1

El nombre propio de un hombre no es como un manto que cuelga alrededor y

que puede sacudir y tirar, pero un traje que encaja a la perfeccin, la cual creci
sobre l como la piel y no puede ser ni rayado ni la piel sin daar a s mismo.

Goethe

Agradecimiento

a mi maravillosa madre tan fuerte y amorosa,

mi padre cuya memoria nunca me dejar,
a mi familia que me apoyan desde el principio,
todos annimos cuya frecuencia tocan palabras me ayud a travs de esta
prueba.

2
Indice

PARTE - Crisis

Captulo 1: ltimos momentos antes de la tormenta

Captulo 2: Mil millones y medio, una bendicin disfrazada
Captulo 3: David contra Goliat

SEGUNDA PARTE - La Torre

Captulo 4: Detrs de escenas del piso de negociacion

Captulo 5: Ttulo de trader
Captulo 6: Rueda libre

TERCERA PARTE - Justicia

Captulo 7: Custodia
Captulo 8: Prisin
Captulo 9: La instruccin

3
Captulo 1

ltimos momentos antes de la tormenta

24 de diciembre de 2007, 24 de enero de 2008. Nunca hubiera imaginado que

todo vaya tan rpido. Un mes para el da, era suficiente para pasar el capullo de
la familia leve en una tormenta sin sentido. De repente me sali de las sombras
para encontrarme en el foco de los medios; y con la misma rapidez, la fragilidad
y las mentiras del mundo financiero han salido a la luz.

No he de esperar, no sali nada. Inmerso en un trabajo que consume todo mi

tiempo, convencido de trabajar en los intereses del banco que empleaba m, yo
estaba seguro de mis decisiones y mis acciones; la cada fue an ms difcil.
Antes de que cualquier explicacin de mi trabajo, antes de volver sobre mis
pasos y mis aos con Socit Gnrale, hay que decir en primer lugar los treinta
das, tratar de ver ms claramente los acontecimientos que casi me aplast, que
cambiado mi vida y espero que hoy es el mundo que me rodea.

Lunes 24 de diciembre de 2007, por la tarde, tom el tren para viajar a Gran
Bretaa y pasar la Navidad y el fin de ao con mi madre. Mi hermano Olivier,
su esposa y mi amigo estaban participando en el viaje. Durante aos nos
habamos acostumbrado a reunirse con la familia en la pequea casa bretona.
El estado de nimo era festivo. Para m y mi hermano que trabajaba en el
mundo de las finanzas, estos pocos das de vacaciones eran bienvenidos. El
ambiente era tranquilo y feliz; nos sentimos unidos por la memoria de mi padre
fuera un ao y medio atrs a la edad de 71 aos.

La temperatura era fresca, y las lluvias intermitentes apost nuestra estancia

en Pont l'Abb, una ciudad cerca de Quimper. Pero nada poda empaar el
placer que senta en esos pocos das. Hasta el punto de que yo no recuerdo
haber experimentado momentos tan serena como los que cercadas en
diciembre de ese ao. Cmo podra imaginar, sonriendo en medio de los que
amo, a los pocos das se me ocurrir a una tormenta que, ms de dos aos
despus, todava no estoy fuera? Lejos de anunciar un desastre, este perodo
marc el contrario para m un momento de xito en mi carrera.

Se trata de un evento en particular que le dio a Eva excepcional. Adems del

hecho de que poda disfrutar del placer de un descanso que requiere cierre de
las operaciones, no se interrumpe profesionales llamadas telefnicas de mis
colegas y superiores ( "cul es la posicin que tomo, hago desenrolla, hice lo
que espero ", etc.), una sensacin de satisfaccin me llen. Me fue dado de alta
con mis obligaciones ms all de todas las expectativas, ya que tena guarda los
bancos sumas considerables. En mi medidor se muestra en efecto que la suma
4
de uno y medio mil millones de euros sobre el conjunto del ao pasado. Nunca
visto en los pasillos de la famosa torre mercados entronizados La Defensa,
donde los principales servicios del banco que me empleados desde el comienzo
de agosto de 2000. m que hace tres aos, nada destinado a tales funciones, que
tena para mi sorpresa se uni al crculo muy cerrado de los traders. Cont hoy
entre aquellos a los colegas buscan regalo de promocin y en su intento de
capturar las estrategias ganadoras.

Esa cifra era de varios significados. No slo se rompi sin embargo, las altas
metas que mis jefes haban puesto por m mismo, pero adems, cuando otros
traders de mi equipo estaban haciendo ganancias anuales de alrededor de 8
hasta un mximo de 10 millones ganancia de equilibrio haba aumentado
durante la segunda mitad de este ao, 2007, cien veces mayor cantidad. Otro
elemento aadido a mi tranquilidad: el mil millones y medio fue encerrarme
para la futura volatilidad del mercado, proporcionando un colchn de
seguridad para mis futuras operaciones. Es por eso que quera transferir la
mayor parte del ao siguiente. Teniendo en cuenta los resultados que se haban
asignado a m en 2007, 10 millones de euros al ao, de mil millones y medio no
era menos de ciento cincuenta aos de resultados ... Otro clculo me haba
dejado sin palabras: el nico inters anuales generadas dichas ganancias
ascendieron, en el mercado financiero actual, en cerca de 70 millones ... as que
me vi frente a un capital cuyo nico ingreso que garantizara los objetivos
financieros que podran configurar m mis superiores al final de mi carrera
como trader!

Sin embargo, esto slo era suea: esos objetivos se van constantemente, ya que
haban crecido ms de 1.700% en slo tres aos - de $ 3 millones en 2005 a
55.000.000 en 2008 - y esto, al mismo tiempo, mi mbito de actuacin se reduce
considerablemente. En resumen, me trajo ms al banco, ms se pareca a m un
alto rendimiento. Por otra parte, yo no era consciente de que ninguna
proyeccin contador resiste el movimiento de los mercados y que mi trabajo
no consiste en poner el dinero a un lado en espera de tiempos ms difciles. Sin
embargo, en ausencia de certeza sobre el futuro, como una ganancia
considerable demostr que mi audacia, habilidades que me prest aadi,
dieron sus frutos. E incluso si no tena una mentalidad de ahorro y hundido, la
idea de que mi resultado fue una red de seguridad para el prximo perodo me
trajo una sensacin de confort.

Pero para eso, todava tuvimos que realizar la mayor parte de esta suma en
2008. Este tipo de acciones no es excepcional. Es conocido en las salas de
operaciones en la frmula elocuente de "poner debajo de la alfombra", o, ms
brevemente, repitiendo la palabra Ingls para "alfombra"; que consiste en
ocultar ingresos para ms tarde cuando es necesario. Adems de mi supervisor

5
inmediato no haba ningn obstculo, sin embargo, durante las breves
intercambios que nunca haba sido una cuestin de la cantidad exacta de dinero
en juego; una prctica comn entre los traders y los funcionarios, un cdigo
tcito de que el silencio y breves referencias que rodean las grandes
operaciones conocidas por todos, pero nadie menciona claramente. Recuerdo
una discusin con un control financiero responsable de un trader que ocult
los resultados de su equipo, que estaba jugando los colegas respuesta
perpetuos que eran "flash" en este tipo de prcticas: "es porque somos el tipo
conservador ..." "conservadora" de hecho, ya que era de hecho de mantener
para el prximo ao - aunque a travs de entradas ficticias en sistema
informtico - parte del resultado.

La verdad sobre mis resultados cay dentro del secreto a voces ya que la suma,
lo que corresponda a ganar real y percibido por el banco apareci en tesorera
y contabilidad. Compensado por una entidad en un sistema informtico - tengo
la oportunidad de volver ms tarde en los detalles de todas estas operaciones -
la famosa mil millones y medio de hecho por lo tanto exista en los registros
contables y cuentas bancarias de Socit Gnrale. Y, sin embargo, a pesar de
su enormidad, la suma no haba recibido aspectos ms especficos que otros
excesos que a lo largo del ao 2007, que termin tomando el hbito. Cmo
podra estar preocupado? Ninguno de mis gerentes advertencia formulada, y
mucho menos no me advirti sobre los riesgos que mis prcticas se llevaron a
cabo al banco. Alrededor de las libertades que mis colegas y yo tomaron con
techos de compromiso autorizados para que reinaron mutismo completo,
nunca se llama la ley "que no se ve, no tomado". Esto no impidi sin embargo
las felicitaciones que nuestros lderes nos dirigi cuando las ganancias
acumuladas "As que el cajero automtico, que deja? "(Comprender:" Gan "?).
A lo que respondi en la misma vvida: "Deja la Tierra. "(Comprender:" Se gana
mucho ".). O ese otro cumplido, an ms vvida: "Felicidades, has sido un buen
ganador hoy" ... Esta frmula de mal gusto, cuntas veces he escuchado de la
boca de mi responsabilidad directa cuando lectura diaria gana la facilidad
lleno! Pero nunca, sin embargo, la palabra ms mnima advertencia, una
cuestin de orden, y la manifestacin de la luz miedo a los riesgos que
tomamos. Es que en una sala de mercado, el modus operandi ideales en una
frase: es decir, aprovechar al mximo los riesgos para salvar el banco ms
dinero. En nombre de esa norma, los principios ms elementales de la
prudencia no es un peso pesado. Dentro de la gran orga bancaria, por lo que
los traders son slo derecho a la misma consideracin que cualquier prostituta
bsica: un rpido reconocimiento de que la receta del da era bueno. "Un buen
ganador": El trmino ni siquiera me sorprendi, fue tan intenso el placer de
llevar siempre ms al banco.

6
Por todas estas razones, por lo tanto, logrado por este ao poner fin a un estado
particular de la mente Zen. Haba cumplido mi contrato ms all de todas las
expectativas. Por supuesto, haba tomado posiciones ms fuertes que los
prstamos tradicionales. Pero no castigamos a un trader que gan $ 1 mil
millones y medio? Un trader que, por otra parte, era an menos en el proceso
de negociacin de un exorbitantes primas declar oficialmente que sus
ganancias, los que pronto se unira al final del ao 2007, slo ascendieron, por
as decirlo, slo 55 millones de euros, ms de cinco veces mi meta de todos
modos. En cualquier punto de vista, mi conciencia estaba tranquila. Serv los
mejores intereses del banco sin tener en cuenta mis intereses personales.
Debido a que no todo el debido respeto a los que, unos das ms tarde, me cubre
de barro, nunca he tenido que gran pasin en la vida: mi trabajo. En el punto de
pagar el precio, incluso en mi vida personal. Pero eso es otra historia ...

As descansado y relajado como llegu a Pars el martes 1 de enero a reanudar

el trabajo a partir del mircoles por la maana. Estoy deseando ver la Torre de
Defensa y compaeros de trabajo, sobre todo los otros dos operadores
asignados a la misma clase de productos como yo y, con el tiempo, se haban
convertido en amigos: Ouachel Meskine y Taoulfik Zizi, trabajando en la misma
mesa que yo. Yo estaba especialmente contento de volver a conectar con los
hbitos de mi profesin. El ritual se est ejecutando ahora tambin. Cada
maana, cuando llegu a la EGE de Socit Gnrale alrededor de siete horas,
para comprender la evolucin de los mercados asiticos y seguir el curso de
ciertos productos en el mercado estadounidense que haba terminado la noche
anterior. Entonces nos registramos en la prensa de negocios y en Internet que
ningn acontecimiento importante no afect a las empresas que estaba
siguiendo. Mi da de trabajo reales comenzaba. Unos minutos fueron suficientes
para que vaya diferentes ajustes de cotas en el software de comercio que
llamamos el "autmata", que es el operador con sede herramienta informtica;
desarrollado internamente por el banco, lo que le permite durante todo el da
para enviar automticamente las rdenes de compra y venta sobre la base de
criterios, dentro de los lmites definidos por el comercio responsable. Por lo
tanto, el PLC hace que tanto instrumento de trabajo de oficina y primer nivel
de control. Esta etapa concluy con un examen cuidadoso de las tendencias en
los mercados europeos, como los primeros presupuestos emergentes antes de
la apertura, que tendr lugar a las 9 en punto. A partir de ese momento, mi
negocio fue a la dimensin de los productos hora yo estaba a cargo, para
comprar y vender, a raz de la evolucin del mercado segundo a segundo. Es un
trabajo que requiere velocidad, la agilidad y capacidad de respuesta; las
cualidades bsicas del empresario de xito.

Las condiciones en las que practicaba mi profesin facilit mi tarea. Todo el

mundo tiene en mente las imgenes de los pisos de comercio que el cine aguas

7
de Estados Unidos; impera un alboroto tan intensa que el espectador se
pregunta cmo es posible trabajar en esta agitacin. Esta imagen corresponde
a una realidad parcial; Me haba conocido en el comienzo de mi negocio de
comercio. Yo estaba trabajando en la 6 planta de la torre, en un gran espacio
abierto en el que se alinean oficina cubierto filas de ordenadores. Ojos pegados
a sus pantallas y micrfonos en la boca, los traders pasan sus das con su
contacto correspondiente al enviar rdenes al mercado. El paisaje sonoro
alcanzado tales niveles y, a veces, la histeria es tan fuerte que es casi imposible
de seguir las conversaciones de los vecinos ms cercanos. La razn es que estos
traders que colocan los mercados de pedidos y ventas a menudo estn en
constante contacto con mucha gente. Sin embargo, entre los traders all cuyo
trabajo consiste en vender a grandes inversores en productos financieros
emitidos por el banco que se llama "garantiza" (que no son otra cosa que las
opciones de compra o venta, I ' volver). Estos, llamados "clientes-traders" no
tienen mucho que ver con la imagen clsica del trader que invierte los fondos
del banco; Tambin se sienten perdidos en una atmsfera tan cargada. Yo era
parte de este selecto grupo de profesionales atpicas.

Sin embargo, a principios de 2007, el departamento de derivados financieros a

los que perteneca fue desarrollado hasta el punto en que se tom la decisin
una planta superior en una habitacin nueva creada para la ocasin. Podra dar
cabida a un centenar de personas, la mayora de los traders "propietarios" que
impulsan el negocio de inversin con los fondos del banco, por diferencia con
mi propia profesin de "trader-cliente", en relacin I dije, no con personas, sino
con los inversores institucionales. A medida que la habitacin anterior, se
form un gran espacio abierto con oficinas equipadas con hileras de pantallas
y las propias paredes cubiertas de pantallas, pero reinaba un silencio casi
completo. Una ancdota: el da en que abrimos la nueva sala, el silencio era tan
inusual que echaba de menos la apertura del mercado! Estaba tan
acostumbrado que el reloj de voz utilizado por los traders a mi alrededor
deslizamiento de distancia segundos antes de la cuarta parte superior que he
prestado ms atencin al reloj. Estos detalles son importantes. A mi alrededor,
el orden y la calma prevaleci hasta el punto de que todo el mundo poda or
todo, siempre supo lo que era el vecino.

Adems del silencio de la habitacin donde pas mis das, otros factores
relacionados con la disposicin de la gente, hacen absurda tesis de las
supuestas operaciones encubiertas que la gestin de la Socit Gnrale ha
intentado imponer la justicia a partir de entonces a y la opinin. Los pequeos
traders t equipo hui geait si yo perteneca a una mesa, nuestras pantallas se
colocan dentro de un metro el uno del otro. El jefe directo, que se llama la "n +
1", ric Cordelle, trabaj cerca de dos metros de mi propio puesto. 36 aos,
casado, padre, Polytechnique, siempre vestido con un traje ajustado y una

8
camisa blanca, que era un hombre serio que mostr no menos de trece aos de
experiencia en finanzas de mercado . Comenz su carrera en el control de
riesgos, el equipo encargado de medir los niveles de exposicin de los traders,
y pas hui t aos en el departamento al que yo perteneca, incluyendo cuatro
como jefe de un equipo ingeniera financiera en Tokio. Su papel principal fue
en 2007 para hacer la notificacin diaria de las operaciones, es decir, para
validar los volmenes procesados y resultados, y para que coincida con el
comentario cuando las cantidades comprometidas superan ciertos umbrales.
Los comentarios en cuestin eran siempre breves, si no de fantasa, la
"operacin comercial en curso" estilo - frase, vemos, lo suficientemente clara -
o "rollo", que significa "jugar" en alemn (esta es la forma en que significa una
operacin especulativa), estas observaciones no explican cmo se alcanz el
resultado y con qu estrategia. La presentacin de informes despus se pasa a
sus superiores, entre ellos el "n + 2" Martial Rouyre, tambin un ex estudiante
de una gran escuela de ingeniera, de 37 aos y muchos aos de experiencia
con el comercio en el parqu, aspecto igualmente austera Eric, a pesar de que
autorice a los vaqueros y sin corbata, el viernes, de acuerdo con el modo
anglosajn. Supervis tres equipos de todos los traders que trabajan en la
misma zona, y su trabajo era de cuatro o cinco metros de nuestra mesa. Su
papel era llevar a cabo una revisin ms amplia. Eric era, por tanto, limitada a
los aspectos tcnicos, mientras Martial tuvo en cuenta otro parmetro, el riesgo
generado por nuestras operaciones.

De todos modos, ninguno de estos dos funcionarios Nunca me hizo ver que
estaba pasando o que los resultados anunciados eran problemticas. Por el
contrario, ambos se mostraron encantados cuando cayeron. En cuanto a las
prdidas, que eran visibles desde muchos clanes sistemas informticos, aunque
nadie pareca a la mente. Al igual que muchos de mis colegas, que tena los
medios para ocultar fcilmente a la espera de los resultados positivos que me
misais; que, hasta enero de 2008, siempre ha sucedido. En tres aos, nunca
haba Desabroch una posicin que resulta en una prdida.

Adems de las peticiones que he expresado a ellos o su informacin

transmettais, tena poco contacto verbal con Eric Cordelle y Marcial Rouyre.
A menudo se discutir con mis colegas conmigo. Deseaba que ellos tambin no
cavan mi trabajo y mis mtodos? La nica observacin que he sido informado,
es la reaccin de ric Cordelle, "Jerome hizo un montn de masa; que tendr
que industrializar su estrategia el prximo ao. "

Y para que, durante el ao 2007, que se haban asentado en situaciones falsas

que nadie se atrevi a llamar mi atencin; Resultados fuerza! De hecho, me di
cuenta ms tarde, estaba en ese momento han demostrado una ingenuidad
desarmante. Yo estaba convencido de que era suficiente para hacer su trabajo

9
por ir tras ellos y sin llamar ms beneficios que la satisfaccin de hacer lo mejor.
El resultado me demostr que yo debera haber tenido ms alcance mis
acciones tanto como mis entusiasmos. Pero entonces sent un placer ms
intenso que todo el mundo me anim. En varias ocasiones, sin embargo, a partir
de abril de 2007, mis superiores haban sido alertados por los servicios de
control de la presencia de transacciones ficticias en mi permetro, pero ellos
mismos nunca haban me puso sobre aviso de poner fin a estas prcticas o que
no haban llegado a hacerme cualquier pregunta.

Mi caso no cerraba excepcin a la regla no escrita de las salas de operaciones.

Ningn trader perdon la sentencia. Es slo si permitimos que una o dos leyes
por medio da un caf corto o inferior de la torre de cigarrillos antes de regresar
a la pantalla del ordenador. El almuerzo del medioda en raras ocasiones. Un
sndwich precipitadamente esbozado en la habitacin era suficiente. Y pas el
da y, a opcin de trabajo y emociones que la acompaaban. Yo no era el ltimo
de expresar en voz alta mi alegra cuando gran ganancia, ni para dejar salir el
vapor en el caso de prdida; ratn de la computadora, yo estaba escribiendo
tan furiosamente sobre el escritorio, hecho ms de una vez una experiencia
triste!

Diez horas despus del inicio de la jornada, el cierre del mercado de Pars, a las
17 h 30, hace no el fin; derivados que cobramos siguientes horarios del
mercado de Nueva York. Por lo tanto, era continuar nuestras citas "after
market", que nos han hecho los trabajadores de las salas de operaciones de
mayor tamao, a la que los das de trece o quince horas no eran reacios. Otros
traders cerraron sus pantallas de 18 horas para ser el primero, a las 20 horas
para la mayora. Por mi parte, sobre todo, continu mi trabajo hasta cerca de
las 22 horas, cuando Wall Street se est moviendo hacia la valla. Me un a
continuacin, uno o dos colegas en uno de nuestros favoritos, al pie de los bares
torre para relajarse, un vaso de cerveza mano antes de ir a tomar una cena
rpida en otro lugar.

momento extrao de la descompresin, en la verdad; que casi no hablamos de

otra cosa que no sea nuestro trabajo, por supuesto, nuestros productos, estado
de los mercados, intercambiamos ancdotas sobre el que el metal, las
ganancias de la otra, y junto repassions eventos un da en el ritmo frentico de
clics del ratn y grandes sumas de dinero involucradas en nuestras diversas
operaciones. Cada uno de nosotros de alguna manera se haba convertido en
una consecuencia de Socit Gnrale. Vivimos por ella y para ella, hasta el
punto de aceptar sin darse cuenta de que nuestra privacidad est invadida por
su omnipotencia. Incluso fuera de la torre de La Dfense, de vacaciones o de fin
de semana, era como si un hilo invisible continu apegarnos a ella; una especie

10
de cordn umbilical, vnculo orgnico tanto nos mantuvo en su regazo, nos
nutre y protegido.

Rara vez fui a casa en Neuilly antes de la medianoche o 1 hora. Me croulais

mientras que en la cama, muerto de cansancio, para una noche corta durante
cinco horas. Desde las 6 pm prepar mientras que despus de un ojo atento
capt las primeras noticias de los mercados en LCI o en la pantalla de mi
telfono mvil. Entonces me precipit en el metro para llegar al distrito de La
Defense.

Estaba cada vez ms raras veces veo a mi madre en Bretaa. Dnde podra
encontrar el tiempo y el valor de tomar el tren para un viaje de cinco hora? Vi
mi propio hermano pequeo, que estaba al mismo tiempo cerca y que viva en
Pars. Mis prioridades ya no pasan a travs de la esfera familiar. Mantuve sin
darse cuenta de las peores amalgamas: vida privada y profesional se haban
fundido por completo. mi existencia entera estaba ahora en torno a Socit
Gnrale. Otra conclusin angustiosa que me tom meses para aceptar: muchas
personas me llev a mis amigos no eran, a pesar de que pas ellas gran parte
de mi tiempo y mi atencin. Durante este tiempo, ms que nunca, los problemas
de los dems siempre han retrasado, tal vez para obtener el mo siempre
limpio. Esta preocupacin altruista me absorbi por completo, como un deseo
de ser til, para acercarse a ellos, para estar a su disposicin para tratar de
apoyarlos en los ensayos que estaban pasando. Mi entorno inmediato se vio
obstaculizado. Mi novia a s misma, que haba conocido en Socit Gnrale, al
que me una muy fuertes lazos emocionales, pasado el fondo. No vivimos
juntos, tanto porque estbamos slo en las primeras etapas de nuestra relacin
y porque quera tener tanto tiempo para trabajar y ver a esos mismos amigos.
No percibo cmo estaba alienado en toda mi persona, e incluso en mi vida
emocional.

No haba mucho tiempo que, cansado de los horarios de trabajo locos que ni
siquiera me permiten responder a los mensajes en el contestador automtico,
mis jvenes amigos o estudios haban partido. Yo era apenas consciente; es que
ms amigos ms cercanos a m y mis preocupaciones haban sustituido a los
anteriores, los amigos los que compart horarios, alegras y penas, y con este
lenguaje extrao hecho atajos que prevalece en los Estados Unidos comunidad
financiera: toro, oso, el suyo, dedo gordo ma... a lo largo de las noches
montonas sin fin y los fines de semana, as que nos hemos refrito las horas
pasadas en la cueva de Socit Gnrale. Haba renunciado a los deportes, que,
durante aos, haba adictas felizmente, judo, trotar. Yo fumaba ms, dormir
cada vez menos, no importa cmo me alimentaba, y vagamente tratando el fin
de semana para recuperarse de la fatiga acumulada durante los das. Y todos
los lunes, he encontrado el ritmo agitado de la sala de operaciones.

11
Slo cuando me encontr en la agitacin que me di cuenta de lo mucho que mis
prioridades no tuvieron xito. Tena malas humanos-offs, dado demasiado
tiempo con personas que no eran vale la pena, y no lo suficiente en mis
parientes reales. Me di cuenta de que, al igual que todos los dems operadores,
me haba convertido en una privacin de identidad, nmero uno entre otros en
la multitud que pululaba en el distrito de La Defense y en los pasillos de la
Sociedad General. As que tuve mucho tiempo para entender lo que se haba
convertido en mi situacin personal en ese momento; Yo no administrados que
en el silencio de mi celda, unas semanas ms tarde. El banco tena que tan
convencido de su omnipotencia que ni siquiera se necesita para volver a la
carga, para recordar el respeto de cualquier acuerdo o levantar nuestra correas
negligencia. La jerarqua estaba all para ayudar y nosotros, forma paternalista
y confianza, estimular, pero no para obligarnos; que hagamos muy bien a
nosotros mismos. Cada uno haba hecho suyas las exigencias del trabajo, a la
intoxicacin, a la adiccin. Si no hay sindicalistas recibir un disparo ms all de
una sala de operaciones para sensibilizar el respeto de los embriones derecho
del trabajo, no se debe a que sus lderes les impidi; los traders y sus ayudantes
estaban cargando en s mismos, creen que la ley del mercado no debe reinar en
la nica vida econmica, sino tambin en las relaciones sociales. La
desregulacin se convirti en nuestra ley para todos, no slo la de la economa
mundial; tenas vamos a trabajar mucho ms para ganar mucho ms en el
banco. Y entonces, quin sabe? Si hemos sido capaces de evaluar, vender y
comprar todo el tiempo, tal vez sera a llegar incluso a niveles ms asombrosas
de resultados. Este es el precio que el sistema podra seguir adelante; pero
tambin es el mismo precio que todos nosotros, como ciega a s mismo esclavo
al banco cree que podra suceder. S, la frmula se encuentra bien todo lo que
habamos hecho "buenos" ganadores y nos encant nuestro infierno.

12
Captulo 2

Mil millones y medio, una bendicin disfrazada

De enero de ao 2008 comenz con las actividades normales de reinicio. El

mircoles volv de licencia logr otros das que dieron ritmo a la negociacin
regular de trabajo en una sala de operaciones. Y luego, a mediados de enero,
sent una ansiedad amanecer opaco. El ao 2007, durante el cual mis opciones
se mantuvieron constantes, ya me haba dado un sudor fro y cuestion: desde
hace ms de una cuarta parte de las prdidas no realizadas pesados se haba
acumulado en mi libro, que tena oculto en el sistema informtico de la oficina
principal antes de que el mercado se da la vuelta para salvar las ganancias
reales significativos. Sin embargo, a principios del ao nuevo, por primera vez
desde que trabaj como un trader, un nuevo anlisis me llev a apostar por un
mercado en alza.

Adems de mis clculos, tres razones explican esta posicin. Por un lado estaba
convencido de que encaje de la crisis financiera comenz a golpear, los bancos
centrales y los gobiernos no tardaron en reaccionar de forma masiva inyeccin
de liquidez en la economa, que restaurara la confianza del mercado. Apoy mi
hiptesis acerca de un famoso precedente histrico, el de la crisis financiera
asitica de 1998; economas haban llegado a salir con una afluencia masiva de
capital. Por otro lado, se sabe que enero es tradicionalmente alcista, y esto
debido a la poltica de grandes fondos de inversin. Para limpiar sus balances,
que venden de hecho tradicionalmente mucho en diciembre. Pero una vez que
llegue el nuevo ao, su poltica de recompra saca al mercado al alza. As que
espero rebotes significativos. Esto es lo que ocurri, pero con el tiempo ms
all de lo que supongo que es. Por ltimo, el estratega estrella en Socit
Gnrale, Alain Bokobza, haba escrito la nota a principios de este ao bastante
optimista en el que anunci: "No somos a priori, en la vspera de una gran cada
de la bolsa"

Por ahora, sin embargo, la disminucin fue en aumento. Cada da estaba

grabando nuevas prdidas no realizadas, que empezaban en serio que los
montos obtenidos a finales de 2007. En esta situacin, slo una actitud era
obvia: mantener la calma, esperar en la anticipacin de las crisis econmicas.

Otra cosa que me preocupaba. Al mismo tiempo, la de mediados de enero,

empec a sentir la incomodidad de los interventores. A mi alrededor haba
rumores, agarr palabras medio avergonzado de conversaciones que no se
comunican conmigo el contenido. Pronto supe de la boca de la cabeza de
control financiero que mi resultado del ao pasado era problemtico; pero
estaba trabajando en lugares altos para encontrar una solucin. Me ca del
13
cielo. Qu problema bien podra generar una ganancia de 1 mil millones y
medio? Pero a medida que comenzaron a ser puesto a m los das y las
preguntas, me di cuenta de que era menos la ganancia en s, que avergonz al
banco como la forma en que haba "puesto bajo la alfombra." Aun as, no dejaba
de confianza. En principio, si no en la cantidad, la operacin no fue diferente de
los que he practicado desde principios de 2007 y que mis gerentes
regularmente haban sido informados. En ese momento se haban
intercambiado mails, que a veces tena conocimiento para desarrollar
soluciones a los problemas planteados por los adelantamientos excepcional y
por lo tanto requieren un ocultamiento de escritura, la ma como mis colegas.
Siempre haban encontrado la respuesta correcta, en su mayora sin ni siquiera
hablar conmigo. Por ejemplo, en julio de 2007, cinco operaciones ficticias se
generaron solo un beneficio de 790 millones de euros ... parece bastante
improbable La cifra - cinco operaciones, por tanto, que haba superado los
resultados trimestrales de todo el banco - pero era de hecho tratados por las
autoridades competentes sin ms investigacin, a pesar de que estos servicios
estaban asombrados cantidades comprometidas; o, dos meses antes, en
septiembre de transacciones ficticias en productos financieros haban sido
identificados por el interventor por un importe nominal de casi 8 mil millones
de euros. Se remonta a la fecha de cierre, estos escritos, que implicaban sumas
sustanciales haban causado algunos problemas antes de ser cancelada por
completo por los servicios afectados y sin ninguna pregunta que me. Peor an,
a juzgar por el correo electrnico que se mantuvo, la operacin se renueva
peridicamente...

Estas cancelaciones no estaban haciendo mi. Contrariamente a lo que se dijo

entonces en los medios, nunca he usurpado el identificador de equipo de otra
persona, ni tena la capacidad de realizar tareas en los sistemas de contabilidad
o el procesamiento de transacciones (back-office). Mi nico defecto: al igual
que muchos colegas, pero admito probablemente en proporciones mayores -
que despus de todo nadie fue all o estar muy cerca - han insertado datos falsos
en un sistema por el cual la Compaa en general nos haba dado los derechos
y, por tanto, necesariamente, el tiempo para hacerlo, como reconocern varias
personas durante la investigacin. En ningn momento he introducido en los
sistemas de contabilidad o de back-office para borrar o insertar datos m
mismo. Me di cuenta de transacciones perfectamente autorizada, que se me
mal Para ocultar el riesgo de entrar en mi propio sistema de operaciones
inversas con contrapartes de ficcin. Estas operaciones fluyeron
automticamente en el sistema de control, donde permanecieron sin tratar en
espera de la identificacin de la contraparte. Tras un perodo de hasta ms de
tres semanas, que fueron cancelados automticamente, sin solicitud de
explicacin por parte de los organismos de control.

14
Pero esta vez, la situacin pareca tan simple. Pronto aprend que la
contabilidad se esforz por encontrar la solucin al problema. Es por eso sent
que mi aumento de ansiedad entre los funcionarios. Yo haba confirmado
rpidamente durante las discusiones informales con algunos de mi
responsabilidad directa. Las cuentas anuales del Banco al 31 de diciembre de
transacciones atpicas que haba entrado a transferir ingresos de un ao al otro
desequilibrado una relacin decisiva conocido en los crculos bancarios bajo el
nombre de su creador, Cooke. Esto obliga a los bancos a mantener capital igual
a al menos el 8% de sus activos de riesgo. Su objetivo: mantener un colchn de
liquidez para proteger al banco en caso de incumplimiento de sus contrapartes.
Pero esta relacin se hizo pblica, sujeta a los auditores y los rganos de control
del Estado. De ah el pnico de los servicios de control de contabilidad...

De hecho, tena slo un conocimiento vago de estos mecanismos y su impacto.

Al cierre de 2007, a finales de diciembre, por lo que actu de acuerdo a mis
hbitos. Excepto que en enero de 2008, se hizo imposible "atrapar la pelota" la
prxima semana ... los servicios del banco, por lo tanto se ha quedado atascado
en un dilema: o bien a aparecer en los resultados de la ganancia de 1 mil
millones y medio, con consecuencias adversas de impuestos que implicaran, o
el que llegue el ao siguiente, lo que tendra el efecto de relieve una relacin
Cooke inaceptable en trminos de regulacin prudencial. Para una entidad
financiera cuya preocupacin constante es ganar la mayor cantidad de dinero
sin dejar de ser lo ms discreto posible, esta cantidad era, por tanto, un
elemento doblemente preocupante.

Mi malestar se increment luego otro. Por uno de esos concursos de

circunstancias desafortunadas que transforman la vida de una pesadilla trader,
mis temores se hacen realidad: las posiciones que haba tomado el mercado
crecieron a medida que los das cada vez ms malos. Vine a considerar siquiera
el peor de los escenarios posibles: iban a ser destruidos por mis prdidas
actuales si tuviera que desabrochar mis posiciones a toda prisa mis ganancias
del ao pasado. Y ya no estaba preparando ningn margen de maniobra. Para
tratar de remediar la situacin, tom el riesgo de cometer cada vez ms alto por
enormes posiciones en el mercado para un total de 50 mil millones de euros,
una suma que nunca haba alcanzado previamente. Aunque he calculado que,
dadas las reservas que tena, ese compromiso me puso bajo las posibles
prdidas, me encontr en la situacin de equilibrio avanzar en la cuerda floja
sobre el abismo: el ms mnimo paso en falso, el acontecimiento imprevisto
ms pequeo, y yo corra el riesgo de desastres. Me rectifico luego con estas
fases de estrs agotadoras que saba demasiado, el ojo en mi pantalla con el
resultado a toda costa porque no tengo ms reservas.

15
Tuvimos que tomar mi dolor con paciencia mientras mi razonamiento. Estaba
convencido por un rebote tcnico, los precios subieron en febrero - que
tambin demostr ser correcto en la segunda quincena de febrero, pero en ese
momento mis posiciones se dieron por terminados a toda prisa por mi sucesor
. Seran las circunstancias que condujeron a la misma catstrofe si me haba
mantenido el control? Siempre es fcil para rehacer el juego que se haba
perdido por otros; Por lo tanto, me abstengo de hacer malabarismos con
diferentes supuestos.

Durante esos das en los que sinti que la tensin creciente a mi alrededor, una
pregunta insistente me mantuvo agitando. A pesar de que fui acosada
preguntas sobre mis ingresos anteriores, el impacto que mis actuales prdidas
potenciales podran tener sobre sus preocupaciones? No lo hice. Para aquellos
que pueden leer las listas de nmeros, la respuesta era clara todava. Todos los
das, mis transacciones ficticias dieron lugar a un "control" de los riesgos y los
resultados en lo que llamamos la "base de amortiguamiento," donde el servicio
dedicado a esta tarea es supervisar y verificar las operaciones en curso. Por
tanto, este servicio fue capaz en esta base de la presencia de 50 mil millones de
euros de compromiso con una contraparte desconocido del banco y que genera
una prdida de casi 1 mil millones de euros. Aun as, no saba a qu nivel de
jerarqua de estos resultados se difundieron. Y ya que no me informacin sobre
esto, que avanzaba explicaciones con la sensacin dolorosa de no saber
exactamente qu tipo de informacin que poseen mis interlocutores. La
situacin era muy delicada; Me content ms para avanzar sobre un alambre,
una niebla volvindose ms espesa que me rodea por todos los lados.

Cerrado jueves, 17 de enero de contornos de repente se hizo ms clara. Por la

maana tuve conocimiento de las reuniones entre los lderes del control
financiero de los servicios de habitaciones y de contabilidad para encontrar
una solucin al problema; pero no s ms. Luego, por la tarde, a peticin suya,
me encontr con el jefe de control financiero, un hombre de cuarenta aos, la
experiencia dinmica, demostrado, que me explic que los mil millones y
medio, me tena un intermediario entrado en la transaccin, y esto por dos
meses: la suma no corresponde a una ganancia, pero la deuda externa. Por otra
parte yo no mencione la identidad del intermediario. El anuncio de una tasa
superior a 1 mil millones, frente a un extrao, todo en una crisis financiera,
debe tener la increble, pero no me y otros problemas encuentran palabras, a
pesar de una notable molestia, me asegur que sera "encontrar una solucin".
Es en este punto que, desde su boca, o por primera vez la relacin Cooke, y el
problema de que los interventores se reunieron a causa de mi ingreso a finales
de 2007. En ese momento, casi no poda tratando de entender lo que aquellos
empleados a quienes haba estado tratando desde el comienzo de 2007 y cada
vez que haba cubierto mi paso operaciones. El gerente me explic, el

16
coeficiente de solvencia, la explosin que gener la escritura, etc. Entenda el
problema. Pero para m, que era parte de una nica tcnica de entrada de datos,
y nada ms. Si tan slo escribir en el sistema plantea la pregunta, que era
suficiente para cambiar la naturaleza de la transaccin, de forma que ya no
afecta el ratio BIS, y todo sera restaurado.

Por lo dems, me qued con la misma actitud de la mente; Tena bellos tesoros
de desplegar la imaginacin, no poda ver lo reproche podra ir a alguien que
salva a uno y medio mil millones para el empleador... "S, pero no es tan sencillo
que, "me dio un controlador con un gesto de vergenza. Aprend que el servicio
se enfrenta a otro problema, demasiado tcnico, y cuya lgica se me escapaba.
En lugar de compensacin de rdenes de compra y venta de establecer el nivel
de riesgo, los controladores considerados en este caso que la exposicin era
igual a la suma de las transacciones; que, por supuesto, dio comienzo a correr
el riesgo de una escala impresionante. Si alguien me debe $ 100 y lo tengo de
vuelta 80, el riesgo es de 180, no 20 ... Esto puede parecer extrao, pero es as.
Slo importa a los ojos de los valores absolutos de los controladores de las
transacciones involucradas, sin tener en cuenta el efecto de compensacin que
limita o anula el riesgo.

Las explicaciones que me hicieron responsable, me di cuenta de que los

controladores tuvieron que rectificar muchas escrituras; fue una operacin
factible, excepto que estbamos a pocos das de la fecha del balance y que la
situacin comenzaba a apretar - especialmente teniendo en cuenta la magnitud
de las sumas involucradas y cmo calcular el riesgo como acabo exponiendo.
Por otra parte, los rumores sobre la misteriosa y medio mil millones de coches
eran demasiado altos en la jerarqua de la casa para ahora ser sofocado.

Para completar una imagen ya de noche, supe en el mismo da otro nuevo que
no ayud mi caso: los auditores fueron a la tierra el lunes, segn el banco. Al
igual que en abril de 2007, despus de la deteccin de las primeras
transacciones ficticias por los servicios de control, que pareca ansioso por
resolver el problema de que no est sujeta a la aprobacin de los auditores. El
caso haba llegado a ser demasiado grande, y se preocupaban demasiado tarde.
Quin sera el ltimo para mantener la papa caliente en sus manos? Debido a
que el riesgo se convierte en importante para los responsables de la Socit
Gnrale: a travs de esta anomala contable y el desequilibrio de la relacin de
Cooke, el velo puede ser levantada sobre el funcionamiento global de las salas
ms prestigiosas de los mercados de la Compaa general. El riesgo no era
delgada. Cmo reaccionaran los medios de comunicacin, los banqueros y los
gobiernos se enfrentan a la vista, por tanto, que sera descubrir que muchos
saban pero cuidado pretendan ignorar: que el rey estaba desnudo?

17
Al da siguiente, el viernes, la temperatura se elev an varios grados. Yo
acababa de llegar en la habitacin que tena que someterse a una nueva
entrevista con un lder del segmento de negocio que, l estaba a cargo de las
cuestiones fiscales. Me limitaba a la misma lnea de defensa, dicindole que
haba contrapesada de las escrituras ganancias por otros compromisos con una
contraparte cuya identidad era ser informacin en el bfer basado. El silencio
embarazoso mi interlocutor me dijo lo suficiente la dicha respuesta no le
satisface. Cmo, en efecto, no haba podido ser? Estos escritos eran ficticios -
veremos ms adelante que mis funcionarios fueron informados - y me
imaginaba fcilmente las dudas de los grandes jefes en una situacin que
parecan descubrir - a menos que nunca quisieron saber...

A continuacin, me ignor. Volv a mi pantalla y mi trabajo regular. Pero todos

los das tena conocimiento de reuniones entre funcionarios cada vez ms
importantes desde mi n+2, Martial Rouyre hasta que n + 6, Luc Franois, jefe
de las salas de operaciones, que me haba Nunca se habla. Durante las horas,
estas reuniones en la que nadie me proporcion informacin me sumi en una
preocupacin cada vez mayor. Para la tarde, Martial Rouyre me pregunt con
brusquedad. El quera saber, en sus palabras, "que ocultaban estas cosas." Lo
ms extrao es el juego de este tonto. Mis funcionarios que no estaban al tanto
de la situacin, al menos desde la anterior de abril, cuando su superior y que
haba recibido dos mensajes en la contabilidad rpida y control financiero que
indican que tena transacciones ficticias introducidas que desprenda
consecuencia, tambin ficticia, de 94 millones de euros? Lo hizo todo esta
escena? El tono subi rpidamente nos; que me hace una pregunta que no saba
la respuesta, yo le responda con un truco que conoca la falsedad ... Por otra
parte, el da anterior haba hablado con l y ric Cordelle, el problema que
enfrenta interventores en algunos de mis operaciones y su impacto en la
relacin de Cooke. Pero la naturaleza de mi trabajo haca improbable escenario:
se supona que actan principalmente en mercados organizados, no en los
mercados contador que generan ms riesgo de crdito.

