Service Training

Programa autodidctico 548

El Touran 2016
 El Touran 2016 es un diseo completamente nuevo y por primera vez se fabrica sobre la base de la plataforma
modular transversal. Combina unas tecnologas innovadoras con un ptimo aprovechamiento del espacio. Junto
al nuevo diseo pueden apreciarse las ventajas constructivas y funcionales de la plataforma modular transversal
en los distintos grupos constructivos del Touran.

El incremento de la longitud exterior es en gran medida el resultado de una batalla ms larga. Con ello se ha
obtenido mayor espacio en el habitculo y el mayor volumen de maletero de su categora en las versiones de
cinco y siete plazas. Todos los asientos individuales de la segunda y tercera fila, as como el asiento del
acompaante, pueden abatirse para dar lugar a una superficie de carga continua.

Entre las tecnologas innovadoras se cuentan, por ejemplo, los sistemas de infotainment del sistema modular de
infotainment (MIB) con la funcin App-Connect.

En comparacin con la versin anterior, las tecnologas de construccin ligera empleadas en el grupo
motopropulsor y la carrocera han permitido reducir el peso en hasta 62 kg. El menor peso y una mejor
aerodinmica resultan en un menor consumo de combustible, de hasta el 19%, en los motores TSI y TDI.

De proporcionar mayor seguridad y confort se encarga el sistema de asistencia al conductor ya existente, as

como el asistente para maniobras con remolque, que se emplea por primera vez en un monovolumen. Un
Climatronic con regulacin de temperatura en 3 zonas y hasta
47 compartimentos portaobjetos completan las nuevas caractersticas de confort del Touran 2016.

Encontrar ms informacin sobre las tecnologas del nuevo Touran en este programa autodidctico y otros.

s548_001

El programa autodidctico informa Para las instrucciones actuales sobre

sobre el diseo y funcionamiento de comprobacin, ajuste y reparacin, consulte
nuevos desarrollos. por favor la documentacin del Servicio Atencin
Los contenidos no se actualizan. Posventa prevista para esos efectos. Nota

2
Referencia rpida

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Trabajos de montaje en la carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Equipamiento de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Grupos motopropulsores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Calefaccin y aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sistema elctrico de confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Car-Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3
 Introduccin

Las caractersticas del Touran 2016

En la figura se muestran las caractersticas destacadas del Touran 2016.

Faros LED con distribucin variable de la luz

Side Assist con asistente de salida

del aparcamiento

Front Assist con funcin de frenada

de emergencia en ciudad

Climatronic de 3 zonas

Car-Net
s548_019

Freno multicolisin

Control de crucero adaptativo

Asistente para maniobras con

remolque

Freno de estacionamiento
electromecnico

Easy Open

Grupos pticos traseros LED

Sistema de gestin variable del equipaje

Segunda fila de asientos con tres asientos individuales

desplazables longitudinalmente y abatibles

En todos los apartados, el equipamiento depende del pas.

4
Los rasgos distintivos del Touran 2016

La figura muestra los rasgos distintivos del Touran 2016.

Parrilla del radiador con

nuevos faros

Retrovisor interior sin marco

Tablero de instrumentos,
instrumentos y manejo nuevos

Reposabrazos integrado en
el asiento central

Manillas de las puertas

integradas en la lnea de
relieve

Grupos pticos traseros de

nuevo diseo, divididos en dos

Los grupos pticos

traseros estn
integrados en la lnea
de relieve circundante.

s548_007

5
 Introduccin

Datos tcnicos
Los datos del Touran 2016 corresponden a un vehculo dotado de un motor 1,2l TSI de 81 kW, un cambio manual
de 6 velocidades MQ 200, neumticos 205/60 R16, sin conductor.

Cotas exteriores y pesos

858mm 2791mm 878mm

4527mm
1659mm

1569mm 1542mm
1829mm 2087mm s548_005

Cotas exteriores Pesos/otros datos

Touran 2011 2016 Touran 2011 2016
Longitud 4397mm 4527mm Peso mximo autorizado 2080kg 2060kg
Anchura, retrovisores incl. 2081mm 2087mm Peso en vaco segn DIN* 1378kg 1361kg
Altura con barras en el 1674mm 1659mm Carga mx. sobre el techo 100kg 75kg
techo
Peso mx. remolcable con 1300kg 1300kg
Batalla 2678mm 2791mm freno, con pendiente del
12%
Ancho de va, delante 1541mm 1569mm
Capacidad del depsito 60 litros 58 litros
Ancho de va, detrs 1514mm 1542mm
Coefic. resist. aerodinmica 0,307cx 0,296cx
Crculo de giro 11,2m 11,5m

* DIN Deutsche Industrie Norm

(norma de la industria alemana)

6
Los datos del Touran 2011 corresponden a un vehculo dotado de un motor 1,2l TSI de 77 kW, un cambio manual
de 6 velocidades MQ 200, neumticos 195/65 R15, sin conductor.

Dimensiones interiores y volmenes

930 mm
979 mm
1064 mm

810mm 787mm
1679 - 1779mm

865mm
2035mm
612mm

1049mm s548_023

Cotas interiores y volmenes

Touran 2011 2016 Touran 2011 2016

Longitud del habitculo 1716mm 1779mm Anchura seccin apertura 971mm 1049mm
maletero
Volumen del maletero 796/ 834*/
5 plazas 1989l 1980l Anchura til para cargas largas 1050mm 1048mm
pasos de rueda
Volumen del maletero 121/600/ 137/633/
7 plazas 1913l 1857l Alt. mx. banqueta-techo delante 1057mm 1064mm

Altura portn trasero 2060mm 2035mm Altura banqueta-techo, 2. fila 973mm 979mm

Altura borde de carga 591mm 612mm Altura banqueta-techo, 3. fila 917mm 930mm

Altura seccin apertura 899mm 865mm Espacio para las rodillas, 2. fila 19mm 5mm
maletero Espacio para las rodillas, 3. fila **mm 41mm

* con banco trasero desplazable longitudinalmente, en la ** Solo se consigue espacio suficiente para las rodillas reduciendo
posicin ms adelantada el espacio para las rodillas de la 2. fila de asientos.

7
 Introduccin

Capacidad del maletero

La versin de 5 plazas La versin de 7 plazas
Normal Normal

834l* 137l
s548_013 s548_015

Sistema de asientos traseros abatido 3. fila de asientos abatida

s548_017 1980l s548_025 633l

2. y 3. fila de asientos abatidas

s548_027 1857l

* con banco trasero desplazable longitudinalmente, en la posicin ms adelantada

8
El sistema de asientos
El sistema de asientos es de nuevo diseo. Est compuesto por cinco asientos individuales en la primera y segunda
fila de asientos, y como equipamiento opcional por una tercera fila de asientos con dos asientos individuales.
Los respaldos de los asientos de la segunda y tercera fila, as como del asiento del acompaante, pueden abatirse
por separado o en conjunto. Se consigue as una superficie de carga continua. Gracias a la mayor longitud de la
batalla, los tres asientos individuales de la segunda fila pueden desplazarse en sentido longitudinal hasta
200mm.

La versin de 5 plazas
Caractersticas de la segunda fila de asientos:

Tres asientos individuales

Inclinacin del respaldo regulable en tres
posiciones
Reposabrazos integrado en el asiento central,
opcional
Calefaccin de asientos, opcional
Fijaciones Isofix
Anclajes Top Tether s548_055

Deteccin del uso del cinturn

Airbags laterales, opcional

La versin de 7 plazas
Caractersticas de la segunda y tercera fila de
asientos:

Fijaciones Isofix
Anclajes Top Tether
Deteccin del uso del cinturn
Para la segunda fila de asientos s548_053
- Funcin Easy Entry
- Airbags laterales, opcional
En la tercera fila de asientos, dos asientos
individuales que al abatirlos quedan al ras de la
superficie del maletero

9
 Carrocera

Estructura de la carrocera
La carrocera es un diseo completamente nuevo. Est basada en la plataforma modular transversal.
En comparacin con el Golf, el piso del vehculo se ha elevado 31 mm en la carrocera. Con ello se obtiene una
posicin de asiento ms alta.
El Touran tiene una batalla 110mm ms larga que la del Golf Sportsvan. Este incremento de longitud se ha
conseguido gracias a un travesao 110mm ms largo en la parte trasera.
Se utilizan procesos de produccin modernos como la soldadura lser, la soldadura con aporte de material y la
soldadura por puntos de resistencia, as como el clinchado y el remachado.
El mayor uso de chapas endurecidas en molde y de aceros de conformacin en caliente garantiza una elevada
seguridad ante impactos al tiempo que mantiene bajo el peso de la carrocera.

