Ttulo original: The Da Vinci Code

Editor original: Doubleday, a divisin of

Random House, Inc., Nueva York

Traduccin: Juanjo Estrella

Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los
titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin parcial o total de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografa y el tratamiento
informtico, as como la distribucin de ejemplares mediante alquiler o prstamo pblico.

Copyright 2003 by Dan Brown de la traduccin, 2003 by Juanjo Estrella 2003 by Ediciones
Urano, S.A.
Aribau, 142, pral. 08036 Barcelona

www.umbrieleditores.com ISBN: 84-95618-60-5 Depsito legal: 39.978 2003 Fotocomposicin:

Ediciones Urano, S.A. Impreso por Romany Valls, S.A. Verdaguer, 1 08760 Capellades
(Barcelona), con papel Supersnowbright, fabricado por AS Borregaard Hellefos y comercializado
por Secopa, S.L. Impreso en Espaa Printed in Spain

1
ParaBlythe,unavezms.
Msquenunca.

Agradecimientos
En primer lugar, le doy las gracias a mi amigo y editor Jason Kaufman por
involucrarsetantoenesteproyectoyporentenderplenamentedequtrataestelibro.
GraciastambinalaincomparableHeideLange,campeonaincansablede ElCdigo
DaVinci,extraordinariaagenteyamigadeverdad.
Notengopalabrasparaexpresarlagratitudquesientoporelexcepcionalequipo
de Doubleday, por su generosidad, su fe y su inestimable ayuda. Gracias
especialmentea Bill Thomas y a Steve Rubin, que creyeron en este libro desde el
principio.Graciastambinalprimergrupodedefensoresdelaobraensusetapas
iniciales, encabezado por Michael Palgon, Suzanne Herz, Janelle Moburg, Jackie
EverlyyAdrienneSparks,ademsdealosmuybuenosprofesionalesdelequipode
ventas de Doubleday, y a Michael Windsor por la atractiva cubierta de la edicin
norteamericana.
Porsudesinteresadaayudaenlainvestigacinnecesariaparalapreparacinde
estelibro,megustaraexpresarmireconocimientoalMuseodelLouvre,alMinisterio
francsdeCultura,alProyectoGuttenberg,alaBibliotecaNacionaldeFrancia,ala
Biblioteca de la Sociedad Gnstica, al Departamento de Estudios Pictricos y al
ServiciodeDocumentacindelLouvre,alaCatholicWorldNews,alRealObservatorio
deGreenwich,alaLondonRecordSociety,alaColeccindeArchivosdelaAbadade
Westminster,aJohnPikeyala FederacindeCientficosAmericanos,alos cinco
miembrosdelOpusDei(tresdeellosenactivo)quemecontaronsushistorias,tanto
las positivas como las negativas, en relacin con sus experiencias en dicha
organizacin.
DeseoasimismoexpresarmigratitudalalibreraWaterStreetBookstorepor
conseguirmemuchasdelasobrasconlasquemehedocumentado;amipadre,Richard
Brownprofesordematemticasyescritor,porsuayudaconlaDivinaProporcin
ylaSecuenciadeFibonacci;aStanPlanton,aSylvieBaudeloque,aPeterMcGuigan,a
FrancisMcInerney,aMargieWachtel,aAndrVernet,aKenKelleher,deAnchorball
WebMedia,aCaraSottak,aKarynPopham,aEstherSung,aMiriamAbramowitz,a
WilliamTunstallPedoeyaGriffnWoodenBrown.
Finalmente,enunanovelaqueledebetantoaladivinidadfemenina,seraun
olvido imperdonable que no mencionara a las extraordinarias mujeres que han
iluminadomivida.Enprimerlugaramimadre,ConnieBrown,tambinapasionada
delaescritura,msicoymodeloaseguir.Yamiesposa,Blythe,historiadoradelarte,
pintora,editoratodoterrenoy,sinduda,lamujerconmstalentoqueheconocidoen
mivida.

2
 Los hechos
ElPrioratodeSinsociedadsecretaeuropeafundadaen1099esunaorganizacin
real.En1975,enlaBibliotecaNacionaldeParssedescubrieronunospergaminos
conocidoscomoLesDossiersSecrets,enlosqueseidentificabaanumerososmiembros
delPrioratodeSin,entrelosquedestacabanIsaacNewton,SandroBoticelli,Vctor
HugoyLeonardodaVinel.
LaprelaturavaticanaconocidacomoOpusDeiesunaorganizacincatlicade
profundadevocinqueenlosltimostiempossehavistoinmersaenlacontroversiaa
causadeinformesenlosquesehabladelavadodecerebro,usodemtodoscoercitivos
ydeunapeligrosaprcticaconocidacomomortificacincorporal.ElOpusDeiacaba
de culminar la construccin de una de sus sedes, con un coste de 47 millones de
dlares,enLexingtonAvenue,NuevaYork.
Todaslasdescripcionesdeobrasdearte,edificios,documentosyritualessecretos
queaparecenenestanovelasonveraces.

3
 Prlogo
MuseodelLouvre,Pars.
10:46p.m.

Jacques Saunire, el renombrado conservador, avanzaba tambalendose bajo la

bvedadelaGranGaleradelMuseo.Arremeticontralaprimerapinturaquevio,un
Caravaggio.Agarrandoelmarcodorado,aquelhombredesetentayseisaostirdela
obradeartehastaquelaarrancdelaparedysedesplom,cayendobocaarribaconel
lienzoencima.
Talcomohabaprevisto,cercaseoyelchasquidodeunarejadehierroque,al
cerrarse,bloqueabaelaccesoalasala.Elsuelodemaderatembl.Lejos,sedispar
unaalarma.
El conservador se qued ah tendido un momento, jadeando, evaluando la
situacin.Todavaestoyvivo.Sediolavuelta,sedesembarazdellienzoybusccon
lamiradaalgnsitiodondeesconderseenaquelespaciocavernoso.
Nosemuevadijounavozmuycercadel.
Agatas,elconservadorsequedinmvilyvolvidespaciolacabeza.Aslocinco
metrosdedondeseencontraba,delotroladodelareja,laimponentefiguradesu
atacante le miraba por entre los barrotes. Era alto y corpulento, con la piel muy
plida,fantasmagrica,yelpeloblancoyescaso.Losirisdelosojoseranrosasylas
pupilas,deunrojooscuro.Elalbinosesacunapistoladelabrigoyleapuntconella
entredosbarrotes.
No debera haber salido corriendo. Su acento no era fcil de ubicar. Y
ahoradgamedndeest.
YaselohedichobalbuceSaunire,derodillas,indefenso,enelsuelodela
galera.Notengoniideadequmehabla!
Miente.Elhombrelomir,totalmenteinmvilsalvoporeldestellodesus
extraosojos.Ustedysushermanostienenalgoquenolespertenece.
Elconservadorsintiquelesubalaadrenalina.Cmopodasaberalgoas?
Yestanochevolveramanosdesusverdaderoscustodios.Dgamedndela
ocultanynolematar.Apuntalacabezadelconservador.Oesunsecretoporel
queseracapazdemorir?
Saunirenopodarespirar.
Elhombreinclinlacabeza,observandoelcandelapistola.
Saunirelevantlasmanosparaprotegerse.
Esperedijocondificultad.Ledirloquequieresaber.
Escogi con cuidado las siguientes palabras. La mentira que dijo la haba
ensayadomuchasveces...rezandosiemprepornotenerquerecurriraella.
Cuandoelconservadortermindehablar,suatacantesonri,incrdulo.
S,esomismomehandicholosdems.

4
 Saunireseretorci.
Losdems?
Tambinhedadoconellossoltelhombrecondesprecio.Conlostres.Y
mehandicholomismoqueustedacabadedecirme.
No es posible! La identidad real del conservador, as como la de sus tres
snchaux, era casi tan sagrada como el antiguo secreto que guardaban. Ahora
Saunire se daba cuenta de que sus senescales, siguiendo al pie de la letra el
procedimiento, le haban dicho la misma mentira antes de morir. Era parte del
protocolo.
Elatacantevolviaapuntarle.
Cuandoustedyanoest,yoserelnicoconocedordelaverdad.
Laverdad.Enuninstante,elconservadorcomprendielhorrordelasituacin.
Simuero,laverdadseperderparasiempre.Instintivamente,tratdeencogerse
paraprotegersealmximo.
SeoyundisparoySauniresintielcalorabrasadordelabalaqueselehunda
enelestmago.Caydebruces,luchandocontraeldolor.Despacio,sediolavueltay
mirasuatacante,queseguaalotroladodelarejayloapuntabadirectamenteala
cabeza.
El conservador cerr los ojos y sus pensamientos se arremolinaron en una
tormentademiedoylamentaciones.
Elchasquidodeuncargadorvacoresonenelpasillo.
Saunireabrilosojos.
Elalbinocontemplabaelarmaentresorprendidoydivertido.Sepusoabuscarun
segundo cargador, pero pareci pensrselo mejor y le dedic una sonrisa de
superioridadaSaunire.
Loquetenaquehaceryalohehecho.
Elconservadorbajlavistaysevioelorificioproducidoporlabalaenlatela
blanca de la camisa. Estaba enmarcado por un pequeo crculo de sangre, unos
centmetros ms abajo del esternn. Mi estmago. Le pareca casi cruel que el
disparonolehubieraalcanzadoelcorazn.ComoveteranodelaGuerradeArgelia,a
Saunire le haba tocado presenciar aquella muerte lenta y horrible por
desangramiento.Sobreviviraquinceminutosmientrasloscidosdesuestmagosele
ibanmetiendoenlacavidadtorcica,envenenndolodespacio.
Eldoloresbueno,seordijoelhombreantesdemarcharse.
Unavezsolo,JacquesSaunirevolvilavistadenuevohacialarejametlica.
Estabaatrapado,ylaspuertasnopodanvolveraabrirsealmenosenveinteminutos.
Cuandoalguienloencontrara,yaestaramuerto.Sinembargo,elmiedoqueahorase
estabaapoderandodeleramuchomayorqueeldesupropiaextincin.
Debotransmitirelsecreto.
Luchandoporincorporarse,seimaginasustreshermanosasesinados.Pensen
lasgeneracionesquelohabanprecedido...enlamisinqueatodosleshabasido
confiada.
Unacadenaininterrumpidadesaber.
Y de pronto, ahora, a pesar de todas las precauciones... a pesar de todas las
medidasdeseguridad...JacquesSaunireeraelnicoeslabnvivo,elnicocustodio
deunodelosmayoressecretosjamsguardados.

5
 Temblando,consiguiponersedepie.
Deboencontraralgunamanerade...
EstabaencerradoenlaGranGalera,yslohabaunapersonaenelmundoa
quienpodaentregaraqueltestigo.Levantlavistaparaencontrarseconlasparedes
desuopulentaprisin.Laspinturasdelacoleccinmsfamosadelmundoparecan
sonrerledesdelasalturascomoviejasamigas.
Retorcindosededolor,hizoacopiodetodassusfuerzasyfacultades.Sabaquela
desesperadatareaquetenapordelanteibaaprecisardetodoslossegundosquele
quedarandevida.

6
 1
RobertLangdontardendespertarse.
Enlaoscuridadsonabauntelfono,unsonidodbilquenoleresultabafamiliar.
A tientas busc la lmpara de la mesilla de noche y la encendi. Con los ojos
entornados,mirasualrededoryvioelelegantedormitoriorenacentistaconmuebles
estiloLuisXVI,frescosenlasparedesylagrancamadecaobacondosel.
Perodndeestoy?
Elalbornozquecolgabadelacamatenabordadounmonograma:HOTELRITZ
PARS.
Lentamente,lanieblaempezadisiparse.
Langdondescolgeltelfono.
Diga?
Monsieur Langdon? dijo la voz de un hombre. Espero no haberle
despertado.
Aturdido,mirelrelojdelamesilla.Eranlas12:32.Slollevabaenlacamauna
hora,perosehabadormidoprofundamente.
Lehablaelrecepcionista,monsieur.Lamentomolestarle,peroaquhayalguien
quedeseaverle.Insisteenqueesurgente.
Langdonseguadesorientado.Unavisita?Ahorafijlavistaenuntarjetn
arrugadoquehabaenlamesilla.

LAUNIVERSIDADAMERICANADEPARS
SECOMPLACEENPRESENTAR
LACONFERENCIADEROBERTLANGDON
PROFESORDESIMBOLOGARELIGIOSA
DELAUNIVERSIDADDEHARVARD

Langdonemitiungruido.Laconferenciadeaquellanocheunacharlacon
presentacin de diapositivas sobre la simbologa pagana oculta en los muros de la
catedraldeChartresseguramentehabalevantadoampollasentreelpblicoms
conservador.Yera muyprobablequealgnacadmicoreligiosolehubiera seguido
hastaelhotelparaentablarunadiscusinconl.
LosientodijoLangdon,peroestoymuycansado.
Mais,monsieur insistielrecepcionistabajandolavozhastaconvertirlaen
unsusurroimperioso.Suinvitadoesunhombremuyimportante.
A Langdon no le caba la menor duda. Sus libros sobre pintura religiosa y
simbologalohabanconvertido,asupesar,enunpersonajefamosoenelmundodel
arte, y durante el ao anterior su presencia pblica se haba multiplicado
considerablementetrasunincidentemuydivulgadoenelVaticano.Desdeentonces,el

7
flujodehistoriadoresimportantesyapasionadosdelartequellamabanasupuerta
parecanotenerfin.
SiestanamabledijoLangdon,haciendotodoloposiblepornoperderlas
formas,anoteelnombreyeltelfonodeesehombreydgalequeintentarcontactar
conlantesdeirmedeParselmartes.Gracias.
Ycolgsindartiempoalrecepcionistaaprotestar.
Sentadoenlacama,Langdonmirellibritodebienvenidadelhotelquevioenla
mesillayelttuloqueanunciabaDUERMACOMOUNNGELENLACIUDADLUZ.
SUEEENELRITZDEPARS.Sediolavueltaysemir,sooliento,enelespejo
que tena delante. El hombre que le devolva la mirada era un desconocido,
despeinado,agotado.
Tehacenfaltaunasvacaciones,Robert.
La tensin acumulada durante el ao le estaba pasando factura, pero no le
gustabaverlodemaneratanobviareflejadoenelespejo.Susojosazules,normalmente
vivaces, le parecan borrosos y gastados aquella noche. Una barba incipiente le
oscurecaelrostrodereciamandbulaybarbillaconhoyuelo.Enlassienes,lascanas
proseguansuavance,yhacancadavezmsincursionesensuespesamatadepelo
negro. Aunque sus colegas femeninas insistan en que acentuaban su atractivo
intelectual,lnoestabadeacuerdo.
SimevieranahoralosdelBostnMagazine.
Elmesanterior,parasubochorno,larevistalohabaincluidoenlalistadelas
diezpersonasmsfascinantesdelaciudad,dudosohonorquelehabaconvertidoenel
blancodeinfinidaddeburlasdesuscolegasdeHarvard.Yaquellanoche,amsde
cincomilkilmetrosdecasa,aquellafamahabavueltoaprecederleenlaconferencia
quehabapronunciado.
Seoras y seores dijo la presentadora del acto ante el pblico que
abarrotabalasaladelPabellnDauphine,enlaUniversidadAmericana,nuestro
invitadodehoynonecesitapresentacin.Esautordenumerososlibros:Lasimbologa
delassectassecretas,ElartedelosIlluminati,Ellenguajeperdidodelosideogramas,
ysilesdigoquehaescritoellibromsimportantesobre IconologaReligiosa,nolo
digoporques.Muchosdeustedesutilizansusobrascomolibrosdetextoensusclases.
Losalumnospresentesentreelpblicoasintieronconentusiasmo.
Habapensadopresentarloestanocherepasandosuimpresionantecurriculum.
SinembargoaadidirigiendounasonrisadecomplicidadaLangdon,queestaba
sentadoenelestrado,unasistentealactomehahechollegarunapresentacin,
digamos,msfascinante.
YlevantunejemplardelBostnMagazine.
Langdonquisoqueselotragaralatierra.Dedndehabasacadoaquello?
Lapresentadoraempezaleeralgunosprrafosdeaquelsuperficialartculoy
Langdonsintiqueseencogamsymsensuasiento.Treintasegundosdespus,
todoelpblicosonrea,yalamujernoselevealaintencindeconcluir.
YlanegativadelseorLangdonahacerdeclaracionespblicassobresuatpico
papelenelcnclavedelVaticanodelaopasadonohacesinodarlemspuntosen
nuestrofascinmetroparticular.Lapresentadorayatenaalosasistentesenel
bolsillo.Lesgustarasabermscosasdel?
Elpblicoempezaaplaudir.

8
 Quealguienseloimpida,suplicmentalmenteLangdonalverquevolvaa
clavarlavistaenaquelartculo.
AunquetalvezelprofesorLangdoncontinulapresentadoranosealoque
llamaramosunguapooficial,comoalgunosdenuestrosnominadosmsjvenes,esun
cuarentninteresante,conesepoderosoatractivopropiodeciertosintelectuales.Su
cautivadorapresenciasecombinaconuntonodevozmuygrave,debartono,quesus
alumnasdescribenmuyacertadamentecomounregaloparalosodos.
Todalasalaestallenunacarcajada.
Langdonesbozunasonrisadecompromiso.Sabaloquevenaacontinuacin,
una frase ridcula que deca algo de Harrison Ford con traje de tweed, y como
aquellatardesehabacredoestarasalvodetodoaquelloysehabapuesto,enefecto,
sutweedysusuterBurberrydecuelloalto,decidianticiparsealoshechos.
Gracias,MoniquedijoLangdon,levantndoseantesdetiempoyapartndola
delatril.NohaydudadequeenelBostnMagazineestnmuybiendotadosparala
literaturadeficcin.Miralpblicosuspirando,avergonzado.Sidescubroquin
de ustedes ha filtrado este artculo, conseguir que el consulado garantice su
deportacin.
Elpblicovolviarerse.
Enfin,comobiensaben,estoyaquestanocheparahablarlesdelpoderdelos
smbolos.Elsonidodeltelfonoensuhabitacinvolviaromperelsilencio.
Gruendoconunamezcladeindignacineincredulidad,descolg.
Diga?
Comosupona,eraelrecepcionista.
SeorLangdon,disclpemeotravez.Lellamoparainformarledequelavisita
vadecaminoasuhabitacin.Mehaparecidoquedebaadvertrselo.
AhoraLangdonsestabatotalmentedespierto.
Hadejadosubiraalguienamihabitacinsinmipermiso?
Losiento,monsieur,peroesqueesteseores...nomehevistoconlaautoridad
paraimpedrselo.
Quinesexactamente?lepregunt.
Peroelrecepcionistayahabacolgado.
Casialmomento,llamaronconfuerzaalapuerta.
Vacilante,Langdonselevantdelacama,notandoquelospiesselehundanen
laalfombradeSavonnerie.Sepusoelalbornozyseacercalapuerta.
Quines?
SeorLangdon?Tengoquehablarconusted.Elhombreseexpresabacon
acentofrancsyempleabauntonoseco,autoritario.SoyeltenienteJrmeCollet,
delaDireccinCentraldelaPolicaJudicial.
Langdonsequeduninstanteensilencio.LaPolicaJudicial?LaDCPJera,
msomenos,elequivalentealFBIestadounidense.
Sinretirarlacadenadeseguridad,Langdonentreabrilapuerta.Elrostroque
vioalotroladoeraalargadoyojeroso.Estabafrenteaunhombremuydelgadoque
llevabaununiformeazuldeaspectooficial.
Puedoentrar?lepreguntelagente.
Langdondudunmomento,mientraslosojosamarillentosdeaquelhombrelo
escrutaban.

9
 Qusucede?
Misuperiorprecisadesusconocimientosparaunasuntoconfidencial.
Ahora?Sonmsdelasdoce.
EsciertoquetenaquereunirseconelconservadordelLouvreestanoche?
A Langdon le invadi de pronto una sensacin de malestar. El prestigioso
conservadorJacquesSaunireylhabanquedadoenreunirseparatomarunacopa
despusdelaconferencia,peroSaunirenosehabapresentado.
S.Cmolosabe?
Hemosencontradosunombreensuagenda.
Esperoquenolehayapasadonadamalo.
ElagentesuspirmuyserioylealargunafotoPolaroidatravsdelresquiciode
lapuerta.
CuandoLangdonlamir,sequeddepiedra.
Estafotosehahechohacemenosdeunahora,enelinteriordelLouvre.
Siguiunosinstantesconlavistafijaenaquellaextraaimagen,ysusorpresay
repulsininicialesdieronpasoaunaoleadadeindignacin.
Quinpuedehaberlehechoalgoas?
Nuestra esperanza es que usted nos ayude a responder a esa pregunta,
teniendoencuentasusconocimientossobresimbologaylacitaquetenaconl.
Langdon volvi a fijarse en la foto, y en esta ocasin al horror se le sum el
miedo. La imagen era espantosa y totalmente extraa, y le provocaba una
desconcertante sensacin de deja vu. Hara poco ms de un ao, Langdon haba
recibidolafotografadeotrocadveryunapeticinsimilardeayuda.Veinticuatro
horasdespus,casipierdelavidaenlaCiudaddelVaticano.Aunqueaquellaimagen
era muy distinta, haba algo en el decorado que le resultaba inquietantemente
familiar.
Elagenteconsultelreloj.
Micapitnespera,seor.
Langdonapenaslooa.Antenalavistaclavadaenlafotografa.
Estesmbolodeaqu,yelcuerpoenestaextraa...
Posicin?apuntelagente.
Langdonasinti,sintiendounescalofroallevantarlavista.
Nomecabeenlacabezaquealguienhayapodidohaceralgoas.
Elrostrodelagentesecontrajo.
Creoquenoloentiende,seorLangdon.Loqueveenestafoto...Sedetuvo
uninstante.MonsieurSaunireselohizoasmismo.

10
 2
Amenosdedoskilmetrosdeah,Silas,elimponentealbino,cruzcojeandolaverja
deentradaaunalujosaresidenciaenlaRudeLaBruyre.Elcilicioquellevaba
atadoalmusloselehundaenlacarne,perosualmaseregocijabaporelservicioque
leprestabaalSeor.
Eldoloresbueno.
Alentrarenlaresidencia,escrutelvestbuloconsusojosrojos.Vaco.Subila
escalera con sigilo para no despertar a los dems numerarios. La puerta de su
dormitorioestabaabierta;lascerradurasestabanprohibidasenaquellugar.Entry
ajustlapuertatrasdes.
Lahabitacineraespartana.Suelosdemadera,unacmodadepinoyunacama
enunrincn.Allslollevabaunasemana,estabadepaso,peroenNuevaYorkhaca
muchosaosquegozabadelabendicindeunrefugioparecido.
Elseormehadadountechoylehadadosentidoamivida.
Aquellanoche,alfin,Silashabasentidoqueestabaempezandoapagarladeuda
quehabacontrado.Seacercdeprisaalacmodaybusceltelfonomvilenel
ltimocajn.Marcunnmero.
Diga?respondiunavozmasculina.
Maestro,hevuelto.
Hableordensuinterlocutor,alegrndosedetenernoticiassuyas.
Loscuatrohandesaparecido.Lostressenescales...ytambinelGranMaestre.
Sehizounbrevesilenciocomodeoracin.
Enesecaso,supongoqueestenpoderdelainformacin.
Loscuatrocoincidieron.Demaneraindependiente.
Yustedlescrey?
Suacuerdoeratantotalquenopodadebersealacasualidad.
Seoyunsuspirodeentusiasmo.
Magnfico.Tenamiedodequesufamadesecretismoacabaraimponindose.
Laperspectivadelamuertecondicionamucho.
Ybien,discpulo,dgameloquedebosaber.
Silaseraconscientedequelainformacinquehabasonsacadoasusvctimas
seratodaunasorpresa.
Maestro, los cuatro han confirmado la existencia de la clef de vote... la
legendariaclavedebveda.
OylarespiracinemocionadadesuMaestroalotroladodelalnea.
Laclave.Talcomosospechbamos.
Segnlatradicin,lahermandadhabacreadounmapadepiedraunaclefde
vote o clave de bveda, una tablilla en la que estaba grabado el lugar donde
reposabaelmayorsecretodelaorden... una informacintantrascendental quesu
custodiajustificabaporsmismalaexistenciadeaquellaorganizacin.

11
 CuandonoshagamosconlaclavedijoElMaestro,yasloestaremosaun
paso.
Estamosmscercadeloquecree.Lapiedra,oclave,estaqu,enPars.
EnPars?Increble.Parececasidemasiadofcil.
Silaslerelatlossucesosdeaquellatarde,elintentodesesperadodesuscuatro
vctimas por salvar sus vidas vacas de Dios revelndole el secreto. Los cuatro le
habancontadoaSilasexactamentelomismo,quelapiedraestabaingeniosamente
ocultaenunlugarconcretodeuna delas antiguas iglesias parisinas:ladeSaint
Sulpice.
EnunacasadeDios!exclamElMaestro.Cmosemofandenosotros!
Llevansigloshacindolo.
ElMaestrosequedensilencio,asimilandoeltriunfodeaquelinstante.
Le ha hecho un gran servicio al Seor. Llevamos siglos esperando este
momento.Ahoradebetraermelapiedra.Estanoche.Estoysegurodequeentiende
todoloqueestenjuego.
Silassabaqueeraincalculable,yaunasloquelepedaElMaestrolepareca
imposible.
Peroesquelaiglesiaesunafortaleza.Ymsdenoche.Cmovoyaentrar?
Conla seguridadpropiadelhombreinfluyente queera,ElMaestroleexplic
cmodebahacerlo.

CuandoSilascolg,erapresadeunaimpacienciainenarrable.
Una hora, se dijo a s mismo, agradecido de que El Maestro le hubiera
concedido tiempo para hacer penitencia antes de entrar en la casa de Dios. Debo
purgar mi alma de los pecados de hoy. Las ofensas contra el Seor que haba
cometidoesedatenanunpropsitosagrado.Hacasiglosqueseperpetrabanactosde
guerracontralosenemigosdeDios.Superdnestabaasegurado.
PeroSilassabaquelaabsolucinexigasacrificio.
Cerrlaspersianas,sedesnudysearrodillenmediodelcuarto.Bajlavistay
examinelcilicioqueleapretabaelmuslo.TodoslosseguidoresverdaderosdeCamino
llevabanesacorreadepielsalpicadadepasmetlicasqueseclavabanenlacarne
comounrecordatorioperpetuodelsufrimientodeCristo.Adems,eldolorquecausaba
servatambinparaacallarlosdeseosdelacarne.
AunqueyahaciamsdedoshorasqueSilasllevabapuestoelcilicio,queerael
tiempomnimoexigido,sabaqueaquelnoeraundacualquiera.Agarrlahebillay
seloapretunpocoms,sintiendoquelaspasselehundanenlacarne.Expuls
airelentamente,saboreandoaquelritualdelimpiezaqueleofrecaeldolor.
El dolor es bueno, susurr Silas, repitiendo el mantr sagrado del Padre
JosemaraEscriv,ElMaestrodetodoslosMaestros.Aunquehabamuertoen1975,
susaberlehabasobrevivido,ysuspalabrasanlaspronunciabanentresusurros
milesdesiervosdevotosentodoelmundocuandosearrodillabanyseentregabanala
prcticasagradaconocidacomomortificacincorporal.
AhoraSilascentrsuatencinenlacuerdadegruesosextremosanudadosque
tenaenelsuelo,juntoal.LaDisciplina.Losnudosestabanrecubiertosdesangre
reseca.Impacienteporrecibirlosefectospurificadoresdesupropiaagona,Silasdijo
unabreveoracinyactoseguido,agarrandounextremodelacuerda,cerrlosojosy
12
se azot con ella por encima del hombro, notando que los nudos le golpeaban la
espalda.Siguiazotndoseunayotravez.
Castigocorpusmeum.
Alcabodeunrato,empezasangrar.

13
 3
ElairefrodeabrilsecolabaporlaventanillaabiertadelCitronZX,queavanzabaa
todavelocidadendireccinsur,msalldelapera,alaalturadelaPlaceVendme.
Enelasientodelcopiloto,RobertLangdonveaquelaciudadsedesplegabaantessus
ojosmientraslintentabaaclararselasideas.Laducharpidayelafeitadolehaban
dejadomsomenospresentable,peronohabanlogradoapenasreducirsuangustia.
Laterrorficaimagendelcuerpodelconservadorpermanecaintactaensumente.
JacquesSaunireestmuerto.
Langdon no poda evitar la profunda sensacin de prdida que le produca
aquella muerte. A pesar de su fama de hurao, era casi inevitable respetar su
innegable entrega a las artes. Sus libros sobre las claves secretas ocultas en las
pinturasdePoussinyTeniersseencontrabanentrelasobrasdereferenciapreferidas
para sus cursos. El encuentro que haban acordado para aquella noche le haca
especial ilusin, y cuando constat que el conservador no se presentaba se haba
sentidodecepcionado.
Denuevo,laimagendelcuerpodeSaunirelecruzlamente.Aquelloselo
habahecholmismo?Langdonsevolviymirporlaventanilla,intentandolibrarse
deesavisin.
Fuera, la ciudad se iba replegando lentamente vendedores callejeros que
arrastraban carritos con almendras garrapiadas, camareros que metan bolsas de
basura en los contenedores, un par de amantes noctmbulos abrazados para
protegerse de la brisa impregnada de jazmn. El Citron esquivaba el caos con
autoridad,yelululardisonantedesusirenapartaeltrficocomouncuchillo.
ElcapitnsehaalegradoalenterarsedequeseguaustedenParsdijoel
agente.Eraloprimeroquedecadesdequehabansalidodelhotel.Unaafortunada
casualidad.
Langdonnosesentaprecisamenteafortunado,ylacasualidadnoeraalgoquele
inspirarademasiadaconfianza.Siendocomoeraalguienquehabadedicadosuvidaal
estudiodelainterconexinocultadeemblemaseideologasdispares,Langdonveael
mundocomounareddehistoriasyhechosprofundamenteentrelazados.Esposible
quelasconexionesseaninvisiblesdecaamenudoensusclasesdesimbologade
Harvard,perosiempreestnah,enterradasjustodebajodelasuperficie.
SupongorespondiLangdon,queenlaUniversidadAmericanadeParsles
handichodndemealojaba.
Elconductornegconlacabeza.
LaInterpol.
LaInterpol,claro,pens.Selehabaolvidadoquelapeticindelpasaporteque
hacanenloshoteleseuropeosenelmomentoderegistrarseeraalgomsqueuna
pura formalidad; estaban obligados a ello por ley. En una noche cualquiera, en
cualquierpuntodeEuropa,cualquieragentedelaInterpolpodasaberdndedorma

14
cualquier visitante. Localizar a Langdon en el Ritz no les habra llevado,
probablemente,msdecincosegundos.
MientraselCitronseguaavanzandoendireccinsur,apareciamanoderecha
el perfil iluminado de la Torre Eiffel, apuntando hacia el cielo. Al verla pens en
Vittoria, y record la alocada promesa que se haban hecho haca un ao de
encontrarse cada seis meses en algn lugar romntico del planeta. Langdon
sospechabaquelaTorreEiffelhabraformadopartedeaquellalista.Eratristepensar
quelaltimavezquelabesfueenunruidosoaeropuertodeRomahacamsdeun
ao.
Lahatrepado?lepreguntelagente,mirandoenlamismadireccin.
Langdonalzlavista,segurodehaberleentendidomal.
Cmodice?
Esbonita,verdad?insistieltenientesealandolaTorre.Lahatrepado?
Langdoncerrlosojos.
No,annohesubido.
EselsmbolodeFrancia.Ammepareceperfecta.
Sonri, ausente. Los simbologistas solan comentar que Francia un pas
conocido porsus machistas, sus mujeriegos y sus lderes bajitos ycon complejo de
inferioridad, como Napolen o Pipino el Breve no poda haber escogido mejor
emblemanacionalqueunfalodetrescientosmetrosdealtura.
CuandollegaronalatravesaconlaRudeRivolielsemfaroestabaenrojo,
peroelcochenofren.Elagentecruzlacalleyentratodavelocidadenuntramo
arboladodelaRuCastiglioneyqueservacomoaccesonortealosfamososjardines
centenariosdelasTulleras,elequivalenteparisiensedelCentralParkneoyorquino.
Eranmuchoslosturistasquecreanqueelnombrehacareferenciaalosmilesde
tulipanes que all florecan, pero en realidad la palabra Tulleras Tuileries, en
francs,hacareferenciaaalgomuchomenosromntico.Enotrostiempos,elparque
habasidounaexcavacinenormeycontaminadadelaqueloscontratistasdeobras
deParsextraanbarroparafabricarlasfamosastejasrojasdelaciudad,llamadas
tuiles.
Alinternarseenelparquedesierto,elagenteapretalgodebajodelsalpicaderoy
lasirenadejdesonar.Langdonsuspir,agradeciendolacalmarepentina.Fuera,el
resplandorplidodelosfaroshalgenosdelcochebarraelsenderodegravillayel
chirrido de las ruedas entonaba un salmo hipntico. Langdon siempre haba
consideradolasTullerascomotierrasagrada.EranlosjardinesenlosqueClaude
Monethabaexperimentadoconformaycolor,alumbrandoliteralmenteelnacimiento
delImpresionismo.Sinembargo,aquellanocheellugarparecaextraamentecargado
demalospresagios.
Ahora el Citron gir a la izquierda, enfilando hacia el oeste por el bulevar
centraldelparque.Trasbordearunestanquecircular,elconductortomunaavenida
desoladayfueadaraunespaciocuadradoquehabamsall.Langdonviolasalida
delparque,enmarcadaporunenormearcodepiedra,elArcduCarrousel.
Apesardelosritualesorgisticoscelebradosantaoeneselugar,losamantesdel
arte lo amaban por otro motivo totalmente distinto. Desde esa explanada en el
extremodelosjardinesdelasTullerasseveancuatrodelosmejoresmuseosdel
mundo...unoencadapuntocardinal.

15
 Porlaventanilladeladerecha,endireccinsur,alotroladodelSenaydelQuai
Voltaire,Langdonvealaespectacularfachadailuminadadelaantiguaestacinde
trenqueahorallevabaelnombredeMusedOrsay.Alaizquierdasedistinguala
partemsaltadelultramodernoCentroPompidou,quealbergabaelMuseodeArte
Moderno. Detrs de l, hacia el oeste, saba que el antiguo obelisco de Ramss se
elevabaporencimadelosrbolesysealabaelpuntodondeseencontrabaelMuse
duJeudePaume.
Peroeraenfrente, hacia eleste,pasadoelarco,dondeahoraLangdonvea el
monolticopalaciorenacentistaquehabaacabadoconvertidoenelcentrodeartems
famosodelmundo.
ElMuseodelLouvre.
Langdonnotunaemocinqueleerafamiliarcuandointentabarcardeunasola
mirada todo el edificio. Al fondo de una plaza enorme, la imponente fachada del
LouvreseelevabacomounaciudadelacontraelcielodePars.Construidoenformade
herradura,aqueledificioeraelmslargodeEuropa,ydepuntaapuntamedatres
vecesmsquelaTorreEiffel.Nisiquieralosmsdetresmilmetroscuadradosde
plazaqueseextendanentrelasdosalasdelmuseoeclipsabanlamajestuosidadyla
amplitud de la fachada. En una ocasin, haba recorrido el permetro entero del
edificio,enunsorprendentetrayectodecasicincokilmetrosdeextensin.
Apesardequeseestimabaqueunvisitantetendraquededicarcincosemanas
para ver las sesenta y cinco mil trescientas piezas expuestas en aquel museo, la
mayoradeturistasoptabanporunitinerarioreducidoalqueLangdonllamabael
Louvrelight;unacarreraparaversustresobrasmsfamosas:LaMona Lisa,la
VenusdeMiloylaVictoriaAladadeSamotracia.ArtBuchwald,elhumoristapoltico,
habapresumidoenunaocasindehabervistoaquellastresobrasmaestrasentan
slocincominutosconcincuentayseissegundos.
Elconductorlevantunwalkietalkieyhablporlenfrancsaunavelocidad
endiablada.
MonsieurLangdonestarriv.Deuxminutes.
Entreelcrepitardelaparatollegunaconfirmacinininteligible.
ElagentedejelwalkietalkieysevolvihaciaLangdon.
Sereunirconelcapitaineenlaentradaprincipal.
Ignorlassealesqueprohibaneltrficorodadoenlaplaza,aceleryenfilpor
lapendiente.Laentradaprincipalsurgifrenteaellos,destacandoenladistancia,
enmarcada por siete estanques triangulares de los que brotaban unas fuentes
iluminadas.
LaPyramide.
ElnuevoaccesoalLouvresehabahechocasitanfamosocomoelmismomuseo.
LapolmicayultramodernapirmidedecristaldiseadaporI.M.Pei,elarquitecto
americanodeorigenchino,seguasiendoblancodeburlasdelosmspuristas,que
creanquedestrozabalasobriedaddelpatiorenacentista.Goethehabadefinidola
arquitecturacomounaformademsicacongelada,yparasuscrticos,lapirmidede
Peieracomounauaaraandounapizarra.Sinembargo,tambinhabaadmiradores
queelogiabanaquellapirmidedecristaldemsdeveintemetrosdealturayveanen
ellaladeslumbrantefusindelasestructurasantiguasconlosnuevosmtodosun

16
vnculosimblicoentrelonuevoyloviejo,yqueacompaabaalLouvreensuviaje
haciaelnuevomilenio.
Legustanuestrapirmide?lepreguntelteniente.
Langdon frunci el ceo. Al parecer, a los franceses les encantaba preguntar
sobreeseparticularalosamericanos.Setratabadeunapreguntaenvenenada,claro,
porqueadmitirquetegustabateconvertaenunamericanodemalgusto,ydecirlo
contrarioerauninsultoalosfranceses.
MitterrandfueunhombreosadoreplicLangdon,salindoseporlatangente.
Se deca que el anterior presidente de Francia, que haba encargado la
construccindelapirmide,tenacomplejodefaran.Responsablemximodehaber
llenadolaciudaddeobeliscos,obrasdearteyobjetosprocedentesdelpasdelNilo,
FrancoisMitterrandsentaunapasintandesbocadaporlaculturaegipciaquesus
compatriotasseguanllamndoloLaEsfinge.
Cmosellamaelcapitn?preguntLangdon,cambiandodetema.
BezuFachedijoelagentemientrasacercabaelcochealaentradaprincipal
delapirmide.PerolellamamosleTaureau.
Langdonlemir,preguntndosesitodoslosfrancesestenanaquellosextraos
eptetosanimales.
Llamantoroasujefe?
Su francs es mejor de lo que admite, monsieur Langdon respondi el
conductorarqueandolascejas.
Mi francs es psimo pens, pero mi iconografa zodiacal es algo mejor.
Taurosiemprehasidoeltoro.Laastrologaeraunaconstantesimblicauniversal.
Elcochesedetuvoyelagentelesealelpuntoentredosfuentestraselque
aparecalagranpuertadeaccesoalapirmide.
Ahestlaentrada.Buenasuerte.
Ustednoviene?
Herecibidordenesdedejarloaqu.Tengootrosasuntosqueatender.
Langdonrespirhondoysebajdelcoche.
Ustedessabrnloquehacen.
Elagentearrancysefue.
Langdonsequedquietounmomento,mientrasveaalejarselaslucestraseras
delcoche,ypensqueleserafcilcambiardeopinin,irsedeall,cogeruntaxiy
volversealacama.Peroalgoledecaqueseguramentenoeramuybuenaidea.
Al internarse en la neblina creada por el vapor de las fuentes, tuvo la
desagradablesensacindeestartraspasandounumbralqueabralaspuertasdeotro
mundo.Habaalgoonricoenlanochequeloatrapaba.Hacaveinteminutosdorma
plcidamente en su hotel y ahora estaba delante de una pirmide transparente
construidaporlaEsfinge,esperandoaunpolicaalquellamabanElToro.
EscomoestarmetidodentrodeuncuadrodeSalvadorDal,pens.
Seacercalaentradaprincipal,unaenormepuertagiratoria.Elvestbuloquese
intuadelotroladoestabadesiertoytenuementeiluminado.
Tengoquellamar?
Se pregunt si alguno de los prestigiosos egiptlogos de Harvard se habran
plantado alguna vez frente a una pirmide y habran llamado con los nudillos,
esperandounarespuesta.Levantlamanoparagolpearelvidrio,perodelaoscuridad

17
surgiunafiguraquesubaporlaescalera.Setratabadeunhombrecorpulentoy
moreno,casiunNeandertal,conungruesotrajeoscuroqueapenasleabarcabalas
anchas espaldas. Avanzaba con la inconfundible autoridad que le conferan unas
piernasfuertesymsbiencortas.Ibahablandoporeltelfonomvil,perocolgal
acercarseaLangdon,aquienlehizounasealparaqueentrara.
SoyBezuFacheledijomientraspasabaporlapuertagiratoria,capitnde
laDireccinCentraldelaPolicaJudicial.
Lavozencajabaperfectamenteconsufsico;undejeguturaldetormentalejana.
Langdonleextendilamanoparapresentarse.
RobertLangdon.
Lapalmaenormedelcapitnenvolvilasuyacongranfuerza.
YahevistolafotocomentLangdon.Suagentemehadichoquefueel
propioJacquesSaunirequien...
SeorLangdon.LosojosdeFacheseclavaronenlossuyos.Loquehavisto
enlafotoesslounamnimapartedeloqueSaunirehahecho.

18
 4
ElcapitnBezuFachetenaelaspectodeunbueyiracundo,conloshombrosechados
haciaatrsylabarbillaenterradaenelpecho.Elpelonegroengominadoacentuabalo
angulosodesuperfil,quecomounfilodividasucaraendoscomolaquilladeun
barco de guerra. Al avanzar, pareca ir abriendo un surco en la tierra que tena
delante,irradiandounafieradeterminacinquedabafedesufamadehombresevero
entodoslosaspectos.
Langdon sigui al capitn por la famosa escalera de mrmol hasta el atrio
subterrneo que haba bajo la pirmide. Mientras bajaban, pasaron junto a dos
agentesdelaPolicaJudicialarmadosconametralladoras.Elmensajeestabaclaro:
aqunoentranadiesinelconsentimientodelcapitnFache.
Unavezpordebajodelniveldelacalle,unestadodeagitacincadavezmayorse
ibaapoderandodeLangdon.LapresenciadeFacheeratodomenostranquilizadora,y
elpropiomuseoofrecaunauracasisepulcralaaquellashoras.Laescalera,comoel
pasillocentraldeuncineoscuro,estabailuminadaporunospilotosmuytenuesque
indicabanelcamino.Langdonoaquesuspropiospasosreverberabanenelcristalque
loscubra.Levantlavistaeintuylasnubesdevapordeaguadelasfuentesquese
alejabanporencimadeaqueltechotransparente.
Legusta?lepreguntFache,apuntandohaciaarribaconlaanchabarbilla.
Suspir,demasiadocansadoparaintentarotrocomentarioingenioso.
S,supirmideesmagnfica.
Facheemitiungruido.
UnacicatrizenelrostrodePars.
Unoacero.Notabaquesuguaeradifcildecomplacer.SepreguntabasiFache
sabraqueaquellapirmidehabasidoconstruidapordeseoexpresodeMitterrand
con666panelesdecristal,niunomsniunomenos,curiosoempeoquesehaba
convertidoentemadeconversacinentrelosdefensoresdelasteorasconspiratorias,
queasegurabanqueel666eraelnmerodeSatn.Detodosmodos,optpornosacar
eltema.
A medida que se adentraban en el foyer subterrneo, el enorme espacio iba
emergiendolentamentedelassombras.Construidoveintemetrospordebajodelnivel
delacalle,elnuevovestbulodelLouvre,deveintemilmetroscuadrados,seextenda
comounacuevainfinita.Eltonoocreplidodelmrmolempleadoensuconstruccin
armonizaba con el color miel de la piedra de la fachada queseeriga por encima.
Normalmenteaquelespacioestabasiempreinundadodeluzydeturistas,peroaquella
nocheseveaoscuroydesierto,envueltoenunaatmsferadefrialdadmspropiade
unacripta.
Dndeestelpersonaldeseguridaddelmuseo?preguntLangdon.
EnquarantaineseapresuraresponderFache,susceptible,comosicreyera
queLangdonestabaponiendoencuestinlaintegridaddesuequipo.Estclaroque

19
estanocheaquhaentradoalguienquenodeberahaberentrado.Todoslosguardas
delLouvreestnenelalaSullyylosestninterrogando.Misagentessehanhecho
cargodelaseguridaddelmuseoporestanoche.
Langdonasintimientrashacaloposiblepornoquedarserezagado.
ConocabienaJacquesSaunire?lepreguntelcapitn.
Enrealidadnoloconoca.Nonoshabamosvistonunca.
Facheparecisorprendido.
Elencuentrodeestanocheibaaserelprimero?
S,habamosquedadoenvernosdurantelarecepcinquedabalaUniversidad
Americanadespusdemiconferencia,peronosepresent.
Facheanotalgoenuncuadernillo.Sindejardecaminar,Langdonsefijenla
pirmide menos conocida del Louvre: la Pyramide Inverse, una enorme claraboya
invertidaquecolgabadeltechocomounaestalactitaenlaseccincontiguadelstano.
FacheguiaLangdonhastalaentradadeunpasadizocontechoabovedadoquehaba
alfinaldeuntramodeescaleraysobreelqueuncartelrezabaDENON.ElAlaDenon
eralamsfamosadelastresseccionesprincipalesdelmuseo.
Quinpropusosuencuentrodeestanoche?lepreguntFachedesopetn.
Ustedol?
Lapreguntaleparecirara.
Saunire respondi Langdon mientras entraba en el pasadizo. Su
secretariasepusoencontactoconmigohaceunassemanasporcorreoelectrnico.Me
dijoqueelconservadorhabatenidonoticiasdequeibaadarunaconferenciaenPars
estemesyquequeratratarunasuntoconmigoaprovechandomiestanciaaqu.
Quasunto?
Nolos.Algorelacionadoconelarte,supongo.Tenamosinteresescomunes.
Facheparecaescptico.
Meestdiciendoquenotieneniideadelmotivodesuencuentro?
Langdonlodesconoca.Ensumomentohabasentidocuriosidad,peronolehaba
parecido procedente insistir. El prestigioso Jacques Saunire era famoso por su
discrecin y conceda muy pocas entrevistas. Langdon se haba sentido honrado al
brindrselelaocasindeconocerlo.
SeorLangdon,seleocurrealmenosdequhabrapodidoquerertratarla
vctimaconustedlamismanocheenquehasidoasesinado?Alomejornosayuda
saberlo.
LodirectodelapreguntaincomodaLangdon.
Laverdadesquenomeloimagino.Noselopregunt.Mesenthonradopor
tener la ocasin de conocerlo. Soy un admirador de su trabajo. En mis clases uso
muchasvecessuslibros.
Fachetomnotadeaquelloensucuaderno.
Los dos hombres se encontraban ahora a medio camino del pasillo que daba
accesoalAlaDenon,yLangdonyaadivinabalasdosescalerasmecnicasdelfondo,
inmvilesaaquellashoras.
Ydicequetenaninteresescomunes?
S,dehechohepasadogranpartedeesteltimoaopreparandounlibroque
tratasobrelaprimeraespecialidaddeSaunire.Ytenamuchasganasdesaberqu
pensaba.
Ya.Yqutemaesese?
20
 Langdonvacil,sinsabermuybiencmoexplicrselo.
Enesencia,setratadeuntextosobrelaiconografadelcultoalasdiosas,del
conceptodesantidadfemeninaenelarteyenlossmbolosasociadosaella.
Fachesepasunamanocarnosaporelpelo.
YSaunireeraexpertoenlamateria?
Msquenadie.
Yaentiendo.
Pero Langdon tena la sensacin de que no entenda nada. Jacques Saunire
estabaconsideradocomoelmejoricongrafomundialespecializadoendiosas.Noera
slo que sintiera una pasin personal por conservar piezas relacionadas con la
fertilidadyloscultosalasdiosasyladivinidadfemenina,sinoquedurantelosveinte
aosquesemantuvoensucargodeconservador,contribuyaqueelLouvrelograra
tenerlamayorcoleccindelmundosobredivinidadfemenina:labris,lashachasdobles
pertenecientesalassacerdotisasdelsantuariogriegomsantiguodeDelfos,caduceos
deoro, cientos decruces ansatas deAnkh parecidas a ngeles,carracas o sistrum
usadas en el antiguo Egipto para espantar a los malos espritus, as como una
increblevariedaddeesculturasenlasqueserepresentabaaHorusamamantadopor
ladiosaIsis.
TalvezJacquesSauniresabaalgodellibroqueustedestabapreparando
aventurFache,ylepropusoelencuentroparaofrecerlesuayuda.
Langdonnegconlacabeza.
Enrealidad,nolosabenadie.Anesunborrador,ynoseloheenseadoa
nadieexceptoamieditor.
Fachesequedensilencio.
Langdonnorevelelmotivoporelqueannoselohabaenseadoanadie.
Aquelborradordetrescientaspginasprovisionalmentetitulado Smbolosdeuna
divinidad femenina perdida, propona algunas interpretaciones muy poco
convencionales sobre la iconografa religiosa aceptada que, sin duda, resultaran
controvertidas.
Cuandoyaestabacercadelasescalerasmecnicasinmviles,sedetuvoaldarse
cuentadequeFacheyanoibaasulado.Sevolviyloviojuntoalascensordeservicio.
Iremosenascensorledijocuandoseabrieronlaspuertas.Seguroquesabe
mejorqueyoquelagaleraestbastantelejosdeaqu.
AunqueLangdonsabaqueelascensoracortaralaascensindedospisoshasta
elAlaDenon,siguisinmoverse.
Pasaalgo?lepreguntFachesujetandolapuertaconimpaciencia.
Langdonsuspirysevolviuninstante,despidindosedelespacioabiertodela
escaleramecnica.No,nopasanada,semintiasmismo.Cuandoerapequeo,
Langdonse haba cado en unpozo abandonadoyse haba pasado horas en aquel
mnimoespacio,apuntodeahogarse,hastaquelorescataron.Desdeentoncestena
fobia a los espacios cerrados, los ascensores, los metros, las pistas de squash. El
ascensoresuninventoperfectamenteseguro,sedecasiempreasmismo,aunque
sinacabardecrerselo.Esunacajitademetalquesemueveporuncanalcerrado!
Aguantandolarespiracin,semetidentro,ycuandolaspuertassecerraronnotla
descargadeadrenalinaquesiempreleinvadaenaquelloscasos.
Dospisos,diezsegundos.

21
 UstedyelseorSauniredijoFachecuandoelascensorempezamoverse,
nohabanhabladonunca?Nosehabanenviadonuncanadaporcorreo?
Otrapreguntarara.
No,nunca.
Facheladelacabeza,comotomandonotamentaldeaqueldato.Sindecirnada
ms,clavlamiradaenlaspuertascromadas.
Mientrasascendan,Langdonintentabaconcentrarseenalgoquenofueranlas
cuatroparedesquelorodeaban.Enelreflejodelapuertabrillante,vioelpasadorde
corbatadelcapitn:uncrucifijodeplatacontreceincrustacionesdenixnegro.Aquel
detallelesorprendiunpoco.Aquelsmboloseconocacomocruxgemmataunacruz
contrecegemas,yeraunideogramadeCristoconsusdoceapstoles.Nosabapor
qu,peronoesperabaqueuncapitndelapolicafrancesahicieraunaprofesintan
abiertadesureligiosidad.Perobueno,estabanenFrancia,dondeelcristianismono
eratantounareligincomounpatrimonio.
EsunacruxgemmatadijodeprontoFache.
Desconcertado,Langdonalzlavistaparaverque,atravsdelreflejo,elcapitn
loestabamirando.
Elascensorsedetuvoensecoylaspuertasseabrieron.
Sali rpidamente al vestbulo, ansioso por volver al espacio abierto que
proporcionabanlosclebresaltostechosdelasgalerasdelLouvre.Sinembargo,el
mundoalqueaccedinoeraparanadacomoesperaba.
Sorprendido,interrumpilamarcha.
Facheloobserv.
SeorLangdon,deduzcoquenohaestadoenelLouvrefueradelashorasde
visita.
No,supongoqueno,respondimentalmente,intentandoorientarse.
Lasgaleras,porlogeneralmuybieniluminadas,estabanmuyoscurasaquella
noche.Envezdelaacostumbradaluzblancacenital,habaunresplandorrojizoque
suba desde el suelo, fragmentos intermitentes de pilotos rojos que brotaban en el
pavimento.
Alescrutarellbregopasillo,pensquedebahaberimaginadolaescena.Casi
todaslasgrandespinacotecasusabanaquellaluzrojizaporlanoche.Eraunsistema
deiluminacinestratgicamentecolocado,pocoagresivoyquepermitaalpersonal
transitar por los pasillos al tiempo que mantena las obras en una semipenumbra
pensadapararetrasarlosefectosnegativosderivadosdeunasobreexposicinalaluz.
Aquella noche, el museo tena un aspecto casi opresivo. Por todas partes surgan
sombras alargadas, y los techos abovedados, normalmente altsimos, se perdan al
momentoenlanegrura.
PoraqudijoFache,girandodeprontoaladerechayenfilandounaseriede
galerasconectadasentres.
Langdonlesigui,adaptandolentamentelavistaalaoscuridad.Portodaspartes
empezabanamaterializarselienzosdegranformato,comofotografasquecobraban
formaantesuspropiasnaricesenunainmensasaladerevelado...losojosleseguanal
pasar de una sala a otra. Notaba claramente el olor a museo el aire seco,
desionizado, con una dbil traza de carbono, producto de los deshumidificadores

22
industriales con filtro carbnico instalados por todas partes para contrarrestar los
efectoscorrosivosdeldixidodecarbonoqueexhalabanlosvisitantes.
Lascmarasdevideovigilancia,atornilladasenlomsaltodelasparedes,les
enviabanunmensajeinequvoco:Osestamosviendo.Notoquisnada.
Hayalgunaqueseadeverdad?preguntLangdonsealandoalascmaras.
ClaroquenorespondiFache.
Aquello no lesorprendi. La vigilancia con cmaras en unmuseo deaquellas
proporcioneseracarsimaeineficaz.Conmilesdemetrosdegalerasquecontrolar,el
Louvre debera contar con cientos de tcnicos slo para visionar las cintas. En la
actualidad, los museos se decantaban por sistemas de seguridad reactivos. Si no
habamaneradedisuadiralosladrones,almenosseraposibledejarlosencerrados
dentrounavezcometidoelrobo.Eraunsistemaqueseactivabafueradelashorasde
visita,ysielintrusosellevabaunaobradearte,automticamentequedabanselladas
lassalidasenelpermetrodelagaleraobjetodelrobo.Elladrnquedabaentrerejas
inclusoantesdequellegaralapolica.
Ms adelante, el sonido de unas voces retumbaba en el pasillo revestido de
mrmol,procedente,enapariencia,deunaestanciaespaciosaqueseadivinabaala
derecha.Delaantesalasalaunaluzmuypotente.
Eldespachodelconservador.
Mientras se acercaban, Langdon pudo echar un vistazo al lujoso estudio de
Saunire: maderas nobles, pinturas antiguas y un enorme escritorio de anticuario
sobre el que descansaba la figura de un caballero con armadura de unos sesenta
centmetrosdealtura.Enelinteriordeaqueldespachovariosagentesibandeunlado
aotro,hablandoportelfonoytomandonotas.Unodeellosestabasentadoalamesay
escribaalgoenunordenadorporttil.Segnpareca,eldespachodelconservadorse
habaconvertidoenuncuartelgeneralimprovisadoaquellanoche.
MessieursdijoFacheenvozalta.Todossegiraron.Nenousdrangezpas
sousaucunpretexte.Entendu?
Losagentesasintieron,dndoseporenterados.
LangdonhabacolgadomuchoscartelesconelfamosoNEPASDRANGERen
las puertas de muchos hoteles y entendi las rdenes del capitn. No deban
molestarlosbajoningnconcepto.
Tras dejar atrs a aquella pequea congregacin de policas, Fache condujo a
Langdonporelpasillooscuro.Unosdiezmetrosmsadelanteseadivinabalaentrada
alagaleramsfamosadelLouvrelaGrandeGalerie,unpasilloaparentemente
sinfinquealbergabaobrasmaestrasdelarteitaliano.Langdonyahabadeducidoque
eraalldondeseencontrabaelcuerpodeSaunire,porqueenlapolaroidhabavisto
untrozodesuinconfundiblesuelodeparqu.
Alacercarse,vioqueelaccesoestababloqueadoporunaenormeverjadeacero
queparecacomolasqueusabanenloscastillosmedievalesparaimpedirelpasode
losejrcitosintrusos.
SeguridadreactivadijoFachecuandoestuvieroncerca.
Incluso ah, casi a oscuras, aquella barricada pareca tan slida como para
resistir la embestida de un tanque. Langdon escrut las cavernas dbilmente
iluminadasdelaGranGaleraentrelosbarrotes.
Ustedprimero,seorLangdonledijoFache.

23
 Langdonsevolvi.
Yoprimero?Dnde?
Facheleseallabasedelaverjaconunmovimientodecabeza.
Langdonlosiguiconlamirada.Estabatanoscuroquenosehabadadocuenta
dequeelmecanismoestabalevantadomediometro,permitiendo,bienquesinmucha
comodidad,elpasopordebajo.
Estareasiguedemomentofueradeloslmitesdelserviciodeseguridaddel
museo explic Fache. Mi equipo de la Polica Tcnica y Cientfica acaba de
terminarsuinvestigacin.Seallaabertura.Paseporahdebajo,porfavor.
Langdon observ primero la estrecha rendija que slo permita pasar
arrastrndose, y la enorme verja metlica. Supongo que lo dice en broma, no?
Aquellabarricadaparecaunaguillotinalistaparaaplastaracualquierintruso.
Fachemurmuralgoenfrancsyconsultlahora.Actoseguido,searrodilly
arrastrsuvoluminosocuerpopordebajodelareja.Unavezdelotrolado,sepusode
pieymiraLangdon.
Este suspir. Apoyando las manos en el suelo pulido, se tumb boca abajo y
avanz.Cuandoestabaamediocamino,seleenganchelcuellodelachaquetaenla
verjaysedioungolpeconelhierroenlanuca.
Tranquilo,Robert,tranquilo,pens,forcejeandoparaliberarse.Finalmentese
levant,yadelotrolado,empezandoasospecharqueaquellaibaaserunanochemuy
larga.

24
 5
Murray Hill Place, la nueva sede estadounidense del Opus Dei y su centro de
convenciones,selevantaenelnmero243deLexington
Avenue,enNuevaYork.Valoradoenmsdecuarentaysietemillonesdedlares,
el edificio, de ms de cuatro mil metros cuadrados de superficie, est revestido de
ladrillooscuroypiedradeIndiana.DiseadoporMay&Pinska,cuentaconmsde
ciendormitorios,seiscomedores,bibliotecas,salones,oficinasysalasdetrabajo.En
las plantas dos, ocho y diecisis hay capillas decoradas con mrmoles y maderas
labradas.Elpisodiecisieteesenteramenteresidencial.Loshombresaccedenaledificio
porlaentradaprincipal deLexingtonAvenue. Lasmujeres lohacenporuna calle
lateraly,enelinteriordeledificio,debenestarentodomomentoseparadasacsticay
visualmentedeloshombres.
Aquellatarde,hacaunashoras,enlasoledaddesuapartamentodel tico,el
obispoManuelAringarosahabametidocuatrocosasenunbolsodeviajeysehaba
puestolasotana.Encondicionesnormalesnohabraobviadoelcordnprpura,pero
esanocheibaaviajaracompaadodemsgenteydeseabaquesualtocargopasara
desapercibido.Slolosmsatentossedarancuentaalverleelanillodeorodecatorce
quilates con la amatista prpura, los grandes brillantes y la mitra engarzada. Se
habaechadolabolsaalhombro,habarezadounaoracinenvozbajayhabasalido
desuapartamentoendireccinalvestbulo,dondesuchferleestabaesperandopara
llevarloalaeropuerto.
Ahora, en ese vuelo comercial rumbo a Roma, Aringarosa miraba por la
ventanillayveaeloscuroocanoAtlntico.Elsolyasehabapuesto,perolsaba
que su estrella particular estaba iniciando su imparable ascenso. Esta noche se
ganarlabatalla,pens,ansorprendidoalpensarenloimpotentequesehaba
sentido haca slo unos meses para enfrentarse a las manos que amenazaban con
destruirsuimperio.
En calidad de prelado del Opus Dei, el obispo Aringarosa haba pasado los
ltimos diez aos extendiendo el mensaje de la Obra de Dios, que es lo que
significabaliteralmenteOpusDei.Lacongregacin,fundadaen1928porelsacerdote
espaol Josemara Escriv, promova el retorno a los valores conservadores del
catolicismoyanimabaasusmiembrosarealizarsacrificiosdrsticosensusvidaspara
hacerlaObradeDios.
LafilosofatradicionalistadelOpusDeiarraigenunprincipioenlaEspaa
prefranquista,perolapublicacinen1934deCamino,ellibroespiritualdeJosemara
Escriv,consistenteen999mximasdemeditacinparahacerlaObradeDiosenesta
vida,propagelmensajedeaquelsacerdoteportodoelmundo.Ahora,conmsde
cuatro millones de ejemplares publicados en cuarenta y dos idiomas, la fuerza del
OpusDeinoconocafronteras.Susresidencias,centrosdocentesyhastauniversidades
seencontrabanprcticamenteentodaslasgrandesciudadesdelmundo.ElOpusera

25
laorganizacincatlicaconunmayorndicedecrecimiento,ascomolamsslidaen
trminoseconmicos.Peropordesgracia,Aringarosaeraconscientedequeentiempos
decinismoreligioso,deidolatraytelepredicadores,lacrecienteriquezadelaObraera
blancodesospechas.
SonmuchoslosqueconsideranalOpusDeicomounasectadestructivale
comentaban con frecuencia los periodistas. Otros los tachan de sociedad secreta
catlicaultraconservadora.Sonalgunadeesasdoscosas?
No,ningunarespondasiempreelobisposinperderlapaciencia.Somosuna
Iglesiacatlica,unacongregacindecatlicosquehemosoptadoprioritariamentepor
seguirladoctrinacatlicacontantorigorcomopodamosennuestrasvidascotidianas.
Incluye la Obra de Dios necesariamente los votos de castidad, pobreza y
penitenciadelospecadosmediantelaautoflagelacinyelcilicio?
Eso describe slo a una pequea parte de los miembros del Opus Dei
respondaAringarosa.Haymuchosnivelesdeentrega.Haymilesdemiembrosque
estncasados,tienenfamiliayvivenlaObradeDiosensuspropiascomunidades.Los
hayqueoptanporunavidadeascetismoyenclaustramientoenlasoledaddenuestras
residencias.Laeleccinespersonal,perotodosenelOpusDeicompartimoslamisma
metademejorarelmundohaciendolaObradeDios.Ynohaydudadequesetratade
todaunaproeza.
Contodo,larazncasinuncaserva.Losmediosdecomunicacinsealimentaban
normalmentedeescndalos,yelOpusDei,comocualquiergranorganizacin,tena
entresusmiembrosalgunasalmasdescarriadasqueensombrecanlosesfuerzosdel
restodelgrupo.
Haca dos meses se haba descubierto que un grupo del Opus Dei de una
universidad delMedioOeste americanodrogaba conmescalina a sus nefitospara
inducirlesunestadodeeuforiaqueellospercibierancomoexperienciareligiosa.En
otrocentrouniversitario,unalumnohabausadoelciliciobastantemsquelasdos
horasdiariasrecomendadasysehabacausadounainfeccincasimortal.Nohaca
mucho,enBostn,unpequeoinversorenbolsadesilusionadohabadonadoalOpus
Deilosahorrosdetodasuvidayhabaintentadosuicidarse.
Ovejasdescarriadas,secompadeciAringarosa.
Claro que la mayor vergenza haba sido el juicio meditico contra Robert
Hanssenque,ademsdeserundestacadomiembrodelOpusyespadelFBI,haba
resultadoserunpervertidosexualque,segnsedemostrdurantelasvistas,haba
colocado cmaras ocultas en su propia habitacin para que sus amigos le vieran
manteniendo relaciones sexuales con su esposa. Cuesta creer que se trate del
pasatiempodeuncatlicodevoto,habacomentadoeljuez.
Pordesgracia,todosaquelloshechoshabanpropiciadolacreacindeungrupode
denuncia conocido como Red de Vigilancia del Opus Dei (Opus Dei Awareness
Network,ODAN).Enlapopularpginawebdelgrupo,www.odan.org,serelataban
historias escalofriantes de antiguos miembros que advertan de los peligros de
integrarsealacongregacin.Losmediosdecomunicacinempezabanareferirseal
OpuscomolamafiadeDios,oelCultoidlatraaCristo.
Tememos aquello que no entendemos, pens Aringarosa, preguntndose si
aquellos crticos tenanidea de cuntas vidas haba hecho ms plenas la Obra. El
grupo gozaba del apoyo y la bendicin plena del Vaticano. El Opus Dei es una
prelaturapersonaldelPapa.
26
 Sinembargo,enlosltimostiempos,elOpussehabavistoamenazadoporuna
fuerzainfinitamentemspoderosaqueladelosmedios...unenemigoinesperadodel
queAringarosanotenamododeesconderse.Hacacincomeses,elcaleidoscopiodel
podersehabaagitadoylanseestabatambaleandoporculpadelasacudida.
No son conscientes de la guerra que han iniciado murmur para sus
adentros,mirandolaoscuridadqueloinvadatodoalotroladodelaventanilladel
avin.
Poruninstantesusojoscaptaronelreflejodesupropiorostro:oscuroyalargado,
dominadoporunanarizchataytorcida,rotaenunapeleaensustiemposdejoven
misionero en Espaa. Ya casi no se fijaba en aquel defecto fsico. El mundo de
Aringarosaeradelespritu,nodelacarne.
CuandoelavinempezabaasobrevolarlascostasdePortugal,sutelfonomvil
empezavibrar.Apesardelanormativaareaqueprohibaelusodedispositivos
electrnicosduranteelvuelo,elobisposabaquenopodadejardecontestaraquella
llamada.Slounhombreconocaaquelnmero,elhombrequelehabaenviadoaquel
telfono.
Excitado,Aringarosarespondienvozbaja.
S?
Silas ha encontrado la clave dijo su interlocutor. Est en Pars. En la
iglesiadeSaintSulpice.
Elobisposonri.
Entoncesestamoscerca.
Lapodemosconseguirinmediatamente.Peronecesitamossuinfluencia.
Desdeluego.Dgamequtengoquehacer.
CuandoAringarosadesconecteltelfono,elcoraznlelataconfuerza.Volvia
contemplar la oscuridad de la noche, empequeecido por la magnitud de los
acontecimientosquehabapuestoenmarcha.

Acasimilkilmetrosdeall,elalbinoSilasseencontrabafrenteaunpequeo
lavamanosllenodeagua,limpindoselasangredelaespalda.Lasgotassehundan
enlycreabanformas.Purifcameconhisopo,yserlimpio,rezaba,recitandolos
Salmos.Lvame,ysermsblancoquelanieve.
ASilasloinvadaunaemocinyunaimpacienciaquenohabasentidodesdesu
otra vida y que lo electrizaba. Durante los diez aos anteriores haba seguido los
preceptosdeCamino,limpiandosuspecados...reconstruyendosuvida...borrandotoda
laviolenciadesupasado.Peroaquellanochetodohabavueltoahacrselepresente.
Elodioquetantosehabaesforzadoporenterrarhabasidoconvocadodenuevo.Yle
haba asombrado constatar lo poco que su pasado haba tardado en aflorar a la
superficie.Yconl,claro,susantiguasmaas.Algooxidadas,peroantiles.
ElmensajedeJessesunmensajedepaz,denoviolencia,deamor.Aquelera
el mensaje que le haban enseado desde el principio, y el que conservaba en su
corazn.Sinembargo,eratambinelquelosenemigosdeCristoahoraamenazaban
con destruir. Los que amenazan a Dios por la fuerza encontrarn resistencia.
Inamovibleysiemprealerta.
Durantedosmilenios,lossoldadoscristianoshabandefendidosufecontralos
que intentaban abolira. Y esa noche Silas haba sido llamado a la batalla. Tras
27
secarselasheridas,sepusoelhbito,quelellegabaalostobillos.Eraliso,delana
oscura,yhacaresaltarlablancuradesupielydesupelo.Seapretelcinturnde
cuerda,secubriconlacapuchaysemirenelespejo.Iniciamoslamarcha.

28
 6
Traspasarpordebajodelarejadeseguridad,RobertLangdonestabaahorajuntoala
entradadelaGranGalera,observandoelaccesoauncanabovedadomuylargoy
muy profundo. A ambos lados de la galera, los severos muros se elevaban nueve
metrosyseperdanenlaoscuridad.Elbrillotenueyrojizodelaslucesdeemergencia
apuntaba hacia arriba, iluminando con un resplandor artificial la coleccin de
Leonardos, Tizianos y Caravaggios suspendidos del techo con cables. Naturalezas
muertas,escenasreligiosasypaisajessealternabanconretratosdenoblesypolticos.
AunquelaGranGaleraalbergabalasobraspictricasitalianas,msfamosas
delLouvre,amuchosvisitanteslesparecaqueloquelahacamsimpresionanteera
enrealidadsusuelodeparqu.Conundeslumbrantediseogeomtricoconseguidoa
basedelosangesderoble,elpavimentoproducaunefmeroefectoptico:una red
multidimensional que daba a quienes recorran la galera la sensacin de estar
flotandosobreunasuperficiequecambiabaacadapaso.
Nadamsempezararecorrereldibujoconlamirada,susojossedetuvieronen
unobjetoinesperadoquehabaenelsuelo,asuizquierda,rodeadoconunprecintode
lapolica.SevolviparamiraraFache.
Loqueestenelsueloes...unCaravaggio?
Elcapitnasintisinmirar.
Langdoncalculabaqueaquellapinturaestabavaloradaenmsdedosmillones
dedlares,ysinembargoestabaah,tiradaenelsuelocomouncartelviejo.
Yquesthaciendoenelsuelo?
Fachefruncielceo,sininmutarse.
Esto es la escena de un crimen, seor Langdon. No hemos tocado nada. El
conservador arranc el cuadro de la pared. As es como se activ el sistema de
seguridad.
Langdonvolviamirarlareja,intentandoimaginarquhabasucedido.
ASaunireloatacaronensudespacho,salicorriendoalaGranGaleray
activlarejadeseguridadarrancandoeseleodelapared.Estasecerralmomento
sellandoelpaso.Setratadelanicavadeaccesoodesalidadelagalera.
Langdonestabaconfuso.
Entonces,el conservador lleg acapturara su atacante dentro dela Gran
Galera?
Fachenegconlacabeza.
Larejadeseguridadlesirviparasepararsedesuatacante.Elasesinoqued
fuera,enelvestbulo,ydisparaSauniredesdeelotroladodelareja.Elcapitn
sealunaetiquetanaranjaquecolgabadeunodelosbarrotesdelarejaporlaque
acababandepasar.
Lapolicacientficahaencontradotrazasdeundisparoefectuadoconarmade
fuego.Elatacantedispardesdedetrsdelareja.Saunirehamuertoaqusolo.

29
 Langdonrecordlafotodelcadver.
Dijeronqueselohabahecholmismo.Escrutelenormepasilloquetenan
delante.
Ydndeestelcuerpo?Fachesearreglelpasadordelacorbataconformade
cruzyempezacaminar.
Comoseguramenteyasabe,laGranGaleraesbastantelarga.
Suextensinexacta,sinorecordabamal,eradeunoscuatrocientossetentaydos
metros, el equivalente a tres obeliscos de Washington puestos en fila. Igual de
impresionante era la anchura de aquel corredor, lo bastante espacioso como para
albergar cmodamente dos trenes depasajeros.En elespacio central,aintervalos,
habacolocadasalgunasesculturasoenormesurnasdeporcelana,queservanpara
dividirelpasillodemaneraeleganteyparacreardoscarrilesparalosvisitantes,uno
paralosqueibanyotroparalosquevolvan.
AhoraFachenodecanadayavanzabaporelladoderechodelaGaleraconla
miradaclavadaalfrente.ALangdonleparecacasiunafaltaderespetopasarfrentea
todasaquellasobrasdeartesinrepararsiquieraenellas.
Aunqueesttanoscuroquetampocoveranada,pens.
Aquella luz tenue y rojiza le trajo por desgracia a la memoria su ltima
experienciaconesemismotipodeiluminacin,enlosArchivosSecretosVaticanos.
VolviapensarenlocercaqueestuvodelamuerteaqueldaenRoma.Eraelsegundo
paralelismodelanoche.AlamentelevolvilaimagendeVittoria.Hacamesesque
nosoabaconella.ALangdonlecostabacreerquedelodeRomahicieraslounao;
parecandcadas.Otravida.Sultimocontactoporcartahabasidoendiciembre,
cuandolehabaenviadounapostalenlaqueledecaqueseibaalmardeJavaa
seguirsusinvestigacionessobrelateoradelascuerdas...algorelacionadoconeluso
de satlites para seguir el rastro de las migraciones de las rayas. Langdon nunca
habaalbergadolaesperanzadequeunamujercomoVittoriaVetrapudieraserfeliz
conlviviendoenlauniversidad,perosuencuentroenRomalehabadespertadoun
deseoquehastaaquelmomentojamssecreycapazdesentir.Deprontosupertinaz
soltera y las libertades bsicas que sta le permita parecan haber zozobrado... y
habersidoreemplazadasporunvacoinesperadoquesehabahechomayorduranteel
ltimoao.
Apesardeavanzarapasorpido,Langdonseguasinverningncadver.
LleghastatanlejosJacquesSaunire?
Labalaleimpactenelestmago.Sumuertefuemuylenta.Talveztard
entrequinceyveinteminutosenperderlavida.Yestclaroqueeraunhombrede
granfortalezafsica.
Langdonsevolvi,indignado.
Losdeseguridadtardaronquinceminutosenllegarhastaaqu?
No,claroqueno.Elserviciodeseguridadrespondideinmediatoalallamada
dealarmayseencontraronconquelagaleraestabasellada.Atravsdelarejaoana
alguienquesemovaalfondodelcorredor,peronoveanquinera.Gritaron,perono
lesrespondinadie.Supusieronqueslopodatratarsedeundelincuente,ysiguiendo
elprotocoloavisaronalaPolicaJudicial.Llegamosencuestindequinceminutosy
conseguimosabrirunpocolareja,lobastantecomoparacolarnospordebajo.Ordena
docehombresarmadosqueregistraranelpasilloyarrinconaranalintruso.
Y?
30
 Noencontraronanadie,exceptoa....sealhaciadelante.l.
Langdonalzlavistaysiguiladireccindeaqueldedo.Alprincipiolepareci
que Fache le sealaba una gran estatua de mrmol que haba en el centro de la
galera.Peroalavanzarunpocopudoverloquehabadetrs.Pocomenosdetreinta
metros ms all haba un foco sobre un trpode porttil que iluminaba el suelo,
creando una isla brillante de luz blanca en medio de aquella galera rojiza y en
penumbra.Enelcentro,comosifuerauninsectobajolalentedeunmicroscopio,el
cadverdelconservadorestabatendidoenelsuelodemadera.
YahavistolafotodijoFache,asqueestonodeberasorprenderle.
Amedidaqueseibanacercandoalcadver,Langdonsentaqueunescalofrole
recorradearribaabajo.Aquellaeraunadelasimgenesmsextraasquehaba
vistoensuvida.
ElplidocuerposinvidadeJacquesSaunireestabaenlamismaposicinque
tenaenlafoto.Langdonestabadepiejuntoal,entrecerrandolosojosparasoportar
ladurezadeaquelfoco,ytuvoquehacerunesfuerzoparaconvencersedequehaba
sidoelpropioconservadorquienhabadedicadolosltimosminutosdesuexistenciaa
colocarsedeaquelmodo.
Saunire estaba muy en forma para la edad que tena... y ahora todos sus
msculosquedabanalavista.Sehabaquitadotodalaropaylahabadobladocon
esmero,dejndolaenelsuelo.Sehabatendidobocaarribaenelcentrodelaespaciosa
galera, perfectamente alineado longitudinalmente. Sus brazos y piernas estaban
totalmenteextendidos,comolosdeunniojugandoaserpjaro,omejor,comolosde
unhombrealqueunafuerzainvisibleestuvieraapuntodedescuartizar.
JustopordebajodelesternndeSaunire,unamanchamarcabaelpuntodonde
la bala le haba desgarrado la carne. La herida haba sangrado muy poco,
sorprendentemente,yhabadejadoslounpequeocharcooscuro.
El dedo ndice de su mano izquierda tambin estaba ensangrentado, segn
pareca, porque lo haba ido mojando en la herida para crear el entorno ms
perturbadordesumacabrolechodemuerte:usandosupropiasangreamododetinta,
ysuabdomendesnudocomolienzo,Saunirehabadibujadounsencillosmbolosobre
supiel;cincolneasrectasque,abasedeintersecciones,formabanunaestrellade
cincopuntas.
Elpentculo.
La estrella de sangre, centrada en torno al ombligo del conservador, daba al
cadver un aspecto siniestro. La foto que haba visto ya le haba parecido
escalofriante,peropresenciarlaescenaenpersonalecausungranimpacto.
Yselohizolmismo.
Seor Langdon? Los ojos de Fache volvieron a posarse en el experto en
simbologa.
EselpentculodijoLangdon,ylavozretumbenlaenormidaddeaquel
espacio.Unodelossmbolosmsantiguosdelatierra.Yaseusabacuatromilaos
antesdeCristo.
Yqusignifica?
Langdonsiemprevacilabacuandolehacanaquellapregunta.Decirleaalguien
loquesignificabaunsmboloeracomodecirlecmodebahacerlesentirunacancin;
eraalgodistintoparacadauno.ElcapiroteblancousadoporelKuKluxKlanevocaba

31
imgenesdeodioyracismoenlosEstadosUnidosy,sinembargo,estaballenode
significacinreligiosaenEspaa.
Los smbolos significan cosas distintas en sitios distintos dijo Langdon.
Fundamentalmente,elpentculoesunsmboloreligiosopagano.
Facheasinti.
Uncultoaldiablo.
No le corrigi Langdon inmediatamente, constatando que su eleccin de
vocablosdeberahabersidomsclara.
Enlaactualidad,eltrminopaganoestabaempezandoasercasisinnimode
cultossatnicos.Crasoerror.Larazdelapalabra,enrealidad,estabaeneltrmino
latinopaganus,quesignificabahabitantedelcampo.Lospaganoseranportanto
literalmentecampesinos sin adoctrinar apegados a los antiguos cultos rurales a la
Naturaleza.Dehecho, la desconfianza de la Iglesia para conlos quevivan en las
villas rurales era tanta que el antiguo trmino para describir a los campesinos
villanos,habitantesdelasvillas,habapasadoasersinnimodemalvado.
ElpentculoaclarLangdon,esunsmboloprecristianorelacionadoconel
cultoalaNaturaleza.Losantiguosdividanelmundoendosmitades:lamasculinay
lafemenina.Susdiosesydiosasactuabanparamantenerunequilibriodepoder.El
yinyelyang.
Cuandolomasculinoylofemeninoestabanequilibrados,habaarmonaenel
mundo.Cuandono,reinabaelcaos.LangdonsealelestmagodeSaunire.Este
pentculorepresentalamitadfemeninadetodaslascosas,unconceptoreligiosoque
loshistoriadoresdelareligindenominandivinidadfemeninaovenusdivina.Yno
haydudadequeeso,precisamente,Saunirelosabamuybien.
MeestdiciendoqueSauniresedibujunsmbolodedivinidadfemeninaen
elestmago?
Langdontenaquereconocerqueerabastanteraro.
Ensuinterpretacinmsestricta,elpentculorepresentaaVenus,ladiosadel
amorsexualfemeninoydelabelleza.
Fachemiraquelcuerpodesnudoyemitiungruido.
Las religiones de los primeros tiempos de la historia se basaban en el
ordendivinodelaNaturaleza.LadiosaVenusyelplanetaVenuseranlomismo.La
diosaocupabaunlugarenlabvedacelestenocturnayselaconocapormultitudde
nombresVenus,LaEstrelladeOriente,Ishtar,Astarte,todosellosconceptosdel
granpoderfemeninoysusvnculosconlaNaturalezaylaMadreTierra.
Facheparecamspreocupadoqueantes,comosidealgnmodoprefirierala
ideadelcultodiablico.
Langdon decidino revelarle la propiedad ms sorprendente del pentculo: el
origengrficodesuvnculoconVenus.Cuandoeraunjovenestudiantedeastronoma,
LangdonsesorprendialsaberqueelplanetaVenustrazabaunpentculoperfectoen
laEclpticacadaochoaos.Tanimpresionadosquedaronlosantiguosaldescubrirese
fenmeno, que Venus y su pentculo se convirtieron en smbolos de perfeccin, de
belleza y de las propiedades cclicas del amor sexual. Como tributo a la magia de
Venus,losgriegostomaroncomomedidasuciclodecuatroaosparaorganizarsus
Olimpiadas.Enlaactualidad,sonpocoslosquesabenqueelhechodeorganizarlos
JuegosOlmpicoscadacuatroaossiguedebindosealosmediosciclosdeVenus.Y
menos an los que conocen que el pentculo estuvo a punto de convertirse en el
32
emblema oficial olmpico, pero que se modific en el ltimo momento las cinco
puntaspasaronasercincoarosformandointerseccionesparareflejarmejorelespritu
deuninyarmonadelevento.
SeorLangdondijoFachedepronto.Elpentculotienequeestartambin
relacionadoconeldiablo.Ensuspelculasdeterroramericanassiemprelodejanmuy
claro.
Langdonfruncielceo.
Gracias,Hollywood.Laestrelladecincopuntassehabaconvertidocasienun
tpicoenlaspelculassobreasesinosenseriesatnicos,ycasisiemprecolgabaenel
apartamento de algn satanista junto con la dems parafernalia supuestamente
demonaca. A l siempre le descorazonaba ver que el smbolo se usaba en aquel
contexto,porquesusorgeneseranengranmedidadivinos.
Leasegurodijoqueapesardeloqueveaenlaspelculas,lainterpretacin
demonacadelpentculonoesrigurosadesdeelpuntodevistahistrico.Elsignificado
femeninooriginalsloes,peroelsimbolismodeestafigurasehaidodistorsionando
conlosmilenios.Enestecaso,atravsdelderramamientodesangre.
Nossiloentiendo.
LangdonmirelcrucifijodeFache,sinsabercmoenfocarloquequeradecir.
LaIglesia,seor.Lossmbolossonmuyresistentes,perolaprimeraIglesia
catlica romana alter el significado del pentculo. Como parte de la campaa del
Vaticanoparaerradicarlasreligionespaganasyconvertiralasmasasalcristianismo,
la Iglesia inici una campaa denigratoria contra los dioses y las diosas paganos,
identificandosussmbolosdivinosconelmal.
Siga.
Setratadealgomuycomnentiemposdeincerteza.Elnuevopoderemergente
seapropiadelossmbolosexistentesylosdegradaconeltiempo,enunintentode
borrar su significado. En la batalla entre los smbolos paganos y los cristianos,
perdieronlosprimeros;eltridentedePoseidnseconvirtienunsmbolodeldemonio.
Langdonhizounapausa.Pordesgracia,elejrcitodelosEstadosUnidostambin
hapervertidoelpentculo;enlaactualidad,eselsmboloblicomsdestacado.Lo
dibujamosennuestrosavionesdeataqueyapareceenlosgalonesdetodosnuestros
generales.
Esoesloquehanhechoconladiosadelamorylabelleza.
Interesante. Fache asinti sin apartar la vista del cuerpo de miembros
extendidos.Ylaposicindelcuerpo?Cmolainterpretausted?
Langdonseencogidehombros.
Laposturaenfatizaanmslareferenciaalpentculoyalsagradofemenino.
Fachelomir,desconcertado.
Cmodice?
Replicacin. Repetir un smbolo es la manera ms sencilla de reforzar su
significado.JacquesSauniresehacolocadoimitandolaformadelaestrelladecinco
puntas.Siunpentculoesbueno,mejorserndos.
Fache resigui con la mirada las cinco puntas que formaban los brazos, las
piernasylacabezadelconservador,pasndosedenuevolamanoporelpelo.
Unanlisisinteresante.Hizounapausa.Yelhechodequeestdesnudo?
aadiconundejededisgustoenlavoz,comosilerepugnaralavisindelcuerpode
unhombremayor.Porqusequitlaropa?
33
 Esasqueesunabuenapregunta,pensLangdon.Desdequeviolafotono
habadejadodepreguntrselo.Todoloqueseleocurraeraquelafigurahumana
desnuda era otra representacin de Venus la diosa de la sexualidad humana.
AunquelaculturamodernahabaeliminadogranpartedelaasociacinentreVenusy
launinmasculina/femenina,alojoentrenadoenetimologasnolecostaracaptarun
vestigiodelsignificadooriginaldeladiosaenlapalabravenreo.Contodo,Langdon
prefirinosacareltema.
Seor Fache, est claro que yo no puedo decirle por qu Saunire se ha
dibujadoestesmboloenelcuerpoysehacolocadodeestamanera,peroloques
puedodecirleesqueparaunapersonacomol,elpentculohabadeserunsmbolode
la divinidad femenina. La correlacin entre sta y ese smbolo es perfectamente
conocidaporloshistoriadoresdelarteylossimbologistas.
Perfecto.Yelusodesupropiasangrecomotinta?
Estclaroquenotenanadamsconquescribir.
Fachesequedunmomentoensilencio.
Pues yo creo que us la sangre para que la polica iniciara ciertas
investigacionesforenses.
Cmodice?
Fjeseenlamanoizquierda.
Langdonlohizo,peronovionada.Rodeelcadveryseagach,yfueentonces
cuando,parasusorpresa,descubriqueelconservadortenaunrotuladorenlamano.
Saunirelotena cogidocuandoloencontramos dijoFache, quesedirigi
unosmetrosmsall,hastaunamesaplegablellenadeobjetosparalainvestigacin,
cablesyaparatoselectrnicos.Comoyalehedicho,nohemostocadonada.Est
ustedfamiliarizadoconestetipodebolgrafos?
Langdonseagachmsparaleerlaetiqueta.
STYLODELUMIRENOIRE
Alzlavistaalmomento,sorprendido.
Aquelrotuladordetintainvisibletenaunapuntadefieltroespecialyestaba
pensadooriginalmenteparaquemuseos,restauradoresyunidadespolicialesdelucha
contralafalsificacinpudierancolocarmarcasinvisiblesenlasobras.Latintadel
rotuladorestabahechaabasedeunasolucinanticorrosivadealcohol,queslose
hacavisiblebajolaluzultravioleta.Elpersonalencargadodelmantenimientodelas
obrasdelmuseollevabaestetipoderotuladoresparacolocarcrucesenlosmarcosde
lasobrasquedebanserrestauradas.
CuandoLangdonseincorpor,Facheseacerchastaelfocoyloapag.Lagalera
queddeprontosumidaenlaoscuridad.
En aquellos segundos de ceguera momentnea, sinti que le invada una
crecienteincertidumbre.LentamentefuesurgiendoelperfildeFacheenmediodela
tenueluzrojiza,queseacercabaconunaespeciedelinternaqueloenvolvaenuna
neblinaviolcea.
ComotalvezyasabedijoFacheconlosojosfosforescentesacausadeaquel
resplandor violeta, la polica usa este tipo de iluminacin para inspeccionar los
lugaresdondesehancometidocrmenesenbuscadesangreyotraspruebasforenses.
As que entender cul ha sido nuestra sorpresa... Se interrumpi y enfoc el
cadver.
Langdonbajlavistaydiounbrincodelsusto.
34
 Elcoraznempezalatirleconfuerzaantelaextraavisinquebrillabaah
delante, sobre el suelo de parqu. Con letra luminosa, las ltimas palabras de
Saunire se extendan, prpuras, junto a su cadver. Al contemplar aquel texto
iluminado, sinti que la niebla que lo haba envuelto toda la noche se haca ms
espesa.
Volvialeerelmensajeyalzlavista.
Qudemoniossignifica?
Losojosdelcapitnbrillaronenlaoscuridad.
Esa, monsieur, es exactamente la pregunta que queremos que usted nos
responda.

No lejos de all, en el interior del despacho de Saunire, el teniente Collet haba

regresadoalLouvreyestabainclinadosobreunaconsoladeaudioinstaladasobreel
enormeescritoriodelconservador.Siignorabaelextraomuecoconaspectoderobot
quereproducauncaballeromedievalyqueparecaestarespindolodesdeunrincn
delamesa,Colletsesentacmodo.SecolocbienlosauricularesAKGycomproblas
entradasdesonidoenelsistemadegrabadodeldiscoduro.Todasfuncionaban.Los
micrfonostambinibanperfectamente,yelsonidollegabamuyntido.
Lemomentdeventsusurr.
Sonriendo,cerrlosojosysedispusoadisfrutardelrestodelaconversacinque
tenalugarenlaGranGalerayqueapartirdeesemomentoempezabaaquedar
grabada.

35
 7
ElhumildehabitculoquehabaenlaiglesiadeSaintSulpiceestabaubicadoenla
segundaplantadelpropiotemplo,alaizquierdadelbalcndelcoro.Setratabadeuna
viviendadedospiezasconsuelosdepiedraymuypocosmuebles,yqueeraelhogarde
sorSandrineBieildesdehacamsdediezaos.Oficialmente,suresidenciaestabaen
unconventocercano,peroellapreferalatranquilidaddelaiglesiayteniendo,como
tena,cama,telfonoycomidacaliente,nonecesitabams.
En tanto que conservatrice daffaires, sor Sandrine era la encargada de los
aspectos no religiosos de la vida de la iglesia: el mantenimiento general, la
contratacindepersonaldeapoyoyguas,laseguridaddeledificiofueradelashoras
decultoydevisita,lacompradelvinodemisaylashostiasdeconsagrar.
Esa noche, mientras dorma en su estrecha cama, el sonido del telfono la
despertydescolgsoolienta.
Diga?
Hola,hermana.
SorSandrinesesentenlacama.Peroquhoraes?Aunquereconocalavoz
desujefe,nuncaenaquellosquinceaoslahabadespertadoadeshoras.Elabadera
unhombremuypoqueseacostabasiempredespusdemisa.
Sientohaberladespertado,hermanadijoconunavozquetambinsonaba
graveytomadaporelsueo.Tengoquepedirleunfavor.Acaboderecibirlallamada
deunimportanteobispoamericano.Alomejorloconoce.ManuelAringarosa.
ElmximorepresentantedelOpusDei?Claroqueloconozco.Quinnoha
odohablarde lenlaIglesia?LaprelaturaconservadoradeAringarosasehaba
hechocadavezmsinfluyenteenlosltimosaos.Suascensinalagraciahaba
recibidoelespaldarazofinalen1982,cuandoJuanPabloIIlaconvirtiporsorpresaen
prelatura personal del Papa, aprobando oficialmente todas sus prcticas.
Curiosamente,aquelhechocoincidaeneltiempoconlasupuestatransferenciademil
millonesdedlaresquelasectahabrarealizadoafavordelInstitutoVaticanopara
lasObrasReligiosasvulgarmenteconocidocomoBancaVaticana,paraimpedirsu
vergonzante bancarrota. En una segunda maniobra que haba levantado muchas
suspicacias,elPapahabacolocadoalfundadordelaObraenlapistadedespegue
inminente hacia la santidad, reduciendo un proceso de canonizacin que con
frecuenciatardabasiglosaunbrevetrmitedeveinteaos.SorSandrinenopoda
evitarverconsospechalainfluenciadelOpusenelVaticano,peroconlaSantaSede
nosediscuta.
ElobispoAringarosamehallamadoparapedirmeunfavor prosigui el
abad,convoznerviosa.UnodesusnumerariosseencuentraenParsestanoche...
Mientrasescuchabaaquellaextraapeticin,sorSandrineestabacadavezms
confundida.

36
 Disclpeme. Me est diciendo que ese numerario del Opus Dei no puede
esperaramaana?
Metemoqueno.Suavinsalemuytemprano.Ysiemprehatenidoelsueode
verSaintSulpice.
Perosilaiglesiaesmuchomsinteresantededa.Conlosrayosdelsolquese
filtranporelrosetn,conlassombrasdelgnomon,esoesloquelahacenica.
Hermana,estoydeacuerdo,perosiledejaentrarestanocheloconsiderarun
favorpersonalquemehace.Elpodraestarahaesode...launa?Dentrodeveinte
minutos.
SorSandrinefruncielceo.
S,claro,loatendergustosamente.
Elabadlediolasgraciasycolg.
Desconcertada,sequedunmomentomsenlacama,intentandodespejarse.A
sussesentaaos,lecostabaunpocomsqueantesdespertarse,aunqueciertamente
aquellallamadatelefnicalehabaavivadolossentidos.ElOpusDeisiemprelehaba
inspirado desconfianza. Adems de su aficin por la trasnochada mortificacin
corporal,suspuntosdevistasobrelamujereran,cuandomenos,medievales.Sehaba
enteradoconhorrordequealasnumerariasselasobligabaalimpiarlasestanciasde
loshombrescuandoestosestabanenmisa;ellasdormansobretablonesdemadera
mientrasqueloshombrespodanhacerloencolchonesdepaja;adems,aellasseles
exigaqueseinfligieranmscastigoscorporales,puessuresponsabilidadenelpecado
originalpedaunamayorpenitencia.ParecaqueaquelmordiscodeEvaalamanzana
delrboldelaCienciaeraunadeudaquelasmujeresdeberanpagardurantetodala
eternidad. Desgraciadamente, mientras la mayor parte de la Iglesia catlica iba
avanzando lentamente en la direccin correcta en relacin con los derechos de la
mujer,elOpusDeiamenazabaconsubvertiraquelproceso.Contodo,sorSandrine
cumplalasrdenesqueledaban.
Bajdelacamay,alponerlospiesenelsuelo,lapiedraheladadelsuelosele
clavenlasplantasdesnudas.Unescalofrorecorrisucarney,sinsaberporqu,
sintimiedo.
Intuicinfemenina?
Creyente devota, sor Sandrine haba aprendido a hallar la paz en las voces
tranquilizadoras que le llegaban de su propia alma. Pero aquella noche sus voces
callabantantocomolaiglesiavacaenlaqueseencontraba.

37
 8
Langdonnolograbaapartarlavistadeaquellasletrasquebrillabansobreelsuelode
madera.Leparecatotalmenteinverosmilqueaquellasfueranlasltimaspalabras
deJacquesSaunire.
Elmensajerezabaas:

1332211185
DiavoleinDracon!
Lmala,asno

AunqueLangdonnotenanilamsremotaideadequsignificabaaquello,ahora
entendaque,intuitivamente,Fachehubierarelacionadoelpentculoconelcultoal
diablo.
DiavoleinDracon!
Saunirehabadejadoescritaunareferencialiteraladiablesas.Igualmenterara
eralaserienumrica.
Unapartealmenospareceunmensajecifrado.
S respondi Fache. Nuestros criptgrafos ya estn trabajando en ello.
Creemosquetalvezlosnmeroscontenganlaclavequenosdigaquinlomat.Puede
quenosllevenauntelfonooaalgntipodeidentificacinsocial.Tienenparausted
algnsignificadosimblico?
Langdon volvi a observar aquellos dgitos, con la sensacin de que tardara
horas en aventurar alguno. Si es que haba sido la intencin de Saunire que lo
tuvieran. A l le daba la sensacin de que aquellos nmeros eran totalmente
aleatorios. Estaba acostumbrado a las progresiones simblicas que parecan tener
algnsentido,peroenaquelcasotodoelpentculo,eltexto,losnmerospareca
distintoatodoslosniveles.
Antes ha supuesto intervino Fache que los actos llevados a cabo por
Saunireenestagaleraeranunintentodeenviarunaespeciedemensaje...decultoa
ladiosaoalgoas,no?Ycmoencajaentoncesesteescrito?
Langdon saba que la pregunta era retrica. Aquellas extraas palabras no
encajabanparanadaensuhipotticoescenariodecultoaladivinidadfemenina,ms
bientodolocontrario.
DiavoleinDracon?Lmala,asno?
Dalaimpresindequeeltextoesunaespeciedeacusacin,noleparece?
Langdonintentimaginarlosminutosfinalesdelconservador, atrapadoenla
GranGalera,solo,sabiendoqueestabaapuntodemorir.Parecalgico.
S,supongoquetienesentidoqueintentaraacusaraquienlohabamatado.

38
 Mi trabajo, claro est, consiste en ponerle nombre a esa persona, as que
permtamequelehagaunapregunta,seorLangdon.Parausted,dejandodeladolos
nmeros,qupartedelmensajeleresultamsrara?
Msrara?Unhombresehabaencerradoenlagalera,sehabadibujadoun
pentculoenelcuerpoyhabaescritounaacusacinmisteriosaenelsuelo.Haba
algoahquenofuerararo?
LapalabraDracon?aventur,diciendoloprimeroqueselepasporla
mente.LangdonestababastantesegurodequeunareferenciaaDracon,eldspota
legisladorgriegodelsigloVIIa.C.,noeraunltimopensamientodemasiadoprobable
. Diavole in Dracon no es una expresin demasiado corriente, ni siquiera en
italiano.
Que sea ms o menos corriente en el tono de Fache haba un atisbo de
impaciencia,mepareceam,noeslomsimportanteenestecaso.
Langdon no estaba seguro de qu estaba pensando el capitn, pero estaba
empezandoasospecharquesehabrallevadomuybienconellegisladorgriego.
Saunire era francs dijofinalmente.Viva en Pars. Peropara escribir
partedeestemensajeusel...
ItalianocortLangdon,entendiendodeprontoloqueFachequeradecir.
Elcapitnasinti.
Prcisement.Algunasugerencia?
LangdonsabaqueSauniretenaunconocimientoprofundodelitaliano,peroel
motivoporelquehabaescogidoeseidiomaparaescribirsusltimaspalabrassele
escapabaporcompleto.Seencogidehombros.
FachesealelpentculodelabdomendeSaunire.
Nadaqueverentoncesconuncultoaldiablo?Estseguro?
Perolyanoestabasegurodenada.
La simbologa yeltextonoparecencoincidir.Sientonopoderserledems
ayuda.
Tal vez esto le aclare algo. Fache se alej un poco del cuerpo y volvi a
levantarlalinternaderayosultravioletademaneraqueelhazabarcaraun ngulo
msamplio.Yahora?
Para asombro de Langdon, en el suelo, alrededor del cuerpo del conservador,
surgiunrudimentariocrculobrillante.Alparecer,Sauniresehabatendidoenel
sueloyhabapasadoelrotuladorvariasvecesalrededordesucuerpo,dibujandovarios
arcosy,bsicamente,inscribindoselmismodentrodeuncrculo.
Derepentelovioclaro.
ElhombredeVitrubiosusurrLangdon.
Saunire haba creado una reproduccin en tamao natural del dibujo ms
famosodeLeonardodaVinci.
Consideradoeldibujomsperfectodelahistoriadesdeelpuntodevistadela
anatoma,ElhombredeVitrubiosehabaconvertidoenuniconomodernodeculturay
aparecaenpsters,alfombrillasderatnycamisetasdetodoelmundo.Elfamoso
esbozoconsistaenuncrculoperfectodentrodelquehabaunhombredesnudo...con
losbrazosylaspiernasextendidos.
Leonardo da Vinci. Lerecorri un escalofrodeasombro. La claridad delas
intenciones de Saunire no poda negarse. En los instantes finales de su vida, el

39
conservadorsehabadespojadodelaropaysehabacolocadoenunaposturaqueera
laclaraimagendeElhombredeVitruvo,deLeonardo.
No haber visto el crculo dibujado en el suelo haba sido lo que lo haba
despistado.Aquellafigurageomtricadibujadaalrededordelcuerpodesnudodeun
hombresmbolofemeninodeproteccincompletabaelmensajequehabaquerido
darLeonardo:laarmonaentrelomasculinoylofemenino.Ahoralapreguntaerapor
quSaunirehabaqueridoimitaraquelfamosodibujo.
SeorLangdondijoFache,nomecabedudadequeunhombrecomousted
sabeperfectamentequeLeonardodaVincitenaciertaaficinporlasartesocultas.
ALangdonlesorprendielconocimientoqueFachetenadeLeonardo,queserva
sindudaparajustificarlassospechasdecultoaldiabloquehabamanifestadohaca
un momento. Da Vinci siempre haba supuesto una complicacin para los
historiadores,especialmenteparalosdetradicincristiana.Apesardelagenialidad
deaquelvisionario,habasidoabiertamentehomosexualyadoradordelordendivino
delaNaturaleza,cosasambasqueloconvertanenpecadoralosojosdelaIglesia.
Adems,susexcentricidadeslorodeabandeunauraciertamentedemonaca:Leonardo
exhumaba cadveres para estudiar la anatoma humana; llevaba unos misteriosos
diariosenlosqueescribaalrevs;creaqueposeaelpoderalqumicoparaconvertir
el plomo en oro e incluso para engaar a Dios creando un elixir para retrasar la
muerte.Entresusinventosseincluanarmasyaparatosdetorturaterribles,nunca
hastaentoncesconcebidos.
Elmalentendidoalimentaladesconfianza,pensLangdon.
Nisiquierasuingenteobraartsticadetemticareligiosahabahechootracosa
que acrecentar su fama de hipocresa espiritual. Al aceptar cientos de lucrativos
encargos del Vaticano,Leonardopintaba temas catlicos no como expresin desus
propiascreenciassinocomoempresapuramentecomercialqueleproporcionabalos
ingresosconlosquefinanciabasucostosotrendevida.Pordesgracia,tambineraun
bromista que a veces se complaca mordiendo la mano que le daba de comer. En
muchasdesusobrasreligiosasincorporabasmbolosocultosquenotenannadaque
verconelcristianismotributosasuspropiascreenciasysutilesburlasalaIglesia.
En una ocasin, Langdon haba dado una conferencia en la National Gallery de
Londres titulada La vida secreta de Leonardo: simbolismo pagano en el arte
cristiano.
Entiendosupreocupacinrespondifinalmente,peroLeonardoenrealidad
nopracticnuncalasartesocultas.Eraunhombredegranespiritualidad,aunquede
untipoqueentrabaenconflictopermanenteconlaIglesia.
Mientras pronunciaba aquellas palabras, volvi a bajar la vista para leer el
mensajequebrillabaenelsuelo.DiavoleinDracon!Lmala,asno.
S?seinteresFache.
Langdonsopesmuybiensuspalabras.
No,slopensabaqueSaunirecompartagranpartedesuespiritualidadcon
Leonardo,incluidasupreocupacinporlasupresinquelaIglesiahacedelosagrado
femenino en la religin moderna. Tal vez, al encarnar su famoso dibujo, Saunire
estabasimplementehacindoseecodealgunasdesusfrustracionescompartidasen
relacinalamodernademonizacindeladiosa.
LaexpresindeFachesehizomsdura.

40
 CreeustedqueSaunireestllamandoalosdirigentesdelaIglesiadiablesas
draconianas?YquesesodeLmala,asno?
Langdontenaqueadmitirqueaquelloerapocoplausibleyconfuso,aunqueel
pentculoparecareforzarlaideaalmenosenparte.
LonicoquedigoesqueelseorSaunirededicsuvidaal;estudiodela
historia de la diosa,y quenadie ha hecho ms porerra: dicaresa historia quela
Iglesia catlica. Parece razonable que Saunire haya optado por expresar esa
decepcinenlahoradeladis.
Decepcin?inquiriFache,enuntonodeclarahostilidad.Estemensaje
suenamsarabiaqueadecepcin,noleparece?
Langdonestaballegandoallmitedesupaciencia.
Capitn,ustedsehainteresadopormisimpresiones,yesoesloqueleestoy
ofreciendo.
Y su impresin es que esto es una condena a la Iglesia? Ahora Fache
hablaba con los dientes muy apretados. Seor Langdon, por mi trabajo he visto
muchosmuertos,ydjemequeledigaalgo.Cuandounhombrefalleceamanosde
otro,nocreoquesusltimospensamientoslellevenaescribirunaocultadeclaracin
espiritualquenadievaaentender.Loqueyocreoesquemsbienpiensaenunacosa.
LavozsusurrantedeFachecortabaelaire.Enla vengeance.Creoqueelseor
Saunireescribiestanotaparadecimosquinlomat.
Langdonsequedmirndolofijamente,
Peroesonotieneningnsentido.
Ah,no?
Nodijo,cansadoyfrustrado,devolvindoleelgolpe.Mehadichoquea
Saunireleatacensudespachoalguienaquienalparecerlmismohabainvitado.
S.
Porloqueparecerazonableconcluirqueelconservadorconocaasuatacante.
Facheasinti.
Siga.
Bueno,puessiSaunireconocaalapersonaquelomat,qutipodecondena
es esta? Seal el suelo. Cdigos numricos? Diablesas draconianas?
Pentculosenelestmago?Todoresultademasiadocrptico.
Fachefruncielceo,comosilaideanoselehubieraocurridoantes.
S,puedetenerrazn.
Teniendoencuentalascircunstancias,meinclinaraapensarquesiSaunire
hubieraqueridoinformamosdequinlomat,habraescritodirectamenteunnombre.
MientrasLangdonpronunciabaaquellaspalabras,enelrostrodeFachesedibuj
unasonrisa,laprimeradeaquellanoche.
Prcismentdijo,prcisment.

***

Estoy siendo testigo del trabajo de un maestro musit el teniente Collet

mientras sintonizaba su equipo de sonido para captar mejor la voz de Fache que
llegaba hasta sus auriculares. El agent suprieur saba que momentos como aquel
habancatapultadoalcapitnhastalacspidedelsistemapolicialfrancs.

41
 Facheharloquenadiemsseatreverahacer.
Eldelicadoartede cajoler,deengatusar,habaprcticamentedesaparecidode
lastcnicaspoliciales,yparaponerloenprcticahacafaltasercapazdenoinmutarse
ensituacionesdepresin.Eranpocoslosquecontabanconlanecesariasangrefra
paramantenereltipo,peroenFacheparecaalgoinnato.Sucontencinysutemple
eranmspropiosdeunrobot.
La nica emocin que pareca manifestar el capitn aquella noche era una
intensadeterminacin,comosiesadetencinfueraunasuntopersonalpara l.La
reuninparadarinstruccionesasusagentes,hacaunahora,habasidomsbrevey
expeditiva que de costumbre. Yo s quin ha matado a jacques Saunire haba
dicho.Yasabenloquetienenquehacer.Noquierofallosestanoche.
Y,demomento,nohabahabidoninguno.
Colletannoestabaenteradodelaspruebasquehabanllevadoalcapitna
tener aquella certeza sobre la culpabilidad del sospechoso, pero ni se le ocurra
cuestionar el instinto de El Toro. La intuicin de Fache pareca a veces casi
sobrenatural.Dioslesusurraalodo,habacomentadoenunaocasinunagenteal
presenciaruncasoespecialmenteimpresionantedeaplicacindesuproverbialsexto
sentido.Colletdebaadmitirque,siDiosexista,BezuFacheestabaentresulistade
favoritos.Elcapitnibaamisatodoslosdasyseconfesabaconfervorosaasiduidad,
muchomsqueotrosoficialesqueselimitabanahacerloenlasfiestasdeguardar,
para estar a bien, decan, con la comunidad. Cuando el Papa haba visitado Pars
haca unos aos, Fache haba removido cielo y tierra para que le concediera una
audiencia.Ahora,ensudespachohabaunafotoenmarcadadeaquelencuentro.El
Toropapal,lellamabanensecretolospolicas.
ACollet lepareca irnicoqueunodelosrarospronunciamientos pblicos de
Facheenlos ltimos aos hubiera sidosu airada reaccinante los escndalos por
pedofliaenlaIglesiacatlica.Aesoscurashabraqueahorcarlosdosveces!haba
declarado. Una por los delitos que han cometido contra esos nios, y otra por
mancharelbuennombredelaIglesiacatlica.Collettenalasensacindequeera
esasegundaraznlaquemsleindignaba.
Volviendoasuordenadorporttil,Colletseconcentrensuotraatribucindela
noche:elsistemadelocalizacinporGPS.Laimagendelapantallamostrabaunplano
detallado del Ala Denon, una estructura esquematizada que haba obtenido de la
OficinadeSeguridaddelLouvre.Trasrecorrerduranteunratoellaberintodegaleras
ycorredores,Colletencontrloqueestababuscando.
EnelcorazndelaGranGaleraparpadeabaunpuntitorojo.
Lamarque.
AquellanocheFachedabaasupresamuypocomargendemaniobra.Ybienque
haca.RobertLangdonhabademostradoserunclienteimperturbable.

42
 9
ParaasegurarsedequenadieinterrumpierasuconversacinconelseorLangdon,
Bezu Fache haba desconectado su telfono mvil. Por desgracia, se trataba de un
modelomuysofisticadoqueincorporabaundispositivoderadiodedoblebandaque,en
contradeloquehabaordenado,unodesusagentesestabausandoparalocalizarlo.
Capitaine?eltelfonocrepitabacomounwalkietalkie.
Fachenotquelosdienteslerechinaban.Noseleocurranadaquefueratan
importantecomoparajustificarlainterrupcinporpartedeColletdesusurveillance
cachee,ymenosenaquelmomentotancrtico.
MiraLangdoncomodisculpndose.
Unmomento,porfavor.
Sesaceltelfonodelcinturnypresionelbotndelradiotransmisor.
Oui?
Capitaine,unagentduDpartementdeCryptographieestarriv.
El enfado de Fache remiti un instante. Un criptgrafo? A pesar de lo
inoportuno del momento, aquello era, probablemente, una buena noticia. Tras
encontraraquellascrpticasfrasesdeSaunireenelsuelo,habaenviadounmontn
defotosdelaescenadelcrimenalDepartamentodeCriptografaconlaesperanzade
quealguienfueracapazdeexplicarlequintentabadecirleselconservadordelmuseo.
Y si al fin haba llegado un criptgrafo era porque seguramente alguien haba
descifradoaquelmensaje.
Ahora estoyocupadodijoFache enuntonodevozquenodejabalugara
dudas:tomabanotadequehabadesobedecidosus rdenes.Dgalealcriptgrafo
queespereenelpuestodemando.Hablarconltanprontopueda.
ConellacorrigiCollet.EslaagenteNeveu.
Aquellallamadaibaaconseguirsacarledesuscasillas.SophieNeveueraunode
loserroresmsflagrantesdelaDireccinCentraldelaPolicaJudicial.Criptloga
parisinaquehabacursadoestudiosenInglaterra,enelRoyalHolloway,lahaban
asignadoasuequipohacadosaos,cuandoelMinisterioiniciunacampaapara
incorporaramsmujeresalasfuerzasdeseguridaddelEstado.EnopinindeFache,
la presente tendencia del Ministerio a lo polticamente correcto redundaba en la
debilidaddesudepartamento.Noerasloquelasmujerescarecierandelafuerza
fsicanecesariaparadesempearlaslaborespoliciales;sumerapresenciasuponauna
distraccinpeligrosaparasuscompaeros.Yenesesentido,SophieNeveudistraa
msqueotras.
Asustreintaydosaos,eratandecididaquerozabalaobstinacin.Suapuesta
entusiastaporlanuevametodologacriptolgicabritnicaexasperabacontinuamente
alosveteranoscriptgrafosfrancesesqueestabanporencimadeellaenelescalafn.
Contodo,loquemspreocupabaaFacheeralaverdaduniversalquedecaqueenuna

43
oficina llena dehombres de mediana edad,nada distraa ms del trabajoqueuna
mujerjovenyatractiva.
La agente Neveu insiste en hablar con usted inmediatamente, capitn. He
intentadodetenerla,peroenestemomentosedirigehacialaGaleralecomunic
Collet.
Fachediounpasoatrs,incrdulo.
Estoesintolerable!Hedejadomuyclaroque...

Porunmomento,aRobertLangdonlepareciqueaBezuFachelehabadadouna
embolia.Elcapitnseinterrumpienmitaddelafraseyabrimucholosojos.La
miradadeBezuFacheestabafijaenalgoaespaldasdeLangdon.Antesdequelediera
tiempoavolverseparaverquera,oyunavozcantarnademujer.
Excusezmoi,messieurs.
Langdonsevolviyvioaunajovenqueseacercabahaciaellos,avanzandoporla
galera con pasoligero, resuelto, cadencioso,cautivador. Llevaba ropa informal: un
suterirlandsdecolorbeigequelellegabaalasrodillasyunasmallasnegras.Era
atractiva y tena unos treinta aos. El pelo, color caoba, le caa suelto sobre los
hombros, enmarcando un rostro de clida expresin. A diferencia de las rubias
desamparadas y tontitas que adornaban los dormitorios de los estudiantes de
Harvard, aquella mujer tena una belleza sana, se vea autntica e irradiaba una
increblesensacindeconfianzaensmisma.
Parasusorpresa,lamujerseacercdirectamentealylealarglamano.
Seor Langdon, soy la agente Neveu, del Departamento de Criptografa del
DCPJpronunciabalaspalabrasconunacentomitadinglsmitadfrancs.Esun
placerconocerle.
Langdonleestrechlamanoyqueduninstantecautivadoporsumiradafija.
Tenalosojosverdes,penetrantes,ylamiradalimpia.
Facheaspirconfuerza,preparndosesindudaparainiciarlareprimenda.
Capitnledijoellaadelantndose,disculpelainterrupcin,pero...
Cenestpaslemoment!soltFache.
HeintentadotelefonearleprosiguiSophiesincambiardeidioma,enuna
muestradecortesahaciaLangdon,perotenaelmvildesconectado.
Siloheapagado,poralgoserresoplelcapitn.Estoyhablandoconel
seorLangdon.
Yahedescifradoelcdigonumricodijoconvozneutra.
ALangdonleinvadiunapunzadadeemocin.Hadadoconlaclave?
Fachenosabasiresponder.
Pero antes de explicrselo prosigui Sophie, tengo un mensaje urgente
paraelseorLangdon.
Ahoralaexpresindelcapitneradecrecientepreocupacin.
ParaelseorLangdon?
Ellaasintiysegirparamirarlo.
DebeustedponerseencontactoconlaEmbajadadelosEstadosUnidos.Tienen
unmensajeparaustedqueleenvaalguiendesdesupas.

44
 Langdon reaccion con sorpresa, y su emocin de haca un momento se vio
amortiguadaporunatisbodetemor.
Unmensajedemipas?Notenaniideadequinpodaquererponerseen
contactoconl.SloalgunoscolegassuyossabanqueestabaenPars.
Aloraquello,Facheapretlosdientesconfuerza.
LaEmbajadaamericana?repiticondesconfianza.Ycmosabenellos
queseencuentraaqu?
Sophieseencogidehombros.
AlparecerhanllamadoalseorLangdonalhotel,yelrecepcionistalesha
dichoqueunagentedelaPolicaJudicialselohaballevado.
Facheparecaestardesconcertado.
Y los de la embajada se han puesto en contacto con el Departamento de
Criptografa?
No, seor respondi Sophie con voz firme. Cuando he llamado a la
centralitadelaDCPJenunintentodecontactarconusted,tenanunmensajeparael
seorLangdonymehanpedidoqueselopasarasiconseguadarconusted.
Fache,confundido,fruncielceo.SedisponaahablarperoSophienoledio
tiempo.
SeorLangdondijoSophie,sacndoseunpapelitodelbolsillo,esteesel
nmerodelserviciodemensajesdesuembajada.Quierenquellameloantesposible.
Lealarg elpapelmirndolofijamentealosojos.Llameahora,mientrasyole
explicoelcdigoalcapitnFache.
Langdonestudilanota.EnellahabauntelfonodeParsyunaextensin.
Graciasdijo,concrecientepreocupacin.Dndeencuentrountelfonopor
aqu?
Sophie hizo el gesto de sacar su mvil del bolsillo del suter, pero Fache la
disuadiconungestoairado.ParecaelVesubioapuntodeentrarenerupcin.Sin
quitarlelosojosdeencimaaSophie,cogisupropiotelfonoyseloofreciaLangdon.
Estenmeroesseguro,seorLangdon.Puedeusarlocontranquilidad.
Le desconcert la animadversin de Fache hacia su colaboradora. Incmodo,
aceptelaparatodelcapitn.Almomento,FachesellevaSophieunosmetrosms
allyempezaregaarlaenvozbaja.ALangdonelcapitnlecaacadavezpeor.Se
diolavueltaparanopresenciaraquelladiscusin,conectelmvilymarcelnmero.
Aguardvariostonosyalfinaldescolgaron.
Langdon esperaba la respuesta de alguna operadora de la embajada, pero le
sorprendiquelesalierauncontestadorautomtico.Lavozleresultabaconocida.Era
ladeSophieNeveu.
Bonjour,voustesbienchezSophieNeveudecalavozdelamujer.Jesuis
absentpourlemoment,mais...
Confuso,LangdonsevolviparaaclararloconSophie.
Disculpe,seoraNeveu?Creoqueseha...
No,elnmeroescorrectointerrumpiellaalmomento,comoanticipndosea
laconfusindeLangdon.Laembajadatieneunsistemademensajesautomatizado.
Loquetienequehaceresmarcaruncdigodeaccesoparapoderorsusmensajes.
Peroesque...
Eselnmerodetrescifrasqueleheanotadoenelpapel.

45
 Langdon volvi a abrir la boca para aclarar aquel curioso malentendido, pero
Sophie le dirigi una mirada cmplice que dur slo un instante. Sus ojos verdes
acababandeenviarleunmensajeclaroydifano.
Nopreguntesnadayhazloquetedigo.
Confundido,Langdonmarclosnmerosdeaquellaextensin:454.
LavozgrabadadeSophie,queseguadiciendocosas,seinterrumpialmomento,
yLangdonoyunavozelectrnicaqueanunciaba:Tieneunmensajenuevo.Porlo
quesevea,el454eralaclavesecretaqueusabaSophieparaaccederasusmensajes
desdecualquiersitio.
Yahoraresultaquetengoqueorlosmensajesdeestamujer?
Langdon oa que la cinta del contestador estaba rebobinando. Tras unos
momentossedetuvoyvolviaponerseenmarcha.Oyelmensaje,quevolvaaserde
Sophie.
SeorLangdondecasuvozenunsusurrotemeroso,noreaccionedeningn
modocuandooigaestemensaje.Enestemomentoseencuentraenpeligro.Sigamis
instruccionesalpiedelaletra.

