workshop poesa 1

SPAN 71b
Prof. Luis E. Crcamo-Huechante
Spring 2008
Harvard University

GUIA # 1: ANLISIS DE POESA

* Para la clase del Martes 5 de Febrero, junto con la presente Gua #1, leer el poema El
cisne de Rben Daro incluido en el paquete de lecturas #1.

I. Definiciones bsicas

Poesa (Poetry)
(del latn poesis, y este del griego poiesis, poesa, creacin, del verbo poieo, hacer.)
Las definiciones de lo que se entiende por poesa varian con el tiempo. Bsicamente, es la
expresin artstica por medio de la palabra, sometida a un cierto ritmo y a una cierta medida
(aunque hay casos lmites como el verso libre o el poema en prosa). En eso se distingue de la
prosa.

Prosa (Prose)
(del latn prorsus, que anda en lnea recta, prosa, discurso vuelto hacia delante.)
Prosa es la forma que adopta naturalmente el lenguaje humano para expresar los conceptos y
no est sujeta, como el verso, a una cierta medida.

II. Esquema bsico del anlisis de un poema

A la hora de analizar un poema, se necesitan abarcar los siguientes aspectos, aunque no

necesariamente en el orden indicado:

1. El contexto del poema.

- tiempo (contexto histrico, poltico, social, econmico)
- pas, cultura
- autor
- fase de su produccin literaria, obra ms amplia (p. ex. Parte de una coleccin de
poemas)
- movimiento literario
2. El contenido del poema.
Sobre qu trata el poema? Cal es la secuencia de pensamientos, descripcin etc. del
poema?
3. La situacin de enunciacin del poema.
Quin habla? El poema est dirigido a alguien/algo (ver seccin III apstrofe)?
Qu tipo(s) de enunciacin (speech act) contiene el poema (p.ex. preguntas, rdenes,
splicas)? Hay indicaciones sobre el tiempo y lugar de la enunciacin?
Aqu es importante la distincin entre el poeta, el autor del poema y el hablante
potico, la instancia que habla en un poema. El poeta William Butler Yeats es el autor
de Sailing to Byzantium, pero el I, el yo lrico del poema indica el hablante
potico, que puede ser una persona del poeta, pero nunca coincide directamente con el
autor, siempre es un personaje ficticio.
4. El estilo del poema (ver seccin III).
5. La forma del poema (ver seccin IV).
 workshop poesa 2

III. Estilo

Aunque el lenguaje literario se utiliza en todos los gneros, destaca sobre todo en la poesa, ya
que, como concentracin de la creacin literaria, se caracteriza en muchos casos por el uso de
adornos lingsticos, es decir, recursos como las figuras retricas (o estilsticas) y los tropos.
Mientras que los tropos (trope) (del griego tropos, cambio) son recursos estilsticos que
utilizan un lenguaje figurado, un cambio de significado, el trmino de figuras retricas se
refiere a recursos lingsticos relacionados a figuras del pensamiento y de la diccin.

1. Figuras retricas
a) Figuras del pensamiento

Apstrofe (apostrophe)
(del latn apostrophe, y ste del griego apostrophe, vuelta.)
Figura mediante la cual se invoca o pregunta con vehemencia a un ser presente o ausente, real
o imaginario.
!Oh ruido divino,
oh ruido sonoro! (Rben Daro)

!Oh flores, hablad ms, habladme mucho! (Delmira Agustini)

Anttesis o contraste (antithesis)

(del griego anti, contra, y thesis, posicin.)
Introduce en el discurso palabras o frases contrarias; se trata de una relacin por contraste.
La vida se nos presenta en un dilema insoportable: lo que
vale, no dura; lo que no vale se eterniza. (R. de Maeztu)

Elipsis
(del latn ellipsis, y ste del griego elleipsis, insuficiente.)
Consiste en suprimir elementos lingsticos, expresados o sobrentendidos.
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo
por un beso yo no s
que te diera por un beso! (Bcquer)

Gradacin (gradation)
(del latn gradatio, serie de palabras que expresan de forma ascendente o descendente una idea.)
Se llama clmax (climax) una gradacin ascendente:
no slo en plata o viola truncada
se vuelva, mas t y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. (Gngora)

anticlmax (anticlimax) una gradacin descendente.

Interrogacin retrica (rhetorical question)

Figura mediante la cual afirmamos o negamos con bastante vehemencia una idea, pero
expresndola con una pregunta que obviamente no require respuesta.
Cmo saciar esta hambre,
cmo acallar este silencio y poblar su vaco ? (Octavio Paz)
 workshop poesa 3

Hiprbole (hyperbole)
(del latn hyperbole, y ste del griego hypberbole, exageracin desmesurada.)
Ponderacin desmesurada de la realidad, exageracin.
!Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera
tienen cuerpo; () ! (Csar Vallejo)

Ltote(s) (ltotes)
(del latn litotes, y ste del griego litotes, negacin atenuada.)
Consiste en negar lo contrario de lo que queremos afirmar.
Hoy no hace fro.

