales.
19 Estos son sus nombres: por la tribu de 4 Los pastos de las ciudades que cedis a
Jud, Caleb, hijo de los levitas comprendern mil
Yefunn; codos alrededor de la ciudad, a contar
20 por la tribu de los hijos de Simen, desde las murallas.
Semuel, hijo de Ammihud; 5 Mediris, fuera de la ciudad, 2000
21 por la tribu de Benjamn, Elidad, hijo codos a oriente, 2000 codos a
de Kisln; medioda, 2000 codos a occidente y
22 por la tribu de los hijos de Dan, el 2000 codos al norte, teniendo la ciudad
principal Buqu, hijo de Yogl;

232
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
como centro. Estos sern los pastos de inadvertencia.
las ciudades. 16 Pero si le ha herido con un
6 Las ciudades que daris a los levitas instrumento de hierro, y muere, es un
sern las seis de asilo, que homicida. El homicida debe morir.
cederis para que se pueda refugiar en 17 Si le hiere con una piedra como para
ellas el homicida, y adems les causar la muerte con ella, y
daris otras 42 ciudades. muere, es homicida. El homicida debe
7 El total de ciudades que daris a los morir.
levitas ser 48 ciudades, todas 18 Si le hiere con un instrumento de
ellas con sus pastos. madera como para matarle, y
8 Estas ciudades que cederis de la muere, es un homicida. El homicida
propiedad de los israelitas, las debe morir.
tomaris en mayor nmero del grande y 19 El mismo vengador de la sangre dar
en menor del pequeo; cada uno muerte al homicida: en
ceder ciudades a los levitas en cuanto le encuentre, lo matar.
proporcin a la herencia que le haya 20 Si el homicida lo ha matado por odio,
tocado. o le ha lanzado algo con
9 Habl Yahwh a Mosh y le dijo: intencin, y muere,
10 Habla a los israelitas y diles: 21 o si por enemistad le ha golpeado con
Cuando pasis el Jordn hacia la las manos, y muere, el que le
tierra de Canan, ha herido tiene que morir: es un
11 encontraris ciudades de las que homicida. El vengador de la sangre dar
haris ciudades de asilo: en ellas muerte al homicida en cuanto le
se refugiar el homicida, el que ha encuentre.
herido a un hombre por inadvertencia. 22 Pero si lo derrib de casualidad y sin
12 Esas ciudades os servirn de asilo enemistad, o le lanz
contra el vengador; no debe cualquier objeto sin ninguna mala
morir el homicida hasta que comparezca intencin,
ante la comunidad para ser 23 o le tir, sin verle, una piedra capaz
juzgado. de matarle, y le caus la
13 De las ciudades que les cedis, seis muerte, sin que fuera su enemigo ni
ciudades sern de asilo: buscara su dao,
14 tres ciudades les cederis al otro lado 24 la comunidad juzgar entre el
del Jordn y tres ciudades en homicida y el vengador de la sangre
el pas de Canan; sern ciudades de segn estas normas,
asilo. 25 y salvar la comunidad al homicida
15 Las seis ciudades sern de asilo tanto de la mano del vengador de la
para los israelitas como para sangre. Le har volver la comunidad a la
el forastero y para el husped que viven ciudad de asilo en la que se
en medio de vosotros, para que se refugi y en ella vivir hasta que muera
pueda refugiar en ellas todo aquel que el Sumo Sacerdote ungido con el
haya matado a un hombre por leo santo.

233
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
26 Pero si sale el homicida de los lmites hijo de Manass, uno de los clanes de
de la ciudad de asilo en que los hijos de Yosf, se presentaron y
se ha refugiado, dijeron delante de Mosh y de los
27 y le encuentra el vengador de la principales jefes de las casas paternas de
sangre fuera del trmino de su los israelitas:
ciudad de asilo, el vengador de la sangre 2 Yahwh mand a mi Seor que diera
podr matar al homicida, sin ser la tierra en herencia, por
responsable de su sangre, suertes, a los israelitas, y mi Seor
28 porque aqul deba permanecer en la recibi orden de Yahwh de dar la
ciudad de asilo hasta la herencia de Selofjad, nuestro hermano, a
muerte del Sumo Sacerdote. Cuando sus hijas.
muera el Sumo Sacerdote, el homicida 3 Si resulta que se casan con alguno de
podr volver a la tierra de su propiedad. otra tribu israelita, ser
29 Esto ser norma de derecho para arrancada su parte de la herencia de
vosotros y para vuestros nuestras familias. Aumentar entonces
descendientes, dondequiera que habitis. la herencia de la tribu a la que vayan a
30 En cualquier caso de homicidio, se pertenecer, y se reducir la herencia
matar al homicida segn la que nos toc en suerte.
declaracin de los testigos; pero un solo 4 Y cuando llegue el jubileo para los
testigo no bastar para condenar a israelitas, se aadir la herencia
muerte a un hombre. de ellas a la herencia de la tribu a la que
31 No aceptaris rescate por la vida de vayan a pertenecer y se restar su
un homicida reo de muerte, herencia de la herencia de la tribu de
pues debe morir. nuestros padres.
32 Tampoco aceptaris rescate por el 5 Mosh, segn la orden de Yahwh,
que se ha refugiado en la ciudad mand lo siguiente a los
de asilo y quiere volver a habitar en su israelitas: Dice bien la tribu de los hijos
tierra antes que muera el Sumo de Yosf.
Sacerdote. 6 Esto es lo que Yahwh orden acerca
33 No profanaris la tierra en que estis, de las hijas de Selofjad:
porque aquella sangre Tomarn por esposos a los que bien les
profana la tierra, y la tierra no queda parezca, con tal que se casen dentro
expiada de la sangre derramada ms de los clanes de la tribu de su padre.
que con la sangre del que la derram. 7 La herencia de los israelitas no podr
34 No hars impura la tierra en que pasar de una tribu a otra, sino
habitis, porque yo habito en que los israelitas estarn vinculados cada
medio de ella, pues yo, Yahwh, tengo uno a la herencia de la tribu de
mi morada entre los israelitas. sus padres.
Nmeros 36 8 Y toda hija que posea una herencia en
1 Los jefes de familia del clan de los una de las tribus de los
hijos de Galaad, hijo de Makir, israelitas se casar con uno de un clan de
la tribu de su padre para que cada

234
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
uno de los israelitas posea la herencia de 4 Despus de batir a Sijn, rey de los
sus padres. amorreos, que moraba en
9 No podr pasar una herencia de una Jesbn, y a Og, rey de Basn, que
tribu a otra. Cada una de las moraba en Astarot y en Edre,
tribus de los israelitas quedar vinculada 5 al otro lado del Jordn, en el pas de
a su heredad. Moab, decidi Mosh
10 Tal como haba mandado Yahwh a promulgar esta Ley. Dijo:
Mosh, as hicieron las hijas 6 Yahwh, nuestro Elohm (Dios), nos
de Selofjad. habl as en el Horeb: Ya habis estado
11 Majl, Tirs, Jogl, Milk y No, las bastante tiempo en esta montaa.
hijas de Selofjad, se casaron 7 En marcha!, partid y entrad en la
con los hijos de sus tos paternos. montaa de los amorreos, y donde
12 Tomaron marido de los clanes de los todos sus vecinos de la Arab, la
hijos de Manass, hijo de Montaa, la Tierra Baja, el Ngueb y la
Yosf, y as su herencia fue para la tribu costa del mar; en la tierra de Canan y el
del clan de su padre. Lbano, hasta el ro grande, el ro
13 Estas son las rdenes y normas que Eufrates.
dio Yahwh, por medio de 8 Mirad: Yo he puesto esa tierra ante
Mosh, a los israelitas, en las Estepas de vosotros; id a tomar posesin de
Moab, cerca del Jordn, a la la tierra que Yahwh jur dar a vuestros
altura de Yerij. padres Avraham, Yitzhaq y Yaaqov, y a
su descendencia despus de ellos.
9 Yo os habl entonces y os dije: No
DEUTERONOMIO - puedo cargar con todos

DEVARM
vosotros yo solo.
10 Yahwh, vuestro Elohm (Dios), os
ha multiplicado y sois ahora tan
Deuteronomio 1 numerosos como las estrellas del cielo.
1 Estas son las palabras que dijo Mosh 11 Yahwh, el Elohm (Dios) de
a todo Israel al otro lado del vuestros padres, os aumente mil veces
Jordn en el desierto, en la Arab, frente ms
a Suf, entre Parn y Tfel, Labn, todava y os bendiga como os ha
Jaserot y Di Zahab. - prometido.
2 Once son las jornadas desde el Horeb, 12 Pero cmo voy a poder yo solo
por el camino del monte Ser, llevar vuestro peso, vuestra carga
hasta Cads Barnea -. y vuestros litigios?
3 El ao cuarenta, el da uno del 13 Escoged entre vosotros hombres
undcimo mes, habl Mosh a los sabios, perspicaces y
israelitas exponiendo todo cuanto experimentados, de cada una de vuestras
Yahwh la haba mandado respecto a tribus, y yo los pondr a vuestra
ellos. cabeza.