46
 10
SilasibaalvolantedelAudinegroqueElMaestrohabapuestoasudisposiciny
contemplabalagraniglesiadeSaintSulpice.Iluminadaconfocosdesdeabajo,susdos
campanarios se elevaban como fornidos centinelas sobre el cuerpo alargado del
edificio. En ambos flancos sobresala una hilera de contrafuertes, que parecan los
costillaresdeunhermosoanimal.
AsquelospaganosusabanlacasadeDiosparaocultarlaclave.Unavezms,
la hermandad haba confirmado su legendaria habilidad para el engao y la
ocultacin.SilasestabaimpacienteporencontrarlayentregrselaaElMaestro,por
recuperar as lo. que tanto tiempo atrs la hermandad haba arrebatado a los
creyentes.
CuntopoderobtendrelOpusDei.
Aparc el coche enla desierta Place SaintSulpicey aspir hondo, intentando
mantenerlacabezaclaraparaacometerconxitolatareaquelehabanencomendado.
Suanchaespaldaanseresentadelcastigocorporalalquesehabasometidoaquel
mismo da, pero aquel dolor no era nada comparado con la angustia de su vida
anterior.ElOpusDeihabasidosusalvacin.
Sinembargo,losrecuerdosatenazabansualma.
Lbratedelodioseexigaasmismo.Perdonaalosquetehanofendido.Al
mirarlastorresdepiedradeSaintSulpice,Silasluchcontraunafuerzaqueconoca
muybien yquea menudo arrastraba sumentehastael pasado ylo encerraba de
nuevoenlacrcelquehabasidosumundodurantesujuventud.Losrecuerdosde
aquel purgatorio le asaltaban siempre del mismo modo, como tempestades que
invadansussentidos...elhedoracolpodridayamuerte,aorinayaheces.Losgritos
dedesesperacinquesefundanconelvientoquebajabaululandodelosPirineos,el
llantosilenciosodeaquelloshombresolvidados.
Andorra,pens,ynotquelosmsculosseleagarrotaban.
Por increble que pareciera, haba sido en aquel escarpado y remoto estado
soberanoacaballoentreFranciayEspaa,enlapocaenquetemblabaensuceldade
piedraysloesperabalamuerte,cuandoSilashabahalladolasalvacin.
Aunqueenaquelmomentonosedieracuenta.
Elrayollegmuchodespusqueeltrueno.
EnaquelentoncesnosellamabaSilas,aunquenoseacordabayadequnombre
lehabanpuestosuspadres.Sehabaidodecasaalossieteaos.Supadre,borracho,
eraunfornidoestibadorquelohabadetestadodesdesunacimientoporseralbinoy
quesiemprepegabaasumadre,alaqueculpabadelaspectomalsanoyvergonzante
desuhijo.Cuandolintentabadefenderla,tambinlrecibasusgolpes.
Unanochelapalizafueterribleysumadreyanoselevant.Elniosequed
juntoasucuerposinvidayleinvadiuninsoportablesentimientodeculpaporhaber
permitidoquesucedieraalgoas.

47
 Esculpama!
Comosiunaespeciededemoniocontrolarasucuerpo,elnioentrenlacocinay
cogiuncuchillo.Hipnotizado,sefuehastalaalcoba,dondesupadredormitabaenla
cama,ebrio.Sinmediarpalabra,loapualporlaespalda.Supadregritdedolore
intentdarselavuelta,perolvolviaclavarleaquelcuchillounayotravezhasta
quelacasaquedensilencio.
Elnioseescap,perolascallesdeMarsellaleresultaronigualdeinhspitas.Su
extraoaspectoloconvertaenmarginadoentrelosmarginados,ynolequedotro
remedioqueinstalarseenelstanodeunafbricaabandonadayalimentarseabase
defrutaquerobabaypescadocrudoquecogaenelmuelle.Susnicascompaeras
eranlasrevistasviejasqueencontrabaenlabasurayconlasqueaprendialeersin
quenadieleenseara.Conel tiemposehizofuerte.Cuandotena doceaos,otra
vagabundaunachicaqueledoblabalaedadseburldelenlacalleeintent
robarlelacomida.Casilamataapuetazos.Cuandolapolicalossepar,ledieronun
ultimtum:oseibadeMarsellaoingresabaenuncorreccional.
El joven se traslad a Toulon. Con el tiempo, las miradas de lstima que
suscitabasefuerontransformandoenmiradasdetemor.Sehabaconvertidoenun
hombremuyfuerte.Cuandolagentepasabaporsulado,oaquehablabandelenvoz
baja. Un fantasma, decan con terror en los ojos mientras le escrutaban la piel
blanca.Unfantasmaconojosdedemonio.
Ys,sentaqueeraunfantasma...transparente...vagandodepuertoenpuerto.
Noparecatenersecretosparanadie.
Alosdieciochoaos,enunaciudadportuaria,mientrasintentabarobarunacaja
conjamonescuradosdeunbarcocarguero,lepillarondosmiembrosdelatripulacin.
Aquellosdoshombresquelepegabanapestabanacerveza,igualquesupadre.Los
recuerdosdemiedoyodioafloraronalasuperficiecomomonstruossurgidosdelas
profundidades.Eljovenlerompielcuelloaunoconlafuerzadesusmanos,yslola
llegadadelapolicasalvalotrodeundestinosimilar.
Dosmesesdespus,congrilletesenpiesymanos,llegalacrceldeAndorra.
Erestanblancocomounfantasma,ledecanmofndoselosdemsinternos,
mientraslosceladoresloconducan,desnudoytiritandodefro.Miraaeseespectro!
Alomejoresefantasmaescapazdeatravesarlasparedes!
Durantedoceaos,sucarneysualmafueronmarchitndosehastaquesupoque
sehabavueltotransparente.
Soytransparente.
Nopesonada.
Soyunespectro...plidocomounfantasma...caminandoenestemundoasolas.
Unanoche,elfantasmasedespertalorlosgritosdeotrospresos.Nosabaqu
fuerzaeralaquehacatemblarelsuelosobreelquedorma,niqupoderosamano
sacudalasparedesdesucelda,peronadamslevantarsedelacama,unapiedra
enormecayjustodondelhabaestadoacostado.Allevantarlavistaparaverde
dndesehabadesprendido,viounhuecoenlaparedtemblorosay,atravsdel,una
visinquenohabavistoenaos:laluna.
Aunque la tierra segua temblando, el fantasma se sorprendi a s mismo
reptandoporaquelestrechotnel,asomndosealairelibreyrodandoporlaladera
hastallegaraunbosque.Corritodalanoche,siempremontaaabajo,hambrientoy
exhaustohastaeldelirio.
48
 Albordedelainconsciencia,alamanecerseencontrenunclarodondeunasvas
detrenseadentrabanenelbosque.Lassigui,avanzandocomoensueos.Vioun
vagndecargavacoysemontenlenbuscaderefugioydedescanso.Cuandose
despert,eltrensemova.Cuntotiempollevaenmarcha?Cuntadistanciaha
recorrido? En sus entraas senta un gran dolor. Me estoy muriendo? Volvi a
quedarsedormido.Enesaocasinsedespertporquealguienlegritabaylepegaba,y
alfinalloechapatadasdelvagn.Ensangrentado,vagporlasafuerasdeunpueblo,
buscandoinfructuosamentealgoquecomer.Alfinal,estabatandbilqueyanopoda
darunpasoms,ysedesplomjuntoalacarretera,inconsciente.
Laluzvolvidespacio,yelfantasmasepreguntdurantecuntotiempohaba
estadomuerto.Unda?Tres?Noimportaba.Lacamaeramullidacomounanube,
yelairequeloenvolva tenaelolordulcedevelasencendidas.Jessestabaah,
bajandolavistaparamirarlo.Aquestoyledijo.Lapiedrasehaapartadoyt
hasvueltoanacer.
Volvi a dormirse y volvi a despertar. La niebla envolva sus pensamientos.
Nuncahabacredoenelcielo,ysinembargoJessvelabaporl.Juntoasucama
apareci algo de comer, y el fantasma comi, casi sintiendo que la carne se le
materializaba alrededor de los huesos. Volvi a quedarse dormido. Al despertarse,
Jessseguasonrindoleyhablandoconl.Estssalvado,hijomo.Bienaventurados
losquesiguenmicamino.
Sequeddormidounavezms.
Loquesacesavezalfantasmadesuletargofueungritodepnico.Sucuerpose
levantdelacamayavanztambalendoseporunpasillo,siguiendoladireccinde
aquellos alaridos. Entr en una cocina y vio a un hombre corpulento que estaba
pegandoaotromspequeo.Sinsaberporqu,agarralprimeroyloestampcontra
lapared.Aquelhombredesaparecialmomento,yelfantasmaqueddepiejuntoal
cuerpodeunjovenvestidoconhbitodecura.Tenalanarizrotayensangrentada.Lo
cogiconcuidadoylosentenunsof.
Gracias, amigo dijo aquel hombre en un francs peculiar. El dinero del
cepillo de las limosnas es tentador para los ladrones. En tus sueos hablabas en
francs.Hablastambinespaol?
Elfantasmanegconlacabeza.
Cmotellamas?lepreguntelcuraensuprecariofrancs.
Elfantasmanoseacordabadelnombrequesuspadreslehabanpuesto.Lonico
quelevenaalacabezaeranlosinsultantesmotesqueleponanlosceladoresdela
crcel.
Elcurahizoungesto.
Notepreocupes.YomellamoManuelAringarosa.Soymisionero,deMadrid.
MehanenviadoaquparaconstruirunaiglesiadelaObradeDios.
Dndeestoy?preguntlconunavozquelesonhueca.
EnOviedo.AlnortedeEspaa.
Ycmohellegadohastaaqu?
Alguientedejenlaescalera.Estabasenfermo.Tehedadodecomer.Llevas
aqubastantesdas.
Elfantasmasefijensucuidador.Hacaaosquenadieeraamableconl.
Gracias,padre.
Elcurasetoclasangrequelesaladellabio.
49
 Soyyoquienteestagradecido,amigomo.
Cuandosedespert,alamaanasiguiente,violascosasmsclaras.Alzlavista
yvioelcrucifijoquehabaenlacabeceradelacama.Aunqueyanolehablaba,su
presencialeresultabareconfortante.Seincorporenlacamayconstatconsorpresa
queenlamesilladenochehabaunrecortedeperidico.Estabaenfrancsyeradela
semanaanterior.Cuandoleyaquelartculo,leinvadiungrantemor.Hablabadel
terremotodelasmontaasquehabadestruidolacrcelyliberadoaunmontnde
criminalespeligrosos.
Elcoraznempezalatirleconfuerza.Elcurasabequinsoy!Leinvadieron
unassensacionesquenohabatenidoenaos.Vergenza,culpa;acompaadasdel
temoraqueloatraparan.Saltdelacama.Adondevoycorriendoas?
ElLibrodelosHechosdelosApstolesdijounavozdesdelapuerta.
Elfantasmasevolvi,asustado.
Elcuraentrsonriendoensuhabitacin.Tenalanarizmalvendadaysostena
unaviejaBiblia.
Teheconseguidounaenfrancs.Elcaptuloestmarcado.
Vacilante, el fantasma cogi la Biblia y busc el pasaje que el cura le haba
sealado.
Hechos,16.
AquellosversculoshablabandeunpresollamadoSilasqueestabadesnudoy
heridoensucelda,cantandohimnosalSeor.Cuandoelfantasmallegalversculo
26ahogungritodesorpresa.
...ydeprontohuboungranterremotoyloscimientosdelacrcelseagitarony
todaslaspuertasseabrieron.
Levantlavistaylaclavenelcura,quelesonricondulzura.
Apartirdeahora,amigomo,sinotienesotronombre,tellamarSilas.
El fantasma asinti sin decir nada. Silas. Al fin se haba hecho carne. Me
llamoSilas.
Eshoradedesayunardijoelcura.Vasatenerquerecuperartodastus
fuerzassiquieresayudarmeaconstruirestaiglesia.

AveintemilpiesdealturasobreelMediterrneo,elvuelo1618deAlitaliaatravesaba
unazonadeturbulencias.Lospasajerosserevolvan,inquietos,ensusasientos.El
obispoAringarosaapenassedabacuenta.Suspensamientosestabanentregadosal
futurodelOpusDei.ImpacienteporsabercmoibanlosplanesenPars,semorade
ganasdellamaraSilas.Peronopoda.ElMaestrolohabadispuestoas.
Esporsupropiaseguridadlehabaexplicadoensuinglsafrancesado.S
lo bastante de telecomunicaciones electrnicas como para saber que se pueden
interceptar.Ylosresultadospodranserdesastrososparausted.
Aringarosa saba que tena razn. El Maestro pareca ser un hombre
excepcionalmenteprecavido.Nolehabareveladosuidentidad,ysinembargohaba
demostradoserunhombreaquienvalalapenaobedecer.Despusdetodo,dealguna
manera haba obtenido una informacin muy secreta. Los nombres de los cuatro
pecesgordosdelahermandad!Aquelhabasidounodelosgolpesdeefectoquehaba

50
convencidoalobispodequeElMaestroerarealmentecapazdeentregarleselpremio
que,afirmaba,podadesenterrarparaellos.
ObispolehabadichoElMaestro,esttodopreparado.Paraquemiplan
tengaxito,debepermitirqueSilasslosecomuniqueconmigoduranteunosdas.No
deben hablar entre ustedes. Yo me pondr en contacto con l a travs de canales
seguros.
Lotratarconrespeto?
Unhombredefemerecelomejor.
Muybien.Entiendo,entonces.Silasyyonohablaremoshastaquetodohaya
terminado.
Estolohagoparaprotegersuidentidad,ladeSilas,ymiinversin.
Suinversin?
Obispo,sisuimpacienciaporenterarsedecmovanlascosaslehaceacabaren
lacrcel,nopodrpagarmemishonorarios.
Elobisposonri.
Tienerazn.Nuestrosdeseoscoinciden.VayaconDios.
Veintemillonesdeeuros,penselobispo,mirandoporlaventanilladelavin.
Lasumaeraaproximadamentelamismaendlares.Esonoesnadaparaalgotan
importante.
SesintidenuevoconfiadoenqueElMaestroySilasnofallaran.Eldineroyla
femovanmontaas.

51
 11
Uneplaisanterienumrique?BezuFacheestabalvidoymirabaaSophieNeveucon
incredulidad. Una broma numrica? Me est diciendo que su valoracin
profesional del cdigo de Saunire es que se trata de una especie de travesura
matemtica?
Fache no entenda cmo poda tener semejante desfachatez. No slo lo haba
interrumpido de aquella manera, sino que ahora intentaba convencerlo de que
Saunire, en los instantes finales de su vida, se haba despedido con un gag
matemtico.
Este cdigo insisti Sophie, es simple hasta el absurdo. Jacques Saunire
debedehabersidoconscientedequelodescifraramosalmomento.Sesacuntrozo
depapeldelbolsillodelsuteryselodioalcapitn.
Aqulotienedescifrado.
Facheloestudi.

1123581321

Quesesto?exclam.Perosilonicoquehahechohasidocolocarlos
nmerosenordenascendente!
Sophieseatreviaesbozarunasonrisasatisfecha.
Exacto.
Elcapitnbajlavozhastaconvertirlaenunsusurrogutural.
AgenteNeveu,notengo ni idea deadondepretendellegarconesto,perole
sugieroquelleguerpido.
MiruninstanteaLangdon,queestabaalgoapartado,coneltelfonoenlaoreja,
ysegua,alparecer,escuchandoelmensajedelaEmbajadaamericana.Ajuzgarpor
suexpresin,noeranbuenasnoticias.
CapitnreplicSophiecondesafoenlavoz,lasecuenciadenmerosque
tiene usted entre las manos resulta ser una de las progresiones matemticas ms
famosasdelahistoria.
Fachenosabasiquieraquehubieraunasprogresionesmsfamosasqueotras,y
nolegustabanadaaqueltonodesuficienciadelaagente.
SetratadelaSecuenciadeFibonacciprosiguiSophie,moviendolacabeza
endireccinalpedazodepapelqueFacheantenaenlamano.Unaprogresinen
laquecadanmeroseobtieneporlasumadelosdosanteriores.
Fachevolviafijarseenaquellasecuencia.Eraverdad.Todoslosdgitoseranla
sumadelosdosdgitosanteriores,aunquenoveaqutenaqueveraquelloconla
muertedeSaunire.

52
 ElmatemticoLeonardoFibonaccicreestasucesindenmerosenelsiglo
XIII.Esobvioquenopuedesercasualqueelconservadorescribieraenelsuelotodos
losnmerosdelafamosasecuencia.
Fachesequedmirandoalajovenunosinstantes.
Muy bien, si no es ninguna coincidencia, dgame entonces por qu hizo
Saunireunacosaas.Quesloquenosdice?Qunosquieredecir?
Sophieseencogidehombros.
Nadadenada.Esaeslacuestin.Setratadeunabromacriptogrficamuy
simple. Algo as como coger las palabras de un poema famoso y mezclarlas
aleatoriamenteparaversialguienreconoceloquetienenencomn.
Fache se adelant amenazadoramente y qued a slo unos centmetros de la
agente.
Sinceramente,esperoquetengaalgunaexplicacinmsconvincentequeesta.
LadulceexpresindeSophieseendurecialmomento.
Capitn,teniendoencuentaloqueestenjuegoaquestanoche,creoquele
interesarsaberquejacquesSaunirepodraestarjugandoadesorientarle.Peropor
lo que se ve a usted no le interesa entrar en su juego. Informar al director de
Criptografadequeyanoprecisadenuestrosservicios.
Dichoaquello,Sophiediomediavueltaysealejpordondehabavenido.
Atnito, el capitn la vio desaparecer en la oscuridad. Se ha vuelto loca?
SophieNeveuacababaderedefinirelconceptodesuicidioprofesional.
Volvi la cabeza para mirar a Langdon, que segua pegado al telfono, ms
preocupado que antes, escuchando con atencin el mensaje. La Embajada de los
EstadosUnidos.HabamuchascosasporlasqueBezuFachesentadesprecio,pero
pocasleencolerizabantantocomolaEmbajadaamericana.
Facheyelembajadorseenfrentabanconciertaregularidadenrelacinaasuntos
de Estado de competencia conjunta. Su caballo de batalla ms frecuente era el
cumplimientodelaleyporpartedelosciudadanosestadounidenses.Casiadiariola
DCPJdetenaaalumnosamericanosqueparticipabanenintercambiosescolaresen
posesindedrogas;aempresariosamericanosquehabansolicitadolosserviciosde
prostitutas menores de edad, a turistas americanos que robaban en las tiendas o
atentaban contra la propiedad privada. Legalmente, la Embajada de los Estados
Unidosestabafacultadaparainterveniryextraditaralosculpablesasupas,donde
recibanpocomsqueunapalmadaeneltrasero.
Yesoeraloquehacasiemprelaembajada.
LmasculationdelaPliceJudiciaire,lollamabaFache.ElParsMatchhaba
publicadohacapocounatiracmicaenlaqueFacheaparecacomounperropolica
intentando morder sin xito a un delincuente americano, porque estaba atado con
cadenasalaEmbajadaamericana.
Estanochenosedijo.Haydemasiadoenjuego.
CuandoRobertLangdoncolgeltelfono,tenamuymalacara.
Vatodobien?lepreguntelcapitn.
Langdonnegdbilmenteconlacabeza.
Debedehaberrecibidomalasnoticiasdesufamilia,conjeturFachecuando,al
cogereltelfonomvilqueLangdonledevolva,vioqueestabasudando.

53
 Unaccidentedijoalfin,mirandoalcapitnconunaexpresinextraa.Un
amigo...voyatenerquecogerelprimervuelodelamaana.
Fachenotenaningunadudadequelaexpresindesucaraeraautntica,pero
notabaquehabaalgoms,comosiunmiedodistantesehubieraasomadoalosojos
delamericano.
Lo siento dijo sin quitarle la vista de encima. Quiere sentarse un
momento?leofreci,indicndoleunodelosbancosdelagalera.
Langdon asinti, ausente, y dio unos pasos en direccin al banco, pero al
momentosedetuvo,comodesconcertadoyconfuso.
Enrealidad,creoquedeberairalservicio.
Ensufuerointerno,Facheestabacontrariadoporaquelretraso.
Elservicio.S,claro.Hagamosunapausa.Sealelfondodelagalera,ala
entrada por la que haban venido. El servicio est al lado de la oficina del
conservador.
Langdonvacil,sealandoenlaotradireccin,justoalotroextremodelagalera.
Creoquehayotromuchomscerca,porah.
Fachesediocuentadequetenarazn.Yaestabanadosterciosdelfondodel
pasillo,ylaGranGaleramoraenunaparedcondosservicios.
Quierequeleacompae?
Langdon declin la oferta conun movimientode cabeza mientras sepona en
movimiento.
Nohacefalta.Creoquenecesitoestarsolounosminutos.
AFachenoleentusiasmabalaideadequeelamericanosepusieraacaminar
soloporaquellagalera,peroletranquilizabasaberqueporelotroextremonohaba
salida,quelanicavadeaccesoeralaquehabantomadoellos.Aunquelaleyde
incendios francesaexiga la existencia desalidas deemergencia en unespaciotan
grande como aquel, cuando Saunire haba activado el sistema de seguridad stas
habanquedadoselladas.S,eracierto,ahoraelsistemayavolvaaestaroperativoy
las salidas de emergencia volvan a estar abiertas, pero no importaba, porque si
alguien abra las puertas exteriores las alarmas contra incendios se activaran.
Adems, estaban custodiadas desde fuera por agentes de la Polica Judicial. Era
imposiblequeLangdonseescaparasinqueFachelosupiera.
TengoquevolveraldespachodeSaunireunmomentodijoFache.Cuando
est listo vaya a buscarme all, seor Langdon. An quedan algunos asuntos
pendientes.
Elamericanolehizoungestoconlamanomientrasseperdaenlaoscuridaddel
pasillo.
Fachesediomediavueltaysefueendireccincontraria,irritado.Alllegarala
reja,seagach,pasalotroladoysiguiandandoatodaprisahastallegaralcentro
deoperacionesinstaladoeneldespachodeSaunire.
QuinlehadadopermisoaSophieNeveuparaentrareneledificio?bram.
Colletfueelprimeroenresponder.
Lesdijoalosguardiasquehabadescifradoelcdigo.
Fachemirasualrededor.
Yasehaido?
Noestconusted?

54
 No,sehaido.Fachesaliamiraralpasillo.Segnpareca,Sophienoestaba
dehumorparapararseunratoacharlarconlosdemsagentesantesdeirse.
Duranteunmomentoseleocurriavisarporradioalosguardiasdelentresuelo
paradecirlesquenodejaransaliraSophieyleordenaranvolveralagalera,perolo
pens mejor. En realidad, era slo su orgullo lo que lo impulsaba a actuar as...
siemprequeratenerllaltimapalabra.Aquellanocheyahabatenidobastantes
distracciones.
YateencargarsmstardedelaagenteNeveu,sedijoasmismo,ansiosopor
despedirla.
Apartndosealacriptgrafadelamente,Fachesequeduninstanteobservando
elcaballeroenminiaturaquehabasobrelamesadeSaunireyactoseguidosevolvi
parahablarconCollet.
Lotienes?
ColletasintiparcamenteygirelordenadorporttilparaqueFachevierala
pantalla.Elpuntorojoseveaconclaridadenmediodeaquelplanodelagalera,
parpadeando metdicamente en un espacio que corresponda a los TOILETTES
PUBLIQUES.
MuybiendijoFache,encendiendouncigarrilloysaliendoalaantesala.
Tengoquehacerunallamada.Asegratedequeelamericanonovayaaningnotro
sitio.

55
 12
RobertLangdonsesentaalgoaturdidomientrasavanzabahaciaelfinaldelaGran
Galera.TenaelmensajedeSophieclavadoenlamenteynodejabaderepetrselo.Al
fondo del pasillo, unas seales luminosas con los smbolos convencionales que
indicabanlosserviciosleguiaronporunasucesindesalasdivididasportabiquesde
losquecolgabanpinturasitalianasyqueleimpedanlavisindelaspuertas.
Entreneldecaballerosyencendilasluces.
Seacercallavaboyseechaguafraenlacara,paraversisedespejaba.La
durezadelosfluorescentesopacabaelbrillodelasbaldosas,yolaaleja.Mientrasse
secaba,lapuertaseabriasuespalda.Langdonsevolvi.
EraSophieNeveu,conlosojosverdesllenosdetemor.
GraciasaDiosquehavenido.Notenemosmuchotiempo.
Langdonsequedjuntoaloslavabos,observandodesconcertadoalacriptgrafa
delaPolicaJudicial.Hacaslounosminutosquehabaescuchadoelmensajequele
habadejadoensupropiocontestadorylehabaparecidoqueaquellamujerestaba
loca.Sinembargo,cuantomsloescuchaba,msseconvencadequeerasinceraenlo
queledeca.SeorLangdon,noreaccionedeningnmodocuandooigaestemensaje.
Enestemomentoseencuentraenpeligro.Sigamisinstruccionesalpiedelaletra.
Llenodeincertidumbre,habadecididohacerexactamenteloqueSophieleaconsejara.
LehabadichoaFachequeelmensajeleinformabadeunamigoheridoenlosEstados
Unidos.Luegolehabapedidopermisoparairalservicioquehabaalfondodela
GranGalera.
AhoraSophieestabaasulado,sinaliento,despusdehabertenidoquevolver
sobresuspasosparallegaraaquellavabo.Alaluzdelosfluorescentes,Langdonse
sorprendi al constatar que en realidad su fuerza naca de unos rasgos
sorprendentementedulces.Slosumiradaeradura,yaquellayuxtaposicinevocaba
imgenesdelossutilesretratosdeRenoir...veladosperoprecisos,conunadesnudez
quenoobstantelograbaconservarciertoairedemisterio.
Queraadvertirle,seorLangdon...dijoalfinSophieconlarespiracinan
entrecortada,dequeestustedsoussurveillancecachee.Bajovigilanciapolicial.
Alhablar,suacentofrancsretumbabaenlasparedesembaldosadasyhacaque
suvozsonarahueca.
Peroporqu?preguntLangdon.Sophieyalehabadadounaexplicacin
portelfono,perolqueraorseladesuslabios.
PuesporqueelprincipalsospechosodelasesinatodeSaunireesusted,segn
Fachedijoacercndosemsal.
Langdonsopesaquellaspalabras,perosiguieronparecindoleigualderidculas.
Segnella,lohabanconvocadoalLouvreaquellanochenoencalidaddeespecialista
en simbologa sino como sospechoso, y en aquel momento estaba siendo blanco
inconscientedeunodelosmtodosdeinterrogatoriopreferidosdelaPolicaJudicial
la surveillance cachee, engao consistente en que la polica invitaba a un

56
sospechosoallugardelcrimenylehacapreguntasconlaesperanzadequesepusiera
nerviosoyseincriminaraasmismo.
MreseelbolsilloizquierdodelachaquetalepidiSophieyencontrarla
pruebadequeloestnvigilando.
Langdonnotquesutemoraumentaba.Quememireenelbolsillo?Aquello
parecaunaespeciedetrucodemagiabarato.
Mrese,porfavor.
Desconcertado,Langdonmetilamanoenelbolsilloizquierdodelachaqueta,el
quenousabanunca.Noencontrnada.Peroquesperabas?Empezaplantearse
quedespusdetodoSophiesestabaloca.Peroentoncesnotalgoentrelosdedos.
Algoduroypequeo.Locogi,selosacdelbolsilloysequedmirndoloextraado.
Eraundiscometlico,conformadebotnydeltamaodeunapila.Nolohabavisto
ensuvida.
Peroques...?
EsundispositivodeseguimientoporGPSrespondiSophie.Transmitede
manera constante su localizacin a un satlite con un Sistema de Posicionamiento
GlobalquesepuedemonitorizardesdelaDireccinCentraldelaPolicaJudicial.Lo
usamos para controlar la ubicacin de las personas. Tiene un margen de error de
medio metro para cualquier punto del planeta. En este momento est usted
electrnicamenteencadenado.Elagentequefueasuhotelarecogerloselometienel
bolsilloantesdequesalieranhaciaaqu.
Langdonhizomemoriadeesosmomentos.Sehabadadounaducharpida,se
haba vestido, y el agente, amablemente, le haba alargado la chaqueta cuando se
disponanasalirdelahabitacin.Hacefrofuera,seorLangdonlehabadicho.
Laprimavera enParspuedesertraicionera. llehabadadolasgraciasysela
habapuesto.
LamiradadeSophieeraintensa.
Nolehabadichonadadeldispositivoporquenoqueraquesemiraraenel
bolsilloenpresenciadeFache.Bajoningnconceptodebesaberquelohaencontrado.
Langdonnotenaniideadecmoreaccionar.
Le han puesto el GPS porque creen que se podra escapar. En realidad
aaditrasunapausa,esperabanqueseescapara.Astendranmsmotivospara
sospechardeusted.
Yporquibaaescaparme?Soyinocente!
PuesFachetieneunaopinindistinta.
Airado, Langdon se acerc hasta la papelera para tirar el dispositivo de
seguimiento.
No!susurrSophieagarrndoloporlamangaparaimpedrselo.Djeselo
enelbolsillo.Silotira,lasealdejardemoverseysabrnquelohaencontrado.Siel
capitnlehadejadovenirsolohastaaquhasidoporquesabeentodomomentodonde
seencuentra.Ysisospechaqueustedhadescubiertoloqueesthaciendo...Sophie
noterminlafrase,perolecogieldispositivoyselovolviameterenelbolsillo.El
discoselotienequequedarusted.Almenosdemomento.
Langdonsesentaperdido.
PerocmoesqueFachesospechaquehematadoaJacquesSaunire?

57
 Tiene algunas razones bastante poderosas para creerlo la expresin de
Sophiesehizomstensa.Hayunapruebaqueustedannohavisto.Facheseha
cuidadomuchodeensersela.
Langdonestabaexpectante.
SeacuerdadelastrescosasqueSaunirehaescritoenelsuelo?
Langdon asinti. Tena aquellas palabras y aquellos nmeros clavados en la
mente.
LavozdeSophieseconvirtienunsusurro.
Pordesgracia,loqueustedvionoeraelmensajeentero.Habaunacuarta
lneaqueFachemandfotografiaryborrantesdequeustedllegara.
AunqueLangdonsabaquelatintasolubledeaquelrotuladorespecialseborraba
confacilidad,noseleocurraporquibaFacheaeliminaralgunaprueba.
Aquellaltimalneadelmensajecontenaalgoqueelcapitnnoqueraque
ustedsupiera.Almenosnohastaqueyalehubieraatrapado.
Sophiesesacdelbolsillodelsuterunacopiadeimpresoradelafotoyempeza
desdoblarla.
Fache ha enviado hace un rato imgenes de la escena del crimen al
DepartamentodeCriptografaconlaesperanzadequeleaclarramosqudecael
mensajedeSaunire.Estaeslafotoconeltextocompletoaadialargndosela.
Confuso, Langdon mir aquella imagen. En ella se vea el mensaje
resplandecientedelsuelodelagalera.Laltimalnealesacudicomosilehubieran
dadounapatadaenelestmago.

1332211185
DiavoleinDracon!
Lmala,asno
P.S.BuscaraRobertLangdon

58
 13
Durante unos segundos, se qued mirando desconcertado aquel post scriptum de
Saunire:BuscaraRobertLangdon.Eracomosielsueloseestuvieraabriendobajo
suspies.Saunirehadejadounaposdataquealudeam?Pormsqueledaba
vueltas,noseleocurraporqu.
Entiende ahora dijo Sophie con los ojos llenos de impaciencia por qu
Fache ha ordenado que le traigan hasta aqu y por qu es usted el principal
sospechoso?
LonicoqueLangdonentendaenaquelmomentoeraporquelcapitnhaba
puestoaquellacaracuandolhabaapuntadoqueSaunirepodrahaberescritoel
nombredesuasesino.
BuscaraRobertLangdon.
PorqulohabrescritoSaunire?preguntenvozalta,amedidaquesu
desconciertodabapasoalenfado.PorquhabradequerermataryoaJacques
Saunire?
A Fache an le queda el motivo por averiguar, pero ha grabado toda la
conversacinquehanmantenidoconlaesperanzadeencontrarlo.
Langdonabrilaboca,peronodijonada.
LlevaunmicrfonominsculoleexplicSophieconectadoauntransmisor
queescondeenelbolsilloyqueemitelasealalpuestodemando.
EsoesimposibleexclamLangdon.Tengocoartada.Mefuidirectoalhotel
despusdelaconferencia.Puedepreguntarenrecepcin.
Facheyalohapreguntado.Ensuinformeconstaqueustedpidilallavedesu
habitacin a las diez y media de la noche, aproximadamente. Por desgracia, el
asesinatoseprodujocercadelasonce.Yustedpudofcilmentehabersalidodesu
habitacinsinquenadieloviera.
Qulocura!Fachenotieneningunaprueba!
Sophieabrimucholosojoscomocuestionandoaquellaafirmacin.
SeorLangdon,sunombreestabaescritoenelsuelo,juntoaalcadver,yenla
agendadelconservadorestanotadoquedebanverseaproximadamentealamisma
horaenqueseprodujoelasesinato.Fachetienepruebasmsquesuficientescomo
pararetenerloysometerloauninterrogatorio.
Langdonsediocuentaenaquelmismoinstantedequelehacafaltaunabogado.
Yonohehechonada.
Sophiesuspir.
No estamos en la televisin americana, seor Langdon. En Francia, la ley
protegealapolica,noalosdelincuentes.Desgraciadamente,enestecaso,tambin
hay que tener en cuenta a los medios de comunicacin. Jacques Saunire era una
personalidadrelevante,yalguienmuyqueridoenPars.Suasesinatovaaseruna
noticiadestacadaenlosperidicosdemaana.AFachelovanapresionarmuchopara

59
quehagaalgunadeclaracin,yprefiereteneryaaunsospechosoquenotenernada.
Seaonoseaustedculpable,lomsprobableesqueloretenganenlasdependenciasde
laPolicaJudicialhastaqueaclarequpasenrealidad.
Langdonsesentacomounanimalenjaulado.
Porqumeestcontandotodoesto?
Porque creo que es inocente, seor Langdon. Sophie apart la mirada un
momentoyvolviamirarlealosojos.Ytambinporqueesenparteculpamaque
estmetidoenestelo.
Cmodice?EsculpasuyaqueSaunirehayaintentadoinculparme?
Saunirenointentabainculparlo.Esoesunerror.Elmensajedelsueloera
param.
Tardunosmomentosenasimilaraquellainformacin.
Disculpe,peronolaentiendo.
Loquedigoesqueesemensajenoeraparalapolica.Loescribiparam.Creo
quesevioobligadoahacerlotodotandeprisaquenoseparapensarenelefectoque
tendrasobrelapolica.Sedetuvouninstante.Elcdigonumriconosignifica
nada.Saunireloescribiparaasegurarsedequeenlainvestigacinintervendran
criptgrafos,paraestarsegurodequeyomeenteraraloantesposibledeloquele
habapasado.
Langdonempezabaaentenderalgo.AunqueannotenaclaroqueSophieNeveu
nohubieraperdidoeljuicio,almenoscomprendaporquintentabaayudarlo.Buscar
aRobertLangdon. Segnpareca,ellacreaqueelconservadorlehabadejadoun
mensajecrpticoenelqueleinstabaaencontraraLangdon.
Peroporqucreequeelmensajeibadirigidoausted?
PorElhombredeVitrubiorespondiella.Esedibujohasidosiempremi
obrapreferidadeLeonardo.Yestanochellohausadoparallamarmiatencin.
Unmomento.MeestdiciendoqueSauniresabaculerasuobradearte
favorita?
Sophieasinti.
Lo siento. S que no le estoy explicando las cosas con claridad. Jacques
Saunireyyo...
Lacriptlogahizounapausa,yLangdoncaptunarepentinamelancolaensu
voz,unpasadodolorosoretenidojustodebajodelasuperficie.Sophieyelconservador
tenan,alparecer,algntipoderelacinespecial.Contemplaaquellahermosajoven
que tena delante. No ignoraba que en Francia los seores de edad tenan con
frecuenciaamantesjvenes.Contodo,laimagendeSophieNeveunoencajabaconla
deunamantenida.
Hace diez aos nos peleamos susurr ella. Desde entonces casi no
habamosvueltoahablar.Estanoche,cuandoenCriptologaseharecibidolanoticia
desuasesinatoyhevistolasimgenesdesucuerpoylasinscripcionesdelsuelo,me
hedadocuentadequeestabaintentandoenviarmeunmensaje.
PorlodeElhombredeVitrubio?
S.YporlasletrasP.S.
Posdataenlatn?PostScriptum?
Negconlacabeza.
P.S.sonmisiniciales.

60
 PerosisellamaSophieNeveu.
Ellaapartlamirada.
P.S.eselapodoquemepusocuandovivaconl.Seruboriz.Sonlas
inicialesdePrincesseSophie.
Langdonnosupoqudecir.
S,esunatontera,yalos,peroesquefuehacemuchosaos.Yoerauna
nia.
Yaloconocadepequea?
Bastantedijoellaconlosojosarrasadosenlgrimas.JacquesSaunireera
miabuelo.

61
 14
Dnde est Langdon? pregunt Fache al volver al puesto de mando,
soltandoelhumodelaltimacaladadesucigarrillo.
Sigue en el servicio de caballeros. El teniente Collet llevaba un rato
esperandoaquellapregunta.
Facheemitiunodesusgruidos.
Veoquesetomasutiempo.
ElcapitnmirelpuntorojodelapantallaporencimadelhombrodeCollet,que
notabaperfectamentequesusuperiortramabaalgo,aunqueenrealidadFacheestaba
reprimiendosusganasdeiraverquhacaelsospechoso.Porqueloidealeraqueel
individuosometidoavigilanciasesintieralomslibreposible,quetuvieraunafalsa
sensacindeseguridad.Langdondebavolver,portanto,cuandoquisiera.Peroaun
asyahabanpasadodiezminutos.
Demasiadotiempo.
Hay alguna posibilidad de que Langdon se haya dado cuenta de que lo
estamosvigilando?
Colletnegconlacabeza.
Ansedetectanpequeosmovimientosenelinteriordelservicio,porloqueel
GPSsigueobviamentedentrodelbolsillo.Alomejorseencuentramal.Sihubiera
encontradoeldispositivo,lohabratiradoyhabraintentadoescapar.
Facheconsultlahora.
Estbien.
Detodosmodos, elcapitn pareca preocupado. Durantetoda la noche, Collet
haba detectado un nerviosismo en l que no era nada normal. Habitualmente, en
situacionesdepresin,semostrabafroydistante,peroaquellanocheparecahaber
una implicacin ms emocional en su manera de actuar, como si se tratara de un
asuntopersonal.
NomeextraapensCollet.Fachenecesitadesesperadamentedetenera
alguien.Hacapoco,elConsejodeMinistrosylosmediosdecomunicacinhaban
empezado a cuestionar de manera ms abierta sus tcticas agresivas, sus
encontronazosconalgunasembajadasimportantesyladesproporcionadapartidadel
presupuestoquehabadestinadoanuevastecnologas.Siaquellanocheseproducala
detencindeunciudadanonorteamericanograciasalusodelastelecomunicaciones
electrnicas, lograra silenciar en gran medida a sus crticos, lo que le ayudara a
mantenerseunosaosmsenelcargo,hastaquefueraelmomentodejubilarsecon
una sustanciosa pensin. Y Dios sabe bien que esa pensin le va a hacer mucha
falta,penselteniente.ElintersdeFacheporlatecnologalehabasupuestocostes
profesionales y personales. Se rumoreaba que haba invertido todos sus ahorros
durantelapocadelaespeculacintecnolgicadehacaunosaos,yquelohaba
perdidotodo.YFacheesdelosquenoseconformanconpoco.

62
 Esanocheantenanmuchotiempo.LaextraainterrupcindeSophieNeveu,
aunqueinoportuna,habasidoslouncontratiempomenor.Ahorayasehabaidoy
Facheantenaalgunascartasqueponersobrelamesa.Antenaqueinformara
Langdondequesunombrehabaaparecidoescritoenelsuelo,juntoalavctima.P.
S. Buscar a Robert Langdon. La reaccin que tuviera el americano ante aquella
pruebaibaaserdecisiva.
Capitn? llam uno de los agentes desde el otro lado del despacho,
sosteniendomuyserioelauriculardeuntelfono.Creoquedeberaatenderesta
llamada.
Quines?pregunt.
Elagentefruncielceo.
EseldirectordenuestroDepartamentodeCriptografa.
Y?
EsacercadeSophieNeveu,seor.Parecequehayalgoquenovabien.

63
 15
Eralahora.
Silas se sinti con energas renovadas al bajarse del Audi negro. La brisa
nocturnaleagitabaelhbito.Losvientosdelcambioestnenelaire.Sabaquela
tareaquetenaencomendadarequeramsmaaquefuerza,ysedejlapistolaenel
coche.EraElMaestroquienlehabaproporcionadoaquellaHecklerandKochUSP40,
concargadordetrecetiros.
NohaysitioparaelarmadelamuerteenlacasadeDios.
Laplazaquehabafrentealaiglesiaestabadesiertaaesahora,ylas nicas
almasquepululabanporsuextremomsalejadoerandosprostitutasadolescentes
que mostraban su mercanca a los turistas noctmbulos. Sus cuerpos nubiles
despertaronelrecuerdodeldeseoenlasinglesdeSilas.Doblunpocolaspiernas,
instintivamente, y el cilicio se le clav en la carne y le caus dolor. Las ganas se
desvanecieron al instante. Desde haca ya diez aos, Silas se haba abstenido
devotamente de toda satisfaccin sexual, incluso de la que hubiera podido
proporcionarse a s mismo. As estaba prescrito en Camino. Saba que haba
sacrificadomuchoparaseguiralOpusDei,perohabarecibidomuchomsacambio.
Un voto de celibato y de renuncia a todos los bienes personales no representaba
apenassacrificioalguno.Teniendoencuentalapobrezaenlaquehabanacidoylos
horroressexualesquehabasoportadoenlacrcel,elcelibatohabasidouncambio
favorable.
Ahora,ensuprimeravisitaaFranciadesdesudetencinytrasladoaAndorra,
Silas notaba que su patria lo estaba poniendo a prueba, haciendo que a su alma
redimida afloraran violentos recuerdos. T has vuelto a nacer, se recordaba a s
mismo.ElservicioaDiosquehabahechoaqueldahabarequeridodelpecadodel
asesinato,unsacrificioquesabaquetendraquellevarsecretamenteensucorazn
todalaeternidad.
Lamedidadetufeeslamedidadeldolorqueseascapazdesoportar,lehaba
dicho El Maestro. A Silas el dolor no le era desconocido, y estaba ansioso por
demostrarsufidelidadaquienlehabaaseguradoquesusaccionesvenanordenadas
porunpodersuperior.
HagolaobradeDiosdijoSilasenvozbajamientrasseacercabaalaentrada
delaiglesia.
Detenindose en la penumbra de la enorme puerta, aspir hondo. Hasta ese
momentonofueplenamenteconscientedeloqueestabaapuntodehacer,nideloque
leaguardabadentro.
Laclave.Ellanosconduciranuestrametafinal.
Alzsupuoblanco,fantasmagrico,ygolpeconltresveceselportn.
Instantesdespus,loscerrojosdeaquellaenormeentradaempezaronagirar.

64
 16
SophiesepreguntabacuntotiempotardaraFacheendarsecuentadequeanno
habasalidodelmuseo.AlverqueLangdonestabaapabullado,Sophieempezadudar
desihabahechobienarrinconndoloah,enelserviciodecaballeros.
Peroquotracosapodahacer?
Ensumentevioelcuerpodesuabuelo,enelsuelo,desnudoyconlosmiembros
extendidos.Enunapocalohabasignificadotodoparaella,peroaquellanoche,para
su sorpresa, constat que no senta apenas tristeza por su muerte. Ahora Jacques
Saunireeraundesconocido.Surelacindejdeexistirenuninstante,unanochede
marzo, cuando ella tena veintids aos. Hace ya diez. Sophie, que haba vuelto
hacaunosdasdelauniversidadinglesaenlaqueestudiaba,llegacasaantesdelo
previstoyencontrasuabuelohaciendoalgoquesesuponaquenodebaver.Aquella
imagenerataninslitaqueanhoylecostabacreerquehubierasidocierta.
Sinolohubieravistoconmispropiosojos...
Demasiadoavergonzadayaterradaparasoportarlostorturadosintentosdesu
abuelo por explicrselo todo, Sophie se independiz inmediatamente, recurriendo a
unosahorrosquetena,yalquilunapartamentopequeoconunasamigas.Sejurno
hablarnuncaconnadiedeloquehabavisto.Suabuelointentdesesperadamente
ponerseencontactoconella,leenvicartasynotasenlasquelesuplicabaquese
reunieraconlparapoderdarleunaexplicacin.Peroqumevaaexplicar?Sophie
no le respondi nunca excepto en una ocasin, para prohibirle que la llamara o
intentara abordarla en lugares pblicos. Tema que su explicacin fuera an ms
terrorficaqueelincidentemismo.
Por increble que parezca, Saunire nunca se dio por vencido, y en aquel
momentoSophieacumulabaenunacmodalascartassinabrirdeaquellosdiezaos.
Enhonoralaverdad,debareconocerquesuabuelonolahabadesobedecidonuncay
entodoaqueltiemponuncalehaballamadoportelfono.
Hastaestatarde.
Sophielavozdelmensajequegrabenelcontestadoreraladeunapersona
envejecida. Me he plegado mucho tiempo a tus deseos... y me duele tener que
llamarte,perodebohablarcontigo.Hasucedidoalgoterrible.
DepieenlacocinadesuapartamentodePars,Sophiesintiunescalofroal
orledespusdetantosaos.Ladulzuradesuvozletrajounacascadaderecuerdosde
infancia.
Sophie,escchame,porfavor.Nopuedesseguirenfadadatodalavida.Esque
nohasledolascartasqueteheenviadodurantetodosestosaos?Esqueannolo
entiendes? Hizo una pausa. Tenemos que hablar ahora mismo. Por favor,
concdeleatuabueloestenicodeseo.LlmamealLouvre.Ahoramismo.Creoquelos
doscorremosungranpeligro.
Sophiesequedmirandoelcontestador.Peligro?Dequesthablando?

65
 Princesa... la voz de su abuelo se quebr con una emocin que Sophie no
terminabadeidentificar.Squeteheocultadocosas,ysqueesomehacostadotu
amor.Perosilohicefueportuseguridad.Ahoradebessaberlaverdad.Porfavor,
tengoquecontartelaverdadsobretufamilia.
De pronto Sophie se oa los latidos de su corazn. Mi familia? Sus padres
habanmuertocuandoellatenaslocuatroaos.Sucochesesalideunpuenteyse
precipitaunrodeaguasrpidas.Suabuelaysuhermanomenoribanconellos,y
todasufamiliadesaparecideunplumazo.Tenaunacajallenaderecortesdeprensa
queloconfirmaban.
Unaoleadadenostalgiaseapoderdeellaaloraquellaspalabras.Mifamilia!
En aquel instante fugaz, Sophie vio imgenes de un sueo que de nia le haba
despertadoenincontablesocasionesMifamiliaestviva!Yvuelveacasa!Pero,al
igualqueenelsueo,aquellasimgenesseesfumaronenelolvido.
Tufamiliaestmuerta,Sophie,ynovaavolveracasa.
Sophie prosegua su abuelo en el mensaje, llevo aos esperando para
decrtelo, esperando a que fuera el momento propicio. Pero ahora el tiempo se ha
agotado. Llmame al Louvre tan pronto como oigas este mensaje. Yo te estar
esperandoaqutodalanoche.Metemoquelosdosestamosenpeligro.Yhaytantas
cosasquetnosabes...
Elmensajeterminabaah.
En el silencio que sigui, Sophie se qued inmvil, temblando, lo que le
parecieronminutosenteros.Reflexionandosobreaquellaspalabrasdesuabuelo,lleg
alaconclusindequelanicaposibilidadlgicaeraquesetrataradeunatrampa.
Eraevidentequeestabadesesperadoporverlayqueestabadispuestoaintentar
cualquiercosa.Eldesprecioquesentaporlsehizomayor.ASophieseleocurrique
talveztuvieraunaenfermedadterminalyhabadecididorecurriracualquiertruco
paralograrqueellafueraaverloporltimavez.Sieraas,habaaccionadoelresorte
correcto.
Mifamilia.
Ahora,enlapenumbradelserviciodecaballerosdelmuseo,aSophielellegaban
losecosdelmensajedelcontestador.Sophie,metemoquelosdosestamosenpeligro.
Llmame.
Nolehaballamado.Niselehabapasadoporlacabeza.Ahora,sinembargo,
todoaquellodesafiabaenormementesuescepticismo.Suabueloyacasinvidaensu
museo.Yhabaescritounmensajecifradoenelsuelo.
Unmensajeparaella.Deesonolecabalamenorduda.
Apesardenoentenderqusignificaba,sunaturalezacrpticaeraunaprueba
msdequeellaeraladestinatariadeaquellaspalabras.Supasinysusdotesparala
criptografaeranelresultadodehaberseeducadoconJacquesSaunireunfantico
delosenigmas,losjuegosdepalabrasylosrompecabezas.Cuntosdomingosnos
habamospasadoresolviendoloscrucigramasylospasatiemposdelperidico?
A los doce aos, Sophie ya era capaz de completar sola el crucigrama de Le
Monde, y su abuelo la introdujo en los crucigramas en ingls, los problemas
matemticos y los dameros numricos. Ella lo devoraba todo. Finalmente, haba
logrado hacer de su pasin su trabajo, y se convirti en criptgrafa de la Polica
Judicial.

66
 Esanoche,alaprofesionalquehabaenellanolequedabamsremedioque
elogiar la habilidad de su abuelo para unir, mediante un sencillo cdigo, a dos
perfectosdesconocidos:ellamismayRobertLangdon.
Lacuestineraporqulohabahecho.
Desgraciadamente,ajuzgarporlaexpresindedesconciertodelamericano,ste
notenamsideaqueelladelosmotivosdesuabueloparareunirlosdeaquelmodo.
UstedymiabuelohabanquedadoenversehoyinsistiSophie.Conqu
motivo?
Langdonparecatotalmenteperplejo.
Susecretariamellamparaproponermeelencuentro,ynomencionningn
motivoenconcreto.Laverdadesqueyotampocoselopregunt.Supusequesehaba
enterado de que iba a dar una conferencia sobre la iconografa pagana en las
catedralesfrancesas,queestabainteresadoeneltemayquedebiparecerlebuena
ideaquenosconociramosdespusycharlramosmientrasnostombamosunacopa.
Sophienoselocrey.Laexplicacinnosesostenaporningnlado.Suabuelo
sabamsqueningunaotrapersonaenelmundosobreiconografapagana.Yms
an, era una persona extremadamente reservada, nada dada a iniciar charlas
intrascendentesconelprimerprofesoramericanoqueselecruzaraenelcamino,a
menosquetuvieraunmotivoimportanteparahacerlo.
Sophieaspirhondoyvolviainsistir.
Miabuelomehallamadoestamismatardeparadecirmequelyyoestbamos
engravepeligro.Ledicealgoeso?
LosojosdeLangdonsenublaron.
No,peroteniendoencuentaloshechosdeestanoche...
Sophieasinti.Teniendoencuentaloshechosdeesanoche,seradeimprudentes
notenermiedo.Sesintivaca,yseacercalaventanaquehabaalfondodelaseo.A
travsdeloscablesdelasalarmaspegadosalvidriomirhaciafueraensilencio.La
alturaeraconsiderable.Almenosdocemetros.
Suspirando, alz la vista y contempl el deslumbrante perfil de Pars. A su
izquierda,alotroladodelSena,laTorreEiffeliluminada.Justoenfrente,elArcode
Triunfo. Y a la derecha, en lo alto de la colina de Montmartre, la grcil cpula
arabizantedelSacreCoeur,consupiedrablancaypulidaresplandecientecomoun
santuarioencendido.
All,enelextremomsoccidentaldelAlaDenon,laPlaceduCarrouselpareca
pegarsealmuroexteriordelLouvre,separadasloporunaestrechaacera.Alolejos,
lacotidianaretahiladecamionesdereparto,lapesadilladelaciudad,avanzabanyse
detenanenlossemforos,ysuslucesparecanhacerleguiosburlones.
NosqudecircomentLangdonponindoseasulado.Esevidentequesu
abuelointentadecirnosalgo.Sientoserdetanpocaayuda.
Sophie se volvi, consciente de que el pesar que notaba en las palabras de
Langdon era sincero. Con todos los problemas que tena, estaba claro que quera
ayudarla.Debedeserelprofesorquellevadentro,pens,pueshabaledoelinforme
de la DCPJ sobre el sospechoso. Se trataba de un acadmico que, evidentemente,
odiabanoentenderlascosas.
Esolotenemosencomn,pens.
Entantoquecriptgrafa,Sophieseganabalavidabuscandosignificadosadatos
que en apariencia no los tenan. Aquella noche algo le deca que, lo supiera o no,
67
RobertLangdondisponadeunainformacinqueellanecesitabadesesperadamente.
PrincesseSophie.BuscaaRobertLangdon. Elmensajedesuabuelonopodaser
msclaro.Tenaqueencontrarlamaneradepasarmastiempoconaquelprofesor.
Tiempoparapensar.Tiempoparaaclararjuntosaquelmisterio.Pero,pordesgracia,
tiempoeraprecisamenteloquenotenan.
Lomiro,y&olnicopasoqueseleocurri.
BezuFachevaaordenarsudetencinencualquiermomento.Yopuedosacarlo
deestemuseo.Perotenemosqueponernosenmarchaya.
Langdonabrimucholosojos.
Quierequemeescape?
Eslomsinteligentequepuedehacer.SidejaqueFachelodetengaahora,se
pasar meses en una crcel francesa mientras la Polica Judicial y la Embajada
americana discuten qu tribunales son competentes para juzgar su caso. Pero si
salimos de aqu y llegamos a su embajada.... Su gobierno velar por sus derechos
mientras nosotros demostramos que usted no ha tenido nada que ver en este
asesinato.
Langdonnoestabanadaconvencido.
Nilosuee!Fachetieneguardiasarmadosentodaslassalidas!Yaunque
logrramosescaparsinquenosdispararan,huirslomeharaparecerculpable.Lo
quetienequehaceresdecirleaFachequeelmensajedelsueloeraparaustedyque
minombrenoestescritoamododeacusacin.
EsopiensohacerloreplicSophieconvozatropellada,perodespusdeque
seencuentre a salvoenla EmbajadadelosEstadosUnidos.Est amenos dedos
kilmetros de aqu, y tengo el coche aparcado justo delante del museo. Tratar con
Fachedesdeaquesdemasiadocomplicado.Nolove?Estanochesehapropuesto
demostrarqueustedesculpable.Siannolohadetenidoesporqueesperaqueusted
hagaalgoqueloincriminems.
Exacto.Comoescaparme,porejemplo.
EltelfonomvildeSophieempezasonar.SeguramenteserFache.Semeti
lamanoenelbolsillodelsuterylodesconect.
SeorLangdonledijoconimpaciencia.Debohacerleunaltimapregunta.
Ytodotufuturopodadependerdelarespuesta.Esevidentequeloqueest
escritoenelsuelonodemuestrasuculpabilidad,perosinembargoFachelehadichoa
losmiembrosdesuequipoqueestsegurodequeustedlohahecho.Seleocurre
algnotromotivoquelehayallevadoalaconviccindequeesustedculpable?
Langdonsequedensilenciounossegundos.
No,ninguno.
Sophiesuspir.EsosignificaqueFacheestmintiendo.Sophienosabaporqu,
pero en aquellas circunstancias aquello no era lo importante. El caso era que el
capitnestabadecididoaponeraRobertLangdonentrerejasaquellamismanoche,
costara lo quecostara. Y queSophielonecesitaba a sulado. Aquel dilema slole
dejabaunasalidalgica.
EsimprescindiblequelleveaLangdonalaembajada.
Volviagirarseparamirarporlaventana,atravsdeloscablesdelaalarma
pegadosalcristalblindado,hacialaacera,queestabaaalmenosdocemetrospor
debajo.SaltardesdeaquellaalturadejaraaLangdonconlasdospiernasrotas,como
mnimo.
68
Sinembargo,Sophiesedecidi.
RobertLangdonestabaapuntodeescaparsedelLouvre,loquisieraono.

69
 17
Cmoquenocontesta?preguntFache,incrdulo.Estllamandoasumvil,
no?Meconstaquelolleva.
Colletllevabaunratointentandolocalizarla.
Talvezsehaquedadosinbatera.Otieneeltimbredesactivado.
Desde que haba hablado por telfono con el director del Departamento de
Criptografa,Facheestabainquieto.Despusdecolgar,lehabapedidoaColletque
contactaraconlaagenteNeveu.Estenololograba,yelcapitncaminabadeunlado
paraotrocomounanimalenjaulado.
PorquhanllamadodeCriptografa?lepreguntCollet.
Fachesegir.
Paradecirnosquenohanencontradoreferenciasadiablesasdraconianasnia
nadaparecido.
Ynadams?
No,tambinparadecirnosqueacabandeidentificarelcdigonumricoconlos
dgitosdeFibonacci,peroquesospechanqueesaseriecarecedesignificado.
Colletestabaconfundido.
PerosiyahanenviadoalaagenteNeveuparainformarnosdeesomismo.
Fachenegconlacabeza.
No.EllosnohanenviadoaNeveu.
Qu?
Segn el director, siguiendo mis rdenes, ha hecho ver las fotos que le he
enviadoatodoslosmiembrosdesuequipo.Cuandolaagentehallegado,leshaechado
unvistazo,hatomadonotadelmensajemisteriosodeSaunireysehaidosindecir
unapalabra.Eldirectormehadichoquenohacuestionadosucomportamientoporque
eracomprensiblequeestuvieraafectada.
Afectada?Esquenohavistonuncalafotodeuncadver?
Fachesequedunmomentoensilencio.
Yonolosaba,yporloquepareceeldirectortampocohastaqueselodijoun
colaborador,peroresultaqueSophieNeveueslanietadeJacquesSaunire.
Colletsequedmudo.
El director me ha comentado que eso es algo que ella nunca le haba
mencionado,yquesuponaqueeraporquenohabaqueridorecibirningntratode
favorportenerunabuelofamoso.
Nomeextraaqueleafectaranlasfotos.
AColletcasinoleentrabaenlacabezalaterriblecoincidenciaquehabahecho
queunamujerjoventuvieraquedescifraruncdigoescritoporunfamiliarmuerto.
Contodo,susaccionesnotenandemasiadosentido.

70
 EstclaroquereconociqueaquellosnmeroseranlaSecuenciadeFibonacci,
porqueluegovinoaquynoslodijo.Noentiendoporqusefuedelaoficinasindecirle
anadiequeloshabadescifrado.
AColletsloseleocurraunahiptesisparaexplicaraquellosdesconcertantes
hechos:queSaunirehubieraescritoelcdigonumricoenelsueloconlaesperanza
de que Fache incorporara a algn criptgrafo en la investigacin y, por tanto, su
propia nieta se involucrara en el caso. En cuanto al resto del mensaje, se estaba
comunicandodealgnmodoelconservadorconsunieta?Sieraas,quleestaba
diciendo?YqupintabaLangdonentodoaquello?
AntesdequeColletpudieraseguirdndolevueltasaesascosas,elsilenciodel
museodesiertoseviorotoporelsonidodeunaalarma,queparecavenirdelaGran
Galera.
Alarma! grit uno de los agentes, sin apartar la vista de la pantalla del
centrodecontroldelmuseo.GranGalera!Serviciodecaballeros!
FachemiraCollet.
DndeestLangdon?
Sigueenelaseo!respondi,sealandoelpuntorojointermitenteenelplano
desuordenadorporttil.Debedehaberrotolaventana.ColletsabaqueLangdon
nopodallegarmuylejos.Aunquelaleycontraincendiosobligabaaquelasventanas
delosedificiospblicossituadasporencimadelosquincemetrostuvierancristales
rompiblesencasodeincendio,salirporunaventanadelasegundaplantadelLouvre
sintenerescaleraniarneseserasuicida.Ymsenaquelcaso,porquealfondodelAla
Denonnohabanirbolesniplantasparapararelgolpe.Justodebajodelosservicios
seextendalaPlaceduCarrousel,consusdoscarrilesdecirculacin.Diosmo!
exclamColletconlavistafijaenlapantalla.Langdonseestsubiendoalalfizar
delaventana!
PeroFacheyasehabapuestoenmarcha.SacandoelrevlverManurhinMR93
delacartuchera,saliatodaprisadelaoficina.
Collet segua mirando perplejo la pantalla, donde el punto rojo segua
parpadeandoenelalfizarhastaquederepentehizoalgototalmenteinesperadoy
salidelpermetrodeledificio.
Questpasandoaqu?pens.Estenelalfizaro...
Diosmo!grit,levantndosedelasillaalverqueelpuntorojoestabadel
otroladodelmuro.Lasealparecidebilitarseuninstante,yactoseguidosedetuvo
abruptamenteaunosdiezmetrosdelpermetrodeledificio.
Accionando el teclado, Collet encontr un plano de Pars y recalibr el GPS.
Graciasalzoom,logrdeterminarlaposicinexactadelaseal,quehabadejadode
moverseenmediodelaPlaceduCarrousel.
Langdonhabasaltado.

71
 18
FacheibacorriendoporlaGranGaleramientraslaradiodeColletretumbabapor
encimadellejanosonidodelaalarma.
Hasaltado! gritabael agente.Laseal luminosa est enlaPlacedu
Carrousel!Enelexteriordelaventanadelservicio!Ynosemueve!Diosmo!Creo
queLangdonsehasuicidado!
Facheoyaquellaspalabras,peroleparecieronabsurdas.Siguicorriendo.El
pasilloparecanotenerfin.AlpasarjuntoalcuerpodeSaunire,clavlavistaenlos
tabiquesquehabaalfondodelAlaDenon.Ahoralaalarmaseoaconmsfuerza.
Un momento! La voz de Collet volvi a atronar en la radio. Se est
moviendo!Estvivo!Langdonseestmoviendo!
Fachenodejabadecorrer,maldiciendoacadapasolagaleraporsertanlarga.
Va bajando por Carrousel! Espere, est ganando velocidad. Va demasiado
deprisa!
Alllegaralostabiquesdelfondo,Fachesemetidetrs,violapuertadelos
serviciosysefuecorriendohastaella.
Ahoraelruidodelaalarmaeratanfuertequeelwalkietalkieapenasseoa.
Debedeestaryendoencoche!Meparecequevaenuncoche!Nopuedo...!
Cuando Fache entr por fin en el aseo con la pistola en la mano, la alarma
engulllaspalabrasdeCollet.Aturdidoporlaestridenciadeaquelsonido,escrutla
zona.
Losretretesestabanvacos.Lazonadeloslavabos,desierta.Losojosdelcapitn
sedesplazaronalmomentohastalaventanarotaquehabaalfondo.Seacercaellay
mir hacia abajo. Langdon no se vea por ninguna parte. A Fache le resultaba
inconcebiblequealguiensearriesgaraadarunsaltocomoaquel.Nohabadudade
quesihabacadodesdeaquellaaltura,estaramalherido.
ElruidodelaalarmacesalfinylavozdeColletvolviahacerseaudiblea
travsdelwalkietalkie.
...avanzaendireccinsur...msdeprisa...EstcruzandoelSenaporelPont
duCarrousel!
Fache mir a la izquierda. El nico vehculo que vea sobre el puente era un
enormecaminquesealejabadelLouvreendireccinsur.Llevabalacargacubierta
conunalonadevinilohundidaporarriba,querecordabaaunahamacagigantesca.
Fachesintiunescalofrodetemor.Aquelcamin,hacaslounosmomentos,poda
haber estadodetenidojunto al Louvre, justodebajode la ventana delos servicios,
esperandoaquecambiaraelsemforo.
Una imprudencia temeraria,sedijoel capitn.Langdonnopodasaberqu
cargabaelcamindebajodelalona.Ysihubieratransportadoacero?Ocemento?O
inclusobasura?Unsaltodedocemetrosdealtura?Aquelloeraunalocura.

72
 Elpuntoestgirando!gritCollet.EstgirandoaladerechaporelPont
desSaintsPres!
S,loveadesdeah,elcaminhabafrenadoyestabagirandoporelpuente.Ya
est,pens.Consorpresa,observelcamindesaparecertrasdarlacurva.Colletya
estaba comunicando el mensajea los agentesqueestabanfuera,ordenndoles que
abandonaran el permetro del museo y salieran en cochespatrulla a perseguir el
camin, mientras les informaba momentoa momentode sus cambios de ubicacin,
comosiestuvieracubriendounaextraaretransmisindeportiva.
No pasa nada, pens Fache, convencido. Sus hombres tendran rodeado el
caminencuestindeminutos.Langdonnopodairdemasiadolejos.
Enfundlapistola,salidelosserviciosysecomunicconColletporradio.
Quemetraiganelcoche.Quieroestarpresentecuandolodetengan.
MientrasdesandabasuspasosporlaGranGalera,sepreguntabasiLangdon
habrasobrevividoalacada.
Noesqueleimportaralomsmnimo.
Langdon sehabaescapado.Eraculpable.A menosdequince metrosdelos
servicios,LangdonySophieseocultabanenlapenumbradelaGranGalera,conla
espaldaapretadacontraunodelostabiquesqueimpedanquelaspuertassevieran
desdeelpasillo.AduraspenashabanconseguidoesconderseparaqueFachenolos
vieracuandopascomounrayoconlapistolaenlamano.
Losltimossesentasegundoshabansidomuyconfusos.
Langdonseguaenelservicio,negndoseahuirdelaescenadeuncrimenqueno
habacometido,cuandoSophiesehabapuestoaobservarelcristaldelaventanaya
examinarlaconexindelaalarmaquetenaincorporado.Luegohabamiradohacia
abajo,comomidiendolacada.
Conunpocodepuntera,podrasalirdeaquledijo.
Puntera?Incmodo,mirhaciaabajo.
Enlacalle,uncaminenormeestabajustodebajodelservicioesperandoaqueel
semforosepusieraenverde.Lacargaibacubiertaporunalonanomuytensade
vinilo. Langdon esperaba que Sophie no estuviera pensando lo que pareca estar
pensando.
Sophie,nopiensosaltar...
Saqeseeldispositivodeseguimientodelachaqueta.
Desconcertado,Langdonrebuscenelbolsillohastaqueencontrelminsculo
discometlico.Sophieseloarrancdelasmanosyseacercallavabo.Cogiuna
pastilladejabnyencajeldiscodentro,haciendopresinconlosdedosparaque
quedarafijo.Cuandoestuvobienmetido,rellenelhuecoquehabaabiertoconel
trozodejabnsobrantedemaneraqueeldispositivoquedaratotalmenteocultodentro
delapastilla.
AlargndoleeljabnaLangdon,Sophielevantdelsuelounapesadapapelera
metlicaquehabadebajodellavaboy,antesdequeLangdonpudierareaccionar,se
acerccorriendoalaventanayrompiconellaelcristal.
Las alarmas se dispararon y empezaron a aullar con una estridencia
ensordecedora.
Demeeljabn!gritSophie,aunqueconaquelruidoapenasseleoa.
Langdonlepaslapastilla.

73
 Sophielaagarrbienyseasomalaventana.Elblancoeramuygrandeyestaba
separado slounos tresmetrosdel edificio.Cuando elsemforoestaba apuntode
ponerseverde,Sophieaspirhondoyarrojeljabnalaoscuridaddelanoche.
La pastilla aterriz sobre la lona y resbal un poco antes de detenerse, justo
cuandoelsemforoseponaenverde.
FelicidadesdijoSophie,arrastrndolohastalapuerta.Acabadeescapar
delLouvre.
Abandonandoelservicio,seinternaronenlassombrasenelmismoinstanteen
queFachevolvaapasar.

Ahoraquelaalarmahabadejadodesonar,Langdonoaelaullidodelassirenasde
loscochespatrullaquesealejabandelmuseo.Fachetambinhabasalidocorriendo,
dejandodesiertalaGranGalera.
HayunaescaleradeincendiosaunoscincuentametrosdeaqudijoSophie
.Ahoraquelosguardiasestnabandonandosuspuestosenelexteriordeledificio,
podremossalir.
Langdondecidinodecirnadamsentodalanoche.EstabaclaroqueSophieera
muchomslistaquel.

74
 19
SedicequelahistoriadelaiglesiadeSaintSulpiceeslamsraradeentretodaslas
delosedificiosdePars.Construidasobrelasruinasdeunantiguotemplodedicadoa
Isis,laantiguadiosaegipcia,laiglesiaposeeunaplantaprcticamenteidnticaala
de Notre Dame. En esa baslica recibieron las aguas bautismales figuras como el
marqus de Sade o Baudelaire, y en ella se cas Vctor Hugo. El seminario anexo
cuenta con una historia bien documentada de heterodoxia, y en otros tiempos fue
puntodeencuentroclandestinodenumerosassociedadessecretas.
Esanoche,larecnditanavedeSaintSulpiceestabasilenciosacomounatumba,
yelnicoindiciodevidaeraundbilolorainciensodelaltimamisadeldaanterior.
SilasdetectciertaincomodidadensorSandrinemientraslehacapasaralinterior
del templo, cosa que no le sorprendi. Estaba acostumbrado a que la gente diera
muestrasdedesconfianzaensupresencia.
Esustedamericanoledijo.
FrancsdenacimientopuntualizSilas.ReciblallamadaenEspaa,y
ahoraestudioenEstadosUnidos.
SorSandrineasinti.Eraunamujerbajitadeojosserenos.
YnuncahavisitadoSaintSulpice?
Medoycuentadequeeso,ensmismo,yaesunpecado.
Esmsbonitadeda.
Nolodudo.Sinembargo,leagradezcoquemehayabrindadolaoportunidadde
verlaestanoche.
Hasidoelabadquienmelohapedido.Senotaquetieneamigosinfluyentes.
Nolosabeustedbien,pensSilas.
MientrasseguaasorSandrineporelpasillocentral,lesorprendilaausteridad
delaiglesia.AdiferenciadeNotreDame,consusfrescospolicromados,suretablo
dorado y sus clidos revestimientos de madera, SaintSulpice era fra y severa, y
poseaalgodeladesnudezquerecordabaalasascticascatedralesespaolas.Lafalta
deornamentacinhacaqueelinteriorparecieramsespacioso,ycuandoSilasalzla
miradaparacontemplareltechoapuntadoconsusnervaduras,seimaginqueestaba
dentrodelcascodeunbarcopuestodelrevs.
Unaimagenmuyadecuada,pens.Elbuquedelahermandadestabaapunto
denaufragardefinitivamente.Impacienteporponersemanosalaobra,Silasdeseaba
quesorSandrinelodejarasolo.Eraunamujermenuda,yhabrapodidoinmovilizarla
sin dificultad, pero haba jurado no recurrir a la fuerza a menos que fuera
absolutamenteimprescindible.Esunamujerdelclero,ynotienelaculpadequela
hermandadhayaescogidosuiglesiaparaocultarlaclave.Nodebesercastigadapor
lospecadosdeotros.
Nomegusta,hermana,queestusteddespiertaaestashoraspormiculpa.

75
 No se preocupe. Va a estar en Pars muy poco tiempo y no deba perderse
SaintSulpice.Sonsusinteresesmsdetipohistricooarquitectnico?
Enrealidad,hermana,miintersesespiritual.
Ellasericomplacida.
Esosedapordescontado.Selopreguntabaparasaberpordndeempezarla
visita.
Silasnotquelosojosseleibanalaltar.
Oh,nohacefaltaquemeacompae.Yahasidomuyamable.Melasarreglar
solo,nosemoleste.
Noesmolestiainsisti.Adems,yaestoydespierta.
Silassedetuvo.Habanllegadoalprimerbancoyelaltarquedabaamenosde
quincemetros.SediolavueltayseacercmuchoalpequeocuerpodesorSandrine,y
notqueellaretrocedaalmirarlelosojosrojos.
Noquieroparecermaleducado,hermana,peronoestoyacostumbradoahacer
visitas tursticas en las casas de Dios. Le importara dejarme un tiempo de
recogimientoparapoderrezarantesdeseguirconlavisita?
SorSandrinevacil.
Ah,sclaro.Leesperarahdetrs.
Silasleplantsuavementelamanoenelhombroylamir.
Hermana, ya me siento culpable por haberla despertado. Pedirle que siga
despiertameparecedemasiado.Porfavor,vuelvaalacama.Yopuedodisfrutarsolo
deltemploysalirpormicuenta.
SorSandrinenoestabamuyconvencida.
Yestsegurodequenosesentirabandonado?
Deningunamanera.Laoracinesunadichasolitaria.
Comoquiera.
Silasleapartlamanodelhombro.
Duermabien,hermana.QuelapazdelSeorseaconusted.
Yconusted.SorSandrinesedirigialaescalera.Yporfavor,asegreseal
salirdequelapuertaquedebiencerrada.
Lohar.Silaslavioperderseenelpisodearriba.Actoseguidosearrodill
enelprimerbanco,notandoqueelcilicioseleclavabaenlapierna.
Diosmo,teofrezcoestaobraquehagohoy...
Encorvada en la penumbra que proyectaba el balcn del coro, por encima del
altar, sor Sandrine contemplaba en silencio a travs dela balaustrada al religioso
arrodillado,solo.Elsbitotemorqueinvadasualmalehacadifcilestarsequieta.
Durante un fugaz instante, se pregunt si aquel misterioso visitante podra ser el
enemigo contra quien tanto le haban prevenido, y si aquella noche tendra que
cumplirlasrdenesquellevabatodosaquellosaosesperandopoderejecutar.Decidi
seguirall,enlaoscuridad,observandocondetalletodossusmovimientos.

76
 20
Emergiendodelassombras,LangdonySophieavanzaronsigilosamenteporlagalera
desiertahacialasalidadeemergencia.
Mientras caminaba, l se senta como si estuviera intentando resolver un
rompecabezasenlaoscuridad.Laltimanovedaddeaquelmisterioeraciertamente
preocupante:ElcapitndelaPolicaJudicialintentaacusarmedeasesinato.
CreequeesposiblequehayasidoFachequienhayaescritoelmensajedel
suelo?
Sophienisevolvipararesponderle.
Imposible.
Langdonnoestabatanseguro.
Parecebastantedecididoahacermeaparecercomoculpable.Alomejorsele
ocurriqueescribirminombreenelsueloleayudaraadefendersucaso.
LaSecuenciadeFibonacci?Lasiniciales?TodoesesimbolismodeLeonardo
daVinciydeladivinidadfemenina?Esoesobrademiabuelo,seguro.
Langdon saba que tena razn. El simbolismo de las pistas encajaba a la
perfeccinelpentculo,ElhombredeVitrubio,LeonardodaVinci,ladiosa,incluso
la Secuencia de Fibonacci. Un conjunto simblico consistente, como diran los
especialistaseniconografa.Todoinextricablementeligado.
YsullamadatelefnicadeestatardeaadiSophie.Medijoquetenaque
contarmealgo.EstoyseguradequesumensajedelLouvrehasidosultimointento
de explicarme una cosa importante, algo que crea que usted podra ayudarme a
entender.
Langdonfruncielceo.DiavoleinDracon!Lmala,asno.Ojalentendierael
mensaje,tantoporelbiendeSophiecomoporelsuyopropio.Estabaclaroquelas
cosasnohabanhechomsqueempeorardesdequehabaposadolosojosporprimera
vezenaquellaspalabrascrpticas.Aquellafalsahuidaporlaventanadelbaonoiba
acontribuir precisamente aquela opinin que Fache tena de l mejorara loms
mnimo.Nocreaquealjefedelapolicafrancesafueraahacerledemasiadagracia
descubrir que haba estado persiguiendo una pastilla de jabn con intencin de
detenerla.
LapuertatienequeestarporaqucercadijoSophie.
Creequeesposiblequelosnmerosdelmensajedesuabueloescondanla
claveparainterpretarlasotraslneas?Langdonhabatrabajadoenunaocasincon
unosmanuscritosdeBaconquecontenanunaseriedeepgrafescifradosenlosque
determinadaslneasdelcdigoeranpistasquepermitanresolverotras.
Llevotodalanochepensandoenlosnmeros.Sumas,cocientes,productos.Y
noveonada.Matemticamente,estnordenadosalazar.Ungalimatascriptogrfico.
Pero todos forman parte de la Secuencia de Fibonacci. Eso no puede ser
coincidencia.

77
 Noloes.RecurriralosnmerosdeFibonaccihasidootrasealdeadvertencia
quemiabuelohaqueridohacermellegar,comolodeimitarconsucuerpolaformade
miobradeartefavorita,olodedibujarseelpentculoenlapiel.Lohahechotodo
parallamarmiatencin.
Lodelpentculotambintienealgnsignificadoparausted?
S. No he tenido ocasin de comentrselo, pero el pentculo era un smbolo
especial entre mi abuelo y yo cuando era pequea. A veces, para divertirnos, nos
echbamoslascartasdelTarot,yamlacartaindicativasiempremesaladelpalode
lospentculos.Estoyseguradequetenalabarajatrucada,perolospentculosse
convirtieronennuestrabromaprivada.
Langdonsintiunescalofro.JugabanconcartasdelTarot?Aqueljuegode
naipesmedievaldeorigenitalianoestaballenodesmbolosherticosocultosalosque
habadedicadouncaptuloenteroensunuevolibro.Lasveintidscartasdelabaraja
llevabannombres como LaPapisa,LaEmperatriz y LaEstrella.Originalmente,el
TarothabasurgidocomounmedioparatransmitirideasprohibidasporlaIglesia.En
laactualidad,suscaractersticasmsticaslastransmitanlasmodernasechadorasde
cartas.
EnelTarot,elpaloindicativodeladivinidadfemeninaeselpentculo,pens
Langdon,dndosecuentadequesiSaunirehubieratrucadolasbarajasparagastarle
bromasasunieta,lospentculoseranelpalomsoportuno.
Llegaronalasalidadeemergencia,ySophieabrilapuertaconmuchocuidado.
Nosonningunaalarma.Elsistemasloseactivabasiseabradesdefuera.Guia
Langdonescalerasabajoendireccinalaplantainferior,cadavezmsdeprisa.
Suabueloseinteresl,intentandoseguirsuritmo,cuandolehabldel
pentculo,lemencionelcultoaladiosaoledioaentenderquetuvieraalgntipode
resentimientohacialaIglesiacatlica?
Sophienegconlacabeza.
Ammeinteresabanmssusaspectosmatemticos:laDivinaProporcin,el
Phi,laSecuenciadeFibonacci,esascosas.
Langdonsesorprendi.
SuabuelolehablabadelnmeroPhi?
Claro. La Divina Proporcin. Sonri con falsa modestia. En realidad,
muchasvecesdecaenbromaqueyoeramediodivina...yasabe,porlasletrasdemi
nombre.
Langdonsequedunmomentopensativoydespusmascullalgoensealde
asentimiento.
SoPHIe.
Seguan bajando por la escalera, y Langdon se concentr en el Phi. Estaba
empezandoadarsecuentadequelaspistasdeSaunireeranmscoherentesdelo
queenunprincipiohabasupuesto.
DaVinci...laseriedeFibonacci...elpentculo.
Porincreblequepareciera,todasesascosasestabanrelacionadasmedianteuna
idea tan bsica de la historia del arte que Langdon dedicaba muchas clases a
exponerla.
ElnmeroPhi.

78
 SesintiunavezmsenHarvard,denuevoensuclasedeSimbolismoenel
Arte,escribiendosunmeropreferidoenlapizarra:

1,618

Langdonsediolavueltaparacontemplarlacaraexpectantedesusalumnos.
Alguienpuededecirmequesestenmero?
Unoalto,estudiantedeltimocursodematemticas,quesesentabaalfondo
levantlamano.
EselnmeroPhidijo,pronunciandolasconsonantescomounaefe.
Muybien,Stettner.AquospresentoaPhi.
Que no debe confundirse con pi aadi Stettner con una sonrisa de
suficiencia.
ElPhiprosiguiLangdon,unocomaseiscientosdieciocho,esunnmero
muyimportanteparaelarte.Alguiensabradecirmeporqu?
Stettnerseguaensupapeldegracioso.
Porqueesmuybonito?
Todosserieron.
Enrealidad,Stettner,vuelveatenerrazn.ElPhisueleconsiderarsecomoel
nmeromsbellodeluniverso.
Lascarcajadascesaronalmomento,yStettnerseincorpor,orgulloso.
Mientrascargabaelproyectorconlasdiapositivas,explicqueelnmeroPhise
derivabadelaSecuenciadeFibonacci,unaprogresinfamosanosloporquelasuma
delos nmeros precedentes equivala al siguiente, sino porque los cocientes delos
nmerosprecedentesposeanlasorprendentepropiedaddetendera1,618,esdecir,al
nmeroPhi.
Apesardelosorgenes aparentementemsticosdePhi,prosiguiLangdon,el
aspecto verdaderamente pasmoso de ese nmero era su papel bsico en tanto que
molde constructivo de la naturaleza. Las plantas, los animales e incluso los seres
humanos posean caractersticas dimensionales que se ajustaban con misteriosa
exactitudalarazndePhia1.
LaubicuidaddePhienlanaturalezaaadiLangdonapagandolasluces
trasciendesindudalacasualidad,porloquelosantiguoscreanqueesenmerohaba
sidopredeterminadoporelCreadordelUniverso.Losprimeroscientficosbautizaron
elunocomaseiscientosdieciochocomoLaDivinaProporcin.
Un momento dijo una alumna de la primera fila. Yo estoy terminando
biologaynuncahevistoesaDivinaProporcinenlanaturaleza.
Ah no? respondi Langdon con una sonrisa burlona. Has estudiado
algunavezlarelacinentremachosyhembrasenunpanaldeabejas?
S,claro.Lashembrassiempresonms.
Exacto.Ysabasquesidivideselnmerodehembrasporeldelosmachosde
cualquierpanaldelmundo,siempreobtendrselmismonmero?
S?
S.ElPhi.
Laalumnaahogunaexclamacindeasombro.
Noesposible.

79
 SesposiblecontraatacLangdonmientrasproyectabaladiapositivadeun
moluscoespiral.Reconocesesto?
Esunnautilodijolaalumnadebiologa.Unmoluscocefalpodoquese
inyectagasensucaparazncompartimentadoparaequilibrarsuflotacin.
Correcto.Ysabrasdecirmeculeslaraznentreeldimetrodecadatramo
desuespiralconelsiguiente?
Lajovenmirindecisalosarcosconcntricosdeaquelcaparazn.
Langdonasinti.
ElnmeroPhi.LaDiviaProporcin.Unocomaseiscientosdieciocho.
Laalumnaparecamaravillada.
Langdonproyectlasiguientediapositiva,elprimerplanodeungirasolllenode
semillas.
Laspipasdegirasolcrecenenespiralesopuestos.Alguiensabradecirmecul
eslaraznentreeldimetrodecadarotacinyelsiguiente?
Phi?dijerontodosalunsono.
Correcto.Langdonempezapasarmuydeprisaelrestodeimgenes:pinas
pioneras, distribuciones de hojas en ramas, segmentaciones de insectos, ejemplos
todosqueseajustabanconsorprendentefidelidadalaDivinaProporcin.
Estoesinslitoexclamunalumno.
Sdijootro.Peroqutienequeverestoconelarte?
Aja!intervinoLangdon.Mealegrodequealguienlopregunte.
Proyect otra diapositiva, de un pergamino amarillento en el que apareca el
famosodesnudomasculinodeLeonardodaVinciElhombredeVitrubio,llamado
asenhonoraMarcusVitrubius,elbrillantearquitectoromanoqueensalzlaDivina
ProporcinensuobraDeArquitectura.
NadieentendamejorqueLeonardolaestructuradivinadelcuerpohumano.
Haba llegado a exhumar cadveres para medir las proporciones exactas de sus
estructurasseas.Fueelprimeroendemostrarqueelcuerpohumanoestformado
literalmentedebloquesconstructivoscuyaraznessiempreigualaPhi.
Losalumnoslededicaronunamiradaescptica.
No me creis? les ret Langdon. Pues la prxima vez que os duchis,
llevarosunmetroalbao.
Aunpardeintegrantesdelequipodeftbolselesescapunarisanerviosa.
No slo vosotros, cachas inseguros cort Langdon, sino todos. Chicos y
chicas.Intentadlo.Medidladistanciaentreelsueloylapartemsaltadelacabeza.Y
divididlaluegoentreladistanciaquehayentreelombligoyelsuelo.Noadivinis
qunmeroosvaadar?
NoserelPhi!exclamunodelosdeportistas,incrdulo.
Puess,elPhi.Unocomaseiscientosdieciocho.Querisotroejemplo?Medios
ladistanciaentreelhombroylaspuntasdelosdedosydivididlaporladistanciaentre
elcodoylapuntadelosdedos.OtravezPhi.Otroms?Ladistanciaentrelacaderay
el suelo dividida por la distancia entre la rodilla y el suelo. Otra vez Phi. Las
articulacionesdemanosydepies.Lasdivisionesvertebrales.Phi,Phi,Phi.Amigosy
amigas,todosvosotrossoistributosandantesalaDivinaProporcin.
Aunquelaslucesestabanapagadas,Langdonnotabaquetodosestabanatnitos.
Ylnotabauncosquilleoensuinterior.Poresosededicabaaladocencia.

80
 Amigosyamigas,comoveis,bajoelcaosdelmundosubyaceunorden.Cuando
losantiguosdescubrieronelPhi,estuvieronsegurosdehaberdadoconelplanque
Dioshabausadoparacrearelmundo,yporesolerendancultoalaNaturaleza.Es
comprensible.LamanodeDiossehaceevidenteenella,einclusoenlaactualidad
existen religiones paganas, que veneran a la Madre Tierra. Muchos de nosotros
honramosalaNaturalezacomolohacanlospaganos,ynisiquierasabemosporqu.
LasfiestasdemayoquecelebramosenlosEstadosUnidossonunejemploperfecto...la
celebracindelaprimavera,latierraquevuelvealavidaparadarnossufruto.La
misteriosa magia inherente a la Divina Proporcin se escribi al principio de los
tiempos.ElhombreselimitaaacatarlasreglasdelaNaturaleza,ycomoelarteesel
intentodelhombreporimitarlabellezasurgidadelamanodelCreador,yaospodis
imaginar quedurante este semestre vamos a ver bastantes muestras dela Divina
Proporcinaplicadasalasdiversasmanifestacionesartsticas.
Durante los siguientes treinta minutos, Langdon se dedic a mostrarles
diapositivasconobrasdeMiguel ngel,Durero,LeonardodaVinciymuchosotros,
demostrando en todos los casos la deliberada y rigurosa observancia de la Divina
Proporcin en el planteamiento de sus composiciones. Langdon desenmascar el
nmero Phi en las dimensiones arquitectnicas del Partenn ateniense, de las
PirmidesdeEgiptoeinclusodeledificiodelasNacionesUnidasdeNuevaYork.El
Phi apareca en las estructuras bsicas de las sonatas de Mozart, en la Quinta
SinfonadeBeethoven,ascomoenlostrabajosdeBartk,deDebussyydeSchubert.
El nmero Phi, expuso Langdon, lo usaba hasta Stradivarius para calcular la
ubicacinexactadelosodosoefesenlaconstruccindesusfamososviolines.
Para terminar dijo Langdon acercndose a la pizarra, volvamos a los
smbolos.Dibujlascincolneassecantesqueformabanunaestrelladecincopuntas
.Este smbolo es una de las imgenes ms importantes que veris durante este
curso.Formalmenteconocidocomopentagrama,opentculo,comolollamabanlos
antiguos, muchas culturas lo consideran tanto un smbolo divino como mgico.
Alguiensabradecirmeporqu?
Stettner,elalumnodematemticas,levantlamano.
Porquealdibujarunpentagrama,laslneassedividenautomticamenteen
segmentosqueremitenalaDivinaProporcin.
Langdonmovilacabezahaciadelanteensealdeaprobacin.
Muybien.Puess,larazndetodoslossegmentosdeunpentculoequivalea
Phi,porloqueelsmboloseconvierteenlamximaexpresindelaDivinaProporcin.
Por ello, la estrella de cinco puntas ha sido siempre el smbolo de la belleza y la
perfeccinasociadaalaDiosayaladivinidadfemenina.
Lasalumnassonrieron,complacidas.
Unacosams.HoyslohemosmencionadodepasadaaLeonardodaVinci,
perovamosatratarlomuchomsduranteelcurso.Estperfectamentedocumentado
queLeonardoeraunfervientedevotodelosantiguoscultosaladiosa.Maanaos
mostrar su famoso fresco La ltima cena, que es uno de los ms sorprendentes
homenajesaladivinidadfemeninaquevaisavernunca.
Lodiceenbromaintervinoalguien.YocreaqueLaltimacenaerasobre
Jess.
Pueshaysmbolosocultosensitiosqueniimaginaras.

81
VengasusurrSophie.Qupasa?Yacasiestamos.Dseprisa!
Langdonlevantlavistaynotqueestabaregresandodeunlugarmuylejano.
Sediocuentadequeestabadepie,inmvil,enlaescalera,paralizadoporunasbita
revelacin.
DiavoleinDracon!Lmala,asno.
Sophieseguamirndolo.
Nopuedesertanfcil,pens.
Perosabaques,queloera.
Ah, en las entraas del Louvre... con imgenes de Phis y Leonardos
revolotendoleenlamente,RobertLangdon,repentinaeinesperadamente,descifrel
enigmadeSaunire.
DiavoleinDracon! Lmala,asno dijo.Esunmensajecifradodelosms
simples!

Sophietambinsehabadetenidounospasosmsabajoylomirabadesconcertada.
Unmensaje?Llevabatodalanochedandovueltasaaquellaspalabrasynohaba
vistoninguno.Ymenosansimple.
Ustedmismalohadicho.LavozdeLangdonreverberabadelaemocin.
LaseriedeFibonacci slotienesentidosiestenorden.Deotromodoes sloun
galimatasmatemtico.
Sophie no tena ni idea de adonde quera ir a parar. La Secuencia de
Fibonacci?Estabaseguradequesufuncinnohabasidootraqueladeobligara
interveniralDepartamentodeCriptografa.Tieneotropropsito?Semetilamano
enelbolsillo,saclafotoimpresayvolviaestudiarelmensajedesuabuelo.

1332211185
DiavoleinDracon!
Lmala,asno!

Qupasabaconlaserie?
QuelaSecuenciadeFibonacciestdesordenadaesunapistadijoLangdon
cogindole la foto. Los nmeros nos dan la pauta para descifrar lo que viene a
continuacin.Haescritolosnmerosdesordenadosparapedirnosqueapliquemosel
mismocriterioaltexto.DiavoleinDracon?Lmala,asno?Esasfrasesnosignifican
nada.Sonsloletrasdesordenadas.
ASophieslolehizofaltauninstanteparaasimilarloqueaquelloimplicaba,yle
parecideunasimplicidadirrisoria.
Me est diciendo que cree que se trata de... anagramas? Cmo los de los
pasatiemposdelosperidicos?
Langdonnotabaelescepticismoquehabaensuexpresin,ynoleextraaba.
Eranpocoslosquesabanquelosanagramas,apesardeseruntipodepasatiempo
muytrilladoenlaactualidad,contabanconunalargahistoriadesimbolismosagrado.
Las enseanzas msticas de la Cbala se basaban fundamentalmente en
anagramas en los que mediante la alteracin del orden de palabras hebreas se

82
obtenan nuevos significados. Los reyes franceses del Renacimiento estaban tan
convencidos de que los anagramas tenan propiedades mgicas que contaban con
anagramistasrealesquelesayudabanatomarlasdecisionesmsacertadasmediante
el anlisis de las palabras de los documentos importantes. Los romanos daban al
estudiodeanagramaslacategoradearsmagnaartemayor.
LangdonmirfijamenteaSophie.
Lo que su abuelo ha querido decirnos lo hemos tenido delante de nuestras
narices todo este tiempo, y la verdad es que nos ha dejado bastantes pistas.
Tendramosquehaberlovistoalmomento.
Sinms,sesacunaplumadelbolsillodelachaquetayreordenlasletrasdelas
doslneas.

DiavoleinDracon!
Lmala,asno!

Aquelloseranlosperfectosanagramasde...
LeonardodaVinci!
LaMonaLisa!

83
 21
LaMonaLisa.
Durante un momento, ah de pie, junto a la salida de emergencia, Sophie se
olvidporcompletodequeestabanintentandosalirdelLouvre.
La sorpresa que le produjo aquel anagrama slo se vea amortiguada por la
vergenzadenohaberlodescifradoella.Suprofundoconocimientodecriptoanlisisle
habahechosubestimarlosjuegosdepalabrasmssencillos,aunqueaquellonoera
excusa: tendra que haberlo visto. Despus de todo, los anagramas no le eran
desconocidos. Cuando era joven, su abuelo le planteaba muchas veces juegos de
palabrasparaqueperfeccionaralaortografa.
NologroimaginarmedijoLangdonmirandolafoto,cmohapodidocrear
suabuelounanagramatancomplicadoenlosminutospreviosasumuerte.
Sophiestenalaexplicacin,ydarsecuentadeellalehizosentirseanpeor.
Tendraquehabermedadocuentaalmomento!Ahorarecordabaquesuabueloun
aficionadoalosjuegosdepalabrasyamantedelarte,sehabadedicadodejoven,a
mododepasatiempo,acrearanagramasconlosnombresdefamosasobrasdearte.De
hecho,enunaocasin,unodeelloslehabacausadoproblemascuandoSophieera
pequea.Enunaentrevistaquelehabanhechoparaunarevistaespecializadadelos
EstadosUnidos,habacomentadoqueelCubismonolegustabanada,yqueconel
ttulo de la obra maestra de Picasso, Las seoritas de Avin, poda formarse el
anagramaNia,veolerdastiosas.Alosamantesdelpintornoleshizodemasiada
gracia.
LomsprobableesquemiabueloinventaraelanagramadelaMonaLisahace
tiempodijoSophiemirandoaLangdon.Yesanochesehabavistoobligadoausarlo
amododecdigoimprovisado.Lavozdesuabueloacababadehablarledesdeelms
allconescalofrianteprecisin.
LeonardodaVinci!
LaMonaLisa!
Notenani idea deporqu sus ltimas palabras hacan referencia a aquella
famosa pintura, pero slo se le ocurra una posibilidad, y no era precisamente
tranquilizadora.
Esasnofueronsusltimaspalabras...
DebaacasoiraverlaMonaLisa?Lehabadejadosuabuelounmensajeah?
Laideanoeradescabellada,porqueaquelfamosolienzoseexponaenlaSalledes
tatsunacmaraaisladasloaccesibledesdelaGranGalera.Yadems,elacceso
aaquellaestanciaseencontrabaasloveintemetrosdedondehabanencontradosu
cadver.
Podrafcilmentehaberidoaverelcuadroantesdemorir.
Sophiemirlaescaleraysintiquenadabaentredosaguas.Sabaquedeba
sacarinmediatamenteaLangdondelmuseo,perosuinstintoleempujabaahacerlo

84
contrario.Record laprimeravezquevisitlaGranGalera,siendonia,ysedio
cuentaalmomentodequesisuabuelohubieratenidounsecretoquerevelarle,haba
pocoslugaresenlaTierramsadecuadosparahacerloquelaMonaLisadeLeonardo.

Yacasiestamoslehabasusurradosuabuelo,cogindolelamanitayguindola
porelmuseo,desiertoaaquellashoras.
Sophietenaseisaos.Sesentapequeaeinsignificantealcontemplaraquellos
techosaltsimosyaquelsueloquelemareaba.Elespaciovacoleinspirabatemor,
aunquenoqueraquesuabuelosedieracuenta.Apretconfuerzalamandbulayse
soltdesumano.
AhdelanteestlaSalledestatsledijolcuandollegaronalaspuertasde
lasalamsfamosadelLouvre.
Apesardelaevidenteemocindesuabuelo,Sophiequerairseacasa.Haba
vistoreproduccionesdelaMonaLisaenlibrosynolegustabanada.Noentendaqu
eraloquelevealagente.
QuaburridoprotestSophiesindejardeavanzar.
AlentrarenlaSalledestats,recorrilasparedesconlamiradaylaposenel
inequvoco puesto de honor, el centro de la pared derecha, donde un nico retrato
colgabatrasunpanelprotectordeplexigls.Suabuelosedetuvouninstantejuntoala
puertayluegoseacercalcuadro.
Entra,Sophie,notodoelmundotienelasuertedepoderverloasolas.
Venciendoelmiedo,Sophiecruzdespaciolasala.Despusdeorhablartantode
laMonaLisa,leparecaqueseestabaacercandoaunpersonajedelarealeza.Sesitu
justodelantedelpaneldeplexigls,aspirhondoymirhaciaarribaparaabarcarlo
todo.
Sophie notenaninguna idea preconcebida de loqueibaa sentir, perodesde
luegoaquellonoera.Nilamsmnimasorpresa.Niuninstantedeadmiracin.Aquel
famosorostroseveaigualqueenloslibros.Sequedahensilenciomuchorato,oal
menosaellaselopareci,esperandoaquepasaraalgo.
Bueno,quteparece?lepreguntalfinsuabueloenunsusurrodesdeatrs
.Esguapa,no?
Esdemasiadopequea.
Sauniresonri.
Ttambinerespequeayeresguapa.
Yonosoyguapa,pens.Sophieodiabasupelorojoysuspecas,yeramsalta
queloschicosdesuclase.VolviamiraralaMonaLisaymenelacabezaensealde
desaprobacin.
Esanpeorqueenloslibros.Tienelacara...brumeux.
Borrosaapuntsuabuelo.
Eso.
Aesamaneradepintarselellama sfumato ledijoyesunatcnicamuy
difcil.LeonardodaVincieraelmejor.
ASophieseguasingustarleaquelretrato.
Parece como si supiera algo... como cuando los nios del colegio tienen un
secreto.

85
 Suabueloseecharer.
En parte, es precisamente por eso por lo que es tan famosa. A la gente le
gustarasaberporqusonre.
Ytlosabes?
Alomejorsdijosuabueloguindoleunojo.Yalgndatelocontar
todo.
Sophiediounpisotnenelsuelo.
Yatehedichoquenomegustanlossecretos!
Princesasonri.Lavidaestllenadesecretos.Esimposibledesvelarlos
todosalavez.

VoyavolverasubirdijoSophie,ylavozleresonhuecaenlaescalera.
AverlaMonaLisa?apuntLangdon.Ahora?
Sophiecalibrelriesgo.
Yonosoysospechosadeasesinato,asquemearriesgar.Tengoquesaberqu
haintentadodecirmemiabuelo.
Ylaembajada?
Sophie se senta culpable por haber convertido a Langdon en un fugitivo y
abandonarlodespusasusuerte,peronotenaotraalternativa.Leseallapuerta
metlicaquehabaalfinaldelaescalera.
Cruceesapuertaysigalassealesluminosasqueindicanlasalida.Conmi
abueloavecessalamosporaqu.Lassealesloconducirnhastauntorniquetede
seguridad.Esmonodireccionalysloseabrehaciafuera.Lealarglasllavesdesu
coche.EselSmartrojoquehayenelaparcamientoreservadoalpersonal.Justo
enfrentedelarampa.Sabecmollegaralaembajada?
Langdonasinti,conlavistapuestaenlasllaves.
OigaaadiSophieenuntonomspausado.Creoquemiabuelopuede
habermedejadounmensajeenlaMonaLisa;algunapistadequinlematodepor
questoyenpeligro.Odequlepasamifamilia.Tengoqueiraver.
Perosiloquequeraeracontarleporquestustedenpeligro,porqunolo
escribiahenelsuelo?Porqurecurriraesecomplicadojuegodepalabras?
Sealoquesealoquemiabuelohaqueridodecirme,nocreoquequisieraque
nadiemslosupieraolooyera.Inclusolapolica.
Estabaclaroquesuabuelohabahechotodoloposibleporhacerlellegarla
informacindirectamenteaella.Lohabacodificadotodo,hastalasinicialesdesu
nombre,ylehabapedidoquesepusieraencontactoconRobertLangdon;unsabio
consejo,teniendoencuentaquehabadescifradoelmensajecifrado.Porextraoque
parezca
dijoSophie,creoquequeraqueyovieralaMonaLisaantesquenadie.
Irconusted.
No! No sabemos cunto tiempo ms va a estar despejada la Gran Galera.
Tienequesalirdeaqu.
Langdon no pareca demasiado convencido, como si su propia curiosidad
acadmicaamenazaraconimponerseasusentidocomnyconarrojarlodellenoenlos
brazosdeFache.

86
 Vayase. Vayase ahora mismo. Sophie le dedic una sonrisa de
agradecimiento.Nosveremosenlaembajada,seorLangdon.
Langdonparecacontrariado.
Nosveremosconunacondicinreplicconvozmuygrave.
Sophiesequedunmomentoensilencio,sinsaberqudecir.
Qucondicin?
QuedejedellamarmeseorLangdonydehablarmedeusted.
A Sophie le pareci detectar un ligersimo amago de sonrisa en el rostro de
Langdon,ysedescubriasmismadevolvindoleelgesto.
Buenasuerte,Robert.

CuandoLangdon alcanz elltimorellano,alfinaldela escalera,lelleg un

inconfundibleoloraaceitedelinazayescayola.Delantede l,unasealiluminada
querezabaSORTIE/EXITtenaunaflechaqueapuntabaaunlargopasillo.
Langdonseinternenl.Aladerechaapareciunoscurotallerderestauracin
poblado por un ejrcito de esculturas en distintos estadios de restauracin. A la
izquierda,Langdonviounaseriedesalasqueseparecanalasaulasdebellasartesde
Harvard conhileras de caballetes,lienzos, paletas,herramientas para enmarcar;
unacadenademontajeartstica.
Sigui avanzando por aquel corredor, con la sensacin de que, en cualquier
momento,podadespertarseensucamadeCambridge.Todoloquelehabapasado
esanocheseparecamuchoaunsueoraro.Estoyapuntodesaliraescondidasdel
Louvre...comounfugitivo.
El ingenioso anagrama de Saunire segua rondndole la mente, y senta
curiosidadporsaberquencontraraSophieenla MonaLisa...siesqueencontraba
algo.Parecamuyconvencidadequesuabuelolohabadispuestotododemaneraque
ellafueraaverelfamosocuadrounavezms.Pormslgicaqueresultaraaquella
visita,aLangdonleasaltdeprontounaangustiosaparadoja.
P.S.BuscaraRobertLangdon.
SaunirehabaescritoelnombredeLangdonenelsuelo,instandoaSophiea
ponerseencontactoconl.Peroporqu?Sloparaqueleayudaraaresolverel
anagrama?
Leparecapocoprobable.
Despus de todo, el conservador no saba si se le daba bien o mal resolver
anagramas.Sinisiquieranosconocamos.Esms,Sophiehabadejadomuyclaro
queellasoladeberahabersidocapazderesolveraquelenigma.Habasidoellalaque
sehabadadocuentadequelosnmeroscorrespondanalaSecuenciadeFibonacciy
sinduda,conunpocomsdetiempo,tambinhabrallegadoadescifrarelrestodel
mensajesinsuayuda.
EnteoraSophiedeberahaberresueltosolaelanagrama.Cadavezestabams
convencido de que aquello era as, pero aquella conclusin creaba un vaco en la
sucesinlgicadesusacciones.
Porquam?sepreguntabamientrasseguaavanzandoporaquelpasillo.
PorqulaltimavoluntaddeSaunirefuequesunieta,quenolehablaba,sepusiera
encontactoconmigo?QuesloquecreaSaunirequeyosaba?

87
 Dandounrespingo,sedetuvoenseco.Abrimucholosojosysemetilamanoen
elbolsilloparasacarlafoto.Leyunavezmslaltimalneadelmensaje.
P.S.BuscaraRobertLangdon.
Seconcentrenlasdosprimerasletras.
Langdonsintiqueaquellosdesconcertantessmbolosfragmentadosencajabanal
momento. Como un trueno, toda su dedicacin a la simbologa y al estudio de la
historiaretumbensuinterior.Depronto,todoloqueJacquesSaunirehabahecho
esanocheencajalaperfeccin.
Lasideasseleagolpabanenlamenteintentandoabarcarlasimplicacionesde
todoaquello.Sediolavueltaymirelpasilloporelqueacababadepasar.
Anhaytiempo?
Sabaquenoimportaba.
Sindudarloniunsegundo,empezacorrercaminodelasescaleras.

88
 22
Arrodilladoenelprimerbanco,Silasfingaquerezaba,aunqueenrealidadloque
haca era observar detalladamente la planta del templo. SaintSulpice, como la
mayoradeiglesias,tenaformadeinmensacruzlatina.Suseccincentral,lanave,
llevabadirectamentealaltarmayor,dondeunasegundaseccinmscorta,llamada
transepto,lacruzaba.Esainterseccintenalugarjustodebajodelacpulaprincipal
ocimborrio,yseconsiderabaelcorazndelaiglesia...supuntomssagradoyms
mstico.
PeroestanochenopensSilas.SaintSulpiceescondasussecretosenotro
lugar.
Volvilacabezaaladerechayalarglavistahastaelalasurdeltransepto,
haciaelespaciovacoquequedabamsalldelafiladebancos,yvioelobjetoquele
habandescritosusvctimas.
Ahest.
Encajadaenelpavimentodegranitogris,unadelgadafranjademetalpulido
brillabaenlapiedra...unalneadoradaquecortabalauniformidaddelsuelodela
iglesia.Aquellaformaalargadatenagrabadasunasmarcasgraduadas,comosifuera
unaregla.Eraungnomon,segnlehabandicho,uninstrumentoastronmicopagano
parecidoalosindicadoresdelashorasenlosrelojesdesol.Detodoelmundoacudan
a SaintSulpice turistas, cientficos, historiadores y no creyentes para admirar esa
famosalnea.
LaLneaRosa.
Despacio,Silasresiguielcaminoquerecorraaquellamarca,quesealejabade
derechaaizquierda,abrindosedelantedelenunnguloraro,totalmenteajenoala
simetradelaiglesia,partiendoinclusoendoselaltarmayor.ASilasleparecaque
aquellarayaeracomounacicatrizqueatravesaraunhermosorostro.Cruzabatodala
iglesiaaloanchoyalcanzabalaesquinadeltranseptonorte,dondeseunaalabase
deunaestructurainesperada.
Uncolosalobeliscoegipcio.
Ah,labrillanteLneaRosaadoptabaunaverticaldenoventagradosyseguasu
recorridoporlasuperficiefrontaldelpropioobelisco,elevndosediezmetroshastala
partesuperiordesurematepiramidal,dondefinalmentemora.
LaLneaRosapensSilas.LahermandadhaescondidolaclaveenlaLnea
Rosa.
Pocoantes,aquellamismanoche,cuandolehabadichoaElMaestroquelaclave
delPrioratoestabaocultaenelinteriordeSaintSulpice,stesehabamostradoalgo
escptico.Perocuandoaadiquetodosloshermanoslehabanreveladosuubicacin
exacta, relacionndola con la lnea de bronce que atravesaba SaintSulpice, a El
Maestroseleiluminlacara.
EstshablandodelaLneaRosa!

89
 Almomentolepusoalcorrientedelafamosararezaarquitectnicadeaquella
iglesiaunatiradebroncequeatravesabaeltemploenunejeperfectodenorteasur.
Eraunaespeciedegnomon,unvestigiodeltemplopaganoqueantiguamentehaba
sidoerigidoenaquellugar.Losrayossolares,alentrarporelrosetndelafachada
sur,sedeslizabanporlalneacadada,indicandoelpasodeltiempo,desolsticioa
solsticio.
AquellafranjametlicaseconocaconelnombredeLneaRosa.Durantesiglos,
elsmbolodelarosasehabaasociadoalosmapasyalaguadelasalmasenla
direccin correcta. La Rosa de los Vientos dibujada en casi todos los mapas,
indicabalospuntoscardinalesyservaparamarcarlasdireccionesdelostreintaydos
vientos, obtenidas a partir de las combinaciones de Norte, Sur, Este y Oeste.
Representadosenelinteriordeuncrculo,estostreintaydospuntosdelabrjulase
parecan mucho a la rosa de treinta y dos ptalos. Hasta la fecha, el instrumento
fundamentalparalanavegacinsiguesiendolarosanutica,yladireccinnortean
semarcaconunaflecha...oconmsfrecuencia,conelsmbolodeunaflordelis.
Enungloboterrqueo,laLneaRosatambinllamadameridianoolongitud
eraunalneaimaginariatrazadadesdeelPoloNortealPoloSur.Haba,claroest,un
nmeroinfinitodelneasrosas,porquedesdetodopuntodelglobosepodatrazaruna
lneaqueconectaralosdospolos.Peroparalosprimerosnavegantes,lacuestinera
saberaculdeaquellaslneashabaquedenominarLneaRosalongitudcero,
aquellaapartirdelaquetodaslasdemslongitudesdelaTierrapudieranmedirse.
EnlaactualidadesalneaestabaenGreenwich,Inglaterra.
Peromuchoantesdequeenesalocalidadseestablecieraelprimermeridiano,la
longitudcerodetodoelmundopasabadirectamenteporPars,yatravesabalaiglesia
de SaintSulpice. El indicador metlico que se vea hoy era un recuerdo al primer
meridianodelmundo,yaunqueGreenwichlehabaarrebatadoaquelhonoren1888,
laLneaRosaoriginalaneravisibleenlaCiudadLuz.
AsquelaleyendaesciertaledijoElMaestro.Sehadichosiemprequela
clavedelPrioratoestabadebajodelsignodelarosa.
Ahora,anderodillasenelbanco,Silasmirabaasualrededoryescuchabacon
atencinparaasegurarsedequenohubieranadie.Enunmomentoleparecioralgo
enelbalcndelcoro.Levantlavistaunossegundos.Nada.
Estoysolo.
Sepusoenpie,mirelaltarehizotresgenuflexionesantesdedirigirsehaciala
izquierda,siguiendolalneadebronceque,endireccinnorte,leacercabaalobelisco.

En aquel mismo momento, en el Aeropuerto Internacional Leonardo da Vinci, en

Roma,elimpactodelasruedasenlapistadeaterrizajesacalobispoAringarosade
sumodorra.
Mehequedadounpocotraspuesto,pens,sorprendidoconsigomismoporestar
tanrelajado.
BenvenuttiaRoma,anunciunavozpormegafona.
Aringarosaseincorporensuasiento,sealislasotanayesbozunaextraa
sonrisa.Eratodounplacerhaceraquelviaje.Heestadoaladefensivademasiado
tiempo.Peroaquellanochelasreglashabancambiado.Tanslohacacincomeses,

90
AringarosahabatemidoporelfuturodelaFe.Ahora,comoporvoluntaddelAltsimo,
lasolucinsehabapresentadosola.
Intervencindivina.
SienParstodosalasegnloprevisto,Aringarosaestaraenposesindealgo
queloconvertiraenelhombremspoderosodelacristiandad.

91
 23
Sophie lleg casi sin aliento ante los portones demadera dela Salle des tats, el
espacioquealbergabalaMonaLisa.Antesdeentrar,seobligafijarseenelpasillo,a
unos veinte metros ms all, donde el cuerpo sin vida de su abuelo an estaba
iluminadoporlaluzdeunfoco.
Elremordimientoquelainvadifueintensoyrepentino,unatristezaprofunda
combinadaconunsentimientodeculpabilidad.Habaintentadoponerseencontacto
conellatantasveces,enlosltimosdiezaos,ySophiesiempresehabamostrado
inflexible,dejandosuscartasysuspaquetessinabrirenuncajneignorandosus
deseosdereunirseconella.Meminti!Tenaespantosossecretos!Quibaahacer
yo?As,lohabamantenidoalmargendesuvida.Totalmente.
Ahorasuabueloestabamuerto,ylehablabadesdelatumba.
LaMonaLisa.
Seacercalasenormespuertas,queseabrieroncomounaboca.Sophiesequed
un instante quieta en el umbral, escrutando aquella gran sala rectangular, que
tambinestababaadadeluzrojiza.LaSalledestatseraunadelaspocasestancias
queacababanenunculdesac,ylanicaqueseabraenmediodelaGranGalera.
Aquellaspuertas,susnicasvasdeacceso,estabanfrenteaunBotticellidecasicinco
metros que reciba al visitante. Debajo, centrado en el suelo, un inmenso divn
octogonal dispuesto para la contemplacin sosegada delas obras de arte ypara el
descansode las piernas demiles de visitantes quevenana admirarla pieza ms
valiosadelLouvre.
Sinembargo,yaantesdeentrar,Sophiesediocuentadequelefaltabaalgo;una
linternaderayosultravioletas.Volviamiraralfinaldelpasilloasuabueloque,enla
distancia, segua rodeado de dispositivos electrnicos. Si hubiera escrito algo en
aquellasala,eracasiseguroquelohabrahechocontintainvisible.
Aspirhondoysedirigiatodaprisahastalabieniluminadaescenadelcrimen.
Incapazdemirarasuabuelo,seconcentrexclusivamenteenlosinstrumentosdela
PolicaCientfica.Encontrunapequealinternaderayosultravioletas,selametien
elbolsillodelsuterysalicorriendoendireccinalaSalledestats.
Cuandoestabaapuntodeentrar,oyelruidodeunospasosamortiguadosque
provenandelinteriordelasala.Hayalguienah!Unasiluetaemergiderepente
deentrelassombrasySophieretrocediasustada.
Porfin!ElsusurroimpacientedeLangdoncortelaireysufiguraintuida
seplantfrenteaella.
ElaliviodeSophiefueslomomentneo.
Robert...tehedichoquesalierasdeaqu.SiFache...
Dndeestabas?
Heidoabuscarunalinternadeultravioletasmurmur,ensendosela.Si
miabuelomehadejadoalgnmensaje...

92
 Sophie,escchame.Langdoncontuvolarespiracinyleclavlosojosazules
.LasletrasP.S.,significanalgomsparat?Cualquierotracosa?
Pormiedoaquesusvocesresonaranenelpasillo,loarrastralinteriordela
Salledestatsycerrconcuidadolosdosenormesportones.
Yatelohedicho,lasinicialescorrespondenaPrincesseSophie.
Yalos,perolashasvistoenalgnotrositio?Ustuabueloalgunavezesas
inicialesdealgnotromodo?Comomonograma,oensupapeldecarta,oenalgn
objetopersonal?
Aquellapreguntaladesconcert.Cmopodasaberalgoas?Puess,Sophie
habavistoaquellasdosletrasenotraocasin,enunaespeciedemonograma.Fueel
da anterior a su noveno cumpleaos. Estaba recorriendo toda la casa para ver si
encontrabaalgnregaloescondido.Yaentoncesnosoportabaquelemantuvieranlas
cosas en secreto. Qu me habr comprado grandpre este ao? se preguntaba
mientras revisaba en armarios y en cajones. Me habr trado la mueca que
quiero?Dndelahabrescondido?
Comonoencontrnadaentodalacasa,Sophiereunielvalorparameterseenel
dormitoriodesuabuelo.Tenaprohibidoentrar,perolestabaabajo,durmiendoenel
sof.
Mirarrapiditoymeir.
De puntillas sobre el suelo de tarima que cruja a la mnima, lleg hasta el
armario.Buscenlosestantes,detrsdelaropa.Nada.Luegomirdebajodelacama,
ytampocoencontrloquebuscaba.Sefuehastaelescritorioyempezaabrirlos
cajonesyarevisarsucontenidounoporuno.Tienequehaberalgoparam.Llegal
ltimosinencontrarnirastrodelamueca.Desanimada,loabriyretirunaropa
negraquenolehabavistoponersenunca.Yaestabaapuntodecerrarlocuandosefij
enalgodoradoquehabaalfondo.Parecacomolacadenadeunrelojdebolsillo,pero
ella saba que l lo llevaba de pulsera. Se le aceleraron los latidos del corazn al
imaginarqudebaser.
Uncollar!
Sophiesaclacadenaconcuidado.Parasusorpresa,vioquedelacadenacolgaba
unallavedeorobrillanteymaciza.Fascinada,lalevant.Noseparecaaninguna
otra.Casitodaslasllavesquehabavistoeranplanasyconlosdientesmuymarcados,
perostatenalabasetriangularconhendidurasportodaspartes.Elcuerpo,grandey
dorado,tenaformadecruz,peronodecruznormal,porquetenalosdosbrazosdel
mismotamao,comounsignodesuma.Grabadoenmediodelacruzhabaunextrao
smbolo,dosletrasentrelazadassobreeldibujodeunaflor.
P.S.susurr,arrugandolafrentemientraslea.Qusereso?
Sophie?llamsuabuelodesdelapuerta.
Asustada,segirenredondoylallaveselecayalsueloconungolpeseco.Mir
haciaabajo,demasiadoasustadaparaenfrentarsealamiradadesuabuelo.
Estaba...estababuscandomiregalodecumpleaosdijoladeandolacabeza,
conscientedehabertraicionadosuconfianza.
Duranteloquelepareciunaeternidad,lsequedensilencioenelumbral,sin
moverse.Alfinal,expulsmuydespacioelairedeunsuspiro.
Recogelallave.
Ellaleobedeci.

93
 Suabueloentreneldormitorio.
Sophie, tienes que aprender a respetar la intimidad de los dems. Con
ternura,searrodillasuladoylequitlallave.Estallaveesmuyespecial.Sila
hubierasperdido...
Lavozpausadadesuabueloanlehacasentirsepeor.
Losiento,grandpre,deverdad.Creaqueerauncollarparamicumpleaos.
llamirfijamenteduranteunossegundos.
Telorepetirunavezms,Sophie,porqueesimportante.Debesaprendera
respetarlaintimidaddelosdems.
S,grandpre.
Yahablaremosdetodoestoenotromomento.Ahora,hayqueiracortarlas
malashierbasdeljardn.
Sophieseapresurahacersustareas.
Alamaanasiguiente,norecibiningnregalodecumpleaosdesuabuelo.
Despusdeloquehabahecho,noloesperaba,perolnisiquieralafelicitentodoel
da.Triste,cuandosehizodenochesefueadormir.Perocuandoseestabametiendo
en la cama, descubri que sobre la almohada haba una tarjeta en la que haba
dibujadounsencilloacertijo.Aunantesderesolverlo,Sophieyahabavueltoasonrer.
Yasques!SuabueloyalehabahecholomismoeldadeNavidad.
Labuscadeltesoro!
Decidida,seaplicconelacertijohastaqueloresolvi.Lasolucinlellevaotra
partedelacasa,dondeencontrotratarjetaconotroacertijo.Tambinloresolviy
salicorriendoenbuscadelasiguientetarjeta.Assigui,recorriendocomounaloca
todalacasa,depistaenpista,hastaqueporfinencontrlaquelallevdevueltaasu
dormitorio. Sophie subi la escalera como una flecha, se meti en su cuarto y se
detuvo.Enmediohabaunabicicletarojayrelucienteconunlazoatadoalmanillar.
Sophiedioungrititodealegra.
Yasquehabaspedidounamuecaledijosuabuelo,sonrindoledesdeun
rincn.Peromepareciqueestotegustarams.
Aldasiguiente,suabueloleenseamontar,sinapartarsedesuladoenel
caminoquehabafrentealacasa.Enunmomento,semetisinquererenelcspedy
perdielequilibrio.Losdoscayeronsobrelahierba,rodandoyriendo.
Grandpreledijo,abrazndolo.Sientomucholodelallave.
Yalos,tesoro.Teperdono.Nosestarenfadadocontigo.Losabuelosylas
nietassiempreseperdonan.
Sophiesabaquenodebapreguntrselo,peronopudoevitarlo.
Quesloqueabre?Nuncahevistounallavecomoesa.Eramuybonita.
Suabuelosequedlargoratoensilencio,yellasediocuentadequenosaba
cmoresponder.Grandprenuncamiente.
Abreunacajadijoalfindondeguardomuchossecretos.
Odiolossecretos!protestSophie.
Ya lo s, pero estos son secretos importantes. Y algn da aprenders a
valorarlostantocomoyo.
Viunasletrasenlallave,yunaflor.
S,esmiflorpreferida.Sellamaflordelis.Eneljardnhayalgunas.Sonlas
blancas.Tambinsellamanlirios.

