Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EDITORIAL CLIE
M.C.E. Horeb, E.R. n. 2.910 SE-A
Ferrocarril, 8
08232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAA
E-mail: libros@clie.es
Internet: http:// www.clie.es
Depsito legal:
ISBN: 84-8267-302-5
Impreso en
Printed in Spain
Clasifquese:
84 HERMENUTICA:
Estudio del hebreo bblico
CTC: 01-02-0084-07
Referencia: 22.40.63
ISAAS 5
ndice
Introduccin 7
Isaas 11
Jeremas 207
Lamentaciones 430
Ezequiel 449
Daniel 649
Oseas 713
Joel 741
Ams 752
Abdas 774
Jons 778
Miqueas 786
Nahm 803
Habacuc 810
Sofonas 818
Hageo 827
Zacaras 834
Malaquas 867
ISAAS 7
PROFETAS
INTRODUCCIN
RICARDO CERNI
ISAAS 11
ISAAS
por-sombra ser y-un-refugio (6) , dosel gloria toda sobre porque noche
ISAAS 5:1-6 23
pueblo y-en medio de yo labios inmundo-de hombre pues , destruido pues ! a-m
Uzas hijo-de Jotam hijo-de Acaz en-das-de Y-fue (1) . su-tallo Cap. 7
la-virgen he-aqu ; seal para-vosotros mismo Seor dar Por tanto (14)
Porque (4) . baz has- salal- Maher- su-nombre llama : a-m Yahweh y-dijo
34 ISAAS 8:5-9
Yahweh dijo as Pues (11) . Dios con-nos pues permanecer y-no palabra
otros
Cap. 13 monte Sobre (2) . Amoz hijo-de Isaas vio que Babilonia Profeca-de (1)
Pero-ahora (14) . desde- Moab acerca-de Yahweh habl que la-palabra Esta (13)
entonces
60 ISAAS 17:1-6
y-viene ligera nube sobre monta Yahweh he-aqu : Egipto Profeca- (1) Cap. 19
sobre
64 ISAAS 19:2-7
As (15) . ejrcitos Yahweh-de Seor dijo muris hasta- a-vos el-este el-pecado
que otros
aqu a-ti y-quien aqu a-ti Qu (16) . la-casa sobre que Sebna
en-Yahweh porque siempre hasta en-Yahweh Confiad (4) . confiado en-ti porque paz
Yahweh (13) . para- hiciste nuestras-obras todas-de tambin pues para- paz
nosotros nosotros
conocimiento ensea quin ** (9) . lugar sin suciedad vmito llenas mesas
poco a-lnea lnea a-lnea lnea a-pre precepto a-pre pre Porque (10) ? de-pechos
cepto cepto cepto
irn de-modo-que all poco all poco a-lnea lnea a-lnea lnea a-pre pre
cepto cepto
cuando que-inunda azote acuerdo hicimos Seol y-con muerte con pacto
piedra en-Sin pone He-aqu : Yahweh Seor dice as por- (16) , nos-escon
tanto demos
Yahweh sobre-vosotros trajo Pues (10) . cerveza y-no se-tambalean vino y-no
Ahora (8) . descanso ellos Rahab para-esto llam por-tanto , ayudan y-vaco
elevada colina toda-de y-sobre alto monte todo-de sobre Y-estar (25)
ISAAS 30:26-30 99
casas-de todas-de por pues crece cardo espino mi-pueblo tierra-de Sobre (13)
sobre-nos sea-derramado hasta- (15) ; rebaos pasto-de asnos disfrute-de siempre para
otros que
sobre que Hilcas hijo-de Eliaquim a-l Y-sali (3) . Lavador campo-de
cada- y-comed a-m y-salid paz conmigo haced : Asiria el-rey-de dice
uno
los-sacerdotes ancianos- y-a el-escriba Sebn y-a el-palacio sobre que Eliaquim
de
Arfad y-rey-de Hamat rey-de Dnde (13) ? en-Telasar que Eden e-hijos-de
reyes-de destruyeron , Yahweh Cierta (18) . vivo Dios para-insultar-a envi que
mente
y-piedra madera hombre manos-de obra slo sino ellos dioses no pues en-el-fuego
Dios-de Yahweh dice as : para- Ezequas a Amoz hijo-de Isaas Y-envi (21)
decir
Esto (22) . Asiria rey-de Senaquerib acerca-de a-m oraste porque : Israel
Cap. 39 rey-de Baladn hijo-de baladn Merodac- envi el-aquel En-el-tiempo (1)
que Yahweh palabra-de bien Isaas a Ezequas Y-dijo (8) . Babilonia rey-de
corazn- a Hablad (2) . vuestro-Dios dice , pueblo-mo consolaos , Consolaos (1) Cap. 40
de
qu : Y-dijo grita ! : que-dice Voz (6) . habl Yahweh boca-de pues , junta
flor cae hierba Se-seca (8) . el-pueblo hierba de-cierto , en-l sopla
estos cre quin : y-mirad vuestros-ojos en-alto Levantad (26) . Santo dice
ISAAS 40:2741:2 129
: a-Sin Primero (27) . vuestras- quien-oiga no-hay cierto quien-guarde no-hay cierto
palabras
excepto ciego Quin (19) . para-ver miren y-los-ciegos oigan Los-sordos (18)
dice as Pero-ahora (1) . corazn sobre puso y-no a-l y-consumi Cap. 43
sobre aguas derramar Porque (3) . a-l eleg y-Jesurn Jacob siervo-mo
: a-Yahweh dir ste (5) . aguas corrientes- junto- como-chopos hierba entre
de a
He-aqu (11) ? aprovecha para-nada funde e-dolo dios forma Quin (10)
come carne su-mitad con fuego en quema Su-mitad (16) . a-l y-se-inclina
Jacob Yahweh redimi porque , en-l rbol y-todo bosque cntico montes prorrumpid
t De- (15) . Dios ningn otro no-hay Dios contigo ciertamente suplicarn
cierto
pues tierra trminos-de todos y-sed-salvos a-m Volveos (22) . excepto-yo no-hay
Cap. 47 hija-de virgen-de polvo sobre y-sintate Baja (1) . mi-esplendor a-Israel
ISAAS 47:2-8 151
guerrero cautivo-de cierto , Yahweh dice as Pues (25) ? ser rescatado justo(tirano)
He-aqu ? me-condenar l quin a-m ayuda Yahweh Seor He- (9) . a-m
aqu
su-pueblo Yahweh consol porque , Jerusaln ruinas-de , juntas cantad Regoci (9)
jaos
, Venid : dinero para-l no-hay y-quien , a-las-aguas venid , sediento todo , Ea (1) Cap. 55
. y-leche vino coste y-sin dinero sin comprad , y-venid y-comed comprad
: Yahweh dice as Por (4) . seco rbol yo he-aqu :el-eunuco diga y-no
que
all tambin tu-lecho pusiste y-elevado alto monte Sobre (7) ? ser-aplacado
maldad ataduras-de deshacer lo-elijo ayuno este Acaso- (6) ? a-Yahweh aceptable
no
Cap. 59 y-no de-salvar Yahweh mano-de es-corta no He-aqu (1) . habl Yahweh
tejen araa y-telas-de , incuban vbora Huevos- (5) . iniqui y-dan-a- engao
de dad luz
y-no de-nosotros justicia est-lejos tanto Por (9) . paz conocer no en-ella
184 ISAAS 59:10-15
sobre-ti que mi-espritu : Yahweh dice , con-ellos mi-pacto ste Y-yo (21)
