Sie sind auf Seite 1von 64

IB_SewingMachine_UK 06.07.

2006 10:59 Uhr Seite 2

! KH4000 Automatic Free-Arm Sewing Machine


Operating instructions
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 5

!
"

. &

'

*
-

,
(
+ )
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 8

y u i
q w e r t
o
a
s

2%

2$
2# h d
2@ j
2!
f
g

2) ; l k
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 3

Lervia KH 4000

Lervia Automatic Free-Arm Sewing Machine

1. Intended Use 4 11. Sewing 17


a) To place the material 17
2. Technical data 4
b) To start a seam 17
3. Package contents 4 c) To finish off a seam 17
d) Guiding the material 18
4. Operating elements 4
e) Changing the sewing direction 18
5. Safety instructions 5 f) Selecting a stitch pattern 19
6. Setting up 6 g) Straight stitch 19
h) Zigzag 19
7. Switching On / Off 6 i) Stitch pattern table 20
8. Threading 7 j) Blind hem 21
a) Threading the lower bobbin 7 k) Material-Thread-Needle Table 22
b) Threading the lower thread 8 l) Seam guide 23
c) Threading the upper thread 11 m) Overcast stitch 23
d) Retrieving the lower thread 12 n) Stretch seams 23
e) Threading with 2 needles 12 o) Sewing buttonholes 24
p) Buttonhole table 24
9. Attaching accessories 13 q) Sewing on buttons 25
a) Changing needles 13 r) "Edge-to-edge" sewing 25
b) Changing the stitch plate 13 s) Decorative stitches 25
c) Changing the snap-on foot 14 t) Sewing a zipper 26
10. Settings 15 u) Sewing with the twin needle 27
a) Setting the upper thread tension 15 v) Embroidery 27
b) Setting the lower thread tension 15 w) Thread cutter 27
c) Setting the presser foot pressure 16 12. Care 28
d) Setting the stitch width 16 a) Clean the gripper area 28
e) Setting the stitch length 16 b) Clean the feeder 28
c) Clean the casing 29
d) Oil the gripper track 29
e) What else needs oiling? 29
f) Storing 30
13. Troubleshooting 30
14. Warranty and service 31
15. Disposal 31

Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment to any future users.

-3-
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 4

Lervia KH 4000

Operating instructions 3. Package contents


Lervia Automatic Free-Arm Sewing
Machine (see front fold-out page)
1 sewing machine
! 1 blind hem foot
1. Intended Use " 1 seam guide
# 1 zipper foot
The sewing machine is intended ... $ 1 buttonhole foot
- for use as a movable machine, % 1 button foot
- for sewing of typical household textiles and ... & 1 sewing foot holder (attached)
- only for private household use. ' 1 finger protector (attached)
* 1 zigzag foot (attached)
The sewing machine is not intended ... ( 1 knife
- to be installed at a fixed location, ) 1 oil tube
- for processing of other materials + 1 set of needles (incl. twin needle)
(e.g. leather or other heavy materials , 3 screwdrivers
such as tent or sail fabrics) - 2 felt wheels
- for commercial or industrial use. . 1 darning plate
/ 3 bobbins
0 1 foot switch
2. Technical data Operating instructions
Warranty booklet
Power supply : 230 V / ~50 Hz
Motor output : 70 W
Bulb power : 15 W 4. Operating elements
Bulb voltage : 230 V / ~50 Hz
Bulb thread : E14 thread (see rear fold-out page)
Protection class : II q Front cover
Foot switch : LISHUI FOUNDER, w Selector wheel (contact pressure sewing foot)
type KD-2902 e Threading hook
Sound pressure level : 76dB(A) MAX r Selector wheel (upper thread tension)
t Upper thread guide
y Selector wheel (stitch width)
u Carrying handle
i Thread spool carrier
o Winder spindle
a Spool stop
1! Handwheel
1@ Selector wheel (stitch length)
1# ON / OFF switch
1$ Foot switch connection
1% Stitch pattern selector
1^ Foot lever
1& Adjusting foot
1* Bobbin case
1( Foot holder
2) Needle retainer
2! Stitch plate
2@ Box compartment
2# Lever (reverse operation)
2$ Tension spring
2% Lamp

! -4-
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 5

Lervia KH 4000

5. ! Safety instructions Never use the machine when the ventilation


apertures are blocked. Keep the ventilation
Like any other electrical device, a sewing apertures of the machine and the foot switch
machine can cause serious, even life-threatening free from fluff, dust and waste material.
injuries. To avoid this, and in order to work
safely: The sound pressure level under normal
operating conditions is 76dB(A) MAX.
Before initial use of your sewing machine,
read these operating instructions thoroughly. Please use LISHUI FOUNDER foot switch,
type KD-2902 for the sewing machine.
Keep the operating instructions in a suitable
place near the machine. When passing the ! Warning
appliance on to others, always enclose the against injuries and material damages:
operating instructions.
According to legislation, you as the user of
Always disconnect the power supply when an electrical appliance are responsible for
leaving the machine unattended. This will preventing possible accidents through safety-
prevent the risk of accidents if the machine conscious behaviour:
is switched on accidentally.
Keep your work space tidy. An untidy
First pull the power plug before changing workplace can lead to accidents.
the bulb or performing maintenance work
on the machine. Provide adequate lighting when working!
This will prevent possibly life-threatening
electric shocks. Do not wear loose clothing or jewellery,
as these can be caught in the moving parts.
Do not remove the plug from the socket by You should also wear a hair net if you have
pulling on the cable. Always grip the plug long hair.
and not the cable when pulling out the
power plug. Avoid abnormal posture. Remain steady
and in a well-balanced position at all times.
Only use the sewing machine in dry rooms.
Be alert! Pay attention to what you are doing.
In case of any visible damage on the machine, Always take a rational approach to your work.
the foot switch or the power cable: Have the Never work with the sewing machine if you
damage repaired by Customer Service before are unable to concentrate or if you are feeling
using the sewing machine again. unwell!

Never let children or elderly persons handle If accidents occur as a result of handling the
the machine unsupervised because they may machine with insufficient care, or failure to
not properly appreciate the possible dangers. follow the safety instructions in this manual,
Keep electrical appliances outside the reach then the manufacturer cannot accept liability.
of children.

-5-
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 6

Lervia KH 4000

6. Setting up

Place the sewing machine on a stabile table.

Plug the foot switch 0 into the connection


socket g of the machine and ...

! insert the plug into the wall socket.

If the worktop is not completely even, you can


compensate for slight unevenness as follows:

Pull the box compartment 2@ off to the


side, it is only slid on, not firmly attached.
"
0 You can turn the adjusting foot 1& that
becomes visible underneath in order to
make the sewing machine rest properly.

You can simply slide the box compartment 2@


back on for instance if you need this as an
"extension table" for sewing large material.
You can also leave the box compartment 2@
off, for example for free-arm sewing of arms,
trouser legs, etc. The box compartment 2@ is
also used to store the accessories.

7. Switching On / Off

You should familiarize yourself with these


methods of switching on and off, so that you
can take the correct action in the event of an
emergency:
2@
You can switch the sewing machine on
or off by pressing the switch 1#. The bulb
2% indicates the operating state.
If you pull out the foot switch plug, the
machine is without power.

If you pull the power plug from the socket,


the machine and the foot switch are without
power.

! -6-
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 7

Lervia KH 4000

8. Threading

! Warning:
i Make sure that the sewing mahine is switched
off and the plug has been pulled out of the
socket when threading in order to avoid injury
if the sewing machine should be accidentally
switched on.

t a) Threading the lower bobbin


To load the lower bobbin with thread:

Pull out one of the two thread spool carriers


i on top and place a spool of thread there.
You can place a felt pad - underneath the
spool of thread , so that the bobbin runs
evenly.

Place an empty spool / on the winder


spindle o.

o / a Pull the thread through the upper thread


guide t.

Wind the loose end of the thread clockwise


a few times around the empty spool /.

When the first windings of thread are taut


against the spool, press the spool with the
winder spindle o against the spool stop a.

Pull the handwheel s on the right of the


machine slightly outward in order to discon-
nect the sewing mechanism from the motor.

Now switch the sewing machine on and step


on the foot switch 0. Once the spool is full,
cut the thread.

Press the winder spindle o back to the left


and remove the full spool.

Do not forget to push the handwheel s back


in otherwise the sewing mechanism remains
disconnected from the motor.

-7-
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 8

Lervia KH 4000

b) Threading the lower thread

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Pull the box compartment 2@ off to the


side, it is only slid on, not firmly attached.
Then open the gripper flap situated
behind it.

2@

18a

Fold out the folding lever 18a of the bobbin


case l ...

1*

and pull out the bobbin case l as shown.

