El Escarabajo Negro y

la magia de la Navidad
Leslie Ann Miller

Descargos: No tengo nada que advertir aqu, salvo que escrib esto muy deprisa para el
Concurso de Caos Festivo convocado por la Academia para Bardos y que en la historia hay
dos mujeres que se sienten atradas la una por la otra.
Se agradecen comentarios en: gunhilda@brightok.net
Ttulo original: The Black Scarab and the Magic of Christmas. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2004

En el cartel pona: Descubran la magia de la Navidad en la gigantesca

venta navidea de juguetes de El Pato Valiente! Damos la bienvenida a los
nios de todas las edades!

Me re con desprecio por dentro, soplando en mi capuchino para enfriarlo

mientras abra la puerta de mi Volkswagen Escarabajo de color negro que me
haba proporcionado el gobierno. Pero qu demonios saba El Pato Valiente
sobre la magia? Lo nico mgico de la Navidad era lo deprisa que se tragaba el
dinero de los bolsillos de la gente, peor que cualquier duende vido de oro o
cualquier trasgo vido de calderilla.

Pero yo, yo s que saba algo sobre la magia. Hasta se podra decir que la
magia era mi negociado. No era maga... no, no me dedicaba a sacar conejos de un
sombrero en la fiesta de la oficina, ni a cortar en dos a seoritas medio desnudas
ante un pblico atnito. (Lo que s les haca a las seoritas medio desnudas
ocurra discretamente tras la puerta cerrada de mi dormitorio, muchas gracias,
pero sa era una historia bien distinta.) No, el nico "nmero" de magia que
realizaba consista en introducir mis largas piernas en mi escarabajo todas las
maanas al ir a trabajar sin tirarme el capuchino caliente en las medias, la falda o
la chaqueta negra.

Esta maana llev a cabo esta hazaa mstica una vez ms, depositando mi
taza en el portavasos del centro, y me met en el denso trfico matutino, rumbo al
Centro Nacional y a mi oficina, situada en el stano del Museo Smithsonian del
Aire y el Espacio.

Magia. La mayora de la gente que vea la pelcula Men in Black pensaba

que era una farsa divertida sobre una agencia secreta del gobierno que trabajaba
para ocultar que haba aliengenas y OVNIs en la Tierra, sin perder la
tranquilidad al saber que no era ms que ficcin, producto de la imaginacin
calenturienta de un guionista de Hollywood que haba sacado la idea de los
titulares de los peridicos sensacionalistas. Ficcin. Fantasa. En realidad no
haba aliengenas en la Tierra. Por lo menos como aparecan descritos en la
pelcula.

Resopl por dentro. Ficcin. Fantasa. Qu saba en realidad el pblico

americano sobre estas cosas? Nada. Vivan su vida en su feliz ignorancia, ciegos
a la peligrosa naturaleza de la autntica realidad. Como en la pelcula, si supieran
la verdad, les entrara el pnico. Y ah es donde intervena yo.

A m no me interesaban los OVNIs o los aliengenas de otros mundos.

Saba a ciencia cierta que haba vida en otros mundos. Otros mundos, otras
dimensiones. Pero dudaba de que los habitantes de esos mundos viajaran hasta
aqu mediante mquinas de tecnologa avanzada. Los productos de la ciencia
estaban limitados por las leyes de la fsica y las leyes naturales del universo. La
magia, por otro lado, slo conoca las limitaciones de las personas que la
practicaban. Era ms probable que un visitante extraterrestre o extradimensional
llegara volando a la tierra en un palo de escoba o cruzando un portal mgico o a
travs de una pesadilla. Moverse a una velocidad superior a la de la luz? Sin
problemas! Cruzar el universo en un abrir y cerrar de ojos? Ya te digo.

La Navidad no era mgica. Toda esta palabrera autoindulgente que se

regodeaba en la alegra y la emocin no tena nada de mgico. No, la magia era
producto de las pesadillas. La magia amenazaba al mundo. Los terroristas podan
hacer estallar cosas, pero el alcance de los daos que podan infligir, aunque era
espantosamente horrible, segua siendo limitado, comparado con lo que un
hechicero malvado era capaz de hacer con unos cuantos conjuros bien hechos.
Los agentes etiolgicos creados mediante ingeniera biolgica eran suaves
comparados con las pestes creadas mediante la magia.

Sacud la cabeza mientras aparcaba en el sitio que tena reservado detrs

del museo. Menos mal que la humanidad careca de la capacidad innata para usar
la magia. Dado lo agresivos y territoriales que ramos como especie, no me caba
duda de que nuestra Tierra parecera uno de los mundos ms oscuros imaginados
por los escritores de fantasa, en el que las fuerzas del mal combatiran
eternamente contra las fuerzas del bien. Lo que es yo, no quera vivir en un
mundo donde las personas corrientes tuvieran que luchar cada da para
sobrevivir, donde las cosechas fueran arrasadas a diario por dragones o bestias
merodeantes y donde los magos malvados atacaran a las masas indefensas con
sus conjuros y tomaran a los supervivientes como esclavos. No, la Tierra, a pesar
de todos sus problemas, estaba bien tal y como estaba. Y por eso yo estaba
dispuesta a hacer lo que haca.

Supongo que se me podra describir como un cruce entre Buffy la

Cazavampiros y Fox Mulder, aunque trabajaba para una seccin secreta del
Ministerio de Defensa, no para el FBI. Se nos llamaba Operacin Campanilla,
pero ojal matar hadas fuese tan sencillo como decir "No creo en las hadas". Ja.
Qu incordio de seres. S, ya lo creo que se las poda matar: de hecho, las
carreteras del pas se cobraban un buen nmero de vctimas por la noche,
afortunadamente (menos mal que la mayora de la gente no se molestaba en
examinar los bichos aplastados que tenan en los parabrisas antes de limpiarlos,
porque les podra dara algo...), pero aparte de atraerlas a una THAV (trampa
para hadas de alto voltaje) con un cebo de chocolate suizo o alguna otra golosina
dulce, matarlas no era tarea fcil, sobre todo cuando se conocan los trucos.