Cap. 60 tu-luz ha-venido por resplandece Levntate (1) . eternidad y-hasta desde-ahora Yahweh
que
establezca hasta-que a-l descanso dis Y-no (7) . a-vos descanso no Yahweh
otros
proclam Yahweh He- (11) . los-pueblos para bandera levantad , de-piedra despejad
aqu-que
ahora mira he-aqu , pecado recuerdes para-siempre y-no exceso hasta Yahweh
hizo mi-mano estos todos Y-a (2) ? mi-reposo lugar-de ese y-donde
JEREMAS
Josas en-das-de a-l Yahweh palabra-de fue que (2) , Benjamn en-tierra-de
Antes (5) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (4) . el-quinto en-el-mes
Ve (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . para-librarte Yahweh Cap. 2
manantial-de dejaron a-m , mi-pueblo hizo males dos De- (13) . Yahweh
cierto
esto Acaso- (17) . coronilla te-afeitaron y-Tafnes Nof hijos-de Aun (16)
no
te-echabas t frondoso rbol todo y-bajo alta colina toda sobre pues
vas-errando Por- (36) . pequ no : dijiste porque a-ti juzgo he-aqu-yo , de-m
qu
JEREMAS 2:373:5 215
ha-hecho lo-que Has-visto : el-rey Josas en-das-de a-m Yahweh Y-dijo (6)
cualquier bajo y-en alto monte cualquier sobre ella que-va ? Israel rebelde
Yo tambin ahora , para- viene ms-que-stos fuerte Viento (12) . para-limpiar y-no
m
desastre sobre Desastre (20) . batalla alarido-de mi-alma has-odo trompeta sonido-de
esto Acaso- (9) . relinchan su-prjimo mujer-de por cada-uno , son bien-alimentados
por
a-ellos odos , ven y-no a-ellos ojos , corazn y-sin necio pueblo
aparece desgracia porque seal alzad haqurem Bet- y-sobre trompeta tocad
JEREMAS 6:2-9 229
descanso y-hallad en-l y-caminad ? el-bueno camino este dnde , antigedad por-sendas-
de
fue que La-palabra (1) . a-ellos Yahweh rechaz porque , a-ellos llaman Cap. 7
a-vosotros confiis vosotros He- (8) . siempre y-hasta siempre desde , a-vuestros-padres
aqu
en-ciudades-de hacen ellos lo-que ves Acaso- (17) . a-ti escucho yo-no pues
t-no
y-sobre el-campo rbol-de y-sobre la-bestia y-sobre el-hombre sobre el-ste el-lugar a
como-la- he-aqu cuando ? con- Yahweh y-ley-de nosotros sabios decs Cmo (8)
mentira nosotros
: ejrcitos Yahweh dice As (16) . a-ellos mi-destruir hasta la-espada con tras-ellos
escuchad Ahora (19) . nuestros- destruyeron pues pas abandonamos cierta , mucho
hogares mente
y-a Amn hijos-de y-a Edom y-a Jud y-a Egipto A (25) . incircunciso
para- (5) , por-Dios a-vosotros ser y-Yo por-pueblo para-m y-seris a-vosotros
que
Y-fue (6) . a-m Yahweh orden como en-Perat y-lo-escond Y-fui (5)
JEREMAS 13:6-12 257
el-maligno el-ste El-pueblo (10) . el-grande Jerusaln orgullo- y-** Jud orgullo-de
de
Cap. 14 Jeremas a Yahweh palabra-de fue Que (1) ? ms cunto despus sers-limpia
tierra por vagaron sacerdote como profeta tanto pues , hambre malestares-de y-he-aqu
Cap. 15 o-Samuel Moiss estuvo Si : a-m Yahweh Entonces-dijo (1) . esto todo **
hizo lo-que por Jud rey-de Ezequas hijo-de Manass por-causa-de la-tierra
la-tierra de-sobre a-vosotros As-arro (13) . a-m obedecer sin el-mal su-corazn
jar
he-aqu- Por- (21) ? dioses no y-ellos dioses hombre para-l Se-hace (20)
yo tanto
Y-yo (16) . ahora Venga ? Yahweh palabra-de dnde : a-m dicen ellos
sobre desastre traigo he-aqu- : Israel Dios-de ejrcitos Yahweh-de dice as , Jerusaln
Yo
por-terror te-pongo He-aqu-Yo : Yahweh dice as Pues (4) . En-Derredor Terror antes
adems Cuando (8) . de-m se-burlan todos el-da todo para-risa soy
sobre el-que-se-sienta Jud rey-de , Yahweh palabra- Escucha : Y-di (2) . el-este
de
Jud rey-de palacio-de sobre Yahweh dice as Porque (6) . el-ste el-palacio
acaso- , bien as y-necesitado pobre causa-de Defendi (16) ? a-l bien as y-justicia
no
As (30) . Yahweh palabra- escu tierra tierra Tierra (29) ? conocen no que la-tierra a
de cha
hizo-subir que Yahweh Vive :antes Sino (8) . Egipto de-tierra-de Israel hijos-de a
Yahweh en-secreto-de estuvo quin Pero (18) . mal sobre-vosotros vendr no :dicen
en-corazn-de hay ? cundo Hasta (26) he-soado ! he-soado ! : diciendo mentira en-mi-
nombre
y-Yo por-pueblo para-m y-sern , Yahweh Yo pues a-m conocer corazn a-ellos
Cap. 25 Jud pueblo-de todo acerca-de Jeremas sobre fue que La-palabra (1)
Desde (3) . diciendo Jerusaln habitantes-de todos y-a Jud pueblo-de todo a
el-este el-da y-hasta , Jud rey-de , Amn hijo-de , de-Josas ao diez tres
JEREMAS 25:4-9 301
la-esta la-ira el-vino-de copa-de *** Toma : a-m Israel Dios-de Yahweh dijo
tierra reyes-de todos y-a el-forastero todo Y-a (20) . su-pueblo todo
Ecrn y-a Gaza y-a Asqueln y-a filisteos tierra-de reyes-de todos y-a el-Uz
todos Y-a (22) . Amn hijos-de y-a Moab y-a Edom A (21) . Asdod residuo-de y-a
304 JEREMAS 25:23-29
allende que la-costa reyes-de y-a Sidn reyes-de todos y-a Tiro reyes-de
. flequillo recortan todos-los- y-** Buz y-** Tema y-** Dedn Y-** (23) . el-mar
que
los-que-viven el-forastero reyes-de todos y-** Arabia reyes-de todos Y-** (24)
todos y-** Elam reyes-de todos y-** Zimri reyes-de todos Y-** (25) . en-el-desierto
la-tierra faz-de sobre que la-tierra los-reinos-de todos y-** , su-hermano a uno
que en-la-ciudad he-aqu Pues (29) . beberis beber : ejrcitos Yahweh-de dice As
dice As (2) : diciendo Yahweh de-parte-de la-esta la-palabra fue , Jud rey-de
entregar para-no , Jeremas con estaba Safn hijo-de Ahicam mano-de Pero (24)
correas para-ti Haz : a-l Yahweh dice As (2) : diciendo Yahweh de-parte-de
y-a Tiro rey-de y-a Amn hijos-de rey-de y-a Moab rey-de y-a Edom
tiempo-de venida-de hasta , su-hijo hijo-de y-a su-hijo y-a las-naciones todas