Resistencia de las chapas de acero

<160MPa acero blando

<220MPa acero de lmite elstico alto

<420MPa acero de lmite elstico superior

<1000MPa acero de lmite elstico extra alto

>1000MPa acero de lmite elstico extra alto conformado en caliente

10
El tnel central est achatado en la zona trasera. Se obtiene as un mayor espacio en la zona reposapis de la
segunda fila de asientos.
En el travesao del techo se encuentra el alojamiento para el cinturn de seguridad y el alojamiento para la
banda del cinturn del asiento central de la 2. fila.

Travesao del techo

Chapa del piso con puntos de fijacin a rosca

para la segunda y tercera fila de asientos

s548_075

Travesao trasero

Tnel central

Para ms informacin sobre la carrocera, puede consultar el programa autodidctico nm. 549
"El Touran 2016 Carrocera y equipamiento de seguridad".

11
 Trabajos de montaje en la carrocera

Equipamientos
Gracias a la batalla de mayor longitud, el Touran 2016 ofrece mayor espacio. El sistema de asientos "Fold Flat"
permite abatir los respaldos de la segunda y tercera fila de asientos tirando de una cinta, de modo que se obtiene
una superficie completamente plana en el piso del maletero.
La figura muestra las caractersticas de equipamiento del Touran. Puede haber algunas diferencias en funcin del
pas y del equipamiento.

Techo corredizo y deflector panormico

elctrico con iluminacin indirecta

Retrovisor interior sin marco

Parabrisas trmico con

alambres de calefaccin

Paquete de brillo alto, molduras

cromadas alrededor de los cristales
laterales

Sistema de asientos "Fold Flat"

detrs
Calefaccin de asientos en los asientos
y respaldos exteriores de la 2. fila

12
El techo est disponible en tres versiones diferentes:
Cerrado sin barras de techo
Cerrado con barras de techo
Techo corredizo panormico con barras de techo

Barras de techo negras o plata

Cortinilla parasol en las puertas

traseras

Portn/cap trasero elctrico con Easy Open

Enganche para remolque pivotable,

funcionamiento elctrico

s548_089

Para ms informacin sobre la carrocera, puede consultar el programa autodidctico nm. 549
"El Touran 2016 Carrocera y equipamiento de seguridad".

13
 Equipamiento de seguridad

Proteccin de los ocupantes

El Touran 2016 puede equiparse con los siguientes elementos para la proteccin de los ocupantes:

Airbag del conductor de una fase

Airbag del acompaante de una fase, Bisagra activa del cap del motor con
cinemtica de 4 articulaciones integrada
desactivable
para levantar el cap del motor
Airbags laterales delanteros
Airbags laterales traseros en los respaldos de los
asientos traseros
Airbags para la cabeza para 5 y 7 plazas
Airbag para las rodillas lado conductor
Cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje
con pretensor en las plazas delanteras
Cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje
con pretensor 2. fila de asientos, exterior
Cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje
detrs, 3. fila de asientos
Sistema proactivo de proteccin de los ocupantes
Limitador de fuerza del cinturn en las plazas
delanteras y en las exteriores de la 2. fila
Sistema Top Tether

Sistema de aviso para abrocharse los cinturones

El Touran tiene un sistema de aviso para abrocharse
los cinturones en todas las plazas.

Con este sistema se le informa al conductor ptica/

acsticamente a travs de la pantalla multifuncin del
cuadro de instrumentos si los pasajeros de las plazas
traseras llevan abrochado el cinturn de seguridad.
Evaluacin de la
informacin de los cierres
de los cinturones
"lengeta del cinturn
abrochada"/"lengeta del
cinturn desabrochada"
para 2. y s548_077
3. fila de asientos

14
 Bisagra activa del cap del
motor
En caso de producirse una colisin con un peatn, la
bisagra del cap del motor levante el cap para
reducir las lesiones.
El airbag para la cabeza
es diferente en las
versiones de 5 y 7 plazas

s548_079

Airbags laterales en los

respaldos de los asientos traseros

Para ms informacin sobre la proteccin de los ocupantes puede consultar el programa autodidctico
nm. 549 "El Touran 2016 Carrocera y equipamiento de seguridad".

15
 Grupos motopropulsores

Combinaciones de motores y cambios

Motores de Motor 1,2l TSI Motor 1,4 l TSI Motor 1,8l TSI
gasolina de 81 kW de 110 kW de 132 kW
CYVB CZDA CJSA

Caja de cambios

Cambio manual
de 6 marchas
MQ200-6F*
0AJ

Cambio de doble
embrague
de 7 marchas
DQ200-7F*
0AM/0CW**

* 6/7F = 6/7 marchas, traccin delantera

** Con la introduccin de la plataforma modular transversal ha cambiado la posicin de montaje del cambio de
doble embrague y la comunicacin entre la unidad mecatrnica y el bus de datos. Con ello tambin han
cambiado las denominaciones de los cambios de doble embrague. El cambio de doble embrague 0AM pasa a
llamarse 0CW.

16
 Motores disel Motor 1,6l TDI Motor 2,0l TDI Motor 2,0 l TDI
de 81 kW de 110 kW de 140 kW
CRKB DFEA DFHA

Caja de cambios

Cambio manual
de 6 marchas
MQ250-6F*
02S

Cambio manual
de 6 marchas
MQ350-6F*
02Q

Cambio de doble
embrague
de 7 marchas
DQ200-7F*
0AM/0CW**

Cambio de doble
embrague
de 6 marchas
DQ250-6F
02E/0D9**

* 6/7F = 6/7 marchas, traccin delantera

** Con la introduccin de la plataforma modular transversal ha cambiado la posicin de montaje del cambio de
doble embrague y la comunicacin entre la unidad mecatrnica y el bus de datos. Con ello tambin han
cambiado las denominaciones de los cambios de doble embrague. El cambio de doble embrague 02E pasa a
llamarse 0D9.

17
 Grupos motopropulsores

Motor 1,2l TSI de 81 kW

Este motor pertenece a la gama de motores de gasolina EA211 y es el motor de acceso a la gama en el Touran
2016.

Caractersticas tcnicas

Culata con colector de escape integrado

Accionamiento de los rboles de levas mediante
una correa dentada
Bomba del lquido refrigerante integrada en la
carcasa del termostato
Accionamiento de la bomba del lquido
refrigerante mediante una correa dentada del
rbol de levas de escape
Mdulo turbocompresor con actuador de la
presin de sobrealimentacin elctrico
Reglaje del rbol de levas de admisin s548_021
Bomba de aceite del cigeal

Datos tcnicos

Letras distintivas del CYVB

motor
Diagrama de par y potencia
Arquitectura Motor de 4 cilindros en lnea
[Nm] [kW]
Cilindrada 1197cm3 240 100

Dimetro de cilindros 71,0mm 220 90

Carrera 75,6mm 200 80

Vlvulas por cilindro 4

180 70
Relacin de compresin 10,5:1
160 60
Potencia mx. 81kW a 4600-5600 rpm
140 50
Par mx. 175Nm a 1400-4000 rpm
120 40
Gestin del motor Continental Simos 20.1.20
100 30
Combustible Sper sin plomo de 95 octanos

Tratamiento de los Catalizador de tres vas, una 80 20

gases de escape sonda lambda binaria anterior
y otra posterior al catalizador 60 10

Norma de emisiones de EU6

gases de escape s548_014 2000 4000 6000 [rpm]

18
Motor 1,4l TSI de 110 kW
Este motor tambin pertenece a la gama de motores de gasolina EA211 y se tom del Golf/Golf Sportsvan.

