Sie sind auf Seite 1von 3

SNDOR FERENCZI (1933)

NOTA DO EDITOR INGLS

SNDOR FERENCZI

(a) EDIES ALEMS:

1933 Int. Z. Psychoanal., 19 (3), 301-4.


1934 G.S., 12, 397-9.
1950 G.W., 16, 267-9.

(b) TRADUO INGLESA:

Sndor Ferenczi

1933 Int. J. Psycho-Anal., 14, (3) 297-9. (Tradutor no especificado.)

A presente traduo inglesa nova e de autoria de James Strachey.

Sndor Ferenczi nasceu em 16 julho de 1873 e faleceu em 23 de maio de 1933. A


homenagem anterior que lhe fez Freud, e que este menciona aqui (Freud, 1923 i), encontra-se
em Edio Standard Brasileira, Vol. XIX, pg. 333, IMAGO Editora, 1976.

SNDOR FERENCZI

Temos aprendido com a experincia que felicitar custa pouco; assim, apresentamo-nos
uns aos outros generosamente com os melhores e mais calorosos votos de felicidades. E,
entre estes, a maioria no sentido de uma vida longa. Uma conhecida lenda oriental nos revela
justamente a duplicidade desse desejo. O sulto ordenou que dois sbios lhe revelassem seu
horscopo. Vossa sorte propcia, senhor!, disse um deles. Est escrito nas estrelas que
havereis de ver todos os vossos parentes morrerem antes de vs. Esse profeta foi executado.
Vossa sorte propcia!, disse tambm o outro, pois li nas estrelas que havereis de sobreviver
a todos os vossos parentes. Este foi ricamente recompensado. Ambos tinham expressado a
realizao do mesmo desejo.
Em janeiro de 1926, coube-me escrever um obturio de nosso inesquecvel amigo Karl
Abraham. Alguns anos antes, em 1923, eu podia cumprimentar Sndor Ferenczi quando este
completava seus cinqenta anos. Hoje, mal passada uma dcada, constrita-me ter eu
sobrevivido tambm a ele. Naquilo que escrevi para seu aniversrio, pude homenagear
francamente sua versatilidade, sua originalidade e a riqueza de seu talento; mas a discrio
que se exige de um amigo proibia-me de falar de sua personalidade afvel e afetuosa, sempre
disposta a receber bem tudo o que tivesse importncia.
Desde os dias em que o levou at mim o seu interesse pela psicanlise, ento ainda
nos seus primrdios, compartilhamos, juntos, de muitas coisas. Convidei-o a ir comigo a
Worcester, Massachusetts, quando, em 1909, ali fui convidado a dar conferncias durante uma
semana de comemoraes. Pela manh, antes de chegar a hora de comear minha
conferncia, caminhava junto com ele, em frente ao edifcio da Universidade, e pedia-lhe que
me sugerisse o que eu deveria abordar naquele dia. Ele me dava ento um esboo daquilo
que, meia hora depois, eu improvisava na minha conferncia. Dessa maneira, ele participou da
origem das Cinco Lies. Logo depois disto, no Congresso de Nuremberg de 1910, dispus as
coisas de modo tal que ele devesse propor a organizao dos analistas numa associao
internacional - esquema que elaboramos juntos. Com pequenas modificaes, ela foi aceita e
vigora at hoje. Por muitos anos seguidos, passamos as frias de outono, juntos, na Itlia, e
numerosos artigos que posteriormente surgiram na bibliografia, com o seu nome ou com o meu
nome, derivavam sua forma inicial de nossas conversas naqueles locais onde estivemos.
Quando a irrupo da guerra mundial ps fim nossa liberdade de movimentos, e tambm
paralisounossa atividade analtica, ele utilizou o intervalo para comear sua anlise comigo.
Esta foi interrompida quando de sua convocao para o servio militar, mas conseguiu retom-
la posteriormente. O sentimento de um vnculo comum seguro que se desenvolveu entre ns, a
partir de tantas experincias compartilhadas, no foi interrompido quando, em poca j
infelizmente tardia, uniu-se ilustre mulher que hoje o pranteia como viva.
H dez anos, quando a Internationale Zeitschrift [e o International Journal] dedicou um
nmero especial a Ferenczi por seu qinquagsimo aniversrio, ele j havia publicado a maior
parte de seus trabalhos, que tornaram todos os analistas seus discpulos. Ele, contudo, estava
retendo sua realizao mais brilhante e mais frtil. Eu a conhecia, e, na fase final de minha
contribuio, instei com ele para que no-la desse. Ento, em 1924, surgiu a sua Versuch einer
Genitaltheorie. Esse pequeno livro constitui, antes, um estudo biolgico do que psicanaltico;
uma aplicao das atitudes e das compreenses internas (insight) associadas psicanlise em
relao biologia dos processos sexuais e, alm destes, vida orgnica em geral. Foi talvez a
mais ousada aplicao da psicanlise que j se tentou. Em suas linhas-mestras, acentua a
natureza conservadora dos instintos, que procura restabelecer toda situao interrompida em
virtude de alguma interferncia externa. Os smbolos so reconhecidos como prova de
primitivas correlaes. So apresentados exemplos impressionantes, para mostrar como as
caractersticas daquilo que psquico conservam vestgios de antigas modificaes na
substncia corporal. Depois de se ler esse livro, parece que se compreende muitas
particularidades da vida sexual, das quais antes nunca se pde obter uma viso abrangente, e
sente-se enriquecido pelas sugestes que prometem uma profunda compreenso interna
(insight) de amplas reas da biologia. tarefa intil tentar, j hoje em dia, diferenciar aquilo que
pode ser aceito como descoberta autntica, daquilo que busca, maneira de fantasia cientfica,
adivinhar os conhecimentos do futuro. Colocamos o livro de lado com este sentimento: Isto
quase demais para ser apreendido numa primeira leitura; vou l-lo novamente, em breve. Mas
no sou eu, apenas, que sinto assim. provvel que um dia, no futuro, haver realmente uma
bio-anlise, conforme profetizou Ferenczi, e ele ter de remeter-se Versuch einer
Genitaltheorie.
Depois desse apogeu de realizao, sucedeu que nosso amigo lentamente se afastou
de ns. Quando de seu regresso de um perodo de trabalho na Amrica, pareceu retrair-se
cada vez mais para um trabalho solitrio, embora anteriormente participasse muito ativamente
de tudo o que acontecia nos crculos analticos. Sabamos que um s problema vinha
monopolizando seuinteresse. Nele, a necessidade de curar e de ajudar havia-se tornado
soberana. Provavelmente ele se havia proposto objetivos que, mediante nossos meios
teraputicos, esto, atualmente, totalmente fora do nosso alcance. De fontes inesgotveis de
emoo, brotara nele a convico de que se podia efetuar muito mais com os pacientes, se se
lhes desse todo aquele amor que tinham desejado profundamente quando crianas. Ele queria
descobrir o modo como isto podia ser realizado, dentro do quadro referencial da situao
psicanaltica; e como no o conseguisse, mantinha-se afastado, talvez j no mais seguro de
que pudesse haver concordncia com seus amigos. Fosse qual fosse a direo a que pudesse
lev-lo a estrada por que havia enveredado, no pde prosseguir nela at o fim. Lentamente,
revelaram-se nele sinais de um processo orgnico destrutivo grave, que provavelmente j
tivesse entristecido sua vida por muitos anos. Um pouco antes de completar sessenta anos,
sucumbiu anemia perniciosa. impossvel imaginar que a histria de nossa cincia algum dia
venha a esquec-lo.

Maio de 1933