94
 Ah,s,yasculesson.Tambinsonmispreferidas.
Bueno, entonces hacemos un trato. Arque mucho las cejas, como haca
siemprequeestabaapuntoderetarla.Simeguardaselsecretodelallave,yno
vuelvesahablarnuncamsdeella,niamnianadie,algndatelaregalar.
Sophienoselopodacreer.
Enserio?
Teloprometo.Cuandollegueelmomento,lallavesertuya.Llevatunombre
grabado.
Sophieprotest.
No,minombreno.PonaP.S.YyonomellamoP.S.!
Suabuelobajlavozymircomoparaasegurarsedequenolesoanadie.
Est bien, Sophie, la verdad es que P. S. es un cdigo. Son tus iniciales
secretas.
Abrimucholosojos.
Tengoinicialessecretas?
S,claro,lasnietassiempretienenunasinicialessecretasquesloconocensus
abuelos.
P.S.?
Lepaslamanoporlacabeza.
PrincesseSophie.
Yonosoyunaprincesa!
Param,s.
Apartirdeeseda,novolvieronahablardelallave.YellapasaserlaPrincesa
Sophie. Enla Salle des tats, Sophiesegua ensilencio, resistiendo comopoda el
agudozarpazodelaprdida.
LasinicialessusurrLangdon,quelamirabaextraado.Lashavisto?
Sophienotquelavozdesuabuelolesusurrabadesdelospasillosdelmuseo.
No hables nunca de la llave, Sophie, ni conmigo ni con nadie. Saba que al no
perdonarlo le haba fallado una vez, y no estaba segura de volver a traicionar la
confianzaquehabadepositadoenella. P.S.BuscaraRobertLangdon. Suabuelo
queraqueLangdonleayudara.Asinti.
S,lasviunavez.Cuandoerapequea.
Dnde?
Sophievacil.
Enunacosaqueeramuyimportanteparal.
Langdonleclavlamirada.
Sophie, esto tambin es muy importante. Podras decirme si esas iniciales
aparecanjuntoaunsmbolo?Unaflordelis?
Pero...cmopuedessaberunacosaas?ledijo,asombrada.
Langdonsuspirybajanmslavoz.
Estoybastantesegurodequetuabueloeramiembrodeunasociedadsecreta.
Unahermandadmuyantigua.
Sophiesintiqueseleformabaunnudoenelestmago.Aellatambinlecaban
pocasdudas.Duranteaquellosdiezaos,habaintentadoolvidarelincidentequepara
ellahabasupuestolaconfirmacindeaquelterriblehecho.Habapresenciadoalgo
impensable.Imperdonable.

95
 LaflordelisprosiguiLangdon,combinadaconlasinicialesP.S.;esaesla
divisaoficialdelahermandad.Suescudodearmas.Suemblema.
Cmosabesteso?SophierezabaparaqueLangdon noledijeraque l
tambineramiembrodeaquellasociedad.
He escrito algo sobre ese grupo dijo con la voz temblorosa de emocin.
Estoyespecializadoenlainvestigacindelossmbolosdelassociedadessecretas.Se
llamanasmismosPrieurdeSion,PrioratodeSin.TienensusedeaquenFrancia
yatraenainfluyentesmiembrosdetodaEuropa.Dehecho,sonunadelassociedades
secretasenactivomsantiguasdelmundo.
Sophienuncahabaodohablardeella.
AhoraLangdonlehablabaatropelladamente.
Entrelosmiembrosdelasociedadsecuentanalgunosdelosindividuosms
cultivadosdelahistoria:hombrescomoBotticelli,IsaacNewtonoVctorHugo.Ah,y
LeonardodaVinciaadiconnfasisacadmico.
Sophielemir.
Leonardopertenecaaunasociedadsecreta?
LeonardodaVincipresidielPrioratoentre1510y1519encalidaddeGran
Maestredela hermandad,loquetal vez ayudea explicarlapasin que senta tu
abueloporsuobra.Losdoscompartenunvnculofraternalhistrico.Ytodoencaja
perfectamente, con su fascinacin por la iconografa de la diosa, el paganismo, las
deidadesfemeninasysudesprecioporlaIglesia.Lacreenciaenladivinidadfemenina
estmuybiendocumentadaalolargodelahistoriadelPriorato.
Meestsdiciendoqueestegrupoesuncultopaganoqueveneraaladiosa?
Msqueunculto,elculto.Perolomsimportanteesquesonconocidosporser
los guardianes de un antiguo secreto. Un secreto que les hizo inmensamente
poderosos.
ApesardelatotalconviccinqueadivinabaenlosojosdeLangdon,laprimera
reaccindeSophiefuedeabsolutaincredulidad.Unsecretocultopagano?Dirigido
por Leonardo da Vinci? Todo aquello le pareca absurdo. Y sin embargo, an
negndose a creerlo, su mente retrocedi diez aos, hasta la noche en que haba
sorprendidoporerrorasuabueloyhabapresenciadoloqueseguasinaceptar.Tal
vezaquelloexplicara...
LasidentidadesdelosmiembrosvivosdelPrioratosemantienenenelms
estrictosecretodijoLangdon,peroelP.S.ylaflordelisquevistedeniasonuna
prueba.Esalgoqueslopuedetenerqueverconesahermandad.
SophieempezabaadarsecuentadequeLangdonsabamsdesuabuelodelo
quehabasupuesto.Estabaclaroqueelamericanotenamuchascosasquecontarle,
peroaquelnoeraellugarnielmomento.
Nopuedoconsentirquetedetengan,Robert.Tienesqueexplicarmemuchas
cosas.Debesirteahoramismo!

Langdonslooaeldbilmurmullodesuvoz.Nopensabairsedeall.Estabaperdido
enotrolugar.Unlugarenelquelassociedadessecretassalanalasuperficie.Un
lugarenelquelashistoriasolvidadassurgandeentrelassombras.

96
 Despacio,comosiestuvieramovindosepordebajodelagua,Langdonvolvila
cabezay,atravsdeaquelresplandorrojizo,clavlamiradaenlaMonaLisa.
Laflordelis...laflordeLisa...laMonaLisa.
Todoestabaentrelazado,todoeraunasinfonasilenciosaenlaqueresonaban
comounecolossecretosmsrecnditosdelPrioratodeSinydeLeonardodaVinci.

A pocos kilmetros de ah, junto al ro, ms all de Les Invalides, al sorprendido

conductordeuncaminseguanapuntndoloconunarmamientraselcapitndela
PolicaJudicialdejabaescaparungritoderabiayarrojabaunapastilladejabnalas
aguasdelSena.

97
 24
SilasrecorrielobeliscodeSaintSulpiceconlavista,admirandolalongituddeaquel
enormebloquedemrmol.Todosucuerpovibrabadeemocin.Echotrovistazoasu
alrededorparaasegurarsedequeestabasoloysearrodilljuntoalabase,nopor
devocin,sinopornecesidad.
LaclaveestocultadebajodelaLneaRosa.
EnlabasedelobeliscodeSaintSulpice.
Todosloshermanoshabancoincidido.
Derodillas,Silaspaslasmanosporelsuelodepiedra.Noveaningunaranura,
ningndesnivelqueindicaraquehabaalgunabaldosasuelta,porloqueempezadar
unosgolpecitossuavesconlosnudillos,siguiendolalneadebronceendireccinal
obelisco.Tantetodaslasbaldosasadyacenteshastaquealfinal,unadeellasreson
deunmodopeculiar.
Aqudebajoesthueco!
Silassonri.Susvctimaslehabandicholaverdad.
Sepusodepieybuscenlaiglesiaalgoconloqueromperaquellabaldosa.

ObservandoaSilasdesdeelbalcnsorSandrineahogungrito.Sustemoresms
aciagosacababandeconfirmarse.Aquelvisitantenoeraquiendecaser.Elmisterioso
monjedelOpusDeihabavenidoaSaintSulpiceconotropropsito.
Unpropsitooculto.
Puesnoereselnicoquetienesecretos,pens.
Sor Sandrine Bieil era algo ms que la cuidadora de aquel lugar. Era su
centinela.Yesanoche,losviejosengranajessehabanpuestoenmarcha.Lallegada
de aquel desconocido hasta la base del obelisco era una seal que le enviaba la
hermandad.
Unasilenciosasealdealarma.

98
 25
LaEmbajadadelosEstadosUnidosenParsesunedificiocompactosituadoenla
AvenueGabriel,justoalnortedelosCamposElseos.Elcomplejo,dealgomsdeuna
hectrea, se considera suelo estadounidense, lo que implica que todos los que se
encuentran en l estn sujetos a las mismas leyes y amparados por los mismos
derechosquesiestuvieranenterritorioamericano.
LatelefonistadeguardiaaquellanocheestabaleyendolarevistaTimecuandole
interrumpielsonidodeltelfono.
EmbajadadelosEstadosUnidosdijo.
Buenas noches. Su interlocutor hablaba con acento francs. Necesito
ayuda.Apesardequesuspalabraseranobjetivamenteeducadas,habaalgoensu
tonoquehacaquesonaranduras,burocrticas.Mehandichoquemehandejadoun
mensajetelefnicoensuservicioautomatizado.MellamoLangdon.Peroheolvidado
lostresnmerosdemicdigodeacceso.Leagradeceramuchoquemeayudara.
Latelefonistahizounapausa,desconcertada.
Losiento,seor,peroesemensajedebedeserbastanteantiguo,porqueese
servicio se elimin hace dos aos por motivos de seguridad. Y adems, todos los
cdigosdeaccesotenancincodgitos.Quinlehadichoquetenamosunmensaje
parausted?
Asquenotienenservicioautomticodemensajeradevoz?
No,seor.Sihubieraalgnmensajeparausted,loencontraraporescritoen
nuestrodepartamentodeservicios.Cmodicequesellama?
Peroelhombreyahabacolgado.BezuFachecaminaba,desencajado,porlaorilla
delSena.EstabasegurodehabervistoaLangdonmarcarunnmerolocal,introducir
uncdigodetresdgitosyescucharunagrabacin.PerosiLangdonnohaballamado
alaembajada,aquindemonioshaballamado?
Fueenaquelmomento,almirareltelfonomvil,cuandosediocuentadequela
respuestaestabaenlapalmadesumano.PerosiLangdonhausadomitelfonopara
hacerlallamada.
Accedialmenprincipal,busclalistadelas ltimasllamadasrealizadasy
encontrladeLangdon.UnnmerodeParsseguidodelcdigo454.
Marcelmismonmeroyesper.
Despusdevariostonos,saltlavozgrabadadeunamujer.Konjour,voustes
bienchezSophieNeveudeca.Jesuisabsentpourlemoment,mais...
Fachemarclostresdgitosdelaclavedeacceso,4...5...4...ynotqueleherva
lasangre.

99
 26
A pesar de su inmensa fama, el cuadro de la Mona Lisa tena apenas ochenta
centmetros,yeramspequeoqueloscartelesconsureproduccinquevendanenla
tiendadelmuseo.Estabacolgadoenlaparednoroestedela Salledestats,trasun
panelprotectordeplexiglsdeunoscincocentmetrosdegrosor.Pintadoenunatabla
demaderadelamo,suaireetreoyneblinososeatribuaaldominioqueLeonardoda
Vinciposeadelatcnicadelsfumato,queconsiguequelasformasparezcanfundirse
lasunasconlasotras.
DesdequehaballegadoalLouvre,laMonaLisaoLaGioconda,comotambin
se la conoca haba sido robada en dos ocasiones, la ltima en 1911, cuando
desapareci de la salle impnetrable del Louvre, el Saln Carr. Los parisinos
llorarondesconsoladamenteenlascallesyescribieroncartasalosperidicospidiendo
alosladronesquedevolvieranlaobra.Dosaosdespus,descubrieronlaMonaLisa
eneldoblefondodeunbal,enunhoteldeFlorencia.
Langdon,queyalehabadejadoclaroaSophiequenotenaningunaintencinde
irse,atravesconellalasala.CuandoanestabanaunosveintemetrosdelaMona
Lisa,ellaencendilalinternayunhazazuladolleghastaelsuelo.
A su lado, Langdon ya empezaba a notar ese cosquilleo de impaciencia que
siempreleinvadamomentosantesdeponersefrentealasgrandesobrasdearte.Se
esforzaba por ver ms all de la mancha de luz azulada que emanaba de aquella
linternaderayosultravioleta.Alaizquierdaaparecieldivnoctogonal,comouna
islaoscuraeneldesiertomardelparqu.
Ahorayaempezabaadistinguirelpaneldecristaloscuroenlapared.Sabaque
detrsdel,enlosconfinesdesupropiaceldaexclusiva,estabaelcuadromsfamoso
delmundo.
Y saba tambin que aquel mrito, el de ser la obra de arte ms famosa del
mundo,nolevenadesuenigmticasonrisa,nidelasmisteriosasinterpretaciones
atribuidasamuchoshistoriadoresdelarteyadefensoresdelasteorasconspiratorias.
No,lascosaseranmuchomssencillas;la MonaLisa erafamosaporqueLeonardo
aseguraba que era su obra ms lograda. Siempre que sala de viaje se la llevaba
consigoy,silepreguntabanporqulohaca,respondaqueleresultabadifcilalejarse
desuexpresinmssublimedelabellezafemenina.
Con todo, muchos historiadores del arte sospechaban que la devocin que
Leonardo profesaba por su Mona Lisa no tena nada que ver con lo artstico. En
realidad,aquelcuadroeraunretratobastantecorrienterealizadoconlatcnicadel
sfumato.Eranmuchoslosqueasegurabanquesupasinnacadealgomuchoms
profundo:unmensajeocultoentrelascapasdepintura.Enrealidad,laMonaLisaera
unadelasbromasmejordocumentadasdelmundo.Muchoslibrosdehistoriadelarte
demostrabanqueelcuadroerauncollagededoblessentidosyalusionesjocosasysin

100
embargo, por increble que pareciera, la mayora de la gente segua considerando
aquellasonrisacomoungranmisterio.
NingnmisteriopensLangdon,adelantndoseunpocoyviendoyaelmarco
delcuadro.Ningnmisterio.
Hacamuypoco,habacompartidoelsecretodela MonaLisa conungrupode
personasbastanteatpico:unadocenadeinternosdelacrceldelcondadodeEssex.El
seminarioquedabaLangdonenaquellainstitucinpenitenciariaformabapartedeun
programadelaUniversidaddeHarvardquetenaporobjetoincorporarlaeducacin
alsistemadeprisiones.CulturaparaConvictos,comoaloscompaerosdeLangdon
lesgustaballamarlo.
Depiejuntoalproyectordediapositivas,enlapenumbradelabibliotecadela
crcel, Langdon haba compartido el secreto de la Mona Lisa con los presos que
asistanaclase,hombresque,sorprendentemente,mostrabanungraninters,yquea
pesardesudurezaeraninteligentes.
TalvezoshayisdadocuentalesdijoLangdonacercndosealaimagendela
MonaLisaproyectadaenlapared,dequeelfondoquerodealacaranoesuniforme.
Seal la zona en cuestin. Leonardo pint el horizonte de la parte izquierda
bastantemsbajoqueeldeladerecha.
Lacagsinquerer?preguntunodelosinternos.
Langdonsoltunacarcajada.
No,noerasucostumbre.Enrealidad,esunodesustrucos.Alpintarmsbajo
elhorizontedelladoizquierdo,LeonardoconsiguiquelaMonaLisaparecieramucho
ms grande de ese lado que del otro. Una pequea broma de consumo interno.
Histricamente,alosconceptosdelomasculinoylofemeninoseleshaatribuidolados;
laizquierdaeslofemeninoyladerecha,lomasculino.ComoLeonardoeraungran
defensor de los principios femeninos, quiso que la retratada fuera ms majestuosa
vistadesdelaizquierdaquedesdeladerecha.
Heodoqueeramaricndijounhombrebajitoconperilla.
Langdontorcielgesto.
Los historiadores no suelen decirlo as, pero s, Leonardo da Vinci era
homosexual.
Yporesoleibatantotodoelrolloesedelofemenino?
EnrealidadLeonardoestabaensintonaconelequilibrioentrelomasculinoy
lofemenino.Creaqueelalmahumananopuedeiluminarseamenosqueincorporelos
doselementos:elmasculinoyelfemenino.
Comounataconpolla,no?
Las carcajadas fueron generales. Langdon se plante si deba hacer un inciso
etimolgicosobreeltrminohermafrodita,ysuorigenenlosdiosesgriegosHermes
yAfrodita,peroalgoledijoqueenaquelcontextonotendramuchosentido.
Eh,seorLangforddijounhombremusculoso.EsverdadquelaMona
LisaesunretratodeLeonardodaVincidisfrazadodemujer?Ammelohandicho.
Esbastanteposible.Leonardoeraunbromista.Sehanhechoanlisismediante
ordenadortantodelcuadrocomodealgunosdesusautorretratosysehanencontrado
similitudessorprendentes.Nosqusetraaentremanoselautor,perosuMonaLisa
noesniunhombreniunamujer.Incorporaunmensajesutildeloandrgino.Esla
fusindelosdos.

101
 SeguroqueesonoeslatpicapalabreradeHarvardparadecirquelaMona
Lisaesaeraunatafesima?
AhorafueLangdonelqueseecharer.
Esposible.PeroenrealidadLeonardonosdiounapistaclaraquenosdiceque
esa ambigedad no es causal. Alguien ha odo hablar de un dios egipcio llamado
Amn?
S,clarorespondiunpresocorpulento.Eldiosdelafertilidadmasculina.
Langdonsequedmudodesorpresa.
LoponeentodaslascajasdecondonesAmn.
Elmusculososonri.
Tieneneldibujodeunhombreconcabezadecameroydebajoponequeesel
diosegipciodelafertilidad.
ALangdonaquellamarcanolesonaba,perosealegrabadequelosfabricantesde
condonesloexplicarantodotanbien.
Puess,escierto,Amnserepresentacomounhombreconcabezaycuernosde
carnero,yporsupromiscuidadesloquehoyendallamaramosuncachondo.Y
sabealguienquinessuequivalentefemenina?Ladiosaegipciadelafertilidad?
Lapreguntafueseguidadevariossegundosdesilencio.
Era Isis les dijo Langdon, cogiendo una tiza. As que tenemos al dios
masculino,Amn.Escribielnombreenmaysculasenlapizarra.Yaladiosa
femenina,Isis,cuyoantiguopictogramafueduranteunapocaLISA.
Langdontermindeescribirysealejdelproyector.

AMNLISA

Ossuenadealgo?
MonaLisa...mecagoen...murmuruninterno.
Langdonasinti.
Seores,noessloquelacaradelaMonaLisatengaunaspectoandrgino,es
quesunombreesunanagramadeladivinaunindelomasculinoylofemenino.Y
ese,amigosmos,eselsecretillodeLeonardo,yloqueexplicalaenigmticasonrisade
lamujerdelcuadro.

MiabuelohaestadoaqudijoSophie,ponindosealmomentoderodillas,amenos
detresmetrosdelcuadro.Enfocconlalinternaunpuntodelsuelodeparqu.
AlprincipioLangdonnovionada,peroalarrodillarseasuladosefijenuna
gotitasecaqueseveafosforescentealaluz.Tinta?Deprontorecordparaqu
usabalapolicaaquellaslinternasespeciales.Sangre.Sepusoalerta.Sophietena
razn.JacquesSaunirehabaidoaverlaMonaLisaantesdemorir.
No habra venido hasta aqu si no hubiera tenido algn motivo susurr
Sophieponindosedepie.Squemehadejadounmensajeporaqu.
Cubriendolaescasadistanciaquelaseparabadelcuadro,iluminlafranjade
sueloquequedabajustodelantedelaobra,pasandolaluzvariasvecesporaquella
zona.
Aqunohaynada!

102
 En aquel momento, Langdon vio un dbil resplandor prpura en el cristal
protectorquelaMonaLisatenadelante.CogilamanodeSophieyselalevantpara
queiluminarabienelcuadro.
Losdossequedaronestupefactos.
Sobreelcristalbrillabancuatropalabrasviolceas,escritasdirectamentesobreel
rostrodelaMonaLisa.

103
 27
SentadoeneldespachodeSaunire,eltenienteColletseapretmselauricularala
oreja,incrdulo.Heodobien?
Una pastilla de jabn? Cmo ha podido Langdon descubrir el dispositivo
GPS?
SophieNeveurespondiFache.Ellaselodijo.
Qu?Porqu?
Buenapregunta.Nolos,peroacabodeorunagrabacinqueconfirmaqueha
sidoella.
Colletsehabaquedadomudo.
PeroenquestabapensandoNeveu?FacheacababadedemostrarqueSophie
habaentorpecidolasoperacionesdelapolica?Aesamujernoslolaibanadespedir;
ibaaacabarenlacrcel.
Pero,capitn...entonces,dndeestLangdon?
Hasonadoalgunaalarmacontraincendios?
No,seor.
YnadiehapasadobajolarejadelaGranGalera?
No,hayunagentedeseguridaddelLouvrehaciendoguardiajuntoaella.Como
orden.
Muybien,entoncesLangdondebedeestaranenlaGranGalera.
Dentro?Yquesthaciendo?
Estarmadoeseguardia?
S,seor.
PuesqueentrelordenFache.Mishombresantardarnunosminutos
enllegar,ynoquieroqueLangdonseescape.Sedetuvouninstante.Ysermejor
queledigaalguardiaqueseguramenteSophieNeveuestconl.
CreaquelaagenteNeveusehabaido.
Ustedlahavistoirse?
No,seor,pero...
Enrealidadnadieentodoelpermetrodeledificiolahavistosalir.Slolahan
vistoentrar.
ColletestabaimpresionadoconlabravatadeSophie.Asqueanestenel
edificio.
Hgase usted cargo de la situacin orden Fache. Cuando vuelva, los
quieroalosdosdetenidosapuntadepistola.

Elconductordelcaminsealej,yelcapitnFacheconvocasushombres.Robert
Langdonhabademostradoserunapresaesquivaesanoche,yahoraquelaagente
Neveuloayudaba,acorralarlapodaresultarmsdifcildeloquehabaesperado.

104
 Fachedecidinoasumirningnriesgo.
Paracubrirselasespaldas,mandalamitaddesushombresdevueltaalLouvre,
mientrasquealosdemslesordendesplazarsehastael nicolugardelaciudad
dondeRobertLangdonpodahallarunrefugioseguro.

105
 28
EnlaSalledestats,Langdonmirabaatnitolascuatropalabrasquebrillabansobre
elplexigls.Eltextoparecasuspendidoenelaire,yproyectabaunasombradesigual
sobrelamisteriosasonrisadelaMonaLisa.
ElPrioratomurmurLangdon.Estodemuestraquetuabueloeraunode
susmiembros!
Sophielomir,desconcertada.
Tentiendesesto?
No hay duda respondi Langdon, asintiendo sin dejar de pensar. Es la
proclamacindeunodelosprincipiosfundamentalesdelPriorato.
Sophieparecaperdida,iluminadaporelresplandorqueemitaaquelmensaje
escritosobreelrostrodelaMonaLisa.

NOVERDADLACRAIGLESIAS

SophieprosiguiLangdon,latradicindelPrioratodeperpetuarelcultoa
ladiosasebasaenlacreenciadeque,enlosprimerostiemposdelcristianismo,es
decir,durantelosalboresdelaIglesia,susrepresentantesmspoderososengaaron
almundo,noledijeronlaverdad,ypropagaronmentirasquedevaluaronlofemenino
ydecantaronlabalanzaafavordelomasculino.
Sophieseguaensilencio,observandoaquellaspalabras.
El Priorato cree que Constantino y sus seguidores masculinos lograron con
xito que el mundo pasar del paganismo matriarcal al cristianismo patriarcal
lanzando una campaa de propaganda que demonizaba lo sagrado femenino y
erradicabadefinitivamentealadiosadelareliginmoderna.
LaexpresindeSophieseguasiendodeduda.
Miabuelomehahechovenirhastaaquparaqueencontraraesto.Debaestar
intentandodecirmealgomsqueeso.
LangdonentendaloqueSophiequeradecir.Creequesetratadeotrocdigo.
Sienaquellaspalabrashabaonootromensajeoculto,lnoeracapazdeverlode
momento. Su mente an estaba atrapada en la absoluta claridad de la frase de
Saunire.
Noverdadlacraiglesias,pens.Lalacradelcristianismosiemprehabasidola
mentira.
Nadie poda negar el enorme bien que la Iglesia moderna haca en el
atormentado mundo actual, pero no se poda obviar su historia de falsedades y
violencia.Subrutalcruzadaparareeducaralospaganosyalospracticantesdel
cultoalofemeninoseextendialolargodetressiglos,yemplemtodostaneficaces
comohorribles.

106
 LaInquisicinpublicellibroquealgunosconsiderancomolapublicacinms
manchadadesangredetodoslostiempos:el MalleusMalleficarum Elmartillode
lasbrujas,medianteelqueseadoctrinabaalmundodelospeligrosdelasmujeres
librepensadoraseinstruaalclerosobrecmolocalizarlas,torturarlasydestruirlas.
EntrelasmujeresalasquelaIglesiaconsiderababrujasestabanlasquetenan
estudios,lassacerdotisas,lasgitanas,lasmsticas,lasamantesdelanaturaleza,las
querecoganhierbasmedicinales,ycualquiermujersospechosamenteinteresadapor
elmundonatural.Alascomadronastambinlasmatabanporsuprcticaherticade
aplicarconocimientosmdicosparaaliviarlosdoloresdelpartounsufrimientoque,
paralaIglesia,eraeljustocastigodivinoporhabercomidoEvadelfrutodelrbolde
la Ciencia, originando as el pecado original. Durante trescientos aos de caza de
brujas,laIglesiaquemenlahogueranadamenosqueacincomillonesdemujeres.
Lapropagandayelderramamientodesangrehabansurtidoefecto.
Elmundodehoyeralapruebavivadeello.
Lasmujeres,enotrostiemposconsideradaslamitadesencialdelailuminacin
espiritual, estaban ausentes de los templos del mundo. No haba rabinas judas,
sacerdotisascatlicasniclrigasislmicas.ElotrorasagradoactodelHierosGamos
la unin sexual natural entre hombre y mujer a travs de la cual ambos se
completaban espiritualmentesehaba reinterpretadocomoacto vergonzante. Los
hombressantosqueenalgnmomentohabanprecisadodelauninsexualconsus
equivalentesfemeninosparaalcanzarlacomuninconDiosveanahorasusimpulsos
sexualesnaturalescomoobradeldiablo,quecolaborabaconsucmplicepreferida...la
mujer.
Ni siquiera la asociacin femenina con el lado izquierdo iba a escapar de las
difamacionesdelaIglesia.Envariospases,lapalabraizquierda,osiniestra,pasa
tener connotaciones muy negativas, mientras que la derecha pas a simbolizar
correccin,destrezaylegalidad.Inclusoennuestrosdas,alasideasradicalesselas
considerabadeizquierdas,elpensamientoirracionalestabaregidoporelhemisferio
izquierdoydecualquiercosamalasedecaqueerasiniestra.
Los das de la diosa haban terminado. El pndulo haba oscilado. La Madre
Tierrasehabaconvertidoenunmundodehombres,ylosdiosesdeladestruccinyde
la guerra seestaban cobrando los servicios. El ego masculino llevaba dos milenios
campandoasusanchassinningncontrapesofemenino.ElPrioratodeSincreaque
era esta erradicacin de la divinidad femenina en la vida moderna la que haba
causado lo que los indios hopi americanos llamaban koyinisquatsivida
desequilibrada,una situacininestablemarcada porguerras alimentadasporla
testosterona,porunapltoradesociedadesmisginasyporunacrecienteprdidade
respetoporlaMadreTierra.
Robert!susurrSophiesacndolodesuensimismamiento.Vienealguien!
Oylospasosqueseacercabanporelpasillo.
Poraqu!
Sophieapaglalinternaypareciesfumarsedelantedesuspropiasnarices.
DuranteunmomentoquedtotalmenteaciegasPoraqu!Amedidaquesus
pupilas se iban adaptando a la oscuridad, vio la silueta de Sophie que corra en
direccinalcentrodelasalaydesaparecadetrsdeldivnoctogonal.Estabaapunto
deseguirlacuandounavozatronadoralodetuvoenseco.

107
 Artez!leordenunhombredesdelapuerta.
ElguardiadeseguridaddelLouvreibainternndoseenlaSalledesEtatsycon
la pistola apuntaba directamente al pecho de Langdon, que levant las manos
instintivamente.
Couchezvous!gritelguardia.Alsuelo!
Enunafraccindesegundo,Langdonyaestabatendidobocaabajoenelsuelo.El
guardiaseacercyleseparlaspiernasdeunapatada.
Mauvaise idee, Monsieur Langdon dijo apretndole la pistola contra la
espalda.Mauvaiseidee.
Ah,bocaabajoenelsuelo,conlaspiernasylosbrazosencruz,Langdonnole
vealagraciaaloirnicodesuposicin.
ElhombredeVitrubiopens.Bocaabajo.

108
 29
Dentro de la iglesia de SaintSulpice, Silas llevaba el pesado candelabro de hierro
desdeelaltarhastaelobelisco.Labaseharalasvecesdeariete.Peroalcontemplarla
losademrmolgrisquecubraelaparentehuecoquehabadebajo,comprendiqueno
eraposibleromperlasinhacerruido.
Elhierrogolpeandoelmrmolresonaraenlasbvedas.
Leoiralamonja?Yadeberaestardormida.Sinembargo,Silasnoqueracorrer
riesgos.Mirasualrededorparaversiencontrabaalgodetelaconqueenvolverel
candelabro,peroslovioelmanteldelinodelaltar,quesenegausar.Mihbito,
pens.Comosabaqueestabasoloenaquelenormetemplo,seloabriyseloquit.Al
hacerlo,latelalerozlasheridasrecientesdelaespalda.
Sinmsindumentariaqueelcilicio,Silasenvolvilabasedelcandelabroconla
sotana.Entonces,apuntandoalcentrodelsuelo,logolpe.Seoyunruidosordo.La
losa no se rompi. Le dio otra vez y se oy otro golpe amortiguado, aunque
acompaadoestavezdeunchasquido.Alatercera,elsuelocediylosfragmentosde
mrmolsehundieron.
Uncompartimento!
Trassacaratodaprisalostrozosdebaldosa,Silasmiraquelespaciovaco.Al
arrodillarsesobrel,elcoraznlelataconfuerza.Alargelbrazodesnudoymetila
mano.
Al principio, no not nada. El fondo del compartimento era de piedra lisa y
pulida.Peroalhundirmslamano,alargandoelbrazopordebajodelaLneaRosa,
topconalgo!Unagruesa tablilla depiedra.Pasandolos dedosporlos bordes,la
agarrylasacconcuidado.Mientrasseponadepie,contemplndola,sediocuenta
de que aquella piedra irregular tena unas palabras grabadas. Por un instante se
sinticomounMoissmoderno.
Sesorprendialleerlas.Esperabaquelaclavefueraunmapa,ounacompleja
seriedeindicaciones,inclusocodificadas.Perosuinscripcineramuchomssencilla:
Job38:11.
UnversculodelaBiblia?Silasestabaatnitoanteaquelladiablicamuestra
de simplicidad. As que el lugar secreto que estaban buscando se revelaba en un
versculodelaBiblia?Lahermandadnotenalmitescuandosetratabadeburlarsede
losrectos.
Job.Captulotreintayocho,versculoonce.
AunqueSilasnorecordabadememoriaelcontenidodeaquelpasaje,sabaqueel
LibrodeJobcontabalahistoriadeunhombrecuyafeenDiossoportabatodotipode
pruebas.Muyadecuadopens,apenascapazdecontenersuemocin.
Volviunpocolacabeza,recorriconlamiradaelresplandordelaLneaRosay
nopudoevitar una sonrisa.Ah,en loaltodel altarmayor,abierta sobre unatril
dorado,reposabaunaenormeBibliaencuadernadaenpiel.Depieenelbalcn,sor

109
Sandrine estaba temblando. Haca sloun momentohaba estadoa punto de salir
corriendo a cumplir las rdenes, pero aquel hombre de abajo se haba quitado de
prontolasotana,yalverlelapiel,blancacomoelalabastro,habaquedadosumidaen
unhorribledesconcierto.Tenalaespaldaanchayplidaatravesadaporlasmarcas
sangrientas de los latigazos. Aun desde ah arriba se notaba que las heridas eran
recientes.
Aesehombrelohanazotadosinpiedad!
Tambinvioelciliciomanchadodesangrequelerodeabaelmuslo,conlaherida
encarneviva.QuDiosquerrauncuerpoascastigado?SorSandrinesabaque
nuncallegaraacomprenderlosritosdelOpusDei.Peroaquellonolepreocupabalo
msmnimoenesemomento.ElOpusestbuscandolaclave.SorSandrinenopoda
imaginarcmohabanllegadoasaberdesuexistencia,aunqueloquessabiaeraque
nopodaperderniunsegundoms.
Elsacerdoteseibaponiendolasotanamientrasseacercabaalaltarmayor,en
direccinalaBiblia,ysostenaconfuerzasupremio.
Conteniendo la respiracin, en absoluto silencio, sor Sandrine sali de su
esconditeybajatodaprisahastasusaposentos.Agatas,buscalgodetrsdela
camaysacunsobrelacradoquehabaescondidoallhacaaos.
LoabriyencontrcuatronmerosdetelfonocorrespondientesaPars.
Temblando,empezamarcarlos.

Abajo, Silas haba dejado la tablilla sobre el altar y haba empezado a pasar las
pginasdelaBibliaconsusdedoslargos,blancosysudorosos.Retrocedihastael
AntiguoTestamentoyencontrelLibrodeJobyelcaptulotreintayocho.Pasel
dedo por la columna de texto, impaciente por encontrar las palabras que estaba a
puntodeleer.
Ellasindicarnelcamino!
Encontrelversculoonceyloley.Slotenaseispalabras.Confundido,volvia
leerlas,conlasensacindequehabahabidountremendoerror.Elversculorezaba
simplementeas:

LLEGARSHASTAAQU,NOMSALL

110
 30
El guardia de seguridad Claude Grouard senta que la rabia lo invada mientras
custodiabaaaquelhombrepostradoasuspies,delantedelaMonaLisa.Esecabrn
habamatadoaJacquesSaunire.YSaunirehabasidocomounpadreparaly
paratodoelequipodeseguridad.
Nadalehubieraapetecidomsqueapretarelgatilloyhundirleunabalaenla
espalda a Robert Langdon. Grouard era de los pocos miembros dela plantilla que
estabanautorizadosallevararmas.Sinembargo,serecordasmismoquealmatarlo
sloleharaunfavoryleahorraraelcalvarioqueBezuFacheestabaapuntode
comunicarleyqueleaguardabaenelsistemapenitenciariofrancs.
Grouardsesacelwalkietalkiedelcinturneintentpedirrefuerzos,peroslo
oyelchisporroteodelvaco.Losdispositivosadicionalesdeseguridadquehabaen
aquellasalasiempreinterferanenlascomunicacionesdelosguardias.Voyatener
queacercarmehastalapuerta.SindejardeapuntaraLangdonconelarma,Grouard
empezacaminarhaciaatrslentamente,acercndosealaentrada.Cuandoyahaba
dadotrespasos,vioalgoquelehizodetenerseenseco.
Peroqudiablosesesto?
Msomenosenelcentrodelasalasehabamaterializadounespejismo.Una
silueta. Es que haba alguien ms all? Una mujer se mova en la oscuridad,
avanzandoagrandeszancadashaciaelotroextremodelaparedizquierda.Frentea
ella,unhazdeluzvioletarecorraelsuelounayotravez,comosiestuvierabuscando
algoconunalinternaespecial.
Qui est la? pregunt Grouard constatando que la adrenalina se le estaba
disparandoporsegundavezenlosltimostreintasegundos.
PTSrespondilamujersininmutarseysindejarderevisarelsueloconla
linterna.
PolicaTcnicayCientfica.Grouardestabaempezandoasudar.Creaque
todoslosagentessehabanido!Ahorassediocuentadequelaluzdelalinternaera
derayosultravioleta,instrumentohabitualdelosmiembrosdelaPolicaCientfica,
peroseguasinentenderporquaquellaagenteestababuscandopruebasenaquella
sala.
Votrenom!gritGrouard,aquiensuinstintoledecaqueallhabaalgoque
noencajaba.Rpondez!
Cestmoidijolavozenunfrancsreposado.SophieNeveu.
En algn pliegue recndito de su cerebro, el nombre le deca algo. Sophie
Neveu?AqueleraelnombredelanietadeSaunire,no?Depequeavenamuchas
vecesalmuseo,perodeesohacayamuchosaos.Nopuedeserella!Yaunquelo
fuera,noeramotivosuficienteparaconfiarse,porquelehabanllegadorumoresdela
dolorosarupturaentreelconservadorysunieta.

111
 Ustedsabequiensoy,meconocedijolamujer.YleaseguroqueRobert
Langdonnohamatadoamiabuelo.Crame.
PeroGrouardnoibaacreerseaquelloas,sinms.Necesitorefuerzos!Volvia
probarsuwalkietalkie,sinxito.Lapuertaanestabaaunosveintemetrosdel,y
empezaretrocederdespacio,sindejardeapuntaralhombrequeseguaenelsuelo.
Mientraslohaca,vioquelamujerapuntabaconlalinternaungrancuadroquehaba
justoenfrentedelaMonaLisa,enelotroextremodelasala.
Grouardahogungritoaldarsecuentadequcuadrosetrataba.
Perosepuedesaberquesthaciendo?

***

Alotroladodelasala,SophieNeveunotqueelsudorleresbalabaporlafrente.
Langdonseguaenelsueloconlosbrazosencruzylaspiernasseparadas.Aguanta
unpoco,Robert.Yacasiestoy.Seguradequeaquelguardianuncallegaraadisparar
contraningunodelosdos,Sophievolviaconcentrarseenelasuntoqueloshaba
llevadohastaah,peinandotodalasalayprestandoespecialatencinaunaobraen
concreto,otrocuadrodeLeonardodaVinci.Perolaluzultravioletanorevelnada
extraordinario.Nienelsuelo,nienlasparedes,nisobreellienzomismo.
Aqutienequehaberalgo!
Sophieestabaseguradehaberinterpretadocorrectamentelasintencionesdesu
abuelo.
Quotracosasinopodrahaberqueridoindicarme?
Laobraqueestabaexaminandoeraunlienzodepocomsdemetroymediode
altura.LaextraaescenaqueLeonardohabapintadoincluaunaVirgenMaraen
unaposturamuyforzadasentadasobreunpeligrosoriscoconelNioJess,SanJuan
BautistayelngelUriel.Cuandoerapequea,nohabavisitaalaMonaLisaque
terminarasinquesuabuelolellevarahastaelotroladodelasalaparaadmiraraquel
segundocuadro.
Abuelo!Estoyaqu!Peronoloveo!
Detrsdeella,oaqueelguardiaintentabapedirayudaporradio.
Piensa!
VisualizelmensajegarabateadoenelcristalprotectordelaMonaLisa.No
verdadlacra iglesias.Lapinturaquetenadelantecarecadelaproteccindeun
vidriosobreelqueescribirningnmensaje,ySophiesabaquesuabuelonuncahabra
profanadoaquellaobramaestraescribiendoalgodirectamenteencima.Sedetuvoun
instante.Almenosnoenelanverso.Mirinstintivamentehaciaarriba,hacialos
cablesquecolgabandeltechoysostenanelcuadro.
Era posible? Sostuvo el lado izquierdo del marco y tir hacia ella. Aquella
pinturaeragrandeyellienzosecombunpococuandolasepardelapared.Sophie
metilacabeza yloshombrosdetrs yenfoc conlalinterna para inspeccionarel
reverso.
No tard mucho en darse cuenta de que su instinto haba fallado en aquella
ocasin. All no haba nada. Ni una sola letra violcea brillando a la luz. Slo el
reversomanchadodemarrnporelpasodeltiempoy...
Unmomento.

112
 Los ojos de Sophie se fijaron en el destello inesperado de un trozo de metal
alojadocercadelnguloinferiordelaestructuradelmarco.Eraunobjetopequeo,
parcialmenteencajadoenelpuntoenqueellienzoseunaalmarco.Deahcolgaba
unacadenadeorobrillante.
AnteeltotalasombrodeSophie,lacadenaestabaunidaaunallavedoradaquele
resultabaconocida.Labase,anchaytrabajada,tenaformadecruzyllevabagrabada
elselloquenohabavistodesdequetenanueveaos:laflordelisconlasinicialesP.
S.Enaquelmomento,Sophiesintielfantasmadesuabueloquelesusurrabaalodo.
Cuandollegueelmomento,lallavesertuya.Sintiqueselehacaunnudoenla
gargantaaldarsecuentadequesuabuelo,aunenelmomentodesumuerte,haba
cumplido su promesa. Esta llave abre una caja le deca su voz donde guardo
muchossecretos.
Sophiesedabacuentaahoradequeelobjetivofinaldetodosaquellosjuegosde
palabrashabasidolallave.Suabuelolallevabaconsigocuandolomataron.Comono
queraquecayeraenmanosdelapolica,lahabaescondidodetrsdeaquelcuadro.Y
entonces haba ideado una ingeniosa busca del tesoro para asegurarse de que slo
Sophielaencontrara.
Ausecours!gritelguardia.
Sophiearranclallavedesuesconditeyselametienelbolsillojuntoconla
linternaderayosultravioletas.Asomandolacabezapordebajodelcuadro,vioqueel
guardia segua intentando desesperadamentecomunicarse con alguien a travs del
walkietalkieyretrocediendohacialapuerta,conelarmaanapuntandoaLangdon.
Ausecours!gritdenuevoalaradio.
Perostasloledevolvaruido.
No transmite, constat Sophie, recordando que los turistas con telfonos
mvilessedesesperabancuandointentabanllamarasuscasasparapavonearsede
queestabanfrentealaMonaLisa.Elcableadodeseguridadespecialquerecorralas
paredeshacamaterialmenteimposibleestablecercomunicacindesdedentro;haba
quesaliralpasillo.Ahoraelguardiayaestabacercadelapuerta,ySophiesabaque
tenaquehaceralgodeprisa.
Mirandolapinturatraslaqueseocultabaparcialmente,sediocuentadeque
LeonardodaVinci estabaa puntodeacudirensuayuda porsegunda vez aquella
noche.

Unosmetrosms,Grouardsedecaasmismoconelarmabienlevantada.
Arretez!Oujeladtruis!Lavozdelamujerreverberenlasala.
Grouardlamirysedetuvoenseco.
Diosmo,no!
Atravsdelapenumbrarojiza,vioquelamujerhabaarrancadoelcuadrodelos
cablesquelosujetabanylohabaapoyadoenelsuelo,delantedeella.Sumetroy
medio de altura casi le ocultaba el cuerpo por completo. La primera reaccin de
Grouardfuedesorpresaalconstatarquelossensoresdelcuadronohabanactivado
lasalarmas,peroalmomentocayenlacuentadequeannohabanreprogramadoel
sistemadeseguridadaquellanoche.Peroquesthaciendo?
Cuandolovio,selehellasangre.

113
 Ellienzosearqueporelcentro,ylasimgenesdelaVirgenMara,elNio
JessySanJuanBautistaempezaronadistorsionarse
No!gritGrouard,horrorizadoalverqueaquelLeonardodeincalculable
valorsetorca.Lamujerseguaempujandolarodillaenelcentrodelcuadro.
No!
Grouardsevolviyleapuntconlapistola,peroalmomentosediocuentade
que su amenaza era intil. Aunque la pintura era slo un trozo de tela, los seis
millonesdedlaresenqueestabatasadalaconvertanenunimpenetrablechaleco
antibalas.
NopuedodispararcontraunLeonardo!
Dejeelarmaylaradioenelsuelodijolamujerconvozpausada,oromper
elcuadroconlarodilla.Yasabequpensaramiabuelodeunacosaas.
Grouardsesentaconfusoyaturdido.
Porfavor,no,esLaVirgendelasrocas!Dejlapistolaylaradioylevantlas
manosporencimadelacabeza.
Graciasdijolamujer.Ahorahagaexactamenteloqueledigaytodoir
bien.

Momentosdespus,mientrasbajabacorriendolaescaleradeemergenciaendireccin
alaplantabaja,aLangdonelcoraznanlelataconfuerza.Ningunodelosdos
habadichounapalabradesdequehabandejadoaltemblorosoguardiadelLouvre
tendidoenla SalledesEtats.Ahoraeralquiensostenaconfuerzasupistola,yno
veaelmomentodelibrarsedeella.Sesentamuyincmodoconaquellapesadaarma
entrelasmanos.
BajabalospeldaosdedosendosysepreguntabasiSophieeraconscientede
cuntovalaelcuadroquehabaestadoapuntodedestrozar.Peroentodocasoel
lienzoquehabaescogidoencajabaalaperfeccinconlaaventuradeaquellanoche.
IgualquesucedaconlaMonaLisa,aquelLeonardoerafamosoentreloshistoriadores
delarteporlacantidaddesimbologapaganaqueocultaba.
Hasescogidounrehnmuyvaliosoledijosindejardecorrer.
LaVirgendelasrocaslerespondiella.Aunquenohesidoyoquienloha
escogido,sinomiabuelo.Mehadejadounacositaenlapartedeatrs.
Langdonlamirdesconcertado.
Qu?Perocmohassabidoquetenasquebuscarenesecuadro?PorquLa
Virgendelasrocas?
No verdad lacra iglesias. Sonri, triunfante. Es otro anagrama. Mi
abuelo me lo estaba diciendo claramente: Ve a La Virgen de las rocas. Los dos
primerossemehanescapado,Robert.Nosemeibaaescapartambineltercero.

114
 31
Estntodosmuertos!SorSandrinegritalauriculardeltelfonodesuresidencia
deSaintSulpice.Estabadejandounmensajeenuncontestadorautomtico.Por
favor,quealguienresponda!Estntodosmuertos!
Lostresprimerosnmerosdelalistahabanarrojadoresultadosterriblesuna
viudahistrica,undetectiveinvestigandoenplenanocheenellugardeuncrimeny
unlacnicocuraqueconsolabaaunafamiliadestrozada.Lostrescontactosestaban
muertos.Yahora,alllamaralcuartoy ltimonmeroelqueenteoranodeba
marcar a menos que no pudiera contactar con los tres anteriores, le sala un
contestador.Lavozgrabadanodabaningnnombreyselimitabaainvitaraquien
llamabaadejarsumensajedespusdeorlaseal.
Hanrotolalosadelsuelo!exclam.Ylosotrostresestnmuertos!
SorSandrinedesconocalaidentidaddeloscuatrohombresalosqueprotega.
Aquellosnmerosdetelfonoescondidosdebajodesucamaslopodausarlosenun
casomuyconcreto.
Sialgunavezserompelalosadepiedralehabadichoelmensajerosinrostro
querrdecirquesehallegadoalltimopeldao.Unodenosotros,amenazadode
muerte, se habr visto obligado a contar una mentira desesperada. Llame a estos
telfonos.Avisealosdems.Nonosfalleenesto.
Eraunasealdealarmasilenciosa,unplaninfalibleensusimplicidad,yporeso
mismolehabacausadosorpresacuandotuvoconocimientodel.Silaidentidaddeun
hermano quedaba al descubierto, dira una mentira que pondra en marcha un
mecanismoparaadvertiralosdems.Peroaquellanoche,alparecer,noeraslola
identidaddeunodeelloslaquesehabadescubierto.
Porfavor,contestesusurrasustada.Dndeest?
Cuelgueahoramismodijounavozdesdeelumbraldelapuerta.
Sevolvi,aterrorizada,yviolaenormefiguradelmonje,quellevabaenlamano
elcandelabrodehierro.Temblando,hizoloqueleordenaba.
S,estnmuertosdijo.Loscuatro.Ymehantomadoelpelo.Dgamednde
estlapiedra.
Nolos!dijosorSandrinesincera.Esesecretologuardanotros.Yahora
estnmuertos!
Elhombreseacercaellasujetandoelcandelabroconlasmanosblanqusimas.
Es ustedhermana de la Santa MadreIglesia yaun as estal servicio de
ellos?
JesspropagslounmensajeverdaderodijosorSandrinedesafiante.Y
esemensajenoloveoporningnladoenelOpusDei.
Enlosojosdelmonjehubounchispazodeira.Levantelcandelabroyarremeti
agolpescontraella.SorSandrinecayalsuelo,ysultimasensacinfueunpresagio
abrumador.

115
Loscuatroestnmuertos.Laverdadmsvaliosasehaperdidoparasiempre.

116
 32
LaalarmaqueseactivenelextremooestedelAlaDenonhizoquelaspalomasdelas
cercanasTulleraslevantaranelvuelo.LangdonySophiesalieroncomobalasyse
internaronenlanoche.Mientrasavanzabanporlaexplanadaendireccinalcochede
Sophie,Langdonoalassirenasdeloscochespatrullaenlalejana.
Es ese dijo Sophie, sealando un cochecito rojo de dos plazas aparcado
delante.
Estardebroma,pensLangdon.Nuncahabavistounacosatanpequea.
EsunSmartdijo.Gastaslounlitrocadacienkilmetros.
CasinolehabadadotiempoasentarsecuandoSophiearrancbruscamentey
lasruedasdelcochemordieronlagravilla.
Seagarralsalpicadero.Elcocheatravesvelozmentelaexplanadaydesemboc
enlarotondadelCarrouselduLouvre.
Por un momento, Sophie pareci considerar la posibilidad de acortar camino
cruzando la rotonda por el centro, para lo que deba abrise paso por el seto vivo
recortadoquebordeabalaislacentraldecspeddelaplazoleta.
No!gritLangdon,quesabaqueelsetoquebordeabalarotondaestaba
puesto para ocultar el peligroso abismo que se abra en el centro La Pyramide
Inverselapirmideinvertidaquehacalasvecesdeclaraboyayquehabavisto
antesdesdeelinteriordelmuseo.Eraunaestructuralobastantegrandecomopara
tragarse entero aquel coche. Afortunadamente, Sophie opt por una ruta ms
convencionalygiraladerecha,bordelarotondaporlaizquierdayseincorporal
carrilque,endireccinnorte,deballevarloshastalaRudeRivoli.
Lassirenasdeloscochespatrullacadavezseoanmscerca.AhoraLangdonya
vealosdestellosporelespejoretrovisordesulado.ElmotordelSmartsequejaba
porque Sophie aceleraba cada vez ms, alejndose del Louvre. A unos cincuenta
metros,elsemforosepusoenrojo.Sophiemurmurunamaldicin,peronolevantel
piedelacelerador.Langdonnotqueseletensabanlosmsculosdeltodoelcuerpo.
Sophie?
Alllegaralainterseccinfrenunpoco,pusolasluceslargas,miraamboslados
yvolviaacelerar.GiralaizquierdaenelcruceyseincorporporfinalaRude
Rivoli.Siguiatodavelocidadunoscuatrocientosmetros,endireccinoeste,ygirala
derechaenotrarotonda,stamsancha.Almomentosalieronporelotrolado.Ya
estabanenlosCamposElseos.
LangdonsevolviparaverelLouvredesdeall.Lapolicanoparecaseguirlos.
Elmardedestellosparecaconcentrarsefrentealmuseo.
Elcoraznempezabaarecuperarsuritmohabitual.
Hasidointeresante.
Sophienosedioporaludida.Seguaconlamiradafijaenelampliobulevarque,
consustreskilmetrosdeescaparateselegantes,avecessecomparabaalaQuinta

117
AvenidadeNuevaYork.Laembajadaestabaapenasaunkilmetroymediodeally
Langdonseacomodensuasiento.
Noverdadlacraiglesias.
LarapidezmentaldeSophielehabaimpresionado.
VeaLaVirgendelasrocas.
Sophielehabadichoquesuabuelolehabadejadoalgodetrsdelcuadro.Un
mensajefinal?Nopodapormenosquequitarseelsombreroanteellugarescogido
por Saunire para esconderlo, fuera lo que fuera. La Virgen de las rocas era otro
eslabnmsenlacadenadesmbolosrelacionadosquesehabaidoformandoaquella
noche.ParecaqueSaunirereforzabaconcadapistasuintersporelladomsoscuro
ymalvolodeLeonardodaVinci.
ElencargooriginalparapintaraquellaobralehaballegadoaLeonardodeuna
congregacinconocidaporelnombredeHermandaddelaInmaculadaConcepcin,que
necesitabauncuadroparaponerenelpanelcentraldeunretabloqueibaaocuparel
altardelaiglesiadeSanFrancisco,enMiln.Lasmonjasleindicaronlasmedidas
exactasquedebateneryeltemadelapinturalaVirgenMara,SanJuanBautista
nio,UrielyelnioJessbuscandocobijoenunacueva.AunqueLeonardocumpli
conloquelehabansolicitado,cuandoentreglaobralacongregacinreaccioncon
horror,porqueestaballenadedetallesexplosivosydesconcertantes.
EllienzomostrabaaunaVirgenMaracontnicaazul,sentadaconunnioen
brazos, supuestamente el nio Jess. Frente a Mara, tambin sentado, apareca
Uriel,tambinconunnio,supuestamenteSanJuanBautista.Peroloraroeraque,
encontradelaescenahabitualenlaqueJessbendecaaJuan,enestecasoeraal
revs:JuanbendecaaJess...ystesesometaasuautoridad!Porsiesofuerapoco,
la Virgen tena una mano levantada sobre la cabeza de Juan en un gesto
inequvocamente amenazador con los dedos comogarras de guila que sujetaran
unacabezainvisible.Y,porltimo,laimagenmsclarayaterradora:justopordebajo
deaquellosdedoscurvadosdeMara,Urielestabadetenidoenungestoquedabaa
entenderqueestabacortandoalgo,comosiestuvierarebanandoelcuellodelacabeza
invisiblequelaVirgenparecasujetarconsusgarras.
AlosalumnosdeLangdonsiemprelesdivertaenterarsedequeLeonardohaba
intentadoapaciguaralahermandadpintandounaversinmsdescafeinadadeLa
Virgendelasrocas,enlaquelospersonajesaparecanenactitudesmsortodoxas.En
la actualidad, aquella segunda versin estaba expuesta en la National Gallery de
Londres,conelmismottulo,aunqueLangdonpreferaladelLouvre,queademsde
serlaoriginal,resultabamsintrigante.
SophieseguaavanzandoatodaprisaporlosCamposElseos.
Quhabadetrsdelcuadro?lepreguntLangdon.
Teloensearcuandoestemosasalvoenlaembajadarespondiellaconla
miradafijaenlacalzada.
Cmoquemeloensears?Quieresdecirquetehadejadounobjeto,algo
fsico?
Sophieasinticonunbrevemovimientodecabeza.
ConunaflordelisylasletrasP.S.grabadas.
Langdonnodabacrditoaloqueacababadeor.

118
Sophie pens que s, que estaban a punto de lograrlo, cuando gir el volante a la
derechaypasaronpordelantedellujosoHoteldeCrillon,internndoseenaquellujoso
barriodecallesarboladasdondeseconcentrabanlassedesdiplomticas.Yaestaban
cercadelaEmbajadadelosEstadosUnidosylepareciquepodarelajarseunpoco.
Mientras conduca, a la mente le volva la llave que tena en el bolsillo y el
recuerdo de haca tantos aos, cuando la haba visto por primera vez, con su
empuaduraenformadecruzgriega,subasetriangular,susdientes,suselloconla
florgrabadaysusletrasP.S.
Aunqueapenashabavueltoapensarenelladurantetodosaquellosaos,su
experiencia profesional con los servicios secretos le haba familiarizado mucho con
temasdeseguridad,porloquelapeculiarformadeaquellallaveyanoleresultaba
tan desconcertante. Una llave maestra incopiable con sistema lser. En vez de
guardasqueencajabanenunacerradura,lacomplejaseriedemarcasperforadaspor
un rayo lser era examinada por un lector ptico. Si ste determinaba que la
disposicinylasecuenciadelasmarcashexagonaleserancorrectas,lacerradurase
abra.
Noseleocurraqupodaserloqueabraunallavecomoaquella,peroledabala
impresin de que Robert s sabra decrselo, porque le haba descrito el sello sin
haberlovisto.Laformadecruzdelaempuaduraimplicabaquelallavepertenecaa
algntipodeorganizacincristiana,peroSophiesabaqueenlasiglesiasnoseusaba
esetipodesistemaselectrnicos.
Adems,miabuelonoeracristiano...
Sophielohabaconstatadoconsuspropiosojoshacadiezaos.Porironasdel
destino,tambinhabasidounallaveaunqueenaquelcasosehabatratadodeotra
muchomsnormallaquelahabaenfrentadoalaverdaderanaturalezadeaquel
hombre.
Hacamuchocaloraquellatarde.AterrizenelaeropuertoCharlesDeGaulley
cogiuntaxiparairacasa.Grandpre vaatenerunabuenasorpresacuandome
vea,pens.LauniversidadenGranBretaahabaterminadounosdasantes,yella
estabaimpacienteporverasuabueloyexplicarletodoslosmtodosdeencriptacin
queestabaestudiando.
Sinembargo,cuandollegacasa,suabuelonoestaba.Apesardesaberquenola
esperaba, no pudo evitar cierta decepcin. Seguramente estara trabajando en el
Louvre.Perocayenlacuentadequeerasbado.lnosolatrabajarlosfinesde
semana.Losfinessemanalosdedicabanormalmentea...
Sonriysalidisparadaalgaraje.Elcochenoestaba,claro.JacquesSaunire
detestaba conducir por la ciudad, y el coche lo tena para desplazarse a un nico
destino,suChteaudeNormanda,alnortedePars.Sophie,traslosmesespasados
enLondres, aoraba los olores dela naturaleza y estaba ansiosa por empezar sus
vacaciones. An no era demasiado tarde, y decidi salir de inmediato y darle una
sorpresa.Lepidiprestadoelcocheaunamigoycondujohaciaelnorte,atravesando
elpaisajelunardemontesdesoladosquehabacercadeCreully.Pocodespusdelas
diezentrenellargocaminoparticularqueconducaalretirodesuabuelo.Aquel
accesotenacasidoskilmetros,yhastaquellevabarecorridalamitadnoempeza

119
entreverlacasaentrelosrboles:unenormecastillodepiedraacurrucadojuntoaun
bosque,alospiesdeunacolina.
Sophiecreaqueaaquellahorasuabueloyaestaraacostado,ysealegralver
luzenlasventanas.Sinembargo,sualegraseconvirtiensorpresacuando,alllegar
frente a la casa, constat que el camino estaba lleno de coches; Mercedes, BMWs,
AudisyRollsRoyces.
Sophiesequedunmomentoobservndolosyseecharer.Mi grandpre,el
famosoermitao.Porloquesevea,lasreclusionesdeJacquesSaunirenoerantan
estrictascomoallegustabahacercreer.Estabaclaroquemientrassesuponaque
ellaestabaenlauniversidad,lhabaorganizadounafiesta,yajuzgarporlasmarcas
deloscochesallaparcados,habainvitadoaalgunasdelaspersonasmsinfluyentes
dePars.
Conganasdedarleunasorpresa,seacerccorriendoalapuertaprincipal,que
encontrcerrada.Llam,peronoleabrinadie.Sorprendida,sefuealotroladodela
casa y prob por detrs, pero la entrada tambin estaba cerrada y nadie acudi a
abrirle.
Desconcertada,sequedunmomentoensilencio,escuchando.El nicosonido
queoaeraeldelabrisafrescadeNormandaquegemadbilmentealatravesarel
valle.
Noseoamsica.Nivoces.Nada.
Rodeadadelsilenciodelbosque,Sophiesefuehastaunaladelacasa,sesubia
unmontndeleayacerclacaraalaventanadelsaln.Loquevionotenaningn
sentido.
Perosinohaynadie!
Todalaplantabajaparecadesierta.
Dndeestlagente?
Conelcoraznlatindoleconfuerza,Sophieseacercalcobertizoybuscuna
llavequesuabuelosiempreescondabajolacajadelaleamenuda.Ahestaba.Se
fuecorriendohastalapuertaprincipalyentrenlacasa.Alhacerlo,enelpanelde
controldelsistemadeseguridadempezaparpadearunaluzrojaqueavisabaaquien
acababadeentrardequedisponadediezsegundosparamarcarelcdigocorrecto
antesdequelasalarmassedispararan.
Tienelaalarmaactivadaenplenafiesta?
Sophieseapresuraintroducirelcdigoydesactivelsistema.
Cruzelvestbuloyseadentrenlacasa.Nohabanadie.Laprimeraplanta
tambinestabadesierta.Volvi al salnvacoysequedunmomentoensilencio,
preguntndosequpasaba.
Fueentoncescuandolasoy.
Voces amortiguadas. Parecan provenir de ms abajo. Sophie no entenda. Se
arrodill,peglaorejaalsueloyescuch.S,nohabaduda,elsonidovenadeah.
Aquellasvocesparecancantar...osalmodiar?Estabaasustada.Peromsmisteriosa
anqueaquelsonidoeralaconstatacindequeenaquellacasanohabastano.
Almenosyonuncalohevisto.
Segireinspeccionlasalaconlavista,yalmomentolellamlaatencinun
nicoobjetoqueparecanoestarensusitio,laantigedadpreferidadesuabuelo,un

120
grantapizdeAubusson.Normalmentecolgabadelapareddeladerecha,aunladode
lachimenea,peroesanochelohabancorridodejandoaldescubiertolapared.
Seacercaaquellasuperficierevestidademaderaynotqueaquelloscnticosse
hacan ms audibles. Vacilante, puso la oreja sobre la pared. Ahora las voces le
llegaban con mayor claridad. No haba duda de que haba gente entonando unas
palabrasquenollegabaadiscernir.
Hayunespaciohuecodetrsdelapared!
Toclospanelesdemaderahastaquenotunresquicioparametereldedo.Era
unapuertacorrederadisimulada.Elcoraznseleacelertodavams.Metieldedo
enlahendiduraytir.Conmudaprecisin,aquellapesadaparedcediysedesplaz
haciaunlado.Enlaoscuridadquetenadelante,losecosdelasvocesresonaban.
Entryseencontrenloaltodeunaescaleradepiedratoscaquedescendaen
espiral.Llevabaviniendoaesacasadesdeniayaquellaeralaprimeranoticiaque
tenadeestaescalera.
Aldescenderlospeldaos,notqueelairesehacamsfroylasvocesms
claras.Ahoradistinguaahombresyamujeres.Sulneadevisinsevealimitadapor
laespiraldelapropiaescalera,peroalfinaparecielltimopeldao.Msall,intua
el primer trozo de suelo del stano: era de piedra y estaba iluminado por la luz
temblorosayrojizadeunfuego.
Conteniendolarespiracin,diounospasosmsyseagachunpocoparamirar.
Tardvariossegundosenprocesarloqueestabaviendo.
Aquel espacio era una cueva, una cmara que pareca haber sido excavada
directamente en la roca de la colina. La nica luz era la de unas antorchas que
estaban fijadas a las paredes. Al resplandor de las llamas, unas treinta personas
estabandepie,formandouncrculoenelcentrodelaestancia.
EstoysoandosedijoSophie.Esunsueo.Qusino.
Todoslospresentesllevabanmscaras.Lasmujeresllevabanvestidosblancosde
gasayzapatosdorados.Susmscarastambineranblancasyenlasmanossostenan
unosglobosterrqueosdorados.Loshombresibanvestidoscontnicasnegras,del
mismocolorquesusmscaras.Parecanlaspiezasdeuntablerogigantedeajedrez.
Encrculo,todossemecanhaciadelanteyhaciaatrsyentonabanuncnticode
adoracinaalgoquehabaenelsuelo,frenteaellos....algoqueSophienoveadesde
dondeseencontraba.
Elcnticovolviacogerritmoysehacacadavezmsrpido,msrpido.Los
participantesdieronunpasoalfrenteysearrodillaron.Enaquelinstante,Sophievio
alfinqueraloquehabaenelcentro.Aunque,horrorizada,sefuedeallcorriendo,
supoqueaquellaimagenquedaraparasiempregrabadaensumemoria.Invadidapor
una sensacin de nusea, Sophie fue subiendo a trompicones aquella escalera de
caracol, apoyndose en las paredes. Cerr la puerta corredera, atraves la casa
desiertayregresaParsaturdidayllorosa.
Aquellamismanoche,sintiendosuvidasacudidaporladesilusinylatraicin,
volviahacerelequipajeysefuedecasa.Enelcomedor,sobrelamesa,dejunanota:

LOHEVISTOTODO.NOINTENTESPONERTEENCONTACTOCONMIGO.

Yalladodelanotapusolallavedelchateauquehabacogidodelcobertizo.

121
 Sophie!dijoLangdoncontonocomminatorio.Para!Para!
Emergiendodelasprofundidadesdelamemoria,Sophiepiselfrenoysedetuvo
enseco.
Qu?Qupasa?
Langdonleseallacallequeseextendaanteellos.
ASophieselehellasangre.Aunoscienmetros,elcruceestabacortadoporun
par de coches patrulla de la Polica Judicial, aparcados de lado con intencin
inequvoca.HancortadolaAvenidaGabriel!
Langdonsonri,irnico.
Supongoquelaembajadaquedadescartadaestanoche.
En el extremo contrario, los dos agentes que custodiaban los coches estaban
mirando en su direccin, atrados por las luces que se haban detenido tan
bruscamenteenmediodelacalle.
Estbien,Sophie,ahoravasagirarmuydespacio.
Pusomarchaatrsyentresmaniobrasprecisascambidesentido.Alarrancar
de nuevo, oy el chirriar de unos neumticos contra el asfalto y las sirenas que
empezaronaulular.
Maldiciendo,Sophiepisafondoelacelerador.

122
 33
El Smart de Sophie atraves como un rayo el barrio diplomtico dejando atrs
embajadasyconsuladosy,finalmente,enfilandoporunacallesecundaria,logrsalir
denuevoalagranavenidadelosCamposElseos.
Langdon, muy plido, se volvi para ver si les segua la polica. Estaba
empezandoaarrepentirsedehaberdecididoescaparse.Tnohasdecididonada,se
corrigi.HabasidoSophiequienhabatomadoladecisindetirareldispositivode
GPS por la ventana del servicio. Y ahora, mientras se alejaban de la embajada,
esquivando el poco trfico de los Campos Elseos, Langdon notaba que sus
posibilidadeseran cada vez menores.Aunquepareca que Sophiehaba conseguido
despistaralapolicaunavezms,almenosdemomento,temaquesubuenasuerte
nofueraadurarmuchoms.
Alvolante,Sophiesemetilamanoenelbolsillodelsuter.Sacunpequeo
objetometlicoyseloense.
Robert,quieroqueveasesto.EsloquemiabuelomehadejadodetrsdeLa
Virgendelasrocas.
Con un escalofro de emocin, Langdon cogi aquel objeto y lo examin. Era
bastantepesadoyenformadecrucifijo.Suprimeraintuicinfuequesetratabade
una cruz funeraria; versin en miniatura de las cruces conmemorativas que se
clavabanenelsuelo,juntoalastumbas.Peroluegosediocuentadequelabaseque
sobresala del crucifijo era triangular. Y adems estaba decorada con cientos de
minsculos hexgonos que parecan muy bien hechos y distribuidos de manera
aleatoria.
EsunallavehechaconlserledijoSophie.Estoshexgonossonparaque
ellectorpticolosidentifique.
Unallave?Langdonnohabavistonuncanadaparecido.
FjateenelotroladolepidiSophiecambindosedecarrilysaltndoseotro
cruce.
Al darle la vuelta, Langdon se qued boquiabierto. Ah, en una elaborada
filigrana,enelcentrodelacruz,estabagrabadaunaflordelisconlasinicialesP.S.
Sophie,esteeselsellodelquetehablaba.LadivisaoficialdelPrioratodeSin.
Sophieasinti.
Yatelohedicho,estallaveyalaviotravezhacemuchosaos.Miabuelome
dijoquenuncavolvieraahablardeella.
Langdonseguaconlavistafijaenlallave.Sudiseo,mezcladetecnologapunta
yviejosimbolismo,recreabaunacuriosauninentreelmundomodernoyelantiguo.
Medijoqueestallaveabraunacajadondeguardabamuchossecretos.
Langdonseestremecialpensareneltipodesecretosqueguardaraunhombre
comoJacquesSaunire.Notenaniideadequhacaunaantiqusimahermandadcon
unallavefuturistacomoaquella.LanicarazndelaexistenciadelPrioratoerala

123
custodiadeunsecreto,unsecretodeincreblepoder.Tenaesallavealgoquevercon
l?Laidearesultabaabrumadora.
Ysabesloqueabre?
Sophieparecidecepcionada.
Yoesperabaquetalveztlosupieras.
Langdonnodijonadaysiguicontemplandoaquellaespeciedecrucifijo.
ParecedeinspiracincristianainsistiSophie.
Langdon no estaba tan seguro. La empuadura no formaba la cruz latina
caractersticadelcristianismo,mslargaqueancha,sinolallamadagriega,enlaque
los cuatro brazos tenan la misma longitud, y que preceda a la cristiana en nada
menosquemilquinientosaos.Esetipodecruzcarecadetodaslasconnotacionesde
crucifixinasociadasalalatina,ideadaporlosromanoscomoinstrumentodetortura.
A Langdon nunca dejaba de sorprenderle el escaso nmero de cristianos que, al
contemplarelcrucifijo,eranconscientesdelahistoriaviolentadeaquelsmbolo,que
semanifestabahastaensupropionombre;cruzycrucifijoeranderivacionesdel
verbolatinocruciare,torturar.
Sophiedijo,lonicoquepuedodecirteesquelascrucesgriegascomoesta
seconsideransmbolosdepaz.Laidnticalongituddesuscuatrobrazoslashacepoco
prcticasparalascrucifixiones,yelequilibriodesustravesaoshorizontalyvertical
representaunauninnaturalentrelomasculinoylofemenino,porloqueencajabien
conlafilosofadelPriorato.
Sophielemirconojoscansados.
Notienesniidea,verdad?
Langdonarquelascejas.
Niidea.
Bueno,tenemosquedejardedarvueltas.Noshacefaltaunlugarseguropara
poderaveriguarquesloqueabreestallave.
LangdonpensconaoranzaensucmodahabitacindelRitz.Evidentemente,
aquellaopcinestabadescartada.
Y si vamos a ver a los profesores de la Universidad de Pars que me han
organizadolaconferencia?
Demasiadoarriesgado.Facheiracomprobarquenoestemosah.
Teresdeaqu.Tienesqueconoceragente.
Fache revisar mi listn telefnico y mi libreta de direcciones de correo
electrnico,yhablarconmiscompaerosdetrabajo.Miscontactosnosonseguros,y
buscarhotelesimposible,porqueentodospidenidentificacin.
Langdon volvi a preguntarse si no habra sido mejor dejar que Fache lo
detuvieraenelLouvre.
Llamemos a la embajada. Les explico la situacin y les pido que enven a
alguienabuscarnos.
Buscarnos?Sophiesevolviylomircomosiestuvieraloco.
Robert,estssoando.Laembajadanotienejurisdiccinmsquedentrodelos
lmitesdesurecinto.Sienviaranaalguienarecogernosseconsideraraasistenciaa
unfugitivodelajusticiafrancesa.Noloharn.Entrarenlaembajadaportupropio
pieysolicitarasilotemporalesunacosa,peropedirlesqueemprendanunaaccin
contralalegislacinfrancesaesotramuydistinta.Negconlacabeza.Sillamasa
laembajadaahora,tedirnquenoempeoreslascosasyteentreguesaFache,yte
124
prometern, eso s, usar los canales diplomticos a su alcance para velar porque
tengas un juicio justo. Mir la sucesin de elegantes escaparates de los Campos
Elseos.Cuntodineroenefectivotienes?
Langdonmirlacartera.
Ciendlares.Unospocoseuros.Porqu?
Tarjetasdecrdito?
S,claro.
Sophie aceler, y Langdon intuy que se le haba ocurrido un plan. Delante
mismo,alfinaldelosCamposElseos,selevantabaelArcodeTriunfoeltributode
Napolenasupropiapotenciamilitar,decincuentametrosdealtura,rodeadodela
rotondamsgrandedeFrancia,ungigantedenuevecarrilesdecirculacin.
Cuandoseacercabanalarotonda,losojosdeSophievolvieronaposarseenel
retrovisor.
Porahoraleshemosdadoesquinazodijo.Perosiseguimoscincominutos
msenelcoche,nospillarnseguro.
Bueno,puesrobamosunoyyaest,ahoraquesomosdelincuentesqumasda,
pensenbroma.
Quvasahacer?
Seincorporaronalarotonda.
Confaenm.
Langdonnodijonada.Laconfianzanolehaballevadomuylejosesanoche.Se
levantlamangadelachaquetayconsultlahoraensureloj,unrelojdenioconel
ratnMickydibujadoenlaesfera,quesuspadreslehabanregaladocuandocumpli
diez aos. Aunque haba suscitado miradas de censura en ms de una ocasin,
Langdonnohaballevadootrorelojquenofueraaquel.Lospersonajesanimadosde
WaltDisneyhabansidosuprimercontactoconlamagiadelaformayelcolor.Y
ahora Mickey le serva comorecordatorio cotidianode quetena queseguir siendo
jovendespritu.Apesardeello,enaquelmomento,losbrazosdelratnestaban
extendidosenunngulopocohabitual,indicandounahoraigualmenteatpica.
Las2:51a.m.
Un reloj interesante coment Sophie fijndose en l mientras seguan
atravesandoaquellaancharotonda.
Tieneunahistoriamuylargarespondi,bajndoselamanga.
Melosupongoaadiellasonrindoleunsegundo,antesdeabandonarel
ArcodeTriunfoyenfilarhaciaelnorte,alejndosedelcentrodelaciudad.
Tras pasarse dos semforos en mbar, lleg a la tercera travesa y gir a la
derecha en el Bulevar Malesherbes. El elegante barrio de las embajadas haba
quedadoatrs,yahoraestabanenunazonamsindustrial.Sophiedoblenseguidaa
laizquierday,unmomentodespus,Langdonsediocuentadedndeestaban:enla
GareSaintLazare.
Delantedeellos,eltechoacristaladodelaterminalparecaunhbridoraroentre
unhangarparaavionesyuninvernadero.Lasestacioneseuropeasnodormannunca.
Apesardelahora,unadocenadetaxishacanguardiajuntoalasalidaprincipal.
Habavendedoresquearrastrabancarritosconbocadillosyaguamineralmientrasde
los andenes emergan jvenes de aspecto desaliado con sus pantalones anchos,
frotndoselosojosymirandoasualrededorcomosiintentaranacordarsedeaqu

125
ciudad acababan de llegar. Ms adelante, en la calle, haba un par de policas
municipalesayudandoaunosturistasdesorientados.
SophiellevelSmartdetrsdelostaxisyaparcenunazonaprohibida,apesar
de que al otro lado de la calle haba muchos sitios libres. Antes de que Langdon
pudierapreguntarlenada,ellayasehababajadodelcoche.Seacerccorriendoaltaxi
quetenandelanteyempezahablarconeltaxista.
LangdonsebajdelcocheyvioqueenaquelmomentoSophieleestabadandoal
taxistaunmontndebilletes.steasintiyentonces,parasuasombro,arrancsin
ellos.
Quhapasado?quisosaberLangdon,quesereuniconSophieenlaacera
mientraseltaxiseperdadevista.
Sophieempezadirigirsehacialaentradadelaestacin.
Venga,vamos,tenemosquecomprardosbilletesparaelprimertrenquesalga
dePars.
Langdonlasegua.Loquehabaempezadocomounbrevetrayectodepocoms
deunkilmetrohastalaEmbajadaamericanasehabaconvertidoenunahuidade
Parsentodaregla.Aquellocadavezlegustabamenos.

126
 34
ElchferquefuearecogeralobispoAringarosaalaeropuertointernacionalLeonardo
daVincilohizoenundiscretoFiatnegro.Elobispoanrecordabalosdasenquelos
vehculosvaticanoserancochesdegranlujoconinsigniasplateadasybanderasconel
escudodelaSantaSede.Esosdaspertenecenyaalpasado.Laflotilladecoches
vaticanos era ahora mucho menos ostentosa y casi nunca llevaban nada que los
identificara.LaSantaSedeasegurabaquesehacaasparareducircostesyservir
mejor a sus dicesis, pero Aringarosa sospechaba que se trataba ms bien de una
medidadeseguridad.Elmundosehabavueltoloco,yenmuchaspartesdeEuropa,
proclamartuamoraJesucristoeracomodibujarteunadianaenelpecho.
Recogindoseunpocolosfaldonesdelasotana,Aringarosasemontalasiento
traseroysepusocmodo,pensandoenellargotrayectoqueleaguardabahastaCastel
Gandolfo,elmismoqueyahabahechohacacincomeses.
ElviajeaRomadelaopasadopens,suspirando.Lanochemslargade
mivida.
Hacacincomeses,habarecibidounallamadadelVaticanoenlaqueserequera
suinmediatapresencia.Noleexplicaronnadams.
Los billetes estn en el aeropuerto. La Santa Sede haca lo posible por
alimentarsuhalodemisterio,inclusofrentealaltoclero.
Aringarosasospechqueaquellaconvocatoriamisteriosaeraunaocasinpara
queelPapayotrosmiembrosdelacuriavaticanasesubieranalcarrodelltimoxito
pblicodelOpusDei:laculminacindelasobrasdesusedeenlaciudaddeNueva
York. La revista Architectural Digest haba afirmado que el edificio era un faro
radiante de catolicismo perfectamente integrado en su entorno de modernidad, y
ltimamenteelVaticanoparecamostraratraccinhaciatodoaquelloqueincluyerala
palabramoderno
Aringarosanopudodeclinaraquellainvitacin,aunqueacudiconreticencias.
Nocomulgabademasiadoconlaactualadministracinvaticana.Aringarosa,comola
mayor parte del clero ms conservador, haba asistido con grave preocupacin al
primeraodepontificadodelPapa.Msliberalquesuspredecesores,SuSantidad
haba llegado a ocupar la silla de San Pedro tras uno de los cnclaves ms
controvertidos de la historia. Y ahora, lejos de aplacar su talante despus de su
inesperadoaccesoalpoder,elSantoPadrenohabamalgastadoniunminutoyhaba
empezado a dar pasos para agilizar la anquilosada maquinaria burocrtica de la
cspidede la cristiandad. Sirvindose de una preocupante marea de apoyo, que le
brindabanlosmiembrosmsprogresistasdelColegiodeCardenales,ahoraelPapa
declaraba que su misin consista en rejuvenecer la doctrina vaticana y llevar al
catolicismoaltercermilenio.
PeroAringarosasetemaque,enrealidad,esosignificaraqueeralobastante
presuntuosocomoparacreerquepodareescribirlasleyesdeDiosyrecuperarlos

127
corazonesdetodoslosquecreanque,enelmundoactual,elverdaderocatolicismono
tenasentido.
Aringarosahabarecurridoatodassusinfluenciaspolticasquenoeranpocas,
teniendoencuentaelpesodelOpusDeiysupatrimonioparapersuadiralPapaya
susconsejerosdequelaflexibilidaddelasleyesdelaIglesianosloeracobardee
impa,sinoquerepresentabaunsuicidiopoltico.Lehabarecordadoqueelanterior
intento el fiasco del Concilio Vaticano II, haba dejado tras de s un legado
devastador: la asistencia de los feligreses a los actos religiosos era ms baja que
nunca, las donaciones escaseaban y no haba ni siquiera el nmero suficiente de
sacerdotesparacubrirtodaslasparroquias.
La gente necesita que la Iglesia les aporte estructura y orden insista
Aringarosa,ynopalmaditasenlaespaldaeindulgencia!
Aquellanoche,hacameses,mientrassealejabadelaeropuerto,Aringarosahaba
constatadoconsorpresaquenoestabanconducindoleendireccinalaCiudaddel
Vaticano,sinohaciaeleste,porunacarreterasinuosa.
Dndevamos?lepreguntalchfer.
AllagoAlbanorespondi.LareuninesenCastelGandolfo.
EnlaresidenciadeveranodelPapa?Aringarosanuncahabaestadoah,nilo
habadeseado.AdemsdeserlacasadondeelPapapasabasusvacacionesestivales,
laciudadeladelsigloXVIalbergabalaSpeculaVaticanaelobservatorioastronmico
papal,unodelosmsavanzadosdeEuropa.Aringarosanuncasehabasentidomuy
cmodoconelintersdelVaticanoporlaciencia.Qusentidotenaunircienciayfe?
LaobjetividaddelacienciaestabareidaconlafeenDios.Y,adems,lafenotena
ningunanecesidaddeconfirmarfsicamentesuscreencias.
Ysinembargo, ahest,pensalveraparecer el perfil deCastel Gandolfo.
Desde la carretera, pareca un enorme monstruo a punto de dar un paso mortal.
Colgadoenloaltodeunrisco,elcastilloseelevabasobrelacunadelacivilizacin
italiana; el valle en el que los clanes de los curiacios y los horacios se haban
enfrentadomuchoantesdelafundacindeRoma.
Inclusodesdelejos,lavisindelcastilloimpresionaba.Setratabadeunanotable
muestradearquitecturadefensivaenestratosquehablabadelaimportanciadesu
estratgicayespectacularubicacin.PeroAringarosaselamentabadequeelVaticano
hubieradestrozadoaqueledificioconlaconstruccin,sobrelostejados,dedosenormes
cpulas de aluminio para albergar los telescopios, que hacan que aquella noble
edificacinseparecieramsbienaunvalienteguerrerocondossombrerosdepayaso
enlacabeza.
Cuandosebajdelcoche,unjovenjesutasalialmomentoarecibirlo.
Bienvenido,obispo.SoyelpadreMangano.Astrnomo.
Puesmejorparausted.Emitiungruidoamododesaludoysiguialjesuta
hasta el vestbulo del castillo: un gran espacio abierto con una poco inspirada
decoracin mezcla de estilo renacentista e imgenes astronmicas. Subieron por la
anchaescalerademrmoltravertino,yAringarosasefijenlassealesqueindicaban
centros de conferencias, aulas cientficas y servicios de informacin turstica. No
dejaba desorprenderlequeel Vaticanofuera incapazdeproporcionar unas pautas
clarasyrigurosasparaelcrecimientoespiritualdelosfielesysinembargosacara
tiempoparaorganizarcharlassobreastrofsicaparaturistas.

128
 DgamepreguntAringarosaaljovencura.Desdecundoseempiezala
casaporeltejado?
Eljesutalemirdesconcertado.
Perdn?
Aringarosa no insisti, decidiendo no enzarzarse esa noche en su cruzada
particular.ElVaticanosehavueltoloco.Comounpadreperezosoalqueleresulta
ms fcil consentir todos los caprichos de su hijo malcriado en vez de mantenerse
firme y transmitirle ciertos valores, la Iglesia se mostraba cada vez ms blanda,
intentandoreinventarseasmismaparaacomodarseaunaculturaquehabaperdido
elrumbo.
Elpasillodelaltimaplantaeraancho,lujosamenteamuebladoydiscurraslo
enunadireccin,haciaunasenormespuertasderobleconunaplacametlica.

BLIOTECAASTRNOMICA

Aringarosahabaodohablardellugar,delquesedecaquecontenamsde
veinticincomilvolmenes,entrelosqueseencontrabanedicionesnicasdeobrasde
Coprnico,Galileo,Kepler,NewtonySecchi.Supuestamente,tambineraelsitioenel
queloscolaboradorespapalesdemayorrangocelebrabansusreunionesprivadas...las
quepreferannocelebrardentrodelaCiudaddelVaticano.
Alacercarsealapuerta,Aringarosanoseimaginabalaimpactantenoticiaque
estabaapuntoderecibir,nilamortferacadenadeacontecimientosquetrasellase
ibaaponerenmarcha.Nofuehastaunahoradespus,cuandoelencuentrohaba
terminado,cuandoempezaasimilarlasdevastadorasimplicacionesdetodoaquello.
Dentrodeseismeses!QueDiosnosasista!Ahora,enelFiat,Aringarosasedio
cuentadequeelmerorecuerdodeaquelprimerencuentrolehaballevadoaapretar
mucholospuos.Losabri,respirhondoyrelajlosmsculos.
Todo ir bien, se dijo mientras el coche segua su tortuoso ascenso por las
montaas.Aunas,estabaimpacienteporquesonaraeltelfonomvil.Porquno
mehallamadoElMaestro?AestasalturasSilasyadeberatenerlaclave.
Paracalmarse,elobispomeditsobrelaamatistaprpuradelanilloquellevaba.
Paseldedoporelengarceenformademitrayporlasfacetasdelosdiamantes,yse
record que el poder que simbolizaba era mucho menor del que en poco tiempo
alcanzara.

129
 35
El interior de la Gare SaintLazare se pareca a cualquier otra estacin de tren
europea,unacavernaenpartecerradayenparteabiertahabitadaporlossospechosos
habituales:hombressintechoconcartelesescritossobretrozosdecartn,gruposde
universitariosdeojoslegaososdurmiendoensacosdedormiryconlosauricularesde
susMP3puestos,yalgnqueotromozodeequipajes,ataviadoconsuuniformeazul,
fumandouncigarrillo.
Sophiealzlavistaparaleerelenormepaneldeinformacinquetenaencima.
Las placas blancas y negras empezaron a tabletear y actualizaron las siguientes
salidas.ElprimerdestinoeraLille,enelrpidodelas3:06.
OjalsalieraantesdijoSophie,perotendrqueserLille.
Antes?Langdonconsultsureloj.Perosieranlas2:59.Slofaltabansiete
minutosyannohabancompradolosbilletes.
Sophielollevalmostradordeventa.
Compradosbilletescontutarjetadecrdito.
Yo crea que las tarjetas quedan registradas y que se puede hacer un
seguimientode...
Precisamenteporeso.
LangdondecidiqueeramejornointentaradelantarsealpensamientodeSophie
Neveu.ConsuVisa,comprlosdosbilletesaLilleyselosdioaSophie.Ellalollev
hastalosandenes,dondealdingdonghabitualsiguielanunciopormegafonadeque
eltrendeLilleestabaapuntodesalir.Bastantemsall,asuderecha,enelandn
tres,lalocomotorayaronroneabaysilbabapreparndoseparaarrancar,peroSophie
cogiaLangdondelbrazoyempezaguiarlojustoendireccincontraria.Cruzaron
corriendounvestbulolateral,entraronenuncafabiertotodalanocheyfinalmente
salieronporotrapuertaaunacalletranquila,delotroladodelaestacin.
Juntoalapuertaaguardabaunnicotaxi.
EltaxistavioaSophieyapagyencendilasluces,ylosdossemontaronenel
asientodeatrs.
MientraseltaxisealejabadelaGareSaintLazare,Sophiesaclosdosbilletes
detrenqueacababandecomprarylosrompi.
Langdonsuspir.Setentadlaresalabasura.
HastaqueelvehculollevabaunratoavanzandoaunritmomontonoporlaRu
deClichy,rumboalnorte,Langdonnotuvolasensacinrealdehaberescapado.Porla
ventana,aladerecha,distinguiMontmartreylahermosacpuladelSacreCoeur,
imgenesquesevieroninterrumpidasporeldestellodeunasirenadelapolicaque
cruzatodaprisaendireccincontraria.Losdosseagacharoninstintivamentehasta
queelsonidoylosdestellosseperdieronenladistancia.

130
 Sophie le haba pedido al taxista que saliera de la ciudad, y a juzgar por su
expresindeconcentracin,Langdonsediocuentadequeestabapensandoencul
debasersusiguientepaso.
Volviaexaminarlallavecruciforme,levantndolahastalaalturadelaventana
paraverlamejor,yselaacercalosojosparaversiencontrabaalgoqueleindicara
dnde la haban fabricado. Al resplandor intermitente de las farolas, no logr
distinguirotracosaquenofueraelsellodelPriorato.
Notienesentidodijoalfin.
Quexactamente?
Quetuabuelosemetieraentantoslosparadarteunallavesitnosabesqu
hacerconella.
Estoydeacuerdo.
Ests completamente segura de que no anot nada ms en el reverso del
lienzo?
Loregistrtodo.Ynohabanadams.Lallave,encajadadetrsdelcuadro.Vi
elsellodelPriorato,melametenelbolsilloysalimosdeall.
Langdon frunci el ceo y se concentr en el extremo del tronco triangular.
Entrecerrlosojosysefijenlaempuadura.Tampocohabanada.
Creoquenohacemuchoquelahanlimpiado.
Cmolosabes?
Porquehueleaalcoholdequemar.:
Cmo?
Que parece que alguien le ha pasado algn tipo de producto reiter,
llevndoselallavealanariz.Poresteladohuelems.S,hasidoconalgoabasede
alcohol,comosilehubieranpasadounproductodelimpieza,o...Sedetuvo.
Qu?
Girlallaveparaqueatraparalaluzymirlasuperficielisa.Parecabrillarms
enciertossitios...comosiestuvieramojada.
Tehasfijadobienenesteladodelallaveantesdemetrtelaenelbolsillo?
Puesno.Tenaunpocodeprisa.
Langdonlamir,
Todavatieneslalinternaderayosultravioletas?
Sophiesemetilamanoenelbolsilloyseladio.
Langdonlaencendiyenfocelreversodelallave,queseiluminalmomento
conunresplandorfosforescente.
Habaalgoescritoconletraapresuradaperolegible.
Buenodijo,almenosahorasabemosporquhueleaalcohol.

Sophiemirabaasombradaaquellasletrasescritasenelreversodelallave.
24RuHaxo
Unadireccin!Miabuelohaanotadounadireccin!
Ydndeestesacalle?
Sophienotenaniidea.Seadelantunpocoenelasientoyselopreguntal
taxista.
ConnaissezvouslaRuHaxo?

131
 El taxista, tras pensarlo unos momentos, asinti. Le dijo a Sophie que se
encontrabacercadelaspistasdetenisdeRolandGarros,alasafuerasdePars.Ella
lepidiquelosllevarahastaallinmediatamente.
LamaneramsrpidadellegaresatravesandoelBoisdeBoulogneledijoel
taxista.Lesvabien?
Sophie puso mala cara. Se le ocurran alternativas menos escandalosas, pero
aquellanochenopodapermitirsetantosremilgos.
Oui.
Aversiescandalizamosalturistaamericano.
Volviamirarlallaveysepreguntquibanaencontrarseenelnmero24de
laRuHaxo.Unaiglesia?AlgunaespeciedesededelPriorato?
Su mente volvi a llenarse de las imgenes del ritual secreto que haba
presenciadoenlacuevadelstanohacadiezaos,yaspirhondo.
Robert,tengomuchascosasquecontarteledijoaLangdonmirndoloalos
ojosmientraseltaxigirabaalaizquierda.Peroantesquieroquetmecuentesam
todoloquesepassobreelPrioratodeSin.

132
 36
Enelexteriordela Salledestats,Facheseibaponiendocadavezmsfuriosoa
medida que el guardia, Grouard, le explicaba cmo le haban desarmado Sophie y
Langdon.Yporqunohadisparadocontraelcuadro?
Capitn?EltenienteColletvenahaciaellosdesdeelpuestodemando.
Capitn,acabandeinformarmedequehanlocalizadoelcochedelaagenteNeveu.
Hanconseguidollegaralaembajada?
No.Alaestacindetren.Hancompradodosbilletes.Eltrenhasalidohace
muypoco.
FachelehizoungestoaGrouardparaqueseretiraraycondujoaColletauna
salacontigua.
Culeseldestinodeesetren?lepreguntenvozbaja.
Lille.
Seguramenteesunapistafalsaconcluy,formulandounplan.
Est bien, que alerten a la siguiente estacin, que detengan el tren y lo
inspeccionen, por si acaso. Que no muevan el coche de donde est y que siten a
agentesdepaisanoporsivuelvenabuscarlo.Queenvenhombresarastrearlascalles
de los alrededores, por si se hubieran escapado a pie. Hay alguna parada de
autobusesenlaestacin?
Aestahoranocirculanautobuses,seor.Slohayunaparadadetaxis.
Bueno, pues que interroguen a los taxistas por si han visto algo. Y que se
pongan en contacto con la central del taxi para dar una descripcin de los
desaparecidos.YovoyallamaralaInterpol.
Colletsemostrsorprendido.
Vaadivulgarlosucedido?
A Fache no le haca ninguna gracia ponerse en evidencia, pero no vea otra
solucin.
Cerrarelcercodeprisa,ycerrarlodeltodo.
Laprimerahoraeracrtica.Enlossesentaminutosposterioresalahuida,el
fugitivo es predecible. Siempre necesita lo mismo: desplazamiento, alojamiento y
dinero.LaSantsimaTrinidad.YgraciasalaInterpolesastrescosaspodanhacerse
imposiblesenunmomento.
Mediante el envo de fotos de Langdon y Sophie por fax a las autoridades
parisinas del transporte, a los hoteles y a los bancos, la Interpol les dejara sin
opciones,sinmododesalirdelaciudad,sinlugardondeesconderseysinmanerade
retirardinerosinserreconocidos. Normalmente, el fugitivo acababa ponindose
nerviosoyhacaalgunatontera.Robabauncoche.Atracabaunatienda.Usabauna
tarjetabancaria,presadeladesesperacin.Fueracualfueraelerrorquecometiera,no
tardabaendaraconocersuparaderoalasautoridadeslocales.

133
 PerosloalertardeLangdon,supongodijoCollet.DeSophieNeveuno.
Esagentedelcuerpo.
Puesclaroquedeellatambin!cortFache.Dequsirveseguirlapista
aLangdon,siellapuedeseguirhaciendotodoeltrabajosucio?Tengolaintencinde
buscarenlahojadeempleodeNeveuaamigos,familiaresocontactospersonalespara
versiencontramosaalguienquenosayude.Notengoniideadequpretende,peros
quelevaacostarbastantemsquesuempleo.
Prefierequeyosigaaltelfonoomequiereenlacalle?
Enlacalle.Acerqesealaestacindetrenycoordineelequipo.Tieneustedlas
riendas,peronodunsolopasosinconsultrmelo.
S,seordijoColletantesdesalircorriendo.
De pie en la sala, Fache not que estaba rgido. A travs de la ventana, la
pirmidebrillabaysereflejabaenelaguadelasfuentes,onduladaporelviento.Se
mehanescurridodelasmanos.Sedijoparatranquilizarse.
Niaunaagenteexperimentadaleresultarafcilsoportarlapresinalaquela
Interpolestabaapuntodesometerla.
Unacriptlogayunprofesor?
Nisiquieraduraranhastaelamanecer.

134
 37
Alboscosoparque,conocidocomoBoisdeBoulogne,seledabanmuchosotrosnombres,
perolosmsenteradosloconocancomoEljardndelasdelicias.Pormsatractivo
quesonaraaquelepteto,larealidadnoeratanhalagea.Cualquieraquehubiera
vistoelcuadrodeElBoscodelmismonombreentenderaalmomentolabroma.El
cuadro,comoelbosque,eraoscuroyllenoderecovecos,unpurgatorioparalosrarosy
losfetichistas.Denoche,suscaminossinuosossepoblabandecentenaresdecuerpos
dealquiler,deliciasparasatisfacerlosmsprofundosdeseosdehombres,mujeresy
dems.
MientrasLangdonponaenordensusideasparahablarleaSophiedelPriorato
deSin,eltaxiatraveselarboladoaccesoalparqueyempezadirigirsehaciael
oesteatravsdeunacalleadoquinada.Lavisindelosresidentesnocturnos,queya
emergandelassombrasyexhibansusmercancasalaluzdelosfaros,lehacadifcil
concentrarse. Ms adelante, dos adolescentes con los pechos al aire dedicaron
ardientesmiradasalinteriordeltaxi.Msall,unhombrenegro,depielbrillante,con
untanga,sediolavueltaylesenseelculo.Asulado,unadespampananterubiase
levantlaminifaldapararevelarque,enrealidad,noeraunamujer.
Diosmo!Langdonsevolviyaspirhondo.
HblamedelPrioratodeSinlepidiSophie.
Langdonasinti,incapazdeimaginarunescenariomenosadecuadopararecrear
la leyenda que estaba a punto de contar. Se preguntaba por dnde empezar. La
historiadelahermandadabarcabamsdeunmilenio...unasorprendentecrnicade
secretos, chantajes, traiciones e incluso de brutales torturas a manos de un Papa
colrico.
ElPrioratodeSinlofundenJerusalnunreyfrancsllamadoGodofredode
Bouillon,enelao1099,inmediatamentedespusdehaberconquistadolaciudad.
Sophielemirabafijamente.
Eserey,supuestamente,tenaensupoderunimportantesecreto,unsecreto
quehabaestadoenconocimientodesufamiliadesdelostiemposdeJess.Temeroso
dequeseperdieraasumuerte,fundunahermandadsecretaelPrioratodeSin
a la que en carg la misin de velar por l transmitindolo de generacin en
generacin.DurantesusaosenJerusaln,elPrioratotuvoconocimientodeunaserie
dedocumentosenterradosdebajodelasruinasdeltemplodeHerodes,construidoasu
vez sobre otras ms antiguas, las del templo del rey Salomn. Segn crean, esos
documentos confirmaban el secreto de Godofredo y eran de una naturaleza tan
explosivaquelaIglesianopararahastahacerseconellos.
Sophielededicunamiradaescptica.
ElPrioratojurque,pormstiempoquelesllevara,debanrecuperaraquellos
papelesyprotegerlosparasiempre,lograndoasquelaverdadnoseperdiera.Para
poderrescatarlos, el Prioratocre un brazo armado, un grupo denueve caballeros

135
llamado la Orden de los Pobres Caballeros de Cristo y del templo de Salomn.
Langdonhizounapausa.MsconocidoscomolosCaballerosTemplarios.
AlfinSophiepusocaradeentenderalgo.
Langdonhabadadomuchascharlassobrelostemplariosysabaquecasitodoel
mundohabaodohablardeellos,almenosdemanerageneral.Paralosestudiosos,la
historiadelostemplarioseraunmundoinciertodondehechos,leyendasyerroresse
confundan hasta tal punto que resultaba prcticamente imposible extraer algo de
verdad de ellos. En los tiempos que corran, a Langdon a veces no le gustaba ni
mencionarlosensusconferencias,porqueinvariablementesuscitabanunmontnde
preguntasconfusassobretodotipodeteorasconspirativas.
Sophiesehabapuestoseria.
MeestsdiciendoqueelPrioratodeSincrelaOrdendelosTemplariospara
recuperar una serie de documentos secretos? Yo crea que su misin era proteger
TierraSanta.
Esoes unerrorfrecuente. La ideadela proteccindelosperegrinos era el
disfrazbajoelquelostemplariosllevabanacabosumisin.Suverdaderoobjetivoen
TierraSantaerarescatarlosdocumentosenterradosdebajodelasruinasdeltemplo.
Ylosencontraron?
Langdonsonri.
Nadielosabeacienciacierta,peroenloquetodoslosestudiososcoincidenes
enquesencontraronalgoenterradoenlasruinas...algoqueleshizoricosypoderosos
msalldeloimaginable.
Acontinuacin,Langdonhizounbreverepasodelasideasmsaceptadassobre
lahistoriadelostemplarios,explicndolequeestosestuvieronenlosSantosLugares
durantelaSegundaCruzadayqueledijeronalreyBalduinoIIqueestabanahpara
protegeralosperegrinoscristianos.Aunquenorecibansueldoalgunoyhacanvoto
depobreza,loscaballerosinformaronalreydequenecesitabandealgnlugardonde
guarecerseylepidieronpermisoparainstalarseenlosestablosquehababajolas
ruinasdeltemplo.ElreyBalduinoseloconcedi,yloscaballerosocuparonsuhumilde
residenciadentrodeaqueldevastadolugardeculto.
Aquella peculiar eleccin de alojamiento prosigui Langdon, haba sido
cualquiercosamenosaleatoria.Loscaballeroscreanquelosdocumentosquebuscaba
elPrioratoestabanenterradosenaquellasruinas,bajoelSanctasanctrum:cmara
sagradaenlaquesecreaqueresidaDios;literalmente,elcentroabsolutodelafe
juda. Durante casi una dcada, los nueve caballeros vivieron en aquellas ruinas,
excavandoensecretoentrelosescombroshastallegaralaroca.
Ydicesquesencontraronalgo?
NohaydudarespondiLangdon,queleexplicqueleshabacostadonueve
aos,peroquealfinhabanencontradoloqueestabanbuscando.Sacaroneltesorodel
temployregresaronaEuropa,dondesuinfluenciapareciacrecentarsedelanochea
lamaana.
NadieestabasegurodesilostemplarioshabansobornadoalVaticanoosila
Iglesia,simplemente,habaintentadocomprarsusilencio,peroelcasoesqueelpapa
InocencioIIdictunainslitabulapapalporlaqueseconcedaaloscaballerosun
poder ilimitado y se los declaraba una ley en s mismos, un ejrcito autnomo,
independientedecualquierinterferencia dereyesoclrigos,decualquierformade
poderpolticooreligioso.
136
 ConsurecinadquiridacartablancaotorgadaporelVaticano,lostemplariosse
expandieron a una velocidad de vrtigo, tanto en nmero como en peso poltico,
acumulando la propiedad de vastas extensiones de tierra en ms de doce pases.
Empezaron a conceder crditos a casas reales arruinadas y a cobrar intereses,
estableciendodeesemodoelprecedentedelabancamodernaeincrementandoan
mssuriquezaysuinfluencia.
AprincipiosdelsigloXIV,laautorizacindelVaticanohabapermitidoquelos
templariosamasarantalpoderqueelpapaClementeVdecidiquehabaquehacer
algo.ConlacolaboracindelreyfrancsFelipeIV,elPapaideuningeniosoplanpara
neutralizaralosCaballerosdelaOrdendelTempleyhacerseconsustesoros,pasando
depasoaobtenerelcontrolsobresussecretos.Enunamaniobramilitardignadela
CIA,Clementeenvirdenesselladasatodossussoldados,distribuidosportodoel
territorioeuropeo,quenodebanabrirsehastaelviernes,13deoctubrede1307.
Alamanecerdeaquelda,losdocumentosselladosseabrieronyrevelaronsu
sobrecogedorcontenido.Enaquellascartas,elPapaasegurabaquehabatenidouna
visindeDiosenlaqueleadvertadequelostemplarioseranunosherejes,culpables
de rendir culto al demonio, de homosexualidad, de ultrajea la cruz, de sodoma y
demscomportamientosblasfemos.YDioslepedaalPapaquelimpiaralatierra,que
reuniera a todos los templarios y los torturara hasta que confesaran sus pecados
contra Dios. La maquiavlica operacin de Clemente funcion con total precisin.
Aquelmismodasedetuvoagrannmerodecaballerosdelaorden,selestortury
fueron quemados en la hoguera acusados de herejes. En la cultura moderna an
persistanecosdeaquellatragedia;elviernestreceseguaconsiderndosedademala
suerteenmuchossitios.
Sophieparecadesconcertada.
La orden fue destruida? Yo crea que seguan existiendo hermandades de
templarios.
S, siguen existiendo, bajo diversas denominaciones. A pesar de las falsas
acusaciones de Clemente, que hizo todo lo posible por aniquilarlos, los templarios
tenan poderosos aliados y algunos lograron escapar de las purgas vaticanas. El
verdaderoobjetivodelPapaeranlospoderososdocumentosquehabanhalladoyque
enaparienciaeransufuentedepoder,peronuncalosencontr.Aquellosdocumentos
llevabanyamuchotiempoenmanosdelosarquitectosenlasombradelostemplarios,
losmiembrosdelPrioratodeSin,cuyovelodesecretismoloshabamantenidoasalvo
delamasacrevaticana.PeroalverquelaSantaSedeibacerrandocadavezmsel
cerco, el Priorato sac una noche los documentos de la iglesia de Pars donde los
escondanylosllevaunosbarcostemplariosancladosenLaRochelle.
Yadondelosllevaron?
Langdonseencogidehombros.
La respuesta a ese misterio slo la tiene el Priorato de Sin. Como esos
documentossiguensiendofuentedeconstantesinvestigacionesyespeculaciones,se
creequehansidocambiadosdesitiovariasveces.Hoyenda,lasconjeturasapuntan
aqueseencuentranenalgnlugardelReinoUnido.
Sophiepusocaradepreocupacin.
Durantemilaoshancirculadoleyendassobreestesecreto.Todalaseriede
documentos,supoderyelsecretoquerevelanhanpasadoaconocerseconun nico
nombre:elSangreal.
137
 ElSangreal?Tienequeverconlasangre?
Langdonasinti.LasangreeralapiedradetoquedelSangreal,aunquenoenel
sentidoqueprobablementeellaimaginaba.
Laleyendaescomplicada,peroloquenohayqueolvidaresqueelPriorato
conserva la prueba, y supuestamente aguarda el momento ms conveniente de la
Historiapararevelarlaverdad.
Quverdad?Qusecretopuedetenertantafuerza?
LangdonaspirhondoymirporlaventanillaalaotracaradeParsquese
adivinabaenlapenumbra.
Sophie, la palabra Sangreal es muy antigua. Con los aos, ha evolucionado
hastaformarotra,untrminomsmoderno.Sedetuvouninstante.Cuandote
digacules,tedarscuentadequesabesmuchascosassobrel.Dehecho,casitodoel
mundohaodohablardelahistoriadelSangreal.
Sophielemir,incrdula.
Puesyono.
S,seguroques.Langdonsonri.Loquepasaesquetloconocescomoel
SantoGrial.

138
 38
Enelasientotraserodeltaxi,SophienolequitabalavistadeencimaaLangdon.
Estdebroma.
ElSantoGrial?
Langdonasinti,muyserio.
Sangreales,literalmente,SantoGrial.
SantoGrial.Cmoesquenohabavistoalmomentolaconexinlingstica?
Contodo,leparecaqueloquedecaLangdonnotenasentido.
Yo crea que el Santo Grial era un cliz. Y t dices que es una serie de
documentosquerevelanunoscurosecreto.
S,perolosdocumentosdelSangrealsonslolamitaddeltesorodelSanto
Grial.EstnenterradosconelpropioGrial...yrevelansuverdaderosignificado.Si
esos documentos dieron tanto poder a los templarios fue porque descubran la
verdaderanaturalezadelGrial.
LaverdaderanaturalezadelGrial?AhoraSophieestabaanmsperdidaque
antes. Siempre haba credo que el Santo Grial era el cliz en el que Jess haba
bebidodurantelaltimacenayconelque,posteriormente,JosdeArimateahaba
recogidolasangrequelebrotabadelcostadoenelmomentodelacrucifixin.
ElSantoGrialeselclizdeCristodijo.Menoscomplicadonopuedeser.
SophielesusurrLangdon,acercndoseaella,segnelPrioratodeSin,
el Santo Grial no es en absoluto un cliz. Aseguran que la leyenda del Grial, que
afirmaquesetratadeunacopa,esdehechounaingeniosaalegora.Esdecir,quela
historiadelGrialusaelclizcomometforadeotracosa,dealgomuchomspoderoso.
Hizo una pausa.Algo queencaja a la perfeccin con todoloque tuabuelo ha
intentadodecirnosesta noche, incluyendo sus referencias simblicas a la divinidad
femenina.
Ansinseguirledeltodo,SophieveaenlapacientesonrisadeLangdonqueste
entendasuconfusin.
PerosielSantoGrialnoesuncliz,entonces,ques?
Langdonsabaqueaquellapreguntaibaallegar,perotodavanohabadecidido
cmocontrseloexactamente.Sinoleexponalarespuestaensuadecuadocontexto
histrico,Sophiesequedaraconunavagasensacindedesconcierto.Lamismaque
habavistoenelrostrodesueditorunosmesesatrs,cuandoLangdonlehabapasa
doelborradordeltextoenelqueestabatrabajando.
Quesloquesostienesentutrabajo?lehabaespetado,dejandolacopade
vinoymirndoleporencimadelacomidaamedioterminar.Esonolopuedesdecir
enserio.
Pueslodigoenserio.Mehepasadounaoinvestigando.

139
 El destacado editor neoyorquino Jonas Faukman se toc la perilla, nervioso.
Habaodomuchasideasperegrinasparalibrosalolargodesucarreraenelmundo
editorial,peroaquellalehabadejadoboquiabierto.
Robertledijofinalmente,nomemalinterpretes.Meencantatutrabajoy
hemoshechomuchascosasjuntos.Perosiaceptopublicarunaideacomoesta,tendr
queaguantarmanifestacionesalapuertadelaeditorialdurantemeses.Yadems,tu
reputacinsevaairapique.EresunhistoriadorlicenciadoenHarvard,porelamor
deDios,ynouncharlatncualquieravidodedinero.Dndevasaencontrarpruebas
fehacientesparadefenderunateoracomoesa?
Esbozandounatmidasonrisa,Langdonsesacuntrozodepapeldelbolsilloyse
loalargaFaukman.Setratabadeunalistademsdecincuentattuloslibros
escritosporhistoriadoresmuyconocidos,algunosdeelloscontemporneos,otrosde
haca varios siglos, muchos de los cuales haban sido autnticos bombazos en el
mundoacadmico.LosttulosdetodospresentabanlamismapremisaqueLangdon
acababadeexponer.MientrasFaukmanlalea,ibaponiendolacaradelqueacabade
enterarsedequeenrealidadlaTierraesplana.
Aalgunosdeestosautoreslosconozco.Yson...historiadoresserios!
Langdonsonri.
Como ves, Jonas, no se trata slo de mi teora. Lleva bastante tiempo
circulandoporah.Lonicoqueyopretendoesbasarmeenalgoqueyaexistepara
llegarmslejos.NingnlibrohaindagadoanenlaleyendadelSantoGrialdesdeun
puntodevistasimblico.Laspruebasiconogrficasqueestoyencontrandoparaapoyar
miteorason,bueno,totalmentepersuasivas.
Faukmanseguasindespegarlosojosdelalista.
Diosmo,perosiunodeestoslibrosesdesirLeighTeabing,unmiembrodela
RealSociedaddeHistoriadores.
TeabingsehapasadogranpartedesuvidaestudiandoelSantoGrial,ynos
conocemos. En realidad, ha sido una fuente importante de inspiracin para m. Y,
comolosdemsintegrantesdelalista,creeenestateora.
Meestsdiciendoquetodosestoshistoriadorescreenque...?Faukmantrag
saliva,incapazdeterminarlafrase.
Langdonvolviasonrer.
ElSantoGrialesprobablementeel tesoroms buscadodela historiadela
humanidad.Hasuscitadoleyendas,provocadoguerrasybsquedasquehandurado
vidasenteras.Noseraabsurdoquefueraslouncliz?Deseras,entonceshabra
otras reliquias que despertaran un inters similar y hasta superior, la corona de
espinas,lacruzdelacrucifixin,elTtulusoinscripcinINRIsobrelacruz,cosaque
nohasucedido.Alolargodelahistoria,elSantoGrialhasidoelmsespecial.
Langdonesbozunasonrisa.Yahorayasabesporqu.
Faukmanseguameneandolacabeza.
Pero,sihaytantoslibrospublicadossobreeltema,porqunoesmsconocida
estateora?
Es imposible que estas obras compitan con siglos de historia oficial, y ms
cuandoesahistoriatieneelavaldelmayorbestsellerdetodoslostiempos.
Faukmanarquelascejas.
NomedigasqueHarryPottervasobreelSantoGrial.
MereferaalaBiblia.
140
 Faukmanlevantlacabeza.
Yalosaba.

Laissezle!LosgritosdeSophiehicierontemblarelaireenelinteriordeltaxi.
Sultelo!
LangdondiounrespingoalverqueSophieseechabahaciadelanteylegritaba
altaxista.Vioquestehabacogidoelaparatoderadiotelfonoyestabahablandopor
l.
EntoncesSophiesegir,metilamanoenelbolsillodelachaquetaaLangdon,
sac la pistola, y apunt a la cabeza del taxista, que solt la radio al momento y
levantlamanoporencimadelacabeza.
Sophie!gritLangdon.Peroquests...!
Arrtez!ordenella.
Temblando,eltaxistaleobedeci.
FueentoncescuandoLangdonoyunavozquehablabadesdelacentralitadela
empresadetaxisyseoaporunaltavozdelsalpicadero...quisapelleAgentSophie
Neveu....Laradiocrepit,...etunamricain,RobertLangdon...
Langdonsepusorgido.
Yanoshanencontrado?
Descendez!.ordenSophie.
Eltemblorosoconductornobajlasmanosdelacabezaniparasalirdelcoche.
Diovariospasosatrs.
Sophiehababajadolaventanillayseguaapuntandoaldesconcertadotaxista.
Robertdijoconvoztranquila,pontealvolante.Conducest.
Langdonnopensabadiscutirconunamujerarmada.Sebajdelcocheysesent
alvolante.Eltaxistamaldecasinpararconlasmanoslevantadas.
EsperoaadiSophiedesdeelasientodeatrsqueconloquehasvistode
nuestrobosquemgicoyahayastenidobastante.
Asinti.
Msquesuficiente.
Muybien.Puesvamosasalirdeaquahoramismo.
Langdon baj la vista para mirar los pedales, indeciso. Mierda. Agarr el
cambiodemarchasybuscelembrague.
Sophie,talvezdeberassaberqueyo...
Arranca!
Fuera,variasprostitutasseestabancongregandoparaverqupasaba.Unade
ellas marc un nmero en su telfono mvil. Langdon pis el embrague y meti
primera,olointent.Diogas,paraprobarlapotenciadelmotor.
Finalmente,soltelembragueylasruedaschirriaron.Eltaxisalidisparadoyla
multitudquesehabacongregadosedispersparaponerseacubierto.Lamujerdel
telfonosemetientrelosrbolesysesalvporpocodeseratropellada.
Doucement!exclamSophiemientraselcocheavanzabaatrompiconesporla
carretera.Questshaciendo?
Heintentadoadvertrtelolegritparahacerseorporencimadelrechinarde
lacajadecambios.Yoconduzcosloautomticos!

141
 39
AunquelaespartanahabitacindeledificiodelaRuLaBruyrehabapresenciado
muchosufrimiento,Silasdudabadequehubieraalgoquepudieracompararseala
angustiaqueeneseinstanteseapoderabadesuplidocuerpo.Mehanengaado.
Todoestperdido.
Le haban tendido una trampa. Los hermanos le haban mentido, haban
preferidomorirantesquerevelarsuverdaderosecreto.Silasnoseveaconfuerzas
parallamaraElMaestro.Noslohabamatadoalascuatropersonasquesaban
dndeestabaescondidalaclave,sinoqueademshabamatadoalamonjadeSaint
Sulpice.AquellamujertrabajabacontraDios!UltrajabalaobradelOpusDei!
Aquelltimocrimenhabasidounimpulso,ycomplicabaenormementelascosas.
ElobispoAringarosahabahecholallamadaquehabalogradoquelodejaranentrar
en SaintSulpice; qu pensara cuando descubriera que la monja estaba muerta?
Aunque Silas la haba dejado metida en la cama, la herida de la cabeza era muy
visible. Tambin haba intentado disimular las losas rotas del suelo, pero aquel
estropiciotampocopodapasardesapercibido.Sabranqueahhabaestadoalguien.
Silas haba planeado refugiarse en el Opus Dei cuando su misin hubiera
concluido.ElobispoAringarosameproteger.Noimaginabaunavidamsfelizque
laentregadaalameditacinyalaoracin,encerradoentrelascuatroparedesdela
sedecentraldelaObraenNuevaYork.Novolveraaponerlospiesenlacalle.Todolo
que necesitaba estaba en el interior de aquel santuario. Nadie me va a echar de
menos. Pero Silas saba que,por desgracia, alguien taninfluyente como el obispo
Aringarosanopodadesaparecertanfcilmente.
Hepuestoenpeligroalobispo.Silassequedmirandoelsuelo,abstrado,ypor
sumentepaslaideadequitarselavida.Despusdetodo,habasidoelobispoquien
selahabasalvado...enaquellapequeasacristaespaola,quienlohabaeducado,
quienlehabadadosentidoasuvida.
Amigomolehabadicho,tnacistealbino.Nodejesquelosdemsse
burlen de ti por ello. Es que no entiendes que eso te convierte en alguien muy
especial?AcasonosabesqueelmismsimoNoeraalbino?
No?Eldelarca?Silasnuncalohabaodo.
Aringarosasonri.
Puess.Noeldelarca.Albino.Igualquet,tenalapielblancacomoladeun
ngel.Pinsalobien.Nosalvlavidaenteradelplaneta.Testsdestinadoahacer
grandescosas,Silas.SielSeortehaliberadodetucautiveriohasidoporalgo.Has
recibidolallamada.ElSeortenecesitaensuObra.
Coneltiempo,Silasaprendiaverseasmismobajounanuevaluz.Soypuro.
Soyhermoso.Comounngel.
Sinembargo,enaquelmomento,enlahabitacindesuresidencia,eralavoz
decepcionadadesupadrelaquelesusurrabadesdeelpasado.

142
 Tuesundesastre.Unspectre.
Arrodillndosesobreelsuelodemadera,Silaselevsusplegariasimplorandoel
perdn.Luego,trasquitarseelhbito,fuedenuevoenbuscadelltigo.