235
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
14 Me respondisteis: Est bien lo que de nosotros hombres para que exploren
propones hacer. el pas y nos den noticias sobre el
15 Yo tom, entre los jefes de vuestras camino por donde hemos de subir y
tribus, hombres sabios y sobre las ciudades en que podemos
experimentados, y los hice jefes entrar.
vuestros: jefes de millar, de cien, de 23 Me pareci bien la propuesta y tom
cincuenta y de diez, as como escribas de entre vosotros doce
para vuestras tribus. hombres, uno por tribu.
16 Y di entonces esta orden a vuestros 24 Partieron y subieron a la montaa;
jueces: Escucharis lo que llegaron hasta el valle de Eskol
haya entre vuestros hermanos y y lo exploraron.
administraris justicia entre un hombre y 25 Tomaron en su mano frutos del pas,
su nos los trajeron, y nos
hermano o un forastero. informaron: Buena tierra es la que
17 No haris en juicio acepcin de Yahwh nuestro Elohm (Dios) nos da.
personas, escucharis al pequeo lo 26 Pero vosotros os negasteis a subir; os
mismo que al grande, no tendris miedo rebelasteis contra la orden de
al hombre, pues la sentencia es de Yahwh vuestro Elohm (Dios),
Elohm (Dios). El asunto que os resulte 27 y os pusisteis a murmurar en vuestras
demasiado difcil, me lo remitiris a m, tiendas: Por el odio que nos
y yo tiene nos ha sacado Yahwh de Egipto,
lo oir. para entregarnos en manos de los
18 Yo os prescrib entonces todo lo que amorreos y destruirnos.
tenas que hacer. 28 Adnde vamos a subir? Nuestros
19 Partimos del Horeb y fuimos por ese hermanos nos han
enorme y temible desierto que descorazonado al decir: Es un pueblo
habis visto, camino de la montaa de ms grande y corpulento que
los amorreos, como Yahwh nuestro nosotros, las ciudades son grandes y sus
Elohm (Dios) nos haba mandado, y murallas llegan hasta el cielo. Y
llegamos a Cads Barnea. hasta anaquitas hemos visto all.
20 Yo os dije: Ya habis llegado a la 29 Yo os dije: No os asustis, no
montaa de los amorreos que tengis miedo de ellos.
Yahwh nuestro Elohm (Dios) nos da. 30 Yahwh vuestro Elohm (Dios), que
21 Mira: Yahwh tu Elohm (Dios) ha marcha a vuestro frente, combatir por
puesto ante ti este pas. Sube a tomar vosotros, como visteis que lo hizo en
posesin de l como te ha dicho Yahwh Egipto,
el Elohm (Dios) de tus padres; no 31 y en el desierto, donde has visto que
tengas Yahwh tu Elohm (Dios) te llevaba
miedo ni te asustes. como un hombre lleva a su hijo, a todo
22 Pero todos vosotros os acercasteis a lo largo del camino que habis
decirme: Enviemos delante recorrido hasta llegar a este lugar.

236
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
32 Pero ni aun as confiasteis en estoy yo en medio de vosotros, y as
Yahwh vuestro Elohm (Dios), seris derrotados por vuestros
33 que era el que os preceda en el enemigos.
camino y os buscaba lugar donde 43 Yo os habl, pero vosotros no me
acampar, con el fuego durante la noche escuchasteis; fuisteis rebeldes a
para alumbrar el camino que debais la orden de Yahwh y tuvisteis la osada
seguir, y con la nube durante el da. de subir a la montaa.
34 Yahwh oy encolerizado vuestras 44 Los amorreos, habitantes de aquella
palabras y jur as: montaa, salieron a vuestro
35 Ni un solo hombre de esta encuentro, os persiguieron como lo
generacin perversa ver la tierra hubieran hecho las abejas, y os
buena que yo jur dar a vuestros padres, derrotaron en Ser hasta Jorm.
36 excepto Caleb, hijo de Yefunn: l la 45 A vuestro regreso llorasteis ante
ver, y yo le dar a l y a sus Yahwh, pero Yahwh no escuch
hijos la tierra que ha pisado, porque vuestra voz ni os prest odos.
sigui cabalmente a Yahwh. 46 Por eso tuvisteis que permanecer en
37 Por culpa vuestra Yahwh se irrit Cads todo ese largo tiempo
tambin contra m y me dijo: que habis estado all.
Tampoco t entrars all. Deuteronomio 2
38 Ser tu ayudante Yehosha, hijo de 1 Luego nos volvimos y partimos hacia
Nun, el que entrar. Fortalcele, ya el desierto, por el camino del
que l dar a Israel posesin de la tierra. mar de Suf, como Yahwh me haba
39 Pero vuestros pequeos, de los que mandado. Durante muchos das
dijisteis que iban a servir de anduvimos rodeando la montaa de Ser.
botn, vuestros hijos que no conocen 2 Yahwh me habl y me dijo:
todava el bien y el mal, s entrarn 3 Ya habis dado bastantes rodeos a
all, a ellos se la dar yo, y ellos la esta montaa: dirigos hacia el
poseern. norte.
40 Y vosotros ahora, volveos y partid 4 Y da al pueblo esta orden: Vais a pasar
hacia el desierto por el camino por el territorio de vuestros
del mar de Suf. hermanos, los hijos de Esa, que habitan
41 Vosotros me respondisteis: Hemos en Ser. Ellos os temen; pero
pecado contra Yahwh nuestro vosotros tened mucho cuidado;
Elohm (Dios). Subiremos y 5 no los ataquis, porque yo no os dar
combatiremos como Yahwh nuestro nada de su pas, ni siquiera la
Elohm (Dios) nos ha medida de la planta del pie, ya que el
mandado. Cesteis cada uno vuestras monte Ser se lo he dado en posesin
armas y cresteis fcil subir a la a Esa.
montaa. 6 La comida que comis se la
42 Pero Yahwh me dijo: Diles: No compraris por dinero, y por dinero les
subis a combatir porque no compraris tambin el agua que bebis.

237
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
7 Pues Yahwh tu Elohm (Dios) te ha 15 La misma mano de Yahwh haba
bendecido en todas tu obras: ha cado sobre ellos para extirparlos
protegido de en medio del campamento hasta
tu marcha por este gran desierto, y hace hacerlos desaparecer.
ya cuarenta aos que Yahwh tu 16 Cuando la muerte haba hecho
Elohm (Dios) est contigo sin que te desaparecer a todos los hombres de
haya faltado nada. guerra en medio del pueblo,
8 Pasamos, pues, al lado de nuestros 17 Yahwh me habl y me dijo:
hermanos, los hijos de Esa que 18 Vas a pasar hoy la frontera de
habitan en Ser, por el camino de la Moab, por Ar,
Arab, de Elat y de Esyn Guber; 19 y vas a encontrarte con los hijos de
despus cambiando de rumbo, tomamos Ammn. No los ataques ni les
el camino del desierto de Moab. provoques; pues yo no te dar nada del
9 Yahwh me dijo: No ataques a Moab, pas de los hijos de Ammn, ya que
no le provoques al combate, se lo he entregado a los hijos de Lot en
pues yo no te dar nada de su pas, ya posesin.
que Ar se la he dado en posesin a 20 (Tambin ste era considerado pas
los hijos de Lot. de refatas; los refatas
10 (Antiguamente habitaban all los habitaron aqu antiguamente; y los
emitas, pueblo grande, numeroso ammonitas los llamaban zanzumitas,
y corpulento como los anaquitas. 21 pueblo grande, numeroso y
11 Tanto a ellos como a los anaquitas se corpulento como los anaquitas; Yahwh
los tena por refatas, pero los los extermin ante los ammonitas, que
moabitas los llamaban emitas. los desalojaron y se establecieron en
12 Igualmente en Ser habitaron su lugar;
antiguamente los joritas, pero los 22 as haba hecho tambin en favor de
hijos de Esa los desalojaron, los los hijos de Esa, que
exterminaron y se establecieron en su habitaban en Ser, exterminando delante
lugar, como ha hecho Israel con la tierra de ellos a los joritas; aqullos los
de su posesin, la que Yahwh les desalojaron y se establecieron en su
dio.) lugar hasta el da de hoy.
13 Y ahora, levantaos y pasad el torrente 23 Y tambin a los avitas, que habitan
Zred. Y pasamos el en los campos hasta Gaza; los
torrente Zred. kaftoritas, venidos de Kaftor, los
14 El tiempo que estuvimos caminando exterminaron y se establecieron en su
desde Cads Barnea hasta que lugar).
pasamos el torrente Zred fue de 38 24 Levantaos, partid y pasad el torrente
aos; por lo que haba desaparecido ya Arnn. Mira, yo pongo en tus
del campamento toda la generacin de manos a Sijn, el amorreo, rey de
hombres de guerra, como Yahwh les Jesbn, y todo su pas. Comienza la
haba jurado. conquista; provcale al combate.