Ahora bien, a pesar del nombre de Campanilla, las hadas no eran nuestra
prioridad fundamental. Mientras se mantuvieran ocultas y no causaran ms
problemas que robar algunos calcetines de las secadoras de la gente de vez en
cuando, a m rara vez me enviaban a ocuparme de ellas. Adems, eso era ms
bien trabajo de novatos. Yo era la agente en activo de ms alto nivel de la
Operacin Campanilla, mi nombre en clave era "Escarabajo Negro" y era a m a
quien enviaban para acabar con el fantasma (probablemente un espritu malvolo
de otra dimensin) de la casa encantada que estaba asesinando a sus ocupantes.
Era a m a quien enviaban al cementerio para matar al ejrcito de necrfagos
animados por un nigromante procedente de otro mundo. (Y luego, por supuesto,
acababa con el nigromante.) Era eficiente, era eficaz y protega a la gente de sus
peores pesadillas. Literalmente. Gracias al Escarabajo Negro los nios podan
dormir a salvo por las noches, libres de los horrores mgicos y sobrenaturales que
amenazaban a nuestra gran nacin de forma continua.

El aire era fresco al salir del coche y mi capuchino humeaba en el fro

invernal mientras me diriga a la entrada del stano situada en la parte de atrs
del museo. Al principio, la Operacin Campanilla se alojaba en el Pentgono. Sin
embargo, no tardaron en darse cuenta de que intentar ocultar a su principal
unidad de defensa antimagia en un edificio cuya forma era la estrella de cinco
puntas ms grande del mundo no era muy buena idea. Cuando el segundo ataque
de la Alianza de los Guerreros Rojos (un poderoso grupo de magos que
necesitaban grandes cantidades de slice para poder lanzar conjuros en su propio
mundo) estuvo a punto de destruir el lugar, se dieron cuenta de que la forma del
edificio en realidad aumentaba la eficacia de los conjuros y era prcticamente
imposible defenderlo de cualquier tipo de magia.

De modo que la Operacin Campanilla se traslad al stano del Museo del

Aire y el Espacio. Aunque la magia y la tecnologa no se estorban
necesariamente entre s, la fe puede jugar un papel importante en la eficacia de la
magia. Baste decir que el Museo del Aire y el Espacio sera un lugar
desagradable para incluso los magos ms poderosos, lo mismo, sin duda, que
cualquier lugar lleno de cerebrines cientficos (quienes, en su mayora, no crean
en la magia) y sus maravillas tecnolgicas.

Baj con cuidado por las escaleras de la entrada: los restos resbaladizos de
la tormenta de hielo del fin de semana todava no se haban derretido del todo y
justamente el da anterior haba intentado sin xito (y sin querer) bajar esquiando
y a punto estuve de perder el sentido cuando me di con la cabeza en uno de los
escalones de hormign. (Aunque tard un poco en quitarme las telaraas del coco
magullado, me sent orgullosa porque haba logrado derramar slo la mitad de la
taza de caf durante todo el proceso.) Al llegar al pie de las escaleras, me saqu
la tarjeta de acceso del bolsillo del abrigo y la pas por el escner que haba al
lado de la puerta.

La pantalla de cristal lquido parpade en verde y me pidi la contrasea y

yo escrib sin ganas "abretesesamo". Odiaba a muerte a nuestra encargada de
seguridad. Al menos "abretesesamo" era ms o menos comprensible, comparado
con "salacadulamachicabula", que haba sido la contrasea de noviembre, o con
"dibidididadidibu", la de octubre. Cmo demonios se supona que iba a recordar
una cosa as? Sonaba como el ttulo de una peli porno de mala calidad y me
pregunt, no por primera vez, de dnde se sacaba estas chorradas.

Reprim mi mal humor cuando la puerta se abri deslizndose con un

siseo. Aunque estuviramos en un stano, nuestra seccin tena muchos medios y
nuestras oficinas podran haber sido una muestra de "las cosas del futuro" del
museo que tenamos encima. Parte del instrumental de deteccin ms sofisticado
del planeta se encontraba en nuestras instalaciones, as como algunos de los
inventos tecnolgicos ms avanzados. Adems, tenamos una sala segura llena de
objetos mgicos: armas, anillos, ropa, alfombras, varitas, cristales, cualquier cosa
que hubiramos confiscado o reclamado en el curso de nuestras operaciones y
que todava no haba sido destruida o que poda resultar til para nuestros agentes
en empresas futuras.

A m la magia me daba tanto asco que rara vez solicitaba ayuda mgica,
pero algunos de mis colegas no tenan tantos reparos. Yo los tena vigilados y
saba que la agencia tambin. La magia, como el poder, tenda a corromper y
habamos perdido a ms de un buen agente que se haba pasado al "lado oscuro".
Se volvan contra nosotros, usando la magia a voluntad, no por necesidad,
negndose a hacer su trabajo y ponindose del lado de los mismos monstruos a
los que en principio deban destruir.

Buenos das, Esca me salud la secretaria de recepcin con una

sonrisa. La seorita Perkins era el modelo perfecto de la secretaria profesional,
pero yo saba que esta mujer de treinta y tantos aos, de pelo rubio rizado y
madre soltera de dos hijos era de todo menos la tpica secretaria de oficina. Era,
en realidad, una amazona disfrazada, la primera en la lnea de defensa contra un
ataque mgico, y oculta detrs de su mesa haba una amplia gama de armas que
saba usar perfectamente, desde un rifle M-16 cargado con balas de plata hasta
una pistola de agua cargada con agua bendecida por el Papa en persona. Despus
de m, la seorita Perkins era posiblemente la persona ms mortfera de toda la
seccin. Y por esa razn, y slo por sa, le permita que me llamase "Esca",
abreviatura de "Escarabajo", versin grotesca e indigna de mi orgulloso y digno
nombre en clave.

Algn problema con las escaleras esta maana? pregunt

alegremente, colocndose bien las gafas de leer en la nariz. Yo me preguntaba a
menudo si realmente necesitaba gafas o si eran un accesorio ms de su disfraz de
secretaria.

No, las he bajado sin problemas, gracias respond, intentando decidir

si se estaba burlando de m. Sin embargo, de ser as, lo haca de una forma tan
sutil que no lograba detectarlo. Jo, qu buena era esta mujer. Tendramos
problemas si alguna vez se pasaba al "lado oscuro".

Pues que tengas un buen da. El coronel Harrington quiere verte

inmediatamente en su despacho. Al parecer Demi tuvo un cdigo naranja anoche
en la costa oeste.