1*

! -8-
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 9

Lervia KH 4000

1*

Unwind approximately 10 cm of thread from


the spool and slide this into the bobbin case
l so that the spool unwinds anti-clockwise.

18c

Pull the unwound end of the thread through


the gap 18b in the side wall of the bobbin
case ...
under the tension spring 18c ,

18b

18d

until the thread comes out the slit 18d in


the bobbin case.

! For optimal setting of the lower thread


tension, see Chapter 10.

-9-
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 10

Lervia KH 4000

Put the bobbin case l back on the pin and ...

1*

18e turn the bobbin case l until the driver 18e


catches in the notch.

Lay the excess thread such that it does not


bind anywhere ...
then close the gripper flap .

You can simply slide the box compartment


2@ back on for instance if you need this
as an "extension table" for sewing large
material. You can also leave the box compart-
ment off, for example for free-arm sewing
of arms, trouser legs, etc.

2@

! - 10 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 11

Lervia KH 4000

t i
e

2$

; r

19a

19b
j

c) Threading the upper thread

To pass in the upper thread, it is not necessary You can place a felt pad - underneath the
to open the front of the sewing machine. The spool of thread, so that the bobbin runs
illustration is for guidance only. Before you begin evenly.
threading, turn the handwheel s anti-clockwise
to position the threading hook e in the upper- Guide the thread through the upper thread
most position. Use the foot lever j to raise the guide t, ...
needle retainer ; .
over the selector wheel for the upper thread
Pull out one of the two thread spool carriers tension r, ...
i on top and place a spool of thread there.
underneath the tension 2$ spring, ...

over the threading hook e,

through the thread guide 19a , from the front


through the eye of the needle 19b and finally
under the needle retainer ; towards the
back.

Lower the needle retainer ; with the foot


lever j.

- 11 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 12

Lervia KH 4000

d) Retrieving the lower thread

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Use the foot lever j to raise the needle


retainer ; .

With the left hand, firmly hold the end of


the upper thread that comes through the
eye of the needle.

Then use your right hand to turn the hand-


wheel s one full turn anti-clockwise.

The upper thread now pulls up the lower


thread in a loop .

As soon as the lower thread appears, pull


carefully on the upper thread held in your
left hand. In this way, you can pull the lower
thread clear.

Pull out the two threads by about 10 cm.

and lay these away to the back, as shown.


The sewing machine is now ready to use.

e) Threading with 2 needles

When you have inserted the twin needle as


described in Chapter 9:

Pull out both thread spool carriers i on


top and place two spools of thread there.

You can place a felt pad - underneath the


spool of thread, so that the bobbin runs evenly.

Run both upper threads exactly as they


would be run for threading a single thread, ...

except for threading at the needle: in this


case, thread the two ends of the upper
threads separately through the two needle
eyes.

The lower thread is then threaded in exactly


the same way and lifted upward, as for a
single thread.

! - 12 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 13

Lervia KH 4000

9. Attaching accessories

! Warning:
Make sure that the sewing machine is switched
off and the plug has been pulled out of the sok-
ket to prevent accidents caused by un-intentional
switching on.

a) Changing needles

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


20a
direction to fully raise the needle.

Loosen the clamping screw 20a and pull the


old needle out.

Insert the new needle, with the flat side


toward the back. Insert it up to the top

and tighten the clamping screw 20a again


well when finished.

b) Changing the stitch plate

. At the factory, the "zigzag" stitch plate is


inserted, which can be used for most stitching
work and decorative seams. However, if you
wish to use the darning plate supplied:

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Insert the darning plate . into the existing


zigzag stitch plate so that the flat guide
pins grip into the recesses in the existing
plate.

If you no longer need the darning plate,


simply remove this again.

- 13 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 14

Lervia KH 4000

c) Changing the snap-on foot

With the sewing machine you are provided


with four snap-on-feet, which you can simply
use as required:

! blind hem foot


# zipper foot
$ buttonhole foot
% button foot

To change the snap-on foot:

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Position the foot lever j in the upward posi-


; tion in order to lift the needle retainer ; up.

Press the lever 19d upward. The snap-on foot


'
can now be easily removed from the needle
retainer ;.

Now place the new snap-on foot under the


19d
needle retainer ;. Make certain that the
notch on the needle retainer is located direct-
ly above the metal pin of the snap-on foot.

Press the foot lever j back down and let the


needle retainer ; slide into the snap-on foot.

To uninstall the needle retainer ;:

Loosen the foot screw 19c and pull the


needle retainer ; off
downward, including the finger protector '.

To install the needle retainer ; :

Place the needle retainer ; including finger


19 c protector ' back onto the guide rod and
tighten the foot screw 19c again.
'

! - 14 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 15

Lervia KH 4000

10. Settings

The tension of the upper and lower thread is


r set correctly if the twining of the two threads
cannot be seen on the top or bottom sides of
the material after sewing.
If even one of the two tensions is not set cor-
rectly, an unclean seam will result. The stitches
will then lie flat on the material.

a) Setting the upper thread tension

You can select the strength of the upper


thread tension by turning the selector wheel
for the upper thread tension r. If this thread
is ...

- too tight (higher setting), then the upper


thread is loose and the material is being
'sewed' with the lower thread only.

- too loose (lower setting), then the lower


thread is loose and the material is being
'sewed' with the upper thread only.

The upper thread tension is normally


between 4-6.

b) Setting the lower thread tension

You can set the strength of the lower


thread tension by turning the screw 18f
on the bobbin case l. Turn it ...
18f
- clockwise to increase the tension.

- anti-clockwise to reduce the tension.

Be certain not to turn the screw 18f


completely out of the bobbin case l.

The lower thread tension is set correctly if


the bobbin case l can be turned slowly and
evenly ("fall down test").

- 15 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 16

Lervia KH 4000

c) Setting the presser foot pressure

w Here you can set the pressure with which the


material is pressed onto the stitch plate.

Now set the contact pressure on the


selector wheel w.

"0" if no pressure is to be applied, for


example for darning with free-hand
stitches
"1" for light fabrics (curtains)
"2" for average fabrics (normal)
"3" for heavy fabrics (jeans).

d) Setting the stitch width

Here you can set the width of seam for zigzag


patterns.

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

y Select a stitch width from 0 - 5 on the


selector wheel y...

s "0" straight
"1" narrow
"5" wide

Important: When the twin needle is inserted,


the selector wheel may not be set any higher
than "3". A higher setting will cause the twin
needle to break!
d

e) Setting the stitch length

Here you can set how far the material is to


be transported during sewing. This therefore
determines the gap (length) between the stitch
points.

Select the stitch length from 0 - 4 on the


selector wheel d...
"0" if the material should not be transported.
"1" short
"4" long

! - 16 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 17

Lervia KH 4000

11. Sewing

If you have placed the thread and everything


s is set correctly, as described in the previous -
chapters:

a) To place the material

j Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Use the foot lever j to raise the needle


retainer ;.
;
Place the material under the sewing foot
and lower the sewing foot back down.

b) To start a seam

Hold the two thread ends run to the back


firmly with the left hand.

Step very carefully on the foot switch 0 just



enough to do the first 3-4 sewing motions.
While doing this, guide the material with the
right hand.

Once the first sewing motions have been


performed successfully, hold the lever for
backward operation 2# pressed briefly ...

and press again on the foot switch 0 just


until you have returned to the starting point
of the seam. When you now want to continue
with the seam from that point, it is held firmly
by several overstitches.

2# c) To finish off a seam

Sew back and forth at the end of the seam using


the reverse lever, as at the start of the seam.
The end of the seam is now also held firmly.

- 17 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 18

Lervia KH 4000

d) Guiding the material

Only guide normal materials as shown in the


diagram. Avoid pulling it, as this can cause the
needle to bend or break.

Very fine materials pull inward slightly during


sewing. To prevent this, lay a thin paper under
the material and sew this in with the material.
When you have finished sewing, carefully pull
the paper away from the material; the result
is a very clean stitch.

For stretchable materials, it can be necessary


to guide the material in before and after the
sewing foot to prevent it from pulling in.

e) Changing the sewing direction


You have arrived at a certain point, and you now
want to continue sewing in a different direction.

The simplest way to do this is to hold the


turning point and let the needle stick in the
material.

Use the foot lever j to raise the needle


holder ; .

Pull the material around the needle in the


desired direction

then lower the needle retainer ; down.

You can now continue sewing in the usual


way in the new direction.

! - 18 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 19

Lervia KH 4000

f) Selecting a stitch pattern

y To select a particular pattern, take the following


steps:

Select the stitch pattern with the stitch


pattern selector h.

Select the stitch length by means of the


d selector wheel.
h Select the stitch width by means of the
selector wheel y.