238
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
25 Desde hoy comienzo a infundir terror 35 Tan slo guardamos como botn el
y miedo de ti entre todos los ganado y los despojos de las
pueblos que hay debajo del cielo: al ciudades tomadas.
tener noticia de tu llegada temblarn 36 Desde Aroer, al borde del valle del
todos y se estremecern. Arnn, y la ciudad que est en
26 Del desierto de Quedemot envi el valle, hasta Galaad, no hubo ciudad
mensajeros a Sijn, rey de Jesbn, inaccesible para nosotros; Yahwh
con estas palabras de paz: nuestro Elohm (Dios) nos las entreg
27 Voy a pasar por tu pas; seguir el todas.
camino sin desviarme a 37 nicamente respetaste el pas de los
derecha ni a izquierda. ammonitas, toda la ribera del
28 La comida que coma vndemela por torrente Yabboq y las ciudades de la
dinero, el agua que beba montaa, todo lo que Yahwh nuestro
dmela por dinero; slo deseo pasar a Elohm (Dios) haba prohibido.
pie, Deuteronomio 3
29 como me han dejado los hijos de 1 Luego nos volvimos y subimos por el
Esa que habitan en Ser y los camino de Basn. Og, rey de
moabitas que habitan en Ar, hasta cruzar Basn, sali a nuestro encuentro con
el Jordn para ir hacia la tierra todo su pueblo y nos present batalla
que nos da Yahwh nuestro Elohm en Edre.
(Dios). 2 Yahwh me dijo: No le temas, porque
30 Pero Sijn, rey de Jesbn, no quiso yo le he entregado en tus
dejarnos pasar por all porque manos con todo su pueblo y su pas.
Yahwh tu Elohm (Dios) le haba Hars con l lo que hiciste son Sijn,
empedernido el espritu y endurecido el el rey amorreo que habitaba en Jesbn.
corazn, a 3 Yahwh nuestro Elohm (Dios)
fin de entregarle en tus manos, como lo entreg en nuestras manos tambin a
est todava hoy. Og, rey
31 Yahwh me dijo: Mira, he de Basn, con todo su pueblo. Le
comenzado a entregarte a Sijn y su batimos hasta no dejarle ni un
pas; empieza la conquista, apodrate de superviviente.
su territorio. 4 Nos apoderamos entonces de todas sus
32 Sijn sali a nuestro encuentro con ciudades; no hubo ciudad
todo su pueblo, y nos present que no les tomramos: sesenta ciudades,
batalla en Yahs. toda la confederacin de Argob,
33 Yahwh nuestro Elohm (Dios) nos lo reino de Og en Basn,
entreg y le derrotamos a l, a sus 5 plazas fuertes todas ellas, con altas
hijos y a todo su pueblo. murallas, puertas y cerrojos; sin
34 Nos apoderamos entonces de todas contar las ciudades de los perizitas, en
sus ciudades y consagramos al gran nmero.
anatema toda ciudad: hombres, mujeres 6 Las consagramos al anatema, como
y nios, sin dejar superviviente. habamos hecho con Sijn, rey

239
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de Jesbn: anatema a toda ciudad: Arnn - la mitad del torrente marcaba la
hombres, mujeres y nios; frontera - y hasta el torrente
7 aunque guardamos como botn todo el Yabboq, frontera de los ammonitas.
ganado y los despojos de 17 La Arab y el Jordn hacan de
estas ciudades. frontera, desde Kinnret hasta el
8 As tomamos entonces, de mano de los mar de la Arab (el mar de la Sal), al pie
dos reyes amorreos, el pas de las laderas del Pisg, al oriente.
de Transjordania, desde el torrente 18 Yo os orden entonces: Yahwh,
Arnn hasta el monte Hermn vuestro Elohm (Dios), os ha dado esta
9 (los sidonios llaman al Hermn tierra en posesin. Vosotros pasaris
Siryn, y los amorreos lo llaman armados al frente de vuestros
Senir): hermanos los israelitas, todos hombres
10 todas las ciudades de la Altiplanicie, de armas.
todo Galaad y todo Basn 19 Slo vuestras mujeres, vuestros hijos
hasta Salk y Edre, ciudades del reino y vuestros rebaos (pues s
de Og en Basn. que tenis rebaos numerosos) quedarn
11 (Og, rey de Basn, era el ltimo en las ciudades que yo os he dado,
superviviente de los refatas: su 20 hasta que Yahwh conceda reposo a
lecho es el lecho de hierro que se halla vuestros hermanos, como a
en Rabb de los ammonitas, de vosotros, y ellos tambin hayan tomado
nueve codos de largo por cuatro de posesin de la tierra que Yahwh
ancho, en codos corrientes. vuestro Elohm (Dios) les ha dado al
12 De este pas tomamos posesin otro lado del Jordn; entonces volveris
entonces: desde Aroer, a orillas del cada
torrente Arnn, la mitad de la montaa uno a la heredad que yo os he dado.
de Galaad con sus ciudades se la di 21 A Yehosha tambin le di entonces la
a los rubenitas y a los gaditas. orden siguiente: Tus propios
13 A la media tribu de Manass le di el ojos han visto todo lo que Yahwh
resto de Galaad y todo Basn, vuestro Elohm (Dios) ha hecho con
reino de Og: toda la confederacin de estos dos
Argob. (A todo este Basn es a lo que reyes; lo mismo har Yahwh con todos
se llama el pas de los refatas.) los reinos por donde vas a pasar.
14 Yar, hijo de Manass, se qued con 22 No les temis, porque el mismo
toda la confederacin de Yahwh vuestro Elohm (Dios) combate
Argob, hasta la frontera de los guesuritas por
y de los maakatitas, y dio a Basn vosotros.
su nombre que an conserva: Aduares de 23 Entonces hice esta splica a Yahwh:
Yar. 24 Yahwh, Seor mo, t has
15 A Makir le di Galaad. comenzado a manifestar a tu siervo tu
16 A los rubenitas y a los gaditas les di grandeza y tu mano fuerte; pues qu
desde Galaad hasta el torrente Elohm (Dios) hay, en los cielos ni en la
tierra,

240
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
que pueda hacer obras y proezas como 5 Mira, como Yahwh mi Elohm (Dios)
las tuyas? me ha mandado, yo os enseo
25 Djame, por favor, pasar y ver la preceptos y normas para que los pongis
tierra buena de allende el Jordn, en prctica en la tierra en la que
esa buena montaa y el Lbano. vais a entrar para tomarla en posesin.
26 Pero, por culpa vuestra, Yahwh se 6 Guardadlos y practicadlos, porque
irrit contra m y no me ellos son vuestra sabidura y
escuch; antes bien me dijo: Basta ya! vuestra inteligencia a los ojos de los
No sigas hablndome de esto. pueblos que, cuando tengan noticia de
27 Sube a la cumbre del Pisg, alza tus todos estos preceptos, dirn: Cierto que
ojos al occidente, al norte, al esta gran nacin es un pueblo
medioda y al oriente; y contempla con sabio e inteligente.
tu ojos, porque no pasars ese 7 Y, en efecto, hay alguna nacin tan
Jordn. grande que tenga los dioses tan
28 Da tus rdenes a Yehosha, dale cerca como lo est Yahwh nuestro
nimos y fortalcele, porque l pasar Elohm (Dios) siempre que le
al frente de este pueblo: l le pondr en invocamos?
posesin de esa tierra que ves. 8 Y cul es la gran nacin cuyos
29 Y nos quedamos, en el valle, enfrente preceptos y normas sean tan justos
de Bet Peor. como toda esta Ley que yo os expongo
Deuteronomio 4 hoy?
1 Y ahora, Israel, escucha los preceptos 9 Pero ten cuidado y gurdate bien, no
y las normas que yo os enseo vayas o olvidarte de estas cosas
para que las pongis en prctica, a fin de que tus ojos han visto, ni dejes que se
que vivis y entris a tomar aparten de tu corazn en todos los
posesin de la tierra que os da Yahwh, das de tu vida; ensaselas, por el
Elohm (Dios) de vuestros padres. contrario, a tus hijos y a los hijos de tus
2 No aadiris nada a lo que yo os hijos.
mando, ni quitaris nada; para as 10 El da que estabas en el Horeb en
guardar los mandamientos de Yahwh presencia de Yahwh tu Elohm (Dios),
vuestro Elohm (Dios) que yo os cuando Yahwh me dijo: Reneme al
prescribo. pueblo para que yo les haga or mis
3 Vuestros propios ojos han visto lo que palabras a fin de que aprendan a tenerme
hizo Yahwh con Baal Peor: a mientras vivan en el suelo y se las
todos los que haban seguido a Baal enseen a sus hijos,
Peor, Yahwh tu Elohm (Dios) los 11 vosotros os acercasteis y
extermin de permanecisteis al pie de la montaa,
en medio de ti; mientras la montaa arda en llamas
4 en cambio vosotros, que habis hasta el mismo cielo, entre tinieblas de
seguido unidos a Yahwh vuestro nube y densa niebla.
Elohm (Dios), estis hoy todos vivos. 12 Yahwh os habl de en medio del
fuego; vosotros oais rumor de