Oxmoron (oxymoron)
Unin sintctica ntima de dos conceptos contradictorios en una unidad.
La musica callada,
la soledad sonora (San Juan de la Cruz)

Paradoja (paradox)
(del latn paradoxa, y ste del griego paradoxa, expresin aparentemente sin sentido.)
Une dos ideas supuestamente irreconciliables en un mismo pensamiento, el cual encierra
generalmente una verdad profunda.
Vivo sin vivir en m
y tan alta vida espero
Que muero porque no muero (Santa Teresa)

Perfrasis o circunlocucin (paraphrase)

Resulta de mencionar una persona o cosa cualquiera no dndole su propio nombre, sino el de
alguna cualidad o circunstancia.
El ciego dios del amor (= Cupido)

Pleonasmo (pleonasmus)
(del latn pleonasmus, y ste del griego pleonasmos, empleo de vocablos innecesarios.)
Emplear en una oracin vocablos superfluos.
lo vi con mis propios ojos

Prosopopeya o personificacin (personification)

(del latn prosopopeia, y ste del griego prosopopoiia, de prosopon, aspecto de una persona y poieo,
hacer.)
Atribuir cualidades humanas a seres inanimados.
El pecho del maz
su fervor lo retiene.
El ojo del maz
tiene el abismoi breve. (Gabriela Mistral)

Smil o comparacin (simile)

Expresa de una manera explcita a diferencia de la metfora-- la semejanza entre dos ideas o
elementos, valindose de las partculas como y cual.
La luna, como la esfera luminosa del reloj de un edificio pblico. (Oliverio Girando)

Sinestesia (synesthesia)
(del griego syn, junto, y aesthesis, sensacin.)
Mezcla de sensaciones: visuales, auditivas, olfativas, gustativas, tctiles.
...en el cnit azul, una caricia rosa! (J.R. Jimnez)
 workshop poesa 4

b) Figuras de la diccin

Aliteracin (alliteration)
(del latn ad, a y littera, letra)
Repeticin de la letra inicial.
Salga el mulato,
suelte el zapato. (Nicols Guilln)

Asndeton (asyndeton)
(del griego asindetos, desunido.)
Procedimiento estilstico que suprime las conjunciones.
rend, romp, derrib,
raj, deshice, prend,
desafi, desment,
venc, acuchill, mat (Lope de Vega)

Polisndeton (polysyndeton)
(del latn polysyndeton, y ste del griego polysyndeton, de polus, muchos, y sundeo, atar.)
Repeticin de la misma conjuncin.
y hagamos fuego, y silencio, y sonido,
y ardamos, y callemos, y campanas. (Pablo Neruda)

Anfora (anaphora)
(del latn anaphora, y ste del griego anaphora, repeticin.)
Repeticin de una o ms palabras al comienzo de versos o enunciados sucesivos.
Prefiguras de ausencia
inconsistentes tropos
qu t
qu qu
qu quenas
qu hondonadas
qu mscaras
qu soledades huecas
qu si que no
( ) (Oliverio Girando)

Quiasmo (chiasmus)
(del griego chi, la letra x.)
Figura que consiste en la ordenacin cruzada de los elementos.
Que hable nctar y que ambrosa escriba. (Gngora)

Hiprbaton (hyperbaton)
(del latn hyperbaton, y ste del griego hyperbaton, inversin o alteracin del orden sintctico.)
Una figura que consiste en alterar el orden lgico y sintctico de la frase.
Abanicos de aplausos, en bandadas,
descienden, giradores, del tendido,
la ronda a coronar de los espadas. (R. Alberti)
[Giradores abanicos de aplauso descienden del tendido en bandadas a coronar la ronda de los
espadas.]
 workshop poesa 5

Paralelismo (parallelism)
(del griego parallelos, estructuras lingsticas semejantes.)
Repeticin de determinadas estructuras sintcticas y semnticas.
querer tocar el grito y slo hallar eco,
querer asir el eco y encontrar slo el muro (Xavier Villaurrutia)

2. Tropos

Alegora (allegory)
(del latn allegoria, y ste del griego allos, otro, y agoreuo, hablar.)
Una metfora continuada a lo largo de una composicin literaria o parte de ella.
Las cuatro Fuentes claras que del prado manaban los cuatro evangelios, esso significaban
(Las flores) son los nomnes que li da el dictado a la Virgo Maria (G. de Berceo)

