You are on page 1of 48

A BIOGRAFIA ILUSTRADA DA CIDADE DO RECIFE

A BIOGRAFIA ILUSTRADA
DA CIDADE DO RECIFE
22 DE MARO A 04 DE JUNHO DE 2017
TERA A SBADO, DAS 10H S 20H - DOMINGO, DAS 10H S 17H
CAIXA CULTURAL RECIFE
AV. ALFREDO LISBOA, 505 - PRAA DO MARCO ZERO
www.caixacultural.gov.br
Baixe o aplicativo Caixa Cultural
Curta facebook.com/CaixaCulturalRecife
A CAIXA uma empresa pblica brasileira que CAIXA is a Brazilian public enterprise
prima pelo respeito diversidade, e mantm that distinguishes itself by its respect
comits internos atuantes para promover to diversity by promoting campaigns,
entre os seus empregados campanhas, programs and actions among its
programas e aes voltados para disseminar employees, focused on disseminating
idias, conhecimentos e atitudes de respeito ideas, knowledge and respect to the
e tolerncia diversidade de gnero, raa, diversity of gender, race, sexuality, and
opo sexual e todas as demais diferenas que all differences that characterize society.
caracterizam a sociedade.
CAIXA is also one of the major
A CAIXA tambm uma das principais supporters of Brazilian culture,
patrocinadoras da cultura brasileira, e destina, appropriating annually over R$60 million
anualmente, mais de R$ 60 milhes de seu from its budget for the sponsorship of
oramento para patrocnio a projetos culturais cultural projects in its own exhibition halls
em espaos prprios e espaos de terceiros, and other galleries, emphasizing visual
com mais nfase para exposies de artes art exhibitions, theatrical productions,
visuais, peas de teatro, espetculos de dana, dance performances, musical shows,
shows musicais, festivais de teatro e dana em and theatrical and dance festivals
todo o territrio nacional, e artesanato brasileiro. throughout the country, as well as
Brazilian handicrafts.
Os projetos patrocinados so selecionados via
edital pblico, uma opo da CAIXA para tornar The sponsored projects are selected via
mais democrtica e acessvel a participao public notices, a CAIXA option to provide
de produtores e artistas de todas as unidades more accessibility to producers and
da federao, e mais transparente para a artists all over the country, making the
sociedade o investimento dos recursos da investments of the companys resources
empresa em patrocnio. more transparent to society.

Desta maneira, a CAIXA contribui para In this way, CAIXA contributes toward
promover e difundir a cultura nacional e the promotion and diffusion of national
retribui sociedade brasileira a confiana e o culture, reciprocating to society the trust
apoio recebidos ao longo de seus 156 anos and support received over its 156 years
de atuao no pas, e de efetiva parceira no of activities in the country and effective
desenvolvimento das nossas cidades. Para partnership in the development of our
a CAIXA, a vida pede mais que um banco. cities. To CAIXA, life requires more than a
Pede investimento e participao efetiva no bank. It requires investment and effective
presente, compromisso com o futuro do pas, participation in the present, commitment
e criatividade para conquistar os melhores to the future and creativity to achieve the
resultados para o povo brasileiro. best results for the Brazilian people.

Caixa Econmica Federal Caixa Econmica Federal

O RECIFE ATRAVS DOS TEMPOS - A BIOGRAFIA ILUSTRADA DA CIDADE DO RECIFE POR TERCIANO TORRES
Sobre o Artista About the Artist