alejar para a-vosotros que-profetizan ellos mienten Pues (10) . Babilonia rey-de
De- (15) . a-vosotros profetizan ellos mentira pues , Babilonia rey- a serviris
cierto de
: Israel Dios-de ejrcitos Yahweh-de dice as Por (14) . hierro yugos-de en-su-lugar
que
JEREMAS 28:1529:3 317
Pero (16) . en-Babilonia profetas Yahweh para-nos suscit : vosotros-decs Pues (15)
otros
hijo-de Sedequas y-acerca-de Colaas hijo-de Acab a Israel Dios-de ejrcitos Yahweh-de
que las-palabras todas ** para-ti Escribe : diciendo Israel Dios-de Yahweh dice
Yahweh declaracin-de vienen das he-aqu Pues (3) . un-libro en a-ti habl
JEREMAS 30:4-10 323
y-no miedo omos temor grito- , Yahweh dice as Pues (5) . Jud y-a
de
todo he-visto por-qu ; varn da-a-luz si y-ved ahora Pregun (6) . paz
tad
tormenta saldr furor Yahweh tormenta- He- (23) . por-Dios a-vosotros ser
de aqu
Cantad : Yahweh dice as Porque (7) . nuestro- Yahweh a Sin y-subamos levantaos
Dios
y-reses ovejas cras-de y-por aceite y-por vino-nuevo y-por grano por
Hasta (22) . estas tus-ciudades a vuelve , Israel virgen-de vuelve , anda camino
hice[cort] que como-el-pacto No (32) . nuevo pacto Jud casa-de y-con Israel
casa-de con har[cortar] que el-pacto este Porque (33) . Yahweh declaracin-
de
vienen das He-aqu (38) . Yahweh declaracin-de , hicieron lo-que todo por
: diciendo a-ti viene tu-to Salum hijo-de Hanameel He- (7) : diciendo a-m
aqu
Yahweh dice as Pues (15) . muchos das duren para-que barro vasija-de
es-difcil acaso-para- , carne toda Dios-de Yahweh Yo He- (27) : diciendo Jeremas
m aqu
la-esta la-ciudad ** entrego He-aqu : Yahweh dice as Por-tanto (28) ? cosa cualquier
este-da y-hasta a-ella edificaron que el-da desde la-esta la-ciudad a-m
nico y-camino nico corazn a-ellos Y-dar (39) . por-Dios a-ellos ser
hombre sin , ella Desolacin : decs vosotros que la-esta en-la-tierra el-campo
, vienen das He- (14) . Yahweh dice el-que-cuenta mano-de por el-rebao
aqu
Acaso- (24) : diciendo Jeremas a Yahweh palabra- Y-fue (23) . a-m que-ministran
no de
dice As : Jud rey-de Sedequas , Yahweh palabra- escucha Pero (4) . irs
de
Dios-de Yahweh dice As (13) : diciendo Yahweh de-parte- Jeremas a Yahweh palabra-
de de
a fue que La-palabra (1) . habitante sin desolada dejar Jud ciudades- Cap. 35
de
: diciendo Jud rey-de Josas hijo-de Joacim en-das-de Yahweh de-parte-de Jeremas
junto-a que , el-Dios varn-de Igdalas hijo-de Hann hijos-de cmara-de a , Yahweh
vino llenas-de tazas los-recabitas casa-de hijos-de delante-de Y-puse (5) . la-puerta
350 JEREMAS 35:6-11
. all nmadas vosotros que la-tierra faz-de sobre muchos das viviris
hasta beben y-no vino beber para-no sus-hijos a orden que Recab
: Israel Dios-de ejrcitos Dios-de Yahweh dice as Por-tanto (17) . a-m obedecieron
Cap. 36 el-cuarto en-el-ao Y-fue (1) . los-das todos ante-m que-est Recab
en-l y-escribe documento rollo-de para-ti Toma (2) : diciendo Yahweh de-**
a-odos-de de-l leste que El-rollo : diciendo Cus hijo-de Selemas hijo-de
cmo , a-nos ahora Infor : diciendo pregunta Baruc Enton (17) . las- las-palabras todas
otros ma ron ces-a estas
Jeremas y-a el-escriba Baruc a prender Abdeel hijo-de Selemas y-a Azriel
y-escribe otro rollo para-ti toma , Vuelve (28) : diciendo Jeremas por-boca-de
: dirs Jud rey-de Joacim Y-a (29) . Jud rey-de Joacim quem que
Cap. 37 hijo-de Conas en-lugar-de Josas hijo-de Sedequas rey Y-rein (1)
el-pueblo y-casa-de y-** el-rey palacio-de Y-** (8) . a-Babilonia a-l para-
llevar
a-ti diga como ** sino , dao ningn a-l hagas y-no sobre-l pon
JEREMAS 39:13-18 369
Pero-no ? vida para-matar-te Netanas hijo-de Ismael a envi Amn hijos-de rey-de
JEREMAS 40:1541:3 373
dijo Carea hijo-de Entonces- (15) . Ahicam hijo-de Gedalas a-ellos crey
Johann
Gedalas con , con-l estaban que los-judos todos Tambin (3) . en-el-pas Babilonia
374 JEREMAS 41:4-9
As el-rey hizo que la-misma Gedalas debido-a mat que los-hombres cuerpos-
de
hijo-de Ismael hizo que el-mal todo ** , con-l que los-ejrcitos oficiales-de
. en-Gaban que muchas aguas cerca-de a-l y-hallaron Netanas hijo-de Ismael
hijo-de Johann a Ismael con que el-pueblo todo al-ver Y-sucedi (13)
para-que obedeceremos a-l a-ti enviamos nosotros que nuestro-Dios Yahweh a-voz-de
para-presentar a-l a-m enviasteis que Israel Dios-de Yahweh dice as : a-ellos
donde iremos Egipto tierra- sino No : diciendo (14) , vuestro-Dios Yahweh a-voz-de
de
saber a-Egipto vayis No : Jud resto-de sobre-vos Yahweh Habl (19) . el-ste
otros
380 JEREMAS 42:2043:3
cuando en-vuestras-almas errasteis pues (20) , este-da a-vosotros aviso porque , sabris
a-ti incita Neras hijo-de Baruc sino- (3) , all para-vivir Egipto vayis-a no
que
dej que las-personas todas y-a el-rey hijas-de y-a los-nios y-a
Toma (9) : diciendo en-Tafnes Jeremas a Yahweh palabra-de Y-fue (8) . Tafnes
. con-fuego quemar Egipto dioses-de templos-de y-** Egipto en-tierra-de que Sol
Cap. 44 los-que-habitan los-judos todos acerca-de Jeremas a fue que La-palabra (1)
vosotros : Israel Dios- ejrcitos Yahweh dice As (2) : diciendo Patros y-en-tierra-de
de
JEREMAS 44:3-7 383
ciudades-de todas y-sobre Jerusaln sobre he-trado que el-mal todo ** visteis
a-causa-de (3) , habitante en-ellas y-no-habr , el-este el-da ruina y-ellas-sern Jud
t por- : Israel Dios-de ejrcitos Dios-de Yahweh dice as Y-Ahora (7) . el-este
qu
destruir para all a-vivir habis-entrado vosotros que Egipto en-tierra-de otros
. a-ti escucharemos nosotros- Yahweh en-nombre- a-nos hablaste que La-palabra (16)
no de otros
