Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Andy Young
Hace unos aos, trabaj con Jon Lee Anderson en un artculo sobre Augusto
Pinochet. Jon Lee haba hablado con un miembro de la familia de Pinochet que le
dijo que el general estaba en Inglaterra recuperndose de una operacin. No
habl con Pinochet, pero lo hice con otros miembros de su familia y de su entorno
y pude determinar que Pinochet todava estara en Inglaterra cuando el artculo
apareciera publicado. En el texto se hablaba de la investigacin del juez Baltasar
Garzn y de su orden de arresto por violaciones de los derechos humanos. Pocos
das despus de su publicacin, Garzn logr que arrestaran a Pinochet. Estoy
seguro de que el familiar que nos habl no estaba nada contento con el resultado
de su indiscrecin, pero, cmo poda ser tan estpido para pensar que Jon Lee,
el autor de una biografa de Che Guevara, poda escribir un artculo positivo sobre
Pinochet?
Otro artculo de Jon Lee, que correg hace unos aos, era sobre el perodo que
vino despus de la guerra civil en Liberia, un pas fundado por ex esclavos
americanos. El presidente de Liberia, Charles Taylor, que ahora est exiliado pero
sigue teniendo mucha influencia en el pas, acept hablar conmigo por telfono.
Me dijo que s que era verdad que l mismo haba matado a varias personas, pero
que haba sido durante una guerra civil. Tambin me asegur que le haba pegado
un tiro en la rodilla a su rival y lo haba quemado vivo, una escena que fue
transmitida por la televisin en directo. Me explic que lo haba hecho solamente
para mandar un mensaje a sus opositores. Me sorprendi cuando me dijo: Any, me
parece muy ofensivo el uso de la palabra warlord (comandante en jefe militar)
porque tiene connotaciones negativas.
Lo ms vergonzoso que me ha pasado desde que trabajo en la revista fue
corrigiendo un artculo de Jon Lee sobre Gabriel Garca Mrquez. Ahora s que a
Gabo no le gust el artculo porque hablaba de todas sus casas y de su vida de
jet-set. Pero la persona a quien debo pedir disculpas no es l sino su mujer. Gabo
haba estado enfermo y pas un tiempo en el hospital. En internet empez a
circular el rumor de que haba muerto. El redactor jefe de la revista, David
Remnick, conoci el rumor y me pregunt si era verdad. Yo no tena ni idea. Me
pidi que llamara a la mujer de Gabo, que estaba en Colombia (l estaba en
Mxico), para preguntarle si era cierto. Con pocas ganas, la llam. Se puso
frentica porque tampoco saba si el rumor era correcto. Por suerte, Gabo estaba
vivo, pero nos cost mucho que sus familiares volvieran a hablarnos despus de
esa metedura de pata.
Hablar un poco del uso del internet en mi trabajo. Por supuesto una persona
puede mentir o repetir un rumor a uno de nuestros periodistas, pero esas mentiras
y esos rumores son inmortales en internet. Los archivos electrnicos de artculos
son sumamente tiles y es esencial poder encontrar ensayos y discusiones de
cualquier tema, desde el kickboxing Thai hasta la literatura medieval espaola.
Antes de internet, no s cmo la gente que haca este trabajo poda encontrar
rpidamente la informacin que necesitaba; pero, en el fondo, es lo que hace que
mi trabajo sea interesante, y muchas veces lo es, aunque no siempre. Les puedo
asegurar que verificar la ortografa de los nombres no es lo ms divertido del
mundo. Es ms interesante la posibilidad de comunicarse con la gente de una
forma civilizada. Eso hace que este trabajo sea una parte importante del
periodismo.