143
 40
Pelendoseconelcambiodemarchas,Langdonconsiguillevareltaxihastaelotro
extremo del Bois de Boulogne. Por desgracia, lo cmico de la situacin quedaba
eclipsadoporlosconstantesmensajesquelesllegabanporradiodesdelacentralita.
Voiturecinqsixtrois.Otesvous?Rpondez!
CuandoLangdonllegalasalidadelparque,setragsuorgullomasculinoy
frenenseco.
Mejorqueconduzcast.
Sophiesepusoalvolante,aliviada.Encuestindesegundos,elcocheavanzaba
comounasedaporlaAlledeLongchamp,endireccinoeste,dejandoatrselJardn
delasdelicias.
Por dnde se va a la Ru Haxo? pregunt Langdon, fijndose en que el
cuentakilmetrospasabadeloscien.
Sophietenalavistafijaenlacarretera.
EltaxistahadichoqueestabacercadelaspistasdeRolandGarros.Conozcola
zona.
Langdonvolviasacarselapesadallavedelbolsilloylasopesenlapalmadela
mano.Notabaqueeraunobjetodeenormetrascendencia.Seguramente,lallavedesu
propialibertad.
Antes,mientraslecontabaaSophielahistoriadelosCaballerosTemplarios,se
haba dado cuenta de que la llave, adems de tener grabado el emblema de la
hermandad, posea otro vnculo ms sutil con el Priorato de Sin. La cruz griega
simbolizabaelequilibrioylaarmona,perotambineraelsmbolodelaOrdendel
Temple. Todo el mundo haba visto imgenes de templarios ataviados con tnicas
blancasenlasquehababordadasunascrucesgriegasdecolorrojo.S,eracierto,esas
crucestemplarasseensanchabanunpocoenloscuatroextremos,peroseguansiendo
crucesgriegas.
Unacruzcuadrada.Comoladeestallave.
Langdonnotquelaimaginacinempezabaadisparrselealpensarenloquese
iban a encontrar. El SantoGrial. Casi soltuna carcajada al darsecuenta delo
absurdodeaquellafantasa.SecreaqueelGrialestabaenalgnlugarindeterminado
deInglaterra,enterradoenunacmaraoculta,bajounadelasmuchasiglesiasdela
OrdendelTemple,yquehabaestadoahescondidaalmenosdesdeelao1500.
LapocadelGranMaestroLeonardodaVinci.
ElPriorato,paramantenersusvaliossimosdocumentosabuenrecaudo,sehaba
vistoobligadoatrasladarlosmuchasvecesdurantelossiglosanteriores.Hoyendalos
historiadoressospechanque,desdesullegadaaEuropaprocedentedeJerusaln,el
Grial haba cambiado de sitio en al menos seis ocasiones. La ltima vez que fue
avistadofueen1447,cuandonumerosostestigosocularesdescribieronunfuegoque
sedeclarycasidestruylosdocumentos,antesdequeestosfuerantrasladadosen

144
cuatro enormes arcenes, tan pesados que para moverlos hicieron falta diecisis
hombres.Despusdeaquello,nadiedeclarhabervueltoaverelGrial.Lonicoque
persistifueelrumorocasionaldequeestabaescondidoenGranBretaa,latierradel
reyArturoylosCaballerosdelaTablaRedonda.
Fueracualfueralarealidad,habadoshechosindiscutibles:
LeonardodaVinciconocaculeraelparaderodelGrialensupoca.
Probablemente,enlaactualidad,eselugarseguasiendoelmismo.
Poraquelmotivo,losapasionadosdelGrialseguanescrutandolaobrapictricay
losdiariosdeLeonardoconlaesperanzadedesentraaralgunapistasecretasobresu
actualubicacin.HabaquienasegurabaqueelfondomontaosodeLaVirgendelas
rocas se corresponda con la orografa de una serie de colinas cavernosas que se
encontraban en Escocia. Otros insistan en que la sospechosa disposicin de los
discpulosdeLaltimacenasuponaalgntipodecdigo.Ytambinsedecaquelas
radiografas realizadas a La Mona Lisa revelaban que, originalmente, Leonardo la
habapintadoconuncolgantedelapislzulideladiosaIsis,detallequemstarde
decidi eliminar pintando otra cosa encima. Langdon nunca haba visto ninguna
pruebadelaexistenciadeaquelcolgante,niimaginabadequmanerapodaservir
pararevelarlaexistenciadelSantoGrial,perolosaficionadosalGrialnosecansaban
decomentarydebatiraqueldatoenlosforosyenloschatsespecializadosdeInternet.
Atodosnosencantanlasconspiraciones.
Yconspiracionesnofaltaban.Lamsreciente,claro,habasidoeldescubrimiento
quehabaprovocadounaconmocindealcanceinternacionaldequelafamosa
obradeLeonardo, LaAdoracindelosMagos,ocultabaunoscurosecretobajosus
capasdepintura.MaurizioSeracini,unespecialistaitaliano,habadesveladolades
concertanteverdad,queTheNewYorkTimeshabadivulgadoenunreportajetitulado
LoqueescondaLeonardo.
Seracini haba establecido sin margen de error que mientras los trazos
verdegrisceosdelbocetoocultodeLaAdoracincorrespondanaLeonardodaVinci,
elcuadromismonolohabapintadol.Laverdaderaquealgnpintorannimohaba
rellenadoelbocetoaosdespusdelamuertedelgenio.Peromsproblemticoeralo
que haba debajo de la pintura de aquel impostor. Las fotografas realizadas con
reflectografadeinfrarrojosyrayosXapuntabanaqueaquelfalsopintor,mientras
coloreaba el boceto de Leonardo, haba efectuado sospechosas modificaciones en la
composicin,comointentandosubvertirlasverdaderasintencionesdelmaestro.Pero
fueracualfueralaautnticanaturalezadeldibujooculto,staannosehabahecho
pblica. Con todo, la obra haba sido trasladada desde la Galera degli Uffici de
Florencia a un almacn contiguo. Los que visitaban la Sala de Leonardo se
encontrabanconunaplacapocoaclaratoriaenellugarenelqueantesseencontraba
LaAdoracin.

ESTAOBRAEST
ENFASEDEESTUDIO
CONVISTASASURESTAURACIN

EnelextraomundodelosbuscadoresmodernosdelGrial,LeonardodaVinci
seguasiendoelmayorenigmaporresolver.Suobraartsticaparecasiempreapunto

145
derevelarunsecreto,ysinembargo,loquefueraqueocultabapermanecaoculto,tal
vezbajounacapadepintura,talvezcodificadoalavistadetodos,otalvezenningn
sitio.Quizlagrancantidaddeatractivaspistasnofueramsqueunapromesahueca
dejadaparafrustraralcuriosoyprovocaresasonrisaenelrostrodelaMonaLisa.
EsposiblepreguntSophiesacandoaLangdondesuensimismamiento
queestallaveabraellugardondeseencuentraelSantoGrial?
Hastaallesonalgofalsalacarcajadaquesolt.
Mecuestaimaginrmelo,laverdad.Adems,secreequeelGrialestocultoen
algnrincndeGranBretaa,noenFrancia.
Yleexplicunpocolahistoria.
Peroparecelanicaconclusinracionalinsistiella.Tenemosunallavede
altsimaseguridadconelemblemadelPrioratodeSin;hermandadque,segnacabas
decontarme,seencargadecustodiarelSantoGrial.
Langdon saba que su argumentacin era lgica, pero de manera intuitiva le
resultaba imposible aceptarla. Circulaba el rumor de que el Priorato haba jurado
volver a trasladar a Francia el Grial, pero no haba ninguna prueba histrica que
indicaraqueesohabasucedido.Einclusoenelcasodequelahermandadhubiera
logradotraerelSantoGrialhastaFrancia,elnmero24delaRuHaxo,juntoaunas
pistasdetenis,noparecaunlugarlobastantenobleparasudefinitivodescanso.
Sophie,laverdadesquenoacabodeverqurelacinpuedetenerestallavecon
elSantoGrial.
LodicesporquesesuponequeestenInglaterra?
No slo por eso. Su paradero es uno de los secretos mejor guardados de la
historia. Los miembros del Priorato pasan dcadas demostrando su fidelidad y
discrecin antes de ascender los peldaos ms elevados de la hermandad, donde
finalmenteselesrevelaelparaderodelGrial.Esunsecretoprotegidoporuncomplejo
sistemadeconocimientoscompartimentados,yaunquelahermandadesmuyextensa,
slocuatromiembrossabensimultneamentedndeseocultaelSantoGrial:elGran
Maestreylostres snchaux.Laprobabilidaddequetuabuelofueraunodeelloses
remota.
Miabueloeraunodeellos,pensSophie,pisandoelacelerador.Laimagenque
tenaclavadaenlamenteconfirmabasinlugaradudassuestatusenlahermandad.
Adems,inclusosituabuelopertenecieraalescalafnmselevado,nuncasele
permitirarevelarnadaanadiequenopertenecieraasuOrden.Esinconcebiblequete
dejaraaccederatialcrculomsinterno.
Perosiyaheestadoenl,pensSophie,rememorandoelritualdelstano.No
estabaseguradequeaquelfueraelmomentoadecuadoparacontarleaLangdonloque
habapresenciadoaquellanocheenel chteau deNormanda.Alolargodeaquellos
diezaos,lavergenzalehabaimpedidocontrseloanadie.Seestremecaslocon
recordarlo. A lo lejos aullaron unas sirenas, y not que el cansancio empezaba a
apoderarsedeella.
Ahest!exclamLangdonalverelgranedificioquealbergabaelestadiode
RolandGarros.
Sophiecondujoendireccindelestadio.Traspasarporvariascalles,dieroncon
la travesa de la Ru Haxo y giraron a la derecha, conduciendo en direccin a los

146
nmerosmsbajos.Amedidaquesealejaban,lacalleseibahaciendomsindustrial,
connavessituadasaamboslados.
Eselnmero24sedijoLangdon, buscandosecretamenteconla miradael
campanario de alguna iglesia. No seas ridculo. Cmo va a haber una olvidada
iglesiatemplaraenestebarrio?
EsahdijoSophie,sealandoalfrente.
LosojosdeLangdonseposaroneneledificio.
Peroquesesto?
Laestructuraeramoderna.Unaciudadelamacizaconunacruzgriegadenen
sobrelafachada.Debajodeella,unflamantertuloquerezaba:

BANCODEDEPSITOSDEZRICH

LangdonsealegrdenohabercompartidoconSophiesuesperanzadeencontrar
una iglesia templara. Era una deformacin profesional tpica de los expertos en
simbologa la tendencia abuscarsignificadosocultosdondenoloshaba.Enaquel
caso, Langdon haba olvidado por completo que la pacfica cruz griega haba sido
adoptadacomosmboloperfectoparalabanderadelaneutralSuiza.
Alfinelmisterioestabaresuelto.
SophieyLangdontenanensupoderlallavedelacajafuertedeunbancosuizo.

147
 41
EnelexteriordeCastelGandolfo,unarfagadeairedelasmontaasbajhastalos
riscosyelobispoAringarosa,quedescendadelcocheenaquelmomento,sintiun
pocodefro.Tendraquehabermetradoalgomsqueestasotana,pens,haciendo
esfuerzospornoestremecerse.Aquellanoche,noleconvenalomsmnimopasarpor
dbilomiedoso.
El castillo estaba a oscuras, exceptuando las ventanas ms altas, muy
iluminadas.Labibliotecapens.Estndespiertosyesperndome.Bajlacabeza
paraprotegersedelvientoyavanzsindedicarsiquieraunamiradaalascpulasdel
observatorio.
Elsacerdotequelerecibienlapuertatenaaspectosooliento.Eraelmismo
que haba salido a esperarlo haca cinco meses, aunque en esa noche se mostraba
muchomenoshospitalario.
Estbamospreocupadosporusted,obispodijoelsacerdotemirndoseelreloj,
msmolestoqueangustiado.
Losiento.Hoyendalascompaasareasyanosonloqueeran.
Elsacerdotemurmuralgoinaudible.
Leesperanarribaaadi.Leindicarelcamino.
Labibliotecaeraunaenormesalacuadradarevestidademaderaoscuradesdeel
suelohastaeltecho.Ensuscuatroparedes,lasaltasestanterasestabanatestadasde
libros.Elsueloerademrmolmbarconfranjasdebasaltonegroqueformabanun
dibujoyrecordabanqueaqueledificiohabasidounesplndidopalacio.
Bienvenido,obispodijounavozdehombrequevenadelotroextremodela
sala.Aringarosaintentverquinlehabahablado,perolaluzerademasiadotenue,
muchomsqueensuprimeravisita,enlaquetodoestabaperfectamenteiluminado.
Lanochedelcrudodespertar.
Peroahoraloshombresestabansentadosenpenumbra,comosidealgnmodose
avergonzarandeloqueestabaapuntodesuceder.
Aringarosa entr despacio, casi parsimoniosamente. Vea los perfiles de tres
hombressentadosenunamesalarga,alfondodelabiblioteca.Reconocialmomento
lasiluetadelqueestabaenmedioelobesoSecretarioVaticano,responsablemximo
detodoslosasuntoslegalesdelaSantaSede.Losotrosdoserancardenalesitalianos
dealtorango.
Aringarosaatraveselespacioqueleseparabadeellos.
Mis ms humildes disculpas por el retraso. Nuestras zonas horarias son
distintas.Debendeestarcansados.
No,enabsolutorespondielSecretarioconlasmanosentrelazadassobresu
enorme barriga. Le agradecemos que haya ve nido hasta aqu. Lo menos que
podemoshaceresesperarledespiertos.Podemosofrecerlecaf,algnrefresco?

148
 Prefieroquenofinjamosqueestoesunareuninsocial.Tengoquetomarotro
avin.Podramosiralgrano?
S, claro dijo el Secretario. Ha ido usted ms deprisa de lo que
imaginbamos.
Deveras?
Anlequedaunmes.
Me hicieron saber lo que les preocupaba hace ya cinco dijo Aringarosa.
Paraquesperar?
Tieneustedrazn.Estamosmuycontentosconsudiligencia.
Elobisposefijenunextremodelamesa,dondereposabaunmaletn.
Esesoloquelesped?
S. Al Secretario pareca incomodarle algo. Aunque debo admitir que
estamospreocupadosconsupeticin.Parecebastante...
Peligrosa complet uno de los cardenales. Est seguro de que no
podramosingresrseloenalgunaparte?Lacifraesdesorbitada.
Lalibertadescara.
Nomepreocupamiseguridad.Diosestconmigo.
Loshombresparecanpococonvencidos.
Ylohanpreparadotalcomoespecifiqu?
ElSecretarioasinti.
Bonos al portador de alta denominacin emitidos por la Banca Vaticana.
Canjeablesporefectivoencualquierpartedelmundo.
Aringarosaseacerchastaelextremodelamesayabrielmaletn.Dentrohaba
dosgrandesfajosdebonos,conelescudovaticanoylapalabraPORTATOREescrita
eneldorso,loquehacaquequienlostuvieraensupoderpudieracambiarlosporel
valorespecificado.
ElSecretarioparecatenso.
Debodecirle,obispo,quenuestraprevencinseriamenorsiestosfondosfueran
enefectivo.
Nopodralevantartantopeso,pensAringarosacerrandoelmaletn.
Losbonossoncanjeablesporefectivo.Melohandichoustedesmismos.
Loscardenalesseintercambiaronmiradasdeincerteza.
S,peroquedaconstanciadequeelemisoreslaBancaVaticana.
Aringarosasonriparasusadentros.Aquelhabasidoprecisamenteelmotivo
por el que El Maestro le haba sugerido que cobrara en bonos vaticanos. Era una
especiedegaranta,deseguro.Ahoratodosvamosenelmismobarco.
SetratadeunatransaccintotalmentelegaldijoAringarosa.ElOpusDei
esunaprelaturapersonaldelVaticano,ySuSantidadpuededistribuireldinerocomo
ms convenientemente le parezca. Aqu no se est quebrantando la ley en modo
alguno.
Tienerazn,ysinembargo...ElSecretarioseechunpocohaciadelanteyla
sillacrujiconelpeso.Notenemosconocimientodeloquevanahacerconesos
fondos,ysisetrataradealgoilegal...
Teniendo en cuenta lo que me estn pidiendo a cambio contraatac
Aringarosa,loquehagaconestedineronoesdesuincumbencia.
Sehizounlargosilencio.
Sabenquetengorazn,penselobispo.
149
 Ybueno,supongoquequerrnquelesfirmealgo.
Lostresdieronunrespingoylealargaronunpapel,comosiquisieranquese
marcharadeallcuantoantes.
Aringarosamireldocumentoquetenadelante.Llevabaelsellopapal.
Esidnticoalacopiaquemeenviaron?
Exactamenteigual.
Alobispolesorprendisupropiafaltadeemocinenelmomentodefirmar.Sin
embargo,lostreshombresallpresentesparecieronsuspirardealivio.
Gracias,obispodijoelSecretario.SuservicioalaIglesianoseolvidar
nunca.
Aringarosa cogi el maletn, y al hacerlo not el peso de la promesa y la
autoridad.Todossemiraronuninstantecomosiquedaraalgomspordecir,peroen
principiotodoestabayaresuelto.Aringarosasegiryseencaminalapuerta.
Obispo?dijounodeloscardenalescuandoyaestabaapuntodetraspasarla.
S?respondil,dndoselavuelta.
Adondevaairahora?
Aringarosa sinti que la pregunta era ms espiritual que geogrfica, pero no
tenaningunaintencindehablardemoralaaquellashoras.
AParsdijo,ysalidelabiblioteca.

150
 42
ElBancodeDepsitosdeZricheraunadeesasinstitucionesbancariasabiertaslas
veinticuatrohorasdelda,yqueofrecanunamodernagamadeserviciosannimosen
la tradicin suiza de las cuentas numeradas. Con sucursales en Zrich, Kuala
Lumpur,NuevaYorkyPars,elbancohabaampliadosusservicioshacapocopara
ofrecer el acceso annimo informatizado a depsitos encriptados y a copias de
seguridaddigitalizadas.
Peroelservicioquemsclientessolicitabanseguasiendoelmsantiguoyel
ms simple: las cajas fuertes de seguridad. Quien deseaba poner a buen recaudo
cualquiercosa,desdeaccionesdebolsahastapinturasvaliosas,podadepositarsus
pertenencias demanera annima, asegurndolas medianteuna sofisticada seriede
filtrosdealtatecnologa,yretirarlasencualquiermomento,manteniendoasimismo
untotalanonimato.
Sophiefren. Habanllegadoalfinal del trayecto.Langdonsequedmirando
aquellaanodinamuestradearquitecturaylepareciqueelBancodeDepsitosde
Zricheraunaempresaconpocosentidodelhumor.Eledificioeraunrectngulosin
ventanasqueparecahechototalmentedeacero.Comounenormeladrillometlico,la
fachadaestabarematadaporunabrillantecruzgriegadenendecincometrosde
altura.
La fama de discrecin de la banca suiza se haba convertido en una de sus
exportaciones ms lucrativas. Instalaciones como aqulla generaban controversia
entre la comunidad artstica, pues proporcionaban un escondrijo seguro para los
ladronesdeobrasdearte,quepodanocultarlasduranteaossihacafalta,hastaque
lascosassecalmaran.Comolascajasdeseguridadnoeransusceptiblesdeinspeccin
policial por estar protegidas por leyes de privacidad, y como estaban vinculadas a
cuentasnumricas,ynonominativas,losladronespodanestarsegurosdequesus
objetosdevalorestabanasalvoynoselespodainculpardesurobo.
Pararonfrenteaunaimponenterejaqueimpedaelaccesoalbanco;unarampa
de cemento que se meta debajo del edificio. Una cmara de vdeo les enfocaba
directamente,yLangdontuvolasensacindeque,adiferenciadelasdelLouvre,sta
seradeverdad.
Sophiebajlaventanillaeinspeccionlaespeciedecajeroautomticoquehaba
desulado.Unapantalladecristallquidodabainstruccionesensieteidiomas.

INSERTELLAVE

Sophiecogilallavedoradadelectorpticoyvolviafijarseenaqueldispositivo.
Debajodelapantallahabaunorificiotriangular.
AlgomedicequevaaencajardijoLangdon.

151
 Sophiemetienllabasedelallave,idnticaenforma,ylaintrodujohastael
fondo,Alparecer,nohacafaltagiraraqueltipodellaves.Almomento,larejaempez
aabrirse.Sophielevantelpiedelfrenoydescendiporlarampahastaunasegunda
reja,juntoalaquehabaotrodeesoscajeros.Detrsdeellos,laprimerarejasecerr,
ylosdejatrapadoscomounbarcoentrelascompuertasdeunaesclusa.
ALangdonnolehacaningunagraciaesasensacindeencerramiento.
Esperemosqueestatambinseabra.
Elsegundopodiofuncionabaconelmismosistema.

INSERTELLAVE

CuandoSophielohizo,lasegundarejaseabrialmomento.Instantesdespus,
yaestabanbajandoporlaespiraldeaquellarampahastalasentraasdeledificio.
Elgarajeerapequeoyestabapocoiluminado,consitioparaunosdocecoches.
Alfondo,Langdondivislaentradaprincipal.Sobreelsuelodecementoseextenda
unaalfombrarojaqueinvitabaalosclientesatraspasarunaenormepuertametlica
deaspectomacizo.
EstosqueesunbuenejemplodemensajescontradictoriospensLangdon.
BienvenidosyProhibidalaentrada.
Sophieaparcenunaplazaquequedabacercadelaentradayparelmotor.
Mejorquedejesaqulapistola.
Serunplacer,sedijoparasusadentros,metindoladebajodelasiento.
Se bajaron del coche y se acercaron a la puerta de acero caminando sobre la
alfombraroja.Notenatirador,peroenlapared,allado,habaotroorificiotriangular,
estavezsinindicaciones.
Esparadisuadiralostontos.
Sophieseri,nerviosa.
Vamosall.
Meti la llave en el orificio, y la puerta se abri con un ligero chasquido. Se
intercambiaronunamiradayentraron.Lapuertasecerrasusespaldas.
La decoracin del vestbulo del Banco de Depsitos de Zrich era la ms
impresionantequeLangdonhabavistoensuvida.Alldondelamayoradebancosse
conformabanconlosmrmolesylosgranitosderigor,stehabaoptadoporrecubrirlo
tododeplacasyremachesdemetal.
Quinpagaladecoracin?sepreguntLangdon.AcerosIndustriales?
Sophieparecasentirseigualmenteintimidada.
Habaaceroportodaspartes:enelsuelo,enlosmostradores,enlaspuertas,y
hastalassillasparecandehierroforjado.Contodo,elefectoeraimpresionanteyel
mensajequedabamuyclaro:Estnapuntodeentrarenunacmaraacorazada.
Unhombrecorpulentoquehabatrasunmostradorlesmircuandoentraron.
Apagelpequeotelevisorqueestabaviendoylessaludconunaampliasonrisa.A
pesardesusenormesmsculosydesubienvisiblepistola,suacentocantarnexhiba
ladelicadacortesadeunbotonessuizo.
Bonsoirdijo.Enqupuedoayudarles?
Aquelsaludobilingeeraelltimoardideuropeoenloqueahospitalidadse
refera;nodaba nada por supuestoydejaba la puerta abierta al interlocutorpara
responderenelidiomaconelquesesintieramscmodo.
152
 Sophienolohizoenninguno.Selimitadejarlallavesobreelmostrador.
Elhombremirlallaveyalmomentoselevantdesusilla.
S,claro,suascensorestalfondodelpasillo.Avisaraalguiendequevan
paraall.
Sophieasintiyvolviacogerlallave.
Quplanta?
Elhombrelededicunamiradaextraada.
Lallaveleordenaalascensoraquplantava.
Ellasonri.
Ah,s,claro.

Elguardialosvioalejarsecaminodelascensor,insertarlallave,entrarydesaparecer.
Tanprontocomolapuertasecerr,descolgeltelfono.Noibaaavisaranadiedesu
llegada.Nohaca falta.Cuandoel clienteinsertabalallaveenla primera reja,se
activabaautomticamenteunsistemadeaviso.
Loqueibaahacererallamaraldirectordeguardia.Mientrasesperabaaquele
contestara,encendiotravezlateleysepusoamirarla.Lanoticiaqueestabaviendo
cuandolehabaninterrumpidoyaestabaacabando.Noimportaba.Volviaecharun
vistazoalosdosrostrosqueaparecaneneltelevisor.
Eldirectorrespondi.
Ou?
Seor,tenemosunproblema.
Qusucede?
Lapolicaestbuscandoadosfugitivos.
Y?
Queambosacabandeentrarennuestrobanco.
Eldirectorexclamalgoenvozbaja.
Estbien.MepongoenseguidaencontactoconMonsieurVernet.
Elguardiacolgymarcotronmero.EldelaInterpol.

ALangdonlesorprendiqueelascensor,envezdesubir,bajara.Notenaniideade
cuntos pisos haban descendido cuando la puerta se abri. Y no le importaba
demasiado.Sealegrabadepodersalir.
Demostrandogranprontitud,ahyaestabaunempleadoesperndoles.Eraun
seormayorydeaspectoplcido,conuntrajedefranelaimpecablequeledabaun
aspectoalgoanacrnico,unempleadodebancadelosdeantesenunmundodealta
tecnologa.
Bonsoirdijoelhombre.Serantanamablesdeseguirme,silvousplat?
Sinesperarrespuesta,sediolavueltayempezaavanzarporunestrechopasillo
revestidodemetal.
LangdonySophielosiguieronporunaseriedepasadizosydejaronatrsvarias
salasllenasdeparpadeantesordenadorescentrales.
Voicidijosuguaalllegaraunapuertadeacero,quelesabri.Yahemos
llegado.

153
 Fuecomoentrarenotromundo.Elpequeoespacioquetenandelanteparecala
lujosasalitadeunbuenhotel.Nohabanirastroderevestimientosmetlicos,que
aquhabansidoreemplazadosporalfombrasorientales,mueblesoscurosderobley
mullidasbutacas.Enelgranescritoriosituadoenelcentrodelahabitacinhabados
copasdecristaljuntoaunabotellaabiertadePerrier,anburbujeante.Asulado
humeabaunacafeteradepeltre.
PrecisinsuizapensLangdon.Slopodanserellos.
Elhombresonri.
Intuyoqueestaeslaprimeravezquenosvisitan.
Sophievacilantesdeasentir.
Entiendo. A veces las llaves se heredan, y los recin llegados siempre se
muestraninsegurosdelosprotocolos.Seacercalamesa.Estaestanciaessuya,y
puedenusarladuranteeltiempoquelesparezca.
Diceustedquehayllavesqueseheredan?preguntSophie.
S,claro.Lallaveescomounacuentasuizanumerada,queavecesseincluye
en los testamentos y pasa de generacin en generacin. En nuestras cuentas de
depsitosenoro,elplazomnimodealquilerdelascajasfuertesesdecincuentaaos,
quesepaganporadelantado,porloquesomostestigosdemuchoscambiosdemano
dentrodeunamismafamilia.
Langdonlomir.
Hadichocincuentaaos?
Comomnimorespondisugua.Claroquelacesinpuederenovarsepero,
sinohaynuevasdisposicionesyenunacuentanohayactividaddesdehacecincuenta
aos,elcontenidodeesacajaautomticamentesedestruye.Quierenquelesayudea
accederasucaja?
Sophieasinti.
S,porfavor.
Elguahizoungestoconlamano,sealndoleselsaln.
Estaessusaladeinspeccin.Unavezmeausenteyo,puedenpermaneceren
ellatodoeltiempoqueleshagafaltaparainspeccionarymodificarelcontenidodela
caja, que llega... por aqu. Les llev hasta la pared del fondo, donde una cinta
transportadora,vagamenteparecidaalasdelosequipajesdelosaeropuertos,entraba
trazando una curva perfecta. Introducen la llave en esta ranura aadi,
indicndoles un gran podio electrnico que haba frente a la cinta, con el orificio
triangularqueyalesresultabafamiliar.Unavezelordenadorconfirmelasmarcas
de la llave, tienen que introducir el nmero de cuenta y, mediante un sistema
robotizado, la caja fuerte saldr de la cmara acorazada que hay debajo para que
puedanteneraccesoaella.Cuandohayanterminado,vuelvenadejarlacajaenla
cinta, introducen otra vez la llave y todo sigue el proceso inverso. Como todo es
automtico,laprivacidadestgarantizada,inclusoanteelpersonalquetrabajaenel
banco.Sinecesitancualquiercosa,llamenaltimbrequehayenlamesa.
Sophieestabaapuntodehacerunapreguntacuandosonuntelfono.
Oh, disclpenme, por favor dijo, entre sorprendido y avergonzado,
acercndosealaparatoquehabaenlamesa,alladodelcafyelagua.
Oui?respondi.
Mientrasescuchabaasuinterlocutor,ibafrunciendoelceo.

154
 Oui...oui...dacord.
Colgylesmirconpreocupacin.
Losiento,tengoquedejarles.Sintanseensucasadijo,encaminndoseala
puerta.
Una pregunta ms tante Sophie. Podra aclararmeuna cosa antes de
irse?Hadichoquedebemosintroducirunnmerodecuenta?
Elhombresedetuvojuntoalapuerta,plido.
S, claro. Como en la mayora de bancos suizos, nuestras cajas fuertes
respondena unnmero,noa unnombre.Elclientedisponedeuna llaveydeun
nmeroqueslolconoce.Lallaveesslolamitaddelaidentificacin.Laotramitad
eselnmerodecuenta.Deotromodo,sialguienperdieralallave,otrapersonapodra
usarla. Sophievacil.
Ysimibenefactornomehubieradadoningnnmerodecuenta?
El empleado se sobresalt. Entonces est claro que no tiene nada que hacer
aqu.Esbozunasonrisaserena.
Avisaraalguienparaquelesayude.Vendrdentrodeunmomento.
Tras salir, el hombre cerr la puerta y corri un gran cerrojo, dejndolos
atrapadosdentro.

En la otra punta de la ciudad, Collet estaba en la Gare du Nord cuando son su

telfono.
EraFache.
LaInterpolharecibidounavisodijo.Olvdesedelaestacin.Langdony
NeveuacabandeentrarenlasucursaldelBancodeDepsitosdeZrich.Quieroque
sushombressedesplacenhastaahdeinmediato.
Alguna pista de lo que Saunire intentaba decirles a la agente Neveu y a
RobertLangdon?
EltonodeFachesehizomsfro.
Si los detiene usted, teniente Collet, tendr ocasin de preguntrselo
personalmente.
Colletcaptlaindirecta.
RuHaxonmero24.Ahoramismo,Capitn.
Colgyavisporradioasushombres.

155
 43
AndrVernetpresidentedelasucursalparisinadelBancodeDepsitosdeZrich
vivaenellujosoapartamentoquehabasobreelbanco,enelmismoedificio.Aunque
setratabadeunaresidenciamuycara,lsiemprehabasoadoconvivirenunpiso
juntoalro,enLIleSantLouis,ycodearseconlaflorynata.Noall,dondeslose
relacionabaconricosdeturbiopasado.
Cuandomejubilesedecaasmismo,llenarlabodegadeBurdeosnicos,
adornarmisalnconunFragonardytalveztambinconunBoucher,ymepasar
losdasbuscandoenelQuartierLatnantigedadesylibrosdecoleccionista.
Esa noche, Vernet llevaba despierto slo seis minutos y medio. Sin embargo,
mientrasrecorraatodaprisaelpasillosubterrneodelbanco,parecaquesusastre
personalysupeluqueroacabarandesacarlebrillo.Impecablementevestido,conun
trajedeseda,Vernetseechunpocodeatomizadorrefrescanteenlabocaysearregl
elnudodelacorbatasindejardeandar.Acostumbradoaqueledespertaranpara
atenderaclientesllegadosdecualquierpartedelmundo,Vernetsegualamismas
pautasdesueoquelosguerrerosmassai:latribuafricanafamosaporsucapacidad
para pasar del sueo ms profundo a un estado de belicosa alerta en cuestin de
segundos.
Listoparalabatalla,pens,temiendoqueaquellanochelacomparacinfuera
mucho ms adecuada que otras veces. La llegada de un cliente con llave de oro
siempre requera ms atenciones, pero la llegada de un cliente con llave de oro y
buscado por la Polica Judicial constitua un asunto extremadamente delicado.
Bastantesbatallaslibrabayaelbancoparadefenderelderechoalaprivacidaddesus
clientes, y eso que en aquellos casos no estaban, en principio, acusados de ningn
delito.
Cinco minutos se dijo. Es imprescindible que esta gente salga del banco
antesdequelleguelapolica.
Siactuabaconceleridad,lograraevitaraquelinminentedesastre.Vemetpoda
explicaralapolicaques,queaquellosdosfugitivoshabanentradoenelbanco,pero
quecomonoeranclientesnitenannmerodecuenta,habansidoexpulsados.Ojal
el maldito vigilante no hubiera avisado a la Interpol. Al parecer, la discrecin no
formabapartedelvocabulariodeunguardiaquecobrabaquinceeuroslahora.
Alllegarfrentealapuertasedetuvo,aspirhondoyrelajlosmsculos.Acto
seguido,esbozandounafalsasonrisadeserenidad,descorrielcerrojoyentrenla
habitacincomounaexhalacin.
Buenas noches dijo mirando a sus clientes. Soy Andr Vernet. En qu
puedoayuda...Elrestodelafraseseextravienalgnlugardesularinge.Lamujer
quetenadelanteeralavisitantemsinesperadaquejamshabapasadoporall.

156
Disclpeme,nosconocemos?preguntSophie.
Noreconoca al banqueropero ste,poruninstante,la habamiradocomosi
hubieravistounfantasma.
No...murmurelpresidentedelbanco....Nolocreo.
Nuestrosserviciossonannimos.Suspiryfingiunasonrisadetranquilidad.
Mi asistente me ha dicho que tienen llave pero no nmero, es as? Puedo
preguntarlesdedndeprocedelallave?
MiabuelomeladiorespondiSophie,observandoatentamenteaVernet,
queparecacadavezmsincmodo.
En serio? Su abuelo le dio la llave pero se olvid de darle el nmero de
cuenta?
CreoquenolediotiempoexplicSophie.Lohanasesinadoestamisma
noche.
AquellaspalabrashicieronqueVernetsetambalearayretrocedieraunospasos.
JacquesSaunireestmuerto?lepreguntconlosojosllenosdehorror.
Perocmohasido?
AhorafueSophiequienseechhaciaatrs,sorprendida.
Conocaamiabuelo?
ElbanqueroAndrVernettambinestabaanonadado,ytuvoqueapoyarseenel
cantodelamesa.
Jacquesyyoramosmuybuenosamigos.Cundohasido?
Haceunashoras.EnelLouvre.
Vernetsefuehastaunabutacadecueroysesent.
Debo hacerles a los dos una pregunta muy importante. Mir primero a
LangdonydespusaSophie.Tienealgunodelosdosalgoqueverconsumuerte?
No!exclamSophie.Enabsoluto!
ElrostrodeVernetdenotabagranpreocupacin.Permaneciunosinstantesen
silencio.
Sus fotografas estn siendo divulgadas por la Interpol. Por eso los he
reconocido.Losacusandeasesinato.
Sophiesevinoabajo.FacheyahaemitidounaordenalaInterpol?Porloque
sevea,elcapitnestabamsmotivadodeloqueellacrea.LecontaVernetenpocas
palabrasquineraLangdonyquhabasucedidoenelLouvreaquellanoche.
Yenelmomentodesumuerte,suabueloledejunmensajeenelquelepeda
quebuscaraalseorLangdon?
S,yesto.Sophiedejlallavedoradaenlamesillaauxiliarquehabajuntoa
Vernet,poniendobocaabajoelemblemadelPrioratodeSin.
Vernetobservlallaveperonohizoademndequerercogerla.
Ledejsloestallave?Nadams?Niuntrozodepapel?
SophieeraconscientedequeenelLouvrehabaactuadoconprisas,peroestaba
seguradequenohabavistonadamsdetrsdeLaVirgendelasrocas.
No.Slolallave.
Vernetsuspir,descorazonado.
Pues lamento decirle que cada llave est vinculada electrnicamente a un
nmerodecuentadediezdgitosquehacelasvecesdecontrasea.Sinelnmero,la
llavenosirvedenada.

157
 Diez dgitos. Sophie calcul mentalmente las probabilidades criptogrficas.
Diezmilmillonesdeposiblescombinaciones.Auncontandoconlosprocesadoresen
paralelomspotentesdelaPolicaJudicial,tardarasemanasendescifrarelcdigo.
Est claro, seor, que en estas circunstancias, usted puede sernos de gran
ayuda.
Losiento,deverdad,nopuedohacernada.Losclientesescogensusnmerosde
cuentahaciendousodeunterminalseguro,demaneraqueelcdigosloloconocenel
cliente y el ordenador. Es una de las maneras de garantizar el anonimato. Y la
seguridaddenuestrosempleados.
Sophieentendaququeradecir.Lastiendasqueabrantodalanochetenanun
sistema parecido. LOS EMPLEADOS NO TIENEN LA LLAVE DE LA CAJA
FUERTE.Eraevidentequeelbanconoqueraquenadiequerobaraunallavepudiera
tomaraunempleadocomorehnparaquelerevelaraelnmerodecuenta.
SesentjuntoaLangdon,mirlallaveysegirhaciaVernet.
Tienealgunaideadeloquemiabueloguardabaensubanco?
Enabsoluto.Esaeslaesenciadeunbancodedepsitos.
SeorVernetinsisti,vamosunpocojustosdetiempo,asquesimelo
permitevoy airal grano.Cogila llavey ledio la vuelta,mirndole alos ojos
mientraslemostrabaelemblemadelPrioratodeSin.Ledicealgoelsmbolodela
llave?
Vernetsefijenlaflordelisynodemostrreaccinalguna.
No, pero muchos de nuestros clientes se hacen grabar logos corporativos o
inicialesenlasllaves.
Sophiesuspir,sinquitarlelavistadeencima.
EsteselloeselsmbolodeunasociedadsecretaconocidacomoPrioratodeSin.
Vernetseguasininmutarse.
Yo de eso no se nada. Su abuelo era amigo mo, pero hablbamos
principalmentedenegocios.
Seajustelnudodelacorbata,visiblementemsnervioso.
SeorVernetinsistiSophieconvozfirme.Miabuelomehaballamado
unashorasantes,estamismanoche,paradecirmeque lyyocorramosungrave
peligro.Medijoquetenaquedarmealgo.Mediolallavedesubanco.Ahoraest
muerto.Cualquiercosaquepuedacontarnosnosserdegranayuda.
Debemossalirdeledificio.Metemoquelapolicavaallegardentrodenada.
MivigilantesehasentidoenlaobligacindeavisaralaInterpol.
Sophieyaselohabatemido.Hizounltimointento.
Miabuelomedijoquetenaquedecirmelaverdadsobremifamilia.Ledice
algoeso?
Seorita,sufamiliamurienunaccidentedecochecuandoustederapequea.
Meconstaquesuabuelolaqueramucho.Mecomentenvariasocasioneslomucho
queledolaquesehubierarotoelcontactoentreustedes.
Sophiesequedsinsaberquresponder.
TieneelcontenidodeestacuentaalgoqueverconelSangreal?pregunt
Langdon.
Vernetlededicunamiradarara.
Notengoniideadeloqueeseso.

158
 Eneseprecisoinstante,eltelfonomvildeldirectordelbancoempezasonar,y
suexpresinpasdelasorpresaalapreocupacincreciente.
Laplice?Sirapidement?exclam.
Dioalgunasindicacionesrpidasenfrancsydijoqueenunminutoestaraenel
vestbulo.
ColgysegirparamiraraSophie.
Lapolicaharespondidoconmuchamayorrapidezquelaacostumbrada.Estn
llegandoenestemomento.
Sophienotenaningunaintencindeirseconlasmanosvacas.
Dgalesquehemosestadoaquperoquenoshemosido.Ysiquierenregistrar
elbanco,exjalesunaordenderegistro.Esolesllevartiempo.
igamedijoVernet,Jacqueseraamigomoyamibanconolehacefalta
estetipodepublicidad.Poresosdosmotivosnopiensopermitirqueladetencintenga
lugarenestasinstalaciones.Denmeunminutoyverqupuedohacerparaayudarles
asalirdelbanco.Msnopuedoimplicarme.
Selevantyseapresurasalir.
Verloquepuedohacer.Ahoravuelvo.
Peroylacajafuerte?implorSophie.Nopodemosirnosas.
YonopuedohacernadareplicVernet.Losiento.
Sophielomiruninstante,yleasaltladudadesiaquelnmeronoestaratal
vezenlasinnumerablescartasypaquetesquesuabuelolehabaidoenviandoalo
largodeaquellosdiezaosyqueellanuncahabaabierto.
Langdonselevantdepronto,ySophiedetectunbrillodesatisfaccinensu
mirada.
Robert.Estssonriendo.
Tuabueloeraungenio.
Cmodices?
Diezdgitos?
Sophienoentendaqupretenda.
El nmero de cuenta dijo con una sonrisa de oreja a oreja. Estoy casi
seguroquealfinalsnosloanot.
Dnde?
Langdonsaclafotodelaescenadelcrimenylapusoenlamesillaauxiliar.A
ellalebastleerslolaprimeralneaparadarsecuentadequeLangdontenarazn.

1332211185
DiavoleinDracon!
Lmala,asno!
P.S.BuscaraRobertLangdon

159
 44
DiezdgitosdijoSophieestudiandolafotoconmiradadecriptloga.

1332211185

GrandpredejescritosunmerodecuentaenelsuelodelLouvre!
Al ver por primera vez la Secuencia de Fibonacci desordenada en el suelode
parqu del museo, dio por sentado que su nica misin era lograr que la polica
llamaraasuscriptlogosyquedeesemodoSophietuvieraqueintervenir.Mstarde,
constatquelosnmeros,adems,eranunapistaparadescifrarlasotrasfrasesuna
secuenciadesordenada...unanagramanumrico.Ahora,conabsolutasorpresa,vea
queesascifrastenanotrosignificadoanmsimportante.Eransindudalaltima
claveparaabrirlamisteriosacajafuertedesuabuelo.
EraelmaestrodelosdoblessentidosdijoSophiegirndosehaciaLangdon.
Leencantabanlascosasconmltiplescapasdesignificacin.Loscdigosdentrode
otroscdigos.
Langdonseacercalpodioelectrnicoquehabajuntoalacintatransportadora.
Sophiecogilafotoylesigui.
Elpodiotenaunaranuraparecidaaladeloscajerosautomticos.Lapantalla
mostraba el logotipo cruciforme del banco. Junto a la ranura haba un orificio
triangular.Sophienoperditiempoymetienllallave.
Laimagencambialmomento.

NMERODECUENTA:

Elcursorparpadeaba.
Diez dgitos. Sophie ley los nmeros en voz alta y Langdon fue
introducindolos.

NMERODECUENTA:
1332211185

Cuandolohubohecho,lapantallavolviacambiarelmensaje.Enestaocasin,
apareciuntextoenvariosidiomas.
ATENCIN Antesdepulsarlateclaaceptar, compruebequelanumeracin
anotadaseacorrecta.
Por su propia seguridad, si el terminal no reconoce su nmero de cuenta, el
sistemasebloquearautomticamente.
FonctionterminerdijoSophiefrunciendoelceo.Parecequeslonosdejan
unintento.

160
 Loscajerosautomticosconvencionalesdabannormalmentetresopcionesalos
usuariosantesderetenerleslastarjetas.Eraevidentequeesenoloera.
S,elnmeroestbienconfirmLangdoncomparndoloconeldelafoto,yle
seallateclaverde.Puedesaceptar.
Sophiealargeldedondicesobreeltecladoperovacil.Acababadeteneruna
idearara.
Vamos,Vernetdebedeestarapuntodellegar.
NodijoSophieapartandolamano.Estenmerodecuentanoescorrecto.
Puesclaroqueloes.Tienediezdgitos.Culvaasersino?
Esdemasiadoaleatorio.
Demasiadoaleatorio?Langdonestabaentotaldesacuerdoconella.Losbancos
aconsejabansiempreasusclientesqueescogieransusnmerossecretosdemanera
aleatoria, para que nadie pudiera adivinarlos. Y, evidentemente, aquel no era una
excepcin.
SophieborrlosnmerosymiraLangdonconaplomo.
Es demasiado casual que los nmeros de esta cuenta, supuestamente
aleatorios,puedanreordenarseparaformarlaSecuenciadeFibonacci.
Langdonsediocuentadequeloquedecatenasentido.Antes,Sophiehaba
dispuesto aquellos nmeros en el orden de la Secuencia de Fibonacci. Qu
probabilidadeshabadepoderhaceralgoas?
Sophieempezateclearlosnmerosenelterminal,comosiselossupierade
memoria.
Y,adems,conelamorquemiabueloletenaalsimbolismoyaloscdigos,
parecelgicoquehubieraescogidounnmerodecuentaquetuvieraalgnsignificado
paral,algoquepudierarecordarsindificultad.Tecleelltimodgitoysonri.
Algoqueparecieraaleatorio,peroquenolofuera.
Langdonmirlapantalla.

NMERODECUENTA
1332211185

Tarduninstante,perocuandolovioahanotado,supoqueSophietenarazn.
LaSecuenciadeFibonacci.
1123581321
Si los dgitos se anotaban sin separacin, como un nmero de diez cifras, se
hacan prcticamente irreconocibles. Fciles de recordar, pero aparentemente
aleatorios.Unnmerodecuentadediezdgitosgenial,queSaunirenoolvidara
nunca. Y lo que es ms, que explicaba perfectamente por qu los nmeros
desordenados del suelo del Louvre podan reordenarse para formar la famosa
secuencia.
Sophieseinclinhaciadelanteypresionlateclaaceptar.
Nopasnada.
Almenosnadadetectable.

***

161
 En aquel preciso instante, por debajo de sus pies, en la cmara acorazada
subterrnea, un brazo robotizado cobr vida. Deslizndose sobre un sistema de
transportededobleejequehabacolgadodeltecho,elbrazoempezamoverseen
busca de las coordenadas establecidas. Sobre el suelo de cemento haba cientos de
cubetasdeplsticoidnticasalineadassobreunaenormecuadrcula...comohilerasde
pequeosatadesenunacripta.
Elbrazosedetuvoconunasacudidasobreelpuntoexactoydescendi.Unlector
pticoverificelcdigodebarrasdelacubetayentonces,conprecisinmilimtrica,la
agarr del asa y la levant verticalmente. Con nuevos movimientos, el brazo se
traslad hasta el fondo de la cmara y se detuvo sobre una cinta transportadora
inmvil.
Condelicadeza,aquelmecanismodejahencimalacubetayseretir.
Cuandoelbrazovolviasuposicin,lacintatransportadorasepusoenmarcha.
Enelpisodearriba,SophieyLangdonrespirarondealivioalverquelacinta
empezabaamoverse.Depiejuntoaella,sesentancomoviajeroscansadosapuntode
retirarunamaletamisteriosacuyocontenidodesconocan.
Lacintatransportadoraentrabaensuhabitacinporladerecha,atravsdela
delgadaranuraquehabadebajodeunapuertadeaperturaautomtica.Alcabode
unos momentos, la puerta se levant y sobre la cinta apareci una gran caja de
plstico.EranegraymuchomayordeloqueSophiehabaimaginado.Parecaunade
esascubetascubiertasqueseusanparatransportaranimalesdomsticos,perosin
agujeros.
Lacajasedetuvojustofrenteaellos.
Langdon y Sophie se quedaron en silencio, contemplando ese misterioso
contenedor.
Comotodolodemsenaquelbanco,eserecipientetambineraslido,industrial:
tenacierresmetlicos,unadhesivoconcdigodebarrasenlapartesuperioryunasa
resistente.ASophieseleocurriqueparecalacajadeherramientasdeungigante.
Sinperdermstiempo,levantlosdoscierresquehabaenlapartefrontaly
mirunmomentoaLangdon.Juntosretiraronlatapaylaecharonhaciaatrs.
Alavez,seinclinaronhaciadelanteparaobservarelinteriordelacubeta.
Alprincipio,aSophielepareciqueestabavaca,peroalmomentovioquehaba
algoenelfondo.Unsoloobjeto.
Era una pulida caja de madera, del tamao de una de zapatos, con bisagras
ornamentadas. Tena un tono rojizo oscuro, brillante, y las vetas bien visibles.
Palisandro,pensSophie.Lamaderapreferidadesuabuelo.Enlatapahabauna
rosataraceada.Langdonyellaseintercambiaronunamiradadedesconcierto.Sophie
cogilacajaylasacdelacubeta.
Diosmo,cmopesa!
La llev hasta el escritorio. Los dos sequedaron en silencio, contemplando el
pequeotesoroque,alparecer,Saunireleshabapedidoquerecuperaran.
Langdonmirabaconsorpresalarosadecincoptalosgrabadaenlatapa.La
habavistoenmuchasocasiones.
La rosa de cinco ptalos susurr es un smbolo del Priorato para
representarelSantoGrial.
Sophiesegirparamirarlo.Senotabaqueestabapensandolomismoquel.Las
dimensionesdelacaja,elpesoaparentedesucontenidoyelsmbolodelGrial.Todo
162
parecallevarlesaunainsondableconclusin:elclizdeCristoestenestacajade
madera.PeroLangdonvolviarepetirsequeesoeraimposible.
Esdeltamaoperfecto...murmurSophieparaguardaruncliz.
Nopuedeseruncliz.
Sophie se acerc ms la caja y se dispuso a abrirla. Pero, mientras lo haca,
sucedialgoinesperado.
Lacajaemitiunextraosonidolquido.
Langdonlaagitunpoco.
Haylquidoaqudentro?
Sophieestabaigualmenteconfundida.
Hasodo?Parecequees...
AlgolquidodijoLangdonasintiendo,desconcertado.
Sophiequitelcierremetlicoylevantlatapa.
ElobjetoquehabaensuinteriornoseparecaanadaqueLangdonhubieravisto
ensuvida.Perodesdeelprincipio,losdostuvieronclaraunacosa.Aquellonoerani
muchomenoselclizdeCristo.

163
 45
LapolicaestbloqueandolacalledijoVernetalentrarenlasala.Sacarlesde
aquvaaserdifcil.
Cerrlapuertayalverlapesadacubetasobrelacintatransportadorasedetuvo
enseco.
Diosmo!HanaccedidoalacuentadeSaunire!
SophieyLangdonestabanjuntoalamesa,inclinadossobreloqueparecauna
especiedejoyerodemadera.LanietadeJacquescerrbruscamentelatapaylevant
lavista.
Puesyave,alfinalsquetenamoselnmerodecuenta.
Vernetsehabaquedadosinhabla.Aquellolocambiabatodo.Respetuosamente,
apartlamiradadelacajaypensenculdebasersusiguientepaso.Tengoque
sacarlosdelbancocomosea!Perolapolicayahabapuestouncontrolenmediodela
calleyaVernetsloseleocurraunamaneradelograrlo.
SeoritaNeveu,siconsigosacarlasanaysalvadelbanco,sellevarelobjeto
consigoolodevolveralacmaraantesdesalir?
SophiemiraLangdonantesderesponderle.
Debemosllevrnoslo.
Vernetasinti.
Muybien.Enesecaso,lesugieroqueloenvuelvanconunachaquetamientras
recorremoslospasillos.Preferiraquenolovieranadiems.
MientrasLangdonsequitabalasuya,Vernetseacercalacinta,cerrlacubeta
vacaytecleunaseriedeinstruccionesalterminal.Lacintareanudsumovimiento
ysellevlacubetadenuevoalacmaraacorazada.Saclallavedoradadelpodioyse
laentregaSophie.
Sganme,porfavor.Ydenseprisa.
Cuando llegaron a la entrada trasera, la que se utilizaba para la carga y
descarga, Vernet vio los destellos de las sirenas de la polica por la rendija de la
puerta. Arrug la frente. Seguramente estaban bloqueando tambin la rampa de
salida.Conseguirsacarlosdeaqu?Estabasudando.
El director del banco se acerc a uno de los pequeos furgones blindados. El
transportsreraotrodelosserviciosqueofrecaelBancodeDepsitosdeZrich.
Mtanse ah detrs les dijo abriendo las grandes puertas traseras e
indicndoleselinteriordelcompartimentoforradodeacero.Yovuelvoenseguida.
MientrasSophieyLangdonobedecan,Vernetentratodaprisaeneldespacho
delsupervisordecargas,cogilasllavesdelfurgnyencontreluniformeylagorra
deunconductor.Sequitlaropaquellevabayempezaponrselos.Peroselopens
mejoryantesdehacerloseatunapistoleraalhombro.Alsalir,cogideunestantela
pistoladeunconductor,lacargylametienlapistolera,trasloqueseterminde

164
ponerseeluniforme.Volvialfurgn,secallagorrahastalosojosymiraSophiey
Langdon,queseguandepieenelcompartimentodecarga.
Mejor que lleven esto encendido les dijo Vernet, entrando en la cabina y
conectando una lamparilla que haba en el techo. Y sintense. No deben hacer
ningnruidomientrassalgamos.
SophieyLangdonsesentaronenelsuelometlico.lllevabaeltesoroenvuelto
enlachaqueta.Vernetcerrlaspuertastraseras,dejndolosencerradosdentro.Se
montenlacabinayarranc.
Elfurgnseibaacercandoalarampadesalida,yVernetnotabaqueelsudorle
empapabalafrente,ocultabajolagorradeluniforme.Constatquefuerahabams
cochesdepolicadeloquehabasupuesto.Mientraselfurgnsubaporlarampa,la
primerarejaseabriparadejarlospasar.Vernetavanzunpocoyesperaquese
cerraraantesdeactivarelsegundosensor.Lasegundarejatambinseabriydej
despejadalasalida.
Bueno,casidespejada,porquehabauncochedepolicabloqueandoelpasoal
finaldelarampa.
Vernetsesecelsudordelafrenteyarranc.
Unagentediounpasoalfrenteyleindicquesedetuvieraaunosmetrosdel
control.Delantehabacuatroscochespatrulla.
Vernetparelfurgn.Secallagorrahastalascejasyfingilosademanesms
rudosquesurefinadaeducacinlepermitieron.Sinmoversedesuasiento,abrila
puertaymiralpolica,quetenalaexpresinseveraylapielcetrina.
Questcequisepasse?preguntVernetconvozcavernosa.
JesuisJermeColletdijoelagente.LieutenantPlice]udiciaire.
Seallacabinadecarga.
Questcequilyaladedans?
NotengoniidearespondiVernettansecamentecomopudo.Yosoysloel
transportista.
Colletnopareciimpresionado.
Estamosbuscandoadosdelincuentes.
Vernetseecharer.
Entonces ha acertado de lleno. Algunos cabrones para los que transporto
valoressontanricosqueseguroquesondelincuentes.
EltenientelemostrunafotodeRobertLangdon.
Estehombrehaestadoenelbancoestanoche?
Vernetseencogidehombros.
Notengoniidea.Yosoyelltimomonodelstano.Anosotrosnonosdejan
acercarnosalosclientes.Loquetienenquehaceresentrarypreguntarenrecepcin.
Sinordenjudicial,elbancononospermiteelacceso.
Vemetpusocaradeasco.
Losjefes.Nometiredelalengua.
Abraelfurgn,porfavorordenColletdirigindosealapartetrasera.
Vernetmiralagenteyforzunacarcajadadesuperioridad.
Queabraelfurgn?Ustedsecreequeyotengolasllaves?Secreequeaqu
sefandenosotros?Deberaverlamierdadesueldoquemepagan.
Elagenteladeunpocolacabeza,incrdulo.

165
 Meestdiciendoquenotienelasllavesdelfurgnqueconduce?
Vernetasinti.
Nodelcompartimentodecarga.Sloladelcontacto.Estosfurgoneslossellan
unossupervisoresenelalmacn.Sequedanahmientrassetransportanlasllaves
hastaeldestino.Cuandorecibimoslaconfirmacindequeelclienteyatienelasllaves
delacargaensupoder,entoncesnosdanelvistobuenoparasalir.Nuncaantes.Yyo
nuncasqumierdallevo.
Ycundoquedselladoestefurgn?
Comomnimohacevariashoras.TengoquellevarlacargahastaSt.Thurial
estanoche.Ylasllavesyahanllegado.
Elagentenodijonada.SelimitabaaescrutaraVernetconlamirada,comosi
quisieraleerlelamente.
Alfalsoconductorunagotadesudorestabaapuntoderesbalarleporlanariz.
Leimporta?ledijoalagentesecndoseconlamangaysealandoalcoche
patrullaquebloqueabalasalida.Voyunpocojustodetiempo.
LlevanRolextodoslosconductores?lepreguntelagente,apuntndoleala
mueca.
Vernet baj la mirada y vio que la brillante pulsera de aquel reloj
exageradamentecarolesobresaladelamangadelachaqueta.
Merde.
Esta mierdecilla? Me cost veinte euros. Se lo compr a un vendedor
ambulantetaiwans,deesosqueseponenenSt.GermaindePrs.Selovendopor
cuarenta.
Elagentenorespondiyantardunossegundosenapartarse.
No,gracias.Circuleconprudencia.
Vernetnovolviarespirarhastaqueelfurgnestabaacincuentametrosdela
salida.
Unnuevoproblemaselaplanteabaahora.Quhacerconlacarga?Adondelos
llevo?

166
 46
Silasestabatumbadobocaabajoensucamastrodelona,paraquelosazotesdela
espaldalecicatrizaranantesencontactoconelaire.Susegundaracindeltigole
habadejadomareadoymsdbil.Annosehabaquitadoelcilicio,ynotabaquela
sangreleresbalabaporlaparteinteriordelmuslo.Contodo,notenaningnmotivo
parasoltarlacorrea.
LehefalladoalaIglesia.Y,loqueespeor,lehefalladoalobispo.
EsanochedebaserladelasalvacindelobispoAringarosa.Hacacincomeses,
stehabaregresadodeunareunincelebradaenelObservatorioVaticano,dondese
habaenteradodealgoquelehabahechocambiardemaneraprofunda.Trasvarias
semanasdeprimido,AringarosalehabaconfiadoporfinlanoticiaaSilas.
Peroesoesimposible!habaexclamado.Meniegoaaceptarlo!
Puesesverdad.Impensable,perocierto.Yensloseismeses.
LaspalabrasdelobispohabanaterrorizadoaSilas,querezabaporlasalvacin.
Peroinclusoenaquellosdasaciagos,nisufeenDiosnisuconfianzaenelCamino
habanflaqueado.As,alcabodeunmes,losnubarronessedisiparonmilagrosamente
ylaluzdelaposibilidadpudoabrirsepaso.
Intervencindivina,lohaballamadoAringarosa.
Elobispoparecaalbergaresperanzasporprimeravez.
Silaslesusurr,DiosnosdalaocasindeprotegerelCamino.Nuestra
batalla,comotodas,exigirsacrificios.QuieresserunsoldadodelSeor?
Silassehincderodillasanteelobispoelhombrequelehabadadounanueva
vida,yledijoyosoyuncorderodeDios.Smipastoryguamepordondetedicteel
corazn.
CuandoAringarosaledescribilaocasinqueseleshabapresentado,Silastuvo
claroqueaquellonopodasermsqueobradeDios.Destinomilagroso!Aringarosa
lepusoencontactoconelhombrequehabapropuestoelplanyquesehacallamar
ElMaestro.AunquesteySilasnuncasehabanconocidopersonalmente,cuando
hablabanportelfonoleimpresionabatantosufecomoelalcancedesupoder.El
Maestroparecaserunhombrequelosabatodo,unhombreconojosyodosentodas
partes. Silas no saba de dnde sacaba toda aquella informacin, pero Aringarosa
habadepositadotodasuconfianzaenElMaestro,ylehabapedidoaSilasquehiciera
lomismo.
HazloqueElMaestroteordene.Ysaldremosvictoriosos.
Victoriosos.Ahora,tumbadoenlacama,mirabaelsueloytemaquelavictoria
les hubiera sido esquiva. Haban engaado a El Maestro. La claveera un maldito
callejnsinsalida.Yconaquelengao,sehabaesfumadotodaesperanza.
Nada habra deseado ms que poder advertir al obispo Aringarosa, pero esa
noche El Maestro haba eliminado todas sus lneas de comunicacin directa. Por
nuestrapropiaseguridad.

167
 Alfinal,venciendounagranturbacin,Silaslogrponerseenpieyencontrsu
hbito,queestabaenelsuelo.Saceltelfonodelbolsilloy,sintindoseavergonzado,
marcunnmero.
Maestro dijo, todo est perdido. Y le cont con detalle la historia del
engaodelquehabansidovctimas.
PierdeslafealmenorcontratiemporeplicElMaestro.Acaboderecibir
noticiasinesperadasydelomsoportunas.Elsecretosiguevivo.JacquesSaunire
transmiti informacinantes demorir. Tellamar pronto.Nuestrotrabajode esta
nocheannohaconcluido.

168
 47
Viajarenelinteriordeunfurgntenuementeiluminadoeracomoquetellevarana
unaceldadeconfinamiento.Langdonhacaesfuerzosporvencerlaangustiaquele
producan los espacios cerrados. Vernet dice que nos llevar a una distancia
prudencialdelaciudad.Dnde?Muylejos?
Se le haban dormido las piernas de tenerlas tanto rato cruzadas. Cambi de
posturaydiounrespingoalnotarquelasangreselasregabadenuevo.Entrelos
brazosseguasosteniendoaquelextraotesoroquehabanlogradosacardelbanco.
CreoqueyaestamosenlaautopistasusurrSophie.
Langdontenalamismasensacin.Elfurgn,trasunaenervantepausaenla
salida del banco, haba empezado a moverse, zigzagueando a izquierda y derecha
durante uno o dos minutos, y desde entonces haba acelerado y circulaba a gran
velocidad. Debajo, oan el roce de las ruedas blindadas sobre el asfalto.
Concentrndose en la caja de palisandro que sujetaba entre sus brazos, coloc con
muchocuidadoelbultoenvueltoenlachaquetasobreelsuelo,cogilacajaysela
acercalcuerpo.Sophiesesentasulado.ALangdon,porunmomento,leparecique
erancomodosniosapuntodeabrirunregalodeNavidad.
Encontrasteconloscoloresmsintensosdelacaja,larosataraceadaenlatapa
eradeunamaderaclara,probablementedefresno,queresaltabaalaplidaluz.La
rosa.Ejrcitosenterosyreligionessehabanconstruidosobreesesmbolo,ascomo
sociedadessecretas:LosRosacruces.Loscaballerosdelarosadelacruz.
VamosintervinoSophie.brela.
Langdonaspirhondo.Paslamanoporlatapaysedemoruninstantemsen
elintrincadotrabajodelamadera.Soltelcierreylalevant,revelandoelobjetoque
contena.
Langdonsehabaentregadoadiversasfantasassobreloqueencontraranensu
interior,perosindudasehabaequivocadodemedioamedio.Acurrucadosobreel
forrodesedagranatedescansabaunobjetoinverosmil.
Setratabadeuncilindrodemrmolblanco,dedimensionesparecidasalasdeun
botedepelotasdetenis.Detodosmodos,eramscomplejoqueunasimplecolumnade
piedrayparecaestarformadoporlaunindevariaspiezas.Habacincodiscosde
mrmoldeltamaoderosquillasunidosentresgraciasaunadelicadaestructurade
bronce. Pareca algo as como un caleidoscopio tubular de muchos aros. Los dos
extremosdelcilindroestabanrematadospordoscubiertas,tambindemrmol,que
impedanverloquehabadentro.Comohabanodoelsonidoproducidoporalgn
lquido,Langdondabaporsentadoqueaquelcilindroerahueco.
Pormsenigmticaqueresultaralaaparienciadeeseobjeto,loquedesdeel
primer momento le llam la atencin a Langdon fue lo que haba grabado a su
alrededor.Loscincodiscostenanlasmismasextraasinscripciones;todaslasletras

169
delabecedario.Alverlas,seacorddeunodesusjuguetesdecuandoeranio:untubo
conletrasquesemovanyquepermitanformarpalabras.
Esincreble,no?murmurSophie.
Langdonalzlavista.
Nolos.Qudiablosesesto?
LosojosdeSophiebrillaron.
Miabuelosededicabaafabricarlos;eraunpasatiempoparal.Sonuninvento
deLeonardodaVinci.
DeLeonardo?repitienvozbajaLangdon,fijndosedenuevoenelcilindro.
S,sellamancriptex.Segnmiabuelo,elmodelooriginalseconservaenuno
desusdiariossecretos.
Yparaqusirve?
Teniendo en cuenta los acontecimientos de la noche, Sophie saba que la
respuestapodratenerimplicacionesinteresantes.
Se trata de una especie de caja fuerte que sirve para guardar informacin
secreta.
Langdonsemostrmuysorprendido.
Sophieleexplicqueunodelospasatiemposfavoritosdesuabueloerafabricar
rplicasdelosinventosdeLeonardo.Consugranhabilidadparalasmanualidades,se
pasaba horas trabajando la madera y el metal en su taller, y disfrutaba mucho
imitandoamaestrosartesanos;aFabergyamuchosotros,ytambinaLeonardo,
muchomenosdepuradoperobastantemsprctico.
Unamiradasomeraalosdiariosdelpintorbastabapararevelarporquaquel
genioeratanfamosoporsupocointersenlosacabadoscomoporlagenialidaddesus
ideas.DaVincihabarealizadobocetosdecientosdeinventosquenuncahaballegado
amaterializar.YunadelasdistraccionesmsqueridasdeSaunirehabasidohacer
realidadsusocurrenciasmsinspiradas:relojes,bombasdeagua,criptexyhastala
miniaturaarticuladadeuncaballerofrancsdelaEdadMedia,queocupabaunlugar
destacadoensudespachodelLouvre.Diseadoporlen1495comoplasmacindesus
anteriores estudios de anatoma y quinesiologa, el mecanismo interno de aquel
caballerorobotcontabaconunasarticulacionesytendonesmuyprecisos,yeracapaz
desentarse,moverlosbrazosylacabeza,graciasauncuelloflexible,ascomodeabrir
ycerrarlabocaconexactitudanatmica.ASophiesiemprelehabaparecidoqueese
caballeroarticulado,consuarmadura,eraelobjetomshermosoquesuabuelohaba
hechonunca...hastaquevioelcriptexdelacajadepalisandro.
MehizounocomostecuandoerapequeadijoSophie.Peronuncahaba
vistounotangrandeytanornamentado.
LosojosdeLangdonseguanfijosenelcontenidodelacaja.
Puesyonuncahabaodohablardeloscriptex.
ASophienolesorprendiaquellaconfesin.Lamayorpartedelosinventosde
Leonardo no se haba estudiado, y casi ninguno tena nombre. Era posible que el
trmino criptex fuera una invencin de su abuelo, y en cualquier caso era muy
adecuadoparareferirseaunobjetoquerecurraalacienciadelacriptologapara
protegerunainformacinescritaenelrollodepapelquecontena,llamadocodex.
Sophie saba muy bien que Da Vinci haba sido un pionero de la criptologa,
aunqueesoeraalgoquerarasvecesselereconoca.Losprofesoresdelauniversidad
enlaqueestudiabaSophie,cuandopresentabanmtodosinformticosdeencriptacin
170
pensadosparalatransmisinseguradedatos,siempreseacordabandeSimmermany
deSchneier,peronuncamencionabanquehabasidoLeonardoelinventordeunade
lasformasmsrudimentariasdeencriptacin,hacasiglos.Quienselohabacontado
habasidosuabuelo,claro.
Mientras el furgn blindado avanzaba por la autopista, Sophie le explic a
Langdon que el criptex haba sido la solucin de Leonardo al problema de enviar
mensajessegurosagrandesdistancias.Enunaerasintelfononicorreoelectrnico,
quienqueraconfiarunainformacinaotrapersonaquevivieralejosnotenams
remedioqueponerlaporescritoyconfiarlaaunmensajero,queeraquienlahaca
llegarasudestinatario.Pordesgracia,siesemensajerosospechabaquelacartapoda
contenerinformacinimportante,podaganarmuchomsdinerovendindolasus
adversariosquehacindolallegaraquiencorrespondiera.
Muchasmentespreclarasdelahistoriahabanplaneadosolucionescriptolgicas
alproblemadelaproteccindedatos:JulioCsarinventunsistemadeescritura
cifradallamadolaCajadelCesar.MaraEstuardo,reinadeEscocia,creunsistema
medianteelcualunasletraspodanserreemplazadasporotras,yenviabamensajes
desdelacrcel.YelextraordinariocientficorabeAbYusufIsmailalKindiprotega
sussecretosconcdigoscifradospolialfabticos.
Leonardo,sinembargo,renuncialasmatemticasyalacriptologayoptpor
una solucin mecnica: el criptex. Se trataba de un recipiente porttil que poda
contener cartas, mapas, diagramas, cualquier tipo de documento. Una vez la
informacin quedaba sellada en el interior del criptex, slo quien conociera la
contraseapodaaccederaella.
NecesitamoslacontraseadijoSophie,sealandolosdiscosgiratoriosconlas
letrasengastadas.Elcriptexfuncionadeunamaneraparecidaaesoscandadosde
bicicletaquetienenunacombinacinnumrica.Sialineaslosnmeroscorrectamente,
elcandadoseabre.Enestecaso,haycincodiscos.Cuandosecolocanenlasecuencia
correcta,losengranajesinternossealineanyelcilindroseabre.
Ydentro?
Una vez el cilindro seabre,es posibleacceder aun compartimentointerior
huecoquepuedecontenerunrollodepapeldondeestescritalainformacinqueseha
queridomantenerensecreto.
Langdondabamuestrasdeincredulidad.
Ydicesquetuabuelotehizounocuandoeraspequea?
Varios,peronotangrandes.Enunpardeocasiones,pormicumpleaos,me
regal un criptex y me puso una adivinanza. La solucin a la adivinanza era la
contraseaparaabrirloy,unavezabiertoencontrabamitarjetadefelicitacin.
Cuntoesfuerzoparaunatarjetadecumpleaos.
No,enlastarjetassiemprehabamsadivinanzasoalgunapista.Amiabuelo
leencantabaorganizarcomplicadasbsquedasdetesorosportodalacasa,unaserie
de pistas que al final me conducan hasta el verdadero regalo. Cada una de esas
bsquedaseraunexamenamicarcteryamismritos,paraasegurarsedequeera
realmentemerecedorademistrofeos.Ylaverdadesquelosexmenesnuncaeran
fciles.
Langdonvolviamiraraquelobjeto,sinabandonarsuexpresindeescepticismo.
Peroporqunoromperlo,simplemente?Tirarloalsueloparaqueseabra?
Losarosdemetalnoparecenmuyresistentes,yelmrmolnoesunapiedratandura.
171
 Sophiesonri.
Porque Leonardo no era tan tonto. Dise el criptex de manera que si
intentabanforzarlo,lainformacinseautodestruyera.Mira.Cogiconcuidadoel
cilindro. Toda informacin que vaya a insertarse debe ser escrita en un rollo de
papiro.
Nodepergamino?
Sophienegconlacabeza.
Tienequeserdepapiro.Squelapieldeovejaeramsdurableymscomn
enaquellapoca,perodebaserdepapiro.Ycuantomsfino,mejor.
Tesigo.
Antes de insertar el papiro en el compartimento del criptex, se enrollaba
alrededordeuntubodecristalmuydelicado.Agitunpocoelcriptex,yellquido
delinteriorson.Untuboconlquido.
Qulquido?
Vinagre.
GenialdijoLangdontrasuninstanteensilencio.
Vinagre y papiro, pens Sophie. Si alguien intentaba forzar el criptex para
abrirlo, el tubo de cristal se rompa y el vinagre disolva rpidamente el papiro.
Cuandoesealguienaccedaporfinalmensajesecreto,seencontrabasloconuna
pastailegible.
ComovesledijoSophie,lanicamaneradeaccederalainformacindel
interioresconocerlacontraseadecincoletras.Ycomohaycincodiscosycadauno
contieneveintisisletras,esoesveintisiselevadoalaquintapotencia.Hizouna
brevepausaparacalcularlaspermutaciones.Aproximadamentedocemillonesde
posibilidades.
No ser yo quien te contradiga dijo Langdon con aspecto de tener doce
millonesdepreguntasrondndolelacabeza.Quinformacincreesquecontiene?
Sealoquesea,estclaroquemiabuelotenamuchointersenmantenerlaen
secreto.Sequeduninstantecallada,cerrlacajayclavlavistaenlarosade
cincoptalos.Habaalgoquelepreocupaba.
AnteshasdichoquelarosaeselsmbolodelGrial,no?
Exacto.SegnlasimbologadelPriorato,larosayelGrialsonsinnimos.
Sophiefruncielceo.
Escurioso,porquemiabuelosiempremedijoquelarosasignificabasecreto.
Cuando reciba alguna llamada confidencial en su despacho y no quera que lo
molestara,colgabaunarosadelapuerta.Yammeanimabaaquehicieralomismo.
(Tesoroledecasuabuelo,envezdecerrarlapuertaparaqueelotrono
pueda entrar, colguemos una rosa la fleur des secrets en la puerta cuando
necesitemosunespaciodeintimidad.Asaprenderemosarespetarnosyaconfiarel
unoenelotro.Colgarunarosaesunaantiguacostumbreromana.)
Subrosa comentLangdon.Losromanoscolgabanunarosadurantesus
reuniones para indicar que iban a tocarse temas confidenciales. As, los asistentes
saban que todolo quesedijera bajola rosa o sub rosa, deba mantenerseen
secreto.
Langdonleexplicbrevementequeesaconnotacindesecretismoquetenala
rosanoeraelnicomotivoporelqueelPrioratolausabacomosmbolodelGrial.La

172
rosa rugosa, una de sus especies ms antiguas, tena cinco ptalos y una simetra
pentagonal,igualquelaestrelladeVenus,loquelavinculabaestrechamenteconlo
femenino. Adems, la rosa tambin est relacionada con el concepto de direccin
verdadera y de bsqueda del propio camino. La Rosa Nutica ayudaba a los
navegantesaorientarse,ascomolaslneaslongitudinalesdelosmapas.Poreso,la
rosa era un smbolo que representaba al Grial en muchos niveles secretismo,
feminidad,gua,elclizfemeninoylaestrellaqueservadeguaparaalcanzarla
verdadsecreta.
Alterminarsuexplicacin,elrostrodeLangdonparecitensarsedepronto.
Robert,estsbien?
Clavlavistaenlacajadepalisandro.
Sub...rosasoltalfinconunamezcladetemoryduda.Nopuedeser...
Qu?
Alzlentamentelamirada.
Bajoelsignodelarosasusurr.Estecriptex...creoquesques.

173
 48
Langdon apenas daba crdito a su propia suposicin, y sin embargo, teniendo en
cuentaquinleshabahechollegaraquelcilindrodepiedra,cmolohabahecho,y
fijndoseahora enlarosaincrustadaenla caja,a Langdon sloseleocurra una
conclusin.
TengoenmismanoslaclavedelPriorato.
Laleyendaeramuyclara.
Setratadeunapiedracodificadaqueseencuentrabajoelsignodelarosa.
RobertinsistiSophie,quenolequitabalavistadeencima.Qutepasa?
Langdon necesitaba un poco ms de tiempo para poner en orden sus
pensamientos.
Tehabltuabueloalgunavezdeunacosallamadaclefdevote?
Lallavedelacmara?dijoSophie.
No,esaeslatraduccinliteral.Clefdevoteesuntrminoarquitectnicomuy
comn.Voteeslabvedaqueremataunarco.
Perolostechosabovedadosnotienenllaves.
Puesenrealidadslastienen.Todoarcoprecisadeunadovela,unapiedraen
formadecuaensupartemselevada,quesirveparamantenerunidaslasdems
piedrasyqueeslaqueaguantatodoelpeso.Esapiedraes,ensentidoarquitectnico,
laclavedelabveda.Lamirparaversiellasabadequleestabahablando.
Sophieseencogidehombrosyvolviamirarelcriptex.
Peroesevidentequeestonopuedeserunaclavedebveda,no?
Langdonnosabapordndeempezar.Lasclavesdebveda,entantoquetcnicas
paralaconstruccindearcos,habansidounodelossecretosmejorguardadosdelos
gremiosdecanterosyalbailes.Enrealidadesosgremioshabansidoelorigendela
masonera, pues maon, en francs, significa albail. El Grado del Arco Real. La
arquitectura. Las claves de bveda. Todo estaba interconectado. El conocimiento
secretoenrelacinalusodeunaclaveenformadecuaparalaconstruccindeun
arcoabovedadoeraenparteloquehabaconvertidoalosconstructoresenartesanos
ricos, y lo guardaban celosamente. Las claves de bveda siempre haban estado
rodeadasdeunhalodesecretismo.Ysinembargo,elcilindrodepiedraquecontenala
cajadepalisandrotenaqueser,evidentemente,algobastantedistinto.Laclavedel
Prioratosiesqueesoeraloquetenanentresusmanosnoeraexactamenteloque
Langdonhabaimaginado.
LaclavedelPrioratonoesmiespecialidadadmiti.MiintersenelSanto
Grial es bsicamente simbolgico, por lo que tiendo a ignorar la gran cantidad de
leyendasqueexplicancmoencontrarlo.
Sophiearquelascejas.
EncontrarelSantoGrial?
Langdonasinti,algoincmodo,eligiendomentalmentesuspalabrasconcuidado.

174
 Sophie,segnlatradicindelahermandad,laclavedebvedaesunmapa
codificado...unmapaquerevelaellugardondesehallaocultoelSantoGrial.
Ytcreesqueesoesloquetenemosaqu?lepreguntconexpresinmuy
seria.
Langdonnosabaquresponderle.Inclusoalleresultabaincreble,aunqueera
lanicaconclusinalaquellegaba.Unapiedracodificadaocultabajoelsignodela
rosa.
LaideadequehubierasidoLeonardodaVincielinventordelcriptexanterior
Gran Maestre del Priorato de Sin era un indicador ms de que aquello era en
verdadlaclavedelPriorato.UndiseodeunanteriorGranMaestro...materializado
siglos despus por otro miembro del Priorato. Los indicios eran demasiado claros
comopararechazarlossinms.
Duranteelltimodecenio,loshistoriadoressehabandedicadoabuscarlaclave
en las iglesias francesas. Los buscadores del Grial, perfectos conocedores de la
tradicin dejuegos de palabras ydobles sentidos del Priorato,haban llegado a la
conclusindequelaclavedebvedadebaser,literalmenteeso,unaclavedebveda
unacuaarquitectnica,unapiedraconinscripcionescodificadasinsertadaenel
arco de alguna iglesia. Bajo el signo de la rosa. En arquitectura, las rosas no
escaseaban. Rosetones en las ventanas, rosetones en las molduras. Y, claro,
abundaban las rosas de cinco ptalos rematando arcos, embelleciendo claves de
bveda.Comoescondite,aquelpuntodeunaiglesiaeradeunasencillezdiablica.El
mapaparaencontrarelSantoGrialseencontrabaocultoenlomsaltodelarcode
algunaremotaiglesia,burlndosedelosciegosfeligresesquecaminabanpordebajo.
El criptex no puede ser la clave rebati Sophie. No es tan viejo. Estoy
seguradequemiabueloesquienlocre.Esimposiblequeformepartedeunaleyenda
tanantiguasobreelGrial.
EnrealidaddijoLangdonconunapunzadadeemocinenlavoz,secree
quelaclavedebvedalahacreadoelPrioratoenalgnmomentodeestasdosltimas
dcadas.
Sophielemir,incrdula.
Pero, si este criptex revelara dnde se encuentra el Santo Grial, por qu
habradedrmeloammiabuelo?Yonotengoniideadecmoseabre.Sinisiquiera
squeselGrial!
Parasusorpresa,LangdonsediocuentadequeSophietenarazn.Annohaba
llegadoaexplicarlelaverdaderanaturalezadelSantoGrial.Peroesahistoriatendra
queesperar.Porelmomento,debanconcentrarseenlaclave.
Siesqueesoesloquetenemosaqu...
Alzandolavozsobreelrumordelasruedasblindadasdelfurgn,Langdonle
explicsomeramenteaSophieloquesabasobrelaclavedebveda.Supuestamente,
durantesiglos,delmayorsecretodelPrioratoelparaderodelSantoGrialnunca
habahabidoconstanciaescrita.Pormotivosdeseguridad,setransmitaoralmentea
losnuevossnchauxenunaceremoniaclandestina.Sinembargo,enciertomomento
delsiglopasado,empezaronasurgirrumoresdequelapolticadelPrioratohaba
cambiado.Talvezfueraacausadelasnuevastecnologas,quepermitaninterceptar
conversaciones,peroal parecerjuraronnovolverapronunciar el nombredeaquel
lugarsagrado.

175
 Peroentonces,cmoibanapodertransmitirseelsecretopreguntSophie.
Aquesdondeentraenjuegolaclavedebveda.Cuandounodeloscuatro
miembros ms destacados mora, los otros tres escogan de entre los escalafones
inferiores a un candidato para ascenderlo a snchal. En vez de decirle dnde se
escondaelGrial,leplanteabanunaspruebasmediantelasquedebademostrarsiera
onomerecedordeaquelladignidad.
Sophiepareciincomodarsealoraquello,yLangdonseacorddeloquelehaba
contado sobre las bsquedas del tesoro que le organizaba su abuelo preuves de
mrite. En realidad, la clave de bveda era algo parecido. Pero es que ese tipo de
pruebasestabaalaordendeldaenlassociedadessecretas.Lamejorconocidaerala
delosmasones,yenellassusmiembrosascendananivelesmsaltossidemostraban
que eran capaces de guardar un secreto, lo que lograban mediante una serie de
ritualesypruebasdemritoquedurabanaos.Laspruebaserancadavezmsduras
ysisesuperaban,elcandidatoalcanzabaelgradotrigsimosegundodelamasonera.
As que la clave de bveda es una preuve de mente dijo Sophie. Si el
snchalpropuestolograabrirla,sehacedignoderecibirlainformacinquecontiene.
Langdonasinti.
Mehabaolvidadodequeyatenasexperienciaenestetipodecosas.
Y no slo con mi abuelo. En criptologa esto se conoce como lenguaje
autoautorizado. Lo que quiere decir es que si eres lo bastante listo para leerlo,
entoncesesquetienesderechoasaberloquepone.
Langdonvaciluninstante.
Sophie,tedascuentadequesienrealidadestoeslaclave,elhechodequetu
abuelolatuvieraensupodersignificaqueeraunmiembromuydestacadodelPriorato
deSin?Porqueparasaberesohayqueestarentreloscuatroprimeros.
Sophiesuspir.
Eraunmiembrodestacadodeunasociedadsecreta.Deesonomecabeduda.Y
todoapuntaaqueeraelPriorato.
Langdontardenreaccionar.
Sabasquetuabuelopertenecaaunasociedadsecreta?
Hacediezaosviunascosasquenodeberahabervisto.Desdeentoncesnonos
hemosvueltoadirigirlapalabra.Hizounapausa.Noesquemiabuelofueraun
miembrodestacado,esquecreoqueeraelquetenaelrangomselevado.
Langdonnodabacrditoaloqueacababadeor.
GranMaestre?Peroesimposiblequetsepasalgoas!
PrefieronohablardeltemadijoSophieapartandolamirada,decididaano
hablardealgoqueclaramentelehacadao.
Langdonseguaanonadado.JacquesSaunireGranMaestre?Apesardelas
increblesrepercusionesquepodateneraquelloencasodesercierto,Langdontenala
intuicin de que deaquel modotodo encajaba casi perfectamente. Enel fondo, los
anterioresGrandesMaestresdelPrioratotambinhabansidoprominentesfiguras
pblicas con sensibilidad artstica. Buena prueba de ello haba quedado desvelada
hacaunosaosconeldescubrimiento,enlaBibliothqueNationaledePars,deunos
papelesquepasaronaconocersecomoLesDossiersSecrets.
No haba historiador especializado en los templarios ni apasionado del Santo
Grialquenoloshubieraledo.Catalogadosbajoelcdigo4lm1 249,losdossieres

176
secretos haban sido autentificados por numerosos especialistas, y confirmaban de
maneraincontrovertibleloqueloshistoriadoresllevabanmuchotiemposospechando:
entrelosGrandesMaestresdelPrioratoestabanLeonardodaVinci,Botticelli,Isaac
Newton, Vctor Hugo y, ms recientemente, Jean Cocteau, el famoso y polifactico
escritorparisino.
PorqunopodaserloJacquesSaunire?
La incredulidad de Langdon volvi a intensificarse al recordar que esa noche
habaquedadoenreunirseconl.ElGranMaestrequeraverme.Paraqu?Para
charlarunratosobrearte?Deprontoaquellaposibilidadleparecipocoverosmil.
Despus de todo, si su intuicin no fallaba, el Gran Maestre del Priorato de Sin
acababadetransmitirlainformacinsobrelalegendariaclavedesuhermandadasu
nieta,yalavezlehabaordenadoastaquesepusieraencontactol.
Inconcebible!
LaimaginacindeLangdonnobastabaparaevocarelconjuntodecircunstancias
quepermitieranexplicarelcomportamientodeSaunire.Inclusoenelcasodeque
temiera su propia muerte, quedaban otros tres snchaux que tambin conocan el
secretoyportantogarantizabanlacontinuidaddelPriorato.Porqutendraque
correrelenormeriesgodeentregarleasunietalaclave,ymsteniendoencuentaque
nosellevabanbien?YporquimplicaraLangdon,untotaldesconocido?
Enesterompecabezasfaltaunapieza,pensLangdon.
Alparecer,lasrespuestasibanatenerqueesperarunpocoms.Elsonidodel
motor reduciendo su velocidadles hizolevantar la vista. Bajo las ruedas se oa el
rumordelagravilla.Porquestamosparandotanpronto?,sepreguntLangdon.
Vemetleshabadichoqueibaallevarlosfueradelaciudadparamayorseguridad.El
furgn fren casi hasta detenerse y se intern por un terreno inesperadamente
irregular.SophiededicaLangdonunamiradadepreocupacinycerrlacajaque
contenaelcriptex.Langdonvolviaenvolverlaconlachaqueta.
Elfurgnsedetuvo,peroelmotorseguaronroneando.Loscierresdelosportones
traseros empezaron a moverse. Cuando se abrieron las puertas, a Langdon le
sorprendiverqueestabanenunazonaboscosa,bastantealejadosdelacarretera.
Vernetseasomalcompartimentomuyserioyconunapistolaenlamano.
Losientomuchodijo,peronomequedaotroremedio.

177
 49
Andr Vernet pareca incmodo con aquel arma entre las manos, pero los ojos le
brillabanconunadeterminacinqueaLangdonnoleparecasensatoponeraprueba.
Lamentotenerqueobligarlesdijo,apuntndolesalternativamentealosdos,
queseguanenelinteriordelfurgn.Dejenlacajaenelsuelo.
Sophielatenaagarradaconfuerzacontraelpecho.
Hadichoqueustedymiabueloeranamigos.
Tengolaobligacindeprotegerlosbienesdesuabuelo,yesoesprecisamente
loqueestoyhaciendo.Asquesueltelacaja.
MiabuelomelahaconfiadoamdeclarSophie.
HagaloqueledigoordenVemetlevantandoelarma.
Langdonvioqueahoraelcanleapuntabaal.
SeorLangdon,acrquemeustedlacaja,ytengaclaroquesiselopidoausted
esporquenodudaraniuninstanteendisparar.
Langdonmiralbanquerocondesprecio.
Porqulohace?
Yustedqucree?Paraprotegerlosbienesdemisclientes.
AhorasusclientessomosnosotrosintervinoSophie.
LaexpresindeVernetsetransformporcompletoysevolvifracomoelhielo.
MademoiselleNeveu,noscmohaconseguidolallaveyelnmerodecuenta,
pero est claro que ha habido juego sucio. De haber conocido el alcance de sus
crmenes,nuncaleshabraayudadoasalirdelbanco.
YaselohedichoantesinsistiSophie.Nosotrosnohemostenidonadaque
verconlamuertedemiabuelo.
VernetmiraLangdon.
S,peroenlaradioinsistenquenoslolebuscanporelasesinatodeJacques
Saunire,sinotambinporeldelosotrostreshombres.
Qu?exclamLangdon,boquiabierto.Tresasesinatosms?Quefueran
precisamente tres le sorprendi ms que el hecho mismo de ser considerado el
principalsospechoso.Parecademasiadacasualidad.LosojosdeLangdonseposaron
enlacajadepalisandro.Sihanasesinadoalos snchaux,Saunirenohatenido
otrasalida.Debatraspasarlaclaveaalguien.
LapolicayaloaclarartodoensumomentodijoVernet.Porloprontoyo
yaheinvolucradoamibancomsdelacuenta.
Sophielomir.
Estclaroquenotieneningunaintencindeentregarnosalapolica,porque
en ese caso hubiramos regresado al banco. Lo que hace es traernos hasta aqu y
amenazarnosconunapistola.
Su abuelo contrat nuestros servicios por algo muy concreto: para que sus
posesionesestuvieranasalvoycustodiadascondiscrecin.Medaigualquesloque

178
contieneesacaja,peronopiensodejarqueacabeconsideradacomopruebaoficialdela
investigacinpolicial.SeorLangdon,acrquemela.
Sophienegconlacabeza.
Nolohagas.
Son un disparo yla bala se estrell contra eltechodel furgn. La explosin
sacudielcompartimentoyelproyectilcayenelsueloconuntintineo.
Mierda!Langdonsequedsinhabla.
SeorLangdon,qutelelacajarepitiVernetmssegurodesmismo.
Langdonleobedeci.
Yahora,trigalahastaaqu.
Vernetseguadepie,detrsdelparachoquestrasero,conelarmaapuntandoal
interiordelcompartimentodecarga.
Conlacajaenlamano,Langdonavanzendireccinalaspuertas.
Tengo que hacer algo! pens. Estoy a punto de entregarle la clave del
Priorato!Mientrasseacercabaalasalida,suelevacinrespectodelsuelosehaca
msevidente,yempezaplantearsesinopodrausaraquellaventajaensubeneficio.
AunqueVernetmantenaelarmalevantada,lellegabaalaalturadelarodilla.Una
patadabiendada,talvez?Pordesgracia,mientrasavanzaba,Vernetparecicaptarel
peligroyretrocedivariospasoshastaquedaraunosdosmetrosde l,fueradesu
alcance.
Dejelacajajuntoalapuertaorden.
Comonoveaningunaotrasalida,Langdonsearrodillehizoloqueleordenaba.
Ahorapngasedepie.
Langdonempezaincorporarse,perosedetuvoysefijenelcasquillodelabala
queVemethabadisparadoantesyquehabaidoapararcercadelahendiduraque
hacaquelaspuertasdelfurgnencajaranyquedaranperfectamenteselladas.
Levnteseyaljesedelacaja.
Langdon sigui inmvil un instante, con la mirada fija en aquella ranura
metlica,ysepusodepie.Alhacerlo,movidiscretamentelabalaysefuehadaatrs.
Vayahastaelfondoydselavuelta.

Vernet notaba queel corazn lelata con fuerza. Apuntando el arma con la mano
derecha,seacercalacajaparacogerlaconlaizquierda,perosediocuentadeque
pesaba demasiado. Tengo que cogerla con las dos manos. Mir a sus rehenes y
calculelriesgo.Estabanaunoscincometrosde l,alfondodelcompartimentode
carga,deespaldas.Sedecidi.Dejlapistolaenelparachoques,cogilacajaconlas
dosmanosylabajhastaelsuelo.Deinmediatovolviaapoderarsedelarmaya
apuntarlesconella.Susprisionerosnosehabanmovidolomsmnimo.
Perfecto.Ahoralonicoquelequedabaporhacereracerrarlaspuertas.De
momentodejaralacajaenelsuelo.Empujuna,quesecerrconunchasquido.Ahora
debaasegurarlahaciendoencajarlabarradeseguridadenlaranura.Gireltirador
hacialaizquierdaylabarrabajunpoco,perosebloqueinesperadamentesinllegar
aencajarenlahendidura.Questpasandoaqu?Volviaintentarlo,sinxito.
Lapuertanoestbiencerrada!Leinvadiunaoleadadepnicoylaapretcon
fuerza,aunquesinmoversededondeestaba.Hayalgoquelabloquea.Vernetsegir
paraempujarlaunpococonelhombro,peroenesemomentoseabridegolpe,ledio
179
enlacarayletiralsuelo.Ledolamucholanariz.Mientrassellevabalasmanosala
caraynotabalasangretibiaquelecorraporlacara,lapistoladesapareci.
RobertLangdonsaltalexterioryVernetintentincorporarse,aunquenovea
nada.Estabaaturdidoyvolviacaersedeespaldas.SophieNeveugritabaalgo.Un
instantedespus,seviorodeadoporunanubedepolvoydehumo.Oyelcrepitarde
lasruedassobrelagravillaylogrsentarsejustoenelmomentoenqueelfurgn,
demasiadoanchoparapasar,seempotrabacontraun rbol.Elmotorprotestyel
rbolsedobl.Alfinal,elparachoquescediyseparti.Elvehculoblindadosealej
con el parachoques mediocolgando. Al llegara la carretera deacceso, la noche se
iluminconlaschispasdelmetalsobreelasfalto.
Vernetsevolvihaciaelvacoquehabadejadoelfurgn.Aunqueestabaoscuro,
seveaqueenelsuelonohabanada.
Lacajademaderahabadesaparecido.

180
 50
El Fiat que, sin distintivo alguno, se alejaba de Castel Gandolfo, enfil la sinuosa
carreteraqueatravesabalasmontaasdeAlbaendireccinalvalle.Enelasiento
trasero,elobispoAringarosasonri,notandoensuregazoelpesodelosfajosdebonos
quellevabaenelmaletnypreguntndosecuntotiempopasarahastaquelyEl
Maestropudierancambiarlos.
Veintemillonesdeeuros.
ConaquellasumaAringarosapodracomprarunagrancuotadepoder,algoms
valiosoqueeldinero.
Mientras el coche se diriga hacia Roma a toda velocidad, Aringarosa se
preguntabaporquElMaestroannosehabapuestoencontactoconl.Sesacel
telfonomvildelbolsillodelasotanayverificquetenamuymalarecepcin.
Poraquarribahaypocacoberturaledijoelchfermirndoloporelespejo
retrovisor. En cuestin de cinco minutos salimos de las montaas y el servicio
mejora.
Gracias.
Aringarosa sinti una punzada de preocupacin. No hay cobertura en las
montaas? Entonces, tal vez El Maestro s haba intentado contactar con l. Era
posiblequealgohubierafalladoestrepitosamenteylnosehubieraenterado.
Comprob entonces el buzn de voz y constat que no haba nada. Pero al
momentoseconvencidequeElMaestronodejaranuncaunmensajegrabado;era
muycuidadosoconsuscomunicaciones.Nadiemejorque lentendalosriesgosde
hablar abiertamente en el mundo moderno. La interceptacin electrnica de datos
habajugadounpapelbsicoenlagrancantidaddeconocimientossecretosdeque
dispona.
Esporesoporloquesiempretomatantasprecauciones.
Pordesgracia,entrelasmedidasdeprudenciadeElMaestroestabasunegativa
afacilitarleaAringarosaningntelfonodecontacto.Seryoelqueiniciesiemprela
comunicacinlehabadicho.Asquenosealejemuchodesutelfono.Ahoraque
Aringarosasedabacuentadequesuaparatopodanohaberestadooperativo,empez
atemerloqueElMaestropudieraestarpensandosilehaballamadoconinsistencia
sinobtenerrespuesta.
Pensarquealgovamal.
Oquenoheobtenidoelpago.
Elobispoempezasudarunpoco.
Opeor...quehecogidoeldineroymehefugado.

181
 51
Aunquesloibanasesentakilmetrosporhora,elparachoquesmediosueltorozabael
asfalto de aquella carretera secundaria, haciendo un ruido infernal y levantando
chispasasupaso.
Tenemosquesalirdelacarreteracomosea,pensLangdon.
Apenas vea dnde se diriga. El nico faro delantero que funcionaba haba
perdido la alineacin en el choque contra el rbol y lo que haca era alumbrar el
bosquequeseextendajuntoalaautopista.Segnpareca,lonicoblindadodeaquel
furgneraelcompartimentodelacarga.
Sophieibaenelasientodelcopilotosinapartarlavistadelacajadepalisandro
quesostenaenelregazo.
Estsbien?lepreguntLangdon.
Sophieparecamuyafectada.
Tcreesqueesverdadloquehadicho?
Sobrelasotrastresmuertes?Totalmente.Esorespondeamuchaspreguntas;
ladesesperacindetuabueloportraspasarlaclave,yelgranintersdeFacheen
darmecaza.
No,quierodecirsicreesqueVernetestintentandoprotegerasubanco,tal
comohadicho.
Langdonlamir.
Quinsinas?
Quetalvezquisieraquedarsellaclave.
ALangdonaquellonoselehabanipasadoporlacabeza.
Ycmoibaaconocerelcontenidodelacaja?
Estabadepositadaensubanco.Conocaamiabuelo.Talvezsupieracosas.Y
quizdecidieraapoderarsedelSantoGrial.
Langdonnegconlacabeza.Vernetnoleparecaeltipodepersonacapazde
haceralgoas.
Segnmiexperiencia,slohaydosmotivosporlosquesebuscaelGrial.Oes
gentemuyingenuaquecreequeestbuscandoelclizperdidodeJess...
O?
Osabenlaverdadystalessuponeunaamenaza.Sonmuchoslosgruposque,
alolargodelahistoria,hanbuscadoelGrialparadestruirlo.
Elsilencioqueseprodujoentrelosdosacentuelchirridodelparachoques.Yase
habanalejadounoskilmetros,ymientrasLangdonobservabalacascadadechispas
que suba por el parabrisas, no estaba muy convencido de que aquello no fuera
peligroso.Yaunquenolofuera,sisecruzabanconalgnotrocoche,llamaranmucho
laatencin.Asquetomunadecisin.
Voyaversipuedosujetarelparachoquesconalgo.
Semetienelarcnyparelfurgn.

182
 Porfincesaquelestrpito.
Sefuehastalapartedelantera,contodaslasalertasactivadas.Yalehaban
apuntadodosvecesconunapistolaesanocheynosefiabalomsmnimo.Aspiruna
bocanadadeairedelanocheeintentserenarseunpoco.Ademsdelogravequeera
ser un fugitivo, Langdon estaba empezando a sentir el creciente peso de la
responsabilidadantelaideadetenerensupoder,juntoconSophie,lasinstrucciones
codificadasquellevabanaunodelosmisteriosmsimportantesdetodoslostiempos.
Y, por si aquella carga fuera poca, ahora Langdon se daba cuenta de que
cualquierintentodedevolverlaclavealPrioratoacababadedesaparecer.Lanoticia
deaquellosotrostresasesinatostenaoscurasimplicaciones.Sehaninfiltradoenel
Priorato, que ha quedado expuesto. No haba duda de que la hermandad estaba
siendoespiada,oacasohubierauntopoentresusfilas.Aquellotalvezexplicarapor
quSaunireleshabatraspasadolaclaveaellos,adospersonasajenasalgrupo,a
personasnosignificadas.Nopodemosdevolverlaclavedebvedaalahermandad.
Aunque Langdon supiera cmo ponerse en contacto con algn miembro, era muy
probable que quien acabara apareciendo para llevarse la clave fuera el mismsimo
enemigo.Demomento,almenos,parecaquelaclaveestabaenpoderdeSophieyde
l,loquisieranono.
Elfrontaldelfurgnestabaenpeorestadodeloquehabasupuesto.Elfarodela
izquierdahabadesaparecido,yeldeladerechaparecaunarbitaocularcolgandode
su cuenca. Langdon la encaj, pero se volvi a salir. Lo nico bueno era que el
parachoquesestabacasiarrancadodeltodo.Lediounapatadaylepareciqueconun
pocomsdeesfuerzoconseguirasoltarlo.Mientrasdabapatadasaaquelamasijode
metaldoblado,recordlaconversacinquehabatenidohacaunratoconSophie.Mi
abuelomedejunmensajeenelcontestadorlehabadicho.Medijoquetenaque
contarmelaverdadsobremifamilia.Enesemomentonoselehabaocurridonada,
peroahora,conociendolaimplicacindelPrioratodeSin,Langdonsintiqueuna
nuevaposibilidadempezabaaemerger.
De repente el parachoques se solt con gran estrpito. Langdon se qued un
momento quieto para recobrar el aliento. Al menos ya no iran por ah soltando
chispas. Levant el parachoques y empez a arrastrarlo hasta los rboles,
preguntndosequdebanhacer.Notenanniideadecmoabrirelcriptex,nidepor
quSaunireselohabahechollegaraellos.Y,desgraciadamente,susupervivencia
aquellanocheparecadependerdelasrespuestasaesaspreguntas.
Necesitamosayudaresolvi.Ayudaprofesional.
EnelmundodelSantoGrialydelPrioratodeSin,esaayudasereducaaun
solo nombre. El reto, claro, iba a ser convencer a Sophie. Dentro del furgn, ella
esperabaaqueLangdonentraraynotabaelpesodelacajaenelregazo.Porqume
lahadadomiabuelo?Notenaniideadeloquedebahacerconella.
Piensa,Sophie,usalacabeza.Elabueloestintentandodecirtealgo!
Abrilacajayobservlosdiscosdelcriptex.Unapruebademrito.Enaquello
veaclaramentelamanodesuabuelo.Laclaveesunmapaqueslopuedeleerquien
seadignodeella.S,aquellotenaqueserobradesuabuelo.
Sacelcriptexdelacajaypaslosdedosporlosdiscos.Cincoletras.Loshizo
girarunoporuno.Elmecanismosemovasindificultad.Losfuealineandodemanera
quelasletrasqueescogaquedaranentrelasdosflechasdebroncequehabaenlos

183
dosextremosdelcilindro.Formunapalabra,conscientedequeeraobviahastael
absurdo.
GRIAL.
Consuavidad,tirdelosdosextremosdelcriptex,peronadasemovi.Oyel
borboteo del vinagre en su interior y dej de tirar. Lo intent de nuevo con otra
palabra
VINCI
Nada.
CLAVE.
Nada.Elcriptexseguacerradoacalycanto.
Frunciendoelceo,lodejensucajaylacerr.MiraLangdon,quesegua
fuera, y se alegr de que estuviera con ella esa noche, P. S. Buscar a Robert
Langdon.Ahoraentendalosmotivosdesuabueloparaincluirloalentodoaquello.
Ella no estaba preparada para comprender sus intenciones, y le haba enviado a
Langdon para que le hiciera de gua. Un tutor para supervisar su educacin. Por
desgraciaparal,habaacabadohaciendodebastantemsquedeguaesanoche.Se
habaconvertidoenelblancodeBezuFache...ydeunafuerzainvisibledecididaa
hacerseconelSantoGrial.
Sealoquesea.
Sophieno estaba segura de si mereca la pena poner enpeligro suvida para
intentarlo.

Cuandoelfurgnsepusoenmarchadenuevo,Langdonconstataliviadoqueahora
sloseoaelruidodelmotor.
SabescmosevaaVersallesdesdeaqu?
Sophielemir.
Nosvamosdevisitaturstica?
No,tengounplan.Conozcoaunhistoriadordelareliginquevivecercade
Versalles.Norecuerdoexactamentednde,peropodramosbuscarlo.Heestadoensu
casadecampovariasveces.SellamaLeighTeabing.Esunantiguomiembrodela
RealAcademiaBritnicadeHistoria.
YviveenPars?
LagranpasindeTeabingeselGrial.Cuandohacequinceaossurgieronlos
primeros rumores sobre la clave de bveda del Priorato, se traslad a Francia y
empez a rastrear por las iglesias con la esperanza de encontrarlo. Ha publicado
algunoslibrossobrelaclaveyelGrial.Talvezalseleocurracmoseabreelcriptex
yquhacerconl.
LaexpresindeSophieeradedesconfianza.
Ytefasdel?
Fiarmeenqusentido?Terefieresasinosrobarainformacin?
Osinonosdelatara.
Notengointencindedecirlequenosbuscalapolica.Esperoquenosaloje
hastaquelogremosaclarartodoesto.
Robert,nossitehasparadoapensarqueaestashorastodaslascadenasde
televisindeFranciaestnapuntodedivulgarimgenesdenosotrosdos.BezuFache

184
siempreusalosmediosdecomunicacinensubeneficio.Vaahacerqueseamuydifcil
quenosmovamossinquenosreconozcan.
FantsticopensLangdon.Midebutenlatelefrancesaserenlalistade
losdelincuentesmsbuscados.AlmenosJonasFaukmanpodaestarsatisfecho:cada
vezquesalaenlasnoticias,lasventasdesuslibrosaumentaban.
Esehombreesmuyamigotuyo?
LangdondudabaqueTeabingmiraralatele,ymenosaaquellashoras,peroaun
asaquellapreguntaeradifcilderesponder.SuintuicinledecaqueTeabingera
totalmente de fiar y que les ofrecera el refugio ideal. Teniendo en cuenta las
circunstancias,seguramenteharatodoloposibleporayudarles.Nosloledebaun
favoraLangdonsinoqueeraespecialistaenelSantoGrial,ySophieasegurabaque
Saunire haba sido Gran Maestre del Priorato de Sin. En cuanto tuviera
conocimientodeesedato,laideadecontribuiraresolverelenigmaleharasalivarde
placer.
TeabingpodraserunpoderosoaliadodijoLangdon.Enfuncindeloque
quierascontarle.
Es probable que Fache ofrezca una recompensa econmica a quien d
informacinsobrenuestroparadero.
Langdonseecharer.
Creme, dinero no es precisamente lo que ese hombre necesita. Leigh
Teabingeraricoalamaneradelospasespequeos.Descendientedelprimerduque
de Lancaster, Teabing haba obtenido el dinero que tena gracias a un antiguo
procedimientoanvigentequeseconocacomoherencia.Sumansin,alasafuerasde
Pars,eraunpalaciodelsigloXVIIcondoslagosprivados.
LangdonlohabaconocidohacaunosaosatravsdelaBBC.Teabinghaba
propuesto al canal de televisin realizar un documental histrico en el que se
divulgaraalgranpblicolaimpactantehistoriadelSantoGrial.Alosproductoresles
encantelplanteamientodeTeabing,susinvestigacionesysuscredenciales,peroles
dabamiedoqueeltemaresultaratanchocanteydifcildecreerquelareputacindela
cadenasevieracomprometida.ApropuestadeTeabing,laBBCvencisustemores
contratandoatresprestigiososhistoriadoresdedistintaspartesdelmundoparaque
corroboraranlasorprendentenaturalezadelsecretodelSantoGrial.
YLangdonhabasidounodeloselegidos.
Para la filmacin, le haban llevado hasta la finca de Teabing. Eligieron la
opulenta sala de la mansin y empez a contar su versin ante las cmaras,
admitiendosuescepticismoinicialaltenerconocimientodelahistoriaalternativadel
Santo Grial, y describiendo a continuacin que aos de investigaciones le haban
convencidodelaverdaddeaquellateora.Finalmente,Langdonacababaexponiendo
losresultadosdealgunasdesusinvestigaciones,unaseriedeconexionessimblicas
queavalabandecididamenteunastesisenaparienciacontrovertidas.
CuandoelprogramaseemitienGranBretaa,apesardelaseriedaddesus
participantesydelobiendocumentadasqueestabanlaspruebas,chocfrontalmente
conelarraigadopensamientocristianopopularydespertalmomentounatormenta
de hostilidades. En los Estados Unidos no lleg a emitirse, pero sus repercusiones
resonaronatravsdelAtlntico.Pocodespus,Langdonrecibiunapostaldeunviejo
amigo,elobispocatlicodeFiladelfia.Eltextoeramuybreve.Ettu,Robert?

185
 Robert,estsabsolutamentesegurodequepodemosfiarnosdeesehombre?
lepreguntSophie.
S. Somos colegas, tiene todo el dinero que quiere y me consta que siente
desprecio por las autoridades francesas. El gobierno le cobra unos impuestos
desorbitados por haber comprado una casa catalogada como parte del patrimonio
histrico.TeaseguroquenotendrningunaprisaencooperarconFache.
Sophievolvilacabezayclavlamiradaenlaoscuridaddelanoche.
Sivamosaverle,quvasacontarle?
Langdonnoparecapreocupado.
Creme,LeighTeabingsabemssobreelPrioratodeSinyelSantoGrialque
cualquierotrapersonaenestemundo.
Sophielomir.
Msquemiabuelo?
Quierodecirmsquecualquieraquenopertenezcaalahermandad.
Ycmosabesquelnoperteneceaella?
TeabingsehapasadolavidaintentandodaraconocerlaverdadsobreelSanto
Grial. Y el voto del Priorato es precisamente mantener oculta su verdadera
naturaleza.
Esosuenaaconflictodeintereses.
Langdon entenda su reticencia. Saunire le haba hecho llegar el criptex
directamenteaSophie,yaunqueellanosupieraqueraloquecontenaniqudeba
hacercon l,noestabaseguradesiimplicaraunperfectodesconocidoeraloms
indicado.Teniendoencuentalainformacinpotencialmenteocultaenl,seguramente
suactituddecautelaerasabia.
Nohacefaltaquelecontemosdeentradalodelaclavedebveda.Talvezsea
mejorinclusonodecirlenadasobreeltema.Sucasanosofrecerunrefugioseguro
para escondernos y pensar y puede que cuando hablemos con l sobre el Grial,
empiecesaformarteunaideadeporqutuabueloquisoentregarteestoati.
AnosotroscorrigiSophie.
LangdonsinticiertoorgulloyvolviapreguntarseporquSaunirelohabra
incluidotambinal.
SabesmsomenosdndeviveelseorTeabing?
SufincasellamaChteauVillete.
Sophiesevolviyabrimucholosojos,incrdula.
ElChteauVillete?
S,ese.
Tienesbuenosamigos.
Conoceslafinca?
Hepasadopordelante.Estenlazonadeloscastillos.Aunosveinteminutos
deaqu.
Langdonfruncielceo.
Tanlejos?
S.AsquetedatiempodecontarmedeunavezquesenrealidadelSanto
Grial.
Langdonsequeduninstanteensilencio.
TelocontarencasadeTeabing.Elyyonoshemosespecializadoendiferentes
aspectosdelaleyenda,asqueconlainformacindelosdospodrsconocertodala
186
historia.Sonri. Adems, Teabing ha dedicado su vida entera al Grial y or la
historia de sus labios es como si el propio Einstein te contara la teora de la
relatividad.
EsperemosqueaLeighnolemolestenlasvisitasahorasintempestivas.
Porcierto,noesLeighasecas,essirLeigh.Langdonhabacometidoaquel
errorslounavez.Teabingestodounpersonaje.Lareinalenombrsirhaceunos
aosporuncompletsimotrabajohistricoquerealizsobrelacasadeYork.
Sophielomir.
Estsdebroma,no?Meestsdiciendoquevamosavisitarauncaballero?
Langdonesbozunaextraasonrisa.
Vamos a la busca del Grial, Sophie. Quin mejor que un caballero para
ayudarnos?

187
 52
ElChteauVillete,queocupabaunaextensindesetentaycuatrohectreas,estaba
situadoaveinticincominutosalnoroestedePars,cercadeVersalles.Proyectadopor
FrancoisMansarten1668paraelcondedeAufflay,eraunodeloscastilloshistricos
mssignificativosdelareginparisina.Dotadodedoslagosrectangularesydeunos
jardinesdiseadosporLeNtre,elChteauVilleteera,comosunombreindicaba,algo
msqueunamansin.AaquellafincamuchoslaconocancomolaPetiteVersilles.
Langdondetuvoelfurgnblindadoalaentradadelcaminodeacceso,quetena
casidoskilmetrosdeextensin.Detrsdeunaimpresionanteverjadeseguridad,la
residenciadesirLeighTeabingserecortabasobreunpradoenladistancia.Uncartel
atornilladoalosbarrotesdejabalascosasclaras,paraquiensupieraingls.PRIVATE
PROPERTY.NOTRESPASSING.
Comoparaproclamarquesuhogareraunaislabritnica,Teabingnoslohaba
puestoloscartelesensuidioma,sinoqueelintercomunicadorestabacolocadoala
derecha,esdecir,enelladodelcopilotoentodaEuropamenosenGranBretaa.
Sophiemiraquelaparatomalpuestoconextraeza.
Ysialguienvienesolo?
Nohagaspreguntas.Langdonyasehabaencontradoenaquellasituacin.
ATeabinglegustaquelascosasseancomoensupas.
Sophiebajlaventanilla.
Robert,esmejorquehablest.
SeestirporencimadeSophieparallamaraltimbreyalhacerlolellegsu
perfume y se dio cuenta de lo cerca que estaban. Esper, en aquella postura algo
incmoda,mientrasporelaltavozseoanlostimbrazosdeuntelfono.
Alfinalalguiendescolgyrespondicontonoirritadoyacentofrancs.
ChteauVillete.Quines?
RobertLangdondijoRobertextendidosobreelregazodeSophie.Soyamigo
desirLeighTeabingynecesitosuayuda.
Elseorestdurmiendo.Comoyoloestabahaceunmomento.Quesloque
quieredel?
Esunasuntoprivado.Degranintersparal.
Entoncesseguroqueestarencantadoderecibirlemaana.
Langdoncambiunpocodepostura.
Esmuyimportante.
TambinloeselsueodesirLeigh.Siesamigosuyo,sabrquenogozade
buenasalud.
Teabing haba tenido la polio de pequeo y llevaba hierros en las piernas y
andabaconmuletas,peroaLangdon,ensuanteriorvisita,lehabaparecidotanvivaz
yalegrequesuenfermedadlehabapasadocasidesapercibida.

188
 Porfavor,dgalequehedescubiertonuevosdatossobreelGrial.Noticiasque
nopuedenesperaramaana.
Sehizounalargapausa.
Finalmente,alguienhabl.
Perohombre,esqueanvasconelhorarioamericano?
Lavozeralimpiaydespejada.
Langdonsonri,reconociendoalmomentoaquelmarcadoacentoingls.
Leigh,perdonapordespertarteaunahoratanintempestiva.
MimayordomomedicequenosloestsenPars,sinoquedicesnosequdel
Grial.
Semehaocurridoquetalvezastesacaradelacama.
Pueslohasconseguido,s.
Hayalgunaposibilidaddequeleabraslapuertaaunviejoamigo?
Losquebuscanlaverdadsonmsqueamigos.Sonhermanos.
Langdonrilaexageracin,acostumbradoasussalidasteatrales.
Pues claro que te abrir la puerta proclam Teabing, pero antes debo
asegurarme de que en tu corazn anida la verdad. Una prueba a tu honor. Me
respondersatrespreguntas.
Langdongru,susurrndoleaSophie.
Tranquila,yatehedichoqueestodounpersonaje.
PrimerapreguntadeclamTeabingconvozdeorculo.Prefierestocaf?
LangdonsabaquopinabasirLeighsobreelcafamericano.
Trespondi.EarlGrey.
Excelente.Segundapregunta.Lecheoazcar?
Langdonvacil.
LechelesusurrSophie.Creoquelosingleseslotomanconleche.
Leche.
Silencio.
Azcar?
Teabingseguasindecirnada.
Unmomento!Langdonseacorddelabebidaamargaquelehabanservidoen
suanteriorvisitaysediocuentadequelapreguntatenatruco.
Limn!dijoEarlGreyconlimn.
S, por supuesto. Teabing pareca estar pasndoselo en grande. Y
finalmentedebohacertelapreguntamstrascendental.Hizounapausaantesde
proseguirenuntonomuysolemne.EnquaodestronunremerodeHarvarda
otrodeOxfordenHenley?
Langdonnotenaniidea,peroseleocurriquesiselopreguntabaslopodaser
poralgo.
Seguroquealgotanridculonosehaproducidojams.
Laverjaseabriconunchasquido.
Tucoraznestlimpio,amigomo.Puedesentrar.

189
 53
MonsieurVernet!AlgerentedeguardiaenelBancodeDepsitosdeZrichle
tranquiliz or la voz del presidente al otro lado de la lnea. Dnde estaba? La
policaestaqu.Todosleestnesperando!
Tengounpequeoproblemaledijocontonodepreocupacin.Necesitoque
meayudeinmediatamente.
Tiene usted algo ms que un pequeo problema, pens el gerente. Haban
rodeadoporcompletoeledificioyamenazabanconhacerveniralcapitndelaPolica
Judicialenpersonaconlaordenjudicialqueelbancohabaexigido.
Cmopuedoayudarle,seor?
Elfurgnblindadonmerotres.Tengoqueencontrarlo.
Desconcertado,elgerentecomproblatabladeenvos.
Estaqu.Aparcadoabajo,enlazonadecarga.
No.Losdosindividuosalosquebuscalapolicalohanrobado.
Qu?Ycmohanpodidosalir?
Nopuedoentrarendetallesportelfono,perotenemosunproblemaquepodra
acabarsiendomuyperjudicialparaelbanco.
Ququierequehaga,seor?
Quieroqueactiveelsistemadelocalizacinparaemergenciasdelfurgn.
Elgerentemirelpaneldecontrolquehabaalotroladodelahabitacin.Como
muchosvehculosblindados,todoslosfurgonesdelbancodisponandeundispositivo
deseguimientocontroladoporradio,queseactivabaadistanciadesdelaentidad.l
personalmenteslohabatenidoqueusarloenunaocasin,traselsecuestrodeun
vehculo, yel funcionamientohaba sidoimpecable; haba localizado suparaderoy
habatransmitidoautomticamentelascoordenadasalasautoridades.Sinembargo,
esanoche,tenalaimpresindequeelpresidenteesperabaquetodofueraunpoco
msdiscreto.
Seor,supongoqueesconscientedequesiactivoelsistemadelocalizacin,el
dispositivo informar simultneamente a las autoridades de que tenemos un
problema.
Vernetsequeduninstanteensilencio.
S,yalos.Hgalodetodosmodos.
Elfurgnnmerotres.Nocuelgo.Necesitosulocalizacintanprontocomola
tenga.
Enseguida, seor. Treinta segundos despus, a cuarenta kilmetros de all,
oculto bajo la carrocera del furgn blindado, un diminuto transmisor empez a
funcionar.

190
 54
Alenfilarelcaminosinuosoyflanqueadoporlamos,Sophienotquelosmsculosse
lerelajaban.Qualiviodejaratrslacarretera,yadems,seleocurranpocossitios
ms adecuados para desaparecer del mapa que aquella finca privada y cerrada,
propiedaddeunsimpticoextranjero.
GiraronalllegaralaglorietadelaentradayelChteauVilleteapareciantesus
ojos,asuderecha.Consustresplantasysusalmenossesentametrosdelongitud,el
edificio tena una fachada de piedra gris envejecida, iluminada por focos, que
contrastabaconlosjardinesimpecablementecuidadosyconlosplcidosestanques.
Empezaronaencendersealgunasluces.
En vez de llevar el furgn hasta la puerta principal, Langdon aparc en una
especiedecobertizodestinadoatalefectoquehabaentreunossetos.
Mejornoarriesgamosaquenosveandesdelacarreteradijo.OaqueLeigh
sepregunteporqullegamosenunfurgndestartalado.
Sophieestabadeacuerdo.
Yquhacemosconelcriptex?Supongoquenodeberamosdejarloaqufuera,
perosiLeighlove,seguroquequerrsaberques.
NotepreocupeslerespondiLangdon,queempezaquitarselachaqueta
mientrassebajabadelfurgn.Envolviconellalacajaylacogienbrazoscomosi
fueraunbeb.
ConcuidadodijoSophie,insegura.
Teabing no sale a abrir la puerta. Prefiere hacer una aparicin ms
espectacular.Yaencontraremosunsitioparaguardarloantesdequellegue.Hizo
unapausa,antesdeproseguir.Enrealidad,talvezdebaadvertirteantesdequelo
conozcas.SirLeightieneunsentidodelhumorqueamuchagenteleresulta...raro.
Sophiedudabadeque,despusdetodoloquelehabapasadoaquellanoche,algo
pudieraparecerleraroya.
Elsenderoquellevabahastalaentradaeraunmosaicodecantosrodados.Mora
juntoaunapuertalabradaderobleycerezoconunpicaportedebroncedeltamaode
unpomelo.AntesdequeSophietuvieratiempodeagarrarlo,lapuertaseabri.
Unmayordomoestiradoyeleganteaparecitrasella,alisndoseelesmoquiny
ajustndose la pajarita blanca que por lo que se vea acababa de ponerse. Pareca
tenerunoscincuentaaosyeraderasgosrefinados.Suexpresinausteranodejaba
lugaraningunaduda:noleagradabanadalapresenciadelosvisitantes.
SirLeighbajarenseguidadeclarconmarcadoacentofrancs.Seest
vistiendo,yprefierenorecibirencamisola.Mellevosuabrigo?aadimirandocon
lafrentearrugadalachaquetaqueLangdonllevabahechaunovilloentresusbrazos.
Nogracias,estoybien.
Claroqueestbien.Sganme,porfavor.