241
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
palabras, pero no percibais figura pasara el Jordn ni entrara en la tierra
alguna, sino slo una voz. buena que Yahwh tu Elohm (Dios) te
13 El os revel su alianza, que os mand da en
poner en prctica, las diez herencia.
Palabras que escribi en dos tablas de 22 Yo voy a morir en este pas y no
piedra. pasar el Jordn. Vosotros en
14 Y a m me mand entonces Yahwh cambio lo pasaris y poseeris esa tierra
que os ensease los preceptos buena.
y normas que vosotros deberais poner 23 Guardaos, pues, de olvidar la alianza
en prctica en la tierra en la que vais que Yahwh vuestro Elohm (Dios) ha
a entrar para tomarla en posesin. concluido con vosotros, y de haceros
15 Tened mucho cuidado de vosotros alguna escultura o representacin de
mismos: puesto que no visteis todo lo que Yahwh tu Elohm (Dios) te
figura alguna el da en que Yahwh os ha prohibido;
habl en el Horeb de en medio del 24 porque Yahwh tu Elohm (Dios) es
fuego, un fuego devorador, un Elohm (Dios)
16 no vayis a pervertiros y os hagis celoso.
alguna escultura de cualquier 25 Cuando hayas engendrado hijos y
representacin que sea: figura masculina nietos y hayis envejecido en el
o femenina, pas, si os perverts y hacis alguna
17 figura de alguna de las bestias de la escultura de cualquier representacin, si
tierra, figura de alguna de las hacis lo malo a los ojos de Yahwh tu
aves que vuelan por el cielo, Elohm (Dios) hasta irritarle,
18 figura de alguno de los reptiles que 26 pongo hoy por testigos contra
serpean por el suelo, figura de vosotros al cielo y a la tierra que
alguno de los peces que hay en las aguas desapareceris rpidamente de esa tierra
debajo de la tierra. que vais a tomar en posesin al
19 Cuando levantes tus ojos al cielo, pasar el Jordn. No prolongaris en ella
cuando veas el sol, la luna, las vuestros das, porque seris
estrellas y todo el ejrcito de los cielos, completamente destruidos.
no vayas a dejarte seducir y te 27 Yahwh os dispersar entre los
postres ante ellos para darles culto. Eso pueblos y no quedaris ms que
se lo ha repartido Yahwh tu Elohm unos pocos, en medio de las naciones
(Dios) a adonde Yahwh os lleve.
todos los pueblos que hay debajo del 28 All serviris a dioses hechos por
cielo, manos de hombre, de madera y
20 pero a vosotros os tom Yahwh y os piedra, que ni ven ni oyen, ni comen ni
sac del horno de hierro, de huelen.
Egipto, para que fueseis el pueblo de su 29 Desde all buscars a Yahwh tu
heredad, como lo sois hoy. Elohm (Dios); y le encontrars si le
21 Por culpa vuestra Yahwh se irrit buscas
contra m y jur que yo no con todo tu corazn y con toda tu alma.

242
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
30 Cuando ests angustiado y te ellos, te sac de Egipto personalmente
alcancen todas estas palabras, al fin con su gran fuerza,
de los tiempos, te volvers a Yahwh tu 38 desaloj ante ti naciones ms
Elohm (Dios) y escuchars su voz; numerosas y fuertes que t, te
31 porque Yahwh tu Elohm (Dios) es introdujo en su tierra y te la dio en
un Elohm (Dios) misericordioso: no te herencia, como la tienes hoy.
abandonar ni te destruir, y no se 39 Reconoce, pues, hoy y medita en tu
olvidar de la alianza que con juramento corazn que Yahwh es el
concluy con tus padres. nico Elohm (Dios) all arriba en el
32 Pregunta, pregunta a los tiempos cielo, y aqu abajo en la tierra; no hay
antiguos, que te han precedido otro.
desde el da en que Elohm (Dios) cre 40 Guarda los preceptos y los
al hombre sobre la tierra: Hubo jams mandamientos que yo te prescribo hoy,
desde para que seas feliz, t y tus hijos despus
un extremo a otro del cielo palabra tan de ti, y prolongues tus das en el
grande como sta? Se oy suelo que Yahwh tu Elohm (Dios) te
semejante? da para siempre.
33 Hay algn pueblo que haya odo 41 Mosh reserv entonces tres ciudades
como t has odo la voz del Elohm allende el Jordn, al oriente,
(Dios) 42 a las que pudiera huir el homicida
vivo hablando de en medio del fuego, y que hubiera matado a su prjimo
haya sobrevivido? sin querer, sin haberle odiado
34 Algn Elohm (Dios) intent jams anteriormente, y huyendo a una de estas
venir a buscarse una nacin de en medio ciudades, salvara su vida.
de otra nacin por medio de pruebas, 43 Eran stas, para los rubenitas, Bser,
seales, prodigios y guerra, con mano en el desierto, en la
fuerte y tenso brazo, por grandes Altiplanicie; para los gaditas, Ramot en
terrores, como todo lo que Yahwh Galaad; para los manasitas, Goln
vuestro en Basn.
Elohm (Dios) hizo con vosotros, a 44 Esta es la ley que expuso Mosh a los
vuestros mismos ojos, en Egipto? israelitas.
35 A ti se te ha dado a ver todo esto, 45 Estos son los estatutos, preceptos y
para que sepas que Yahwh es el normas que dict Mosh a los
verdadero Elohm (Dios) y que no hay israelitas a su salida de Egipto,
otro fuera de l. 46 al otro lado del Jordn, en el valle
36 Desde el cielo te ha hecho or su voz prximo a Bet Peor, en el pas de
para instruirte, y en la tierra te Sijn, rey de los amorreos, que habitaba
ha mostrado su gran fuego, y de en en Jesbn, aquel a quien Mosh y
medio del fuego has odo sus palabras. los israelitas haban batido a su salida de
37 Porque am a tus padres y eligi a su Egipto,
descendencia despus de 47 y cuyo pas haban conquistado, as
como el pas de Og, rey de

243
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
Basn, - los dos reyes amorreos del lado Elohm (Dios), soy un Elohm (Dios)
oriental del Jordn, celoso, que castigo la iniquidad de los
48 desde Aroer, que est situada al borde padres en los hijos
del valle del Arnn, hasta el hasta la tercera y cuarta generacin de
monte Siryn (esto es, el Hermn) - los que me odian,
49 con toda la Arab del lado oriental 10 y tengo misericordia por mil
del Jordn, hasta el mar de la generaciones con los que me aman y
Arab, al pie de las laderas del Pisg. guardan mis mandamientos.
Deuteronomio 5 11 No tomars en falso el nombre de
1 Mosh convoc a todo Israel y les Yahwh tu Elohm (Dios), porque
dijo: Escucha, Israel, los Yahwh no dejar sin castigo a quien
preceptos y las normas que yo pronuncio toma su nombre en falso.
hoy a tus odos. Aprndelos y 12 Guardars el da del sbado para
cuida de ponerlos en prctica. santificarlo, como te lo ha
2 Yahwh nuestro Elohm (Dios) ha mandado Yahwh tu Elohm (Dios).
concluido con nosotros una alianza en el 13 Seis das trabajars y hars todas tus
Horeb. tareas,
3 No con nuestros padres concluy 14 pero el da sptimo es da de
Yahwh esta alianza, sino con descanso para Yahwh tu Elohm (Dios).
nosotros, con nosotros que estamos hoy No
aqu, todos vivos. hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni
4 Cara a cara os habl Yahwh en la tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni
montaa, de en medio del fuego; tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus
5 yo estaba entre Yahwh y vosotros bestias, ni el forastero que vive en tus
para comunicaros la palabra de ciudades; de modo que puedan
Yahwh, ya que vosotros tenais miedo descansar, como t, tu siervo, y tu
del fuego y no subisteis a la sierva.
montaa. Dijo: 15 Recuerda que fuiste esclavo en el
6 Yo soy Yahwh tu Elohm (Dios), pas de Egipto y que Yahwh tu
que te he sacado del pas de Egipto, de la Elohm (Dios) te sac de all con mano
casa de servidumbre. fuerte y tenso brazo; por eso Yahwh tu
7 No habr para ti otros dioses delante Elohm (Dios)
de mi. te sac de all con mano fuerte y tenso
8 No te hars escultura ni imagen brazo; por eso Yahwh tu Elohm (Dios)
alguna, ni de lo que hay arriba en te ha
los cielos, ni de lo que hay abajo en la mandado guardar el da del sbado.
tierra, ni de lo que hay en las aguas 16 Honra a tu padre y a tu madre, como
debajo de la tierra. te lo ha mandado Yahwh tu
9 No te postrars ante ellas ni les dars Elohm (Dios), para que se prolonguen
culto. Porque yo, Yahwh tu tus das y seas feliz en el suelo que
Yahwh tu
Elohm (Dios) te da.

244
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
17 No matars. escucharemos y lo pondremos en
18 No cometers adulterio. prctica.
19 No robars. 28 Yahwh oy vuestras palabras y me
20 No dars testimonio falso contra tu dijo: He odo las palabras de
prjimo. este pueblo, lo que te han dicho; est
21 No desears la mujer de tu prjimo, bien todo lo que han dicho.
no codiciars su casa, su 29 Ojal fuera siempre as su corazn
campo, su siervo o su sierva, su buey o para temerme y guardar todos
su asno: nada que sea de tu mis mandamientos, y de esta forma ser
prjimo. eternamente felices, ellos y sus
22 Estas palabras dijo Yahwh a toda hijos!
vuestra asamblea, en la montaa, 30 Ve a decirles: Volved a vuestras
de en medio del fuego, la nube y la tiendas.
densa niebla, con voz potente, y nada 31 Y t qudate aqu junto a m; yo te
ms aadi. Luego las escribi en dos dir a ti todos los
tablas de piedra y me las entreg a mandamientos, preceptos y normas que
m. has de ensearles para que los
23 Cuando vosotros osteis la voz que pongan en prctica en la tierra que yo les
sala de las tinieblas, mientras doy en posesin.
la montaa arda en fuego, os acercasteis 32 Ciudad, pues, de proceder como
a m todos vosotros, jefes de tribu Yahwh vuestro Elohm (Dios) os ha
y ancianos, mandado. No os desviis ni a derecha ni
24 y dijisteis: Mira, Yahwh nuestro a izquierda.
Elohm (Dios) nos ha mostrado su gloria 33 Seguid en todo el camino que
y Yahwh vuestro Elohm (Dios) os ha
su grandeza y hemos odo su voz de en trazado:
medio del fuego. Hemos visto en as viviris, seris felices y prolongaris
este da que puede Elohm (Dios) hablar vuestros das en la tierra que vais a
al hombre y seguir ste con vida. tomar en posesin.
25 Pero ahora, por qu hemos de Deuteronomio 6
morir? - porque este fuego nos va a 1 Estos son los mandamientos, preceptos
devorar -; si seguimos oyendo la voz de y normas que Yahwh
Yahwh nuestro Elohm (Dios), vuestro Elohm (Dios) ha mandado
moriremos. ensearos para que los pongis en
26 Pues, qu hombre ha odo como prctica en la
nosotros la voz del Elohm (Dios) vivo tierra a la que vais a pasar para tomarla
hablando de en medio del fuego, y ha en posesin,
sobrevivido? 2 a fin de que temas a Yahwh tu
27 Acrcate t a or todo lo que diga Elohm (Dios), guardando todos los
Yahwh nuestro Elohm (Dios), y luego preceptos
nos dirs todo lo que Yahwh nuestro y mandamientos que yo te prescribo
Elohm (Dios) te haya dicho; nosotros lo hoy, t, tu hijo y tu nieto, todos los