Attach the respective snap-on foot, as


d described in Chapter 9.

You can find the required settings in the table


on the next page. If two values are set for the
stitch length, these are understood as "from ...
to ..." values.

g) Straight stitch
This is the most frequently used type of stitch.
The zigzag sewing foot is used for both straight
and zigzag stitches. A smaller size of stitch should
be selected for sewing finer materials.

h) Zigzag
The zigzag stitch is universal. The zigzag stitch
pattern consists of short stitches set closely after
one another and is suitable for sewing initials,
figures, appliqus etc.

- 19 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 20

Lervia KH 4000

i) Stitch pattern table

Stitch pattern Stitch length Sewing foot Stitch width

A Straight stitch * 0

B-E Zigzag 1-5

F Blind stitch 3-5

!
G Blind hem 3-5

Three-step zigzag
H 3-5
stitch

I Slant over edge stitch 3-5

J Single overlock stitch 3-5

K Honeycomb stitch 3-5

L 3-fold zigzag * 2-5

M Stretch straight stitch 0

N Shell stitch 3-5

O Honeycomb stitch 3-5

p 3-edged block stitch 3-5

q Semi-circular stitch 3-5

$
R-T Buttonhole 5

Free-hand embroidery Without 0-5

! - 20 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 21

Lervia KH 4000

j) Blind hem

Fold the material as shown. Make the fold as


wide as you want the finished seam to be: The
lower fold should be inset by about 5 mm.

Use the blind hem foot !. While sewing,


check the hem width and needle position
to be sure the hem is even.

Sew the blind hem on the underside of the


material, so that only the peak of the zigzag
stitch pierces the top part of the material.
When you have finished sewing, push the
left of the material over to the right and
smooth out. The seam is almost invisible!

The table on the next page shows a suggestion


for setting the various values depending on the
material used.

- 21 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 22

Lervia KH 4000

k) Material-Thread-Needle Table

Please refer to the details for the various materials.

Presser foot
Material Thread Needle Stitch length Upper thread tension
pressure
Straight
See p. 16 ZZ
stitch
Stitch length
selection

Cotton
Light Nylon
80
Man-made
Cotton 70
fibre
jersey (10)
60
1 1-3 1-4
Silk
Silk
50

Man-made
80
Woll-silk fibre
(12)
50 silk

Cotton 80-90
Middle Poplin
60-80 (12-14)

Man-made
Fine Jersey fibre 2 0.5-3 0.5-4
60 80
(12)
Silk
Gabardine
50

Cotton 90-100
Heavy Denim
50 (14-16)

Man-made
80-90
Jersey fibre 3 0.5-3 0.5-4
(12-14)
50

Silk 80-90
Tweed
50 (12-14)

! - 22 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 23

Lervia KH 4000

l) Seam guide

Use the seam guide " for sewing longer


hems or seams that should have an even
2! distance to the edge of the material.

Screw the seam guide " into the threaded


hole on the right of the stitch plate 2!.
Set the desired seam width, then tighten
the knurled screw.

While sewing, the edge of the material


must touch the seam guide. The seam guide
can also be screwed in obliquely for sewing
corners.

"

m) Overcast stitch

Select the stitches (H, I, J) if you want to


prevent the fraying of the cut edges.

H, I, J

n) Stretch seams

Select the stiches (M or L) for knitted, Jersey


and other stretchable textiles. This type of
seam can be stretched without the thread
breaking. The stretch seam stitch produces
a highly strain-resistant, straight seam.

M, L

- 23 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 24

Lervia KH 4000

o) Sewing buttonholes

Attach the buttonhole foot $, as described


in Chapter 9.

Refer to the table for:


- the required stitch length
$ - the required stitch pattern
- the required method for sewing.

When finished, you can cut the buttonhole


in the middle, as shown.

p) Buttonhole table

Pattern selector Sewing


Settings/stitch length
(Stitch pattern) Method

1. Set selector to "R"


R 2. Sew the left side
3. Raise needle

4. Set selector to "S"


S 5. Sew 5-6 stitches
6. Raise needle

7. Set selector to "T"


T 8. Sew the right side
9. Raise needle

10. Set selector to "S"


S 11. Sew 5--6 stitches
12. Raise needle

! - 24 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 25

Lervia KH 4000

q) Sewing on buttons

Attach the button foot % and ...

place the darning plate . on the existing


zigzag stitch plate, as described in Chapter 9.

% .
Lay the button between the button foot
% and the material and lower the button
foot % down.

Turn the handwheel s anti-clockwise.


Check whether the needle passes cleanly
through both button holes.

Adjust the stitch width of the zigzag mode


as necessary.

If the sewing machine hits both button holes


during hand operation, you can now sew 5-7
stitches with the machine by carefully pressing
% on the foot switch 0.

r) "Edge-to-edge" sewing

To do this, select the three-stitch zigzag


("H") or the honeycomb stitch ("K") as the
stitch pattern.

K H

s) Decorative stitches

Select the stitch patterns (N-Q) if you want


to apply various decorative stitches to your
textiles.

N O P Q

- 25 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 26

Lervia KH 4000

t) Sewing a zipper

Using the zipper foot # you can sew along the


right and left-hand edges of the zipper without
damaging the zipper or the needle.

The zipper foot is also useful for sewing


# edges or parallel seams.

Attach the zipper foot #, as described in


Chapter 9.

Then select the straight stitch (A) as stitch


pattern.

Fold over approximately 2 cm of material


and lay the zipper under the material fold
such that the links just protrude. It might
be helpful to stitch in the zipper first.

Then sew as closely as possible along the


zipper links.
- To sew the left side of the zipper, the foot
# must be placed to the left of the needle.
- To sew the right side of the zipper, the foot
# must be placed to the right of the needle.

! - 26 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 27

Lervia KH 4000

u) Sewing with the twin needle

Insert the twin needle + with the flat side


toward the back.

+ Thread the thread as for normal sewing.


Both threads are threaded together through
the guides up to the twin needle.

Only there are the two upper threads


threaded separately.

Make certain that the setting for the stitch


width is not greater than "3" otherwise,
the needle will break off.

v) Embroidery

! Important: When embroidering, the foot


lever 1^ must be in the bottom position,
otherwise the upper thread tension is
disabled.
Take the needle retainer ; off and ...
place the darning plate . on the existing
zigzag stitch plate, as described in Chapter 9.
Select an appropriate stitch pattern (A or B).
The stitching is now performed free-hand.
Move the material tensioned in the embroidery
frame according to the embroidery pattern
while controlling the speed of the needle
movements with the foot switch 0.

w) Thread cutter
When you have completed a seam, or if you
wish to cut the threads for any other reason:
Simply pull the thread over the sharp blade
above the needle retainer ; to cut off the
thread.

- 27 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 28

Lervia KH 4000

12. Care

After each use, remove any pieces of thread,


material, and fluff. Only in this way will you
ensure that the sewing machine continues to
work correctly and lasts for a long time.

! Warning:
Make sure that the sewing machine is switched
off and the plug has been pulled out of the
socket to prevent accidents caused by uninten-
tional switching on.

a) Clean the gripper area


l
! Important!
Never disassemble the mechanical elements
in the gripper area! Extensive experience with
mechanical devices is required in order to
reassemble these.

Only Customer Service has the special equipment


necessary for disassembling the gripper mecha-
nisms. If you carry out repair work yourself, the
warranty will automatically be voided. It should
be enough for the user just to clean this area
with a brush or vacuum cleaner.

Turn the handwheel s in an anti-clockwise


direction to fully raise the needle.

Then open the gripper cover

and take out the bobbin case l.


;
Now remove all dirt with a brush or vacuum
cleaner (with fine brush attachment).

b) Clean the feeder

Remove the needle and

Take the needle retainer ; off, as described


in Chapter 9.

Loosen the screws inserted in the stitch


plate 2! and dismantle the stitch plate.
Now remove the front cover q, if necessary,
to better reach the screws. You can now
clean the feeder.

! - 28 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 29

Lervia KH 4000

c) Clean the casing

! Danger!:

Never open any parts of the machine casing


other than those described in this manual.
There are no operating elements inside.
Otherwise there is a risk of injury and
potentially life-threatening accidents.

Clean all plastic surfaces with a soft,


dry- cloth.
Do not use cleansers or abrasive materials
the casing could be scratched.
The parts of the appliance may never be
submerged in water or other liquids! This
could damage the appliance.

d) Oil the gripper track

! Important!
Apply the oil very sparingly. Excessive oil on
the working parts can soil the thread and
your fabrics.

Drip 2-3 drops of oil into the narrow gap


between the gripper and the gripper track ...
and turn the handwheel s a few times to
rotate the gripper completely. This will
distribute the oil.
Just a little oil applied in this way, once or twice
per year, is sufficient. The main purpose is to
prevent rust from forming if the machine is
left unused for long periods.

e) What else needs oiling?