191
 El mayordomo les gui por un lujoso vestbulo de mrmol hasta una sala
decoradaconungustoexquisitoytenuementeiluminadaconlmparasvictorianasde
pantallasrematadasenborlas.Elaireolaaantiguo,aaristocrtico,atabacodepipa,
ahojasdet,ajerezmezcladoconelaromahmedodelapiedra.Enlapareddel
fondo,entredosrelucientesarmadurasdecotademalla,habaunatoscachimenea,lo
bastante grande como para asar un buey entero. El mayordomo se acerc a ella,
encendiunacerillaylaacercaunostroncosdispuestossobreleamenuda.Elfuego
notardenarder.
Seincorporysealislachaqueta.
Elseordeseaquesesientancomoencasadijo,antesdedesaparecer.
Sophie no saba en cul de aquellas antigedades sentarse. En el divn
renacentistadeterciopelo?Enelbalancnconpatasdeguila?Enunodelosdos
bancosdepiedraqueparecansacadosdealgntemplobizantino?
Langdonsacelcriptexdelachaqueta,sefuehastaeldivnydeslizlacajade
palisandropordebajo,metindolabienparaquenoseviera.Actoseguidosacudila
chaquetayselapuso,pasndoselasmanosporlassolapas.Sesentenaquellapieza
demuseoysonriaSophie.
Bueno,pueseneldivnentonces,pens,sentndoseasulado.
Alcontemplarelfuegoqueardaenlachimeneaysentirelagradablecalorque
desprenda,tuvolasensacindequeasuabuelolehabraencantadoaquellaestancia.
De las paredes, forradas de madera, colgaban pinturas de los viejos maestros
franceses,yentreellasreconociunadePoussin,unodesuspintoresfavoritos.Desde
larepisadelachimenea,unbustodeIsistalladoenmrmolobservabalasala.
Debajodeladiosaegipcia,ydentrodelhuecodelhogar,dosgrgolasdepiedra
hacan las veces de morillos y abran mucho las bocas revelando unas gargantas
huecas,amenazadoras.LasgrgolassiemprehabanaterrorizadoaSophiecuandoera
nia.Hastaquesuabuelolahabacuradodeaqueltemorllevndolaalostejadosde
lacatedraldeNotreDameundadetormenta.
Princesa, mira estas tontas criaturas lehaba dicho, sealndole aquellas
bocasquechorreabanagua.Oyeselruidoextraoquesaledesusgargantas?
Sophie asinti, sin ms remedio que esbozar una sonrisa ante aquel sonido
burbujeante.
Estn gargoleando continu su abuelo. Haciendo grgaras! De ah es
dondelesvienesuridculonombre.
YSophieyanohabavueltoatenerlesmiedonuncams.
Aquelrecuerdoleclavelaguijndelatristezaalenfrentarlaalacrudarealidad
desuasesinato.Elabueloyanoest.Visualizelcriptexbajoeldivnysepregunt
siLeighTeabingsabraabrirlo.Osideberamosplanterselosiquiera.Lasltimas
palabras del abuelo de Sophie le haban indicado que se pusiera en contacto con
Langdon.Perodeinvolucraranadiemsnohabadichonada.Necesitbamosun
sitiodondeescondernos,sedijoasmisma,ydecidiconfiarenelbuenjuiciode
Robert.
SirRobert!atronunavozasuespalda.Veoqueviajasconunadoncella.
LangdonselevantySophieleimitalmomento.Lavozprovenadeloaltode
una escalera que serpenteaba hacia la penumbra de la segunda planta. Arriba se
intuaunasiluetaquesemovaenlapenumbra.
BuenasnochesgritLangdon.PermtemequetepresenteaSophieNeveu.
192
 EsunhonorrespondiTeabing,movindosehacialaluz.
GraciasporrecibirnosdijoSophie,queahoraveaqueaquelhombrellevaba
hierrosenlaspiernas,usabamuletasybajabapeldaoapeldao.Sabemosquees
muytarde.
Es tan tarde, querida, que ya es temprano. Se ri. Vous ntes pas
Amrcaine?
Sophienegconlacabeza.
Parisienne.
Suinglsesmagnfico.
Gracias.EstudienelRoyalHolloway.
Esoloexplicatodo.Teabingseguadescendiendoentresombras.Nossi
Robertlehabrdichoqueyolohicecasiallado,enOxford.Sonri,dedicandoa
Langdonunasonrisaburlona.ClaroquetambinsolicitmiingresoenHarvard,por
siacaso.
SuanfitrinllegalfinaldelaescalerayaSophielepareciquetenatanpoco
aspectodecaballerocomosirEltonJohn.Corpulentoyrubicundo,sirLeighTeabing
era pelirrojo y tena unos ojos marrones vivaces que le brillaban cuando hablaba.
Llevabaunospantalonesdepinzasyunacamisaanchadesedabajounchalecode
cachemir.Apesardeloshierrosdelaspiernas,tenaunportedigno,erguido,vertical,
que pareca ms la herencia de su noble alcurnia que el producto de un esfuerzo
consciente.
TeabingseacercporfinaellosyletendilamanoaLangdon.
Robert,veoquehasperdidounoskilos.
Langdonsonri.
Puesmeparecequeloshasencontradot.
Teabingsoltunacarcajadaysediounaspalmaditasenlabarriga.
Touch.Misnicosplacerescarnalesltimamenteparecenserlosculinarios.
SevolvihaciaSophie,lesostuvolamano,hizounaligerareverenciaylerozlos
dedosconloslabios.Milady.
SophiemiraLangdondesconcertada,sinsabersihabaretrocedidoeneltiempo
osiestabaenunmanicomio.
Elmayordomoqueleshabaabiertolapuertaentrconunserviciodet,que
dejenlaesplndidamesaquehabadelantedelachimenea.
EsteesRmyLegaludecdijoTeabing.Mimayordomo.
Elflacocriadolevantlacabeza,envarado,yvolviadesaparecer.
RmyesdeLyonmurmursirLeigh,comosiaquellofueraunadesgraciada
enfermedad.Peropreparamuybuenassalsas.
Langdonparecadivertido.
YocreaquetetraaselserviciodeInglaterra.
No,porDios!Noledeseoanadieunchefingls,exceptoalosinspectoresde
Haciendafranceses,claro. Mir aSophie. Pardonnezmoi, Mademoiselle Neveu.
Tengaporseguroquemidesagradoporlosfrancesesselimitasloalospolticosyala
seleccindeftbol.Sugobiernomerobaeldinero,ysuequiponoshumillhacemuy
poco.
Sophielesonri.
Teabingselaquedmirandounmomento,antesdevolverafijarseenLangdon.

193
 Oshapasadoalgo.Parecisalterados.
Langdonasinti.
S,hemostenidounanocheinteresante,Leigh.
Nolodudo.LlegisamipuertaenplenanochehablandodelGrial.Dimela
verdad,tienequeverconelGrial,omelohasdichoporquesabasqueeralonico
quemesacaradelacama?
Un poco de las dos cosas, pens Sophie, pensando en el criptex que estaba
escondidobajoeldivn.
Leigh,queremoshablartedelPrioratodeSin.
LaspobladascejasdeTeabingsearquearon,intrigadas.
Loscustodios.Bueno,entoncessquetienequeverconelGrial.Ydicesque
tenisinformacin?Algonuevo,Robert?
Tal vez. No estamos seguros. Quiz se nos ocurra algo mejor si hablamos
primerocontigo.
Teabingmeneelndice.
Estosamericanossiempretanlistos.Eljuegodelquidproquo.Deacuerdo,
estoyavuestradisposicin.Quesloquequerissaber?
Langdonsuspir.
MegustaraqueleexplicarasalaseoritaNeveulaverdaderanaturalezadel
SantoGrial.
Teabingparecasorprendido.
Cmo?Nolaconoce?
Langdonnegconlacabeza.
LasonrisaquesedibujenelrostrodesirLeigheracasiobscena.
Robert,mehastradoaunavirgen?
LangdonleguiunojoaSophie.
VirgenescomolosapasionadosdelGrialllamanaquiennohaodonuncasu
verdaderahistoria.
TeabingmiraSophieimpaciente.
Quesloquesabeexactamente?
Sophie le expuso brevemente lo que Langdon le haba contado esa noche; el
PrioratodeSin,losCaballerosTemplarios,losdocumentosdelSangreal,yelSanto
Grial,quemuchosdefendanquenoerauncliz...sinootracosamuchomspoderosa.
Yesoestodo?TeabinglededicaLangdonunamiradaescandalizada.
Robert,yocreaqueerasuncaballero.Lehasescatimadoelclimax!
Los,mehaparecidoquealomejor,juntos,tyyo,podramos...Porlo
visto,lepareciqueaquelsmilyahaballegadodemasiadolejosysedetuvo.
TeabingyahabavueltoaclavarenSophiesupenetrantemirada.
EsustedunavirgendelGrial,querida,ycrame,noolvidarnuncasuprimera
vez.

194
 55
Sentadaeneldivn,juntoaLangdon,Sophiesetomeltyunagalleta,ynotlos
efectosreparadoresdelacafenayelazcar.SirLeighTeabingparecaestarfeliz
mientrascaminabadeunladoaotro,frentealachimenea,produciendounchirrido
metlicoconloshierrosquellevabaenlaspiernas.
ElSantoGrialdijoconvozdesermn.Lamayoradegentesloquiere
saber dnde se encuentra. Y me temo que esa sea una pregunta que no llegar a
respondernunca.SinembargoaadimirandoaSophiealosojos,esmuchoms
importantepreguntarsequeselSantoGrial.
Sophie detectaba en sus dos acompaantes masculinos un aire creciente de
expectacinacadmica.
ParacomprenderplenamenteelGrialprosiguiTeabingdebemosprimero
entenderlaBiblia.CmoandadeconocimientossobreelNuevoTestamento?
Sophieseencogidehombros.
Puesmuymal.MieducacinsedebeaunhombrequeadorabaaLeonardoda
Vinci.
ATeabing,aquelcomentariolesorprendiylegustapartesiguales.
Unesprituiluminado.Magnfico!EntoncessabrqueLeonardofueunodelos
guardianesdelsecretodelSantoGrial.Yqueensusobrasnosdejalgunaspistas.
S,Robertmelohacontado.
Y qu sabe usted de los puntos de vista de Leonardo sobre el Nuevo
Testamento?
Nada.
ATeabingseleiluminaronlosojoscuandoseacercalalibreraquehabaenel
otroladodelasala.
Robert,serastanamable?Enelestantedeabajo.LaStoriadiLeonardo.
Langdonsefuehastalalibrera,cogiellibroylodejenlamesa.Teabinglo
abri,mostrndoseloaSophie,ylesealalgunasdelascitasdelasolapa.
DelaspolmicasylasespeculacionesdeloscuadernosdeLeonardoleysir
Leigh.Creoqueestepuntoleresultarinteresanteparaloqueestamoshablando.
Sophieleyloquesegua.

Muchoshancomerciadoconilusiones
Yfalsosmilagros,engaandoalaestpidamultitud.
LEONARDODAVINCI

YaqutieneotrainsistiTeabingsealandolasolapa.

Lacegadoraignorancianosconfunde.
Oh,Miserablesmortales,abridlosojos!

195
 LEONARDODAVINCI

Sophiesintiunligeroescalofro.
LeonardodaVinciserefierealaBiblia?
Teabingasinti.
Las opiniones de Leonardo sobre la Biblia estn en relacin directa con el
SantoGrial.Enrealidad,lpintelverdaderoGrial,quelevoyaensearenseguida,
peroprimerodebemoshablardelaBiblia.Sonri.Todoloquelehacefaltasaber
sobreeselibropuederesumirseconlaspalabrasdelgrandoctorenderechocannico
Martyn Percy. Teabing carraspe antes de proseguir: La Biblia no nos lleg
impuestadesdeelcielo.
Cmodice?
LaBibliaesunproductodelhombre,querida.NodeDios.LaBiblianonos
caydelasnubes.Fueelhombrequienlacreparadejarconstanciahistricadeunos
tiempos tumultuosos, y ha evolucionado a partir de innumerables traducciones,
adicionesyrevisiones.Lahistorianohacontadonuncaconunaversindefinitivadel
libro.
Lesigo.
Jess fue una figura histrica de inmensa influencia, tal vez el lder ms
enigmticoeinspiradorquehatenidonuncalahumanidad.Entantoqueencarnacin
mesinicadelasprofecas,Jessderrocareyes,inspiramillonesdepersonasy
fundnuevasfilosofas.ComodescendientedelasfamiliasdelreySalomnyelrey
David,Jessestabalegitimadoparareclamareltronodelmonarcadelosjudos.Es
comprensiblequemilesdeseguidoresdesutierraquisierandejarconstanciaescrita
desuvida.Teabingsedetuvoparadarleunsorboaltydejlatazaenlarepisade
lachimenea.ParalaelaboracindelNuevoTestamentosetuvieronencuentams
deochentaevangelios,peroslounosacabaronincluyndose,entrelosqueestabanlos
deMateo,Marcos,LucasyJuan.
Yquinescogiculesdebanincluirse?preguntSophie.
Aja!exclamTeabingconentusiasmo.Yahemosllegadoalaironabsica
delcristianismo.LaBiblia,talcomolaconocemosennuestrosdas,fuesupervisada
porelemperadorromanoConstantinoelGrande,queerapagano.
YocreaqueConstantinoeracristianointervinoSophie.
Slo un poquito solt Teabing burln. Fue pagano toda su vida y lo
bautizaron en su lecho de muerte, cuando ya estaba demasiado dbil como para
oponerse.EntiemposdeConstantino,lareliginoficialdeRomaeraelcultoalSol,al
SolInvictus,elSolinvencible,yConstantinoeraelsumosacerdote.Pordesgraciapara
l, en Roma haba cada vez ms tensiones religiosas. Tres siglos despus de la
crucifixindeJess,susseguidoressehabanmultiplicadodemaneraexponencial.
Los cristianosylos paganos habanempezadoaguerrear, yelconflictollegatal
extremoqueamenazabaconpartirelimperioendos.Constantinodecidiquehaba
que hacer algo. En el ao 325 decidi unificar Roma bajo una sola religin: el
cristianismo.
Sophielemirsorprendida.
Y por qu tena que escoger un emperador pagano el cristianismo como
religinoficial?
Teabingdejescaparunarisita.
196
 Constantino era muy buen empresario. Vea que el cristianismo estaba en
expansiny,simplemente,apostporuncaballoganador.Loshistoriadoressiguen
maravillndosedesucapacidadparaconvertir ala nueva religinaunospaganos
adoradoresdelsol.Conlaincorporacindesmbolospaganos,fechasyritualesala
creciente tradicin cristiana, cre una especie de religin hbrida que pudiera ser
aceptadaporlasdospartes.
TransformacinmgicadijoLangdonLosvestigiosdelareliginpaganaen
la simbologa cristiana son innegables. Los discos solares de los egipcios se
convirtieron en las coronillas de los santos catlicos. Los pictogramas de Isis
amamantandoasuhijoHorus,concebidodemaneramilagrosa,fueronelmodelode
nuestras modems imgenes de la Virgen Mara amamantando al nio Jess. Y
prcticamentetodosloselementosdelritualcatlico,lamitra,elaltar,ladoxologay
lacomunin,elactodecomerseaDios,setomaronderitosmistricosdeanteriores
religionespaganas.
Teabingemitiungruidoensealdeaprobacin.
Los simbologistas no acabaran nunca de estudiar la iconografa cristiana.
Nadaenelcristianismoesoriginal.Eldiosprecristiano
Mitras,llamadohijodeDiosyLuzdelMundo,nacielveinticincodediciembre,
fueenterradoenunatumbaexcavadaenlarocayresucitaltercerda.Porcierto,el
veinticincodediciembretambineselcumpleaosdeOsiris,deAdonisydeDionisos.
AlrecinnacidoKrishnaleregalaronoro,inciensoymirra.Hastaelsemanaldadel
Seordeloscristianosesunaideaquetomaronprestadadelospaganos.
Cmoeseso?
OriginalmenteapuntLangdon,loscristianosrespetabanelsabathdelos
judos, el sbado, pero Constantino lo modific para que coincidiera con el da de
veneracinpaganaalsol.Sedetuvouninstante,sonriendo.Hastanuestrosdas,
lamayoradefeligresesacudealaiglesialosdomingossinsaberqueestnallpara
rendirsutributosemanalaldiospaganodelsol.
ASophielacabezaempezabaadarlevueltas.
YqutienequevertodoestoconelGrial?
Mucho dijoTeabing. Durante esa fusin de religiones, a Constantino le
hacafaltafortalecerlanuevatradicincristiana,yordenlacelebracindelfamoso
concilioecumnicodeNicea.
Sophieslohabaodohablardelcomolugardenacimientodelcredoniceno.
Durante ese encuentro prosigui Teabing, se debati y se vot sobre
muchosaspectosdelcristianismo,lafechadelaPascua,elpapeldelosobispos,la
administracindelossacramentosy,porsupuesto,ladivinidaddeJess.
Noloentiendo.Sudivinidad?
QueridadeclarsirLeigh,hastaesemomentodelahistoria,Jessera,
para sus seguidores, un profeta mortal... un hombre grande y poderoso, pero un
hombre,unsermortal.
NoelHijodeDios?
Exacto. El hecho de que Jess pasara a considerarse el Hijo de Dios se
propusoysevotenelConciliodeNicea.
Unmomento.MeestdiciendoqueladivinidaddeJessfueelresultadode
unavotacin?

197
 Y de una votacin muy ajustada, por cierto aadi Teabing. Con todo,
establecer la divinidad deCristo era fundamental para la posterior unificacin del
imperio y para el establecimiento de la nueva base del poder en el Vaticano. Al
proclamaroficialmenteaJesscomoHijodeDios,Constantinoloconvirtienuna
divinidadqueexistamsalldelalcancedelmundohumano,enunaentidadcuyo
poder era incuestionable. As no slo se sofocaban posibles amenazas paganas al
cristianismo,sinoqueahoralosseguidoresdeCristoslopodanredimirseatravsde
uncanalsagradobienestablecido:laIglesiacatlicaapostlicayromana.
Sophie mir a Langdon, que movi ligeramente la cabeza en seal de
asentimiento.
EnelfondoeratodounacuestindepoderaadiTeabing.QueCristo
fueraelMesaserafundamentalparaelfuncionamientodelaIglesiayelEstado.Son
muchoslosestudiososconvencidosdequelaIglesiaprimitivausurpliteralmentea
Jessdesusseguidores,secuestrandoSuverdaderomensaje,cubrindoloconelmanto
impenetrabledeladivinidadyusndoloparaexpandirsupropiopoder.Yomismohe
escritovarioslibrossobreeltema.
Ysupongoqueloscristianosmsrecalcitrantesnohabrndejadodeenviarle
mensajesdiariosdeprotesta.
Por qu tendran que hacerlo? objet Teabing. La gran mayora de los
cristianosconformacinconocelahistoriadesufe.Jessfuesindudaunhombremuy
grande y poderoso. Las maniobras polticas soterradas de Constantino no
empequeecenlagrandezadelavidadeCristo.Nadiedicequefueraunfraudeni
niegaquehayainspiradoamillonesdepersonasparaquevivanunavidamejor.Lo
nico que decimos es que Constantino se aprovech de la gran influencia e
importanciadeJessyque,alhacerlo,ledioformaalcristianismo,convirtindoloen
loqueeshoy.
Sophieleechunvistazoallibroqueestabasobrelamesa,impacienteporverla
pinturadeLeonardodaVincienlaqueaparecaelSantoGrial.
PerolacuestineslasiguienteprosiguiTeabinghablandomsdeprisa.
ComoConstantinosubidecategoraaJesscuatrosiglosdespusdesumuerte,ya
existanmilesdecrnicassobreSuvidaenlasqueseleconsiderabaunhombre,un
sermortal.Parapoderreescribirloslibrosdehistoria,Constantinosabaquetena
quedarungolpedeaudacia.Yeseeselmomentomstrascendentaldelahistoriade
laCristiandad.HizounapausaymiraSophiealosojos.Constantinoencargy
financilaredaccindeunanuevaBibliaqueomitieralosevangeliosenlosquese
hablaradelosrasgoshumanosdeCristoyqueexageraralosqueloacercabanala
divinidad.Ylosevangeliosanterioresfueronprohibidosyquemados.
Un inciso interesante dijo Langdon. Todo el que prefera los evangelios
prohibidosyrechazabalosdeConstantinoeratachadodehereje.Lapalabrahertico
con el sentido que conocemos hoy, viene de ese momento de la historia. En latn,
hereticussignificaopcin.LosqueoptaronporlahistoriaoriginaldeCristofueron
losprimerosherejesquehuboenelmundo.
Por suerte para los historiadores prosigui Teabing, algunos de los
evangeliosqueConstantinopretendierradicarsesalvaron.LosmanuscritosdelMar
Muertoseencontraronenladcadade1950enunacuevacercanaaQumrn,enel
desiertodeJudea.Ytambinestn,claroest,losmanuscritoscoptoshalladosenNag
Hammadien1945.AdemsdecontarlaverdaderahistoriadelGrial,esosdocumentos
198
hablan del ministerio de Cristo en trminos muy humanos. Evidentemente, el
Vaticano, fiel a su tradicin oscurantista, intent por todos los medios evitar la
divulgacindeesostextos.Yconrazn.Porqueconellossequedabanaldescubierto
maquinacionesycontradiccionesyseconfirmabaquelaBibliamodernahabasido
compilada y editada por hombres que tenan motivaciones polticas; proclamar la
divinidaddeunhombre,Jesucristo,yusarlainfluenciadeJessparafortalecersu
poder.
AunasexpusoLangdon,esimportantetenerencuentaquelosintentosde
laIglesiamodernaparaacallaresosdocumentosnacendeunacreenciasinceraensu
visindeCristo.ElVaticanoestintegradoporunoshombresmuyposquecreende
buenafequeesosdocumentosslopuedenserfalsostestimonios.
Teabingsoltunacarcajadaysesentenunabutaca,frenteaSophie.
Comove,nuestroprofesortransigemuchomsconRomaqueyo.Sinembargo,
tienerazncuandodicequeelcleromodernoestconvencidodequeesosdocumentos
sonfalsostestimonios.Yescomprensible.LaBibliadeConstantinohasidosuverdad
durantesiglos.Nadieestmsadoctrinadoqueelpropioadoctrinador.
Lo que quiere decir aclar Langdon es que adoramos a los dioses de
nuestrospadres.
LoquequierodecircortTeabingesquecasitodoloquenuestrospadres
noshanenseadosobreJessesfalso.IgualquelashistoriassobreelSantoGrial.
SophiesefijenlacitadeLeonardoquetenadelante.
Lacegadoraignorancianosconfunde.Oh,Miserablesmortales,abridlosojos!
Teabingcogiellibroyempezapasarpginas.
YantesdepasaraensearlelaspinturasdeLeonardodaVincienlasque
apareceelSantoGrial,megustaraqueleecharaunvistazoaesto.Abriellibro
pordondesemostrabaunareproduccinadospginas.Supongoquereconoceeste
fresco.
Debedeestardebroma.Sophieestabacontemplandoelfrescomsfamosode
todoslostiempos,Laltimacena,lalegendariapinturaqueLeonardohabahechoen
unapareddeSantaMaradelleGrazie,enMiln.Ladeterioradaobramostrabaa
Jess en el momento en que anunciaba a sus discpulos que uno de ellos lo
traicionara.
Loconozco,s.
Entoncestalvezquieraparticiparenunpequeojuego.Cierrelosojos,sies
tanamable.
Insegura,leobedeci.
DndeestsentadoJess?lepreguntTeabing.
Enelcentro.
Bien.Yquestnpartiendoycomiendolysusdiscpulos?
Pan.Evidentemente.
Fantstico.Yqubeben?
Vino.Bebanvino.
Muybien.Slounapreguntams.Cuntascopasdevinohaysobrelamesa?
Sophiesequedensilencio,conscientedequeesaeralapreguntacontrampa.Y
dandograciastomelclizylocomparticonsusdiscpulos.
Unadijo.LacopadeCristo.ElSantoGrial..Jesslespasunsolocliz,
igualcomohacenhoyendaloscristianosdurantelacomunin.
199
 Teabingsuspir.
Abralosojos.
Sophie obedeci y vio que Teabing sonrea burln. Mir la pintura y para su
asombrovioquetodostenanunacopadelante,incluidoJess.TreceCopas.Esms,
lascopaseranenrealidadunosvasosdevidriomuypequeos,sinpie.Enaquelfresco
nohabacliz.NohabaSantoGrial.
ATeabinglebrillabanlosojos.
Unpocoraro,noleparece?,teniendoencuentaquetantolaBibliacomola
leyendaestablecidasobreelGrialconsideranqueesemomentoeseldelaentradaen
escenadelClizSagrado.YresultaqueaLeonardovayseleolvidapintarlo.
Seguroquelosestudiososdelartetienenquehabersedadocuenta.
LesorprenderasaberlagrancantidaddeanomalasqueLeonardoincluyen
estaobrayquelosestudiososobiennovenosencillamenteprefierenignorar. En
realidad,enestefrescoseencuentrantodaslasclavesparaentenderelmisteriodel
SantoGrial.EnLaltimacenaLeonardoloaclaratodo.
Sophiesepusoaestudiaraquellareproduccinconavidez.
EstefresconosdiceloqueeselGrialenrealidad?
NoloqueessusurrTeabing.Msbienquines.ElSantoGrialnoesuna
cosa.Enrealidades...unapersona.

200
 56
SophiesequedmirandoaTeabingunbuenratoantesdevolversehaciaLangdon.
ElSantoGrialesunapersona?
Langdonasinti.
Unamujer,dehecho.
AjuzgarporlaexpresindeSophie,sedabacuentadequenoentendanada.
Recordabaquesureaccin,laprimeravezqueoyaquello,habasidosimilar.Hasta
queentendilasimbologaquehabatraselGriallaconexinfemeninanoselehizo
clara.
Teabing,alparecer,estabapensandoenlomismo.
Robert,talvezesteseaelmomentodequeelexpertoensimbologaintervenga,
noteparece?Seacercaunpequeoescritorio,sacunahojadepapelylapuso
frenteaLangdon.
Estesesacunaplumadelbolsillo.
Sophie, te suenan los smbolos modernos para expresar lo masculino y lo
femenino?Dibujelmasculinoyelfemenino
Claro.
Pues no son los originales aadi sin inmutarse. Mucha gente da por
sentado,errneamente,queelsmbolomasculinonacedelacombinacindeunescudo
yunalanza,yqueelfemeninorepresentaunespejoquereflejalabelleza.Peroen
realidadsuorigenesmuyantiguoyseremontaalossmbolosastronmicosdeldios
planetaMarteydeladiosaplanetaVenus.Lossmbolosoriginaleseranmuchoms
simples.Langdontrazotroiconoenelpapel.
Esteeselsmbolooriginalparalomasculinoledijo.Unfaloesquemtico.
BastanteexplcitocomentSophie.
AsesaadiTeabing.
Langdonprosigui.
Esteiconoseconocenormalmentecomolaespada,yrepresentalaagresiny
lamasculinidad.Enrealidad,estemismosmboloflicosigueemplendosehoyenda
enlosuniformesmilitaresparadenotarrango.
CiertointervinoTeabingconunasonrisadeorejaaoreja.Cuantosms
penestienes,msaltoesturango.Loschicosnocambiarnnunca.
Langdonhizounamueca.
Sigamos. El smbolo femenino, como ya imaginars, es exactamente el
contrario.Dibujotroiconoenlahojadepapel.Seleconocecomoelcliz.
Sophielevantlavistaylemir,sorprendida.
Langdonsediocuentadequehaballegadoalaconclusin.
El cliz dijo, se parece a una copa o a un recipiente y, lo que es ms
importante, a la forma del vientre femenino. Este smbolo expresa feminidad y
fertilidad.Langdonlamirfijamente.Sophie,laleyendadicequeelSantoGrial

201
esuncliz,unacopa.Perosudescripcincomoclizesenrealidadunaalegorapara
proteger la verdadera naturaleza del Santo Grial. Lo que quiero decir es que la
leyendausaelclizcomometforadealgomuchomsimportante.
DeunamujerdijoSophie.
Exacto.Langdonsonri.ElGriales,literalmente,elsmboloantiguodela
feminidad, y el Santo Grial representa la divinidad femenina y la diosa, que por
supuestosehaperdido,suprimidaderazporlaIglesia.Elpoderdelamujerysu
capacidadparaengendrarvidafueronenotrotiempoalgomuysagrado,perosuponan
unaamenazaparaelascensodeunaIglesiapredominantementemasculina,porloque
ladivinidadfemeninaempezademonizarseyaconsiderarseimpura.Fueelhombre,
y no Dios, quien cre el concepto de pecado original, por el que Eva probaba la
manzana y provocaba la cada de la humanidad. La mujer, antes sagrada y
engendradoradevida,seconvertaasenelenemigo.
DeberaaadirintervinoTeabingconvozcantarnaqueesteconceptode
mujercomodadoradevida,fueelorigendelareliginantigua.Elalumbramientoera
algomsticoypoderoso.Pordesgracia,lafilosofacristianadeciditergiversarelpoder
creativodelamujerignorandolaverdadbiolgicayhaciendoqueelCreadorfuerael
hombre.EnelGnesissenosexplicaqueEvafuecreadaapartirdeunacostillade
Adn.Lamujerseconvirtiasenunapndicedelhombre.Y,adems,enunapndice
pecador.ElGnesiseselprincipiodelfindeladiosa.
ElGrialprosiguiLangdonsimbolizaaladiosaperdida.Cuandoapareci
elcristianismo,lasantiguasreligionespaganasnodesaparecierondelanocheala
maana. Las leyendas de las bsquedas caballerescas del Grial perdido eran en
realidadhistoriasqueexplicabanlashazaaspararecuperarladivinidadfemenina.
Loscaballerosquedecanirenbuscadelcliz,hablabanenclaveparaprotegersede
unaIglesiaquehabasubyugadoalasmujeres,prohibidoalaDiosa,quemadoalosno
creyentesycensuradoelcultopaganoaladivinidadfemenina.
Sophienegconlacabeza.
Losiento,cuandohasdichoqueelSantoGrialesunapersona,mehaparecido
quetereferasaunapersonadecarneyhueso.
EsqueloesdijoLangdon.
Y no una persona cualquiera exclam Teabing, ponindose de pie,
emocionado.Unamujerquellevabaconsigounsecretotanpoderosoque,dehaber
sidorevelado,habraamenazadocondevastarlosmismoscimientosdelcristianismo.
Sophieparecaalgodesbordada.
Yesunamujerconocidaenlahistoria?
Ya lo creo. Teabing cogi las muletas y se dirigi al vestbulo. Si me
acompaan a mi estudio, queridos, tendr el honor de mostrarles la pintura que
LeonardodaVincihizodeella.

Doshabitacionesmsall,enlacocina,elmayordomoRmyLegaludecestabainmvil
frente al televisor. La cadena de noticias mostraba las fotos de un hombre y una
mujer...losmismosalosqueacababadeservirelt.

202
 57
Montando guardia en el puesto de control que haban instalado junto al Banco de
DepsitosdeZrich,eltenienteColletsepreguntabaporquFachetardabatantoen
conseguirlaordenderegistro.Estabaclaroqueelpersonaldelaentidadocultaba
algo.AsegurabanqueLangdonyNeveuhabanllegadohacaunratoyquenoles
habandejadoentrarporquenotenanladocumentacinquelosidentificaba como
titularesdeunacuenta.
Entonces,porqunonosdejanecharunvistazo?
Finalmente,eltelfonomvildeColletson.Lellamabandelpuestodemando
instaladoenelLouvre.
Yatenemoslaordenderegistro?preguntCollet.
Olvdesedelbanco,tenientelerespondielagente.Acabamosderecibirun
chivatazo.Sabemosdndeseesconden.
Colletseapoyenelcapdelcoche.
Nopuedeser.
Tengounadireccinenlasafueras.CercadeVersalles.
LosabeelcapitnFache?
Anno.Estatendiendootrallamadaimportante.
Salgoparaall.Dgalequemellameencuantopueda.
Anotladireccinysemontenelcoche.Mientrassealejabadelbanco,cayen
lacuentadequeselehabaolvidadopreguntarquinleshabadadoelchivatazo.No
esqueimportara.Collettenaporfinotraocasindecompensarsuescepticismoysus
anterioresmetedurasdepata.Estabaapuntodehacerladetencinmsimportante
desucarrera.
Enviunmensajeporradioaloscincocochespatrullaqueleacompaaban.
Nada de sirenas. Langdon no puede enterarse de que vamos a por l. A
cuarentakilmetrosdeall,unAudinegrodejunacarreteraruralysedetuvoenla
penumbra,albordedeuncampo.Silassebajymiratravsdelosbarrotesdela
verja que rodeaba el gran terreno que se extenda ante l. Encajada en la ladera
baadaporlaluna,adivinlasiluetadelcastillo.
Laslucesdelaplantabajaestabanencendidas.
Quraro,aestashoraspensSilassonriendo.Lainformacinquelehaba
pasadoElMaestroeracorrecta,seguro.Nopiensosalirdeaqusinlaclavesejur
asmismo.NopiensofallarlealobisponiaElMaestro.
Verificelcargadordesupistola,lametientrelosbarrotesyladejcaerdel
otrolado,sobrelahierbamullidadelafinca.Luego,escallaverja,ypasalotrolado,
dejndosecaer.Ignorandoellatigazodedolordelcilicio,recogielarmaeinicila
largaascensincolinaarriba.

203
 58
ElestudiodeTeabingnoseparecaaningnotroqueSophiehubieravisto.Seiso
sietevecesmayorquecualquierlujosodespachoprofesional,el cabinetdetravail de
aquel caballero pareca un hbrido entre el laboratorio de un cientfico, la zona de
archivosdeunabibliotecayunmercadillocerrado.Iluminadoportreslmparasde
araa,elvastosueloembaldosadoestabasalpicadoaquyalldemesasdetrabajo
ocultas tras montaas de libros, objetos artsticos, artefactos y una sorprendente
variedad de aparatos electrnicos: ordenadores, proyectores, microscopios,
fotocopiadorasyescneres.
Esto antes era el saln de baile dijo Teabing con cara de pena mientras
entrabaenaquellaestancia.Notengomuchasocasionesdebailar.
Sophie senta que toda aquella noche se haba convertido en una especie de
dimensindesconocidaenlaquenadaeraloqueesperabaquefuera.
Ytodoestoesparasutrabajo?
La bsqueda de la verdad se ha convertido en el amor de mi vida dijo
Teabing.YelSangrealenmiamantefavorita.
ElSantoGrialesunamujer,pensSophieconunmosaicodeideasmezcladas
enlamentequeparecannotenersentido.
Ydicequetieneunretratodelamujerque,segnasegura,esenrealidadel
SantoGrial.
S,peronoesqueloasegureyo.Cristoenpersonaloafirm.
Enculdeloscuadrosest?preguntSophierecorriendolasparedesconla
mirada.
Mmm... Sir Leigh hizo como que no se acordaba. El Santo Grial. El
Sangreal,elCliz.Sevolvibruscamenteyapuntalapareddelfondo.Sobrel
colgaba una reproduccin de dos metros de La ltima cena, la misma imagen que
acababadeverenelsaln.Ahest.
Sophieestabaseguradequesehabaperdidoalgo.
Perosieslamismaobraqueacabadeensearme.
Teabingleguiunojo.
Yalos,perolaampliacinesmuchomsinteresante,nocree?
SophiesevolviparamiraraLangdon.
Meheperdido.
Langdonsonri.
Resultaques,quedespusdetodoelSantoGrialsapareceenLaltima
cena.Leonardolereservunespacioprominente.
UnmomentointerrumpiSophie.MeacabisdedecirqueelSantoGrial
esunamujer.YenLaltimacenaaparecentrecehombres.
Seguro?dijoTeabingarqueandolascejas.Fjesebien.

204
 Titubeante,Sophieseacercmsalapinturaymircondetallelastrecefiguras,
Jessenelmedio,seisdiscpulosalaizquierdayseisaladerecha.
Todossonhombresdijoalfin.
Ah,s?Yqumedicedelqueestsentadoenelpuestodehonor,aladerecha
delSeor?
Sophiesefijenaquellafigura,observndolacondetenimiento.Alestudiarel
rostroyelcuerpo,lerecorriunaoleadadedesconcierto.Aquellapersonatenauna
largacabellerapelirroja,unasdelicadasmanosentrelazadasylacurvadeunossenos.
Era,sinduda...unamujer.
Esunamujer!exclam.
Teabingserea.
Sorpresa,sorpresa.Crame,noesunerror.Leonardosabapintarmuybieny
diferenciabaperfectamenteentrehombresymujeres.
SophienopodaapartarlavistadeaquellamujersentadajuntoaCristo.Enla
ltima cena se supone que haba trece hombres. Quin es entonces esa mujer?
Aunquehabavistomuchasvecesaquellapintura,nuncalehaballamadolaatencin
aquellaevidentedisonancia.
NadiesefijadijoTeabing.Nuestrasideaspreconcebidasdeestaescenason
tanfuertesquenosvendanlosojosynuestramentesuprimelaincongruencia.
Es un fenmeno conocidocomo escotoma aadiLangdon. El cerebro lo
haceavecesconsmbolospoderosos.
Otraraznporlaquetalvezselehapasadoporaltoestamujercomentsir
Leigh es que muchas de las fotografas que aparecen en los libros de texto se
tomaron antes de 1954, cuando an haba muchos detalles ocultos tras capas de
suciedadydepinturaprocedentederestauracionesdedudosacalidad,realizadaspor
manostorpesenelsigloXVIII.Ahora,porfin,elfrescohavueltoaversecomolopint
Leonardo,ysehadejadoslolacapadepinturaquelemple.Etvoil.
Sophieseacercmsalaimagen.LamujeraladerechadeJesserajovenyde
aspectopuro,conunrostrodiscreto,unhermosopelorojizoylasmanosentrelazadas
congestosereno.YestaeslamujercapazdedestruirellasolalaIglesia?
Yquines?pregunt.
Esa,querida,esMaraMagdalena.
Laprostituta?
ATeabingselecortlarespiracin,comosiaquellapalabralehubierainsultado
personalmente.
Magdalenanoeraesoquedice.Esadesgraciadaideaerrneaesellegadode
unacampaadedesprestigiolanzadaporlaIglesiaensuprimera poca.Lehaca
faltadifamaraMaraMagdalenaparapoderocultarsupeligrososecreto:supapel
comoSantoGrial.
Supapel?
ComohedichoaclarTeabing,laIglesiaprimitivanecesitabaconvenceral
mundo de que Jess, el profeta mortal, era un ser divino. Por tanto, todos los
evangeliosquedescribieranlosaspectos,terrenalesdesuvidadebanomitirseenla
Biblia.Pordesgraciaparaaquellosprimeroscompiladores,habaunaspectoterrenal
especialmenterecurrenteenlosevangelios:MaraMagdalena.Hizounapausa.Y,
msconcretamente,sumatrimonioconJess.

205
 Cmodice?SophiemiruninstanteaLangdon.
Est documentado histricamente. Y no hay duda de que Leonardo tena
conocimientodeello.EnLaltimacenaprcticamenteleestgritandoalmundoque
JessyMagdalenasonpareja.
Sophievolviaconcentrarseenlareproduccindelfresco.
Fjeseenqueunovavestidocasicomoreflejoperfectodelotro.Teabingle
sealalasdosfigurasdelcentrodelaobra.
Sophieestabafascinada.S.Lasropastenanloscoloresinvertidos.Jessllevaba
latnicarojaylacapaazul,mientrasMaraMagdalenallevabaunatnicaazulyuna
caparoja.ElYinyelYang.
YsivamosyaamaticesmssutilesaadiTeabing,veaqueJessysu
esposaaparecenunidosporlacaderaeinclinadosendireccionesopuestas,comosi
quisierancrearclaramenteunespacionegativoentreellos.
InclusoantesdequesirLeighledibujaraaquelcontornoconeldedosobrela
pintura,Sophielavio,lainequvocaformadeaquellaenelpuntofocaldelaobra.Era
elmismosmboloqueLangdonlehabadibujadoantescomoexpresindelGrial,del
clizydelvientrefemenino.
Finalmente prosigui Teabing, si ve a Jess y a Magdalena como
elementosdelacomposicinmsquecomopersonas,verqueseleapareceotrafigura
bastanteobvia.Hizounapausa.Unaletradelabecedario.
Sophielavioalmomento.Enrealidad,deprontoeracomosiyanovieranada
ms. Ah, destacada en el centro de la pintura, surga el trazo de una enorme y
perfectaletraM.
Demasiadacoincidencia,noleparece?preguntTeabing.
Sophieestabamaravillada.
Yquhaceah?
SirLeighseencogidehombros.
LostericosdelasconspiracionesdicenqueeslaMdematrimonioodeMara
Magdalena,peroparaserlesincero,nadielosabeacienciacierta.Hayinnumerables
obras relacionadas con el Santo Grial que contienen esa misma letra oculta deun
modouotro,yaseaenfiligranas,enpinturasocultasdebajodeotrasoenalusiones
compositivas.Lamsdescarada,claro,eslaquehaygrabadaenelaltardeNuestra
SeoradePars,enLondres,diseadaporunanteriorGranMaestredelPrioratode
Sin,JeanCocteau.
Sophiesopeslainformacin.
ReconozcoquelodelaMocultaesintrigante,perosupongoquenadielopone
como prueba de que Jess y Mara Magdalena estaban casados. No, norespondi
Teabing acercndose a una mesa llena de libros. Como ya le he dicho antes ese
matrimonioestdocumentadoenlahistoria.Empezarebuscarentrelosvolmenes
.Esmas,queJessfueraunhombrecasadoesmuchomslgicoLoqueesraroes
lavisinbblicaquetenemosdelcomosoltero.
Porqu?preguntSophie.
PorqueJesserajudodijoLangdon,adelantndoseaTeabing,quesegua
sin encontrar el libro que buscaba, y las pautas sociales durante aquella poca
prcticamenteprohibanqueunhombrejudiofuerasoltero.Segnlatradicinhebrea,
el celibato era censurable y era responsabilidad del padre buscarle una esposa
adecuada a sus hijos. Si Jess no hubiera estado casado, al menos alguno de los
206
evangelioslohabramencionadoohabraofrecidoalgunaexplicacinaaquellasoltera
excepcional.
Teabingdiofinalmenteconunejemplarenorme.Tenalascubiertasdepielyera
de grantamao,comouno deesosgrandes atlas.Enla tapaselea el ttulo: Los
EvangeliosGnsticos.LoabriyLangdonySophieseacercaronalparaverlomejor.
Sophie vea que contena fotografas de lo que parecan ser pasajes ampliados de
documentos antiguos, papiros deteriorados con textos manuscritos No reconoca la
lenguaenqueestabanescritos,peroenlaspginasdelaizquierdaestabanimpresas
lastraducciones.
Son las copias de los rollos de Nag Hammadi y del Mar Muerto de los que
hablabaantes.Losprimerosdocumentosdelcristianismo.Curiosamente,nocoinciden
conlosevangeliosdelaBiblia.Fuepasandohojasy,msomenoshacialamitaddel
libro seal un prrafo. El evangelio de Felipe es siempre un buen punto de
arranque.
Sophieloley:

YlacompaeradelSalvadoresMaraMagdalena.Cristolaamabamsquea
todossusdiscpulosysolabesarlaenlaboca.Elrestodediscpulossemostraban
ofendidosporellosyleexpresabansudesaprobacin.Ledecan:Porqulaamasms
queatodosnosotros?

Aquellas palabras sorprendieron a Sophie, pero aun as no le parecieron

concluyentes.
Aqunodicenadadequeestuvierancasados.
Aucontraire discrepTeabing,sonriendoysealndolelaprimeralnea.
Comolediracualquierestudiosodelarameo,lapalabracompaera,enesapoca,
significabaliteralmenteesposa.
Langdonhizoungestoconlacabezaensealdeasentimiento.
Sophie volvi a leer aquella primera lnea. Y la compaera del Salvador es
MaraMagdalena.
Teabingpasmspginasylesealotrosprrafosenlosque,parasorpresade
Sophie,sedabaaentenderdemaneraclaraqueMagdalenayJessmantenanuna
relacin sentimental. Mientras los lea, record a un airado sacerdote que en una
ocasinhabaaparecidoencasadesuabueloysehabapuestoaaporrearlapuerta.
Vive aqu Jacques Saunire? le haba preguntado, mirndola desde las
alturas cuando le abri la puerta. Quiero hablar con l sobre el artculo que ha
escrito.Elsacerdoteblandaunperidico.
Sophiefueabuscarasuabueloylosdoshombresdesaparecierontraslapuerta
delestudio.Miabuelohaescritoalgoenelperidico?Sophiesefuecorriendoala
cocinayempezahojeareldiariomatutino.Encontrelnombredesuabueloenun
artculo de la segunda pgina. Lo ley. No lo entendi todo, pero pareca que el
gobiernofrancs,accediendoalaspresionesdeloscuras,habaaceptadoprohibirla
exhibicindeunapelculaamericanallamadaLaltimatentacindeCristo,enlaque
JesstenarelacionessexualesconunaseorallamadaMaraMagdalena.Ysuabuelo
decaquelaIglesiaseequivocabaysemostrabaarrogantealprohibiraquellapelcula.
Nomeextraaqueelcurasehayapuestoas.,pensSophie.

207
 Espornografa!Sacrilegio!gritabaelsacerdotedesdelapuertadelestudio,
que haba abierto, justo antes de salir como un cicln hacia el vestbulo. Cmo
puededefenderunacosaas?Eseamericano,MartnScorsese,esunblasfemo,yla
IglesianolecederningnpulpitoenFrancia.
Elcurasalidandounportazo.
Cuandosuabueloentrenlacocina,vioaSophieconelperidicoenlasmanosy
arruglafrente.
Qurpidaeres.
TcreesqueJesucristotenanovia?lepregunt.
No,cielo.LoqueyodigoesquelaIglesianodeberadecirnoslasideasque
podemostenerylasqueno.
Tenanovia?
Suabuelosequedensilenciounosinstantes.
Seratanmaloquelahubieratenido?
Sophiesequedunmomentopensativa.
Amnomeimportara.

SirLeighTeabingseguahablando.
No quiero aburrirla con las incontables referencias a la unin de Jess y
Magdalena. Eso ya lo han explorado ad nauseam los historiadores modernos. Sin
embargo,squierosealarlealgo.Buscotroprrafo.Estoesdelevangeliode
MaraMagdalena.
Sophie desconoca que existiera un evangelio con las palabras de Mara
Magdalena.Leyeltexto:

YPedrodijo:HahabladoelSalvadorconunamujersinnuestroconocimiento?
Debemosdarnostodoslavueltayescucharla?Laprefiereanosotros?
Y Levi respondi: Pedro, siempre has sido muy impetuoso. Ahora te veo
combatiendocontralamujercomocontraunadversario.SielSalvadorlahahecho
digna,quinerestpararechazarla?SeguroqueelSalvadorlaconocemuybien.
Poresolaamabamsqueanosotros.

La mujerde la quehablan aclarTeabing, es Mara Magdalena. Pedro

sentacelosdeella.
PorqueJesslaprefera?
Nosloporeso.Lacosaibamuchomsalldelmeroafecto.Enesepasajede
losevangelios,Jessintuyequeprontolocapturarnylocrucificarn.YledaaMara
MagdalenainstruccionesparaquepongaenmarchalaIglesiaunavezlyanoest.
Enconsecuencia,Pedroexpresasudescontentoportenerqueserelsegundndeuna
mujer.MeatreveraadecirquePedroeraunpocomachista.
Sophieintentabanoperderse.
Estn hablando de San Pedro. La piedra sobre la que Jess construy Su
Iglesia.
Elmismo,salvoporundetalle.Segnestosevangeliosnomanipulados,nofue
aPedroaquienJessencomendcrearlaIglesiacristiana.FueaMaraMagdalena.

208
 Sophieseloquedmirando.
MeestdiciendoquelaIglesiadebaserdirigidaporunamujer?
S,eseeraelplan.Jessfueelprimerfeminista.PretendaqueelfuturodeSu
IglesiaestuvieraenmanosdeMaraMagdalena.
YaPedronolehacademasiadagraciaintervinoLangdon,sealando La
ltimacena.Estedeaquesl.SenotaqueLeonardodaVincieramuyconscientede
loqueelapstolsentaporMaraMagdalena.
Unavezms,Sophiesequedmuda.Enlaobra,Pedroseinclinabaconademn
amenazadorsobreMaraMagdalenayleponalamanoenelcuellocomosifuerauna
cuchilla.ElmismogestodeamenazaqueenLaVirgendelasrocas.
YaqutambincomentLangdon,sealandoahoraalgrupodediscpulos
querodeabanaPedro.Unpocodescarado,nocrees?
Sophieentornlosojosyvioquedeaquelgrupoemergaunamano.
Quesloquesujetaesamano?Unadaga?
S,yloqueestodavamsraroesquesisecuentanlosbrazos,esamanonoes
denadie.Carecedecuerpo.Esannima.
Sophieempezabaasentirsesuperadaportodoaquello.
Lo siento, pero sigo sin ver de qu manera todo esto convierte a Mara
MagdalenaenelSantoGrial.
Aja!exclamTeabingdenuevo.Ahestelproblema
Seacercdenuevoalamesaylevantunaespeciedediagramagrande.Lo
extendi delante de ella. Era una genealoga muy elaborada. Son pocos los que
sabenqueMaraMagdalena,ademsdeserlamanoderechadeJess,yaerauna
mujerconpoder.
Sophiesefijenelencabezamientodeaquelrbolgenealgico.

LATRIBUDEBENJAMN

MaraMagdalenaestaqudijoTeabingsealandounpuntoenlapartealta
delrbol.
Sophiemostrsusorpresa.
PertenecaalaCasadeBenjamn?
Sinduda.MaraMagdalenadescendadereyes.
Peroyosiemprehabacredoqueerapobre.
Teabingnegconlacabeza.
A Magdalena la hicieron pasar por ramera para eliminar las pruebas que
demostrabansuspoderososlazosfamiliares.
UnavezmsmiraLangdon,yunavezmssteasintisindecirnada.
PeroquhabadeimportarlealaIglesiaprimitivaquetuvierasangrereal?
Elinglssonri.
Querida,noerasusangreloquepreocupabaalaIglesia,sinosumatrimonio
conJess,quetambindescendadereyes.Comosabr,enelEvangeliosegnsan
MateosenosdicequeCristopertenecaalaCasadeDavid,queeradescendientedel
rey Salomn, rey de los judos. Al emparentar con la poderosa Casa de Benjamn,
Jess una las dos lneas de sangre, creando una fuerte unin poltica capaz de

209
reclamarlegtimamenteeltronoyrestaurarlalneasucesoriadelosreyestalcomo
existaentiemposdeSalomn.
Sophieintuyqueporfinestaballegandoalquiddelacuestin.
Teabingparecamuyalterado.
LaleyendadelSantoGrialesunaleyendasobrelasangrereal.Cuandosedice
que el Grial es el cliz que contena la sangre de Cristo... se est hablando, en
realidad,deMaraMagdalena,delvientrefemeninoqueperpetuabalasangrerealde
Cristo.
Laspalabrasparecieronresonarconunecoporelantiguosalndebaileantesde
que Sophie captara totalmente su significado. Mara Magdalena perpetuaba la
sangrerealdeCristo?
PerocmoibaaperpetuarseJess,amenosque...?
SedetuvoyobservaLangdon.
Langdonsonri.
Amenosquetuvieranunhijo.
Sophiesequedhelada.
YavedijoTeabing.Laverdadmejordisimuladadetodalahistoriadela
humanidad.Jessnosloestabacasado,sinoqueerapadre.Y,queridama,Mara
MagdalenaeraelSantoReceptculo.EraelclizquecontenalasangrerealdeJess.
Eraelvientrequeperpetuabaellinaje,yelvinoquegarantizabalacontinuidaddel
frutosagrado.
Sophienotqueseleponalacarnedegallina.
Perocmosepuedemantenerocultotantosaosunsecretotanimportante?
PorDios!dijoTeabing.Ocultoprecisamentenohaestado.Laperpetuacin
de la sangre de Cristo ha sido el origen de la leyenda ms duradera de todos los
tiempos:ladelSantoGrial.Desdehacesiglos,lahistoriadeMaraMagdalenaseha
gritadoaloscuatrovientosentodotipodemetforasyentodoslosidiomasposibles.A
pocoquesetenganlosojosabiertos,seveportodaspartes.
YlosdocumentosdelSangreal?preguntSophie.Contienenlapruebade
queJesstenasangrereal?
S.
Entonces,todalaleyendadelSantoGrialesenrealidadsobrelasangrereal
deCristo?
Y bastante al pie de la letra, adems. La palabra Sangreal puede
descomponerse, como se hace habitualmente, para formar las palabras San Greal.
Peroensuformamsantigualadivisinsehacadeotromodo.
Teabingcogiuntrozodepapel,escribialgoyseloentreg.

SangReal

SangRealsignificaba,literalmente,SangreReal.

210
 59
Al recepcionista de la sede del Opus Dei en Lexington Avenue, Nueva York, le
sorprendiorlavozdelobispoAringarosaalotroladodelalneatelefnica.
Buenasnoches,seor.
Mehandejadoalgnmensaje?preguntconunnerviosismopocohabitual
enl.
S, seor, me alegro de que haya llamado. En sus habitaciones no me
contestabanadie.Harecibidounallamadaurgenteharcosademediahora.
S?Lanoticiaparecitranquilizarlo.Hadejadosunombreesapersona?
No,seor,slounnmero.
Selodict.
Prefijotreintaytres?EsoesdeFrancia,verdad?
S, seor, de Pars. La persona que ha llamado me ha dicho que era
importantsimoquesepusieraencontactoconlloantesposible.
Gracias.EstabaesperandoestallamadadijoAringarosaantesdecolgar.
Conelauricularanenelodo,alrecepcionistaleextraquelaconexinconel
obisposonaratanlejanaycontantasinterferencias.Segnsuprogramadiario,se
suponaqueesefindesemanaestabaenNuevaYork,peroparecaestarenlaotra
puntadelmundo.Seencogidehombros.Elobispoyallevabavariosmesesactuando
deformaextraa.

***

Seguroqueeltelfonomvilnotenacobertura,pensAringarosamientrasel
Fat se acercaba a la salida del aeropuerto romano de Ciampino. El Maestro ha
intentadoponerseencontactoconmigo.Apesardelapreocupacinquesentaporno
haberrecibidolallamada,leanimabapensarqueElMaestrosehubierasentidolo
bastanteconfiadocomoparatelefonearledirectamentealasededelOpusDei.
LascosashabrnidobienestanocheenPars.
Empezamarcarlosnmerosysinticiertaemocinalpensarquedentrode
pocotiempoestaraenPars.Aterrizarantesdelamanecer.Enelaeropuertohaba
unpequeojetesperandoalobispoparacubrirelcortotrayectoqueloseparabade
Francia. Las lneas comerciales no operaban a esas horas y, adems, no eran
adecuadasparaalguienquellevaraloquetransportabalenelmaletn.
Eltelfonolediolostonosdellamada.
Respondiunavozdemujer.
DirectionCntralePliceJudiciaire.
Aringarosavacil.Aquellonoloesperaba.
Esto...s...herecibidounallamadadeestenmero...
Quitesvous?lepreguntlatelefonista.Sunombre.

211
 Elobisponoestabasegurodesidebarevelarsuidentidad.LaPolicaJudicial
francesa?
Sunombre,seorinsistiaquellamujer.
ObispoManuelAringarosa.
Unmomento.
Trasunalargaespera,oylavozsperayseriadeunhombre.
Obispo,mealegrodepoderhablaralfinconusted.Tenemosmuchosasuntos
quetratar.

212
 60
Sangreal...SangReal...SanGreal...SangreReal...SantoGrial.
Todoestabarelacionado.
ElSantoGrialeraMaraMagdalena...lamadredeldescendientedeJess.
Ahdepieenelsaln,mirandoaLangdon,Sophiesesintiinvadidaporuna
nuevaoleadadedesconcierto.CuantasmspiezasTeabingyLangdonponansobrela
mesa,msimpredeciblesevolvaaquelrompecabezas.
Comoves,queridadijoTeabingacercndoseaunalibrera,Leonardonoes
el nico que ha intentado decirle al mundo la verdad sobre el Santo Grial. La
descendencia real de Jesucristo la han documentado exhaustivamente muchos
historiadores.Paseldedoporunahileradelibros.
Sophieseadelantunpocoyleylosttulos:

LAREVELACINTEMPLARA:
GuardianessecretosdelaverdaderaidentidaddeCristo

LAMUJERDELAVASIJADEALABASTRO:
MaraMagdalenayelSantoGrial

LADIOSAENLOSEVANGELIOS:
Enbuscadelaspectofemeninodelosagrado

YesteestalvezelmsconocidodetodosdijoTeabing,sacandodelestante
unviejoejemplardetapadurayentregndoselo.

ELENIGMASAGRADO:
Elaclamadobestsellerinternacional.

Sophiealzlavista.
Unsuperventasinternacional?Nohabaodonuncahablardel.
Erademasiadojovencuandosepublic.Laverdadesqueenladcadade1980
caus cierto revuelo. Para mi gusto, sus autores incurrieron en algunas
interpretacionescriticablesdelafeensusanlisis,perolapremisafundamentales
slida, y a su favor debo decir que lograron acercar al gran pblico la idea de la
descendenciadeCristo.
YculfuelareaccindelaIglesia?
De indignacin, claro. Pero eso ya seesperaba. Enel fondo, setrata de un
secretoqueelVaticanoyahabaintentadoenterrarenelsigloIV.Enparte,esaesla
razn de las Cruzadas. Recopilar y destruir informacin. La amenaza que Mara
MagdalenarepresentabaparaloshombresdelaIglesiaprimitivaerapotencialmente
deunasproporcionesenormes.NosloeralamujeraquienJesshabaencomendado

213
latareadefundarlaIglesia,esqueeralapruebafsicadequelarecinproclamada
deidaddelaIglesiahabaengendradoaundescendiente.Ysta,paradefendersedel
poder deMagdalena, perpetu su imagen de prostituta y ocult las pruebas de su
matrimonioconJess,restandoascredibilidadalaposibilidaddequehubieratenido
descendenciayfuera,portanto,unprofetamortal.
SophiemiraLangdon,queasintiunavezms.
Sophie,laspruebashistricasqueavalantodoestosonmuyslidas.
ReconozcoprosiguiTeabingquelasacusacionessonhorrendas,perodebe
comprender las poderosas motivaciones de la Iglesia para llevar a cabo una
confabulacindeesasproporciones.Nohabransobrevividonuncasisehubierahecho
pblicoqueCristohabatenidodescendencia.Unhijosuyohabraminadocualquier
ideadedivinidadasociadaaly,portanto,habrasidoelfindelaIglesiacristiana,
queproclamabaserelnicovehculoatravsdelcuallahumanidadpodaaccederalo
divinoyentrarenelReinodelosCielos.
LarosadecincoptalosdijoSophie,sealandoellomodeunodeloslibrosde
Teabing.Lamismaquelaquehayenlacajadepalisandro.
TeabingmiraLangdonysonri.
Tienebuenojodijo.ParaelPriorato,eseeselsmbolodelGrialaadi,
dirigindose de nuevo a Sophie. Mara Magdalena. Como la Iglesia prohibi su
nombre,MagdalenaempezaconocerseatravsdeseudnimoselCliz,elSanto
Grialolarosa.Sedetuvouninstante.Larosaestrelacionadaconlaestrellade
cincopicos,elpentculodeVenus,yconlarosanutica.Porcierto,quelapalabra
rosaeningls,francsyalemn,entreotraslenguas,esrose.
RoseaadiLangdonesunanagramadeEros,eldiosgriegodelamor
sexual.
SophielomirsorprendidaantesdequeTeabingsiguieraconsuexposicin.
Larosasiemprehasidoelsmbolodelasexualidadfemenina.Enlosprimitivos
cultosaladivinidadfemenina,loscincoptalosrepresentabanloscincoestadiosdela
vidadelamujer:elnacimiento,lamenstruacin,elalumbramiento,lamenopausiay
la muerte. Y en la poca moderna, los vnculos de la rosa con la feminidad se
considerandendolemsvisual.MiraRobert.Talvezelexpertoensimbologa
puedaexplicrselo.
Robertduduninstantequeseprolongdemasiado.
Diosmo!Qumojigatossoislosamericanos!protestTeabingvolvindose
paradirigirseaSophie.LoqueaRobertledavergenza deciresqueelcapullo
abiertoseparecealosgenitalesfemeninos,alaflorsublimepordondelahumanidad
entra en este mundo. Y si alguna vez ha visto alguna obra de la pintora Georgia
OKeeffe,sabrexactamentedequleestoyhablando.
LacuestinintervinoLangdonacercndosedenuevoalalibreraesque
todosestoslibrosreivindicanconfundamentounmismohecho.
QueJesstuvounhijodijoSophie,aunqueseguadudando.
SdijoTeabing.YqueMaraMagdalenaeraelvientreenqueseperpetu
sulinajereal.ElPrioratodeSin,ennuestrosdas,siguevenerandotodavaaMara
Magdalenacomodiosa,comoSantoGrial,comorosaycomoMadreDivina.
EnlamentedeSophievolviaaparecerelritualdelstano.
SegnlahermandadprosiguiTeabing,MaraMagdalenaestabaencinta
enelmomentodelacrucifixin.Paragarantizarlaseguridaddelahijaquenacera,
214
notuvootroremedioquehuirdeTierraSanta.ConlaayudadelamadotodeJess,
JosdeArimatea,MaraMagdalenaviajensecretohastaFrancia,conocidaentonces
comolaGalia.Aqu,entrelacomunidadjuda,hallrefugio.Yfueaqu,enFrancia,
dondedioaluzasuhija,quesellamSarah.
Sophiealzlavista.
Sesabeinclusoelnombredelania?
Y bastantems que eso.Las vidas de MaraMagdalena ydeSarah fueron
minuciosamente documentadas por sus protectores judos. Tenga en cuenta que
aquella nia perteneca al linaje de los reyes de Judea, David y Salomn. Fueron
innumerableslosestudiososdeesa pocaqueescribieroncrnicassobrelosdasde
MaraMagdalenaenFrancia,incluidoelepisodiodelnacimientodeSarah,ysobreel
subsiguienterbolgenealgico.
Sophienosaladesuasombro.
ExisteunrbolgenealgicodeJesucristo?
S,claro.Ysecreequeesunadelaspiedrasangularesdelosdocumentosdel
Sangreal.UnagenealogacompletadelosprimerosdescendientesdeCristo.
Pero de qu sirve un detallado rbol genealgico de los descendientes de
Jess? Eso no es prueba de nada. Los historiadores no pueden demostrar su
autenticidad.
Tampoco se puede demostrar la autenticidad de la Biblia replic Teabing
soltandounacarcajada.
Ququieredecirconeso?
Quiero decir que la historia la escriben siempre los vencedores. Cuando se
produceunchoqueentredosculturas,elperdedoreserradicadoyelvencedorescribe
loslibrosdehistoria,librosquecantanlasgloriasdesucausaydenigranalenemigo
conquistado. Como dijo Napolen en cierta ocasin, Qu es la historia sino una
fbulaconsensuada?Sonri.Dadasunaturalezamisma,lahistoriaessiempre
unrelatounilateraldeloshechos.
Sophienuncaselohabaplanteadoas.
Los documentos del Sangreal nos cuentan, simplemente, el otro lado de la
historia de Cristo. Yal final,escoger conquladodela historia nosquedamos se
convierteenunacuestindefeydeexploracinpersonal,peroalmenoslainformacin
hasobrevivido.LosdocumentosdelSangrealcontienendecenasdemilesdepginasde
informacin.Enlosrelatosquehanhechotestigosdeprimeramanodeltesorodel
Sangreal, describen que ste se traslada en cuatro enormes arcones. En ellos est
contenidoloqueseconocecomoDocumentosPuristas,milesdepginasdepapeles
anteriores a la poca de Constantino, no manipulados, escritos por los primeros
seguidores de Jess, que lo reverenciaban absolutamente en tanto que maestro y
profeta humano. Circulan rumores de que en el tesoro tambin est incluido el
documento Q del que hasta el Vaticano admite su existencia. Supuestamente, se
tratadeunlibroconlasenseanzasdeJessescritastalvezdesupuoyletra.
EscritosdelpropioCristo?
Por supuesto dijo Teabing. Por qu no podra Jess haber llevado un
registro de su Ministerio? En aquellos tiempos casi todo el mundo lo haca. Otro
documentoexplosivoquesecreequeformapartedeltesoroesunmanuscritoconocido
comoDiariodeMagdalena.ElrelatopersonaldeMaraMagdalenasobresurelacin
conJess,sucrucifixinysuestanciaenFrancia.
215
 Sophiesequedensilenciounbuenrato.
Y estos cuatro arcones con documentos son el tesoro que los Caballeros
TemplariosencontraronbajoeltemplodeSalomn?
Exacto.Losquelosconvirtieronenunaordentanpoderosa.
Los que han sido objeto de tantas bsquedas del Grial a lo largo de toda la
historia.
Pero dice que el Santo Grial es Mara Magdalena. Si lo que la gente anda
buscandosondocumentos,porqudiceentoncesquebuscaelSantoGrial?
Teabinglamirconexpresinmsserena.
PorqueellugardondeseocultabaelSantoGrialincluatambinunsarcfago.
Fuera,unarfagadevientoululentrelosrboles.
EltonodeTeabingeramspausado.
LabsquedadelGrialesliteralmenteelintentodearrodillarseanteloshuesos
deMaraMagdalena.Unviajeparaoraralospiesdeladescastada,deladivinidad
femeninaperdida.
Sophieabrimucholosojos,maravillada.
O sea que el lugar donde se ocultaba el Santo Grial es en realidad... una
tumba?
Teabingentornlosojoscoloravellana.
S, lo es. Una tumba que contiene los restos de Mara Magdalena y los
documentosquecuentanlaverdaderahistoriadesuvida.Enelfondo,labsquedadel
SantoGrialsiemprehasidolabsquedadeMagdalena,lareinaagraviada,enterrada
conlaspruebasquedemostrabanlosderechosdesufamiliaareclamarunpuestode
poder.
SophieaguardunosmomentosmientrasTeabingtomabaaliento.Desuabuelo
habacosasqueanseguasinentender.
Asdijoalfin,durantetodosestosaos,losmiembrosdelPrioratohan
asumidolaresponsabilidaddeprotegerlosdocumentosdelSangrealylatumbade
MaraMagdalena?
S, pero la hermandad tena tambin otra misin: proteger a la propia
descendencia.EllinajedeCristohaestadoencontinuopeligro.LaIglesiaprimitiva
temaquesisepermitaqueellinajeseperpetuara,elsecretodeJessyMagdalena
acabaraaflorandoydesafiandoloscimientosdeladoctrinacatlica,quenecesitaban
de un Mesas divino que no hubiera tenido relaciones sexuales con mujeres ni se
hubiera casado. Hizo una pausa. Con todo, el linaje de Cristo se perpetu en
secreto en Francia hasta que, en el siglo V, dio un paso osado al emparentar con
sangrerealfrancesa,iniciandounlinajeconocidocomolaCasaMerovingia.
AquellosorprendianmsaSophie.Todoslosalumnosdelasescuelasdesu
passabanquineseranlosmerovingios.
LosmerovingiosfundaronPars.
S,esaesunadelasrazonesporlasquelaleyendadelGrialestanricaen
Francia. Muchas de las misiones vaticanas para encontrar el Santo Grial eran en
realidadbsquedasencubiertasparaerradicaralosmiembrosdelafamiliareal.Ha
odohablardelreyDagoberto?
Sophierecordabavagamenteaquelnombredeunrelatohorrendoquelehaban
contadoenclasedehistoria.

216
 EraunreydeFrancia,no?Noesaquelalqueapualaronenelojomientras
dorma?
Exacto. Asesinado por el Vaticano y por Pipino de Heristal, que estaban
confabulados. A finales del siglo VII. Con el asesinato de Dagoberto la dinasta
merovingia prcticamentedesapareci. Por suerte, su hijo,Sigeberto,logrescapar
secretamentealataqueyperpetuellinaje,quemstardeincluyaGodofredode
Bouillon,fundadordelPrioratodeSin.
El mismo intervino Langdon que orden a los templarios recuperar los
documentos del Sangreal del Templo de Salomn para demostrar los vnculos
hereditariosdelosmerovingiosconJesucristo.
Teabingasinticonconviccin.
ElmodernoPrioratodeSintieneunamisintrascendental.Lasuyaesuna
triple responsabilidad. La hermandad debe proteger los documentos del Sangreal.
Adems,debehacerlomismoconlatumbadeMaraMagdalenay,porsupuesto,debe
nutrir y proteger el linaje de Jess, es decir a los pocos miembros de la dinasta
merovingiaquehansobrevividohastanuestrapoca.
Aquellas palabras resonaron en la inmensa sala, y Sophie sinti una extraa
vibracin,comosiensushuesosresonaraunanuevaverdad.DescendientesdeJess
quehansobrevividohastanuestrapoca.Lavozdesuabuelovolviasusurrarleal
odo:Princesa,debocontartelaverdadsobretufamilia.
Unescalofroleatraveslacarne.
Sangrereal.
Noseatrevaniaimaginarlo.
PrincesaSophie.
Sir Leigh? Las palabras del mayordomo atronaron desde el
intercomunicadordelaparedySophiediounrespingo.Podravenirunmomentoa
lacocina?
Teabing frunci el ceo ante aquella inoportuna intromisin. Se fue hasta el
intercomunicadorypulselbotn.
Rmy,comoyasabes,estoyocupadoconmisinvitados.Sinoshacefaltaalgode
lacocina,yanosarreglaremossolos.Graciasybuenasnoches.
Necesitohablarunmomentoconustedantesdevolveraacostarme,siestan
amable,seor.
Teabinggruypulsdenuevoelbotn.
Puesdateprisa,Rmy.
Se trata de un asunto domstico, seor, y no creo que a sus invitados les
interesedemasiado.
Teabingnodabacrditoaloqueoa.
Ynopuedeesperaramaana?
No,seor.Nolellevarniunminuto.
TeabingentornlosojosymiraLangdonyaSophie.
Avecesnosquinestalserviciodequin.Volviapresionarelbotn.
Voyparaall,Rmy.Tetraigoalgo?
Unastenazasparacortarlascadenasquemeesclavizan.
Rmy,nossieresconscientedequesisiguestrabajandoparamesnicay
exclusivamenteporlobienquecocinaselsolomilloalapimienta.
Esoesloqueusteddice,seor.
217
 61
PrincesaSophie.
Sophiesentaunvacoensuinteriormientrasoaelgolpeteocadavezmslejano
delasmuletasdeTeabingcontraelsuelodelpasillo.Aturdida,sevolviparamirara
Langdon,quenegconlacabeza,comosileestuvieraleyendolospensamientos.
No,Sophielesusurr,sinatisbodedudaenlamirada.Esomismofuelo
primeroquesemeocurricuandomedijistequetuabuelopertenecaalPrioratoyque
querarevelarteunsecretosobretufamilia.Peroesimposible.Hizounapausa.
Saunirenoesunapellidomerovingio.
Sophienosabasisentirsealiviadaodecepcionada.Hacaunrato,curiosamente,
Langdonlehabapreguntadocomodepasadaculeraelapellidodesolteradesu
madre.Chauvel.Ahoraentendaporqulohabahecho.
YChauvel?lepregunt,nerviosa.
Langdonvolvianegarconlacabeza.
Losiento.Squetehabraayudadoaentenderalgunascosassobretuorigen,
perono.Sloquedandoslneasdirectasdemerovingios.SusapellidossonPlantardy
SaintClair. Ambas familias viven escondidas, probablemente ayudadas por el
Priorato.
Sophierepitimentalmenteaquellosapellidosynegconlacabeza.Ensufamilia
no haba nadie que se llamara as. De pronto se sinti invadida por un fuerte
cansancio.SediocuentadequeestabaigualdelejosqueenelLouvredeconocerla
verdadquesuabuelohabaqueridorevelarle.Ojallatardeanteriornolehubiera
mencionadoalafamilia.Alhacerlo,lehabaabiertounasheridasquelehacantanto
daocomosiempre.Estnmuertos,Sophie.Ynovanavolver.Pensensumadre,
que le cantaba nanas para que se durmiera, en su padre que la cargaba en los
hombros,ensuabuelayensuhermanomenor,quelesonreaconsusalegresojos
verdes.Todoaquelloselohabanrobado.Yslolehabaquedadosuabuelo.
Yahoraltampocoest.Mehequedadosola.
SophiesevolviensilencioparacontemplarunavezmsLaltimacenaysefij
enelpelolargoyrojizodeMaraMagdalena,ensusojosserenos.Ensuexpresin
habaalgoqueevocabalaprdidadeunserquerido.LamismaqueSophietambin
senta.
Robert?dijoenvozbaja.
Elseacerc.
LeighdicequelahistoriadelGrialestportodaspartes,peroestanocheha
sidolaprimeravezqueyoheodohablardeella.
Langdonhizoelademndeponerlelamanoenelhombroparatranquilizarla,
perosecontuvo.
Seguroquelahasodomsveces,Sophie.Todoslaconocemos.Loquepasaes
quenonosdamoscuenta.

218
 Noteentiendo.
La historia del Grial est en todas partes, pero oculta. Cuando la Iglesia
prohibihablardelarepudiadaMaraMagdalena,suhistoriatuvoqueempezara
transmitirseporcanalesmsdiscretos...canalesllenosdemetforasysimbolismo.
Claro.Elmundodelasartes.
LangdonseacercalareproduccindeLaltimacena.
Unejemploperfecto.Algunasdelasmsdestacadasobraspictricas,literarias
ymusicalesnoshablansecretamentedelahistoriadeMaraMagdalenaydeJess.
LangdonserefiribrevementealasobrasdeLeonardodaVinci,deBotticelli,de
Poussin,deBernini,deMozart,deVctorHugo.Entodaslataelintentoporrestaurar
elcultoalaprohibidadivinidadfemenina.LeyendasclsicascomolasdeSirGawainy
elCaballeroVerde,elReyArturoolaBellaDurmienteeranalegorasdelGrial.El
jorobadodeNotreDame,deVctorHugo,yLaflautamgicadeMozartestabanllenas
desimbologamasnicaydesecretos.
UnavezabrimoslosojosalSantoGrialdijoLangdonlocaptamosportodas
partes.Enpinturas,enpiezasmusicales,enlibros.Hastaenlosdibujosanimados,en
losparquestemticos,enlaspelculasmaspopulares.
LangdonleensesurelojdeMickeyMouseyledijoqueWaltDisneyhaba
dedicadosuplcidaexistenciaatrabajarparatransmitirlahistoriadelSantoGriala
lasfuturasgeneraciones.AlolargodetodasuvidaaDisneyloconsideraronsiempre
comounaversinmodernadeLeonardo.Losdosseadelantaronmuchoasutiempo
losdosfueronartistasextraordinariamentedotados,miembrosdesociedadessecretas
ynotoriosbromistas.AligualqueenelcasodeLeonardo,aWaltDisneyleencantaba
incluirmensajesocultosysmbolosensusobras.Paraelojoentrenadodelexpertoen
simbologaveralgunadelasprimeraspelculasdeDisneyeraquedarsepultadobajo
unaluddealusionesymetforas.
Lamayorpartedesusmensajestratabandelareligin,delamitologapaganay
delashistoriasdeladiosasometida.Noescasualidadqueretomaraloscuentosdela
Cenicienta, la Bella Durmiente y Blancanieves; en las tres se trata el tema de la
encarcelacindeladivinidadfemenina.Adems,anadielehacefaltasabermuchode
simbologaparaentenderqueBlancanievesunaprincesaquecayendesgraciatras
darleunbocadoaunamanzanaenvenenadarepresentaunaclaraalusinalacada
de Eva en el Jardn del Edn. Ni que la princesa Aurora de La Bella Durmiente
Rosa,ennombreclave,yescondidaenlaespesuradelbosqueparaprotegersede
lasgarrasdelabrujamalvada,eslahistoriadelGrialcontadaalosnios.
Apesardesuimagendeseriedadcorporativa,lafactoraDisneyhamantenido
siempreeseelementofrescoydesenfadado,yloscreadoressediviertenincorporando
smbolossecretosasusproducciones.Langdonnoolvidarnuncaeldaenqueunode
susalumnosletrajounDVDdeElreylenydetuvolapelculaenunfotogramaenel
queseleaclaramentelapalabraSEXOescritaconpartculasdepolvosobrelacabeza
deSimba,elprotagonista.AunquelaprimerareaccindeLangdonfueatribuirlams
aunabromaadolescentedeldibujantequeaunaalusinilustradaalasexualidad
pagana,habaaprendidoanodesestimarelsimbolismodeDisney. LaSirenita,por
ejemplo,erauncautivadortapizdesmbolosespiritualesrelacionadoshastatalpunto
conladiosaquenopodaserobradelazar.

219
 LaprimeravezqueLangdonviolapelculasequedboquiabiertoalcomprobar
que el cuadro que decora el hogar submarino de Ariel no es otro que Magdalena
Penitente,lafamosapinturadeGeorgesdelaTourdelsigloXVII,unhomenajeala
denostadaMaraMagdalena,muyadecuado,porotraparte,teniendoencuentaquela
pelcula resultaba ser un collage de noventa minutos con descaradas referencias
simblicas a la santidad perdida de Isis, de Eva, de Piscis, la diosa pez y,
reiteradamente,deMaraMagdalena.Elnombredelasirenita,Ariel,poseaestrechos
vnculosconladivinidadfemenina,yenelLibrodeIsaaserasinnimodeLaciudad
santasitiada.Estabaclaro,adems,queelhechodequelasirenitafuerapelirroja
tampocoeracasual.
ElgolpeteodelasmuletasdeTeabingsobreelsueloseoacadavezmscercay
suritmoeracadavezmsacelerado.Cuandosuanfitrinentrporfinenelestudio,lo
hizocongestomuyserio.
Sermejorqueteexpliques,Robertdijoframente.Nohassidosincero
conmigo.

220
 62
Meacusaninjustamente,LeighdijoLangdon,intentandomantenerlacalma.
Yameconoces.Soyincapazdemataranadie.
EltonodeTeabingnosesuaviz.
Robert, por Dios, pero si te estn sacando por la televisin. Sabas que te
buscalapolica?
S.
Entonceshasabusadodemiconfianza.Measombraquehayassidocapazde
hacermecorreresteriesgoviniendoaquypidindomequedisertesobreelGrialpara
queastpuedasesconderteenmicasa.
Yonohematadoanadie.
Jacques Saunire est muerto, y la polica dice que lo has matado t.
Teabingparecatriste.Ungranimpulsordelasartes...
Seor?Elmayordomoestabajuntoalapuerta,detrsdesirLeigh,conlos
brazoscruzados.Losacompaoalasalida?
Yalohagoyo.
Cruzelestudioyabriunasgrandespuertasacristaladasquedabanaljardn.
Porfavor,subanalcocheyvayanse.
Sophienosemovi.
Tenemosinformacinsobrelaclefdevote.LaclavedelPriorato.
Teabinglamirfijamenteduranteunossegundosyfinalmentehizoungestode
rechazo.
Unatretadesesperada.Robertsabecuntolahebuscado.
TeestdiciendolaverdadintervinoLangdon.Poresohemosrecurridoati
estanoche.Parahablartedelaclave.
Elmayordomointerrumpi.
Vayanseollamoalapolica.
LeighsusurrLangdon.Sabemosdndeest.
ElaplomodeTeabingpareciflaquearunpoco.
Rmyentrenelestudio.
Vayanseahoramismo!Sinolessacaryo...
Rmy exclam Teabing volvindose al mayordomo. Disclpanos un
momento.
Elmayordomosequedboquiabierto.
Seor,permtamequeproteste.Estagentees...
YomeencargodetodoinsistisirLeighsealndolelapuerta.
Tras un momentodetensosilencio, Rmyseretir a regaadientes,como un
perrohumillado.
Labrisafrescadelanocheentrabaporlosventanalesabiertos.Teabingsevolvi
paramiraraLangdonyaSophieconexpresintodavaseria.

221
 Porvuestrobien,esperoqueseaverdadloquedecs.Qusabisdelaclave?

OcultotraslossetosquehabaenelexteriordelestudiodeTeabing,Silassostenala
pistolayobservabaatravsdelapuertavidriera.Hacaslounmomentoquehaba
rodeadolacasayhabavistoaLangdonyalamujerconversandoenelgranestudio.
Antesdequeledieratiempoaentrar,unseorconmuletasselehabaadelantadoy
habaempezadoagritarleaLangdon,habaabiertolapuertayleshabapedidoasus
invitadosquesefueran.Entoncesaquellamujerhabamencionadolodelaclave,y
todohabacambiado.Losgritossehabanconvertidoensusurros,ylosnimosse
habancalmado.Ylapuertavidrierahabavueltoacerrarse.
Ahora,agazapadoentrelassombras,Silasobservabatraselcristal.Laclavese
encuentraenalgnlugardelacasa.Silaslointua.
Ah, en la penumbra, seacerc ms a los cristales, impacientepor or lo que
estabandiciendo.Lesdaracincominutos.Sinorevelabandndeestabalaclave,Silas
tendraqueentraryconvencerlosporlafuerza.

Enelestudio,Langdonpercibaeldesconciertodesuanfitrin.
GranMaestre?repitiatragantndosecasiyclavandolamiradaenSophie
.JacquesSaunire?
Sophie asinti conun gestode cabeza,conscientedelasorpresa que lehaba
causado.
Peroesimposiblequeustedsepaalgoas!
JacquesSaunireeramiabuelo.
TeabingsetambaleapoyadoenlasmuletasymiraLangdon,queasinti.
SeoritaNeveu,medejaustedmudo.Siesciertoloquedice,sientomuchosu
prdida.Deboadmitirque,enarasdemisinvestigaciones,herealizadolistasdelos
hombres que, en Pars, pensaba que podan ser buenos candidatos a pertenecer al
Priorato. Y Jacques Saunire estaba en ellas junto a muchos otros. Pero Gran
Maestre!Cuestaimaginarlo.Sequedunosinstantesensilencioymenelacabeza
.Aunas,siguesintenersentido.AunquesuabuelofueraelGranMaestredela
Orden y hubiera creado la clave l mismo, nunca lehabra revelado a usted cmo
encontrarla.Laclaveabreelcaminoaltesoromsimportantedelahermandad.Nieta
ononieta,ustednopuedeserladepositaradeundatocomoese.
ElseorSaunireseestabamuriendocuandotransmitiesainformacin
comentLangdon.Nolequedabandemasiadasalternativas.
Esquenolehacafaltaninguna.Haytres snchaux quetambinconocenel
secreto.Ahestlagraciadesusistema.UnodeellospasaraserGranMaestrey
nombrarnaotrosnchalalquerevelarnelsecretodelaclave.
DeduzcoquenohavistoelinformativocompletodijoSophie.Ademsdea
mi abuelo, tambin han asesinado a tres prominentes parisinos. En circunstancias
similares.Entodosloscasoshayindiciosdequehansidointerrogadosantesdemorir.
Teabingestabaanonadado.
Ycreequeeran....?
LossnchauxintervinoLangdon.

222
 Perocmoesposible?Elasesinonopuedehaberdescubiertolaidentidadde
loscuatroaltoscargosdelPrioratodeSin!Yollevodeceniosbuscndolosynisiquiera
podra nombrarles a uno. Me parece inconcebible que alguien haya descubierto y
asesinadoenunsolodaalostressnchauxyalGranMaestre.
Dudo que haya obtenidola informacin enun soloda comentSophie.
Parecemsbienunplandedescabezamientomuybienpreparado.Algoparecidoalas
tcnicasqueusamosparalucharcontraelcrimenorganizado.SilaPolicaJudicial
quiereiraporungrupoconcreto,loinvestiganyloespanensilenciodurantemeses,
identificanalospecesgordosysloentoncesactanylosdetienenatodosalavez.
Decapitacin. Sinlderes,el gruposucumbeal caos ydivulga msinformacin. Es
posiblequealguiensehayadedicadoainvestigarconmuchapacienciaalPrioratoy
luegohayaatacado,conlaesperanzadequelosaltosmandosrevelaranelparaderode
laclave.
Teabingnoparecaconvencido.
Pero los hermanos no confesaran nunca. Juran guardar el secreto. Incluso
anteunamuerteinminente.
Exacto dijo Langdon. Es decir, que si no divulgaran el secreto y todos
murieran...
Teabingahogungritodehorror.
Elparaderodelaclaveseperderaparasiempre!
Yconl,eldelSantoGrial.
Conelpesodeaquellaspalabras,elcuerpodesirLeighparecaapuntodeperder
elequilibrio.Entonces,comosisevieraincapazderesistirunmomentoms,sedej
caersobreunasillaymirporlaventana.
Sophieseleacercylehablcondulzura.
Teniendoencuentaloapuradodelasituacinenlaqueseencontrmiabuelo,
pareceposibleque,ensutotaldesesperacin,intentararevelarleelsecretoaalguien
externoalahermandad.Alguienenquienconfiara.Alguiendesufamilia.
Teabingestabaplido.
Peroalguiencapazdesemejanteataque...dedescubrirtantascosassobrela
Orden... Se detuvo, presa de un nuevo temor. Slo puede tratarse de una
organizacin. Este tipo de infiltracin puede slo haber venido del enemigo ms
antiguodelPriorato.
Langdonalzlavista.
DelaIglesia.
Ydequinsino?RomallevasiglosbuscandoelGrial.
Sophiesemostrescptica.
CreesquelaIglesiamatamiabuelo?
No sera la primera vez que la Iglesia mata para protegerse intervino
Teabing.LosdocumentosqueacompaanalSantoGrialsonexplosivos,ylaIglesia
llevamuchosaosqueriendodestruirlos.
ALangdonlecostabacreerquelaIglesiasededicaraamatardescaradamente
para obtener esos documentos. Habiendo conocido al nuevo Papa y a muchos
cardenales,Langdonsabaquesetratabadehombresdeprofundaespiritualidadque
nuncasucumbiranalasesinato.Pormsquequisieranconseguiralgo.
Sophieparecaserdelamismaopinin.

223
 YnoesposiblequeloshayanmatadopersonasajenasalaIglesia?Alguien
quenoentiendaloqueelGrialesenrealidad?ElclizdeCristopuedeseruntrofeo
muy apetecible. Est claro que los buscadores de tesoros han matado por mucho
menos.
SegnmiexperienciarespondiTeabing,elhombrellegamuchomslejos
paraevitarloquetemequeparaalcanzarloquedesea.YenesteasaltoalPrioratome
parecedetectarciertadesesperacin.
LeighinterrumpiLangdon. Entuargumentohayciertaparadoja.Por
qu habra el clerocatlicodeasesinara miembros del Priorato, enunintentode
hallarydestruirunosdocumentosque,segnproclama,sonfalsostestimonios?
Teabingahogunarisita.
LastorresdemarfildeHarvardtehanablandado,Robert.S,elclerodeRoma
est tocado por la fuerza de la fe, y precisamente por eso sus creencias pueden
soportar cualquier tormenta, incluidos los documentos que contradicen lo que ms
sagradoesparaellos.Peroqumedicesdelrestodelmundo?Quhaydelosqueno
estnbendecidosporlasmismascertezas?Qumedicesdelosquevenlacrueldad
delmundoysepreguntandndeestDios?Ydelosquesabendelosescndalosdela
Iglesiaysepreguntanquinessonesoshombresqueafirmantenerlaverdadsobre
Cristoyaunasmientenyencubrenlosabusossexualesanioscometidosporsus
propios sacerdotes? Teabing se detuvo un instante. Qu pasa con esa gente,
Robert,silaspersuasivaspruebascientficasdemuestranquelaversindelahistoria
deJessqueproponelaIglesianoesexacta,yquelamayorhistoriajamscontadaes
enrealidadlamayorhistoriajamsinventada?
Langdonnolerespondi.
Puesyatediryoquesloquepasasiesosdocumentossalenalaluzdijo
Teabing.QueelVaticanoseenfrentaraalapeorcrisisdefedesusdosmileniosde
historia.
PerosieslaIglesialaqueestdetrsdetodoestopreguntSophietrasun
largo silencio, por qu acta precisamente ahora? Despus de tantos aos? El
Prioratotieneocultoslosdocumentos.Nosuponenunpeligroinminenteparaella.
TeabingsuspirruidosamenteymiraLangdon.
Robert,supongoqueestsalcorrientedelamisinfinaldelPriorato.
Langdonsequedsinairealpensarenella.
S.
Seorita Neveu dijo Teabing, la Iglesia y el Priorato se han sometido
durante aos a un acuerdo tcito, consistente en que la Iglesia no atacaba a la
hermandad y sta no sacaba a la luz los documentos del Santo Grial. Hizo una
pausa.Sinembargo,partedelahistoriadelPrioratohaincluidosiempreelplan
pararevelarelsecreto.Alllegaraunafechaconcreta,lahermandadplanearompersu
silencio y culminar su triunfo mostrando al mundo los documentos del Sangreal y
gritandoaloscuatrovientoslaverdaderahistoriadeJesucristo.
SophiesequedmirandoasirLeighsindecirnadaysesent.
Ycreequeesafechaestcerca?YquelaIglesialosabe?
UnaespeculacincomocualquierotrarespondiTeabing,perosindudale
proporcionara a la Iglesia motivacin para lanzar un ataque en toda regla que le
permitieraencontrarlosdocumentosantesdequefuerademasiadotarde.

224
 Langdon tena la incmoda sensacin de que lo que deca Teabing no era en
absolutodescabellado.
Crees quela Iglesiaescapazdeencontrar pruebasfiables dela fechaque
manejaelPriorato?
Porquno?Siaceptamosquehasidocapazdedescubrirlasidentidadesdelos
cuatro miembros de la cpula del Priorato, no hay duda de que podran haberse
enterado tambin de sus planes. E incluso si desconocen la fecha exacta, sus
supersticionespuedenhaberjugadoasufavor.
Supersticiones?preguntSophie.
Entrminosdeprofecas,enlaactualidadestamosenunapocadeenormes
cambios.Acabamosdeterminarunmilenio,yconlhaconcluidolaeraastrolgicade
Piscis,quehaduradodosmilaosyquerepresentaelpez,quetambineselsmbolo
deJess.Comoledircualquierespecialistaensimbologa,elidealdePiscisdefiende
quesonlospoderessuperioreslosquedebendictaralhombreloquedebehacer,pues
lesincapazdepensarporsmismo.Portanto,estehasidountiempodereligiosidad
ferviente.Ahora,sinembargo,estamosentrandoenlaEradeAcuario,elreceptculo
delagua,cuyoidealdefiendequeloshombresaprendernlaverdadyserncapacesde
pensarporsmismos.Elcambioideolgicoesenorme,yestteniendolugareneste
mismomomento.
Langdon sinti un escalofro. Las profecas astrolgicas nunca le haban
interesadodemasiadonisehabafiadodesucredibilidad,perosabaquehabagente
enlaIglesiaquelasseguaapiesjuntillas.
LaIglesiallamaaesteperiododetransicinelFindelosDas.
Sophielemirconexpresindeincredulidad.
Elfindelmundo?ElApocalipsis?
No replic Langdon. Ese es un error de concepto muy extendido. Son
muchaslasreligionesquehablandelFindelosDas.Ynoserefierenalfindelmundo,
sinomsbienalfinaldelapresenteera,ladePiscis,queempezenlapocadel
nacimientodeCristo,sedesarrolleneltranscursodedosmilaosyhaterminado
conelfindelmilenioquehemosdejadoatrs.YahoraquehemosentradoenlaErade
Acuario,elFindelosDashallegado.
MuchoshistoriadoresespecializadosenelGrialaadiTeabing,creenque
siesciertoqueelPrioratoplanearevelarsuverdad,estepuntodelahistoriaserauna
poca especialmente adecuada para hacerlo. La mayor parte de los estudiosos del
Priorato,entrelosquemeincluyo,previeronqueladivulgacindelsecretocoincidira
exactamenteconelcambiodemilenio.Peroestclaroquenofueas.Sesabequeel
calendarioromanonocoincideexactamenteconlosindicadoresastrolgicos,porloque
en la prediccin hay cierto margen de error. No s si la Iglesia posee informacin
secretasobreunainminentefechaexactaosiesquesencillamenteseestponiendo
nerviosaenprevisindequesecumplalaprofecaastrolgica.Seacomosea,esonoes
loimportante.AmboscasosexplicaranlaposiblemotivacindelaIglesiaparalanzar
unataquepreventivocontraelPriorato.Teabingfruncielceo.Y,nolodude,si
encuentranelSantoGrial,lodestruirn.Yconlosdocumentosylasreliquiasdela
benditaMaraMagdalenaharnlomismo.Seleentristecilamirada.Yentonces,
una vez los documentos del Sangreal hayan desaparecido, se perdern todas las
pruebas. La Iglesia habr ganado la guerra que inici hace tantos siglos para
reescribirlahistoria.Elpasadoquedarborradoparasiempre.
225
 Despacio,Sophiesesaclallavecruciformedelbolsillodelsuteryselaentreg
aTeabing,quelacogiylaobservcondetenimiento.
Diosmo.ElsellodelPriorato.Dedndehasacadoesto?
Miabuelomelohadadoestanoche,antesdemorir.
Teabingpaslosdedosporlasuperficie.
Lallavedeunaiglesia?
Sophieaspirhondo.
Estallaveproporcionaaccesoalaclave.
Teabingechhaciaatrslacabezaenungestodeincredulidad.
Imposible!Quiglesiasemehaescapado?Perosilasherevisadotodas!
NoestenunaiglesiadijoSophie.Estenunbancosuizo.
LamiradadeemocindeTeabingsedesvaneci.
Laclaveestenunbanco?
EnunacmaraacorazadaespecificLangdon.
En una cmara acorazada? Neg con la cabeza. Eso es imposible. Se
suponequelaclaveestescondidabajoelsignodelarosa.
Y loest.Estabametida dentrodeuna caja depalisandro,quetambinse
conocecomopaloderosa,conunarosadecincoptalostaraceadaenlatapa.
Teabingestabaanonadado.
Habisvistolaclave?
Sophieasinti.
Hemosestadoenelbanco.
Teabingselesacercconlosojosllenosdetemor.
Amigos,debemoshaceralgo.Laclaveestenpeligro!Tenemoseldeberde
protegerla.Ysihubieraotrasllaves?Talvezrobadasalossnchauxasesinados?Si
laIglesiatuvieraaccesoalbanco,igualquelohabistenidovosotros...
Llegaran demasiado tarde dijo Sophie. Porque nos la hemos llevado
nosotros.
Qu?Habissacadolaclavedesuescondite?
NotepreocupesintervinoLangdon.Estmuybienescondida.
Esperoqueassea.
La verdad dijo Langdon sin poder disimular una sonrisa es que eso
dependerdeconqufrecuencialimpiesdebajodelsof.

Haba empezado a soplar el viento en el exterior del Chteau Villete, y a Silas,

agazapadojuntoalaventana,seleagitabaelhbito.Aunquenohabapodidoorcasi
nada,lapalabraclavehabatraspasadoloscristalesvariasveces.
Estdentro.
Tena frescas en la mente las palabras de El Maestro. Entra en el Chteau
Villete.Cogelaclave.Nolehagasdaoanadie.
Ahora, Langdon y los dems se haban trasladado de pronto a otra estancia,
apagandolaslucesdelestudioantesdeabandonarlo.Sintindosecomounapantera
persiguiendo a su presa, Silas se acerc a la puerta vidriera. Como slo estaba
entornada,laempujyentrenelsaln.Oavocesamortiguadasquevenandeotra

226
habitacin. Sesac la pistola del bolsillo, quitel seguro y avanzdespacio porel
pasillo.

227
 63
El teniente Collet estaba junto a la entrada de la mansin de Leigh Teabing,
contemplandoelimpresionanteedificio.Aislada.Oscura.Unbuenescondite.Collet
observasumediadocenadeagentesquesehabandistribuidoalolargodelaverja.
Podantraspasarlayrodearlacasaencuestindeminutos.Langdonnopodrahaber
escogidomejorrefugioparaquesushombresrealizaranunasaltoporsorpresa.
YaestabaapuntodellamaraFachecuando,porfin,soneltelfono.Elcapitn
noestabatansatisfechoconeldesarrollodelosacontecimientoscomocabrahaber
esperado.
PorqunomehabadichonadiequehabamosdadoconelrastrodeLangdon?
Ustedtenaunallamaday...
Dndeestustedexactamente,tenienteCollet?
Ledioladireccin.
LafincaespropiedaddeunciudadanobritnicollamadoTeabing.Langdonha
recorridounadistanciaconsiderableparallegarhastaaqu,yelvehculoestdentro
delpermetrodelavalladeseguridad.Nohaysignosdequelahayaforzado,porlo
quelomsprobableesqueLangdonconozcaalocupante.
Voy para all dijo Fache. No haga nada. Quiero encargarme del caso
personalmente.
Colletsequedboquiabierto.
Pero, capitn, si est a veinte minutos de aqu. Tenemos que actuar de
inmediato! Lo tengo rodeado. Tengo a siete agentes conmigo. Cuatro de nosotros
disponemosderiflesdeasaltoylosdemsllevanarmascortas.
Esprenme.
Capitn,ysiLangdontieneaalgnrehnahdentro?Ysinosveydecide
salirapie?Debemosactuardeinmediato!Mishombresestnensuspuestosylistos
paraactuar.
TenienteCollet,ustedesperaraquellegueantesdepasaralaaccin.Esuna
orden.
Ycolg.
Indignado, el teniente apag el mvil. Pero por qu me pide Fache que lo
espere?Colletconocamuybienlarespuesta.Fache,aunquefamosoporsuintuicin,
eramsconocidoanporsuorgullo.Quiereatribuirseelmritodeladetencin.
Despus de hacer que la foto del americano apareciera en todos los canales de
televisin, Fache quera asegurarse de que la suya tuviera al menos el mismo
protagonismo.YlamisindeColleterasimplementeladeretenerlapiezahastaque
eljefeaparecieraporallparacobrrsela.
Ahdepie,aColletseleocurriotraexplicacinposibleparajustificaraquella
demora.Limitacindedaos.Enlasoperacionespoliciales,lasvacilacionesalahora
dedeteneraunfugitivoslosedabancuandosurgandudassobrelaculpabilidaddel

228
sospechoso.EsposiblequeFachecontemplelaposibilidaddequeLangdonnoseael
hombrequebusca?Aquellaideaerapreocupante.Elcapitnsehabalanzadoauna
persecucinentodareglaparadeteneraRobertLangdon;vigilanciapolicial,Interpol,
televisin.Nisiquiera el granBezuFachesobrevivira al escndalopolticoquese
organizarasiresultabaqueporerrorhabainundadolostelevisoresdetodoelpas
conelrostrodeuneminenteciudadanoestadounidense,acusndolodeasesinato.Ysi
Fachesehabadadocuentadequesehabaequivocado,eralgicoquelepidieraa
Collet que no pasara ala accin.No leconvena nada que sutenienteasaltara la
residencia particular de un ingls inocente y que detuviera a Langdon a punta de
pistola.
Yanpeor,pensCollet,sielamericanofuerainocente,aquelloexplicarauna
de las mayores contradicciones de aquel caso: Por qu Sophie Neveu, nieta de la
vctima, haba ayudado a escapar al supuesto asesino? Tal vez ella saba que las
acusacionescontraLangdoneraninfundadas.Fachehabaaventuradotodotipode
explicaciones aquella noche para justificar el extrao comportamiento de Sophie,
incluidalaquedecaqueella,entantoquenicanietadeSaunire,habaconvencido
asuamantesecretoparaquelomataraycobraraslaherencia.Siesehubierasidoel
caso y el conservador lo hubiera sospechado, podra haber dejado a la polica el
mensaje:P.S.BuscaraRobertLangdon.PeroColletestababastantesegurodeque
entodoaquellohabaalgoms.SophieNeveuparecaunapersonademasiadontegra
comoparaverseenvueltaenalgotansrdido.
Teniente? Uno de los policas se haba acercado hasta l. Hemos
encontradouncoche.
Colletlosiguiunoscincuentametroshastaelotroladodelcaminodeacceso.El
agentelesealunrepechoyall,aparcadotrasunosarbustos,casifueradelalcance
delavista,habaunAudinegroconunamatrculaqueindicabaquesetratabadeun
cochealquilado.Collettocelcap.Anestabacaliente.
Langdondebedehaberllegadoconestecochedijo.Llamealaempresade
alquiler.Averigesisetratadeunvehculorobado.
S,seor.
Otropolicalehizogestosparaquevolvieraalaverjadelaentrada.
Teniente, chele un vistazo a esto. Le alarg unos prismticos de visin
nocturna.Losarbustosquehayalfondodelcamino.
Colletlosenfochaciaaquelpuntoylediovueltasalaruedaparaaclararla
visin.Gradualmente,losperfilesverdososfuerondefinindose.Localizlacurvaque
describaelcaminoalllegarfrentealacasayloresiguihastadarconlosarbustos.
All,medioocultotrasellos,habaunfurgnblindado,idnticoalquehabadejado
salirdelBancodeDepsitosdeZrichhacaunashoras.Ojaltodoaquellofuerauna
extraacoincidencia,aunquesabaquenopodaser.
PareceobviocomentelagentequeLangdonyNeveusalierondelbancoen
esefurgn.
Colletsehabaquedadomudo.Seacorddelconductoralquehabahechoparar
enelcontrol.DelRolex.Desuimpacienciaporsalirdeall.Yyonorevislacarga.
Todavaincrdulo,Colletsediocuentadeque,enelbanco,alguienleshaba
mentidosobreelparaderodeLangdonySophieyluegoleshabanayudadoaescapar.
Peroquin?Porqu?Colletsepreguntabasitalvezaquellafueralaraznporla
queFachelehabapedidoquenohicieranada.Quizselcapitnsabaquehabams
229
genteimplicada.YsiLangdonyNeveuhabanllegadoenelfurgnblindado,quin
ibaenelAudi?

Cientosdekilmetrosmsalsur,unBeechcraftBarn58alquiladosobrevolabaraudo
elmarTirreno,endireccinnorte.Apesardequenohabaturbulencias,elobispo
Aringarosatenaenlamanolabolsadepapelparaelmareo,porqueestabasegurode
queseibaasentirindispuestodeunmomentoaotro.SuconversacinconParsnose
habadesarrolladocomoesperaba.
Soloenlapequeacabina,Aringarosaledabavueltassinpararalanillodeoro,
intentandoaliviarelcrecientesentimientodemiedoydesesperacin.EnParslas
cosasnopodranhaberidopeor.CerrlosojosyrezparaqueBezuFachelograra
arreglarlas.

230
 64
Sentadoeneldivn,conlacajademaderasobrelaspiernas,Teabingadmirabala
elaboradarosadelatapa.Estahasidolanochemsraraymgicademivida.
bralalesusurrSophie,queestabadepieasulado,juntoaLangdon.
Teabing sonri. Sin prisas. Despus de haber pasado ms de diez aos
buscando esa clave, quera saborear todas las milsimas de segundo del momento.
Paslapalmadelamanoporlatapademadera,ynotlatexturadelaflor.
Larosadijoenvozmuybaja.LarosaesMagdalenaeselSantoGrial.La
rosaeslabrjulaqueindicaelcamino.Teabingsesentacomounidiota.Durante
aoshabarecorridoFranciaenteraenbuscadeiglesiasycatedrales,habapagado
dinero para que le permitieran el acceso a lugares restringidos, haba examinado
centenares de arcos situados debajo de rosetones, haba buscado alguna clave de
bvedaqueincorporaraalgncdigo.La clefdevote,unaclavebajoelsignodela
rosa.
Despacio,sirLeighlequitelcierrealatapaylaabri.
Cuandosusojosseposaronporfinenelcontenido,supoalinstanteques,que
aquellonopodasersinolaclave.Mirabaaquelcilindrodemrmol,formadopordiscos
conectadosentresymarcadosconletras.Aquelmecanismoleresultabacuriosamente
familiar.
Realizado a partir de los diarios de Leonardo da Vinci dijo Sophie. Mi
abuelolosfabricabaamododepasatiempo.
S,claro.
Teabinghabavistolosbocetosylosdiseos.LaclaveparaencontrarelSanto
Grialestenestapiedra.Sacelpesadocriptexdelacajaylosostuvoconcuidado.
Aunquenotenaniideadequdebahacerparaabrirlo,intuaquesupropiodestino
dependadelcontenidodelcilindro.Enmomentosdezozobra,Teabinghaballegadoa
dudardesilabsquedaalaquehabadedicadosuvidaobtendraalgunarecompensa.
Ahora,esaincertezahabasidodisipadadeunplumazo.Leparecaorlasantiguas
palabras...loscimientosdelaleyendadelGrial:
VousnetrouvezpasleSaintGraal,cestleSaintGraalquivoustrouve.
No eres t quien encuentra el Santo Grial, sino el Santo Grial quien te
encuentraati.
Yesanoche,pormsincreblequepareciera,laclaveparaencontrarelSanto
Grialhaballegadodirectamentehastasupropiacasa.

MientrasSophieyTeabinghablabandelcriptex,delvinagre,delosdialesylaposible
contrasea,Langdondepositlacajademaderaencimadeunamesabieniluminada
paraexaminarlamejor.SirLeighacababadedeciralgoquenodejabaderondarlepor
lacabeza.

231
 LaclavedelGrialestocultabajoelsignodelarosa.
Langdon levant la caja a la luz y estudi el smbolo taraceado. Aunque sus
conocimientosdeartenoabarcabanlostrabajosdemarqueteraodetaracea,acababa
derecordarelfamosotechoembaldosadodeunmonasterioalasafuerasdeMadridy
que, tres siglos despus de su construccin, las baldosas haban empezado a
despegarse,dejandoaldescubiertounostextossagradosescritosporlosmonjesenel
yesoquehabadebajo.
Langdonobservlarosaunavezms.
Bajolarosa.
Subrosa.
Secreto.
Un ruido en el pasillo, a su espalda, le hizo volverse. Slo se vean sombras.
SeguroqueelmayordomodeTeabingacababadepasarporall.Volviaconcentrarse
enlacaja.Pasundedoporelfinobordedelarosa,preguntndosesiseraposible
levantarla.Perono,elencajeeraperfecto.Dudabainclusodequeelfilodeunahojade
afeitarcupieraentreelperfildelafloryelhuecoperfectamentelabradoenqueestaba
insertada.
Abrilacajayexaminelinteriordelatapa.Tambineramuyfinaaltacto.Sin
embargo,alcambiarunpocodeposicin,laluzincidisobreloqueparecaserun
pequeo agujero en la parte posterior de la tapa, en su centro exacto. Bajndola,
examindenuevoelsmboloencastradoyconstatqueahnohabaningnhueco.
Elagujeronollegaalotrolado.
Dejlacajasobrelamesa,echunvistazoalahabitacinysefijenunfajode
papelessujetosconunclip.Cogielclip,volvialamesa,levantdenuevolatapay
observelagujero.Concuidado,desdoblelalambreylometienl,haciendounpoco
depresin.Nohizofaltams.Oyelruidosordodealgoquehabacadosobrela
mesa.Langdoncerrlatapaymir.Setratabadeunpequeofragmentodemadera,
comolapiezadeunrompecabezas;larosasehabadesprendidodelatapayhaba
cadosobrelamesa.
Anonadado,Langdonmirelhuecoquehabadejado.Ah,grabadasconpulcra
caligrafa sobre una fina lmina de madera que tapaba el fondo del hueco, haba
cuatrolneasescritasenunalenguaquenuncahabavisto.
LasletrasparecenvagamentesemticaspensLangdon,peronoreconozcoa
quidiomacorresponden.
Detrsdel,unmovimientobruscollamsuatencin.Comosalidodelanada,
algolegolpeenlacabezaylehizodoblarsederodillas.
Mientras caa al suelo, le pareci por un instante ver a un plido fantasma
abalanzarsesobrel,conunarmaenlamano.Luego,todosehizooscuro.

232
 65
Hasta esa noche, a Sophie Neveu, a pesar de trabajar para las fuerzas del orden,
nuncalahabanapuntadoconunapistola.Eradelomsextrao,perolaqueahora
tenadelantelasostena,consumanoplida,unenormealbinodepelolargoyblanco.
Lamirabaconunosojosrojosquetenanalgodeterrorfico,defantasmal.Vestidocon
unhbitodelana,conunacuerdaatadaalacintura,parecaunclrigomedieval.
Sophienotenaniideadequinpodaser,perodeprontorecordlassospechasde
TeabingdequelaIglesiaestabadetrsdetodoaquelloysurespetoporlganvarios
puntosms.
Yasabeparaquhevenidodijoelmonjeconlavozhueca.
SophieyTeabingestabansentadoseneldivn,conlosbrazosenalto,acatando
lasrdenesdelasaltante.Langdonestabaenelsuelo,quejndose.Losojosdelintruso
sefijaronalmomentoenelcilindroqueseguaenelregazodeTeabing.
Nopodrabrirlo.
EltonodevozdesirLeigheradesafiante.
MiMaestroesmuylistoreplicelmonjeconelarmaapuntandoaunespacio
intermedioentrelosdos.
Sophiesepreguntabadndeestabaelmayordomo.Esquenohabaodocaera
Langdon?
Quinessumaestro?lepreguntTeabing.Talvezpodamosllegaraun
acuerdoeconmico.
ElGrialnotieneprecio.
Diounpasoadelante.
EstsangrandocomentTeabingsinperderlacalmaysealndoleconun
movimiento de cabeza el musloderecho, pordonde un hilodesangre sehaba ido
deslizandohastalarodilla.Ycojea.
Enesocoincidimosreplicelmonjeapuntandoalasmuletasquetenaal
lado.Bueno,psemelaclave.
Qusabeusteddelaclave?lepreguntTeabingsorprendido.
Qumsdaloquesepaodejedesaber.Levntesedespacioyentregemela.
Nossisedacuentadequenomeresultafcilmoverme.
Mejor.Nomeinteresaquenadiehaganiunsolomovimientobrusco.
Teabing agarr una muleta con la mano derecha y cogi el cilindro con la
izquierda.Selevantconesfuerzoysequeddepie,ladeadoysosteniendoconfuerza
elcriptex.
Elmonjeseadelantunpocoms,apuntndoledirectamentealacabeza.Sophie
vioconimpotenciaqueelmonjealargabalamanoparacogerelcilindro.
NosesaldrconlasuyadijoTeabing.Slolosdignoslograrnabrirla
piedra.

233
SloDiosjuzgaquinesdigno,pensSilas.
Pesamuchodijoelviejodelasmuletasagitandolamano.Sinolocoge
pronto,semevaacaeraadi,ladendosepeligrosamente.
Silasseadelantparacogerelcriptexy,alhacerlo,elviejoperdielequilibrio.
Sinsoltarlamuleta,empezainclinarsehacialaderecha.No!,Silasselanza
salvarelpreciosoobjeto,paraloquebajelarma.Peroelcilindroseguaalejndosede
l.Alcaer,elhombredobllamanoizquierdayelcriptexcaysobreelsof.Enese
mismo instante, la muleta metlica que haba dejado de sostener al viejo pareci
acelerarseyempezadescribirunaparbolaendireccinalapiernadeSilas.
Alentrarencontactoconsucilicio,lamuletaleclavlaspasenelmuslo,que
estabayaencarneviva.Elmonjesesintiembargadoporintensasoleadasdedolor.
Retorcindose, cay de rodillas, y en esa posicin su cinturn de castigo le apret
todavams.Elarmasedisparconestruendoylabalaseincrustenelsuelosin
heriranadie.Antesdequeledieratiempoalevantarlayadisparardenuevo,se
encontrconelpiedelamujerqueleaplastabalacara.

Alprincipiodelcamino,delotroladodelaverja,Colletoyeldisparo.Fachevenade
camino, y l ya haba renunciado a atribuirse ningn mrito por la captura de
Langdon aquella noche. Pero sera bien tonto si dejara que por culpa del ego del
capitnleabrieranalunexpedientepornegligencia.
Sonundisparoenunaresidenciaparticular!Yustedsiguiesperandoalotro
ladodelaverja?
Colletsabaquehacaratoquehabanperdidolaocasinderodearlacasasin
llamarlaatencin.Comotambinsabaquesisegua sinactuarunsegundo ms,
maanasucarrerapolicialseracosadelpasado.Clavlosojosenlaverjadehierroy
tomunadecisin.
Echenlaspuertasabajo.

Enloslejanosresquiciosdesuaturdidamente,RobertLangdonhabaodoeldisparo,
ascomoungritodedolor.Elsuyo?Sentaqueunataladradoraleestabaperforando
elcrneo.Cerca,enalgnlugarindeterminado,habagentehablando.
Perodndediablostehabasmetido?gritabaTeabing.
Elmayordomoseacercabaatodaprisa.
Quhapasado?Oh,Diosmo,quineseste?Voyallamaralapolica!
Peroquesesto!Nollamesalapolica.Hazalgotilytraealgunacuerda
parainmovilizaraestemonstruo.
Yunpocodehielo!gritSophiealverquesealejabacorriendo.
Langdon volvi a notar que perda el conocimiento. Ms voces. Movimiento.
Ahoraestabasentadoeneldivn.Sophielehabapuestounabolsaconhieloenla
cabeza.Ledolaelcrneo.Amedidaqueseleibaaclarandolavisin,ibahacindosele
msclaroquetendidoenelsuelohabaalguien.Tengoalucinaciones?Elenorme
cuerpodeunmonjealbinoestabaatadoyamordazadoconcintaaislante.Tenaun
corteenlabarbillayelhbito,porencimadelmusloderecho,estabaempapadode
sangre.Tambinlparecaestardespertandoenesemomento.
234
 LangdonsevolvihaciaSophie.
Quineseste?Qu...quhapasado?
Teabingaparecicojeandoensucampodevisin.
TeharescatadouncaballeroqueblandasuExcaliburdeOrtopediaAcm.
Eh?musitRobertintentandoincorporarse.
LacariciadeSophieeratemblorosaperotierna.
Esperaunminuto,Robert.
Me temo dijo Teabing que acabo de demostrarle a tu amiga la
desafortunadaventajademidefectofsico.Parecequetodoelmundotesubestima.
Desdeeldivn,Langdonmiralmonjeeintentimaginarquhabapasado.
LlevabapuestounciliciointervinoTeabing.
Quellevabaqu?
Teabingleseallastirasdepielconpasempapadasdesangrequehabaenel
suelo.
Lollevabaenelmuslo.Yyoheapuntadobien.
Langdonserasclacabeza.Habaodohablardeaquelloscastigoscorporales.
Pero...cmolohassabido?
SirLeighsonri.
Elcristianismoesmicampodeestudio,Robert,yhayciertasorganizaciones
quenoseescondendemasiado.Conlapuntadelamuleta,sealelhbitodelmonje
empapadodesangre.Comoenestecaso.
El Opus Dei susurr Langdon, recordando que haca poco los medios de
comunicacinhabanreveladoqueimportantesempresariosdeBostnpertenecana
esa organizacin. Algunos compaeros de trabajo, recelosos, los haban acusado
pblicamentedellevarciliciosdebajodelostrajes,cosaquehabaresultadoserfalsa.
En realidad, como muchos otros miembros del Opus, aquellos empresarios eran
supernumerarios,ynoseautoinfligancastigoscorporales.Erancatlicosdevotos,
padres entregados a sus hijos y miembros activos desus respectivas comunidades.
Como de costumbre, los medios de comunicacin haban mencionado de pasada su
compromisoespiritualantesdepasaraexponercontodolujodedetalleslosaspectos
msescandalososdelasprcticasdelosnumerarios...miembrosqueerancomoel
monjequeahoraLangdontenadelante.
Teabingtenalavistafijaenelcinturnensangrentado.
PeroporquhadeestarelOpusbuscandoelSantoGrial?
Langdonestabademasiadoatontadoparapensarenaquellacuestin.
RobertdijoSophieacercndosehastalacajademadera.Quesesto?
Habacogidolarosaquelhabasacadodelatapa.
Sirveparaocultarunasinscripcionesenelfondodelatapa.Meparecequeel
textonosayudaraabrirelcriptex.
AntesdequeTeabingoSophiepudierandecirnada,unmardelucesysirenasse
materializalaentradadelapropiedadyempezaserpentearendireccindela
mansin.
Teabingfruncielceo.
Amigos, parece que tenemos que tomar una decisin. Y ser mejor que no
tardemosmucho.

235
 66
ColletysushombresirrumpieronenlamansindesirLeighTeabingconlasarmasen
alto. Se desplegaron por las estancias de la planta baja. En el suelo del saln
encontraronunimpactodebala,sealesdequesehabaproducidounforcejeo,un
pocodesangre, uncuriosocinturn con pasyunrollodecinta aislante.Perono
parecahabernadieenningunaparte.
Cuando Collet se dispona a ordenar a sus hombres que se dividieran e
inspeccionaranelstanoylashabitacionestraseras,oyvocesenlaplantasuperior.
Estnarriba!
Corriendoporlaampliaescalinata,Colletysushombresregistrarontodaslas
habitacionesdeaquellaenormemansin,revisandopasillosydormitoriososcurosa
medidaqueseacercabanallugardedondeprovenanlasvoces.Elsonidoparecasalir
de la ltima estancia, al fondo deun pasillo largusimo. Los agentes empezaron a
avanzarsigilosamenteporlsellandocualquiersalidaalternativa.
Alacercarsemsaaquellahabitacin,Colletvioquelapuertaestabaabiertade
par en par. Las voces haban cesado de repente y haban sido sustituidas por un
extraoronroneocomodemotor.
Colletlevantelbrazoydiolaseal.Traspaselumbral,encontrelinterruptor
yencendilaluz.Losagentesvenandetrs.Eltenientegrityapuntconelarmaa...
nada.
Undormitoriodeinvitadosdesierto.Vaco.
Elronroneodelmotorsaladeunpanelelectrnicoquehabaenunapared,junto
alacama.Collethabavistovariosdispositivoscomoaquelinstaladosentodalacasa.
Unaespeciedesistemadeintercomunicadores.Seacerc.Elpaneltenaunosdiez
botonesconetiquetasdebajo:

ESTUDIO...COCINA...LAVADERO...BODEGA...

Perodedndesaleelruidodelcoche?

DORMITORIODELSEOR...SOLARIUM...COBERTIZO...BIBLIOTECA...

Elcobertizo!Colletbajlaescaleraencuestindesegundosyavanzatoda
prisahacialapuertatrasera,llevndoseconsigoaunodelosagentes.Atravesaronel
jardnposterioryllegaronsinalientofrenteaunaespeciedegranerodestartalado.
Desdefuera se oa, amortiguado, el sonido deun motor. Levant el arma, entr y
encendilasluces.
Elladoderechodeaquelcobertizoerauntallerrudimentario,concortadorasde
csped,recambiosdecoche,materialdejardinera.Enlaparedcercanahabacolgado
otro de aquellos paneles electrnicos. Uno de los botones, el correspondiente a

236
DORMITORIO DE INVITADOS II estaba pulsado y el sistema de comunicacin
activado.
Colletsevolvi,iracundo.Noshanengaadoconlosintercomunicadores!Se
acercalotroextremodelcobertizoydioconloscubculosdeunacuadra.Vacos.Al
parecer,eldueopreferalafuerzadeotrotipodecaballos;loscubculossehaban
convertido en un impresionante estacionamiento para coches. La coleccin era
bastantecompleta:unFerrarinegro,unbrillanteRollsRoyce,unAstonMartncoup
antiguoyunPorsche356decoleccin.
Elltimocompartimentoestabavaco.
Colletvioquehabamanchasdeaceiteenelsuelo.
Nopodrnsalirdelafinca.
Tras la verja haban dejado atravesados dos coches patrulla, que impedan el
paso,precisamenteparaevitarunasituacincomoaquella.
Seor?Elagenteseallapartetraseradelascuadras.
La pared del fondo del granero estaba abierta de par en par, y tras ella se
extenda una suave pendiente embarrada que se perda entre los campos oscuros.
Collet sali por aquella puerta, intentando ver algo entre las sombras. Pero slo
distinguadbilmentelasiluetadelbosquerecortndoseenlapenumbra.Niunaluz,
ni un faro. Probablemente, aquel valle boscoso estaba atravesado por cientos de
caminos y pistas forestales que no aparecan en los mapas, pero Collet estaba
convencidodequelosfugitivosnollegarantanlejos.
Que algunos hombres rastreen esa zona. Seguro que ya se han quedado
atrapadosporah.Estoscochestancarosseatascanalamnimaenelbarro.
Eh...seor...Elagentelesealuntablnconclavijasdelasquecolgaban
juegosdellaves.Sobrecadaclavijahabaunaetiquetaconelnombredeunamarcade
coche.