245
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
das de tu vida, y as se prolonguen tus 15 porque un Elohm (Dios) celoso es
das. Yahwh tu Elohm (Dios) que est en
3 Escucha, Israel; cuida de practicar lo medio de ti.
que te har feliz y por lo que te La ira de Yahwh tu Elohm (Dios) se
multiplicars, como te ha dicho Yahwh, encendera contra ti y te hara
el Elohm (Dios) de tus padres, en la desaparecer de la
tierra haz de la tierra.
que mana leche y miel. 16 No tentaris a Yahwh vuestro
4 Escucha, Israel: Yahwh nuestro Elohm (Dios), como le habis tentado
Elohm (Dios) es el nico Yahwh. en
5 Amars a Yahwh tu Elohm (Dios) Mass.
con todo tu corazn, con toda tu alma y 17 Guardaris puntualmente los
con toda tu fuerza. mandamientos de Yahwh vuestro
6 Queden en tu corazn estas palabras Elohm (Dios), los estatutos y preceptos
que yo te dicto hoy. que te ha prescrito,
7 Se la repetirs a tus hijos, les hablars 18 hars lo que es justo y bueno a los
de ellas tanto si ests en casa ojos de Yahwh para que seas
como si vas de viaje, as acostado como feliz y llegues a tomar posesin de esa
levantado; tierra buena de la que Yahwh jur a
8 las atars a tu mano como una seal, y tus padres
sern como una insignia entre 19 que arrojara a todos tus enemigos
tus ojos; ante ti, como te ha dicho
9 las escribirs en las jambas de tu casa Yahwh.
y en tus puertas. 20 Cuando el da de maana te pregunte
10 Cuando Yahwh tu Elohm (Dios) te tu hijo: Qu son estos
haya introducido en la tierra que a tus estatutos, estos preceptos y estas normas
padres Avraham, Yitzhaq y Yaaqov jur que Yahwh nuestro Elohm (Dios) os
que te dara: ciudades grandes y ha
prsperas que t no edificaste, prescrito?,
11 casas llenas de toda clase de bienes, 21 dirs a tu hijo: ramos esclavos de
que t no llenaste, cisternas Faran en Egipto, y Yahwh
excavadas que t no excavaste, viedos nos sac de Egipto con mano fuerte.
y olivares que t no plantaste, 22 Yahwh realiz a nuestros propios
cuando hayas comido y te hayas saciado, ojos seales y prodigios grandes
12 cuida de no olvidarte de Yahwh que y terribles en Egipto, contra Faran y
te sac del pas de Egipto, de toda su casa.
la casa de servidumbre. 23 Y a nosotros nos sac de all para
13 A Yahwh tu Elohm (Dios) temers, conducirnos y entregarnos la
a l le servirs, por su nombre jurars. tierra que haba prometido bajo
14 No vayis en pos de otros dioses, de juramento a nuestros padres.
los dioses de los pueblos que 24 Y Yahwh nos mand que
os rodean, pusiramos en prctica todos estos

246
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
preceptos, temiendo a Yahwh nuestro pueblos que hay sobre la haz de la tierra.
Elohm (Dios), para que furamos 7 No porque seis el ms numeroso de
felices todos los pueblos se ha
siempre y nos permitiera vivir como el prendado Yahwh de vosotros y os ha
da de hoy. elegido, pues sois el menos numeroso
25 Tal ser nuestra justicia: cuidar de de todos los pueblos;
poner en prctica todos estos 8 sino por el amor que os tiene y por
mandamientos ante Yahwh nuestro guardar el juramento hecho a
Elohm (Dios), como l nos ha vuestros padres, por eso os ha sacado
prescrito. Yahwh con mano fuerte y os ha
Deuteronomio 7 librado de la casa de servidumbre, del
1 Cuando Yahwh tu Elohm (Dios) te poder de Faran, rey de Egipto.
haya introducido en la tierra a la que vas 9 Has de saber, pues, que Yahwh tu
a entrar para tomarla en posesin, y haya Elohm (Dios) es el Elohm (Dios)
arrojado delante de ti a naciones verdadero, el
numerosas: hititas, guirgasitas, Elohm (Dios) verdadero, el Elohm
amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y (Dios) fiel que guarda la alianza y el
jebuseos, siete naciones ms numerosas amor por mil
y fuertes que t, generaciones a los que le aman y
2 cuando Yahwh tu Elohm (Dios) te guardan sus mandamientos,
las entregue y las derrotes, las 10 pero que da su merecido en su propia
consagrars persona a quien le odia,
al anatema. No hars alianza con ellas, destruyndole. No es remiso con quien
no les tendrs compasin. le odia: en su propia persona le da
3 No emparentars con ellas, no dars tu su merecido.
hija a su hijo ni tomars su 11 Guarda, pues, los mandamientos,
hija para tu hijo. preceptos y normas que yo te
4 Porque tu hijo se apartara de mi mando hoy poner en prctica.
seguimiento, servira o otros 12 Y por haber escuchado estas normas,
dioses; y a la ira de Yahwh se por haberlas guardado y
encendera contra vosotros y se practicado, Yahwh tu Elohm (Dios) te
apresurara mantendr la alianza y el amor que bajo
a destruiros. juramento prometi a tus padres.
5 Por el contrario, esto es lo que haris 13 Te amar, te bendecir, te
con ellos: demoleris sus multiplicar, bendecir el fruto de tu
altares, romperis sus estelas, cortaris seno y el fruto de tu suelo, tu trigo, tu
sus cipos y prenderis fuego a sus mosto, tu aceite, las cras de tus vacas
dolos. y las camadas de tus rebaos, en el suelo
6 Porque t eres un pueblo consagrado a que a tus padres jur que te dara.
Yahwh tu Elohm (Dios); l te ha 14 Sers bendito ms que todos los
elegido a ti para que seas el pueblo de su pueblos. No habr macho ni
propiedad personal entre todos los hembra estril en ti ni en tus rebaos.

247
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
15 Yahwh apartar de ti toda 24 Entregar a sus reyes en tu mano y t
enfermedad; no dejar caer sobre ti borrars sus nombres de
ninguna de esas malignas epidemias de debajo del cielo: nadie podr resistir ante
Egipto que t conoces, sino que se ti, hasta que los hayas destruido.
las enviar a todos los que te odian. 25 Quemaris las esculturas de sus
16 Destruirs, pues, todos esos pueblos dioses, y no codiciars el oro y la
que Yahwh tu Elohm (Dios) te plata que los recubren, ni lo tomars
entrega, para ti, no sea que por ello caigas en
sin que tu ojo tenga piedad de ellos; y no un lazo, pues es una cosa abominable
dars culto a sus dioses, porque para Yahwh tu Elohm (Dios);
eso sera un lazo para ti. 26 y no debes meter en tu casa una cosa
17 Acaso digas en tu corazn: Esas abominable, pues te haras
naciones son ms numerosas que anatema como ella. Las tendrs por cosa
yo; cmo voy a poder desalojarlas? horrenda y abominable, porque
18 Pero no las temas: acurdate bien de son anatema.
lo que Yahwh tu Elohm (Dios) hizo Deuteronomio 8
con Faran y con todo Egipto, 1 Todos los mandamientos que yo os
19 de las grandes pruebas que tus ojos prescribo hoy, cuidad de
vieron, las seales y prodigios, practicarlos, para que vivis, os
la mano fuerte y el tenso brazo con que multipliquis y lleguis a tomar posesin
Yahwh tu Elohm (Dios) te sac. Lo de
mismo la tierra que Yahwh prometi bajo
har Yahwh tu Elohm (Dios) con todos juramento a vuestros padres.
los pueblos a los que temes. 2 Acurdate de todo el camino que
20 Yahwh tu Elohm (Dios) enviar Yahwh tu Elohm (Dios) te ha hecho
incluso avispas contra ellos para destruir andar
a durante estos cuarenta aos en el
los que hubieren quedado y se te desierto para humillarte, probarte y
hubieren ocultado a ti. conocer lo que haba en tu corazn: si
21 As que no tiembles ante ellos, ibas o no a guardar sus
porque en medio de ti est Yahwh mandamientos.
tu Elohm (Dios), Elohm (Dios) grande 3 Te humill, te hizo pasar hambre, te
y temible. dio a comer el man que ni t ni
22 Yahwh tu Elohm (Dios) ir tus padres habais conocido, para
arrojando a esas naciones de delante de mostrarte que no slo de pan vive el
ti poco hombre, sino que el hombre vive de todo
a poco; no podrs exterminarlas de lo que sale de la boca de Yahwh.
golpe, no sea que las bestias salvajes se 4 No se gast el vestido que llevabas ni
multipliquen contra ti, se hincharon tus pies a lo
23 sino que Yahwh tu Elohm (Dios) te largo de esos cuarenta aos.
las entregar y les infligir grandes 5 Date cuenta, pues, de que Yahwh tu
descalabros hasta que queden destruidas. Elohm (Dios) te correga como un