** Acaso- (21) : diciendo palabra a-l los-que-contes el-pueblo todo y-a las-mujeres
no taron
Yahweh-de dice As (25) . Egipto en-tierra- que Jud todo Yahweh palabra-de od
de
He-aqu : Egipto en-tierra-de los-que-habitan Jud todo , Yahweh palabra-de od Por- (26)
tanto
para-bien y-no para-mal sobre-ellos velo He-aqu (27) . Egipto tierra-de en-toda
: Dijiste (3) : Baruc a-ti Israel Dios-de Yahweh dice As (2) : diciendo Jud
todo y-** arranco Yo plant lo-que y-** derribo Yo edifiqu Lo- : mira
que
. las-naciones acerca-de el-profeta Jeremas a Yahweh palabra-de fue Esta (1) Cap. 46
junto-a estaba que Egipto rey-de Necao faran ejrcito-de Contra : Respecto-a- (2)
Egipto
y-a Egipto y-a faran y-a de-Tebas Amn a castigo He-aqu : Israel
, saldr salir porque a-Moab ala Dad (9) . Yahweh habl porque
valor y-hombres- , nosotros valientes decs Cmo (14) . su-confianza de-Betel Isarel
de
JEREMAS 48:15-23 397
Neb y-sobre Dibn y-sobre (22) , Mefaat y-sobre Jahaza y-sobre Holn sobre la-meseta
, men- Bet y-sobre gamul Bet- y-sobre Quiryatyim y-sobre (23) , Diblatyim Bet y-sobre
398 JEREMAS 48:24-32
las-lejanas Moab tierra-de ciudades- todas y-sobre Bosr y-sobre Queryot y-sobre
de
Jazer Con-llanto-de (32) . gemir heres Kir- hombres-de por sollozar todo-l
Horonyim hasta desde-Zoar su-sonido dieron Jahaz hasta Eleal hasta Hesbn
cabeza toda Porque (37) . desaparecieron hizo riquezas-que eso por , lamenta
! avergonzado Moab espalda vuelve cmo ! ; os-lamentis ! est-destro Cmo (39) . Yahweh
zada
400 JEREMAS 48:40-46
Amn Acerca-de-los-hijos- (1) . Moab juicio-de aqu hasta Yahweh declaracin-de Cap. 49
de
He-aqu (19) . hombre hijo-de en-ella vivir y-no nadie all habitar
404 JEREMAS 49:20-24
acerca-de el-profeta Jeremas a Yahweh palabra-de fue Que (34) . hombre hijo-
de
Yo he- Pues (9) . rebao delante- como-cabras y-sed , salid caldeos y-de-tierra-de
aqu de
, su-tierra y-a Babilonia rey-de a castigo He-aqu : Israel Dios- ejrcitos Yahweh-
de de
haced , hizo lo-que segn-todo segn-su-obra a-ella pagad , escapado de-ella haya
Por- (30) . Israel Santo-de contra , se-ensoberbeci Yahweh contra porque a-ella
tanto
412 JEREMAS 50:31-36
muchos y-reyes grande y-nacin , del norte viene un-pueblo He- (41) . hombre
aqu
se-propuso que Yahweh propsito- escuchad Por- (45) ? ante-m permanecer que
de tanto
Babilonia oro Copa- (7) . para- un-pago es , retribucin , de-Yahweh es venganza tiempo-
de ella de
tu-fin ha-llegado , tesoros multitud- , abundantes aguas junto-a Que- (13) . Babilonia
de vive
por-ellas pasa y-no persona ninguna en-ellas habita no tierra , desierto sequedad
perpetuas asolaciones pues animal hasta desde-hombre , habitante en-l estar sin
424 JEREMAS 51:6352:5
Cap. 52 Hijo- (1) . Jeremas palabras-de aqu hasta ; y-caern-agotados contra-ella traigo
de
Pues (3) . Joacim hizo lo-que como- Yahweh a-ojos-de el-mal E-hizo (2)
todo
ejrcito-de todo derribaron alrededor Jerusaln muros-de todos Y-** (14) . con-fuego
el-rey hizo que las-basas debajo-de que de-bronce diez dos y-los-bueyes
uno oficial tom la-ciudad Y-de (25) . el-portn guardias-de tres y-a
tres Judos : siete en-el-ao Nabucodonosor exili que el-pueblo Este (28)
y-veinte tres En-el-ao (30) . y-dos treinta cientos ocho personas de-Jerusaln
. cientos y-seis miles cuatro personas total , y-cinco cuarenta cientos siete
LAMENTACIONES
alejado pues , aguas fluyen mis-ojos mis-ojos lloro yo eso Por (16)
Cap. 3 condujo A-m (2) . su-ira por-vara-de afliccin vio el-hombre Yo (1)
EZEQUIEL
en-tierra-de el-sacerdote Buzi hijo-de Ezequiel a Yahweh palabra-de fue Ser (3)
grande una-nube , el-norte desde llegaba tormenta viento-de y-he-aqu Y-mir (4)
Y-sus-piernas (7) . de-ellos a-cada-uno alas y-cuatro a-cada-uno caras Y-cuatro (6)
450 EZEQUIEL 1:8-13
ponte-en- hombre Hijo-de : a-m Y-dijo (1) . uno-que-hablaba voz-de y-o Cap. 2
pie
nacin a Israel hijos-de a a-ti Yo envo hombre Hijo-de : a-m Y-dijo (3)
seas no , a-ti hablo Yo lo-que ** escucha hombre hijo- Y-t (8) . ellos rebeldes
de
y-ve el-este el-rollo ** come ; come halles lo-que ** , hombre Hijo-de :a-m
EZEQUIEL 3:2-8 455
que mis-palabras todas ** hombre Hijo-de : a-m Y-dijo (10) . ellos rebelin
viga , hombre Hijo- (17) : diciendo a-m Yahweh palabra-de que-fue das siete
de
para-ti toma hombre hijo-de Y-t (1) . ellos rebelda casa-de porque , no-escuche
a-ella y-pon hierro plancha-de para-ti toma Y-t (3) . alrededor arietes
y-pon , el-izquierdo tu-costado sobre chate Y-t (4) . Israel a-casa-de esta
tres tu-costado sobre echado t que los-das nmero-de , en-pan para-ti a-ellos
Cap. 6 tu-rostro pon hombre Hijo-de (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1)
donde lugar , frondosa encina toda y-debajo-de extendido rbol todo y-debajo-de
EZEQUIEL 6:147:7 467
: diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Yo que y-sabrn Cap. 7
lleg fin : Israel a-tierra-de Yahweh Seor dice as , hombre hijo-de Y-t (2)
y-enviar , sobre-ti el-fin Ahora (3) . la-tierra esquinas- cuatro sobre el-fin
de
. lleg he-aqu contra-ti se-ha-despertado el-fin lleg , lleg Fin (6) . lleg
mi-furor derramar de-cerca Ahora (8) . montes alborozo- y-no pnico da-de
de
tus-ojos ahora levanta hombre Hijo- : a-m Y-dijo (5) . en-la-llanura vi que
de
en-la-pared y-excav ; en-la-pared ahora excava , hombre Hijo- : a-m Y-dijo (8)
de
hombre hijo Ves : a-m Y-dijo (12) . suba el-incienso nube-de y-fragancia-de
todava ? hombre hijo- Ves : a-m Y-dijo (15) . el-Tamuz por que-lloraban
de