Recib la informacin con un gruido y baj por el pasillo hasta el

despacho de mi jefe. Demi era nuestro sistema de "Deteccin y Escaneo de
Magia por Imagen". Un cdigo naranja quera decir que haba detectado el uso de
un fuerte nivel de magia. Demi poda llegar a detectar cinco niveles distintos de
magia, el blanco, el ms bajo y corriente, se sola desconectar y no se registraba,
el amarillo indicaba un nivel de magia moderado, el naranja era para un nivel
fuerte, el rojo era para un nivel muy fuerte y el fucsia sola indicar un problema
muy, pero que muy grande. La ltima vez que tuvimos un cdigo fucsia, un
esqueleto gamberro, que se acababa de escapar del Tercer Plano de los No
Muertos, mat a tres de nuestros mejores agentes y estuvo a punto de matarme a
m. Por fin consegu eliminar a aquella cosa (no decamos "matar", porque en
realidad no se poda matar lo que ya estaba muerto) cortndole el crneo con una
antigua y mgica arma griega que se lanzaba, llamada chakram, y que,
misteriosamente, slo yo pareca poder usar. En cualquier caso, a nadie le
apeteca recibir un cdigo fucsia. El naranja, por otro lado, sola ser manejable.

Asom la cabeza por la puerta del coronel Jim Harrington.

Quera verme, seor?

Mi jefe, un hombre negro, fornido y calvo que llevaba tantas medallas que
se le habra cado el uniforme por un lado si no usara tanto almidn, levant la
vista de su gran mesa y del ID (Informe de Demi) que estaba leyendo. Sonri,
revelando un incisivo de oro.

Escari! dijo, usando su abreviatura preferida de mi nombre en

clave. Me alegro de que hayas logrado bajar sana y salva las escaleras esta
maana. Anoche tuvimos un cdigo naranja en Menlo Park, California.
Golpe el papel con el dedo, ponindose serio. Un estallido breve, la imagen
de la resonancia indica que probablemente fue un conjuro nico, posiblemente de
tipo transformativo.

Torc el gesto. Los conjuros transformativos eran difciles. Transformar

correctamente a un burro en, digamos, una manzana requera un alto nivel de
pericia. Quien lo hubiera hecho probablemente era capaz de causar serios
estragos.

Demi ha localizado el sitio?

Cogi una carpeta de encima de una pila y me la pas.

 Est todo ah. La seorita Perkins te ha reservado billete en un vuelo
que sale a las diez en punto del Aeropuerto Nacional Reagan.

Un vuelo comercial? pregunt, sorprendida. Aunque slo los

cdigos rojos y fucsias tenan prioridad para transporte militar (la Operacin
tena aviones supersnicos equipados con defensas antimagia preparados para
despegar al instante de diversas bases areas por todo el pas), el coronel conoca
las implicaciones de un conjuro transformativo tan bien como yo.

Recortes en el presupuesto gru.

Solt un taco por lo bajo. Esta maldita guerra contra el terror estaba
saliendo ms cara que la maldita Navidad.

Genial. Cuando nos queramos dar cuenta, tendremos que hacer

autostop.

Siempre puedes usar el portal, ya sabes dijo el coronel riendo.

Uno de los secretos mejor guardados de la Operacin Campanilla era el

portal mgico de la sala segura. Usado para transportar objetos, gente incluida, de
un sitio a otro en un abrir y cerrar de ojos, se lo habamos quitado al cadver de
una bruja climtica que iba saltando de un mundo a otro y que haba creado un
tornado devastador en Oklahoma, todo porque estaba fastidiadsima por haber
perdido una fortuna en una sala de bingo de Chickasha. Haba conseguido que
Demi se iluminara como un rbol de Navidad y borr el casino del mapa, pero no
tuvo mucho tiempo para disfrutar de su venganza. Bruja climtica hoy, zorra
muerta maana. Sonre al recordarlo.

Harrington malinterpret mi sonrisa y sonri a su vez.

 S, s, ya s que t slo usas la magia como ltimo recurso. Se dio un
golpecito en el reloj con el dedo. No tienes que irte?

Supongo rezongu. Tanto viaje empezaba ya a cansarme, supongo,

despus de siete aos trabajando sobre el terreno. A lo mejor me estaba hartando
de vivir de una maleta y arrancarles las alas a los duendecillos. Pero dej a un
lado esa idea. Tena un trabajo que hacer. El Escarabajo Negro jams abandonaba
el deber.

Oye, al menos hace calor en la soleada California. No te vas a tener que

preocupar por la nieve en la Zona de la Baha.

Ya es algo asent. Cuanto menos se pareciera a la Navidad, ms

contenta estara.

A pesar de mi permiso para llevar armas ocultas en cualquier parte del

pas incluso a bordo de vuelos comerciales tuve un da largo y difcil hasta
que por fin consegu ver las brumas de San Francisco por la ventanilla cuando
nos aproximbamos a la pista de aterrizaje. S, la soleada California. Ms bien
pareca como si alguien hubiera llenado la baha de hielo seco, cuyos vapores
inundaban las colinas de alrededor, pero podra tolerar el lgubre clima siempre y
cuando no se pusiera a nevar.

Despus de aterrizar, fui en busca de los coches de alquiler Hertz. Nunca

facturaba equipaje, pues tena una maleta pequea de viaje preparada siempre
con todo lo que sola necesitar para un viaje normal. Mientras haca cola ante el
mostrador, repas la informacin de la carpeta que me haba dado Harrington esa
maana.
 El cdigo estaba localizado en una casa particular de Menlo Park. Era un
buen barrio, pero no de los ms caros, ms bien de clase media. La casa en
cuestin era de alquiler y, debido a lo cerca que estaba de Stanford, seguro que la
haba alquilado un grupo de estudiantes o tal vez un empleado de la universidad
con familia. El dueo era un tal Stanley Bickford, profesor de ingeniera en
Stanford, lo cual no lo sealaba como candidato al uso de la magia. Las casas de
alrededor eran propiedad de personas con las mismas probabilidades escasas de
ser culpables, pues uno era un contable casado con la secretaria de un bufete de
abogados y tenan tres hijos, y el otro era un soltero del valle de la silicona, un
casi millonario dedicado a la alta tecnologa que segua viviendo en la misma
casa donde se haba criado.

En Hertz no tenan Volkswagens, de modo que alquil el nico vehculo

negro que tenan, un enorme todoterreno que devoraba gasolina. Curiosamente,
la verdad es que prefera conducir mi escarabajo, a pesar de la falta de espacio
para las piernas. Al cabo de seis aos, me haba acostumbrado a l. El escarabajo
haba sido una broma de mi jefe.