248
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
hombre corrige a su hijo, 16 que te aliment en el desierto con el
6 y guarda los mandamientos de man, que no haban conocido
Yahwh tu Elohm (Dios) siguiendo sus tus padres, a fin de humillarte y ponerte
caminos y temindole. a prueba para despus hacerte feliz.
7 Pues Yahwh tu Elohm (Dios) te 17 No digas en tu corazn: Mi propia
conduce a una tierra buena, tierra de fuerza y el poder de mi mano
torrentes, de fuentes y hontanares que me han creado esta prosperidad,
manan en los valles y en las 18 sino acurdate de Yahwh tu Elohm
montaas, (Dios), que es el que te da la fuerza para
8 tierra de trigo y de cebada, de vias, crear la prosperidad, cumpliendo as la
higueras y granados, tierra de alianza que bajo juramento prometi
olivares, de aceite y de miel, a tus padres, como lo hace hoy.
9 tierra donde el pan que comas no te 19 Pero si llegas a olvidarte de Yahwh
ser racionado y donde no tu Elohm (Dios), si sigues a otros
carecers de nada; tierra donde las dioses, si les das culto y te postras ante
piedras tienen hierro y de cuyas ellos, yo certifico hoy contra
montaas extraers el bronce. vosotros que pereceris.
10 Comers hasta hartarte, y bendecirs 20 Lo mismo que las naciones que
a Yahwh tu Elohm (Dios) en esa tierra Yahwh va destruyendo a vuestro
buena que te ha dado. paso, as pereceris tambin vosotros por
11 Gurdate de olvidar a Yahwh tu haber desodo la voz de Yahwh
Elohm (Dios) descuidando los vuestro Elohm (Dios).
mandamientos, normas y preceptos que Deuteronomio 9
yo te prescribo hoy; 1 Escucha, Israel. Hoy vas a pasar ya el
12 no sea que cuando comas y quedes Jordn para ir a desalojar a
harto, cuando construyas naciones ms grandes y fuertes que t,
hermosas casas y vivas en ellas, ciudades grandes, de murallas que
13 cuando se multipliquen tus vacadas y llegan hasta el cielo,
tus ovejas, cuando tengas 2 un pueblo grande y corpulento, los
plata y oro en abundancia y se anaquitas, a quienes t conoces y
acrecienten todos tus bienes, de quienes has odo decir: Quin
14 tu corazn se engra y olvides a puede hacer frente a los hijos de Anaq?
Yahwh tu Elohm (Dios) que te sac 3 Pero has de saber hoy que Yahwh tu
del Elohm (Dios) es quien va a pasar
pas de Egipto, de la casa de delante de ti como un fuego devorador
servidumbre; que los destruir y te los someter,
15 que te ha conducido a travs de ese para que los desalojes y los destruyas
desierto grande y terrible entre rpidamente, como te ha dicho
serpientes abrasadoras y escorpiones: Yahwh.
que en un lugar de sed, sin agua, hizo 4 No digas en tu corazn cuando
brotar para ti agua de la roca ms dura; Yahwh tu Elohm (Dios) los arroje de
delante

249
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de ti: Por mis mritos me ha hecho 11 Al cabo de cuarenta das y cuarenta
Yahwh entrar en posesin de esta noches, despus de darme las
tierra, siendo as que slo por la dos tablas de piedra, las tablas de la
perversidad de estas naciones las alianza,
desaloja 12 me dijo Yahwh: Levntate, baja de
Yahwh ante ti. aqu a toda prisa, porque tu
5 No por tus mritos ni por la rectitud de pueblo, el que t sacaste de Egipto, se ha
tu corazn vas a tomar pervertido. Bien pronto se han
posesin de su tierra, sino que slo por apartado del camino que yo les haba
la perversidad de estas naciones las prescrito: se han hecho un dolo de
desaloja Yahwh tu Elohm (Dios) ante fundicin.
ti; y tambin por cumplir la palabra que 13 Continu Yahwh y me dijo: He
jur a visto a este pueblo: es un pueblo
tus padres, Avraham, Yitzhaq y Yaaqov. de dura cerviz.
6 Has de saber, pues, que no es por tu 14 Djame que los destruya y borre su
justicia por lo que Yahwh tu nombre de debajo del cielo; y
Elohm (Dios) te da en posesin esa que haga de ti una nacin ms fuerte y
tierra buena, ya que eres un pueblo de numerosa que sta.
dura 15 Yo me volv y baj del monte, que
cerviz. arda en llamas, llevando en mis
7 Acurdate. No olvides que irritaste a manos las dos tablas de la alianza.
Yahwh tu Elohm (Dios) en el desierto. 16 Y vi que vosotros habais pecado
Desde el da en que saliste del pas de contra Yahwh vuestro Elohm (Dios).
Egipto hasta vuestra llegada a este Os
lugar, habis sido rebeldes a Yahwh. habais hecho un becerro de fundicin:
8 En el Horeb irritasteis a Yahwh, y bien pronto os habais apartado del
Yahwh mont en tal clera camino que Yahwh os tena prescrito.
contra vosotros que estuvo a punto de 17 Tom entonces las dos tablas, las
destruiros. arroj de mis manos y las hice
9 Yo haba subido al monte a recoger las pedazos a vuestros propios ojos.
tablas de piedra, las tablas de 18 Luego me postr ante Yahwh; como
la alianza que Yahwh haba concluido la otra vez, estuve cuarenta
con vosotros. Permanec en el das y cuarenta noches sin comer pan ni
monte cuarenta das y cuarenta noches beber agua, por todo el pecado que
sin comer pan ni beber agua. habais cometido haciendo el mal a los
10 Yahwh me dio las dos tablas de ojos de Yahwh hasta irritarle.
piedra escritas por el dedo de 19 Porque tena mucho miedo de la ira y
Elohm (Dios), en las que estaban todas del furor que irritaba a
las palabras que Yahwh os haba dicho Yahwh contra vosotros hasta querer
de en destruiros. Y una vez ms me escuch
medio del fuego, en la montaa, el da Yahwh.
de la Asamblea.

250
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
20 Tambin contra Aarn estaba odio que les tiene, los ha sacado para
Yahwh violentamente irritado hasta hacerlos morir en el desierto.
querer destruirle. Yo interced tambin 29 Pero ellos son tu pueblo, tu heredad,
entonces en favor de Aarn. aquellos a quienes t sacaste
21 Y vuestro pecado, el becerro que os con tu gran fuerza y tu tenso brazo.
habais hecho, lo tom y lo Deuteronomio 10
quem; lo hice pedazos, lo pas a la 1 Yahwh me dijo entonces: Labra dos
muela hasta que qued reducido a tablas de piedra como las
polvo, y tir el polvo al torrente que baja primeras y sube donde m a la montaa;
de la montaa. hazte tambin un arca de madera.
22 Y en Taber, y en Mass, y en 2 Yo escribir en las tablas las palabras
Quibrot Hattaav, irritasteis a que haba en las primeras que
Yahwh. rompiste, y t las depositars en el
23 Y cuando Yahwh os hizo salir de arca.
Cads Barnea diciendo: Subid a 3 Hice un arca de madera de acacia,
tomar posesin de la tierra que yo os he labr dos tablas de piedra como
dado, os rebelasteis contra la las primeras y sub a la montaa con las
orden de Yahwh vuestro Elohm dos tablas en la mano.
(Dios), no cresteis en l ni escuchasteis 4 El escribi en las tablas lo mismo que
su voz. haba escrito antes, las diez
24 Habis sido rebeldes a Yahwh Palabras que Yahwh haba dicho en el
vuestro Elohm (Dios) desde el da en monte, de en medio del fuego, el da
que os de la Asamblea. Y Yahwh me las
conoci. entreg.
25 Me postr, pues, ante Yahwh y 5 Yo volv a bajar del monte, puse las
estuve postrado estos cuarenta das tablas en el arca que haba
y cuarenta noches, porque Yahwh haba hecho y all quedaron, como me haba
hablado de destruiros. mandado Yahwh.
26 Supliqu a Yahwh y dije: Seor 6 Los israelitas partieron de los pozos de
Yahwh, no destruyas a tu Ben Yaacn, hacia Moser.
pueblo, tu heredad, que t rescataste con All muri Aarn y all fue enterrado. Le
tu grandeza y que sacaste de sucedi en el sacerdocio su hijo
Egipto con mano fuerte. Eleazar.
27 Acurdate de tus siervos Avraham, 7 De all se dirigieron a Gudgoda y de
Yitzhaq y Yaaqov, y no tomes en Gudgoda a Yotbat, lugar de
cuenta la indocilidad de este pueblo, ni torrentes.
su maldad ni su pecado, 8 Yahwh separ entonces a la tribu de
28 para que no se diga en el pas de Lev para llevar el arca de la
donde nos sacaste: Porque alianza de Yahwh, sirvindole y dando
Yahwh no ha podido llevarlos a la la bendicin en su nombre hasta el
tierra que les haba prometido, y por el da de hoy.

