Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CIF
Introducci
n
1
CIF Introducci
n
1. Antecedentes
Este documento constituye la Clasificacin Internacional del
Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud , conocida 1
1
Este texto constituye una revisin de la Clasificacin Internacional de
Deficiencias, Discapacidades y Minusvalas (CIDDM), que fue publicada
inicialmente por la OMS con carcter experimental en 1980. Para la
realizacin de esta versin se han llevado a cabo estudios de campo
sistemticos y consultas internacionales a lo largo de los cinco ltimos
aos. El 22 de Mayo de 2001 se aprob para poder ser empleada a nivel
internacional. (resolucin WHA54.21).
2
Un dominio es un conjunto relevante, y prctico de funciones fisiolgicas,
estructuras anatmicas, acciones, tareas o reas de la vida relacionadas
entre s.
a
N.T.: El trmino ingls domain ha sido traducido como dominio, en
funcin de su significado de: orden determinado de ideas, materias o
conocimientos. Las alternativas de rea o campo ms comunes en
ciertos pases de habla hispana han sido desechadas dada la relevancia que
dicho trmino ocupa en la CIF, y la conveniencia de evitar confusiones
derivadas de el uso de trminos que como esos son utilizados en la
clasificacin con un significado ms general.
3
Estos conceptos reemplazan a los denominados anteriormente como
deficiencia, discapacidad y minusvala amplan el mbito de la
clasificacin para que se puedan describir tambin experiencias positivas.
La definicin de estos nuevos conceptos se encuentra en esta Introduccin y
con mayor detalle en el seno de la Clasificacin. Se debe tener en cuenta
que estos conceptos se utilizan con un significado especfico que puede
diferir del que se les da en la vida cotidiana.
b
N.T.: An cuando el sustantivo ingls construct posee en el presente
contexto el significado de concepto terico o idea, hemos preferido
emplear para su traduccin en la CIF el trmino constructo
(entrecomillado). La razn ha sido la especial relevancia que el termino
tiene en esta clasificacin, puesto que en ella se emplea para designar unas
entidades tericas que ocupan un lugar especifico dentro de su estructura
jerrquica, y que por lo tanto, precisan diferenciarse de trminos que como
concepto o idea se utilizan tambin en ella con un significado
general.
3
La CIF pertenece a la familia de clasificaciones
internacionales desarrolladas por la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS), que pueden ser aplicadas a varios aspectos de
la salud. Esta familia de clasificaciones de la OMS
proporciona el marco conceptual para codificar un amplio
rango de informacin relacionada con la salud (ej. el
diagnstico, el funcionamiento y la discapacidad, los motivos
para contactar con los servicios de salud) y emplea un
lenguaje estandarizado y unificado, que posibilita la
comunicacin sobre la salud y la atencin sanitaria entre
diferentes disciplinas y ciencias en todo el mundo.
4
Clasificacin Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud
Relacionados, Dcima Revisin, Vols. 1-3. Ginebra, Organizacin Mundial de la
Salud, 1992-1994.
5
Es importante conocer el solapamiento existente entre la CIE-10 y la CIF.
Ambas clasificaciones comienzan por los sistemas corporales. Las
deficiencias hacen referencia a las estructuras y funciones corporales, que
habitualmente forman parte del proceso de la enfermedad y por lo tanto
tambin se utilizan en el sistema de la CIE-10. Sin embargo, el sistema CIE-
10 utiliza las deficiencias (tales como signos y sntomas) como partes de un
conjunto que configura una enfermedad, o en ocasiones como razones para
contactar con los servicios de salud; mientras que el sistema CIF utiliza
las deficiencias como problemas de las funciones corporales asociados con
las condiciones de salud.
6
Dos personas con la misma enfermedad pueden tener diferentes niveles de
funcionamiento, y dos personas con el mismo nivel de funcionamiento no tienen
necesariamente la misma condicin de salud. Por ello el uso conjunto aumenta
la calidad de los datos dentro del mbito sanitario. El empleo de la CIF no
debe sustituir la utilizacin de los procedimientos diagnsticos habituales.