Caractersticas tcnicas

Culata con colector de escape integrado

Accionamiento de los rboles de levas mediante
una correa dentada
Bomba del lquido refrigerante integrada en la
carcasa del termostato
Accionamiento de la bomba del lquido
refrigerante mediante una correa dentada del
rbol de levas de escape
Mdulo turbocompresor con actuador de la
presin de sobrealimentacin elctrico
Reglaje de los rboles de levas de admisin y s548_029
escape
Bomba de aceite con engranaje exterior con
regulacin en dos etapas de la presin del aceite Encontrar ms informacin sobre los
motores de gasolina utilizados hasta el
Datos tcnicos momento en el programa autodidctico
nm. 511 "La nueva gama de motores de
Letras distintivas del CZDA gasolina EA211".
motor

Arquitectura Motor de 4 cilindros en lnea

Cilindrada 1395cm3 Diagrama de par y potencia

Dimetro de 74,5mm [Nm] [kW]
cilindros 300 120

Carrera 80mm 280 110

Vlvulas por cilindro 4 260 100

Relacin de 10,0:1 240 90

compresin

Potencia mx. 110kW a 5000-6000 rpm 220 80

Par mx. 250Nm a 1500-3500 rpm 200 70

Gestin del motor Bosch Motronic MED 17/05/2025 180 60

Combustible Sper sin plomo de 95 octanos 160 50

Tratamiento de los Catalizador de tres vas, una sonda
140 40
gases de escape lambda de banda ancha anterior
al catalizador y una sonda lambda
120 30
binaria posterior al catalizador

Norma de emisiones EU6

s548_016 2000 4000 6000 [rpm]
de gases de escape

19
 Grupos motopropulsores

Motor 1,8l TSI de 132 kW

Este motor ya se conoce del Golf GTI como 2,0l de162kW/169kW. En la variante de 1,8l y132kW solo se ha
reducido la cilindrada. Las caractersticas tcnicas son idnticas a las del motor TSI 2,0l de 162kW/169kW.

Caractersticas tcnicas

Reglaje de los rboles de levas de admisin y

escape
Conmutacin electrnica de la carrera de las
vlvulas en el rbol de levas de escape
Sistema de inyeccin dual con inyectores TSI o SRE
(inyeccin combinada directa y en los conductos
de admisin)
Innovadora gestin trmica regulada mediante
distribuidor giratorio (actuador para regulacin
de la temperatura del motor N493)
Eyectores conectables para refrigeracin de los
s548_041
pistones
Mariposas del colector de admisin
Regulacin en dos etapas de la presin del aceite
con bomba de aceite con engranaje exterior
Encontrar ms informacin en el
programa autodidctico nm. 522
Datos tcnicos "Motor 2,0l TSI de 162kW/169 kW"

Letras distintivas del CJSA

motor

Arquitectura Motor de 4 cilindros en lnea

Diagrama de par y potencia
Cilindrada 1798cm3
[Nm] [kW]
Dimetro de cilindros 82,5mm
320 140
Carrera 84,1mm
300 130
Vlvulas por cilindro 4
280 120
Relacin de 9,6:1
compresin 260 110

Potencia mx. 132kW a 5100-6200 rpm 240 100

Par mx. 250Nm a 1250-5000 rpm
220 90
Gestin del motor SIMOS 18.1
200 80
Combustible Sper sin plomo de 98 octanos
180 70
Tratamiento de los Catalizador de tres vas, una
gases de escape sonda lambda de banda ancha 160 60
anterior al turbocompresor y
una sonda lambda binaria 140 50
posterior al catalizador

Norma de emisiones EU6 s548_018 2000 4000 6000 [rpm]

20
Motor 1,6l TDI de 81 kW
Este motor pertenece a la gama de motores disel EA288 y se ha tomado del Golf.

Caractersticas tcnicas

Gestin trmica con bomba del lquido

refrigerante activable
Intercooler refrigerado por lquido refrigerante
Regulacin de la presin de aceite en dos fases
Sistema de recirculacin de gases de escape de
doble circuito, con recirculacin de alta presin y
de baja presin
Sistema de tratamiento de gases de escape SCR

s548_043

Encontrar ms informacin sobre la

estructura y el funcionamiento del sistema
SCR en el programa autodidctico 540
"El sistema de tratamiento de los gases de
Datos tcnicos escape Selective Catalytic Reduction en el
Passat 2015".
Letras distintivas del CRKB
motor

Arquitectura Motor de 4 cilindros en lnea

Diagrama de par y potencia
Cilindrada 1598cm3
[Nm] [kW]
Dimetro de cilindros 79,5mm 280 90

Carrera 80,5mm 260 80

Vlvulas por cilindro 4

240 70
Relacin de compresin 16,2:1

Potencia mx. 81kW a 3200-4000 rpm 220 60

Par mx. 250Nm a 1500-3000 rpm

200 50
Gestin del motor Bosch EDC 17

Combustible Disel segn EN 590 180 40

Tratamiento de los Sistema de recirculacin de

gases de escape gases de escape de doble 160 30
circuito, catalizador de
oxidacin, filtro de partculas
140 20
disel, sistema SCR

Norma de emisiones de EU6

gases de escape s548_046 1000 3000 5000 [rpm]

21
 Grupos motopropulsores

Motor 2,0l TDI de 110/140kW

El motor 2,0 l TDI de 110/140 kW pertenece tambin a la gama de motores disel EA288. La mayor potencia del
motor TDI de 140 kW se consigue mediante un software del motor modificado y un turbocompresor de mayor
tamao.

Caractersticas tcnicas

Gestin trmica con bomba del lquido

refrigerante activable
Intercooler refrigerado por lquido refrigerante
Regulacin de la presin de aceite en dos fases
Sistema de recirculacin de gases de escape de
doble circuito, con recirculacin de alta presin y
de baja presin
Sistema de tratamiento de gases de escape SCR
Turbocompresor refrigerado por lquido
refrigerante (solo las variantes de 140kW
de potencia) s548_043

Datos tcnicos

Letras distintivas del DFEA DFHA Diagrama de par y potencia

motor
[Nm] [kW]
Arquitectura Motor de 4 cilindros en lnea 420 150

Cilindrada 1968cm3 400 130

Dimetro de cilindros 81,0mm

380 110
Carrera 95,5mm

Vlvulas por cilindro 4 360 90

Relacin de compresin 16,2:1 15,5:1

340 70
Potencia mx. 110kW a 140kW a
3500 hasta 3500 hasta
4000 rpm 4000 rpm 320 50

Par mx. 340Nm a 400Nm a

300 30
1750 hasta 1900 hasta
3000 rpm 3300 rpm
280 10
Gestin del motor Bosch EDC 17

Combustible Disel segn EN 590

s548_048 1000 3000 5000 [rpm]
Tratamiento de los gases Sistema de recirculacin de
de escape gases de escape de doble
circuito, catalizador de
oxidacin, filtro de partculas DFEA (110kW)
disel, sistema SCR
DFHA (140kW)
Norma de emisiones de EU6
gases de escape

22
 Calefaccin y aire acondicionado

Las variantes de la climatizacin

En el Touran 2016 se han utilizado los componentes de la climatizacin de la plataforma modular transversal.
Como equipamiento bsico se ofrece un climatizador de regulacin manual-elctrica. Este climatizador ya se
conoce del Golf (ao de modelos 2013) y ha sido adaptado para el Touran.

El Touran est disponible por primera vez con un

Climatronic con una tercera zona de climatizacin en
las plazas traseras.
En el Climatronic de 3 zonas se pueden ajustar
temperaturas de entre 16 C y 29,5 C para el lado
del conductor, para el del acompaante y para los
pasajeros de las plazas traseras, todas ellas
independientes entre s. La regulacin se lleva a cabo
de forma totalmente automtica. Las tres zonas de
climatizacin se alimentan con un equipo de
calefaccin y climatizacin instalado en la parte
delantera.

s548_071

Climatronic de 3 zonas Pure Air

El filtro de polvo y polen con carbn activo se ha ampliado con un recubrimiento de polifenol. Este recubrimiento
es un producto natural ignfugo que est presente en muchas plantas, y que acta reteniendo los alrgenos para
neutralizarlos. Dado el color amarillo del recubrimiento, el filtro se distingue muy fcilmente de los filtros de polvo
y polen convencionales.
Un sensor de la calidad del aire G238 montado en la caja de aguas detecta las sustancias nocivas en el aire
ambiente. En funcin de la carga del aire ambiente se activa el compresor de climatizacin y/o el climatizador
cambia al modo de recirculacin de aire.