Metfora (metaphor)
(del latn metaphora, y ste del griego metaphora, sustitucin de un trmino por otro.)
Es una identificacin de un objeto con otro en virtud de una relacin de semejanza. La
metfora puede establecerse por equivalencia o sustitucin, o una comparacin implcita,
entre un elemento A y uno B.
sus dientes son perlas (semejanza: brillo, blancura)
Aquiles es un lon (semejanza: valor)

Metonimia (metonymy)
(del latn metonymia, y ste del griego metonymia, llamar a una cosa con el nombre de otra.)
Consiste en designar una cosa con el nombre de otra a partir de una relacin de contigidad
especial, temporal, causal, o de origen.
compr un Picasso (creador/objecto creado)
saldrn a tomar unas copas (contenedor/contenido)

Sincdoque (Synecdoche)
(del latn synecdoche, y ste del griego synekdokhe, de synekdekhomai, abarcar juntamente.)
Un tipo de metonimia. Transferencia del significado de una palabra a otra, por relaciones de
contigidad, sobre todo la parte por el todo o el todo por la parte.
el pan de cada da (pan/cosas necesarias para vivir)
slo asistieron diez almas (alma/persona)

Smbolo (symbol)
Una relacin entre dos elementos, uno concreto y otro abstracto, de tal manera que el
elemento concreto revele lo abstracto. Ciertos smbolos usados con frecuencia se convierten
en emblemas fcilmente reconocibles: la cruz como smbolo del cristianismo, la rosa como
smbolo del amor; otros son ms especficos a una obra, un autor o un movimiento literario y,
por lo tanto ms dificiles de interpretar.

IV. Forma

1. Poema

Poema (Poem)
(del latn poema, y ste del griego poiema, poema)
El poema es una obra concreta, ms o menos larga de poesa, como A Roosevelt de Rubn
Daro. Constituye una unidad estructural superior a la estrofa y puede contener una o varias
estrofas. Hay poemas estrficos o divididos en estrofas y poemas no estrficos. Tambin se
puede hablar de poemas en verso y poemas en prosa.
 workshop poesa 6

Soneto (sonnet)

Muchos poemas estrficos consisten en una concatenacin de estrofas de forma idntica, pero
tambin hay formas fijas que se constituyen por estrofas diferentes como el soneto.

Una combinacin de catorce versos, estructurada en dos cuartetos seguidos por dos tercetos.
Aunque hay variaciones, el esquema de la rima (en el contexto de la poesa hispnica) suele
ser ABBA ABBA (o ABAB ABAB) CDC DCD.

2. Versificacin

Verso (verse)
(del latn versus, surco que da la vuelta, hilera.)
La articulacin de un grupo de unidades menores en una unidad ordenada (siempre que no se
trate de un poema en prosa o verso libre). Normalmente, una lnea de un poema.

Al contrario que otros sistemas de versificacin que toman por unidad bsica el pie (foot), una
secuencia fija de slabas fuertes y dbiles (en las lenguas clsicas largas y breves, en ingls o
alemn acentuadas o no acentuadas), la mtrica espaola (como la de otras lenguas romances)
se basa en el cmputo silbico, es decir en el nmero de slabas de un verso.
Generalmente, al medir un verso, cada slaba fontica constituye una slaba mtrica con
excepciones importantes:

El final del verso

Despus del ltimo acento del verso se cuenta siempre una slaba ms, y slo una. En
concreto:
- verso llano: si el verso termina en una palabra llana, como casa, el nmero de slabas
mtricas equivale al nmero de slabas gramaticales.
Ju-ven-tud di-vi-no te-so-ro (= 9 slabas)
- verso agudo: si el verso termina en una palabra aguda, como doctor, se aade una slaba
en el cmputo silbico.
ya te vas pa-ra no vol-ver! (8 + 1 = 9 slabas)
- verso esdrjulo: si el verso termina en una palabra esdrjula, como pjaro, se resta una
slaba en el cmputo silbico.
a-gi-tan dul-ce-men-te las bri-sas c-li-das (13 1 = 12)

La sinalefa
Cuando una palabra termina en vocal y la siguiente empieza tambin con una vocal, se cuenta
slo una slaba (a veces se pueden reunir ms de dos vocales en una sinalefa).
C-(mo-es)-(t us)-ted? (= 4 slabas)
Vol-(vi a Eu)-ro-pa (= 4 slabas)
 workshop poesa 7