251
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
9 Por eso Lev no ha tenido parte ni los seores, el Elohm (Dios) grande,
heredad con sus hermanos: poderoso y temible, que no hace
Yahwh es su heredad, como Yahwh tu acepcin de
Elohm (Dios) le dijo. personas ni admite soborno;
10 Yo me qued en el monte, como la 18 que hace justicia al hurfano y a la
primera vez, cuarenta das y viuda, y ama al forastero, a
cuarenta noches. Tambin esta vez me quien da pan y vestido.
escuch Yahwh y renunci a 19 (Amad al forastero porque forasteros
destruirte. fuisteis vosotros en el pas de
11 Y me dijo Yahwh: Levntate, ve a Egipto.)
ponerte al frente de este 20 A Yahwh tu Elohm (Dios) temers,
pueblo, para que vayan a tomar posesin a l servirs, vivirs unido a l y en su
de la tierra que yo jur a sus nombre jurars.
padres que les dara. 21 El ser objeto de tu alabanza y l tu
12 Y ahora, Israel, qu te pide tu Elohm (Dios), que ha hecho por ti esas
Elohm (Dios), sino que temas a cosas grandes y terribles que tus ojos
Yahwh tu han visto.
Elohm (Dios), que sigas todos sus 22 No ms de setenta personas eran tus
caminos, que le ames, que sirvas a padres cuando bajaron a
Yahwh tu Egipto, y Yahwh tu Elohm (Dios) te ha
Elohm (Dios) con todo tu corazn y con hecho ahora numeroso como las estrellas
toda tu alma, del cielo.
13 que guardes los mandamientos de Deuteronomio 11
Yahwh y sus preceptos que yo 1 Amars a Yahwh tu Elohm (Dios) y
te prescribo hoy para que seas feliz? guardars siempre sus ritos, sus
14 Mira: De Yahwh tu Elohm (Dios) preceptos, normas y mandamientos.
son los cielos y los cielos de los cielos, 2 Vosotros sabis hoy - no vuestros
la hijos, que ni saben ni han visto la
tierra y cuanto hay en ella. leccin de Yahwh vuestro Elohm
15 Y con todo, slo de tus padres se (Dios), su grandeza, su mano fuerte y su
prend Yahwh y eligi a su tenso
descendencia despus de ellos, a brazo -
vosotros mismos, de entre todos los 3 las seales y hazaas que realiz l en
pueblos, como hoy sucede. medio de Egipto, contra
16 Circuncidad el prepucio de vuestro Faran rey de Egipto y todo su pueblo;
corazn y no endurezcis ms 4 lo que hizo con el ejrcito de Egipto,
vuestra cerviz, con sus caballos y sus carros,
17 porque Yahwh vuestro Elohm precipitando sobre ellos las aguas del
(Dios) es el Elohm (Dios) de los dioses mar de Suf cuando os perseguan, y
y el Seor de aniquilndolos Yahwh hasta el da de
hoy;

252
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
5 lo que ha hecho por vosotros en el 14 yo dar a vuestro pas la lluvia a su
desierto hasta vuestra llegada a tiempo, lluvia de otoo y lluvia
este lugar; de primavera, y t podrs cosechar tu
6 lo que hizo con Datn y Abirn, hijos trigo, tu mosto y tu aceite;
de Eliab el rubenita, cuando la 15 yo dar a tu campo hierba para tu
tierra abri su boca y los trag en medio ganado, y comers hasta hartarte.
de todo Israel, con sus familias, sus 16 Cuidad bien que no se pervierta
tiendas y todos los que les seguan. vuestro corazn y os descarriis a
7 Pues vuestros mismos ojos han visto dar culto o otros dioses, y a postraros
toda esta gran obra que Yahwh ante ellos;
ha realizado. 17 pues la ira de Yahwh se encendera
8 Guardaris todos los mandamientos contra vosotros y cerrara los
que yo os prescribo hoy, para cielos, no habra ms lluvia, el suelo no
que os hagis fuertes y lleguis a poseer dara su fruto y vosotros perecerais
la tierra a la que vais a pasar para bien pronto en esa tierra buena que
tomarla en posesin, Yahwh os da.
9 y para que prolonguis vuestros das 18 Poned estas palabras en vuestro
en el suelo que Yahwh jur dar corazn y en vuestra alma, atadlas
a vuestros padres y a su descendencia, a vuestra mano como una seal, y sean
tierra que mana leche y miel. como una insignia entre vuestros
10 Porque la tierra a la que vas a entrar ojos.
para tomarla en posesin no es 19 Ensedselas a vuestros hijos,
como el pas de Egipto del que habis hablando de ellas tanto si ests en
salido, donde despus de sembrar casa como si vas de viaje, as acostado
haba que regar con el pie, como se riega como levantado.
un huerto de hortalizas. 20 Las escribirs en las jambas de tu
11 Sino que la tierra a la que vais a pasar casa y en tus puertas,
para tomarla en posesin es 21 para que vuestros das y los das de
una tierra de montes y valles, que bebe vuestros hijos en la tierra que
el agua de la lluvia del cielo. Yahwh jur dar a vuestros padres sean
12 De esta tierra se cuida Yahwh tu tan numerosos como los das del
Elohm (Dios); los ojos de Yahwh tu cielo sobre la tierra.
Elohm (Dios) 22 Porque, si de verdad guardis todos
estn constantemente puestos en ella, estos mandamientos que yo os
desde que comienza el ao hasta que mando practicar, amando a Yahwh
termina. vuestro Elohm (Dios), siguiendo todos
13 Y si vosotros obedecis puntualmente sus
a los mandamientos que yo caminos y viviendo unidos a l,
os prescribo hoy, amando a Yahwh 23 Yahwh desalojar delante de
vuestro Elohm (Dios) y sirvindole con vosotros a todas esas naciones, y
todo vosotros desalojaris a naciones ms
vuestro corazn y con toda vuestra alma, numerosas y fuertes que vosotros.

253
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
24 Todo lugar que pise la planta de 1 Estos son los preceptos y normas que
vuestro pie ser vuestro; desde el cuidaris de poner en prctica
Ro, el ro Eufrates, hasta el mar en la tierra que Yahwh el Elohm
occidental, se extender vuestro (Dios) de tus padres te ha dado en
territorio. posesin, todos
25 Nadie podr resistiros; Yahwh los das que vivis en su suelo.
vuestro Elohm (Dios) har que se os 2 Suprimiris todos los lugares donde
tema y los pueblos que vais a desalojar
se os respete sobre la haz de toda la han dado culto a sus dioses, en lo alto de
tierra que habis de pisar, como l os ha los montes, en las colinas, y bajo
dicho. todo rbol frondoso;
26 Mira: Yo pongo hoy ante vosotros 3 demoleris su altares, romperis sus
bendicin y maldicin. estelas, quemaris sus cipos,
27 Bendicin si escuchis los derribaris las esculturas de sus dioses y
mandamientos de Yahwh vuestro suprimiris su nombre de este
Elohm (Dios) lugar.
que yo os prescribo hoy, 4 No procederis as respecto de
28 maldicin si desos los mandamientos Yahwh vuestro Elohm (Dios),
de Yahwh vuestro Elohm (Dios), si 5 sino que slo vendris a buscarle al
os apartis del camino que yo os lugar elegido por Yahwh
prescribo hoy, para seguir a otros dioses vuestro Elohm (Dios), de entre todas las
que no conocis. tribus, para poner en l la morada de su
29 Cuando Yahwh tu Elohm (Dios) te nombre.
haya introducido en la tierra a la que vas 6 All llevaris vuestros holocaustos y
a entrar para tomarla en posesin, vuestros sacrificios, vuestros
pondrs la bendicin sobre el monte diezmos y las ofrendas reservadas de
Garizim y la maldicin sobre el monte vuestras manos, vuestras ofrendas
Ebal. votivas y vuestras ofrendas voluntarias,
30 (Estos montes estn, como sabis, al los primognitos de vuestro ganado
otro lado del Jordn, detrs mayor y menor,
del camino del poniente, en el pas de 7 all comeris en presencia de Yahwh
los cananeos que habitan en la Arab, vuestro Elohm (Dios) y os regocijaris,
frente a Guilgal, cerca de la Encina de vosotros y vuestras casas, de todas las
Mor.) empresas en que Yahwh tu Elohm
31 Ya que vais a pasar el Jordn para ir a (Dios) te
tomar posesin de la tierra haya bendecido.
que Yahwh vuestro Elohm (Dios) os 8 No haris lo que nosotros hacemos
da, cuando la poseis y habitis en ella, aqu hoy, cada cual lo que le
32 cuidaris de poner en prctica todos parece bien,
los preceptos y normas que yo 9 porque todava no habis llegado al
os expongo hoy. lugar de descanso y a la heredad
Deuteronomio 12 que Yahwh tu Elohm (Dios) te da.