Filtro de alrgenos

s548_141

23
 Calefaccin y aire acondicionado

Estructura del filtro de alrgenos

Leyenda 1 2 3
1 Fieltro con recubrimiento de polifenol con propiedades
antibacterianas y antialrgicas
2 Capa con carbn activo para separar olores y gases
Aire
3 Fieltro para separar polen y polvo
filtrado

s548_143

Unidad de mandos e indicacin delantera

En la unidad de mandos e indicacin delantera se pueden seleccionar todas las funciones del Climatronic.
La figura muestra la unidad de mando y control del Climatronic en su equipamiento ms completo.

s548_045

Mando giratorio para el ajuste Mando giratorio para el Mando giratorio para el ajuste
de temperatura de la zona de ajuste de la velocidad del de temperatura de la zona de
climatizacin izquierda ventilador climatizacin derecha

Unidad de mandos e indicacin trasera

La unidad de mandos e indicacin trasera se encuentra en la consola central. Permite ajustar la temperatura de la
tercera zona de climatizacin desde las plazas traseras. El ajuste de la temperatura se puede consultar en una
pantalla.

s548_047

24
Distribucin del aire en las plazas traseras

Las tres zonas de climatizacin se alimentan con un equipo de calefaccin y climatizacin instalado en la parte
delantera.
El nuevo sensor de la temperatura del aire del difusor trasero G174 determina la temperatura del aire que sale
del difusor. La unidad de mandos delantera controla la distribucin del aire en las plazas traseras.

Lnea de corte transversal del equipo

Equipo de calefaccin de calefaccin y climatizacin (vase la
y climatizacin representacin seccionada ms abajo)

Conducto canalizador de aire del vano

s548_095
reposapis trasero izquierdo

Conducto canalizador de aire del vano

reposapis trasero derecho
Sensor de la temperatura del aire del
difusor trasero G174

La representacin seccionada muestra las corrientes de aire con una temperatura ms fresca en la parte delantera
y una temperatura ms clida para los pasajeros de las plazas traseras.

Trampilla de descongelacin

Difusor directo en el tablero de Trampilla del difusor de aire para la

instrumentos zona reposapis
Evaporador
Trampilla de temperatura para
aire fro delante

Elemento calefactor PTC

Intercambiador de calor para la

calefaccin

Trampilla de aire caliente trasera

Trampilla de temperatura para aire

caliente delante
Trampilla de temperatura de la
s548_097
consola central Trampilla de aire fro trasera

25
 Tren de rodaje

Cuadro general del tren de rodaje y de los sistemas de

asistencia al conductor
El cuadro general muestra importantes equipamientos del tren de rodaje y sistemas de asistencia al conductor del
Touran. El Touran se puede equipar con un tren de rodaje bsico, un tren de rodaje deportivo, un tren de rodaje
para carreteras en mal estado o un tren de rodaje DCC.

Tren de rodaje:
Eje delantero de brazos telescpicos tipo
McPherson
Eje trasero de cuatro brazos oscilantes
Freno de estacionamiento electromecnico (EPB)
con AutoHold
Direccin asistida electromecnica
ABS/ESC Continental MK 100

26
 Sistemas de asistencia al
conductor:
Sistema de vigilancia Front Assist
- Funcin de frenada de emergencia en ciudad
Control de crucero adaptativo (ACC)
Sistema de aviso de salida del carril Lane Assist
- Emergency Assist
- Asistente para atascos
Asistente de cambio de carril Side Assist
- Asistente de salida del aparcamiento Traffic
Alert
Sistema de aparcamiento asistido - Park Assist
(PLA 3.0)
Asistente para maniobras con remolque Trailer
Assist
Cmara de marcha atrs Rear View
Sistema de control de los neumticos (RKA)
Sistema de control de la presin de los
s548_081 neumticos (RDK)
Freno multicolisin
Deteccin del cansancio (MKE)

Para ms informacin sobre los sistemas de asistencia al conductor puede consultar el programa
autodidctico nm. 543 "El Passat 2015 Sistemas de asistencia al conductor".

27
 Sistema elctrico

Sistema de interconexin
El sistema de interconexin en red del Touran 2016 se basa en la MQB. Todos los buses de datos CAN son buses
de datos de alta velocidad con una velocidad de transmisin de 500kbaud. Los buses de datos LIN transmiten a
una velocidad de 19,2kbit/s. Una novedad en el Touran es el bus de datos MOST150 con cables de fibra ptica
y una velocidad de transmisin de 150mbit/s.

Bus de datos CAN Traccin y bus de datos CAN Tren de rodaje

Leyenda
E313 Palanca selectora
J104 Unidad de control del ABS
J234 Unidad de control de airbag
J250 Unidad de control de la amortiguacin de
regulacin electrnica
J446 Unidad de control de la ayuda de aparcamiento
J492 Unidad de control de la traccin total
J500 Unidad de control de la direccin asistida
J533 Interfaz de diagnosis para bus de datos
J583 Unidad de control del sensor de NOx
J623 Unidad de control del motor
J743 Unidad mecatrnica del cambio de doble
embrague DSG LIN
J791 Unidad de control del sistema de asistencia al
volante para aparcar
J854 Unidad de control del pretensor del cinturn
delantero izquierdo
J855 Unidad de control del pretensor del cinturn
delantero derecho
J881 Unidad de control del sensor 2 de NOx

LIN

28
La interfaz de diagnosis para el bus de datos J533 controla algunos buses de datos LIN y, como es habitual, acta
como nexo entre los diferentes sistemas de bus de datos CAN. Otros buses de datos LIN estn conectados a las
diferentes unidades de control.
El Touran dispone del inmovilizador de quinta generacin y de proteccin de componentes.

Bus de datos CAN Extended y bus de datos LIN en el J533

Leyenda
A27 Mdulo de potencia 1 para faro LED derecho
A31 Mdulo de potencia 1 para faro LED izquierdo
C Alternador
J367 Unidad de control para vigilancia de bateras
J428 Unidad de control del ACC
J453 Unidad de control del volante multifuncin
SF J502 Unidad de control del sistema de control de la
presin de los neumticos
J667 Mdulo de potencia para el faro izquierdo
J668 Mdulo de potencia para el faro derecho
J745 Unidad de control de la luz de curva y la
AFS regulacin del alcance de luces
J769 Unidad de control del asistente de cambio de carril
SW J770 Unidad de control 2 del asistente de cambio de
carril
J844 Unidad de control del asistente de luz de carretera
LIN 1 R242 Cmara delantera para los sistemas de asistencia
al conductor
U13 Convertidor de corriente con toma de corriente,
12 V-230 V
AFS Bus de datos CAN Luz de curva
SF Bus de datos CAN Fusin de sensores
SW Bus de datos CAN Cambio de carril
Cable del bus de datos CAN
Cable del bus LIN
LIN 2
Bus de datos CAN Traccin
Bus de datos CAN Extended
Bus de datos CAN Tren de rodaje
s548_012 Bus de datos CAN Infotainment
Bus de datos CAN Confort
Bus LIN
Unidad conectada al inmovilizador
Unidad conectada a la proteccin de componentes

29
 Sistema elctrico

Bus de datos CAN Confort

Leyenda
E265 Unidad de mandos e indicacin trasera del
climatizador
G238 Sensor de la calidad del aire
G355 Sensor de la humedad del aire
G397 Sensor de lluvia y de luz LIN
G578 Sensor del sistema de alarma antirrobo
G805 Sensor de presin del circuito del agente
frigorfico
H12 Bocina de alarma LIN
J126 Unidad de control de la turbina de aire exterior
J245 Unidad de control del techo corredizo
J255 Unidad de control del Climatronic
J285 Unidad de control en el cuadro de instrumentos
J345 Unidad de control para deteccin del remolque
J362 Unidad de control del inmovilizador
J386 Unidad de control de la puerta del conductor
J387 Unidad de control de la puerta del acompaante
J388 Unidad de control de la puerta trasera izquierda LIN
J389 Unidad de control de la puerta trasera derecha
J400 Unidad de control del motor del limpiacristales
J501 Unidad de control de la centralita multifunciones
J519 Unidad de control de la red de a bordo
J527 Unidad de control de la electrnica de la
columna de direccin LIN
J533 Interfaz de diagnosis para bus de datos
J605 Unidad de control del portn/cap trasero
J764 Unidad de control para bloqueo electrnico de la
columna de direccin
J810 Unidad de control para regulacin del asiento
del conductor
J938 Unidad de control para la apertura del portn/
cap trasero
J965 Interfaz para el sistema de acceso y arranque
W76 Lmpara de la iluminacin ambiental en el lado
izquierdo del techo
W77 Lmpara de la iluminacin ambiental en el lado
derecho del techo