Nothing - no other working parts require
lubrication. You should not lubricate anything
unless it is necessary, as oiled parts attract dust
and may then become stuck.

- 29 -
!
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 30

Lervia KH 4000

f) Storing 13. Troubleshooting


Keep the sewing machine ...
- at a dry location so that no rust forms on If something is not working, you can use the
the metal mechanical parts, table below to try and correct the fault. If you
- always under the supplied covers to prevent are unable to remedy the problem yourself,
dust from entering the sewing machine, please contact the customer service department
- outside the reach of small children or elderly (see warranty card).
persons, so that they cannot endanger
themselves through unsupervised operation. ! Warning:
Make sure that the sewing machine is switched
off and the plug has been pulled out of the
socket to prevent accidents caused by uninten-
tional switching on.

Fault / Problem: Check: Possible remedy:

Machine is not sewing - is only the Press in the hadnwheel!


handwheel turning?

Material is not being moved Stitch length wheel set to "0"? Set it at a value from "1 to "4".
through
Is the contact pressure of the sewing Increase the contact pressure of
foot too low? the sewing foot!

Needle set incorrectly? Set flat end towards the rear!

Needle is bent? Insert a new needle.


Needle is breaking
Do the needle + thread + material Select the right needle for the
comply with the table in Chapter 10? thread and the material!

Was it threaded correctly? It's best to re-thread from the


beginning!
Zigzag setting too wide? Try with a smaller width!
Upper thread is breaking Upper thread tension too firm? Select the middle setting.

Scoring / scratches on the gripper? Replace the gripper.

Lower thread tension too taut? Reduce the thread tension.

Needle set incorrectly? Set flat end towards the rear!


Lower thread is breaking
Was it threaded correctly? It's best to re-thread from the
beginning!
Dust and fluff in the gripper? Clean the gripper area

Too much tension?


Reduce the tension!
Contact pressure sewing foot too
Reduce the contact pressure!
high?
Ripples in the material
Select the right needle for the
Do the needle + thread + material
thread and the material!
comply with the table in Chapter 10?

! - 30 -
IB_SewingMachine_UK 06.07.2006 10:59 Uhr Seite 31

Lervia KH 4000

The bulb no longer lights?

If the bulb is burned out, replace it with an


identical one purchsed from a specialised dealer.
The designation is "15W - E14".
2% Use the supplied screwdriver , to loosen
q the screw on the front side of the front cover
q.
Take off the front cover q .
Unscrew the defective bulb 2% and screw
a new one into the socket.

14. Warranty and service

The warranty conditions and the service address


can be found on the warranty slip.

15. Disposal

Do not dispose of the device in normal


domestic waste.

Dispose of the device over a registered waste


disposal firm or through your communal waste
disposal facility. Observe the currently valid
regulations. In case of doubt, consult your
waste disposal facility.

Keep the sewing machine's transport packaging.


It may be useful for storing the machine, but is
particularly useful if you want to ship the sewing
machine for repair. Most instances of damage
occur when the machines are being transported.

- 31 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 2

! KH4000 Automatyczna maszyna do


szycia ramieniowa
Instrukcja obsugi
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 5

!
"

. &

'

*
-

,
(
+ )
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 8

y u i
q w e r t
o
a
s

2%

2$
2# h d
2@ j
2!
f
g

2) ; l k
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 3

Lervia KH 4000

Automatyczna maszyna ramieniowa do szycia Lervia

1. Przeznaczenie 4 11. Szycie 17


a) Wkadanie materiau 17
2. Dane techniczne 4 b) Rozpoczynanie szwu 17
c) Wykoczenie szwu 17
3. Zakres dostawy 4 d) Prowadzenie materiaw 18
e) Zmienianie kierunku szycia 18
4. Elementy obsugowe 4 f) Wybieranie wzoru ciegu 19
g) cieg prosty 19
5. Zasady bezpieczestwa 5 h) cieg zygzakowy 19
i) Tabela wzorw ciegw 20
6. Ustawianie 6 j) Obrbek kryty 21
k) Tabela doboru igie i nici do materiaw 22
7. Wczanie/wyczanie 6 l) Prowadnik obrbka 23
m) Obrzucanie brzegw 23
8. Nawlekanie 7 n) Szew elastyczny 23
a) Napenianie szpulki nici dolnej 7 o) Obszywanie dziurek do guzikw 24
b) Nawlekanie nici dolnej 8 p) Tabela dziurek na guziki 24
c) Nawlekanie nici grnej 11 q) Przyszywanie guzikw 25
d) Wyciganie nici dolnej 12 r) Przyszywanie brzegu do brzegu 25
e) Nawlekanie przy 2 igach 12 s) ciegi ozdobne 25
t) Wszywanie zamka byskawicznego 26
9. Monta akcesoriw 13 u) Szycie za pomoc igy podwjnej 27
a) Wymienianie igie 13 v) Haftowanie 27
b) Wymiana pytki ciegowej 13 w) Przecinak do nici 27
c) Wymiana stopki nasadzanej 14
12. Pielgnacja 28
10. Ustawienia 15 a) Czyszczenie obszaru chwytacza 28
a) Regulacja nacigu nici grnej 15 b) Czyszczenie posuwacza materiau 28
b) Regulowanie nacigu nici dolnej 15 c) Czyszczenie obudowy 29
c) Ustawianie nacisku stopki 16 d) Olejenie toru chwytacza 29
d) Regulacja szerokoci ciegu 16 e) Co naley jeszcze naoliwi? 29
e) Regulacja dugoci ciegu 16 f) Przechowywanie 30

13. Usuwanie zakce 30

14. Gwarancja i serwis 31

15. Utylizacja 31

Naley zachowa niniejsz instrukcj do pniejszego korzystania - i przekaza j ewentualnie


osobom trzecim razem z urzdzeniem!

-3-
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 4

Lervia KH 4000

Instrukcja obsugi 3. Zakres dostawy


Automatyczna maszyna do szycia Lervia
z wolnym ramieniem (patrz przednia strona skadana)
1 maszyna do szycia
1. Przeznaczenie ! 1 stopka do obrbiania
" 1 prowadnica obrbku
Maszyna do szycia jest przeznaczona... # 1 stopka do zamkw byskawicznych
- do uytku jako urzdzenie mobilne, $ 1 stopka do dziurek na guziki
- do szycia w warunkach domowych ... % 1 stopka do guzikw
- wycznie do uytku prywatnego. & 1 uchwyt stopki do szycia (zamontowany)
' 1 osona palcw (zamontowana)
Maszyna do szycia nie jest przewidziana: ( 1 stopka do zygzaku (zamontowana)
- do ustawienia stacjonarnego, ) 1 noyk do obcinania
- do obrbki innych materiaw (np. skry, * 1 olejarka
tkaniny namiotw, agli itp.) + 1 zestaw igie (z ig podwjn)
- do uytku komercyjnego i przemysowego. , 3 rubokrty
- 2 krki filcowe
. 1 pytka do cerowania
2. Dane techniczne / 3 szpulki
0 1 przecznik nony
Zasilanie elektryczne : 230 V / ~50 Hz Instrukcja obsugi
Moc silnika : 70 W Ksika gwarancyjna
Moc arwki : 15 W
Napicie arwki : 230 V / ~50 Hz 4. Elementy obsugowe
Gwint arwki : Gwint E14
Klasa ochronnoci : II (patrz tylna strona skadana)
q Pokrywa przednia
w Pokrto regulacyjne (docisk stopki do szycia)
e Przegubowy podajnik nici
r Pokrto regulacyjne (nacig nici grnej)
t Grna prowadnica nici
y Pokrto regulacyjne (szeroko ciegu)
u Uchwyt do noszenia
i Wspornik rolek przdzy
o Waek zwijacza
a Zderzak szpulki
1! Koo rczne
1@ Pokrto regulacyjne (dugo ciegu)
1# Wycznik
1$ Przycze przecznika nonego
1% Selektor wzorw ciegu
1^ Dwigienka stopki
1& apa przestawiana
1* Bbenek
1( Uchwyt stopki do szycia
2) Uchwyt igy
2! Pytka ciegowa
2@ Stolik posuwowy
2# Dwignia (praca do tyu)
2$ Spryna nacigu nici
2% arwka

! -4-
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 5

Lervia KH 4000

5. ! Zasady bezpieczestwa ! Konserwacja przed obraeniami i szkodami


materialnymi:
W przypadku maszyny do szycia mona odnie
obraenia i narazi si na niebezpieczestwo Zgodnie z ustaw, uytkownik elektronarzdzi
utraty ycia, jak w przypadku kadego innego jest zobowizany do podjcia dziaa zmierzaj-
urzdzenia elektrycznego. Aby tego unikn cych do wyeliminowania wszelkich zagroe
i pracowa bezpiecznie:: mogcych by przyczyn wypadkw:

Przed pierwszym uyciem maszyny do Naley utrzymywa porzdek w obszarze


szycia naley uwanie przeczyta niniejsz pracy. Nieporzdek w obszarze pracy moe
instrukcj obsugi. powodowa wypadki.