Un escarabajo para un escarabajo me tom el pelo al darme las

llaves. Y encima es negro. Tu color preferido.

A m no me hizo gracia, a pesar del color.

Lo puedes llamar el Escaramvil brome la seorita Perkins al da

siguiente. Eso tampoco me hizo gracia. Pero haba acabado cogindole cario al
escarabajo y cuando Harrington me ofreci un Jaguar trucado al ao siguiente,
equipado con una tecnologa electrnica que habra dejado en vergenza al
Batmvil, le rechac cortsmente. El EE (abreviatura de escarabajo del
escarabajo) era ms que suficiente para m.
 Menlo Park estaba al sur del aeropuerto y me detuve para conseguir
habitacin en un hotel antes de ir a investigar la casa de alquiler del doctor
Bickford. Para entonces ya haba oscurecido, por supuesto, pero eso no me
preocupaba. Mejor, de hecho, para husmear sin que me vieran.

La casa de una sola planta estaba algo apartada de la calle, con un jardn
de rocas, un limonero y un callistemon gigante que daba sombra a la puerta de
entrada. Ante mi sorpresa, haba un Volkswagen Escarabajo de color naranja
calabaza aparcado bajo el cobertizo para coches. Muy raro. Volkswagen no
ofreca el color naranja como uno de sus colores de fbrica estndar, de modo
que o lo haban pintado as por peticin expresa del dueo o... Me baj del coche
y saqu mi DRM (Detector de Residuos Mgicos). Efectivamente, el escarabajo
emita altos niveles de residuos mgicos. Al examinar el cobertizo vi dos
calabazas viejas en el rincn donde estaba el cubo de la basura, que sin duda
llevaban ah desde Halloween o Accin de Gracias. Entre ellas haba espacio
suficiente para sospechar que podra haber habido una tercera.

Me estremec. Aunque no poda poner objeciones al tipo de coche elegido,

me asqueaba que alguien usara la magia para transformar una calabaza indefensa
en algn tipo de vehculo. Me empez a arder la sangre y empec a sentir un
cosquilleo por la espalda por la excitacin de la caza. Sabiendo que no era ms
que una sombra entre las sombras (salvo por las piernas, claro, pues mis medias
no eran lo bastante oscuras como para taparlas bien y no me haba molestado en
ponerme mi atuendo de ninja sigiloso en el hotel), me deslic hasta una de las
ventanas iluminadas de delante para ver si consegua echar un vistazo al
responsable.

Las cortinas de la gran ventana estaban echadas, pero a un lado haba una
ventana ms pequea sin obstrucciones. Result ser una ventana de la cocina
situada encima del fregadero y me permita ver el resto de la casa. Lo que vi me
dej atnita.

La casa misma pareca normal. Se vea un cuarto de estar con un pequeo

centro de entretenimiento, un sof de aspecto cmodo y una mesa de caf. Haba
unos cuantos cuadros poco llamativos en las paredes y varias estanteras. Pero
sentada a la mesa de la cocina, leyendo un libro grande colocado en medio de un
revoltijo de papeles sueltos y cuadernos de notas, estaba simplemente la mujer
ms bella que haba visto en mi vida. Tena el pelo largo rubio rojizo y, aunque
no poda verlos desde donde estaba, supe de algn modo que sus ojos seran
verdes como el mar. O tal vez grises. O tal vez alternaran entre el verde mar y el
gris dependiendo de la luz. Es decir, si no parecan azulados en medio de la
pasin.

En medio de la pasin... Sacud la cabeza, horrorizada por los derroteros

que haba seguido mi mente. Tena un trabajo que hacer. Sus labios eran de un
bonito tono rojo y me qued mirando, fascinada, cuando se coloc un mechn de
pelo suelto detrs de la oreja. Volvi la pgina y luego se detuvo para anotar algo
en uno de los cuadernos. Sus manos... sus dedos eran largos y delicados... Volv a
sacudir la cabeza, horrorizada por lo que de repente me imagin que podan hacer
esas manos. A m, al Escarabajo Negro.

Eso me devolvi a la realidad. Me di cuenta de que ste no iba a ser un

caso fcil. Colocndome bien la falda y la chaqueta, me situ sobre el felpudo de
entrada y llam al timbre.

Al poco abri la puerta y, all plantada con la luz iluminndola por detrs,
pareca algo salido de un sueo.

S? pregunt con una sonrisa un poco desconcertada.

 Carraspe y le ense la cartera con mi identificacin, cerrndola antes de
que le diera tiempo de leerla de verdad.

S, soy la inspectora Betty Basset del Cuerpo de Polica de Menlo Park

ment hbilmente. Tengo que hacerle unas preguntas sobre el Volkswagen
Escarabajo aparcado en su entrada. La empuj al interior de la casa mientras
hablaba, pero eso no me impidi notar su expresin de alarma.

Ah... ah... pues... s, por supuesto, agente balbuce por fin, poniendo
cara de inocencia y curiosidad. En qu puedo ayudarla?

Estoy investigando un aviso sobre el robo de un vehculo ocurrido ayer

en San Jos. Al parecer, un Volkswagen Escarabajo de color naranja del ao
2002 fue robado de una casa particular. Me gustara ver su carnet de conducir, los
documentos del seguro y el permiso de circulacin del coche, por favor.

En sus ojos (que resultaron ser de un interesante tono verde azulado)

asom una expresin momentnea de pnico, pero se oblig a sonrer nerviosa.

Oh, claro, pero le prometo que no lo he robado.

Si me permite ver los papeles, por favor?

Se coloc el pelo detrs de las orejas y agit los dedos indicando el

cobertizo.

Estn en la guantera.

El pelo de los brazos se me puso de punta y tuve la sospecha de que

acababa de lanzar un conjuro al agitar esos dedos. Rechin los dientes, pero era
demasiado pronto para dejar claras mis intenciones sin pruebas fehacientes. Hice
un gesto en la misma direccin.
 Adelante dije.

Me llev por el office hasta la puerta que daba al cobertizo. Encendi la

luz del cobertizo y abri la puerta del lado del pasajero, abriendo la guantera.
Advert que dicha guantera estaba vaca salvo por los pocos papeles que sac a
continuacin y me entreg.

Tambin necesito ver su carnet de conducir le record.

Ah, s. Mm, lo tengo dentro.

Me quedar aqu mirando esto mientras usted lo coge dije y volvi a

meterse dubitativa en la casa.