30
Bus de datos CAN Infotainment y bus de datos MOST150

Leyenda
J364 Unidad de control de la calefaccin adicional
J412 Unidad de control de la electrnica de mando del
telfono mvil
J525 Unidad de control del paquete de sonido digital
LIN J685 Pantalla de la unidad de control de la unidad de
mandos con pantalla para informacin, delante
(excepto con R y J685 en CAN MIB)
J794 Unidad de control del sistema electrnico de
informacin
R Radio
R64 Receptor de radiofrecuencia para calefaccin
FBAS

independiente
MIB RX6 Receptor de TV

LVDS R189 Cmara de marcha atrs

FBAS Seal de rastreo y sincronizacin de imgenes en
color
LVDS Low Voltage Differential Signaling
MIB Bus de datos CAN del sistema modular de
infotainment (MIB)
Cable del bus de datos CAN
Cable del bus LIN
Conductor de fibra ptica de MOST
Bus de datos CAN Traccin
Bus de datos CAN Extended
Bus de datos CAN Tren de rodaje
s548_010 Bus de datos CAN Infotainment
Bus de datos CAN Confort
Bus LIN
Unidad conectada al inmovilizador
Unidad conectada a la proteccin de
componentes

31
 Sistema elctrico

Sistema de alumbrado
Faros
Para el Touran 2016 hay disponibles tres variantes de faros basados en la plataforma modular transversal:
Faros halgenos
Faros LED "bsicos"
Faros LED "Mid" con asistente de luces dinmico (DLA)

Faros halgenos

Luz de carretera Luz de cruce

H7 (55W) H7 (55W)

s548_033

Intermitente Luz de conduccin diurna/luz de posicin

PWY24W (24W) W21W (21W)

Caractersticas tcnicas

El Touran dispone para todas las versiones convencionales de faros de un sistema de vigilancia de
sobrecalentamiento de lmparas. Este sistema indica al conductor en el cuadro de instrumentos y en la pantalla
del sistema de infotainment "Men del vehculo" si hay una lmpara averiada.
El faro halgeno se equipa con una regulacin manual del alcance de las luces, que se puede ajustar a travs de
un potencimetro junto al mando giratorio de las luces.

32
Faros LED "bsicos"

Las lmparas LED se caracterizan por su elevada luminosidad, su agradable espectro luminoso y su reducido
consumo energtico.

Mdulo de luz de carretera Mdulo de la luz de cruce (17W)

(1 LED multichip 16W) Reflectores (2 LED multichip 11 y 6W)

s548_035

Intermitente (7W) Luz de marcha diurna (2,4W) Luz de marcha diurna (2,4W)
(14 LED de 0,5W cada uno) (3 LED de 0,8W cada uno) (3 LED de 0,8W cada uno)
Luz de posicin (0,24W) Luz de posicin (0,24W)
(3 LED de 0,08W cada uno) (3 LED de 0,08W cada uno)

Caractersticas tcnicas

Al igual que los faros halgenos, los faros LED "bsicos" estn basados en la tecnologa de reflector. Las unidades
de iluminacin LED proyectan su luz contra un reflector que a su vez la distribuye por la calzada conforme a las
disposiciones locales.
La luz de conduccin diurna y luz de posicin se genera a travs de dos LED en la parte superior de los
reflectores. Para la luz de posicin se atena la luz de los LED. Con los faros "bsicos" se equipa una regulacin
dinmica del alcance de las luces.

33
 Sistema elctrico

Faros LED "MID"

El faro LED "Mid" es otro de los faros de la MQB. Junto a las luces convencionales incorpora adems las
siguientes funciones:
Luz de curva dinmica (AFS)
Luz de carretera permanente enmascarada (MDF) en combinacin con asistente de luces dinmico (DLA)

Unidad LED de la luz de carretera adicional Unidad LED de la luz de cruce (7 LED, 17W)
(1 LED multichip, 5W) y la luz de carretera (4 LED, 10W)

s548_049

Diseo en L de la luz de posicin y de Intermitente Diseo en C de la luz de posicin y luz

conduccin diurna (4 LED, 8W luz de (14 LED, 7W) de conduccin diurna (2 LED, 4W luz
conduccin diurna y 0,8W luz de posicin) de conduccin diurna y 0,4W luz de
posicin)

Caractersticas tcnicas

La unidad LED de la luz de cruce y de carretera emplea la tecnologa de lentes LED. Las lmparas LED proyectan
su luz a travs de una lente.
El faro "Mid" dispone de una unidad LED para la luz de carretera adicional en tecnologa de reflector.
Para generar la luz de cruce se utilizan los siete LED de la unidad de luz de cruce y de carretera.
Al conectar la luz de carretera se activan adicionalmente los cuatro LED en la unidad de luz de cruce y de
carretera y el LED multichip en la unidad de la luz de carretera adicional.
Si el asistente dinmico de luz de carretera (DLA) est activado y el sistema detecta, por ejemplo, un vehculo que
circula en sentido contrario, se desconecta el LED de la unidad de luz de carretera adicional. Los 11 LED de la
unidad de luz de cruce y de carretera permanecen encendidos. El deslumbramiento de los automviles que
circulan por delante o en sentido contrario se evita mediante el giro en horizontal y vertical de la unidad de la luz
de cruce y de carretera.
Con los faros "Mid" se equipa una regulacin dinmica del alcance de las luces.

34
Estructura

La carcasa del faro LED contiene los siguientes mdulos:

Mdulo LED para

luz de cruce/luz de carretera
2 LED para el diseo en C
Mdulo LED para la luz de (luz de posicin/luz de
carretera adicional 7 LED para la luz de
conduccin diurna)
cruce
LED multichip para la
luz de carretera
adicional
4 LED para la luz de
carretera

Mdulo LED para luz de

conduccin diurna/luz de posicin

s548_022
4 LED para el diseo en L (luz
Mdulo de potencia para Mdulo de potencia para de posicin/luz de conduccin
luz de conduccin diurna e intermitente luz de cruce/luz de carretera diurna)

Faro antiniebla
El faro antiniebla se utiliza tambin como luz de
curva esttica.

Encontrar ms informacin sobre la

reparacin de los faros en el ElsaPro.

s548_050
Faro antiniebla/luz de curva esttica
H11 55W

35
 Sistema elctrico

Grupos pticos traseros

Hay dos variantes disponibles. Los grupos pticos traseros con lmparas de incandescencia y, por primera vez en
el Touran, los grupos pticos traseros en tecnologa LED. En ambas variantes, los grupos pticos traseros cuentan
con una parte fija y una parte en el portn/cap trasero.

Grupos pticos traseros con lmparas de incandescencia

Luz trasera / luz de freno Luz trasera

(W21W, 21W) (2 W5W, 5W)

s548_058

Intermitente Luz de marcha atrs Piloto antiniebla

(WY21X, 21W) (en ambos lados) (LED, en un lado)

Grupos pticos traseros en tecnologa LED

Los grupos pticos traseros LED incorporan unidades luminosas LED para todas las funciones de iluminacin
menos para el intermitente.

Luz de freno Luz trasera Luz trasera Luz antiniebla

(12 LED) (31 LED) (36 LED) (4 LED, en un lado)

s548_057

Intermitente Luz trasera Luz trasera Luz de marcha atrs

(W21YW) (5 LED) (5 LED) (3 LED, en un lado)

36
La iluminacin ambiental
La iluminacin ambiental se ha realizado en tecnologa LED. Los LED se montan en las siguientes zonas:

Unidad 1 de iluminacin ambiental

(manilla interior de la puerta) Lmparas de la iluminacin ambiental en el techo

s548_061 s548_063

Unidad 2 de Lmpara para

iluminacin ambiental iluminacin de la manilla
interior de la puerta

Los LED de la iluminacin ambiental en el techo son activados por la unidad de control de la red de a bordo J519
a travs del bus LIN.