254
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
10 Pero cuando pasis el Jordn y o de tu aceite, ni los primognitos de tu
habitis en la tierra que Yahwh ganado mayor o menor, ninguna de
vuestro Elohm (Dios) os da en herencia, tus ofrendas votivas o de tus ofrendas
cuando l os haya puesto al abrigo de voluntarias, ni las ofrendas
todos reservadas de tus manos.
vuestros enemigos de alrededor, y vivis 18 Sino que lo comers en presencia de
con tranquilidad, Yahwh tu Elohm (Dios), en el lugar
11 llevaris al lugar elegido por Yahwh elegido por Yahwh tu Elohm (Dios) y
vuestro Elohm (Dios) para morada de solamente all, t, tu hijo y tu hija, tu
su nombre todo lo que yo os prescribo: siervo y
vuestros holocaustos y vuestros tu sierva, y el levita que vive en tus
sacrificios, vuestros diezmos y las ciudades. Y te regocijars en presencia
ofrendas reservadas de vuestras manos, de Yahwh tu Elohm (Dios) por todas
lo ms selecto de vuestras ofrendas que tus empresas.
hayis prometido con voto a 19 Gurdate de dejar abandonado al
Yahwh; levita mientras vivas en tu suelo.
12 y os regocijaris en presencia de 20 Cuando Yahwh tu Elohm (Dios)
Yahwh, vosotros, vuestros hijos y haya ensanchado tu territorio, como te
vuestras hijas, vuestros siervos y ha
vuestras siervas, as como el levita que prometido, y digas: Querra comer
vive en vuestras ciudades, ya que no carne, si deseas comer carne, podrs
tiene parte ni heredad con vosotros. hacerlo siempre que quieras.
13 Gurdate de ofrecer tus holocaustos 21 Si el lugar elegido por Yahwh tu
en cualquier lugar sagrado que Elohm (Dios) para morada de su
veas; nombre
14 slo en el lugar elegido por Yahwh est demasiado lejos de ti, podrs
en una de tus tribus podrs sacrificar del ganado mayor y menor que
ofrecer tus holocaustos y slo all Yahwh te haya concedido, del modo
pondrs en prctica todo lo que yo te que yo te he prescrito; lo podrs
mando. comer en tus ciudades a la medida de tus
15 Podrs, sin embargo, siempre que lo deseos;
desees, sacrificar y comer la 22 y lo comers como se come la gacela
carne, como bendicin que te ha dado o el ciervo; podrn comerlo
Yahwh tu Elohm (Dios), en todas tus tanto el puro como el impuro.
ciudades. Tanto el puro como el impuro 23 Gurdate slo de comer la sangre,
podrn comerla, como si fuese porque la sangre es la vida, y no
gacela o ciervo. debes comer la vida con la carne.
16 Slo la sangre no la comeris; la 24 No la comers, la derramars en
derramars en tierra como agua. tierra como agua.
17 No podrs comer en tus ciudades el 25 No la comers, para que seas feliz, t
diezmo de tu trigo, de tu mosto y tu hijo despus de ti, por

255
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
haber hecho lo que es justo a los ojos de 1 Todo esto que yo os mando, cuidaris
Yahwh. de ponerlo por obra, sin
26 Pero las cosas sagradas que te aadir ni quitar nada.
correspondan y las que hayas 2 Si surge en medio de ti un profeta o
prometido con voto, irs a llevarlas a vidente en sueos, que te
aquel lugar elegido por Yahwh. propone una seal o un prodigio,
27 Hars el holocausto de la carne y de 3 y llega a realizarse la seal o el
la sangre sobre el altar de prodigio que te ha anunciado, y te
Yahwh tu Elohm (Dios); la sangre de dice: Vamos en pos de otros dioses
tus sacrificios ser derramada sobre el (que t no conoces) a servirles,
altar 4 no escuchars las palabras de ese
de Yahwh tu Elohm (Dios), y tu profeta o de ese vidente en sueos.
podrs comer la carne. Es que Yahwh vuestro Elohm (Dios)
28 Observa y escucha todas estas cosas os pone a prueba para saber si
que yo te mando, para que verdaderamente
seas feliz siempre, t y tu hijo despus amis a Yahwh vuestro Elohm (Dios)
de ti, por haber hecho lo que es con todo vuestro corazn y con toda
bueno y justo a los ojos de Yahwh tu vuestra
Elohm (Dios). alma.
29 Cuando Yahwh tu Elohm (Dios) 5 A Yahwh vuestro Elohm (Dios)
haya exterminado las naciones que t seguiris y a l temeris, guardaris sus
vas mandamientos y escucharis su voz, a l
a desalojar ante ti, cuando las hayas serviris y viviris unidos a l.
desalojado y habites en su tierra, 6 Ese profeta o vidente en sueos deber
30 gurdate de dejarte prender en el lazo morir por haber predicado la
siguiendo su ejemplo rebelin contra Yahwh tu Elohm
despus de haber sido ellos (Dios) - que te sac del pas de Egipto y
exterminados ante ti, y de buscar sus te rescat
dioses, de la casa de servidumbre - para
diciendo; Cmo servan estas naciones apartarte del camino que Yahwh tu
a sus dioses? As har yo Elohm (Dios) te
tambin, ha mandado seguir. As hars
31 No proceders as con Yahwh tu desaparecer el mal de en medio de ti.
Elohm (Dios). Porque todo lo que es 7 Si tu hermano, hijo de tu padre o hijo
una de tu madre, tu hijo o tu hija,
abominacin para Yahwh, lo que la esposa que reposa en tu seno o el
detesta, lo hacen ellos en honor de sus amigo que es tu otro yo, trata de
dioses: llegan incluso a quemar al fuego seducirte en secreto dicindote: Vamos
a sus hijos e hijas en honor de sus a servir a otros dioses,
dioses. desconocidos de ti y de tus padres,
Deuteronomio 13 8 de entre los dioses de los pueblos
prximos o lejanos que os rodean

256
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
de un extremo a otro de la tierra, 18 De este anatema no se te quedar
9 no acceders ni le escuchars, tu ojo nada en la mano, para que
no tendr piedad de l, no le Yahwh aplaque el ardor de su ira y sea
perdonars ni le encubrirs, misericordioso contigo, tenga
10 sino que le hars morir; tu mano piedad de ti y te multiplique como
caer la primera sobre l para prometi bajo juramento a tus padres,
darle muerte, y despus la mano de todo 19 a condicin de que escuches la voz de
el pueblo. Yahwh tu Elohm (Dios) guardando
11 Le apedrears hasta que muera, todos sus mandamientos que yo te
porque trat de apartarte de prescribo hoy y haciendo lo que es justo
Yahwh tu Elohm (Dios), el que te sac a los ojos de Yahwh tu Elohm (Dios).
del pas de Egipto, de la casa de Deuteronomio 14
servidumbre. 1 Hijos sois de Yahwh vuestro Elohm
12 Y todo Israel, cuando lo sepa, tendr (Dios). No os haris incisin ni tonsura
miedo y dejar de cometer entre los ojos por un muerto.
este mal en medio de ti. 2 Porque t eres un pueblo consagrado a
13 Si oyes decir que en una de las Yahwh tu Elohm (Dios), y Yahwh te
ciudades que Yahwh tu Elohm (Dios) ha escogido para que seas el pueblo de
te da su propiedad personal entre todos
para habitar en ella los pueblos que hay sobre la haz de la
14 algunos hombres, malvados, salidos tierra.
de tu propio seno, han 3 No comers nada que sea abominable.
seducido a sus conciudadanos diciendo: 4 Estos son los animales que podris
Vamos a dar culto a otros dioses, comer: buey, carnero, cabra,
desconocidos de vosotros, 5 ciervo, gacela, gamo, cabra monts,
15 consultars, indagars y preguntars antlope, bfalo, gamuza.
minuciosamente. Si es verdad, 6 Y todo animal de pezua partida,
si se comprueba que en medio de ti se ha hendida en dos mitades, y que
cometido tal abominacin, rumia, lo podis comer.
16 debers pasar a filo de espada a los 7 Sin embargo, entre los que rumian y
habitantes de esa ciudad; la entre los animales de pezua
consagrars al anatema con todo lo que partida y hendida no podris comer los
haya dentro de ella; siguientes: el camello, la liebre y el
17 amontonars todos sus despojos en damn, que rumian pero no tienen la
medio de la plaza pblica y pezua hendida; los tendris por
prenders fuego a la ciudad con todos impuros.
sus despojos, todo ello en honor de 8 Tampoco el cerdo, que tiene la pezua
Yahwh tu Elohm (Dios). Quedar para partida y hendida, pero no
siempre convertida en un montn de rumia; lo tendris por impuro. No
ruinas, comeris su carne ni tocaris su cadver.
y no volver a ser edificada. 9 De entre todo lo que vive en el agua,
podis comer lo siguiente: todo

257
LA BIBLIA BASADA EN RAICES HEBREAS
www.academia-linguistica-biblica.com
_______________________________________________________________
lo que tiene aletas y escamas lo podis 24 Si el camino es demasiado largo para
comer. ti, si no puedes transportarlo
10 Pero no comeris lo que no tiene porque el lugar elegido por Yahwh para
aletas y escamas: lo tendris por morada de su nombre te cae
impuro. demasiado lejos, cuando Yahwh tu
11 Podis comer toda ave pura, Elohm (Dios) te haya bendecido,
12 pero las siguientes no las podis 25 lo cambiars por dinero, llevars el
comer: el guila, el dinero en tu mano e irs al
quebrantahuesos, el guila marina