Instrukcj obsugi naley przechowywa Zadba o dobre owietlenie podczas pracy!


w odpowiednim miejscu w pobliu urzdze-
nia. W razie przekazania urzdzenia osobom Nie nosi lunego ubrania ani biuterii, gdy
trzecim naley razem z nim wrczy rwnie mog one zosta wcignite przez ruchome
instrukcj obsugi. czci. Osoby z dugimi wosami powinny
nosi siatk na wosach.
Przy opuszczaniu maszyny naley zawsze
wycign wtyczk sieciow z gniazdka. Unika przyjmowania nienaturalnej sylwetki
Zapobiega to niebezpieczestwu wypadku ciaa. Zawsze dba o pewne podparcie i stae
przez przypadkowe wczenie. zachowanie rwnowagi.

Przed rozpoczciem wymiany arwki lub Zachowa uwag! Zwraca uwag na to,
innymi czynnociami konserwacyjnymi wyj co si robi. Pracowa naley zawsze z zacho-
wtyczk z gniazdka zasilania. waniem rozsdku. W adnym przypadku nie
Zapobiega to zagroeniu dla ycia przez wolno uywa maszyny, bdc w zdekoncen-
poraenie prdem elektrycznym. trowanym stanie lub przy zym samopoczuciu.

Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka Producent nie odpowiada za szkody z tytuu


nie cign za kabel. Chwyta zawsze za wypadkw, spowodowanych przez niewystarc-
wtyczk. zajc staranno przy obchodzeniu si z urzd-
zeniem lub nieprzestrzeganiem wskazwek
Maszyny do szycia naley uywa tylko bezpieczestwa, podanych w instrukcji obsugi.
w suchych pomieszczeniach.

Jeeli maszyna do szycia, przecznik nony


lub kabel sieciowy wykazuj uszkodzenia:
Zleci ich napraw przez placwk serwisow
przed ponownym uywaniem maszyny do
szycia.

Nie dopuszcza do maszyny dzieci lub osb


upoledzonych umysowo gdy nie zawsze
potrafi one waciwie oszacowa moliwe
zagroenia. Elektronarzdzia przechowywa
z dala od dzieci.

Nigdy nie uywa maszyny z zablokowanymi


otworami wentylacyjnymi. Otwory wentyla-
cyjne maszyny oraz przecznik nony naley
czyci z kaczkw, kurzu i resztek tkanin.

-5-
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 6

Lervia KH 4000

6. Ustawianie

Maszyn do szycia stawia na stabilnym stole.

Woy przecznik nony ! do gniazda


przyczeniowego g maszyny i ...

! wetkn wtyk sieciowydo gniazdka.

Jeeli pyta stou nie jest cakowicie paska,


mona wyrwna niewielkie rnice wysokoci:

ciga z boku jedynie nakadany stolik


posuwowy 2@.
"
! Dziki widocznej na ilustracji poniej regulo-
wanej stpce 1& mona ustawia poprzez
odpowiedni obrt stpki stabilne ustawienie
maszyny.

Stolik posuwowy 2@ mona nastpnie nasun


ponownie np. aby go uy jako pomoc przy
szyciu wikszych odcinkw materiaw. Stolik 2@
mona rwnie zdj, np. w celu szycia rkaww,
nogawek spodni itp. Dodatkowo stolik 2@ suy
do przechowywania akcesoriw.

7. Wczanie/wyczanie

Naley zapozna si z moliwociami wczania


i wyczania, aby by w stanie prawidowo
reagowa w sytuacjach awaryjnych:

2@ Maszyn mona wcza lub wycza za


pomoc przecznika 1#. arwka 2%
sygnalizuje stan urzdzenia.

Wycignicie wtyczki przecznika nonego


odcina dopyw prdu do maszyny.

W wypadku wycignicia wtyczki z gniazdka,


maszyna oraz przecznik nony zostaj
pozbawione zasilania.

! -6-
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 7

Lervia KH 4000

8. Nawlekanie

! Ostrzeenie:
i Przy nawlekaniu nici w maszynie do szycia
upewni si, e maszyna jest wyczona lub
wycignita jest wtyczka sieciowa, aby zapobiec
wypadkom przez przypadkowe ruszenie.

a) Napenianie szpulki nici dolnej


t Aby nawlec ni doln na szpul:

Wycign od gry jeden z obu wspornikw


rolek przdzy i i na jego miejscu zaoy
rolk przdzy.

Pod rolk przdzy mona woy krek


filcowy ! , aby szpulka nici rwnomiernie
si obracaa.

Zaoy pust szpul " na waek zwijacza o.

Przewlec ni przez grne prowadzenie t.


o " a
Lun kocwk przdzy nawin kilkoma
obrotami zgodnie z ruchem wskazwek
zegara na pust szpul ".

Jeli pierwsze zwoje s ju naprone na


szpuli, wcisn szpul z wakiem zwijacza
o do oporu szpuli a.
Wycign delikatnie na zewntrz kko
rczne s z prawej strony maszyny, aby
rozczy mechanizm szyjcy od silnika.

Teraz wczy maszyn i nacisn na przecz-


nik nony #. Jeli szpula bdzie ju pena,
odci ni.

Nacisn waek zwijacza o ponownie w lewo


i wyj szpul z nawleczon nici.

Nie zapomnie o ponownym wciniciu kka


rcznego s w przeciwnym wypadku mecha-
nizm szyjcy jest odczony od silnika.

-7-
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 8

Lervia KH 4000

b) Nawlekanie nici dolnej

Obraca koo rczne s w kierunku przeciwnym


do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi ig
w grze.

ciga z boku jedynie nakadany stolik


posuwowy 2@ ...
i otworzy lec pod nim klapk chwytacza .

2@

18a

Odchyli dwigienk 18a od bbenka l ...

i wycign bbenek l, patrz ilustracja.

! -8-
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 9

Lervia KH 4000

Odwin ok. 10 cm nici ze szpuli, a nastpnie


wsun szpul do bbenka l, aby szpula
odwijaa si przeciwnie do ruchu wskazwek
zegara.

18c

Wycign odwinit kocwk nici przez


szczelin 18b z boku bbenka ...

pod spryn napinajc 18c ,

18b

18d

a ni wyjdzie ze szczeliny 18d w bbenku.

! Optymalne ustawienie nacigu nici dolnej,


patrz rozdzia 10.

-9-
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 10

Lervia KH 4000

Zaoy bbenek l ponownie na trzpie i ...

18e

i obra go l do czasu, a zabierak 18e


zablokuje si w wyciciu.

Uoy wystajc kocwk nici w taki sposb,


aby nie zostaa nigdzie zatrzanita ...
i zamkn ponownie klapk chwytacza .

Stolik posuwowy 2@ mona nastpnie nasu-


n ponownie np. aby go uy jako pomoc
przy szyciu wikszych odcinkw materiaw.
Stolik mona rwnie zdj, np. w celu szycia
rkaww, nogawek spodni itp.

2@

! - 10 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 11

Lervia KH 4000

t i
e

2$

; r

19a

19b
j

c) Nawlekanie nici grnej

W celu nawlekania nici grnej nie ma potrzeby Pod rolk przdzy mona woy krek
otwierania strony czoowej maszyny do szycia. filcowy !, aby szpulka nici rwnomiernie
Powysza ilustracja suy wycznie do celw si obracaa.
orientacyjnych. Przed rozpoczciem nawlekania,
obrci kko rczne s przeciwnie do ruchu Przewlec ni przez grne prowadzenie t, ...
wskazwek zegara, aby ustawi przegubowy
podajnik nici e cakowicie w grze. Za pomoc nad pokrtem regulacyjnym nacigu nici
dwigni nki j, unie uchwyt stopki ; . grnej r, ...

Wycign od gry jeden z obu wspornikw pod spryn nacigu nici 2$, ...
rolek przdzy i i na jego miejscu zaoy
rolk przdzy. nad przegubowym podajnikiem nici e,

przez prowadzenie nici 19a , od przodu przez


ucha igy 19b i na kocu pod uchwytem stopki
; do tyu.
Upuci uchwyt stopki ; za pomoc dwigni
nki j.