Conexiones elctricas

Borne 31

Borne 30 s548_060

Leyenda
J386 Unidad de control de la puerta del conductor L204 Unidad de iluminacin ambiental 2 de la puerta
J387 Unidad de control de la puerta del acompaante delantera derecha

J519 Unidad de control de la red de a bordo W30 Luz de aviso de puerta abierta, lado del conductor

L146 Lmpara para iluminacin de la manilla interior de W36 Luz de aviso de puerta abierta, lado del acompaante
la puerta del lado del conductor W76 Lmpara de la iluminacin ambiental en el techo
L147 Lmpara para iluminacin de la manilla interior de izquierda
la puerta del lado del acompaante W77 Lmpara de la iluminacin ambiental en el techo
L199 Unidad de iluminacin ambiental 1 de la puerta derecha
delantera izquierda Positivo
L200 Unidad de iluminacin ambiental 1 de la puerta Masa
delantera derecha
Cable del bus de datos CAN
L203 Unidad de iluminacin ambiental 2 de la puerta
delantera izquierda Cable del bus LIN

37
 Sistema elctrico

Sistema de alimentacin
En funcin de su equipamiento, el Touran 2016 Tres portafusibles distribuyen las corrientes en el
cuenta con un alternador de 140 A o 180 A y los vehculo:
siguientes tipos de batera: Un portafusibles previo Multifuse SA en la caja
Batera de plomo con cido electrnica del vano motor
EFB (Enhanced Flooded Battery) Un portarrels y portafusibles SB en la caja
AGM (Absorbent Glass Matt) electrnica
Un portarrels y portafusibles SC en la parte
inferior izquierda del habitculo, detrs del
compartimento portaobjetos

Alternador

Batera de 12V en el vano

motor

s548_031

Portarrels y portafusibles SC
en la parte inferior izquierda
del habitculo, detrs del
compartimento portaobjetos

Caja electrnica con portarrels

y portafusibles SB y portafusibles
previo Multifuse SA
Portafusibles previo Multifuse
SA

38
 Sistema elctrico de confort

La cmara de marcha atrs R189

Para tener una mejor visin de la zona posterior del vehculo durante los aparcamientos y las maniobras, el
Touran 2016 dispone de una cmara de marcha atrs. Dicha cmara proporciona una imagen de vdeo de la
situacin actual detrs del vehculo. La cmara se basa en la cmara de marcha atrs MQB del Passat 2015.
Se encuentra junto al pulsador de apertura del portn/cap trasero, y por ello expuesta a las condiciones
ambientales. Por este motivo la cmara est equipada con un eyector para la limpieza.

En la carcasa de la cmara se ha integrado tambin

la unidad de control para procesamiento de
imgenes. El sistema electrnico de la unidad de
control de la cmara de marcha atrs est conectado
al bus de datos CAN Infotainment. Su tarea consiste
en rectificar la imagen de vdeo y en mostrar lneas
auxiliares estticas y dinmicas en funcin del modo
de visualizacin.
Eyector
s548_034 Si el vehculo incorpora la funcin Trailer Assist, hay
Lente de la cmara
una variante adicional de la cmara de marcha atrs
que se diferencia en el software, con ms funciones.

Activacin del eyector

Solicitud de agua de lavado por parte del conductor a travs
del conmutador combinado en la columna de direccin

Unidad de control de la red

de a bordo

Bomba del lavacristales Eyector de la cmara de marcha atrs

s548_062
Eyector del lavaluneta

En caso de reparacin o de sustitucin ser necesario calibrar la cmara de marcha atrs. Por favor,
a este respecto consulte el manual de reparaciones actual.

39
 Sistema elctrico de confort

Amplificacin digital de la voz

La amplificacin digital de la voz es un sistema de comunicacin unidireccional interior del vehculo.
Permite una mejor comunicacin del conductor y el acompaante con los pasajeros de las plazas traseras a
velocidades superiores a 100km/h. Para ello el sistema utiliza un algoritmo de clculo que amplifica el nivel de las
voces en funcin de la intensidad de los ruidos exteriores. El sistema es un mdulo de software en la unidad de
control del sistema electrnico de informacin 1 J794 y utiliza como hardware el micrfono del dispositivo manos
libres y los altavoces traseros del sistema de infotainment. El micrfono registra el sonido en la zona delantera del
habitculo y lo amplifica a travs de los altavoces traseros. El factor de amplificacin puede ajustarse de forma
individual en el sistema de infotainment.

Estructura
J794 - Unidad de control del sistema
electrnico de informacin 1

Micrfono del dispositivo

manos libres

Altavoz en la parte trasera

Altavoz en la parte trasera

s548_065

40
La personalizacin
La personalizacin permite a diferentes usuarios de un vehculo encontrar sus ajustes individuales directamente
sin tener que llevar a cabo de nuevo la configuracin del vehculo.

El usuario activo se identifica mediante la llave del vehculo. Al desbloquear el vehculo se identifica al conductor
y se activa una cuenta de usuario asignada a la llave del vehculo. La cuenta de usuario se puede seleccionar
adicionalmente durante el saludo en la pantalla del cuadro de instrumentos.

Con el encendido conectado se puede cambiar el usuario en cualquier momento en el sistema de infotainment y
modificar los ajustes de los usuarios. Las modificaciones en los ajustes, por ejemplo de los sistemas de asistencia,
se guardan en la correspondiente cuenta de usuario activa.

MFA - Indicador multifuncin

VZE - Sistema de reconocimiento de seales de trfico
Luz de curva
PDC - Control de la distancia de aparcamiento

ACC - Control de crucero adaptativo

Climatizacin

SWA - Asistente de cambio

de carril
Infotainment
Sistema de aviso de
salida del carril
Seleccin del
perfil de
conduccin

Cierre centralizado

Bienvenido
Conductor 1
km trip

s548_067

41
 Infotainment

Sistema modular de infotainment (MIB)

El Touran 2016 dispone del sistema modular de infotainment (MIB) de segunda generacin.

Resumen de funciones Composition Touch Composition Colour Composition Media

Diseo/pantalla 5" b/n 5" color 6,5" color
Pantalla tctil
Radio AM/FM
RDS
Logotipos de emisoras
Discriminador de fases
Lector de CD
Reproductor de DVD
Disco duro / SSD
MP3
Ranura para tarjetas SD
Interfaz AUX-IN
USB en el portaobjetos
USB en la parte trasera
Ajuste del sonido tres ajustes tres ajustes cinco ajustes
Potencia de salida 2x20 W 4x20 W 4x20 W
Manejo por voz
Telefona por Bluetooth
Altavoces delanteros
Altavoces delanteros y traseros
Representacin de mapas en 2D/3D
Compatible con la cmara de
marcha atrs
Caja de interconexin para UHV
Telefona Premium rSAP, WLAN
incluida
Sistema de sonido
DAB+

42
 Encontrar ms informacin sobre el captulo "Infotainment" completo en los programas
autodidcticos:
546 "El Passat 2015 Infotainment y Car-Net"
533 "El Polo 2015"
518 "El infotainment en el Golf 2013, parte I"
519 "El infotainment en el Golf 2013, parte II"

Resumen de funciones Discover Media Discover Pro

Diseo/pantalla 6,5" color 8" color
Pantalla tctil
Radio AM/FM
RDS
Logotipos de emisoras
Discriminador de fases
Lector de CD
Reproductor de DVD
Disco duro / SSD SSD de 64 GB
MP3
Ranura para tarjetas SD
Interfaz AUX-IN
USB en el portaobjetos
USB en la parte trasera
Ajuste del sonido cinco ajustes cinco ajustes
Potencia de salida 4x20 W 4x20 W
Manejo por voz
Telefona por Bluetooth
Altavoces delanteros
Altavoces delanteros y traseros
Representacin de mapas en 2D/3D
Compatible con la cmara de
marcha atrs
Caja de interconexin para UHV
Telefona Premium rSAP, WLAN
incluida
Sistema de sonido
DAB+

Serie opcional No disponible

43
 Infotainment

Interfaces multimedia
El Touran 2016 se puede equipar con diferentes interfaces multimedia:

Conexin USB y toma AUX-IN en el embellecedor del equipo (Composition Touch/Colour)

Conexin USB y toma AUX-IN en el portaobjetos delante de la palanca selectora
Conexin USB en la parte trasera

La conexin USB en el portaobjetos o en el embellecedor del equipo se puede adquirir con compatibilidad para
dispositivos Apple.
Dado que el chip de autentificacin de Apple est integrado en la conexin USB, no se necesita ningn cable
adaptador especial. Para la conexin se puede utilizar el cable adaptador para telfono original.

Conexin USB y toma AUX-IN en el embellecedor del equipo

En los equipos de radio Composition Touch y
Composition Colour, la toma AUX-IN va integrada en
el equipo. La conexin USB se encuentra en el
portaobjetos.

s548_059

Conexin USB y toma AUX-IN en el portaobjetos

Si se dispone de la unidad de control del sistema
electrnico de informacin 1 J794, la conexin para
USB y la toma AUX-IN van montadas en el
portaobjetos delante de la palanca selectora en la
versin Composition Media y superiores.

s548_085

44
Conexin USB en la parte trasera
Si el vehculo est equipado con la preinstalacin
para telfono mvil "Comfort", adems de la
conexin USB y la toma AUX-IN en el portaobjetos,
en la parte trasera se incluye una conexin USB.

s548_087

Para que funcionen dos conexiones para USB con capacidad de transmisin de datos, se utiliza el concentrador
USB R293. Este permite conectar dos tomas USB a la conexin para USB de la unidad de control del sistema
electrnico de informacin 1 J794.

