ZUSAMMENARBEITSVERTRAG

Zeitraum : Jahr 2016 - Jahr 2017

zwischen

Ariton Ovidiu-George Intreprindere Individuala

Vertreter : Dipl.-Ing. Ovidiu Ariton
Strasse ,Ort: Str.Burebista 3, Piatra Neamt, Rumnien
Nr. : F27/1012/2015
CIF: RO35957427
(nachfolgend Ariton Ovidiu-George I. I.
genannt)

und

Ingenieurbro fr Tragwerksplanung ,
Vertreter : Dipl.-Ing. Ahmad Afshari
Strasse ,Ort: Huser Feld 55, 58313 Herdecke, Deutschland
Ust.Id. Nr. : DE294901749

(nachfolgend Ingenieurbro fr
Tragwerksplanung genannt)

VORBEMERKUNGEN

A) Ariton Ovidiu-George I. I. ist ein Bauunternehmen, mit Sitz in Piatra Neamt,

Rumnien, mit Leistungen im Bauingenieurwesen und Beratung auf dem Gebiet
Hochbau.

B) Ingenieurbro fr Tragwerksplanung ist ein Bauunternehmen, mit Sitz in

Herdecke, Deutschland, mit Leistungen im Bauingenieurwesen und Beratung
auf dem Gebiet Hochbau.
 2

C) Zum Zwecke der Zusammenarbeit schliessen die Parteien den vorliegenden Vertrag
ab.

Dies vorausgesetzt, vereinbaren die Parteien was folgt:

1. Vertragsgegenstand

1.1. Die Parteien beschliessen eine Zusammenarbeit. Diese bezieht sich auf
Erstellung der Bauplne von Firma Ariton Ovidiu-George I. I. gem der
Projekte der Firma Ingenieurbro fr Tragwerksplanung.

2. Dauer der Zusammenarbeit

2.1. Der vorhandene Zusammenarbeitsvertrag ist gltig ab 01.02.2016 bis 31.12.2017
mit Mglichkeit zur Verlngerung.

3. Honorare und Provisionen

3.1. Honorare sind gem das Angebot von Firma Ariton Ovidiu-George I.I. ,
zwischen beiden Parteien vereinbart oder entsprechend der erforderlichen Arbeitsstunden,
die von Firma Ariton Ovidiu-George I. I. mitgeteil und von Firma Ingenieurbro fr
Tragwerksplanung akzeptiert werden.

3.2. Der Tarif fr eine Arbeitsstunde wird zwischen der beiden Parteien zustimmt und
kann whrend der Vertragszeitraum abweichen.

3.3. Die Gesamtpreise werden sich in die Rechnungen von Firma Ariton Ovidiu-
George I.I. finden und die Bezahlung dieser Rechnungen von Firma Ingenieurbro
fr Tragwerksplanung stehen als Besttigung der bereinstimmung zwischen die
beiden Parteien. Die Kontoauszge stehen als Besttigung der Bezahlung.
 3

4. Versorgung der Dienstleistungen

4.1. Die Versorgung der Bauplne werden von Firma Ariton Ovidiu-George I.I.
in elektronischen Format auf Email mitgeteilt.

Datum:

Unterschrift:

Ariton Ovidiu-George I.I. Ingenieurbro fr Tragwerksplanung