En otros casos, la CIF puede utilizarse aisladamente.
componentes de salud identifican los constituyentes de la
salud, mientras que las consecuencias se refieren al efecto
debido a las enfermedades u otras condiciones de salud. As, la
CIF adopta una posicin neutral en relacin con la etiologa,
de manera que queda en manos de los investigadores desarrollar
relaciones causales utilizando los mtodos cientficos
apropiados. De forma similar, este planteamiento es tambin
diferente del abordaje basado en los determinantes de salud
o en los factores de riesgo. Para facilitar el estudio de
los determinantes o factores de riesgo, la CIF incluye
una lista de factores ambientales que describen el contexto en
el que vive el individuo.
Introducci CIF
n
2. Objetivos de la CIF
La CIF es una clasificacin diseada con un propsito
mltiple para ser utilizada en varias disciplinas y
diferentes sectores. Sus objetivos especficos pueden
resumirse en:
x proporcionar una base cientfica para la comprensin y el
estudio de la salud y los estados relacionados con ella,
los resultados y los determinantes;
x establecer un lenguaje comn para describir la salud y
los estados relacionados con ella, para mejorar la
comunicacin entre distintos usuarios, tales como
profesionales de la salud, investigadores, diseadores de
polticas sanitarias y la poblacin general, incluyendo a
las personas con discapacidades;
x permitir la comparacin de datos entre pases, entre
disciplinas sanitarias, entre los servicios, y en
diferentes momentos a lo largo del tiempo;
x proporcionar un esquema de codificacin sistematizado
para ser aplicado en los sistemas de informacin
sanitaria.
7
Las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas
con Discapacidad. Adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas
en su 48 sesin del 20 de Diciembre de 1993 (Resolucin 48/96). Nueva York,
NY, Departamento de Informacin Pblica de Naciones Unidas, 1994.
3. Propiedades de la CIF
Una clasificacin debera ser clara acerca de lo que
clasifica: su universo, su mbito, sus unidades de
clasificacin, su organizacin y cmo se estructuran estos
elementos en funcin de las relaciones que establecen
entre s. Los siguientes apartados describen las
propiedades bsicas de la CIF.
8
Los ejemplos de los dominios/campos de la salud incluyen visin, audicin,
movilidad, aprendizaje y memoria, mientras que los ejemplos de los
dominios/campos relacionados con la salud incluyen aspectos relacionados
con el transporte, la educacin y las interacciones sociales, etc.
9
Bickenbach JE, Chatterji S, Badley EM, stn TB. Models of disablement,
universalism and the CIDDM. (Modelos de discapacidad, universalismo y la
CIDDM) Social Science and Medicine, 1999, 48: 1173-1187.
El componente Cuerpo consta de dos clasificaciones, una para
las funciones de los sistemas corporales, y otra para las
estructuras del cuerpo. Los captulos de ambas
clasificaciones estn organizados siguiendo los sistemas
corporales.
10
Esta interaccin puede ser vista como un proceso o como un resultado
dependiendo del usuario.
3.3 Unidad de clasificacin
La CIF, clasifica la salud y los estados relacionados con
la salud. La unidad de clasificacin est constituida, por
tanto, por las categoras de cada domino de salud y de los
dominios relacionados con la salud. Es importante tener
presente que en la CIF las personas no son las unidades de
clasificacin; es decir, la CIF no clasifica personas, sino
que describe la situacin de cada persona dentro de un
conjunto de dominios de la salud o dominios relacionados
con la salud.
Adems, la descripcin siempre se hace en el contexto de los
factores ambientales y personales.
En el contexto de la salud:
1
1
x Cada componente puede ser expresado tanto en trminos
positivos como
negativos.
x Cada componente contiene varios dominios y en cada
dominio hay categoras que son las unidades de
clasificacin. La salud y los estados
11
Consultar tambin Anexo 1, Cuestiones Taxonmicas y Terminolgicas.
1
2
relacionados con la salud de un individuo pueden
registrarse seleccionando el cdigo o cdigos de la
categora apropiada y aadiendo los calificadores, que
son cdigos numricos que especifican la extensin o
magnitud del funcionamiento o la discapacidad en esa
categora, o la extensin por la que un factor contextual
es un facilitador o barrera.