J794
LVDS
Conexin USB
R293
LVDS R199

U37

LVDS

s548_093

Leyenda
J794 Unidad de control del sistema electrnico de R293 Concentrador USB
informacin 1 U37 Toma de carga USB 1 (admite datos)
R199 Conexin para fuentes de audio externas LVDS Low Voltage Differential Signaling

45
 Car-Net

Servicios mviles online

En el vehculo se pueden utilizar las siguientes funciones de Car-Net:

Guide & Inform

App Connect
Cam-Connect

Botn para Guide & Inform

Botn para App-Connect

s548_139
Cam-Connect

Para ms informacin sobre el tema Guide & Inform puede consultar el programa autodidctico
nm. 546 "El Passat 2015 Infotainment y Car-Net".

46
Guide & Inform
Car-Net "Guide & Inform" describe servicios de navegacin e informacin que pueden proporcionar al usuario
informacin adicional durante la marcha. Se ofrece actualmente en dos paquetes, el "Basic" y el "Plus".
El paquete depende del sistema de navegacin que el vehculo equipe.

Discover Media Discover Pro

Funcin Car-Net Guide & Inform Basic Guide & Inform Plus

Google Streetview

Google Earth

Parkings

Gasolineras

Bsqueda por voz de destino

especial online

Mis destinos especiales

Noticias

Informacin del trfico online

Importacin de destinos online

Bsqueda online de destinos

especiales

Informacin meteorolgica

Informe de estado del

vehculo

47
 Car-Net

Portal para clientes

En www.volkswagen-carnet.com se encuentra la pgina de informacin de Car-Net. El cliente es reenviado
desde esta pgina hacia el portal de clientes para el Touran. Para ello tendr que seleccionar al Touran como
vehculo. En este portal el cliente puede utilizar las siguientes funciones:

Creacin de una cuenta de cliente

Registro del vehculo
Administracin de vehculos
Configuracin de servicios Car-Net

Paso 1:
En www.volkswagen-carnet.com
Paso 2:
el cliente selecciona su tipo de
El cliente introduce el nmero de identificacin del
vehculo. Seguidamente se
vehculo (NIV) de su vehculo en la mscara de entrada
registra para su cuenta de
de su cuenta de cliente y confirma las condiciones
cliente.
generales de contratacin y las disposiciones en
materia de proteccin de datos.

Paso 3:
Al cliente se le muestra un cdigo de registro
de 8 cifras.

Paso 4: s548_051
El cliente establece una conexin a Internet en
el vehculo e introduce el cdigo de registro en
el sistema de radio y navegacin en la ruta:
MENU - Setup - Car-Net - Registro

48
App Connect
App Connect brinda al cliente tres interfaces con las que conectar un smartphone al sistema de infotainment:

Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink

A travs de esta conexin se pueden ver los contenidos de la pantalla del smartphone en la pantalla del sistema
de infotainment.

s548_099

49
 Car-Net

Android Auto
Android Auto es un estndar desarrollado y gestionado por Google. Permite conectar un smartphone al sistema
de infotainment. De este modo se puede manejar el smartphone a travs de la pantalla tctil del vehculo. Con
Android Auto se muestra en el sistema de infotainment el rea interactiva "Google Now".
En esta especie de pantalla de inicio se muestra diferente informacin en funcin de cmo haya configurado el
usuario su smartphone y de qu ubicaciones haya compartido. La informacin mostrada es la siguiente:

Informacin meteorolgica Mensajes de texto

Navegacin Correos electrnicos
Llamadas perdidas Reproduccin de msica actual

Cuando existe una conexin Android Auto, el smartphone se encuentra en modo standby y solo puede utilizarse a
travs del sistema de infotainment. La primera conexin solo puede llevarse a cabo con el vehculo parado, ya
que es necesario confirmar algunos mensajes del sistema. Adems de la conexin por cable se establece
automticamente una conexin va Bluetooth para la funcin de manos libres.

Requisito

Smartphone Android con sistema operativo Android 5.0 (Lollipop) y superiores

Conexin del vehculo y el smartphone a travs de cable de datos USB
La primera conexin debe llevarse a cabo con el vehculo parado.
La aprobacin del pas, as como la aprobacin de las aplicaciones y del smartphone las lleva a cabo Google

Estructura

7 6

Leyenda
1 Botn para navegacin
2 Botn para telfono
3 Botn para pgina de inicio
4 Botn para msica
5 Botn para men
6 Botn para los comandos de voz de Google
7 Estado (cobertura, batera, hora)

1 2 3 4 5
s548_073

50
Apple CarPlay
Apple CarPlay es un estndar definido por Apple que permite conectar un iPhone al sistema de infotainment.
Cuando se ha establecido la conexin, el iPhone puede manejarse a travs de la pantalla tctil del sistema de
infotainment y tambin de la manera habitual. Las aplicaciones que se inicien a travs del sistema de infotainment
son visibles en la pantalla del smartphone. Las aplicaciones mostradas son:

Telfono Reproduccin de msica actual (est escuchando)

Msica Volkswagen
Mapas Podcast
Noticias Audiolibros

La conexin se lleva a cabo a travs de un cable de carga y de datos USB especfico para el iPhone que se
enchufa en el iPhone y en una conexin USB situada en el vehculo. Apple CarPlay se inicia automticamente si el
asistente de voz "Siri" est activado en la configuracin del iPhone. Las conexiones va Bluetooth que pudiera
haber entre el iPhone y el vehculo se interrumpen, por ejemplo HFP. Toda la transmisin de datos, as como la
transmisin de voz para la funcin de manos libres se lleva a cabo a travs del cable de datos.

Requisito

Disponible a partir del iPhone 5, con sistema operativo iOS 8.0 y superiores
Conexin a travs de cable de datos USB
Siri debe estar activado.
La aprobacin del pas y la aprobacin de las aplicaciones las lleva a cabo Apple.

Estructura

Leyenda
1 Indicacin de estado (hora, cobertura, tipo de
recepcin [radiotelefona mvil, W-LAN])
2 Botn para pgina de inicio
3 Botn para men App-Connect
4 rea de representacin de aplicaciones
compatibles con CarPlay

2 3 4
s548_135

51
 Car-Net

MirrorLink
MirrorLink es un estndar independiente de cualquier sistema operativo que permite presentar los contenidos de
un smartphone en la pantalla del sistema de infotainment. Este estndar ha sido desarrollado por el Car
Connectivity Consortium (CCC), al que pertenecen varios fabricantes de automviles, smartphones y sistemas de
infotainment. En la actualidad, el estndar MirrorLink solo es compatible con smartphones con sistema operativo
Android. Con MirrorLink se pueden ver las aplicaciones en marcha siempre y cuando dichas aplicaciones hayan
sido aprobadas por el CCC.

La conexin entre el sistema de infotainment y el smartphone se lleva a cabo mediante un cable de datos USB.
A travs del cable de datos solo se transfieren datos de imagen y de msica. Para poder utilizar la funcin de
manos libres en el vehculo es necesario conectar adicionalmente el smartphone va Bluetooth. Para que
MirrorLink funcione, el smartphone debe disponer de conexin a Internet. Solo as se pueden descargar los
certificados necesarios para visualizar las aplicaciones en marcha.

Requisito

Smartphone compatible con MirrorLink (en la actualidad solo disponible para sistema operativo Android)
Conexin a travs de cable de datos USB
Las aplicaciones deben haber sido aprobadas por el CCC.

Estructura

Leyenda
1 Interrumpir la conexin MirrorLink
2 Cerrar aplicaciones activas
3 Activar el modo espejo
4 Men de configuracin del sistema de infotainment
5 rea de representacin de todas las aplicaciones
compatibles con MirrorLink que estn instaladas en
el smartphone

1 2 3 4
s548_137

52
Cam-Connect
Con Cam-Connect el usuario puede ver en la pantalla del sistema de infotainment la imagen de una
"cmara GoPro Hero".