Con eso, a los servicios fiscales responsables, ya cumplidas en la maana,

vinieron a verme y me pidieron que quitar el nombre de la contraparte, el
corredor de Baader, y sustituirla por la frase "pendiente". Comprend sin
dificultad que alguien en el banco haba puesto en contacto con el distribuidor
para asegurarse de que hizo bien a m. Delante de su respuesta negativa, se me
pidi que retire su nombre para evitar fugas a travs de la casa Baader. En
suma, el ahogamiento escribir de forma annima, nada ms; el principio de
ocultamiento mantuvo su conjunto, e incluso fue la aprobacin de la decisin
que acaba de tomar.

18
La jornada continu en las reuniones que no fue invitado y pude dedicarme a
mi actividad comercial sin incidentes; la actividad sigue siendo cada vez ms
difcil debido a que, en el mercado, el descenso continuado. Pero esta atmsfera
de misterio alrededor de m se hizo insoportable. Por lo tanto, por la tarde,
tom mi valor con ambas manos y pregunt acerca de ric Cordelle de los
acontecimientos del da. Apareci en calma; Poda salir con tranquilidad para
el fin de semana debido a que el problema se est resolviendo. He encontrado
lo repentino de esta declaracin bastante extrao, y trataba de averiguar ms.
Fui a ver a mis otros dos de alto nivel, Martial Rouyre y mi n+3, Philippe
Baboulin. Me confirmaron que algunas operaciones fueron problemticos en la
jerarqua, pero me informaron de buenas noticias: el jefe de la sala, Luc
Franois, acababa de anunciar que los procedimientos de control estaran
limitados a una auditora interna para ciertas transacciones - oye, que yo haba
entrado a finales de 2007 para transferir el resultado de un ao y medio mil
millones de euros durante el prximo ao. Todo el mundo pareca aliviado. Si
la inspeccin general permaneci fuera del caso es que el fuego fue contenido.
Bastara para encontrar una manera de explicar las posiciones adoptadas y
cancelar o corregir las entradas de acuerdo con las directrices de los oyentes.
El Allaire sera manejada internamente. La habitacin no vera servicio de
bsqueda de tipo externo en las operaciones de los sistemas de entrada y de
control, eliminando as cualquier posible liebres.

Esta nueva quit peso. No saba que la solucin que los tcnicos traer al
problema, pero lo que lleg a decirme mis funcionarios, estaba seguro de que
sabran encontrar el ms adecuado. Este es un corazn ms ligero que fui a
unirse a algunos colegas en Le Renaissance, justo abajo de la torre.

El ambiente era relajado, se termin con el trabajo de la semana, weekend

surgi. Hemos intercambiado las historias habituales del da y los planes para
las prximas horas. Algunos de los presentes haban sido testigo de las idas y
venidas de los administradores durante todo el da y se repite a m que no me
preocupara. Y yo estaba feliz de decirles que mi amigo y yo nos fuimos a la
maana siguiente para pasar el fin de semana en Deauville para celebrar mi
cumpleaos. Brindamos por la buena noticia.

Fue en ese momento que son mi telfono celular. Martial Rouyre me inform
de que Jean-Pierre Mustier requiere en persona llamada corredor de
contraparte para verificar la verdad de mi escritura - la famosa firma de
corretaje de Baader. Yo palidecer. En un segundo, tuve la sensacin de dolor de
quedarse al punto de partida, y que todo lo que haba garantizado m dos horas
antes fue arruinado por esta nueva demanda. Jean-Pierre Mustier no era otro
que el gran jefe de las finanzas y la banca de inversin, la cabeza de todos los
traders, el brazo derecho del presidente Daniel Bouton. Nunca haba tenido

19
ningn contacto con l. Pero el hecho de que l, personalmente, tomar el asunto
en sus manos significaba que era hasta la estratosfera y los jefes del banco
ahora tena conocimiento. "Ha tenido contacto con Baader? "Pregunta Martial.
Le dije, voz montona: "Por supuesto que no. Y usted sabe muy bien ". La
incomodidad de Martial era palpable como la ma. Una pausa, y luego: "Vamos
a tratar de solucionar el problema, no se preocupe. Buen fin de semana ".

Colgu sin decir una palabra. Por qu mis gerentes de lnea tuvieron que
dejaron la subida asunto a la parte superior de la torre, en el piso de los
expertos? Qu nuevos acontecimientos haban hecho perder sus medios, y en
tan poco tiempo? Tantas preguntas sin respuesta. valiosas horas haban pasado
en la vana bsqueda de sofocar Allaire hasta que un gran lder, probablemente,
Jean Pierre Mustier, juez que se haba vuelto demasiado grande. Incluso si
todava quera convencerme de que mis superiores directos me iban a cubrir,
todo esto comenz a sentirse mal. Aire Deauville no sera demasiado para
limpiarme de esta atmsfera.

Sin embargo, mis problemas no se limitan a los mil millones y medio a finales
de 2007. Durante todo el da pude seguir en mi pantalla la fuerte cada del
mercado. Los efectos de la crisis subprime comenzaron a comunicar a las
entidades financieras europeas. Esta cada no ayud a mis posiciones ya mala.
Este viernes por la noche, la situacin se volvi muy crtica. No slo mis
prdidas haban borrado mis ganancias anteriores, que haban cavado un
dficit que al parecer a nadie le importaba. Aadido cuestiones Overkill que
haba sido sometido durante dos das y el aumento de la preocupacin a mi
alrededor, el mercado cae mal me afect - los mercados haban perdido 6 a 7%
en dos semanas, diciendo que un mini-accidente de hecho haba tenido lugar.
As que tena pocos motivos de celebracin en perspectiva, pero este fin de
semana romntica planeada desde hace tiempo para celebrar mi cumpleaos.
Tena 31 aos el 11 de enero.

En ese momento, hice una serie de acontecimientos decisivos que, durante este
mismo viernes, haban ayudado a aumentar el malestar de los lderes de
Societe Generale - y as a ennegrecer un poco ms de mi archivo. Frente a la
tormenta de mercado que prometa pesada y la incertidumbre se cierne sobre
el nivel de compromiso de los bancos franceses, Christian Noyer, gobernador
del Banco de Francia, haba exigido que el balance de todos los bancos se
deposita sobre la mesa el lunes por la maana. Una ola de pnico y luego se
haba apoderado del banco les mili, y el mercado ha seguido disminuyendo.
Profesionales aprensivos revelaciones de hecho dramticos en las cuentas de
sus colegas. En particular, un rumoreado durante varios das que Socit
Gnrale ha perdido ms de 5 mil millones de euros en los derivados de crdito.
Tambin me enter despus de que dos das ms tarde, en el secreto Domingo

20
Por lo tanto, el directorio del banco se haba reunido con urgencia para discutir
la aplicacin de Christian Noyer y validar las partes que tenan que ser
entregados al da siguiente en el Banco de Francia.

Mi mil millones y medio y que ocultan escritos que acompaaron esta manera
se recogieron corazn de un tornado que se acaba de levantarse. Si hubiera
estado al tanto de este tipo de eventos, la preocupacin de Jean-Pierre Mustier
sera ms claro: el director quera a toda costa para asegurar la existencia de
esta suma debido a las cuentas almacenadas en alto riesgo; tema la confusin
que podra hacer que el Banco de Francia, o fue la idea de compensar algunas
de las prdidas por la ganancia de mil millones y medio que haba generado?

No poda tomar ventaja de Deauville en invierno. La temperatura era agradable

estar fresco para la temporada, es una serie de duchas de agua fra que cayeron
sobre m durante todo el da. Se inici en la maana. Acaba de llegar a un
pequeo hotel en Deauville 1'cart he recibido sobre las 11, una llamada
telefnica Martial Rouyre. Me pidi que le mostrara las contraseas de mi PC,
ya Jean-Pierre Mustier quiso confirmar la informacin acerca de la contraparte.
Sorprendido por la solicitud y una vez ms preocupado por lo que iba a Pars,
proporciono mi cdigo.

Una hora ms tarde, nueva convocatoria de Martial. No pude contestar porque

la red era muy malo y le dio: "Os recuerdo, regres al hotel, me dan un nmero
para contactarlo. "De vuelta al hotel unos minutos ms tarde, llam marciales
que me dijo que me estaba poniendo en conferencia telefnica con alto a quien
nunca haba hablado. Por ensima vez, que era una cuestin de consideracin.
No s con quin estaba tratando, caminaba a ciegas y sent mis interlocutores
muy escpticos: cmo un pequeo trader como yo poda sacar una deuda de 1
mil millones y medio, y con quin? Pero otra pregunta fue obsesionarse:
gerentes de nivel medio que haba sido capaz de cubrir una enorme operacin
de este tipo y si es as, cmo? Segu a avanzar sobre el alambre. Mi eventual
confesin se apresura a todos en el mismo abismo donde yo estaba en peligro
de hundirse. Nadamos en la paradoja: o bien dije la verdad, y tena, por tanto,
una deuda que asciende increble con una organizacin que nadie pudo
identificar dos meses, o que se escondieron, y tuve logrado una considerable
ganancia!

Hay dos factores que amplifican an ms mi problema. Teniendo en cuenta las

prdidas que he experimentado en el mercado, y en ese momento algunos
funcionarios parecen ignorar que subodorais ahora era demasiado tarde para
volver a escribir mis ganancias anteriores. Un gerente me haba insinuado
tambin mediados palabras: Gana 1 mil millones y medio a perderlo otra vez
veinte das ms tarde ... fuera del mundo de las finanzas, que incluira como yo-

21
yo juego? Y lo intimidar m era tener a conocer gente muy altos en la jerarqua,
algunos se dice que son "asesinos" y yo no lo saba. Sus reacciones, si algo va
mal, podran volverse violentas. Por el asunto creci, ms se me escapaba, en
los hechos como en palabras. La familiaridad, las sonrisas y la complicidad
amistosa de clima que reina en las salas de operaciones se cambian nada; altos
funcionarios y traders bsicas no se mueven en el mismo mundo. Si pudiera
imaginarse, sequedad de la frmula que estuvo cerca de esta segunda
entrevista me hubiera informado: "Gracias por su explicacin. Pronto se
record, "me dio Martial Rouyre.

No tengo que esperar mucho tiempo. Estbamos preparados a partir de

almuerzo cuando mi celular son de nuevo. Todava era Martial Rouyre. Mi
batera es casi plana, no poda seguir el segundo intercambio con los
funcionarios all me dijo. As que le propuse a volver al hotel donde yo lo
llamara de inmediato. Pero en cuanto colgu mi telfono suena de nuevo. Esta
vez, era el jefe de la planta comercial en persona estaba hablando por telfono.
El intercambio no tiene tiempo para poner mi batera muerta; que dur slo
dos frases. La operacin de contrapartida no se confirm; Ment. "S, para
ocultar la ganancia," tena apenas tuve tiempo de decir antes de escuchar me
orden de inmediato para unirse Pars. "Estamos cumpliendo con todos los
responsables de la sala, se llega tan pronto como sea posible. "Regres al hotel
para recoger mis cosas toman el primer tren a Pars. Mi fin de semana relajante
era slo una pesadilla.

En el tren a casa, he revisado todos los supuestos, y el miedo empez a

abrumarme. Obviamente, los propietarios de Socit Gnrale no pudieron
creer que haba escondido una ganancia y que continuaron buscando donde la
prdida fue delante. La operacin se comprometi a ser difcil y no exenta de
riesgos sancin debido a que los enormes excesos que me haba acostumbrado
surgen a la luz brillante. Pero, extraamente, no fui a preguntarme por mi
despido. Poco a poco, a fuerza de anlisis de la leche con toda la objetividad que
era capaz, yo retrouvai hasta la ms mnima confianza. Ya habra tiempo para
ver cmo se procedera conversaciones futuras. Otro elemento que contribuye
a tranquilizarme: los numerosos informes recibidos mis superiores durante
meses les haba alertado de la presencia de transacciones ficticias en mis
carteras de negociacin. Para cualquier actividad de mercado conocidos
persona, con el propsito de estas operaciones era clara, y la importancia de
los compromisos no hizo ningn secreto. En ltima instancia, todo lo que haba
hecho fue posible gracias a una forma de complicidad por dejar hacer.

Llegamos a la estacin de Saint-Lazare, en el final de la tarde. Noche comenz

a caer. Pas mi hermano una llamada telefnica pidindole que cuidar de mi
amigo, cuya ansiedad se haba ido creciendo desde que empezamos a perder

22
por completo este fin de semana. Me culp en gran medida a echar a perder
esta vez de dos que haba preparado en la mayor discrecin para hacerme una
sorpresa. Pero ella prefiere ir a casa y esperar a que yo. As que nos separamos,

tanto bastante tensa a pesar de las palabras tranquilizadoras que le prodig y

relajacin que he afectadas. La verdad es que yo estaba en la apertura.
Fue alrededor de las 18 horas cuando entr en el turno de Socit Gnrale.
Mientras tanto, Martial Rouyre me haba llamado de nuevo, como para
asegurarse de que estaba en el camino. Tambin me vino a buscar abajo de la
torre, acompaado por el jefe de la planta persona negociacin, Luc Franois.
Tal comit de bienvenida dio la medida de lo que puede esperar. El tiempo de
conversaciones en voz baja detrs de la espalda haba terminado. Estaba claro
para explicar cara a cara, y probablemente en el choque.

Inmediatamente regres a la sala de operaciones, vi una docena de personas se

reunieron en la oscuridad, en el fondo, incapaz de distinguir quin era;
probablemente responsable de que el banco no saba la identidad y funcin. Me
hicieron inmediatamente entro en una pequea sala de reuniones de cristal
que se encuentra en medio de la amplia space.et abierta comenz un largo
interrogatorio. Pierre-Yves Morlat, el jefe de Arbitraje polo Martial Rouyre y
Luc Franois tom vueltas Me acosa con preguntas acerca de las operaciones
que haba llevado a mis tcnicas de ocultacin resultados, la identidad de mis
colegas, etc. Me pareca llegar al corazn de una historia de detectives, como
las tcnicas utilizadas por mis interlocutores se parecan a las de Quai des
Orfebres tales que uno puede vivir en las pelculas. Soplando alternativamente
caliente y fra, la complicidad y la firmeza, la bondad y la amenaza, diciendo las
mismas cuestiones en una forma diferente para ver si iba a contradecir a m
mismo en mis respuestas, que abri el camino con profesionalismo. Lo que hice
entonces, y me entero durante mi audiencia en la Guardia financiera es que
nuestra conversacin no slo fue seguido pie de la letra por la banda masiva en
el fondo de la sala, que escuch en odo, sino para mantener evidencia
registrada de lo que dije.

Sin m desmontaje, expliqu mi estrategia. Aprovech para Martial Rouyre,

que afirm ser consciente de nada. "Es un poco fuerte. Usted no me dijo nada,
pero que saba lo que estaba haciendo! "Con eso, sali sin decir una palabra, y
me encontr a solas con Luc Franois. Continu el mismo interrogatorio
durante horas, a veces retransmitida por otros, incluyendo a Jean-Pierre
Mustier, nuestro jefe, un ejemplo tpico del ejecutivo de las altas finanzas, de
48 aos de edad, brillante carrera, o su director gabinete de Slawomir Krupa.
Me repeta a los que tuve de hecho sin cinturn de seguridad 1 mil millones de
euros y medio para el beneficio del banco en diciembre, por lo que esta suma
le perteneca de hecho. Tambin apareci en efectivo. Pero frente a estas

23
afirmaciones repetidas, mis interlocutores persistan en creer que hubo una
prdida sin embargo, y estaban desesperados por encontrar a cabo. Los
intercambios se hacan cada vez ms intensos. En un momento dado, Jean
Pierre Mustier, que haba adoptado el tono del tipo de interrogatorio bajo
custodia por las amenazas y confidencias alterna, confes que l mismo haba
"hecho una gran mierda de alto riesgo"; No tengo de qu avergonzarse de un
error, que le pasa a todo el mundo. Mi respuesta no cambi, aunque mi propia
voz-: "No, yo no hice nada, excepto hacer ganar uno y medio mil millones,
mierda! "

El interrogatorio estaba tomando un giro cada vez ms difcil. Me senta

agotado. No entenda lo que estaba pasando y no privar a m decirlo. "Pero lo
que est buscando? Todo est sobre la mesa, y durante horas. Entonces? "Una
idea comenz a caminar por m si queran despedirme, que hacen, pero acabar
de una vez con esta comedia. Yo estaba agotado. Me pidieron ir al bao. Jean-
Pierre Mustier pronto muy paternal, me acompa. Entonces me sorprendi
escuchar lo que me pide "no mientas" porque, aadi, una confianza
memorable, "Te necesito para avanzar en esta investigacin." Le asegur; nada
ms lejos de mi intencin que "hacer algo estpido." Como para ayudar a
mantener mi promesa, vi entonces surgen una seora que se present como
mdico del trabajo. Ella me pregunt cmo me senta; muy bien, gracias por su
preocupacin. Tal vez teman en lugares altos que voy a cometer lo irreparable
- unos meses antes, un colega de otro departamento se le dio la muerte en
circunstancias similares. Sin embargo, no tengo la intencin, a pesar de que yo
estaba cada vez ms convencido de que corra el riesgo de despido inmediato.
Pero tuve suficiente en su arsenal. Estas preguntas repetidas, acusaciones sin
pruebas, esta repentina solicitud ... Volvimos tanto en la sala de juntas. Y las
preguntas se reanudaron.

Slo ms tarde, cuando la noche estaba muy avanzada, me di cuenta de la razn

principal para tal determinacin. El mismo Jean-Pierre Mustier me puso en la
confianza. Me dijo que tena el da lunes prximo anunciar una gran prdida
para el banco de hipotecas de alto riesgo, lo que tendra un efecto desastroso
sobre el mercado financiero en general y el curso de la Socit Gnrale en
particular. Me habl de una junta que tendr lugar el domingo por la tarde. "As
que usted entiende que en estas condiciones, su ganancia potencial de 1 mil
millones y medio toma un sabor sagrado ..." l incluso volvi a la carga: donde
haba ocultado mi prdida? Me Acharnai a repetir con l que no haba prdida,
y que lo que haba sido ocultado era la ganancia en s. Adems, era suficiente
para controlar las llamadas cuentas de margen realmente pagado y recibido en
el mercado; aparecera de inmediato que exista este dinero. Estas llamadas de
margen ofrecen, de hecho, una perfecta trazabilidad. En un mercado de futuros,
el margen de cuenta de los bancos es, en efecto diaria abonan y cargan de las

24
ganancias y prdidas no realizadas. Esta cuenta se ha registrado, por lo que la
consideracin se remonta a la cuenta asignado a cada trader.

Parece que mi sugerencia finalmente se ha abierto conduce a mis

interlocutores. Los cheques realizados, tuvieron que reconocer que no haba
prdida, que romp para repetir a ellos por veinticuatro horas. Pero la
consecuencia es que los funcionarios recomponen mis operaciones a lo largo
del ao, luego descubriendo la enormidad de las posiciones que haba tomado;
Pero no hice ms comentarios o reproches de lo que mis superiores directos
haban hecho durante los meses.

El ambiente relajado una vez. Todo pareca claro ahora, las dudas se haban ido,
sin acosarme ms preguntas. episodio surrealista apareci un hombre con los
ngeles, Luc Franois, jefe de la sala de operaciones, que durante muchas horas
haba dudado de mis declaraciones. "Esta es la historia ms extraordinaria que
he escuchado, si exclamacin; esconder una ganancia de 1 mil millones y medio
... Nunca haba visto antes! "Para algunos, tendra champn llevado. El episodio
seguido por una secuencia leer igualmente irreales: mis superiores
comenzaron a interrogarme sobre mis estrategias de negociacin, incluso
hasta me piden que mostrarles el lunes siguiente forma practicaba. Les di mi
acuerdo con una mezcla de satisfaccin y asombro. El mayor culpable de
repente se convirti en responsable de la formacin de funcionarios que se
ocupan habitaciones ... Todo el mundo pareca aliviado. Lo peor: alguien, no
recuerdo quin, incluso tom la palabra para m un fondo dentro del
departamento, lo que creara una estructura para desarrollar mi estrategia! El
tipo de preguntas acosados por horas se convirti en el hroe de la noche ...

Pero estaba lejos de todas las festividades; Ya no senta el peso de la fatiga y

slo tena un deseo: dormir. Al salir, Jean-Pierre Mustier todava tir en la
euforia. Me dijo que sera difcil para m mantener el interior, pero en un tono
paternalista, lleva a cabo para aclarar: "Si usted gan 1,4 mil millones, que ser
difcil a medida que contine a trabajar por la Socit Gnrale, pero ser capaz
de ir a trabajar y ganar dinero en un trigo. Si realmente has ganado $ 1.4 mil
millones, es que eres realmente bueno, eres un buen trader. Hay de vez en
cuando. Usted tiene que ponerse esto en mente y que lo que hizo, est bien, es
aburrido, pero no es grave. Necesito que est tranquila, con uno mismo "Luego
se pas a la pregunta que quera no or:" Dime, en 2008, no se ha tomado
posiciones fuertes tambin? "Mi respuesta alusiva:" Si un poco, "la sobria
apareci de repente. La segunda pregunta cay como una cuchilla, "Puede
volver maana? "No se molest en responder. El respiro dur poco. Una vez
ms, las mandbulas del banco cerraron a mi alrededor.

25
Firm el descargo de responsabilidad exigi el mdico de la mujer y la torre
TTAI, agotado, a las 3 am, a unirse a mi amigo. Yo sospechaba lo que vena unas
horas ms tarde no iba a ser fcil. Estaba pasando la pelcula de las ltimas
horas en mi cabeza. Todos los reportajes de operaciones eran de hecho visible
en la base tampn ... Cmo alguien podra alegar desconocimiento de lo que
suceda en mi cuenta? En realidad, no haba terminado con los misterios de eso,
pero saba lo que quera hacer caso omiso de mis superiores.

Cuando encontr la sala de negociacin alrededor de las diez el domingo,

exista ambiente ms eufrico, casi que me haba conocido unas horas antes.
Desde el primer momento me tomo mi mejor hora la noche anterior haba sido
breve. A pesar de que arrull a m mismo ilusiones esta maana en el metro
que me llev a La Defense, dicindome que mis superiores se centraron en
2007 y no estaban involucrados en el ao 2008, tuve problemas para m
convencer. Sin m formular con claridad, como me diriga a la sede de Socit
Gnrale, tena miedo a la intemperie una ducha de agua fra. No me haba
equivocado. Despus de haber dejado esa noche, los funcionarios no haban
tenido que tomar mucho tiempo para descubrir que mis ingresos de 2007 ya
fueron borrados de mis prdidas no realizadas de 2008 y los mil millones y
medio como ponerlos en la alegra s 'haba desaparecido. "Has perdido todo lo
que haba ganado, hombre ...", tambin renunci a principios de Christophe
Mianne, uno de los patronos de la sala de operaciones, en un tono amistoso
cmplice en el que este medio ama incluso en los peores momentos. Y eso me
dej durante casi dos horas en nuevas explicaciones eran esta vez en mis
posiciones actuales, la estrategia que haba adoptado, espera que el mercado
va a volver en los das o semanas antes. Pero sent que el caso fue escuchado.
Incluso haba explotado techos que el ao pasado. Una vez que todo estaba
claro. Dado que se acord tcitamente que mi responsabilidad directa no puede
ser sospechoso de haber cubierto m, ya que no saban nada de mis
operaciones, jefes de Socit Gnrale slo podra sacrificarme en el altar de la
pureza banco. Luc Franois me inform mi destino con severidad, "Usted no
viene el lunes que entran en contacto con cualquiera de sus colegas, pero usted
sigue siendo localizables. "Los jefes sali de la habitacin en silencio. Martial
Rouyre volvi a la habitacin y le pregunt, molesto: "Qu vas a hacer ahora?
"Le dije que no saba que tena el cerebro vaco, que no entenda lo que estaba
ocurriendo. l asinti en silencio. Para cualquiera, no era el momento de la
victoria. Su lnea de defensa - "No s, yo no lo saba, as que no han cubierto" -
podra el refugio. Me dej en un tono de: "Yo, no s. "Ya sospechaba que su
tiempo se estaba acabando.

Para l como los otros lderes se encontraron en el corazn de una

contradiccin que tendran dificultades para salir bien. Cmo lucir bien cuando
es necesario elegir entre la admisin de incompetencia y de complicidad? Una

26
solucin al problema que enfrentan todas las instituciones humanas, desde los
ms a los ms respetables de la mafia: hacer la limpieza general para eliminar
todos los rastros de un pasado perturbador. Unos meses ms tarde, Martial y
mis otros superiores pagaran su despido silencio. Los tres operadores de mi
equipo tambin estaran agradecidos. En cuanto a los gerentes de lnea,
desaparecen en el grfico, devuelto o movido sin problemas con el menor ruido
posible. Luc Franois, el jefe de la sala de operaciones, resignados, que el
servicio de arbitraje tambin; sin duda dejaron antes de ser empujado fuera de
la puerta. Pero todos han encontrado posiciones importantes. Corto de
reclamar en voz alta la eficacia de sus controles internos, Socit Gnrale, por
tanto, ha sido capaz de podar ramas enfermas con discrecin, eficiencia, sobre
todo, con una generosidad que me sorprendi. Si bien ser despedido por mala
conducta, el uno y el otro ms dinero embolsado de rollizo ...

El tiempo se haba ido cuando el presidente Daniel Bouton, durante un chat con
los empleados del grupo en febrero de 2006, pudo decir en un tono claro: "La
Inspeccin General es la columna vertebral del rigor, la organizacin y los
valores. Si no existiera, me gustara tratar de crearlo ". Con suerte, para la
eficiencia de los servicios bancarios, as como por el respeto de la moral, desde
entonces ha trabajado para una tarea noble.

27
Captulo 3

David contra Goliat

Sal de la torre sin una palabra, se apresura a unirse a mi amigo saba que en
medio de la ansiedad. Hoy en da, cuando intento recuperar mi mente durante
las horas de estos momentos decisivos, mis recuerdos no dejan de
sorprenderme. Curiosamente, este domingo por la tarde, no estaba demasiado
preocupado por mi destino. Me haba convertido en persona non grata en
Socit Gnrale, pero me mantena en las mismas certezas. En total, no poda
pasar a m muy grave. Definitivamente cometido errores, superado el habitual
excepcional, aprovech informacin falsa en un sistema para ocultar tanto las
ganancias como las prdidas en una palabra: yo haba jugado con fuego, empuja
hacia abajo el sistema hasta el final 'hacer implosin. Pero lo que estaba
ocurriendo a mi alrededor? La realidad sostena en una frase: mis colegas
actuaron como yo, y la jerarqua saba. El n+1, n+2 y n+3 y los empleados
responsables de los controles saban que mi suelo y los cubiertos. Adems,
deben haber sabido que tena con el nico inters del banco y que no tena
ningn inters personal perseguido. Cmo, en estas circunstancias, podra
dudar de que la verdad finalmente emerger? Probablemente iba a hacer que
los costos de transaccin, ya que es bien sabido que cuando la tormenta sopla
empleados estn ms expuestos que los lderes. Entonces, qu? Quin, Socit
Gnrale, se atreven a revelar al pblico la informacin privilegiada, el engao
masivo en el que se revuelcan las salas de operaciones en todo el mundo y que
quiere obtener buenos resultados, se permiten todos los tiros? Quin sera
tanto salto a los organismos de control den las acciones de la len, Bercy, el
Banco de Francia, y se enfrentan a una condena pblica universal? El sistema
funcion en la cabeza, y que no era un eslabn perdido a travs de una larga
cadena que era responsable. Sin embargo, la ley tena la mili banco es simple:
el que gane siempre tiene la razn y est rodeado por un millar de cuidados, el
perdedor es siempre malo y cobarde.

Al regresar a mi amigo, con los brazos colgando, la cabeza confundida, agotado

por las largas horas de infructuosas explicaciones y esa impresin que se pasan
constantemente durante los dos das de caliente a fro, una memoria volvi a
m. Eso fue hace cuatro meses, en septiembre de 2007. Un colega me haba
dicho que uno de mis gerentes era, por su propia admisin, plenamente
consciente de mis mtodos de trabajo; hasta que un da, agreg, donde no
habra un gran problema tcnico, y donde no habra ms consciente de nada.
En ese momento, no haba prestado atencin a la advertencia discreta que mi
colega haba querido hacer que me vaya. Cmo podra? Todos mis operaciones
luego fueron rentables; Pens que era invulnerable- y adems yo estaba,
porque estaba haciendo dinero en el banco. Pero ese negro Domingo este
28
recuerdo me vino la grabacin y una vez ms me pestai en contra de mi
ingenuidad. Sin embargo, he conseguido reponerme. La evidencia escrita de un
pleno conocimiento de los hechos por mis superiores eran numerosos y hablan
por s mismos; que sera fingir que no sabe? Recuerdo en particular una
discusin lanzada por Christophe Mianne otros lderes durante el fin de
semana: "Va a ser difcil de explicar que pagamos este tipo de llamadas de
margen para un ao. "El temor del alto ejecutivo del banco estaba justificado.
Aunque mis jueces de instruccin eran ms adelante para barrer esto con un
gesto de la mano, los nmeros estn ah: Socit Gnrale haba desembolsado
y se recoge cerca de 30 mil millones de euros, slo en las llamadas de margen
en el un ao despus de la nica cuenta asignada a SF581 ... Jrme Kerviel. Es
por esto que, durante mucho tiempo, de mi boca, me negaba a poner a otras
personas necesitadas. elementos escritos hablan por s mismos. Veremos que
esto no era cmo se desarrollaron las cosas. No slo Societe Generale variado
muchas veces en su versin de los hechos, que deben tener, al menos, los jueces
de la intriga, pero no tuvo en cuenta ninguno de los documentos que
demostraban la veracidad de mis declaraciones.

Esta siniestra, mi principal preocupacin Domingo estaba all todava. Me

pareci que las posiciones pesadas que haba tomado en el mercado, la crisis
que atraves, las prdidas no realizadas que, da tras da, sigui creciendo. Sin
embargo, como cualquier trader, tena la fuerte sensacin de que las
operaciones de mi libro era mo, y yo no quiero que mis lderes vaivn del beb
a nadie. Adase a esto que requiere confidencialidad, no pude ver a nadie,
explicar mis posiciones, la estrategia que haba presidido mis compromisos, el
horario de bucle que tena en mente ... Todo esto comenz a cambiar, y de
repente volv a la tierra. Tom riesgos excesivos, mis posiciones eran
demasiado fuertes, y ms an que haba sucumbido a la embriaguez de las
figuras y la pasin mi profesin sin barandilla haba llegado en mi cmara lenta.

Despus de una conversacin que quera el ms tranquilizador es posible con

mi amigo, fuimos a mi hermano y su mujer para tomar una copa en el barrio de
la pera. Los tres estaban preocupados por mi destino, lo que voy a dejar
ninguna duda; de restriccin de giro imprevisto, mi carrera en Socit Gnrale
ya haba terminado; al menos eso es lo que me estaba destinado no oficial. Me
qued a esperar el resultado, la carta certificada, la entrevista formal, las
condiciones de mi despido. Tal vez se recuerde sus promesas del da y me
encontrar un lugar en un servicio externo para el banco? Me gustara ver. Un
colega me llam, preocupado, para tomar de m. Desde el jueves pasado, los
rumores sobre m eran abundantes. Me qued total discrecin durante los dos
das transcurridos desde mi despido. l no hizo ms. Esto me arregl. Tendra
menos contacto con la gente de Socit Gnrale, menos me encontraba culpa
por parte de sus lderes. Quin sabe? Se mantuvo tal vez algo para salvar. Y

29
entonces, qu pasara si el mercado volvi lunes por la maana y mi posicin
se convirti en ganador? Todos los supuestos estaban sobre la mesa.

Entonces llegamos a casa y que fue la cmara de descompresin despus de los

momentos intensos; fatiga, tendencia a querer revivir las ltimas horas a
reflexionar sobre los errores, preguntas duplicidad ... me qued dormido,
exhausto. Me senta como si no hubiera dormido durante la noche.

El lunes por la maana, nuevo choque. El mercado de Pars abri un fuerte

descenso y el CAC 40 cay durante la jornada y cerr a - 6%. Por alguna razn,
una parte de Asia pnico fue comunicada a los mercados europeos. Resultado:
como se dice entre los traders, el mercado estaba en el proceso de "vomitar" a
"espelelogo" a "desde el stano" de "yourzer". El miedo empez a apoderarse
de m. Las posiciones que haba tomado, ya perder un poco, se convirtieron
catastrfica. Estaba claro que Socit Gnrale podra ser plantado en serio,
mientras que mi eventual reaparicin retrocedi rpidamente. Un
pensamiento cruz mi mente: el banco ella no es causa de la fuerte cada en, y
por lo tanto sus propias prdidas? Si empezaba a desabrochar bloquee mis
posiciones en el mercado asitico, que alimenta el movimiento de cada, y las
prdidas eran propensos a convertirse en enormes. Hice rpidamente las
cuentas. Si Socit Gnrale no guard mis posiciones, las prdidas
ascenderan a alrededor de cuatro mil millones y medio - tres mil millones
teniendo en cuenta el beneficio obtenido en 2007. Al menos eso era el supuesto
en caso de venta repentina. Todo el mundo conoce el viejo principio: en un
mercado, no se pierde que cuando se da cuenta; siempre y cuando una posicin
que no es la prdida de desenrollado no llega a realizarse. Pero, cmo imaginar
por un momento que un banco no tiene por objeto limitar el dao al negarse a
vender con el fin de limitar un nuevo descenso de los precios? Debido otro
principio es inviolable: el mercado, cualquier aplicacin del principio de
precaucin conduce a una degradacin an ms fuerte; disminucin de slo
alimenta el descenso. Especialmente cuando se trata de evitar una prdida
pesada, precipitarse de repente en el mercado de productos para una decenas
nominal de mil millones de euros, como fue el caso aqu, ya que dar vueltas y
como se un len enjaulado entre Francia Info y LCI.

A veces me aferr a una ltima esperanza. El lunes, Wall Street estaba cerrado.
Los volmenes de transacciones eran tan bajos. Socit Gnrale no pudo hacer
el gran error de relajarse las posiciones como la venta de grandes volmenes
de acciones en un mercado pequeo equivale literalmente a los precios se
derrumban. A menos que, el pnico que empuja a hacer nada... Es comprensible
que, aquella noche, casi no poda dormir.

30
La verdad, yo era aprender ms adelante en mi declaracin. Con la admisin de
la persona que se desabroch posicin, s que las operaciones de limpieza se
han llevado a cabo "camino porcina, de todos modos." Y cuando me enfrento
con el trader a cargo de desenrollar, elementos me hacen pensar en el hecho de
que el banco haba agravado su propio agujero. Socit Gnrale sin duda se
haba encargado de anunciar que la posicin haba sido terminado por el trader
estrella de la orilla, un profesional en pro; lo que era cierto. Esta persona, muy
experimentado, probablemente fue uno de los mejores operadores en la plaza.
El nico problema, y confes que no saba qu tipo de operacin que estaba
haciendo; incluso pens que estaba ejecutando la orden de un cliente
importante. En cuanto a su procedimiento, confes en el cargo de los jueces que
haba "cruzado hasta cinco lmites en la cartera de pedidos durante tres das."
Me qued sorprendido al escucharlo. Para ello, era como dar golpes en una
puerta ya raqutica - la mejor manera de explotar un mercado ya un reto.

Ms all de eso, me sorprendi saber que Socit Gnrale haba mentido

durante el anuncio del jueves. De hecho, la reversin no se hizo en la mxima
confidencialidad como la mxima garantizada y fuerte Socit Gnrale y el
gobernador del Banco de Francia. La estrella trader haba empezado a vender
por unas horas en el medio de todos los dems operadores antes de ser
trasladado a otra habitacin. Para que conozca un poco el funcionamiento de
una sala de mercado, dichas operaciones no se mantienen en secreto ms de
un minuto o dos. El propsito es evitar que se enve un pedido grande va a
cambiar el mercado, para que no se "pegue" colegas.

Una ltima cosa me sorprendi: la duracin de la operacin. Cerrado jueves, 24

de enero de presidente Daniel Bouton dijo que la situacin era completamente
desenrollado. Excluyendo este no era el caso. He aprendido durante este
enfrentamiento que el desenrollado dur cinco das, no tres. Esto quiere decir
que cuando el banco anunci su prdida, ella podra cifrar con precisin, ya que
todava estaba siendo desenrollada.

El martes, los mercados se abrieron de nuevo en declive. Mi sudor fro se

convirti en un verdadero malestar. Ni siquiera me atreva calcular la cantidad
de prdidas. Adems, cmo podra? No saba nada de lo que estaba sucediendo
en la Socit Gnrale; Si hubieran desabrochado, si hubiesen esperado?
Estaba perdido en conjeturas. Y subieron ligeramente durante el da, cuando el
banco federal estadounidense anunci una cada en las tasas.

Pero la pausa fue breve. Continu abatida. Por la tarde, recib un mensaje de
texto de un trader que perteneca al mismo departamento que yo, "vienen a
aprender lo que pas, buena suerte." Fue la primera seal de que un colega me
envi; Saqu la conclusin de que mi destino era conocido por todos. Ms tarde,

31
me gustara saber que el lunes por la maana, las autoridades haban
anunciado que "Jerome no estara all en estos das, y tuvo que arreglrselas
para tomar su posicin." Todo el mundo se haba dado cuenta de que la
situacin era grave y tuvo que respetar el conjunto de silencio que tales
palabras implicaban. fueron advertidos los departamentos de TI; se apagan a
las rdenes de mis superiores, todo mi licencia de actividad.

Mircoles por la maana, durante parti hacia abajo, aunque se mantuvo

moderada. En cualquier caso, el repunte esperado no fuera por hoy. Al igual
que los dos das anteriores, estaba dejando a los ojos de la pantalla de televisin
que consuma la prensa de negocios, mientras que la vuelta en el apartamento
y fumar un cigarrillo tras otro. Me senta terriblemente sola, cada vez ms
preocupado por mi futuro, privado de cualquier informacin del banco, sin
contacto con cualquiera de los que, una vez ms, fue el da de mi red social.

Luego recib otra llamada telefnica de la mujer de trabajo mdico. Ya que no

me presento en el banco, me llam una vez o dos veces al da para tomar de m
y me ofrecen apoyo que me negaba vigorosamente. Tuve la incmoda
sensacin de que mis jefes se preocupaban por m con el nico objetivo de
proteger a un nuevo desastre. Un trader marginado hacer un intento de
suicidio no es el mejor efecto en la opinin ... Por lo tanto, el mandato a una
persona que, a intervalos regulares, por telfono para asegurarse de que estaba
bien, s' ofrecido reunirse conmigo para hablar conmigo, examinar mi salud.
Pero esta nueva convocatoria, a las ocho de la maana, cortado en los
precedentes. La voz en s ya no era la misma; precipitada, ansioso, estresado.
"El banco har un importante anuncio sobre maana que me dijo esta mujer,
visiblemente incmodo. Toma de partir de Pars, de su partida, el cambio
porttil para ser contactado por ms tiempo. Podemos pagar un billete de tren
... "Estaba preocupada por donde estaba, quera verme y hablar conmigo, me
da consejos sobre la conduccin tena que sujetar. Me negu y colgu
rpidamente. Me qued de piedra. Qu hicieron estallar estas rdenes? Por
qu un anuncio pblico, como ya no tengo ningn contacto con gente de Socit
Gnrale? Una vez ms mi mente estaba corriendo para extrapolar la situacin
revolviendo mil suposiciones.

Llam tan pronto como mi hermano, a quien relat la llamada extraa que
haba recibido, me aconsej que salir tan pronto como sea posible a Londres,
donde viva su hermano. Su propuesta hecha en m el efecto de un choque. De
mi empleador porque ped, que no tena sentido. A menos que no ayuda a
muchas personas a declararme en la carrera. De repente, la evidencia
razonamiento me llam la atencin. Todava no saba qu Socit Gnrale
estaba a punto de anunciar, pero empec a ver a travs de su juego. Mi muerte
sera avergonzarlos, pero mi desaparicin probablemente apoyar su tesis. Un

32
funcionario que se escapa, lo que ya es un culpable; condenar sus acciones con
ms seguridad que la mejor carga. Me incorpor. Le dije a mi hermano que ira
bien a Londres o en otra parte. Esto es lo que sera Socit Gnrale, por lo que
es exactamente lo que no debe hacer. La urgencia no es para escapar, pero para
hacer frente a la movilizacin de todas las fuerzas posibles. Necesitaba un
abogado.

Le pregunt a mi hermano hospitalidad al final del da y de la noche.

Intercambio con l de esta clanes soledad que haba pasado los ltimos
cuarenta y ocho horas se convirti en un imperativo. En el mismo movimiento,
llam a mi madre para pedirle que venga el da siguiente a unirse a nosotros en
Pars jueves. No me imagin por un momento que puede descubrir la gravedad
de una situacin que no saba nada con un boletn simple. Yo mismo no saba
el contenido, y ms violencia.

Mi hermano y luego me aconsej ponerse en contacto con un abogado que

conoca, profesor de lisabeth Meyer, especialista en derecho de los empleados
y despidos. Trat de llegar a ella por telfono, pero en vano. Su asistente me
pidi que le enve un correo electrnico a esbozar mi problema. Elabor
inmediatamente. Por la tarde, Meyer me llam maestro. Su anlisis fue clara y
suave. Sobre la base de que tena que ofrecer, era obvio que iba a ser despedido.
Por lo tanto, me pregunt de nuevo en contacto con ella tan pronto como recib
mi carta de despido a organizar la respuesta y aprovechar el tribunal. Le di las
gracias y colgu con sentimientos encontrados. Despus de la llamada
telefnica recibida en la tarde el mdico, dramtico, misterioso, aqu que el caso
pareca probable que sea limitado a un despido ordinario. A quin creer?