En cuanto se fue, saqu mi DRM y examin los papeles. El detector se

puso por las nubes. Los mir con asco, tratando de descubrir algo claramente
sospechoso que me permitiera detenerla de inmediato, pero parecan estar en
regla, aunque nunca haba odo hablar de la compaa aseguradora, una tal
Avalon, S.A. Teniendo en cuenta que probablemente los haba creado slo con
agitar los dedos, me qued impresionada. Era evidente que se trataba de alguien
que dominaba la magia, para ser capaz de hacer una cosa as. Y eso quera decir
que era muy, pero que muy peligrosa.

Alc los ojos cuando se volvi a abrir la puerta y sali ella con el carnet de
conducir.

Aqu tiene, agente dijo. Est todo bien?

Pareca tan esperanzada que no pude evitar sonrer. Ms quisieras, zorra,

pens. En voz alta dije:
 S, parece que todo est en regla. Saqu un cuadernito de notas y
copi la informacin de su carnet de conducir, as como algunos detalles de los
papeles del seguro y del permiso de circulacin del coche. No le importar que
me ponga en contacto con usted si tengo ms preguntas, verdad?

Oh, no, claro que no dijo, rascndose la nuca mientras miraba

nerviosa mi cuadernito.

Bueno, pues que pase una buena noche, seorita... Mir mis notas.
Eledril.

Me ech una brillante sonrisa que le ilumin la cara.

Gracias, inspectora Basset. Usted tambin.

Llam a la oficina en cuanto volv al hotel y termin de cenar.

Ante mi sorprensa, Harrington contest al telfono.

Escari? Eres t? ladr.

S, seor.

Maldita sea, Demi est como loco y el ltimo ID pareca una puta
felicitacin del Da de los Enamorados de la cantidad de rojo que apareca! Qu
demonios est pasando ah? Pensaba que te habas convertido en un puto sapo.
Estaba a punto de hacer despegar a los aviones y enviar a Pez Lavanda y a Alce
Verde para recoger los restos!

No, seor, estoy bien. Todo bajo control. Necesito que investigue unas
cosas por m sobre... Fui a sacar mi cuaderno de notas del bolsillo de la
chaqueta, pero no lo encontr. Palp el otro bolsillo y mir rpidamente por la
habitacin. Mi cuaderno haba desaparecido. Me puse a soltar palabrotas por lo
bajo.

Ests bien, Escari? pregunt Harrington al otro lado de la lnea.

Qu hija de puta, me ha mangado el cuaderno! gru. Es

peligrosa, seor. No slo es capaz de hacer magia transformativa, sino que ahora
encima ha hecho desaparecer mi cuaderno de notas. Y ha creado papeles falsos
de un coche sin cnticos ni ingredientes para un conjuro.

Harrington escuch en silencio mientras yo le contaba lo que haba

descubierto.

Esto da miedo, Escari. Te voy a mandar el chakram por el portal. Lo

dejo a tu criterio, pero si piensas que no vas a conseguir que se marche por las
buenas, quiero que la elimines.

Bien, seor. Segn su carnet de conducir, se llama Jennifer Eledril. Me

gustara ver qu se averigua con una comprobacin de su historial.

Seguro, la tendr lista por la maana.

Un fuerte ruido metlico me despert de un mal sueo a las cinco en punto

de la maana. Al investigar, descubr que me haban enviado el chakram y el
informe por el portal y que se haban materializado en el cuarto de bao. Las
pginas del informe estaban tiradas por el fro suelo de losas y tuve que pescar el
chakram del retrete. Jur, no por primera vez, que tena que tener una charla con
los chicos de la sala segura sobre su sentido de la oportunidad y la colocacin del
portal. Y de verdad pensaban enviar a una persona por l? No era como si no
tuvieran una bola de cristal para examinar el sitio con antelacin. Lo lgico sera
pensar que podran hacer bien su trabajo y no soltar las cosas en el vter.

Encend la cafetera con un bostezo y me sent para leer el informe.

Jennifer Eledril, de 22 aos de edad, estudiaba ingeniera mecnica en la
Universidad de Stanford. Procedente del norte de Canad, haba sido admitida en
Stanford con una beca parcial a los 18 aos. No se dispona de informacin sobre
su familia y los datos sobre ella procedentes de Canad eran absolutamente
superficiales.

Estuve un rato reflexionando sobre esto. La divisin antimagia de Canad

nunca haba tenido muchos fondos. En raras ocasiones, nos pedan ayuda con un
problema, pero en general la tolerancia del gobierno canadiense hacia la magia
era muy superior a la nuestra, por lo que era imposible adivinar qu haba estado
haciendo la seorita Eledril en Canad o cunto tiempo haba estado all. Pero
estaba bastante claro que haba estado viviendo apaciblemente en Menlo Park
durante los ltimos cuatro aos y que Demi no haba detectado nada hasta ahora.
Y lo de la ingeniera mecnica? Qu haca alguien que practicaba la magia
estudiando ingeniera mecnica? Me pareca todo muy turbio y me ola a gato
encerrado.

Tena el visto bueno del conorel Harrington para eliminar a la seorita

Eledril sin hacer preguntas y en circunstancias normales as lo habra hecho. Era
evidente que se trataba de una maga poderosa y, francamente, me encontraba en
grave desventaja si la cosa acababa en lucha. Un asesinato por sorpresa podra
haber sido la mejor manera de librarme de ella. Pero haba algo en ella que me lo
impeda... tal vez fuese el hecho de que al parecer hasta este momento no haba
usado la magia en absoluto en todos los aos que llevaba aqu, o tal vez fuese que
senta curiosidad por descubrir por qu alguien que practicaba la magia estaba
estudiando ingeniera mecnica. Tal vez fuese slo porque haba decidido
transformar su calabaza en un Volkswagen Escarabajo (de todos los coches que
podra haber elegido) y a m se me estaba ablandando el cerebro. Fuera lo que
fuese, decid darle una oportunidad de marcharse pacficamente.

Llam al timbre de Jennifer Eledril a las seis y media de la maana.

Todava estaba oscuro fuera y tras varios minutos, la luz del porche se encendi y
luego se abri la puerta. El pelo rubio de la seorita Eledril estaba todo
alborotado y no pude evitar pensar que estaba... bueno, muy "mona" (aunque yo
detestaba esa palabra) con su pijama amarillo de algodn y sus zapatillas rosas
con forma de conejo.