Artista de mltiplas vertentes, Terciano Torres nasceu A Multifaceted artist, Terciano Torres was born in Recife,
no Recife, Pernambuco, e passou sua infncia em So Pernambuco, and spent his childhood in So Lus, Maranho, cities
Lus, no Maranho. Cidades cujos patrimnios histrico whose historical and architectural sites were decisive for the artist.
e arquitetnico foram determinantes para o artista. Os His studies about architecture during his youth and his ability to free
estudos de arquitetura na juventude e o apuro para drawing and illustration were other important factors to catalyze his
o desenho livre e de ilustrao foram outros fatores own language. The artist masterfully knew how to combine these
importantes para catalisar uma linguagem prpria. O values with historical research to develop a work refined in detail,
artista soube magistralmente unir esses valores pesquisa whose survey of the visual repertoire and the facts of the time make
histrica para desenvolver uma obra refinada em detalhes, all the difference.
cujo levantamento do repertrio visual e dos fatos da poca
fazem toda a diferena. Counting exhibitions about his work in So Paulo, Maranho, Brasilia
and Pernambuco, Terciano has already developed studies about the
Contabilizando exposies sobre sua obra realizadas em main historical centers of Brazil, like, for example, the historical sites
So Paulo, no Maranho, em Braslia e em Pernambuco, of Salvador (Bahia state), Belm (Par state), So Lus (Maranho
Terciano j desenvolveu estudos dos principais centros state), So Paulo (So Paulo state), Rio de Janeiro (Rio de Janeiro
histricos do Brasil. A exemplo dos stios histricos de state), Olinda and Recife (Pernambuco state). Using
Salvador-BA, de Belm-PA, de So Lus-MA, de So the technique of macrography, the maps of the urban
Paulo-SP, do Rio de Janeiro-RJ, de Olinda e do Recife- evolution of the main historical centers of Brazil that he
PE. Utilizando-se da tcnica da macrografia, os mapas da develops, it allows the viewer to discover in a playful
evoluo urbana dos principais centros histricos do Brasil and educational way, how, over time, the territory
que ele desenvolve possibilitam ao observador descortinar has been receiving layers and layers of human
de maneira ldica e educativa como ao longo dos tempos o interventions until arriving at format of historic cities
territrio foi recebendo camadas e camadas de intervenes and to compose what is called a cultural landscape.
humanas at chegar ao formato atual de cidades histricas
e compor o que se denomina- de paisagem cultural. By reducing the size of houses, figures and objects,
he allows the fundamental scale to expose the entire
Ao reduzir o tamanho de casas, figuras e objetos, ele territory in large formats. To the visual and geographical
permite a escala fundamental para expor todo o territrio treatise of this chronology are added characters and
em grandes formatos. Ao tratado visual e geogrfico dessa elements that mark the identity of these places, with
cronologia, so agregados personagens e elementos que passages that tell the differential of each era portrayed,
marcam a identidade desses lugares, com passagens que with grace and humor. It is a revealing work and a strong
contam o diferencial de cada poca retratada, com graa component for a reflection on the directions of cities and
e humor. um trabalho revelador e forte componente para the role of citizens in daily interaction with their locus.
uma reflexo sobre os rumos das cidades e o papel dos
cidados em interao cotidiana com o seu locus. Terciano Torres presents us with an illustrated biography
of Recife in commemoration of the 480 Years of the city
Terciano Torres nos presenteia com uma biografia ilustrada and the 200 Years of the Pernambucan Revolution.
do Recife em comemorao aos 480 Anos da cidade e aos
200 Anos da Revoluo Pernambucana. Visit artists website:
www.tercianotorres.com.br
Visite o site do artista: www.tercianotorres.com.br

O RECIFE ATRAVS DOS TEMPOS - A BIOGRAFIA ILUSTRADA DA CIDADE DO RECIFE POR TERCIANO TORRES
Recife atravs dos tempos
Para amar uma cidade preciso conhec-la.

O conhecimento e a compreenso do processo de evoluo urbana sucessivas geraes, legado que constitui o principal suporte
e das sucessivas transformaes at a realidade atual representam fsico da identidade e da cultura deste lugar e que representa,
a base de uma cidadania respeitosa da histria e comprometida portanto, o desafio de preservar e integrar-se s solicitaes da
com os valores culturais manifestos nos edifcios que configuram a contemporaneidade.
rea central.
Conhecer preciso, no apenas para amar, mas para tomar as
Plenos de significados depositados nos monumentos religiosos, decises acertadas relacionadas com a preservao do mais valioso
nos fortes e nas pontes, nos edifcios institucionais e na arquitetura que a sociedade atual herdou e tem o compromisso de legar: o
domstica, residencial e comercial, que estruturam o conjunto magnfico patrimnio cultural representado pelo conjunto edilcio
urbano e arquitetnico mais significativo do Recife , os valores monumental e domstico que compe o centro histrico do Recife.
presentes no centro da cidade transcendem o contexto local e
Conhecer para preservar, para integrar e para enriquecer no
assumem uma representatividade que os coloca como testemunhas
apenas nos aspetos fsicos e nos interesses empresariais, mas
da cultura brasileira, com as caractersticas prprias que lhe
no compromisso social de orientar a construo de uma cidade
conferem originalidade e autenticidade.
humanizada, para usufruto efetivo de todas as pessoas. Conhecer
A situao presente permite a leitura da complexa trama de para tornar evidentes os valores de uma realidade
interesses e significados culturais que a sociedade pernambucana to rica quanto complexa. Conhecer para
desenvolveu ao longo da histria, desde o predomnio das estruturas conscincia e usufruto de habitantes da
defensivas e da religio catlica, manifestas na presena de fortes cidade e visitantes; para adultos e,
e de magnficas igrejas com seus ptios, que ainda dominam a especialmente, para crianas.
paisagem urbana em diferentes setores do centro histrico; a
A obra de Terciano Torres
incorporao dos valores da cidade liberal do sculo XIX, presentes
oferece uma oportunidade
na estrutura urbana organizada a partir do Marco Zero; a integrao
de conhecimento ldico
da modernidade na primeira metade do sculo XX, expressa no
e sensvel para pblico
eixo da Avenida Guararapes; a construo de edifcios em altura
de todas as idades.
na segunda metade do sculo XX, com destaque para o antigo
Oportunidade mpar
Bandepe e o Banco do Brasil, dentre outros; a deteriorao, o
de conscientizao e,
abandono e a recuperao do local, experimentados nas ltimas
particularmente, de
dcadas do sculo passado; a irrupo do mercado imobilirio no
formao do cidado do
incio do sculo XXI, com polmicos edifcios que alteram o perfil
sculo XXI, pilar de uma
urbano; at a atual crtica s reas ociosas e abandonadas, assim
sociedade comprometida
como aos processos de gentrificao, que comprometem os valores
genuinamente com o
patrimoniais e sociais da regio mais representativa da cidade.
desenvolvimento social,
O domnio e a integrao do territrio, que permeiam a histria do cultural, econmico e
Recife, manifestam-se nas pontes, que permitiram expandir a matriz poltico e com a construo
original e que hoje representam os elementos mais significativos do e preservao da dignidade
patrimnio cultural da cidade dominada pelas guas. urbana merecida na estrutura
fsica da cidade.
Os desenhos de Terciano Torres apresentam, de modo
sensvel e didtico, uma realidade complexa construda por Roberto Ghione