Cap. 9 la-ciudad guardias-de Vengan : diciendo fuerte voz a-mis-odos Y-clam (1)
junto-a ruedas cuatro y-he-aqu Y-mir (9) . sus-alas bajo hombre mano-de
el-querubn junto-a una y-rueda , uno el-querubn junto-a una rueda , los-querubines
alas y-cuatro cada-uno caras cuatro Cuatro (21) . ellos querubines que y-conoc
maldad los-que-piensan los-hombres estos , hombre Hijo- : a-m Y-dijo (2) . el-pueblo
de
hombre Hijo- (15) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (14) ? Israel residuo-de
de
Yahweh palabra-de Y-fue (1) . me-mostr que Yahweh cosas-de todas ** Cap. 12
que habitas t la-rebelda casa-de en-medio- hombre Hijo- (2) : diciendo a-m
de de
pues oyen y-no para-or a-ellos odos , ven y-no para-ver a-ellos ojos
objetos-de para-ti prepara hombre hijo-de Y-t (3) . ellos rebelda casa-de
tierra-de en a-vos el-este el-refrn qu : hombre Hijo- (22) : diciendo a-m Yahweh
otros de
palabra hablar lo-que ** hablar Yahweh Yo Pues (25) . Israel casa-de dentro-de
Israel casa-de he- , hombre Hijo- (27) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (26)
aqu de
Israel profetas-de contra profetiza hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de
de
contra tu-rostro pon hombre hijo-de Y-t (17) . Yahweh Seor declaracin-de
los-estos los-hom hombre Hijo- (3) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (2)
bres de
peca si un-pas hombre Hijo- (13) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (12)
de
palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Seor declaracin- , en-ella hice lo-que todo ** Cap. 15
de
mejor-que-toda la-vid madera-de es cmo , hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh
de
madera de-l Acaso-se- (3) ? el-bosque en-los-rboles- hay que la-rama madera
toma de
y-reunir aborrecas los-que todos con amabas los-que todos y-a con-ellos
Cap. 17 : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Seor declaracin-de
la-aquella la-vid y-he-aqu- ; plumaje y-abundante- alas grande-de , grande otra guila
que de
Cap. 18 a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . y-har he-hablado Yahweh Yo ; seco rbol
justo sea que Y-hombre (5) . morir ella la-que-peque el-alma , ellas para-m
Cap. 19 Cmo : Y-dirs (2) . Israel prncipes-de por lamento eleva Y-t (1)
habla hombre Hijo- (3) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (2) . delante-de-m
de
hoja rbol-de y-todo alta colina toda y-miraron , a-ellos ella para-dar
Cap. 21 Y-fue (1) ? l parbolas profiere Acaso- : a-m dicen ellos ! Yahweh
no
contra tu-rostro pon hombre Hijo-de (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de
caminos dos para-ti marca hombre hijo-de Y-t (19) : diciendo a-m Yahweh
juzgars , hombre hijo- Y-t (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) Cap. 22
de
a-fin-de en-ti estn por-su-poder cada-uno Israel prncipes- He- (6) . la-turbacin
de aqu
los-montes y-en sangre derramar a-fin-de contigo estuvieron calumnia Hombres- (9)
de
: hombre Hijo- (18) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (17) . Yahweh Yo que
de
hombre Hijo- (24) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (23) . sobre-vosotros mi-furor
de
hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Seor Cap. 23
de
, tu-espalda tras a-m y-echaste a-m olvidaste Por- : Yahweh Seor dice
cuanto
este-da nombre-de ** para-ti escribe hombre Hijo- (2) : diciendo del-mes a-diez
de
y-tambin tomar las-ovejas Escoge- (5) . llena huesos de-selecto- y-espalda pierna buena
de de
tus-ojos deleite-de ** de-ti retiro he-aqu , hombre Hijo- (16) : diciendo a-m
de
vino Yahweh Palabra- : a-ellos Y-dije (20) ? haces t que para- esto qu a-nos
de nosotros otros
** de-ellos retire en-el-da no- , hombre hijo- Y-t (25) . Yahweh Seor
(estars) de
Amn hijos-de contra tu-rostro pon hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de
de
y-tu-golpear manos tu-batir Por : Yahweh Seor dice , esto Por (6) . Yahweh
y-Ser Moab decir Por- : Yahweh Seor dice As (8) . Yahweh Yo que
cuanto
hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra- fue , del-mes a-uno ao diez
de de
Tiro contra hago-venir He-aqu : Yahweh Seor dice as Por (7) . Yahweh
que
alza hombre hijo-de Y-t (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) Cap. 27
Encinas (6) . para-ti mstil para-hacer tomaron de-Lbano cedro maderas-de todas **
: diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . siempre para y-no-sers-ms Cap. 28
lamento Alza , hombre Hijo- (12) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (11)
de
Dios jardn- En-Edn (13) . belleza y-perfecto-de sabidura lleno-de perfeccin sello-de
de
contra tu-rostro pon hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de fue
de
: diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Yo que entonces-sabrn Cap. 30
tiempo-de nube da-de de-Yahweh da-de y-cercano , da cercano Porque (3) ! por-el-
da
dice As (10) . viene he-aqu pues Egipto en-da-de en-ellos angustia y-habr
Hijo- (21) : diciendo a-m Yahweh palabra-de fue del-mes a-siete en-el-primer
de
Egipto rey-de faran contra He-aqu : Yahweh Seor dice as Por-tanto (22)
y-a Egipto rey-de faran a di hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-
de de
descollaba eso Por (5) . el-campo rboles-de todos a envi sus-canales y-**
ellos Tambin (17) . agua que-beben todos Lbano y-mejores-de selectos Edn
acerca-de lamento alza hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de fue
de
hombre Hijo- (18) : diciendo a-m Yahweh palabra- fue del-mes diez , en-el- , ao
de de quinto