Agente Basset? pregunt desconcertada y pens que pareca slo

medio despierta.

S dije. Puedo pasar?

Se mir el reloj.

Son las seis y media de la maana y he estado levantada hasta las cuatro
estudiando para un examen final que tengo a medioda. No podra volver esta
tarde?

No, seora, no voy a volver esta tarde. Tenemos que hablar. Ahora.

De qu? Ah, espere, seguro que quiere recuperar su cuaderno,

verdad? Sabe, se le cay anoche al lado del coche. Voy a buscarlo... Seal
vagamente hacia atrs e intent cerrar la puerta.

Se lo imped.
 Sabe muy bien que el cuaderno no se me cay, seorita Eledril, igual
que sabe que no hace ms de dos das que tiene ese coche. Y estara dispuesta a
apostar una bonita suma a que tena tres calabazas en su garaje en lugar de dos
antes de conseguir su coche. No estoy en lo cierto?

Yo... no s de qu est hablando dijo, repentinamente mucho ms

alerta.

Abr la puerta del todo de un empujn y volv a entrar a la fuerza.

S, yo creo que s lo sabe. Cerr la puerta detrs de m. No

pertenezco al Cuerpo de Polica de Menlo Park, seorita Eledril. Pertenezco al
Ministerio de Defensa. S que usted utiliza la magia y he venido para darle la
oportunidad de abandonar nuestro pas pacficamente. Le recit de memoria la
"Advertencia Sabrina" estndar. Va en contra de la ley utilizar la magia en los
Estados Unidos, seorita Eledril. El uso de la magia es un crimen castigado con
la pena de muerte y la detencin, la acusacin y la pena se llevan a cabo sin
derecho a juicio y sin aviso pblico. Usted no tiene derechos, ni ayuda legal. Si
maana a esta hora no ha salido del pas, ser ejecutada.

Oh dijo y se dej caer en la misma silla de la mesa de la cocina donde

haba estado sentada anoche cuando la vi por la ventana. Oh repiti, tocando
con tristeza el libro de texto que estaba en la mesa, con aire de absoluto
abatimiento.

Tiene alguna pregunta? pregunt, recordndome que era un

monstruo abominable y que no me corresponda sentir ni un pice de lstima por
ella.

Neg con la cabeza y se enjug una lgrima del ojo.

 No pens que nadie se fuese a dar cuenta dijo. Slo quera hacer un
viaje por todo el pas despus de graduarme. Quera ver Nueva York y Boston...
Me mir esperanzada. Me falta tan poco! Slo me quedan dos finales... uno
hoy y otro maana. Me saltar el viaje. Y le juro que no usar ms magia. Deme
dos das ms para poder aprobar los exmenes y sacarme el ttulo y me marchar
para siempre. Se lo prometo.

Nada de tratos. Le di la espalda y abr la puerta. Maana a esta

hora dije sin mirar atrs y cerr la puerta al salir.

A las seis y media de la maana del da siguiente abr con ganza la puerta
de atrs de la seorita Eledril. Iba vestida con mi atuendo negro de asesina y
armada con el chakram. La estpida zorra haba ido a clase el da anterior y haba
vuelto a casa despus a la hora de la cena. Se haba quedado levantada hasta tarde
otra vez, haciendo el equipaje (eso esperaba yo) o estudiando hasta las dos de la
maana, hora a la que apag las luces de la casa y al parecer se fue a la cama.

Pero haba sido debidamente advertida. Si segua en la casa esta maana,

la matara.

La puerta se abri a un pequeo office y o ruido desde el pasillo... se

estaba duchando en el cuarto de bao. Y estaba cantando. Mal.

Decid esperar a que saliera del cuarto de bao para desencadenar mi

ataque. Aunque era dudoso que hubiera odo un terremoto por encima del ruido
espantoso que emita, decid que sera demasiado arriesgado intentar abrir la
puerta del bao antes de atacar. Adems, atacarla en el pasillo le dara ms
espacio al chakram para coger velocidad.
 Esper casi media hora hasta que por fin se cerr el agua y pocos minutos
despus o que se mova el picaporte de la puerta del bao. Hubo un destello de
movimiento cuando alguien avanz un paso... y lanc el chakram.

Baj zumbando por el pasillo hacia su pretendido blanco...

Y se detuvo.

Parpade. Una desnudsima Jennifer Eledril sujetaba mi chakram con la

mano.

Y pareca muy cabreada.

Usted otra vez! exclam por fin.

En circunstancias normales, llegados a este punto yo habra tomado algn

tipo de medida. Podra haber sacado la pistola para ver si una bala tena ms xito
que el chakram, o podra haberme lanzado rodando por la puerta que tena en
frente para ver si lograba escapar por una ventana antes de que ella me friera
(literalmente). Pero me qued ah plantada como una estpida, petrificada por el
hecho de que hubiera atrapado mi chakram con la mano y por el hecho de que
tena, sin la menor duda, el cuerpo ms sexy que haba visto en mi vida.

Agit los dedos enfadada y se me puso el pelo de punta cuando un

estallido de magia me atraves de parte a parte y el mundo se puso del revs.
Tard un momento en reorientarme y recuperar el aliento, pero saba que estaba
superada. Ahora iba a tener que salir de sta a base de labia y faroles.

Sabe usted quin soy yo? dije speramente.

Baj por el pasillo hasta m, dndole vueltas al chakram con el dedo.

 Bueno, ayer ms bien me di cuenta de que su nombre de verdad
probablemente no era Betty Basset dijo encogindose de hombros. Pero
aparte de eso, no tengo ni idea. Debera?

Soy el Escarabajo Negro. Normalmente, eso era lo nico que haca

falta para dar el proverbial susto de muerte a los usuarios de magia locales y
obligarlos a volver al redil. Por supuesto, no funcionaba con los que venan de
otros mundos o de otros planos, pero los nativos de la Tierra las hadas, los
duendes, los trasgos, los magos y las brujas saban quin era yo y me teman.

Ah, s? Sonri. Puedo llamarla Chorras para abreviar? Le pega,

por alguna razn.

Si creyera que mi pistola habra funcionado, habra intentado meterle un

tiro. Pero pens que la sola mencin de mi nombre poda haber perdido parte de
su capacidad de intimidacin debido a que estaba colgada cabeza abajo del techo
como una maldita piata.

No, no puede gru.