Alrededor de las 20 horas, mi hermano y su esposa me ofrecieron a cenar con

mi amigo, slo para aclarar mi cabeza. Dejamos en un restaurante cerca de su
casa. Fue un momento extrao, sentado, vi a la gente a mi alrededor, perdido
en sus pensamientos, no or el bullicio del lugar lleno de gente. Recuerdo que
me dijeron en ese momento que viva tal vez mi ltima cena tranquila en poco
tiempo y que debera disfrutar. Pero sin descanso tratando de imaginar lo que
podra ser este misterioso maana anuncio. Hasta entonces, mi preocupacin
principal est ligado a los cambios del mercado. Ahora se aade la relativa a mi
destino y el contenido del prximo anuncio; la tensin se dispar y, de nuevo,
no me las arregl para dormir toda la noche.

Al da siguiente, a las 9 pm, el timbre del telfono mvil tele me seal la llegada
de la informacin importante. Al principio tena dificultades para entender el
significado de las palabras que se alinearon en la pantalla, como la noticia fue
explosivo. Un sms SFR News Service anunci el descubrimiento de un
monumental fraude de Socit Gnrale, la cantidad de, nunca haba visto, lleg

33
a 4,9 mil millones de euros. La famosa declaracin del banco, por lo tanto haba
cado. Socit Gnrale me llama mayor estafador financiero de todos los
tiempos; Llev a cabo un juego personal y perd mi empleador una suma
colosal. Dada la pantalla de mi, me qued aturdido. Tal diferencia no podra
ampliar durante mis tres das de descanso; porque en ningn momento que
haba hecho el clic de ratn que habra generado prdidas similares. En general,
el 18 de enero en la vspera de mi fin de semana en Deauville se perdi, y
teniendo en cuenta las ganancias de 2007, casi me encontr el equilibrio sobre
mis posiciones. Y el domingo, el pueblo de Socit Gnrale mismos haban
reportado solamente una posicin ligeramente negativa, en el peor, de 200
millones de euros - dinero que, por otra parte disput. Pero la noticia que se
difundi hoy fue de una magnitud diferente; a creer que el banco, entre el 1 y
24 de enero, se habra perdido hasta 6,3 mil millones ... De ah que este
equilibrio: 6300000000 menos 1.5 mil millones anteriores diferencia ganado,
4, 9 mil millones. En el ambiente de crisis comenzaron a bucear, esa cantidad
seguramente Sider la opinin pblica. Una cuestin tambin lleg temprano en
mente. A pesar del colapso del curso, la forma en que el banco haba sido capaz
de perder tanto dinero? Los clculos que haba dediqu durante tres das no
alcanzaron esa cantidad, a menos que la acumulacin de todos los cortes juntos,
es decir, imaginar una correccin repentina y completa, lo que significaba, me
dije, para alimentar an ms pnico en el mercado. Adems Socit Gnrale ni
siquiera haba tratado de vender estas posiciones con un fondo, como cualquier
prctica institucin bancaria cuando la situacin se calienta demasiado rpido.
En una palabra que no entenda cmo los especialistas financieros
experimentados fueron capaces de conseguir por tan mal en un corto perodo
de tiempo. Pero el resultado fue que hay: la prdida de casi cinco mil millones
de euros; una pesadilla. Pas tres das para construir todas las hiptesis
posibles, y fue el peor hecho realidad.

No he tenido tiempo para perderme en especulaciones. Abr la TV para obtener

ms detalles. No slo la primicia del da transcurri en un bucle en los canales
de informacin permanentes, pero mi foto estaba circulando por todas partes.
Fue uno de mi placa, una foto ya un poco viejo, que, por suerte, fue no me gusta
demasiado. Me conectaba inmediatamente en Internet para leer la prensa. Un
artculo publicado en Le Figaro afirm desmantela todo el mecanismo
financiero. He ledo con incredulidad mezclada con ira. Nada de lo escrito no se
corresponde con la realidad. Sin embargo, tena mili este flujo constante de
nuevo, un punto no dej de llamar mi atencin. Junto a la figura de "fraude" ya
que el banco me culpaba, se anunci que sus prdidas en hipotecas de alto
riesgo; que asciende a ms de 2 mil millones. Ahora, dos meses antes, los
ejecutivos de Socit Gnrale no tenan miedo de anunciar que tenan una baja
exposicin a estas famosas hipotecas y que la prdida del banco ser de
alrededor de 200 millones de euros el peor de los casos. De hecho, la cifra final

34
fue diez veces ... Peso muerto: el hecho pas casi desapercibida como la
atencin se centr en mi negocio. Sent que sirve fusible.

Ante tal inundacin, el pnico se apoder de m. Record Maestro Elisabeth

Meyer, tambin sorprendi a la tormenta de los medios que estaba a punto de
levantarse. Incluso me dijo que, en ese momento, ella no haba hecho la
conexin entre la situacin que le haba expuesto y la informacin de esta
maana. Por desgracia, el estafador trader, que era yo! Ella me pidi unirse
inmediatamente a su oficina Avenue Foch. Lo que no me espere.

He intentado explicar el caso. Esto no es sin dolido porque la tecnologa

financiera super totalmente y que, por mi parte, no fue capaz de informacin
abstracta delirante comenz a circular. Para las horas, la tormenta se convirti
en un huracn. Los anuncios ms locas tuvieron xito. Yo estaba en la carrera,
el suicidio tal vez, y Daniel Bouton no contento con ms del trmino "genio de
fraude". Se emple en mi contra que "terroristas", mientras que otros
funcionarios del banco evocaron la hiptesis de enriquecimiento personal
posible gracias a la multi-red de complicidad, la manipulacin de los sistemas
informticos debido a mi capacidad asombrosa para frustrar sin embargo, los
controles internos considerados entre los mejores del mundo; el hecho fue tan
bien aceptado que Socit Gnrale recibido de todos los premios por la calidad
de su control interno y de sus lderes fue tan lejos como para organizar
conferencias sobre el tema para difundir la palabra.

dominar rpidamente Meyer y abandon el curso acelerado de la negociacin

para tratar de extinguir el fuego. Sugiri me recuerdo a mi interlocutor dentro
del banco, al mdico, a negar mi vuelo. Pero cuando tuve una llamada
telefnica, que entiende las primeras palabras que ella misma fue ganada por
la histeria ambiente. "Es una locura total aqu, resolver esto usted mismo.
Nosotros no la negacin, "yo se rompi antes de colgar. lisabeth Meyer decidi
entonces convocar a los periodistas a su oficina para explicar la situacin a ellos
y desarrollar una respuesta a los ataques de Socit Gnrale. Pronto la firma
llena de periodistas, micrfonos y cmaras. En la oficina contigua o mi abogado
niega categricamente cualquier fuga de rumores; Nunca haba salido de Pars,
que estaba en un lugar que no se revelaron, las reclamaciones del banco eran
falsas y calumniosas, y Elizabeth Meyer, fue el encargado de organizar mi
defensa. Despus de este desarrollo y el juego habitual de preguntas y
respuestas, los periodistas abandonaron la empresa. Muchos de ellos
estacionados en la acera en espera de un evento - por ejemplo mi salida, que
fue visto. El Sr. Meyer y yo estuvimos de acuerdo para reunirse con nosotros al
da siguiente y que lograron salir del edificio por una puerta trasera. Para
unirse a mi hermano y un amigo me espera en el coche en una calle lateral, que
tena que pasar cerca de los periodistas calvario. Pero me asegur que mi

35
parecido a la foto era baja, y caminaba por la multitud sin ser reconocido.
Direccin estacin de Montparnasse, donde el tren mi madre estaba a punto de
llegar.

Nos veo como el coche entr por los Campos Elseos, pegados a la radio, y
descubrir cada minuto declaraciones de uno al otro. La mayora de ellos eran
delirantes. Christian Noyer, gobernador del Banco de Francia, vol al rescate
de Socit Gnrale y grit barandilla Osprey en contra de la "gangster
finanzas." Ministro Christine Lagarde, ms medido habitual, casado y sin un
examen ms detenido de la causa de mi empleador. Yo estaba impresionado y
ha enfermado por lo que he odo, la extravagancia de la estupidez sobre
ancdotas - me gustara ser un psicolgicamente frgil, sacudida por la muerte
de mi padre tambin me puse la ropa - gratis comentarios. Estbamos hablando
de alguien que no era yo. Pocas islas del sentido perdido en este mar de
estupidez, algunos economistas, periodistas, expertos financieros
profesionales, Eli Cohen, entre otros, hacen del estado de escepticismo. Cmo,
en una organizacin tan poderosa, estructurado y controlado Socit Gnrale,
un hombre poda actuar al margen de cualquier norma durante ms de un ao?

Estos anlisis rara frialdad me calm por un momento; pero no se levantan

contra la apisonadora de ataques calumniosos y las mentiras de los medios me
abrumaron. Una semana ms tarde, un artculo en un peridico poco polmicas
sospechosos, Les Echos, finalmente llevar el agua a mi molino. No fue firmado
a nadie Maxime Legrand, ex inspector de Societe Generale, saba lo que estaba
hablando. Bajo un ttulo elocuente, Societe Generale: la gran hipocresa de
control interno, el autor fue desmantelando un sistema se saba de memoria,
los diferentes niveles de los controles internos, middle office, back office,
supervisores, antes de afirmar que "al menos un centenar de personas se
observan inevitablemente puntero, validar transacciones de este trader." Por
lo tanto, se le pide Maxime Legrand: complicidad o incompetencia de banca - la
segunda hiptesis se describe como "afrenta radical para los sistemas de
control interno"? Llev un valor de respuesta condena inequvoca: Clanes un
gran banco como Societe Generale, "jugar, hacer de Pars, tomar riesgos, se
burlan de los controladores considerados centros de coste no productivo ha
sido durante mucho tiempo la regla ". En mili tena mi consternacin, la lectura
de este artculo, y algunos otros, yo era proporcionar una confirmacin de que
era importante: a pesar de la cortina de humo cuyos lderes de Societe Generale
inundado los medios del mundo, estaba no es el nico en ver a travs de las
reglas tcitas del juego de las salas de operaciones.

Llegamos a la estacin de Montparnasse con antelacin. Mi hermano me sugiri

que fuera a tomar una copa en uno de los bares que bordean el bulevar. De
repente, cuando fuera del coche, crisis de paranoia se apoder de m. Me sent

36
como todo el mundo me estaba mirando. Me escond alguna manera mirando
hacia abajo, pas desapercibido en el crepsculo, y entramos en una fbrica de
cerveza. Ay. La televisin por encima del mostrador, la difusin de las mismas
imgenes de Societe Generale, Daniel Bouton, la imagen de mi placa. La
pesadilla comenz de nuevo. Esta persona medios linchado era yo. La televisin
explic que estaba buscando activamente, mostr imgenes de mi edificio ante
el cual espera que los tipos, el gabinete principal Meyer, y de nuevo la torre de
La Dfense, las mismas entrevistas, repitiendo mi abogado que no estaba huido,
pero te paraste a disposicin de la justicia, las reacciones de algunos, para
otros, un logorrhe no guardan relacin alguna con la realidad. Apenas
escuch. Mi obsesin: si alguien me reconoce, qu ocurre? Yo prefera no
imaginar. Sobre todo pens en mi madre. Ella poda entender nada de este
estallido; Cmo reaccionara? Esa maana, cuando nos dijeron en el telfono
y que la haba aconsejado no demasiado escuchar la radio y la televisin, sus
primeras palabras me haba calmado: "Yo s, hijo mo, s que no has hecho
estos cosas que dicen, "me dijo con calma. Mi madre era entonces 68 aos de
edad, su vida no haba pasado en la opulencia, ni la facilidad, ahora era viuda, y
estaba orgulloso de sus dos hilos, su educacin, su xito. Los valores que nos
haba inculcado eran slidos, tanto como el amor que nos conectan entre s.

Ella no deja convencer por assns mentiras de los medios de comunicacin

me la blsamo para el corazn hecho.

Por la noche, cenamos juntos a mi hermano; como un mes antes, para el da,
estbamos reunidos en Gran Bretaa para la vspera de Navidad. Un mes ms,
y todo haba cambiado. Mi vida profesional se haba derrumbado hasta el punto
que ya no saba lo que maana se hara y qu desastre iba a surgir. En la
televisin, la misma informacin lado a otro bucle. Y otras cayeron. El banco
anunci que present una demanda contra m. Trat de mirar bien, pero con
dureza lo acus al instante. La custodia de la polica, el mayor nmero de
choques que me transportara a aos luz de lo que hasta entonces haba sido
mi vida, primero la de un estudiante diligente, a continuacin, la de un
empleado dedicado y orgulloso de su participacin profesional. Mi madre no
dijo nada. Ella se sorprendi por lo que omos. Yo estaba tratando de aligerar
el ambiente como pude, dar cambio, incluso en broma. En realidad estaba de
los nervios, trat de aguantar, fumador empedernido, tratando de mantener la
cabeza clara.

He comprendido a continuacin: en el momento del anuncio de mis prdidas,

Socit Gnrale fue presentar al mercado y los profesionales de una versin
ms creble posible. Por lo tanto, habra creado posiciones fuera de la
contabilidad del banco, usurpada contrasea de equipo para validar las
operaciones ficticias a m mismo antes de cancelar todos los sistemas a los

37
pocos das o semanas ms tarde. Pero nada de esto es cierto. He dicho, todas
mis acciones eran visibles y controlada, tanto las prdidas como las ganancias
aparecieron en los registros, y fueron vistos y validados por las personas
dedicadas. Sin ofender a Socit Gnrale, nunca he utilizado un identificador
de equipo que no sea el mo o insertado a la informacin verdadera o falsa en
un sistema por el cual yo no tena derechos.

Queremos una seal de que todas mis acciones fueron controladas? A partir
de 18 enero de 2008, Rouyre Martial mis superiores recibido, tras su peticin,
la respuesta anterior del departamento encargado de la contabilidad. Fue el
viernes antes de partir hacia Deauville. Marciales, como se recordar, me haba
pedido antes desendome buen fin de semana. Ese mismo da, por lo tanto, que
haba recibido "como se acord" el documento anterior.

38
El contenido de esta solicitud me preocupa en ms de un sentido, y aunque
pueda parecer un poco tcnico, es interesante detenerse un momento. Se dice
que el resultado de la seleccin a la que perteneca. Inform el ID 2A. Lo
primero que llama la atencin en primer lugar es la desproporcin evidente
entre los dems operadores (VVU y WV, respectivamente) y yo. Que se
adhieren a la columna del resultado anual ( "31 de diciembre 2007"),
perfectamente visto resultado positivo de 1,5 mil millones en relacin a m, y
la de mis colegas, de 150 a casi 2.000 veces ms baja que la la ma. Es por lo
menos curioso que nadie es notificado de esta brecha atpica.

Por otra parte, la segmentacin de tiempo es muy importante. No se ajusta a

las prcticas habituales del banco: este tipo de solicitud, de hecho, tiene lugar
cada mes o cada trimestre, posiblemente cada seis meses. Si bien, en este caso,
el documento pone de relieve casualmente perodos clave de mi posicin:
perder hasta julio, y posteriormente ganar. Por qu misterio Martial era
inform que estas fechas sern, precisamente, fueron los ms relevantes?

Extraer nada menos que de dar cuenta del banco, el documento demuestra que,
a lo largo de 2007, las ganancias como las prdidas eran visibles por los
diferentes niveles de control. Tambin dijo que ya haba experimentado
prdidas no realizadas pesados (ms de 2 mil millones al 30 de junio) nadie
est en estado de alerta. De manera que viernes 18 de enero con el
conocimiento de estos datos, por qu no Martial me pregunta Franco y que
dej de salir de la torre al decir que "solucionar el problema" .

No haba desmontado el mecanismo de esta espiral mortal hasta mucho ms

tarde. Por ahora, me iba a enfrentar los momentos ms difciles de mi vida.
Despus nos fuimos a la cama esa noche. Para la tercera noche, al menos, yo era
incapaz de cerrar los ojos y trat de prepararme psicolgicamente para eventos
futuros. A veces, me encontr con un poco de confianza; explicando a vigilar el
flujo de las cosas desde el principio, todo iba a salir. Me gustara restaurar la
verdad sin ningn problema, fue suficiente para que pueda hablar con
honestidad. Se entiende, que los males y errores, si se cometen errores, pero he
hecho mi trabajo en serio y eficaz, como lo demuestra la proteccin de mis jefes
y promociones que mi corta carrera haba conocido . Y entonces no se haba
apartado un solo centavo. Cul podra ser la estructura del delito contra m?
Ninguno. Los tenores contratados por Socit Gnrale buscaban claramente a
"penalizar" mi caso, como ya he explicado Meyer maestro que no vio cmo el
caso podra dar lugar a que no sea un no-lugar y un posible juicio para PRUD
'nada los hombres.

39
Durante horas, por lo que todo metido en mi cabeza. Me sent aturdido,
sorprendido y confianza. Pero sobre todo me daba miedo. El miedo a nada de
distracciones - y si maana por la maana, los periodistas pusieron sitio a la
casa de mi hermano? - miedo a las declaraciones humillantes que la gente del
banco continu vertiendo sobre m, temer los prximos das. La perspectiva de
la custodia, con todas las imgenes que el cine o la televisin me tenan cabeza,
pareca atroz.

M como a mi alrededor todo el da y la noche de 24 de enero, tuve la impresin

de que la mquina estaba corriendo. Yo estaba perdido, a ciencia cierta, pero
los que estaban delante de m, no estara de pie muy bien. Paralizado por el
miedo, la espalda contra la pared, los ejecutivos de Socit Gnrale haban
tenido ninguna otra manera de ahorrar una acrobtica y arriesgada operacin
de tirar a m mismo a merced de la opinin pblica. Los ojos bien abiertos en la
noche en busca de un resto imposible, lo entienden las horas que estaba
naciendo el asunto Kerviel, y super con creces el destino de mi persona; se
desarroll en la frontera incierta entre los errores que un hombre ha cometido
un sistema que funciona slo en la mentira y el engao.

Y ella no estaba a punto de terminar.

40
Captulo 4

Detrs de escenas del piso de negociacin

Pas por primera vez la puerta de las dos famosas torres de Socit Gnrale
en La Dfense, a principios de agosto de 2000. Entonces tena una vaga idea del
contenido del post "responsable de la media oficina "esperar. Slo saba que la
oficina central, cerca de la recepcin, que emplea los traders, se encarga de las
operaciones de captura negociados por ellos y que iba a unirse a un equipo en
el que tendra la misin de devolver en el ordenador los datos bsicos
relevantes para el procesamiento financiera. Mi prctica de esta profesin era
inexistente y mis conocimientos de informtica, muy normal; habilidades
adquiridas durante mis cinco aos de estudio, dedicadas principalmente a la
financiacin, no me haban preparado para este primer post. En s mismo esto
no era un problema No, porque todo se redujo a un trabajo "Secretara": me
comunica la informacin y slo tena que verlos en el sistema informtico.

El mundo de la banca, especialmente los mercados financieros, siempre haba

llevado conmigo una fuerte atraccin, y por varias razones. Me cri en una
familia mili sido sensible a las noticias en todas sus formas. Mi padre sigui a
las noticias en la televisin y la radio, leer peridicos, y alrededor de la
conversacin durante la cena familiar con frecuencia se convirti en cuestiones
econmicas y sociales. corazn de gaullista, que tena fuertes convicciones
polticas y era apasionadamente interesados en su tiempo. Y luego, a lo largo
de los aos, otros temas han enriquecido nuestros intercambios ardientes y
apasionados. Todava estaba en la universidad cuando mi hermano, siete aos
mi afine comenz a tomar estudios universitarios en la ley. Los nuevos temas
vinieron a continuacin, se alimentan los intercambios familiares. He
escuchado con inters creciente. En la escuela secundaria, he seguido mi sector
econmico a su vez, y con una pasin. Entonces bachillerato, yo no me hago
preguntas acerca del camino a seguir; Me gustara hacer estudios econmicos
y financieros. Se reunieron las dos pasiones de mis aos de escuela secundaria:
economa y matemticas. Nunca haba planeado optar por cursos que
conducen a una escuela de oficios porque quera connafitre el mundo de la
universidad. Despus de seguir un ao de estudios econmicos en Quimper,
refin mi eleccin. El material reapareci demasiado terico y abstracto, y yo
prefera estudiar en relacin con el hormign, la incorporacin de la
experiencia de trabajo en un curso a la vez ms profesionalizacin y ms
especializados. Un concurso me permiti ir IUP Nantes, donde me gradu tres
aos ms tarde una Maestra en Finanzas.

Estos aos son excelentes recuerdos. Me mov en mi elemento debido a que el

curso era tanto tericos como prcticos, y las prcticas que hice durante dos
41
meses en Socit Gnrale Nantes me haba apasionado. Este fue mi primer
contacto con una empresa en el sector bancario. Me haban asignado al
departamento de valores, en la que sostena las funciones de agente
administrativo encargados de supervisar a los fondos multi-gestin resultantes
de la alianza entre Socit Gnrale y Frank Russell, una empresa
estadounidense especializada en la seleccin los gestores de fondos.

A los fondos multi-gestin ofrecen una estructura particular; que contiene

varios compartimentos consisten en acciones, bonos, prstamos de hipoteca de
la misma familia que el famoso de alto riesgo u otros productos financieros,
cada uno con el gerente del sector estrella en la cabeza del compartimiento.
Para garantizar la ptima gestin, los administradores de fondos de contado de
cada banco de la gestin de los ms eficaces para cada compartimiento. A partir
de ese primer prcticas, as que me encontr inmerso en el corazn de un
mecanismo financiero complejo que me abri amplia variedad de contactos,
completamente desconocido para m hasta entonces, y abaniqu mi curiosidad.
Yo estaba lejos de pensar que, muchos aos despus, que iba a encontrar
algunos de estos productos a travs de una crisis sin precedentes; Hablo por
supuesto de la crisis subprime. Me interesaba especialmente en una clase de
instrumentos financieros especficos para el mercado de Estados Unidos: los
"valores respaldados por activos" (ABS) y otros "hipotecas" para que sea el
tema de mi informe de prcticas. El experimento fue tan exitoso que entonces
envisageai para volver a la vida profesional desde el final del curso. Fue bajo la
presin de mi supervisor, que por fin empec a realizar mis estudios. "De lo
contrario, se sacque en la defensa de su memoria! "Me arroj a convencerme.
Ella no me vio entrar en el banco haba Mili por la puerta demasiado estrecha.
As que decid poner mi dature caramelos a seguir el programa de estudios de
postgrado en la Universidad de Lyon, cuya DESS Finanzas disfrutado de una
buena imagen en el mercado laboral.

Otro enlace inesperado con el futuro: como parte de un trabajo para el curso
de comunicacin, que tena que escribir un breve documento sobre las figuras
icnicas de nuestra sociedad. He seleccionado dos jueces que encarnan para m
las fuerzas morales reales, Renaud Van Ruymbeke y Eva Joly. El negocio de
pulido tico-financiera hizo cada vez ms difundido y el sujeto pareca
emocionante. A lo largo de los aos noventa, sus personalidades haban logrado
liberarse de cualquier presin hasta el punto de salida de la cortina pulida
negocio tico-financiera donde se haban mantenido hasta entonces a la
conquista de una periodicos. Mi trabajo se titula Los jueces se enfrentan a las
lites. Estaba especialmente fascinado por Renaud Van Ruymbeke, trabajador
duro, espritu libre en el que vi el prototipo del espritu independiente y un
modelo de rectitud moral. Hoy en da, despus de someterse a la instruccin de
que la misma Renaud Van Ruymbeke me hizo vivir, que admitir que tengo

42
cierta renuencia a escribir el mismo texto ... La existencia cuida de nosotros a
medida que construimos somos ; pero a veces severa precio de la desilusin.

En Septiembre Septiembre 1999 fui aceptado en la Universidad de Lyon, donde

pas un ao. Por consejo de mi supervisor de prcticas en Nantes, que optamos
por un postgrado especialista en finanzas, la eleccin no me pesa ms tarde. He
encontrado lo que estaba buscando: clases vivas, impartidos por profesionales,
y numerosos contactos con el mundo empresarial. Un elemento significativo
me llev a solicitar este tercer ciclo: la obligacin de hacer dos a tres meses de
prcticas en un banco. Pas de BNP arbitraje en Pars. Me permitieron
encontrar otro trabajo, que no saba nada: la gestin de proyectos. Que no era
ms que me presentara a los mercados de la vida, como lo haba comenzado un
ao antes de Socit Gnrale, sino trabajar en el mediano plazo. BNP
funcionarios de arbitraje queran probar un sistema informtico para
recuperar informacin sobre las posiciones de la cartera. Fue en ese momento
que me hice plenamente consciente de la importancia de la informacin en una
sala de operaciones. A no recibi informacin o tratado de manera inadecuada
puede costar un montn de dinero en el banco hasta varios millones. La
herramienta informtica desarrollada, es decir, por una empresa externa, por
tanto, incluye una serie de parmetros para un mejor seguimiento de las
interacciones mltiples transacciones de valores impactaient, escenarios
fiables de los cambios de precios y hacer los ajustes necesarios a posiciones de
los traders. Esta investigacin se moviliz a una gran cantidad de energa
dentro del mundo de las finanzas; hacer frente a la afluencia de productos cada
vez ms complejos que comenzaron a inundar el mercado, era para controlar
el futuro, para no perder el dinero en lo que era similar a disparate, y
posiblemente 'ganar ms.

Durante esta pasanta me llev a estar en contacto con el personal de la oficina

principal de la BNP, que me explic los pormenores de la cuestin de que
exista antes que yo. Estas discusiones fueron emocionantes. He aprendido
mucho y al hacerlo, tom plena conciencia de los riesgos financieros
subyacentes en el proyecto. Incluso si el tema era interesante, no lo mismo
redescubierto por completo; la parte operativa que tanto haba hecho un
llamamiento a m durante mis prcticas en Nantes haba desaparecido durante
esta misin. Ya no vivimos en el momento, pero con una perspectiva a medio
plazo. El espritu del aspecto operativo me estaba fascinado durante la clase, la
combinacin de un buen conocimiento del producto y las habilidades
matemticas, que era intelectualmente interesante y desaparecidos.

sin embargo, este curso me permiti hacer otro descubrimiento a travs de

discusiones con algunos traders. Yo saba la importancia de una buena
formacin matemtica para integrar el mundo de las finanzas, pero no tena ni

43
idea de la importancia que haba tenido la disciplina en el negocio bancario.
Ms tarde, me encontrara en las salas de operaciones muchos ex alumnos de
las escuelas, Polytechnique, Centrale, Minas. La complejidad de la profesin
implica estrategias formalizado un nivel alto, incluso en productos
relativamente simples. Los modelos matemticos sofisticados llevan a decidir
entre las acciones de aquellos que superan y bajo desempeo, y permitir el
desarrollo de lo que ahora se llama el "comercio de cuantificar tativo", tambin
llamado "comercio algortmico". Otro ejemplo, infames valores complejos en
los que se muestran patrones matemticos, es el famoso hipotecas de alto
riesgo en Estados Unidos. hipotecas Inicialmente convencionales, se
convierten entonces en bonos ( "securitizada", segn la accin neologismo), y
luego se corta antes de ser vendido en tramos de fondos o de otros bancos.
Sabemos el resultado: la desconexin completa entre el prstamo de dinero y
el riesgo que supone para el prestamista, que se apresura a salir de las deudas
de su balance por ahogamiento en un conjunto de productos que van a otras
organizaciones financieras. Sin embargo, el colapso del mercado inmobiliario
de Estados Unidos, junto con la incapacidad de las familias para pagar sumas
de cada vez ms fuerte, ms pronto se sumergi las finanzas de todo el planeta.
As naci la crisis econmica mundial, algunas mentes brillantes y atentos a s
mismos haban sentido perfil, pero que los bancos y los inversores no fueron
capaces de detener. Sin embargo, hace unos aos, durante mi pasanta en
Socit Gnrale en Nantes, a cargo administrar estos productos, entrevist
para mi informe de prcticas, me haba dejado caer esta frase: "Un da, todo
esto va que pedo en la cara, que es una planta de gas. Ni siquiera sabemos lo
que compramos ". No fue hasta unos aos ms tarde que iba a tomar la medida
completa de los comentarios que me tenan que entonces pareca bastante
abstracto.

Mi trabajo de BNP arbitraje haba sido hacer pruebas en el software de su uso

proyectado. Llegu a la conclusin de que proporciona anlisis interesantes,
capaces de producir fiable, pero que result ser complejo en su uso. Mis
funcionarios han tenido que conformarse con este trabajo, ya que, en mi
graduacin, me ofrecieron un trabajo. Yo no tena ninguna prisa para dar mi
respuesta. En 2000, los bancos, a su vez reclutan brazo y yo saba que iba a
tener ms oportunidades de conseguir una posicin ms operativo y ms cerca
del mercado a corto plazo de la accin. Lo que me interesaba era los mercados
financieros y de la vida, sin que tenga una mejor idea de la operacin que podra
ser el mo.

servicio de contratacin Un da Socit Gnrale de Pars me llam. Se apreci

la formacin impartida por el Maestro de Lyon y me ofreci un puesto de
gestin en la oficina central. No dud un segundo. Disfrut buena de BNP
arbitraje, que haba unido a las personas que haba conocido, y en seis meses

44
se forjaron vnculos fuertes; pero la propuesta de la Socit Gnrale me trajo
el mercado mundial. Esto es lo que llev a mi eleccin. As que fui contratado
por un salario anual de poco menos de 30.000 euros brutos en el puesto de
empleado a la MiddleOffice repositorio, vuelva ms tarde. En el verano de 2000,
fue con gran alegra que intgrai el personal de la prestigiosa Socit Gnrale,
en el departamento ms envidiada por otra parte: departamento de DAI
(Derivados de acciones e ndices). A lo largo de las salas de operaciones de
Socit Gnrale se podan ver carteles que promocionan los numerosos
premios que conduce al departamento del banco:

"Lder mundial en derivados", "Nmero 1", se dice en letras rojas y negras que
recordaban los colores de la orilla. Finalmente estaba en el corazn del reactor
de la "central para hacer algo de dinero", en palabras de la cabeza de Socit
Gnrale, que nos present a los recin llegados y para m la oficina principal.
El MiddleOffice incluye varios servicios, entre ellos el del equipo al que yo
perteneca, el repositorio MiddleOffice su vez se dividen en dos grupos: los
"rdenes" trmino general para todas las opciones emitido y que aparece por
el banco, y "acciones y fondos mutuos", que se referan a todo lo que se
enumeran en los llamados mercados organizados (acciones, futuros, opciones).
Fue en ese segundo equipo que perteneca. Con un colega que haba apoyado
los fondos de inversin, o "inversin colectiva en valores mobiliarios",
comnmente conocido como "fondo". Se incluyen varios productos, y no tienen
nada que ver con los que me gustara tratar cuando cuatro aos ms tarde iba
a convertirse en un operador. El servicio en general de los productos
enumerados fueron puestos bajo la autoridad de un amable y llena de vitalidad
esposa, Christine Rodriguez. Jvenes aos treinta portugus fue responsable
de un equipo de cinco personas. La edad media fue baja all, todo el mundo
tener alrededor de 30 aos. El trabajo se llev a cabo en un buen estado de
nimo, en un ambiente clido.

Tendra que aprender todo en el trabajo; enterarse de que no me causa ningn

problema real, porque mis funciones eran simples y repetitivos. Y sobre todo
la alegra de unirse a un grupo de prestigio que Socit Gnrale era es tan
acuciante por los jvenes graduados que yo era! Mi trabajo era simple: un
trader me proporcion la configuracin de aprender acerca de un tipo de
producto, y volvi a entrar en el sistema informtico de la oficina principal
Eliot, creando las referencias necesarias a la supervisin del nuevo
instrumento financiero y transacciones negociadas este ltimo. Otro aspecto
de mi trabajo todos los das, al cierre del mercado, que se asegur de que los
precios haban subido en la herramienta informtica eran hasta la fecha.
parmetros de entrada del ordenador que se han pasado a m, comprobando
que los precios que se encuentran en la herramienta fueron consistentes con
los que se comunican las becas; es esta, y nada ms, que se esperaba de m.

45
Estaba practicando ninguna funcin de control de operaciones, como ms tarde
fue reclamado Socit Gnrale, que afirmaba que haba trabajado en la oficina
de apoyo, es decir, el servicio encargado de la vigilancia y la tramitacin
administrativa de todas las transacciones. No es la posicin que ocupaba de que
poda aprender a trabajar los controles internos de la oficina de apoyo, ya que
no tena absolutamente ningn contacto con estos servicios. En cuanto a la
negociacin, que perteneca al universo de la oficina principal, tambin
separado de aquel en el que me mova. Mi servicio tambin se instal en un piso
diferente a los traders que no sola conectar centrales telefnicas rpidas.

Dada la naturaleza de los productos que estaba buscando y diferentes bolsas

en las que ellas fueron listadas, yo aprend temprano para trabajar en las
amplitudes de tiempo muy amplios. El da comenz a las 8 de la maana y
nunca se termin antes de las 20 horas o 21 horas. Es esta posicin, que empec
a familiarizarme con los diversos productos financieros que gestiona un gran
banco como Societe Generale. Su cantidad es significativa y contina
aumentando. Diferentes bancos ofrecen todos los das nuevos para sus clientes;
Algunos son simples, tales como rdenes de otros, de gran complejidad, y los
llamados "productos estructurados". Su nmero es tan importante que ni
siquiera tienen una idea exacta. Por ejemplo, mi colega y yo nos ocupan la mitad
de mil IIC. Cuando sabemos que nuestro negocio era casi marginal a todos los
productos manejados Socit Gnrale, es asombroso.

Cuando me un a la compaa, que estaba muy sorprendido por la

industrializacin de los tratamientos. Para el ao 2000, las herramientas
informticas desarrolladas fueron tan eficaces que haban jactado en todo el
sector financiero. En todas partes, dijo que Socit Gnrale estuvo a la
vanguardia. Y por una buena razn: la informacin ms mnima desviacin
entre los dos sistemas se eleva automticamente por los siguientes servicios de
control o el da despus. Haba poca intervencin manual de los funcionarios
encargados de los controles, y la notificacin automtica fueron dirigidas a los
interesados. Esto contrastaba agradablemente con la situacin que haba
conocido en BNP, donde los procedimientos y controles eran mucho menos
automatizado.

En un primer momento, tena una pequea vista de la arquitectura general del

banco. Polarizada por mi equipo entrado, no saba nada de las estrategias
financieras que se jugaban en frente de la oficina central. Aos ms tarde, no
he sabido ms, tan grande es el secreto que rodea a las estrategias de los
equipos comerciales. Una particin cuidadosamente organizada por la
direccin de la sala de operaciones impidi. No hago aprensin sobre la
complejidad de los mltiples niveles de control interno. Es por eso que yo
estaba aburrido bastante rpido. Despus de un ao que haba sido alrededor

46
de un repetitivo y sin delicadeza. Sin embargo, un aspecto de mi trabajo me
fascin: Tom la iniciativa de desarrollar herramientas que automatisaient
tareas de Excel, las minas como las de otros miembros del equipo de trabajo:
entrada, informes, etc. Pronto me estaba gastando parte de mi da, y los nuevos
procedimientos laborais que ofreci a una doble ventaja: he experimentado el
placer intelectual para finalizar ellos, y me permiti ahorrar tiempo durante mi
tareas diarias.

A partir de ah, probablemente, hizo esta leyenda en gran medida destilada por
Socit Gnrale, en el inicio del caso, supuesta en mis conocimientos de
informtica ... Qu podra ser ms creble ante la opinin pblica, la de haber
sido plantada por un hacker genio? La verdad es muy diferente. El nico equipo
que domina la herramienta es una hoja de clculo de Excel utilizado por el
99,9% de las personas en este tenido mili. No posea ms conocimientos
informticos que cualquier persona que trabaje en las finanzas; "macros"
edificio Excel cae mecanismos intelectuales bastante bsicas. Todava debe
tomar el tiempo para dedicar a ella, que yo era uno de los pocos, si no slo para
el equipo estaba formado por seis personas.

Poco a poco, algunos traders sugirieron que automatizar por s mismos

herramientas de informacin, ya que no tienen tiempo para hacerlo. Era la
oportunidad de su primer contacto con un trabajo que nunca haba acercado:
la de comercio. Yo era entonces en aos luz de imaginar que un da se
convertira en la mina.

En 2002, sin embargo, la oportunidad se ofreci a m. Un asistente de ventas

dej su puesto en el Departamento de DAI (Derivados de acciones e ndices) en
el polo de Arbitraje. Fui a mi deleite unirse fsicamente a un prestigioso salas
de operaciones bancarias y convertirse en asistente del trader. Me incluso ms
cerca de la famosa "Central de hacer algo de dinero": haban pasado dos aos
que trabaj en Socit Gnrale, y yo estaba cada vez ms conscientes de la
omnipresencia de la cultura de los resultados. Sent el significado de esta
jerarqua oculta entre los "centros de costos" que son todas las funciones de
apoyo de la espalda y de la oficina central, y los "centros de beneficios" que son
los funcionarios de la oficina central y los traders venta (vendedores). Los
centros de coste, centros de beneficio ... no puedo decir cuntas veces o estas
palabras; entraron en la lengua de todos y en el inconsciente colectivo. Como
yo estaba cambiando universo, otro elemento me sorprendi. La gente que
trabajaba, por ejemplo, el departamento de TI no nos Nombre por nuestro
nombre o el apellido, sino por el trmino "cliente". Es como si se trabaj para
diferentes empresas ... yo que, ms joven durante mis vacaciones, haba dado
una mano en el negocio de pelo a mi madre donde los empleados formaron un
equipo de verdad, me encontr con esta segregacin al menos extraa.

47
Lleg a ser tan "asistente de ventas sobre el arbitraje GELS polos" (como
habamos cambiado el nombre del Departamento DAI) y comenz a explorar
un nuevo aspecto de las finanzas. Para simplificar, podemos definir el comercio
de arbitraje por la bsqueda de ganancias sin riesgo mediante la accin
simultnea en varios mercados. Como tal, citado en varios pases diferentes, no
tiene el mismo valor en todas partes. El arbitraje es comprarlo en el lugar
donde le cuesta al menos venderlo donde tiene una calificacin mxima. El
emparejamiento de una compra y, por tanto, una venta es reducir al mnimo la
asuncin de riesgos excesivos. Las ganancias son mnimas, el resultado que se
hizo en el volumen de operaciones.

Esta nueva profesin despert emociones ms que el anterior. Cada da, mi

papel era entrar en las transacciones en el sistema informtico que la oficina
principal de la Socit Gnrale, hemos visto, se llama Eliot - para analizar los
resultados, para encontrar, en caso de anomalas, de ah el problema, publicar
los operadores de ndices de riesgo en sus carteras en lenguaje tcnico,
"anlisis de riesgo a cabo" - para transmitir los traders, y para enlazar con la
oficina de apoyo. Por lo tanto, un asistente trader tiene tanto una funcin de
entrada y sntesis de los resultados diarios, sin embargo, tiene ningn poder
sobre las decisiones posteriores que son responsabilidad exclusiva del trader,
que le da su evaluacin de los documentos que le presenta todas las noches su
asistente y llev a su estrategia a su antojo. En otras palabras, el asistente de
ventas asegura una funcin de secretara, sin control (uno de los principios
bsicos es que, en el campo de las finanzas, los que controlan siempre son
independientes de la oficina principal), que facilita la tarea de los traders que
sigue a las operaciones en mi caso, una docena de traders. Por lo tanto, los
horarios de locos, que eran comnmente de 7 am a 22 horas o incluso la
medianoche.

Debido a esta cercana privilegiada, un asistente tiene un conocimiento

detallado de las operaciones principales traders sigue, incluso si no sabe lo que
los motiv. Pronto, pude ver qu entradas de operaciones eran "en espera"
procedimiento que puede ocultar una farsa, qu resultados se "ponen debajo
de la alfombra" y con qu tcnicas, lo que era la amplitud de los movimientos
tradicionales de arbitraje y los que informaron de la lectura "rollo", es decir la
pura especulacin.

Todo es rastreable en la herramienta informtica, lo bueno y lo menos bueno,

era fcil comprobar la fuente de ganancias, para abordar ms especficamente
el libro de un trader y la cscara. Seis meses y me permiti ir alrededor de los
diferentes mtodos utilizados. Comprend rpidamente que entre el dicho y el
no-di t, la operacin oficial y uno que es menor, el margen es estrecho, pero los

48
funcionarios de tolerancia, muy amplia. Slo cuenta el resultado; es decir, los
avances logrados en favor del banco, y en el que los traders y los gestores
dependen de negociar sus bonos y aumentar su reputacin profesional. Un
principio simple prevalece en la sala de operaciones: estamos aqu para hacer
dinero ... y si es posible carretillas enteras. Todos los traders tienen metas
financieras individuales. Durante el ao ha sido bueno, ms goles van en
aumento. A 31 de diciembre, si no se logran los objetivos, usted sabe que lo va
a echar en cara, por no hablar de los rumores de otros equipos, ya que han
"tomado una hoja." Recuerdo el difcil ejercicio de la empresa responsable en
el seminario anual. Tuvo que explicar a un cuarto lleno embalado y con
suavidad de los altos directivos cmo haba plantado, con el resultado
agravante de que la prdida de su equipo pueda reducir el presupuesto global
de todo el bono segmento de negocio. No he escuchado esta frase en la salida
del seminario: "Debido a estas baltringues que el cuadro negro le dicen a su
mierda, vamos a pagar los platos rotos." Entienden: "A medida que ciertas
actividades no tuvieron un buen desempeo, se nos dice que debemos estar
unidos, y aceptar una disminucin de la dotacin individual de nuestros
bonos," estas mismas personas se olvidan del ao anterior, es decir, fueron
ellos los que se encontraban en esta situacin.