Tubal Msec All (26) . qued muertos entre ; hoyo (los)que-descienden-a con
: diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . Yahweh Seor declaracin-de Cap. 33
tierra-de en las-esas las-ruinas (Los)habitantes- : hombre Hijo- (24) : diciendo a-m Yahweh
de de
Cap. 34 hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) . entre-ellos
de
tu-rostro pon hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (1) Cap. 35
de
montes-de a profetiza hombre hijo-de Y-t (1) . Yahweh Yo que y-sabrn Cap. 36
palabra-de escuchad Israel montes-de por-tanto (4) , pueblo y-burla-de habla labio-de
hombre Hijo- (17) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (16) . Yahweh Seor
de
Cap. 37 mano-de sobre-m Fue (1) . Yahweh Yo que y-sabrn , gente rebao-de
los-estos los-huesos sobre Profetiza : a-m Y-dijo (4) . sabes T , Yahweh Seor
Israel casa-de toda los-estos los-huesos , hombre Hijo-de : a-m Y-dijo (11)
para-ti toma hombre hijo- Y-t (16) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (15)
en-palo para-ti uno a uno a-ellos Y-une (17) . su-compaero Israel casa-de
el-Magog tierra-de Gog contra tu-rostro pon hombre Hijo- (2) : diciendo a-m Yahweh
de
Cap. 39 dice As : y-di Gog contra profetiza hombre hijo-de Y-t (1)
al-ave Habla : Yahweh Seor dice as hombre hijo-de Y-t (17) . esta-tierra
Israel casa-de Y-conocern (22) . en-ellos pongo que mi-mano y-** har
a me-llev Dios En-visio (2) . all a-m y-llev Yahweh mano-de sobre-m
nes-de
direccin-de su-rostro que entrada a Y-fue (6) . una vara y-altura una vara
una vara Y-la-cmara (7) . ancho una vara , otra jamba y-** ancho una vara
; al-lado- espacio uno y-codo , uno codo las-cmaras en-frente-de Y-espacio (12)
de
alrededor Y-prticos (30) . codos y-cinco veinte y-ancho , largo codos cincuenta alrededor
Y-su-prtico (31) . codos cinco y-ancho codos y-veinte cinco largo alrededor
612 EZEQUIEL 40:32-38
Y-su-prtico (34) . codos y-veinte cinco y-ancho , codos cincuenta largo alrededor
ocho , la-entrada junto-a al-otro-lado mesas y-cuatro a-un-lado mesas Cuatro (41)
y-medio uno codo y-ancho y-medio uno codo largo labrada piedra
codos veinte el-prtico Longitud- (49) . del-otro- codos y-tres de-un-lado codos tres
de lado
diez la-puerta Y-anchura- (2) . la-tienda ancho-de del-otro- ancho codos y-seis
de lado
y-as hacia-arriba del-templo ancho cuanto por del-templo alrededor alrededor hacia-
arriba
cara-de hacia que Y-el-edificio (12) . alrededor alrededor codos cinco el-espacio-abierto
hacia un-hombre Y-cara- (19) . cada-queru rostros y-dos , y-querubn querubn entre
de bn
la-puerta encima-de hasta Desde-el- (20) . alrededor alrededor el-templo todo por
suelo
cientos cinco y-anchura cientos cinco longitud alrededor alrededor para-l muro
vena Israel Dios-de gloria-de Y-he-aqu (2) . el-oriente direccin-de encara que
toda el-monte cima-de sobre : el-templo ley-de Esta (12) . a-ellas y-hagan
, sus-cuartos cuatro en ancho diez por-cuatro largo diez cuatro Y-el-reborde (17)
cerrada la-esta La-entrada : Yahweh a-m Y-dijo (2) . cerrado y-ella al-este
Pues (10) . Israel hijos-de en-medio- que extranjero hijo-de a-todo mi-santuario
de
mi-pueblo Y-a (23) . tomarn de-sacerdote viuda sea que y-la-viuda Israel
en-todo l santo mil diez y-ancho , largo mil y-veinte cinco largo
. para-vosotros ser la-mina siclo y-cinco diez siclos y-veinte cinco siclos
una Y-oveja (15) . un-homer los-batos diez-de pues , un-homer los-batos diez-de el-coro
Las-aguas : a-m Y-dijo (8) . y-de-otro- de-un- mucho abundante arboleda el-ro
[lado] [lado]
entre que Sibryim Berot Hamat (16) . a-Zedad para-llegar Hetln el-camino-
de
Damasco lmite-de enn Hazer- el-mar desde lmite Y-ser (17) . Haurn
EZEQUIEL 47:1848:1 643
al-sur lado-de ciertamente el-Grande el-mar hasta ro Cads Merib aguas-de hasta
; Hamat Lebo frente-a hasta por-lmite el-Grande el-mar mar Y-lado- (20) . al-sur
Damasco lmite-de enn Hazer- Hamat Lebo Hetln camino-de lado- por al-norte
de
el-oeste lado-de hasta este desde-lado-del Dan lmite-de Y-junto-a (2) . uno Dan
lado-de y-hasta oriente desde-lado-de que territorio Y-por (3) . uno Aser
hasta oriente desde-lado-de Neftal territorio-de Y-por (4) . uno Neftal al-oeste
Efran territorio-de Y-junto-a (6) . uno Efran occidente lado-de hasta oriente
territorio-de Y-junto-a (7) . uno Rubn occidente lado-de y-hasta oriente desde-lado-de
territorio- Y-junto- (8) . uno Jud occidente lado-de hasta oriente desde-lado-de Rubn
de a
y-veinte cinco longitud toda , miles decena- y-anchura , longitud mil y-veinte
de
lmite-de hasta mil y-veinte cinco delante- hasta y-al-oeste al-oriente lmite hasta
de
. uno Benjamn al-oeste lado-de hasta al-oriente desde-lado- las-tribus Y-resto-de (23)
de
lado-de hasta al-oriente desde-lado-de Simen lmite-de Y-a-lo- (25) . uno Simen
largo-de
desde-lado-de Zabuln lmite-de Y-a-lo- (27) . uno Zabuln al-oeste lado-de hasta
largo-de
lado-de hasta Gad lmite-de Y-a-lo- (28) . uno Gad al-oeste lado-de hasta al-oriente
largo-de
648 EZEQUIEL 48:29-35
. una Lev puerta-de , una Jud puerta-de , una Rubn puerta- : al-norte tres puertas
de
. una Dan puerta-de , una Benjamn puerta-de , una Jos y-puerta-de , tres
. una Zabuln puerta-de , una Isacar puerta-de una Simen puerta-de , tres y-puertas
. una Neftal puerta-de , una Aser puerta-de , una Gad puerta-de , tres
. all Yahweh del-da-de la-ciudad y-nombre-de , mil diez ocho En-derredor (35)
DANIEL 649
DANIEL
Cap. 2 del-reinado- dos En-el-ao (1) . el-rey de-Ciro uno ao hasta Daniel
de