DAIMLER...ROLLSROYCE...ASTONMARTN...!PORSCHE...;

Delaltimaclavijanocolgabaningnjuegodellaves.
CuandoColletleylaetiquetaquehabaencima,supoqueibaatenerproblemas.

237
 67
El Range Rover era de color negro perla, con traccin en las cuatro ruedas, luces
traserasempotradasyvolantealaderecha.
Langdonsealegrabadenotenerqueconducir.
Elmayordomo,Rmy,ainstanciasdesuseor,maniobrabaconpericiaporlos
campos delchateau, iluminados por la luna.Sinluces,habalogradosubirporun
repechoyahoradescendaporunalargapendiente,alejndolosdelafinca.Pareca
estarllevndoloshaciaunazonamsboscosaqueseintuaalolejos.
Langdonsujetabaconcuidadoelcilindro.Ibasentadoenelasientodelcopiloto,
ladeadoparaveraTeabingyaSophie,queibandetrs.
Qutallacabeza,Robert?lepreguntella,preocupada.
Langdon,apesardelintensodolor,seesforzporsonrer.
Mejor,gracias.
A su lado, sir Leigh se gir para echarle un vistazo al monje que, atado y
amordazado,ibaenelmaleteroabierto,detrsdelasiento.Lehabaquitadoelarmay
lallevabalenelregazo.Ahsentado,parecalafotodeunodeesosviejosinglesesde
safariporfricaposandoconlapiezaqueacababadebatir.
Cunto me alegro de que hayas pasado a verme esta noche, Robert dijo
Teabingconunasonrisadeorejaaoreja,comosifueralaprimeravezenmuchosaos
queestuvieradivirtindose.
Sientomuchohabertemetidoentodoesto,Leigh.
Peroqudices.Sillevotodalavidaesperandoestemomento.
Teabingmiralfrenteyviolasombradeunlargoseto.Lediounapalmadaa
Rmyenelhombro.
Recuerda.Nadadelucesdefreno.Sinohaymsremedio,usaeldemano.
Debemosinternarnosalgomsenelbosque.Novalelapenaquenosarriesguemosy
quenosveandesdelacasa.
Rmyaminorlamarchayatravesdespaciounaaberturaquehabaenelseto.
Cuando el vehculo se adentr en el sendero oculto entre los rboles, la luna
desapareciylaoscuridadsehizototal.
No veonada, pens Langdon, esforzndosepordistinguir alguna sombra en
mediodelanegrura.UnasramasgolpearonellateralizquierdodelcocheyRmygir
enladireccincontraria.Apasomuylentoymanteniendoelvolantemsomenos
recto,avanzunostreintametros.
Lo ests haciendo muy bien, Rmy dijo Teabing. Yo creo que ya es
suficiente. Robert, puedes apretar ese botoncito azul que hay ah, debajo del
respiradero?Loves?
Langdon hizo lo que le pedan y un dbil resplandor amarillento ilumin el
senderoquetenandelante,mostrandounadensavegetacinaamboslados.Faros
antiniebla, constat Langdon. Iluminaban lo bastante como para guiarlos por el
camino,peronotantocomoparadelatarlosenaquellazonaboscosa.

238
 Bueno,RmyexclamTeabingconalegra.Yatienesluz.Nuestrasvidas
estnentusmanos.
Adondevamos?preguntSophie.
EstapistaseinternaunostreskilmetrosenelbosqueexplicsirLeigh.
Atraviesalafincaysedirigealnorte.Sinonostopamosconalgnrbolcadoocon
algncharcogrande,saldremossanosysalvoscercadelaentradadelaautopista5.
Sanosysalvos.LacabezadeLangdonhubieraqueridodisentir.Bajlamirada
hastasuregazo,dondeelcilindrovolvaareposardentrodelacajademadera.Larosa
de la tapa estaba encajada una vez ms en su sitio, y aunque an se senta algo
embotado, se vea de nuevo con fuerzas para volver a sacarla y estudiar las
inscripciones con ms detenimiento. Ya estaba levantando la tapa cuando not la
manodesirLeighsobresuhombro.
Paciencia,Robert,haymuchosbachesyestoscuro.QueDiosnosprotejasise
nosrompealgo.Sinohaspodidoreconocerelidiomacuandohabaluz,menoslovasa
reconocerahora,quenosevenada.Mejorquenosconcentremosensalirenterosde
aqu,noteparece?Prontohabrtiempoparaeso.
LangdonsabaqueTeabingtenarazn.Conungestodeasentimiento,cerrla
caja.
Elmonje,enelmaletero,empezaprotestaryaforcejearconlascuerdas.De
pronto,sepusoadarpatadascomounloco.
SirLeighsevolviyleapuntconlapistola.
Noentiendoelmotivodesuqueja,seor.Hainvadidounapropiedadprivada,
lama,ylehadadounbuengolpeenlacabezaaunamigomuyquerido.Creoque
tendratodoelderechoamatarleaqumismoydejarquesepudrieraenestebosque.
Elmonjesequedensilencio.
Estssegurodequehemoshechobienentraerlo?lepreguntLangdon.
Totalmente. A ti te buscan por asesinato, Robert. Y este indeseable es tu
salvoconducto a la libertad. Por lo que se ve, la polica est tan interesada en
encontrartequeinclusotehaseguidohastamicasa.
Es culpa ma dijo Sophie. Seguramente el furgn blindado tena un
transmisor.
No, no es eso aclar Teabing. Que la polica os haya seguido no me
sorprende.LoquemesorprendeesqueoshayaseguidoestepersonajedelOpus.Con
todoloquemehabiscontado,nosemeocurrecmohapodidoencontrarosenmicasa,
amenosqueestencontactoconlaPolicaJudicialoconelBancodeDepsitosde
Zrich.
Langdon se qued pensativo unos momentos. Pareca claro que Bezu Fache
estababuscandounchivoexpiatorioparaexplicarlosasesinatosdelanoche.YVernet
leshabatraicionadodemanerarepentina,aunqueteniendoencuentaqueaLangdon
loacusabandecuatromuertes,sucambiodeactitudparecacomprensible.
Estemonjenooperasolo,RobertprosiguiTeabing,yhastaqueaveriges
quinestdetrsdetodoesto,losdosestarisenpeligro.Perotambinhaybuenas
noticias,amigomo.Ahoraestisenunaposicindepoder.Estemonstruoquetengo
aqudetrsconoceesainformacin,yseaquienseaquienmuevesuscuerdas,seguro
queenestemomentodebedeestarbastantenervioso.

239
 Rmy,queleibacogiendoconfianzaalapista,avanzabamsdeprisa.Cruzaron
uncharcoyelaguasalpicasupaso.Subieronporuna pendienteyempezarona
descenderunavezms.
Robert,serastanamabledepasarmeesetelfonodeah?preguntTeabing
sealandounmvildecochequehabaenelsalpicadero.
LangdonhizoloquelepedayTeabingmarcunnmero.Esperlargoratoaque
lecontestaran.
Richard? Te he despertado? S, claro, qu pregunta ms tonta. Lo siento.
Mira,tengounpequeoproblema.Nomeencuentromuybien.Rmyyyovamosa
tenerqueiraInglaterraporquetengoquerecibirmitratamiento.Bueno,puesahora
mismo,enrealidad.Sientoavisartecontanpocotiempo.Puedes ponerapuntoa
Elizabethparadentrodeunosveinteminutos?S,yalos,hazloquepuedas.Nos
vemosenunrato.
Ycolg.
Elizabeth?preguntLangdon.
Mijet.Mecostmsqueelrescatedeunareina.
Langdonsegirenredondoylemiralosojos.
Qupasa?inquiriTeabing.NopodisquedarosenFrancia.Tenisatoda
lapolicasiguindoos.Londressermuchomsseguroparavosotros.
SophietambinestabamirandoasirLeigh.
Creequedebemossalirdelpas?
Amigos, soy bastante ms influyente en el mundo civilizado que aqu en
Francia.Esms,secreequeelSantoGrialestenGranBretaa.Silogramosabrirel
cilindro,estoysegurodequedescubriremosunmapaqueindicarquevamosenla
direccincorrecta.
CorreustedungranriesgoalayudarnosdijoSophie.Novaahacermuchos
amigosentrelapolicafrancesa.
Teabingapartaquellaideaconlamanoypusocaradeasco.
Franciayyohemosterminado.Metrasladaquparaencontrarlaclave.Yese
trabajoyaesthecho.MedaigualnovolveravermselChteauVillette.
Sophienoestabaconvencidadeltodo.
Ycmovamosapasarporloscontrolesdeseguridaddelaeropuerto?
Teabingseri.
EljetestenLeBourget,unaerdromoexclusivoquehaycercadeaqu.Los
mdicosfrancesesmeponennervioso,asquecadadossemanasmevoyaInglaterraa
recibirtratamiento.Enelpuntodeorigenyeneldedestinopagoparatenerderechoa
ciertosprivilegios.Unavezhayamosdespegado,yadecidirissiquerisquealguiende
laEmbajadaamericanavengaarecibirnos.
Depronto,Langdonnoqueratenernadaqueverconningunaembajada.Noera
capazdepensarennadaquenofueraelcilindro,lasinscripciones,lamaneradellegar
hastaelGrial.NoestabasegurodesiTeabingtenaraznconlodeGranBretaa.Era
cierto,lamayoradeleyendasmodernaslosituabanenalgnpuntodelReinoUnido.
InclusosecreaquelamticaisladeAvalennoeraotracosaqueGlastonbury,en
Inglaterra. Estuviera donde estuviera, Langdon nunca imagin que acabara
buscndolo.LosdocumentosdelSangreal.LaverdaderahistoriadeJess.Latumba
deMaraMagdalena.Deprontosesinticomosiesanocheestuvieraviviendoenuna
especiedelimbo...enunaburbujaalaqueelmundorealnopodaacceder.
240
 Seor? dijo Rmy. De verdad est pensando en instalarse
definitivamenteenInglaterra?
Rmy, t no te preocupes le tranquiliz Teabing. Que yo regrese a los
dominiosdelaReinanoimplicaquepiensesometeramipaladarasalchichascon
purelrestodemisdas.Esperoquevengasconmigo.Piensocomprarunaesplndida
mansinenDevonshire,yharemosqueteenventodastuscosasdeinmediato.Una
aventura,Rmy.Todaunaaventura!
Langdonnopudoevitarunasonrisa.Mientrassuamigoseguahaciendoplanes
parasutriunfalregresoaGranBretaa,sesinticontagiadoportantoentusiasmo.
Mirdistradoporlaventanayviopasarlosrboles,plidoscomofantasmasala
luzmortecinadelosfarosantiniebla.Elretrovisordesuladosehabadobladounpoco
hacia dentro, movido por las ramas, y en el reflejo vio a Sophie apoyada
tranquilamenteenelasientodeatrs.Laobservlargoratoysevioinvadidoporun
inesperadoarrebatodeagradecimiento.Apesardetodoslosproblemasdelanoche,se
alegrabadehabersetropezadocontanbuenacompaa.
Trasunlargorato,comosideprontohubieranotadoqueletenaclavadoslos
ojos,Sophieseechhaciadelanteylediounmasajeenloshombros.
Qutal?Estsbien?
SdijoLangdon.Msomenos.
Sophievolviaecharsehaciaatrs,yLangdon,porelretrovisor,sefijenque
esbozaba una sonrisa. Para su sorpresa, constat que l mismo tambin estaba
sonriendo.

Encajado en el maletero del Range Rover, Silas apenas poda respirar. Tena las
piernasylosbrazosatadosconcuerdasycintaaislante.Concadabache,unasacudida
dedolorlerecorralaespaldamagullada.Porlomenossuscaptoreslehabanquitado
elcilicio.Comotenalabocatapadaconcintaaislante,slopodarespirarporlanariz,
quecadaveztenamstapada,porqueelpolvodelmaleteroseleibametiendoenlas
fosasnasales.Empezatoser.
CreoqueseestahogandodijoRmycontonodepreocupacin.
SirLeigh,quelohabaderribadoconsumuleta,sevolviparamirarloyfrunci
elceo.
Porsuerteparausted,losbritnicosjuzgamoselgradodecivilizacindeun
hombrenoporlacompasinquesienteporsusamigos,sinoporlaquedemuestraante
susenemigos.
Dichoesto,alargelbrazoyconunmovimientorpidolearranclacintadela
boca.
Silasnotcomosileardieranloslabios,peroelaireempezaentrarleenlos
pulmonescomounregalodelcielo.
Paraquintrabaja?lepreguntTeabing.
HagoeltrabajodeDiossolt Silas,notandolamandbula dolorida porla
patadaquelehabadadoaquellamujer.
Pertenece al Opus Dei dijo el ingls, no a modo de pregunta, sino de
afirmacin.
Ustednosabenadadequinsoy.
PorququiereelOpuslaclave?
241
 Silas no tena ninguna intencin de responder. La clave era el eslabn que
conectabaconelSantoGrial,yste,asuvez,lallaveparaprotegerlafe.
YohagoeltrabajodeDios.ElCaminoestenpeligro.
Ahora, inmovilizado dentro de aquel Range Rover, Silas senta que,
definitivamente,leshabafalladoaElMaestroyalobispo.Nopodasiquieraponerse
en contacto con ellos para contarles el desgraciado giro que haban dado los
acontecimientos. Mis captores tienen la clave en su poder! Conseguirn el Grial
antesquenosotros!Enmediodeaquellaopresivaoscuridad,Silasempezarezar,
dejandoqueeldolorquelerecorraelcuerpoalimentarasussplicas.
Unmilagro,seor.Hazunmilagro.
Silasnopodasaberque,enpocashoras,esemilagroleibaaserconcedido.

Robert?Sophieseguaobservndolo.Tehevisto.Acabasdeponeruna cara
rara.
Langdon se volvi, y se dio cuenta de que tena la mandbula tensa y que el
corazn le lata con fuerza. Acababa de ocurrrsele una idea. Era posible que la
explicacinfueraasdefcil?
Sophie,tengoquehacerunallamada.Djametutelfono.
Ahora?
Meparecequeheresueltoalgo.
Qu?
Telodigoenunminuto.Djameeltelfono.
Sophieparecapreocupada.
DudoqueFachelotenga pinchado,peroporsi acaso,nohablesmsdeun
minutoledijo,alargndoleelaparato.
QutengoquemarcarparallamaraEstadosUnidos?
Tienesquehacerunallamadaacobrorevertido,porquemiservicionoincluye
lasllamadastransatlnticas.
Langdonpulselcero,conscientedequelossiguientessesentasegundospodan
traerlelarespuestaalapreguntaquelehabaestadomortificandotodalanoche.

242
 68
EleditorneoyorquinoJonasFaukmanacababadeacostarsecuandosoneltelfono.
Nosonhorasdellamar,pensmientrasdescolgaba.
Oylavozdeunaoperadora.
AceptaunallamadaacobrorevertidodeRobertLangdon?
Desconcertado,Jonasencendilaluz.
Eh...s,claro.
Sonunclicenlalnea.
Jonas?
Robert?Medespiertasyencimamehacespagaramlallamada.
Disclpame. No puedo hablar mucho, pero tengo que saber una cosa. El
originalquetepas.Lohas...?
Robert, losiento,ya squetedijequeteenviara el original revisado esta
semana,peroestamosdesbordadosdetrabajo.Ellunestelohagollegarsinfalta,telo
prometo.
Noeslarevisindeloriginalloquemepreocupa.Loquequierosaberessihas
enviado sin decrmelo copias del texto a alguien pidindole que escriba algn
comentariosobremiobra.
Faukman no respondi. El ltimo trabajo de Langdon un estudio sobre la
historia del culto a la Diosa incorporaba unos captulos dedicados a Mara
Magdalena que sin duda iban a provocar revuelo en ciertos sectores. Aunque el
material estaba bien documentado y ya haba sido abordado por otros autores,
Faukmannoestabadispuestoaenviargaleradasalaprensasinocontabaantescon
loscomentarioselogiososdealmenosalgunoshistoriadoresdeprestigioydeexpertos
enarte.Jonashabadecididoenviarcaptulosdeltextoadiezgrandesnombresdel
mundodelacultura,adjuntandounacartaenlaqueamablementelespreguntabasi
estaran dispuestos a redactar una breve nota elogiosa que se incluira en la
contraportada.Porexperienciasabaquealamayoradelagenteleencantabaversu
nombreimpreso.
Jonas?insistiLangdon.Lehasenviadomitextoaalguien,verdad?
Faukmanfruncielceo;notabaqueaLangdonaquellonolehacademasiada
gracia.
Tu trabajo es impecable, Robert, y quera darte una sorpresa y que te
encontrarasconunosbuenoscomentariosdegenteimportante.
Hubounapausa.
LehasenviadounacopiaalconservadordelLouvre?
Yporqunoibaahacerlo?Sucoleccinaparececitadavariasvecesentu
libro,ysunombresaleenlabibliografa.Adems,esunhombrequevendemuybien
enelextranjero.
Elsilencioalotroladodelalneaseprolongunlargoinstante.

243
 Ycundoseloenviaste?
Harcosadeunmes.YtambinlecomentqueibasairprontoaParsyle
suger que quedara contigo para conversar. Se ha puesto en contacto contigo?
Faukman hizouna pausa y sefrot los ojos.Un momento, no era esta semana
cuandoibasaPars?
EstoyenPars.
Faukmansesentenlacama.
MeestsllamandodesdeParsacobrorevertido?
Descuntamelodemisderechosdeautor,Jonas.Yvolvistearecibiralguna
noticiadeSaunire?Sabessilegustmitrabajo?
Nolos.Annomehadichonada.
Bueno,notecansoms.Tengoquedejarte,peroestoexplicamuchascosas.
Gracias.
Robert...
PeroLangdonyahabacolgado.
Faukman colg el auricular y mene la cabeza, molesto. Autores pens.
Hastalosmscuerdosestnlocosdeatar.EnelRangeRover,LeighTeabingsolt
unacarcajada.
Robert,meestsdiciendoquehasescritounlibroquetratadeunasociedad
secreta,yquetueditorlehaenviadounacopiadeloriginalaunmiembrodeesa
mismasociedadsecreta?
Langdonestabahundido.
Evidentemente.
Cruelcasualidad,amigomo.
La casualidad no tiene nada que ver con esto. Langdon estaba convencido.
PedirleaJacques Saunirequeescribiera una citadecontraportadaparaunlibro
sobreelcultoaladiosaeratanobviocomopedirleaTigerWoodsquehicieralopropio
paraotrosobregolf.Yadems,eracasiobligadoquecualquiertrabajosobreelcultoa
ladiosaincluyeraalgunamencinalPrioratodeSin.
AhvalapreguntadelmillndedlaresdijoTeabingsindejarderer.El
tratamientoquehacesdelPrioratoentuobra,esfavorableodesfavorable?
Langdon se daba perfecta cuenta de lo que quera decir su amigo. Muchos
historiadores cuestionaban que el Priorato siguiera manteniendo ocultos los
documentos del Sangreal. Haba quien opinaba que haca ya mucho tiempo que
deberanhaberlosdadoaconoceralmundoentero.
MantengounaposturaneutralrespectoalasaccionesdelPriorato.
Quieresdecirquenotomaspartido.
Langdonseencogidehombros.Porloquesevea,Teabingerapartidariode
hacerpblicoslosdocumentos.
Melimitoatrazarunahistoriadelahermandadyadescribirlacomosociedad
modernadecultoaladiosaquecustodiaelGrialyprotegeantiguosdocumentos.
Sophielomir.
Ymencionaslaclave?
Langdonseestremeci.
S.Muchasveces.
HablodelasupuestaclavecomoejemplodeloqueelPrioratoestdispuestoa
hacerparaprotegerlosdocumentosdelSangreal.
244
 Sophieparecasorprendida.
SupongoqueesoexplicalodeP.S.BuscaraRobertLangdon.
Langdon tena la sensacin de que era otra cosa la que haba despertado el
inters de Saunire en el manuscrito, pero eso era algo delo que ya hablara con
Sophiecuandoestuvieranasolas.
Bueno,entoncesdijoSophie,lehasmentidoalcapitnFache.
Qu?
Ledijistequenuncamantuvistecorrespondenciaconmiabuelo.
Ynolamantuve.Fuemieditorquienleenviellibro.
Pinsalo,Robert.SielcapitnFachenoencontrelsobreenelqueeleditorle
envituobra,lomslgicoesqueconcluyeraqueselahabasenviadot.Hizouna
pausa. O peor an; que sela habas entregado en mano y no queras admitirlo.
CuandoelRangeRoverllegalaerdromodeLeBourget,Rmylollevhastaun
hangarquehabaenunextremodelapista.Cuandoyaestabancercasaliarecibirlos
un hombre despeinado y con pantalones militares arrugados. Les hizo una sea y
abrilaenormepuertadechapaondulada,dejandoalavistaelelegantejetblanco
quehabadentro.
Langdoncontemplelbrillantefuselaje.
EstaesElizabeth?
Teabingsonri.
MsrpidaqueeltrendelCanal.
Elpilotoseacercaellosdeprisa,deslumhradoporlaluzdelosfaros.
Yacasiestlisto,seordijoconacentoingls.Disculpeelretraso,perome
hacogidoporsorpresayestaba...Sedetuvoensecoalverquemsgenteempezaba
abajardelcoche.PrimerolohicieronSophieyLangdon,yluegolohizoTeabing.
MissociosyyotenemosasuntosurgentesqueatenderenLondres.Nopodemos
perderniunminuto.Porfavor,prepralotodoparadespegardeinmediato.
Dichoesto,saclapistoladelcocheyselaentregaLangdon.
Elpilotomanifestunasorpresamaysculaalverelarma.SeacercaTeabingy
lesusurralodo.
Losiento,seor,perolospermisosdiplomticosdevueloslomeautorizana
llevarloaustedyasumayordomo.Susinvitadosnopuedenviajar.
RicharddijoTeabingsonriendoafablemente.Dosmillibrasesterlinasyla
pistolacargadadicenquespuedesllevaramisinvitados.Sealendireccinal
RangeRover.Yaldesgraciadoquellevamosahdetrs.

245
 69
Los potentes motores Garret TFE731 del Hawker 731 atronaron, y el jet despeg
impulsadoporunafuerzaincreble.Desdelaventanilla,elaerdromodeLeBourget
seveacadavezmspequeo.
Huyodemipas,pensSophieconelcuerpopegadoalasientodecuero.Hasta
esemomentohabacredoque,dealgunamanera,podrajustificarsujuegodelgatoy
elratnconFacheanteelMinisteriodeDefensa.Intentabaprotegeraunhombre
inocente.Intentabacumplirlasltimasvoluntadesdemiabuelo.PeroSophiesedaba
cuentadequeaquellapuertaacababadecerrarse.Seibadelpas,indocumentada,en
compaadeunhuidodelajusticiayconunrehn.Siloquesellamabalmitedelo
razonablehabaexistidoalgunavez,acababadetraspasarlo.Ycasialavelocidad
delsonido.
SophieibasentadajuntoaLangdonyTeabing,enlapartedelanteradelacabina
depasajerosdelJetEjecutivodeDiseoExclusivo,segnrezabaelmedallndeoro
pegadoalapuertadelacabinadelpiloto.Suslujososasientosreclinablesestaban
ancladossobreunosrales,ypodancambiarsedeposicinydistribuirseentornoa
una mesa, formando un pequeo centro de reuniones. Con todo, aquel elegante
decoradonolograbadisimularlanadaelegantesituacinquetenalugarenlacoladel
avin donde, en una zona de asientos separada, junto a los servicios, Rmy, el
mayordomodeTeabing,ibasentado,pistolaenmano,cumpliendoaregaadienteslas
rdenesdesuseor,quelehabapedidoquevigilaraalmonjeensangrentadoque
tenaasuspies,hechounovilloenelsuelo.
Antes de concentrarnos en la clave dijo Teabing, si me lo permits, me
gustaradecirosalgo.Parecaincmodo,comounpadreapuntodedarlesunacharla
asushijossobrecmovienenlosniosalmundo.Amigosmos,squeenesteviaje
nosoy ms que un invitado, y me sientohonrado por ello.Sinembargo, habiendo
pasadotodalavidaenbuscadelGrial,creoqueesmideberadvertirosdequeestisa
puntodeinternarosenuncaminoquenotienemarchaatrs,pormspeligrosque
encontrisenl.MiraSophie.SeoritaNeveu,suabuelolehaentregadoeste
criptexconlaesperanzadequemantuvieravivoelsecretodelSantoGrial.
S.
Y,lgicamente,ustedsesentircomprometidaaseguiresecamino,lellevea
dondelelleve.
Sophieasinti,aunquetambinnotabaqueunasegundamotivacinlequemaba
pordentro.Laverdadsobremifamilia.ApesardequeLangdonestabasegurode
quelaclavenotenanadaqueverconsupasado,Sophienodejabadesentirqueen
aquelmisteriohabaentrelazadoalgoprofundamentepersonal,comosiesecilindro,
fabricadoporlasmanosdesuabuelo,intentarahablarconella,ponerelpuntofinalal
vacoquelahabarodeadodurantetodosaquellosaos.

246
 SuabueloyotrastrespersonashanmuertoestanocheprosiguiTeabing,
ylohanhechoparaimpedirquelaIglesiasehicieraconestaclave.Estanoche,el
OpusDeihaestadoapuntodelograrlo.Supongoqueesconscientedequeestola
colocaenunaposicindeexcepcionalresponsabilidad.Lehanentregadountestigo
queescomounaantorcha.Unallamadedosmilaosdeantigedadquenopodemos
permitirqueseapague.Estaantorcha nopuedecaerenmalasmanos.Hizouna
pausa,yposlamiradaenlacajademadera.Medoycuentadeque,enesteasunto,
nohatenidoustedeleccin,seoritaNeveu.Peroteniendoencuentatodoloquehay
en juego, o asume plenamente su responsabilidad... o deber delegarla en otra
persona.
Miabuelomehaentregadoelcriptexam.Estoyseguradequemecreacapaz
dehacerfrenteaesaresponsabilidad.
Teabing pareci alegrarse al or aquellas palabras, aunque an no estaba
convencidodeltodo.
Muy bien. Una fuerte determinacin es imprescindible. Sin embargo, me
preguntosientiendequedescifrarcorrectamenteestaclavenoharsinoplantearleun
retomuchomayor.
Ququieredecir?
Querida,imagineporunmomentoquedeprontotieneensusmanosunmapa
quelereveladndeseencuentraelSantoGrial.Apartirdeentonces,estarusteden
posesindeunaverdadcapazdealterarelrumbodelahistoriaparasiempre.Ser
ustedlacustodiadeunaverdadqueelhombrellevasiglosbuscando.Elindividuoque
lologreserobjetodelaveneracindemuchosydeldespreciodemuchosotros.La
cuestinessivaatenerustedlasuficientefuerzaparallevaracabosemejantemisin.
Sophiesequedunosinstantesensilencio.
Noestoyseguradesiesunadecisinquemecorrespondaamtomar.
Teabingarquelascejas.
Ah,no?Sinolecorrespondeaquienestenposesindelaclave,yamedira
quin.
Alahermandadquehalogradomantenerelsecretodurantetantotiempo.
Al Priorato? Teabing se mostraba escptico. Ya me dir cmo. La
hermandad ha sido destruida esta noche. Descabezada, como tan bien ha dicho.
Nuncasabremossihansidoobjetodeescuchasositenanaalgnespainfiltrado,
peroelcasoesquealguientuvoaccesoalaorganizacinydesvellaidentidaddelos
cuatromiembrosprincipales.Yo,enestemomento,nomefiaradenadiequedijera
perteneceralahermandad.
Entonces,qusugieres?preguntLangdon.
Robert, sabes tan bien como yo que si el Priorato ha protegido la verdad
durantetodosestosaosnohasidoparadejarqueacumularapolvoeternamente.Han
estadoesperandoaquellegaraelmomentopropiciopararevelarsusecretoalmundo.
Elmomentoenquelahumanidadestuvierapreparadaparaasumirlo.
Ycreesqueesemomentohallegado?
Estoyconvencido.Nopuedesermsevidente.Todaslassealeshistricasas
losugieren,ysielPrioratonotenalaintencindedaraconocersuverdad,porqu
haatacadolaIglesiaprecisamenteahora?
ElmonjetodavanonoshareveladosusintencionesobservSophie.

247
 Lasintenciones delmonjesonlasdelaIglesiarebatiTeabing.Loque
quierenesdestruirunosdocumentosqueponenaldescubiertoelgranengao.Yesta
nochelaIglesiahaestadomscercaquenuncadelograrlo,yelPrioratohadepositado
enustedsuconfianza,seoritaNeveu.Nohaydudadequelamisindesalvarel
SantoGrialimplicacumplirlavoluntadfinaldelahermandad,quepasapordara
conocerlaverdadalmundo.
Langdonintervino.
Leigh,pedirleaSophiequetomeunadecisincomoesaesponersobresus
hombrosunacargaenorme,teniendoencuentaquehaceapenasunahoraqueconoce
laexistenciadelosdocumentosdelSangreal.
Teabingsuspir.
Sisientequelaestoypresionando,aceptemisdisculpas,seoritaNeveu.No
niegoquesiemprehecredoqueestosdocumentosdebanserdeldominiopblico,pero
esaesunadecisinquelecorrespondetomarausted.Lonicoqueledigoesquees
importantequeempieceapensarenloquevaasucedersilogramosdescifrarlaclave.
CaballerosdijoSophieconvozfirme,citosuspalabras:Noerestquien
encuentraelSantoGrial,sinoelSantoGrialquienteencuentraati.Quierocreerque
elGrialmehaencontradoporalgnmotivo,asquecuandollegueelmomentosabrlo
quedebohacer.
Losdoslamiraron,desconcertados.
Buenoaadisealandolacajademadera.Pasemosentoncesalotrotema.

248
 70
EnmediodelasaladelChteauVillete,eltenienteColletcontemplabaabatidolas
brasasdelachimenea.ElcapitnFacheacababadellegaryahoraseencontrabaenla
habitacincontigua.Gritandordenesportelfono,tratandodecoordinarelintento
fallidodelocalizarelRangeRoverdesaparecido.
Aestasalturaspuedeestarencualquierparte,pensCollet.
Habadesobedecidolasrdenesdirectasdesusuperioryhabadejadoescapara
Langdon por segunda vez, pero al menos la Polica Cientfica haba localizado un
impactodebalaenelsuelo,loque,afaltadeotracosa,corroborabasujustificacin
parahaberentradoenlacasa.Contodo,Facheestabademuymalhumoryalnose
leescapabaque,cuandolascosassecalmaranunpoco,habrarepresalias.
Pordesgracia,laspistasqueestabanacumulandonoparecanarrojarluzsobrelo
quehabasucedidonisobrelaspersonasimplicadas.QuienhabaalquiladoelAudi
negroqueestabaaparcadojuntoalaverjalohabahechoconunnombreyunnmero
detarjetadecrditofalsos,ylashuellasquehabanencontradonofigurabanenla
basededatosdelaInterpol.
Unagenteentrenlasalaatodaprisa.
DndeestelcapitnFache?
Colletapenasapartlavistadelachimenea.
Esthablandoportelfono.
YanoexclamFacheirrumpiendoenlasala.Quhanencontrado?
Seor,desdelacomisaraacabamosderecibirnoticiasdeAndrVernet,del
BancodeDepsitosdeZrich.Quierehablarconustedenprivado.Parecequequiere
cambiarsudeclaracin.
Cmo?
Colletlevantlavista.
AhoraadmitequeLangdonyNeveuhanestadoenelbancoestanoche.
Eso ya nos lo imaginbamos dijo Fache. Pero por qu nos ha mentido
entonces?
Dicequeslohablarconusted,peroestdecididoacooperarplenamente.
Acambiodequ?
Dequenodivulguemoselnombredelbancoalosmediosdecomunicacinyde
queleayudemosarecuperaralgorobado.ParecequeLangdonyNeveusehanllevado
algodelacuentadeSaunire.
Qu?exclamCollet.Cmo?
Facheleclavlamiradaalagente,sinpestaear.
Yquesloquehanrobado?
Vernetnohadichonadams,peroparecequeestdispuestoaloqueseacon
talderecuperarlo.

249
 Colletintentimaginarcmohabapodidosucedertodoaquello.TalvezLangdon
ySophiehabanasaltadoaunempleadoapuntadepistola.Talvezhabanobligadoa
VernetaabrirlacuentadeSaunireyafacilitarleslaescapadaenelfurgnblindado.
Porfactiblequefuera,aColletlecostabaimaginaraSophiemetidaenalgoas.
Desdelacocina,otropolicallamagritosaFache.
Capitn? Hepulsado el botn de rellamada del telfono, ymeha salidoel
aerdromodeLeBourget.Tengomalasnoticias.Treintasegundosdespus,Facheya
sedisponaaabandonarelChteauVillette.AcababadeenterarsedequeTeabing
tena un jet privado en el cercano aerdromo de Le Bourget y que el avin haba
despegadohacamediahora.
El empleado del aeropuerto con el que habl por telfono aseguraba no saber
quinviajabaenelaparatoniadondesediriga.Aquellasalidanoestabaprogramada
y no se les haba facilitado ningn plan de vuelo. Por ms que se tratara de un
aerdromo pequeo, aquello era totalmente ilegal. Fache estaba seguro de que,
presionandoadecuadamente,obtendralasrespuestasquebuscaba.
TenienteCollet ladr Fache dirigindose ala puerta, nomequeda otro
remedio que dejarlo al frente de las pesquisas de la Polica Cientfica en la casa.
Intentehaceralgobien,paravariar.

250
 71
CuandoelHawkerestabilizsuposicinyapuntelmorrohaciaInglaterra,Langdon
sostuvoconmuchocuidadolacajadepalisandroquesehabapuestosobrelaspiernas
para protegerla durante el despegue. Ahora, al dejarla sobre la mesa, not la
impacienciadesuscompaerosdeviaje.
Levant la tapa y, en vez de fijarse en los discos con letras del criptex, se
concentrenelpequeoagujeroquehabaenelreverso.Conlaayudadelapuntade
unbolgrafoseparlarosaencastradaenelfrentedelatapa,ydejaldescubiertoel
textoinscritoenelfondodelhuecoqueahoraquedabaalavista.Subrosa,pens,
con la esperanza de que una mirada renovada a aquellas frases aportara algo de
claridadasumente.Dedicndoletodassusenergas,Langdonestudilosextraos
caracteres.

Trasunossegundos,volviasentirseinvadidoporlamismafrustracininicial.
Leigh,noconsigoidentificarlo.
Desde donde Sophie estaba sentada, enfrente de l, no vea el texto, pero le
sorprendalaincapacidaddeLangdonparaidentificaralmomentodequlenguase
trataba. Acaso mi abuelo conoca un idioma tan secreto que ni siquiera un
especialistaensimbologaescapazdeidentificarlo?Peroprontosediocuentadeque
nodebasorprenderseporunacosaas.AquelnoeraelprimersecretoqueJacques
Saunirelehabaocultadoasunieta.
DelantedeSophie,LeighTeabingyanopodams.Ansiosoporvereltexto,se
agitabaensuasiento,echndosehaciadelante,intentandoverporencimadelhombro
deLangdon,queanestabainclinadosobrelatapa.
NolossusurrLangdonconnfasis.Miprimeraimpresinhasidoquese
tratabadeunalenguasemtica,peroahorayanoestoytanseguro.Lamayorade
lenguasderazsemticarecurrenasignosdiacrticosllamadosnikkudim.Yestanolos
tiene.
SeguramenteserantiguaaventurTeabing.
Nikkudim?preguntSophie.
Teabingnodespegabalavistadelacaja.

251
 La mayora de lenguas semticas no tienen vocales y usan los nikkudim,
puntitosyguionesqueseescribendebajoodentrodelasconsonantes,paraindicarel
sonidoquelasacompaa.Estdemostradohistricamentequeel nikkudim esuna
aportacinrelativamentemodernaalalengua.
Langdonseguaempeadoendescifrarloscaracteres.
Talvezsetratedeunatransliteracinsefard...
Teabingnoaguantms.
Talvezsimedejas...
SearrimaLangdonymovilacajaparapodervereltexto.S,Langdonconoca
sindudalaslenguas antiguasmscomunes,griego, latn,ylaslenguas romances,
peroconsloecharunvistazoaaquelescrito,Teabingvioquesetratabadealgoms
especializado,talvezunatranscripcinRashiounSTAMconcoronas,otrosistema
detranscripcindelalenguahebrea.
Respirhondoyseconcentrdenuevoeneltexto.Estuvounbuenratosindecir
nada.Acadasegundoquepasaba,suconfianzaparecaflaquearmsyms.
EstoyasombradsimodijoLangdonenuntrisdedarseporvencido.Nose
pareceanadaquehayavistoenmivida.
Medejisverlo?pidiSophie.
Teabingfinginoorla.
Robert,hasdichoantesqueteparecaquehabasvistoantesalgoparecido,
no?
Langdonparecahumillado.
Esomehaparecido.Nosporqu,peromeresultafamiliar.
SirLeighinsistiSophie,alaquesindudanolehacaningunagraciaquela
excluyerandeldebate.Podraecharleunvistazoalacajademiabuelo?
S,claro,queridarespondiTeabing,acercndosela.
Su intencin no haba sido sonar paternalista, pero lo cierto era que Sophie
estabaaaosluzdepoderresolvernada.SiunmiembrodelaAcademiaBritnicade
Historia y un especialista en simbologa licenciado en Harvard no eran capaces
siquieradeidentificaraquellalengua...
Aja! exclam Sophie tras examinar el texto durante unos segundos.
Tendraquehabrmeloimaginado.
TeabingyLangdonsevolvieronalunsonoylamiraron,atnitos.
Imaginadoqu?preguntTeabing.
Sophieseencogidehombros.
Imaginadoqueestaeslalenguaquehabrausadomiabuelo.
Estdiciendoquesabeleerestetexto?aventursirLeigh.
Sin ningn problema respondi Sophie con voz cantarna. Se notaba que
aquellasituacinledivertaconsiderablemente.Miabuelomeenseestalengua
cuandoyotenasloseisaos.Ladominoalaperfeccin.Seapoyenlamesay
mirconseveridadasuinterlocutor.Y,francamente,seor,teniendoencuentasu
fidelidadalaCorona,meextraaquenolareconozca.
Aloraquellaspalabras,Langdoncaydeinmediatoenlacuenta.
Ahoraentiendoquemesonaratanto!
Haca unos aos, Langdon haba asistido a un acto en el Museo Fogg, en
Harvard.BillGates,elalumnoqueabandonlosestudiosuniversitarios,volvacomo

252
hijo prdigo para donar a la institucin una de sus ms preciadas adquisiciones:
dieciochofoliosdepapelquehabacompradoenunasubastadepiezaspertenecientes
alaArmandHammerEstte.
Lehabancostadomsdetreintamillonesdedlares.
ElautordeaquellaspginasnoeraotroqueLeonardodaVinci.
LosdieciochofoliosconocidosposteriormentecomoElCdiceLeicester,porsu
famosopropietario,elcondedeLeicestererantodoloquequedabadeunodelos
cuadernosmsfascinantesdeLeonardo,quecontenaensayosydibujosenlosquese
exponan las avanzadas teoras de su autor en materias como la astronoma, la
geologa,laarqueologaylahidrologa.
Langdonnoibaaolvidarnuncasureaccincuando,trashacercolaparaverlos,
sehabaencontradofrenteaaquelloscarsimospergaminos.Qudecepcin.Aquellas
pginaseranininteligibles.Apesardesuexcelenteestadodeconservacinydeestar
escritasconunacaligrafaimpecablecontintacarmessobrepapelcrudo,elcdice
parecauncompendiodegarabatos.Enunprimermomentopensquenolosentenda
porque estaban escritos en un italiano arcaico. Pero al estudiarlos con ms
detenimiento,constatquenoeracapazdeidentificarniunasolapalabra,niunasola
letra.
Intnteloconesto,seorledijounaprofesoraqueestabaasulado.Leseal
unespejodemanoapoyadoenelexpositor.Langdonlocogiytratdeleereltextoen
elreflejo.
Almomentotodoselehizoclaro.
Suimpacienciaporpoderleerdeprimeramanoalgunasdelasideasdeaquel
granpensadoreratalquehabaolvidadoqueentrelosnumerosostalentosartsticos
delgenioestabasuhabilidadparaescribiralrevs,demaneraqueloqueescriba
resultaba prcticamente ininteligiblea todoel mundo.Los historiadoresan no se
habanpuestodeacuerdosobresiLeonardorecurraaaquellatcnicasimplemente
paraentretenerseoparaevitarquelosdemslerobaranlasideas.Elcasoeraqueel
artistahacasiempreloquelevenaengana.

***

Ensufuerointerno,Sophiesealegr alverqueRobert habacaptadoloque

habaqueridodecir.
Lasprimeraspalabraspuedoleerlasmsomenosdijo.
Teabingseguafarfullando.
Questpasandoaqu?
EsuntextoinvertidoprecisLangdon.Noshacefaltaunespejo.
NorebatiSophie,diraquelalminaqueformalabasedelhuecodonde
est encastrada la rosa es muy fina. Acerc la caja depalisandro hasta una luz y
empezaexaminarlaparteposteriordelatapa.Comosuabueloenrealidadnosaba
escribiralrevs,loquehacaeraescribirdeformanormalyluegodarlelavueltaal
papelycalcarlaversininvertida.
Alacercarlatapaalaluz,vioquetenarazn.Elhazdeluzatraveslafina
lmina de madera y el texto apareci del derecho en el reverso de la tapa,
perfectamentelegible.

253
 Ahora s lo entiendo perfectamente. En la parte trasera del avin, Rmy
Legadulechacaesfuerzospororloquedecan,peroconelruidodelosmotores,la
conversacinselehacainaudible.Nolegustabanadaelcarizqueestabantomando
losacontecimientosaquellanoche.Nadadenada.Miralmonjeacurrucadoasuspies,
queenaquelmomentonosemovalomsmnimo,comosihubieraentradoenun
trancedeaceptacinoestuviera,talvez,rezandoporsuliberacin.

254
 72
Aquincemilpiesdealtura,RobertLangdonsentaqueelmundofsicosedifuminaba
yquetodossuspensamientosconverganenelpoemainvertidodeSaunire,visibleal
trasluzdelatapadelacaja.

Sophieencontruntrozodepapelylocopideuntirn.Cuandotermin,lostreslo
leyeron por turnos. Era una especie de crucigrama arqueolgico... el acertijo cuya
solucin revelara cmo abrir el criptex. Langdon ley despacio aquellos versos:
Palabrasabia,antigua,elpergamino...Abreymantieneunidaasucarnada...Lpida
portemplariosvenerada...Eslallave,yelAtbashelcamino.
Antessiquieradevalorarlaantiguacontraseaqueaquellosversosintentaban
revelar, Langdon intuy algo fundamental: la mtrica del poema, compuesto por
endecaslabos.
Langdon se haba topado a menudo con aquel tipo de pie a lo largo de sus
investigacionessobrelassociedadessecretaseuropeas;laltimavezhabasidohaca
apenasunao,enlosArchivosSecretosdelVaticano.Durantesiglos,elendecaslabo
haba sido el preferido de los literatos ms prominentes de todo el mundo, desde
Arquloco, el poeta de la Grecia clsica, hasta Shakespeare, Milton, Chaucer y
Voltaire, mentes preclaras que optaron por verter sus opiniones sociales en una
estructuramtricaqueparamuchos,ensupoca,tenapropiedadesmsticasycuyas
racessehundanenelmundopagano.
Esunendecaslabo!exclamTeabinggirndoseparamiraraLangdon.
Langdonasinti.
EstepoemamurmurTeabing,hacereferencianosloalGrialsinoalos
Caballeros Templarios y a la dispersa familia de Mara Magdalena. Qu ms se
puedepedir?
La contrasea intervino Sophie parece guardar alguna relacin con los
templarios.Leyeltextoenvozalta.Lpidaportemplariosvenerada/Eslallave.
Leigh dijo Langdon. T eres el especialista en el tema. Tienes alguna
idea?
Teabingsequedunosinstantesensilencioysuspir.

255
 Bueno,estclaroqueunalpidaesunainscripcinmortuoriadealgntipo.Es
posiblequeenelpoemasehagareferenciaalalpidaquelostemplariosveneraban
sobre la tumba de Mara Magdalena, pero eso no nos sirve de mucho, porque no
sabemosdndeest.
ElltimoversoinsistiSophiedice:YelAtbashelcamino.Mesuenaesa
palabra.Atbash.
No me extraa observ Langdon. Tienes que haberla estudiado en
criptologa.ElcdigocifradodelAtbashesunodelosmsantiguosdequesetiene
constancia.
Ah,s,claro!pensSophie.Elfamosocdigohebreodecodificacin.
Y s, lo haba estudiado en sus primeros aos de carrera. Se trataba de un
sistemadecodificacinquetenaunosdosmilquinientosaosyenlaactualidadse
usabacomoejemplodesistemaelementaldesustitucinporrotacin.Erauntipode
criptograma usado con frecuencia en la lengua hebrea y sus elementos eran las
veintids letras de su alfabeto. En el Atbash, la primera letra se sustitua por la
ltima,lasegundaporlapenltima,yassucesivamente.
El Atbash es extraordiariamente apropiado dijo Teabing. Este tipo de
codificacinseencuentraenlaCbala,enlosmanuscritosdelMarMuertoeinclusoen
el Antiguo Testamento. Hay estudiosos y msticos hebreos que siguen encontrando
significadosocultosmediantelaaplicacindelAtbash.NohaydudadequeelPriorato
haincluidoesesistemadecodificacincomopartedesusenseanzas.
ElnicoproblemadijoTeabing,esquenotenemosnadaaquaplicarlo.
Debedehaberunapalabracifradasobrealgunalpida.Tenemosqueencontrarla
lpidaquevenerabanlostemplarios.
AjuzgarporlaextraasonrisadeLangdon,aSophieledabalasensacindeque
aquellonoibaasertareafcil.
ElAtbasheslallavepensSophie.Peronosfaltalapuerta.
Pasaron tres minutos en silencio tras los cuales Teabing suspir y empez a
menearlacabeza.
Amigos, estoy bloqueado. Dejadme pensar un poco con calma mientras voy
atrsabuscaralgodepicaryaversiRmyynuestrohuspedseencuentranbien.
Selevantysedirigialazonadecola.
Alverlolevantarse,Sophiesesintideprontocansada.
Porlaventanilla,laoscuridadqueprecedaelamanecereratotal.ASophiele
parecaqueeracomosilahubieranarrojadoalespacioynotuvieraniideadelpunto
en el que aterrizara. Como haba crecido solucionando los acertijos de su abuelo,
ahoratenalaincmodasensacindequeaquelpoemaquetenadelantecontenauna
informacindelaqueannosehabandadocuenta.
Aqu tiene que haber algo ms se dijo. Ingeniosamente oculto... pero de
algnmodopresente.
Adems,agazapadoentreaquellospensamientosestabaeltemoraquealfinal,
enelinteriordeaquelcriptex,loqueencontrarannofueraalgotansencillocomoun
mapaconelcaminoaseguirparaencontrarelSantoGrial.Apesardelaseguridad
deLangdonyTeabingdequelaverdadseencontrabaenaquelcilindrodemrmol,
Sophiehabaparticipadoensuficientesbsquedasdetesorosconsuabuelocomopara
saberqueSaunirenoeradelosquerevelabansussecretosascomoas.

256
 73
ElcontroladorareodeLeBourgetqueestabadeguardiaaquellanochedormitaba
frentealapantalladelradarcuandoelcapitndelaPolicaJudicialprcticamente
echlapuertaabajo.
Dnde ha ido el jet de Teabing? grit entrando en la pequea torre de
control.Dnde?
Laprimerareaccindelcontroladorconsistienponerseabalbucear,enunvano
intentodeprotegerlaprivacidaddesuclientebritnico,unodelosmsrespetadosdel
aerdromo.
EstbiendijoFache,entoncesvoyatenerquedetenerloporpermitirel
despeguedeunavinsinplandevuelo.
Lehizoungestoaunagente,queseacercparaponerlelasesposas.Enese
momentoelcontroladorsintiqueleinvadaunaoleadadeterror.Seacorddelos
artculosdeprensaenlosquesedebatasielcapitneraunhroeounaamenaza.La
dudaacababadequedarleaclarada.
Espere!dijoalverlasesposas.Yoslopuedodecirleloques.Elseor
TeabinghacefrecuentesviajesaLondresparaseguiruntratamientomdico.Tieneun
hangarenelBigginHillExecutiveAirportdeKent.Alasafuerasdelacapital.
Facheindicalpolicadelasesposasqueseapartara.
Yeraeseaeropuertosudestinoestanoche?
Nolos.Elavintomelpasillohabitualyel ltimocontactoconelradar
apuntaaquesedirigaalReinoUnido.Supongoquelomsprobableesquesedirijaa
BigginHill.
Haembarcadomsgenteconl?
Seor, le juro que yo no tengo manera de saberlo. Nuestros clientes salen
directamentedesushangares,ycarganloquequierenenlosaviones.Eltemadelos
pasajerosesresponsabilidaddelasautoridadesdelaaduanaenelpuntodedestino.
Facheconsultlahoraymirlosjetsdispersosaparcadosfrentealaterminal.
SifueranaBigginHill,cuntolesfaltaraparaaterrizar?
Elcontroladorrevissuscuadernos.
Es un vuelo corto. Llegaran a... las seis treinta. Dentro de unos quince
minutos.
Fruncielceoysedirigiaunodesushombres.
Organiceeltransporte.MevoyaLondres.Ypngameencontactoconlapolica
localdeKent.NoconelMI5.ConlapolicalocaldeKent.Dgalesquequieroque
autoricenelaterrizajedeljetdeTeabing,querodeenelavinyquecancelentodoslos
demsvueloshastaqueyollegue.

257
 74
EstsmuycalladaledijoLangdonaSophie.
Esqueestoycansadarespondiella.Yademsestestepoema.Nos.
ALangdonlepasabalomismo.Elzumbidodelosmotoresyelsuavebalanceodel
avinleresultabanhipnticos,ylacabezaanledolaporelgolpequelehabadado
elmonje.Teabingseguaenlapartetraseradelavin,yLangdondecidiaprovechar
aquelparntesisasolasconSophieparadecirlealgoquehacatiempolerondabapor
lacabeza.
Creoques,almenosenparte,porqutuabuelohizotodoloposibleparaque
tyyonosencontrramos.Creoquehayalgoquequeraqueyotecontara.
Lo de la historia del Santo Grial y lo de Mara Magdalena no te parece
bastante?
Langdonnosabacmoproseguir.
Labrechaquehabaentrevosotros.Elmotivoporelquellevabasdiezaossin
hablarle.Creoquetalveztenalaesperanzadequeyolograraqueleperdonarassite
hablabadeesoquetealejdel.
Sophieseremoviensuasiento.
Yonotehecontadoqufueloquemealejdel.
Langdonlamir,tantendola.
Loquepresenciastefueunritosexual,verdad?
Sophiediounrespingo.
Cmolosabes?
Antesmehasdichoquevistealgoqueteconvencidequetuabueloperteneca
aunasociedadsecreta.Y,fueraloquefuera,tedisgustastetantoqueestuvistediez
aossindirigirlelapalabra.Sbastantesobresociedadessecretasynomehacefalta
tenerlainteligenciadeLeonardodaVinciparasaberqupresenciaste.
Sophielomirabafijamente.
Fue en primavera? le pregunt Langdon. Cerca del equinoccio? A
mediadosdemarzo?
Sophievolvilacabezaymirporlaventanilla.
Fuedurantelasvacacionesdeprimavera.Volvacasadelauniversidadunos
dasantesdeloprevisto.
Porqunomecuentasloquepas?
Prefieronohacerlo.Depronto,sevolvibruscamenteymiraLangdoncon
losojosarrasadosdelgrimas.Esquenosloquevi.
Habahombresymujeres?
Trasunsegundo,asinti.
Vestidosdeblancoynegro?
Sesecelllantoyvolviaasentirconunmovimientodecabeza.Parecaque,
pocoapoco,ibaaceptandohablardeltema.

258
 Lasmujeresllevabanunosvestidosblancosdegasa...yzapatosdorados.Enlas
manos sostenanesferas tambindoradas.Los hombres llevabantnicas yzapatos
negros.
Langdonseesforzabapordisimularsuemocin,perocasinodabacrditoaloque
estabaoyendo.SophieNeveuhabapresenciadosinsaberlounaceremoniasagradade
dosmilaosdeantigedad.
Ibanconmscaras?lepreguntconvoztranquila.
S.Todosllevabanlasmismas.Lasdelasmujereseranblancasylasdelos
hombres,negras.
Langdonhabaledodescripcionesdeaquellaceremoniayconocasusorgenes
msticos.
EsaceremoniaseconocecomoHierosGamosdijoenvozbaja.Tienemsde
dos mil quinientos aos de antigedad. Los sacerdotes y sacerdotisas egipcios la
celebrabanconfrecuenciaparahonrarelpoderreproductordelamujer.Hizouna
pausayseinclinhaciaellaporencimadelamesa.Supongoquesipresenciasteun
Hieros Gamos sin estar preparada para comprender su significado, debi de
impresionartemucho.
Sophienodijonada.
HierosGamosesunaexpresingriega.Significamatrimoniosagrado.
Elritualqueyovinoeraningnmatrimonio.
Matrimonioentendidocomounin,Sophie.
Quieresdecircomoenelactosexual.
No.
No?preguntsorprendida,cuestionandoconlamiradaasuinterlocutor.
Langdonmatiz.
Bueno...s,enciertomodo,peronotalcomoloentendemoshoyenda.
Leexplicque,aunqueloquevioparecaunritosexual,enrealidadelHieros
Gamos no tena nada que ver con el erotismo. Se trataba de un acto espiritual.
Histricamente,elactosexualeraunarelacinatravsdelaqueelhombreylamujer
experimentabanaDios.Enlaantigedadsecreaqueelhombreeraespiritualmente
incompletohastaquetenaconocimientocarnaldeladivinidadfemenina.Launin
fsica con la mujerera el nico medio a travs del cual el varn poda llegar a la
plenitudespiritualyalcanzarfinalmentelagnosis,elconocimientodelodivino.Desde
los das de Isis, los ritos sexuales se consideraban los nicos puentes que tena el
hombreparadejarlatierrayalcanzarelcielo.
MediantelacomuninconlamujerprosiguiLangdon,elhombrepoda
alcanzaruninstantedeclimaxenelquesumentequedabatotalmenteenblancoy
veaaDios.
Sophielomir,incrdula.
Elorgasmocomooracin?
Langdonasintisindemasiadonfasis,aunqueenelfondoSophieestabaenlo
cierto.Desdeunpuntodevistafisiolgico,elclimaxdelhombreseacompaabadeuna
fraccin de segundo totalmente desprovista de pensamiento; un brevsimo vaco
mental. Un momento de clarividencia durante el que poda adivinarse a Dios. Los
gursdedicadosalameditacinalcanzabanestadossimilaresdevacodepensamiento
sinrecurriralsexoysolandescribirelNirvanacomounorgasmosinfin.

259
 SophiedijoLangdonenvozbaja,esimportantenoperderdevistaqueen
laantigedadelsexoseveadeunamaneratotalmenteopuestaalanuestra.Elsexo
engendraba vida, el milagro ms extraordinario, y los milagros los hacan slo los
dioses. La capacidad de la mujer para albergar vida en su seno la haca sagrada,
divina.Larelacinsexualera,as,launindelasdosmitadesdelesprituhumano,la
masculina y la femenina, a travs de la cual el hombre poda hallar la plenitud
espiritualylacomuninconDios.Loquevistenotenaqueverconelsexo,sinoconla
espiritualidad.ElritualdelHierosGamosnoesunaperversin.Esunaceremonia
profundamentesacrosanta.
AquellaspalabrasparecanestartocandoalgunafibrasensibleenSophie.Hasta
esemomentonohabaperdidolacomposturaenningn momento,peroahora,por
primeravez,Langdonveaqueaquellaespeciedefrialdadempezabaadesmoronarse.
Asusojosvolvieronaasomarseunaslgrimas,quesesecconlamanga.
Leconcediunmomentoparalareflexin.Entenderqueelsexopudieraserun
caminohaciaDioscostabaalprincipio.LosalumnosjudosdeLangdonsiemprese
quedabanboquiabiertoscuandoenclaseexplicabaquelatradicinhebreaprimitiva
incluaritossexuales.YenelTemplo,nadamenos.Losprimerosjudoscreanqueel
sanctasanctrum en el Templo de Salomn albergaba no slo a Dios, sino a su
poderosa equivalente femenina, la diosa Shekinah. Los hombres que buscaban la
plenitudespiritualacudanaltemploavisitaralassacerdotisasohierodulas,con
lasquehacanelamoryexperimentabanlodivinoatravsdelaunincarnal.El
tetragramatonjudoYHWHelnombresagradodeDiosderivabaenrealidadde
Jehov, una adrgina unin fsica entre el masculino Jah y Havah, el nombre
prehebraicoqueseledabaaEva.
ParalaIglesiaprimitivaexpusoLangdonconvozpausada,elusodelsexo
paracomulgardirectamenteconDiossuponaunaseriaamenazaaloscimientosdel
podercatlico.Deesemodo,laIglesiaquedabafueradejuegoysuautoproclamado
papel como nico vehculo hacia Dios quedaba en entredicho. Por razones obvias,
hicieron todo lo que pudieron para demonizar el sexo, convirtindolo en un acto
pecaminosoysucio.Otrasgrandesreligioneshicieronlomismo.
Sophie segua sin decir nada, pero Langdon notaba que estaba empezando a
entender mejor a su abuelo. Irnicamente, aquellos mismos argumentos los haba
expuestoenunadesusclasesaprincipiosdeaquelsemestre.Nodebesorprendernos
queelsexoseaunconflictoparanosotrosleshabadichoasusalumnos.Tantolo
quehemosheredadodelaantigedadcomonuestrapropiafisiologanosdicenqueel
sexoesalgonatural,unbellocaminohacialaplenitudespiritual,ysinembargola
religin moderna lo ve como algo pecaminoso y nos ensea a temer nuestro deseo
sexualcomoalapropiamanodeldemonio.
Langdondecidinoescandalizarasusalumnosexplicndolesquemsdediez
sociedades secretas de todo el mundo muchas de ellas bastante influyentes
seguan practicando ritos sexuales y mantenan vivas las antiguas tradiciones. El
personajedeTomCruiseenlapelculaEyeswideshutlodescubrasinquerercuando
secolabaenunareuninprivadadeneoyorquinosdeclasealtayeratestigodeun
Hieros Gamos. Por desgracia, los realizadores de la pelcula no haban reflejado
correctamentelospormenores,peroloesencialestabaah,unasociedadsecretaen
comunin,entregndosealamagiadeunauninsexual.

260
 Profesor Langdon le dijo un alumno de la ltima fila que tena la mano
levantada.Estinsinuandoqueenvezdeiralaiglesiadeberamostenermsvida
sexual?
Langdonahogunacarcajada,sinningunaintencindemorderaquelanzuelo.
Segn haba odo, en las fiestas quesecelebrabanen Harvard noera sexo loque
faltabaprecisamente.
Seoresdijo,sabiendoquepisabaterrenoresbaladizo,permtanmequeles
dmiopinin.Noesmiintencinrecomendarleslasrelacionesprematrimoniales,pero
tampocosoytaningenuocomoparapensarquetodossonunosangelitoscastos,as
quequieroofrecerlesunconsejosobresuvidasexual.
Todosloshombresdelasalaseecharonunpocohaciadelanteysedispusierona
escucharconatencin.
La prxima vez que estn con una mujer, busquen dentro de su corazn y
pregntensesisoncapacesdeverelsexocomounactomstico,espiritual.Desafense
austedesmismosparaversisoncapacesdehallaresachispadedivinidadqueel
hombresloalcanzaatravsdelauninconladivinidadsagrada.
Lasalumnassonrieronyasintieronconlacabeza.
Loshombresempezaronarernerviosamenteyahacercomentariossubidosde
tono.
Langdonsuspir.Aquellosuniversitariosseguansiendounosnios.

Sophiesintifrienlafrentealapoyarlaenlaventanilladelavin.Sepusoamiraral
vaco,intentandoprocesarloqueLangdonacababadecontarle.Enlomsprofundode
suserhabaarrepentimiento.Diezaos.Visualizlosfajosdecartassinabrir,las
que su abuelo le haba enviado. Voy a contrselo todo a Robert. Sin cambiar de
posicin,Sophieempezahablar.Envozbaja.Temerosamente.
Alempezaracontarleloquehabasucedidoaquellanoche,sesintiarrastrada
hastael pasado,hasta el bosquequerodeaba el chteaunormandodesuabuelo...
recorriendo,confusa,lacasaensubusca...oyendolasvocesmsabajo...encontrando
alfinlapuertaoculta.Bajmuydespaciolaescalera,peldaoapeldao,hastallegar
aaquellacueva del stano.Notaba elolora tierra queimpregnaba el aire; fresco,
ligero. Era marzo. Desde la penumbra de su escondite observaba a aquellos
desconocidosquesemovanyentonabancnticosalaluzparpadeantedeunasvelas
naranjas.
EstoysoandosedijoSophie.Estoesunsueo.Quotracosapuedeser?
Lasmujeresyloshombressedisponanalternados,blanco,negro,blanco,negro.
Los hermosos vestidos de gasa de ellas se mecan cuando levantaban las esferas
doradas con la mano derecha y entonaban al unsono: Yo estaba contigo en el
principio,enelalbadetodolosagrado,tellevabaenelvientreantesdequeempezara
elda.
Lasmujeresbajabanlasesferasytodosseechabanhaciadelanteyhaciaatrs
comoentrance.Lehacanreverenciasaalgoquehabaenelcentrodelcrculo.
Questarnmirando?
Ahoralasvocesrecitabanmsaltoymsdeprisa.
Lamujerquecontemplaseselamor!entonaban,volviendoalevantarlas
esferas.
261
 Ytienesumoradaenlaeternidad!respondanloshombres.
Loscnticosvolvanacogervelocidad.Aceleraban.Sevolvanfrenticos,cadavez
msrpidos.Losparticipantesseunanenelcentroysearrodillaban.
Alfin,eneseinstante,Sophievioloqueestabancontemplando.
Sobreunaltarbajoylabrado,enelcentrodeuncrculohabaunhombretendido.
Estaba desnudo, boca arriba, y llevaba puesta la mscara negra. Reconoci al
momentoaquelcuerpoylamarcadenacimientoquetenaenelhombro.Estuvoa
puntodegritar:abuelo!Aquellaimagen,porsmisma,habrabastadoparaalterar
profundamenteaSophie,peroanhabams.
Montadasobrelhabaunamujerconunamscarablancayelpeloabundantey
grisqueselederramabaporlaespalda.Erabastantecorpulenta,nimuchomenos
perfecta,ysemovaalritmodeloscnticos,hacindoleelamorasuabuelo.
Sophiehubieraqueridosalircorriendodeall,peronopoda.
Losmurosdeaquellacuevalaaprisionabanylasalmodia,msparecidaahoraa
unacancin,alcanzabasutonomsagudoyfebrilenunenloquecidocrescendo.Con
un rugido repentino, aquella estancia pareci entrar en la erupcin de un climax.
Sophienopodarespirar.
Entoncessediocuentadequeestaballorandoensilencio.Sediolavueltay,a
trompicones,subilaescalera,salidelacasayvolviaParstemblando.

262
 75
ElreactoralquiladoseencontrabasobrevolandolasbrillanteslucesdeMonacocuando
AringarosalecolgeltelfonoaFacheporsegundavez.Agarrlabolsaparaelmareo,
perotenatanpocasfuerzasquenoseveacapaznidevomitar.
Queseacabedeunaveztodoesto!
Las ltimas noticias de Fache le haban resultado casi totalmente
incomprensibles,aunqueenrealidadesanochecasitodoparecahaberdejadodetener
sentido. Qu est pasando? Todo se haba convertido en una espiral fuera de
control.DndehemetidoaSilas?Dndemehemetidoyomismo?
Laspiernasletemblaban,peroseacerchastalacabina.
Hahabidouncambiodedestinoinformalpiloto,quelomirporencimadel
hombroyseecharer.
Estdebroma,supongo.
No,debollegaraLondrescuantoantes.
Padre,estoesunavinalquilado,nountaxi.
Lepagarms,porsupuesto.Londresestapenasaunahoraalnorteycasino
implicaningncambioderumbo,asque...
Noescuestindedinero,padre,hayotrascosas.
Diezmileuros.Ahoramismo.
Elpilotosediolavueltaconlosojosmuyabiertos.
Cunto?Qucurallevatantodineroenefectivoencima?
Aringarosafueabuscarelmaletn,loabri,sacunodelosbonosyselodioal
piloto.
Quesesto?preguntelpiloto
UnbonoalportadordediezmileurosemitidoporlaBancaVaticana.
Elpilotonoestabaconvencido.
Eslomismoquedinero.
Sloeldineroesdinerodijoelpiloto,devolvindoleelbono.
Aringarosasesintidbilyseapoyenlapuertadelacabina.
Esunasuntodevidaomuerte.Tienequeayudarme.NecesitoiraLondres.
Elpilotosefijenlajoyaquedecorabalamanodelobispo.
Esdediamantesautnticos?
Aringarosamirelanillo.
Deestonopuedodesprenderme.
Elpilotoseencogidehombrosymiralfrente.
Alobispoleinvadiunasensacincrecientedetristeza.Observelanillo.Todolo
querepresentabaestabaapuntodeperdersedetodosmodos.Trasunalargapausa,se
loquitylodejconcuidadoenelpaneldecontrol.
Salidelacabinayregresasuasiento.Quincesegundosmstarde,notqueel
pilotocorregaligeramenteelrumboyenfilabamsalnorte.

263
 Apesardetodo,elmomentodegloriadeAringarosaseestabahaciendoaicos.
Todohabacomenzadocomounacausasanta.Unplanprodigiosamentediseado.
Ahora,comouncastillodenaipes,todoseestabadesmoronando,ynoseveaelfinal
porningunaparte.

264
 76
Langdonse daba cuenta de que Sophiesegua afectada por elrecuerdo del Hieros
Gamosquehabapresenciado.Al,porsuparte,lemaravillabahaberodoalgoas.
Sophiehaba sidotestigodel ritual completo,peroademssuabuelohabasidoel
celebrante...elGranMaestredelPrioratodeSin.LeonardodaVinci,Botticelli,Isaac
Newton,VctorHugo,JeanCocteau...yJacquesSaunire.
NosquotracosatepuedodecirlesusurrLangdoncondulzura.
LosojosdeSophietenanuntonoverdeoscuroyestabanllorosos.
Mecricomosifuerasupropiahija.
Langdon se daba cuenta de la emocin que haba ido aflorando a su rostro
mientras hablaba, y que no era otra cosa que remordimiento. Un remordimiento
profundo,quevenadelejos.SophieNeveuhabadespreciadoasuabueloyahoralo
veabajounanuevaluz.
Enelexterior,elamaneceravanzabadeprisaysuresplandorrojizosellevabaa
otraparteelmantoestrelladodelanoche.Pordebajo,latierraanestabaaoscuras.
Vituallas,queridosmos?
Teabingseuniaelloshacindolesunareverenciaypusosobrelamesaunas
latasdeCocaColayunpaquetedegalletassaladas,disculpndoseporloparcodel
desayuno.
Nuestroamigoelmonjetodavanohacantadodijoentonoalegre,perohay
quedarletiempo.Lediounbocadoaunagalletaymirelpoema.Bueno,encanto,
alguna pista? Mir a Sophie. Qu ha intentado decirnos su abuelo? Dnde
diablosestesalpida?Lpidaportemplariosvenerada.
Sophienegconlacabezaynodijonada.
TeabingvolviasumergirseenlalecturadeaquellosversosyLangdonabriuna
latadeCocaColaymirporlaventanilla,conlamentellenadeimgenesderituales
secretosycdigossindescifrar.Lpidaportemplariosvenerada/Eslallave.La
bebidaestabacaliente.
El velo de la noche pareca evaporarse a toda prisa, y contemplando la
transformacin,vioqueelmarseextendaasuspies.ElCanaldelaMancha.Yano
ibanatardarenllegar.
Langdonlepidialaluzdeldaqueletrajeraotrotipodeiluminacin,pero
cuantomsclareaba,mslejosestabadelaverdad.Elritmodeaquelversoresonaba
ensumente,comoresonabanloscnticosritualesdelHierosGamos,quesemezclaban
conloszumbidosdelavin.
Lpidaportemplariosvenerada.
Ahoraeljetvolvaasobrevolartierrayentonces,derepente,seleocurrialgo.
Dejconestruendolalataenlamesa.
NooslovaisacreerdijoLangdon,girndose.Creoqueheresueltolodela
lpidadelostemplarios.

265
 ATeabingselepusieronlosojoscomoplatos.
Meestsdiciendoquesabesdndeestlalpida?
Langdonsonri.
Nodndeest,sinoloquees.
Sophieseincorporunpocoparaorlemejor.
Creoqueenestecasonoseestrefiriendoaunalpidaensentidoestricto,sino
aalgnobjetodepiedraquevenerabanlostemplarios.
NoentiendodijoTeabing.
Sophietambinestabadesconcertada.
Leigh dijo Langdon, durante la Inquisicin, la Iglesia acusaba a los
templariosdetodotipodeherejas,no?
S.Inventabantodaclasedecargoscontraellos.Loscondenabanporsodoma,
pororinarsesobrelacruz,porrendircultoaldiablo,lalistaeraextensa.
Yenesalistaseinclualaveneracinafalsosdolos,verdad?Especialmente,
laIglesiaacusabaalostemplariosdecelebrarensecretoritosenlosqueveneraban
unacabezadepiedra...eldiospagano...
Baphomet! solt Teabing. Dios mo, Robert, tienes razn. Lpida por
templariosvenerada.
En pocas palabras, Langdon le explic a Sophie que Baphomet era un dios
paganodelafertilidadasociadoalafuerzacreativadelareproduccin.Lacabezade
Baphomet era representada por un carnero o una cabra, un smbolo frecuente de
procreacinyfecundidad.LostemplariosvenerabanaBaphometsitundosealrededor
deunarplicaenpiedradesucabezayrecitandooraciones.
BaphometrepitiTeabingentrerisasahogadas.Laceremoniacelebrabala
magiacreativadelauninsexual,peroelpapaClementeconvenciatodoelmundo
dequelacabezadeldiospaganoeraenrealidadlarepresentacindeldemonio.El
Papahizodeesacabezalapiedradetoquedetodalacausacontralostemplarios.
Langdonasinti.Lacreenciamodernaenesedemonioconcuernosconocidocomo
SatntenasuorigenenBaphometyenlosintentosdelaIglesiaparaconvertiral
cornudodiosdelafertilidadenelsmbolodelmal.EstabaclaroqueRomasehaba
salidoconlasuya,aunquenodeltodo.Enlasmesasestadounidensestradicionales,
durantelacelebracindeldadeAccindeGracias,anseveansmbolospaganosde
lafertilidad,consusrespectivoscuernos.Lacornucopiaocuernodelaabundancia
eraunhomenajealafertilidaddeBaphometytenasuorigenenelmitodeZeus
amamantadoporunacabraalaqueselerompauncuerno que,milagrosamente,
rebosaba frutas. Baphomet tambin apareca en esas fotos de grupo en las que
alguien,paragastarunabroma,levantadosdedosenformadeVpordetrsdela
cabezadeuncompaero,comoponindoleunoscuernos;laverdadesqueeranpocos
los chistosos que saban que con aquel gesto de burla lo que estaban haciendo en
realidaderapromocionarlarobustavirilidaddesuvctima.
S,sdijoTeabingemocionado.ElpoematienequereferirseaBaphomet.
Unalpida,unapiedraveneradaporlostemplarios.
Est bien dijo Sophie, pero si Baphomet es la piedra venerada por los
templarios,entoncessenosplanteaunnuevodilema.Seallosdiscosdelcriptex.
Baphomettieneocholetras.Yaquslohaysitioparacinco.
Teabingsonrideorejaaoreja.
Querida,aquesdondeentraenjuegoelcdigodelAtbash.
266
 77
Langdon estaba impresionado. Leigh acababa de anotar las veintids letras del
alfabeto hebreo alefbeit de memoria. S, claro, lo hizo transcribindolas a
caractereslatinos,peroaunas,lasestabaleyendoconunapronunciacinimpecable.

ABGDHVZChTYKLMNSOPTzQRShTh

Alef,Beit,Gimel,Dalet,Hei,Vav,Zayin,Chet,Tet,Yud,Kaf,Lamed,Mem,
Nun, Samech, Ayin, Pei, Tzadik, Kuf, Reish, Shin y Tav. En un golpe de efecto
teatral, Teabing arque una ceja antes de proseguir. Segn la ortografa hebrea
formal, los sonidos voclicos no se transcriben. As, cuando escribimos la palabra
Baphometrecurriendoalalfabetohebreo,pierdesustresvocales,porloquequedan
slo...
Sophienoledejterminarlafrase.
Cincoletras.
Teabingasintiyvolviaanotaralgo.
Muybien,puesestaeslamaneracorrectadeescribirBaphometenhebreo.
Pongo en minsculas las vocales y subrayo las consonantes para que se entienda
mejor.

BaPVoMeTh

Hay que tener en cuenta, claro aadi, que normalmente el hebreo se

escribedederechaaizquierda,peroelAtbashtambinpuedeusarsesinproblemasen
ese caso. Entonces, a continuacin, lo nico que hay que hacer es crear nuestro
sistemadesustitucinreescribiendotodoelalfabetoenelordeninversoaloriginal.
Hay otra manera ms fcil de hacerlo dijo Sophie quitndole la pluma a
Teabing. Sirve igual para todos los cdigos de sustitucin inversa, incluido el
Atbash.EsuntruquitoqueaprendenlaRoyalHolloway.Sophieescribilaprimera
mitaddelalfabetodeizquierdaaderechay,debajo,lasegundamitaddederechaa
izquierda. Los expertos en criptologa lo llaman el pliegue doble. La mitad de
complicadoyeldobledeclaro.

A B G D H V Z Ch T Y K
Th Sh R Q Tz P O S N M L

Teabingsefijenaquelcuadroysoltunacarcajada.
Puesesverdad.MealegraverqueenHollowayhacenbiensutrabajo.
AlverlatabladesustitucindeSophie,Langdonsintiunaemocincreciente,
parecida,supona,alaquehabransentidolosprimerosestudiososcuandousaronpor

267
primera vez el cdigo Atbash para descifrar el hoy famoso Misterio de Sheshach.
Durante aos, los eruditos se haban sentido desconcertados ante las referencias
bblicasaunaciudadllamadaSheschach.Noaparecaenningnmapanienningn
otro documento, pero se citaba con frecuencia en el Libro de Jeremas el rey de
Sheshach,laciudaddeSheshach,elpueblodeSheshach.Porfin,unestudiosoaplic
elcdigodelAtbashalapalabraconresultadosmsquesorprendentes.Elcdigo
revelqueSheshacheraenrealidadunapalabraenclavequerespondaaotraciudad
muyconocida.Elprocesodedescodificacinfuesimple.
Sheshach,enhebreo,seescribaShShK.
Siseaplicabaelcdigodesustitucin,seconvertaenBBL.YBBL,enhebreo,
eraBabel.
La misteriosa ciudad de Sheshach result ser Babel y tras aquel hallazgo se
procediaunafrenticarevisindelaBiblia.Encuestindesemanas,enelAntiguo
Testamento se descubrieron varias palabras codificadas en Atbash, revelando una
miradadesignificadosocultosdecuyaexistencialoseruditosnotenanidea.
YanosvamosacercandosusurrLangdon,incapazdecontrolarsuemocin.
Yacasiestamos,RobertconvinoTeabing,quemiraSophieysonri.Est
lista?
Sophieasinticonunmovimientodecabeza.
Muy bien, Baphomet en hebreo, sin las vocales, es BPVMTH. Ahora,
simplemente,leaplicamoslatabladesustitucinAtbashparatraducirlasletrasy
obtenernuestracontraseadecincoletras.
ALangdonelcoraznlelataconfuerza.BPVMTH.Elsolempezabaaentrar
porlasventanillas.SeconcentrenlascasillasdesustitucindeSophiey,despacio,
fuehaciendolaconversin.LaBeslaSh...laPeslaV..
Teabingsonreacomounnioconzapatosnuevos.
Y el cdigo Atbash revela que... Se detuvo en seco. Dios mo! Se puso
lvido.
Langdondiounrespingo.
Qupasa?preguntSophie.
Nooslovaisacreer.TeabingmiraSophie.Ymenosusted.
Porqu?
Muyingeniososusurr.Ingeniossimo.SirLeighanotunasletrasenel
papel. Redoble de tambores, por favor. Aqu tenis la contrasea dijo,
mostrndoleslasletrasqueacababadeescribir.

ShVPYA

Sophiefruncielceo.
Quesesto?
Langdontampocoloreconoci.
LavozdeTeabingtemblabadeemocin.
Esta,amigosmos,esenrealidadunaantiguapalabradesabidura,palabra
sabia,antigua.
Langdon volvi a leer las letras. Palabra sabia, antigua, el pergaminoabre.
Tard slo un instante en entenderlo. No se esperaba algo as. Palabra sabia,
antigua!
268
 S,literalmente,ademsdijoTeabingrindose.
Sophiemirunmomentolapalabraysefijenlosdiscosdelcriptex.Almomento
sediocuentadequeLangdonyTeabinghabanpasadoporaltounpequeodetalle.
Unmomento!Estanopuedeserlacontraseaexclam.
ElcriptexnotienelagrafaShenlosdiscos.Elalfabetoquehayaquesellatino.
LeelapalabraleinstLangdon.Tenencuentaunpardecosas;enhebreo,
lagrafaShpuedepronunciarsecomoSdependiendodelacento.IgualquelaP,que
puedepronunciarseF.
SVFYA?,pens,desconcertada.
Peroqugenio!aadiTeabing.LaletraVavsueleiracompaadadel
sonidoO!
Sophievolviaconsultaraquellasletraseintentpronunciarlas.
S...o...f...y...a.
Seoydecirlapalabraycasinopodacreerloqueacababadesalirdesuboca.
Sophia?Seleeas?
Langdonasentaconentusiasmo.
S!Sophia,literalmente,significasabiduraengriego.Elorigenetimolgicode
tunombre,Sophie,esunapalabrasabia.
Depronto,sintiunaprofundaaoranzadesuabuelo.
Grablaclaveconminombrecodificado.Notqueselehacaunnudoenla
garganta.Todoencajabatanbien.Peroalconcentrarsedenuevoenloscincodiscosdel
criptex,sediocuentadequeelproblemanoestabaresuelto.
Unmomento.Sophietieneseisletras.
Teabingseguasonriendo.
Fjesedenuevoenelpoema.Suabueloescribi:Palabrasabia,antigua.
S,y...?
Queengriegoantiguo,sabiduraseescribaSOFIA.

269
 78
Sophie experimentaba una emocin desbocada mientras haca girar los discos del
criptex.Palabrasabia,antigua,elpergaminoabre.
ParecaqueLangdonyTeabinglamirabansinrespirar.
S...O...F...
CuidadolerogTeabing.Conmuchocuidado.
...I...A.
Sophiealineelltimodisco.
Biendijomirandoasuscompaeros,voyaintentarsepararlo.
No te olvides del vinagre susurr Langdon con una mezcla de temor y
excitacin.Cuidado.
Sophie saba que si aquel criptex era como los que haba abierto durante su
infancia,lonicoquetenaquehacererasujetarloporlosdosextremosytirardeellos
suavemente. Si los discos estaban correctamente alineados con la contrasea
adecuada, uno de los dos lados se desprendera, como el objetivo de una cmara
fotogrfica,ypodraaccederalinterioryextraereldocumentodepapiroenrollado,
envuelto alrededor de un tubo de vinagre. Pero si la contrasea que haban
introducidoeraincorrecta,lafuerzaextemaqueaplicara
Sophiealosextremosiraapararaunmecanismointeriorqueejercerapresin
sobreeltubodecristal,llegandoaromperlosiseapretabacondemasiadafuerza.
Tiraconcuidado,sedijoasmisma.
TeabingyLangdonseecharonhaciadelantemientrasSophiesujetabalosdos
extremosdelcilindro.Conlaemocindedescifrarlacontrasea,casisehabaolvidado
de lo que esperaban encontrar en su interior. Es la clave del Priorato. Segn
Teabing,contenaunmapaquelesconducirahastaelSantoGrial,quelesrevelarael
lugardondeseencontrabalatumbadeMaraMagdalenayeltesorodelSangreal...la
verdadsecretamsimportantequequedabapordesentraar.
Con aquel cilindro depiedra entre las manos, Sophie volvi a comprobar que
todas las letras estuvieran correctamente alineadas en relacin con el indicador.
Entonces,muydespacio,tirdelosextremos.Nada.Aplicalgomsdefuerza.De
pronto,lapiedraseseparendoscomountelescopiobienengrasado.Lapiezasuelta
selequedenlamano.LangdonyTeabingestuvieronapuntodeponersedepiedeun
salto.ASophieelcoraznlelatacadavezmsdeprisa.Dejlapiezasueltasobrela
mesaeinclinunpocoelcilindroparaverensuinterior.
Unrollodepapel!
Alfijarsems,vioqueestabapuestoalrededordeunobjetotambincilndrico
untubodevinagre,supona.Sinembargo,aquelrollonoeradedelicadopapiro,como
decostumbre,sinodepergamino.Quraropens,elvinagrenodisuelvelapiel
delcordero.Volviamirarelhuecoquequedabaenelcentrodelrolloysediocuenta
dequeaquelobjetonoerauntubodevinagre,sinootracosatotalmentedistinta.

270
 Qupasa?preguntTeabing.Porqunosacaelrollo?
Sophie frunci el ceo y tir del pergamino y del objeto sobre el que estaba
enrollado.
EstonoespapirodijoTeabing.Pesademasiado.
Yalos.Esrelleno.
Paraqu?Paraeltubodevinagre?
No.Sophiedesenrollelpapiroyrevelloqueenvolva.Paraesto.
CuandoLangdonvioelobjetoquehabaenelinteriordelrollodepergamino,el
coraznlediounvuelco.
QueDiosnosayudedijoTeabing.Suabueloeraunarquitectoimplacable.
Langdonnodabacrditoasusojos.
VeoqueSaunirenoquiereponernoslascosasfciles.
Ah,sobrelamesa,habaunsegundocriptex.Mspequeoqueelotro.Hechode
nixnegro.Eralobastantereducidocomoparacaberdentrodelprimero.Unavezms
la pasinde Saunire por el dualismo.Dos criptex. Todoa pares.Dos sentidos.
MasculinoFemenino. Negro dentro del blanco. Langdon sinti que la red de
simbolismosnoterminabaah.Elblancodaaluzalnegro.
Todohombrenacadeunamujer.
Blanco:femenino.
Negro:masculino.
Se apoy en la mesa y cogi el criptex pequeo. Pareca idntico al primero,
excepto por el tamao y el color. Al moverlo, oy el mismo borboteo de antes. Al
parecer,eltubodevinagreestabametidodentrodeesesegundocriptex.
Bueno, Robert dijo Teabing alargndole el pergamino. Al menos te
alegrarsaberquevolamosenladireccincorrecta.
Langdonexaminlagruesahojadepieldeoveja.Escritaconfloridacaligrafa
haba otra estrofa. Tambin endecaslaba. Era algo crptica, pero tras leer slo la
primera parte, se dio cuenta de que la decisin de Teabing de partir hacia Gran
Bretaaibaasalirlesacuenta.

ENLACIUDADDELONDRES,ENTERRADOPORELPAPA,REPOSAUN
CABALLERO

Elrestodelpoemadabaaentenderclaramentequelacontraseaparaabrirese
segundocriptexseencontrabaenlatumbadeesecaballero,situadaenalgnpunto
indeterminadodelaciudad.
Langdonsevolvi,nervioso,haciaTeabing.
Tienesideadeaqucaballeroserefiere?
NilamsremotarespondisirLeighsinperderlasonrisa.Perossen
qu cripta debemos mirar. En aquel mismo momento, quince millas ms all, seis
cochespatrulladelapolicadeKentacelerabanporlascallesmojadasendireccinal
aeropuertodeBigginHill.

271
 79
El teniente Collet sesirviun vasode Perrier de la nevera deTeabing y volvi a
entrarenlasala.EnvezdeacompaaraFacheaLondres,queesdondeibaahaber
accin,sehabatenidoquequedardenieradelequipodelaPolicaCientfica,quese
habadistribuidoportodoelChteauVillette.
Porelmomento,laspruebasquehabanencontradonoleshabanconducidoa
ningunaparte:unabalaincrustadaenelsuelo,untrozodepapelconunossmbolos
dibujados y las palabras espada y cliz escritas al lado; un cinturn con pas
ensangrentadoque,segnlosdelaPolicaCientfica,estabarelacionadoconelOpus
Dei,elgrupoconservadordelaIglesiacatlica,yquehabaestadoenelpuntodemira
recientementealdivulgarseenunreportajeculeseransusagresivasprcticasde
reclutamientodeaclitosenPars.
Colletsuspir.
Puesnossivamosallegaraalgunaparteconestascuatropistasinconexas.
Atravesellujosopasilloyentrenelenormeestudiosalndebaile,dondeel
jefedelabrigadacientficaseentretenabuscandohuellasconayudadelabrocha.Se
tratabadeunhombrecorpulentoquellevabapantalonescontirantes.
Hayalgo?preguntCollet.
Elinvestigadornegconlacabeza.
Nadanuevo.Haymuchas,perocoincidenconlasquehayportodalacasa.
Ylasdelcilicio?
La Interpol todava est en ello. Les he transmitido todo lo que hemos
encontrado.
Colletseacercaunamesa,sobrelaquehabadosbolsasdepruebasselladas.
Yesto?
Elagenteseencogidehombros.
Purarutina.Mellevocualquiercosaqueresultepeculiar.
Colletseleacerc.Peculiar?
Esteinglsesuntiporaro.cheleunvistazoaesto.
Rebuscentrelasbolsasselladas,encontrlaquebuscabayselaalargaCollet.
Lafotomostrabalapuertaprincipaldeunacatedralgtica,elarcodelaentrada,
apuntadoyestriado,enmarcandounapequeapuerta.
Colletestudilafotoylevantlavista.
Yestoespeculiar?
Delelavuelta.
Enelreverso,Colletencontrunasanotacionesenlasquesedescribalanica
navedeltemplo,largayvaca,comounhomenajepaganoalterofemenino.Quraro.
Sinembargo,lanotaquecomentabaelarcodelaentradafuelaqueledesconcert.
Peroquesesto!Creequelaentradaalacatedralrepresentala...

272
 S,seor,conlosplieguesdeloslabiosyunhermosocltorisdecincoptalosen
loalto.Suspir.Teentrancomoganasdevolverafrecuentarunaiglesia.
Colletlevantunasegundabolsasellada.Atravsdelplsticosevealaimagen
brillantedeloqueparecaserundocumentoantiguo.Elencabezamientorezaba:Les
DossiersSecretsNmero4lm1249.
Quesesto?preguntCollet.
No tengo ni idea. Pero como tiene copias repartidas por toda la sala, lo he
metidoenunabolsa.
Colletestudieldocumento.

PRIEURDESIONLESNAUTONIERS/GRANDMASTERS

JEANDEGUISORS 11881220
MARIEDESAINTCLAIR 12201266
GUILLAUMEDEGUISORS 12661307
EDOUARDDEBAR 13071336
JEANNEDEBAR 13361351
JEANDESAINTCLAIR 13511366
BLANCEDEVREUX 13661398
NICOLSFLAMEL 13981418
RENEDANJOU 14181480
IOLANDEDEBAR 14801483
SANDROBOTICELLI 14831510
LEONARDODAVINCI 15101519
CONNETABLEDEBOURBON 15191527
FERDINANDDEGONZAQUE 15271575
LOISDENEVERS 15751595
ROBERTFLUDD 15951637
J.VALENTNANDREA 16371654
ROBERTBOYLE 16541691
ISAACNEWTON 16911727
CHARLESRADCLYFFE 17271746
CHARLESDELORRAINE 17461780
MAXIMILIANDELORRAINE 17801801
CHARLESNODIER 18011844
VCTORHUGO 18441885
CLAUDEDEBUSSY 18851918
JEANCOCTEAU 19181963

PrieurdeSion?,sepreguntCollet.
Teniente?dijootroagenteasomandolacabezaenelestudio.Lacentralita
tiene una llamada urgente para el capitn Fache, pero no lo localizan. Quiere
atenderlausted?
Colletregresalacocinaydescolgeltelfono.
AlotroladodelalneaestabaAndrVernet.
Elrefinadoacentodelbanqueronolograbadisimularlatensindesuvoz.

273
 CreaqueelcapitnFachehabadichoquemellamara,perotodavanomeha
dichonada.
Elcapitnestbastanteocupado.Lepuedoayudarenalgo?
Me aseguraron que me mantendran al corriente de las investigaciones a
medidaquefueranproducindose.
Durante un momento, le pareci reconocer el timbre de aquella voz, pero no
acababadesituarla.
SeorVernet,porelmomentoyoestoyacargodelasinvestigacionesaquen
Pars.SoyeltenienteCollet.
Sehizounalargapausa.
Teniente,meestentrandootrallamada.Levolverallamarmstarde.
Ycolg.
Colletsequedunossegundosconelauricularenlamano.Yentonceslevinoala
mente.Yasabaquemesonabaesavoz!Ahogungritodesorpresa.
Elconductordelfurgnblindado.EldelRolexfalso.
Ahoraentendaporquhabacolgadotandeprisa.Habrarecordadosunombre,
tenienteCollet,alquecontantodescarohabaengaadohacaunashoras.
Valorlasimplicacionesdeaquello.Vernetestmetidoentodoesto.Sucabeza
le deca que deba llamar a Fache, pero su corazn saba que aquel afortunado
hallazgopodasuponersumomentodegloria.
AlmomentollamalaInterpolysolicittodalainformacindisponiblesobreel
BancodeDepsitosdeZrichysobresupresidente,AndrVernet.

274
 80
Abrchenseloscinturones,porfavordijoelpilotodeTeabinginiciandoeldescenso
einternndoseenlalloviznadeunamaanagris.Aterrizaremosencincominutos.
Teabing experiment la emocin del regreso al ver las colinas de Kent entre
jironesdeniebla,extendindosealolejos.Inglaterraestabaamenosdeunahorade
Pars,peroentreellasdistabatodounmundo.Aquellamaana,elverdehmedoy
primaveral de su tierra pareca darle ms que nunca la bienvenida. Mi vida en
Franciahaterminado.RegresovictoriosoaInglaterra.Laclavehasidohallada.Claro
queanquedabalacuestindesaberdndelesconducira.AalgnlugarenelReino
Unido.Aqupuntoexacto,nolosaba,peroyaempezabaasaborearlagloria.
LangdonySophielomiraron,y lselevantysedirigialacoladelaviny
retirunpaneldeunapared,queocultabaunacajamuybiendisimulada.Marcla
combinacin,laabriysacdospasaportes.
LadocumentacindeRmyylamadijo.Actoseguidoextrajoungrueso
fajodebilletesdecincuentalibras.Yestaeslavuestra.
Sophielomir,incrdula.
Unsoborno?
Diplomaciacreativa.Losaerdromosejecutivoshacenciertasconcesiones.Un
agentedeaduanasnosrecibirenmihangarysolicitarpermisoparasubiralavin.
Envezdepermitrselo,ledirqueviajoconunaartistafrancesamuyfamosaalaque
nointeresaquesedivulguesuestanciaenInglaterraporelacosodelaprensa,ya
sabis,yleofrecerestagenerosapropinaacambiodesudiscrecin.
Langdonestababoquiabierto.
Ycreesqueelagentelaaceptar?
Sifueradeotro,no,peroaqutodoelmundomeconoce.Nosoytraficantede
armas,porDios.Sihastamenombraroncaballero.Sonri.Sersociodeeseclubda
derechoaciertosprivilegios.
Enaquelmomento,Rmyseacercporelpasilloconlapistolaenlamano.
Yculessonsusplanesparam,seor?
Teabingmirasumayordomo.
Quieroquetequedesabordoconnuestroinvitadohastaqueregresemos.No
podemosircargandoconlportodoLondres.
Sophieparecapreocupada.
SirLeigh,lapolicafrancesapodralocalizarelavinantesdequeregresemos.
Teabingsoltunacarcajada.
S,imaginesusorpresasisubenabordoyseencuentranaRmy.
ASophielesorprendiaquellaactituddespreocupada.
SirLeigh,acabadetransportaraunrehnmsalldelasfronterasdeun
pas.Elasuntoesserio.

275
 Misabogadostambinlosonseallacoladelavin,dondeseguaelmonje
.Eseanimalentrenmicasaycasimemat.Esoesunhecho,yRmydeclarara
mifavor.
PerotlohasatadoytelohastradoaLondres!exclamLangdon.
Teabinglevantlamanoderechay,teatralmente,pronunciunafalsasplica.
Suexcelencia,perdoneauncaballeroexcntricoporpreferirelsistemajudicial
britnico.Medoycuentadequedeberahaberllamadoalasautoridadesgalas,pero
soyunesnobynomefodeesosfrancesesysulaissezfaire,nocreoqueseanbuenos
persiguiendodelitos.Estehombrecasimemata.S,tomunadecisinprecipitaday
obliguamimayordomoaquemeayudaraatraerloaqu,aInglaterra,peroestaba
bajounafortsimapresin.Meaculpa,meaculpa.
Langdonseguasinestarconvencido.
Viniendodeti,Leigh,alomejorselocreen.
Seorinterrumpielpiloto.Acabanderadiarunmensajedesdelatorrede
control.Parecequehayunproblemademantenimientocercadenuestrohangaryme
pidenquelleveelavinhastalaterminal.
TeabingllevabamsdediezaosvolandoaBigginHillynuncalehabapasado
algoparecido.
Lehandichodequtipodeproblemasetrata?
Elcontroladornohasidomuyconcreto,seor.Algosobreunafugadepetrleo
deldepsitoderepostaje,oalgoas.Mehanpedidoqueaparqueenlaterminalyque
nadiesebajehastaquenosdenmsinstrucciones.Medidasdeseguridad.Enprincipio
no podemos descender hasta que las autoridades aeroportuarias nos den el visto
bueno.
Teabingnoestabanadaconvencido.Puesdebedeserunafugabiengrande.El
depsitoderepostajeestabaaunkilmetrodesuhangar.
Rmytambinparecapreocupado.
Seor,estonoesnadanormal.
TeabingsevolviparahablarconLangdonySophie.
Amigos, tengo la desagradable sospecha de que estamos a punto de ser
recibidosporunsimpticocomitdebienvenida.
Langdonsuspir,cansado.
SupongoqueFachesiguecreyendoqueesamaquientienequedetener.
OesooestdemasiadometidoenestoparaadmitirsuerrorapuntSophie.
Teabingnolaescuchaba.Fuerancualesfueranlasverdaderasmotivacionesde
Fache,habaquehaceralgo,yrpido.Nopierdasdevistalametafinal.ElGrial.
Estamosyatancerca.Seoyunsonidometlicosordocuandolascompuertasdel
trendeaterrizajeseabrieron.
Leigh dijo Langdon con tono de arrepentimiento. Creo que tendra que
entregarmealasautoridadesyresolverestodeacuerdoalaley.Ynoimplicarosa
vosotrosentodoestelo.
Por Dios, Robert replic Teabing apartando aquella idea con la mano.
Creesenserioquealosdemsnosvanadejarenlibertad?Acabodetrasladarte
ilegalmentea otropas. La seoritaNeveu teha ayudadoa escapardel Louvre, y
tenemosaunhombreatadoenlacoladelavin.Asqueenestoestamostodosmetidos
porigual,nossimeentiendes.

276
 Ysiaterrizramosenotroaeropuerto?preguntSophie.
Teabingnegconlacabeza.
Sicambiamosderumboahora,cuandonosdenpermisoparaaterrizarenotro
aeropuertoseguroquetendremoshastatanquesesperndonos.
Aloraquello,Sophie,desmoralizada,nodijonadams.
Teabingtenalaclarasensacindequesiquerancontarconalgunaposibilidad
deposponer su encontronazo con las autoridades britnicas, tenanque hacer algo
arriesgado.
Unminutodijo,acercndosealacabina.
Quvasahacer?lepreguntLangdon.
Una reunin de ventas respondi sir Leigh, sin saber cunto le costara
convencerasupilotoparaqueejecutaraunamaniobratotalmenteirregular.

277
 81
ElHawkerhainiciadolamaniobradeldescenso.
SimnEdwardsdirectorejecutivodeserviciosdelaeropuertodeBigginHill,
caminabadeunladoparaotroenlatorredecontrol,observandoconnerviosismola
pistadeaterrizajemojada.Nuncalehabagustadoqueledespertaranunsbadoa
primerahoradelamaana,peroenesecasolacosaeraanpeor,porquelehaban
llamado para que estuviera presente durante la detencin de uno de sus mejores
clientes.SirLeighTeabingnoslolespagabaporlaocupacindeunodeloshangares
privados, sino una tarifa de aterrizaje por sus frecuentes desplazamientos.
Normalmente, el aeropuerto conoca de antemano la hora de sus llegadas y poda
seguirunestrictoprotocolotraslasmismas.ATeabinglegustabaquelascosasse
sucedieran siempre del mismo modo. Su limusina Jaguar fabricada especialmente
paralyquetenaaparcadaenelhangardebatenereldepsitodegasolinalleno,
estarinmaculadayconunejemplardeldadelTimesenelasientotrasero.Unoficial
de aduanas deba estar esperndole en el hangar para acelerar los trmites
burocrticosyencargarsederevisarelequipaje.Enocasiones,losoficialesdeaduanas
aceptaban generosas propinas a cambio dehacer la vista gorda antedeterminados
productosorgnicosinofensivoscasisiempredelicatessen,caracolesfranceses,un
tipo especial de Roquefort artesano muy fuerte, ciertas frutas. De todos modos,
muchasdelasnormasdefronteraseranabsurdas,ysiBigginHillnoseamoldabaa
laspeticionesdesusclientes,estosencontraransindudaotrosaerdromosqueslo
hicieran.AsqueaTeabingleproporcionabantodoloquepedaenBigginHill,ylos
empleadossalanfavorecidos.
Al ver que el avin se aproximaba, Edwards sinti que los nervios estaban a
puntodetraicionarle.SepreguntabasilatendenciadesirLeigharepartirsuriqueza
sera la causante de los problemas que le acechaban. Las autoridades francesas
parecanmuydecididasaretenerlocomofuera.Alannolehabancomunicadode
quloacusaban,perosindudaloscargosdebansergraves.Apeticindelapolica
gala,lasfuerzasdelordendeKenthabansolicitadoalcontroladordeltrficoareode
BigginHillquesepusieraencontactoconelpilotoparaordenarlequesedirigiera
directamente a la terminal, y no al hangar de su cliente. El piloto haba dado su
conformidad,aceptandocomocierta,alparecer,lahistoriadelafugadepetrleo.
Aunquelapolicabritnicanosolallevarpistola,lagravedaddelasituacinles
haballevadoaenviarunabrigadadehombresarmados.Ahora,enlaterminal,haba
ochoagentespreparadosparadispararsieranecesario,aguardandoelmomentoen
quelosmotoressepararan.Cuandoesosucediera,unasistentedepistacolocaraunos
topesenlasruedasparaqueelavinnopudieramoverse.Eneseinstanteaparecera
lapolicaymantendraretenidosalosocupanteshastaquelapolicafrancesallegara
ahacersecargodelasituacin.

278
 El Hawker volaba ya muy bajo, rozando casi las copas de los rboles que
quedabanasuderecha.SimnEdwardsbajparapresenciarelaterrizajedesdeel
asfalto. La polica de Kent estaba escondida, fuera de su campo de visin, y el
encargadodelmantenimientoesperabaequipadoconlostopes.Enlapista,elavin
levantunpocoelmorroylasruedastocarontierrasoltandounanubedehumo.El
avin empez a frenar, balancendose a un lado y a otro frente a la terminal. El
fuselajeblancobrillabacubiertodegotasdelluvia.Peroenvezdedetenerseygirar,el
jetprosiguidespacioendireccinalhangardeTeabing,quequedabaenunextremo
delaeropuerto.
LosagentesdieronunpasoalfrenteymiraronaEdwards.
Creaqueelpilotohabaaceptadoveniralaterminal.
Edwardsestabadesconcertado.
Esoesloquehadichoporradio!
Eldirectorejecutivotambinseadelant.Elruidoeraensordecedor.
Los motores del Hawker seguan rugiendo mientras el piloto culminaba su
maniobra habitual, colocando el avin de cara para facilitar el siguiente despegue.
Cuando estaba a punto decompletar el giro de 180 grados y adelantarse hasta la
entradadelhangar,Edwardsvioelrostrodelpilotoque,comprensiblemente,pareca
sorprendidoalveraquellabarricadadecochesdepolica.
Elaparatosedetuvofinalmenteyparlosmotores.Lapolicaentrenelhangar
yrodeeljet.EdwardsseunialinspectorenjefedelapolicadeKent,queavanz
conprudenciahacialapuerta.Trasvariossegundos,staseabriconunchasquido.
Leigh Teabing apareci tras ella, inmvil a la espera de que la escalerilla
automticaacabaradebajar.Alcontemplarelmardepistolasqueleapuntaban,se
apoyenlasmuletasyserasclacabeza.
Simn,esquemehatocadouna patrulladepolicaenunsorteomientras
estabafuera?Parecamsdesconcertadoquepreocupado.
SimnEdwardsseadelantytragsaliva.
Buenosdas,seor.Sientomuchotodaestaconfusin.Tenemosunescapede
petrleoyelpilotonoshacomunicadoqueaparcaraenlaterminal.
S,s,perobueno,hesidoyoquienlehedichoquevinierahastaaqu.Elcaso
esquetengounacitayllegotarde.Estehangarlopagoyo,ytodoesodelafugade
petrleomehaparecidodemasiadoexagerado,laverdad.
Metemoquesullegadanoshapilladoatodosconlaguardiabaja,seor.
Lo s. Esto no estaba programado. En confianza le dir que el nuevo
tratamientonomeestyendomuybien.Ysemehaocurridovenirparahacermeuna
revisin.
Lospolicasseintercambiaronmiradas.Edwardstorcielgesto.
Muybien,seor.
SeorintervinoelinspectorjefedeKent,dandounpasoadelante.Debo
pedirlequevuelvaaentrarenelavinyquepermanezcaabordoaproximadamente
otramediahora.
Mientrasbajabacondificultadlasescaleras,Teabingnodejabadesonrer.
Metemoqueesovaaserimposible.Tengounavisitamdica.Piselsuelo.
Ynopuedopermitirmefaltar.
El inspector jefe cambi de postura para impedir que Teabing siguiera
avanzando.
279
 Estoyaqu a instancias delaPolica Judicial francesa.Segn ellos,eneste
avinviajandoshuidosdelajusticia.
Teabing mir fijamente al inspector un largo instante y luego estall en una
carcajada.
Quesesto?Unodeesosprogramasdecmaraoculta?Puesqudivertido.
Elinspectornoeradelosquesearredraban.
Estoesmuyserio,seor.Lapolicafrancesaaseguraademsquellevausteda
bordoaunrehn.
ElmayordomodeTeabing,Rmy,aparecienloaltodelaescalerilla.
Yomesientounrehnmuchasveces trabajandoparasirLeigh,pero lme
aseguraquesoylibreparairmecuandoquiera.Consultelreloj.Seor,laverdad
es quesenos est haciendomuy tarde.Apunt hacia el Jaguar aparcado enun
rincn del hangar. El enorme automvil era negro, con cristales tintados y ruedas
blancas.Asquevoysacandoelcocheaadi,empezandoabajar.
Metemoquenopodemospermitirquesevayadijoelinspector.Porfavor,
regresenalavin.Enbreveaterrizarnrepresentantesdelapolicafrancesa.
TeabingmiraSimnEdwards.
Simn,porelamordeDios,estoesridculo.Nollevamosanadiemsabordo.
Somos los de siempre: Rmy, el piloto y yo. Haz t de intermediario. Entra t a
comprobarqueelavinestvaco.
Edwardssabaqueestabaentrelaespadaylapared.
S,seor, siquiereentro aechar unvistazo,pormi partenotengoningn
inconveniente.
Deningunamanera!exclamelinspectorque,porloquesevea,tenacierto
conocimientodeloquesecocaenlosaerdromosprivados,ymotivosparasospechar
queSimnEdwardsseracapazdementirparaprotegerlosinteresesdesucliente.
Entraryomismoainspeccionar.
Teabingnegconlacabeza.
No,inspector,esono.Estoesunapropiedadprivadayhastaquedispongande
unaordenjudicialnopermitirqueentrenenella.Lesestoyofreciendounasalida
razonable.ElseorEdwardspuederealizarlainspeccin.
Deningunamanera.
Teabingcambieltonoysepusomuyserio.
Inspector,pordesgracianotengotiempoparaentrarensusjuegos.Llegotarde
ytengoqueirme.Sila cosa es tanimportanteytienequedetenerme,tendrque
dispararmeprimero.
Dichoesto,TeabingyRmyesquivaronalinspectorysedirigieronalalimusina.

EljefedelapolicadeKentnosentaotracosaquedesprecioporaquelhombreque
acababadepasarasulado.Losprivilegiadossiemprecreanqueestabanporencima
delaley.
Puesno.Elinspectorsediolavueltayapuntconelarmaalaespaldadesir
Leigh.
Detngaseodisparo.

280
 Adelante replic Teabing sin aflojar el paso ni mirar hacia atrs. Mis
abogadossecomernsustestculosguisadosparadesayunar.Ysiseatrevearegistrar
elavinsinunaordenjudicial,selecomerntambinelbazo.
Acostumbradoalosfarolesyalasbravuconadas,aquellonoimpresionloms
mnimoalinspector.Tcnicamente,Teabingtenaraznylapolicanecesitabauna
ordenderegistroparaentrareneljet,perocomoelvuelotenasuorigenenFrancia,y
comoelpoderosoFachehabadadosuautorizacin,elinspectorjefedeKentestaba
convencidodequeleconvenamuchomsdescubriresoquehabadentrodelaviny
queTeabingtenatantoempeoenocultar.
Detnganlosdijo.Voyaregistrarelavin.
Lospolicasseacercaroncorriendoconlasarmasenaltoylesbloquearonelpaso.
Teabingsediolavuelta.
Inspector,seloadviertoporltimavez.Niseleocurraentrarenelavin.Lo
lamentara.
Ignorandolaamenaza,elinspectorjefeempusuarmayempezasubirporla
escalerilla.Llegalapuertayasomlacabezaenelinterior.Peroqudiabloses
esto?
Aexcepcindelpilotoque,concaradesusto,seguaenlacabina,elavinestaba
vaco.Totalmentedesprovistodecualquierformadevidahumana.Inspecciondeprisa
el bao, los espacios que quedaban entre los asientos, los portaequipajes, pero no
encontrindiciosdequehubieranadieescondido...ymenosanvariaspersonas.
PeroenquestabapensandoBezuFache?Alparecer,sirLeighTeabingle
habadicholaverdad.
Enelavinvaco,elinspectorjefedelapolicadeKenttragsaliva.Mierda.Se
pusorojoyseasomporlapuerta.VioaTeabingyasumayordomoenelhangar,
rodeadosdepolicasquelosapuntabanjuntoalalimusina.
Dejenquese vayanorden. Lainformacinquenos hanpasadonoera
correcta.
LosojosdeTeabingbrillabanamenazadoresdesdeelotroextremodelhangar.
Recibirustednoticiasdemisabogados.Y,paraprximoscasos,yasabeque
nohayquefiarsedelapolicafrancesa.
Actoseguido,elmayordomoleabrilapuertatraseradelalargalimusinayle
ayudasubirseaella.Luegosefuehastalapartedelantera,sepusoalvolanteygir
lallavedelcontacto.Lospolicasseapartaronparadejarlossalirdelhangar.
Muy bien hecho, mi buen amigo dijo Teabing desde el asiento de atrs
cuandolalimusinasaladelaeropuertoatodogas.Echunvistazoalosespaciosen
penumbraquehabafrenteal.Vaistodoscmodos?
Langdon asinti con un discreto movimiento de cabeza. Sophie todava iba
agachadajuntoalalbino,queseguaatadoyamordazado.
Haca escasos momentos, cuando el Hawker estaba entrando en el hangar
desierto,Rmyhabaabiertolapuertadelavinantesdequestesedetuviera.La
policaestabacadavezmscerca,yLangdonySophiehabanarrastradoalmonjepor
laescalerillahastaelsuelo,ylohabanocultadoenlazonacentraldelalimusinaEn
ese momento el Hawker complet el giro con gran estruendo de motores, y los
vehculospolicialesirrumpieronenelhangar.

281
 AhoraelJaguarseacercabaaKentatodavelocidadyellossetrasladaronala
partetrasera,dejandoalmonjeatadoenelsuelo.Sesentaronenunasientoespacioso
quequedabafrentealdeTeabing.Elcaballeroinglslessonriyabrielmueblebar.
Osapetecebeberopicaralgo?Unaspatatas?Frutossecos?Unatnica?
SophieyLangdonnegaronconlacabezaalunsono.
Teabingcerrelmueblebarsindejardesonrer.
Bueno,comobamosdiciendo,latumbadelcaballero...

282
 82
Fleet Street? pregunt Langdon con la vista clavada en sir Leigh. Hay una
cripta en Fleet Stret? Hasta el momento, Teabing se haca el interesante con el
paradero de esa tumba del caballero que, segn el poema, les proporcionara la
contraseaqueabraelcriptexmspequeo.
TeabingsonriysedirigiaSophie.
SeoritaNeveu,djeleverelpoemaotravezalmuchachodeHarvard,siestan
amable.
Sophiesemetilamanoenelbolsilloysacelcriptexnegro,queestabaenvuelto
enelpergamino.Decomnacuerdo,habandejadolacajadepalisandroyelprimer
criptexenlacajafuertedelavin,ysehabanllevadosloloqueleshacafalta,el
criptexpequeo,queeramsmanejableydiscreto.Sophiedesdoblelpergaminoyse
lopasaLangdon.
Aunque lo haba ledo varias veces mientras volaban, no haba sido capaz de
extraerdeaquellaspalabrasunaubicacinconcreta.Ahora,alvolversobreellas,lo
hacadespacioyconcentrndose,conlaesperanzadeencontraralfinalgnsignificado
msahoraqueestabaentierra.

EnlaciudaddeLondres,enterrado
porelPapa,reposauncaballero.
Despertaronlosfrutosdesusobras
lasirasdeloshombresmssagrados.
Elorbequeensutumbaestardebiera
buscad;oshablardemuchascosas,
decarnerosayvientrefecundado.

Lo que deca pareca ser bastante simple: Haba un caballero enterrado en

Londres. Un caballero que trabajaba en algo que provoc la indignacin de unos
hombressagrados,seguramenteeclesisticos.Uncaballeroencuyatumbafaltabauna
esferaquedeberaestarah.Lareferenciafinaldelpoemacarnerosadayvientre
fecundado era una clara alusin a Mara Magdalena, la rosa que llevaba en su
vientrelasemilladeJess.
Apesardelaaparenteclaridaddeaquellosversos,Langdonseguasintenerni
ideadeaqucaballerosereferannidndepodaestarenterrado.Yadems,porlo
quepareca,inclusosiencontrabanlatumba,loquetenanquehacererabuscaralgo
queestardebiera,esdecir,quenoestabaah,unaesferaquelescontaraesas
cosas.
No se te ocurre nada? dijo Teabing, con tono de falsa decepcin, porque
Langdonsedabacuentadequeenrealidadsuamigodisfrutabaviendoquesabaalgo
quealseleescapaba.

283
 SeoritaNeveu?
Sophienegconlacabeza.
Quibanahacersinm?Muybien,vamosairpasoapaso.Enrealidadnoes
nadacomplicado.Laclaveestenlosdosprimerosversos.Podrasleerlos,sierestan
amable?
Langdonobedeci.
EnlaciudaddeLondres,enterrado/porelPapareposauncaballero.
Exacto.UncaballeroenterradoporunPapa.MiraLangdon.Tesuenade
algo?
Langdonseencogidehombros.
Un caballero enterrado por un Papa? Un caballero que tuvo un funeral
celebradoporelPapa?
Teabingseecharer.
Esos quetienegracia. T siempretaningenuo, Robert.Fjateen el verso
siguiente.EsevidentequeesecaballerohizoalgoqueleganlasirasdelaIglesia.
PiensaenladinmicaquesegenerentrelaIglesiaylosCaballerosdelTemple.Un
caballeroenterradoporunPapa?
UncaballeroasesinadoporunPapa?aventurSophie.
Teabinglesonriylediounapalmaditaenlarodilla.
Muybien,querida.Uncaballeroenterrado,oasesinado,porunPapa.
Langdonpensenlafamosabatidade1307aqueldesgraciadoviernestrece
enqueelpapaClementemandmataracientosdetemplarios.
PerodebehabercentenaresdetumbasdecaballerosenterradosporPapas.
Notantas,notantas.Alamayoralosquemabanenlahogueraylosarrojaban
alTbersinmsceremonias.Peroestepoemahabladeunatumba.Deunatumbaque
estenlaciudaddeLondres.YcaballerosenterradosenLondresnohaytantos.
Hizounapausa,conlaesperanzadequeaLangdonseleocurrieraporfin.Peroal
cabodeuninstanteprosigui,impaciente.Robert,porelamordeDios!Laiglesia
construida en Londres por el brazo armado del Priorato! Por los mismsimos
templarios!
LaiglesiadelTempletienecripta?pregunt,desconcertado.
Condiezdelastumbasmsterrorficasquehasvistoentuvida.
EnrealidadLangdonnohabavisitadonuncalaiglesiadelTemple,aunquehaba
encontradonumerosasreferenciassobreellaeneltranscursodesusinvestigaciones
sobreelPriorato.Enotrotiempoepicentrodetodaslasactividadesdelostemplariosy
elPrioratoenelReinoUnido,laiglesiadelTemplehabarecibidoaquelnombreen
honoraltemplodeSalomn,igualquelosCaballerosTemplarioshabantomadodel
elsuyo,ademsdelosdocumentosdelSangrealqueleshabandadotantainfluencia
en Roma. Circulaba todo tipo de historias sobre caballeros que celebraban rituales
extraosysecretosenelatpicosantuariodelaiglesiadelTemple.
YlaiglesiadelTempleestenFleetStreet?
Enrealidad,estjustoallado,enelcruceconInnerTempleLane.Teabing
pusocaradetravieso.Queravertesudarunpocomsantesdedecrtelo.
Muchasgracias.
Ningunodelosdoslaconoce?
LangdonySophienegaronconlacabeza.

284
 NomesorprendedijosirLeigh.Enlaactualidadquedaocultaporedificios
muchomsaltos.Haypocagentequesepaqueestah.Esunsitioviejoymisterioso,
conunestiloarquitectnicototalmentepagano.
Pagano?repitiSophie,sorprendida.
TanpaganocomoelpantenexclamTeabing.Laiglesiaesredonda.Los
templarios ignoraron el trazado tradicional de la iglesia en forma decruz latina y
construyeron una iglesia circular en honor al sol. Arque las cejas con gesto
malicioso.UndesafobastantedescaradoaloschicosdeRoma.Porelmismoprecio
podranhaberreconstruidoStonhengeenelcorazndeLondres.
SophiesequedmirandoaTeabing.
Yelrestodelpoema?
Elairedespreocupadodelhistoriadorseesfum.
No estoy seguro. Es desconcertante. Tenemos que examinar con mucha
atencinlasdieztumbas.Consuerte,saltaralavistaqueaunalefaltaunaesfera.
Langdon se dio cuenta de lo cerca que estaban de la solucin. Si el orbe que
faltabarevelabalacontrasea,podranabrirelsegundocriptex.Lecostabaimaginar
quseencontraranensuinterior.
Langdonvolvialeerelpoema.Eraunaespeciederompecabezasbsico.Una
palabra de cinco letras que tenga que ver con el Grial? En el avin, ya haban
intentadotodaslascombinacionesmsevidentesGRIAL,GRAAL,GREAL,VENUS,
MARA,JESS,SARAH,peroelcilindronosehabaabierto.Demasiadoobvias.
Al parecer, haba alguna otra referencia al vientre fecundado de la rosa. Para
Langdon, que esa palabra se le escapara a un especialista como Leigh Teabing
significabaquenoerademasiadoconocida.
SirLeigh?dijoRmymirndoloporelespejoretrovisor.DicequeFleet
StreetestcercadelpuentedeBlackfriars?
S,giraenVictoriaEmbankment.
Lo siento, pero no s muy bien por dnde queda. Como normalmente slo
vamosalhospital...
Teabingentornlosojosymirasuscompaeros.
La verdad es que con l a veces es como hacer de niera. Disculpadme un
momento.Tomadloquequeris.
Selevantcondificultadyseapoyenelpaneldivisorio,queestabaabierto,para
hablarconRmy.
Robert, nadie sabe que estamos en Inglaterra le dijo Sophie cuando se
quedaronsolos.
Langdoncayenlacuenta.Tenarazn.LapolicadeKentlediraaFacheque
elavinestabavaco,ystetendraqueconcluirqueanseguanenFrancia.Somos
invisibles.EltruquitodeLeighleshabaproporcionadomuchotiempoextra.
Fache no se va a rendir tan fcilmente prosigui Sophie. Ha invertido
demasiadoenestadetencinparadesistirahora.
Langdon haba intentado no pensar en Fache. Sophie le haba prometido que
haratodoloqueestuvieraensumanoparaexonerarlounaveztodoaquellohubiera
terminado,perolempezabaatemersequetalveznohicierafalta.Nomeextraara
queFacheformarapartedetodaestatrama.AunqueaLangdonlecostabacreerque
laPolicaJudicialestuvierainvolucradaenelasuntodelSantoGrial,esanochehaba
asistido a demasiadas coincidencias como para desestimar de plano la posible
285
complicidaddeFache.Esunapersonareligiosa,ytienemuchointersencargarmea
mcontodasesasmuertes.Pero,porotraparte,laopinindeSophieeraqueFache
poda,simplemente,estaractuandoconunexcesodeceloensucaso.Despusdetodo,
laspruebasquehabacontraleransignificativas.Sunombrehabaaparecidoescrito
enelsuelodelLouvreyenlaagendadeSaunire,yahoraparecacomosihubiera
mentidosobresulibroysehubieraescapado.AsugerenciadeSophie.
Robert,sientomuchoquetehayasvistotanimplicadoentodoestoledijo
Sophieponindolelamanoenlarodilla,peromealegrodequeestsaqu.
Elcomentariosonaba mspragmticoqueromntico,ysinembargoLangdon
sintiqueentreellossurgaunchispazodeatraccin.Lededicunasonrisacansada.
Cuandomedejandormirsoybastantemsdivertido.
Sophiesequedunossegundossindecirnada.
Miabuelomepidiqueconfiaraenti.Qusuerte,porunavezenlavidalehice
caso.
Tuabuelonisiquierameconoca.
Daigual,creoquehashechotodoloquelhabraquerido.Mehasayudadoa
encontrarlaclave,mehasexplicadoqueselSangreal,mehasaclaradolodelritual
delstano.Hizounapausa.Enciertomodo,estanochemesientomsunidaami
abuelodeloquemehabasentidoenaos.Ysqueallealegrarasaberlo.
A lo lejos, el perfil de Londres empezaba a intuirse entre la llovizna del
amanecer.AntesdominadoporelBigBenyelPuente,ahoraelhorizontequedaba
interrumpidoporelMilleniumEye,unanoriacolosalyultramodernaqueseelevaba
ms de ciento cincuenta metros y ofreca unas vistas espectaculares de la ciudad.
Langdonhabaintentadomontarseenunaocasin,perolascpsulaspanormicasle
recordabandemasiadoasarcfagosselladosyhabapreferidomantenerlospiesenel
sueloydisfrutardelavistadesdelosdespejadosmrgenesdelTmesis.
Nototravezunamanoenlarodilla,yalvolverseseencontrconlosojosde
Sophie.Sediocuentadequellevabauntiempohablndole.
QucreestquedebemoshacerconlosdocumentosdelSangrealsillegamosa
encontrarlos?lesusurr.
LoqueyocreanotieneimportancialerespondiLangdon.Tuabuelote
entreg el criptex a ti, y t debes hacer lo que tu instinto te diga que l hubiera
queridoquesehiciera.
S,peroyoteestoypidiendotuopinin.Estclaroqueentulibroescribiste
algoquellevamiabueloaconfiarentubuenjuicio.Sihastallegaconcertaruna
entrevistaprivadacontigo.Yeso,creme,noeranadanormalenl.
Talvezloquequeradecirmeeraquelohabainterpretadotodomal.
Y por qu me habra pedido que contactara contigo si no le gustaban tus
ideas?Entutexto,defendasquelosdocumentosdelSangrealsedivulgaranoque
permanecieranocultos?
Ningunadelasdoscosas.Nomedefinaenningnsentido.Miobratratadela
simbologadeladivinidadfemenina,realizaunrecorridoporsuiconografaalolargo
de la historia. Evidentemente, no insinuaba saber dnde est oculto el Grial ni si
deberaonodarseaconocer.
Sinembargo,elhechomismodehaberescritounlibrosobreeltema,implicade
algnmodoqueestsafavordecompartirlainformacindisponible.