Yo tena entonces 27 aos. La edad de la mayora de los traders y los asistentes

apenas supera los treinta aos. 90% eran hombres, lo que daba a la habitacin
un tono machista y inmaduro. Pero no nos mezclamos paos y toallas; traders
bromeaban entre s sin comprometerse con sus asistentes. Como nunca me ha
gustado el estudiante falsa mentalidad persista, yo no sufro de este
distanciamiento. La mayora de los traders eran de las escuelas grandes, chistes
de mal gusto reinaban. Recuerdo el da en que, en el paso de dos chicas
estudiantes, uno de ellos pregunt en un tono natural que haba "ordenado a
las dos putas"... Imbciles pars eran comunes 500 o 1000 euros en el nmero
de ordenadores en la habitacin, una bofetada en la cara de los que inform de
un resultado errneo ... uno de los traders, Rafael, se haban convertido en el
chivo expiatorio de todo el escritorio. Cualquier oportunidad era buena para
molestar a uno, por alguna razn misteriosa, apodado Lulu. "Hoy Lulu, el ndice
de empleo en Estados Unidos, se ven toro (ascendente) o un oso (hacia abajo)
en el mercado estadounidense? Yo s, respondi el pobre Lul, no me importa
solo ". A fuerza de preguntas, Rafael termin dejando caer un pronstico: "Soy.
Nos E Qu apuesta? Una bofetada ? S, una bofetada ", afirm el corazn de los
traders. La mala suerte de Rafael, la aparicin de la cifra de empleo en la
pantalla, el mercado era toro. Todava puedo or el golpe que un colega ha
nivelado a l en la risa de los dems...

Despus de un ao, entenda las complejidades del comercio y aburriendo en

un trabajo donde la convulsin ocupaba la mayor parte de mi tiempo. Cmo

49
continuara mi carrera? No tengo ni idea. Yo no creo que uno segundo
convertirse en un operador. Para m no era an el deseo de que la cosa no era
realista. Adems no me reconozca en m tanto en este mili y no haba tenido un
deseo feroz para ser parte de. Me ofrecieron ir a una filial en el extranjero, pero
esta perspectiva me excitaba tanto. Con mi pareja en ese momento, tuvimos
que comprar un apartamento en Levallois y no estbamos buscando salir de
Pars. Y luego otra oportunidad se present. En el transcurso de 2004, una de
las actividades que he cubierto como asistente comenz a desarrollar: el
mercado de "turbo warrants".

la palabra ya se cumpli "rdenes". Digamos que, para simplificar, que estos

derivados creados por los bancos para particulares y profesionales financieros.
Estas opciones de compra (las "llamadas") o de venta (los "puts") en los ms
diversos productos denominados subyacente: acciones, ndices burstiles,
tipos de cambio, materias primas ... su mecanismo es simple y puede ser
comparado con un tipo de apuesta: tomo una opcin de compra sobre dichas
acciones a un precio que se fija por adelantado y creo que el precio va a subir.
En la madurez, si gano el curso ha montado, y se embols la diferencia entre el
precio y el precio fijado inicialmente llamado precio de ejercicio. Si los precios
cayeron, no pierdo el precio de la orden.

Aparecido en el mercado en su forma actual en mili tenan ochenta, estas

rdenes ejercidos inmediatamente un fuerte poder de atraccin para los
clientes, y por una razn que es la base de cualquier inversin financiera: la la
inversin inicial es inferior a la de un producto tradicional, mientras que la
posibilidad de ganancia es, es idntica. El rendimiento por euro gastado es
mayor, mostrando la famosa "apalancamiento".

La llegada en 2004 de las rdenes de turbos introdujo una novedad

interesante: su funcionamiento se ha simplificado en su clculo y ms seguro
gracias a la existencia de un "golpe", un trmino que, tan pronto como se toca
o cruza la subyace en el curso acaba con la vida del turbo. El riesgo de prdida
total se encuentra incluso en debilitada y la posibilidad de proteger una parte
del capital invertido. El mtodo de clculo de estos productos era
extremadamente bsico; que consista en un simple resta. Esta es la razn por
bancos franceses eran reacios a poner en el mercado. rdenes tradicionales
fueron ganando un gran xito con los clientes, y permitieron el banco ms altos
mrgenes de ganancias; por qu pegarse un tiro en el pie con turbo warrants y
canibalizar las ventas que funcionan y margent? Este fue el discurso de los
financieros. Sin embargo, algunos clientes extranjeros no verlo de esa manera;
primero los alemanes, cuyos conocimientos financieros es ms desarrollado
que el nuestro. Ellos comenzaron a alejarse del mercado de warrants sobre el
que pensaban los bancos estaban labrando la parte del len y "truffaient" ...

50
ellos no estaban completamente equivocados. Recuerdo que cuando llegu al
puesto de asistente, lo evaluado por el sistema interno del banco el precio
debera ser digno de una orden judicial, el denominado "valor justo". Mirando
al precio que el operador sentado unos asientos de distancia ofrecidos a los
clientes del banco, pens que caigo de la silla ... Fue un 50% ms caro.
Blandamente fui a l y, pensando para hacerlo bien, le cont que puede haber
un problema en el precio que dio a su cliente. Se ech a rer y dijo: "Trading
Leccin # 1: el margen. "Siempre tan blandamente, le pregunt:" Pero a ese
precio, se vende a? "Su respuesta me dio a entender que haba cambiado el
mundo, y finalmente tom el significado de" central para hacer algo de dinero
"" S. Y mientras haya clientes Gentile me pagan este margen, no me privo. "

A su vez los finlandeses y los suecos se embarcaron en la bsqueda de turbo

warrants en el mercado. Sin dejar de negarse a abrir el mercado francs,
nuestros bancos han decidido ofrecer su nuevo producto a los extranjeros. En
Francia, fue slo mucho ms tarde que estos productos han llegado, e incluso
discretamente. Para m, que trabaj en estos productos en el exterior, que
pestais incapaz de explorar el mercado francs, pero pido a la buena gestin de
apoyarme en ese sentido, la respuesta fue negativa cada vez. Los bancos
franceses haban acordado no emitir rdenes de turbos de acciones con el fin
de no canibalizar el mercado de las rdenes tradicionales que eran ms
rentables.

La rama de la actividad turbo garantiza aument hasta el punto de que en la

segunda mitad de 2004, el equipo se dividi en dos. El nuevo equipo,
denominado "Delta Uno" trabaj slo productos a los clientes y traders Alain
Declerck, bajo la responsabilidad de un operador senior rpidamente dado a
conocer la necesidad de un "asistente de ventas dedicado" es decir, cuyo
tiempo se dedicara por completo a este nuevo equipo central. l me propuso
designar para el puesto, que la jerarqua aceptada. Me encontr demasiado
pronto Mili tena un escritorio entre los traders, no lejos, en otra parte de la
habitacin, con los otros asistentes. La experiencia fue tan emocionante: He
seguido la vida de los nuevos productos, cmo trabajar con ellas para
establecer su curso de comprar y vender. Era la oportunidad de adquirir una
nueva profesin no la de arbitrajista, pero "creador de mercado", el creador de
mercado es la persona Proporciona precio de compra del cliente y venta de
ciertos productos. Es por esto que "calificacin", dicen. Su rentabilidad est
constituido por la diferencia entre los precios de oferta.

Arbitraje, la creacin de mercado, que sin duda tuvo una visin ms global del
negocio de comercio, pero, con todo esto, mi responsabilidad se encuentra en
sin cambios. Siempre hice la ayudanta, es decir, la entrada de datos, mientras
que contina el desarrollo de herramientas informticas para facilitar la

51
presentacin de informes. Poco a poco, me fue confiada la tarea de supervisar
el autmata de comercio fue el comercio de productos emitidos en el mercado
alemn, la herramienta bsica del ordenador para enviar rdenes
directamente al mercado y, tras la ejecucin de la entrar a travs de un proceso
automtico en la base de datos Eliot espera de los controles llevados a la gente
de back office.

Me sent feliz por esta nueva posicin, mucho menos que antes, incluso si el
salario no haban aumentado mucho, mnageais mi dolor. Alain Declerck y
otros operadores del equipo haban sido claro que "no tiene derecho a echarme
de menos," que haba confiado en m, y que tendran que I "lgrimas "en las
palabras de uno de ellos, para demostrar que mereca este" tratamiento".
Muchos de mis colegas asistentes les hubiera gustado estar en mi lugar en una
mesa de negociacin en medio de los traders, no sentarse cuatro mesas de
distancia, aislados de la accin. Adems de que la actividad estaba creciendo,
por lo que en s mismo tiempo, yo estaba disfrutando de los mecanismos,
analizando las diferentes estrategias que han sustentado las operaciones.
Mientras asistente restante, que se convirti en la semana un tipo de comercio
en prcticas. Priv mismo no hacer preguntas para Alain Declerck, su trabajo
trader y la pasin con la que lleg m una bebida despus del final de la jornada
de trabajo, alrededor de 22 o 23 horas. Aprovech este momento de relajacin
para preguntarle todas las preguntas del da: "Por qu la pelea a gritos con el
vendedor suizo", "por qu han tomado esta posicin en un momento tan" ... El
personaje era amable. Un ao de edad mayor que yo, sigui un plan de estudios
ejemplar. Estudiante en la HEC y las Artes y Oficios y aprendiz de trader,
consigui rpidamente un CDI para cumplir con el comercio principal de este
nuevo producto garantiza que los turbos. l estaba haciendo su trabajo con una
mezcla de excitacin y miedo. Hablando feliz por sus dudas, recordando con un
toque de irona algunos de sus gerentes, a menudo toman en funcionamiento
deficiente, podra experimentar fases de estrs intenso. A continuacin,
comenz a murmurar: "Huele como el pino, el abeto huele ..." antes de volver a
combatir con energa por diez.

Hemos mantenido buenas relaciones. Fue l quien me ense todo de la

negociacin para hacerme consciente de la tcnica y que me permite, por sus
respuestas claras, para aclarar las zonas grises. Sin embargo, l no albergaba
ilusiones sobre mi futuro: "Nunca sers un trader, me dijo; tendrs ni la
formacin ni el carcter. Debe ser hambre para hacer este trabajo. "No me cabe
duda; Comprend cmo se compartimentados la ayudanta y el comercio. Sin
embargo, las tcnicas financieras me interesan en s mismos, sin otra
preocupacin carrera. Alain Declerck era mi principal persona de contacto en
la habitacin. Por encima de l comenzaba un mundo misterioso de los cuales
no saba nada. Nuestra responsabilidad n + 3, Pierre-Yves Morlat, jefe del polo

52
de Arbitraje, que pasa todos los das, nadie me habl. Es por lo tanto por una
persona que trabaja para l al final de 2004, o la noticia: "Felicitaciones, trader
pasa el prximo ao. "En frente de mi una sorpresa incrdula, agreg:" Esto no
es una broma. Vi el correo electrnico a travs. "Alain Declerck, el mismo
hombre que me puso en semanas advirti en contra de las esperanzas poco
realistas, haba efectivamente trabajado entre bastidores para convencer a los
lderes de mis habilidades! A l le gustaba mi trabajo, mi curiosidad intelectual,
y probablemente mi rapidez de entendimiento. la historia de la curiosidad: es
slo en el contexto de la declaracin de que veo el correo electrnico que sell
mi tiempo en la oficina, una en la que Pierre-Yves Morlat pregunt Luc
Franois, jefe de operaciones, la me permite la promocin de trader.

En 2005, me he convertido en trader junior con Alain Declerck. Este es un

fenmeno muy raro en las salas de operaciones, especialmente por la Socit
Gnrale; el mundo del comercio es tan cerrada en s misma de que el acceso a
un mago en el corazn de una sala de operaciones es excepcional. Durante mis
aos en Socit Gnrale, creo que he visto otro caso como el mo. Por otra
parte, mi promocin de trader menor no acompaado de ningn
entrenamiento especial. Las reas de finanzas incluyen compaa. Un trader
secundario se coloca en tndem con un alto nivel, observa su manera de
trabajar y adquirir experiencia para lograr la autonoma y tomar iniciativas.
Conocer y entender la vida de los mercados es muy pequea teora de la
materia. Slo la prctica conduce a la eficiencia.

Otra vida comenz. Ella me traera muchas emociones, muchas alegras y penas
unos; y, finalmente, causar la cada.

53
Captulo 5

Ttulo de trader

El paso del trader me cambi el comercio intelectualmente. He conocido a otras

personas, aprend otras prcticas, descubr la realidad diaria de un gran banco,
con sus luces y sombras. Mis das ya muy pesado, se convirti en agitado.
Pronto me acostumbre a m que gastar cientos de pedidos diarios para las
cantidades cuya conciencia me escape gradual. Me approfondirais mi
conocimiento de la jerga de las salas de operaciones es un pidgin
estadounidense extraa afrancesado hasta que sucede en mi propio idioma; Yo
me sorprende no quiere decir que alguien ha vendido un coche, pero tiene
yourze, y no comprar un DVD, que lifterais. Yo no entenda en ese momento;
pero en la maana de enero de 2005, que aterriz en un pas con su lengua,
leyes y costumbres, sus hroes y exiliados, sus amos y criados, y por supuesto
su moneda: los nmeros que aparecen en una pantalla, viajar a travs del
planeta a la velocidad de la luz, y donde milisegundos cambian todo. Mirando
hacia atrs, y sin pensar siquiera en los acontecimientos que me han excluido,
estoy feliz de no contar el nmero de sus ciudadanos.

Pas ms tiempo que mis colegas en mi equipo, por un deseo de entender, para
hacerlo bien, no dejar pasar una oportunidad. En el poco tiempo que me
quedaba, me hizo comprender que tena que estar ms cerca de la otra, salir
con ellos a integrarme en el equipo. Lo poco de vida que haba dejado
desapareci rpidamente. Mi tiempo, que ya estaba condenado a la Socit
Gnrale, se ha convertido encadenado a ella. Pens incluso menos para
quejarse de que estaba pidiendo, y feliz por mi xito. Mi vida privada se ha visto
afectada. Este nuevo trabajo nosotros, mi amigo y me ha llevado a alejarse, a
continuacin, nos separa y sin crisis, sin brillo. Slo la mujer que me haba
amado y que me gustaba ms que nada no me reconoce, mientras que ella
misma se convirti en extrao para m. Me senta arrastrar algo que no me
gusta fue sin poder evitarlo.

Organic mi nueva vida. Alquil un pequeo apartamento en Neuilly, donde Me

instal inmediatamente. Una cama, un sof, un televisor, muy pocos muebles,
lo mnimo para vivir, la tierra se mantuvo especialmente resumen que he
pasado muy poco tiempo. Nunca tom mis comidas all, ni siquiera el desayuno.
Volv ms tarde en el

noche para dejar al amanecer del da siguiente, y los fines de semana, cuando
no me salen, la televisin era suficiente para despejar la cabeza de una semana
agotadora. La administracin sigui: un ama de casa se hizo cargo de la
vivienda y ponder mi negocio semanal. Mi vida privada se redujo a un mnimo,
54
que fue devorado por mi vida profesional. Lo ms extrao es que yo rendais
apenas cuenta. Ya no estaba proyectando a m mismo en el futuro, estaba
construyendo ningn plan de carrera, no anticipar nada sobre lo que podra
suceder a m. Me encontr con mi nuevo amigo, incluyendo lo suficientemente
rpido como el profundo lazo que nos ata y sin organizar mi vida en
consecuencia. Sostuve todo: salir con los colegas, noches cortas y un sinfn de
das, el trabajo en todas partes. Cuando se rompi mi caso, me toc ver tan
fuerte y tan presente en m, tan preocupado por m. Le dije. Su respuesta era a
la vez la ms hermosa prueba de amor que poda recibir y confesin agridulce
que yo le haba hecho vivir: "No he soportado los dos aos que me hizo vivir
para que pueda bajar ahora, "me-susurr con una sonrisa.

Durante varias semanas a principios de este ao, 2005, envi una orden de
bolsa utilizando las licencias de posicin y comerciales de mi operador senior
Alain Declerck. Luego me dieron las licencias emitidas por las diversas bolsas
de valores que permiten el comercio bajo su propio nombre. Las pruebas de
que el candidato no es difcil; debe demostrar el conocimiento de las reglas
bsicas de la Bolsa y comprometerse con ellos. Este punto de la tica del
mercado es importante, porque garantiza la trazabilidad de las operaciones, y
permite apropiada para cumplir con su responsabilidad. Obtuve mi licencia
para trabajar en nuestro principal mercado, Alemania, y otros por los pases
nrdicos, y finalmente equivalencias que me dio acceso a la mayora de los
otros mercados. Mi posicin jurdica que se estableci, que accdai la condicin
de trader.

Pero tan a menudo en el sistema bancario, la prctica difiere de la teora, y la

pantalla de la licencia puede cubrir las costumbres ortodoxas. Este operador
pasar ciertas rdenes bajo la licencia de un compaero, como yo mismo he
hecho es a menudo el caso para los jvenes y los aprendices. Otro, trabajando
en el libro de un compaero de partido est de vacaciones, por lo que cada
puesto de mini-imperio en el que nunca cae la noche. Obviamente, todo esto
est ocurriendo con la bendicin no slo los administradores, sino tambin el
Departamento de Cumplimiento (tica). Yo muy consciente de la situacin para
los menos extravagante: un trader pas sus pedidos utilizando las licencias de
un colega que renunci tres o cuatro meses antes! La mayor parte del tiempo,
esta prctica no es una preocupacin. Pero a veces una bolsa de valores, ante
la sospecha de una anomala, pasar una llamada telefnica. Sin desmontar es
decir, la persona que llama y luego le da una explicacin rpida: el titular de la
licencia se ha ido al bao, va a volver ... En general, el interrogatorio se detiene.
Pero a veces una investigacin se activa, y el banco puede vivir un tiempo difcil.
Swiss Exchange es uno de los ms vigilantes en la materia. En mayo de 2008,
Socit Gnrale, fue multado por tanto, de 24.664 euros por tener los pedidos
realizados en nombre de los traders fantasmas. Y saba que despus de mi

55
"caso" la empresa haba operado una extensa limpieza de las prcticas
cuestionables en la concesin de licencias,

tal vez por temor a que las diferentes bolsas operan cheques que dudo ella sali
sin lesiones. Ms tarde esta noticia transmitida por los medios de comunicacin
en su totalidad la declaracin de mi caso me hizo sonrisa. Mientras que Socit
Gnrale me acus de introduccin fraudulenta de datos en un sistema
informtico, que fue estigmatizado por la Bolsa Suiza para sus operadores
fantasmas ...

Ahora paso mis pedidos de forma independiente bajo mi propia licencia, y

menos bajo las directrices Alain Declerck. Quera mantener algunos puestos de
trabajo asistente, presumiblemente para tranquilizarme psicolgicamente. Por
lo pronto me encontr frente a un miedo desconocido. No es que los productos
que estaba trabajando son complejos; Eran incluso el ms simple del mercado,
y la comprensin no requieren frmulas de mltiples parmetros; la regla de
tres era suficiente. Pero lleg el momento de tomar conciencia decisiva.
Despus de unos das en mi nuevo puesto, fue necesario que me paso el primer
gran pedido, la cantidad fue de alrededor de 200 000. Mi mano estaba
temblando en el ratn, dud, me gustara tener una decisin muy importante,
de repente me rattachai a la realidad; 200.000 euros, ha sido por el precio del
apartamento pequeo en Levallois mi amigo y yo tena que ganar, y un clic del
ratn, que iba a enviar un pedido de esta cantidad en el mercado ... tena miedo
de estar equivocado, he comprobado por tercera o cuarta vez que los tres
elementos de mi operacin: el precio del producto, la direccin de la
transaccin de compra o venta - la cantidad ... Alain Declerck tom mi mano
mientras por regaarme: "tienes que ser ms rpido, mucho ms rpido! Vaya,
vaya! "Todava Dud unos segundos, y luego hice clic en el ratn, y el orden
entr en el mercado. Dos aos ms tarde, enviara cada da cientos de pedidos,
algunos de los cuales equivaldra a cientos de millones de euros y las
cantidades acumuladas de euros; pero la conciencia de mis acciones nunca
sera tan aguda como en la primera posicin.

El segundo choque, he conocido a los pocos das con mi primera prdida;

Realmente pens que sera el fin de mi carrera como trader. Debido a un error
en una hoja de Excel, el robot de comercio ha integrado un error en el clculo
de los precios. El tiempo de darse cuenta, es decir unos segundos que perd en
una sola posicin, 45 000. Ms que mi salario anual; buena ganancia
equivalente de dos o tres das de mercado. Estaba equivocado, desesperada por
mi error, quera vomitar. Me sequ sin una palabra ira Alain que me llama cada
nombre en mi prediccin de que no iba a durar mucho tiempo en este negocio.
Por la noche se relativiza la situacin; este tipo de incidente puede pasar a

56
cualquiera. Sin embargo, durante horas, yo no era capaz de alejarme de la
certeza de que el comercio no fue hecho para un hombre tan sensible como yo.

Tambin era necesario que me acostumbre al funcionamiento psicolgico de

mi nuevo entorno. En una sala de operaciones, todo se sabe. Cuando un
operador gestiona una operacin bien que levanta sus brazos en la victoria y
manifestar una alegra comunicativa. El aplauso luego estall desde todos los
lados, el gerente funciona bien

nuevo y pasa informacin de su jerarqua. Del mismo modo, todo el mundo

entiende cuando un colega "toma una hoja." A pesar forrado con insultos,
gestos de enojo; No puedo contar el nmero de ratones que explot cuando las
cosas estaban mal por m. Una vez ms, otros estn en la parte delantera; pero
una frmula rpida para seguir adelante: "Le pasa a todo el mundo" o "No se
preocupe, usted va a rehacer ti." La empata tiene sus lmites. No se preocupen
por problemas de un colega sigue siendo la regla de oro de piso de remates.
Compartir las buenas nuevas, est bien, siempre y cuando deja que el mal
vecino. Ese es su negocio, peor para l. Lo recoge, Compadezco mientras que
ruega al cielo no sufre el mismo destino. Por lo que suceda con la pantalla del
vecino, la mina ser siempre ms importante. Si tuviera una buena
informacin, los guardo para m. Por lo tanto los traders que nunca se
comunican ms all de la primera afecta. Sentados juntos, compaeros en
apariencia, pero cada uno por su cuenta en el mercado, y si es as maana si
algunos GEI colega sentado me puedo explotar un error de mi parte para
aumentar su propio resultado, no va a dudar. El comercio debe continuar.

Las cosas volvieron a su ritmo. Me acostumbr poco a poco a mi nuevo papel.

Al cabo de unos meses yo era ms independiente y trabaj un centenar de
productos en el libro de quinientas Alain Declerck. Mis operaciones eran a
menudo ganando. Y cuando "yo era una palma", es decir, que estaba perdiendo
dinero, Alain supo encontrar palabras tranquilizadoras: "Ir beber caf y fumar
un cigarrillo, y ponerse al da con una perorata. "Entonces tom una posicin
especulativa en el mercado, sin manta en el frente para una duracin muy corta.
Ejemplo perorata: Yo s que esta empresa anunciar sus resultados durante 10
horas, y sospecho que segn los informes que circulan y mi propio anlisis del
valor que va a ser bueno, me he comprado un gran paquete de acciones
compaa de vender unos momentos despus, cuando se monta el curso. La
ganancia es el resultado. Si mi anlisis es errneo, la prdida puede ser
demasiado. Al principio, me aventur con cautela campo de la perorata. Poco a
poco envalentonado tanto por las ganancias y el aliento de mi jefe directo
cosechado, me sent ms a gusto e hice posiciones especulativas frecuentes.
Pero en 2005, como sera el caso en 2006, casi todas mis operaciones se cubri

57
y se mantiene el ritmo de la negociacin ortodoxa, uno reclamando con altivez
todos los ejecutivos del banco de inversin: casa, ninguna especulacin...

Aunque, a juzgar por el documento de presentacin proporcionada a todos los

recin llegados servicio donde trabajaba, y reproducir a continuacin, la
especulacin es, en efecto reivindica como "ganancia". Tenga en cuenta
tambin lo que permiti a la "posicin direccional tomar" eufemismo bonito
para una operacin realizada en un sentido o sin cobertura; de hecho, una
posicin deliberadamente arriesgado destinados a producir ganancias
puramente especulativas.

A mediados de febrero, Alain Declerck vino habla de un punto que preocupa.

Me hizo evidente que no era cuestin para m que me llevara a la "weekends
DAI"; Tena que mejorar mi integracin en el equipo, no niegan estas reuniones
rituales y festivas, mustrame en una sola palabra "corporativa". Asent con la
cabeza, sin mucho entusiasmo. Ah! esos fines de semana famosos juntos todos
los traders y vendedores del departamento, y cuyos ecos que luego regres a
los odos! Ya haba sido invitado una vez o dos veces el tiempo cuando
58
trabajaba en la oficina centro, pero siempre haba disminuido. Convertido
durante cuarenta y ocho horas, el mejor amigo de los colegas con los que, todo
el resto del ao, los informes reinaron prestado cierta hipocresa, no est
satisfecho en absoluto. Adems, ya pasado el tiempo suficiente de Societe
Generale no encontrar el mismo ambiente durante dos das ms. Pero Alain
Declerck exiga; que tena que cumplir.

Dejamos de Deauville en coches de alquiler en un viernes por la noche, cinco o

seis centenar de miembros del Departamento de productos relacionados con
cuatrocientos francs y doscientos extranjeros - en su mayora traders colegas.
El palacio real que haba reservado. Socit Gnrale no escatima en gastos
para cumplir con sus operadores. Despus de una comida y un paseo por la
noche tranquila, paseando en el bar del hotel de la ciudad, pote, pasamos
nuestra primera noche a la espera de grandes acontecimientos maana. Odiar
alegra colectiva y forzada, no se me ha decepcionado. En primer lugar nos
trataron con varios juegos y un rally misteriosos preguntas salpicados por toda
la ciudad. Me consegui salir rpidamente de regreso al hotel. Por la noche,
cena y concierto privado de Yannick Noah.

A continuacin, comenz la gran delirio, organizada dfouloir. Bocetos,

canciones, obras de teatro tuvieron xito para el deleite de los participantes en
un ambiente de hilaridad colectiva que el consumo de alcohol slo se
incrementa. Como otros, me encontr atrapado en esta atmsfera, se re
tontamente chistes dudosos, dibujos animados y gruesas cargas pesadas a las
que he asistido. En retrospectiva, y despus de revisar el video de esa noche, el
me Flabbergasted. Todo el mundo daba por su rango: clientes, competidores,
nuestros propios directivos cuyos defectos y tics fueron ridiculizados; Esto no
impidi que la Socit Gnrale de ser el mejor banco del mundo y nosotros,
sus empleados leales, los ms grandes operadores en el mercado. Bocetos y
canciones giraban en torno a los mismos temas: el sexo, bonos por desempeo.
Christophe Mianne, co-Luc Franois de la sala de operaciones, tom su nombre
de un buen corazn para parodiar su propia entrevista. A la pregunta: "Qu le
interesa en las finanzas? "La persona que encarna no dud en responder con la
mayor calma" la masa. "Los gritos de alegra en la habitacin. El jefe del
departamento de Riesgo, que tena que saber lo que estaba hablando, cant con
languidez: "El riesgo se toma por encima de la ley ..." En otro boceto, el jefe de
los vendedores era jugar monte. "Damas y caballeros, esto es para ti y para los
clientes encontrar el margen .., donde aument, el margen? No viene al caso...
... Ah! Est en mi bolsillo! "La risa se transform en histeria. Las canciones no
desfiguradas en la tabla general: "Si le agrada jugar Baron, comprarse un
Porsche de color rosa. "Las puertas estaban abiertas, la censura cay uno
despus del otro. El gran jefe de nuestra sala de operaciones, el propio Luc
Franois, se ri a carcajadas.

59
Se lleg a la ltima broma durante un fin de semana que no me participai.
Descubr el triste espectculo en video para su venta a los traders para que
puedan olvidar los grandes momentos que pasamos juntos. Era una parodia de
la serie Camera Caf. Aparecido en un tipo que luca la pantalla para una cabeza
.. un botn. La cadena era un poco grande ... Otro sketch organiz un vendedor
disfrazado Daniel Bouton durante una reunin con un lder lleg pedir una
promocin. En su despacho, el presidente estaba practicando golf, mientras
que el oficial llam a su puerta. A continuacin, el dilogo se sutil: muestra el
brazo derecho del botn Lookalike: "Quin es? Mi brazo derecho. Quiere
decir que su fusible. Ah bueno ? Pero cul? La de los mercados o de los
sindicatos? "Dijo el presidente bajo la falsa risa. Bromas segundo grado
contiene gran parte de la primera; lo que deton la risa mis colegas, era menos
distraccin de la vida cotidiana ya travs de pequeos empresarios, incluida la
primera, que la exposicin sin complejos profundas verdades. las reglas del
mercado, obsesiones sindicatos, clientes estupidez, la agresividad de los
competidores ... CEOs, gerentes y empleados se unieron para enviar a la basura
todos los obstculos ridculos tratando de obstaculizar el desarrollo de la mejor
banco mundo: Socit Gnrale. La idea de que nuestros ms altos ejecutivos
haban pasado horas ensayando sus obras de teatro y elegir sus disfraces
extravagantes para lograr tal demostracin no fue sin m horrorizada. Como se
proclama uno de ellos ante una audiencia desmayo en Yerba: "Queramos hacer
algo loco, alquilamos cinco aviones a setecientas personas viven en un fin de
semana sueo. "Debe ser que, el espritu empresarial.

Fuimos a la cama al amanecer, risas y alcohol cocinado. Domingo era ms

tranquilo: hemos tenido que recuperarse de las locuras de ayer. El retorno se
llev a cabo en la tarde en el mismo alquiler de coches. Y yo jur no volver a
participar en un fin de semana corporativa; una promesa que se mantendr.

El 7 de julio de 2005, decid lanzarme al agua y se realiz la primera gran

operacin que permiti al banco de meter un par de horas en una ganancia de
500 000 euros; una operacin de alto riesgo, a pesar de los clculos que haba
rodeado. Se llev a cabo durante los atentados de Londres, en una hora, vio
cuatro bombas explotan en el metro, cotrent a cincuenta y seis vidas y
heridos cerca de un millar. Esa maana, mi alegra al darse cuenta de las
ganancias en el malestar disputada me lo penetra. Yo, ni ms ni menos, ahorra
una fortuna en el banco a travs de la desgracia inocentes; dolorosa experiencia
informes extraos qu'entretient el mundo de las finanzas con eso, bienes
inmuebles, en el que viven los ciudadanos.

Cada trader tiene sus grficos, sus indicadores, sus curvas y estadsticas que le
permiten desarrollar estrategias y sentir la tendencia del mercado. Yo no era

60
una excepcin a la regla. Trabajando en el mercado alemn, me haba
acostumbrado a seguir el curso de las compaas de seguros, especialmente los
del Grupo Allianz. Sin embargo, una a finales de junio y principios de julio de
2005, su curso est experimentando cambios movimientos de capital debe un
inusualmente grande. Al mismo tiempo, me encontr con que todo el mercado
se mova hacia abajo. Estos hallazgos me record algo; pero qu ? A i pronto
descubren.

Mientras se trabaja en la parte media-oficina, en 2001, que haba vivido los

ataques contra el World Trade Center de Nueva York, y la cada del mercado de
Estados Unidos que les haba seguido. Pero esto fue acompaado por un
extrao fenmeno donde un amigo operador en Londres tena un tiempo, mi
atencin: durante los das que precedieron a la catstrofe, algunos derivados
de las aerolneas estadounidenses tenan fuertes movimientos de capital
experiment un Wall Street. Simples rumores ataques aleatorios, informacin
de algunos agentes financieros vinculados a Oriente Medio ... cmo se sabe?
Pero la realidad fue nmeros de LA, y la combinacin de estos hechos qued en
mi memoria. Cuando, en 2005, compar las curvas y los movimientos en el
capital de las aerolneas estadounidenses durante los das que precedieron a
los ataques del 1 de septiembre 1 y las de Allianz Group, he encontrado algunas
similitudes. La actitud hacia el mercado a menudo se genera mediante una
cuidadosa revisin de los datos comparativos. Ese fue el caso. As que decid
especular caer sobre las acciones de Allianz. Yo le dara un gran rollo, una
operacin sin cobertura, por lo arriesgado.

El 4 de julio, que llevaba a m mismo vendedor de acciones de Allianz por un

nominal de 15 millones. Tena la esperanza de desabrochar mi posicin en el
da, a fin de no aparecer superior a mi lmite en el informe diario. Pero el
mercado no va en la direccin que yo esperaba, tuve que esperar. Tres das ms
tarde, poco despus de la apertura de los mercados, Londres comenz una
importante cada en la jerga: Un "vomitar". Pronto circul el rumor de que un
corte de energa paraliz el metro, Londres. Alain Declerck, en la que no se
haba perdido la oportunidad, lo tom como futuros sobre el DAX, pero la
compra de una, a la espera de la subida de los precios. Pero pronto cay la
terrible noticia: bombas haban explotado en el metro de Londres. Lejos de un
comienzo en aumento, el mercado se desplom, Inglaterra y la contaminacin
en otros lugares, incluyendo Alemania. Desabroch mi posicin y aprob una
compra de una ganancia de 500 000 euros. Pero Alain Declerck, que haban
optado por la estrategia opuesta, y perdi gran parte languidecido repitiendo
su frmula habitual: "huele a pino. "Tambin le asegur antes:" No se preocupe.
Con lo que gano, te cubro con facilidad. Cmo lo hiciste ? "Le expliqu mi
estrategia, se fue tan pronto informar al jefe de operaciones. Por la noche, por
razones de sensibilidad, porque todo el mundo haba telescoped la jerarqua

61
m en no advertir a Alain Declerck dejndole su responsabilidad directa de la
oferta, los un director de equipo soplaron tanto calientes y fro. Nos
comunicamos su desaprobacin tales actos, pero me felicit por mi victoria.
Aadi que quera saber mi estrategia mientras se le pide a m, no a la prctica
un par de das ms tarde Alain Declerck me record que tena que defenderme
con una nota explicativa sobre la estrategia subyacente men a la postura . El
da antes de salir de vacaciones, que escrib para l un correo electrnico vaga
porque ningn trader ha querido desvelar sus secretos. Pero o la leccin ya
pesar de la brillante carrera de lo que haba hecho, decid que tener ms
cuidado en el futuro.

As que me fui de vacaciones en Biarritz con tranquilidad, cuando recib una

llamada telefnica de Alain Declerck: "Muchacho, s lo que has hecho, un
estudiante no tiene que jugar solo. Ya hablaremos cuando vuelvas. "Haba
descubierto en mis detalles de la operacin del sistema y vio que haba tomado
mi posicin tres das antes, sin decirle que mi llamada de correo electrnico
explicativo no revel. Yo no cierro los ojos toda la noche, esperando lo peor. A
mi regreso, el lunes, almorzamos juntos. Al tiempo que reiter que l no
aprobaba mi conducta, Alain Declerck me dijo que me cubra en esta operacin.
En esta, como su propio gestor de unos pocos das antes, me felicit y le pidi
que desarrollar mi estrategia. Por ltimo, me inform que se elev el lmite de
mi perorata. "Usted puede ir a un poco ms de 2 o 3 millones de posiciones
direccionales" me-anunci, sin confirmar que la autorizacin por escrito. No
poda creer lo que oa; extraa manera de limitar el alcance de una persona
para aumentar su flexibilidad! As que evitar las operaciones de riesgo,
mientras que la celebracin de m listos para cualquier eventualidad futura; Yo
saba que ahora, en caso de grandes compromisos, mi jerarqua me cubre.

Allianz episodio me abri los ojos. Gracias a l comenz a entender que el

mundo de las finanzas slo funciona mandatos paradjicos. Los traders no
tienen derecho a superar el lmite del compromiso; pero en realidad se ven
obligados a hacerlo. Han hecho las ganancias mediante la especulacin? Se les
record que no hay que tomar este tipo de iniciativas, mientras que el acogedor
tomarlos. Su estrategia Qu revela peligroso? Se les pide que expliquen sus
gerentes para que puedan modelarlo. El que pierde es l encuentra colocado en
una situacin difcil? Ms prdidas son importantes, y mejor jerarqua y
reguladores estn trabajando para ocultar o pretender no tener en cuenta. Este
colega, que trabajaba en la oficina principal en el mismo departamento que me
refiero odo durante su revisin anual de desempeo por un oficial de alto
rango del departamento que ella era de hecho "un buen soldado", sino que debe
"aprender a desobedecer, para emerger de la caja". No hay mejor decir en tan
pocas palabras: obedecer, pero sabe desobedecer.

62
Porque entorno en constante reactiva donde el individualismo y la asuncin de
riesgos reinado supremo es jerrquica en extremo; como en el ejrcito, cada
uno cubre los actos de sus subordinados por temor a ser fijado por sus propios
superiores. Sin duda, este es el origen de estos mandatos contradictorios; se
mueven ms all de las lneas y expresar la verdadera naturaleza del propio
sistema impregnados de paradojas y contradicciones. Percibimos fcilmente
las consecuencias: cmo los hombres de quienes se espera que hacer para
ganar dinero en un banco que retrasaran en su movimiento si el sistema no
slo no lo requiere, pero anima a mediados palabras y cubiertas en caso de
fallo? He sabido esto durante mis tres aos de negociacin. Recuerdo ric
Cordelle, viniendo a verme un da de 2007 y preguntar: "Cmo se hace para
ganar mucho dinero? "Y, a mi negativa a desarrollar mi estrategia, a
continuacin, confiando a un colega que tendra que, como hemos visto,"
Jerome industrializar estrategia comercial" ... Es cierto que estaba mi lado el
da que hizo que los cinco spiels que generaron un total de 1,5 millones de
dlares en todo un reloj de hora en la mano.

La seal ms clara de estos mltiples contradicciones, que discierne en el uso

que hacen los responsables de los resultados a veces a costa de un
funcionamiento excepcional; que reciben algn tipo de etiqueta oficial
convertirse en los futuros objetivos de los traders. En 2005, Alain Declerck y yo
tuvimos que hacer 3 millones de ganancias; hicimos 5. Este resultado se
convirti en el objetivo de 2006; Le pas, dndose cuenta de las ganancias de
10 millones. Que a su vez se convirti en mi objetivo en 2007, cuando me di

63
cuenta de 55 que han definido el horizonte de lograr en 2008, si los hechos
haban decidido lo contrario.

Varios meses despus de que la primera gran victoria el rollo acciones de

Allianz, diversifiqu mi mtodo; cualquier estrategia funciona un tiempo para
erosionar y desaparecer, porque la fuerza para manejar grandes volmenes, el
mercado est seco. Despus de apostar en el declive de algunas clases, decid
jugar ms. Me interes en empresas de energa solar, un sector en auge en
Alemania entonces. Como se trataba de tomar posiciones largas, saba que el
tiempo para relajarse sera ms largo debido a la ley del mercado no es una
excepcin: un mercado siempre va ms lento de lo que hacia abajo. Se ley el
caso: mi nueva estrategia debera dar sus frutos en 2006. Mis ingresos por lo
que entonces matar a cerca de 10 millones de euros, casi en su totalidad han
sido obtenidos por operaciones spiel.

En las relaciones entre un trader y la jerarqua, la entrevista de evaluacin

llevado a cabo cada diciembre es un punto culminante. Cualquiera que sea la
posicin que ocupa en la oficina central como de back office, cualquier
empleado de un piso de negociacin razn. Pero el mantenimiento no se realiza
de la misma manera para unos y para otros. Con los empleados no traders, slo
asume un aspecto cualitativo: exmenes de lo que ha funcionado o no,
escuchando a las expectativas de los empleados que se mueve, que quiere
evolucionar, etc. - Establecer metas para el prximo ao. La cabeza apenas toca
el incremento salarial que se anunciar en febrero o marzo del prximo,
acompaado de un bono. Para m, cuando yo era un asistente dedicado, una
suma mayor: 15.000 euros brutos en el ms alto.

El encuentro entre el trader y su responsabilidad directa, n + 1 y n + 2, tiene

lugar no slo a nivel cualitativo, pero principalmente cuantitativo. De
antemano el trader ha presentado sus funcionarios un documento escrito como
base para la discusin: los resultados obtenidos, las dificultades encontradas,
los objetivos de calidad para el ao siguiente. Todos los asuntos deben ser
abordados con honestidad. Recuerdo una operacin que, en 2006, me haba
ganado muchos contratiempos. Yo estaba trabajando un nuevo producto que
la paridad tradicional con el ndice de referencia se situ en una centsima. El
da de su puesta en el mercado, un vendedor se haba equivocado y haba
establecido una paridad de las diez de la nota descriptiva. Me tom dos das
para darse cuenta del error de dos das durante los cuales, trabajar con el
convertidor, envi rdenes a la centsima de paridad de costumbre. Grab
compras anormalmente altos debido a que algunos clientes se dieron cuenta
de que podan comprar un producto, la reventa, sera diez veces ms ... El
viernes por la noche, as que estaban perdiendo ms de 2 millones de euros la
jerga se llama "mispricer". Pero uno siempre gana, incluso si un error de su

64
leche. La Bolsa ha revertido algunas de las transacciones durante los dos das,
mientras que los vendedores y modifican el prospecto del producto con el fin
de restaurar la costa hasta la centsima, hemos suspendido la cotizacin del
producto para la venta; nosotros no estbamos comprando, y la centsima. Los
clientes fueron as encontraron "pegada"; que no podan darse cuenta de sus
ganancias. Entre ellos, se ha quejado y ha exigido que le corresponde. Sin
resultado; all en el error del banco Monopoly es "a su favor." Sin miedo, la
accin nos apoy. Para que navega a travs de mandatos contradictorios; tanto
rgano regulador imparcial, no puede permitirse el lujo de ofender a un socio
de la importancia de la Socit Gnrale. El caso se prolong durante meses,
hasta que el gran cliente finalmente renunciar a sus ganancias potenciales y
vender el curso ordinario tambin en una prdida, porque mantener una
posicin demasiado tiempo, que haba sufrido la baja del mercado el periodo.
Este caso, por supuesto, dio lugar a una explicacin detallada durante mi
evaluacin anual.