Otros fenmenos
Los siguientes fenmenos que afectan al cmputo silbico constituyen licencias poticas, es a
decir el poeta, para conservar el nmero de slabas del verso, no sigue las normas establecidas
del lenguaje:
- sinresis: Es el fenmeno que se produce cuando en el interior de una palabra se unen dos
vocales que generalmente no forman diptongo: (po-e)-ta (= 2), (le-al)-tad (= 2).
- diresis: Es el fenmeno contrario de la sinresis porque consiste en separar dos vocales que
generalmente forman diptongo: s-a-ve (= 3), ru--do (= 3).
- hiato: Es el fenmeno contrario a la sinalefa porque consiste en pronunciar separadamente
dos vocales que, aunque perteneciendo a palabras diferentes, deberan pronunciarse juntas por
sinalefa.
m-si-cas de a-las (= 6 slabas; normalmente, debido a la sinalefa (de a), 5 slabas)

Utilizando estas reglas, se puede determinar el tipo de verso segn el nmero de slabas
(mtricas) que lleva. Hay versos desde dos hasta catorce slabas, y normalmente son
designados por el nmero de slabas en griego y la palabra slabo: bislabo, trislabo,
tetraslabo etc.
Versos importantes de la poesa espaola:
- heptaslabo (verso de siete slabas).
- octoslabo (verso de ocho slabas).
- endecaslabo (verso de once slabas).
- alejandrino (verso de catorce slabas).

En la tradicin espaola versos entre dos y ocho slabas se llaman de arte menor y versos de
nueve slabas en adelante de arte mayor.

Pausas y Encabalgamiento
Como los versos de arte mayor se forman de una combinacin de versos de arte menor, ocurre
una pausa dentro del verso que separa el verso en dos partes, o dos hemistiquios (hemistich)
iguales o desiguales. Esta pausa se llama cesura (caesura o cut). Para el cmputo silbico,
cada hemistiquio es una unidad independiente.
Hay tambin pausas al final del verso, la pausa versal, y al final de cada estrofa, la pausa
estrfica. A veces ocurre un desequilibrio entre la pausa versal (o incluso estrfica) y la
sintaxis del verso, denominado encabalgamiento (enjambement):
Cerrar podr mis ojos la postrera
sombra, que me llevar el blanco da. (Francisco de Quevedo)

3. Rima

Rima (rhyme)
Total o parcial identidad acstica entre dos palabras. Aunque existen formas de rima interiores
a un verso, normalmente ocurre al final de un verso y sirve para crear conexiones entre dos o
ms versos. El esquema de rima se indica con las letras del alfabeto empezando con A
(maysculas para versos de arte mayor, minsculas para versos de arte menor).

Segn el grado de la identidad acstica en el contexto de una rima se distinguen:

Rima consonante (consonance)
(del latn consonans, participio de consonare, estar en armona, sonar juntamente.)
Hay rima consonante cuando existe identidad fontica, o sea; igualdad, de todos los sonidos,
voclicos y consonnticos, entre dos o ms versos, a partir de la ltima vocal tnica.
Quiero fer una prosa en roman paladino, A
 workshop poesa 8

en cual suele el pueblo fablar con su vezino A (Gonzalo de Berceo)

Rima asonante (assonance)

Existe rima asonante cuando la identidad fontica ocurre solamente en las vocales,
especficamente a partir de la ltima vocal tnica.
La ms bella nia
de nuestro lugar,
hoy viuda y sola
y ayer por casar
viendo que sus ojos
a la guerra van. (Luis de Gngora)

Segn la ordenacin de las rimas se distinguen:

Rima abrazada: ABBA, abba.
Rima encadenada o cruzada: ABAB, abab.
Rima gemela: AA, aa, BB, bb.
Rima continua: AAAA, aaaa.

4. Estrofa

Estrofa (stanza)
(del latn strophe, y ste del griego strofe, vuelta.)
Es una unidad estructural mayor que el verso y menor que el poema. Generalmente cada
estrofa se compone de dos o ms versos que forman cualquiera de las partes o divisiones de
una composicin potica.

Segn la medida de los versos que constituyen una estrofa se distinguen:

Estrofa isomtrica: Estrofa que contiene slo versos idnticos (en cuanto a sus nmeros de
slabas).
Estrofa heteromtrica: Estrofa que contiene distintos tipos de versos (en cuanto a sus
nmeros de slabas).

Segn el nmero de versos (y el esquema de rimas) se distinguen p. ex.:

Pareado (couplet): Estrofa de dos versos, rima AA, aa, aA, Aa.
Terceto (tercet): Estrofa de tres versos, con rima A0A o ABA BCB etc.
Quarteto (quatrain) Estrofa de cuatro versos con distintos esquemas de rima (ABBA,
abba, ABAB, abab).

Estribillo (refrain)
La repeticin peridica de uno o varios versos.