- 11 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 12

Lervia KH 4000

d) Wyciganie nici dolnej

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

Za pomoc dwigni nki j unie uchwyt


stopki ;.

Lew rk przytrzyma wychodzcy z ucha


igy koniec grnej nici.

Nastpnie obrci praw rk kko s jeden


peny obrt przeciwnie do ruchu wskazwek
zegara.

W tym momencie ni grna wyciga w ptli


ni doln.
Jeli tylko pojawi si ni dolna, pocign
ostronie za trzyman w lewej rce ni grn.
Pozwala to na cakowite wycignicie nici
dolnej.

Wycign obie nici na ok. 10 cm ...

i odoy je do tyu, jak pokazano na ilustracji.


Maszyna do szycia jest gotowa do pracy.

e) Nawlekanie przy 2 igach

Przy uywaniu igy podwjnej zgodnie z opisem


w rozdziale 9:

Wycign od gry oba wsporniki rolek


przdzy i i zaoy tam dwie rolki przdzy.

Pod rolk przdzy mona woy krek


filcowy ! , aby szpulka nici rwnomiernie
si obracaa.

Poprowadzi obie nici grne dokadnie tak,


jak przy osobnym nawlekaniu, ...

a do nawleczenia na igle: Tutaj naley nawlec


koce obu nici grnych
oddzielnie przez obydwa ucha igielne.

Ni dolna zostanie nawleczona i wycignita


do gry dokadnie w taki sam sposb, jak przy
osobnym nawlekaniu.

! - 12 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 13

Lervia KH 4000

9. Monta akcesoriw

! Ostrzeenie:
Upewni si, e maszyna do szycia jest wyczo-
na lub wycignita jest wtyczka sieciowa, aby
zapobiec wypadkom przez przypadkowe
ruszenie.

a) Wymienianie igie

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


20a
nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

Odkrci rub zaciskow 20a i wycign


star ig.

Zaoy now ig, pask stron do tyu.


Wsun j cakowicie do gry

i dokrci na kocu rub zaciskow 20a .

b) Wymiana pytki ciegowej

W maszynie zastosowano fabrycznie zygzakow


! pytk ciegow, uywan przewanie do szycia
oraz do ciegw ozdobnych. Chcc zastosowa
dostarczon razem z maszyn pytk do cerowania:

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

Pooy pytk ciegow ! na dostpnej


zygzakowej pytce ciegowej, tak aby paskie
trzpienie prowadzce znajdoway si w
zagbieniach pytki.

Jeli pytka do cerowania nie jest ju


potrzebna, naley j zdj.

- 13 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 14

Lervia KH 4000

c) Wymiana stopki nasadzanej

Razem z maszyn do szycia dostarczane s cztery


stopki nasadzane, z ktrych mona korzysta
odpowiednio do potrzeb:

! stopka do obrbiania
" stopka do zamkw byskawicznych
# stopka do dziurek na guziki
$ stopka do guzikw

Aby wymieni stopk nasadzan:

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

; Ustawi uchwyt stopki j w grze, aby go ;


nastpnie podnie.

% Nacisn dwigni 19d do gry. Stopk nasad-


zan mona teraz zdj z uchwytu ;.

Naoy now stopk nasadzan pod uchwyt


19d
;. Uwaa, aby wycicie w uchwycie znajdo-
wao si bezporednio nad trzpieniem metalo-
wym stopki nasadzanej.

Docisn uchwyt stopki j ponownie w d,


pozwalajc na wsunicie si uchwytu ; w
stopk nasadzan.

Aby zamontowa uchwyt stopki ;:

Odkrci rub stopki 19c i wyj uchwyt ;


razem z oson palcw % w d.

Aby zamontowa uchwyt stopki ;:

Zaoy ponownie uchwyt stopki ; razem


z oson palcw % na drek prowadzcy
i dokrci rub 19c .

19 c

! - 14 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 15

Lervia KH 4000

10. Ustawienia

Nacig nici grnej i dolnej jest ustawiony po-


r prawnie, jeli po zakoczeniu szycia ani na
grze ani na dole materiau nie wida ptelki.
Jeli jedno z obu nacigw nie jest ustawione
poprawnie, tworzy si nierwny cieg. cieg
spoczywa wtedy pasko na materiale.

a) Regulacja nacigu nici grnej

Obracajc pokrto regulacyjne nacigu nici


grnej r, mona wybra si nacigu nici.
Jeeli jest ona ...

- za mocna (wysoka warto), to grna ni ley


luno na materiale, szycie nastpuje tylko
nici doln.

- za saba (niska warto), to dolna ni ley


luno na materiale, szycie nastpuje tylko
nici grn.

Nacig nici grnej normalnie waha si midzy


ustawieniem 4-6.

b) Regulowanie nacigu nici dolnej

Obracajc rub 18f na bbenku l mona


ustawi nacig nici dolnej. Obracanie ...

- w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz-


wek zegara pozwala zwiksza nacig,
18f
- przeciwnie do ruchu wskazwek zegara,
aby zmniejszy nacig.

Uwaa, aby nie wykrci cakowicie ruby


18f z bbenka l.

Nacig nici dolnej jest ustawiony poprawnie,


jeli bbenek l mona rozwia powoli
i rwnomiernie (test opadania).

- 15 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 16

Lervia KH 4000

c) Ustawianie nacisku stopki

Pozwala to na ustawienie nacisku, z jakim


w materia jest dociskany do pytki podstawki.

Teraz pokrtem regulacyjnym w ustawi


nacisk.

0 jeeli szycie ma przebiega bez nacisku,


np. przy cerowaniu lub haftowaniu
z wolnej rki
1 przy lekkich materiaach (firanki)
2 przy rednich materiaach (normalnych)
3 przy cikich materiaach (jeans).

d) Regulacja szerokoci ciegu

Pozwala to na ustawianie zasigu wychylenia


szwu przy wzorach zygzakowych.

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.
y
Wybra szeroko ciegu od 0 do 5 za pomoc
pokrta regulacyjnego y...
s
0 prosty
1 wski
5 szeroko

Uwaga: W wypadku korzystania w igy podwj-


nej, pokrto regulacyjne powinno by ustawione
d przynajmniej na 3. Ustawienie na wiksz
warto spowoduje zamanie igy podwjnej!

e) Regulacja dugoci ciegu

Pozwala to na ustawianie, jak daleko ma by


transportowany materia podczas szycia. Wynika
std odlego pomidzy poszczeglnymi naku-
ciami (dugo).

Wybra dugo ciegu od 0 do 4 za pomoc


pokrta regulacyjnego d...
0 jeli materia nie ma by transportowany.
1 krtki
4 dugi

! - 16 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 17

Lervia KH 4000

11. Szycie

Po nawleczeniu nici i prawidowym dokonaniu


s wszystkich ustawie, jak opisano w poprzednich
rozdziaach:

a) Wkadanie materiau

j Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

Za pomoc dwigni nki dwigni nki j


;
unie uchwyt stopki ; .

Umieci materia pod stopk, a nastpnie


opuci stopk.

b) Rozpoczynanie szwu

Trzyma obie wyprowadzone do tyu


kocwki nici lew rk.

Teraz nacisn delikatnie na przecznik
nony ! tak pasko, aby uzyska pierwsze
3-4 ruchy szycia. Praw rk prowadzi przy
tym materia.

Po pomylnym zakoczeniu pierwszych ruchw


szycia, nacisn i przytrzyma krtko dwigni
biegu wstecznego 2# ...

i ponownie nacisn na przecznik noy !


tak pasko a maszyna powrci do punktu
pocztkowego szycia. Kontynuujc szycie
od tego miejsca cieg jest zamknity przez
kilkakrotne przeszycie przez niego.
2#
c) Wykoczenie szwu

Rwnie na kocu szwu naley kilkakrotnie


przeszy cieg tam i z powrotem za pomoc
biegu wstecznego, tak samo jak na pocztku
ciegu. W ten sposb i ten koniec szwu jest
zablokowany.

- 17 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 18

Lervia KH 4000

d) Prowadzenie materiaw

Normalne materiay wsuwa wycznie w


taki sposb, jak przedstawiono to na ilustracji.
Unika jakiegokolwiek cignicia, gdy inaczej
moe doj do zgicia lub zamania igy.

Bardzo delikatne tkaniny maj skonno do


lekkiego nacigania si w czasie szycia. Aby
tego unikn, uoy pod tkanin cienki ar-
kusz papieru i wszywa go razem z tkanin.
Po zakoczeniu szycia mona ostronie oder-
wa papier od materiau, uzyskujc w wyniku
prawidowy szew.

W wypadku tkanin rozcigliwych moe zaj


konieczno prowadzenia materiau przed i
za stopk, aby unikn wcignicia.

e) Zmienianie kierunku szycia


Chc Pastwo od pewnego miejsca szy dalej
w innym kierunku?