Al final de la entrevista, se plante una cuestin crucial: "Cmo hacer que la

prima? "Me sorprendi porque no tena ni idea de la cantidad a la que poda
aspirar. Y esto por una sencilla razn: ya que los operadores restringir sus
bonos, nadie pone el "azul" en las prcticas actuales. Las sumas que circula en
conversaciones informales, pero a menudo imaginario, sin correlacin a los
casos particulares; y me tom un tiempo para entrar en un modo de clculo
aproximado teniendo en cuenta los resultados obtenidos, la antigedad y el
nivel jerrquico, autorizados para presentar una propuesta. A la pregunta, as
que me dio la nica respuesta que me pareca honesto, "No s. "La propagacin
de mis gerentes fue otra sorpresa:" Un trader debe ser capaz de Pricer. "Cmo?
Qu criterios? Misterio. Pero no saber era parte de una ingenuidad por mi
parte, al menos una debilidad. As que esper el mes de febrero por el importe
de la bonificacin fue concedido a m. Fue para el ao 2005, 30 000; una parte
bastante pequea suma en relacin con mi rendimiento. Es cierto que a partir
de la entrevista, saba ganancias en la operacin Allianz no encaja en el clculo
de mi prima, ya que me haba tomado una posicin no autorizada; que, por
cierto, no impidi que Socit Gnrale el bolsillo de 500.000 euros. Pero no
me importa porque me gustaba lo que estaba haciendo.

En la siguiente entrevista, en 2006, en respuesta a la pregunta ritual: "Cunto

quieres? "Me ofrecieron 80.000 euros, una suma modesta en comparacin con
los 10 millones de euros que tena que ganar el banco; Tengo 60.000 euros. No
era ms de mandatos, pero el comportamiento contradictorio. La situacin
confinada al absurdo en 2007. Me haba dado cuenta de una ganancia total de
55 millones, es decir ms de la mitad del ingreso de los ocho operadores en la
actividad. Los rumores circularon en la sala de operaciones: el equipo al que yo
perteneca iba a compartir un bono de registro, especficamente m. Un trader

65
de otro piso me dijo a finales de ao: "Con que han trado estas melodas de
este ao, ya est listo para tocar el milln? "Cuanto ms nos acercamos al
momento de la entrevista individual, ms rumores se hincharon. Pero cuando
propuse una experimentacin bono de 600 000 euros que haba aprendido a
evaluar mi "valor justo" - la cabeza de mis oficiales me inform de inmediato.
Martial Rouyre ha puesto plido y dejar ir: "Wow, eres lejana ... La bonificacin
ser de alrededor de 300 000. "La discusin se cerr. Sal de la "jarra", la oficina
de cristal donde se llevaron a cabo las conversaciones sin decir una palabra.
Hace no ms de dos aos no tena ninguna idea clara de lo que su otro excepto
para recoger aqu y all alguna informacin acerca de su estilo de vida, el
apartamento que l acababa de comprar el coche nuevo en esto. Los
acontecimientos han querido que nunca iba a saber la diferencia entre mi
solicitud "lejos" y el bonus que habra permitido a m mismo en 2008; en el
momento del premio, me fui de la empresa durante un mes y medio.

Fue slo ms tarde, durante la investigacin, aprend la ventaja que haban

solicitado algunos de mis colegas o funcionarios en 2007. Todava estoy sin
habla. Bien saba que Eric Cordelle, mi gerente de lnea haba negociado 700
000 euros, y Marcial Rouyre, un poco ms de 2 millones ... Implicaba las
cantidades astronmicas que se cobraron otros miembros de la jerarqua, au
ms all de los n + 2 que son los que, durante la investigacin, tomaron un aire
ingenuo. Haban sido capaces de controlar las posiciones que haba tomado,
simplemente porque no haban visto nada, o que no se encontraba en su
descripcin de trabajo, o porque no tenan comercio formacin ...
irresponsable, por no hablar de no culpable en justicia, por lo que sin ningn
reparo? Quiero creer. Las malas bocetos que asist durante el fin de semana en
Deauville, por tanto, dio a conocer toda la realidad: ms de la propia obra, lo
que interesa principalmente a los traders y funcionarios, que era el beneficio
personal que pudieron dibujar.

La opacidad de los modos de premios siendo tan completa como la que se

Omerta traders entre ellos requiere, el bono secreto no era probable que se
levante ... Hasta que en septiembre de 2009, el peridico Libration publica la
lista, annimos, bonos diferentes traders afectados en 2007 y 2008. el lector
puede descubrir tanto la enormidad de ciertas cantidades y las diferencias
entre ellos. Mis colegas han afectado a entre 1 y 2 millones de dlares. Un
trader, que se desabroch mis posiciones 24 enero de 2008 por las prdidas de
grabacin se conoce, ha recibido un bono de 8 millones y medio. En cuanto a la
otra cabeza del polo de Arbitraje escritorio, golpe 10,7 millones. Contactado
por telfono, las partes interesadas han negado tales sumas del peridico con
una unanimidad. "Esta cifra es totalmente tonta. Eso parece surrealista ",
respondi uno de ellos, mientras se niega a nombrar a la suma exacta
supuestamente. Un gerente de la recepcin fue ms explcito: "Seor, no tengo

66
ni el derecho ni el deseo de hablar. Va a escribir su artculo sin m. Tendr que
cuelgue. "Socit Gnrale no ha tardado en reaccionar. Al da siguiente se
dirigi a liberar un correo electrnico que amenazaba con presentar cargos si
se dieron a conocer las identidades de las personas, para este tipo de "datos
personales de carcter personal y confidencial [...] puede afectar a la intimidad
de los empleados ". Entendemos su pnico a revelar todos sus empleados y de
la opinin pblica que en las salas de operaciones, la proporcin de las primas
anuales de 1 a 12.500, slo pudo poner el banco en problemas . Por otra parte,
su declaracin no contena ninguna negacin.

La guinda del pastel: el mismo comunicado revel que el banco HRD haba dado
a los administradores un manual de mantenimiento titulado Principios de
comunicacin remuneracin. Su objetivo: que detalla las precauciones a tomar
cuando el anuncio de malas noticias. El principio es sencillo: primero anunciar
la figura, entonces la orden - el mercado local, la crisis, el "principio de equidad"
que ahora debe prevalecer ... En cualquier caso, el director, que conduce la
entrevista debe dejando un rastro de papel; Sin embargo, debe "mostrar su
solidaridad con la empresa y tomar la decisin". En otras palabras: para
informar a la persona que llama y sin escrpulos mientras ve la suya. Porque
debe "a su contacto habitual HR usted y/o sus posibles dificultades." La
clasificacin empleados dciles y espritus rebeldes se facilita enormemente.

Durante estas discusiones, los de evaluacin al final del ao como los del
anuncio de bonificacin tres meses ms tarde, reinar en la sala de operaciones
de un ambiente especial. Todo el mundo ve lo que sucede sin escuchar las
palabras intercambiadas, esperando el colega por lo que el "tarro" para
escrutar la cabeza y tratar de adivinar el contenido general de la entrevista. El
tiempo, entonces parece estar suspendido, ya que durante el juego de pquer
en la que cada jugador intenta entrar en los rasgos faciales de socios que tiene
en su juego. Fanfarronear es rey. "Me fue bien para usted? Malo como eso.
"Qu es" as "? que ha conseguido lo que se esperaba, lo que significa que la
cantidad total ser amputada una gran suma que otros no comparten? O sus
esperanzas estaban decepcionados, en cuyo caso se jugar el partido de la
compasin, mientras que regocijarse en secreto? Nadie sabe. Algunos pueden
mostrar su descontento, criticar la jerarqua, incluso hablar a renunciar. Eso
nunca sucede. A los ojos de los cazadores de cabezas, los traders bajos de
bonificacin no pertenecen a la primera opcin; su rendimiento debe ser
pobre, o que no s si es ms caro. En cualquier caso, no ofrecen el perfil de los
ganadores que la investigacin del sistema bancario. Ya que sin ellos, no existe
el sistema.

67
CAPTULO 6

Rueda libre

A principios de 2007, los derivados de negociacin negocio otra vez ganaron

impulso. De ah la creacin de una nueva sala de operaciones, que se encuentra
en otro piso de la torre Chassagne, una de las torres gemelas de La Dfense si
EGE. Poco despus, en enero de Alain Declerck renunci para unirse al banco
HSBC, que le ofreci el puesto de gerente al que aspiraba, sobre todo porque
sus relaciones con Martial Rouyre tenan muy degradado. Habra visto que lo
siguiera, pero yo no senta envidia; Estaba cmodo en mi posicin, ya que haba
utilizado en mi ambiente de trabajo y mis resultados fueron buenos. Me he
visto obligado a Socit Gnrale que me dio mi oportunidad. Durante su
notificacin, que segn la costumbre Alain no realiz, al pasar de vez en cuando
en La Defensa de vernos. Todava recuerdo la confesin que hizo a m un da;
que expresa mejor que cualquier discurso traders adiccin a su trabajo, y la
mirada que tiran de ella: "Echo de menos Game Boy. "La frmula recordar que
los puntos trader colega haba preferido durante su revisin anual de
desempeo. Se le pregunt sobre los aspectos de su trabajo que ms le gustaba,
ella respondi: "1, el lado ldico; 2, la compensacin; 3, riesgo = diversin; 4, el
lado eufrico cuando gano. "Esta joven, tiene una Maestra en Matemticas y ex
alumno de la Escuela de Minas, diarios grandes sumas comprometidas en un
permetro de polo de Arbitraje; sino tambin para leer las respuestas de
resumen, uno se pregunta si no tienden, como muchos de nosotros, para
confundir a los negocios con un tamao del tablero juego de la vida.

La partida de Alain a nuevos horizontes llev a la designacin de un nuevo

gerente de lnea. Mi n+1, ric Cordelle, tom la posicin despus de varios aos
en Tokio. Responsable de un equipo que estaba trabajando en productos
financieros de alto nivel. Eric no era trader en el alma, para utilizar un anlisis
de mis colegas al respecto. Sin duda, esto es por qu se involucr menos Alain
Declerck en el comercio de todos los das. Por otra parte, creo que fue,
bsicamente, con aversin al riesgo, "aversin al riesgo", como lo llamamos
algunos de nuestros lderes con un toque de irona; lo cierto es que prefera
llevar a su equipo en lugar de permanecer en el frente de su pantalla. Yo, por
supuesto, con l, incluso si no retrouvai la misma complicidad que haba
conocido Alain Declerck. ric Cordelle y yo no tienen una historia comn, y por
lo tanto no los mismos enlaces.

A diferencia de otros traders, mantuve una distancia con mis colegas y yo era
reacio a ir ms all de la buena camaradera. Slo dos de ellos se convirtieron
en amigos. La primera, que sigui la misma trayectoria profesional como yo,
asistiendo a la oficina central, rpidamente sali de la financiacin para iniciar
68
un negocio que vende cocinas. La otra, una mujer joven, fue el responsable de
la oficina central "rdenes del repositorio", y rpidamente nos llevamos bien.
Ella fue a otra sucursal del banco poco despus de 1'clatement mi caso. En
general, los empleados de Socit Gnrale se mantienen cerca de dos aos en
un post antes de ser nombrado a otro. La movilidad interna es alta, mientras
que a la competencia extranjera ms eficiente en su apogeo. La mayora de los
traders son mercenarios que estn dispuestos a vender sus servicios al mejor
postor. Hacia finales de 2007 yo mismo hicieron caza por un gran banco
internacional que he rechazado ofertas por las mismas razones que me negu
aquellos Alain: mi trabajo para m.

Bajo la direccin de ric Cordelle, se continu trabajando a un ritmo frentico,

como Alain Declerck. Y, al igual que en su tiempo, he tratado de ocultar mis
actividades a mis funcionarios. Por el contrario: tengo confianza. En el verano
de 2007, fue nombrado a alguien para que me ayude; Me hice un poco su
operador senior, aunque yo todava soy un trader secundario! Y cuando me fui
de vacaciones, es ric Cordelle que es responsable de mi libro. Una de las
muchas seales de que nuestros lderes eran muy conscientes de nuestra
posicin: a mili tenan el ao Martial Rouyre, mi n + 2, dio la siguiente frase en
la fila de la mesa donde trabajaba: "Las pequeas ardillas han escondido
tuercas debajo de la alfombra tendr que sacarlos ... "oye: los que hicieron
dinero y mantener a un lado debe poner sobre la mesa, no jugar" personal ".
Uno no puede imaginar un conocimiento frmula ms explcita de nuestras
acciones. Dentro de una sala de operaciones, todo el mundo sabe lo que est
pasando y todas las operaciones terminan siendo validado.

Mi trabajo no escapa a esta regla. En 2005, empec a operaciones de 15

millones de euros de trabajo, con el nico punto luminoso planteada por mis
superiores ttulo Allianz que no formaba parte de mi alcance de las actividades.
En 2006, haba triplicado el mismo tipo de operaciones sin ms comentarios, y
mis ingresos haba duplicado, pasando de 5 a 10 millones. Al final de ese ao,
tom mi primera posicin de gran venta en las pistas en este caso, el Dax
alemn, por varios cientos de millones de dlares. Yo lo llevaba hasta mediados
de febrero, cuando un breve pnico me permiti descansar y ganar, esta vez de
20 millones. Yo estaba feliz. Mi objetivo para 2007 se fij en 10 millones de
dlares que haba duplicado en tan slo seis semanas. As que estaba tranquilo.

Pero otra oportunidad pronto present perorata. En marzo, la cuestin de alto

riesgo comenz a agitar el mundo de la banca. Tomando posiciones fuertes en
la venta de contratos relacionados con los de alto riesgo pareca la estrategia.
Record entonces las palabras del gerente de la poca de mis prcticas en
Nantes; No haba odo esa palabra durante siete aos, y la inclinacin de
inmediato. El mercado estaba a punto de experimentar un movimiento hacia

69
abajo, estaba seguro, la prediccin era que pronto se dio cuenta. Esta vez me
engageai gradualmente nada menos que la suma de 30 mil millones de euros.
Pero el mercado no se volvi inmediatamente. Me tom por lo tanto, siguen
dando esta posicin colosal. Lo hice de marzo a julio. En ese momento mis
prdidas no realizadas ascendieron a la suma, tambin colosal, dos mil
millones.

Todos mis expectativas son incorrectas. Durante meses Especul abajo,

convencido de que la crisis subprime dara lugar a una cada de los mercados.
Pero a pesar de todo, no dejaron de considerar sucesivamente. Dorm mal.
Cunto tiempo puedo mantener sin desabrochar la operacin?

Y luego, de repente, en julio, el retroceso ocurri bruscamente, incluso al borde

del pnico cuando el BNP anunci que ya no poda calcular el valor del activo
neto de ciertos activos. entonces Desabroch mi posicin, registrando una
ganancia de 500 millones de euros. Pero muy rpidamente, pens que la
tendencia a la baja no se detuvo all. Luego, despus de que el mercado fuerte
cada comenz a recuperarse, as que cog una nueva posicin corta de 30 mil
millones. Despus de un mes, la nueva ganancia de desenrollado y, esta vez,
casi 1 mil millones. Yo estaba desarrollando nuevas estrategias de negociacin,
y yo pasaba los das mirando a la pantalla para hacer spiels sin parar desde las
8 am hasta las 20 horas o 22 horas. El mercado continu cayendo, Desabroch,
rachetai de nuevo a la espera de un nuevo descenso... Se convirti en un
borracho. Cada uno de mis spiels se embolsarse el banco son cada vez ms
enorme. He ganado cada da cientos de miles de euros, a menudo millones.
Hasta el final del ao, estas ganancias no hicieron ms que crecer. No slo se
borran todas mis prdidas no realizadas y volvi a cruzar en un positivo, pero
es un ao y medio mil millones de euros que se inscribe en mi medidor al final
del ao que el famoso suma quera cambiar al siguiente ao, como ya he
explicado, y algunos ejecutivos de Socit Gnrale, en enero de 2008, no hubo
manera de creer en la existencia.

A lo largo de 2007, hice tantos cientos de transacciones por da, sin contar los
que pas por telfono con uno de los corredores del banco, Moussa Bakir. No
tena ninguna razn para hacerlo; todas las transacciones de mercado eran
para ser gastado en el controlador. Pero esta forma de trabajar me ahorro
tiempo. As que estaba operando en tres frentes: el controlador para las
operaciones de creacin de mercado que se esperaba de m, el rollo de cosechar
la ganancia durante el ao 2007, las operaciones especulativas han tenido que
tomar nueve dcimas partes de mi tiempo - y Moussa Bakir ampliar mi alcance.
Moussa y me llamaron varias veces al da, mientras que la naturaleza de mi
trabajo me pusieran en contacto con l como mximo una vez por trimestre en
las operaciones sensibles. Nuestra colaboracin fue tan estrecha que a veces en

70
la maana, l se uni a m en mi mvil antes de llegar a Socit Gnrale a
hablar conmigo sobre las tendencias del mercado y

oportunidades que haban identificado. Una vez ms, no hay gerente incluso
aquellos que validaient resultados dicindome cada noche ", por lo que deja?
"Nunca puse un lmite o incluso pronunci como una advertencia. Estaba
trabajando con un corredor, Especul no tiene relacin con la prctica de mis
colegas, outrepassais tanto las funciones que haban sido atribuidos
oficialmente a m y lmites seudo-financiera que nos habamos marcado a m
mismo; pero todo lo que quedaba virtual, sin conexin con la realidad de mi
trabajo que me ha sido felicitado cuando los resultados fueron buenos.
Navegando entre los mandatos paradjicos que me envi, empuj el sistema
despus de s mismo. En cuanto a los mtodos que estaba usando, no los haba
descubierto solo; que se practicaron a mi alrededor, pero probablemente no en
las proporciones en que yo llevaba. Por eso, en estas condiciones, no hay alertas
recibidas por mis gerentes ha dado lugar a consecuencia de detenerme?

Muchas seales han tenido que empujar a mis superiores y supervisores para
actuar, por lo que era obvio que yo no era un creador de mercado, pero un
especulador. La primera se produce cuando un trader excede los lmites
nominales en el gerente. Esto sigue en su negociacin pantalla por miembros
de su equipo, y gracias a una contrasea personal, slo l tiene el poder de
cambiar los lmites de crdito de cada uno. Cuando se alcanza, una luz de aviso
se enciende ya menos que el gerente decidi no activar el sistema se bloquea,
por lo que es la mayor brevedad posible cualquier operacin. Si esta primera
advertencia no funciona, como fue el caso con mis diversas operaciones en el
acto excedi es que el director se neg a ver apagando el control o subi tan
alto techo que no hay ninguna alarma puede el 'alcanzar, afectar, llegar a.
Obviamente no estaba solo de prestar dichos excesos; uno de mis colegas
incluso hizo uso de una frmula, "hay que meter tan pronto como sea posible
mula", que describe en trminos de la naturaleza de las prcticas pictricas.
Este mismo compaero durante su evaluacin anual, que se entiende cumplido
por uno de sus funcionarios por su "buena visin de los riesgos".

El segundo medio de control, ms tcnico, pero tan eficaz como el primero, ya

que cualquier asistente sala de operaciones puede entender su significado a
primera vista se lleva en una frmula: la revisin de "mtodo de las
diferencias". La frmula cubre una realidad banal. Cuando se opera en el
mercado de futuros, como era mi caso, uno se enfrenta por el mismo producto
a dos precios. El primero es el "precio de mercado", es decir, el precio del
producto establecido por la cotizacin oficial. El otro, llamado "terico"
representa que el banco calcula diariamente y tiene en cuenta el precio de este
lugar, que se aade el "porteo", es decir, el coste incurrido por la cubierta para

71
llegar a la final. Uno sospecha que si el comercio se hace as, los dos precios casi
deben coincidir. Una muy pequea brecha entre los dos, 0,1 o 0,2 puntos slo
puede ser debido a la firma de un institucin bancaria importante que sucede
para obtener un precio un poco ms baja que ha calculado portar el mercado.
Esta diferencia entre los dos precios se denomina "mtodo de la diferencia", ya
que el resultado de dos modos de apreciacin del mismo valor: el mercado y el
ms tcnico, la banca. el trader trabajando en un producto utilizando el
"modelo terico" que corresponde a los clculos internos del banco, pero la
oficina de apoyo, como rgano de control y formalizacin de cuentas, slo se
conoce el precio de mercado. Cuando los traders tienen xito sus operaciones,
las personas encargadas del control de las cuentas, por lo tanto discernir entre
dichos precios una ligera diferencia de aproximadamente 1/1000. Y la operen
un escrito de "ajuste" para traer esta diferencia a cero y para corregir el
resultado de la desviacin causada por estas diferencias.

Como parte de mis operaciones, middle-office, interventores y mis gerentes

han visto a lo largo de 2007 Modalidad mltiples lagunas, como en mis otros
colegas operaciones. Excepto la ma eran totalmente atpico. La primera, en
marzo de 2007, ascendi a 8 millones de euros; un mes lleg a ms de 15
millones. una suma tan indujo que el importe nominal del subyacente slo
poda ser masiva, alrededor de una docena de mil millones. Mi superior directo,
ric Cordelle, alegaron no haber visto. Martial Rouyre y Philippe Baboulin
respectivamente n+2 y n+3 no veran nada. los interventores, a su vez,
alertados cada mes del crecimiento anormal de las ventas. Otras diferencias de
mtodo aparecieron hasta julio de 2007, y para cantidades cada vez ms
grandes, hasta representar sesenta veces las cantidades habituales. Control
financiero entonces todos en duda, no la naturaleza y el alcance de las
operaciones, pero ... sobre cmo reducir la brecha de presentar los auditores
figuras que cumplen! Despus perdi el baln, fue decidido por mis superiores
para aplicar el back office "terico" calculado por el modelo interno; excepcin
que se puede hacer slo en casos especiales y con el acuerdo de los auditores,
que han tenido que apoyar este cambio en la regla de clculo sin levantar ms
preguntas que hace mis preguntas eran superiores directos. La oficina de
contabilidad en aquel entonces podra decirle a mi manager que la brecha fue
tratado.

Otra seal que debera haber alertado a mis gerentes: el examen de los saldos
de caja, que estos gestores reciben todas las maanas el estado. El grfico en
contra, establecido sobre la base de los datos proporcionados durante la
investigacin, se muestran los niveles y los cambios en los saldos de caja de mi
alcance, y las de los compaeros que tienen el mismo negocio que yo. En
negrita, la lnea de mi saldo de caja, que se puede ver que vara entre dos mil
millones y ms de mil millones y medio. La, los de mis colegas, incluyendo la

72
evolucin y las cantidades no se parece a la ma. Ya en julio de 2007, la crisis
estaba empezando a golpear a todos los bancos y liquidez eran escasos, cmo
imaginar que estas cantidades exorbitantes han escapado a los gerentes cuya
principal ocupacin era volar esta bandera? ric Cordelle confes durante la
investigacin que haba sido consciente de la cantidad de dinero en efectivo de
1,4 mil millones de euros, pero no crea que era ningn resultado ... En su
defensa dir que l pensaba ... fue un prstamo! Por supuesto, es bastante
normal que pedir prestado un mil millones y medio y dejarlo dormir sobre una
cuenta...

Volv esta ancdota: en julio de 2007, apareci una nueva brecha, a causa de
transacciones ficticias que haba entrado entre el resultado que me haba dicho
a mis gerentes y la que se encuentra en la contabilidad. Careca de 5,2 millones.
entonces hice una solicitud de ajuste contable para acreditar mi resultado de
esa suma. Mi solicitud fue transmitida al jefe de la sala de operaciones por mi
gestin que sostena un problema tcnico, y fue aceptado sin ms prembulos.
Esto me Sidera debido a que la explicacin podra engaar a cualquiera con un
embrin cultura financiera; a fortiori, el jefe de la planta comercial en persona.

Otro indicador, y no menos importante cuando tomaba las posiciones

especulativas, lo hice desde el Trading PLC. Una vez que se procesa mi solicitud,
la accin volvi a la confirmacin de la Socit Gnrale de la ejecucin, que
luego se integra automticamente en todas las herramientas del banco para su
procesamiento por los servicios de control de la maana siguiente. Cuando las
operaciones no se desenrollaron en el da, agarr la noche o el da siguiente
directamente en el sistema de transaccin de Eliot a la inversa. Cmo tuvo que
ir? Yo estaba fingiendo placer frente a un nuevo agente desconocida del banco.
Salvo que la contraparte era ficticia y slo exista para ocultar mi perorata en
la herramienta de front-office. As que he inventado para los fines de control,
un seto con una contraparte nocional. Concretamente, esto significa: yo era la
73
especulacin en la compra del futuro ndice de x, as que cogi un simulacro de
operacin manual cuando estaba vendiendo futuros sobre ndices x son un
corredor desconocido de la orilla; Esta cubierto mi posicin y dio a cero en el
sistema de la oficina principal. De estas dos operaciones, una, verdadera,
dejando directamente a la oficina de apoyo y el pago de la contraparte
normalmente se realiz al da siguiente, pero la ficticia permaneci encerrado
en la base de amortiguamiento. En esta base de datos, las operaciones para las
que cierta informacin necesaria para proceso no se indicaron por ejemplo la
identidad del corredor de contraparte o movimiento financiera que debe
acompaar esperado siguiente informacin y fueron uno a uno controlado
todos los das hasta el proceso final de mltiples departamentos encargados de
la validacin y pago de las entidades.

Tambin tenga en cuenta que cuando se compra un futuro, el pago del depsito
inicial debe hacerse al da siguiente, despus diariamente en funcin de las
fluctuaciones del tipo de defecto en qu posicin se tradujo en la Bolsa. En
consecuencia, si las operaciones en el futuro permanece en la base de
amortiguamiento, esto significa que no hay ningn pago, por lo que estas
operaciones son ficticios o, al menos, se trata de operaciones que merecen que
uno se ve dos veces. Algunos de la mina permaneci veinte das de espera en la
base de datos sin que nadie se sorprenda por lo que su cantidad alcanza hasta
30 mil millones de euros. Nunca hago nada porque renseignais no haba nada
de aprender ni la identidad de la contraparte, o el pago de la misma. El banco
por su cuenta nunca pag ms de veinte das haban transcurrido desde la fecha
de pago, y nunca le import saber que tena el dinero ...

As pues, he tomado durante dos perodos del mismo ao 2007, las enormes
posiciones especulativas sin que nadie ni mis gerentes o controladores para
examinar la base de amortiguamiento, ni los de la oficina de apoyo, sin s' en
excesivamente preocupado. La informacin que permaneci encerrado en la
base memoria intermedia hasta que desabrocho mi posicin. La primera gran
diferencia entre la contabilidad y los resultados econmicos validados por mis
funcionarios aparecido en de marzo de 2007 asciende a 94 millones de dlares
(88 + 6, como se lee el siguiente documento [1]). Mi jerarqua fue alertado y,
como se ve en el documento, el trmino "transacciones simuladas" ya es
pronunciada. No es sin razn que el correo electrnico se titula "Importante"...

74
Sin embargo, Martial Rouyre y Philippe Baboulin se expresaron poco. La nica
reflexin, temprano, lleg Philip Baboulin: "Qu es, esta brecha? Eres
dmerdes, usted gobierna el problema. "As que me libr respuesta de correo
electrnico a una oficina central de onda responsable de comprobar el
resultado. Era, escrib, las operaciones en el futuro no se incluyen debido a
problemas relacionados con la gestin de mi libro; el precio se determinar el
plazo de cinco das. A la espera antes de que tuviera cualquier identidad en el
sistema para compensar. Era bastante humo, pero acept mi explicacin, y el
jefe del riesgo Valida la operacin y hace los ajustes necesarios en la forma en
la cuenta de "varias operaciones". Philippe Baboulin despus de esta
explicacin de correo electrnico, me dio la misma: "OK, bien jugado. Ser, sin
embargo, blindar el proceso para el futuro. "Esto, por supuesto, no lo hice; lejos
de "blindar el proceso", que ampli las operaciones ficticias sin despertar
mayor preocupacin a mi alrededor. Todos los niveles eran conscientes de la
presencia de transacciones ficticias en mi permetro, como se confirm ms
tarde el jefe del departamento de contabilidad de una audiencia sobre la polica
financiera. Cuando se le pregunt al polica: "Volviendo a las operaciones
analizadas como parte de la fecha de presentacin de marzo de 2007, el alcance
de otras personas han sido informados de la naturaleza ficticia de estas
operaciones? "La respuesta fue:" De hecho, PNL (medio oficina a cargo de la
comprobacin de los resultados), CAIP (interventor) y FO (gestores JK) saban
que era transacciones ficticias. "En pocas palabras, todo el mundo fue
75
informado pero nadie respondi a pesar de la naturaleza totalmente
inverosmil de la situacin.

Un mes ms tarde, una nueva alerta correo vino, esta vez, mis tres superiores
inmediatos, ric Cordelle, Martial Rouyre y Philippe Baboulin. Ya que 94
millones eran problemticos para controladores no estaban, pero faltan 142
millones de las cuentas. Mientras lea la copia que haba recibido vi ric
Cordelle levantarse de su estacin de trabajo para entrevistar Martial Rouyre.
Recuerdo ese preciso momento: tanto a su vez a m, nuestros ojos se
encuentran, espero que uno de ellos viene a hablar conmigo ... pero no pas
nada. A la pregunta planteada por el departamento de contabilidad: "Podemos
renovar la puerta de entrada de procesar el mes pasado? "Una respuesta
afirmativa fue dada por mis superiores; que ascendi a sostener la decisin de
marzo de 2007.

Mirando hacia atrs, me doy cuenta de que, ese da, no me esperaba una cosa
que viene a m en su caso a gritar a m, o al menos para exponer mi problema ;
y que pone fin a la carrera loca en la que yo estaba a toda prisa. Me senta
oscuramente que pas unos lmites razonables, pero no vi cmo detener la
mquina. Y entonces necesario detener este tipo de operacin habra
significado que muchas personas tenan un conocimiento perfecto; cul era su
inters a desarrollarse, mientras que ellos mismos eran una pieza ms en este
ciclo? En mayo como en abril y, a continuacin, en junio y julio, mis gerentes y
los interventores y detectaron operaciones ficticias para cantidades
exorbitantes y eligieron para entrar en las entradas de los resultados contables
para las mismas cantidades. Ellos saban lo que estaban haciendo.

En total, durante el ao 2007, que no estn lejos de miles de transacciones

perorata pura llev a cabo. Las cantidades de los compromisos fueron
variables, pero me dijeron, fue dos veces a 30 mil millones de euros. Para cada
uno, entr en el sistema una contraparte ficticia. Durante el mismo perodo,
creo que he recibido en todo y para todos los tres mails preguntando acerca de
la identidad del corredor. Nunca he odo ningn comentario acerca de mi
eleccin que va ms all de las cuestiones de back office. Durante la
investigacin, mis funcionarios para justificar su falta de accin, puesto de
manifiesto las ms diversas explicaciones: uno viajaba a Nueva York y no tena
conocimiento de los primeros 30 mil millones; bien es cierto que estaba en
Pars, en el segundo caso, de nuevo por 30 mil millones, pero la base de que la
primera operacin haba sido aprobada por sus superiores, no dijo nada. En
cuanto a la otra, que no ley el prrafo que menciona los controladores suma
problemtica. Cmo no inferir que la preocupacin de mi responsabilidad era
de ningn modo: cmo hacer que vuelva a suceder, pero cmo hacer para que

76
de esta manera no es, o mejor dicho, cmo mantenerse fuera de l por lo uno
no puede encontrar nada que criticar ellos despus?

Mi vida comenz trader en la angustia; que haban provocado la comparacin

entre las cantidades que manipul y la vida real. Poco a poco, me he
acostumbrado a m no verlos. Anestesiados por una especie de inconsciencia y
el torbellino de las ganancias que engrangeais mes tras mes, haba tratado de
hacer lo mejor en un sentido favorable para el banco. Los hechos ocurridos en
enero de 2008 me despert de este sueo para traerme de vuelta a la realidad;
que la fragilidad del sistema y mi propia vulnerabilidad, prdida de empleo, el
revuelo meditico, ataques infundados, Justicia. He experimentado emociones
reales, pero yo estaba pagando el alto precio.

Yo, al menos, haba enriquecido? Haba vivido cmodamente, nada ms.

Cuando mi caso se rompi en enero de 2008, el sueldo bruto anual fue de
alrededor de 50 000.

77
Captulo 7

Custodia

Me levant, Viernes, 25 de enero de, 2008 sin haber conseguido dormir toda la
noche. El da anterior, haba recibido la peor parte de la declaracin de la
Socit Gnrale y rumores que haban hecho su procesin durante todo el da.
Se llev mi belie que huy, encontrar un abogado, para desarrollar los primeros
elementos de mi defensa. Mi madre, mi hermano y yo estbamos acostados
muy tarde, el zapping cadena, espigando titulares al azar y entrevistas los
comentarios ms inesperados. especialistas en finanzas que yo saba ms o
menos me cargan alegremente. En la medida que la mayora perteneca al
consultar las empresas que trabajan para la Socit Gnrale, sent que su
neutralidad era al menos sospechoso; pero a pesar de poca experiencia en salas
de operaciones, que no pecan por exceso de precaucin. Si les creemos, tena
un comportamiento escandaloso en una profesin donde la transparencia y
controles reinaban; Yo he perdido a los bancos grandes sumas sin pudor y
haba comportado como un matn. Yo era la mili ovejas negro tena ovejas
blancas. Todo esto me molest ms de lo que me afect. Interpuesto por
expertos, Socit Gnrale estaba tratando de contener el fuego que haba
encendido en s mediante la comunicacin sobre el caso.

Yo estaba en su mayora preocupados por lo que cabe esperar en concreto.

Cmo podra escapar de los periodistas que ya haban comenzado su caza
porque no estaba huyendo de ti es que todava estaba en Pars, pero dnde?
Qu nuevos ataques voy a limpiar? Lo que parecen ser los interrogatorios
policiales? Como mi madre se senta cosas? Ella se sostendra a tal frenes de
los medios? En el momento en que me fui del pnico a la exasperacin de las
mentiras que se extendi la prensa. Sent que mi cabeza era el precio
doblemente molesto, por primera vez por los periodistas capaces de cualquier
cosa para conseguir mi foto, y luego por el banco que quera m abajo.

Un punto me ha tocado ms que cualquier otra cosa en el fragor generales: las

insinuaciones de algunos periodistas sobre mi familia. Segn ellos, habra visto
gravemente afectados por la muerte de mi padre, que se produjo al mismo
tiempo, mi hermano tuvo problemas con su propio empleador; todo se
combina para hacerme ms dbil en mi trabajo. Estbamos buscando para
inscribirse en una historia familiar patolgico, que no poda soportar. Mi caso
se refera slo a mi vida profesional; y mi pasado, se convirti en el objeto de
una reconstruccin imaginaria, no tena nada que ver con ello. Mi padre muri
en 2006 a los 70 aos, tras una larga enfermedad, despus de una vida
tranquila en su familia. Haba vivido luto como cualquier hijo vio la muerte de
su padre, pero con el dolor an ms profundo que me reprochaba por no haber
78
sido ms a su lado durante su enfermedad. No haba encontrado el tiempo para
ir a verle, hablar con l, para estar a su lado en las ltimas semanas de su vida,
estaba tan absorto en mi trabajo en la Socit Gnrale. As que cuando la
noticia de su muerte lleg, he encontrado ningn remedio para mi dolor me
precipitarse an ms en mi trabajo para el Dr. huy lo que haba dejado de ver.
Socit Gnrale se convirti en mi refugio, la burbuja en la que ya no tena que
enfrentar mi propia vida. Slo unos pocos das despus, cuando fui a la
funeraria, tom la verdadera medida de lo que estaba ocurriendo. Me ech a
llorar delante de los restos de mi padre. Ahora yo era un hurfano, y cualquiera
que sea mi capacidad de los parntesis, en el mundo real, las horas diarias
docena pasados en Socit Gnrale no poda hacerme olvidar. Pero una vez de
vuelta en Pars, comenz el torbellino frentico. Sal de cabeza en el trabajo.

Lo que me preocupa ahora es que todas estas insinuaciones acerca de mi vida

personal podra afectar a mi madre reactivar el dolor de su dolor y sus
dificultades para estar solo, dando vueltas en la gran casa de la familia vaca. Es
una persona discreta, que externaliza algunos sentimientos y emociones, como
yo. Cmo vivi todo esto? Ella tuvo que salir para Gran Bretaa unos das ms
tarde, y se preocupan por todos estos rumores de que estaban seguros de
alcanzar. Mi deseo era que su vida tranquila protege. Mi madre no haba nadie
a sentarse delante de la pantalla de su televisor o devorar a la prensa por hora,
que no saba de Internet y lo que le diremos a la izquierda de mrmol. Por lo
tanto, casi no se dio cuenta de la magnitud de la tormenta que barra, y si lo
poco que agarr ya era enorme, yo esperaba que logran escapar de ella.
Afortunadamente, eso es lo que pas, y ella no se convirti en la vctima
colateral de la guerra cometidas por Socit Gnrale. Pero durante das, sent
la herida de aproximadamente intrusivo y mov mi familia. Me veo hablando
con mi amigo un mensaje de texto escrito en las garras de la ira: los que se
haban atrevido a tocar mis parientes amenazados a pagar muy caro.

El viernes por la maana para impedir la caza de periodistas que trabajan fuera
de su oficina, el maestro Meyer me dio una cita en la oficina de un amigo suyo,
experto en informtica, Levallois. No haba manera de llegar all en metro, o
para pedir un taxi por telfono y as dar la direccin de Kerviel. Por
consiguiente, estamos tanto mi hermano como yo, tratando de caminar por la
acera de San Lzaro en busca de un taxi. Estaba caminando en la calle, la cabeza
hacia abajo, presa de un pnico prximo, convencido de ser el punto focal de
todas las miradas y el ms mnimo paso reconocerme. Paramos un taxi.
Durante el viaje, embalado en el banco, que se hizo cargo de no cumplir con los
ojos del conductor en el espejo retrovisor.

Me pareci acuerdo lisabeth Meyer y experto en informtica, y la mayor parte

del da que explican mi trabajo; el carcter tcnico de las operaciones

79
comerciales que se haba llevado a cabo y las que yo no era responsable,
pruebas de que muchas personas Socit Gnrale siempre haba tenido
conocimiento completo de mis acciones. Desde el da en que saba que el banco
haba presentado una denuncia que todava no sabamos el contenido. Meyer
no era abogado criminal; el caso se le apareci a la vez pesado y muy tcnico.
Como el experto saba que el mundo legal y trabaj con muchos abogados, nos
propuso hacer contacto con una "barra de tenor," como dice el dicho, para
apoyarnos. Fue el abogado cristiano practicante Charriere-Bournazel. l nos
prepar una cita a la maana siguiente el sbado en su oficina en la avenida
Foch.

La invitacin a la custodia cay en el da; Tena que informar a la polica

financiera al da siguiente, sbado, 26 de enero de 15 horas. La nueva me ha
creado un choque violento. Fue la primera vez en mi vida que tuve con la
polica. El Sr. Meyer me asegur que poda, explicando que la audiencia por la
polica era el resultado lgico de la queja. Por la noche, se acord que iba a
dormir en el experto, tanto para cubrir sus pistas y volver a casa temprano la
prxima maestro Charriere-Bournazel. Durante la cena que nos lleva a cuatro,
el experto, su esposa, un hijo y yo, un mensaje de texto de mi amigo me dijo que
la polica estaba tratando de buscar mi hogar; que acababa de escuchar las
noticias en la televisin. Mi reaccin fue enojado de inmediato. La polica
todava me han preguntado la clave! Yo les he dado ningn problema, sin tener
nada que ocultar. En lugar de ello, tuvieron que romper la cerradura de
seguridad, y mi apartamento no est protegido. Cualquiera que quiera entrar
en la casa en silencio poda hacer, mientras que yo era incapaz de volver.
Adems, fuera de la cuestin enviar a un cierre, ya que sera acosada por
muchos reporteros estacionados fuera de mi...

Pocos das despus de su huyeron en los detalles de prensa de la sustancia de

mi apartamento con amalgamas que he encontrado particularmente
indignante. Los policas se haban extendido a los medios sobre el hecho de que
haban descubierto un Corn en casa ...!

Esta intrusin en mi vida personal me sorprendi; sobre todo despus de las

declaraciones de algunos dirigentes del banco, y es captada por los medios de
comunicacin, que me llam un terrorista, incluso para evocar los enlaces que
he conocido con Al Qaeda. Por supuesto que era pura invencin. Sucede que
estoy interesado en el Islam, siempre he tratado de comprender la mente, y
siempre apreciar la gratificante leer su santo libro. Me sorprendi la amalgama
hecha por algunos periodistas. Me hice muchas preguntas. Por qu es el
sospechoso de tener un Corn en casa? Por qu es el sospechoso de inters en
el Islam y sentirse cerca de? Cmo se atreve a poner la religin en el centro de

80
un acuerdo financiero? He encontrado el proceso despreciable y un insulto
para todos los musulmanes.

Me fui a la cama, exhausto, y trat de dormir. Yo mal gestionado. La expectativa

de los acontecimientos futuros, la preocupacin por el futuro, la impresin de
encontrarme inclinado sobre un abismo que no poda ver el fondo, todo
girando en mi cabeza y tom las proporciones horas inaudita. La maana del
sbado, el experto y yo fuimos a pie a la principal firma de Charriere-Bournazel.
Fue a las 7 pm el 30, el da estaba empezando a subir, las calles de Pars estaban
todava tranquilo, pasamos a travs de los barrios elegantes que parecan lejos
del ajetreo de la ciudad. Un sentido fuerte, entonces me abraz. Durante varios
das la catastrfica noticias haban dejado de caer, que era algunas noches no
poda dormir, y por la tarde, tuve que dejar en custodia; sin embargo, yo me
sent sereno, como desprendido de eventos. Paramos a tomar los cigarrillos, y
si bien el experto estaba dentro del tabaco, me esper en la acera. Los coches
eran todava escasos y los pocos transentes. Slo unos pocos canto de los
pjaros en la mili rboles tenan el silencio que rodea. Durante unos segundos
cerr la necesidad de disfrutar de este descanso tenido mili de la tormenta. Y
pens que la vida podra ser tan maravilloso e impredecible.