Componente Funcio
s Activida Factores Factores
nes y
des y Ambientales Personales
Estruc
Partici
turas
pacin
Corpor
Funcione
s
Corporale Influencias Influencias
reas
Dominios s externas internas
vitales
sobre el sobre el
(tareas,
Estructur funcionamien funcionamient
acciones)
as to y la o y la
Corporale discapacidad discapacidad
Capacidad
Cambios Realizacin
en las de tareas en
un entorno
funcione uniforme El efecto
s facilitador o
Desempeo/ de barrera El efecto de
Construct corporal de las los
realizacin atributos de
os es Realizacin caractersti la persona
(fisiol de tareas en cas del
el entorno mundo fsico,
gicos) real social y
actitudinal
Cambios
en las
estructu
Integ Activi
ridad dades Facilitado no
Aspec res aplicable
tos funci Partici
posi onal pacin
Funcionamiento
tivo
s
Limitaci
Deficienc n en la
ia Actividad
Aspe Restricci
ctos n en la Barreras/obst no
negat Participa culos aplicable
ivos Discapac
idad
4.1 Funciones y Estructuras Corporales y deficiencias
12
Aunque el nivel de rgano se mencion en la versin CIDDM de 1980, la
definicin de rgano no es clara. Tradicionalmente el ojo y el odo son
considerados como rganos; sin embargo, es difcil identificar y definir sus
lmites y esto mismo sucede con respecto a las extremidades y los rganos
internos. En lugar de utilizar un enfoque de rgano, que implica la
existencia de una entidad o unidad dentro del cuerpo, la CIF sustituye este
trmino por el de estructura corporal.
13
Por tanto, las deficiencias codificadas utilizando la versin completa de
la CIF deben ser aparentes o poderse detectar tanto por la persona afectada
como por los dems, mediante la observacin directa o por la inferencia
realizada a partir de esa observacin.
(5) Las deficiencias representan una desviacin de la
norma generalmente aceptada en relacin al estado
biomdico del cuerpo y sus funciones. La definicin de sus
componentes la llevan a cabo personas capacitadas para
juzgar el funcionamiento fsico y mental de acuerdo con
las normas generalmente aceptadas.
(6) Las deficiencias pueden ser temporales o permanentes;
progresivas, regresivas o estticas; intermitentes o
continuas. La desviacin de la norma puede ser leve o
grave y puede fluctuar en el tiempo. Estas
caractersticas se toman en consideracin en las
descripciones posteriores, principalmente en los cdigos,
mediante calificadores colocados tras el punto.
(7) Las deficiencias no tienen relacin causal ni con su
etiologa ni con su forma de desarrollarse; por ejemplo,
la prdida de visin o de un miembro puede surgir de una
anormalidad gentica o de un trauma. La presencia de una
deficiencia necesariamente implica una causa; sin
embargo, la causa puede no ser suficiente para explicar
la deficiencia resultante. Adems, cuando existe una
deficiencia, tambin existe una disfuncin en las
funciones o estructuras del cuerpo, pero esto puede estar
relacionado con cualquiera de las diferentes
enfermedades, trastornos o estados fsicos.
(8) Las deficiencias deben ser parte o una expresin de un
estado de salud, pero no indican necesariamente que est
presente una enfermedad o que el individuo deba ser
considerado como un enfermo.
(9) El concepto de deficiencia es ms amplio, e incluye ms
aspectos, que el de trastorno o el de enfermedad; por
ejemplo, la prdida de una pierna es una deficiencia, no
un trastorno o una enfermedad.
(10) Las deficiencias pueden derivar en otras
deficiencias; por ejemplo, la disminucin de fuerza
muscular puede causar una deficiencia en las funciones
de movimiento, los dficits de las funciones
respiratorias pueden afectar al funcionamiento
cardiaco, y una percepcin deficitaria puede afectar a
las funciones del pensamiento.
(11) Algunas categoras de los componentes Funciones y
Estructuras Corporales y otras de la CIE-10 parecen
superponerse, especialmente en cuanto a sntomas y
signos. Sin embargo, los propsitos de las dos
clasificaciones son diferentes. La CIE-10 clasifica los
sntomas captulos especiales para documentar la
morbilidad o la utilizacin de servicios, mientras la CIF
los muestra como parte de las funciones corporales que
pueden ser utilizados para programas de prevencin o para
identificar las necesidades de los pacientes. Es muy
importante considerar que la clasificacin de Funciones y
Estructuras Corporales de la CIF ha sido concebida para
ser utilizada junto con las categoras Actividades y
Participacin.