de-m firme que entendis que por-cuanto todo , queris-ganar vosotros tiempo
no como-ste asunto o-poderoso grande rey ningn que por-cuanto todo responder
cambia De-cierto- (21) . ella de-l que y-el-poder la-sabidura que siempre
l
enorme aquella la-estatua , grande una estatua y-he- , estabas mirando , oh-rey , T (31)
aqu
, tamboril , flauta , cuerno sonido-de oyera que persona toda que un-decreto
Babilonia provincia-de asuntos- sobre a-ellos pusiste que judos hombres Hay (12)
de
Dios-de-ellos contra algo diga que y-lengua nacin pueblo cualquier que
Daniel Entonces (19) . en-ti antos dioses espritu-de pues , fuiste-capaz pero-t
670 DANIEL 4:20-23
interpretando y-comprensin y-conocimiento agudo espritu que cuanto por (12) , el-rey
He-odo (14) . Jud desde mi-padre el-rey trajo que Jud de el-exilio
de-ellos uno Daniel que , tres supervisores de-ellos Y-encima (3) . el-reino
680 DANIEL 6:4-8
das durante u-hombre dios cualquier a oracin ore que cualquiera que decreto
Enton (12) . esto antes-de desde haciendo estaba que lo todo , su-Dios ante
ces
a ore que persona toda que publicaste un-decreto Acaso- : el-rey decreto-de
sera-arrojado , oh-rey a-ti excepto treinta das durante u-hombre dios cual
quier
682 DANIEL 6:14-8
mucho el-rey Entonces (24) . hice no mal , oh-rey ante-ti y-tampoco , en-m
684 DANIEL 6:25-28
vio sueo Daniel Babilonia rey-de de-Belsasar uno En-ao (1) Cap. 7
uno y-en-lado a-un-oso semejante segunda otra bestia Y-he- (5) . a-ella
aqu
estaba mirando aquello Y-despus- (6) . mucha carne come , Levntate : a-ella decan
de
686 DANIEL 7:7-10
Hasta (22) , a-ellos y-venca santos contra guerra haca este y-el-cuerno
Cap. 8 a-m apareci una-visin , el-rey Belsasar del-reinado-de tres En-el-ao (1)
por-causa- , te-retardes no y-acta atiende , Seor , perdona , Seor , escucha , Seor (19)
de-ti
no o-vino y-carne com no delicias Pan-de (3) . das semanas tres , afligido
cuando- el-primero en-el-mes y-cuatro veinte Y-en-el- (4) . das semanas tres
yo da
700 DANIEL 10:5-10
? esto mi-seor con para-hablar esto mi-seor siervo-de puede Y-cmo (17)
a-ti explicar Pero (21) . vendr Grecia prncipe-de y-he-aqu , vaya cuando-yo
Cap. 11 uno en-ao Y-yo (1) . vuestro-prncipe Miguel slo excepto stos contra
fin tiempo-de hasta el-libro y-sella las-palabras cierra Daniel Y-t (4)
OSEAS
, Jotam , Uzas en-das-de Beer hijo-de Oseas a fue que Yahweh Palabra-de (1)
Jizreel su-nombre Llama : a-l Yahweh Y-dijo (4) . un-hijo para-l y-pari
Jud casa-de Pero-a (7) . a-ellos perdone perdonar para-que Israel casa-de
Pero-ser (10) . para-vos ser no y-Yo mi-pueblo no vosotros pues amm Lo-
otros
Cap. 3 una-mujer ama Ve : otra-vez a-m Yahweh Y-dijo (1) . Dios-mo : dir
prncipe y-sin rey sin Israel hijos-de habitarn muchos das Porque (4)
contienda pues Israel hijos-de Yahweh palabra- Escuchad (1) . los-das en-el-ltimo- Cap. 4
de de
porque Yahweh casa-de sobre como-el-guila , trompeta tus-labios A (1) . Egipto Cap. 8
asno-salvaje , Asiria subieron-a ellos Porque (9) . en-l valor no-hay como-objeto
a-l Escrib (12) . para-pecar altares para-l fueron , para-pecar altares Efran
como-oso Les-saldr-al- (8) . Asiria camino-de por como-leo len como a-ellos
encuentro pardo
quita Toda : a-l decid , Yahweh a y-volved palabras con-vos Tomad (2)
otros
JOEL
esto Escuchad (2) . Petuel hijo-de Joel a fue que Yahweh Palabra-de (1)
porque , cebada y-por trigo por vieros gemid , labradores Avergon (11)
zaos
manadas-de andan-vagando , (el)animal gime Cmo (18) . grano se-sec pues , graneros
y-llama , llanura pastos-de consumi fuego pues , invoco Yahweh A-ti (19)
, a-ti bramarn campo bestias- Tambin (20) . el-campo rboles- todos quem
de de
rpido ligero , a-m vosotros tratis y-si ? a-m pagis vosotros La-obra
lleno porque pisad venid , cosecha madura porque hoz Meted (13) . en-torno
Sol (15) . la-decisin en-valle-de Yahweh da-de cercano pues la-decisin en-valle-de
AMS
acerca-de vio lo-que , de-Tekoa de-los-pastores fue que Ams Palabras-de (1)
pecados-de tres Por : Yahweh dice As (6) . Yahweh dice , a-Kir Aram pueblo-de
Cap. 2 no cuatro y-por Moab pecados-de tres Por : Yahweh dice As (1)
Jud pecados- tres Por : Yahweh dice As (4) . Yahweh dice , con-l matar
de
Cap. 3 Yahweh habl que la-esta la-palabra ** Escuchad (1) . Yahweh declaracin-de el-aquel
la-tierra familias-de de-todas conoc a-vos Slo (2) : diciendo Egipto de-tierra-de
otros
Cap. 4 el-Basn vacas-de , la-esta la-palabra Escuchad (1) . Yahweh declaracin-de , grandes
y-no agua para-beber una ciudad a ciudades tres dos Y-se-tambaleaban- (8)
por
para-hallar preprate , a-ti har esto que pues ; Israel a-ti har
y-no el-bien Buscad (14) . este malo tiempo pues , guarda- el-este en-el-tiempo
silencio
, juicio en-la-puerta y-sostened el-bien y-amad el-mal Aborre (15) . decs como
ced
; luz y-no oscuridad l ? Yahweh da-de para-vos ste por-qu ! Yahweh da-de
otros
y-no y-negrura , luz y-no Yahweh da-de oscuridad Acaso- (20) . la-ser
no piente
Cap. 6 en-Sin los-tranquilos Ay-de (1) . su-nombre ejrcitos Dios-de Yahweh dice
, mand Yahweh he- Pues (11) . Yahweh nombre-de mencionar no de-cierto , Calla
aqu
Cap. 7 y-he-aqu Yahweh Seor me-hizo-ver As (1) . el-Arab valle-de hasta Hamat
, ser No : esto sobre Yahweh Se- (3) ? l pequeo pues Jacob se-sostendr
apiad
, ser no esto tampoco ; esto de Yahweh Se-apiad (6) . l pequeo pues Jacob
palabra- escucha Y-ahora (16) . Israel mi-pueblo contra profetiza , Ve : Yahweh a-m
de
, Yahweh declaracin-de ? Israel hijos-de para-m vosotros etopes como-hijos- Acaso- (7)
