You are on page 1of 24

MOVIE

Band 1
Drei Lieder aus

Die Kinder des Monsieur Mathieu


(Les Choristes)

Sieh auf deinem Weg (Vois sur ton chemin)


Sanft weht ein Hauch berm Meer (Caresse sur locan)
Papierflieger (Cerf-volant)

Arrangement: Rainer Butz

eine Verffentlichung von


chorissimo! Chorbuch fr die Schule
herausgegeben von Klaus K. Weigele und Klaus Brecht

in Zusammenarbeit mit der Landesakademie fr


die musizierende Jugend in Baden-Wrttemberg

Zweistimmiger Kinderchor Klavier, Streicher ad lib.

Carus 12.425
Inhalt Vorwort
Vor wenigen Jahren waren viele Menschen tief berhrt von
dem franzsischen Kinofilm Les choristes, der in Deutsch-
land unter dem Titel Die Kinder des Monsieur Mathieu her-
auskam. Der Film erzhlt vom Schicksal des Musiklehrers
1. Sieh auf deinem Weg 3 Clement Mathieu, der versucht, Jungen, die nach Ende des
Vois sur ton chemin Zweiten Weltkriegs in einem lndlichen Internat aufwach-
sen, durch Chorgesang wieder Lebensmut und Lebensfreu-
2. Sanft weht ein Hauch berm Meer 11 de zu vermitteln. Wider die Erwartung seines Vorgesetzten
erreicht Monsieur Mathieu mit seiner Musik die aus der
Caresse sur l'ocan
Bahn geratenen Jungen und bringt in ihrem Innern unge-
ahnte Saiten zum Schwingen. Beim Singen knnen sie ihre
3. Papierflieger 20 alltglichen Sorgen und Konkurrenz untereinander fr ei-
Cerf-volant nen Moment vergessen und werden im Chor zu einer ech-
ten Gemeinschaft, in der jeder seine Bedeutung hat.

Im vorliegenden Band werden drei Lieder aus der Filmmu-


sik prsentiert. Sie sind jeweils fr zweistimmigen Kinder-
chor und Streicher gesetzt. Dieser Streichersatz ist von Un-
terstufenschlern gut zu bewltigen. Wenn keine Streicher
verfgbar sind, begleitet nur das Klavier, dessen Stimme
hier der Originalfassung folgend abgedruckt ist. Die deut-
sche bersetzung der Liedtexte dient zum besseren Ver-
stndnis und als Alternative zum franzsischen Original.
Sie versucht, etwas von der bilderreichen Poesie der Origi-
naltexte im Deutschen einzufangen. Daher wird beim
deutschen Singtext ebenso wie beim Franzsischen auf
Zeichensetzung grundstzlich verzichtet.

Nun wnsche ich allen Kinder- und Jugendchren das


Erlebnis der Verzauberung und der Gemeinschaft durch
den Chorgesang. Ganz im Geiste von Monsieur Matthieu,
der unerschtterlich an die Kraft der Musik glaubt, auch
und gerade in schwierigen Zeiten.

Ludwigsburg, im Juli 2009 Rainer Butz

Zu diesem Werk liegt folgendes Auffhrungsmaterial vor:


Partitur (Carus 12.425), Chorpartitur (Carus 12.425/05),
komplettes Orchestermaterial (Carus 12.425/19).

