VARIACIONES Y CAMBIOS LINGSTICOS

Presentado por: Jean Pierre Deulofeu; Donna Chico Castro; Daniela

Ramos Aguilar.

Presentado a: Andrs Vsquez.

Universidad de Cartagena

Cartagena de Indias
 INTRODUCCIN

Todos hablan de la misma manera en la costa? Es la pregunta que se le hizo a todas

las personas entrevistadas para la recopilacin de los elementos necesarios para este
trabajo. Esta pregunta se presta para ambigedades, pues no es una sola costa o
regin caribe la que existe y los datos recopilados en este trabajo solo corresponden
a la costa colombiana. Sin embargo, cabe destacar que en pases que poseen lmites
costeros se presentan patrones similares como la supresin o sustraccin de ciertos
fonemas al inicio o al final (afresis y apcope, respectivamente) de las palabras
incluso la aspiracin de fonemas como /s/.

La regin caribe colombiana corresponde a los departamentos de: Guajira,

Magdalena, Cesar, Atlntico, Bolvar, Sucre, Crdoba y el archipilago de San Andrs
y Providencia en los cuales hay diferencias lingsticas muy marcadas que a primera
vista son imperceptibles para agentes externos a esta regin. Siendo Colombia un
pas en el cual todas las regiones son tan diferentes entre s, es increble que existan
diferencias incluso, intrarregionales y en departamentos que limitan. El claro ejemplo
de esto Bolvar y Atlntico, los cuales son el enfoque de este trabajo; siendo un poco
ms especfico, sus capitales: Cartagena y Barranquilla. Histricamente han tenido
sus rivalidades, desde discusiones territoriales como a qu departamento pertenece
el Volcn del Totumo hasta a quin se le entiende ms al hablar.

Con respecto a esto ltimo, dependiendo a quin se le pregunte, siempre dir que los
otros son inentendibles. Es ms, incluso dentro del mismo Bolvar hay variaciones
lingsticas importantes, como que en Cartagena los hablantes tienden a golpear las
palabras (fenmeno de geminacin) y yendo ms al sur se percibe lo que es un
cantado en el hablar de la gente (alargamiento de las ltimas slabas). En una de
estas entrevistas, exactamente en Mompox, alguien que brindaba informacin acerca
del habla de ese lugar lleg a afirmar que aqu en Mompox nosotros hablamos ms
como si fusemos de Atlntico, eso son los cartageneros que golpean. Cules son
entonces estas diferencias tan nombradas que siempre se evocan en toda discusin
de amigos de todas partes de la costa o como peyorativos en discusiones de personas
intolerantes? En este trabajo se muestran varias de la vasta e incontable coleccin de
palabras propias del caribe colombiano.
 OBJETIVOS

Presentar las variaciones en el habla del caribe colombiano utilizando como recursos
las teoras y clasificaciones aceptadas por la lingstica, haciendo nfasis en los
hablantes de los departamentos de Bolvar y Atlntico.
Estudiar y aprender de los aspectos ms relevantes de la cultura caribe a partir de
entrevistas y grabaciones segn las caractersticas propias en el habla de los
habitantes de los distintos departamentos en cuestin.
 MARCO TERICO

Qu es el cambio lingstico?
En qu niveles de la lengua se da el cambio lingstico?
Qu es variacin lingstica?
Cul es la diferencia entre variacin y cambio lingstico?
Cules son las causas del cambio lingstico?
Qu es el cambio y variacin fontica?
Cules son las causas del cambio y variacin fontica?
Podramos definir los cambios lingsticos como transformaciones de tipo diacrnico;
es decir, que se estudian de acuerdo a los cambios histricos en las lenguas, los
cuales se clasifican en distintos niveles segn Eugenio Coseriu: fnico,
morfosintctico, lxico-semntico, pragmtico.

El cambio en el nivel fnico es probablemente el que se manifiesta con ms

frecuencia, esto debido a la evolucin de los sistemas de sonidos o a las traslaciones
a la escritura. El cambio en el morfosintctico se da a travs de las relaciones
gramaticales (sujeto, objeto, complemento, etc.) y el orden de palabras. El cambio
lxico-semntico responde al roce entre diferentes pueblos que termina en una
permeabilizacin de sus respectivos repertorios de palabras. Por ltimo, el cambio en
el nivel pragmtico se rige a partir de las modificaciones que sufre la lengua para
adaptar mecanismos de comunicacin efectivos.

En cuanto a la variacin y en contraste con el cambio lingstico podemos decir que

la primera ocurre a nivel sincrnico y la segunda a nivel diacrnico; es decir, la
variacin ocurre en un momento determinado. He all la diferencia entre estos dos
fenmenos.

Los cambios y variaciones fonticas se dan a menor escala, esto se refiere a que son
elementos a menor escala con relacin a las variaciones lingsticas, limitndose a
los fonemas. Un ejemplo de esto es cmo la palabra haiga ha sido aceptado
eventualmente, lo cual corresponde a un cambio lingstico porque es algo general.
Es importante destacar que haiga sola ser una variacin fontica hasta que fue
formalmente aceptada por la Academia. Se evidencia entonces que para que exista
un cambio es necesaria una variacin.