El Sr. Meyer estaba esperando en la oficina de Christian Charriere-Bournazel.

El primer contacto con su colega fue positiva. La primera vez que respond las
diversas preguntas que me puso en mi espalda, y como los dos ltimos das con
Elizabeth Meyer contaron de nuevo la historia y el lugar de los hechos. A
continuacin, el abogado me dijo que esperar. La tcnica de la custodia era
siempre la misma; la brigada financiera de la polica, probablemente tratara
de llegar a m psicolgicamente. Irrazonable celular entorno cuestionario
identidad Charriere-Bournazel ... Maestro no me ocultar ninguna prueba de que
esto sera en custodia. He escuchado con gran atencin, mientras se
experimenta la sensacin de que todo lo que l describe pasara a otra persona,
en cualquier caso, para m. Era extrao; durante una semana, alternando veces
cuando viva como el centro de las cosas con las que, por el contrario, me sent
viendo los acontecimientos desde una distancia, como si fuera el observador y
no el protagonista. Este fue el caso en ese momento; No poda convencerme de
que el maestro Charriere-Bournazel me dijo directamente mi preocupacin.

Siguiendo su consejo Tragu un sndwich de no presentarme a la polica

financiera hambre, y el momento de dejar llegado. El Sr. Meyer haba negociado
la polica reunin discreta tomar taqugrafos, que ya estaban haciendo sus
talones rue du Chteau des pensionados. Alrededor de las 13 horas nos
ponemos en marcha, tanto en taxi a una pequea plaza en el distrito 13, situada
no lejos de la brigada. Continu mi ocultar de la vista, mientras que el
pensamiento de que la cara de lisabeth Meyer se conoce ahora y que mis

81
esfuerzos discrecin eran probablemente intil. Al llegar al lugar de la cita, el
conductor se detuvo. Dos hombres salieron de un coche y llegaron hasta el taxi
lanzando ojos circulares,

para sorpresa de nuestro conductor. No tuvo tiempo para cuestionar; ya

estbamos en la acera. Los dos policas nos abrieron la puerta de una camioneta
con vidrios polarizados, que comenzaron inmediatamente. El polica que nos
acompaaba nos explic que habamos tenido lugar en un "submarino", uno de
estos vehculos sin distintivos utilizados para escondites. "Adems de que est
sentado en el asiento del inodoro", dijo Meyer maestro. La observacin puso un
toque de humor a un ambiente oscuro. La polica no mostr arrogancia o
desprecio; que hicieron su trabajo con correccin. En cuanto a m, tuve la
impresin de vivir una escena de pelcula: el nombramiento discreto, el
"submarino", el comodn polica ...

No vi nada del viaje. De repente o tocar la bocina y el bullicio externo. "Los

periodistas", aclararon la polica. Entonces la furgoneta antes de perder
velocidad por una rampa de estacionamiento. La puerta de la furgoneta se
abri; llegamos a las oficinas de la polica financiera. El Sr. Meyer me dio una o
dos frases de aliento y se fue. Me qued solo en la mili eran policas. De repente
me di cuenta de que me haba convertido en el principal actor en la escena.

Como Charriere-Bournazel maestro me haba explicado, me sent como en la

caza mayor: Identidad desvestirse cuestionario, la bsqueda del cuerpo,
muestras de ADN. Me quit los zapatos, el cinturn, los papeles se colocan, las
pocas pertenencias que tena, incluyendo mi paquete de cigarrillos. Era
obligatorio? S, lo fue. Sin embargo, un polica me asegur. Es probable que me
deje uno o dos cigarrillos durante los descansos entre interrogaciones. En el
momento en que le di las gracias, me di cuenta de que yo estaba ahora bajo el
control de lo desconocido, y en las horas que venan, me guetterais sus
licencias, sus opiniones, sus palabras.

La polica hizo su trabajo con gran neutralidad, pero uno o dos pareca ms
abierto. Me aventur una pregunta:

- Crees que durar el tiempo?

Veinticuatro horas, con posibilidad de ampliar. Este ser sin duda el caso para
usted. As cuarenta y ocho horas. Esta fue una primera bofetada, porque yo no
estaba esperando para pasar la noche bajo custodia. En mi mente, era una
audiencia sencilla que terminara al final del da.

82
entonces sufr un rpido examen mdico: Medicin de la presin arterial;
respiracin; habiendo, las posibles enfermedades que he sufrido ningn estado
tratamiento mdico. El mdico, un pequeo hombre casual, lleg a la
conclusin de que mi la salud era compatible con detencin, que fue servido a
m en el 15: 30 pm, en el primer interrogatorio. Se llev a cabo como el
siguiente, en una oficina neutro y bastante estrecha. Me sent frente a la
ventana, lo que permiti un residente del edificio frente a sacarme una foto a
travs de la ventana de su apartamento. Los interrogatorios se llevaron a cabo
por tres policas, un teniente mujer que me hizo muchas preguntas y mis
respuestas escritas en un ordenador. Era un lugar bastante rubia una pequea
aos cuarenta, que podra alternar con una cara dura ms expresiones
sonrientes. Los dos hombres, que estaban ms atrs, muy atento, pero casi
siempre en silencio.

Este primer interrogatorio dur poco menos de dos horas. Se llev a cabo, al
igual que los otros, en un tono corts. El modo formal de la austeridad se
mantuvo en todo momento. Las primeras preguntas que llevaban en mi estado
completo civiles, mi educacin, mi carrera, la definicin de mi posicin, los
nombres de los lderes de mi, mi horario en los ltimos das. Despus de un
breve descanso, las preguntas se reanudaron, esta vez de la cantidad de mi
sueldo, mi bono, el estado de mi herencia. He especificado que dtenais o de
una cartera de valores o cuenta en el extranjero.

Otra pausa, durante la cual cen con la polica. Mi caso interesaba. Trataron de
aprender y escucharon con atencin a lo que les dije acerca de este mundo que
no saban nada y que ellos intrigados. La mayora de ellos no tenan la
formacin financiera. Doe haba hecho estudios de administracin econmica
y social, otro era previamente pisos setter. Rpidamente, cuando estos
intercambios fuera, me sent entendieron que el banco no era tan blanca como
aleg, ni demasiado oscura que quera convencer al pblico. Lo que le dije ellos
estaba muy lejos de la comunicacin oficial de la Socit Gnrale. Me branlais
sus certidumbres. Las preguntas llegaron. Le respond lo mejor que pude,
haciendo que se sientan en la medida que algunas explicaciones de cmo le di
las representaciones que tenan la profesin trader peg mal en mi vida. No, no
me gano millones de euros ni estaba conduciendo un Porsche. No, no tena nada
que ver con otros "clientes" famosos la polica financiera, la Tapie, Messier, el
Le Floch-Prigent, el Gautier-Sauvagnac. Y cuando uno me pregunt si me haba
malversado dinero para mi beneficio, exasperada, me respondi:

- Cuando haya buscado, has visto mi apartamento? Cuarenta y cinco metros

cuadrados, sin lienzo principal, muebles de Ikea! Los bonos se puede
comprobar; Les di a los parientes que tenan problemas financieros.

83
Al menos, esperaba que as lo entenderan lo que mi relacin con el dinero y la
forma en que no era una prioridad. Finalmente, cuando uno de los oficiales, y
sin duda interesante para tratar con otros, le pidi que firmar un billete de 500
euros, me negaba red. Esto arroj fro; pero todos haban entendido que estaba
ms cerca de la gente como ellos que los trader con los dientes largos que
frecuentan las pelculas americanas.

El final de la comida transcurri sin enganche, y comenz la tercera audiencia.

Que dur ms de cinco horas y est a slo 1 hora termin la ltima maana.
Pronto entramos en el meollo. El teniente pareca contener informacin muy
precisa sobre ciertas tcnicas financieras y un buen conocimiento del caso,
como se ha demostrado por la forma relevante dirigi el interrogatorio. Estaba
bastante sorprendido por la exactitud de sus preguntas. Slo mucho ms tarde
comprend que al mismo tiempo Socit Gnrale envi a disparar algunos
empleados 1a dar buenas palabras a la polica, y la rueda de notas destilada con
una venganza. Esto tuvo el efecto de mascar trabajo policial y dirigirlos en las
preguntas que me pidieron.

Teniente comenz desenrollar la queja por servirme los cargos contra m y

luego me pregunt si quera comentar. Me reconoci inmediatamente
cancelada y entrar en operaciones ficticias, pero rcusai todo lo dems, en
especial la intrusin fraudulenta en los sistemas informticos, el desvo de
dinero, y por lo general despus de haber sobrepasado las reglas de mi
mandato. Qu mandato? Qu reglas? Lo suplantacin de inicio de sesin del
ordenador? Yo nunca haba usado otro identificador que la ma. Socit
Gnrale que haba dicho cuando la caja se rompi era pura invencin. Le
expliqu lo que estaba en mi creador de mercado por el comercio, haciendo
hincapi en el hecho de que mi nica motivacin fue siempre la de hacer dinero
en el banco. A continuacin, he desarrollado diferentes estrategias que haba
adoptado, contando en el ejemplo de la transaccin Allianz en 2005. Le record
a su entorno no slo no haba sido sancionado, pero haba visto a mi lmite
aumentado sustancialmente el compromiso y el ao siguiente, se me pidi para
producir el mismo resultado. Mientras hablaba, un polica entr de vez en
cuando en la habitacin y se desliz un papel para el teniente. Entend que la
brigada ya haba audicionado miembros del Banco del personal, colegas o
funcionarios, sin saber dnde, y que las preguntas eran me tenan el objeto de
aclarar cuestiones ya sealadas por la Compaa general.

Al final de este largo interrogatorio lleg. Baj a 1 clula de la madrugada. Tena

un deseo era terminar, yo estaba nervioso agotado y cansado de contestar las
mismas preguntas para tres das se enfrentan a diferentes interlocutores.
Alguien fue a ver cmo estaba, me desliz una frmula que fue directamente a
mi corazn: "Para nosotros, usted es slo un farolero y le Trinques para otros.

84
"La celda estaba limpia y era bastante grande, lo que alivia mis temores. No por
mucho tiempo. Era imposible dormir, excepto por breves perodos. Reviv cada
minuto interrogatorio, me pregunt si yo estaba clara en mis respuestas, por lo
que fue transcrita en el acta corresponda a lo que yo haba dicho, que, si no,
puede resultar ms tarde contra m. Cabe destacar que en el ganador final,
fatiga, yo no tena la atencin necesaria para apuntar a lo largo de un PV. Varias
semanas ms tarde, releerlos, me pregunto cmo podra firmar este tipo de
texto. La vieja idea de que los agentes de polica pueden firmar nada a nadie,
entiendo ahora.

Di media vuelta y vuelta, envuelto en mi ropa porque no tena ningn caso

alternativo, ni toallas, ni siquiera un cepillo de dientes. A la maana siguiente,
no haba ninguna disposicin para una ducha; Tuve que contentarme con un
poco de agua de rosas en la cara a hundirse inodoro. Tan mal descansado y
tensa mientras me acercaba a la siguiente interrogacin, que comenz a las 8
horas.

El teniente volvi sobre la cronologa de los acontecimientos, y las preguntas

adicionales, quera asegurarse de que he entendido mis explicaciones de ayer.
Yo no se dej engaar; se trat sobre todo para ver si yo no me contredisais en
mis respuestas. Volvimos y la longitud en el caso de Allianz, lo que le concierne.
con razn; si mis superiores haban perdido la operacin inicial, que era difcil
argumentar que nadie saba lo que estaba haciendo. Me explic cmo la
informacin diaria que hizo que nuestros compromisos financieros
transparentes. Entonces ella me pregunt si yo tena un problema de confianza
en m. I que no expliqu; no porque eran pocos los acadmicos en una
habitacin de los mercados en comparacin con las escuelas principales ex
sent una incomodidad personal. Al contrario ; Yo estaba feliz de haber llegado
a esta posicin sin la alta cualificacin que posee el otro, pareca que mis
explicaciones eran claras. Sin embargo, la acusacin era para reanudar en su
conferencia de prensa mediante la deformacin de ellos. Segn l habra
sufrido de hecho un "reconocimiento del problema" y habra aspirado a
convertirse, segn sus propias palabras, "un operador excepcional." La teora
absurda. No slo no tena ninguna razn para quejarme de mi suerte que me
haba promovido el trader de mrito sin tener la formacin inicial necesaria,
pero si yo hubiera querido hacer valer mi xito, me grgaras con mis ganancias
un mil millones y medio. La tesis del fiscal, por tanto, no se levant. Pero tena
la ventaja clara a los ojos de los medios de comunicacin y la opinin pblica,
para ofrecer mvil psicolgica a mis acciones, en su defecto la existencia de un
motivo financiero.

El teniente luego trat de explorar otra pista. Si hubiera sido influenciado en

los resultados de mi bsqueda por el atractivo de los bonos futuros? No tena

85
ninguna dificultad para rechazar esta hiptesis; el dinero que me haba tocado
hablan por s mismos. Sent que la polica estaba buscando las causas
fundamentales detrs de mis acciones. Aunque repito que, aparte de su deseo
de hacer mi trabajo de la manera ms eficaz posible, ninguna preocupacin de
carcter personal se tuvo en cuenta, nada funcion; que queran poner a
prueba mi psicologa, tratan de entender a identificar mis defectos, mis ms
profundos deseos, mi eventual venganza. Yo no era el cliente correcto para eso.
Adems de un profundo sentido de la discrecin me impide derrame sobre m
mismo, creo que disfrutar de un buen equilibrio general; Nunca me sent en mi
trabajo, a querer algo distinto de aquel por el que me pagan por hacer mi
trabajo lo mejor posible "llevar dinero en efectivo" al banco.

Poco a poco, ya que mi negocio estaba pasando, tambin tuve conocimiento de

un punto en el que nunca me haba preguntado antes: la reunin dificultades
para explicar a la gente que podemos experimentar la verdadera pasin por su
oficio. Este operador no es una excepcin a la regla. No, yo no estaba haciendo
este trabajo porque yo era un jugador en el fondo, codicioso, o perturbada
intelectualmente; Lo hice con el mximo disfrute y dedicar toda mi energa y
sin contar el tiempo.

Me encant el rpido ritmo del da, la velocidad de las operaciones, las

emociones que se retir, y la atmsfera de la habitacin en la que yo trabajaba.
Estos muros pantalla que se muestran grficos, curvas, columnas de nmeros.
Me gust especialmente el acoplamiento entre una accin necesariamente
rpida y tiempo para la reflexin que sigui; Por ello, mi operacin trabaj?
Por qu estoy metido la pata? Me encant siendo impulsado por el xito, pero
no me gusta la emocin de fracaso, el tiempo de duda, cuestionando
desencaden. Me encant tener la mente siempre alerta, en la bsqueda de
informacin, en sintona con las vibraciones del mundo. Hago ms deporte
practicado, es cierto; pero mi trabajo a veces tom la apariencia. El sabor de la
victoria, si no la hazaa, el deseo de hacer siempre mejor, y fatiga que va con
ella; Tambin era lo que el comercio. Los bonos que, en la cual, por supuesto,
no escupir, estaban muy por detrs. Eso es lo que he tratado de explicar al
teniente, que me interrog.

La hora del almuerzo lleg a finales de la maana, despus de que el teniente

me haba notificado lo que esperaba: la extensin de mi detencin veinticuatro
horas. Recib una breve visita maestro Meyer, quien se interes por mi
condicin y me pidi que tomara mi dolor con paciencia; el objetivo de la
polica fue a hacerme confesar mayora de las cosas, incluso me empujes
demasiado lejos. Tena que sujetar bien, como muestro en calma y fuerte. Pero
no poda ir, y la perspectiva de pasar una segunda noche en la polica local no
ayud a mi estado de nimo. Adems qu'ajouterait un segundo para el primer

86
da? Me haba contado todo, respondi a todas las preguntas, teniendo en
cuenta todas las explicaciones que se esperaba de m; qu podemos esperar?
Pero me sent ansioso maestro Meyer. Ella me inform de que la prensa se agit
y se evoc muchas cartas Eurex, el departamento de control de cambios
alemn, fue abordado en el transcurso de 2007, Socit Gnrale preocupacin
de los volmenes de operaciones anormales en en lugar de Frankfurt. El Sr.
Meyer me pidi que explicar este episodio. Que haba tocado una palabra los
das anteriores, pero quera saber el contenido con ms detalle y el lugar en la
historia.

Le expliqu que el organismo regulador de Bolsa y Valores en Alemania haba

enviado dos letras en rpida sucesin a los oficiales de cumplimiento de Socit
Gnrale - al cumplimiento de los oficiales son, en las instituciones bancarias,
los responsables de garantizar que las operaciones iniciadas por los bancos
cumplir con las leyes y reglamentos - informndoles de operaciones muy
importantes llevadas a cabo por un operador del banco y la persona
identificada JK. Mis superiores y oficiales de cumplimiento haban sido
informados de estas cartas y haban respondido, si la evidencia es que ellos
estaban al tanto de mis operaciones.

El interrogatorio de maratn se reanuda a las 16 pm y dur seis horas. Me dej

literalmente exhausto. Fue la quinta audiencia que fui sometido. Era una nueva
corriente de preguntas sobre temas similares: mi pago anual de bonificacin,
mis prcticas actuales y ampliamente tolerada en la mili sido el comercio, como
los diferentes niveles de control, y as sucesivamente. Me pareca que repetir
las mismas respuestas durante horas. Y luego, de repente, en el cambio de una
frase, ya que no lo esperaba, surgi un nuevo elemento.

- Es usted un jugador, Kerviel?

- Para nada. Yo no juego a las cartas o las razas. No me gustan los juegos de azar.
Uno de los dos agentes a continuacin, se acerc a la mesa y me dio una tarjeta
de plstico que reconoc de inmediato.

- Entonces, cmo se explica la presencia de esta tarjeta en su cartera?

Era una tarjeta de miembro de un club de juego Place de Clichy, donde sola
jugar al billar. Yo digo a la polica, que marc un momento de sorpresa. Los
investigadores tuvieron insidiosamente a cabo esta pregunta con la esperanza
de que me esquina. Tendran entonces se requiere el radio mvil, un
reproductor de trader, tan fascinado por el dinero. Desafortunadamente para
ellos, yo no era ese hombre. Ms tarde supe interroga como parte de la

87
investigacin, el jefe de la sala confirm mis declaraciones; Estaba jugando al
billar.

El contento estaba filmando estos cortos victorias no duraron. Sera difcil

convencer a mi interlocutor. Tuve que repetir una vez ms que esta actitud la
que Socit Gnrale considera demasiado ofensivo hoy en da en el mercado,
se consider un punto positivo en mis evaluaciones anuales. El teniente
tambin quera establecer cuando el comercio de balancn en exceso. Le
contest que me haba problemas para encontrar a cabo, ya que haba superado
regularmente todas las prcticas aceptadas oficialmente sin que nadie se
preocupa. Por ensima vez he mencionado la existencia de varias alertas, evoc
los correos electrnicos que haba recibido y que demostraron el conocimiento
de que mis superiores tenan mis operaciones, la estrategia dmontai de
Socit Gnrale justificar su silencio por la falta de tiempo, el problema de la
escasez de personal, las complejidades de procedimientos complejos ... la
verdad era muy diferente. Estaba en una frmula: la existencia de "zonas
grises" en un piso de negociacin, es decir, el conocimiento de ciertas prcticas
de la cadena jerrquica, sin confirmarlas o prohibirlos, deje por acuerdo
subordinados tcitas actan fuera de los lmites habituales.

El encargado de la entrada fraudulenta en los sistemas informticos, no se

necesita un segundo. Hubiera sido incapaces de penetrar en las bases de la
oficina de apoyo y la oficina principal para validar las operaciones porque a
menos que Superman no se puede caminar a lo largo de una compleja cadena
de control. Por otra parte, no tena ninguna necesidad ya que las personas
controlan a s mismos transacciones rectificados! Sin embargo, fue la tesis de
que Socit Gnrale estaba tratando de acreditar mercado y opinin. Y a pesar
de lo que dije, sent que mi interlocutor estaba convencido de s mismo.

Estaba empezando a perder la paciencia. Estaba cansado de ser tomado por

tonto. La situacin era simple. Frente a cientos de empleados de Socit
Gnrale, tanto interna como externamente, trabajando para refinar el archivo
del banco, no slo debe defenderme; Tena que atacar. No, no era ese espritu
maquiavlico que se haba desarrollado tcnicas capaces de frustrar todo de un
sistema bancario complejo. Este ltimo no haba pecado por mera distraccin
o exceso de confianza; Como lo he trado dinero, me dej, eso es todo. Por horas
estaba acumulando evidencia. Hacia el final de la quinta audiencia, yo era capaz
de sacudir las certezas de mi interlocutor y dejar ir con un poco de sonrisa de
complicidad: "Todava defender lo que ..." Esta simple frase me devolvi la
esperanza. Sent por primera vez que la polica sorprendidos por mi
determinacin; Ahora, ellos estaban confundidos.

88
En los locales prevalecido efervescencia perceptible. Policas abrieron y las
puertas cerradas, y durante los descansos, me pide que espere antes de salir.
Pequeos papeles apilados sobre el escritorio de teniente. Es evidente que la
polica estaba ms audiencias en paralelo, lo que supuso nuevas cuestiones
planteadas o puntos en los que nuestro comercio de nuevo. No tena ni idea de
los encuestados en otras oficinas, probablemente pocos metros de m. Pero he
observado que los investigadores tenan elementos, exposiciones,
declaraciones, correos electrnicos, anuncios ... entr a los ciegos, a mili era una
situacin que no saba los contornos.

Tambin, ms avanzaba el interrogatorio, el desnimo me venci. Adems de

la fatiga me laminait hora tras hora, estaba solo e indefenso en la cara dos
mquinas de una potencia increble; el de la polica, cuyas reglas se me
escapaba casi en su totalidad, y el de Socit Gnrale, que saba que el
tremendo poder.

La noche era agotador. La audiencia termin a las 22 horas. Fui a bajar hasta el
suelo de la celda, tom una comida rpida, y me encontr solo, agotado, refrito
de la primera noche como las largas horas de interrogatorio. El roer duda de
m. Estaba equivocado, no haba encontrado las palabras adecuadas, que haba
sido torpe en mis explicaciones. No ms de la primera noche me las arregl
para dormir.

El interrogatorio continu la maana siguiente a las 8 am 30. Nuevo cambio en

el registro. Cul era mi eventual herencia ya haba respondido a estas
preguntas: tener ninguna en Francia o en el extranjero, de valores. La
naturaleza de mis viejos mensajes en los que, de acuerdo con Socit Gnrale,
que habra adquirido habilidades para evitar los controles. Me ressassai las
mismas respuestas que la noche anterior, que no pueden saber si fueran
convincentes. Me senta quemada, sucio, muerto de cansancio, sin muelle. Me
retrouvai un poco cuando mi interlocutor me quera decir que las operaciones
que eran un problema comenzaron tras la renuncia de Alain Declerck; Me
hubiera gustado la salida de este ltimo y la llegada de un nuevo chef
supuestamente con menos experiencia para llevar a cabo las operaciones de
mi. Eso no tiene sentido. Los hechos expuestos por la naturaleza desmentan
las personas. Allianz operacin se llev a cabo bajo la direccin de Alain
Declerck y Eric Cordelle tenido una experiencia mucho ms fuerte que mi
anterior gestin n + 1.

Aprend en el cambio de una frase un punto que me preocupaba: todas las

entrevistas fueron grabadas. Sin duda fue la explicacin de estas idas y vueltas
que me di cuenta de dos das entre la habitacin y el exterior. Los expertos
financieros deban seguir el intercambio y la transferencia de nueva preguntas

89
teniente. Toda esta logstica me sent en el trabajo a mi alrededor amplifica la
soledad en la que he luchado desde el principio de mi custodia. Pero he
aprendido algo ms. En las entrevistas que haba tenido con mis funcionarios
el sbado y domingo a EGE anterior si Socit Gnrale, que tambin haba sido
registrada. "Me parece que esto es ilegal", me coment que el teniente. Ella me
lo confirm. Hubo un momento de silencio incmodo. La sensacin de traicin
que sent hui t das anteriores se reforz considerablemente. Durante estas
entrevistas, mis funcionarios esperaban m evidencia de arranque y confesiones
que luego podran hacer estado. La familiaridad y la superficie de la bondad
eran, por tanto, como mscaras; que me haba establecido la confianza para una
mejor mi esquina.

El teniente me notific esta tarde que mi detencin haba terminado y que iba
a ser remitido al centro financiero. Yo he experimentado algn alivio? Sin duda.
Pero yo ira ms en cuenta mucho; Me alegr de que es ms, eso es todo. A pesar
de la longitud de las condiciones de detencin e interrogatorio, sent que poda
decir lo que quera y se han escuchado. El trabajo de investigacin de los
agentes de polica, ya que su comportamiento, me haba dado la impresin de
que me dej la oportunidad de avanzar en mis observaciones.
Lamentablemente tuve que encontrar unos pocos das antes de la lectura de las
actas que no estaba. Algunos de mis comentarios fueron transcritas de forma
incorrecta por lo que yo no me reconozco. La fatiga y el estrs ayudando, yo era
yo no di cuenta en el momento de su revisin y firma. Aunque el ambiente era
amable, el registro de esta custodia no era tan grave, sin embargo, muy en
contra de m.

La polica se reunieron los diferentes sellos, incluyendo estados de cuenta

bancarios, documentos recuperados en su casa durante la bsqueda, y mi
equipo, incautados a mi hermano. Vi estas preparaciones con indiferencia. Las
horas de interrogatorio y las dos noches casi sin dormir me hicieron rodar. No
poda imaginar los acontecimientos. Mi traslado al centro financiero signific
tras los resultados de la investigacin policial el fiscal haba decidido que los
cargos contra m eran adecuados. Por lo tanto, la justicia podra seguir su curso.
No conoca a nadie ms. De hecho, no tena idea. Durante cuatro das que tena
que cobrar el lanzamiento de Socit Gnrale, los ataques de la prensa, el
acecho de los periodistas y custodia de la polica. Tena la impresin de estar
enrollado en el tambor de una lavadora en modo de giro. Me preguntaba qu
pasara ahora y lo que el prximo desastre que caera sobre m.

Nos bajamos a la playa de estacionamiento, donde una camioneta con vidrios

polarizados esperando por nosotros. "Usted pone esta manta sobre su cabeza
al salir", me advirti un polica. El coche subi la rampa, me cubr con la manta,
las puertas del coche se abri, o una conmocin, el sonido de una sirena, y

90
algunas decenas de segundos despus alguien le dijo que me quite el la
cobertura. El automvil se desplazaba a una velocidad vertiginosa por las
calles, precedido por dos motoristas que abrieron el camino para l y para
aparcar los coches forzados. Entonces supe la mayora de emociones de mi
vida. luces rojas, restricciones de giro, los carriles bus, nada nos resistieron. Era
una pelcula nueva, la ensima versin del taxi. Me di. Los periodistas fueron
sembradas, seguimos a ejecutar en lo que pareca ser un accidente inevitable.
La cabeza me daba vueltas. Cerr los ojos, tanto la fatiga y el miedo.

Entend que llegamos en el polo cuando vi fuera de los periodistas. Apenas tuve
tiempo para recuperarme de cobertura que ya haba terminado. O gritos, el
coche comenz a balancearse bajo los golpes de los fotgrafos y camargrafos
que se precipitaron sobre ella. "Estn locos, dijo un oficial de polica. Con el
tiempo se matar a uno. "El coche se puso en marcha de nuevo y aparcado en el
patio del poste. Las puertas se cerraron detrs de ella, que era la calma de
nuevo. Sal de la camioneta. Mi mirada se cruz de que el polo teniente cargo
gendarmera vino a darme la bienvenida, y por primera vez en cuarenta y ocho
horas que juega en una cara de la simpata marca. Recuerdo la mirada que
intercambiamos, como si este hombre entiende lo que estaba experimentando
y que simpatizaba, y dicindome sus ojos: "Realmente no cae la baba. "Su
profunda humanidad me ha tocado. Dos o tres segundos me sent menos solo.

A continuacin, el ritual se llev a cabo la que empec a hacer un hbito:

papeleo y de bsqueda, y luego hacia abajo a la celda, muy limpio, nuevo, con
paredes de plexigls, dando a los cinco o seis en una oficina grande donde dos
gendarmes aseguraron la protector mientras lee el peridico. Fue alrededor de
las 14 pm 30. Se inici entonces un largo tiempo de espera por la tarde marcada
nicamente por la visita de mis dos abogados. Que mantendran al juez cuando
se designara a escuchar las razones de mi acusacin y pedir mi liberacin. Uno
de los policas luego me dijo que si tuviera que Renaud Van Ruymbeke, que
tena una buena oportunidad de encontrar a m mismo libre esta noche; el juez
era hostil a la detencin. En el estado de fatiga fsica y moral donde estaba,
asumiendo pronto pareca irreal.

Despus de la salida de mis abogados, me sent, postrado, incapaz de poner dos

ideas trasero. Las largas horas se gastaron en esa celda, slo para evaluar todas
las posibilidades de los acontecimientos, sin saber muy bien lo que podra
suceder y cules eran las opciones. He reescrito la pelcula pas el fin de
semana en custodia. Yo volver una vez ms frente a m y mis dudas. Estaba lejos
de ser capaz de pensar en mi negocio en general; la incertidumbre de mi
destino inmediato ocupaba mi mente por completo. Cul fue el programa que
me reservado despus de la custodia? Voy a cabo en unas pocas horas? Cmo
me gustara ir en prisin? Y mis abogados: tenan que al menos se aferran que

91
se me escapaba por completo? Qu hay de que se situaron en este mismo
momento el juez? Estas preguntas y muchas otras, seguan corriendo por mi
cabeza. Despus de mucho tiempo, probablemente afectada por mi mina de
ansiedad, uno de los gendarmes abrieron la puerta de mi celda y me pidi que
fuera a sentarse con ellos. No debera haber mirado muy brillante!

La noticia lleg tres horas ms tarde; entre las docenas de jueces del centro
financiero, Renaud Van Ruymbeke y Franoise Desset tenan antes de mi disco.
Un polica vino a avisarme. Me senta intimidado ante la idea de encontrarme
frente a una personalidad del mundo jurdico en el que me sent un profundo
respeto. Mis abogados se encuentran actualmente en su oficina. A las 18 h 30,
que me sac de mi celda para llevarme ante los jueces. La puerta del estudio se
abri. Entr en una gran habitacin amueblada con dos mesas y cuya ventana
daba al bulevar de los italianos, donde la multitud de periodistas est
amasando. Me encontr frente a Renaud Van Ruymbeke, impresionado con
este personaje que admiraba desde mi juventud, en el estado de un nio
delante de Zidane. Sin siquiera pensarlo, me balayai parte de la mirada, con la
esperanza de descubrir el famoso cartel de Lucky Luke en el que, dijeron,
mientras se encontraba en Rennes, el juez haba escrito: Soy un juez solitario
pobres. Pero no lo haba. Slo unos pocos meses despus de que me atrev a
preguntarle:

- Juez, ya no tiene su cartel Lucky Luke?

- No, se quem en el incendio del Parlamento de Rennes, respondi el juez
como el tono neutro.

Pero ese da, yo estaba demasiado excitado para tomar el cuidado de carteles.
Y la vergenza de aparecer ante un juez en mi estado acenta esa emocin.
Lanz sucio, sin afeitar, usando no sin cordones o cinta, mi ropa estaba
arrugada y me olan fatal sudor. Van Ruymbeke me recibi con una pocas
palabras amables, me pregunt cmo estaba y si soport todo. El tono, atento
y sencillo, era el de un hombre de calidad. Tartamude una respuesta trivial.
Sus ojos, detrs de unas gafas atornillados en la nariz, era atento, profundo,
concentrado. Llevaba un traje oscuro. El tono era a la vez un poco de compasin
hacia m, y serio.

Me inform mi acusacin de falsificacin y uso de falsificacin, abuso de

confianza e introduccin fraudulenta en un sistema de identificador de robo de
datos computarizada. Deseaba poner esto sobre la base de mi acusacin? No;
Me har ms tarde, cuando 1'instruction. Me sealar de paso que la naturaleza
agravante del abuso de confianza requerido por el fiscal haba desaparecido,
porque, me explic ms tarde lisabeth Meyer, yo no estaba involucrado
clientes externos al banco. Por otra parte, es a ella que le debo esta supresin,

92
una gama importante de un punto de vista penal, ya que reduce
significativamente la pena.

Renaud Van Ruymbeke entonces me dijo que me pusieron en libertad

condicional, pero se mantuvo en libertad. Yo no tena el derecho de conocer a
personas que trabajan en Socit Gnrale, con la excepcin del personal de la
agencia que logr mi cuenta personal, que no poda salir de Francia y tena la
obligacin de revelar mi lugar de residencia. Ms tarde me llamara para una
primera audiencia. Por ahora, era libre. Me sent aliviado. El mal sueo que
estaba llegando a su fin?

Me levant y di las gracias a los jueces con el pensamiento fugaz que si no me

ponen bajo custodia, fue porque mi archivo contena poca evidencia
incriminatoria. Cuando estaba a punto de salir de la oficina, Van Ruymbeke me
llam:

- Kerviel, que promteme que no ha tomado un centavo por Socit Gnrale?

Me di. El juez me qued mirando fijamente a los ojos, de repente muy serio.

Te lo prometo, seor. Ni un centavo.

- Esto es muy importante, ya sabes.

Asent en silencio. Este grave, esta preocupacin por la probidad ... El hombre
fue consistente con la imagen que siempre haba tenido de l y moralista
riguroso. Este breve intercambio consol mi confianza. Frente a un juez como
derecho y atento, me gustara explicar todo, reconozco mis faltas, y la verdad
no tardara en estallar.

Fui a bajar al suelo de las clulas a los trmites de salida. El teniente de la polica
que haba cruzado llegar horas antes no ocult su satisfaccin de verme libre.
Pero cmo salir del local sin ser detectado? Con las cmaras de vigilancia al aire
libre, la polica vio a periodistas seguan llegando. "En el exterior, es una
locura", incluso vimos uno de ellos. El Sr. Meyer y el oficial de acuerdo en un
lugar de encuentro, puerta de Champerret. El polica me llevara en una
motocicleta. Pero para esto, hemos tenido que esperar. "Ellos se calmarn en
las noticias las 20 horas. Lo que quieren es imgenes. Si no lo hacen, se irn.
"Una vez desarrollado el guion, Meyer dej el polo principal apoyo en el marco
de los ojos de los periodistas, ya que patientions hasta 20 horas. Pero despus
de esa hora, para sorpresa de la polica, algunos periodistas abandonaron el
asedio.

93
Decidi iniciar un seuelo. Una camioneta sali del edificio con una explosin,
teniendo un polica cubierto con una manta. Nueva decepcin, periodistas, que
conoca todos los trucos, sigui esperando. "Tienes que ir, el polica decidido,
si pasa la noche. De salir a travs de una pequea puerta en el lado, casco de
motocicleta en la mano, y se unan a m en la calle a travs de lo ms natural
posible. "As lo hice, paralizado. La cantidad de los periodistas fue
impresionante, televisin autobuses, coches de radio. Me acerqu en silencio,
sin que se note. asuntos complicar la historia, al cruzar la plaza, que se tom el
tiempo para encender un cigarrillo. En mi visin, vi a la polica que pranced. Me
un a l y sub a la moto. l: "Tome un aspecto natural, esto no significa que
tomar todo el tiempo! "Nos quedamos sin ser notado por nadie que aprend en
la prensa que los periodistas, cansado de no verme, haban llegado a la
conclusin de que lo haba escondido izquierda en el maletero de lisabeth
Meyer. Llegamos a la puerta Champerret sin problemas. El polica me puso en
lugar de la cita. Le di las gracias, no sin salir de l con una sonrisa que me podra
caer fuera antes de que una agencia de Societe Generale...!

El abogado y yo fuimos demasiado pronto para el amigo experto en Levallois,

donde llam a mi madre, mi hermano y mi amigo para tranquilizarlos. A
continuacin, tom una copa mientras se come un bocadillo mientras que
relat los acontecimientos de los tres das transcurridos. Yo tena una cosa en
mente: tomar una ducha, cambiarse de ropa, encontrar una apariencia humana.
Pero cuando iba a sentar la cabeza? Mi casa era impensable. Mi amigo haba
proporcionado. Ella ya haba organizado mi retiro. Este es un amigo conocido
en el momento de la Socit Gnrale, con quien siempre estaba relacionado.
Vivi en los suburbios de Pars, pero su casa est actualmente en construccin,
se quedara en el garaje que haba nombrado provisionalmente. No importa.
Todo era mejor para escapar de la cara perpetua la horda de periodistas. Este
juego del escondite estaba empezando a cansarme. Sent un gran golpe fue
organizado en Pars y el juego me qued. La borla de la llave 100,000 para el
que dcrocherait el primer tiro! Pens que no iba a tener paz.

Pas diez das en el garaje de un amigo, sin hacer nada, excepto en los crculos
en espera de lo que sera de m. Sal tan poco como sea posible, estaba leyendo
la prensa e Internet consultados. Como yo no saba si tena el derecho de
conocer a mi amigo que trabajaba en Socit Gnrale, pero no en las reas de
mi negocio de edad, decidimos no vernos. Me senta solo, perdido, molesto por
lo que estaba leyendo, como los ataques de la prensa se mantuvo tan violento
como flechas disparadas por Socit Gnrale. Estaba hablando mucho de mi
archivo con lisabeth Meyer por telfono para preparar mi defensa. Mientras
tanto, los rumores continuaron a ir bien. Mircoles, mi abogado me llam para
decirme ... mi suicidio! Haba odo la supuesta primicia la boca de una parte en
la investigacin.

94
Como si las preocupaciones de mi negocio no fueron suficientes, descubr una
guerra oculta haba desarrollado entre mis dos puntas, lisabeth Meyer y
Christian Charriere-Bournazel. El conflicto era sobre el liderazgo de mi
defensa. La tensin aument entre ellos hasta lisabeth Meyer me puso contra
la pared: era l o ella, pero no ambos. La eleccin de todos me pidi un
problema menor de lo que senta ms seguro con el maestro Meyer, que haba
luchado con la mxima energa contra el juez Van Ruymbeke y con los cuales
se forjaron amistades, con el maestro Charriere-Bournazel, ausente de mi
custodia y pareca ms preocupado por las reacciones de los medios de
comunicacin como las razones de mi acusacin. As que privai sus servicios.
Pero a medida que el caso era demasiado pesada para una persona, sobre todo,
no un abogado criminal y tcnicas financieras desinformados, lisabeth Meyer
me pregunt que el hombro de un colega. Fue Guillaume Selnet, joven abogado
amable, trabajadora y eficiente. Por desgracia, la historia se repiti, y pronto
apareci disputas entre ellos.

Estos conflictos entre las tablas han envenenado a largo mi defensa. La opinin
pblica es despreciada. Hay que decir que haba mucha ayuda de los medios de
comunicacin, as como por los abogados de Socit Gnrale; en sus ojos, que
era un nio caprichoso, incapaz de conseguir sus abogados lo que quera, no
dudaron en hacer pivotar en culpar a ellos. Enfrentado a Socit Gnrale como
enfrentar mi consejo, por lo que me he comportado como un profundamente
inmaduro.

Sin embargo, la realidad era muy diferente. He cambiado con menos frecuencia
abogados trataron de elecciones imposibles entre ellas para finalmente llevar
al equipo a m mismo los cambios se hicieron necesarias. No podra ser de otra
manera, sobre todo en un tema y los medios de comunicacin como la mina
complicada tales. Cmo elegir un buen abogado cuando ignorar todo el mundo
legal y no tenemos dinero para pagarlo? No es que los candidatos nunca me
han fallado; hubo muchos que me ofreci su ayuda de forma gratuita. Sin
honorarios grandes, mi archivo a abrir la puerta de par de medios. Por lo tanto,
encontrar un abogado nunca fue un problema. Es entonces que los problemas
advenaient. Todos estaban dispuestos a explicar que, dada la complejidad de
este caso, que haba establecido un equipo con otros colegas; Tambin los
nombres en mente, todos los cuales tenan las mejores garantas profesionales.
Slo poda aceptar. No pagar mis abogados, que tena slo un pequeo efecto
sobre ellos. En pocas palabras, estaba de alguna manera su deuda, lo que
resulta en una posicin psicolgicamente difcil. Esto llev a m no siempre
errneamente expreso requisitos que parecan esenciales, y me dejo vencer
por los conflictos de prioridad que no dej de dibujar mi consejo uno contra el
otro. Que aparecera en primer lugar en la lista de mis defensores? S hablar

95
con los medios? La firmeza de los documentos oficiales que deben alcanzar?
Era normal que los que trabajan con seriedad permanecen en las sombras
mientras que las cmaras fueron entrenados en el ms famoso, el cual, de
acuerdo con sus colegas no suelen abrir el archivo? Es m era difcil de seguir,
como si l me volvi a adaptarse a los deseos que recordaban a m mismo Stars
caprichos. Estas situaciones complicadas duraron todo el tiempo de la
investigacin. Ellos hacen la felicidad de la prensa, ese titular otra vez en mis
cambios y defensores de partida ( 'Kerviel cambia de nuevo de los abogados ''
Kerviel cambi su estrategia de defensa ", etc.). Al contrario de lo que se ha
dicho, mis abogados se cambian por lo tanto, todo lo relacionado con la falta de
xito del equipo en las discusiones con Renaud Van Ruymbeke o un cambio de
estrategia de defensa de mi parte. Cada uno de ellos hizo porque la situacin
me oblig. Me pareca encontrarme atrapado en un tornillo de banco: se
necesitaban los abogados, sino que absorbi gran parte de mi energa por
disputas internas. En una palabra, no tena la mano en las decisiones que
cometieron mi vida. Algunos haban tomado posesin de mi "caso" hasta el
punto de hacer elecciones sin ni siquiera preguntar mi opinin. Pero esperaba
que proporcionan mi defensa en buenas condiciones, y no usan mi negocio en
inters de su propia carrera ...