Bueno, no le he preguntado si "me dara su permiso para hacerlo"

dijo, mirndome a los ojos. Le he preguntado si "me sera posible hacerlo". Y
creo que me es posible... y, no slo eso, creo que lo voy a hacer, Chorras.

Bjeme gru.

Vale dijo.

Lo ltimo que recuerdo es que aterric de cabeza.

Despierta, Veronica! una voz interrumpi mi apacible oscuridad.

 Gem. Me dola la cabeza. Me dola el cuello. Me dola la espalda.

Vamos, es hora de levantarse! Alguien me sacuda por el hombro e

intent recordar dnde estaba. Por qu oa... olas rompiendo? El mar?

La Tierra a Veronica Case!

Abr un ojo con dificultad y mir alrededor. Estaba echada en una playa y
Jennifer Eledril estaba inclinada sobre m, con el pelo agitado por una ligera
brisa.

Hola. Sonri. Qu tal la cabeza?

Me duele dije, intentando incorporarme, sorprendida de que al

parecer segua viva... y todava era humana. Me ayud a sostenerme con una
mano en la espalda y me puse a temblar. El viento que soplaba del ocano era
fro. Dnde estoy? Por un momento me pregunt si me haba transportado
de vuelta a su planeta. La playa tena un aspecto desolado y solitario.

En la playa estatal de Pescadero dijo, eliminando esa idea. Es por

la tarde. Pens que tus compinches vendran a buscarnos, de modo que hemos
venido hasta aqu en coche despus de que terminara mi examen esta maana.
Esto me gusta, sobre todo en invierno. Me recuerda a mi casa. Se qued
mirando las olas al romper con una expresin distante en los ojos.

Si tanto echas de menos tu casa, por qu no te fuiste cuando tenas la

oportunidad? pregunt con rencor.

Sonri y enarc una ceja.

Quera sacarme el ttulo dijo. Acaso es un crimen querer

graduarse?
 En ingeniera? dije, sin dar crdito. Una persona que practica la
magia quiere un ttulo de licenciada en ingeniera?

Qu tiene eso de malo? pregunt. T, que eres empleada de una

agencia de defensa antimagia, usas la magia, as que por qu no puedo yo, que
uso la magia, tener inters por la ingeniera?

Slo uso la magia como ltimo recurso dije, frotndome con cuidado
el chichn que tena en la cabeza. Era enorme. No me extraaba que hubiera
estado inconsciente durante horas.

Me mir con curiosidad.

Ya dijo, mostrndome el DRM y la pequea THAV que llevaba en

mi maleta.

El significado de esto ltimo me llam la atencin de inmediato. Haba

estado en mi habitacin del hotel. Por supuesto, eso explicara por qu saba
cmo me llamaba de verdad y para quin trabajaba. Haba encontrado mi cartera,
mi placa y mi documento de identidad.

Estas dos cosas llevan incorporados elementos mgicos continu,

y supongo que las dos son herramientas normales de tu oficio, no?

Me la qued mirando. Se haba vuelto loca?

Los dej en el suelo.

No lo sabas? De verdad que no lo sabas?

No lo son farfull por fin. No son as!

 No creers en serio que existe algn tipo de tecnologa capaz de
detectar la magia, verdad? pregunt.

Es que es un tipo nico de energa dije. Claro que puede hacerlo.

Sonri.

Si fuese una energa que obedeciera las leyes del universo fsico, eso
sera cierto. Pero no lo es y no lo hace. Esto, agit el DRM, lleva un conjuro
para la deteccin de magia. Y esto, levant la THAV, con cara de asco, lleva
un campo antimagia alrededor. Si no, las pobres hadas se escaparan fcilmente.

Mientes dije.

Se encogi de hombros y se levant, contemplando el mar de nuevo. Tir

el DRM y la THAV a la arena junto a sus pies.

Es curioso cmo la gente puede estar tan ciega. Por qu odias tanto la
magia, Veronica Case? pregunt con tristeza.

Porque es antinatural repliqu sin vacilar. Es malvola. Poco

podemos hacer para defendernos de ella.

Hizo una mueca.

Es tan natural como cualquier otra cosa. Seal un pequeo

aeroplano que sobrevolaba las colinas detrs de nosotras. T llamas a eso
natural? Naturales a todas vuestras maravillas tecnolgicas? Natural a la
contaminacin? Vosotros usis la tecnologa para destruir la naturaleza. Adems,
cmo puede ser "antinatural" algo que forma parte del universo? Eso es como
decir que el universo mismo es antinatural.
 No contest. No tena ni puetera idea de cmo volaban los putos aviones.
En eso tena toda la razn: s que pareca antinatural.

Y dices que es malvola. Pero eso tampoco es cierto. O, al menos,

depende de tu definicin del mal. Vers, yo dira que la magia se puede usar para
bien o para mal, igual que hay tecnologa buena y tecnologa mala.

La tecnologa no es mala! dije.

Ah, no? Las armas nucleares no son malas? Pueden hacer tanto dao
como el peor de los conjuros mgicos.

La cabeza me segua doliendo y me maldije por dentro, por ser incapaz de

dar con una respuesta ingeniosa a lo que acababa de decir.

La magia dijo, no es en realidad ni buena ni mala. Los que la usan

pueden emplearla para hacer dao o para ayudar, igual que tu tecnologa. Y en
cuanto al argumento de que "no existe defensa contra ella", tu misma presencia lo
invalida.

Se cruz de brazos y me mir expectante. Pareca una especie de diosa

salvaje y elemental ah de pie contra el sol de poniente, con el pelo alborotado
por el viento y el mar estrellndose detrs de ella.

Intent encontrar una respuesta, preguntndome si me haba echado un

conjuro de "estupidez". Me levant con dificultad, pensando que tendra que
haberla matado cuando an contaba con el factor sorpresa de mi parte.

Debera haberte matado dijo, mirndome con tristeza.

Me qued de piedra al or una repeticin tan exacta de mis propios

pensamientos.
 Y por qu no lo has hecho? pregunt, curiosa.

De verdad lo quieres saber?

Asent, preguntndome si de verdad quera.

Se acerc despacio, con los ojos clavados en los mos, hasta que se detuvo
tan cerca de m que su pelo me haca cosquillas en la cara.

De verdad lo quieres saber? pregunt de nuevo.

Tragu saliva.

S susurr roncamente.

Sonri y cubri la distancia que quedaba entre las dos. Cerr los ojos y
entonces me bes.