2 Carus 12.425
Werke fr Kinder- und Jugendchor (Auswahl) Carus

Musicals Kretzschmar: 9 weltliche Singspiele 12.41612.418


Bender/Bredenbach: Unterwegs mit David 12.245 Mayr: Muse in der Michaelskirche 12.249
Bohm/Timm: Krach bei Bach 12.423 Mozart/Nagora: Die Zauberflte fr Kinder 40.263
- Nachhall 12.578 Rheinberger: Das Zauberwort op. 153. Singspiel 50.153
- Schneewittchen 12.582 - Der arme Heinrich op. 37. Singspiel 50.037
Butz: Das Gold der Inkas 12.021 Schindler: Groer Stern, was nun? 12.818
Dulski: Jetzt reichts! sprach Gott. Noah und die Sintflut 12.430 Schorr: Die Katze des Knigs 12.895
Fhre: Der Elemaushund. 3 Theaterstcke mit Musik 12.427
- Gilgamesh 12.426 Geistliche Kantaten und Singspiele
Gracie/Werner: Der kleine Elefant 12.898 Bohm/Timm: Das Erntedankspiel 12.575
Gschwandtner: Joseph und seine Brder 12.243 - Das Himmlische Hilfswerk 12.572
Holdstock/Werner: Tod dem Minotaurus 12.899 - Der groe Himmel und der kleine Max 12.573
Kalz: Rock 'n' Robo 12.441 - Himmelsgeschenke 12.574
Kay/Werner: Die berhmte Reise des Christoph Kolumbus 12.896 - Mein Herz und Ich 12.570
Knig/te Reh: Die Zauberharfe 12.003 - O je, Bethlehem. Singspiel zu Weihnachten 12.571
- Immanuel Immanuel 12.005 Dsseldorfer Kantorenkonvent: Ich will das Morgenrot wecken
- La Piccola Banda 12.007 David wird Knig 12.250
- London Dreams 12.012 Gohl: 26 Singspiele fr den Gottesdienst 12.54012.559
- Ngoma-Br 12.006 Graf: Il est n, le divin enfant 12.238
- Magic Drum 12.004 - Wachet auf, ruft uns die Stimme 12.239
- MO(t)Z und ART(i) 12.002 Kretzschmar: 11 geistliche Singspiele 12.23112.212
- Sammy 12.008 - Vier Weihnachtskonzerte 12.213
Munzer-Dorn: Zndfunken 12.342 Nickel: Simon Petrus, Menschenfischer 12.253
Riegler: Es ist vollbracht. Musical zur Passionsgeschichte 12.244 Rothaupt: Im Jahre Null 12.254
- Israel in gypten 12.240 - Herr, unser Herrscher (Ps 8) 12.591
- Knig David 12.241 Schweizer: Das vierfache Ackerfeld 12.534
- Wir zeigen Gesicht 12.242 - Erstanden ist der heilig Christ 12.533
Rolf/Werner: Giant Finn 12.897 - Psalm 100 Schlagt froh in die Hnde 12.513
Schindler: Skobowsky: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde 12.536
- Geisterstunde auf Schloss Eulenstein Ein Grusical 12.810
- Groer Stern, was nun? Ein Singspiel zur Weihnachtszeit 12.818 Oratorien fr Kinder
- Kleiner Stock, ganz gro Ein Waldmusical 12.841 Gusenbauer: Bachs Weihnachtsoratorium fr Kinder 12.248
- Knig Keks Eine s-scharfe Musicaloper 12.820 Schulte: Haydns Schpfung fr Kinder 12.251
- Max und die Ksebande Ein Criminal 12.811
- SCHOCKORANGE Ein Rhythmical 12.834 Musik und Musikpdagogik aus dem Beethovenhaus
- Weihnachten fllt aus Ein Musical zur Weihnachtszeit 12.817 Besuch bei Beethoven 47.706
- Zirkus Furioso Ein Zirkusmusical 12.826 Geschichten aus dem Beethovenhaus 47.707
Schmittberger: Emelie voll abgehoben 12.429 QuerBeethoven 47.716