286
 Hay una gran diferencia entre comentar de manera hipottica una historia
alternativasobreJesucristoy...Sedetuvo.
Yqu?
Y presentar ante el mundo miles de documentos antiguos como pruebas
cientficasquedemuestranlafalsedaddelostestimoniosqueaparecenenelNuevo
Testamento.
Pero si antes me has dicho que el Nuevo Testamento estaba basado en
invenciones.
Langdonsonri.
Sophie,todaslasreligionesdelmundoestnbasadaseninvenciones.Esaesla
estrictadefinicindeloqueeslafe,laaceptacindeloqueimaginamosverdadero
peroquenopodemosdemostrar.TodaslasreligionesdescribenaDiosrecurriendoala
metfora,a la alegora ya la exageracin, tantoen el antiguoEgipto comoen las
clases de catequesis de las parroquias. Las metforas ayudan a nuestra mente a
procesarloimprocesable.Elproblemasurgecuandoempezamosacreerliteralmente
enlasmetforasquenosotrosmismoshemoscreado.
Entoncesloqueestsdiciendoesqueestsafavordequelosdocumentosdel
Sangrealpermanezcanocultosparasiempre.
Yosoyhistoriador,Sophie.Soycontrarioaladestruccindedocumentos,yme
encantaraquelosestudiososdelasreligionesdispusierandemsinformacinpara
quepudieranhacerunamejorvaloracindelaexcepcionalvidadeJess.
Teestsponiendodelasdospartesenunamismacuestin.
S?LaBibliarepresentaunaguafundamentalparamillonesdepersonasen
todoelplaneta,deunmodoparecidoaloquerepresentanelCorn,laTorah,yel
CanonPaliparalaspersonasdeotrasreligiones.Situviramoslaocasindehacer
pblicos unos documentos que contradijeran las historias sagradas de la fe
musulmana,delajuda,delabudista,delapagana,estarabienquelohiciramos?
Deberamosdarlavozdealarmaydecirlealosbudistasquetenemospruebasdeque
Budanosalideunaflordeloto?OdequeJessnonacideunavirgen,enelsentido
literal del trmino? Los que entienden de verdad sus religiones saben que esas
historiassonmetafricas.
Sophienoestabaconvencidadeltodo.
Mis amigos cristianos ms devotos se creen literalmente que Cristo camin
sobrelasaguas,queconvirtielaguaenvinoyquenacideunavirgen.
EsoesprecisamenteloquedigoprosiguiLangdon.Laalegorareligiosase
ha convertido en parte del tejido de la realidad. Y vivir en esa realidad ayuda a
millonesdepersonasaresistiryasermejores.
Peroparecequesurealidadesfalsa.
Langdonahogunacarcajada.
No ms que la de una criptgrafa matemtica que cree en el nmero
imaginarioiporqueleayudaadescifrarcdigos.
NoeslomismoreplicSophiefrunciendoelceo.
Estuvieronunmomentoensilencio.
Qupreguntamehabashecho?
NomeacuerdorespondiSophie.
NuncafalladijoLangdonconunasonrisaenloslabios.

287
 83
ElrelojdeLangdon,consuesferadeMickey,marcabacasilassieteymediacuandolo
mirantesdebajarsedelalimusinaysaliralaInnerTempleLane,acompaadode
SophieydeTeabing.Eltroatravesunamaraadeedificioshastallegaralpequeo
patioquehabaalaentradadelaiglesiadelTemple.Lapiedratoscabrillabaconla
lluvia,yunaspalomasemitansusarrullosdesdelascornisas.
La antigua iglesia del Templehabasidoconstruida totalmenteconpiedra de
Caen.Setratabadeunedificiomuyvistoso,circular,conunafachadaalgottrica,un
cimborriocentralyunanavequesobresalaaunodeloslados.Separecamsauna
plaza militar que a un lugar de culto. Consagrada el 10 de febrero de 1185 por
Heraclio,patriarcadeJerusaln,laiglesiadelTemplehabasobrevividoaochosiglos
deinestabilidadpoltica,alGranIncendiodeLondresyalaPrimeraGuerraMundial,
perolasbombasincendiariasdelaLuftwaffe,en1940,lahabandaadoseriamente.
Traslacontienda,lahabanrestauradoparadevolverlesuseveroesplendor.
Lasimplicidaddelcrculo,pensLangdonmientrascontemplabaeledificiopor
primera vez. Arquitectnicamente, era tosca y sencilla, ms parecida al Castel
SantAngelodeRomaquealrefinadoPanten.Elanexorectangularquesobresalaa
laderechaeraundesafortunadopegote,aunqueapenaslograbadisimularlaforma
paganaoriginaldelaprimeraestructura.
ComoessbadoyestantempranodijoTeabingcojeandohacialaentrada,
supongoquenohabrmisaypodremosestartranquilos.
Laentradadeltemploerauncuadrolabradoqueenmarcabaungranportnde
madera.Asuizquierda,totalmentefueradelugar,habauntablndeanuncioslleno
decartelesdeconciertoseinformacionessobreserviciosreligiosos.
Alleerunodeellos,Teabingtorcielgesto.
Anfaltanunpardehorasparaqueabranalasvisitastursticas.
Seacercalapuertaeintentabrirla,sinxito.Peglaorejaalamaderay
escuch. Sequedasuninstantey,cuandoseincorpor, lohizocongestoastuto,
sealandoeltablndeanuncios.
Robert, por favor, consulta el horario de misas. Quin las celebra esta
semana?

Enelinteriordelaiglesia,unmonaguilloestabaterminandodepasarlaaspiradora
entre los bancos cuando oy que llamaban a la puerta principal. En un primer
momentonohizocaso.ElreverendoHarveyKnowlestenallavesynoloesperaba
hastadentrodedoshoras.Quienllamabadebadeserunindigente,oalgncurioso.
Siguiaspirando,perovolvieronallamar,estavezconmsinsistencia.Esqueno
sabeleer?Elcarteldelapuertaloindicabaclaramente:laiglesianoabrahastalas
nueveymedialossbados.Asquesiguiconsusobligaciones.

288
 Alcabodepoco,erayacomosialguienestuvieragolpeandolapuertaconuna
barradehierro.Eljovenapagelaspirador,sedirigidemalhumorhastalapuertay
laabriconbrusquedad.Alotroladohabatrespersonas.Turistas,murmur.
Noabrimoshastalasnueveymedia.
Elhombremscorpulento,queparecaserellder,diounpasoalfrenteayudado
porsusmuletas.
SoysirLeighTeabingledijoconsuacentoaristocrtico.Comosindudano
lehabrpasadoporalto,vengoacompaandoalseorCristopherWrenIVyasu
esposa.
Seapartunpocoyconunaflorituraalargelbrazoendireccinalaatractiva
parejaqueestabadetrs.Ellatenaunosrasgosmuydelicadosyelpelolargoyrojizo.
leraalto,morenoysurostroleresultabavagamentefamiliar.
Elmonaguillosehabaquedadosinsaberqudecir.SirCristopherWrenerael
benefactormsfamosodelaiglesiadelTemple,ygraciasalsehabanllevadoacabo
todaslasrestauracionesnecesariastraslosdaosprovocadosporelGranIncendio.
Peroesque,adems,llevabamuertodesdeprincipiosdelsigloXVIII.
Eh...unhonorconocerle.
Elhombredelasmuletasfruncielceo.
Menosmalquenoeresvendedor,porquelaverdadesquenoresultasmuy
convincente.DndeestelreverendoKnowles?
Essbado.Hoyvienemstarde.
Eltullidotorcitodavamselgesto.
Aestolollamoyoagradecimiento.Nosasegurqueestaraaqu,peroporlo
quesevetendremosqueingenirnoslassolos.Notardaremos.
Elmonaguilloseguacerrndoleselpaso.
Disculpe,notardarnenhacerqu?
Teabinglomirconseveridad.Seleacercylesusurralgo,comoparaevitarles
atodospasarporunasituacinembarazosa.
Joven, usted debe de ser nuevo. Todos los aos, los descendientes de sir
CristopherWrentraenunpuadodecenizasdesuantepasadoparaesparcirlasporel
santuariodelTemple.Esalgoqueestipullensutestamento.Anadieleapetece
demasiadohacerelviajehastaaqu,peroquotracosasepuedehacer?
El monaguillo llevaba ah un par de aos y nunca haba odo hablar de esa
costumbre.
Seramejorqueesperaranhastalasnueveymedia.Laiglesiatodavanoest
abierta,yyonoheterminadodepasarelaspirador.
Elhombredelasmuletaslomirenfadado.
Jovencito, si aqu queda algo para que usted pueda pasar el aspirador es
graciasalcaballeroqueestenelbolsillodeestaseora.
Cmodice?
SeoraWren,leimportaraensearleaestejovenlaurnaconlascenizas?
Lamujervaciluninstanteyentonces,comosidespertaradeuntrance,semeti
lamanoenelbolsillodelsuterysacunpequeocilindroenvueltoenunaespeciede
telaprotectora.
Lo ve? grit el lisiado. Ahora, en su mano est hacer posible que se
cumplan sus ltimas voluntades, y dejarnos que esparzamos las cenizas por el
santuario.Sino,tendrquecontarlealseorKnowlescmonoshatratado.
289
 Elmonaguillodud.Sabamuybienloimportantesqueeranparaelreverendo
lastradiciones.Adems,eratansusceptiblecontodoloquetuvieraqueverconaquel
templo...Talvez,simplemente,sehubieraolvidadodequetenaunacitaconaquellos
familiares. En ese caso, corra ms riesgo no dejndolos entrar. Despus de todo,
decanquenoibanatardarmsqueunminuto.Qumalpodanhacer?
Alapartarseparadejarlospasar,enlosrostrosdelaparejalepareciverun
desconciertoidnticoalsuyo.Inseguro,elchicoregresasustareas,mirndolosporel
rabillodelojo.Mientrasseadentrabanenlaiglesia,Langdonnopudopormenosque
sonrer.
Leighsusurr.Mientesmuybien.
ATeabingseleiluminaronlosojos.
Grupo de Teatro de Oxford. Mi Julio Csar todava se comenta. Estoy
convencidodequenadieharepresentadolaprimeraescenadelterceractoconmayor
conviccinqueyo.
Langdonseloquedmirando.
CreaqueCsaryaestabamuertoenesaescena.
Teabingsoltunarisita.
S,peroam,alcaeralsuelo,semeabrilatogaytuvequequedarmemedia
horaenelescenarioconlacosacolgando.Ahora,esos,nomovniunmsculo.Estuve
genial,creme.
Langdonhizocomoqueseestremeca.Sientohabrmeloperdido.
Mientrasavanzabanporelanexorectangularendireccinalcentrodelaiglesia,
aLangdonlesorprendisuausteradesnudez.Aunqueeldiseodelaltarseparecaal
delascapillascristianaslineales,elmobiliarioeratoscoyfro,sinatisboalgunodela
ornamentacinhabitual.
Adustomusit.
EsqueesanglicanodijoTeabingentrerisas.Losanglicanossebebensu
religinapaloseco.Quenadaleshagaolvidarsudesgracia.
Sophie se adelant hasta la espaciosa abertura que daba acceso a la parte
circulardelaiglesia.
Estazonapareceunafortalezasusurr.
Langdon le daba la razn. Incluso desde donde estaban, los muros se vean
extraamenterobustos.
Los Caballeros Templarios eran guerreros les record Teabing, cuyas
muletas reverberaban con un eco en la amplitud de aquel lugar. Una sociedad
religiosomilitar.Susiglesiaseransusplazasfuertesysusbancos.
Susbancos?
S, por supuesto. Los templarios inventaron el concepto de banca moderna.
Paralanoblezaeuropea,viajarconoroerapeligroso,porloqueloscaballerosdela
ordenlespermitandepositarloenlaiglesiadelTemplemscercanayretirarloen
cualquier otra, en cualquier punto de Europa. Lo nico que necesitaban era
acreditarsemediantela documentacincorrecta. Hizouna pausa.Ypagaruna
comisin.Fueronlosprimeroscajerosautomticos.Teabinglessealunavidriera
atravesada por el sol en la que apareca un caballero vestido de blanco sobre un
caballorosado.AlanusMarceldijo,MaestredelaOrdendelTempleaprincipios
del siglo XIII. En realidad, l y sus sucesores ocuparon el cargo de Primus Baro
Angiae.
290
 Langdonmostrsusorpresa.
PrimerBarndelReino?
S. Hay quien dice que el Maestre del Temple tena ms influencia que el
mismorey.
Cuandollegaronalprincipiodelcrculo,Teabingleechunvistazoalmonaguillo,
queseguapasandoelaspiradorenlaotrapunta.
Nossilosabe,Sophie,perosedicequeelSantoGrialpasunanocheenesta
iglesia,mientraslostemplarioslotrasladabandeunlugarseguroaotro.Seimagina
los cuatro arcones llenos de documentos aqu mismo, junto al sarcfago de Mara
Magdalena?Semeponelacarnedegallina.
Langdon tambin sinti un escalofro cuando entr en la cmara circular.
Contempl la curvatura del permetro de piedra plida y se fij en las grgolas
esculpidas,enlosdemonios,losmonstruosyenlossufrientesrostroshumanosque
miraban hacia el interior. Por debajo de los relieves, un nico banco de piedra
circundabatodoelmurodelanave.
AnfiteatrosusurrLangdon.
Teabing alz una muleta y seal primero el extremo izquierdo y luego el
derecho.Langdonyasehabafijado.
Diezcaballerosdepiedra.
Cincoalaizquierda.Cincoaladerecha.
Tendidas de espaldas en el suelo, las figuras labradas, de tamao natural,
reposabanconexpresinserena.Estabanesculpidasconsusarmaduras,susescudos,
susespadas,yaLangdonlepareciqueeracomosialguiensehubieracoladoensus
aposentosmientrasdormanyleshubieranechadoescayolaencima.Todaslasfiguras
estaban muy desgastadas por el tiempo, pero cada una era nica y distinta a las
dems,consuarmaduradiferente,susposturasdiferentesdebrazosypiernas,sus
rasgosfacialesnicos,susmarcasenlosescudos.
EnlaciudaddeLondres,enterrado/porelPapa,reposauncaballero.
Langdonsintiunagranemocinalinternarsemsenaquellasalacircular.
Tenaqueserall.

291
 84
EnuncallejnllenodebasuracercanoalaiglesiadelTemple,RmyLegaludecdetuvo
lalimusina,justodetrsdeunoscontenedoresderesiduosindustriales.Parelmotor
e inspeccion la zona. No haba ni un alma. Baj del coche, se dirigi a la parte
trasera,dondeseguasurehn,ysubidenuevoalvehculo.
Alintuirlapresenciadelmayordomo,elmonjesalideunaespeciedetrancede
oracionesylemirconsusojosrojosconmssorpresaquetemor.Durantetodala
noche,aRmynohabadejadodeimpresionarlelacapacidaddeaquelhombrepara
mantenerlacalma.TrasunforcejeoinicialenelRangeRover,elmonjeparecahaber
aceptadolasituacinyhaberentregadosudestinoaunpodersuperior.
Seaflojlapajarita,sedesabrochelcuelloalmidonadoylepareciqueerala
primeravezenmuchosaosquepodarespirar.Abrielmueblebarysesirviun
vodkaSmirnoff.Selobebideuntragoysinpausasesirviotro.
Prontoserunhombreocioso.
Rebuscenelmuebleyencontrunsacacorchosclsicoylevantlacuchillaque
servaparacortarlosprecintos.Enesecaso,sinembargo,habadeservirleparaun
objetivomuchomssorprendente.SevolviparamiraraSilas,conlanavajaenla
mano.
Aquellosojosrojosbrillarondetemor.
Rmysonriyseech haciaatrs.Elmonjeseretorcieintentsoltarselas
cuerdas.
QuietolesusurrRmyalzandolacuchilla.
Silas no poda creer que Dios lo hubiera abandonado. Incluso el dolor que le
provocabanlasataduras,Silaslohabatransformadoenunejercicioespiritual,yle
pedaasusmsculossedientosdesangrequelerecordaraneldolorqueCristohaba
soportado.Herezadotodalanochepormiliberacin.Ahora,mientraslacuchilla
descenda,cerrlosojos.
Sintiunapunzadadedolorenlasclavculas.Grit,incapazdecreerqueestaba
a punto de morir ah mismo, en aquella limusina, sin poder defenderse. Me he
limitadoahacerlaobradeDios.ElMaestromedijoquemeprotegera.
Silasnotqueelcalorseleextendaporlaespaldayloshombros,yempeza
imaginarsesupropiasangrequelemanchabalapiel.Entoncesellacerantedolorle
invadilosmuslos,ynotqueenellosseinstalabaeseestadodedesorientacinqueel
cuerpoutilizacomomecanismodedefensacontraelmalestarfsico.
Comolaquemaznlerecorrayatodoslosmsculosdelcuerpo,apretmslos
prpados,porquenoqueraquelaimagenfinaldesuexistenciafueraladesuasesino.
Prefiri recordar al joven sacerdote Aringarosa frente a una pequea iglesia en
Espaa...laquelySilashabanconstruidoconsuspropiasmanos.Elprincipiode
mivida.
ASilasleparecaquetenalapielenllamas.

292
 Bebaunpocoledijoelhombredelesmoquinconacentofrancs.Harque
lecirculemejorlasangre.
Silasabrilosojosalmomento,sorprendido.Tenadelantelaimagenborrosade
alguienquelealargabaunvaso.Enelsuelo,unmontndecintaadhesiva,juntoala
navajalimpiadesangre.
Bbaselo insisti aquel hombre. El dolor que siente es por el riego
sanguneo,quevuelveasusmsculos.
Silasnotquelasoleadasdecalorsetransformabanenpinchazos.Elvodkasaba
fatal,peroselobebi, agradecido. El destinolehaba repartido muymalas cartas
aquellanoche,peroDioslohabaresueltotodoconungiromilagroso.
Diosnomehaabandonado.
SilassabacmolollamaraelobispoAringarosa.
Intervencindivina.
Yahaceratoquequeraliberarlesedisculpelmayordomo,peromeha
sidoimposible.ConlapolicaquehallegadoalChteauVillette,yluegoconlodel
aeropuerto,nohepodidohacerloantes.Mecomprende,verdad,Silas?
Sabeminombre?dijoelmonjedesconcertado,echndosehaciaatrs.
Elmayordomosonri.
Elmonjesesentyempezafrotarselosmiembrosagarrotados.Susemociones
eranuntorrentedeincredulidad,agradecimientoyconfusin.
Esusted...ElMaestro?
Rmynegconlacabezayseecharer.
Ojaltuvieratantopoder.No,nosoyElMaestro.Comousted,yotambinestoy
asuservicio.PeroElMaestrohablamuybiendeusted.MellamoRmy.
Elmonjeestabamaravillado.
Noloentiendo.SiustedtrabajaparaElMaestro,entoncesporquLangdon
hallevadolaclavehastasucasa?
Noesmicasa.Ahesdondeviveelmsreputadohistoriadorsobretemasdel
Grial,sirLeighTeabing.
Peroustedtambinviveah.Lasposibilidadesdeque...
Rmysonri,sinverningnproblemaenlaaparentecoincidencia.
Lo que ha pasado era totalmente previsible. Robert Langdon estaba en
posesindelaclaveynecesitabaayuda.Aquotrositioacudirmejorquealacasade
LeighTeabing.ElhechodequeyotambinvivieraallesloquehizoqueElMaestro
contactaraconmigoenunprincipio.Hizounapausa.PorqucreequeElMaestro
sabetantosobreelGrial?
Silasloentenditodoenesemomentoysequedboquiabierto.ElMaestrohaba
reclutado al mayordomo que tena acceso a todas las investigaciones de sir Leigh
Teabing.Eragenial.
Tengo que contarle muchas cosas prosigui Rmy alargndole la pistola
HeckierandKoch.Actoseguido,cruzporelpaneldeseparacinycogiunpequeo
revlverdelaguantera.Peroantes,ustedyyotenemosuntrabajoqueterminar.

***

ElcapitnFachebajdelaavionetaenBigginHillyescuchconestuporelrelatode
loquehabasucedidoenelhangardelabiosdelinspectorenjefedelapolicadeKent.
293
 Yomismoinspeccionelavindijo,yahdentronohabanadie.Adems
aadiconuntonomssevero,deboaadirquesielseorTeabingpresentaalgn
cargocontram,meverobligadoa...
Hainterrogadoalpiloto?
Porsupuestoqueno.Esfrancs,ynuestrajurisdiccinexigeque...
Llvemealavin.
Al llegar al hangar, Fache no tard ms de sesenta segundos en localizar un
rastro anmalo de sangre en el suelo, cerca de donde haba estado aparcada la
limusina.Elcapitnseacercaljetyaporreelfuselaje.
SoyelcapitnFache,delaPolicaJudicialfrancesa.Abralapuerta!
Elpiloto,aterrorizado,hizoloqueleordenabanyechlaescalerilla.
Fache subi a bordo. Tres minutos y la pistola en la mano le bastaron para
obteneruna confesindetallada,queinclua la descripcindelmonjealbinoatado.
Adems,seenterdequeLangdonySophiehabantenidotiempodeguardaralgoen
lacajafuertedeTeabing,unaespeciedeestuchedemadera.Aunqueelpilotoneg
saberquseescondaensuinterior,admitiquehabasidoelcentrodeintersde
LangdonduranteeltrayectoaLondres.
AbralacajafuerteordenFache.
Elpilotoparecamuyasustado.
Noconozcolacombinacin.
Qumalasuerte.Yyoqueibaapermitirqueconservarasulicenciadevuelo.
Elpilotoseretorcilasmanos.
Conozco al personal de mantenimiento. A lo mejor podran abrirla con un
taladro.
Ledoymediahora.
Elpilotoseabalanzsobrelaradio.
Fache se fue hasta la cola del avin y se sirvi una copa bien cargada. Era
temprano, pero no haba dormido en toda la noche, as que no poda decirse que
estuvierabebiendoantesdelmedioda.Setumbenunodeloslujososasientosycerr
los ojos, intentando entender qu estaba pasando. El error de la polica de Kent
podracostarmemuycaro.AhoratodosibanalacazadelalimusinaJaguar.
Sonsutelfonoydesepoderprolongaraquelinstantedecalma.
Allo?
VoycaminodeLondres.EraelobispoAringarosa.Llegarenunahora.
Facheseincorporensuasiento.
CreaqueviajabarumboaPars.
Estoymuypreocupadoyhecambiadodeplanes.
Nodeberahaberlohecho.
TieneyaaSilas?
No.Suscaptoreshanlogradoburlareldispositivodelapolicainglesaantesde
queyollegara.
Aringarosaestabacadavezmsfurioso.
Measegurquedetendraeseavin!
Fachebajlavoz.
Obispo,teniendoencuentasusituacin,lerecomiendoquenopongaaprueba
mipaciencia.EncontraraSilasyalosdemsloantesposible.Dndevaaaterrizar?

294
 Unmomento.Aringarosacubrielauricularylalneaquedunosinstantes
ensilencio.ElpilotoestintentandoobtenerpermisoparahacerloenHeathrow.Soy
sunicopasajero,peronuestrocambioderumbonoestabaprevisto.
DgalequeaterriceenelBigginHillExecutiveAirportdeKent.Leconseguir
elpermiso.Siyoyanoestoyaqucuandoaterricen,pondruncocheasudisposicin.
Gracias.
Comoyalehedichoantes,obispo,harbienenrecordarquenoesustedel
nicoqueestapuntodeperderlotodo.

295
 85
Buscadelorbequeensutumbaestardebiera.
Todos los caballeros de la iglesia del Temple estaban tendidos con la cabeza
apoyadasobreunaalmohadadepiedrarectangular.Sophiesintiunescalofro.La
referencia al orbe que apareca en el poema le traa imgenes de la noche en el
stanodesuabuelo.
HierosGamos.Elorbe.
Sophiesepreguntabasienaquelsantuariosehabracelebradotambinalgn
ritualcomoaquel.Lasalacircularparecahechaamedidaparaello.Yhabaunbanco
depiedraquecircundabaungranespacioenelcentro.Unanfiteatro,habadicho
Langdon.Seimaginabaaquellasaladenoche,llenadegenteenmascarada,elevando
suscnticosalaluzdelasantorchas,presenciandotodoslacomuninsagradaque
tendralugarenelcentro.
Tuvoquehacerunesfuerzoparaquitarseaquellaimagendelamente.Avanz
conLangdonyTeabinghastaelprimergrupodecaballeros.Apesardelainsistencia
desirLeighenqueprocedieransistemticamente,Sophieestabatanimpacienteque
seadelantysedirigiatodaprisahastaloscincocaballerosdelaizquierda.
Empez a observar los primeros sepulcros y constat las similitudes y las
diferenciasquehabaentreloscaballeros.Aunquetodosestabantendidosbocaarriba,
trestenanlaspiernasestiradas,mientrasquedoslastenancruzadas.Sinembargo,
aquella particularidad pareca no tener nada que ver con la ausencia de ninguna
esfera.Alexaminarsuatuendo,Sophiesefijenquedosdeloscaballerosllevaban
tnicasdebajodelaarmadura,mientrasquelosotrostresllevabanunosropajesque
lesllegabanhastalosmuslos.Peronadams.Elotrorasgodistintivoeralaposicin
de las manos. Dos caballeros las usaban para empuar una espada, otros dos las
tenanjuntasenposicindeoraryunquinto,puestasaloslados.Trasunmomento
observndolas,seencogidehombros,incapazdedistinguirningnespacioenelque
debierahaberestadounorbe.
Not el peso del criptex en el bolsillo y mir a Langdon y a Teabing, que
procedandespacioeibanapenasporeltercercaballero,sinmuchoxito,ajuzgarpor
suexpresin.Incapazdeesperar,sediolavueltaysedirigialsegundogrupode
caballeros.
Mientras atravesaba la inmensa sala, recit el poema que haba ledo tantas
vecesqueyasesabadememoria.

EnlaciudaddeLondres,enterrado
porelPapareposauncaballero.
Despertaronlosfrutosdesusobras
lasirasdeloshombresmssagrados.
Elorbequeensutumbaestardebiera;

296
 buscad,oshablardemuchascosas
decarnerosayvientrefecundado.

Alllegarfrentealsegundogrupodesepulcros,vioqueeraparecidoalprimero.
Todos los caballeros llevaban armaduras y espadas, y todos estaban esculpidos en
variasposiciones.
Todosmenosuno,eldelltimosepulcro.
Seacercyobservconatencin.
Notienealmohadaniarmadura.Nollevatnicaniespada.
Robert?SirLeigh?lesllam,yelecodesuvozresonportodalasala.
Aqufaltaalgo.
Losdosalzaronlavistaysedirigieronhaciadondeseencontraba.
Una esfera? Un globo terrqueo? le pregunt Teabing alterado. Las
muletasrepicabanconunrpidomartilleoqueseoaentodalasala.Loquefalta
esunaesfera?
NoexactamentedijoSophieconelceofruncido.Loqueparecequefaltaes
elcaballeroentero.
Cuandollegaronjuntoaella,losdoshombresmirarondesconcertadosladcima
tumba.Envezdelrelievedeuncaballeroyaciente,aquelloeramsbienunaurna
cerrada.Setratabadeunsarcfagotrapezoidal,msestrechoporlospiesymsancho
enlapartesuperior,conunatapapuntiaguda.
Yporqunosemuestralaimagendeestecaballero?preguntLangdon.
FascinantedijoTeabingacaricindoselabarbilla.Mehaba olvidadode
estarareza.Llevoaossinvenirporaqu.
EstatumbaintervinoSophie,pareceesculpidaenlamismapocayporel
mismoescultorquelasotrasnueve.Entonces,porqunohayunaesculturasuyaen
lacubierta?
Teabingmenelacabeza.
Esunodelosmisteriosdeestaiglesia.Porloqueyos,nadiehasidocapazde
hallarunaexplicacin.
Perdninterrumpielmonaguillocongestocontrariado.Disculpensiles
parezcopocodelicado,peromehandichoquevenanaesparcirunascenizasyparece
queestndevisitaturstica.
TeabingmircondesprecioalmuchachoysedirigiaLangdon.
SeorWren,parecequelafilantropadesufamiliayanolesirvecomoantes,
asquetalvezdeberamossacarlascenizasyprocederalaceremonia.SeoraWren?
Sophie le sigui el juego, sacndose del bolsillo el criptex envuelto en el
pergamino.
Bueno, le agradeceremos que nos conceda un poco de intimidad le dijo
bruscamente.
PeroelmonaguillonosemovaynolequitabalosojosdeencimaaLangdon.
Sucaramesuena.
Teabingresopl.
YnoserporqueelseorWrenvieneaqucadaao?
TambinpuedeserseleocurriaSophiequelovieraelaopasadoenla
televisinenelVaticano.
AlseorWrennoloconozcodeclarelmonaguillo.
297
 Creo que te equivocas le contradijo Langdon educadamente. Me parece
recordarqueelaopasadonoscruzamoscuandoyovine.ElseorKnowlesnonos
presentformalmente,perocuandotehevistohereconocidotucara.Notecreas,me
doyperfectacuentadequehemosentradoaquadeshoras,peroporfavor,tepidoque
nosconcedasunosminutosms;hemosviajadounalargadistanciaparaesparcirlas
cenizasentreestastumbas.Pronunciaquellaspalabrasconlaconviccinpropiadel
mejordelosactores.
Laexpresindelmonaguillosehizoanmsescptica.
Estonosontumbas.
Cmodices?lepreguntLangdon.
PuesclaroquelosonintervinoTeabing.Dequestshablando?
Eljovennegconlacabeza.
Las tumbas contienen cuerpos. Esto son efigies. Homenajes de piedra a
hombresreales.Debajodeestasesculturasnohaynadie.
Perosiestoesunacripta!exclamTeabing.
Sloen los libros dehistoria sin actualizar. Se crea que lo era,pero en la
dcada de 1950, durante la renovacin, se descubri que no. Y supongo aadi,
dirigindose a Langdon, que el seor Wren lo sabr perfectamente teniendo en
cuentaquesisesupofuegraciasasufamilia.
Sehizounsilencioincmodoquequedrotoporunosfuertesgolpesenlapuerta
delanexo.
EsedebedeserelseorKnowlesdijoTeabing.Nocreequedeberaira
ver?
Elmonaguillolomir,pococonvencido,perosealejhacialaentradadejndolos
ahalostresconcaradecircunstancias.
LeighsusurrLangdon.Qunohaycuerpos?Dequesthablando?
Teabingparecamuyafectado.
Nolos.Yosiemprehabacredoque...no,nohayduda,tienequeseraqu.No
creoquesepadequesthablando.Notienesentido!
Meenseaselpoemaunmomento?
Sophiesesacelcriptexdelbolsilloyselodioconcuidado.
Langdondesenrollelpergamino.
S,aqusehablaclaramentedeunatumba,nodeunaefigie.
Ynopodraestarequivocadoelpoema?preguntTeabing.Nopodraser
queJacquesSauniretambinhubieracometidoelmismoerrorqueyo?
Langdondesestimaquellaposibilidadalinstante.
Leigh,tmismolohasdicho.Estaiglesiafueconstruidaporlostemplarios,el
brazoarmadodelPriorato.Y,nos,supongoquesuGranMaestretendraquesabersi
loscaballerosestabanonoestabanenterradosaqu.
Teabingestabatotalmenteanonadado.
Peroesqueestesitioesperfecto.Seacercmsalasefigies.Seguroque
hayalgoquesenosestescapando.Alaccederalanexo,almonaguillolesorprendi
noencontraranadie.
SeorKnowles?
Estoysegurodequeheodoelruidodelapuerta,pensadelantndoseparaver
sihabaalguienenlaentrada.

298
 Juntoalquiciohabaunhombredelgadovestidoconesmoquinqueserascabala
cabezayparecadesorientado.Elmonaguillogru,irritado,aldarsecuentadequese
lehabaolvidadoecharelcerrojocuandodejpasaralosotros.Yahoraunimbcilque
parecahaberseperdidoestabaah,apuntodellegartardeaunaboda,ajuzgarporsu
atuendo.
Losientogritdesdeunacolumna,peroestcerrado.
Traslseagitungirnderopa,ysinsabercmo,lacabezaselefuehaciaatrs
ynotunamanoqueletapabalabocayahogabasugrito.Aquellosdedoseranblancos
comolanieve,yolanaalcohol.
Elhombredelesmoquinsacunrevlvermuypequeoyapuntdirectamentea
lafrentedelchico.
Elmonaguillonotuncalorenlaentrepiernaysediocuentadequesehaba
orinadoencima.
Ahoraescuchaconatencinledijoelhombredelesmoquin.Vasasalirde
estaiglesiaensilencioyvasaempezaracorrer.Estclaro?
Eljovenasinticomopudoconaquellamanoblancaenlaboca.
Sillamasalapolica...iremosaportiaadi,hundindoleelcandela
pistolaenlapiel.
Encuestindesegundos,eljovenyahabasalidodelaiglesiayestabacorriendo
sinningunaintencindedetenerse.

299
 86
Comounfantasma,Silasseaproximensilenciohaciasupresa.SophieNeveusinti
supresenciademasiadotarde.Antesdepoderdarselavuelta,elmonjeyaletenala
pistola hundida en la espalda y le haba pasado un ancho brazo por el pecho,
atrayndolahacias.Sophiegritdelsusto.TeabingyLangdonsevolvieronalavezy
sedieroncuentaconsorpresayhorrordeloqueestabapasando.
Peroqu...Teabingnopudoacabarlafrase.QulehashechoaRmy?
Ustedpreocpesesolamentedequeyosalgadeaquconlaclave.
Aquellamisindereconquista,comoRmylahaballamado,debarealizarse
limpiamente,delamaneramssimple.Entreenlaiglesia,llveselaclaveysalga.
Sinmataranadie,sinhacerledaoanadie.
ConSophiefirmementesujeta,Silascambideposturaylepaselbrazoporla
cintura,metindolelamanoenelanchobolsillodelsuter.Apesardequeelalientole
oaavodka,lellegabalasuavefraganciadelpelodeaquellamujer.
Dndeest?susurr.
Anteslallevabaenelbolsillodelsuter.Dndeestarahora?
Estaqu.LavozdeLangdonresondesdeelotroextremodelanave.
SilassevolviyvioqueLangdontenaensusmanoselcriptexnegroyqueselo
enseabacomosifuerauntorerocitandoaunpobreanimalconelcapote.
Pngaloenelsueloleorden.
DejequelaseoritaNeveuysirLeighTeabingsalgandelaiglesia.Estolo
podemosresolverentreustedyyo.
SilasapartaSophiedeunempujnyapuntaLangdon,avanzandohacial.
NodniunpasomshastaquehayansalidodeledificiodijoLangdon.
NoestustedensituacindeexigirnadacontraatacSilas.
No estoy de acuerdo con usted replic Langdon levantando el criptex por
encimadelacabeza.Novacilarentirarloalsueloyeltuboquehaydentrose
romper.
AunqueSilasserialoraquellaamenaza,sintiunapunzadadetemor.
Aquellonoseloesperaba.ApuntelarmaalacabezadeLangdonyrespondi
conlavoztanfirmecomolamanoconlaquesostenaelarma.
Nuncaromperalaclave.TienetantointerscomoyoenencontrarelGrial.
Seequivoca.Ustedtienemuchoms.Yahademostradoqueestdispuestoa
matarparaconseguirlo.

Aquincemetrosdeall,observandodesdelosbancosdelanexoquequedabancercadel
accesoalanavecircular,RmyLegaludecsentaundesasosiegocadavezmayor.La
maniobra no haba salido como la haban planeado e, incluso desde donde se
encontraba,veaqueSilasnosabamuybiencmohacerlefrenteaaquellasituacin.

300
SiguiendolasrdenesdeElMaestro,RmylehabaprohibidoaSilasquedisparara
bajoningnconcepto.
DjelesirexigiLangdondenuevoconelcriptexlevantadosobrelacabeza,
sinapartarlavistadelarmadelmonje.
LosojosrojosdeSilasestabanllenosdeiraeimpotencia,yRmyseencogide
miedoalpensarqueSilaspodasercapazdedispararasuoponenteapesardeque
tuvieraelcriptexenlasmanos.Elcilindronopuedecaersealsuelo!
Aquelobjetotenaquesersupasaportealalibertadyalariqueza.Hacapoco
msdeunao,erasimplementeunmayordomodecincuentaycincoaosqueviva
encerrado entre las cuatro paredes del Chateau Villete, siempre a punto para
satisfacerloscaprichosdesirLeighTeabing,eselisiadoinsoportable.Peroentoncesle
haban hecho una proposicin extraordinaria. Gracias a su relacin laboral con
TeabingunodelosmejoreshistoriadoresespecializadosenelSantoGrialibaa
poder hacer realidad todo lo que siempre haba soado. Desde entonces, todos los
instantespasadosenelChateauVilletteloshabavividoconlavistapuestaenese
momento.
Estoytancerca,sedijo,conlamiradafijaenlacriptayenlaclavequesostena
RobertLangdon.Silasoltaba,loperderatodo.
Estoy dispuesto a dar la cara? Aquello era algo que El Maestro le haba
prohibidoexplcitamente.Rmyeraelnicoqueconocasuidentidad.
Est seguro de quequiere quesea Silas quienhaga el trabajo?lehaba
preguntado haca menos de media hora, cuando le haba ordenado que robaran la
clave.Puedohacerloyomismo.
PeroElMaestrohabasidomuyclaro.
SilasnoshaservidosinproblemasconloscuatromiembrosdelPriorato.lla
recuperar. Usted debe seguir en el anonimato. Si descubren que est implicado,
tendremosqueeliminarlosaellostambin,yyahahabidodemasiadasmuertes.As
quenorevelesurostro.
Mi rostro cambiar pens Rmy. Con lo que ha prometido pagarme, me
convertir en un hombre totalmente nuevo. El Maestro le haba dicho que con la
cirugaplsticasepodanhastacambiarlashuellasdactilares.Prontoseralibre,otro
rostroirreconocibleyagraciadotostndosealsolenalgunaplaya.
EntendidohabadichoRmy.Permaneceralasombra,ayudandoaSilas
sinquemevean.
ParasuinformacinhabaaadidoElMaestro,latumbaencuestinnose
encuentra en la iglesia del Temple. As que no tema. Estn buscando en el lugar
equivocado.
Rmysehabaquedadohelado.
Yustedsabedndeest?
S,claro.Yaselodirmsadelante.Demomento,debeactuardeprisa.Siellos
descubrenelparaderorealdelatumbaynosotrosnohemosrecuperadoelcriptex,
podramosperderelGrialparasiempre.
ARmyelGrialsloleimportabaporquehastaquenoloencontrara,ElMaestro
nolepagara.Sentavrtigocadavezquepensabaentodoeldineroqueibaatener
muy pronto. Un tercio de veinte millones de euros. Lo bastante como para
desaparecerparasiempre.RmysoabaconlaCostaAzul,dondequeravivirelresto
desuvidatomandoelsolydejandoque,paravariar,losdemslesirvieranal.
301
 Ahora,sinembargo,enlaiglesiadelTemple,Langdonamenazabaconromperla
clave,yRmysentaquesufuturoestabaenpeligro.Nosoportabalaideadehaber
llegado hasta tan lejos para perderlo todo en el ltimo momento, as que tom la
decisindepasaralaaccin.Elarmaquellevabaenlamanoeradecalibrepequeoy
fcildedisimular,aunquesudisparo,enlasdistanciascortas,eramortal.
Salidelapenumbradelanexoy,alllegaralespaciocircular,apuntaTeabing
conlapistola.
Cuntotiempollevoesperandoparahacerunacosaas.

AsirLeighTeabingcasiseleparaelcoraznalveraRmyapuntndoleconelarma.
Peroquesthaciendo?Sefijenqueaqueleraelrevlverquellevabasiempreen
laguantera.
Rmydijohorrorizado.Questpasandoaqu?
LangdonySophietambinsehabanquedadomudosdelaimpresin.
Elmayordomopaspordetrsdesuseorylepusolapistolaenlaespalda,justo
alaalturadelcorazn.
Teabingnotquelosmsculosseleagarrotabandemiedo.
Rmy,noenti...
SeloexplicarenpocaspalabraslointerrumpiRmymirandoaLangdon
porencimadelhombrodesuseor.Dejelaclaveenelsuelo.Sino,disparo.
Langdonsequedparalizadouninstante.
Estaclavenotieneningnvalorparaustedledijocondureza.Nosabe
abrirla.
QunecioyquarrogantereplicRmyconunasonrisadedesprecioenlos
labios.Nosehadadocuentadequellevotodalanocheescuchndolos,dequehe
odotodosesospoemasquerecitaban?Puestodoloqueheodolohetransmitidoa
otraspersonas.
Personasquesabenmsqueustedes.Sinisiquieraestnbuscandodondetienen
quebuscar.Latumbaquebuscannoestaqu!
Teabingnotqueelpnicoseapoderabadel.
Questdiciendo?
ParaququiereelGrial?lepreguntLangdon.Paradestruirlo?Antes
delFindelosDas?
Rmysedirigialmonje.
Silas,qutelelaclavealseorLangdon.
ElalbinoempezaavanzarendireccindeLangdon,perosteretrocediconel
criptexenalto,aparentementedispuestoaarrojarloalsueloencualquiermomento.
Prefieroromperloqueentregrseloaquiennodebetenerlo
declar.
Teabingestabaaterrorizado.Veaqueeltrabajodetodaunavidaestabaapunto
dedesvanecersedelantedesuspropiosojos,yquetodossussueosibanahacerse
aicos.
Robert, no! exclam. Es el Grial! Rmy nunca me disparara. Nos
conocemosdesdehacediez...
Rmy apunt al techo y dispar. El estruendo fue enorme para un arma tan
pequea,yresoncomountruenoenlasaladepiedra.
302
 Todoslospresentessequedaroninmviles
EstonoesningunabromadijoRmy.Elsiguienteleatravesarlaespalda.
DelelaclaveaSilas.
Aregaadientes,Langdonlealargelcriptex.Silasdiounpasoalfrenteylo
cogi.Losojosrojoslebrillabanconlasatisfaccindelavenganza.Semetielcilindro
enelbolsillodelhbitoyseapartsinbajarelarma.
Teabingnotquesumayordomolepasabaelbrazoporelcuelloyempezabaa
retroceder,llevndoseloconsigoysindejardeclavarlelapistolaenlascostillas.
SulteloexigiLangdon.
NosllevamosalseorTeabingdepaseodijoRmysindetenerse.Sillaman
alapolica,lomataremos.Ysiintentanalgntruquitotambin.Estclaro?
LlvenmeamydjenloalaqulespidiLangdonconlavozrotaporla
emocin.
Rmysoltunacarcajada.
Creoqueesonovaapoderser.lyyotenemosunarelacintanbonita.Y,
quinsabe,alomejornosacabaresultandotil.
SilashabaempezadoaretrocedersindejardeapuntaraLangdonyaSophie.
RmyyaestabacercadelasalidayseguatirandodeTeabing,queibaarrastrandolas
muletas.
LavozdeSophiesonfirme.
Paraquintrabajan?
LapreguntadespertlasonrisadeRmy.
Lesorprenderasaberlo,MademoiselleNeveu.

303
 87
La chimenea de la sala ya estaba apagada, pero Collet, en el Chateau Villette,
caminabaigualmentedeunladoaotrofrenteaella,mientraslealosfaxesquele
habaenviadolaInterpol.
Aquellonoeraloqueesperaba.
Andr Vernet, segn las fichas oficiales, era un ciudadano modelo. No tena
ningnantecedentepolicial,nisiquieraunamultadeaparcamiento.Educadoenun
buen lyce y formado en la Sorbona, se haba licenciado cum laude en finanzas
internacionales.LosdelaInterpoldecanquesunombreaparecadevezencuandoen
laprensaescrita,perosiempreentrminoselogiosos.Alparecer,aquelhombrehaba
colaborado en el diseo de los parmetros de seguridad que hacan del Banco de
Depsitos de Zrich uno de los ms modernos del mundo en cuanto a sistemas
electrnicosdeproteccin.Losregistrossobrelascomprasrealizadasconsustarjetas
decrditomostrabanungustoporloslibrosdearte,losvinoscarosylosdiscosde
msicaclsicaprincipalmentedeBrahms,conlosque,porlovisto,sedeleitaba
graciasaunequipodesonidodeltimageneracinquesehabacompradohacaunos
aos.
NadadenadasuspirCollet.
LanicavozdealarmadelaInterpolaquellanochelahabandespertadounas
huellas dactilares queal parecer eran del mayordomo de Teabing. El agentedela
PolicaCientficaestabaleyendoelinforme,cmodamentesentadoenunsillnque
habaalotroladodelasala.
Colletmirensudireccin.
Algointeresante?
Elanalistaseencogidehombros.
LashuellascorrespondenaRmyLegaludec,quetieneantecedentespordelitos
depoca monta.Nada serio.Parece queloexpulsaron dela universidad portrucar
telfonosparaahorrarseeldinerodelasllamadas...mstardefueacusadodevarios
hurtos.Robosencasas.Seescapdelhospitalcuandoibanahacerleunatraqueotoma
deurgencia.Levantlavistadelpapelysoltunarisitaburlona.Esalrgicoalos
cacahuetes.
Collet asinti y record que, una vez, haba participado en una investigacin
porqueunrestaurantehabaolvidadoponerenlacartaqueentrelosingredientesde
unasalsafigurabaelaceitedecacahuete.Unclientedesprevenidohabamuertopor
shockanafilcticotrasdarelprimerbocadoalplato.
SeguramenteLegaludecquisoentraraservirenestacasaparaevitarquelo
descubrieran.
ElagentedelaPolicaCientficasonri,divertido.
Puesestahasidosunochedesuerte.
Colletsuspir.

304
 Estbien,sermejorquelereenveestainformacinalcapitnFache.
Cuandoelagenteyaestabasaliendodelasala,otroirrumpienella.
Teniente! Hemos encontrado algo en el cobertizo. Por la expresin de su
rostro,slopodaserunacosa.
Uncadver.
No,seor.Algoms...inesperadoaaditrasuninstantededuda.
Se frot los ojos y acompa al polica. Entraron en aquel espacio cargado y
oscuro, y el agente se fue hasta el centro, donde haba una escalera de mano que
llegabahastaeltechoyseapoyabaenunaespeciedealtilloquequedababastantepor
encimadeellos.
EstaescaleranoestabaaquhaceunratodijoCollet.
No, seor, la he puesto yo. Estbamos buscando huellas junto RollsRoyce
cuandomehefijadoenlaescalera,queestabaenelsuelo.Nomehabrallamadola
atencinsilospeldaosnohubieranestadotangastadosyllenosdebarro.Senotaque
seusaconfrecuencia.Laalturacoincidaconladelaltillo,asquelaheapoyadoahy
hesubidoaecharunvistazo.
Colletrecorriconlamiradalalneaverticaldelaescaleraquereposabaenel
altillo. Y alguien sube hasta ah regularmente? Desde abajo, aquella estructura
parecadesierta,aunqueengranpartequedabafueradesupuntodevisin.
OtroagentedelaPolicaCientficaseasomymirhaciaabajo.
Subaaveresto,tenienteledijo,hacindoleseasconunamanoprotegida
conunguantedeltex.
Collet asinti, cansado, y se acerc a la base de la vieja escalera. Tante los
peldaosmsbajosparacomprobarsuresistencia.Eraunmodeloantiguodeesosque
se hacen ms estrechos por la parte superior. Cuando ya estaba arriba, por poco
resbalaconunpeldaomuydesgastado.Viomoverseelsueloy,msatento,termin
desubireltramoquelefaltaba.Elagenteestabaesperndoloyleofrecilamano.
Colletselaaceptyconsuayudallegalaltillo.
Esporaquledijosealndoleelfondodeaquelespacioinmaculado.Slo
hayunashuellas.Enbrevesabremosaquincorresponden.
Eltenienteentornlosojos,porqueenaquellazonahabamuypocaluz.Pero
qu es esto? Ah, en un rincn, haba un equipo informtico sofisticadsimo: dos
torresCPU,unmonitordepantallaplanaconaltavoces,variosdiscosdurosyuna
consoladeaudiomulticanalqueparecadisponerdesupropiosuministrodeenerga
filtrada.
Por qu habra de venirse alguien a trabajar a un lugar tan apartado? Se
acercalequipo.
Hanexaminadoelsistema?
Setratadeuncentrodeescucha.
Colletdiounrespingo.
Deespionaje?
Elagenteasinti.
Es un sistema muy avanzado. Indic con un gesto la mesa rectangular
repleta de aparatos electrnicos, manuales, herramientas, cables, soldadoras y
diversoscomponenteselectrnicos.
Nohaydudadequeaquhayalguienquesabemuybienloquetieneentre
manos. Muchos de estos dispositivos son tan sofisticados como los que utilizamos
305
nosotros.Micrfonosdiminutos,clulasfotoelctricasrecargables,chipsdememoria
RAMdegrancapacidad.Sitienehastaalgunasunidadesdenanotecnologa.
Colletestabaimpresionado.
Aquhaymetidotodounsistemainformticoprosiguielagentealargndole
unaparatoquenoparecamayorqueunacalculadoradebolsillo.De lcolgabaun
cabledeunostreintacentmetrosconunapiezafinsimadealuminiounidaalabase
.Estabaseeseldiscodurodeunsistemadeaudiodegrancapacidad,conbatera
recargable.Esatiradealuminioalfinaldelcableesunacombinacindemicrfonoy
clulafotoelctrica.
Colletlosabamuybien.Aquellosmicrfonosdeclulafotoelctricaconaspecto
dehojasdepapeldealuminiohabansidotodounhallazgohacaunosaos.Ahoraya
sepodaesconderungrabadorcondiscodurodetrsdeunalmpara,porejemplo,con
elmicrfonodepapeldealuminiopegadoalabaseyteidodelmismocolorparaque
pasarainadvertido.Contal dequerecibiera algunas horasdeluz solaralda,las
clulas fotoelctricas recargaban el sistema. As, con aquel tipo de aparatos, las
escuchaspodanhacerseportiempoindefinido.
Mtododerecepcin?preguntCollet.
Elagentesealuncableaisladoquesaladelapartetraseradelordenador,
subaporlaparedysalaporunhuecoabiertoeneltechodelcobertizo.
Ondasderadio.Hayunapequeaantenaeneltejado.
Colletsabaquenormalmenteestetipodesistemasdegrabacinseinstalabanen
oficinas,yseactivabanconlavoz,economizandodeestemodoespacioeneldiscoduro,
y grababan fragmentos de conversaciones durante el da. Los archivos de audio
comprimidoslosenviabandenoche,paraevitarserdetectados.Despusdeefectuada
la transmisin, las grabaciones se borraban solas y todo quedaba listo para el da
siguiente.
Colletsefijenunestanteenelquehabacientosdecasetes,todosetiquetados
confechasynombres.Aquhayalguienquehatrabajadomucho.Sediolavueltay
sedirigialagente.
Tieneideadeculeselobjetivoespiado?
Pues,tenientedijoacercndosealordenadorysosteniendoundisquete,
esoestodavamsraro...

306
 88
AlentrarconSophieenlaestacindemetrodeTemple,Langdonsesintitotalmente
derrotado. Avanzaban por el laberinto de mugrientos pasillos y andenes y el
sentimientodeculpaeracadavezmayor.
YohemetidoaLeighentodoestoyahoracorreunenormepeligro.
QueRmyestuvieraimplicadohabasidounasorpresamayscula,perovistoen
perspectivatenasulgica.QuienfueraqueibadetrsdelGrialhabacontratadoa
alguienquepudieratrabajardesdedentro.YpensaronenTeabing,igualquehiceyo.
Alolargodelahistoria,losconocedoresdelGrialhabanatradosiemprelaatencin
tantodeladronescomodeestudiosos.ElhechodequeaTeabingyallevaranmucho
tiempo siguindole la pista debera hacerlesentir menos culpable,peronoera as.
Tenemosqueencontrarloyayudarle.Inmediatamente.
LangdonsiguiaSophiealandndelalneaDistrictandCircle,dondedesdeuna
cabinallamalapolica,apesardelaadvertenciadeRmy.Mientras,Langdonse
sentenunbancodesvencijado,congestoatormentado.
LamejormaneradeayudaraLeighinsistaSophiemientrasmarcabalos
nmeros,esimplicarloantesposiblealasautoridadeslondinenses.Hazmecaso.
Enunprincipionohabaestadodeacuerdo,peroamedidaqueibandefiniendo
unplan,elplanteamientodeSophieibacobrandomssentido.DemomentoTeabing
estaba a salvo. Incluso en el caso de que Rmy y los dems supieran dnde se
encontrabalatumba del caballero,seguiran necesitndoloparaqueles ayudara a
descifrarlareferenciaalorbe.Loqueallepreocupabaeraloquepasaradespusde
quehubieranencontradoelmapadelGrial.Enesemomento,Teabingseconvertira
enunacargademasiadopesada.
Siqueraayudarasuamigo,siqueravolveraverlaclave,erafundamental
descubriranteselparaderodeaquellatumba.Pordesgracia,Rmyparteconmucha
ventaja.
As, la tarea de Sophie era dificultarle las cosas a Rmy, y la de Langdon,
encontrarlatumba.
SophieharaqueSilasyelmayordomoseconvirtieranenfugitivosdelapolica
londinense,loquelosllevaraatenerqueesconderseo,mejoran,acabaraconsu
detencin.ElplandeLangdoneramenosconcreto;tomarelmetrohastaelcercano
KingsCollege,famosoporsubasededatosinformatizadasobretemasteolgicos.La
herramienta de bsqueda ms sofisticada, segn le haban dicho. Respuestas
inmediatas a cualquier pregunta sobre historia religiosa. Se preguntaba qu
respondera aquella base de datos ante la frase enterrado por el Papa reposa un
caballero.
Sepusodepieyempezacaminarporelandn,impaciente,esperandounmetro
quenollegaba.Finalmente,Sophielogrcontactarconlapolica.
DivisindeSnowHilldijoeltelefonista.Dequsetrata?

307
 Quierodenunciarunsecuestro.Sophiesabaserconcisacuandoquera.
Sunombre,porfavor?
Sophiehizounapausa.
SoylaagenteSophieNeveu,delaPolicaJudicialfrancesa.
Aquellotuvounefectoinmediato.
Ahoramismolepasoconeldetective,seora.
Mientrasesperabaaquelaatendieran,Sophieempezatenersusdudasdeque
lapolicasecreyeraladescripcinquetendraquehacerdelossecuestradores.Un
hombre con esmoquin. Ms fcil de identificar imposible. Incluso si Rmy se
cambiaba de ropa, su cmplice era un monje albino. No pasaba precisamente
desapercibido. Y adems, como llevaban a un rehn, no podan montarse en
transportespblicos.CuntaslimusinasJaguarpodahaberenLondres?
Laesperaeneltelfonoseleestabahaciendoeterna.Venga,contesten.Oa
chasquidosyzumbidosenlalnea,comosiestuvieranpasandolallamada.
Trasquincesegundosms,oylavozdeunhombre.
AgenteNeveu?
Sophiesequedmudadelaimpresin.Habareconocidoaqueltonosperoal
momento.
AgenteNeveuinsistiBezuFache.Dndediablosestmetida?
Sophie segua sin poder articular palabra. Al parecer, el capitn Fache haba
solicitadoalapolicadeLondresqueleavisaransillamaba.
Esccheme bien dijo el capitn, esta noche he cometido un error
imperdonable.Langdon es inocente. Sehanretiradotodos los cargos ensucontra.
Pero aun as tanto l como usted estn en peligro. Y tienen que venir aqu
inmediatamente.
Sophienodabacrditoaloqueestabaoyendo.Nosabaqudecir.Fachenoera
delosquesedisculpaban.
No me haba dicho prosigui Fache, que Saunire era su abuelo. Estoy
totalmentedispuestoaolvidarsuinsubordinacin,laatribuyoalimpactoemocional
quedebehabervivido.Sinembargo,Langdonyusteddebenacudirloantesposiblea
cualquiercomisaradepolicadeLondresparaponerseasalvo.
YcmosabequeestoyenLondres?Qumscosassabe?Sophieoaalolejos
algoparecidoauntaladrooaunasmquinastrabajando.Yunoscuriososchasquidos
enlalnea.
Estintentandolocalizarestallamada,capitn?
AhoralavozdeFachesehizomsfirme.
AgenteNeveu,alosdosnosconvienecooperar.Tenemosmuchoqueperder.
Intentominimizarlosdaos.Estanochehecometidoerroresdejuicio,ysiacausade
ellosmuereunprofesoramericanoyunacriptlogadelaPolicaJudicial,serelfinde
micarrera.Llevovariashorasintentandolocalizarlaparaprotegerla.
Laestacinsevioinvadidaporunairecalienteyelmetroasomlacabezaporel
tnel. Sophie no tena ninguna intencin de dejarlo escapar. Langdon deba estar
pensandoenlomismo,porquesehabalevantadoysedirigahaciaella.
ElhombrealquedebeperseguirsellamaRmyLegaludecdijoSophie.Es
elmayordomodeTeabing.AcabadesecuestrarloenlaiglesiadelTempley...

308
 AgenteNeveu!gritFachemientraselconvoyfrenabaconestruendo.No
esuntemacomoparahablarlodesdeunalneaabierta.VayaconLangdonalapolica.
Selodigoporsubien!Esunaorden!
Colg,yLangdonyellasemontaroncorriendoenelmetro.

309
 89
LacabinainmaculadadelHawkerdeTeabingestabacubiertadevirutasdeaceroy
olaaairecomprimidoyagaspropano.BezuFachehabaechadoatodoelmundoy
estabasolo,sentadoconsucopaenlamanoylapesadacajademaderaquehaban
encontradoenlacajafuertedesirLeigh.
Paseldedoporlarosadetaraceaylevantlaelaboradatapa.Enelinterior
encontruncilindrodepiedraconcincodiscosdivididosenletras.Estabandispuestos
detalmaneraquejuntosformabanlapalabraSOFA.Fachesequedmirandoun
instanteaquellapalabra.sacelcilindrodelinterioracolchadodelacajayloexamin
condetalle.Tirandodeunodelosdosextremos,logrextraerunaespeciedetapn.El
cilindroestabavaco.
Volviaponerloenlacajaymirabstradolapartedelhangarqueseveaporla
ventanilladelavin.Pensenlabreveconversacinqueacababademantenerconla
agenteNeveu,ascomoenlainformacinquelehabacomunicadolaPolicaJudicial
desdeelChateauVillette.Elsonidodeltelfonolosacdesuestado.
Llamaban de Pars, de la Polica Judicial. El tono de su interlocutor era de
disculpa.ElpresidentedelBancodeDepsitosdeZrichhaballamadoconinsistencia
preguntando por l, y aunque se le haba informado de que el capitn estaba en
Londrespormotivosdetrabajo,habaseguidoinsistiendo.Aregaadientes,Fachele
diopermisoaloperadorparaquelepasaralallamada.
MonsieurVernetledijoFachesindarletiempoahablar.
Sientonohaberpodidollamarleantes,peroheestadomuyocupado.Talcomole
heprometido,elnombredesubanconohaaparecidoenlosmediosdecomunicacin.
Quesloquelepreocupaentonces?
VemetleexplicconvoznerviosaqueLangdonySophiehabanextradouna
pequeacajademaderadelbancoyluegolehabanconvencidoparaquelosayudaraa
escapar.
Entonces,cuandooporlaradioqueeranunosdelincuentes,parelvehculoy
lesexigquemedevolvieranlacaja,peroellosmeagredieronymerobaronelfurgn.
Ytantapreocupacinporunacajademadera?preguntFacheconlavista
clavadaenlarosadelatapa.Laabriunpocoyvolviaveraquelcilindroblanco.
Podradecirmequhabadentro?
ElcontenidoeslodemenosreplicVernet.Loqueammepreocupaesla
reputacin de mi banco. Nunca hemos sufrido un robo. Nunca. Si no logramos
recuperarelobjetopropiedaddenuestrocliente,sernuestraruina.
PerousteddijoquelaagenteNeveuyLangdontenanunacontraseayuna
llave.Porqudiceentoncesquerobaronlacaja?
Esta noche han matado a varias personas, entre ellas al abuelo de Sophie
Neveu.Estclaroquelallaveylacontrasealasobtuvierondemanerailegtima.

310
 SeorVernet,misagenteshanrealizadoalgunasinvestigacionessobreustedy
suentorno.Nohaydudadequeesustedunhombremuycultoyrefinado.Supongo,
adems,quetambinserpersonadehonor,comolosoyyo.Aclaradoesto,ledoymi
palabradejefedelaPolicaJudicialdequesucaja,aligualquelareputacindesu
banco,estenlasmejoresmanos.

311
 90
En el altillo del Chteau Villette, Collet contemplaba con asombro la pantalla del
ordenador.
Yelsistematienepinchadastodasestaslocalizaciones?
Slerespondielagente.Parecequelosdatosseestnrecopilandodesde
haceunao,msomenos.
Colletvolvialeerlalista,boquiabierto.

COLBERTSOSTAQUEPresidentedelConsejoConstitucional
JEANCHAFEConservadordelMuseoJeudePomme
EDOUARDDESROCHERSArchiverojefedelaBibliotecaMitterrand
JACQUESSAUNIREConservadordelMuseodelLouvre
MICHELBRETNJefedelaDAS(Serviciossecretosfranceses)

Elagenteseallapantalla.
Elnmerocuatroestclaro.
Colletasintisindecirnada.Lohabavistoalmomento.AJacquesSaunirelo
espiaban.Volviaecharleunvistazoalalista.Cmohabrnlogradoespiaratodas
estaspersonalidades?
Haescuchadoalgunacinta?
S,varias.Estaesunadelasmsrecientes.
Elagentepresionvariasteclasdelordenadorylosaltavocesseactivaronconun
chasquido.
Capitaine,unagentduDpartementdeCryptographieestarriv.
Colletnodabacrditoaloqueestabaoyendo.
Perosiesesoyyo!Siesmivoz!
Recordelmomentoexactoenque,sentadoeneldespachodeSaunire,haba
emitidoporradioesemensajeparaalertaraFachedelallegadadeSophieNeveu.
Elagenteasinticonunmovimientodecabeza.
GranpartedenuestrainvestigacindeestanocheenelLouvrehabrapodido
orsedesdeaqusialguienhubieratenidointers.
Ha enviado a alguien a averiguar dnde se encuentran los dispositivos de
escucha?
No hace falta. S perfectamente donde estn. El agente se fue hasta un
montndenotasyfotosquehabaenlamesa.CogiunahojayselaentregaCollet
.Lesuena?
Collet estaba boquiabierto. Tena en sus manos la fotocopia de un diagrama
esquemtico antiguo en el que se representaba una mquina rudimentaria. Las
etiquetasestabanescritasenitaliano,ynolasentenda,perosabaperfectamentelo

312
que estaba contemplando. Era el modelo de un caballero medieval francs
completamentearticulado.
EraelmismoquedecorabaelescritoriodeSaunire!
Enlosmrgenesdelpapel,habaunasanotacionesescritasconrotuladorrojo.
Estabanenfrancs,yparecanideasparaesconderaparatosdeescuchaensuinterior.

313
 91
Silassesentenelasientodelcopilotodelalimusina,queestabaaparcadacercadela
iglesiadelTemple.SostenaconfuerzalaclavemientrasRmyterminabadeatara
Teabingconunacuerdaquehabaencontradoenelmaletero.
Finalmente,elmayordomosebajporunadelaspuertasdeatrsysepusoal
volante.
Estbienatado?preguntSilas.
Rmy solt una risita. Se sacudi un poco las gotas de lluvia y mir por el
retrovisoral otro ladodel panel divisorio. Teabing estaba tendidoen el asiento de
atrs,aunqueenlapenumbradelJaguarapenasseintua.
Estenosevaaningunaparte.
SilasoylosgritosahogadosdesirLeighysediocuentadequeRmyhaba
usadotrozosviejosdelacintaadhesivaparaamordazarlo.
FermetagueuleLegritelmayordomoporencimadelhombro.
Buscentrelosmuchosbotonesdelsofisticadosalpicaderoyapretuno.Entre
ellossealzunadivisinopacaquedejaisladalapartetrasera.Teabingdesapareci
desuvistaydejarondeorsuvoz.
Rmymiralmonje.
Yallevodemasiadotiempoaguantandoaestedesgraciado.

***

Alcabodeunosminutos,cuandolalimusinayaavanzabaporlascallesdeLondres,
soneltelfonodeSilas.ElMaestro!Descolgemocionado.
S?
Silasdijosuinterlocutorconinequvocoacentofrancs.Mealegrodeorte.
Esoquieredecirqueestsasalvo.
SilastambinsealegrabadeoraElMaestro.Habantranscurridoyamuchas
horas, y la operacin haba pasado por momentos muy comprometidos. Ahora, al
menos,parecaquetodoestabavolviendoasucauce.
Tengolaclave.
UnanoticiaexcelentelerespondiElMaestro.EstRmycontigo?
ASilaslesorprendiorlopronunciaraquelnombre.
S,Rmyesquienmehaliberado.
Lohahechocumpliendoinstruccionesmas.Lonicoquesientoesquehayas
tenidoqueestarcautivotantotiempo.
Eldolorfsiconomeimporta.Loimportanteesquelaclaveseanuestra.
S,tienesquehacrmelallegaralmomento.Eltiempoapremia.
SilasestabaimpacienteporconocercaraacaraaElMaestro.
S,seor,serunhonorparam.

314
 PreferiraquefueraRmyquienmelatrajera.
Rmy?Aquellonoseloesperaba.DespusdetodoloquehabahechoporEl
Maestro,creaqueseralquienleentregarapersonalmenteelpremio.AsqueEl
MaestrotienepreferenciaporRmy?
DetectotudecepcincomentElMaestro,yesomedicequenoentiendes
loquepretendo.Bajlavozhastaconvertirlaenunsusurro.Creme,megustara
muchomsquelaclavemelaentregarast,queeresunhombredeDios,ynol,que
esuncriminal,peroesquetengoqueencargarmedel.Hadesobedecidomisrdenes
yhacometidoungraveerrorquehapuestoenpeligrotodalamisin.
SilasseestremeciymiraRmydereojo.SecuestraraTeabingnoformaba
partedelplan,ydecidirquhacerconlplanteabaunnuevoproblema.
T y yo somos hombres de Dios susurr El Maestro. Nadie puede
desviarnosdenuestrameta.Sehizounlargosilencio.Eseeselnicomotivoporel
quevoyapedirleaRmyquemetraigalaclave.Entiendes?
SilasnotabaqueElMaestroestabaenfadado,ylesorprendiquenofuerams
comprensivo.Nohabapodidoevitarrevelarsurostropens.Rmyhabahecho
loquehabatenidoquehacer.Habasalvadolaclave.
Entiendoseforzadecir.
Bien.Portupropiaseguridad,debesbajarteinmediatamentedelalimusina.
Lapolicanotardarenponerseabuscarlaynoquieroquetepille.ElOpusDeitiene
unaresidenciaenLondres,no?
S,claro.
Yterecibiranbien?
Comoaunhermano.
Entonces ve y ponte a buen recaudo. Te llamar tan pronto como est en
posesindelaclaveyhayasolucionadoelproblemaqueahoratengo.
EstenLondres?
Hazloquetedigoyversquetodoirbien.
S,seor.
ElMaestrosuspir,comosiloquetuvieraquehacerleresultaraterriblemente
molesto.
TengoquehablarconRmy.
Silaslepaselaparatoalmayordomo,conlasensacindequeaquellallamada
podaserlaltimadesuvida.Alcogerleeltelfono,Rmypensqueaquelpobre
monjenotenaniideadequdestinoleaguardabaahoraqueyahabacumplidocon
supropsito.
ElMaestrotehautilizado,Silas.
Ytuobisponoesmsqueuninstrumento.
ARmynodejabandemaravillarlelasdotesdepersuasindeElMaestro.El
obispoAringarosahabaconfiadociegamenteenl.Supropiadesesperacinlohaba
cegado.Aringarosaqueracreer. AunqueaRmynolegustabaespecialmenteEl
Maestro,seenorgullecadehaberobtenidosuconfianzaydehaberleayudadotanto.
Meheganadoelsueldo.
Escuche con atencin le dijo El Maestro. Lleve a Silas cerca de la
residenciadelOpusDeiydjeloaalgunastravesas.LuegovayahastaSaintJamess
Park, que est cerca del Mall. Aparque la limusina en Horse Guards Parade. Ah
hablaremos.
315
Trasaquellasinstrucciones,lacomunicacinsecort.

316
 92
ElKings College,fundadoporelreyJorgeIVen1829,tienesuDepartamentode
TeologayEstudiosReligiososjuntoalParlamento,enunosedificiospropiedaddela
Corona.Elcentronocuentaslocon150aosdeexperienciaenlaenseanzayla
investigacin;elestablecimiento,en1981,delInstitutodeInvestigacindeTeologa
Sistemtica,supusolacreacindeunadelasbibliotecasespecializadasmscompletas
yelectrnicamenteavanzadasdelmundo.
CuandolySophieentraroneneledificio,dejandoatrslalluvia,Langdonan
estaba bastanteafectadopor los ltimos acontecimientos.La sala principal era tal
comoTeabingselahabadescrito:unaespectacularcmaraoctogonalpresididapor
unaenormemesaredondaalrededordelacualelreyArturoysuscaballerospodran
habersesentidoasusanchas,denohabersidoporlapresenciadedoceordenadoresde
pantallaplana.Enelextremomsalejadodelasala,habaunabibliotecariaquese
estabasirviendountypreparndoseparainiciarsujornadadetrabajo.
Hermosamaana dijoalegremente, dejandoel ty acercndose aellos.
Puedoayudarlesenalgo?
Bueno,srespondiLangdon.Mellamo...
RobertLangdonlointerrumpiellaesbozandounasonrisa.Squienes.
Por un momento, temi que Fache hubiera sacado su foto en las televisiones
inglesas, pero aquella sonrisa no pareca indicarlo. Langdon an no se haba
acostumbradoaesosmomentosdepopularidadinesperada.Pero,porotraparte,si
alguientenaquereconocerle, eralgicoquefueralabibliotecariadeuncentrode
EstudiosReligiosos.
YosoyPamelaGettumdijoellaextendindolelamano.Tenaunaexpresin
inteligente y cara de erudita, y hablaba en un tono agradable. De una cadena le
colgabanunasgafasdepastagruesa.
EsunplacerledijoLangdonestrechndosela.EstaesmiamigaSophie
Neveu.
Lasdosmujeressesaludaron,yGettumvolviadirigirseaLangdon.
Nosabaqueibaavenir.
Nosotrostampoco.Sinoesmuchoinconveniente,nosiramuybiencontarcon
suayudaparaobtenerciertainformacin.
Labibliotecariapusocaradeextraeza.
Normalmentenuestrosservicioslosprestamosslotrasconcertacindecita
previa,amenos,claro,quehayasidoinvitadoporalguienenelCollege.
Langdonnegconlacabeza.
Metemoquehemosvenidosinavisar.Unamigomomehahabladomaravillas
deusted.SirLeighTeabing.Langdonsintiunapunzadadedesaznalpronunciar
aquelnombre.ElhistoriadordelaRealAcademia.
AGettumlebrillaronlosojosysoltunacarcajada.

317
 Vaya,s.Qupersonaje.Unfantico!Siemprevieneporlomismo.ElGrial,el
Grial,el Grial.Estoy segura dequeesehombre morira antes que renunciar a su
bsqueda.Guiunojo.Eltiempolibreyeldinerolepermitenaunoesoslujos,
noleparece?Quijotesco,dirayo.
Accedera entonces a ayudamos? le pregunt Sophie. Es bastante
importante.
Labibliotecariaechunvistazoalasaladesiertaylesguiunojo.
Laexcusadequeestoymuyocupadanoseramuycreble,verdad?Contalde
quefirmenenellibroderegistro,noveoquepuedahaberningninconveniente.Qu
esloquenecesitanencontrar?
EstamosintentandolocalizarunatumbaaquenLondres.
Gettumarqueunaceja.
Pueshabrcomounasveintemil.Podranconcretarunpocoms?
Eslatumbadeuncaballero.Elnombrenolotenemos.
Un caballero. Eso reduce el espectro considerablemente. Mucho menos
habitual.
No disponemos de mucha informacin sobre el caballero al que estamos
buscandodijoSophie.Loquesabemosesesto.
Sesacuntrozodepapeldelbolsilloenelquehabaanotadolosprimerosversos
delpoema.
Comonoleshacademasiadagraciaensearleelpoemaenteroaundesconocido,
Langdon y Sophie haban decidido mostrarle slo el principio, los versos que
identificabanalcaballero.Criptografacompartimentada,lohaballamadoSophie.
Cuando unos servicios de inteligencia interceptaban un cdigo que inclua datos
sensibles, cada criptgrafo trabajaba en una seccin. As, cuando lo descifraban,
ningunodeellosdisponadelmensajecifradoensutotalidad.
Enesecaso,laprecaucineraseguramenteexcesiva;inclusoenelcasodequela
bibliotecariavieratodoelpoema,identificaralatumbadelcaballeroysupieraqu
esferaeralaquefaltaba,lainformacinnoleserviradenadasinotenaelcriptexen
supoder.
Gettumdetectlaurgenciaenlosojosdeaquelfamosoespecialistaamericano,
casicomosiencontraraquellatumbaloantesposiblefueseunacuestindevidao
muerte.Lamujerdeojosverdesqueloacompaabatambinparecanerviosa.
Desconcertada,labibliotecariasepusolasgafasyexaminelpapelqueacababan
deentregarle.

EnlaciudaddeLondres,enterrado
porelPapareposauncaballero.
Despertaronlosfrutosdesusobras
lasirasdeloshombresmssagrados.

Alzlavista.
Qu es esto? Una especie de bsqueda del tesoro de la Universidad de
Harvard?
Langdonsoltunacarcajadaforzada.
S,algoas.

318
 Gettum se qued un momento en silencio. No saba por qu, pero tena la
sensacindequeleocultabanalgo.Contodo,aquelloleestabaempezandoaintrigar,y
volvialeeraquellosversosmsdespacio.
Segnesto,uncaballerohizoalgoquelevalielenfadodelaIglesia.Aunas,
hubounPapalobastanteamablecomoparadarlesepulturaenLondres.
Lesuenadealgo?lepreguntLangdon.
Gettumseacerchastaunadelasterminales.
Deentrada,no.Perovamosaverquencontramosenlabasededatos.
Durante las dos ltimas dcadas, el Instituto de Investigacin de Teologa
Sistemtica del Kings College haba recurrido a sistemas informticos de
reconocimientopticodecaracteresyaprogramasdetranscripcinlingsticapara
digitalizar y catalogar una enorme coleccin de textos, enciclopedias de religin,
biografasreligiosas,escritossagradosendiversidaddelenguas,historias,cartasdel
Vaticano,diariosdemiembrosdelclero,cualquiercosaquetuvieraalgunarelacincon
la espiritualidad humana. Como en la actualidad aquella ingente cantidad de
documentacinestabaenformadebitsybytes,ynodepginasfsicas,losdatoseran
muchomsaccesibles.
Labibliotecariaseacomodfrenteaunordenador,leechunvistazoaltrozode
papelyempezateclear.
Paraempezar,unpoquitodelgebradeBoolecombinadaconalgunaspalabras
clave,averqupasa.
Gracias.
Gettumintrodujounaspalabras.

LONDRES,CABALLERO,PAPA

Le dio a la tecla de bsqueda y casi le pareci notar el zumbido del enorme

procesadordedatosdelpisodeabajoquetenaunacapacidaddebsquedade500MB
porsegundo.
Leestoypidiendoalsistemaquenosmuestretodoslosdocumentosencuyos
textosaparezcanestastrespalabrasclave.Nosdarmuchasmsentradasdelasque
necesitamos,peroparaempezarnossertil.
Lapantallaempezamostrarlosresultadosdelabsqueda.

PintaralPapa.ColeccinderetratosdesirJoshuaReynolds.
LondonUniversityPress.

Gettumnegconlacabeza.
Estclaroqueestonoesloqueandanbuscandodijo,pasandoalsiguiente
resultado.

LosescritoslondinensesdeAlexanderPope,deG.WiisonKnight.

Estotampoco.
Elsistemavolviaactivarse,ylosnuevosresultadosfueronapareciendoamayor
velocidad.Aparecierondocenasdetextos.EnlamayorahabaalusionesaAlexander

319
Pope,elescritoringlsdelsigloXVIII,cuyapoesaburlescamentepicayantireligiosa
contena,alparecer,multituddereferenciasacaballerosyalaciudaddeLondres.
Labibliotecariaechunrpidovistazoalnmeroderesultadosqueaparecaen
la parte inferior de la pantalla. El procesador calculaba el nmero de datos
encontradoshastaelmomentoylosmultiplicabaporelporcentajedelosquealabase
dedatosanlequedabaporencontrar,ofreciendounacifraaproximadadetodala
informacindisponible.Enaquelcasoconcretoparecaqueibanaencontrarseconun
nmeroimpresionantedeentradas.

Nmeroestimadoderesultados:
2.692

DeberemosafinarmslosparmetrosdijoGettumdeteniendolabsqueda
.Notienenmsinformacinsobreesatumba?
LangdonmirindecisoaSophieNeveu.
Estonoesunpasatiempo,penslabibliotecaria.Lehabanllegadorumores
sobrelaexperienciaqueRobertLangdonhabatenidoenRomaelaoanterior.Le
haban autorizado el acceso a la biblioteca ms vigilada del mundo, los Archivos
Secretos Vaticanos. Se preguntaba qu secretos habra desvelado ah dentro, y si
aquella bsqueda desesperada de la tumba misteriosa tendra algo que ver con la
informacin obtenida en Roma. Gettum llevaba el tiempo suficiente ejerciendo su
profesincomoparaconocerelmotivoporelquelagenteacudaaLondresenbuscade
caballeros:ElGrial.
Sonriyseajustlasgafas.
SonamigosdeLeighTeabing,estnenInglaterraybuscanauncaballero.
Entrelazlasmanos.AsquesupongoquevanenbuscadelGrial.
LangdonySophiesemirarondesconcertados.
Gettummseecharer.
Amigos,estabibliotecaeselcampamentobaseparalosquevanensubusca.
Para Teabing, por ejemplo. Ojal me dieran un cheln cada vez que realizo
indagaciones sobre trminos como la rosa, Mara Magdalena, el Sangreal, los
merovingios,elPrioratodeSin,etctera,etctera,etctera.Alagenteleencantanlas
conspiraciones.Sesaclasgafasylosmir.Mehacefaltamsinformacin.
Se hizo el silencio, y Getum not que el deseo de discrecin de sus dos
acompaantes estaba a punto de verse superado por su necesidad de encontrar
resultadosrpido.
AqutienedijodeprontoSophie.Estoestodoloquesabemos.
LepidilaplumaaLangdony,enelpapelquelehabamostradoaGettum,
anotlosversosquefaltaban.

Elorbequeensutumbaestardebiera;
buscad,oshablardemuchascosas,
decarnerosayvientrefecundado.

Gettumsonriparasusadentros.Puess,eselGrial,nohayduda,pensalver
lasreferenciasalarosayalvientrefecundado.

320
 Yopuedoayudarleslesdijoalzandolavistadelpapel.Puedopreguntarde
dndeprocedeestepoema?Yporquvanenbuscadelorbe?
PuedepreguntarlorespondiLangdonesbozandounatmidasonrisa,pero
esunahistoriamuylargaytenemospocotiempo.
Pareceunamaneraeducadadedecirmequememetaenmisasuntos.
Estaremos siempre en deuda con usted, Pamela insisti Langdon, si
lograraaveriguarquinesestecaballeroydndeestenterrado.
Muy bien dijo Gettum volviendo a teclear algo. Acepto el juego. Si la
bsquedatienequeverconelGrial,debemosintroducirpalabrasclaverelacionadas.
Aadir un parmetro de proximidad y eliminar la ponderacin de ttulos. As
limitaremoslosresultadosalostextosquetenganqueverconelGrial.

Buscar:
CABALLERO,LONDRES,PAPA,TUMBA

Conunaproximidadde100palabrasde:
GRIAL,ROSA,SAMGREAL,CLIZ

Cuntopuedetardar?lepreguntSophie.
Varioscientosdeterabytesconcamposdereferenciacruzados?Losojosde
Gettumbrillaroncuandoledioalintro.Sloquinceminutos.
LangdonySophienodijeronnada,peroGettumsediocuentadequeaquelloles
parecaunaeternidad.
Lesapeteceunt?preguntlabibliotecaria,queselevantysefuehastala
teteraqueestabapreparandocuandollegaron.ALeighleencantaeltquepreparo.

321
 93
ElcentrodelOpusDeienLondres,unsencilloedificiodeobravistasituadoenel
nmero5deOrmeCourt,daalaentradanortedeKensingtonGardens.Silasnohaba
estadonuncaall,peroalacercarseapiealedificiosentaunasensacincrecientede
estarllegandoaunrefugioseguro,aunlugardondepoderguarecerse.Apesarde
estarlloviendo,Rmylohabadejadoaciertadistanciaparanotenerqueatravesar
lascallesprincipales.Almonjenoleimportelpaseo.Lalluvialopurificaba.
Siguiendolarecomendacindelmayordomo,Silashabalimpiadoelarmayse
habadeshechodeellatirndolaporunaalcantarilla.Sealegrdepoderperderlade
vista.Sesentamsligero.Anledolanlaspiernasporhaberestadoinmovilizado
tantotiempo,aunquelaverdaderaquemuchasotrasveceshabasoportadoundolor
muchomsintenso.Contodo,sentacuriosidadporsaberdeTeabing,alqueRmy
habaatadoenlapartetraseradelJaguar.Seguroqueaaquellasalturasaaquel
inglstambintenaquedolerlealgo.
Quvaahacerconl?lehabapreguntadomientrasloacercabahastaall.
Rmysehabaencogidodehombros.
EsaesunadecisindeElMaestrorespondiconfatalismo.
Ahora,yamuycercadelasededelOpus,lalluviaarreci.Elhbitoseleestaba
empapandoyseleclavabaanmsenlasheridasdeldaanterior.Haballegadoel
momentodedejaratrslospecadosdelasltimasveinticuatrohorasydepurgarsu
alma.Sumisinyaestabacumplida.
Atraves el pequeo patio de entrada y no le sorprendi que la puerta no
estuvieracerradaconllave.Laabriyentrenunausterovestbulo.Alponerelpie
sobreelsueloenmoquetadoseactivunacampanillaelectrnicaenlaplantasuperior.
Esos timbres eran una caracterstica habitual en aquel tipo de centros en que los
residentespasabanlamayorpartedesutiempoencerradosensusceldas,rezando.
Silasoyelcrujidodeunostablonesdemaderaporencimadesucabeza.
Alcabodeunosmomentos,apareciunhombreconsotana.
Enqupuedoservirle?ledijo.
A juzgar por su mirada, era una persona amable y no pareca darse cuenta
siquieradeldeplorableaspectofsicodelmonje.
Gracias.MellamoSilas.SoynumerariodelaObradeDios.
Americano?
Silasasinti.
VoyaestarenLondresslounda.Podraquedarmeadescansaraqu?
Eso no tiene ni que preguntarlo. En la tercera planta disponemos de dos
habitacioneslibres.Leapeteceuntyunpocodepan?
S,graciasrespondi,hambriento.
Silassubilaescalerayencontrsuhabitacin.Sequitelhbitoempapadoyse
arrodill as, en ropa interior, para decir sus oraciones. Oy que su anfitrin se

322
acercabaalapuertaydejabaunabandejaenelsuelo.Rezunpocoms,tomel
desayunoyseacost.Tresplantasmsabajo,sonabauntelfono.Elnumerariodel
OpusDeiquehabaatendidoaSilaslodescolg.
PolicadeLondresdijolavoz.Estamosbuscandoaunmonjealbino.Nos
hallegadoeldatodequepodraencontrarseah.Lohavistousted?
Elnumerariosequedboquiabierto.
S,estaqu.Hayalgnproblema?
Estahahora?
S,arribarezando.Quocurre?
Quenosemuevadedondeestordenelagente.Nolediganiunapalabra
anadie.Ahoramismoenvoaunoshombresparaall.

323
 94
SaintJamessParkesunmardevegetacinenmediodeLondres,unparquepblico
quebordealospalaciosdeWestminster,BuckinghamySaintJamess.Enunprincipio
eraelcotodecazadeEnriqueVIIIyestaballenodeciervos,peroenlaactualidadest
abiertoalosciudadanos.Enlastardesdesol,loslondinenseshacenpicnicsbajolos
saucesydandecomeralospelcanosdescendientesdelosqueelembajadorruso
regalaCarlosIIquehanhechodelestanquesuhogar.
Esamaana,ElMaestronovioningnpelcano.Lastormentashabanhechoque
las gaviotas de la costa volaran tierra adentro. Los campos, el csped, estaban
cubiertosdecientosdecuerposblancosquemirabanenlamismadireccin,plantando
caraalvientohmedo.Apesardelaniebla,desdeelparquehabaunaesplndida
vistadelParlamentoydelBigBen.Msalldelasondulacionesdelcsped,msall
delestanquedelospatosydelasdelicadassiluetasdelossaucesllorones,ElMaestro
contemplabalasagujasdeledificioquealberglatumbadelcaballero;elverdadero
motivoporelquelehabapedidoaRmyqueseencontraranall.
Al ver que se acercaba a la limusina, Rmy alarg el brazo y le abri la
portezuela.Antesdeentrar,ElMaestrosedetuvoydiountragodecoacdelapetaca
quellevaba.Sesecloslabiosconlamanoysesentalladodelmayordomo.
Rmyalzlaclavecomosifuerauntrofeo.
Casilaperdemos.
HashechounbuentrabajodijoElMaestro.
HemoshechounbuentrabajorespondiRmydepositandolaclaveensus
manosimpacientes.
ElMaestrosequedadmirndolaunbuenrato,conunasonrisaenloslabios.
Ylapistola?Yaestlimpiadehuellas?
Devueltaenlaguantera,dondelaencontr.
Magnfico.ElMaestrodiootrotragodecoacylepaslapetacaaRmy.
Brindemospornuestroxito.Elfinalyaestcerca.

Rmyaceptlapetacadebuengrado.Elcoacsabasalado,peronoleimporto.Ahora,
El Maestro y l eran verdaderos compaeros. Senta que estaba ascendiendo a un
nuevo escalafn de la vida. Ya no volver a ser el criado de nadie. All, con el
estanquedepatosdelante,elChteauVilleteparecaquedarmuylejos.
Diootrotragodecoacysintiqueselecalentabalasangre.Sinembargo,el
hormigueoenlagargantaseletransformprontoenuncalordesagradable.Seafloj
lapajarita,tragsaliva,senotlalenguasperaylepaselcoacaElMaestro.
Creoqueyahebebidobastanteledijoconunhilodevoz.
Rmy,comosabrs,ereselnicoquemehavistolacara.Hedepositadoent
unaconfianzaenorme.

324
 Srespondiaflojndoseanmselnudodelapajarita,febrilyacalorado.
Ytengaporseguroquemellevarsuidentidadalatumba.
ElMaestrosequedensilenciounlargoinstante.
Tecreo.
Seguardlapetacaylaclave,abrilaguanteraysacelpequeorevlver.Por
unmomento,Rmysintiunapunzadadetemor,quesedisipalverquetambinse
lometaenelbolsillo.
Questarhaciendo?,pensRmy,empapadodeprontoenunsudorextrao.
SqueteprometlalibertadledijoElMaestroconundejedeamarguraen
lavoz,peroteniendoencuentalascircunstancias,eslomejorquepuedohacer.
Volviasentirlaquemaznenlagargantayseagarralvolante.Sellevlaotra
manoalcuelloynotqueelvmitolesubaporlatrquea.Emitiungritoapagado,
tandbilquenoseoyfueradelcoche.Deprontoentendiporquelcoacestaba
salado.
Mehaenvenenado!
Incrdulo,RmysevolviparaveraElMaestro,queseguatranquilamenteasu
lado,mirandoalfrenteatravsdelparabrisas.Ahoraestabaempezandoanublrsele
lavisinylefaltabaelaire.Silohehechotodopor l!Cmohapodidohacerme
esto!NuncallegaraasabersiaquelloeraalgoqueElMaestrohabaplaneadodesde
el principio o si se trataba del castigo por haberle desobedecido en la iglesia del
Temple.Ensuinteriorsealternabanlarabiayelterror.RmyintentagarrarseaEl
Maestro,perotenaelcuerpotanagarrotadoqueapenaslograbamoverlo.Deposit
enustedtodasmisesperanzas!
Rmyintentlevantarlospuosapretadosparahacersonarlabocina,peroslo
consiguiresbalarsehaciaunladoyquedarmediodobladoalladodeElMaestro,con
lasmanosaferradasalagarganta.Lalluviacaaconmsfuerza.Rmyyanovea
nada, pero notaba que el cerebro, privado de oxgeno, luchaba por mantener sus
ltimos retazos de lucidez. Su mundo se iba apagando lentamente, pero Rmy
Legaludechabrajuradoqueoaelsuaverumordelasolaschocandocontraunaplaya
delaRiviera.

ElMaestrosebajdelalimusinayconstatconalivioquenohabanadiemirandoen
su direccin. No he tenido otro remedio, se dijo, sorprendido ante su falta de
remordimientosporloqueacababadehacer.Rmyhaselladosupropiodestino.Ya
sehabatemidodesdeelprincipioquetalveztuvieraqueeliminarlocuandohubiera
cumplidosumisin,peroaquellamaneradeexhibirseenlaiglesiadelTemplehaba
precipitadoelmomento.LainesperadavisitadeRobertLangdonalChteauVillete
haba representado para El Maestro, simultneamente, un golpe de suerte y un
dilema.Langdonhaballevadolaclavehastaelcentromismodelaoperacin,loque
habasidounaagradablesorpresa,perotambinsehabatradoconsigoalapolica,
queleibasiguiendolostalones.LashuellasdeRmyestabanportodalacasaypor
todoelpuestodevigilanciainstaladoenelcobertizo,desdedondeelmayordomohaba
realizadolasescuchas.
Porsuerte,siempresehabacuidadomuchodequenohubieraningunarelacin
entrelasactividadesdeRmyylassuyas.Nadiepodraimplicarloal,amenosqueel
mayordomohablara,yaquelloeraalgoqueyanolepreocupaba.
325
 Y aqu queda otro cabo suelto por resolver pens, dirigindose a la puerta
traseradelalimusina.Lapolicanosabrnuncaloquepas...ynoquedarningn
testigoconvidaparacontrselo.
Echunvistazoasualrededorparaasegurarsedequenohabanadiemirandoy
subialespaciosocompartimentotrasero.

Minutosdespus,ElMaestroatravesabaSaintJamessPark.Yasloquedandos
personas.LangdonyNeveu.Suscasoseranmscomplicados,peronoirresolubles.De
momento,sinembargo,ElMaestrodebaocuparsedelcriptex.
Mirtriunfantealotroladodelparque.Ahestabasudestino.Enlaciudadde
Londres,enterrado/porelPapa,reposauncaballero.Nadamsoraquellosversos,
ElMaestrohabasabidolarespuesta.Contodo,quealosdemsnoseleshubiera
ocurrido no le sorprenda. Les saco una gran ventaja. Como llevaba meses
escuchandolasconversacionesdeSaunire,habaodoalGranMaestremencionara
aquelfamosocaballeroenalgunasocasiones,ysiempreentrminoscasitanelogiosos
como los que empleaba para referirse a Leonardo da Vinci. Una vez conocida, la
referenciadelpoemaalcaballeroeradeunagransimplicidadunmritomsdela
graninteligenciadeSaunireperodequmanerahabaderevelarleesatumbala
contraseafinaleraalgoqueseguaresultndoleunmisterio.
Buscadelorbequeensutumbaestardebiera.
ElMaestrorecordabavagamentefotografasdelafamosatumbay,enconcreto,
surasgomscaracterstico.Unmagnficogloboterrqueo.Aquelorbegigantesco,
montadosobreelsepulcro,eracasitangrandecomo ste.Lapresenciadeaquella
esferaleanimabaylepreocupabaalavez.Porunaparte,eratanclarocomouna
seal,ysinembargo,segnaquellosversos,lapiezaquefaltabaenelrompecabezas
eraunorbequedeberaestarensutumba...ynolaqueyaestabaah.Esperabaque
unainspeccinmsdetalladadellugarleayudaraaresolverelenigma.
Empezalloverms,ysehundielcriptexenelbolsilloderechoparaquenose
mojara.Elpequeorevlverseguaabuenrecaudoenelizquierdo.Tardslounos
minutosenllegaraltranquilosantuario,elmsimpresionanteedificioconstruidoen
LondresenelsigloXIX.

En el preciso instante en que El Maestro lograba por fin guarecerse de la lluvia,

Aringarosaseinternabaenella.SobreelasfaltomojadodelaeropuertodeBigginHill,
elobispodescendidelavin,exponindosealalluviayalfroataviadosloconla
sotana. Esperaba queel capitn Fache viniera a recibirle, pero quienseleacerc,
protegidoporunparaguas,fueunagentebritnico.
ObispoAringarosa?ElcapitnFachehatenidoqueirseymehapedidoque
mepusieraasudisposicin.HasugeridoquelolleveaScotlandYard.Creequees
dondeestarmsseguro.
Msseguro?Aringarosabajlamiradayvioelpesadomaletnllenodebonos
vaticanos.Casisehabaolvidadodel.
S,gracias.
Se mont en el coche patrulla y se pregunt dnde estara Silas. Minutos
despus,larespuestalellegdesdeelaltavozdelaradiodelvehculo.
326
OrmeCourt,nmero5.
Reconociaquelladireccinalmomento.
EselcentrodelOpusDeienLondres.
Llvemeahinmediatamente!ledijoalpolica.

327
 95
Langdon no haba levantado la vista de la pantalla desde que haba empezado la
bsqueda.
Cincominutos.Dosentradas.Ylasdosirrelevantes.
Estabaempezandoapreocuparse.
Pamela Gettum estaba en la sala contigua preparando las bebidas calientes.
LangdonySophie,imprudentes,lehabanpreguntadosipodantomarcafenvezde
t, y a juzgar por el sonido del microondas, sospechaban que su anfitriona iba a
obsequiarlosconsuversininstantnea.
Alcabodeunrato,elordenadoremitiunosagudossonidosesperanzadores.
ParecequehaencontradoalgomsgritGettumdesdelaotrahabitacin.
Culeselttulo?
Langdonmirlapantalla.
Alegora del Grial en la literatura medieval: tratado sobre Sir Gawain y el
CaballeroVerde.
AlegoradelCaballeroVerderespondi.
Nada.NotenemosdemasiadosgigantesmitolgicosenterradosenLondres
comentGettum.
LangdonySophieseguansentados,impacientes,frentealapantalla,esperando.
Unsonidovolviaindicarquehabaotroresultado,peroelenunciadolessorprendi.

DIEOPERNVONRICHARDWAGNER

LasperasdeWagner?preguntSophie.
Gettumaparecienlapuertaconunbotedecafinstantneoenlamano.
Quraro.EraWagnercaballero?
No respondi Langdon, intrigado. Pero s un francmasn reconocido.
ComoMozart,Beethoven,Shakespeare,Gerswhin,HoudiniyDisney.
Se haban escrito libros enteros sobre los vnculos entre los masones y los
templarios,elPrioratodeSinyelSantoGrial.
Megustaraecharleunvistazoaestedocumento.Cmohagoparaqueme
aparezcaeltextocompleto?
El texto completo no le hace falta dijo Gettum. Haga click en el ttulo
hipervinculado. El ordenador le mostrar una prelog y tres postlogs para
contextualizarlaentrada.
Langdonnoentendamuybienloqueacababadedecirle,perohizoclickyse
abriunanuevaventana.

...caballeromitolgicollamadoParsifalque...
...metafricoGrial;bsquedaquesegn...

328
 ...laLondonPhilarmonicen1855...
...RebecaPope;antologaDivas...
...Wagner,tumbaenBayreuth,Alemania...

NoeselPapaquebuscamoscomentLangdondecepcionado.
Contodo,lemaravillabalofcildeusarqueera aquel sistema.Las palabras
clave, con su contexto, le bastaron para hacerle recordar que Parsifal, la pera de
Wagner,eraunhomenajeaMaraMagdalenayallinajedeJesucristo,homenajeque
seexplicaatravsdelahistoriadeuncaballeroquevaenbuscadelaverdad.
UnpocodepacienciapidiGettum.Estoesunjuegodenmeros.Dejemos
quelamquinahagasutrabajo.
Eneltranscursodelossiguientesminutos,elordenadorlesmostralgunasotras
referenciasalGrial,incluidountextosobretrovadores,losfamososjuglareserrantes
franceses. En realidad, estos eran ministros de la iglesia de Mara Magdalena y
usabanlamsicaparadivulgarlahistoriadeladivinidadfemeninaentreelpueblo
llano. Hasta nuestros das, los trovadores haban cantado siempre las virtudes de
nuestraSeora,unamujerbellaymisteriosaalaquerendaneternapleitesa.
Impaciente,hizoaparecerelhipertextoperonoencontrnada.
Elordenadorvolviasonar.

CABALLEROS,SOTAS,PAPASYPENTCULOS:
HISTORIADELSANTOGRIALATRAVSDELTAROT.

LgicoledijoLangdonaSophie.Algunasdelaspalabrasclavequehemos
introducidocoincidenconlosnombresdealgunascartas.Alargelbrazoparapulsar
el botn izquierdo del ratnsobrela entrada. No s si tu abuelo te lomencion
algunavezcuandojugabasconlalTarot,Sophie,perolabarajaesuncatecismo
visualqueexplicalahistoriadelaDoncellaPerdidaydesuopresinporpartedela
malvadaIglesia.
Sophielomirincrdula.
Notenaniidea.
As tiene que ser. Usando un juego metafrico, los seguidores del Grial
ocultaban su mensaje de la todopoderosa mirada de la Iglesia. Langdon se
preguntabacuntosjugadoresdecartasmodernossabanqueloscuatropalosdela
barajafrancesapicas,corazones,trbolesyrombos,eransmbolosrelacionados
con el Santo Grial que provenan directamente de los respectivos palos del Tarot:
espadas,copas,varasypentculos.
Laspicaseranlasespadaselfilo.Lomasculino.
Loscorazoneseranlascopaselcliz.Lofemenino.
Lostrboleseranlasvarasellinajereal.Ladescendenciafloreciente.
LosromboseranlospentculoslaDiosa.Ladivinidadfemenina.

***

Cuatro minutos despus, cuando Langdon ya empezaba a temerse que no iban a

encontrarloquehabanvenidoabuscar,enlapantallaapareciotraentrada.

329
 Lagravedaddeungenio:
Biografadeuncaballeromoderno.

Lagravedaddeungenio?repitiLangdonenvozaltaparaqueGettumlo
oyera.Labiografadeuncaballeromoderno?
Gettumasomlacabezaporlapuerta.
Muy moderno? Por favor, no me diga que se trata de vuestro sir Rudy
Giuliani.Ampersonalmenteesenombramientomepareciunpocofueradelugar.
Langdontambintenasusopinionessobrelarecienteconcesindelttulodesir
aMickJagger, perolepareciqueaquel noeraelmomentoparadebatirsobrela
polticaseguidaporlaCoronaenmateriadettulosnobiliarios.
Echmosleunvistazodijopinchandosobrelaentrada.

...honorablecaballero,sirIsaacNewton...
...enLondresen1727y...
...sutumbaenlaabadadeWestminster...
...AlexanderPope,amigoycolega...

SupongoquemodernoesuntrminorelativocomentSophieenvozalta
paraquelabibliotecarialaoyera.Esunlibroviejo.SobresirIsaacNewton.
Gettumnegconlacabezadesdeelquiciodelapuerta.
Nada. A Newton lo enterraron en la abada de Westminster, sede del
protestantismo ingls. Es imposible que un Papa catlico hubiera estado presente.
Quierenlecheyazcar?
Sophieasinti.
Gettumsequedesperando.
Robert?
ALangdonelcoraznlelataconfuerza.Apartlosojosdelapantallaysepuso
depie.
SirIsaacNewtonesnuestrocaballero.
Sophieseguasentada.
Dequestshablando?
NewtonestenterradoenLondresdijo.Susobrassupusieronlaaparicin
denuevascienciasquedespertaronlasirasdelaIglesia.YfueunGranMaestredel
PrioratodeSin.Qumsqueremos?
Qu ms? Sophie seal el poema. Y qu hay del enterrado por el
Papa?YahasodoalaseoraGettum.ANewtonnoloenterrunPapacatlico.
Langdonalarglamanoparallegaralratn.
QuinhadichonadadeunPapacatlico?
PulssobrelapalabraPopeyaparecilafrasecompleta:

ElentierrodesirIsaacNewton,alqueasistieronreyesynobles,fuepresidido
porAlexanderPope,amigoycolega,quelededicunaspalabrasdeelogioantes
deecharunpuadodetierrasobreelatad.

LangdonmiraSophie.

330
 La segunda bsqueda ya nos haba dado al Papa que buscbamos. Es
AlexanderPope.
Sophie se levant, boquiabierta. Jacques Saunire, el maestro de los dobles
sentidos, haba demostrado una vez ms ser un hombre de una inteligencia
excepcional.

331
 96
Silassedespertsobresaltado.
No tena ni idea de qu le haba despertado ni de cunto tiempo llevaba
durmiendo. Estaba soando? Se sent sobre el colchn de paja y se qued en
silencio, escuchando los latidos de la residencia, la quietud rota solamente por los
dbiles murmullos dealguien querezaba en voz alta en una celda queestaba por
debajodelasuya.Setratabadesonidosfamiliaresydeberanhaberleconfortado.
Sinembargo,sintiunainquietudrepentina.
Depie,enropainterior,seacercalaventana.Mehabrseguidoalguien?El
patio de entrada estaba desierto, igual que cuando haba entrado. Aguz el odo.
Silencio. Por qu me siento incmodo? Haca tiempo, Silas haba aprendido a
confiarensuintuicin,porquegraciasaellasehabamantenidoconvidadurantesu
infancia,enlascallesdeMarsella,muchoantesdeiralacrcel...muchoantesde
volveranacerdelamanodelobispoAringarosa.Mirhacialacalleydistinguiel
perfilborrosodeuncochejuntoalseto.Encimallevabaunasirenadepolica.Elsuelo
demaderacruji.Oyabrirseunapuerta.
Silas reaccion movido por el instinto. Cruz la celda a toda prisa y se puso
detrsdelapuerta,queseabrideparenparenesemismomomento.Elprimer
agenteentr,moviendoelarmaaizquierdayderecha anteloqueparecaseruna
celdavaca.AntesdedarsecuentadedndeestabaSilas,steyahabaempezadoa
empujarlapuertaconelhombroparaimpedirqueentraraunsegundoagente,quecon
losgolpescayalsuelo.Elprimeroestabaapuntodedispararyelmonjeseletira
laspiernas.Seledisparelarma,ylabalalepasaSilascasirozndolelacabeza
justo cuando consegua agarrarle las pantorrillas. Se cay y se dio un golpe en la
frente.Elsegundoagenteluchabaporponersedepiejuntoalmarcodelapuerta.Silas
leclavlarodillaenlaentrepiernaypasporencimadel.
Casidesnudo,empezabajarlaescalera.Sabaquealguienlohabadelatado,
peronosabaquin.Cuandolleg alvestbulo,habamspolicasentrandoporla
puertaprincipal.Sefuehaciaelotroladoyseinternporunpasillodelaresidencia.
Eselaccesoparalasmujeres.EntodoslosedificiosdelOpushayuno.Avanzpor
corredoresintrincadosysecolenlacocina,dondeunasempleadasaterrorizadasno
pudieronevitarveraaquelmonjeenpaosmenoresqueensuhuidatirplatosy
cubiertosantesdesaliraunasalaoscuraquehabacercadelcuartodelascalderas.
Desdeahvioporfinlapuertaquebuscaba,unaluzqueindicabalasalidayque
brillabaalfondo.
Salicorriendoalacalle.Segualloviendoy,alsaltarelpequeorellanoquelo
separabadelalluvia,Silasnovioalagentequevenadesdelaotradireccinhasta
queyaerademasiadotarde.Chocaron.LoshombrosanchosydesnudosdeSilasse
clavaron enel esternn deaquel hombre con una fuerza brutal. El agentecay al
suelo,bocaarriba,ysoltsinquererlapistola.Elmonjeseabalanzconfuerzasobre

332
l.Oaquevarioshombresvenancorriendoporelpasilloygritaban.Sediolavuelta
y,justocuandolospolicasaparecieron,logrhacerseconelarma.Undisparoreson
enlasescaleras,ySilasnotunintensodolorpordebajodelascostillas.Llenode
rabia,abrifuegocontralostresagentes.
Delanada,traslsurgiunasombra.Lasmanosairadasqueloagarrarondelos
hombrosdesnudosparecantenerlafuerzadelmismsimodemonio.Aquelhombrele
gritalodo.SILAS,NO!
Perollogrzafarse,sediolavueltayledispar.Enesemomento,susojosse
encontraron.AlvercaeralobispoAringarosa,Silasempezagritar.

333
 97
Msdetresmilpersonasreposanenterradasoenurnasfunerariasdentrodelrecinto
delaabadadeWestminster.Elimponenteinteriordepiedraconservalosrestosde
reyes,hombresdeEstado,cientficos,poetasymsicos.Sustumbas,queocupanhasta
elmsmnimoespacio,vandesdeelmsgrandiosodelosmausoleoseldelareina
Isabel I, cuyo sarcfago con dosel ocupa una capilla del bside hasta las ms
modestaslpidasgrabadas,cuyasinscripcionessehanidoborrandoconlosmilesde
piesquehancaminadoporencima.Enesoscasos,eslaimaginacindecadaunola
quedebedecidiraquincorrespondenlasreliquiasquehaydebajo.
Realizada siguiendo el mismo estilo de las grandes catedrales de Amiens,
ChartresyCanterbury,laabadadeWestminsternoestconsideradanicatedralni
iglesia parroquial. Se considera propiedad de la Corona y slo est sujeta a la
voluntaddelossoberanos.DesdequefueescenariodelacoronacindeGuillermoel
ConquistadoreldadeNavidadde1066,eldeslumbrantesantuariohasidotestigode
una interminable procesin de ceremonias reales y asuntos de Estado, desde la
canonizacin de Eduardo el Confesor hasta la boda del prncipe Andrs con Sara
Ferguson,pasandoporlosfuneralesdeEnriqueV,IsabelIylaprincesaDiana.
Apesardeello,aRobertLangdonenaquelmomentonoleinteresabalaantigua
historia dela abada,exceptuandounhechomuyconcreto:el funeral del caballero
britnicoIsaacNewton.
EnlaciudaddeLondres,enterrado/porelPapa,reposauncaballero.
Alllegaralgranprticodeltranseptonorte,LangdonySophieseencontraron
conunosguardiasqueamablementelesindicaronquelaentradadebarealizarsea
travsdelaincorporacinmsrecientedeledificioungranarcodetectordemetales
,objetoqueenlaactualidadseveaencasitodoslosedificioshistricosdelaciudad.
Pasaronsinquesonaranlasalarmasysedirigieronalaentradadelaabada.
Cruzaronelprtico.YaestabanenWestminster.Almomento,Langdonsinti
queelmundoexteriorsedesvanecaasusespaldas.Elruidodeltrficocesylalluvia
callporfin.Slounsilencioensordecedor,queparecareverberarportodaspartes,
comosiaquellaconstruccinestuvierasusurrndosealgoasmisma.
LosojosdeLangdonySophie,comolosdecasitodoslosdemsvisitantes,se
dirigieroninmediatamentehacialoalto,dondelaaltsimabvedadeltechodeltemplo
pareca estallar por encima de sus cabezas. Grandes columnas de piedra gris
ascendancomosecoyashacialassombras,searqueabanconeleganciasobreinmensas
extensiones,paradescenderdenuevohastaelsuelo.Anteellos,elanchocorredordel
transepto norte se abra como un can profundo flanqueado por acantilados de
vidrieras.Enlosdasdesol,elsuelodelaabadaeraunmosaicoprismticodeluz.
Esa maana, la lluvia y la oscuridad le daban a aquel inmenso espacio un aire
fantasmagrico...comoeldelacriptaqueenrealidadera.
EstcasivacasusurrSophie.

334
 Langdon estaba decepcionado. Haba esperado encontrar a mucha ms gente.
Otroespaciopblico.Noleapetecanadarepetirlaescenaanteriorenlaiglesiadel
Temple.Habasupuestoqueestaranmsasalvoenunsitiotanfrecuentadoporlos
turistas, pero sus recuerdos de hordas paseando en el interior de un templo muy
iluminadocorrespondanalmomentolgidodelatemporadaveraniega,yaquellaera
unamaanalluviosadeabril.Enlugardelasmultitudesyelbrillodelasvidrieras,lo
nicoqueveaeranmetrosymsmetrosdesueloyespaciosumbrosydesolados.
TodoelmundotienequepasarporeldetectordemetalesdijoSophiealdarse
cuentadesustemores.Sihaentradoalguienms,nopuedeirarmado.
Langdon asinti sin abandonar su aire circunspecto. Le habra gustado ir
acompaadodelapolicabritnica,perolasreticenciasdeSophiesobrequinpoda
estar implicado en todo aquello haban desaconsejado cualquier contacto con las
autoridades.DebemosrecuperarelcriptexhabainsistidoSophie.Eslaclavede
todo.
Ytenarazn,porsupuesto.
LaclavepararescatarconvidaaLeigh.
LaclaveparaencontrarelSantoGrial.
Laclaveparadescubrirquinestdetrsdetodoesto.
Por desgracia, la nica manera delograrlo pareca estar all, en la tumba de
IsaacNewton,enesemomento.Quienfueraquetuvieraelcriptextendraqueacudir
alsepulcroparadescifrarlaltimapistay,sinolohabahechoya,LangdonySophie
intentaraninterceptarlo.
Avanzaronhacialaparedizquierdapararesguardarseunpocoyseacercarona
una nave lateral ms oscura que haba tras una hilera de pilastras. Langdon no
lograbaquitarsedelacabezalaimagendeLeighTeabingcautivo,muyprobablemente
atadoenelasientotraserodesupropialimusina.Quienhubieraordenadoelasesinato
deloscuatromiembrosmsdestacadosdelPrioratodeSinnodudaraeneliminara
todoelqueseinterpusieraensucamino.ParecaunacruelironaqueTeabingun
moderno caballero britnico fuera el rehn en medio de aquella bsqueda de su
compatriota,sirIsaacNewton.
Pordndees?preguntSophiemirandoasualrededor.
Latumba.Langdonnotenaniidea.
DeberamosirabuscaraalgnguaypreguntrselosugiriLangdon.
Sabaquenoerabuenaideaponerseabuscarlaportodoeltemplo.Westminster
eraunlaberintodemausoleos,capillasynichos.Igual queenlaGranGaleradel
Louvre,tenaunsolopuntodeentradaporelqueacababandepasaryerafcil
encontrarlo.Hallarlasalidaeramuchomscomplicado.Unatrampaparaturistas,
lo haba llamado uno de sus compaeros de trabajo. Siguiendo la tradicin
arquitectnica,laabadatenalaformadeunenormecrucifijo.Peroadiferenciade
muchas otras iglesias, la entrada estaba en un lateral y no se haca, como de
costumbre, a travs de un nrtex abierto al fondo de la nave. Es ms, la abada
contabaconunaseriedeclaustroscontiguos.Unpasoenfalsoatravsdelapuerta
quenoerayelvisitantepodaperderseenunasucesindepasajesexterioresrodeados
dealtosmuros.
LosguasllevanununiformerojoledijoLangdonacercndosealcentrodela
iglesia.

335
 Miralotroladodelaltardoradoysefijenelextremoopuestodeltransepto
sur. Haba varias personas agachadas en el suelo. Aquella manera de gatear era
habitualenlosperegrinosquevisitabanelRincndelosPoetas,aunquesupostura
era mucho menos santa de lo que pudiera parecer. Los turistas calcan las
inscripcionesdelaslpidas.
PuesyonoveoaningnguarespondiSophie.Ysiintentamosencontrar
latumbasolos?
Sin decir nada, Langdon la llev hasta el centro del templo y le seal a la
derecha.
Sophie ahog un grito de asombro al ver la longitud de la nave central, la
magnitudrealdeledificioqueahoraseabraantesuvista.
No,claro,mejorbuscamosaungua.

Enaquelprecisoinstante,aunoscienmetrosdeaquellamismanave,laimponente
tumba de sir Isaac Newton tena un visitante solitario. El Maestro llevaba diez
minutosestudiandocondetalleelsepulcro.
Secomponadeuninmensosarcfagodemrmolnegrosobreelquereposabala
escultura reclinada de sir Isaac Newton, que lo representaba ataviado con ropas
clsicas,apoyadoconorgullojuntoaunapilaconalgunosdesuslibros:Divinidad,
Cronologa,pticayPhilosophiaeNaturalesPrincipiaMahematica.Asuspieshaba
dos angelotes que sostenan un pergamino. Tras el cuerpo yaciente de Newton se
alzabaunaausterapirmide.Aunqueensmismaparecaunarareza,loquems
intrigaba a El Maestroera la enormefigura que surga hacia la mitadde aquella
estructura.
Unorbe.
ElMaestropensenelcrpticoacertijodeSaunire.Elorbequeensutumba
estar debiera / buscad, os hablar de muchas cosas, / De carne rosa y vientre
fecundado. El gran orbe que sobresala de la pirmide estaba labrado con
bajorrelievesquerepresentabantodotipodecuerposcelestes,constelaciones,signos
delzodaco,cometas,estrellasyplanetas.Porencima,laimagendelaDiosadela
Astronomabajouncampodeestrellas.
Incontablesorbes.
ElMaestrohabacredoqueunavezencontraralatumba,darconelorbeque
faltabaserasencillo.Peroahorayanoestabatanseguro.Tenadelanteelcomplicado
mapadeloscielos.Acasofaltabaalgnplaneta?Sehabaomitidoalgnastrode
algunaconstelacin?
Notenaniidea.Apesardeello,ElMaestronopodaevitarlasospechadequela
solucinseralimpiaysencilla:...enterradoporunPapareposauncaballero.Qu
orbeestoybuscando?EnningnsitioestabaescritoqueparaencontrarelSantoGrial
hicierafaltatenerunconocimientoprofundodeastrofsica,no?
Decarnerosayvientrefecundado.
La concentracin de El Maestro se vio interrumpida por los pasos de unos
turistas que se acercaban. Volvi a meterse el criptex en el bolsillo y observ con
desconfianzaalosvisitantesqueseacercaronhastaunamesacercana,dejaronun
donativoycogieronunasgrandeshojasdepapelyunoscarboncillosdepositadosall
por los responsables del templo. Armados con ellos, salieron de all, seguramente
336
caminodelRincndelosPoetasparapresentarsusrespetosaChaucer,Tennysony
Dickensycalcarlasinscripcionesdelaslpidas.
De nuevo solo,seacerc ms a la tumba y fueobservndola de abajo arriba.
EmpezporlasgarrasquesostenanelsarcfagoascendihastallegaraNewton,se
fijenloslibroscientficos,paslavistasobrelosngelesquesostenanelpergamino
matemtico,sefijenlapirmideyenelgigantescoorbeconsusconstelaciones,y
finalmenteeneldoselcuajadodeestrellas.
Quorbedeberaestaraquynoest?Tocelcriptexquetenaenelbolsillo
comosi,dealgunamanera,aqueltrozodemrmoltrabajadoporSaunirepudiera
darlelarespuesta.SlocincoletrasmeseparandelGrial.
Seacercalrincndelacelosadelcoroyrespirhondo.Mirendireccinal
altar,alfondodelanave.Bajlavistayseencontrconunaguavestidaconsu
uniformerojoalaquellamabandosindividuosqueleresultabanmuyfamiliares.
LangdonyNeveu.
Sin perder la calma, retrocedi dos pasos. Qu rpido han llegado. Haba
supuestoqueacabarandescifrandoelsignificadodelpoemayacudiranalatumbade
Newton,perolohabanlogradoantesdeloquelhabaimaginado.Volviatomar
aire y sopes sus opciones. Ya estaba acostumbrado a enfrentarse a aquel tipo de
sorpresas.
Elcriptexlotengoyo.
Semetilamanoenelbolsilloyacaricielotroobjetoqueledabaconfianza:el
revlver.Comoeradeprever,eldetectordemetalesdelaabadahabasonadocuando
pasconelarmaescondida.Ycomoeradeprevertambin,losguardiaslohaban
dejadopasaralmomentocuandolesmostrsuscredenciales.Aquellosolainspiraren
losdemseldebidorespeto.
Aunqueenunprincipiohabaesperadopoderresolversoloelenigmadelcriptex
para evitar complicaciones mayores, ahora se daba cuenta de que, en realidad, la
aparicindeLangdonyNeveulefavoreca.Teniendoencuentalapocasuerteque
estaba teniendo con la referencia al orbe, no le vendra mal valerse de sus
conocimientos.Despusdetodo,siLangdonhabadescifradoelpoemayhaballegado
hastalatumba,erarazonablesuponerquetambinpudierasaberalgosobreelorbe.Y
si llegaba a descubrir la contrasea, sera cuestin entonces de ejercer la presin
adecuada.
Aquno,claro.
Enalgnlugarmsdiscreto.
AlMaestrolevinoalamenteelpequeocartelquehabavistoalentrarenla
abada.Ysupoculeraelsitioidealparaatraerlos.
Lonicoquequedabaporresolverera...quusaramododeseuelo.