(12) Las deficiencias se clasifican en categoras apropiadas
usando criterios de identificacin bien definidos (ej.
presente o ausente segn un umbral determinado). Estos
criterios son los mismos para las funciones y estructuras
corporales: (a) prdida o ausencia; (b) reduccin; (c)
aumento o exceso; y
(d) desviacin. Una vez que la deficiencia est presente,
puede ser graduada en trminos de severidad utilizando el
calificador genrico de la CIF.
(13) Los factores ambientales interactan con las funciones
corporales, como en la interaccin entre la calidad del
aire y la respiracin, la luz y la visin, los sonidos y
la audicin, los estmulos que distraen la atencin y la
propia atencin, la textura del suelo y el mantenimiento
del equilibrio, la temperatura ambiental y la regulacin
de la temperatura corporal.
14
La definicin de participacin nos lleva al concepto de implicacin.
Algunas definiciones propuestas de implicacin incorporan la idea de
tomar parte, ser incluido o participar en alguna rea de la vida, ser
aceptado, o tener acceso a recursos necesarios. Dentro de la matriz de
informacin de la Tabla 2 el nico indicador posible de participacin se
codifica mediante el de desempeo/realizacin. Esto no significa que
participacin sea automticamente igual a desempeo/realizacin. El concepto
de implicacin debera distinguirse de la experiencia subjetiva de
implicacin (el sentimiento de pertenencia). Los usuarios que deseen
codificar la implicacin separadamente debern consultar las guas de
codificacin del Anexo 2.
Tabla 2. Actividades y Participacin: matriz de informacin
Calificadores
Domin
ios Desempeo Capacida
/ d
D1 Aprendizaje y aplicacin de Realizaci
conocimientos
D2 Tareas y demandas generales
D3 Comunicacin
D4 Movilidad
D5 Autocuidado
D6 Vida domstica
D7 Interacciones y relaciones
interpersonales
D8 reas principales de la
vida
D9 Vida comunitaria, cvica y
social
15
La CIF difiere sustancialmente de la CIDDM de 1980 en la representacin de
las interacciones entre las dimensiones del funcionamiento y la
discapacidad. Hay que destacar que probablemente cualquier diagrama sea
insuficiente y pueda llevar a malas interpretaciones a causa de la
complejidad de las interacciones en un modelo multidimensional. El modelo
est diseado para ilustrar las mltiples interacciones. Otras concepciones
de este proceso son ciertamente posibles. Las interpretaciones de las
interacciones entre los diferentes componentes y constructos tambin pueden
variar (por ejemplo, el efecto de los factores ambientales en las funciones
del cuerpo ciertamente difiere de su efecto en la participacin).
Fig. 1: Interacciones entre los componentes de la CIF
Condicin de salud
(trastorno o enfermedad)
16
El trmino modelo aqu significa constructo o paradigma, el cual
difiere de la utilizacin del termino en la seccin previa
17
Ver tambin Anexo 5- La CIF y las personas con discapacidades.
6. Modo de empleo de la CIF
La CIF es una clasificacin del funcionamiento y de la
discapacidad de las personas. Agrupa sistemticamente los
dominios de la salud y los dominios relacionados con la
salud. Dentro de cada componente, los dominios se agrupan
teniendo en cuenta sus caractersticas comunes (como su
origen, tipo o similitud) y se ordenan desde una perspectiva
lgica. La clasificacin se organiza de acuerdo con un
conjunto de principios (ver Anexo 1). Estos principios se
refieren a la interrelacin existente entre los niveles y a
la jerarqua de la clasificacin (conjuntos de niveles). Sin
embargo, algunas categoras de la CIF, no se organizan de
manera jerrquica, sino que se ordenan como miembros iguales
de una misma rama.
c
N.T.: El trmino original ingls nested ha sido traducido como
incluidas (entrecomillado) an cuando con esta palabra no se recogen los dos
elementos esenciales que caracterizan en la CIF el uso de dicho trmino, que
son el de que cada categora est perfectamente delimitada e incluida dentro de
la categora jerrquica inmediatamente superior, constituyendo la citada
estructura un todo.
cuatro niveles. Los cdigos de la versin reducida y de
la versin completa se corresponden, y la versin
reducida puede ser obtenida desde la versin completa.