El mircoles fue un da negro doble. Adems de mi asombro al saber que yo

haba terminado mi seor Meyer das me comunic una informacin dolorosa
la acusacin recurri por mi liberacin. La audiencia de la sala de instruccin
se llevara a cabo el 8 de febrero. Esta noticia me dio la impresin de que me
haba convertido en objeto de un autntico acoso judicial. Si hubiera escapado,
lo habra hecho, y yo no me gustara mostrar la citacin que estaba dirigida a
m. evidencia de desaparicin del riesgo no existe; todas las piezas estaban en
manos de Socit Gnrale. Era para protegerme contra m mismo? Gracias,
pero nunca pens que para poner fin a mis das ... Y lo que mi continua libertad
que l era un peligro? Yo haba perturbado el orden pblico?

Elizabeth Meyer intent tranquilizar e inmediatamente organiz mi defensa

metdicamente. Fui a ver a un psiclogo que, despus de un examen, descubr
que me gustaba un buen equilibrio mental y escribi un informe a tal efecto. El
experto certificado amigo que iba a conseguir un trabajo, lo que asegur mi
independencia financiera y demostr que no tena ninguna intencin de huir.
Por ltimo, me hizo una serie de imgenes que fueron enviadas a todas las
agencias de noticias y ampliamente publicados. Hasta entonces haba ocultado
deliberadamente los objetivos; algunos de ellos podran ver, no un deseo
oculto, pero un encubrimiento voluntad. Este argumento se cay. Ahora mi
cabeza era conocido por todos. Cmo, en estas circunstancias, podra alejarme
de la justicia? Sobre todo porque no era mi voluntad. Me esperaba una cosa
para explicar y establecer la verdad.

96
As que confa en que se procedi el 8 de febrero en el juzgado, lisabeth Meyer,
Guillaume Selnet y yo. El da, sin embargo, un hecho que me haba preocupado.
Le Monde haba informado de una informacin sorprendente. Moussa Bakir,
un corredor con el que haba trabajado a lo largo de 2007, se present como mi
probable "cmplice". Tal era al menos el rumor de que los abogados de la
Socit Gnrale trat de acreditar al pblico, y por lo tanto de la justicia. La
noticia, presentada como una revelacin decisiva para el resto del caso, yo no
le gustaba; se basa en nada y se encogi de mi archivo a la dimensin
preocupante de una oscura conspiracin. El momento de estupor pasado, me
haba recuperado mi confianza; la cadena era un poco grande. Con tanta calma
que fui a la audiencia, con ganas de terminar, ya que, por la tarde, tena la
intencin de seguir en la televisin un partido de campeonato de rugby de
Francia. Para ahorrar tiempo, dej mi abrigo y mis cigarrillos en el coche
Elizabeth Meyer, convencido de que unas horas ms tarde me ressortirais libre
de la audiencia. Para mis abogados como yo, que era poco probable que se dicte
una decisin que no sea la continuacin de mi libertad.

Al acercarse al palacio de justicia, he encontrado la habitual multitud de

periodistas contenidas por las barreras de seguridad. Nos gagnmes
rpidamente la sala, desprovista de todo pblico, porque se haba solicitado la
cmara, y que el tribunal entr pronto. La audiencia comenz mal. El
presidente rechaz la intervencin Guillaume Selnet en el pretexto de que no
haba recibido a tiempo la afirmacin de que un segundo abogado asegurara
mi defensa. Guillaume Selnet no ocult su sorpresa; que tena el presidente en
el telfono el da antes! El juez respondi de manera cortante: "No niego que
estamos hablando por telfono, seor; Simplemente digo que no he recibido su
certificado dentro de los plazos legales y que, por tanto, no se puede defender
a los acusados. "Observamos con asombro. Estaba devastada. La mitad de los
argumentos se derrumb de repente.

Segu a la acusacin del fiscal que pidi mi detencin, con esta comparacin
venir de la nada "5 mil millones que se dan cuenta de lo que es? Este es el precio
de cinco centrales nucleares. "A pesar de que la investigacin acaba de
comenzar, ya estaba designado como culpable como exclusiva, intent antes de
que pudiera explicarme en detalle. El fiscal continu en la misma lnea: "Luego
se enmascara las prdidas de 2 mil millones en junio de 2007 sin el
conocimiento del banco. "Yo casi me ahogo. Esta persona se fue ella cuenta de
lo que estaba diciendo? Cmo poda creer que un banco en absoluto, y mucho
menos Socit Gnrale puede perder 2 mil millones de euros, sin darse cuenta,
mientras que cualquier individuo que es un deudor euros I00 es llamar
inmediatamente al telfono diez veces para llenar a salir?

97
Entonces escuch los tres abogados de la Sociedad General con la impresin de
convertirse en una especie de enemigo pblico nmero uno, un chico cuya
libertad casi continuo poner en cuestin el orden social. Tuvieron xito, una
tras otra. Era como si estuviera hablando con alguien que no sea yo, por lo que
sus palabras eran violenta hacia m, y debido a lo que decan no era la verdad.
Varias veces me encontr sonriendo mientras sus declaraciones me parecen de
fantasa. Un abogado incluso empuj la tapa hacia arriba para desafiar la
cantidad de mis facturas de telfono! Si fueran tan alto, obviamente porque no
tena cmplices. Mis ojos se encontraron varias veces la de los evaluadores, en
el que pens que le el mismo asombro.

Por ltimo, Meyer maestro habl. Se declar a solas para hacer frente a los tres
abogados de Socit Gnrale y el fiscal, con el talento y la creencia de que ella
saba brillantemente muestran. Reiter que, lejos de haber querido
esconderme la justicia, que haba admitido espontneamente mis errores y
contestado todas las preguntas sin jams escapar de mi responsabilidad; el acta
de la custodia atestiguan.

Cuando el presidente me dio la palabra, dije con firmeza que las alegaciones de
la Socit Gnrale eran falsas, que haba respondido a todas las convocatorias
y mirando nada que alejarme de la declaracin. El tribunal se retir a deliberar.
Ya era hora, el juego pronto comenzara, como digo en un tono alegre a un
polica.

Tres cuartos de hora ms tarde, los jueces volvieron a sus asientos, y el

veredicto cayeron. Estaba tan convencido de que la decisin sera favorable
para m que su anuncio, no he odo. Luego tuve problemas para comprender,
estaba tan aturdido. El cielo cay sobre mi cabeza. No entenda la frmula,
"orden" que me volv a descubrir el rostro descompuesto de lisabeth Meyer.
Me levant aturdido, como si solo hubiera tomado un gancho violenta a
obedecer al presidente que me orden que siga el polica, y aadi, en un tono
que pareca un poco juguetn, "De hecho, me olvidaba decirte, ser la prisin
de la Sant". Al pasar las puertas dobles que cerraron la habitacin, vi en el
escaparate de la cabeza de mi hermano, sorprendido e incrdulo, los ojos llenos
de preguntas parecen decir, "Cul es la decisin? Dnde vas ahora? "El polica
me llev al piso de la trampa. Descubr stanos impresionante palacio de
justicia y sus largos pasillos, pero no se dio cuenta de lo que suceda, mientras
que un impulso repentino de vmitos me venci. Me fue registrada antes de
que me pone en una celda esperando mi transferencia. La polica, que
aparecan ellos mismos sorprendido por la decisin, me mostraron un poco de
compasin. Uno de ellos incluso le susurr: "Sabemos que no tena nada que
ver, pero es as. "Un amable cial, y me dio un recorrido por los lugares y esto
sera mi nuevo entorno: una celda de nueve metros cuadrados, dijo que se

98
pareca a uno que sera mina para la Salud; como si ella me estaba pidiendo que
la apropiacin de los locales! Todava no se dan cuenta. Los eventos
continuaron hilvanar sin que tenga ningn control sobre ellos, sin ser capaz de
decir basta para respirar y recuperar mis sentidos. Me pareci estar en una
espiral descendente que llegu a dominar cualquier cosa. Pens en mi madre;
cmo iba a tomar la noticia? Ni siquiera poda hablar con l para decirle que
aguantar.

Cunto tiempo qu me qued en esa celda que no recuerdo nada? Media hora,
una hora, o ms? imposible de decir. Estaba viviendo una pesadilla que me
preguntaba si iba a terminar un da.

99
Captulo 8

Prisin

El coche celular que queda en la noche para la Salud, las sirenas encendidas. No
me puso las esposas. No vi nada del viaje o de mi llegada a la prisin, o la
confusin que reinaba en su entorno; He descubierto al da siguiente en las
imgenes en el televisor en mi celda. Me qued sorprendido de ver: la furgoneta
donde me fue precedida por un vehculo, donde las puertas laterales abiertas
estaban sentados dos polica rifle con capucha y armado. Mientras que la
puerta de la prisin se abri, dos policas de civil salieron las armas en la mano,
para ver la calle. Era yo, esa sombra en la furgoneta que haba visto
rpidamente en la pantalla? Casi no me pude reconocer. Frente a un despliegue
de fuerza y tantas precauciones tales, me pregunt qu es el enemigo pblico
nmero 1 que est encarcelado! Podran estas imgenes me afectar. Pareca
que estaban transfiriendo Carlos en persona.

El Director Adjunto me dio la bienvenida. l deseaba asegurarse, "Usted no va

a estar aqu mucho tiempo", antes de preguntarme si quera estar solo en la
clula, o con otro interno. Le respond sin dudar que prefera estar solo. A
continuacin, tuvo lugar la ceremonia de la que empec a utilizar, pero que la
atmsfera prisin hace an ms dolorosa, cuestionario de identidad de huellas
dactilares, las bsquedas. Un trabajador social le pregunt acerca de quin
quera evitar. Le dije: "Mi hermano. "Me sent fragmentada, como si hubiera
cado en el campo de los delincuentes ms grandes de Francia, mientras que no
rob nada, ni siquiera un centavo. Luego me entregaron un paquete que
contena una manta, sbanas, platos, cubiertos y un trote. Uno de los guardias
me dio un poco de cigarrillos. Me negaba a ver a un mdico. Yo no tena
necesidad de que la sociedad manifiesta la preocupacin por mi salud. Eso fue
suficiente as. Salud, yo estaba all.

Nos unimos a la zona VIP, dijo. Cuenta con diez clulas y no ofrece
caractersticas especiales, excepto que no est llena de gente. Por lo dems,
todo el edificio descubr era viejo, feo, sucio y totalmente deprimente. El
guardia abri la puerta de mi celda. Tena nueve metros cuadrados de
regulacin, con una cama, una mesa, una silla, un lavabo y un inodoro. En el
punto donde estaba, no pareca peor de lo que podra haber esperado. El
guardia me recomienda discrecin, incluso me asesoramiento crpticamente
no yo tambin "mezclo con otros." Me dejo caer en la cama, hacindome con
ansiedad a pasar mi primera noche en prisin.

Era imposible dormir. A pesar del cansancio que me haba sucedido, me pasaba
horas revivir la pelcula del da, un refrito de todos los acontecimientos de la
100
audiencia, preguntando cmo poda estar tan ciego a la suerte que me esperaba
y como confianza en el juicio de la sala de instruccin. Probablemente tena yo
tambin crea que la moderacin y humanidad de Renaud Van Ruymbeke eran
compartidos por otros magistrados. Estaba equivocado en una gran forma. A
partir de esa primera noche, tambin descubr que una crcel nunca duerme.
Los sonidos metlicos de las puertas, quejas tuberas anticuadas, los gritos de
los que estaban atrapados en solitario, los gritos de los internos de la parte
inferior de sus clulas ya no apoyan a su destino, los golpes en puertas con
manos o la cabeza, el sufrimiento, la miseria y la angustia de los hombres, todos
con noche de primavera. Me encontr sumido en un mundo desconocido, y yo
no saba nada del futuro. lisabeth Meyer, al salir de la corte, tena unas
tranquilizarme, "Voy a pedir inmediatamente una libertad en remisin," Yo me
mantuvo en duda: donde estaba el final del tnel? La mejor manera de preparar
mi defensa est encerrado aqu? Todo comenz a girar, pens en mi familia, a
mi madre. Ella se resistira a esta nueva catstrofe? En el relativo silencio de mi
celda, estas preguntas se produjo en un bucle durante horas. Y cuando, por
breves momentos, me las arregl para calmar mi mente y m dormido, de pronto
me despert la luz un guardia encargado de la noche se ilumin todo el ao. La
luz menudo me sorprendi, la primera noche; seis o siete veces. Aprend unos
das despus de que los guardias fueron transmitidas para descubrir cmo era
la famosa Kerviel.

A la maana siguiente, cuando me visto, me di cuenta de que todava llevaba

puesto el cinturn y cordones de los zapatos! Mi diseo de la prisin haba sido
probablemente el principal objetivo de proteger a la sociedad de un peligroso
criminal, pero ciertamente no es para protegerlo contra s mismo; Podra
colgarme como quera ... Extrao vis--vis el comportamiento de alguien que
ha seguido presentando como psicolgicamente dbil e inestable o suicida. No
era para protegerme de m mismo que me haba colocado aqu, como algunos
haban anunciado para justificar mi detencin. Para completar el cuadro, una
TV por cable colgando a lo largo de la pared. La justicia no era de
contradicciones.

Era necesario para cumplir con el psiclogo; una mujer de una primera
agradable, pero un poco sorprendente que slo el primer da que me haga
preguntas acerca de mi nimo y me ofrecen pastillas para dormir. Me negu.
Ella insisti para que me acepto la mitad una pastilla para dormir, pronto volvi
a la celda, puse sobre la mesa donde permaneci todo el tiempo de mi
detencin. No he tenido en este sistema, convirtindose en uno de estos tipos
suspendidas en espera de su sellos noche. Eventualmente, el psiclogo celular
me hara a m decir acerca de lo que haba ledo en la prensa, a hacerme
preguntas, tratar de averiguar cmo estaba reaccionando a una noticia en
particular. Sin duda mi caso es ms interesados que mi persona.

101
Mientras que rintgrai mi celda despus de mi primera visita al psiclogo, o
un grito extrao en m con un sonido "hola Jerome". Que haba conocido, y
dnde? Una brigada o centro financiero, el juzgado, o el da antes de llegar a la
prisin? El hombre, vestido de paisano, piloto y clido, me hizo sentar en lo que
pareca una sala de actividades para los presos que se enfrentaron el corredor
de las clulas. Con toda calma explic el funcionamiento del distrito,
programacin, gimnasio, camina, y aprendi que necesitaba el tiempo que mi
familia a hacer a alcanzar mi negocio. Este iba a ser una especie de educador
que las autoridades de la prisin se comprometieron a dar la bienvenida a los
recin llegados. Mientras habla se preparaba caf en una caja de corte Ricore
en dos cuando se coloca un calentador; ajena, y de un educador. Tambin
explic que tiramos esperaba el da, la tarde; mi nombre haba estado
circulando en la zona y la celda que ocupaba haba sido limpiada. Di un salto;
temprano en la tarde, la audiencia de la sala de instruccin todava no haba
comenzado. S, por tanto, podra su decisin? Mi interlocutor no saba cmo
responder. Pero fue suficiente para molestarme. Si todo el procedimiento se
llevara a cabo de acuerdo con el mismo escenario, tuve un mal comienzo.
Incluso hoy en da no s qu pensar. El hombre trat de jugar ms inteligente,
como es habitual en la crcel? Fueron dados cargados antes de la audiencia? No
puedo creerlo, y sin embargo ... Unos das ms tarde, una persona que cuida a
m me parece que tiene una fuente judicial lo siguiente: "Kerviel podra haber
hecho lo que quisiera all era (en la crcel) de todos modos. La decisin fue
tomada antes. "

El afable desconoce el tiempo surgen. Me dijo con una natural: "Estoy aqu por
violacin. "Blanca grande de mi parte. Creo que en ese momento estaba
viviendo una pesadilla. A continuacin, se neg su identidad. Su nombre era
Patrick Trmeau. En ese momento, el nombre no significa nada para m. Seal
alegremente, como si l me dio las buenas nuevas: "Pero si! Ya sabes, el que la
prensa ha bautizado como el aparcamiento violador. "Trat de mantener mi
natural. El que yo haba tomado por un oficial administrativo fue un gran
criminal. Fue la primera ley que me encontr frente a un individuo como este.
Donde haba puesto el pie? Una vez yo estaba en la reserva, aunque a lo largo
de mi detencin del hombre apareci atento conmigo. A continuacin, se
apresur a contarme su historia, he escuchado con una mezcla de asco y
curiosidad; porque su comportamiento contrasta con los cargos contra l. Yo
estaba tratando de entender cmo poda llegar hasta all y cmo se preocupaba
por como parte de la prisin. Admiti que era consciente de tener un problema,
pero que a pesar de sus peticiones no se preocupan fue organizado.

Por la maana todo el mundo marcharon para mostrar a verme. La zona VIP no
est contenida en este momento de personalidades notorias, con la excepcin

102
de un ex agente de polica que haban experimentado una breve gloria medios
vez. Ms tarde asist a algunas actividades del grupo a fin de no permanecer al
margen de todo el mundo; por ejemplo, he jugado de vez en tarjetas de tiempo,
pero no ms. No quera dejar mi celda donde pas mi tiempo leyendo, viendo
la televisin y pensando en mi disco. Trat de cortarme artculos y noticias de
televisin que me preocupaban. Los periodistas siguieron a pisotear mi vida
privada con total falta de respeto; nombres, identidades y las caras de mis
parientes se extendieron sin vergenza. Haba tantas pruebas diarias que tuve
que protegerme.

Nunca fui a dar un paseo y tom mi ducha por la maana temprano para
satisfacer a nadie. lisabeth Meyer y Guillaume Selnet tenan que ir a visitar
una o dos veces a la semana para trabajar conmigo. Mi hermano y mi amigo
tuvo xito en la sala. Mi madre vino a visitarme una vez. Fue un momento
particularmente difcil. Veo sus ojos cuando entr en el pasillo de las especies
que eran visitas realizadas; un aspecto aturdido y perdido. Me sent frente a
ella y trat, de alguna manera, para ocultar mis emociones y no comenzar a
llorar. Permanecimos en silencio mucho antes de que el intercambio de unos
pocos lugares comunes. S, yo estaba bien, me trataron bien, no era necesario
que ella se preocupa. Sent que nos encontramos en la misma pesadilla de la
que pronto despertar. Por desgracia, este sueo no termin. La reunin dur
cuarenta y cinco minutos, tiempo regular, estos tres barrios pobres de una hora
que todos los presos en espera de das y que pasan como un rayo. Yo era como
los dems. El saln de la semana fue el soplo de aire fresco a la mili tena asfixia,
ventana de la prisin al exterior, la vida real. Incluso las dos excavaciones ritual
antes y despus de la sala, que finalmente toman con indiferencia. Podra sufrir
docenas slo por el placer de l o ella al ver que la quera y hablar tambin
durante esos breves momentos.

Aparte de estos soportes, los das pasaron en una falta de vida triste. Yo sin fin
volvi a escribir la pelcula la semana pasada, tratando de encontrar la
coherencia en la mili sido un caos. Algunas horas eran peores que otros; fueron
aquellos en los que la falta de mi familia y la incertidumbre del futuro me
taraudaient. Me qued postrado, mientras que el fondo de mi celular,
negndose a ver a nadie. Afortunadamente, las muchas cartas que he recibido
de mi familia sino tambin extraos, me impidieron que se hunde en la
desesperacin. Estas lneas m son la oportunidad para expresar mi
agradecimiento a todas aquellas personas que me encontrara probablemente
nunca. Sus palabras eran tantos destellos de oxgeno desde el exterior. No digo
lo mismo de la formalizacin de la letra mi situacin: Socit Gnrale me
estaba disparando por negligencia grave.

103
Otro me molesta. Mi madre, que escribi poco y no es una mujer expansiva me
dijo que su amor y la confianza que tena en m. Sus pocas lneas desataron un
torrente de lgrimas. Me di cuenta de que en los meses y aos, que haba
perdido el contacto con los conceptos bsicos y haba extraviado en una
existencia que no vala la pena. El cario de mi familia y los verdaderos valores
de la vida, que se desva sin siquiera darse cuenta. A fuerza de correr despus
de la actuacin, me cort los conceptos bsicos. Aquellos a los que pens que
ser amigos no lo eran. Pero los otros, los que am y que me amaba, que haba
dejado en la cuneta porque tenan que ir hacia adelante, cada vez ms rpido,
en una carrera sin fin que me haba llevado a donde ahora me encontr en el
corazn de un verdadero desastre.

Una noche, la carga auxiliar de distribucin de alimentos me dijo en un susurro

no tocar lo que me trajo. "Lanza tu comida! Voy a explicar. "Prohibida, ejecut
mi mismo y dejar que mi plato intacto. Unos minutos ms tarde, sigue siendo
tan enigmtica, el mismo auxiliar me llev sin decir una palabra un trozo de
pan y dos frutas. Lo que estaba ocurriendo? Yo como que pude, esperando una
explicacin. Ella pronto. A la maana siguiente cuando tom mi ducha, o que
alguien me llama suavemente. Fue el auxiliar. Me recibi en la sala de
actividades. Me un a l. El da anterior haba cogido fragmentos de
conversacin entre varias personas, aunque me las arreglo para captar si
fueran prisioneros o guardias. Haban planeado, dijo, me hacen las drogas que
vierten enfermos en mi comida para m ir a la enfermera donde se han llevado
a mi imagen. Mi valor meditico todava estaba en la parte superior. Hacer de
Salud fotos de prisin Kerviel podra valer oro.

Imposible saber si la informacin era verdadera del auxiliar; todos los rumores,
ms probable es que los ms locos circulan en la crcel. No estaba menos
perturbado, y abr los temores con Meyer maestra en la siguiente sala. Ella no
ocult su asombro. "Una razn ms para conseguir que fuera tan pronto como
sea posible", concluy. Pero cmo ? El resultado de la solicitud de libertad que
tuvo que presentar pareca poco probable; sera estpido e incoherente que me
liberara un mes despus me detuvieron me dije; que no van a juzgar demasiado
rpido. Para proteger a m, as que decid no creo que tena. Si la decisin del
juez Van Ruymbeke recibi una refutacin mordaz de la sala de instruccin,
qu poda esperar? Haba ahora razones ms serias para m puesto en
libertad que hubo ayer tuvo que poner en la crcel? No me refiero a ella.

Unos das ms tarde, durante una transferencia a polo, me abr al incidente de

alimentos supuestamente txicos con un polica con quien haba discutido
varias veces. Se comprometi a llevar una encuesta discreta de guardias que
saba. Al da siguiente me llamaron al Director Adjunto. Pareca que
preocuparse de ellos, "Tienes problemas? "Me-me pregunt. Me respondi que

104
circularon rumores extraos, pero no tena ninguna prueba. A travs del cual
la historia esta foto canal se le levante? Un misterio sobre el flujo acelerado de
las noticias en la crcel. Pasaron varios das antes de que vuelva a visitar el
gendarme. Esto me confirm que algo haba sido tentado a tomar fotos de m.
No conoca a nadie ms, pero me asegur que la administracin tena un
verdadero deseo de protegerme; lo que ya intuicin. Un escndalo que
involucra a uno de los detenidos de la zona VIP, especialmente publicitado
como yo, y que fue el comienzo de un gran problema para la administracin de
la prisin. Mi estancia en La Sant se pasa sin que me encuentro con problemas
reales. Con la excepcin de unos pocos guardias que no dudaron de decirme
todo el mal que pensaban de m, slo he conocido agentes correctos.

Me trasladaron cuatro veces en el centro financiero durante mi detencin. Una

o dos veces, llegu a las esposas. Cada vez, experiment un par de excavaciones
a lo que el retorno: que la administracin de la prisin de todos, el de la
continuacin de la polica, antes de que el tercer centro financiero, pero cuando
llegue la polica dispensaron por lo general porque se convirti en un cliente
habitual. A quin le importa, al igual que el resto. Yo era consciente sin embargo
de llegar a la cmara del juez en desventaja. Preparar las audiencias de
detencin no es fcil. Las piezas que faltaban, vi poco de mi abogado, que tena
problemas para mostrar mi reactiva y ofensivo.

Durante mi primera transferencia, Renaud Van Ruymbeke mantuvo a decirme,

por la vergenza visible, que tena que ver con la decisin de la sala: "Yo estaba
en contra de su detencin; usted debe haber visto. "Lo saba, pero no haba
ninguna diferencia; Yo estaba de hecho en la crcel. l pidi mi moral y mi
salud. Evad las respuestas. El barco era lo suficientemente pesado como para
no aadir al patetismo. Sin duda que estaba molesto porque un prisionero
coopera menos con su juez de un hombre libre; brilla y no habla. No fue mi
eleccin, y yo le digo. No le iba a cambiar la actitud cara y no me gustara cerrar
sus preguntas. aunque tena dificultades para entender algunos aspectos de la
mquina judicial y no era capaz de llevar a mi mente la desagradable sensacin
de que los dados se pudieron cargar. El da de mi detencin, Moussa Bakir
ingres en prisin. Un peridico no dud entonces para titular a "Kerviel y su
amigo musulmn", de pie y Mazmorras la vieja historia del Corn encontrar en
mi casa durante la bsqueda. Moussa leer liberado desde el medioda del da
siguiente sin ningn tipo de cargos presentados contra l. Una de las razones
expuestas por los abogados de Socit Gnrale para mi encarcelamiento, que
era nuestra supuesta complicidad; esta tesis no pudo resistir un par de horas
de interrogatorio. Pero yo todava estaba en la crcel. En cuanto a Moussa,
descubr ms tarde, la lectura de los minutos de instruccin, que no era fiel
amigo que haba pensado. Era una prueba de fuego, uno ms. Casi no crea en

105
las instituciones; pero descubrimos que no podamos dar confianza a las
personas que se consideran amigos fue un shock.

Empec a trabajar con l hacia mediados de 2007, y conforme a su peticin.

Nos habamos conocido unos aos antes, cuando ambos ramos asistentes
traders. Luego se haba comprometido en una casa de bolsa antes de reanudar
el servicio en una subsidiaria de Socit Gnrale, Fimat, siempre como un
corredor. En el almuerzo, me abri las dificultades de su nueva posicin y
temores; Fimat pronto se fusion con Calyon, filial de Crdit Agricole, y Moussa
tema esta causando su salida. por lo tanto debe hacer ventas. Me tranquilic;
Nunca tuve la idea de trabajar con l, pero por qu no? Por lo tanto, pido a sus
servicios a desabrocharse algunos de mis posiciones. A medida que empec a
continuacin, para hacer frente a cada vez son ms grandes, Moussa se guard
rpidamente comisiones fuertes, y que era bueno para l. Una noche a finales
de 2007, me pregunt si, en mi opinin, un bono de 50.000 euros creble. Yo
slo saba que el importe de la comisin de que se trate de 6 millones. En vista
de la de un solo dgito, para hacer una bonificacin de 50.000 euros no parece
realista para m. Los minutos de instruccin me ensearon ms tarde que haba
alcanzado un bono de 500 000 euros en la Q3, y un milln prometido en el
cuarto ... Por qu haba jugado el consejo bsqueda ingenua? Por qu haba
estado involucrado en una investigacin llevada a cabo por el departamento de
auditora interna del banco, intrigado por la explosin de los volmenes
comercializados por l a finales de 2007, y si no hubiera dime? Una vez ms,
tuve que ver, con pesar, que entre no existe la confianza financiera, incluso
cuando dicen que estn cerca. El hallazgo fue amargo. Yo le haba dado siete
aos de mi vida a una empresa a pudrirse en una celda de la crcel, y los amigos
resultar intrigante y secreto. El famoso reflejo de Michael Douglas en la pelcula
Wall Street, "Si quieres un amigo, paga a s mismo un perro", era
inquietantemente real. Compaeros con los que sali, pasaban los fines de
semana, que me invit a su boda, me ha defraudado, sin cualquier estado
consciente despus de todos comieron en el recipiente y se aprovecharon de la
situacin. Yo haba generado el 6% de los resultados anuales reportados de
que, el 7% de los primeros y 10% el tercero. Pero interrogado por la justicia, se
haban olvidado de repente todo.

Una maana a principios de marzo, estaba a punto de bajar al saln para

conocer a mi amigo vino a animarme a mi odo para la liberacin de la demanda
esperada primera hora de la tarde, cuando un guardia me dijo que tena que
salir para buscar "extraer", sin darme la razn. Me sorprendi. Le dijo que tena
un saln programada al mismo tiempo. No tena nada que hacer, la sala fue
cancelada. Pens entonces que los problemas estaban lejos de ser terminado y
el da prometa ser errnea. Cuando lleg a la corte, y fui descolgado en la
ratonera, donde me encontr con una fila de celdas que no tena nada que ver

106
con los de las otras veces. Eran de la suciedad, un ruinoso y un hedor
impresionante. Me qued rumiando sobre mi destino durante la maana y la
tarde, hasta 15 horas.

Durante la audiencia de mis abogados podran argumentar tanto desarrollados

como en los muchos argumentos a favor de mi liberacin. Y como un mes antes,
el consejo del banco btonnrent sus ataques. Para escucharlos, habra daado
gravemente la Socit Gnrale rebaj su ambiente de trabajo y arruinado la
moral de sus empleados. Se repiten varias veces al choque frmula: que haba
perdido al banco el equivalente de cinco plantas de energa nuclear, hacindose
eco de las acusaciones del fiscal en la primera audiencia. Finalmente lanzaron
el nombre de un nuevo cmplice, un trader colocado bajo custodia, unos das
antes, Manuel Zabraniecki, otro amigo con el que he desarrollado una
estrategia de negociacin en el momento y sal con bastante regularidad. Aqu
se rehacen mismo tiempo, pens; tal vez su teora de la conspiracin poco va
incluso caminar de nuevo. A diferencia del 8 de febrero de que era otra cosa
que la escucha serena a ellos.

La sorpresa vino del abogado de la parte civil que defendi a los pequeos
accionistas. Dijo que yo no estaba para nada en esta historia y, por lo tanto, l
no pidi mi detencin. En la primera audiencia, que haba sido neutral; este
cambio fue una buena sorpresa. Cuando habl a mi vez, que era repetir lo que
he dicho desde el principio y mantener que no tena ningn cmplice.

- No es lo que usted afirma en la declaracin sobre Thomas Mougard, remarc

el presidente. Le un traje podar.
- Acabo de decir que se le inform de mis operaciones, y nada ms, me
respondi.

Thomas Mougard fue uno de los asistentes de los traders con los que trabaj.
Antes de los jueces de instruccin, argument que era consciente de que los
dems lo que estaba haciendo, deseando con ello proporcionar una prueba ms
del flujo de informacin en una sala de operaciones. Pero el juez quera ver a
partir de esta declaracin un ataque contra mi colega, por lo tanto, mi enfoque,
y una nueva tensin en el ambiente. Luego se anunci la asesora del juicio que
se hizo la semana siguiente. Por su parte, Mougard haba explicado que l no
era consciente de la naturaleza ficticia de las operaciones se hallan sometidos,
incluso cuando se trataba de captar una provisin de 1,5 mil millones de euros
para cancelar el resultado en el sistema informtico. Acusado inicialmente, que
recibe una despedido.

Baj a la trampa donde ocurri algo inesperado. Por primera vez desde mi
encarcelamiento, me craquai nerviosa. Slo tena una idea: volver a mi celda,

107
se encuentra el nico lugar que se haba convertido en mi hogar, mi vida nico.
Aqu es donde me sent bien, sustrado a las agresiones externas. Durante siete
aos, esta es la Societe Generale, que haba hecho mi refugio; hoy fue mi celda.
y buscar refugio fuera de mi propia vida demostr que no iba bien. Haba
llegado el momento de no huir de un lugar a otro para protegerme del mundo
exterior; es a m mismo que tena que encontrar a m mismo, y no en otra. Pero
de inmediato, me repeta a m mismo que no iba a salir, y fue mejor reanudar
mis hbitos esperan un comunicado que no sucede.

Mis abogados se mostraron ms optimistas. Ellos se haban extendido el rumor

de que si el juicio de la habitacin que era de nuevo desfavorable, que les
proporcionan una apelacin. Un fuerte motivo les impuls a considerar esta
hiptesis: el acta de la primera audiencia que sealan que el maestro de
declararse Selnet, mientras que el presidente haba excluido de las discusiones.
Adems de un recurso de casacin no es bueno para la carrera de un presidente
de la Cmara, fue un grave error de procedimiento que auguraba una decisin
favorable. Pero yo prohib a m mismo a creer que, ms que el resultado de la
audiencia que acababa de suceder.

Esto no me impide la semana siguiente, a la espera como un len enjaulado

viendo la televisin. Un da la puerta de mi celda se abri y un guardia me dijo:
"Abogado! "Baj, mal cara de Meyer distinguido maestro y le di:" No es bueno?
Si! "Ella respondi con una sonrisa. Me haba vuelto tan condicionados al
fracaso que durante unos breves segundos, no me daba cuenta de la noticia.
Entonces mi alegra estall. Estaba libre de nuevo. lisabeth Meyer envi
Guillaume Selnet recuperar mi casa mi ID que me haba olvidado, y que era
esencial para m para salir, incluso si no haba tenido dificultades para entrar
en prisin sin ella!

Me enter de que una horda de periodistas que esperaban en la puerta

principal de la Salud. Christophe Reille, el consultor Elizabeth Meyer era
responsable de controlar mis comunicaciones haban negociado con ellos las
imgenes a mi salida para que me dejen en paz y luego no pasan el tiempo me
persigue. Todo estaba organizado para m para ordenar a travs de una puerta
trasera. Christophe me recogi en escribirme al final de la calle, a lo largo de la
que luego se dirigi a los periodistas con mi abogado. Tenan que ser por lo
menos el cincuenta, masiva detrs de las barreras. Yo estaba en otro lugar, yo
era consciente de nada para m, as que date prisa hasta el final como Aceler
el paso, dejando a priori, no a los reporteros de tiempo que queran fotos y
algunas palabras hasta el punto de que Elizabeth Meyer tom del brazo para
que me detuviera y me pidi para que se muevan. Levant la mano y luego el
ratn. Posteriormente algunos queran ver a mi cinco dedos referencia
explcita a la prdida de 5 mil millones a Socit Gnrale, y mi sonrisa una

108
especie de desafo. Un peridico fue tan lejos como para mencionar un sentido
de triunfo: "Kerviel por las escaleras de Cannes. En este caso siempre estaba
sorprendido por el anlisis de los periodistas sobre el mnimo detalle; uno vio
aqu un rasgo de personalidad a su vez una sonrisa, otra seal de un estado de
nimo debido a un gesto. Pero ese da ningn anlisis emparejado lo que tena
en mente cuando me fui. No, no era una salida triunfal. Por supuesto que estaba
feliz de estar libre, pero en ningn momento tengo la voluntad de ser arrogante.

Eso termin cuando fuimos los tres a la lisabeth Meyer, donde pas un tiro en
movimiento a mi madre. Mi abogado me dio el conocimiento de las nuevas
condiciones de la revisin judicial. No se me permiti salir de la regin de Ile-
de-France o para cumplir con un nmero de personas que trabajan en Socit
Gnrale, precisamente veintitrs. Sorpresa: entre ellos no se incluy Moussa
Bakir. Llegu a la conclusin de que segua siendo el "foutage a boca" a lo
grande: l, mi cmplice pretendi que poda encontrarse con l. Tambin debo
ir todas las semanas a la polica. Luego fue descompresin. lisabeth Meyer
estuvo ausente con Christophe Reille para responder a preguntas de los
periodistas. Recuerdo que veamos con Guillaume Selnet la emisin de
nmeros y letras, en silencio, sin decir una palabra. Ese momento para m era
totalmente surrealista. Me tom por lo menos dos o tres das para entender lo
que estaba sucediendo.

Despus de treinta y ocho das de prisin, un nuevo episodio de mi vida

comenz. Cul sera el siguiente? No tengo ni idea. Por ahora, la instruccin se
movilizaba toda mi energa.

109
Captulo 9

La instruccin

Durante las primeras reuniones, Renaud Van Ruymbeke la hizo conmigo.

Preocupado cuando me pusieron en la crcel, me siento aliviado cuando la sala
de instruccin me dio libremente; En primer lugar un punto de vista humano,
porque el juez estaba en principio hostil a la detencin provisional. Pero por
razones legales dije, un hombre libre funciona mejor con justicia que un
prisionero.

Pero me sent muy pronto que su actitud hacia m estaba cambiando. No hay
duda de que tena problemas para seguir la naturaleza tcnica del caso. Es, de
hecho, se abri con algunos abogados con los que sola compartir, con exclusin
de la educacin. Yo entiendo que. Este mundo no era de l, y que no haba
tenido la oportunidad de enfrentarse a l. Pero mi explicacin, tanto como los
de mi consejo, no pide slo un buen conocimiento de los mecanismos
financieros; que requieren una aguda percepcin de la realidad de un mercado
cubierto. El juez Van Ruymbeke no tena. Y por una buena razn: haba
encontrado raramente la cara como productos financieros recientes. Haban
aparecido a mediados de los ochenta aos, con la financiacin gradual de la
economa y el movimiento mundial de la liberalizacin del mercado, para
tomar su impulso en los dos mil aos con la explosin de los derivados. Un juez
no tiene un buen conocimiento tena, por tanto, no es sorprendente.

Pareca extrao para m que l no trata de adquirir por s mismo. En su lugar,

se recuper a las declaraciones de Socit Gnrale para establecer su condena.
En mi opinin, se las arregl para engaar a los primeros das de instruccin y
hacerle tomar vejigas para linternas. Voy a dar ejemplos. Pero este
descubrimiento era mucho ms duro que nunca he ocultado mis errores.
Tambin me luchado; eran emblemticos de la empresa trader. Desde que he
actuado con tanta libertad, que es el sistema de la tolerado o incluso alentado.
Dresser cara a cara, como quera hacer la banca, las deficiencias en los sistemas
de control que movilizaron a cientos de empleados y la supuesta inventiva de
un hombre cay por lo tanto, un escenario absurdo. Verdadera misin Renaud
Van Ruymbeke era educar al registro de un hombre, y no juzgar a un banco.
Entre la visin de los hechos que yo estaba tratando de l y de su, dictado por
las necesidades de la educacin, por lo tanto, instituy un malentendido que
creci de forma constante durante los meses de enviar.

Un da, frente a los bloqueos incomprensibles a lo que nos encontramos, mis

abogados y yo, uno de ellos fue el grito del corazn: "Pero eso no es posible,
seor; que haya recibido instrucciones! "Renaud Van Ruymbeke se puso rgido,
110
se puso plido, y lanz" Si ese fuera el caso, seor, yo estara deseoso de hacer
lo contrario. "Puedo creer. El rigor moral, independencia Renaud Van
Ruymbeke no sufren desafi. Su firme conviccin se forj por lo tanto otro nivel
de conciencia. Uno puede llegar a ser influido inconscientemente, porque la
institucin que tiene delante de ella es un exceso, mientras que el hombre que
plantea preguntas solo. Una fuerza los ojos, las cosas se vuelven invisibles; la
propia frmula dice. Tiendo a creer que, por nica vez en una carrera salpicada
de posiciones audaces e independientes, Renaud Van Ruvmbeke experiment
la ceguera; evidencias eran demasiado grandes para l creer.

Mi instruccin se realiz esencialmente de carga. El juez no caiga en los paneles

de malversacin de fondos, personal y mltiples complicidades
enriquecimiento; teniendo dichos ngulos de ataque, Socit Gnrale no
alcanz su objetivo. No hay duda de que fue sacudida por nuestras
manifestaciones segn la cual "la introduccin fraudulenta de datos en los
sistemas informticos" no tena sentido; como dije, por qu iba enmascarado
las escrituras para que los controladores hicieron a s mismos? Pero neg que
la manifestacin ir hasta su finalizacin. Yo haba excedido los lmites
habituales, que haba llevado a cabo transacciones ficticias, que era suficiente.
Lo que tambin es un poderoso banco no sabe que el trabajo sobre esta base y
utiliza de manera incorrecta, que era demasiado. Renaud Van Ruymbeke nunca
podra cruzar la delgada lnea que separa las faltas de un hombre de
funcionamiento perverso de una institucin; por las mismas razones, nunca ha
sido capaz de distinguir entre las responsabilidades de unos y las de la
institucin.

Mientras que agot mi mismo para repetir lo obvio, no perciba que a los ojos
de los jueces se hundieron m en lugar de claro a m mismo en tres aos, le dije
a Renaud Van Ruymbeke, vi a mis resultados crecer 1 700%! Cmo las
empresas se puede obtener un crecimiento tan abiertamente y sin manipular
las reglas? Durante esos mismos tres aos, he dejado ms de 900 operaciones
pendientes, es decir, sin informar a las contrapartes con las que se supona que
el banco de haber negociado mil millones de euros, las contrapartes menos
referenciados en sus archivos que no exista! Al empujar el argumento a su
conclusin, que haba pasado las reglas en el mundo de la banca, regir la lucha
contra el lavado de dinero que debera haber estado pensando en este tipo de
trfico masas financieras ocultas?

Los jueces no quieren admitir que, desde el principio, todo lo que haba
reforzado mis actitudes. Yo haba llegado a un lugar en el que el trader, que no
era la ma. All, pronto me sent que tena una especie de sentimiento de
mercado hasta el punto de que muchos colegas vienen a pedirme consejo sobre
sus propias operaciones. Durante la investigacin, uno de ellos incluso declar

111
que yo era capaz de ganar 400.000 euros en unos pocos minutos, mientras que
l era slo 700.000 durante el mes! Todo el mundo, colegas y funcionarios
saban que yo estaba haciendo un montn de dinero y alegras; el banco atrajo
el mayor beneficio. Por desgracia, Renaud Van Ruymbeke no reaccion cuando
cerca, las minas como las de los dems, puesto de manifiesto la lgica del
sistema. Y mi confesin, lejos de desestabilizacin, reforzado en lugar certezas:
que haba realizado ms de 900 operaciones pendientes, por lo que era
culpable. Ms all de lo obvio, sent que m que escuchar.