337
 98
LangdonySophieavanzabandespacioporlanavenorte,protegidosporlapenumbra
delosanchospilaresquelaseparabandelacentral.Apesardehaberrecorridoyams
delamitad,annoveanlatumbadeNewton,pueselsarcfagodescansabaenun
nichoquedesdedondeestabanquedabaocultoalavista.
PorlomenosnohaynadiesusurrSophie.
Langdonasinti,aliviado.Todalazonaquecircundabaelsepulcrodelcientfico
estabadesierta.
Voyairyosolodijoenvozbaja.Qudateaquescondidaporsialguien...
Sophieyahabasalidodelassombrasyseestabadirigiendoalaentrada.
... nos est vigilando. Langdon suspir, olvidndose de lo que acababa de
decir,yseuniaella.
Atravesaronendiagonalelimpresionanteespacio,ysequedaronensilencioal
contemplar con detalle la elaborada tumba... el sepulcro de mrmol... la estatua
yacientedeNewton...losngeles...laenormepirmide...y...elgranorbe.
Sabasqueestabaestoaqu?lepreguntSophiedesconcertada.
Langdonnegconunmovimientodecabeza,sorprendidotambin.
Alacercarsealacapilla,sintiqueselecaaelmundoalospies.La ltima
moradadeNewtonestaballenadeorbesestrellas,cometas,planetas.Elorbeque
ensutumbaestardebiera?Aquellopodasercomobuscarunaagujaenunpajar.
CuerposcelestesdijoSophieconcaradepreocupacin.Ynosonpocos.
Langdonfruncielceo.ElnicovnculoentrelosplanetasyelGrialquesele
ocurraeraelpentculodeVenus,yyahabaprobadoaescribirelnombredelplaneta,
comocontrasea,cuandoibandecaminohacialaiglesiadelTemple.
Sophie sedirigi directamenteal sepulcro, peroLangdon semantuvo un poco
msdistante,paranoperderdevistaloquepudierasucederenlaabada.
DivinidaddijoSophieladeandolacabezaparaleerlosttulosdelasobras
sobre las que Newton reposaba. Cronologa. ptica, Philosophiae Naturalis
PrincipiaMathematica.Sediolavuelta.Tesuenandealgo?
Langdonseacercms.
Si no recuerdo mal, Principia Mathematica tiene que ver con la fuerza de
gravedad que ejercen entre s los planetas, que son orbes, aunque parece un poco
tradoporlospelos.
Ylossignosdelzodaco?preguntSophiesealandolasconstelacionesdel
orbe.AnteshasdichoalgosobrePiscisyAcuario,no?
ElFindelosDas,pens.
ElfindePiscisyelprincipiodeAcuariomarcaba,supuestamente,elmomento
histricoenelqueelPrioratoseplanteabadaraconoceralmundolosdocumentosdel
Sangreal.

338
 Peroelmileniovinoysefuesinincidencias,dejandoaloshistoriadoresenla
incertezasobrecundollegaralaverdad.
PareceposiblecomentSophiequelosplanesdelPrioratopararevelarla
verdadestnrelacionadosconelltimoversodelpoema.
Decarnerosayvientrefecundado.
Langdonsintiunescalofroanteesaposibilidad.Hastaesemomentonohaba
consideradoelversodeesemodo.
AntesmehasdichoinsistiSophiequelosplanesdelPrioratopararevelar
laverdadsobrelarosaysufrtilvientre,estabanrelacionadosdirectamenteconla
posicindelosplanetas,quesonorbes.
Langdonasinti,conscientedequelosprimerosretazosdesentidoseestaban
materializandoenesemomento.Contodo,suintuicinledecaquelaastronomano
eralaclave.TodaslassolucionesanterioresdelGranMaestrehabantenidoencomn
unsignificadoclaramentesimblico,laMonaLisa,LaVirgendelasrocas,SOFA.Y
nohabadudadequeesesimbolismoestabaausentedelconceptodeorbesplanetarios
y del zodaco. Hasta el momento, Jacques Saunire haba demostrado ser un
codificadormeticuloso,cosaquellevabaaLangdonacreerquesucontraseafinal
lascincoletrasquerevelabanelsecretomejorguardadodelPrioratoresultaraestar
nosloenconsonanciaconelsimbolismoanterior,sinoserdeunaclaridadabsoluta.
Siaquellasolucineraparecidaenalgoalasdems,tendraqueresultar,comolas
anteriores,obviaunavezalcanzada.
Mira!exclamSophieahogandoungritoytirndoledelamanga.
A juzgar por el temor y por la urgencia que denotaba aquel gesto, Langdon
supusoquealguienseestabaacercando,peroalvolverseloqueviofuequeSophie
contemplabaconlabocaabiertalapartesuperiordelsepulcrodemrmolnegro.
Aquhaestadoalguiensusurrsealandounpuntocercanoalpiederechode
Newton.
Langdonnoentendaaquvenaaquellapreocupacin.Unturistadespistadose
habadejadouncarboncilloenlatumba,alospiesdelaescultura,deesosquese
usabanparacalcarlaslpidas.Seacercparacogerlo,peroalhacerlo,laluzreboten
la superficie pulida del mrmol negro, y Langdon se qued helado. Al momento
comprendiporquSophiesehabaasustado.
Escrito sobre el sarcfago, a los pies de Newton, brillaba un mensaje apenas
visibleescritoconelcarboncillo.

TengoaTeabing.
VayanporlaSalaCapitular
ysalganaljardnpblico
porlasalidasur.

Langdonleydosvecesaquellaslneas.Elcoraznlelataconfuerza.
Sophiesevolviyescrutlanave.
Apesardelnerviosismoqueseapoderdelalleeraquellaspalabras,Langdon
sedijoqueaquelloeraunabuenanoticia.Leighestvivo.Adems,aquellanota
implicabaotracosa.
Nosabenculeslacontraseadijoenunsusurro.
Sophieasinti.Porqu,sino,tendranquedarlesaconocersupresencia?
339
 QuierenquelesdemoslacontraseaacambiodeLeigh.
Tambinpuedetratarsedeunatrampa.
Langdonmostrsudesacuerdo.
Nolocreo.Eljardnestfueradelrecintodelaabada.Unlugardemasiado
pblico.EnunaocasinhabavisitadoelfamosoCollegeGarden,unpequeohuerto
de rboles frutales y hierbas aromticas, vestigio de los das en que los monjes
cultivaban sus remedios farmacolgicos naturales en ese lugar. En ese jardn
sobrevivanlosfrutalesmsantiguosdeGranBretaa,yeramuyvisitadoporlos
turistas,porquenohacafaltaentrarenlaabadaparaverlo.Creoquehacernos
salirah fueraesuna demostracindebuenasintenciones.Para quenos sintamos
segurosaadi.
Sophienoestabatansegura.
Quieresdecirahfuera,dondenohaydetectordemetales?
Langdontorcielgesto.Tenarazn.
Volviaconcentrarseenlatumballenadeorbes,implorandoqueseleocurriera
algoparadarconlacontraseadelcriptex...algoconloquenegociar.Yohemetidoen
estoaLeighyharloqueestenmimanoparaayudarle.
LanotadicequepasemosporlaSalaCapitularysalgamosporelladosur
coment Sophie. Tal vez desde esa salida se vea el jardn y podamos valorar la
situacinantesdeacercarnoshastaallyexponernosaalgnriesgo.
Eraunabuenaidea.LangdonrecordabavagamentequelaSalaCapitulareraun
enormesalnoctogonaldondesereunanlosparlamentariosbritnicosantesdeque
existiera el moderno edificio de sesiones. Haca muchos aos que no visitaba
Westminster,perorecordabaquetenaaccesodesdeelclaustro.Sealejunospasosde
latumbayechunvistazodesdelacelosadelcoro,mirandoaladerecha,alotrolado
delanave,alpuntocontrarioporelquehabanentrado.
Cercaquedabaunpasilloabovedadoconuncartelgrandeconunaflechayunas
indicaciones.

CLAUSTRO
RECTORA
SALACOLEGIAL
MUSEO
CMARADELAPXIDE
CAPILLADELASANTAFE
SALACAPITULAR

Pasarontanrpidopordelantedelcartelquenosedieroncuentadelpequeo
avisoqueanunciabaqueciertasreasestabancerradasportrabajosdereparacin.
Al cabo de un momento ya estaban en un patio descubierto de altos muros
desprotegidodelalluvia.Porencimadesuscabezas,elvientoululabasordamente,
como si alguien soplara dentro de una botella. Empezaron a recorrer los pasillos
abovedadosqueformabanelpermetro,yLangdonsintilaincomodidadquesiempre
leatenazabaenlosespaciososcuros.Aaqueltipodejardineslosllamabanclaustros,
ylentendaperfectamentelarelacinetimolgicaentreesapalabrayclaustrofobia.
Miralfrente,alfinaldeaquellaespeciedetnel,yfuesiguiendoloscarteles
queindicabancmollegaralaSalaCapitular.Ahorallovams,yelpasilloestaba
340
froyhmedo.Lasrfagasdevientoempapabanlacolumnata,queproporcionabala
nica fuente de luz en aquel espacio. Vieron pasar a una pareja que intentaba
protegersedelaguacero.Elclaustroseveadesierto,ynoeradeextraar,puesenese
momento,conaqueltiempo,eraelrincnmenosatractivodelaabada.
Aunoscuarentametrosdelpasillodelclaustroorientadoaleste,vieronunarco
quedabapasoaotraestancia.Aunquesetratabadelaentradaqueestabanbuscando,
elaccesoseveaimpedidoporuncordnquelaatravesabadeunladoaotro.Del
colgabauncartel.

CERRADOPOROBRASDERENOVACIN
CMARADELAPXIDE
CAPILLADELASANTAFE
SALACAPITULAR

El largo pasillo desierto que empezaba detrs del cordn estaba lleno de
andamiOsylonasprotectoras.Justodelotrolado,LangdondistinguilaCmaradela
PxideylaCapilladelaSantaFe,aderechaeizquierda,respectivamente.LaSala
Capitular,porsuparte,quedabamuchomsapartada,enelotroextremodelpasillo.
Sin embargo, desde donde estaban, vea que la pesada puerta de madera estaba
abiertadeparenpar,yqueelamplioespaciooctogonalparecailuminadoporlaluz
grisceaqueentrabaporlosenormesventanalesquedabanalCollegeGarden.Vayan
porlaSalaCapitularysalganaljardnpblicoporlasalidasur.
AcabamosdepasarelclaustrodelladoestedijoLangdon,asquelasalida
surquedaaljardndebedeestarporah.yluegohacialaderecha.
Sophieyaestabapasandoporencimadelcordn,dispuestaaseguir.
Atravesaron el corredor oscuro. Los sonidos del viento y la lluvia se iban
amortiguandoamedidaquesealejabandelespacioabierto.LaSalaCapitularerauna
especiedeestructurasatlite,unanexoexentoalfinaldeunlargopasillo,idealpara
asegurarlaprivacidaddelasdeliberacionesdelParlamentoquetenaahsusede.
PareceenormedijoSophiemientrasseacercaban.
Langdonnorecordabalograndequeera.Yadesdefueraseapreciabalavasta
extensindelsueloquellegabaalosimpresionantesventanalesdelextremoopuesto
deloctgono,queseelevabaaunaalturadecincopisosyestabarematadoporun
techoojival.Seguroquedesdeahpodranvereljardn.
Al traspasar el umbral, Sophie y Langdon tuvieron que entrecerrar los ojos.
Despusdelapenumbradelclaustro,laSalaCapitularparecaunsolarium.Yase
habanadentradoenellaunostresmetros,buscandoconlamiradalapuertadela
paredsur,cuandoconstataronqueesapuertanoexista.
Estabandepieenmediodeuninmensocallejnsinsalida.
Elcrujidodelapuertaquetenandetrsleshizogirarsejustoatiempodever
que se cerraba con un chasquido sordo. El hombre solitario que haba estado
esperndolesdetrslesapuntabaconunpequeorevlveryparecatranquilo.Era
corpulentoyseapoyabaenunasmuletasdealuminio.
PorunmomentoaLangdonlepareciestarsoando.
EraLeighTeabing.

341
 99
Sir Leigh Teabing pareca compungido a pesar de estar apuntndoles con aquella
pistola.
Amigosmoslesdijo,desdeelmomentoenquehabisentradoenmicasa
hehechotodoloquehaestadoenmimanoparamantenerosalejadosdecualquier
posibledao.Perovuestrainsistenciameponelascosasmuydifciles.
EnlaexpresindeSophieydeLangdonveaquesesentantraicionados,pero
confiabaenquenotardaranencomprenderlacadenadeeventosqueloshabaguiado
alostreshastaaquellapeculiarencrucijada.
Haytantascosasquetengoquecontarosalosdos...tantascosasqueanno
entendis...
PorfavorprosiguiTeabing,creedmesiosdigoquenuncahetenidolams
mnimaintencindeinvolucrarosenesto.Fuisteisvosotroslosquevinisteisamicasa
abuscarmeam.
Leigh?musitLangdonporfin.Qudiablosestshaciendo?Creamos
queestabasenpeligro.Hemosvenidoaquparaayudarte.
Comosupona.Tenemostantascosasdequhablar.
Langdon y Sophie no lograban apartar sus miradas alucinadas del arma que
seguaapuntndoles.
Oh,estoessloparaasegurarmedequecuentoconvuestraatencinplena.Si
hubieraqueridohacerosdao,aestasalturasyaestaraismuertos.Cuandollegasteis
acasaayernoche, loarriesgutodoparasalvaroslavida.Soyhombredehonory
desdelomshondodemiserhejuradosacrificarsloalosquetraicionenelSangreal.
Dequestshablando?preguntLangdon.TraicionarelSangreal?
HedescubiertounaverdadhorriblerespondiTeabingconunsuspiro.S
porqulosdocumentosdelSangrealnohanllegadoarevelarsenunca.Meenterde
queelPrioratohabadecididonohacerpblicalaverdad.Poresoelcambiodemilenio
notrajoningunanoticia,poresonopasnadacuandollegamosalFindelosDas.
Langdonhizoademndequererinterrumpirlo.
ElPrioratoprosiguiTeabingrecibi lamisinsagrada decompartirla
verdad,derevelarlosdocumentosdelSangrealcuandollegaraelFindelosDas.
Durantesiglos,hombrescomoLeonardodaVinci,BotticellioNewtonloarriesgaron
todoparaprotegerlosdocumentosycumplirconlamisin.Yentonces,enelmomento
delaverdad,JacquesSaunirecambiadeopinin.Elhombresobreelquerecaela
mayorresponsabilidadenlahistoriadelcristianismoeludesudeber.Decidequenoes
elmomentoadecuado.TeabingsevolviparamiraraSophie.FaltalGrial.Falt
alPriorato.Yfaltalrecuerdodetodaslasgeneracionesquehabantrabajadopara
hacerqueesemomentofueraposible.
Usted? Sophie haba levantado los ojos verdes del arma y lo miraba con
rabia,Esustedelresponsabledelasesinatodemiabuelo?

342
 Teabinghizoungestodespectivo.
SuabueloysussnchauxerantraidoresdelGrial.
Sophiesentaunafuriacrecienteensuinterior.Estmintiendo!
EltonodeTeabingseguasiendoimplacable.
SuabuelosevendialaIglesia.Esevidentequelopresionaronparaqueno
divulgaralaverdad.
Sophienegconlacabeza.
LaIglesianotenaningunainfluenciasobremiabuelo!
Teabingseecharer.
Querida,laIglesiatienedosmilaosdeexperienciaenesodepresionaralos
queamenazancondesvelarsusmentiras.DesdelosdasdeConstantinohanocultado
conxitolaverdadsobreMaraMagdalenayJess.Nodebesorprendernosqueahora,
una vez ms, hayan encontradola manera de seguir manteniendo al mundoentre
tinieblas.Alomejoryanousanaloscruzadosparamataralosinfieles,peronopor
ellosonmenospersuasivos.Nimenosinsidiosos.Hizounapausa,comoparadarle
msnfasisaloqueibaadeciracontinuacin.SeoritaNeveu,suabuelollevaba
ciertotiempoqueriendorevelarlelaverdadsobresufamilia.
Sophiesequedhelada.
Cmopuedesaberunacosaas?
Mis mtodos no importan. Lo que importa es que entienda lo siguiente.
Aspirhondo.Lasmuertesdesumadre,desupadre,desuabuelaydesuhermano
nofueronaccidentales.
AquellaspalabrasabrieronlacajadelasemocionesdeSophie,queeraincapazde
articularpalabra.
Langdonnegconlacabeza.
Peroquestsdiciendo?
Robert,esoloexplicatodo.Todaslaspiezasencajan.Lahistoriaserepite.Hay
precedentesdeasesinatoenlaIglesiacuandosetratadesilenciarelSangreal.Antela
inminenciadelFindelosDas,mataralosseresqueridosdelGranMaestreeraun
mensajemuyclaro.Nodunpasoenfalso,olossiguientessernSophieyusted.
FueunaccidentedecocheintervinoSophie,quenotabaqueeldolordesu
infanciavolvaaapoderarsedeella.Unaccidente!
CuentosinfantilesparaprotegersuinocenciareplicTeabing.Pienseque
slodosmiembrosdelafamiliaquedaronconvida,elGranMaestredelPrioratoysu
nieta,laparejaperfectaparapodercontrolarlahermandad.Meimaginolacampaa
deterrorquehabrejercidolaIglesiaduranteestosaossobresuabuelo,amenazando
conmatarlasiseatrevaarevelarelsecretodelGrial,amenazandoconcompletarel
trabajo que haban empezado, a menos que Saunire influyera sobre el Priorato y
lograraquesereplantearasuantiguamisin.
LeighrebatiLangdonyamuyalterado,notienesningunapruebadeque
laIglesiatuvieraalgoqueverconesasmuertes,nidequehayainfluidoenladecisin
delPrioratodenodivulgarnada.
Pruebas? contraatac Teabing. Quieres pruebas de que han influido
sobreelPriorato?Elnuevomileniohallegadoyelmundosigueenlaignorancia.Qu
mspruebasnecesitas?

343
 En los ecos de aquellas palabras, Sophie oy otra voz que le hablaba. Debo
contartelaverdadsobretufamilia.Sediocuenta dequeestabatemblando.Era
posiblequeaquellafueralaverdadquesuabuelohabaqueridocontarle?Queasu
familia la haban matado? Qu saba ella en realidad del accidente que seg sus
vidas? Slo algunos datos sueltos. Hasta las noticias de los peridicos haban sido
vagas.Unaccidente?Cuentosinfantiles?Sophierecorddeprontolomuchoquesu
abuelolaprotegasiempre,lopocoquelegustabaqueestuvierasolacuandoerajoven.
Inclusocuandocreciysefuealauniversidad,tenalasensacindequesuabuelo
siempreestabapendientedeella,vigilante.Sepreguntabasihabrahabidosiempre
miembrosdelPrioratoentrelassombras,velandoporella.
SospechabasqueloestabanmanipulandodijoLangdoncondesprecioenla
mirada.Yporesolomataste?
Yo no apret el gatillo sedefendi Teabing. Saunire ya estaba muerto
desdehacaaos,cuandolaIglesialearrebatasufamilia.Estabaatrapado.Yahora
ya est libre deese dolor,librede la vergenza que le provocaba no ser capaz de
cumplir con su deber. Considera las opciones. Algo haba que hacer. Tiene que
permanecerelmundoignoranteparasiempre?DebepermitirsequelaIglesiainfluya
indefinidamentemedianteelasesinatoyla extorsin? No,haba quehaceralgo.Y
ahoranuestra misineshacernos cargodellegadodeSaunireyrepararundao
terrible.Hizounapausa.Lostres.Juntos.
Sophienosaladesuasombro.
Qulehacecreerquevamosaayudarle?
Porque,querida,ustedeselmotivoquellevalPrioratoamantenerocultoslos
documentos.ElamorquesuabueloletenaleimpididesafiaralaIglesia.Sutemora
quehubierarepresaliascontraelnicomiembrodelafamiliaquelequedabaconvida
loatdepiesymanos.Nuncatuvolaocasindeexplicarlelaverdadporqueustedlo
rechaz y lo mantuvo preso, hacindole seguir esperando. Ahora usted le debe al
mundolaverdad.Seladebealamemoriadesuabuelo.

***

RobertLangdonhabarenunciadoaentendernada.Apesardeltorrentedepreguntas
quelepasabanporlamente,sabaquelonicoqueimportabaenesemomentoera
sacardeahconvidaaSophie.Todoelsentimientodeculpaquehabasentidoantes
porhaberimplicadoaTeabinglohabatransferidoaella.
YolallevalChteauVillette.Yosoyelresponsable.
NoconcebaqueTeabingpudierasercapazdematarlosahmismo,asangrefra
enla Sala Capitular, pero lociertoera queTeabing estaba implicado enlas otras
muertes que haban tenido lugar durante su equivocada bsqueda. Tena la
desagradable sensacin de que unos disparos, en aquel lugar aislado y de gruesos
muros,pasarantotalmentedesapercibidos,ymsconlalluviaqueestabacayendo.Y
Leighacabadeconfesarnossuculpabilidad.
MiraSophie,queparecamuyafectada.LaIglesiaasesinasufamiliapara
obtenerelsilenciodelPriorato?Langdonestabasegurodequeenlaactualidadla
Iglesianosededicabaamataralagente.Tenaquehaberalgunaotraexplicacin.
DejamarcharaSophielepropusoaTeabing.Vamosadiscutirestoentre
tyyo.
344
 Teabingsoltunarisaforzada.
Metemoqueeseesunvotodeconfianzaquenopuedoconcederte.Loques
podraofrecerosesesto.
Seapoyenlasmuletasy,sindejardeapuntaraSophieconlapistola,sesacel
criptexdelbolsillo.SetambaleunpocoyselotendiaLangdon.
Unapruebadequeconfoenvosotros,Robert.
ALangdonnolegustnadaaquelloynosemovi.Leighnosestdevolviendo
laclave?
AcptaloinsistisirLeighblandindolacondificultad.
ALangdonsloseleocurraunmotivoparaaquellaaccin.
Yalohasabierto.Yahassacadoelmapa.
Teabingnegconlacabeza.
Robert,sihubieraresueltoelenigmadelaclaveyaestaracaminodelGrialy
nosemehabraocurridoimplicarosavosotros.No.
No conozco la respuesta. Y no me cuesta admitirlo. Un verdadero caballero
aprende a ser humilde ante el Grial. Aprende a hacer caso de las seales que se
encuentraenelcamino.Cuandooshevistoentrarenlaabada,lohecomprendido.
Vuestrapresencianoeragratuita.Estisaquparaayudar.Yonoaspiroalagloria
individual.Estoyalserviciodeunseormuchomsgrandequemipropioorgullo:la
verdad.ElGrialnoshaencontradoatodos,yahoralaverdadempiezaaserrevelada.
Debemostrabajarjuntos.
ApesardelassplicasdeTeabing,elarmaseguaapuntandoaSophiecuando
Langdon dio un paso al frente y acept el fro cilindro de mrmol. Al cogerlo y
retirarse,elvinagredesuinteriorborbote.Losdiscosseguandispuestosdemanera
aleatoria,loquedabaaentenderqueelcilindroestabacerrado.
LangdonmirfijamenteaTeabing.
Ycmosabesquenovoyatirarloalsueloahoramismo?
LacarcajadadesirLeighresonfantasmagricaenelaire.
Tendraquehabermedadocuentadequetuamenazadehacerloenlaiglesia
delTempleerasloeso.RobertLangdonnuncaromperalaclave.Tereshistoriador.
Tienesentusmanoslallavequeabredosmilaosdehistoria,laclaveperdidadel
Sangreal.Sienteslasalmasdetodosloscaballerosquemurieronenlahoguerapara
protegersusecreto.Permitirasquesumuertefueraenvano?No,ttepondrsdesu
parte. Te unirs a las filas de los grandes hombres a los que admiras, Leonardo,
Botticelli, Newton; todos ellos se sentiran orgullosos de estar en tu piel en este
momento.Elcontenidodelaclavenosestllamandoagritos.Deseaserliberado.Ha
llegadoelmomento.Eldestinonoshatradohastaaqu.
No puedo ayudarte, Leigh. No tengo ni idea de cmo se abre esto. Slo he
estadouninstanteenlatumbadeNewton.Peroinclusosiconocieralacontrasea...
Langdonsedetuvo,conscientedequehabahabladomsdelacuenta.
Nomeladiras?preguntTeabingconunsuspiro.Medecepcionayme
sorprende,Robert,quenoreconozcashastaqupuntoestsendeudaconmigo.Mi
tareahubierasidomuchomssencillasiRmyyyooshubiramoseliminadoenel
momentoenqueaparecisteisporelChteauVillette.Perono;lohearriesgadotodo
parahacerlascosasbien.
Estoeshacerlascosasbien?inquiriLangdonsealandoelarma.

345
 Es culpa de Saunire replic Teabing. l y sus snchaux mintieron a
Silas.Denohabersidoas,yohabraobtenidolaclavesincomplicaciones.Cmoibaa
suponerqueelGranMaestreibaallegartanlejosparaengaarmeylegarlaclavea
sunieta,conlaquenosehablaba?TeabingmiraSophiecondesprecio.Alguien
contanpocosmritosparaserdepositaradeestosconocimientosquelehahechofalta
contarconunanieraexpertaensimbologa.AhoradirigilamiradahaciaLangdon
.Porsuerte,Robert,tuimplicacinharesultadosermigolpedegracia.Laclave
podrahaberpermanecidoeternamenteenlacajafuertedelbancodedepsitos,pero
tlasacastedeahymelatrajisteacasa.
Aquotrositiopodrahaberidoarefugiarme?pensLangdon.Elcolectivo
dehistoriadoresexpertosenelGrialespequeo,yTeabingyyocompartimosalgunos
hechosdelpasado.
SirLeighlemirconexpresindesuperioridad.
CuandosupequeSauniretehabadejadounmensajeenelmomentodesu
muerte,supusequedispondrasdevaliosainformacinsobreelPriorato.Noestaba
segurodesisetratabadelapropiaclaveodealgndatoqueconducirahastaella,
peroconlapolicapisndotelostalones,tenalasospechadequeapareceraspormi
casa.
Langdonnodabacrdito.
Ysinolohubierahecho?
Estabaideandounplanparatendertemimanoamiga.Deunmodouotro,la
clavetenaqueacabarenelChteauVillette.Elhechodequemelaentregarasen
bandejaesunapruebamsdequemicausaesjusta.
Qu?Langdonestabaindignado.
SesuponaqueSilasdebaentraryrobarlademicasa,apartndotedeese
mododetodaimplicacinsinhacertedaoyeximindomeamdecualquiersospecha
decomplicidad.Sinembargo,cuandoconstatlointrincadodeloscdigosdeSaunire,
decidseguircontandoconvosotrosunpocomsenestabsqueda.YaharaqueSilas
osrobaralaclavemstarde,cuandoestuvierapreparadoparaseguiryosolo.
La iglesia del Temple dijo Sophie con la voz llena de amargura al darse
cuentadelatraicin.

Empieza a hacerse la luz, pens Teabing. La iglesia del Temple era el escenario
perfecto para robarles la clave a Robert y a Sophie, y su aparente relacin con el
poemalaconvertaenunbuenseuelo.LasrdenesaRmyhabansidoclaras:nada
dedejarsevermientrasSilasestrecuperandoelcriptex.Pordesgracia,laamenaza
deLangdonderomperlohabaprovocadoelpnicodelmayordomo.OjalRmynose
hubiera puesto en evidencia pens Teabing con amargura, recordando su falso
secuestro.Rmyeraelnicovnculoconmigo,ytuvoquemostrarsurostro.
Porsuerte,SilasseguasinconocerlaverdaderaidentidaddeTeabingyhaba
sidofcilengaarleyconvencerloparaqueselollevaradelaiglesia.LuegoRmyno
haba tenido problemas para hacer ver que lo ataba en el asiento trasero de la
limusina. Con el panel divisorio levantado, sir Leigh haba podido telefonear
tranquilamenteaSilas,queestabaslounosmetrosmsall,yusaraquelacento
francsfalsoqueadoptabaparahacerelpapeldeMaestro,ordenndolequesefuera

346
directoalcentrodelOpusDei.Unsimplechivatazoalapolicahababastadoentonces
paralibrarsedeSilas.
Uncabosueltomenos.
Elotrohabasidomsdifcildeatar.Rmy.
ATeabinglehabacostadomuchotomarladecisin,peroalfinalsumayordomo
habaacabadosiendounobstculo.TodabsquedadelGrialrequiereunsacrificio.La
solucinmslimpiaselahabaencontradodentrodelmueblebar:unapetacadecoac
yunalatadecacahuetes.Elpolvilloquehabaenelfondodelenvasebastarapara
desencadenar la alergia mortal de Rmy. Cuando ste aparc el coche en Horse
GuardsParade,Teabingsebajdelasientotraseroysesenteneldelcopiloto,junto
almayordomo.Minutosdespus,sebajdelJaguar,volviamontarseenlapartede
atrs,eliminlaspruebasysaliparaponerenmarchalafasefinaldesumisin.
LaabadadeWestminsterestabacercayaunqueloshierrosdelaspiernas,las
muletas y la pistola haban hecho saltar las alarmas del detector de metales, los
guardiasdeseguridadnuncasabanquhacerconl.Lepedimosquesequitelos
hierrosyquepasearrastrndose?Cacheamosesecuerpodeforme?Teabingpresent
alosguardiasunasolucinmuchomssencilla,unatarjetagrabadaenrelievequelo
identificabacomoCaballerodelReino.Aquellospobreschicoscasihabantropezado
paradejarlopasar.
Ahora, al ver el desconcierto de Langdon y Sophie, Teabing resisti la
impacienciaquesentaporrevelardequgenialmanerahabalogradoimplicaral
OpusDeienlatramaqueprontosupondraladesaparicindetodalaIglesia.Esoiba
atenerqueesperar.Demomento,habamuchoquehacer.
Mesamis declarensufrancsimpecable, vousnetrouvezpasleSaint
Graal,cestleSaintGraalquivoustrouve.Sonri.Launindenuestroscaminos
nopuedeestarmsclara.ElGrialnoshaencontrado.
Silencio.
Bajlavozysiguihablndolesenunsusurro.
Escuchad.Noloos?ElGrialnoshablaatravsdelossiglos.Nossuplicaque
loliberemosdelainsensatezdelPriorato.Osimploroalosdosquereconozcisesta
oportunidad.Nopodrahaberotrastrespersonasmscapacesparadescifrarelcdigo
finalyabrirelcriptex.Sequedunmomentoensilencio,transfigurado.Debemos
hacerunapromesa.Unvotodeconfianzamutua.Eldeberdecaballerodedescubrirla
verdadydarlaaconocer.
Sophielemiralosojosylehablconvozfra.
Nuncasellarunapromesaconelasesinodemiabuelo.Amenosquesealade
hacertodoloposibleparaqueacabeenlacrcel.
LaexpresindesirLeighsehizogravey,trasunosinstantes,recobreltono
resuelto.
Lamentoqueloveaas,mademoiselle.SevolviyapuntaLangdonconla
pistola.Yt,Robert?Estsconmigooestscontram?

347
 100
ElcuerpodelobispoManuelAringarosahabasoportadomuchasformasdedolor,pero
elfuegoabrasadordelaheridadebalaqueleatraveselpecholeeratotalmente
desconocido.Noparecaunaheridaenelcuerpo...sinomsbienundolorenelalma.
Abrilosojosintentandover,perolalluviaqueleempapabaelrostrolenublaba
la visin. Dnde estoy? Notaba unos brazos poderosos que lo sujetaban, que
sostenansucuerporgidocomosifueraunmuecodetrapoconlasotanaalviento.
Casisinfuerzas,levantunbrazo,seseclosojosyvioqueelhombrequelo
llevabaenbrazoseraSilas.Elenormealbinoavanzabaatrompiconesporunaacera
cubiertaporlaniebla,pedaagritosquealguienleindicaraelcaminoaunhospital,
conlavozquebradaporlaangustia.Tenalavistafijaalfrenteylaslgrimasle
resbalabanporelrostroblancoymanchadodesangre.
HijomosusurrAringarosa,estsherido.
Silasbajlacabeza,labocaunamuecadedolor.
Losientomucho,padre.Elsufrimientoleimpedacasihablar.
No,SilasreplicAringarosa.Elquelosientesoyyo.Esculpama.El
Maestro me prometi que no habra muertes, y yo te ped que lo obedecieras en
todo..Hesidodemasiadoimpaciente.Demasiadotemeroso.Ynoshanengaadoa
losdos.ElMaestronohatenidonuncalaintencindeentregarnoselSantoGrial.
Acurrucadoentrelosbrazosdelhombrealquehabaacogidohacatantosaos,
Aringarosasintiqueeltiempodabamarchaatrs.QueestabaenEspaa.Quevolva
asusmodestosinicios,cuandoenOviedoempezaconstruirconSilasunaiglesia.Y
que despus estaba en Nueva York, donde haba proclamado la gloria de Dios
erigiendoelcentrodelOpusDeienLexingtonAvenue.
Hacacincomeses,Aringarosahabarecibidounaterriblenoticia.Eltrabajode
todaunavidaamenazabacondesmoronarse.Recordcontododetallelareuninen
CastelGandolfoquelehabacambiadolavida...lasnoticiasquehabanpuestoen
marchaaquellacalamidad.
AringarosahabaentradoenlaBibliotecaAstronmicadelaresidenciavaticana
conlacabezabienalta,esperandoserrecibidopormultituddemanostendidasen
seal de bienvenida, encontrarse con brazos dispuestos a abrazarlo, con hombres
impacientes por reconocerle el mrito de ser el representante del catolicismo en
Amrica.
Peroallslohabatrespersonas.
ElSecretarioVaticano.Obeso.Severo.
Ydoscardenalesitalianos.Mojigatosypagadosdesmismos.
Secretario?dijoAringarosadesconcertado.
El orondo supervisor de asuntos legales le estrech la mano y le seal una
butacaquetenadelante.
Porfavor,pngasecmodo.

348
 Aringarosasesent,presintiendoquealgoibamal.
Nosemedanbienlosrodeos,obispoledijoelSecretario,asquevayamos
directamentealmotivodesuvisita.
Seloruego.Hablecontodafranqueza.Aringarosamiralosdoscardenales,
queparecanjuzgarleconsuperioridad.
Comoyasabr,SuSantidadyotraspersonasenRomaestnpreocupadospor
lasltimasrepercusionespolticasdelasprcticasmscontrovertidasdelaObra.
Aringarosanotquealgoseagitabaensuinterior.Yahabapasadovariasveces
portodoaquellodesdelatomadeposesindelnuevoPontficeque,parasuhorror,
haba resultado ser un apasionado defensor de las tendencias ms liberales de la
Iglesia.
PermtameasegurarleaadialmomentoelSecretarioqueSuSantidad
nodeseacambiarnadaensumododedirigirsuministerio.
Esoespero!
Entonces,paraquestoyaqu?
ElSecretariosuspir.
Obispo, no s muy bien cmo decirle delicadamente lo que tengo que
comunicarle,asqueloexpondrdemaneradirecta.
Hacedosdas,elConsejodelaSecretaraGeneralvotunnimementeafavorde
retirarelapoyodelVaticanoalOpusDei.
Aringarosaestabasegurodenohaberodobien.
Cmodice?
Dicho lisa yllanamente,quedentrodeseis mesesapartirdehoy, elOpus
dejardeconsiderarseunaprelaturadelVaticano.SeconvertirenunaIglesiapor
derechopropio.LaSantaSedeseseparardeustedes.SuSantidadasloquiereyya
estamosiniciandolostrmiteslegales.
Pero...esoesimposible!
Enabsoluto.Esmuyposible.Ynecesario.SuSantidadnosesientecmodocon
susagresivosmtodosdereclutamientoyconsusprcticasdemortificacincorporal.
Hizounapausa.Adems,estsutratoalamujer.Sinceramente,elOpusDeise
haconvertidoenunacargayenmotivodevergenza.
ElobispoAringarosaestabaestupefacto.Motivodevergenza?
Nocreoqueenrealidadestoseaunasorpresaparaustedes.
El Opus Dei es la nica organizacin catlica con un nmero creciente de
adeptos.Tenemosmsdemilcuras!
Esverdad.Yesuntemaquenoscompromete.
Aringarosaatacdondemsdola.
PregnteleaSuSantidadsilaObra era unmotivodevergenza en1982,
cuandoayudamosalaBancaVaticana!
LaSantaSedesiemprelesestaragradecidosporelloreplicelsecretario
contonoconciliador,peroanhayquiencreequesuapoyofinancieroen1982esel
nicomotivoporelqueselesconcedielestatusdeprelatura.
Esonoesverdad!AquellainsinuacinofendaprofundamenteaAringarosa.
Sea como sea, pretendemos actuar de buena fe. Estamos redactando unos
trminosdeseparacinqueincluyanladevolucindeesedinero,quepagaremosen
cincoplazos.

349
 Pretende comprarme? inquiri el obispo. Taparme la boca con dinero
paraquenohable?SielOpusDeieslanicavozrazonablequequedaenlaIglesia!
Unodeloscardenaleslevantlavista.
Disculpe,hadichoustedrazonable?
Aringarosaseapoyenlamesayendurecieltonodesuvoz.
DeverdadsepreguntanporquloscatlicosestnabandonandolaIglesia?
Mireasualrededor,cardenal.Lagentehaperdidoelrespeto.Losrigoresdelafeya
no existen. La doctrina se ha convertido en un buffet libre. La abstinencia, la
confesin, la comunin, el bautismo, la misa, escojan lo que quieran, elijan la
combinacinquemslesconvengayolvdensedelresto.Qutipodeguaespiritual
ofrecelaIglesia?
LasleyesdelsigloIIInopuedenaplicarsealosmodernosseguidoresdeCristo.
Esasreglasnosonaplicablesenlasociedaddehoy.
PuesenelOpuslasaplicamossinproblemas.
ObispoAringarosaintervinoelSecretarioparazanjarlacuestin.Enbase
al respeto que siente por la relacin entre su organizacin y el anterior Papa, Su
Santidad les da seis meses para que rompan voluntariamente su vnculo con el
Vaticano.LesugieroqueparahacerloaleguensusdiferenciasdeopininconRomay
queseestablezcancomoorganizacincristiana.
Meniego!declarAringarosa.Ypiensodecrseloenpersona!
MetemoqueSuSantidadnotieneintencinderecibirlo!
Elobisposepusoenpie.
No se atrever a abolir una prelatura personal establecida por un Papa
anterior!
Losiento.LosojosdelSecretarionoparpadeaban.ElSeornoslodayel
Seornosloquita.
Aringarosahabasalidodeaquellareunindesconcertado,aterrorizado.Alvolver
aNuevaYork,sehabapasadodasmirandoporlaventanaelperfildelaciudad,
abatido,llenodetristezaporelfuturodelacristiandad.
Habantranscurridovariassemanascuandorecibilallamadatelefnicaquelo
cambi todo. Su interlocutor pareca francs y se identific como El Maestro, un
ttulocomnenlaprelatura.DijoqueconocalosplanesdelVaticanoderetirarsu
apoyoalaObra.
Cmopuedesaberalgoas?,sepreguntAringarosa.Tenalaesperanzade
queslounaspocaspersonalidadesinfluyentestuvieranconocimientodelainminente
rupturaentreelOpusyelVaticano.Pero,porloquesevea,sehabacorridolavoz.
LasparedesdelVaticanohablaban.
Tengoodosentodaspartes,obispolesusurrElMaestro.Yconelloshe
llegadoaenterarmedeunacosa.Consuayudapodradescubrirellugardondese
oculta una reliquia sagrada que le proporcionara un poder enorme... el suficiente
comoparahacerqueelVaticanosepostraraasuspies.Elsuficientecomoparasalvar
laFe.Hizounapausa.YnosloparaelOpus,sinoparatodosnosotros.
ElSeornosloquitayelseornosloda.Aringarosasintiungloriosorayode
esperanza.
Hblemedesuplan.

350
ElobispoyaestabainconscientecuandolaspuertasdelhospitalSt.Maryseabrieron.
Silasseabalanzsobrelaentradarendidoporelagotamiento.Cayderodillasenel
sueloygritpidiendoayuda.Todosenlarecepcinahogaronungritodeasombroal
veraaquelalbinomediodesnudoquellevabaensusbrazoselcuerpoensangrentado
deunhombreconsotana.
Elmdicoqueleayudatenderalobispoenlacamillasepusomuyserioal
tomarleelpulso.
Haperdidomuchasangre.Hayquetemerselopeor.
LosojosdeAringarosaseabrierony,porunmomentovolviens.BuscaSilas
conlamirada.
Hijomo...
Elremordimientoylarabiasehabanapoderadodelalmadelalbino.
Padre, aunque empee en ello toda mi vida, encontrar a quien nos ha
engaadoylomatar.
Aringarosanegconlacabezaylomircontristezamientraslopreparabanpara
llevrselo.
Silas...sinohasaprendidonadadem,porfavor...porfavoraprendeesto.Le
cogilamanoyselaapretconfuerza.ElperdneselmayorregalodeDios.
Pero,padre...
Aringarosacerrlosojos.
Silas,rezamucho.

351
 101
RobertLangdonseguabajolaaltacpuladeladesiertaSalaCapitularsinapartarla
vistadelapistoladeTeabing.
Robert,estsconmigooestscontram?LaspalabrasdelmiembrodelaReal
AcademiadelaHistoriaresonabanenelsilenciodesumente.
Saba que ninguna de las dos respuestas posibles era buena. Si deca que s,
estabatraicionandoaSophie.Sidecaqueno,Teabingnotendraotroremedioque
matarlosalosdos.
Losaosquehabapasadodandoclasesnolehabanservidoparaenfrentarsea
situaciones en las que haba armas de por medio, pero s le haban enseado a
reaccionar ante el planteamiento de paradojas. Cuando una pregunta carece de
respuestacorrecta,sloquedalarespuestasincera.
Elmatizgrisentreelsyelno.
Elsilencio.
Bajlamirada,contemplelcriptexy,sencillamente,optpormarcharse.
Sinsiquieraalzarlavista,empezadarunospasosatrs,internndoseenel
vastoespaciovacodeaquellasala.Terrenoneutral.Esperabaquesumiradafijaen
elcriptexleindicaraaTeabingquenodescartabacolaborarconl,yquesusilenciole
indicaraaSophiequenolaestabaabandonando.
Ymientrastantoganotiempoparapensar.
Langdonsospechabaqueeso,pensar,eraprecisamenteloqueTeabingqueraque
hiciera. Por eso me ha entregado la clave. Para que pueda sentir el peso de mi
decisin.Elhistoriadorbritnicoesperabaquealtenerentresusmanoselcriptexdel
GranMaestre,Langdonsedieracuenta delamagnituddesucontenido,yquesu
curiosidadacadmicadesbancaracualquierotraconsideracin,yleobligaraaadmitir
quenodescifrarlaclaveseraunaprdidaparalahistoriamisma.
SophieseguasiendoelblancodelarmadeTeabing,yLangdonsetemaquesu
nica posibilidad de liberarla fuera intentando descubrir la contrasea de aquel
cilindro. Si logro obtener el mapa, Teabing negociar. Intent convencerse a s
mismodequeaquelloeralomejor,yseacercmuydespacioalasvidrierasdelotro
extremo... dejando que su mente se fuera llenando de las muchas imgenes
astronmicasquepoblabanlatumbadeNewton.

Elorbequeensutumbaestardebiera
buscad,oshablardemuchascosas,
decarnerosayvientrefecundado.

Diolaespaldaasusdosacompaantes,sefuehastalosaltosventanalesybusc
sinxitolainspiracinentreaquelmosaicodecristalesdecolores.

352
 PonteenlamentedeSaunireseinstasmismomirandohaciaelCollege
Garden.CuleselorbequeallepareceraquefaltaenelsepulcrodeNewton?
Contralalluviaintermitenteveareflejarseimgenesdeplanetas,estrellasycometas,
peroLangdonlasignoraba.Saunirenoeraunhombredeciencia;eraunhumanista,
unamantedelarte,delahistoria.Ladivinidadfemenina...elcliz...larosa...Mara
Magdalenasilenciada...lacadadeladiosa...elSantoGrial.
La leyenda siempre haba representado al Grial como una mujer cruel, que
bailaba entre las sombras, fuera del alcance de tu vista, susurrndote al odo,
incitndoteadarunpasomsydesvanecindoseluegoenlaniebla.
Ah,entrelos rbolesdelCollegeGarden,Langdoncreasentirsuescurridiza
presencia. Haba seales por todas partes. Como una silueta provocativa que
emergieraentrelaniebla,enlasramasdelmanzanomsantiguodeGranBretaa
brotabanfloresdecincoptalos,brillantescomoVenus.Ladiosaestabaeneljardn.
Bailabaconlalluvia,cantabacancionesdetodaslaspocas,asomndosedesdedetrs
delasramascuajadasdecapulloscomopararecordarleaLangdonqueelfrutodel
conocimientocrecaahmismo,apenasfueradesualcance.

Alotroladodelasala,sirLeighTeabingobservabasintemorasuamigo,quemiraba
porlaventanacomohipnotizado.
Talcomohabasupuestopens.Aceptarmipropuesta.
Desdehacatiempo,TeabingsospechabaqueLangdonpodatenerlallaveque
abraelGrial.NohabasidocasualidadquesirLeighhubierapuestoenmarchasu
planlamismanocheenqueLangdondebareunirseconSaunire.Apartirdesus
escuchasalconservadordelLouvre,Teabinghaballegadoalaconclusindequesu
intersporconoceraRobertenprivadoslopodansignificarunacosa.Elmisterioso
libronopublicadodeLangdon haba tocadohuesoenelPriorato;Langdon haba
tropezadoconunaverdadySauniretemaquesehicierapblica.Teabingestaba
segurodequeelGranMaestrequerapedirlequenoladivulgara.
Laverdadyasehasilenciadodemasiadotiempo!
SirLeighsabaquetenaqueactuardeprisa.ElataquedeSilasserviraados
fines: impedira que Saunire convenciera a Langdon para que no hablara, y
aseguraraque,unavezlaclavesehallaraenpoderdeTeabing,Langdonyaestuviera
enPars,porsituvieraquenecesitarlo.
PrepararelencuentrofatalentreelconservadordelLouvreySilashabasido
casi demasiado sencillo. Tena informacin privilegiada sobre los ms recnditos
temores de Saunire. El da anterior, Silas le haba telefoneadoy se haba hecho
pasarporuncuramuypreocupado.
MonsieurSaunire,disclpeme,perodebohablarconustedurgentemente.No
revelaranuncaunsecretodeconfesin,peroenestecasocreoqueesmideber.Acabo
deconfesaraunhombrequeasegurahaberasesinadoaunosmiembrosdesufamilia.
Larespuestadelconservadorhabasidodedesconciertoydeprudencia.
Mifamiliamurienunaccidente.Lainvestigacinpolicialfueconcluyente.
S,enunaccidentedecochedijoSilas,soltandoelseuelo.Elhombrecon
elquehablmedijoquelohabahechocaeraunro.
Sauniresequedensilencio.

353
 MonsieurSaunire,nuncalehabrallamadodenohabersidoporqueelhombre
hizouncomentarioquemehacetemerporsupropiaseguridad.Hizounapausa.Y
adems,tambinmehabldesunieta,Sophie.
La mencindeaquel nombrehabasido determinante.El conservadordecidi
tomar cartas en el asunto de inmediato. Le orden a Silas que fuera a verlo
inmediatamenteenellugarmsseguroqueseleocurri,sudespachodelLouvre.
EntoncesfuecuandollamportelfonoaSophieparaadvertirledequepodaestaren
peligro.LacopaquehabaquedadoentomarseconRobertLangdonquedcancelada
almomento.
Ahora, Robert y Sophie estaban frente a l, en el otro extremo de la sala, y
Teabing senta que haba logrado abrir una brecha entre los dos. Ella segua con
actituddesafiante,peroestabaclaroqueLangdonvealascosasdesdeunaperspectiva
msamplia.Estabaintentandodescifrarlacontrasea.Entiendelaimportanciade
encontrarelGrialydeliberarlodesusataduras.
No le abrir el criptex dijo Sophie con frialdad. No lo hara aunque
pudiera.
TeabingmirabaaLangdonyseguaapuntandoaSophieconelarma.Cadavez
tenamsclaroqueibaatenerqueusarla.Aunquelaideanolegustaba,sabaque
llegadoelcasonoletemblaralamano.Lehepuestolascosasfcilesparaquese
pusiera del bando correcto. El Grial es mucho ms importante que cualquiera de
nosotros.
Enesemomento,Langdon,queseguajuntoalaventana,sediolavuelta.
Latumba...dijodepronto,mirndolosconundbilbrillodeesperanzaenla
mirada.
SenqupartedelatumbadeNewtonhayquemirar.S,creoquepuedo
encontrarlacontrasea!
ATeabingelcoraznlediounvuelco.
Dnde,Robert?Dmelo!
Sophieestabahorrorizada.
Robert!No!Noirsaayudarle,verdad?
Langdonseacercconpasoresuelto,sosteniendoelcriptexlevantado.
Norespondi,mirandoaTeabingcondureza.Nohastaquedejequete
vayas.
EloptimismodesirLeighseesfum.
Estamostancerca,Robert.Noseteocurrajugarconmigo.
NoesningnjuegodijoLangdon.Dejaquesevayaytellevaralatumba
deNewton.Abriremosjuntoselcriptex.
YonovoyaningunapartedeclarSophieconlosojosllenosderabia.Mi
abuelomeentregelcriptexam.Noesvuestroynotenisderechoaabrirlo.
Langdonsedetuvoylamircontemor.
Sophie,porfavor,estsenpeligro.Estoyintentandoayudarte!
Ahs?Cmo?Desvelandoelsecretoquellevamiabueloalamuerte?l
confiabaenti,Robert.Yyotambin.
Los ojos azules de Langdon eran la expresin del pnico, y Teabing no pudo
evitar una sonrisa al verlos enfrentados. Los intentos de Robert por mostrarse
caballeroso eran ms patticos que otra cosa. A punto de descubrir uno de los

354
mayores secretosdela historia,sepone aperderel tiempoconuna mujerqueha
demostradonoserdignadeestacausa.
SophielesuplicLangdon.Porfavor...tienesqueirte.
Ellanegconlacabeza.
Noamenosquemeentregueselcriptexolotiresalsuelo.
Qu?
Robert,miabuelopreferiraquesusecretoseperdieraparasiempreantesque
verlo en las manos de su asesino. Por un momento pareci que los ojos iban a
inundrseledelgrimas,perosecontuvo.SevolviysedirigiaTeabing.
Sitienequedisparar,hgalo.Peronopiensodejarensusmanosellegadode
miabuelo.
Muybien.Levantmselarma.
No!gritLangdonalzandoelbrazoalmomento.
Elcriptexquedsuspendidoenprecarioequilibriosobreelsuelo.
Leigh,sisetepasaporlacabezahaceralgo,losoltar.
Teabingestallencarcajadas.
EsefaroltehaidobienconRmy.Peroconmigono,teloaseguro.Teconozco
muybien.
Enserio,Leigh?
S,teconozco.Tienesquepracticarmstucaradepquer.Mehacostadounos
segundos,peroahoraveoqueestsmintiendo.Notienesniideadeenqupartedela
tumbadeNewtonestlarespuesta.
Esverdad,Robert?Esverdadquesabesenqupartedelatumbatienesque
buscar?
S.
El titubeo en su mirada era apenas perceptible, pero Teabing se dio cuenta.
Estabamintiendo.TodoerauntrucodesesperadoypatticoparasalvaraSophie.Qu
decepcintangrande.
Soyuncaballerosolitario,rodeadodealmasindignas.Ytendrquedescifrarla
claveyosolo.
Ahora,LangdonySophienoeranmsqueunobstculoparal...yparaelGrial.
Por ms dolorosa que fuera la solucin, saba que poda llevarla a cabo con la
conciencia tranquila. Lo nico que tena que hacer era convencerlo a l para que
dejaraelcriptexenelsuelo,yasponerfindeunavezaaquellaridculapantomima.
UnvotodeconfianzadijoTeabingbajandoelarma.Dejaelcriptexenel
sueloyhablemos.

Langdonsabaquenosehabatragadosumentira.
Por la adusta expresin de Teabing saba que la piedra estaba en su tejado.
Cuandosuelteelcriptex,nosmataralosdos.SinnecesidaddemiraraSophie,
notabaquesucoraznlesuplicaba,desesperado.Robert,estehombrenoesdignodel
Grial.Porfavornolopongasensusmanos.Seacualseaelprecioquetengamosque
pagarporello.
Langdonyahabatomadoladecisinhacaunosminutos,mientrascontemplaba
elCollegeGardendesdelasvidrieras.
ProtegeelGrial.
355
 ProtegeaSophie.
Langdontenaganasdegritardeimpotencia.
Peroesquenoveocmo!
Losdurosmomentosdedesilusinhabantradoconsigounaclarividenciaqueno
habaexperimentadonunca.Laverdadestdelantedetuspropiosojos,Robert.No
sabadedndeestabasurgiendoaquellaepifana.ElGrialnoseestriendodeti,te
estpidiendounalmadignadel.
Ahora, arrodillndose a varios metros de Leigh Teabing, como si fuera un
subdito, Langdon fue bajando el criptex hasta dejarlo a slo unos centmetros del
suelo.
S,RobertsusurrTeabingapuntndoleconlapistola.Djaloenelsuelo.
LangdonalzlavistaylaclavenlacpuladelaSalaCapitular.Seagachun
pocomsymirelarmadeTeabing,queloapuntabadirectamente.
Losiento,Leigh.
Congranagilidad,sepusodepiedeunsalto,levantelbrazoyarrojelcriptex
alairecontodassusfuerzas.

LeighTeabingnonotquesudedoapretaraelgatillo,perolapistolasedisparcon
gran estruendo. Ahora Langdon ya no estaba agachado, sino de pie, casi como si
estuvieralevitando,ylabalaimpactenelsuelo,asuspies.Lamitaddelcerebrode
sir Leigh se esforzaba porapuntar ydisparar denuevo, en mediode la rabia que
senta, pero la otra mitad, ms poderosa, arrastraba su mirada hacia arriba, a la
cpula.
Laclave!
El tiempo pareci quedar suspendido, convertirse en una pesadilla a cmara
lenta.Todosumundosehabaconvertidoenesecriptexquevolabaporlosaires.Lo
viosubirhastaelpunto lgidodesuascenso...quedarun momentoinmvil,enel
vaco...yempezaracaerdandovueltas,endireccinalsuelodepiedra.
Todassusesperanzasysussueosdescendanenpicadohacialatierra.No
puede llegar al suelo!; Tengo gue impedirlo! El cuerpo de Teabing reaccion
instintivamente. Solt el arma y se ech hacia delante, soltando las muletas y
levantandolasmanosalcielo.Cuandolaclaveestabaasualtura,laatrapconun
gestocertero.
Seechhaciadelantevictorioso,conelcriptexbiencogido,peroalmomentose
diocuentadequesehabadadodemasiadoimpulso.Comonoteniadndeagarrarse,
losbrazosfueronlosprimerosenllegaralsuelo.Elcilindrochoccontralyseoyel
ruidodeuncristalqueserompaensuinterior.
Duranteunsegundo,Teabingsequedsinrespiracin.Ahtiradoenmediodela
sala,contemplandosusbrazostendidosyelcilindrodemrmolansujetoenuna
mano, implor que el tubo de cristal no se hubiera roto del todo. Pero el olor
penetrantedelvinagreinvadielaire,yTeabingnotqueelfrolquidoseescapaba
porentrelosdiscosyleimpregnabalosdedos.
Unaabsolutasensacindepnicoseapoderdel.No!Elvinagreseguasu
curso,eimaginelpapirodisolvindose.Robert,quinsensato!Sehaperdidoel
secreto!

356
 Sinpoderevitarlo,empezallorar.ElGrialsehaidoparasiempre.Todoseha
destruido.Temblando,incrduloanantelaaccindeLangdon,quisosepararala
fuerzalasdospartesdelcilindro,enundesesperadointentodeentrever,aunquefuera
slo durante una fraccin de segundo, un retazo de historia antes de que quedara
disueltaportodalaeternidad.Yentonces,altirardelosdosextremosdelaclave,
constatconhorrorqueempezabanaceder.
Ahogungritoymirdentro.Allnohabanadamsquelostrozosdevidrio
mojado.Nirastrodepapiro.SeincorporymiraLangdon.Sophieestabajuntoal
conlapistolaenlamano,apuntndole.
Confundido,volviamirarlaclaveyentonceslocomprendi.Losdiscosyano
estaban puestos de cualquier manera, sino formando la palabra de cinco letras
POMUM.

***

ElorbedelquecomiEvadijoLangdonframente,incurriendoenlairadeDios.
Elpecadooriginal.Elsmbolodelacadadeladivinidadfemenina.
Teabingsintiquelaverdadleerareveladacondolorosaausteridad.Elorbeque
deberahaberestadoenlatumbadeNewtonnopodaserotroquelamanzanaque
habacadodelcielo,quelehabacadoaNewtonenlacabezayhabasidolafuente
deinspiracindelagranobradesuvida,escritaporciertoenlatn.Elfrutodesus
obras!Carnerosadayvientrefecundado!
RobertdijoTeabing,desbordadoporlosacontecimientos.Has abiertola
clave.Dndeestelmapa?
Sin pestaear, Langdon se meti la mano en el bolsillo del abrigo y sac con
cuidadounpapiroperfectamenteenrollado.Aslounosmetrosdel,lodesenrollyse
pusoamirarlo.Trasunmomentoqueselehizoeterno,enelrostrodeRobertapareci
unasonrisacaracterstica.
Losabe!ElcorazndeTeabinganhelabaposeertambinaquelconocimiento.
Dmeloexigi.Dmelo,porDios,Noesdemasiadotarde!
AlorelsonidodeunospasosqueseacercabanalaSalaCapitular,Langdon
volviaenrollarelpapiroyseloguardenelbolsillo.
No!gritTeabing,intentandoenvanoponerseenpie.
Cuandolaspuertasseabrierondegolpe,BezuFacheirrumpicomountoroenla
plaza,escrutandoconsusojosdefierasalvajehastaquedioconquienhabaentradoa
buscar Leigh Teabing, que estaba tendido en el suelo. Suspir aliviado y,
metindoselapistolaenlacartuchera,sedirigiaSophie.
Agente Neveu, me alegro de que usted y el seor Langdon estn a salvo.
Tendraquehaberacudidocuandoseloped.
LapolicainglesaentrpocodespusenlaSalaCapitular,redujoaltemeroso
prisioneroylepusounasesposas.
Sophieparecamuysorprendidaantelapresenciadelcapitn.
Cmonoshaencontrado?
FachesealaTeabing.
Cometielerrordemostrarsuidentificacinalentraralaabada.Losguardias
hanvistouninformativoenelquesehablabadenuestrabsquedaynoshanavisado.

357
 LotieneLangdonenelbolsillo!gritTeabingconvozdeloco.Elmapadel
SantoGrial!
Cuandoyaseloestabanllevandoarastrasdeall,sevolviysepusoachillar
unavezms.
Robert!Dimedndeestescondido!
Langdonlomiralosojos.
SlolosquesondignosdelencuentranelGrial,Leigh.Esomeloenseaste
t.

358
 102
CuandoSilasllegcojeandoaunrincndiscretodeKensingtonGardens,laniebla
bajalocubratodo.Searrodillsobrelahierbamojadaynotquelasangretibiase
deslizabadesdelaheridaquelabalalehabaabiertobajolascostillas.Apesardeello,
mantenalavistafijaalfrente.
Labrumahacaqueaquelloseparecieramuchoalcielo.
Alzlasmanosensangrentadasysepusoarezar.Veaquelacariciadelalluvia
lelimpiabalosdedosylesdevolvasublancura.Amedidaquelasgotaslegolpeaban
conmsfuerzalaespaldayloshombros,notabaqueelcuerposefundapocoapocoen
laneblina.
Soyunfantasma.
Selevantunabrisaligeraqueletrajoeloloratierramojada,avidanueva.Con
todasycadaunadelasclulasdesucuerporoto,Silasrez.Rezpidiendoperdn,
suplicandolapiedaddeDiosy,sobretodo,rogporsumentor...elobispoAringarosa...
queelseornoselollevaraantesdequellegarasuhora.Lequedabatodavatanto
porhacer...
LabrumalohabarodeadoydeprontoSilassesintitanligeroquepensque
aquellanieblaloelevaraporlosairesyselollevaraaotraparte.Cerrlosojosydijo
unaltimaoracin.
NuestroSeoresbondadosoycaritativo.
Eldolorquesentaempezaremitir,ysupoqueelobispotenarazn.

359
 103
ErayatardecuandoenLondreselsolseabripasoentrelasnubesylaciudadempez
asecarse.BezuFacheestabacansadocuandosalidelasaladeinterrogatoriosypidi
untaxi.SirLeighTeabinghabaproclamadosuinocenciaaplenopulmn,peroentre
susdesvariosincoherentessobresantosgriales,documentossecretosyhermandades
misteriosas,Fachecreaverqueloquepretendaelastutohistoriadoreracrearun
escenario propicio para que sus abogados pudieran pedir su absolucin alegando
trastornometal.
S,claropensFache.Loco.Teabinghabademostradounagranprecisin
alformularunplanque,entodosloscasos,asegurabasuinocencia.Habaimplicado
alVaticanoyalOpusDei,dosgruposquehabanresultadosertotalmenteinocentes.
El trabajo sucio lo haban hecho sin saberlo un monje fantico y un obispo
desesperado.E,inteligentecomoera,habasituadosucentrodeescuchaelectrnicaen
unlugaralqueunhombreconsecuelasdelapolionopodaacceder.Elespionaje,as,
lo haba efectuado su mayordomo, Rmy la nica persona conocedora de su
verdaderaidentidad,muertoconvenientementeacausadeunareaccinalrgica.
No puede decirse que se trate del plan de una persona con las facultades
mentalesperturbadas.
LasinformacionesquelellegabandeltenienteCollet,queseguaenelChteau
Villette,apuntabanaquelaastuciadelcaballeroinglseratantaqueelpropioFache
poda aprender algo de l. Para ocultar con xito los micrfonos en algunos de los
despachosmejorprotegidosdePars,elhistoriadorsehabainspiradoenelcaballode
Troya de los griegos. Algunos delos blancos escogidospor l haban recibidocomo
regalovaliosasobrasdearte,mientrasqueotroshabanadquiridoensubastaspiezas
quehabanpasadoporlasmanosdeTeabing.EnelcasodeSaunire,elconservador
haba recibido una invitacin a cenar al Chteau Villete para tratar del posible
mecenazgodeTeabingenlacreacindeunAlaLeonardoenelLouvre.Latarjeta
incluaunainocentenotaalpieenlaqueTeabingexpresabasufascinacinporuna
especie de caballerorobot que, segn se deca, el conservador haba construido.
Trigalo, le haba sugerido sir Leigh. Al parecer, eso era precisamente lo que
Saunire haba hecho, dejndolo sin vigilancia el tiempo suficiente como para que
RmyLegaludecleincorporaraundiscretoaccesorio.
Ahora,enelasientotraserodeltaxi,Fachecerrlosojos.Unaltimacosadela
queocuparmeantesdevolveraPars.EnlasaladerecuperacindelHospitalSt.
Maryentrabaelsol.
Noshaimpresionadoatodosdecalaenfermeraconexpresinalegre.Casi
unmilagro.
ElobispoAringarosalededicunasonrisa.
Siempremehesentidobendecido.

360
 Al cabo de un momento, la enfermera sali y lo dej solo. La luz del sol,
reconfortante,lecalentabaelrostro.Lanocheanteriorhabasidolamstenebrosade
suvida.
AlmomentopensenSilas.Habanencontradosucadverenelparque.
Porfavor,perdname,hijomo.
Aringarosa haba querido que Silas formara parte de su glorioso plan. Sin
embargo, la vspera, haba recibido una llamada de Bezu Fache en la que ste le
interrogaba sobre su aparente implicacin en la muerte de una monja en Saint
Sulpice. En ese momento constat que la noche haba dado un giro terrorfico. El
conocimiento de las otras cuatro muertes haba convertido el horror en angustia.
Silas,quhashecho?IncapazdeponerseencontactoconElMaestro,elobisposupo
queestabasuspendidoenelvaco.Mehanutilizado.Lanicamaneradedetenerla
terriblecadenadeacontecimientosquelhabacontribuidoainiciareraconfesrselo
todoaFache.Apartirdeesemomento,elcapitnylhabaniniciadounacarrera
paraatraparaSilaseimpedirqueElMaestroloconvencieraparamataraalguien
ms.
Agotado,Aringarosacerrlosojosyoyenlatelevisinlanoticiadeladetencin
deundestacadocaballerobritnico,sirLeighTeabing.ElMaestroaldescubierto,que
loveantodos.ATeabinglehabanllegadovocesdequeelVaticanoqueraapartarse
delOpusDei.YhabaescogidoaAringarosacomopiezacentraldesuplan.Despus
detodo,quinmsdispuestoadarunsaltoenelvacoparairenbuscadelGrialque
unhombrecomoyo,contodoqueperder?ElGrialhabraproporcionadounenorme
poderaquienloposeyera.
Leigh Teabing haba protegido celosamente su identidad fingiendo un acento
francsyuncoraznpo,yexigiendocomopagolanicacosaquealnolehacafalta:
dinero. Aringarosa estaba tan desesperado que no sospech en ningn momento.
VeintemillonesdeeurosnoeranadacomparadoconelpremiodelGrial,yconelpago
queelVaticanoibaahacerlesporconsumarlaescisin,econmicamentenohabra
ningnproblema.Nohaymsciegoqueelquenoquierever.Elmayorinsultode
Teabing,claro,habasidoexigirquelepagaranconbonosvaticanos,demaneraquesi
algosalamal,lainvestigacinsalpicaraalaSantaSede.
Mealegrodequeseencuentrebien,seor.
Aringarosareconocialmomentolavozsperaquelehablabadesdelapuerta:
rasgosadustos,fuertes,pelonegroengominado,cuelloanchoqueresaltabacontrael
trajeoscuro.
CapitnFache?tanteAringarosa.
Lacompasinylapreocupacinqueelcapitnhabademostradoantesullamada
deauxiliolanocheanteriorlehabanhechoimaginarunfsicomsenconsonancia.
Fache se acerc a la cama y abri sobre una silla un maletn negro que le
resultabafamiliar.
Creoqueestoessuyo.
Aringarosaviolosbonosyalmomentoapartlavista,llenodevergenza.
S, gracias. Hizo una pausa y pas los dedos por el borde de la sabana.
Capitn,loheestadopensandomucho,ytengoquepedirleunfavor.
Porsupuesto.
Las familias parisinas de las personas a las que Silas Volvio a quedarse
calladoytragsaliva,emocionado.Medoycuentadequenohayningunacantidadde
361
dineroquepuedacompensarlaperdidaperosifueraustedtanamablederepartirel
contenidodeestemaletn...entrelosfamiliaresdelosdifuntos.
LosojosnegrosdeFacheloescrutaronduranteunosinstantes
Ungestoquelehonra,seor.Meencargardequesusdeseossecumplan.
Entreellossehizoundensosilencio.
Eneltelevisor,undelgadopolicafrancsestabaofreciendounaruedadeprensa
en el exterior de una gran mansin. Al ver quin era fache prest atencin a la
pantalla.
Teniente Collet preguntaba una periodista de la BBC en tono acusador.
Anoche,susuperioracuspblicamentedeasesinatoadospersonasinocentes.Vana
emprenderRobertLangdonySophieNeveuaccionescontrasudepartamento?Leva
acostaresteasuntoelcargoalcapitnFache?
Lasonrisaserenadeltenientedenotabacansancio.
Porlaexperienciaquetengo,elcapitnBezuFacheraravezcometeerrores.
Todava nohe tenidoocasinde hablar con l sobre el particular, pero conozco su
manera deprocederysospechoquesubsquedapblicadelaagenteNeveuydel
seorLangdonformabapartedeunplanparadesenmascararalverdaderoasesino.
Losperiodistasintercambiaronmiradasdeasombro.
Colletprosigui.
Desconozcosiesasdospersonashanparticipadodeliberadamenteenelengao.
ElcapitnFacheesbastantereservadoenloqueasusmtodosserefiere.Lonico
que puedo confirmarles en este momento es que Fache ha detenido con xito al
responsable,yqueelseorLangdonylaagenteNeveusoninocentesyestnasalvo
Cuando el capitn se volvi para mirar a Aringarosa, ste tena una sonrisa
dibujadaenloslabios.
EsunbuenhombreesteCollet.
Transcurrieronunossegundos.Finalmente,Fachesellevlamanoalafrentey
seechelpelohaciaatrs.
Seor,antesderegresaraPars,hayunltimopuntoquequisieratratarcon
usted.SurepentinocambiodedestinoysuaterrizajeenLondres.Sobornalpiloto
paracambiarderumbo.Alhacerlo,quebrantustedvariasleyesinternacionales.
Aringarosasedesmoron.
Estabadesesperado.
S,igualqueelpilotocuandolohemosinterrogado.
Fachesemetilamanoenelbolsilloysacunanilloprpuradeamatistacon
unamitraengarzada.
Elobisponotqueselehumedecanlosojosalcogerloyponrselounavezms.
Esustedmuyamable.ExtendilamanoyestrechladeFache.Gracias.
Elcapitnlequitimportanciaalgesto,seacercalaventanaycontemplla
ciudad.Suspensamientos,claro,estabanmuylejosdeall.Cuandosediolavuelta,en
suexpresinhabaunasombradeduda.
Seor,adondevaairahora?
Aringarosasehabahechoexactamentelamismapreguntalanocheanterior,al
salirdeCastelGandolfo.
Sospechoquemicaminoestaninciertocomoelsuyo.
S admiti Fache. Creo que voy a jubilarme pronto aadi tras una
pausa.
362
Aringarosasonri.
Lafemuevemontaas,capitn.Unpocodefe.

363
 104
LacapilladeRosslynllamadaconfrecuencialaCatedraldelosEnigmassealzaa
pocomsdediezkilmetrosalsurdeEdimburgo,enelmismositioenelquesehaba
erigidounantiguotemplomitraico.ConstruidaporlosCaballerosTemplariosen1446,
lacapillaestllenadedesconcertantessmbolosdelastradicioneshebrea,cristiana,
egipcia,masnicaypagana.
Sus coordenadas geogrficas se asientan exactamente sobre el meridiano
nortesurquepasaporGlastonbury.EsaLneaRosalongitudinalconstituyesegnla
tradicinelindicadordelaIsladeAvalndelReyArturo,yestconsideradaelpilar
bsicodelageometrasagradabritnica.EsapartirdeesasantificadaLneaRosade
dondesurgeelnombredeRosslyn,queoriginalmenteseescribaRoslin.
CuandoRobertLangdonySophieNeveudetuvieronelcochedealquilerenel
aparcamiento,alospiesdelpeascosobreelqueselevantabalacapilla,susretorcidas
agujasproyectabanyaunaslargassombrasvespertinas.Elcortotrayectoenavin
desde Londres hasta Edimburgo haba sido tranquilo, aunque ninguno de los dos
haba podido dormir pensando en lo que les aguardaba. Al contemplar el austero
edificio recortadocontra el cielonuboso, Langdon sesinticomo Alicia a punto de
caerse de cabeza en la madriguera del conejo. Esto tiene que ser un sueo. Sin
embargo,sabaqueelmensajefinaldeSaunirenopodahabersidomsconcreto.
BajolaantiguaRoslinelGrial.Langdonhabafantaseadoconlaposibilidadde
queelmapadelGrialfueraenrealidadundibujounplanoconunacruzmarcando
ellugarexacto,peroelltimosecretodelPrioratoseleshabareveladodelamisma
manera que Saunire haba escogido para comunicarse con ellos: en verso. Cuatro
lneasdeunaestrofaquesealabansindudaellugardondeseencontraban.Adems
deidentificaraRosslynmedianteelnombre,elpoemahacareferenciaavariosdelos
rasgosarquitectnicosmscaractersticosdelacapilla.
ApesardelaclaridaddelaltimarevelacindeSaunire,aLangdonlehaba
confundido ms que otra cosa. A l, la capilla de Roslyn le pareca un escondite
demasiadoobvio.Durantesiglos,esetemplodepiedra haba resonadoconlosecos
susurradosdelapresenciadelSantoGrial.Yenlaspasadasdcadas,lossusurrosse
habanconvertidoengritos,cuandounradarconcapacidaddedeteccinsubterrnea
habareveladolaexistenciadeunasorprendenteestructuradebajodelacapilla,una
enorme cmara enterrada. Aquella sala era de unas dimensiones que no slo
empequeecaneledificioquehabaenlasuperficie,sinoqueademsnoparecatener
ni entrada ni salida. Los arquelogos haban solicitado permiso para empezar a
excavarenlarocayaccederasalacmaramisteriosa,peroElPatronatoparala
PreservacindeRosslynprohibiexplcitamentecualquierextraccindetierraenel
recintosagrado.Aquello,claroest,nohacamsquealimentarlasespeculaciones.
QuintentabaocultarelPatronato?

364
 Rosslynsehabaconvertido,enconsecuencia,enlugardeperegrinacinparalos
buscadores de misterios. Haba quien afirmaba sentirse atrado hasta all por los
fuertescamposmagnticosqueemanabaninexplicablementedeaquellascoordenadas;
otrosasegurabanquevenanenbuscadealgunaentradaalacmarasubterrneaen
laladeradelamontaa,perolamayoraadmitaqueibasimplementeparapasearpor
ellugaryempaparsedelasleyendasdelSantoGrial.
Aunquenuncahastaesemomentohabaestadoenlacapilla,siemprelehaba
causadohilaridadorquesereferanaellacomomoradaactualdelSantoGrial.Era
posiblequeenalgnmomentolohubierasido,hacamuchotiempo...perosinduda
aquelloyanoeraas.Enlaspasadasdcadashabamerecidodemasiadaatencin,y
antesodespusalguienhubieraencontradolamaneradeaccederalacmara.
LoseruditosdelGrialestabandeacuerdoenquesetratabadeunfalsoseuelo,
unodeloscallejonessinsalidadelosquetantasveceselPrioratosehabaservidocon
maestra.Sinembargo,aquellanoche,laclavedelahermandadleshabamostradoun
versoqueapuntabadirectamenteenesadireccin,yLangdonyanoestabatanseguro.
Unadesconcertantecuestinlehabarondadoporlacabezadurantetodoelda.
Por qu Saunire se ha esforzado tanto para guiarnos hasta un lugar tan
evidente?
Sloparecahaberunarespuestalgica.
HayalgoenRosslynqueannocomprendemos.
Robert?Sophieestabajuntoalcoche,mirndole.Vienes?
LlevabalacajadepalisandroqueelcapitnFacheleshabadevuelto.Dentro
habaguardadolosdoscilindrostalcomoloshabaencontrado.Elversodelpapiro
estabaescondidoensuinterior,dedondehabanextradoeltubodecristalroto.
Tomaronelcaminodegravillaqueconducaaltemploypasaronjuntoalfamoso
murooeste.Losvisitantesmenosconocedorescreanqueaquelsalienteeraunaparte
delacapillaquehabaquedadosinterminar.Sinembargo,segnrecordabaLangdon,
laverdaderamuchomsintrigante.
ElmurooestedelTemplodeSalomn.
Los templarios haban construido la capilla Rosslyn como una rplica
arquitectnica exacta del Templo de Salomn en Jerusaln, con su muro oeste, su
estrechosantuariorectangularysucmarasubterrnea,comounacopiadelsancta
sanctrum en el que los nueve caballeros originales habran desenterrado su
valiossimosecreto.Langdondebaadmitirqueexistaunadesconcertantesimetraen
laideadequelostemplarioshubieranconstruidounalmacnmodernoparaelGrial
querecordaraasuesconditeoriginal.
LaentradadelacapillaeramssimpledeloqueLangdonhabaimaginado.La
pequeapuertademaderatenadosbisagrasdehierroyunasencillasealtalladaen
untroncoderoble.

ROSLIN

LangdonleexplicaSophiequeaquellatranscripcinantiguaderivabadelaLnea
Rosa, del meridiano sobre el que se alzaba el templo. O, como preferan creer los
especialistas en el Grial, de la Lnea de la rosa, el linaje ancestral de Mara
Magdalena.

365
 Lacapillanoibaatardarencerrarsuspuertas,ycuandoLangdonempujla
puerta,delinteriorseescapunabocanadadeairetibio,comosielantiguoedificio
hubiera suspirado de cansancio a punto de terminar su larga jornada. El arco del
portalestaballenoderosasdecincoptalos.
Rosas.Elvientredeladiosa.
Al entrar con Sophie, Langdon recorri el espacio con la mirada, abarcndolo
todo. Aunque haba ledomucho sobreel recargadotrabajoescultrico del interior,
verloconsuspropiosojosleimpresionmucho.
Elparasodelasimbologalohababautizadounodesuscolegas.
Todalasuperficiedelacapillaestabacubiertadesmbolos:crucifijoscristianos,
estrellas de David, sellos masnicos, cruces templaras, cuernos de la abundancia,
sealesastrolgicas,plantas,vegetales,pentculosyrosas.Lostemplarioshabansido
reconocidosconstructoresyhabanlevantadoiglesiasportodaEuropa,peroRossiyn
estaba considerada su obra ms sublime de amor y veneracin. Los maestros del
trabajoenpiedranohabandejadoniunmilmetrosintallar.LacapilladeRossiyn
eraunsantuariodetodaslasconfesiones...detodaslastradiciones...y,sobretodaslas
demscosas,delanaturalezaydeladiosa.
El templo estaba casi vaco, y slo haba un pequeo grupo devisitantes que
atendan a las explicaciones de un joven gua que realizaba la ltima visita de la
jornada.Losllevabaenfilaindiaporunitinerariomuyconocido,unsenderoinvisible
que una seis hitos arquitectnicos que se encontraban en el interior del templo.
Generacionesdevisitanteshabancaminadoporaquellaslneasrectasqueconectaban
esos puntos, y con sus pisadas haban llegado a marcar un enorme smbolo en el
pavimento.

La estrella de David pens Langdon. Esto no es ninguna coincidencia.

ConocidatambincomoelsellodeSalomn,esehexagramahabasidoenotrotiempo
elsmbolodelossacerdotesastrnomosyfueadoptadoposteriormenteporlosreyes
israelitasDavidySalomn.
Elgualoshabavistopero,apesardesercasilahoradecerrar,conunaclida
sonrisaloshabainvitadoaentraryaadmirareltemplo.
Langdonseloagradeciconunainclinacindecabezayseadentrenlanave.
PeroSophiesequedclavadaenlaentrada,conexpresindedesconcierto.
Qutepasa?lepreguntLangdon.
Sophiemirabafijamentelacapilla.

366
 Creo...Creoqueyaheestadoaqu.
PerosihasdichoquenisiquierahabasodohablardeRosslyn.
Esquenomesonabaelnombre.Seguramentemiabuelometrajoaqudemuy
pequea.Nolos.Meresultafamiliar.Empezarecorrerlaconlamirada,ysu
certezafuecreciendo.S.Sealalfrente.Esosdospilares...loshevistoantes.
Langdonsefijenlasdoscolumnasricamenteesculpidasquehabaalfondo.Sus
blancosrelievesparecanarderconelresplandorrojizodelosltimosrayosdesol,que
entrabanporlavidrieraquequedabaaponiente.Erigidosdondedeberahaberestado
elaltar,aquellosdospilareserandistintos.Eldelaizquierdapresentabaunassimples
estrasverticales,mientrasqueeldeladerechaestabaprofusamentedecoradocon
fioriturasqueseelevabanenespiral.
Sophiehaba empezadoa acercarse a ellos, seguida decerca por Langdon. Al
llegaralabase,empezamoverlacabezaensealdeasentimiento,incrdula.
S,estoytotalmentesegura.Estascolumnasyalashevisto.
NolodudolatranquilizLangdon,peronotieneporquhabersidoaqu.
Quinsinas?lepregunt.
Queestosdospilaressonlasestructurasarquitectnicasmscopiadasdela
historia.Hayrplicasportodoelmundo.
RplicasdeRosslyn?Sophieparecaescptica.
No.Delospilares.Teacuerdasdequeantestehedichoqueestacapillaes
unacopiadelTemplodeSalomn?Puesestasdoscolumnassonrplicasexactasdelas
quehabaensuinterior.EstasellamaBoazopilardelAlbail,quecomosabesen
francssignificamafon,esdecir,masn,yestaotraeslaJachin,elpilardelAprendiz.
Hizo una pausa. En realidad, prcticamente todos los templos masnicos del
mundotienendospilarescomoestos.
Langdon ya le haba hablado de los fuertes vnculos histricos entre los
templarios y las sociedades masnicas secretas, cuyos grados bsicos aprendiz,
compaeroymaestrohundansusracesenlosprimerostiemposdelaOrdendel
Temple.Elversofinaldelpoemadesuabuelohacareferenciadirectaalosmaestros
canterosquehabandecoradolacapillaconsusofrendasesculpidas,ascomoaltecho
central,queestabacubiertodetablasdemaderaquerepresentabanlasestrellasylos
planetas.
YonuncaheestadoenningntemplomasnicodijoSophiesinapartarla
vistadelospilares.Estoycasiseguradequelosquevieranestos.Sediomedia
vuelta,comoenbuscadealgomsqueactivarasumemoria.
Losdemsvisitantesyaestabansaliendodeltemplo,yeljovenguaseacerca
ellossonriendo.Eraunjovenatractivodealgomenosdetreintaaos,pelirrojoycon
acentoescocs.
Estamosapuntodecerrar.Puedoayudarlesaencontraralgo?
Puess,elSantoGrial,porejemplo,estuvotentadodedecirLangdon.
ElmensajesoltSophiederepente,comosihubieratenidounarevelacin.
Aquhayunmensajecifrado!
Elguaparecacomplacidoanteaquellamuestradeentusiasmo.
Ases,seora.
EsteneltechoprosiguiSophievolvindosehacialapareddeladerecha.
Msomenosporall.
Elguaesbozunasonrisa.
367
 SenotaquenoeslaprimeravezquevieneaRosslyn.
El mensaje cifrado, pens Langdon. Se haba olvidado de aquella leyenda.
Entrelosmuchosmisteriosdelacapilladestacabaeldeunarcoapuntadodelque
partan cientos de bloques de piedra, que descendan para formar una curiosa
superficiepolidrica.Encadabloquehabacinceladounsmbolo,aparentementecon
unadisposicinaleatoria,loqueconvertalaestructuraenunacertijodeproporciones
inabarcables. Haba quien afirmabaqueel cdigorevelaba la entrada ala cmara
subterrnea,mientrasqueotroscreanqueexplicabalaverdaderaleyendadelGrial.
No importaba; los criptgrafos llevaban siglos intentando resolverlo sin xito. El
Patronatoofrecaunagenerosarecompensaaquiendescifrarasusignificadosecreto,
peroaquelenigmaseguasiendounmisterio.
Meencantarensearles...

Elguasehabapuestoenmarchayseguahablando.
Miprimeracertijo,pensSophiemientrasavanzabasola,comoentrance,hacia
aquellacrpticaarcada.LehabadadolacajadepalisandroaRobertynotabaque,por
unmomento,seestabaolvidandoporcompletodelSantoGrial,delPrioratodeSiny
detodoslosmisteriosdelltimodadesuvida.Alllegarbajoaqueltechoatravesado
denervadurasyverlossmbolossobreella,losrecuerdosempezaronaaflorarsolos.
Rememor su primera visita a la capilla y, al hacerlo, curiosamente, se puso muy
triste.
Erapequea...haraunaodelamuertedesufamilia.Suabuelolahabatrado
aEscociadevacaciones.HabanidoavisitarlacapilladeRosslynantesderegresara
Pars.Eratarde,yelsantuarioestabacerrado.Peroellosestabandentro.
Nos vamos a casa, grandpre? le haba suplicado Sophie, que estaba
cansada.
Pronto,querida,muypronto.Ensuvozhabamelancola.Tengoquehacer
unacosams.Porqunomeesperasenelcoche?
Tienesquehacerotradeesascosasdemayores?
Suabueloasinti.
Terminoenseguida.Teloprometo.
Puedovolveraverelenigmadeltecho?Esdivertido.
Nos.Yotengoquesalirunmomento.Notedarmiedoquedarteaqusola?
Claroqueno!exclamindignada.Perosinisiquieraestoscuro!
Suabuelosonri.
Bueno,deacuerdoentonces.
Lallevhastalabasedelarcoquelehabamostradoantes.
Almomento,Sophiesetendibocaarribaenelsueloysepusoamiraraquel
mosaicodepiedrasquetenaencima.
Piensoencontrarlaclaveantesdequevuelvas!
Ah,asqueestamosdecompeticin...Seagachylediounbesoenlafrente
antesdesalirporunapuertalateral.Estoyaqufuera.Simenecesitas,llmame.
Sophiesequedahtumbada,observandoaquellossmbolosconojossoolientos.
Al cabo de unos minutos, los smbolos se le hicieron borrosos, hasta que
desaparecieronporcompleto.
Aldespertarse,sintiqueelsueloestabamuyfro.
368
 Grandpre!
Silencio. Se levanty se alisel vestido.La puerta lateral segua abierta. Se
estabahaciendodenoche.Salifuerayvioasuabuelodepie,enelporchedeunacasa
depiedraquequedabajustodetrsdelacapilla.Estabahablandotranquilamentecon
alguienapenasvisibleapostadotraslamosquiteradelapuerta.
Grandpere!grit.
Suabuelosevolvi,lasaludylehizoungestoparaqueesperara.Entoncesse
despidi de la persona que estaba en la casa, le lanz un beso a travs de la
mosquiteraysefuehaciaellaconlosojosllorosos.
Porquestsllorando,grandpre?
Lacogienbrazosylediounabrazo.
Oh,Sophie,esteaonoshemosdespedidodemuchaspersonas.Yesduro.
Sophie pens en el accidente, en el adis a sus padres, a su abuela y a su
hermano.
Leestabasdiciendoadisaalguienms?
Aunamuybuenaamigaalaquequieromuchorespondiemocionado.Me
temoquenovolveraverlaenmuchotiempo.

Ah,juntoalgua,Langdonhabaestadorecorriendoconlamiradalasparedesdela
capilla,conlasensacincrecientedequepodanestarapuntodellegarauncallejn
sinsalida.Sophiesehabaacercadohastaelarcodelossmbolosylohabadejadoal
con la caja depalisandro quecontena las ltimas instrucciones, instrucciones que
parecannoservirparanada.AunqueelpoemadeSaunireapuntabadirectamentea
lacapilla,ahoraqueestabanall,Langdonnosabaqueraloquedebanhacer.El
poemahacareferenciaaunaespadayunclizquenoveaporningunaparte.

BajolaantiguaRoslinelGrial
conimpacienciaesperatullegada.
Custodiosyguardianesdesuspuertas
sernporsiempreelclizylaespada.

Unavezms,Langdontenalasensacindequetodavaquedabaalgnaspectodel
misterioquenoleshabasidorevelado.
Odio ser entrometido coment el gua con la mirada fija en la caja de
palisandro.Peroesteestuche...puedopreguntarlededndelohasacado?
Langdonsoltunacarcajada.
Esunahistoriamuylarga.
Eljovenseguaextraadoynodejabademirarla.
Esmuycurioso.Miabuelatieneunaexactamenteigualquesta,unjoyero.Es
delamismamaderadepalisandro,yhastalasbisagrasparecenidnticas.
Langdonestabasegurodequeaqueljovenestabaconfundido.Sihabaalguna
cajaenelmundoquefueranicaeirrepetible,eraaquella,hechaexpresamentepara
guardarlaclavedelPriorato.Talvezfueranparecidas,pero...

369
 Lapuertalateralsecerrdegolpe,ylosdossegiraronensudireccin.Sophie
acababadesalirporellasindecirnadayyaseestabaencaminandoalacasaque
quedabamscerca.
Dnde ir?, pens Langdon mirndola desde el umbral. Desde que haban
llegadoalacapilla,habaestadoactuandodemaneraextraa.
Sabequhayenesacasa?lepreguntalgua.
steasinti,desconcertadotambinalveraSophiedirigirsehaciaall.
Eslarectora.Lamayordomadelacapilla,queademseslapresidentadel
Patronato,viveah.Hizounapausa.Esmiabuela.
SuabuelapresideelPatronatodeRosslyn?
S. Yo vivo con ella y le ayudo a cuidarla, adems de organizar las visitas
guiadas.Seencogidehombros.Hevividoaqutodamivida.Miabuelameha
criadoenesacasa.
Preocupado por Sophie, Langdon dio unos pasos para ir en su busca. Pero al
momentolellamlaatencinalgoqueelguaacababadedecirle.
Miabuelamehacriado.
MiraSophie,queestabaenlaotrapuntadelpeasco,yalacajadepalisandro
quetenaenlamano.Imposible.Despacio,sevolvihaciaeljoven.
Ydicequesuabuelatieneunacajacomosta?
Casiidntica.
Dedndelasac?
Selahizomiabuelo.Murialpocodenaceryo,peromiabuelaanhabladel.
Dicequeeraungenioparalostrabajosmanuales.Fabricabatodotipodecosas.
Langdonvislumbrunainimaginablereddeconexionesqueempezabanasalira
lasuperficie.
Ydicequesuabuelalecri.Perdonelapreguntapersonal,pero,ysuspadres?
Murieroncuandoerapequeorespondialgosorprendido.Elmismoda
quemiabuelo.
ALangdonelcoraznlelatacadavezmsdeprisa.
Enunaccidentedecoche?
Elguadiounpasoatrs,coneldesconciertoescritoensusojosverdes.
S,enunaccidentedecoche.Muritodamifamilia.Perdamiabuelo,amis
padresy..Vacilybajlavista.
Yasuhermana.

All, junto al borde del risco, la casa de piedra era exactamente como Sophie la
recordaba.Estabaanocheciendoysusparedesdesprendanunauraacogedora,clida.
Elolorapanrecinhechosecolabaporlamosquiteraquecubralapuerta,ydelas
ventanas sala una luz dorada. Al acercarse, Sophie oy el llanto acallado de una
mujer.
Atravsdelamosquitera,vioaunaseoraenelvestbulo.Estabadeespaldas,
perosenotabaqueestaballorando.Tenaelpeloblanco,largo,abundante,quede
prontolesuscitunrecuerdo.Seacercmsalapuertayempezasubirlospeldaos
delporche.Aquellamujersostenalafotografaenmarcadadeunhombreylepasaba
lasyemasdelosdedosporlacaraconcarioytristeza.
EraunacaraqueSophieconocamuybien.
370
 Grandpre.
Nohabadudadequeaquellamujersehabaenteradodelatristenoticiadesu
muerte.
Unodelostablonesdelaescaleracrujiylaseorasediolavuelta.Alsentirse
descubierta,Sophiequisosalircorriendo,peroalgoseloimpeda,ysiguiall,clavada
enelsuelo.Lamujernolequitabalamiradadeencima.Dejlafotoyseacercmsa
lamosquitera.Aquellamiradaentrelasdosparecidurarunaeternidad.Yentonces,
conelimpulsodeunaolaqueempiezaaformarsemaradentro,laexpresindela
mujer fue pasando de la incertidumbre a la incredulidad, de la incredulidad a la
esperanza,ydelaesperanzaaunainmensaalegra.
Abrilamosquiteradeparenpar,sali,alarglosbrazosyleacaricilacara.
Sophieestabaanonadada.
Querida...queridania...perosierest!
AunqueSophienolareconoca,sabaquinera.Intentdeciralgo,peronopoda
casinirespirar.
Sophiedijolaseoraentresollozos,besndolelafrente.
Perosigrandpredijoqueestabas...balbuceenunsusurro.
Yalos.Lamujerleapoylasmanossobreloshombrosylamirconunos
ojosqueleresultabanfamiliares.Tuabueloyyonosvimosobligadosadecirtantas
cosas.Hicimosloquenosparecimscorrecto.Losientotanto.Fueportupropia
seguridad,princesa.
Sophieoyaquellaltimapalabrayalmomentopensensuabuelo,quelehaba
llamadodeaquelmododurantetantosaos.Suvozparecaresonarcomounecoenlas
antiguas piedras de Rosslyn, atravesar la tierra y reverberar en los desconocidos
resquiciosquehabamsabajo.
Lamujerlarodeconsusbrazossindejardellorar.
Tuabuelosemora deganas decontrtelotodo.Perolas cosas se pusieron
difcilesentrevosotrosdos.Lointentcontodassusfuerzas.Ah!Tengotantascosas
quecontarte.Labesunavezmsenlafrenteylesusurralodo.
Ni un secreto ms, princesa. Ya es hora de que sepas la verdad sobre tu
familia.

Sophieysuabuelaestabansentadasenlosescalonesdelporche,abrazadas,llorando,
cuandoelguaaparecieneljardnconlamiradallenadeesperanzaeincredulidad.
Sophie?
Atravsdesuslgrimas,asintiysepusodepie.Noreconocaelrostrodeaquel
joven,peroalabrazarlonotquelafuerzadelasangrelecorraporlasvenas...una
sangrequeahorasabaquecompartan.

***

Cuando Langdon apareci y se uni a ellos, Sophie pens que haca apenas
veinticuatrohorassehabasentidototalmentesolaenelmundo.Yqueahora,sin
sabermuybiencmo,enunpasextranjeroyencompaadetrespersonasalasque
apenasconoca,sabaqueporfinhaballegadoacasa.

371
 105
LanocheyahabacadosobreRosslyn.
RobertLangdonestabasoloenelporchedelacasa,complacidoconlasrisasylas
conversacionesquelellegabandesdeelotroladodelamosquitera.Elcafbrasileo
bien cargado que se estaba tomando le ayudaba a superar el creciente cansancio,
aunquesetemaqueelefectonoibaadurarlemucho,porquesentaquesucuerpo
estaballegandoallmitedelaextenuacin.
Hasalidodiscretamenteledijounavozasusespaldas.
SevolviyvioalaabueladeSophie.Elpelocanosolebrillabaenlanoche.Su
nombre,durantelosltimosveintiochoaos,habasidoMarieChauvel.
Langdonlesonri,cansado.
Mehaparecidoquelafamiliatenaqueestarunratoasolas.
PorlaventanaveaaSophiecharlandoconsuhermano.
Mariesepusoasulado.
Seor Langdon, cuando he odo por primera vez la noticia del asesinato de
Jacques,hetemidoporlaintegridadfsicadeSophie.Alverlafrenteamicasaesta
tardehesentidoelmayoraliviodemivida.Nuncaleestarlobastanteagradecida.
Langdon no saba muy bien qudecirle. Aunque les haba ofrecido a ella y a
Sophieuntiempoparahablarenprivado,Marielehabapedidoquesequedaracon
ellasyescucharalaconversacin.Estclaroquemimaridoconfiabaenusted,seor
Langdon,asqueyotambinharlomismo.
As, haba escuchado mudo de asombro la historia de los difuntos padres de
Sophie.Pormsincreblequepareciera,losdosprovenandefamiliasmerovingias,
descendientesdirectosdeMaraMagdalenayJesucristo.Suspadresyantepasados,
paraprotegerlos,sehabancambiadolosapellidos,PlantardySaintClair.Sushijos
representaban los supervivientes directos del linaje real y, por tanto, haban sido
custodiados con celopor el Priorato.Cuando los padres deSophiemurieron en un
accidente de coche por causas no aclaradas, el Priorato temi que se hubiera
descubiertolaverdaderaidentidaddesulinaje.
Tuabueloyyoprosigui conlavozquebradaporeldolor,tuvimosque
tomar una decisin muy difcil en el momento en que recibimos aquella llamada
telefnica.Acababandeencontrarelcochedetupadreenelfondodeunro.Sesec
laslgrimas.Sesuponaquelosseisincluidosvosotros,nuestrosnietosbamos
enaquelcocheaquellanoche.Porsuertecambiamosdeplanesenelltimomomentoy
tuspadresibansolos.Alenterarnosdelaccidente,tuabueloyyonoencontramosla
manera desaber quhaba pasadoen realidad... ni si se trataba de un verdadero
accidente.Mariemirasunieta.Sabamosquedebamosprotegeros,ehicimoslo
que nos pareci mejor para vosotros. Jacques inform a la polica de que tanto tu
hermanocomoyobamosenelcoche...yque,alparecer,nuestroscuerposhabansido
arrastradosporlacorriente.Enrealidad,tuhermanoyyopasamosallevarunavida

372
annimaayudadosporelPriorato.PeroJacqueserademasiadoconocidocomopara
desaparecerascomoas.Parecalgicoquet,Sophie,alserlamayor,tequedarasen
Pars para que Jacques te instruyera y te educara, cerca del Priorato y de su
proteccin.Bajlavozhastaconvertirlaenunsusurro.Separaralafamiliaha
sidolomsdifcilquehetenidoquehacerenmivida.Jacquesyyonoshemosvisto
muypocasveces,ysiempreenloslugaresmssecretos.Hayciertasceremoniasalas
quelahermandadsiempresehamantenidofiel.
Langdontenalasensacindequeaquellahistoriatodavatenamuchospuntos
poraclarar,perosedabacuentadequenolecorrespondaalorlos.Poresohaba
salido al porche. Ahora, mientras contemplaba las agujas de Rosslyn, no lograba
libarsedelainsistentellamadadelmisterioquequedabasinresolver.EstelGrial
realmente en Rosslyn? Y, si es as, dnde estn el cliz y la espada que Saunire
mencionaensupoema?
Dmelo,siquieredijoMariesealandolamanodeLangdon.
Oh,graciaslerespondialargndoleeltazn.
Mereferaasuotramanoreplicellamirndolealosojos.
LangdonbajlavistaysediocuentadequetenaelpapirodeSaunire.Haba
vueltoasacarlodelcriptexconlaesperanzadedescubriralgoqueantesselehubiera
pasadoporalto.
Ah,s,claro.Disculpe.
Marielomirdivertidamientrasselocoga.
ConozcoaunhombreenunbancodeParsquetendrmuchointersenvolver
averestacajadepalisandro.AndrVerneteraunamigomuyqueridodeJacques,y
mi esposo confiaba ciegamente en l. Habra hecho cualquier cosa por cumplir la
promesaquelehizodecuidardeestacaja.
Hasta pegarme un tiro, pens Langdon, que opt por no contarle que
seguramentelehabarotolanarizaesehombre.
AlpensarenPars,levinieronalamentealostres snchaux quehabansido
asesinadoslanocheanterior.
YelPriorato?Qupasaahoraconl?
Los engranajes ya se han puesto en movimiento, seor Langdon. La
hermandadharesistidodurantesiglos,yestotambinlosuperar.Siemprehaygente
dispuestaaascenderyareconstruirlodestruido.
Durantetodalanoche,LangdonnodejdesospecharquelaabueladeSophie
estabamuyvinculadaalasoperacionesdelPriorato.Despusdetodo,stesiempre
habacontadoconmiembrosdesexofemenino.CuatroGrandesMaestreshabansido
mujeres. Los snchaux haban sido tradicionalmente hombres los guardianes,
perosinembargolasmujeresgozabandeunestatussuperiorypodanascenderal
puestomsaltodesdecasicualquierrango.
LangdonpensenLeighTeabingyenlaabadadeWestminster.Parecaque
hubieranpasadosiglos.
La Iglesia ha presionado a su esposo para que no diera a conocer los
documentosdelSangrealdespusdelFindelosDas?
No,porDios.ElFindelosDasesunaleyendadementesparanoicas.Nohay
nadaenladoctrinadelPrioratoquemencioneexpresamenteunafechaparadesvelar

373
elGrial.Esms,elPrioratosiemprehasostenidoqueelGrialnodeberadesvelarse
nunca.
Nunca?Langdonestabaanonadado.
Eselmisterioylacuriosidadloquemueveanuestrasalmas,ynoelGrialens
mismo.Subellezaestenloetreodesunaturaleza.MarieChauvelalzlavistay
laclavenlacapilladeRosslyn.Paraalgunos,elGrialesunclizquelesconceder
lavidaeterna.Paraotros,eslabsquedadelosdocumentosperdidosydelahistoria
secreta. Para la mayora, sospecho que se trata slo de una gran idea... un tesoro
gloriosoeinalcanzableque,enciertamanera,inclusoennuestrocaticomundode
hoy,nosinspira.
PerosilosdocumentosdelSangrealpermanecenocultos,lahistoriadeMara
MagdalenaseperderparasiempredijoLangdon.
Seguro?Mireasualrededor.Suhistoriaestpresenteenelarte,enlamsica
yenloslibros.Cadadams.Elpnduloestenmovimiento.Estamosempezandoa
captar los peligros de nuestra historia... y de nuestros caminos de destruccin.
Estamosempezandoaintuirlanecesidadderestaurarlosaspectosfemeninosdela
divinidad. Hizo una pausa. Ha dicho que est escribiendo un ensayo sobre los
smbolosdeladivinidadfemenina,no?
S.
Sonri.
Termnelo,seorLangdon.Cntelesucancin.Elmundoestnecesitadode
trovadoresmodernos.
Sequedensilencio,sopesandoelmensajequeacababaderecibir.Porencimade
loscamposylalneadelosrboles,lalunaseestabaelevando.
Mirelperfildelacapillaysintiundeseoinfantildeconocersussecretos.
Nopreguntessedijo,estenoeselmomento.Miruninstanteelpapiroque
MarietenaenlamanoyvolviaposarlamiradasobreRosslyn.
Hgamelapregunta,seorLangdonleinvitMarieconexpresindivertida
.Estanochesehaganadoapulsoelderechoapreguntarloquequiera.
Langdonnotqueseestabaruborizando.
QuieresabersielGrialestaqu,enRosslyn.
Losabeusted?
Mariefingidesesperarseysuspirruidosamente.
PorquserqueloshombresnosoncapacesdedejarenpazelGrial?Seri
.Qulehacepensarqueestaqu?
Langdonlesealelpapiro.
El poema de su esposo menciona especficamente Rosslyn, aunque tambin
habladelaespadaydelclizquecustodianelGrial.Nohevistoningnsmbolode
clicesnideespadaseneltemplo.
Declicesydeespadas?preguntMarie.Ycmosonexactamenteesos
smbolos?
LangdontenalasensacindequeMarieseestabadivirtiendounpocoasucosta,
perolesiguieljuegoyselosdescribi.
PorelrostrodeMariepasunvagorecuerdo.
Ah,s,claro.Laespadarepresentatodolomasculino.Creoquesedibujaas,
no?Coneldedondiceenlapalmadelaotramano,trazunaforma.

374
 S dijo Langdon. Marie haba dibujado la forma cerrada de la espada.
Langdonhabavistoelsmbolorepresentadodelasdosmaneras.
Yeltringuloinversoprosiguielladibujndoseloenlapalmadelamano,
eselcliz,querepresentalofemenino.

Correcto.
Ydicequeentreloscientosdesmbolosquetenemosaqu,enlacapillade
Rosslyn,estasdosformasnoaparecenenningunaparte?
Yonolashevisto.
Siselasenseoyo,meprometequeseiralacamaadescansar?
Antes de darle tiempo a responder, Marie Chauvel ya estaba avanzando en
direccinalacapilla.Langdonfuetrasella,intentandoseguirleelpaso.Alllegaral
templo,laabueladeSophieencendilaluzylesealelcentrodelsuelo.
Ahlostiene,seorLangdon,laespadayelcliz.
Langdoncontempllapiedradesgastada.Nohabanada.
Perosinohaynada...
Marie suspir y empez a recorrer el famoso camino marcado como un surco
sobreelpavimento,elmismoqueLangdonhabavistorecorrerhacaunratoalos
visitantes.Susojosseibanadaptandoalaluz,perolseguasintindoseperdido.
PerosiesoeslaestrelladeDav...
Sedetuvoenseco,mudodeasombroaldarsecuenta.

Laespadayelcliz.
Fundidosenuno.

375
 La estrella de David... la unin perfecta entre hombre y mujer.., el sello de
Salomn...quemarcaelsanctasanctrum,dondesecreaquemorabanlasdeidades
masculinasyfemeninas,YahwehyShekinah.
Langdontardunminutoenrecuperarelhabla.
Elversoapuntaaqu,aRosslyn.Completamente.Perfectamente.
Marasonri.
Aparentemente.
Loqueaquelloimplicabaledejhelado.
AsqueelSantoGrialseencuentraenlacmaraqueestbajonuestrospies.
Marieseri.
Slo en espritu. Una de las misiones ms antiguas del Priorato era la de
devolveralgndaelGrialasutierra,aFrancia,paraquepudierareposarporelresto
de la eternidad. Durantesigloslohaban ocultadoenel campopara mantenerlo a
salvo. Cuando lleg al cargo de Gran Maestre, uno de los empeos de Jacques
Saunire haba sido restituirle el honor perdido devolvindolo a Francia y
construyndoleunlugardereposodignodeunareina.
Yloconsigui?
Mariesepusomuyseria.
SeorLangdon,teniendoencuentaloquehahechopormestanoche,yen
calidad de conservadora del Patronato de Rosslyn, puedo decirle que, con toda
seguridad,elGrialyanoseencuentraaqu.
Langdondecidiinsistir.
PerosesuponequelaclaveinformasobreelparaderoactualdelGrial.Por
quhablasobreRosslynentonces?
Talveznoestinterpretandobiensusignificado.NoolvidequeelGrialpuede
serengaoso.Igualquemidifuntomarido.
Peroesquenopodraestarmsclaro.Estamossobreunacmarasubterrnea
marcadaconunaespadayuncliz,bajouncielodeestrellas,rodeadosdelartedelos
MaestrosConstructores.TodohabladeRosslyn.
Muybien,djemeveresemisteriosopoema.Desenrollelpapiroydeclam
losversosenvozalta.

BajolaantiguaRoslinelGrial
conimpacienciaesperatullegada.
Custodiosyguardianesdesuspuertas
sernporsiempreelclizylaespada.
Adornadaporartesdemaestros,
ellareposaalfinensumorada
yelmantoquelacubreensudescanso
noesotroquelabvedaestrellada.

Alterminar,sequedinmvilunossegundos,hastaquecayenlacuentadealgo
ysonri.
Aja,Jacques.
Langdonlamiraba,expectante.
Entiendeloquedice?

376
 Comohavistoustedmismoenelsuelodelacapilla,haymuchasmanerasde
verlascosasmssimples.
Langdon se esforzaba por comprender. En Saunire todo pareca tener dobles
sentidos,peroLangdonnoseveacapazdevermsall.
Mariebostez,agotada.
Seor Langdon, le har una confesin. A m, oficialmente, nunca se me ha
hechopartcipedelparaderodelGrial,peroclaro,estabacasadaconunapersonade
enormeinfluencia...ymiintuicinfemeninaesbuena.Langdonquisointervenir,
peroellasiguihablando.Sientoque,despusdeloduroquehatrabajado,tenga
que irse de Rosslyn sin verdaderas respuestas. Pero aun as, algo me dice que
finalmenteencontrarloquebusca.Algndaloentender.Sonri.Ycuandolo
haga,esperoqueusted,msquenadie,sepaguardarunsecreto.
Oyeronquealguienllegabaalapuerta.
HabisdesaparecidolosdosdijoSophiealentrar.
Yo ya me iba respondi su abuela acercndose a la entrada. Buenas
noches, princesa. Le bes la frente. No entretengas mucho al seor Langdon.
Djalodescansar.
Lavieronalejarseendireccinalacasa.CuandoSophiesevolvi,tenalosojos
hmedosdelaemocin.
Noesexactamentesteelfinalqueesperaba.
Yasomosdos,pensLangdon.Notabaquesucompaeradeviajeestabaalgo
desbordada.Lasnoticiasquehabarecibidoesanochelehabancambiadolavida.
Estsbien?Sonmuchascosasdegolpe.
Sophiesonritranquilamente.
Tengofamilia.Yesoesloquemeimportademomento.Luegoyaverquines
somosydedndevenimos.
Langdonnodijonada.
Tequedarsconnosotros?lepreguntSophie.Almenosunosdas.
Langdonsuspir,porquenadaleapetecams.
Creoquenecesitasestaraquuntiempocontufamilia.YomevuelvoaPars
porlamaana.
Sophie pareca decepcionada, pero saba que era mejor as. Se quedaron en
silenciounlargorato.Finalmente,ellalecogidelamanoysalieronjuntosdela
capilla.Seacercaronaunsalientedelamontaa.Desdeall,elpaisajeescocsse
extendaanteellos,baadoporlaplidaluzdelalunaquejugabaaesconderseentre
lasnubes.Sequedaronunratoensilencio,cogidosdelamano,luchandocontrael
cansancioquelesvenca.
Estabanempezandoasalirlasestrellas,peroaloesteseveaunpuntodeluz
msbrillantequelosdems.Langdonsonrialverlo.EraVenus.Laantiguadiosaque
brillabapaciente,sinparpadear.,
Estabarefrescandoydesdeloscampossubaunabrisahelada.Despusdeun
rato, Langdon mir a Sophie, que tena los ojos cerrados y esbozaba una sonrisa
serena.Notabaquesuspropiosprpadoslepesabancadavezms.Aregaadientes,le
apretlamano.
Sophie?
Despacio,ellaabrilosojosylomir.Estabahermosa,iluminadaporlaluzdela
luna.Lesonriconcaradesueo.
377
 Hola.
Langdon sintiuna tristeza inesperadaaldarsecuenta dequeibaavolvera
Parssinella.
Talvezyanoestaqucuandotedespiertes.Hizounapausaynotquesele
formabaunnudoenlagarganta.Losiento,nosemedanmuybienlas...
Sophieseleacerc,lepusolamanoenlamejillayselabes.
Cundovolveremosavernos?
Langdonretrocediunmomento,clavndolelamirada.
Cundo?Hizounapausa.Acasosabaellalasvecesquelsehabahecho
lamismapregunta?.Bueno,puesprecisamentedentrodeunmesvoyadaruna
charlaenFlorencia.Yestarallunasemanasinmuchoquehacer.
Esesounainvitacin?
Pasaramossietedasrodeadosdelujos.TengohabitacinenelBrunelleschi.
Sophiesonri,ydijoentonodebroma.
Presumeustedmucho,seorLangdon.
Sediocuentadeloarrogantesquehabansonadosuspalabras.
No,loquequera...
NadamegustaramsqueestarcontigoenFlorencia,Robert.Peropongouna
condicin.Sutonovolviahacerseserio.Nadademuseos,nideiglesias,nide
tumbas,nidearte,nidereliquias.
EnFlorencia?Unasemana?Perosinohaynadamsquehacer.
Sophie se apret contra l y volvi a besarlo, esta vez en los labios. Su
acercamientofuetmidoalprincipio,msdecididoluego.Alsepararse,ellatenala
miradallenadeesperanza.
MuybienbalbuceLangdon.Entoncestenemosunacita.

378
 Eplogo
Robert Langdon se despert sobresaltado. Haba estado soando. El albornoz que
tenaalospiesdelacamatenaelmonogramadelHotelRitzdePars.Atravsdelas
persianassefiltrabaunaluzmuytenue.Estoscureciendooseesthaciendode
da?
Sesentamuycmodo,arropadoplcidamenteenlacama.Llevabacasidosdas
durmiendosinparar.Seincorpordespacioysediocuentadequeraloquelehaba
despertado.... una idea de lo ms absurda. Llevaba das intentando ir ms all de
todasaquellasinformaciones,perodeprontoselehabaocurridoalgoenloqueno
habapensadohastaesemomento.
Podraser?
Sequedunmomentoinmvil.
Sebajdelacama,semetienladuchademrmolydejqueelagualecayera
confuerzasobreloshombros.Aquellaideaseguafascinndole.
Imposible.
Veinte minutos despus, sali del Hotel Ritz a la Place Vendme. Estaba
anocheciendo.Losdasdesueolohabandejadodesorientado...ysinembargotena
lamentecuriosamentelcida.Sehabaprometidoasmismoqueharaunapausaen
elvestbuloparatomarseuncafconleche,aversiseleaclarabanlasideas,perosus
piernaslohabanllevadodirectamentealapuerta,yahoraestabaenlacalle,antela
inminentellegadadelanocheparisina.
Enfil la Ru des Petits Champs con creciente excitacin. Dobl por la Ru
Richelieu,dondeelairesehizomsdulceconelaromadeljazmnenflorquesalade
losjardinesdelPalaisRoyal.
Siguiandandohaciaelsurhastaquevioloqueestababuscando,elfamosoarco
real,unagranextensindemrmolnegropulido.Seacercmsyescrutlasuperficie
quequedabaasuspies.Encuestindesegundos,encontrloquesabaqueestabaah,
variosmedallonesdebronceengastadosenelsuelo,formandounaperfectalnearecta.
CadadiscotenaundimetrodecincopulgadasygrabadaslasletrasNyS.
Norte.Sur.
Segirhaciaelsuryconlamiradasiguielrastrotrazadoporlosmedallones.
Fueavanzandoporesecamino,sinapartarlavistadelsuelo.Alllegaralaesquinade
laComdieFrancaise,pasporencimadeotromedallndebronce.
S!
LangdonhabadescubiertohacaaosquelascallesdeParsestabanadornadas
con135sealescomoesas,encajadasenlasaceras,patiosycalles,siguiendouneje
nortesurqueatravesabalaciudad.Enunaocasinhabaseguidolalneaquelellev
desdeelSacreCoeurhastaelantiguoObservatoriodePars,cruzandoelSena.Ah
habadescubiertolaimportanciadelsagradocaminoquetrazaban.
Elprimermeridianodelatierra.

379
 Laprimeralongitudcerodelmundo.
LaantiguaLneaRosadePars.
Ahora, avanzando a toda prisa por la Ru de Rivoli, Langdon senta que su
destinoestabacerca.Amenosdeunatravesa.

BajolaantiguaRoslinelGrial
conimpacienciaesperatullegada.

Lasrevelacionesparecansucederselasunasalasotras.Lamaneraantiguade
escribirRosslyn...laespadayelcliz...latumbaadornadaporartesdemaestros.
EraporesoporloqueSauniretenaquehablarconmigo?Habaadivinadoyo
laverdadsinsaberlo?
Empezacorrer,sintiendoquelaLneaRosabajosuspiesleguiaba,leempujaba
haciasudestino.AlentrarenellargotneldelPassageRichelieu,elvellodelanuca
empez a erizrsele de la emocin anticipada. Saba que al final de ese tnel se
encontraba el monumento ms misterioso de Pars, concebido y encargado en la
dcadade1980porlaesfingeenpersona,FrancoisMitterrand,unhombredelquese
rumoreabaquesemovaencrculos secretos,unhombrecuyolegadofinal aPars
habasidounlugarqueLangdonhabavisitadohacaslounosdas.
Enotravida.
Conunesfuerzofinal,Langdonsalidelpasaje,llegaunaexplanadaquele
resultabafamiliarysedetuvo.Sinaliento,levantlavistamuydespacio,concautela,
intentandoabarcarlabrillanteestructuraquetenadelante.
LaPirmidedelLouvre.
Iluminadaenlaoscuridad.
Laadmirslouninstante.Estabamsinteresadoenloquelequedabaala
derecha.Sevolviynotqueunavezmslospiesselemovansolosporelcamino
invisibledelaantiguaLneaRosaylollevabanhaciaelCarrouselduLouvreel
enormecrculodecspedrodeadoensupermetroporunossetosbiencortados,en
otrotiempoescenariodeprimitivasfiestasdecultoalanaturaleza...alegresritosde
celebracindelafertilidadyladiosa.
Almeterseentrelossetosyaccederalazonadecsped,Langdonsesinticomo
si estuviera entrandoenotromundo.Aquelsuelohoradadoestabarematadoenla
actualidad por uno de los monumentos ms atpicos de la ciudad. En el centro,
hundindose en la tierra como un abismo de cristal, se encontraba la pirmide
invertida que haba visto haca unos das al entrar en el la zona subterrnea del
Louvre.
LaPyramideInverse.
Tembloroso,sefuehastaelbordeycontemplelmuseoqueseextendaasus
pies,iluminadoporunaluzdorada.Noslosefijabaenlaimpresionantepirmide
invertida,sinoenloquehabajustodebajo.Ah,enelsuelodelasalaseveauna
estructuraminscula,unaestructuraqueLangdonmencionabaensutexto.
La posibilidad de que aquello pudiera ser cierto lo mantena plenamente
despierto.Volviaalzarlavistaycontemplelmuseoynotquesusenormesalaslo
rodeaban...aquellospasillosllenosdelasmejoresobrasdearte...
LeonardodaVinci,Boticcelli...

380
 Adornadaporartesdemaestros,
ellareposaalfinensumorada

Maravillado,mirhaciaabajounavezmsatravsdelcristalyvioladiminuta
estructura.
Tengoquebajarcomosea!
Salideallycruzlaexplanadaendireccinalapirmidequehacalasveces
deentradaalmuseo.Losltimosvisitantesdeaqueldayaibansaliendo.
Empujlapuertagiratoriaybajporlaescaleracircular.Notabaqueelairese
ibahaciendomsfresco.Alllegarabajo,entrenunlargotnelque,bajoelpatiodel
Louvre,llegabaaLaPyramideInverse.
Alotroladodeltnelhabaunasalagrande.Delantedel,colgandodesdelas
alturas,estabalapirmideinvertida,unasombrosoperfiltriangularhechodecristal.
Elcliz.
LosojosdeLangdonsiguieronsuformadecrecientedesdelabasehastalapunta,
suspendidamsdedosmetrosporencimadelsuelo.Yah,justodebajodeella,se
encontrabaladiminutaestructura.
Unapirmideenminiatura.Deapenasunmetrodealto.Lanicacosaenaquel
inmensocomplejoquesehabahechoapequeaescala.
ElensayodeLangdon,ademsdetratarsobrelacoleccinartsticadedicadaala
diosa que albergaba el museo, haca un breve comentario sobre aquella discreta
pirmide.
Esaestructuraenminiaturasobresaledelsuelocomosifueralapuntadeun
iceberg,elpicedeunaenormesalapiramidalsumergidadebajocomounacmara
oculta.
Iluminadas con la luz tenue de aquel stano desierto, las dos pirmides se
apuntabanlaunaalaotra,ysuspuntascasisetocaban.
Elclizencima.Laespadadebajo.

Custodiosyguardianesdesuspuertas
sernporsiempreelclizylaespada.

LangdonoylaspalabrasdeMarieChauvel.Undaloentenders.
Estabaahdepie,bajolaantiguaLneaRosa,rodeadodeartesdemaestros.
Qu mejor lugar que aquel para que Saunire pudiera estar siempre vigilante?
Ahora,alfin,leparecaqueentendaelverdaderosignificadodelosversosdelGran
Maestre.Alzandolosojosalcielo,miratravsdelcristal.Lanocheestabacuajadade
estrellas.

Yelmantoquelacubreensudescanso
noesotroquelabvedaestrellada.

Comolosmurmullosdelosespritusenlaoscuridad,resonaronunaspalabras
olvidadas.

381
 LabsquedadelGrialesliteralmenteelintentodearrodillarseanteloshuesos
deMaraMagdalena.Unviajeparaoraralospiesdeladescastada,deladivinidad
femeninaperdida.
Conrepentinaemocin,RobertLangdoncaypostradoderodillas.
Por un momento le pareci or la voz de una mujer... la sabidura de los
Tiempos...quesusurrabadesdelosabismosmsprofundosdelatierra.

382