Requisito
GoPro Hero3, Hero3+ o Hero4
Smartphone compatible con MirrorLink
DiscoverPro o DiscoverMedia
App Connect

Estructura
Para poder utilizar Cam-Connect, la "cmara GoPro Hero" debe estar conectada a un smartphone va WLAN.
En el telfono debe estar instalada la aplicacin Cam-Connect, que puede descargarse en Google Play. La seal
de vdeo de GoPro se enva al smartphone a travs de esta red y la aplicacin procesa la seal y la presenta en la
pantalla. Para presentar la imagen en el sistema de Infotainment, debe establecerse una conexin MirrorLink
entre el smartphone y el sistema de infotainment.
La aplicacin Cam-Connect est certificada para MirrorLink. Permite el streaming de vdeo con el vehculo
parado, y con el vehculo en marcha se pueden ver imgenes estticas que se pueden actualizar cada cinco
segundos.

s548_091

53
 Glosario
ABS
(Sistema antibloqueo de frenos)
Sistema de control de la traccin que impide que se
bloqueen las ruedas al frenar.
ACC
(Adaptive Cruise Control)
Denominacin abreviada del control de crucero
adaptativo.
AFS
(Advanced Frontlighting System)
Esta funcin asegura una iluminacin mucho mejor
de la calzada cuando se trazan curvas, ya que el
cono luminoso de los faros se orienta conforme a la
posicin del volante.
AGM
(Absorbent Glass Mat)
Denominacin abreviada de un tipo de batera en el
que el electrlito est empapado en un fieltro de
microfibras de vidrio.
AM
Modulacin de amplitud. Onda electromagntica
que se utiliza para transmitir informacin.
En la modulacin de amplitud se modifica la amplitud
de la alta frecuencia.
Aplicacin
Aplicacin informtica en el mbito de los sistemas
operativos mviles
Asistente para atascos
Con el asistente para atascos, el vehculo reacciona
al vehculo que le precede en atascos. Este asistente
frena, acelera y controla la direccin de forma
semiautomtica, lo que hace ms cmoda la
circulacin en caravana.
AUX-IN
Entrada de la seal de equipos de audio externos.
54
Bluetooth
Bluetooth es un estndar de la industria desarrollado
por el Bluetooth Special Interest Group (SIG) para la
transmisin por radio entre dispositivos a corta
distancia.
CAN
(Controller Area Network)
Red de datos estandarizada, de tipo bifilar y digital,
en la electrnica del vehculo.
DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Programa de radio emitido en formato digital por las
emisoras de radio.
DAB+ es una evolucin de la radio digital que se
introdujo en Alemania en 2011.
DLA
(Asistente de luces dinmico)
Designacin abreviada de un sistema de asistencia
para influir en el cono luminoso de los faros, a fin de
evitar deslumbrar,
por ejemplo, a los vehculos que vengan de frente
cuando se circule con las luces de carretera.
DVD
Digital Versatile/Video Disc
Es una evolucin de los medios de almacenamiento
pticos, con una capacidad de 4,7 GB en los DVD de
una capa (Single Layer DVD, DVDR, DVDRW) y de
8,5 GB en los de doble capa (Dual Layer / Double
Layer, DVDR-DL, DVD-RWDL)
EFB
(Enhanced Flooded Battery)
Denominacin abreviada de un tipo mejorado de
batera hmeda.
Emergency Assist
La funcin Emergency Assist es una evolucin del
Lane Assist. Si el conductor es incapaz de conducir,
este sistema se encarga de mantener al vehculo en el
carril, advertir a los dems conductores y frenar el
vehculo hasta detenerlo.
ESC
(Electronic Stability Control)
Programa electrnico de estabilizacin, conocido
anteriormente como ESP.
FM
Modulacin de frecuencia. Onda electromagntica
que se utiliza para transmitir noticias.
En el caso de la modulacin de frecuencia se hace
variar la oscilacin de la portadora al ritmo de la
tensin de la informacin que se le aplica. La
amplitud no vara.
Front Assist
Sistema electrnico que vigila la distancia respecto a
los vehculos que preceden al propio, advierte del
peligro de colisin y frena automticamente.
HFP
(Hands Free Profile)
Estndar Bluetooth para el dispositivo manos libres.
Lane Assist
(Sistema de aviso de salida del carril)
Sistema electrnico de asistencia al conductor que
avisa a este si se desva de la trayectoria y corrige
desviaciones leves en la medida de sus posibilidades.
LED
(Light Emitting Diode)
Sistema de elementos de iluminacin en el que se
activan conjuntamente uno o varios diodos luminosos
para formar una fuente de luz.
LIN
(Local Interconnect Network)
Red de datos serial monofilar con la que se conectan
componentes electrnicos a una unidad de control
superior.
MIB
(Sistema modular de infotainment)
Denominacin de un sistema de plataformas para
varias marcas y modelos para los componentes del
sistema de infotainment de un vehculo.
MKE
(Deteccin del cansancio)
Sistema electrnico de asistencia que avisa al
conductor si disminuye su atencin.
MOST
(Media Oriented Systems Transport)
Sistema de bus en serie para la transmisin de
seales de audio, vdeo, voz y datos. Actualmente
dicho sistema de bus se utiliza en Volkswagen a
travs de conductores de fibra ptica.
MP3
Abreviatura de MPEG Layer3 (Motion Picture Experts
Group Layer 3). Estndar de compresin para
formatos de audio.
55
 Glosario
MQB
(Plataforma modular transversal)
Nombre de un sistema modular que se utiliza en
todas las marcas y modelos en el desarrollo y
fabricacin de los vehculos.
PDC
(Park Distance Control)
Ayuda de aparcamiento que vigila la zona del
vehculo con sensores de ultrasonidos y sensores de
radar en relacin a posibles obstculos.
PLA
(Sistema de aparcamiento asistido)
Sistema de asistencia al conductor que ayuda
activamente a este a aparcar y salir del
aparcamiento, segn la versin del sistema.
RDK
(Sistema de control de la presin de los neumticos)
Sistema de asistencia que informa al conductor sobre
la presin de inflado actual de los neumticos. Se
trata de un sistema de medicin directa. Si la presin
es demasiado baja o se pierde presin con rapidez,
se advierte al conductor con seales pticas y/o
acsticas.
RDS
(Radio Data System)
Se trata de un sistema estndar para la transmisin
de informacin adicional de los datos de audio, como
el nombre de la emisora, el ttulo de una cancin, etc.
RKA
(Sistema de control de los neumticos)
Sistema de asistencia que advierte al conductor si la
presin de alguno de los cuatro neumticos se desva
de un valor terico ajustado.
rSAP
(remote SIM Access Profile)
Perfil que hace posible la lectura de la tarjeta SIM y
la copia de sus datos de acceso por parte de la
preinstalacin universal para telfono mvil (UHV).
56
Side Assist
(Asistente de cambio de carril)
Sistema de asistencia al conductor que le facilita los
adelantamientos y cambios de carril.
Sistema Top Tether
El sistema Top Tether sirve para fijar adicionalmente
un asiento para nios al banco trasero.
SSD
(Solid State Drive)
Medio de almacenamiento sin componentes
mecnicos mviles.
Subwoofer
(Trmino ingls para denominar a un altavoz de
bajos)
Los subwoofers son altavoces especiales que se
utilizan para la emisin de tonos de bajas
frecuencias, es decir, tonos muy graves. Se diferencia
entre subwoofer activo y pasivo. Los subwoofer
activos disponen de una etapa final propia
(amplificador), y los pasivos no disponen de etapas
finales propias y se conectan, como los altavoces
convencionales, a la salida de un amplificador.
Tarjeta SD
(Secure Digital Card)
Tarjetas de memoria de tamao reducido y robustas,
p. ej., para las cmaras fotogrficas digitales.
TFT
(Thin Film Transistor)
Denominacin abreviada de una pantalla plana con
una matriz de transistores que conforman la imagen.
Traffic Alert
Este asistente de salida del aparcamiento advierte de
objetos que se muevan detrs del vehculo al salir
hacia atrs de un hueco de aparcamiento en batera.

Trailer Assist
Este asistente para maniobras con remolque
simplifica las maniobras en marcha atrs con un
remolque. Tras introducir la direccin y el ngulo de
flexin, el sistema asume el control del volante. El
vehculo con remolque se dirige con precisin,
mientras el conductor solo tiene que acelerar y
frenar.

USB
(Universal Serial Bus)
Interfaz estandarizada entre diferentes dispositivos
electrnicos, como pueden ser ordenadores,
impresoras, escneres, televisores, etc.

VZE
(Sistema de reconocimiento de seales de trfico)
Sistema de asistencia al conductor ptico que informa
al conductor,
por ejemplo, sobre los lmites de velocidad o las
prohibiciones de adelantamiento y su supresin.

57
 Notas

58
59
 548

VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg

Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones.
000.2813.05.60 Edicin tcnica 07/2015

Volkswagen AG
Cualificacin Posventa
Service Training VSQ-2
Brieffach 1995
D-38436 Wolfsburg

Este papel ha sido elaborado con celulosa blanqueada sin cloro.