Kinderhits mit Witz Sammlungen


Schindler: Kinderhits mit Witz (21 Hefte) 12.80812.838 Auf Gottes Wegen (Wrtt. Landeskinderchortag 2010) 12.252
Bohm: Fr alle ist Christus geboren 12.576
Songs fr Kinder - Komm in unsern Kinderchor 12.577
Schindler: Die Ksebande 12.803 Bredenbach: Heiteres & Weiteres (Wilhelm Busch) 12.315
- Doktor Peter Silie 12.807 - Vom Wnschen & Zaubern 12.317
- Ein kleines Huhn fliegt um die Welt 12.802 Buchenberg: Gulla, mille gullala bena 12.322
- Hchste Eisenbahn 12.805 Butz: Gute-Laune-Kanons 12.902
- In der Bar zum dicken Hund 12.804 Freuet euch der schnen Erde (Wrtt. Landeskinderchortag 2013) 12.256
- Knig Punimo 12.806 Herzogenberg, E.: 24 Volkskinderlieder 12.327
- Urwaldsong 12.801 Kinderlieder. Die schnsten deutschen Kinderlieder 2.402
Schindler/Mohr: Hans, mach Dampf Kinderbuch mit CD 12.812 Kinderlieder aus Deutschland und Europa 2.450
Schrch: The Ssssnake Hotel 12.351 Kinderleicht. Ein Lieder-Bilderbuch (04 Jahre) 12.077
Knecht: Vier Lieder fr Kinderchor 12.324
Chorbcher Knig/te Reh: Freundschaft mit Afrika 12.009
Chorissimo Chorbuch fr die Schule 2.200 - Morgensternlieder 12.010
Chorissimo fr gleiche Stimmen 2.204 Kretzschmar: Die Schlange Serpentina 12.702
Chorissimo Movie - Dunkel wars, der Mond schien helle 12.701
- Bd. 1: Die Kinder des Monsieur Mathieu. Drei Arrangements - Manntje, Manntje, timpe te 12.417
fr Schulchor (arr. Rainer Butz), SA 12.425 - Rambamburu 12.415
- Bd. 2: Der Hobbit. Drei Arrangements fr Schulchor List: Moby Dick und Kissenschlacht (Kindergarten und Grundschule)12.321
(arr. Enjott Schneider) Nees: De zee is een orkest 12.323
SSA 12.433/50 Schanderl: Mambo Kaluje 9.901
SATB 12.433 - Wunderbar 9.902
- Bd. 3: James Bond 12.434 Schrch: Was denkt die Maus am Donnerstag? 12.328
Freiburger Kinderchorbuch 12.075 Singen verbindet! Europische Kinderlieder 2.421
Hodie Christus natus est, Heft 1 2.699 Swider: 12 polnische Weihnachtslieder 40.718
Mehr als Worte sagt ein Lied. Jugendchorbuch fr gl. Stimmen 2.055 Weihnachtslieder fr Kinder 2.404
Mein Herz ist bereit. Lieder ber Gott und die Welt fr Kinder 12.095 Witte: Das Reisfeld. Lieder aus aller Welt 12.320
Zghart: Ringelnatz-Lieder 12.404
Weltliche Kantaten und Singspiele
Bohm/Timm: Der Froschknig. Operette 12.419 Lehr- und Nachschlagewerke
- Der Garten des Riesen 12.579 Schuble: Auftritt! 24.020
Bredenbach: Max & Moritz (Wilhelm Busch) 12.316 Steiner: Rhythmisch-Musikalische Erziehung 25.30125.304
- Des Kaisers neue Kleider 12.318 Trn: Komm, sing mit mir 24.021
Fhre: Die Heinzelmnnchen 9.516 - Sing Sang Song I. Praktische Stimmbildung
- Don Quijote 12.428 fr 48-jhrige Kinder in 10 Geschichten 24.018
- Gilgamesh 12.426 - Sing Sang Song II. Fr 912-jhrige Kinder (mit 2 CDs) 24.012
Gram: Der Wassermann in der Mhle 12.424 - Sing Sang Song Workshop DVD 24.018/96
- Ein Kse fr den Knig 12.420 - Stck fr Stck nach Bethlehem.
- Zirkus Hallodria 12.421 Ein kommentiertes Singspielverzeichnis fr die Weihnachtszeit 24.019
Hein: Prahlschnauz und Krumpelschntzchen 12.422
= in Vorbereitung
5/15

Carus-Verlag Sielminger Str. 51 D-70771 Lf.- Echterdingen Tel. 0711/797 330 0 Fax -29 www.carus-verlag.com