Sie sind auf Seite 1von 1

Les nuances des aciers de marque HISTAR Table 6 shows the characteristics of the In Tabelle 6 ist die Liste

st die Liste aller verfgbaren


et FRITENAR sont reprises au tableau 6. Des available HISTAR and FRITENAR trademark HISTAR und FRITENAR Markensthle
fiches techniques dtailles de ces nuances steel grades. Detailed data sheets of these aufgefhrt. Weitere Einzelheiten sind in
sont galement disponibles. steels are also available. separaten Werkstoffblttern ersichtlich.

Les aciers contiennent habituellement une The steels are typically delivered with a Die Markensthle werden im Normalfall
teneur en silicium comprise entre 0.15 % Si content ranging between 0.15% and mit einem Si-Gehalt von 0.15% - 0.25%
et 0.25 %, et sont donc aptes la galva- 0.25%, and are as such suitable for gal- geliefert. Sie sind daher zum Feuerverzinken
nisation au tremp (diagramme 1). Leur vanization (diagram 1). As the phosphorus geeignet (Diagramm 1). Der Gehalt an Phos-
teneur en phosphore tant habituellement content of these steels is usually lower phor liegt gewhnlich unter 0.040% und
infrieure 0.040%, celle-ci na pas din- than 0.040%, it does not have any hat bei den betrachteten Si-Werten keinen
fluence sur lpaisseur finale du revtement influence on the final thickness of the Einfluss auf die Endstrke des berzugs.
dans la plage de Si considre. coating in the considered Si range.
Nur die in den Tabellen der Seiten
La nuance FRITENAR est disponible pour All sections are available in the FRITENAR 24 -> 87 mit HI gekennzeichneten Profile
toutes les sections tandis que les nuances grade whereas only the sizes marked HI sind in HISTAR Gten lieferbar, whrend
HISTAR sont disponibles uniquement pour (pages 24 -> 87) are available in HISTAR die FRITENAR Gte fr alle Profile erhlt-
les profils marqus HI (pages 24 -> 87). grades. lich ist.

Les aciers HISTAR et FRITENAR peuvent HISTAR and FRITENAR steels can be cut Das thermische Trennen und die mecha-
tre oxycoups et parachevs suivant une with a torch and machined using the nische Bearbeitung von HISTAR und
procdure identique celle applique aux process normally applied to the steel of FRITENAR Gten knnen unter normalen
aciers du mme niveau de rsistance. En the same level of strength. Due to the Bedingungen genauso ohne jegliche
cas normal, il nest pas ncessaire de low carbon equivalent, preheating in Einschrnkung durchgefhrt werden wie
procder un prchauffage afin dviter order to prevent cracking is generally not vergleichbare Sthle in dem jeweiligen
la fissuration lorsque la temprature du necessary for product temperatures >0C. Festigkeitsbereich. Ein Vorwrmen zur
produit est >0C. Vermeidung von Abkhlrissen ist, bedingt
HISTAR and FRITENAR steels offer a good durch den geringen Gehalt an Legierungs-
Dans lhypothse du respect des rgles weldability for manual and automatic elementen, ab einer Verarbeitungstempe-
gnrales de soudage, les aciers HISTAR processes, provided the general rules for ratur >0C nicht erforderlich.
et FRITENAR offrent une excellente apti- welding are respected. Due to the low
tude au soudage manuel et automatique. carbon equivalent values of these steels, Unter Einhaltung der allgemeinen Regeln
Grce aux faibles valeurs pour le carbone preheating is not necessary for the normal der Schweitechnik bieten die HISTAR
quivalent, il nest pas ncessaire de pro- range of heat inputs (10-60 kJ/cm) and und FRITENAR Gten fr alle manuellen
cder au prchauffage, pourvu que lap- for temperatures of the structure over 0C, und automatischen Schweiprozesse eine
port en nergie se situe lintrieur de la provided that low hydrogen consumables exzellente Schweibarkeit. Bedingt durch
fourchette normale (10-60 kJ/cm), que la are used. das niedrige Kohlenstoffquivalent ist ein
temprature du produit soit >0C et que Vorwrmen bei blichen Streckenenergien
des lectrodes faible teneur en hydrogne If stress relieving is required for HISTAR (10-60 kJ/cm) und bei Verarbeitungstem-
soient utilises. and FRITENAR steels, it is performed at peraturen >0C nicht erforderlich, voraus-
temperatures between 530C and 600C. gesetzt es werden Schweizusatzwerk-
En cas de recuit de dtente des aciers The recommended holding time is 2 mi- stoffe mit niedrigem Wasserstoffgehalt
HISTAR et FRITENAR, la temprature se nutes per mm product thickness, but not verwendet.
situe entre 530C et 600C. La dure dap- less than 30 minutes and not more than
plication recommande est de 2 minutes 150 minutes. Fr den Fall, dass Spannungsarmglhen
par mm dpaisseur sans quelle soit erforderlich ist, erfolgt dieses bei den
infrieure 30 minutes ou suprieure For local reheating of the entire thickness HISTAR und FRITENAR Gten bei Tempe-
150 minutes. of HISTAR and FRITENAR beams, the flame raturen zwischen 530C und 600C. Es
straightening temperature may go up to wird empfohlen, die Haltezeit bei 2 Minu-
Lors doprations locales de dressage la 700C. For local reheating of the surface ten pro mm Materialstrke anzusetzen.
flamme sur toute lpaisseur du produit, only, the flame straightening temperature Die Gesamtdauer sollte jedoch mindestens
il convient de ne pas dpasser une temp- may go up to 900C. 30 Minuten betragen und insgesamt
rature de 700C. Une temprature jusqu 150 Minuten nicht berschreiten.
900C est admissible en cas de dressage
la flamme en surface du produit unique- Bei einer Erwrmung des Materials beim
ment. Flammrichten ber die gesamte Erzeugnis-
dicke sollte das Temperaturniveau unter
700C liegen. Bei einer lokalen Oberfl-
chenerwrmung kann die Flammrichttem-
peratur bis 900C betragen.