de no
ABDAS
JONS
ve Levntate (2) : diciendo Amitay hijo-de Jons a Yahweh palabra-de Y-fue (1)
una-tor y-hubo el-mar en grande viento envi Pero- (4) . Yahweh de-delante-
menta Yahweh de
ve Levntate (2) :diciendo segunda-vez Jons a Yahweh palabra-de Y-fue (1) Cap. 3
Y-empez (4) . das tres andadura-de , para- grande ciudad era y-Nnive
Dios
MIQUEAS
, contis no En-Gat (10) . Jerusaln hasta mi-pueblo puerta-de hasta alcanz , Jud
Cap. 3 , Israel casa-de y-dirigentes-de Jacob jefes-de ahora Escuchad : Entonces-dije (1)
Eder Migdal Y-t (8) . siempre y-hasta desde-ahora Sin en-monte- sobre-ellos
de
Cap. 6 contiende , levntate : dice Yahweh lo-que ** ahora Escuchad (1) . escucharon
MIQUEAS 6:1-8 797
hijo-de Balaam a-l contest y-lo-que , Moab rey-de Balac aconsej lo-que
requiere Yahweh y-qu , el-bien qu hombre a-ti Se-ha- (8) . mi-alma pecado-
explicado de
798 MIQUEAS 6:9-16
pequ porque , llevar Yahweh Ira-de (9) . para-m luz Yahweh , en-la-oscuridad
NAHM
celoso Dios (2) . el-elcosita Nahm visin-de libro-de , Nnive Profeca- (1)
sobre
HABACUC
Yahweh cundo Hasta (2) . el-profeta Habacuc vio que La-profeca (1)
cierta , juicio para-siempre sale y-no , ley est-detenida esto Por (4)
mente
pueblos que-trabajen ejrcitos Yahweh-de de-** he-aqu Acaso- (13) . con- aldea
no crimen
tu-renombre he-escu , Yahweh (2) . Sigionot sobre el-profeta Habacuc Oracin-de (1) Cap. 3
chado
Cusn tiendas-de vi afliccin Bajo (7) . de-l eternidad caminos- , antigedad colinas-de
de
SOFONAS
, Gedalas hijo-de Cusi hijo-de Sofonas a fue que Yahweh Palabra-de (1)
. Jud rey-de Amn hijo-de Josas en-das-de , Ezequas hijo-de , Amaras hijo-de
sacrificio Yahweh prepar ciertamente , Yahweh da- cerca pues , Yahweh Seor delante-
de de
da-de ruido- , mucho y-rpido cercano , el-grande Yahweh da- Cercano (14) . su-vino
de
da-de , el-aquel el-da ira Da-de (15) . guerrero all gritera amarga , Yahweh
ofendieron que Amn hijos-de y-afrentas- Moab ofensas- Escuch (8) . su-cautiverio
de de
etopes vosotros Tambin (12) . las-na costas-de todas desde-su-lugar cada-uno a-l
ciones
HAGEO
: dicen el-ste El-pueblo : diciendo ejrcitos Yahweh-de dice As (2) : diciendo el-sumo
espritu-de y-** , el-sumo el-sacerdote , Josadac hijo-de Josu espritu-de y-** Jud
del-mes y-uno en-veinte En-el-sptimo (1) . el-rey de-Daro dos en-ao Cap. 2
ahora Habla (2) : diciendo el-profeta Hageo por-mano-de Yahweh palabra-de fue
y-** el-mar y-** la-tierra y-** los-cielos ** sacudo y-Yo , ella poco un
Si (12) : diciendo ley los-sacerdotes a ahora pregunta ejrcitos Yahweh dice As (11)
cualquier o-** aceite o-** el-vino o-** el-guiso o-** el-pan ** en-su-halda
vuestra-intencin ahora vigilad Y-ahora (14) . ello inmundo all ofrecen y-lo-que
en-Templo-de piedra sobre piedra poner antes-de y-en-adelante el-ste el-da desde
ZACARAS
Yahweh Se-enoj (2) : diciendo el-profeta Idd hijo-de Berequas hijo-de Zacaras
mes-de que mes diez de-uno y-cuatro veinte En-da (7) . a-nosotros hizo
Berequas hijo-de Zacaras a Yahweh palabra-de fue , de-Daro dos en-ao , Sebat
montado hombre y-he-aqu por-la-noche Tuve- (8) : diciendo el-profeta Idd hijo-de
visin
en-derre fuego muro- , Yahweh declaracin-de , para-ella ser Y-Yo (5) . dentro-de-ella
dor de
838 ZACARAS 2:6-13
las-naciones contra me-envi gloria Tras :ejrcitos Yahweh-de dijo as Porque (8)
una piedra sobre , Josu delante-de pongo que la-piedra he-aqu Cierta (9)
mente
Cap. 4 el-que-hablaba el-ngel Entonces-volvi (1) . higuera bajo y-a parra bajo
a-la-derecha- uno junto-a-l olivos Tambin- (3) . su-cima sobre que a-las-luces
de dos
ZACARAS 4:4-11 841
: diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (8) . a-ella , gracia , gracia exclama
ciones
el-exilio de Toma (10) : diciendo a-m Yahweh palabra-de Y-fue (9) . norte
Cap. 7 palabra-de fue , el-rey de-Daro cuatro en-ao Y-fue (1) . vuestro-Dios
todo a Habla (5) : diciendo a-m ejrcitos Yahweh palabra-de Y-fue (4) ? aos
Cap. 8 : ejrcitos Yahweh-de dice As (2) : diciendo ejrcitos Yahweh-de palabra-de Y-fue (1)
el-hombre salario-de los-aquellos los-das antes- Pues (10) . ser-construido el-templo ejrcitos
de
Yahweh dice As (19) : diciendo a-m ejrcitos Yahweh-de palabra-de Y-fue (18)
. mucho sabia aunque y-Sidn Tiro , en-ella limita Hamat Y-tambin (2)
t Tambin (11) . tierra confines- hasta y-desde-ro , mar hasta de-mar y-su-dominio
de
Cap. 10 nubes-de- hace Yahweh primavera en-tiempo- lluvia de-Yahweh Pedid (1)
tormenta de
Lamentad . arruinados majestuosos que cedro cay porque ciprs Lamenta (2)
. los-pueblos todos con hice[cort] que mi-pacto ** para-revocar a-l y-romp Favor
Si : a-ellos Y-dije (12) . esto Yahweh palabra-de que , a-m los-que-escucha el-rebao
ban
para-ti Toma : otra-vez a-m Yahweh Y-dijo (15) . Israel y-entre Jud
hasta Hananeel y-torre-de las-Esquinas puerta-de hasta la-Primera puerta lugar-de hasta
MALAQUAS
Dios ante ahora implorad Y-ahora (9) . ejrcitos Yahweh-de dice ? tu-rostro
puertas que-cerrara de-vos tambin Quin (10) . ejrcitos Yahweh-de dice ? rostros
otros
con-l fue Mi-pacto (5) . ejrcitos Yahweh-de dice , Lev con mi-pacto
uno somos-desleales Por-qu ? nos-cre uno Dios Acaso- de-todos- uno Padre
no ? nosotros
soportar Y-quin (2) . ejrcitos Yahweh-de dice , viene he-aqu deseis vosotros
En-qu : Y-decs . a-m robis vosotros Pues ? Dios hombre Acaso- (8)
robar
Yahweh-de dice , hermosa tierra para-vos tendris porque ,las-naciones todas a-vos
otros otros
. y-sentencias leyes , Israel todo para en-Horeb a-l orden que mi-siervo