El pelo se me puso de punta y el mundo empez a dar vueltas. Sent que

me disolva, me reintegraba y volva a disolverme. Nunca haba sentido una cosa
semejante. Magia. Era magia, lo saba, y me apart de ella furiosa.

Basta! dije. Nada de magia!

Se ech a rer y se volvi de nuevo hacia el ocano donde el sol se estaba

hundiendo en el mar con un estallido de rojo.

Magia! dijo, abriendo los brazos de par en par. Mira esa gloriosa
puesta de sol, Veronica, y dime que no es mgica! Dime que el ruido del mar no
es magia para los odos! Se volvi hacia m, sin dejar de sonrer. Dime que
la vida no es mgica. Dime que besar a tu alma gemela por primera vez en esta
vida no es una experiencia mstica. Se call un momento para dejar que sus
palabras calaran. T querras eliminar todo eso, Veronica? Seras tan
miserable de eliminar toda la alegra y la belleza del mundo? La emocin es
magia, sabes.

La mir ceuda.

Crees que te he echado un conjuro? No lo he hecho, Veronica. Lo que

has sentido es el vnculo que existe entre nosotras, la magia ms poderosa de
todas.

Me la qued mirando, pensando que seguramente haba perdido esa

cabecita rubia que tena. Esa linda cabecita rubia. Esa preciosa cabecita rubia.
Caracoles. Yo tambin estaba perdiendo la cabeza. Pero si lo que haba sentido al
besarla no era magia, qu era? Y aunque lo fuese, de verdad era tan malo?
Cmo poda estar mal algo que me haca sentir tan bien?

Quin eres t de verdad? pregunt, irritada. Qu eres? De

dnde eres?

Lade la cabeza como si se debatiera entre contestar o no. Por fin dijo:

Gwennivar Eledril, elfa y, espero, ingeniera en breve, Avalon.

Me frot de nuevo el chichn de la cabeza.

Elfa? Eres una elfa? No pareces uno de los pequeos ayudantes de

Santa Claus.

Asinti.

S, bueno, lamento tener que decrtelo, pero Santa Claus no existe.

Bien. As me ahorro tener matarlo dije. Nunca haba conocido a un

elfo.
 No me cabe duda. No solemos mezclarnos con los humanos. Es que no
has ledo a Tolkien?

No hice caso de la pregunta y me concentr en temas ms importantes.

Avalon. Supongo que no te refieres al coche. Es otro planeta?

Puso los ojos en blanco.

No. Es... bueno, es un lugar oculto.

Enarqu una ceja.

Un lugar oculto?

S.

Mmmmm. Ya volveremos a eso. Qu ests haciendo aqu de verdad?

pregunt.

Sacarme el ttulo de ingeniera.

Por qu?

Por qu no puede un elfo sentir inters por la ingeniera?

No me lo trago.

Por fin se ech a rer.

Eres muy buena, verdad?

Qu quieres decir?
 El Escarabajo Negro es persistente, intuitivo y despiadado.

Eso me describe bastante bien asent, sin entender muy bien dnde
quera ir a parar.

As te describa tu expediente.

Mi expediente?

S, es que... yo era... bueno. Se rasc nerviosa la cabeza. Vers, en

realidad trabajo para la unidad antitecnologa de Avalon. Estamos teniendo
problemas para seguir... bueno, ocultos, con todos los ltimos adelantos
tecnolgicos. La magia tiene sus lmites, sabes, sobre todo de cara a la
tecnologa. As que la Dama del Lago decidi por fin que tenamos que combatir
el fuego con el fuego, por as decir, y me enviaron a estudiar ingeniera. Tenemos
la esperanza de aprender ms cosas sobre vuestras mquinas para poder
inutilizarlas con magia o con tecnologa o con una mezcla de ambas.

Saba que la estaba mirando boquiabierta. Tambin saba que deba hacer
todo lo que estuviera en mis manos para eliminarla y llevar esta pasmosa
informacin al coronel Harrington. Era evidente que el futuro del mundo estaba
en juego.

Pero, por alguna razn, lo nico que quera hacer era besarla de nuevo.

Juguete con la arena arrastrando el pie.

La verdad es que cre ese coche deliberadamente. No saba a qu

agente enviaran para investigar, pero tena la esperanza de que fueses t. Pens
en matarte la primera noche que apareciste... pero no habas intentado hacerme
dao. Y a la maana siguiente slo me leste la Advertencia Sabrina. Eso no me
lo esperaba. Fue entonces cuando me di cuenta de que t tambin lo tenas que
haber sentido.

No pude evitar sonrer.

Te refieres a que pensaste que yo era la persona ms bella que habas

visto en el mundo entero?

Asinti con la cabeza.

Cul es tu nombre en clave? pregunt.

Se ruboriz.

Satlite Azul.

Otra Chorras dije riendo. Te pega.

Cllate y bsame dijo, sonriendo.

Obedec encantada.

Contempl las nubes oscuras que venan desde el mar, con la arena
rozndome la espalda y una linda elfa rubia y desnuda encima de m.

Magia suspir. Creo en la magia.

Gwennivar ri llena de felicidad.

Ya lo creo, cario.
 Algo fro y hmedo aterriz en mi cara. Parpade y vi copos de nieve que
caan a nuestro alrededor. Pero apenas notaba el fro por el calor que desprenda
Gwennivar.

Atrap un copo de nieve con la lengua y se ech a rer.

Esto es obra tuya? pregunt, olisquendole el cuello.

La nieve? pregunt con aire inocente.

Esto es California dije.

Mene la cabeza.

No, no he sido yo. Me bes profundamente, apasionadamente.

Feliz Navidad, Escarabajo Negro.

Sonre.

S, s, creo que lo es.

Se ech a rer y tir de m para levantarme.

Es un milagro! Ahora vmonos, que me estoy quedando fra. Me

agarr del brazo y me llev hasta su Volkswagen Escarabajo, que ahora era verde
y estaba en el aparcamiento.

Ni me molest en recoger mi DRM y mi THAV de la arena. Pez Lavanda

y Alce Verde no tardaran en encontrarlos y saber que o me haban derrotado o
me haba pasado al "lado oscuro".

Dnde vamos? pregunt cuando salimos a la Autopista 1.

 A Canad, creo. Al menos hasta que me manden el ttulo por correo.
Te parece bien?

Asent. El fro y la nieve nunca me haban parecido mejores.

FIN