Mona to uzyska najprociej poprzez zatrzy-


manie si w punkcie obrotu i pozostawienie
igy wbitej w materia.

Za pomoc dwigni nki j unie uchwyt


stopki ; .

Obrci materia wok igy w wybranym


zakresie, zgodnie z wyborem kierunku
dalszego szycia

i opuci ponownie uchwyt stopki ; .

Mona teraz cakiem normalnie szy dalej


w nowym kierunku.

! - 18 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 19

Lervia KH 4000

f) Wybieranie wzoru ciegu

y Aby uzyska okrelony wzr ciegu konieczne


s nastpujce kroki:

Wybra program ciegu na pokrtle ciegw


wzorcowych h.

Za pomoc pokrta regulacyjnego d ustawi


dugo ciegu.

h Za pomoc pokrta regulacyjnego y


ustawi szeroko ciegu.

Zamontowa odpowiedni stopk nasadzan,


d patrz opis w rozdziale 9.

Z tabeli przedstawionej na nastpnej stronie


mona wybra dane ustawienia. Jeeli podane
s dwie wartoci dugoci szwu, to naley je
rozmie jako wartoci od ... do.

g) cieg prosty
Ten rodzaj ciegu jest uywany najczciej.
Stopka zygzakowa suy zarwno do szycia
ciegiem prostym, jak i zygzakowym. Do szycia
cienkich materiaw naley ustawia mniejsze
dugoci ciegu.

h) cieg zygzakowy
cieg zygzakowy jest ciegiem uniwersalnym.
Zygzakowy wzr ciegu oznacza gsto nastpuj-
ce po sobie, bardzo krtkie ciegi, ktre nadaj
si do naszywania inicjaw, figur, aplikacji itp.

- 19 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 20

Lervia KH 4000

i) Tabela wzorw ciegw

Wzr ciegu Dugo ciegu Stopka do szycia Szeroko ciegu

A elastyczny ! 0

B-E cieg zygzakowy 1-5

F Obrbek kryty 3-5

"
G odwrotny obrbek kryty 3-5

Zygzak
H 3-5
3-ciegowy

ukony
I 3-5
overlock

j Owerlok 3-5

k cieg plaster miodu 3-5

L Potrjny cieg zygzakowy ! 2-5

m Elastyczny cieg prosty 0

N cieg muszelkowy 3-5

o cieg plastra miodu 3-5

p 3-ktny cieg szeroki 3-5

q cieg pokrgy 3-5

#
R-T Dziurki na guziki 5

Haftowanie rczne Bez 0-5

! - 20 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 21

Lervia KH 4000

j) Obrbek kryty

Zoy materia, jak pokazano na rysunku.


Zakadk wykona na tak szeroko, jak sze-
roki ma by gotowy obrbek: Dolna zakadka
powinna przy tym odstawa ok. 5 mm.

Uy stopki obrbka krytego !. W czasie szy-


cia sprawdza szeroko obrbka i pooenie
igy, aby obrbek by rwnomierny.

Przyszy obrbek ukryty do dolnego pasma


materiau w taki sposb, aby szerszy cieg
zygzakowy nakuwa grny pas materiau
tylko swoim szczytem. Po zakoczeniu szycia
naley przewrci lew cz materiau na
prawo i wygadzi j. Obrbek jest prawie
niewidoczny!

Tabela na nastpnej stronie prezentuje propozyc-


je ustawiania rnych wartoci w zalenoci od
stosowanego materiau.

- 21 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 22

Lervia KH 4000

k) Tabela doboru igie i nici do materiaw

Naley przestrzega informacji odnonie do poszczeglnych materiaw.

Tkanina Nici Iga Nacisk stopki Dugo ciegu Napicie nici grnej

cieg
Patrz str. 16 ZZ
prosty
Wybr dugoci
ciegu

bawena
lekki: nylon
80

wkna 70
trykotae
sztuczne 60 (10)
1 1-3 1-4
jedwab
jedwab
50
wkna
bawena- 80
sztuczne
jedwab (12)
50 jedwab

bawena: 80-90
redni: popelina
60-80 (12-14)

wkna
jersej
sztuczne 2 0,5-3 0,5-4
cienki
60 80
(12)
jedwab
gabardyna
50

bawena 90-100
cikie: jeans
50 (14-16)

wkna
80-90
dersej sztuczne 3 0,5-3 0,5-4
(12-14)
50

tkaniny jedwab 80-90


tweedowe 50 (12-14)

! - 22 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 23

Lervia KH 4000

l) Prowadnik obrbka

Uy prowadnika obrbka ! przy szyciu


duszych obrbkw lub szww, ktre
2! musz rwny odstp do krawdzi materiau.

Przykrci prowadnik obrbka ! do otworu


gwintowanego z prawej strony pytki ciego-
wej 2!. Nastpnie ustawi wymagany odstp
i dokrci rub radekowan.

Przy szyciu krawd materiau musi dotyka


prowadnik obrbka. Do szycia krzywych
mona przykrci prowadnic obrbka
rwnie skonie.

m) Obrzucanie brzegw

Wybra ciegi (H, I, J), aby unikn marszcze-


nia si krawdzi.

H, I, J

n) Szew elastyczny

Wybra ciegi (M lub L) dla przdzy, trykotu


i innych rozcigliwych tekstyliw. Szew ten
mona rozciga bez zerwania nici. Elastyczny
cieg prosty pozwala te na uzyskanie bardzo
wytrzymaego ciegu prostego.

M, L

- 23 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 24

Lervia KH 4000

o) Obszywanie dziurek do guzikw

Zamontowa stopk do guzikw !, zgodnie


z opisem przedstawionym w rozdziale 9.

Odczyta z tabeli:
- dugo ciegu do ustawienia
! - wzr ciegu do wybrania
- i sposb postpowania podczas szycia.

Na kocu mona wyci w rodku dziurki


materia, patrz ilustracja.

p) Tabela dziurek na guziki

Selektor wzorw Sposb


Ustawienia / dugo ciegu
(wzr ciegu) postpowania

1. Ustawi pokrto na R
R 2. Przeszy lew stron
3. Ustawi ig u gry

4. Ustawi pokrto na S
S 5. Przeszy 5-6 uku
6. Ustawi ig u gry

7. Ustawi pokrto na T
T 8. Przeszy praw stron
9. Ustawi ig u gry

10. Ustawi pokrto na S


S 11. Przeszy 5-6 uku
12. Ustawi ig u gry

! - 24 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 25

Lervia KH 4000

q) Przyszywanie guzikw

Zamontowa stopk do guzikw ! i ...

uoy pytk do cerowania " na zygzakow


pytk ciegow, patrz rozdzia 9.

! "
Umieci guzik midzy stopk do guzikw
! a materiaem, a nastpnie opuci stopk
do guzikw !.

Obraca koo rczne s przeciwnie do ruchu


wskazwek zegara. W ten sposb sprawdzi,
czy iga dokadnie trafia do obu dziurek
guzika.

W razie koniecznoci dostosowa nieco


szeroko ciegu zygzakowego.

Jeli maszyna w trybie pracy rcznej napotka


obie dziurki na guziki, wwczas poprzez
! delikatne nacinicie przecznika nonego
# mona wykona 5-7 ciegw.

r) Przyszywanie brzegu do brzegu

W tym szyciu zastosowa jako wzr cieg


potrjny zygzak (H) lub cieg (K).

K H

s) ciegi ozdobne

Wybra wzr ciegu (N-Q), w wypadku


zamiaru naniesienia na materia rnych
ciegw ozdobnych.

N O P Q

- 25 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 26

Lervia KH 4000

t) Wszywanie zamka byskawicznego

Dziki stopce do zamkw byskawicznych !


mona szy po prawej i po lewej stronie blisko
zbw zamka, nie uszkadzajc ani zbw, ani
igy.

! Stopka do zamkw byskawicznych jest rwnie


praktyczn pomoc do szycia krawdzi lub
szww rwnolegych.

Zamontowa stopk do zamkw byskawicz-


nych !, zgodnie z opisem przedstawionym
w rozdziale 9.

Wybra jako wzr cieg prosty (A).

Zawin ok. 2 cm materiau i zaoy zamek


byskawiczny pod zakadk w taki sposb,
aby zbki zamka lekko odstaway od mate-
riau. Ewentualnie pomocne jest wczeniejsze
zaczepienie zamka byskawicznego

Nastpnie przeszy zamek wzdu, moliwie


blisko zbkw.
- Do szycia po lewej stronie zamka byskawicz-
nego stopka ! musi znajdowa si po lewej
stronie igy.
- Do szycia po prawej stronie zamka byska-
wicznego stopka ! musi znajdowa si po
prawej stronie igy.