Haba dos tipos de reuniones: las audiencias y enfrentamientos. Para algunos,

contest las preguntas del juez, hice un comentario sobre los documentos, le
expliqu mi trabajo. El otro me encontr cara a cara con las personas
empleadas por la Socit Gnrale. Desde la primera reunin, me di cuenta de
que el equilibrio de poder estaba desequilibrado. ric Cordelle, Martial
Rouyre Alain Declerck, Nicolas Philippe Bonin Baboulin se convirtieron en
extraos que no me miran y respondieron con molestias preguntas del juez.
Sus declaraciones podran resumirse en una frase: no haban visto nada, por lo
que nada saban. Mi sorpresa fue grande al descubrir que Renaud Van
Ruymbeke no estaba tratando de sacarlos de su afianzamiento y pareca
sorprendido por sus deficiencias profesionales. Su tesis sostena en una frase:
estaba claro que haban demostrado ser laxa, pero yo estaba en la no menos
abusado.

El da despus del enfrentamiento con Eric Cor- delle el primero que me hizo
enfrentarme a un funcionario del banco, Le Monde titul su artculo: "El juez,
el trader e ingenuo." Van Ruymbeke no hizo alusin a la prxima audiencia, y
me dijo que l se adhiri al diario del juicio; ric Cordelle era que en efecto
parece ingenuo y limitado en su percepcin de las cosas - de lo contrario el
anlisis de Martial Rouyre, que lo vio como un profesional competente.
Adems de mi superior inmediato haba dicho al juez que en 2007, su misin
era formar esta nueva posicin ... Entonces seal a Van Ruymbeke que Socit
Gnrale fue muy generoso para conceder un bono de 700 000 euros un gestor
de "ingenua" que deja pasar tales pecados pesados dentro de su equipo. l no
levant la vista.

La confrontacin con Jean-Pierre Mustier era ms clido. El jefe pareca frgil,

inseguro de s mismo, spero y confuso en su respuesta - por lo general, ms
que entramos en la jerarqua del banco y los funcionarios parecamos
preocupados ante el juez. Las preguntas tratan los aspectos tcnicos. ric
Cordelle y Marcial Rouyre haban dicho que el lmite de compromiso de 125
millones de para todo el escritorio hui t trader aplica slo al final del da, una
vez cada saldos calculados. Jean Pierre Mustier como Christophe Mianne,
sostuvo que este lmite tambin trabaj intrada. Obviamente, fue equivocada.

112
Le coment a ellos; los lmites eran demasiado porosa intra-da y da extra,
como los hechos lo demuestran todos los das. Una de mis abogados y luego
hizo una pregunta inteligente, ya sea durante el da o por la noche, lo que estaba
pasando, si un trader excede el lmite? Christophe Mianne no dud en
responder: que fue despedido. "Has venido a despedir a alguien? "Entonces se
le pregunt el abogado. "No", respondi Christophe Mianne. Esa palabra estaba
arruinando declaraciones anteriores y en la boca del gran jefe del banco, era un
serio consecuencias existan reglas confesin, y sin embargo, nadie les
respetaban porque todo el mundo saba que no sera castigada. Pero Renaud
Van Ruymbeke tena este intercambio otra lectura. l sostuvo que no hay
sanciones nunca han sido impuestas, el caso nunca haba sucedido... a
excepcin de mis propias operaciones!

Un razonamiento extremadamente simple anul la tesis de la Socit Gnrale.

Teniendo en cuenta las ganancias oficiales que haba hecho en 2007, 55
millones, y cada uno de los cuales era una bendicin, un clculo rpido, diarios
operados por los traders, permiti a resultar en compromisos financieros de
alrededor de mil millones y la mitad de la barra ... Se podra hacer 125 millones
de todas las formas posibles; solo un escritorio hui t traders haba explotado.
Cmo poda escapar como altanero responsable de hacer cumplir el lmite de
125 millones de personas?

La confrontacin con mi n + 3, Philippe Baboulin, constituy otro momento

crucial. Por la maana, Societe Generale haba informado al juez que l tena de
sobra el hombre porque l era el corazn; un conjunto que Renaud Van
Ruymbeke tambin se fue temprano para lisabeth Meyer. Cuando Philippe
Baboulin habl sobre algunos de mis operaciones "una tcnica bien conocida
para ocultar el resultado," el juez se neg en un primer momento para registrar
la frase; quiz tema por la salud del testigo cuando la lectura de los minutos.
Mis abogados y yo tuvimos que insistir en que esta notacin no va por el
camino.

A partir de estos cientos de horas de audiencias y enfrentamientos, he

guardado otra memorable. Sobre la cuestin de las diferencias de mtodos,
incluyendo un estudiante de primer ao podra tener diez segundos para
calcular cules son los compromisos que correspondan, mis funcionarios
apoyaron sin reparos que la ma no eran lo suficientemente importante como
para llamar su atencin. Dadas las sumas trabajaron todos los das en una
habitacin, que no representan son tan extraordinarias que ... Su demostracin
fue tanto ms laborioso que era imposible. Entonces vi Renaud Van Ruymbeke
perder terreno en nmeros, palabras, clculos, y se aferran a las demandas de
los ejecutivos bancarios que se encontraban en su valor de verdad los ojos
Evangelio.

113
El examen de un episodio decisivo en mi caso trajo una prueba ms. Se refiere
al caso Eurex ya hemos mencionado brevemente. Voy a esbozar. En noviembre
de 2007, se envi una carta a Socit Gnrale por el regulador de la bolsa
alemana Eurex. Que estaba preocupado por los grandes volmenes que haba
negociado durante todo el ao 2007- recordamos que dos veces durante este
ao que haba cometido un total de 120 mil millones de euros a travs de una
serie 'operaciones de compra y venta en el mercado alemn. Cuando el
mercado se desplom en agosto y octubre de 2007, que tena cada vez que
cometen 30 mil millones de euros para comprar, para establecer las posiciones
semanas o meses antes de realizarlas antes, por lo que grandes volmenes de
mi mera apoy el mercado alemn, mientras que otros mercados europeos
fuertemente desatornillar. Mientras que en tiempos normales ndices europeos
se mueven en una amplitud similar, mi nica intervencin distorsiona las
reglas. Esto no deja de superar otros operadores del mercado implicados,
empujndolos a llamar el regulador Bolsa para quejarse porque sospechaban
una amplia manipulacin. Entonces, el controlador condujo su investigacin e
identific el operador en cuestin: JK. Se tom la decisin por parte del
regulador para hacer una carta oficial a la Socit Gnrale, indicando en
detalle la forma en que Jrme Kerviel haba cometido volmenes
considerables desde el comienzo del ao. La solicitud fue claro: cules fueron
las razones de estas inversiones? Tal pregunta es excepcional; sobre todo
porque en este caso no haba violado ninguna regla del mercado.

Una tarde, a finales de noviembre de 2007, el departamento de Cumplimiento

del banco me dio la carta, ric Cordelle tambin tom conocimiento cuanto
antes. No me cuestiona acerca de las cantidades astronmicas mencionan
clanes correo, pero slo me recomienda no revelar mi estrategia y permanecer
borrosa en mi respuesta. As que escrib una nota con su ayuda. Me pesco por
lo tanto noyai como pude, mientras que evoca las posiciones especulativas
tomadas. A raz de la carta de Conducta, una nueva solicitud de explicaciones
pronto; los alemanes haban apoderado de nuestra respuesta era hueca. Esta
vez, el tono era menos clientes potenciales. Los alemanes volvi a insistir en los
volmenes comprometidos, tomando como ejemplo un da de octubre de 2007,
durante el cual haba invertido en dos horas ms de mil millones de euros y
medio. ric Cordelle, como el Departamento de tica, recibi una copia de esta
carta. Hablamos juntos antes de escribir una segunda respuesta, que contena
aproximadamente el menor nmero de elementos que el primero. Qued el
asunto hasta enero de 2008, cuando los alemanes estaban a punto de renovar
su peticin. El estallido de mi negocio les impeda.

Eurex El caso es que mi deseo importante desde dos puntos de vista. En primer
lugar, mis supervisores, jefe ric Cordelle, saba que mis acciones y no disociar

114
- incluso si, durante un enfrentamiento, mi n + 1, que admiti haber participado
durante tres cuartos de hora la redaccin de la respuesta mantuvo que l no
haba ledo! Por otro lado, Societe Generale no dud en crear en s un conflicto
de intereses. La Oficina de tica de hecho haba llamado Eurex agente de ventas
en Francia para el consejo; que se haba sugerido algunas respuestas para
calmar la impaciencia de la bolsa alemana ... Cuando se le pregunt acerca de
este episodio, Socit Gnrale hizo ms que negar su participacin; fingi no
saber. Se omite nica que haba se sirvi de estos documentos en el archivo,
probablemente me imaginando que llevar yo solo la responsabilidad. Luego, en
segundo lugar, cambi su lnea de defensa. Un ex colega trader me dijo que en
su comunicacin interna, el banco evoc las famosas cartas Eurex diciendo que
mi nombre no fue mencionado; artificio gruesa para justificar mis superiores
inmediatos y el departamento de tica haba sido incapaz de responder a la
medida en que no saban qu miembro de su equipo fue incriminado. Todas
estas anomalas no parecen problemas Van Ruymbeke que pareca tan incapaz
de abarcar la totalidad del caso, para ver los contornos y las sombras distantes.

Debido a las dificultades encontradas por Socit Gnrale mucho ms all de

mi persona. Hay que recordar que cuando se rompi mi caso, el banco no estaba
en una posicin cmoda. De todos lados atacaron. Los rumores sobre el
compromiso financiero de alto riesgo dfrayaient crnica. Listados de Daniel
Bouton, a finales de noviembre de 2007, repitiendo en todas partes que el
escenario ms catastrfico fue una prdida de 200 millones de dlares, tena
un objetivo: tranquilizar a los inversores. Dos meses ms tarde, ya hemos visto,
la suma se encontr diez veces, y desde entonces, casi cada trimestre, el banco
anunci disposiciones colosales para ajustar el valor de sus activos. En el
ltimo trimestre de 2009, las prdidas acumuladas en los derivados y las
hipotecas subprime ascendieron a casi 10 mil millones, de los cuales 1,4 solos
ltimo trimestre de 2009. Esto no ha impedido Socit Gnrale, valoraciones
de flexibilidad ayuda de contabilidad, para mostrar resultados positivos ... sin
embargo, es claro que el banco todava tiene algunos 35 mil millones de activos
txicos, cuyo valor es mucho ms bajo que el de contabilidad y Finanzas
registrado mentira. Es cierto que su actual presidente, Frdric Ouda, no
pierde ninguna oportunidad de ser tranquilizador; si no se deshace de
compromiso carteras, es simplemente porque quiere creer que estos activos
todava tienen valor. 2010, dijo en febrero, ser el ao de la recuperacin...
Accept-en el presagio. Pero en el perodo para el menos difcil de lo que viven
Socit Gnrale, cmo no pensar que mi caso habr tenido al menos una
virtud: seuelo para disimular un lugar catastrfica?

Otra prueba de que el rbol Kerviel puede ocultar el bosque de los errores de
Socit Gnrale. Un accionista de accin de clase (es decir una queja colectiva)
se form en los Estados Unidos poco despus de la ruptura de mi negocio -

115
Francia, que hace caso omiso de dichas quejas, lo que oblig a los accionistas a
intervenir en el juicio que como parte civil. En documentos de la corte
publicados por los abogados del otro lado del Atlntico, los americanos llaman
el testigo confidencial, que no son otros, en este caso, como los empleados del
banco que desean permanecer en el anonimato, admitieron que julio de 2007,
los lderes de Societe Generale incluyendo Jean-Pierre Mustier, lleg a Nueva
York para pedir a sus empleados para modificar los parmetros de mercado
del sistema informtico. As podemos leer en este documento, el testimonio de
uno de ellos que, a mediados de 2007, haba aparecido serios problemas de
liquidez, Socit Gnrale no puede conseguir la cita firme para las decenas de
miles de CDO / RMBS [2] que contena. Retenido en la cartera, tales
reclamaciones a continuacin deben ser valorados como todos los activos
comerciales. El precio de mercado no puede ser utilizado para valores no
lquidos ahora, este es el precio modelo - establecido por el banco - fue elegido.
Pero en este caso, fue necesario modificar, por orden de los lderes, los
parmetros de revaluacin entraron en los sistemas informticos con el fin de
lograr un resultado positivo no realizada, aunque era, uno sospecha,
sobrevalorado. En suma, el banco me culp por la introduccin de datos falsos
en un sistema informtico, mientras que ella no era privado. Estos cargos
incluyen blanco en el acta de la justicia estadounidense y negro, aunque Socit
Gnrale impugnar vigorosamente, la justicia estadounidense decidir ...

Cmo creer, por lo tanto, ha anunciado los resultados? Por lo menos, deberan
tomarse con precaucin. Puesto que casi el 80% de los activos comerciales
Socit Gnrale se valoran a efectos contables sobre la base de un modelo de
precios (389 mil millones de euros de un total de 488 mil millones a finales de
2008), difcil de controlar, no la base de un precio de mercado observable, un
margen de error del 1% de la cartera valorada en modelo de precios tiene un
fuerte impacto el resultado. Por tanto, es lamentable que esta accin de clase,
la prensa francesa tambin tiene poco eco. Todo el mundo se entiende que
debemos estar vigilantes para que ciertas prcticas del sector bancario no se
pueden resumir en esta frase: cuando las reglas dan lugar a un mal resultado,
simplemente cambiarlos. Los controladores han hecho lo mismo con mis
operaciones; que sustituye el precio de mercado por el modelo interno,
eliminando as las diferencias y, por tanto, las posiciones nominales.

Las audiencias, que se realizaron inicialmente en un tono cordial, rpidamente

se convirti en difcil. Renaud Van Ruymbeke no quera or lo que estaba
diciendo y rechaz las peticiones de mis abogados. Varias veces le expusieron
la necesidad de conocimientos financieros y de TI independiente, como todas
las habitaciones fueron proporcionados por el banco, y todos los testigos
relacionados con este ltimo. l se neg a todos ellos. Y en junio, se decidi
realizar un transporte local. l me asegur no tener que conocer a personas

116
que ya han sido acordados como parte de la instruccin; si iba a las
instalaciones de Socit Gnrale, fue slo para tener una idea de mi trabajo
entrevistando a personas independientes. Le ped que lo acompae. Se neg,
pero hizo una concesin a cambio: se acord aceptar la solicitud de nuevas
acciones, pregunt. lisabeth Meyer me aconsej que aceptar. As lo hice de
mala gana, sin entender este tipo de regateo.

El juez volvi de la torre indicando que haba mentido; el ambiente de la sala

de operaciones era tal que perfectamente hubiera podido llevar a cabo las
operaciones de mi sin el conocimiento de todos. Llegu a la conclusin de que
Socit Gnrale no haba tenido que mostrarle la habitacin en la que estaba
trabajando. La lectura de las actas tambin me trajo la prueba de que haba
conocido a varias personas interesados en la educacin. La confianza que haba
depositado en l se encuentra en severamente sacudido. Para m fue un
verdadero punto de inflexin en el curso de la investigacin. Me senta
traicionado porque Renaud Van Ruymbeke no haba cumplido su palabra.

En julio de 2008, nos hizo su intencin de cerrar la investigacin, diciendo que

l denomina "como mnimo". Esto significaba que "un mnimo"? per- sona no
me explic. He encontrado actitud cuestionable de mis abogados tanto como
los jueces, y decid mostrarme ms ofensivo. lisabeth Meyer se resisti. Ella
se siente cara Renaud Van Ruymbeke respecto a la luz de la investigacin, me
encontr con excesiva. A medida que el conflicto tambin fue creciendo entre
ella y Guillaume Selnet, decid ampliar mi equipo de defensa. La tarea no fue
fcil. lisabeth Meyer luchado con todas sus fuerzas durante meses, y yo
esperaba que no se rendira el caso. A pesar de sus prejuicios y las de Guillaume
Selnet, yo entr en 1'quipe un tercer abogado, Bernard Benaiem. Pronto
estara rodeado por otros tres consejos. Eric Dupond-Moretti, los medios de
comunicacin conocido, tendra la tarea de contrarrestar Renaud Van
Ruymbeke, mientras que Francis Tissot y Caroline Wasserman trabajaran los
aspectos tcnicos. lisabeth Meyer neg a compartir el archivo como lo haba
imaginado; arroj los guantes, pronto seguido por Guillaume Selnet que no se
sentan a gusto en este equipo ampliado. En julio, anunci a los jueces de la
retirada de lisabeth Meyer y la composicin de mi nueva defensa. Renaud Van
Ruymbeke tuvo que doblarlo y anunci, en contra de su voluntad, que las
audiencias se reanudarn despus del verano. El perodo se empez a utilizar
para el trabajo y reanudar el proceso penal de la A a la Z.

As que me encontr con cuatro nuevos abogados, todos decididos a construir

una ofensiva estrategia contra los jueces de instruccin. Las escrib notas
precisas, revistas Francis Tissot. Ellos fueron admitidos en septiembre y
octubre. En su lectura, Renaud Van Ruymbeke levant muchas preguntas y me
sent gan por la duda. En diciembre de 2008, decidi un segundo transporte

117
local. Cuando se neg de nuevo mi presencia, yo le recordaba a los primeros
anomalas. Mencion otro sitio del banco, que se encuentra en Levallois-Perret,
en donde se han instalado todos los sistemas; con la ayuda de un experto,
podra trabajar con tranquilidad, lejos de las influencias de la gente de la orilla.
"Voy a pensar en ello", me dijo. Pasaron las semanas y sin nuevo hito. Y luego,
en una audiencia, uno de mis abogados se dieron cuenta de mediados de
palabras que el juez hara que el lunes siguiente en la Torre de Defensa,
acompaados por un experto. Sorpresa. No nos haban escuchado ms que
durante el primer movimiento.

Renaud Van Ruymbeke devuelto en el mismo espritu que la primera vez; todo
lo que haba explicado el funcionamiento del comercio era falsa. Creer, slo
haba enturbiar las aguas. Pero si las pistas de interferencia que era, no estaba
a mi lado. El experto escribi en su informe que tena que mirar a la gente
Socit Gnrale recuperar documentos, y que por lo tanto l no poda
garantizar la integridad y la integridad de los datos. Lleg a la conclusin de
que "en las explicaciones tcnicas (l) fueron proporcionados pareca que no
se cumplan las condiciones de la observacin objetiva."

Era demasiado. Exig experiencia ms real. El juez se neg con el argumento de

que l tena ahora todos los elementos manos. Insist, con un argumento
probable que convencer a si tena miedo a contradecirme por un experto, por
qu debera pedir? No escuch nada. En el proceso, l lanz siete u hui t
solicitudes de actos adicionales que le daban mis abogados. Del mismo modo
se neg todos los enfrentamientos que se lo pidan. Entre el gestor de control
interno, que todos los aos acompa a los informes de los auditores de un
documento de referencia firmados por el presidente del banco, que confirm
la existencia de controles diarios de la realidad econmica de todo operaciones
llevadas a cabo por organismos independientes. Cmo entonces pensar que
cientos de operaciones no son una realidad econmica desapercibidos, algunos
miles de euros que implican?

Tambin se neg la confrontacin con Daniel Bouton, quien se refrendada

anualmente este documento; y con miembros de la Comisin de Bancos que
realizaron el estudio de Socit Gnrale y entregan un informe condenatorio.
Nunca lo tanto, tenemos la respuesta a este misterio: que ha mentido a Socit
Gnrale accionista o Justicia, o ambos? Entre los jueces y nosotros, el clima ya
no era tensa. Se hizo detestable.

Sin embargo, estbamos tratando de defendernos. Siempre que los jueces

rechazaron las solicitudes de documentos, estbamos llamando por sus
decisiones. perdido sancin; el presidente de la sala de instruccin, el mismo
que tena en febrero decidi mi detencin provisional, pensamiento

118
sistemtico que no era necesario llevar a cabo una nueva audiencia y rechaz
todas nuestras afirmaciones sobre el terreno que, segn l, estaban
estancando.

Una noche, uno de mis abogados me dijeron que el rechazo ensima de la sala
de instruccin a cabo una audiencia para discutir la utilidad de una solicitud de
los actos que haba presentado unas semanas antes. Molesto y decepcionado,
veo a mi misma decir, sometiendo a rer un poco de amarillo, me di cuenta de
que la nica vez que los jueces haba acordado celebrar una audiencia, que era
que me meta en la crcel.

Me sent ms que nunca solos contra todos: mi lado un equipo de siete personas
a lidiar con cuatrocientos o quinientos trabajando directa o indirectamente
para el banco. Por encima de todo, no entiendo esta negativa sistemtica de los
jueces y la investigacin de la cmara para tener derecho a mis peticiones,
porque tenan un nico objetivo: demostrar la exactitud de mis declaraciones
se ocupan de jueces.

En enero de 2009, una buena noticia: Daniel Bouton haba encontrado la moral.
Sin lugar a dudas, un ao despus de comenzar mi negocio, lo que le importaba
menos para los pequeos accionistas que haba dicho en el momento en que
fueron perjudicados por mis operaciones. Dijo que, en efecto, a un peridico
Ingls esa sensacin relajada y que estos acontecimientos haban cambiado,
incluso empujando la irona de declarar que el asunto Kerviel tena la
desafortunada consecuencia de que jug mal golf durante meses. Estaba feliz
por l. Mis problemas, para m, no artificial. La ltima audiencia con Renaud
Van Ruymbeke tuvo lugar el 22 de enero. Le di Leyendo una declaracin
preparada con la ayuda de Tissot maestro. He atacado duro al afirmar que la
instruccin fue hecha por Socit Gnrale, que palideci al juez. Entonces
dtaillai de quince pginas, registra graves deficiencias en todo el
procedimiento y los documentos de apoyo, volvi al sistema de control de
Socit Gnrale. Atento y plida, Renaud Van Ruymbeke escuch sin decir
palabra. Mi conclusin no se quit la palabra: "En esta etapa de la investigacin
se desprende esencial para m para hacer esta declaracin para poner de
relieve las diferencias considerables en la educacin son probablemente
debido a un deseo que conozco la naturaleza y los motivos la intencin de
cerrar la investigacin tan pronto como sea posible, y que todo fue patrocinado
por la Socit Gnrale. "Insist que sea admitida como prueba, lo cual no fue
fcil. Como me exigieron que los sellos son memorandos de entendimiento
entre algunos de mis antiguos colegas traders y el banco Durante sus
audiencias, estaban en silencio. Pero entonces dio las gracias por la Socit
Gnrale despus de mi despido, que haban llegado a una compensacin
sustancial en contra de la promesa de no daar a su antiguo empleador. En el

119
memorando de entendimiento, que no dudaron en explicar que sus propias
prcticas - transacciones ficticias y diversos encubrimientos - eran normales. Y
por una buena razn: eran entonces para salvar su propia piel! Sin embargo,
las declaraciones que hicieron en Socit Gnrale en su despido apoy mis
propias opiniones; Slo lamento que los compaeros que haban sido amigos
hacen que existen en el oficio de los jueces y los jueces que no han sacado las
conclusiones necesarias.

La audiencia termin en un silencio glacial. Los jueces haran su informe de

investigacin cuando est cerrado, haramos lo que saben en unos pocos das.
A la semana siguiente, de hecho, la parte oficial aprendimos que la
investigacin era completa. Dur seis meses ms deseaba Renaud Van
Ruymbeke, sin duda, pero extensiones no fueron intiles. Hemos sido capaces
de recuperar documentos importantes y convertirlos en evidencia: en
particular, el informe de la Comisin Bancaria tras su investigacin, y que pasa
a ciertas prcticas virulentos de Socit Gnrale, la informacin sobre las
operaciones de desenrollado mis posiciones en enero de 2008, de partes de la
experimentacin auditores que excedi los lmites fueron recurrentes en las
salas de operaciones, etc.

Frente a tales documentos, Renaud Van Ruymbeke permaneci impasible. En

su mente, todo lo que ya se termin en el verano; y las cosas duraron, ms el
caso le pudiera escapar tcnicamente. Un da, cuando le pregunt su
experiencia, me dio esta objecin: "Si puedo transferir la responsabilidad a otra
persona, no voy a tener el control de mi instruccin. "Todo lo que se dijo. Segn
l, haba conducido una investigacin de un ao, seis meses por causa de m.
Pero, lo que piensa, no tengo la misma visin que lo que puede ser til, a ser
oda.

Mientras tanto, tuve problemas con mis abogados. Ahora las luchas internas
por el primer lugar, se aadieron maniobras con respecto a la prensa que no
aceptaba. Una vez conseguido escapar de una sesin de fotos para la revista
Vanity Fair deseada por uno de mis abogados, yo no entenda la necesidad, y
ahora algunos miembros del nuevo equipo trat de convencerme a m mismo
para dar el juego de entrevistas sensacionales. Le expliqu que no quera
trabajar de esta manera; demasiados medios haban distorsionado mis
comentarios desde el estallido del caso, y sobre todo, mi prioridad era
convencer al juez. No importa, mis abogados lo haran. Algunas de las
declaraciones se multiplicaron, desarrollaron su lnea de defensa, hablaron
fugas organizadas por el suelo, etc.

La gota que colm la cama el vaso fue una entrevista pirata publicado por Le
Parisien. A finales de 2008, uno de mis abogados me llamaron para pedirme un

120
favor: que me quera conocer a uno de sus amigos periodistas que regresan de
la licencia de maternidad y quera poner al da mi disco. No veo la necesidad.
Sin embargo, el abogado no estaba avergonzado de mi negativa. Dado que yo
no pagu, yo al menos lo podra hacer este favor ... As que termino por aceptar
ver a su amiga para explicar los aspectos tcnicos del caso. En una entrevista
de tres cuartos de hora, he descrito las tcnicas financieras relevantes y
operador de negocios. Unos das ms tarde, ella busc otra entrevista auque1
dije en un principio negativa, porque era mucho antes de aceptar. Vi media
hora para limpiar las reas de sombra tcnicos. Luego se formul una tercera
solicitud me negu rotundamente. Ms tarde supe que antes de mi negativa, se
puso en contacto con varios de mis abogados, amenazando con publicar un
Verbatim nuestras entrevistas si no hubiera acceso a determinados
documentos en el archivo. Entonces record el abogado que me haba puesto
en relacin con ella y le inform de chantaje. No ahorr palabras: "Usted slo
tiene que comprar, no soy su PR (presione su relacin)! "Aturdido por esta
reaccin, colgu y llam a los otros abogados pidindoles que no responder a
los ataques del periodista.

22 de enero de 2008, por la maana de lo que iba a ser mi ltima audiencia, las
5 pm, recib un mensaje de texto de una estrecha: "Usted dijo a Le Parisien? "Me
qued desnuda descubrimiento de dos horas despus de la primera pgina:
conversaciones Kerviel. Artculo mezcla de todo, la velocidad y verdaderos,
ancdotas distorsionadas y anlisis torpe. Las frmulas "Eres toro", "eres oso"
se convirti en su pluma: "bola es usted", "eres hermosa" ... Dnde se haba ido
para todo esto? Me divert tanto, sorprendido y conmocionado. Menos por el
hecho de, por ejemplo, se ha llevado a mis comentarios sobre el "patrocinio" de
la instruccin por Socit Gnrale - en mi mente, no era ms que un patrocinio
financiero para el suministro del banco de todos los elementos de instruccin,
en detrimento de la independencia del poder judicial - que por cierto algunos
de mis comentarios fueron secuestrados y distorsionada. Me gustara aprender
ms tarde que algunos de mis abogados estaban tan en connivencia con el
peridico que haban validado el contenido de la pseudo-entrevista en la
vspera de su lanzamiento. Aunque torpemente; que, por cierto, fue una medida
de su capacidad.

Me apresur a desmentir la RTL. Una de mis abogados, muy juntos, me pidi

que volviera a esta negacin, que me negu. A continuacin, se apresur a
declarar, en los escalones de la pole, que "hablar con un periodista no era lo
mismo que hablar con ella tendero," sin duda, queriendo decir que yo llevaba
ms la responsabilidad de mis palabras un periodista de los errores ... me
aterriz inmediatamente todo el equipo excepto Francis Tissot, me gust
mucho el trabajo. Y empec a cazar. Por lo tanto, despus de varias reuniones

121
con maestro Olivier Metzner, que fue sumamente recomendado para m, pero
tena miedo de que no acepte, decid confiar en mi defensa.

Definitivamente, mi relacin con algunos periodistas no estaban bajo el signo

de la serenidad. Desde el comienzo de mi negocio, muchos de ellos se dieron la
mano con el retrato que Socit Gnrale quera cepillar: a veces era un suicida,
a veces megalmano. Airy Routier, el hombre que haba ilustra brillantemente
con verdadero o falso SMS Nicolas Sarkozy Cecilia transcribe los mensajes que
tena, a la vez negociado con el corredor Moussa Bakir. Algunos tenan la
apariencia de una discusin entre amigos. En una operacin exitosa, mi
interlocutor me otorga con una irnica: "Se mostrar la potencia Kerviel. "Me
re. Airy Routier me prest esta frase, que cambi por completo en su
significado. Me convert, leer, escribir el ego de gran tamao hasta el punto de
hablar de s mismo en tercera persona ... descarado, el periodista se atrevi
llamada en la computadora porttil cerca a tratar de llegar a m, preguntando
entrevista. La conversacin fue interrumpida porque despus de este artculo
falso, que poda dar ninguna confianza a su autor? En vano trat de explicar
que no tena mucho trabajo y tuve que comprender su error. Todo lo que se
dijo. No s que hizo la observacin de que "los recortes nunca sanan"; que tena
razn.

El estudio de mi archivo sidera Olivier Metzner. En su lectura, que tard en

reconocer la investigacin por dos jueces que haba sido apreciado durante
mucho tiempo las cualidades profesionales. Trat de llamar para la reapertura
de la investigacin y el nombramiento de un experto. Pero, de nuevo, la sala de
instruccin rechaz sus demandas sin molestar a cabo una audiencia para
discutir su utilidad.

Nada de esto socava la confianza que tengo por la justicia de mi pas en su

bsqueda de la verdad. Los puntos que la instruccin ha perdido, espero que
las audiencias correccionales los toman en cuenta. Las primeras seales me
confirman en esa direccin. El juez Van Ruymbeke siempre se ha negado a
enviar a las garrapatas informales sellados apoderado del banco - cuando se
duplique haban sido entregados al mismo banco. El presidente del tribunal nos
ha concedido en parte: ahora tenemos acceso a nuevos documentos en el
archivo. En pocas palabras, tena que ser referido a un juzgado penal por una
cara la justicia igualdad de trato!

Espero que el debate pblico jugar a los cargos de los que soy objeto. Ellos
dilucidar cmo un gran banco adapta sus mandatos paradjicos cuando lo
permiten las ganancias de bolsillo; pero manipula cuando se trata de derribar
uno de sus antiguos empleados. El descubrimiento de nuevos documentos,
entre ellos los que definen la estrategia de comunicacin de la Socit Gnrale

122
el 24 de enero de 2008, me permite entender cmo se organiza el "fumar fuera"
de los medios de comunicacin, la opinin pblica y profesionales de las
finanzas. Un correo electrnico de Christopher Mianne proporciona a los
operadores a la empresa para transmitir los mensajes a sus contactos en otros
bancos. Su lectura, elocuente, me hizo sonrer.

As que aprend este correo que mi trabajo no era creador de mercado, pero
Arbitrageur cuenta propia, y que no haba una fuerte "Muro de la chi" entre las
actividades en nombre del banco y los relacionados con los clientes ... quera
saber antes! La mejor defensa, que no sabemos es el ataque.

Ataque, en lugar de admitir sus errores. Hay que decir que la supuesta "muralla
china" era tan apretado que da tras da, durante tres aos, bajo el control de
mis superiores, la realizacin de operaciones tanto en nombre de clientes y
para el del banco, as como muchos de mis antiguos compaeros hacer quiz,
en contra de las regulaciones bancarias.

Y eso ni siquiera es la peor porque se le haba pedido que cuidar de la

valoracin oficial de ciertos fondos entre las ms famosas en el centro
financiero de Pars (ETF Lyxor CAC 40, Eurostoxx ... ), me sustituyendo a la
sociedad de gestin y, como un miembro de mi equipo era responsable de
garantizar la creacin de mercados. Para ocultar an ms esta prctica no tica,
la informacin enviada a los bancos que siguieron estos fondos se canalizaron
a travs de la direccin de correo electrnico de la empresa de gestin de Lyxor
Asset Management, por lo que la ilusin de la "muralla china" es an ms
perfecto. .. es lamentable que los miembros del Comit bancario no me escuch;
Habra tenido mucho que decir al respecto.

123
Otros documentos, estoy seguro, proporcionan una prueba formal de que mis
colegas actuaron con la misma libertad de supuestas normas emitidas por el
banco. Falso, falsificacin, abuso de confianza, la introduccin fraudulenta de
datos en los sistemas automatizados: estos son los motivos de la acusacin de
que tengo que responder, lo har. A pesar de la certeza de haber cometido
errores, tengo mi conciencia para m.
124
Porque no soy un sntoma de la crisis financiera, el precursor del tornado que
golpe al mundo de las finanzas globales en los meses siguientes al inicio de mi
caso; No soy ms que un hombre que cometi errores en un banco que los ha
aceptado desde hace tiempo, porque ella se aprovech. Es por eso que mi caso
no puede haber un juicio "por ejemplo," el gran exorcismo por el cual un
sistema completo restaurara la virginidad mediante la designacin de una
cabeza de turco.

En 2005, al final de mi primer ao de actividad, me di cuenta, que comienza a

romper las reglas, las ganancias de 5 millones; con el conocimiento de que este
resultado se logr en el riesgo de precios oficialmente no permitido, se me
pidi para identificar el mismo resultado para el ao 2006. En ese ao, me he
ganado 10 millones de dlares en el banco, rompiendo un poco reglas ms. Por
consiguiente, era necesario para alcanzar los 10 millones de euros en 2007
objetivo, y con una serie de actividades reducido cerca de 80%. Llegu a 55
millones, traspasando incluso las mismas reglas. Qu iban a me pregunt en
2008 si mi negocio no se haba roto? No me atrevo a imaginar. Poco a poco, la
cultura resultados se haba convertido en la de rendimiento, antes de
convertirse en uno de la hazaa. La carrera fue interminable. Sin darse cuenta,
me precipit en una huida hacia adelante que nunca podra salir. Por lo tanto,
cualquier trader que encarna a su manera el mito de caro: cada vez ms alto,
siempre ms cerca del sol y el otoo. Lo peor es que ni siquiera me di cuenta.
Estos objetivos fueron un potente motor de motivacin. Y entonces me dije con
orgullo, si yo establecer metas ms altas, es que estamos contentos conmigo,
en esta gran familia en la que en ltima instancia todo el mundo apoya a todos...
Debido a que una de las fuentes de la negociacin, no menos importante, es la
siguiente: que todos puedan trabajar en su esquina mientras l persuadir a
trabajar para su escritorio; tanto a solas con su pantalla y miembro de un grupo
supuestamente unidos. Solitaire y la solidaridad, el trader es ideal para
combinar todas las ventajas; la libertad de maniobra de los autnomos y el
confort de las PYME. Pero la realidad, se entiende, es muy diferente. Ella tiene
un nombre: la marcha. La transmisin de un sistema que usa a los hombres
hasta la rutina, tubos de engranajes de los mismos hombres que ya no
controlan, mecanismos de engranaje estn entrando en pnico, los intereses
personales de engranajes que bloquean la manifestacin de la verdad. Qu
hacer en estas condiciones, las buenas palabras de la libertad individual y la
cohesin colectiva? Absolutamente nada.

Dominar en una sala de operaciones tres lneas. El cdigo de silencio que

prohbe plantear cuestiones que podran trastornar como son los procesos que
antes se consideraban parte del fraude institucional en detrimento de los
inversores establecidos. El autismo, que permite que cada uno pretende no

125
entender lo que est sucediendo. Ceguera, porque todo el mundo debe ver a
ver nada, cuando la verdad sale todos los das delante de sus ojos.

No es sorprendente que en estas condiciones, como los negocios, cuando se

producen, hacer algo de ruido. En Tokio, hay unos pocos meses, operador de
Socit Gnrale se involucr en un caso como el mo; se le dio las gracias por
Socit Gnrale, sin tener que presentar una queja pesar de las crticas de la
Comisin Bancaria.

En La Dfense, en una habitacin situado una planta por debajo del mercado a
partir de aquel en el que trabaj, un trader fue condenado por haber perdido
grandes sumas de haber ocultado sus posiciones. No dispar ningn beneficio
econmico. Sus superiores inmediatos le pas un jabn memorable II sufre
gritando partido sin una palabra, a continuacin, pasar una llamada telefnica
a su esposa para preguntarle a abrazar a sus hijos. Luego se baj de la torre, se
dirigi a una cuadra y se tir de un puente, que muri en el acto. El banco emiti
un seco psame de mensajes.

Recientemente, todava en La Defense, la prensa revel que un empleado de

una filial de Socit Gnrale se haba apropiado de dos millones de euros de
beneficio. Sorprendentemente, este caso fue muy poca cobertura de los medios,
y parece que ninguna sancin se ha tomado en contra del empleado.

Mientras tanto, en Pars y Tokio o en otra parte, las salas de operaciones ha

corrido a toda velocidad, grandes sumas circulan a la velocidad de la
electrnica, enormes bonificaciones se distribuyen, grandes palmadas en la
espalda son el comercio si las ganancias y las minas discomfited se alejan de
cualquier prdida. El comercio debe continuar.

Slo unas semanas me separan de mi juicio. Despus de dos aos de continuo

bombardeo provocada por mi antiguo empleador y algunos medios de
comunicacin, despus de una investigacin incompleta, mal gestionado y
partidista, me preparo para esta nueva madurez con confianza. A menudo
escucho que una espada de Damocles que pende sobre la cabeza. No me gusta
este; ella es qu'utilisait Renaud Van Ruymbeke de convencerme para aceptar
su declaracin. "Usted tiene todas las de ganar una educacin rpida, Kerviel;
de lo contrario, el tiempo que dure, seguir siendo una espada de Damocles
sobre la cabeza. "Yo le respond que no he corrido una carrera, pero inferior;
Me importaba poco tiempo disponible para educar, que slo tena la verdad.

Hoy en da, miro el campo de ruinas qu ha sido de mi vida; No reconstruir nada

hasta que no se llevara a cabo el ensayo. De ella depender mi futuro. Slo l
puede lavar la memoria de mi padre, para restaurar la verdad, se ech la

126
responsabilidad de todos, no slo la ma. Para ello, una condicin es suficiente,
pero necesaria: hacer frente a los jueces, a los que saben que tienen el valor
para dar testimonio de lo que ocurre en una sala de operaciones? Varios de
ellos me han asegurado en privado de su apoyo. Por desgracia, son hasta el
momento se negaron a tomar testimonio pblico por temor a represalias hasta
la prdida de su puesto de trabajo. Sin embargo, al comienzo de lo que se
convertira en "el asunto Kerviel," algunos de mis antiguos colegas estaban
dispuestos a complacer. Evidenciado por este artculo del Mundial publicado el
29 de enero de 2008:

"Todava hay muchos misterios juzgar a un ex operador del banco. M. Kerviel

presuntamente compr 140.000 contratos sobre el ndice Dax. Ningn trader
tiene derecho a comprar como muchos, esto es muy sorprendente ", dijo el ex
empleado de la General. l no logr explicar cmo M. Kerviel fue capaz de evitar
hacer un pago inicial sobre las compras que hizo. Salvo que ser ganar ... y ganar,
M. Kerviel ha sido, de acuerdo con muchos de sus colegas: "Nunca perdi,
excepto los ltimos das, dice uno de ellos, por eso que fue capturado. A finales
de diciembre, le dicen, las ganancias fueron incluso 'alucinante' de alrededor
de 1,5 mil millones de euros. l le dijo al general que en su departamento, que
tenan un rendimiento excepcional. Y que compartiran un bono de registro. "

Como hemos visto antes, el banco efectivamente pagado y recibido los

anticipos correspondientes a mis posiciones durante casi 30 mil millones de
euros en un ao. El comentario del entrevistado es correcto y no puede dejar
de llamar. Esto demuestra una vez ms el testimonio annimo, si es que haca
falta, que mis ingresos eran conocidos internamente y mi "caen" colgado por el
mal giro de los acontecimientos tomada a principios de 2008.

Por lo tanto, hago un llamamiento aqu para presenciar a las personas que
puedan entrar per- ayudarnos y darnos ninguna informacin. Se abren los ojos
de la corte y la opinin pblica; y no slo mi negocio, pero la realidad de la
negociacin. Desde el momento en que estas prcticas son conocidas por todos,
la opinin pblica y la justicia, los que han contribuido a denunciar no tendrn
nada que temer. En su lugar, tendrn la satisfaccin de haber contribuido al
establecimiento de la verdad. Otra, no tengo nada ms que esperar. Porque,
como escribi Aristteles: "El que no es su amigo ha sido nunca."

He aprendido las lecciones de mi historia: desde hace aos mi vida se ha

construido en torno a mi trabajo en solitario, a expensas de las cosas que me
son queridas. Ahora s que puedo reconstruir mi vida slidamente con ellos.
Por lo dems, no voy a tener que luchar constantemente por el nombre de mi
padre lavaba bien el barro y mentiras que fueron arrojados desde un 24 de

127
enero de 2008. S que la lucha ser larga y difcil, pero hasta mi ltimo aliento
har. Pap, estoy en ti la promesa.

[1] El trmino "GOP 2A" significa que mi "grupo de cartera" borrar mi negocio.
El trmino "pendiente" que se utiliza para calificar una operacin en espera del
examen que deben registrarse en el sistema.
[2] Los ingresos financieros de operaciones de titulizacin.

128