O RECIFE ATRAVS DOS TEMPOS - A BIOGRAFIA ILUSTRADA DA CIDADE DO RECIFE POR TERCIANO TORRES
Recife through the ages
To love a city, you must know it

The knowledge and understanding about the process of urban evolution and successive and abandoned areas, as well as to the gentrification processes, which compromise the
transformations to the present reality represent the basis of a citizenship that respects patrimonial and social values of the most representative region of the city.
history and is committed to the cultural values manifested in the buildings that make up
The domain and integration of the territory, both of which have underlied the history of
central area.
Recife, are displayed by its numerous bridges, which allowed expanding the original matrix
Full of meanings - deposited in religious monuments, in forts and bridges, in institutional and today represent the most significant elements of the cultural patrimony of the city
buildings and domestic, residential and commercial architecture, structuring the most dominated by water.
significant urban and architectural ensemble of Recife - the present values in the city
Terciano Torress drawings present, in a sensitive and didactic way, a complex reality
center beyond the local context and assume a representativeness that places them
built by successive generations, a legacy that constitutes the main physical support of
as witnesses of Brazilian culture, with the characteristics that give it originality and
the identity and culture of this place and which represents, therefore, the challenge of
authenticity.
preserving and integrating this to the requests of contemporaneity.
The present situation allows a reading about the complex plot of interests and cultural
To know is necessary, not only to love, but to make the right decisions related to the
meanings developed by the society of Pernambuco throughout history, from the
preservation of the most valuable that actual society inherited and has committed to
predominance of the defensive structures and Catholic religion, expressed in the presence
bequeath: the magnificent cultural heritage represented by the monumental and domestic
of strong and magnificent churches with their courtyards, which still dominate the urban
building set that makes up the historic center of Recife.
landscape in different sectors of the historical center; the incorporation of the liberal citys
values of the nineteenth century, demonstrated in the urban structure organized from the To know is to preserve, to integrate and to enrich, not only physical aspects and business
Marco Zero; the integration of modernity in the first half of the twentieth century, evinced interests, but also through the social commitment of guiding the construction of a
in the Guararapes Avenues axis; the construction of taller buildings in the second half of humanized city, for the effective enjoyment of all people. To know to make evident the
the twentieth century, especially the old Bandepe and Banco do Brasil buildings, among values of a reality as rich as complex. To know for the conscience and usufruct of city
others; the deterioration, abandonment and recovery of the place, experienced in the last dwellers and visitors; for adults and especially for children.
decades of the last century; the eruption of the housing market in the early 21st century,
Roberto Ghioni
with controversial buildings that alter the urban profile; to the current criticism of idle

O RECIFE ATRAVS DOS TEMPOS - A BIOGRAFIA ILUSTRADA DA CIDADE DO RECIFE POR TERCIANO TORRES
FICHA TCNICA

Artista Terciano Torres

Projeto Expogrfico Vera Pires e Roberto Ghione Arquitetos Associados

Direo de Arte da Comunicao Estdio Eymael / Fbio Eymael

Trilha Sonora Marclio Moura

Criao de Arte Expogrfica e Elementos Ldicos LF Falco / Lange Falco

Execuo dos Painis Expogrficos Uzisign / Uziel e Equipe

Coordenao de Montagem Atenarte / Laurindo Pontes

Traduo Amarlio Neto

Reviso de Texto Consultexto

Produo do Livro Gigante Montagem Cenogrfica, Ilha Tcnologia

Comunicao e Assessoria de Imprensa Verbo Comunicao / Lula Portela

Mdias Digitais Nilson Filho

Estruturao do Espao Expositivo Mano Som, Complacas, DG Decorao, Bureau de Imagens, Cpula Comunicao

Apoio de Montagem Carlos Eduardo Mota

Produo Executiva B52 Desenvolvimento Cultural


Terciano Torres nos presenteia com uma biografia ilustrada do Recife em comemorao
aos 480 anos da cidade e aos 200 anos da Revoluo Pernambucana.

Visite o site do artista: www.tercianotorres.com.br

No tenho a pretenso de retratar fielmente cada poca, mas somente lanar o olhar contemplador
em uma viagem histrica, numa verso construda com base em documentos, fotos e vestgios que
admitem visualmente possibilidades de montagem de cenrios. Seja bem-vindo ao meu mundo.
Terciano Torres

Distribuio gratuita. Venda proibida