! - 26 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 27

Lervia KH 4000

u) Szycie za pomoc igy podwjnej

Zaoy ig podwjn ! pask stron do


tyu.

! Przewlec ni jak przy normalnym szyciu. Obie


nici s przewleczone razem przez prowadniki
a do igy podwjnej.

Dopiero tam obie nici grne zostan


nawleczone oddzielnie.

Upewni si, e ustawienie szerokoci ciegu


nie jest wiksze ni 3 poniewa w prze-
ciwnym wypadku iga pknie.

v) Haftowanie

! Uwaga: Przy haftowaniu dwignia stopki


1^ musi si znajdowa w najniszym
pooeniu, gdy w przeciwnym wypadku
wyczy si nacig nici grnej.
Opuci uchwyt stopki ; i ...
uoy pytk do cerowania " na zygzakow
pytk ciegow, patrz rozdzia 9.
Wybra odpowiedni wzr ciegu (A lub B).
Haftowanie jest teraz dostpne. Przesuwa
materia po ramce do haftowania zgodnie
z wzorem haftowania, sterujc przecznikiem
nonym # prdko ruchu igy.

w) Przecinak do nici
Po zakoczeniu szwu lub w celu przecicia nici
z innego powodu:
Pocign ni przez ostr krawd tnc nad
uchwytem stopki ;, aby przeci ni.

- 27 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 28

Lervia KH 4000

12. Pielgnacja

Po kadym szyciu naley usun resztki nici,


materiau i kaczkw. Tylko wtedy maszyna do
szycia bdzie prawidowo pracowa i dugo
dziaa.

! Ostrzeenie:
Upewni si, e maszyna do szycia jest wyczona
lub wycignita jest wtyczka sieciowa, aby zapo-
biec wypadkom przez przypadkowe ruszenie.

a) Czyszczenie obszaru chwytacza

l ! Uwaga:
W adnym wypadku nie domontowa mechaniki
z obszarze chwytacza! Jej ponowny monta wy-
maga duego dowiadczenia w obejciu z kon-
strukcjami mechanicznymi.

Elementy do demontau w obszarze chwytacza


przeznaczone s wycznie dla personelu serwiso-
wego. Dokonanie samowolnych napraw powo-
duje wyganicie gwarancji. Wystarcza czyszcze-
nie przez uytkownika wycznie za pomoc
pdzelka i ewentualnie odkurzacza.

Obraca koo rczne s w kierunku przeciw-


nym do ruchu wskazwek zegara, aby ustawi
ig w grze.

Otworzy pokryw chwytacza

i wyj bbenek l.
;
Pdzelkiem lub odkurzaczem (z delikatn
ssawk z pdzelkiem) usun brud.

b) Czyszczenie posuwacza materiau

Wyj ig i

nehmen Sie den Nhfu-Halter ; zgodnie


z opisem w rozdziale 9..

Odkrci znajdujce si w pytce ciegowej


2! ruby i zdj pytk ciegow. W razie
koniecznoci zdj pokryw przedni q, aby
zapewni lepszy dostp do rub. Mona teraz
oczyci przesuwacz materiau.

! - 28 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 29

Lervia KH 4000

c) Czyszczenie obudowy

! Niebezpieczestwo:

Nigdy nie otwiera adnych innych czci obudowy,


poza opisanymi w instrukcji. We wntrzu nie ma
adnych elementw sterujcych. Inaczej zachodzi
niebezpieczestwo wypadku lub miertelne nie-
bezpieczestwo poraenia prdem.

Wszystkie powierzchnie z tworzywa sztucznego


czyci such szmatk.
Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych
ani szorujcych w przeciwnym wypadku
mona zarysowa powierzchni obudowy.
Pod adnym pozorem nie wolno zanurza
czci w wodzie oraz innych pynach!
Mona przez to uszkodzi urzdzenie.

d) Olejenie toru chwytacza

! Uwaga:
Naley oliwi oszczdnie. Zbyt duo oleju
na czciach napdowych moe brudzi nici
i materiay.

Wpuci 2-3 krople oleju w wsk szczelin


midzy chwytaczem a torem chwytacza ...
i obrci koem rcznym s kilka razy chwy-
tacz . Powoduje to rozprowadzenie oleju.
W zupenoci wystarczajce jest olejenie niewielk
iloci oleju 1-2 razy w roku. Zapewnia to przede
wszystkim zabezpieczenie przed rdz w przypad-
ku duszego nieuywania maszyny.

e) Co naley jeszcze naoliwi?


Nic - wszystkie pozostae czci napdu nie
wymagaj oleju. Nie naley te niczego oliwi
bez potrzeby, gdy zaolejone czci przycigaj
py i mog si poskleja.

- 29 -
!
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 30

Lervia KH 4000

f) Przechowywanie
Maszyn do szycia naley przechowywa ... 13. Usuwanie zakce
- w suchym miejscu, aby na czciach
metalowych nie powstaa rdza, Gdyby co nie dziaao, to w oparciu o t
- zawsze pod doczonymi do zestawu tabel mona sprbowa usun zakcenie.
osonami, aby w czasie nieuywania Prosz zwrci si do serwisu nie bdc
nie gromadzi si kurz, samemu w stanie usun danego problemu
- z dala od maych dzieci lub osb upoledzo- (patrz karta gwarancyjna).
nych umysowo, aby uniemoliwi im nieza-
mierzone uycie groce odniesieniem ! Ostrzeenie:
obrae ciaa. Upewni si, e maszyna do szycia jest wyczona
lub wycignita jest wtyczka sieciowa, aby zapo-
biec wypadkom przez przypadkowe ruszenie.

Zakcenie / Problem: Naley sprawdzi: Moliwy sposb usuwania:

Maszyna nie szyje - obraca si


Wcisn koo rczne!
tylko koo rczne?
Ustawi je na 1 do 4!
Pokrto regulacji dugoci ciegu
Materia nie jest transportowany
ustawione na 0?
Ustawi wyej nacisk
stopki do szycia!
Za niski nacisk stopki do szycia?

Iga le zamocowana? Ustawi pask stron do tyu!

Iga jest zgita? Zamontowa now ig!


Iga ulega zamaniu
Czy iga + ni + materia odpowia- Wybra waciw ig
daj tabeli w rozdziale 10? do nici i materiau!

Prawidowo nawleczona? Najlepiej nawlec od nowa!

Zyzgak ustawiony za szeroko? Sprbowa z mniejsz szerokoci!


Zrywa si ni grna
Za mocny nacig nici grnej? Wybra rodkowe ustawienie!

Rysy lub zadrapania na chwytaczu? Zleci wymian chwytacza!

Za silny nacig nici dolnej? Zluzowa nacig!

Iga le zamocowana? Ustawi pask stron do tyu!


Zrywa si dolna ni
Prawidowo nawleczona? Najlepiej nawlec od nowa!

Py lub kaczki w chwytaczu? Oczyci obszar chwytacza!

Nacig jest zbyt mocny? Zmniejszy nacig!

Za wysoki nacisk stopki do szycia? Zmniejszy nacisk!


Materia si faduje
Czy iga + ni + materia odpowia- Wybra waciw ig do nici
daj tabeli w rozdziale 10? i materiau!

! - 30 -
IB_SewingMachine_PL.qxd 12.06.2006 17:13 Uhr Seite 31

Lervia KH 4000

arwka nie wieci si?

W wypadku przepalenia arwki naley j


wymieni na now o takich samych parametrach.
Odpowiedni typ arwki mona naby w specjali-
2% stycznych punktach sprzeday. Opis arwki:
q 15W - E14.
Doczonym rubokrtem ! odkrci rub
z przodu pokrywy czoowej q.
Zdj pokryw czoow q.
Wykrci uszkodzon arwk 2% i wkrci
now w opraw.

14. Gwarancja i serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy


podane s w ulotce gwarancji.

15. Utylizacja

Urzdzenia nie wolno wyrzuca do mieci


wraz z pozostaymi odpadkami.

Urzdzenie naley odda do odpowiedniego


zakadu usuwania odpadw lub najbliszego
miejskiego skadowiska odpadw. Naley
przestrzega aktualnie obowizujcych przepi-
sw. W razie koniecznoci naley skontaktowa
si z odpowiednim zakadem usuwania odpadw.

Naley schowa opakowanie transportowe mas-


zyny do szycia! Z jednej strony moe ono suy
do przechowywania maszyny natomiast przede
wszystkim suy ono do zapakowania maszyny
w wypadku jej wysyania do naprawy. Najwicej
uszkodze powstaje bowiem dopiero podczas
transportu.

- 31 -
!

Das könnte Ihnen auch gefallen