Ao I, Edicin XVI - Febrero 2013

24
Aos
Boletn Inspfalca
En la medida que va transcurriendo el 2013 y vamos enfrentando los retos de la implementacin de las metas que nos trazamos, hemos
encontrado que es siempre oportuno, parar un momento y ver hacia lo fundamental, hacia nuestros antecedentes y valores. Son esos valores
los pilares dentro de los cuales debemos enmarcar nuestras decisiones en momentos de reto y compromiso. Nuestros valores en Inspfalca:
Seguridad, Responsabilidad, Honestidad, Puntualidad e Integracin de Diversidad; nos han llevado a desarrollar un listado de 10 Reglas de
Oro que son ese recordatorio y referencia de lo fundamental, de lo no negociable, de lo necesario, de lo correcto. En esta y prximas
ediciones me estar refiriendo a algunas de estas reglas de oro, como una contribucin y apoyo al gran trabajo que nuestros clientes,
empleados y proveedores a diario llevan a cabo para hacer siempre lo correcto. Regla # 1 Estricto cumplimiento de las Leyes de la Republica
Bolivariana de Venezuela u otro pas donde Inspfalca est operando Definitivamente no hay urgencia, premura, ganancia, beneficio u
optimizacin que pueda justificar actuar al margen de la ley. La ignorancia de la ley tampoco puede justificar su incumplimiento. Una
comunidad que acta dentro del marco legal es una comunidad que tiene mas tiempo, recursos, enfoque y orientacin para el xito.
Francesco Solari Presidente INSPFALCA

LA COLUMNA DE LA INDUSTRIA LECCIONES APRENDIDAS

La Sulfidacin a Altas Temperatura sigue
sorprendiendo a la industria.
por Franz De Gaulle de Millenium Consultants
A lo largo de estos meses en nuestra comunidad de metalrgicos y corrosionistas
hemos venido siguiendo el caso de la investigacin de la explosin e incendio que
ocurri el 6 de Agosto del 2012 en la refinera de Chevron en Richmond California.
Mltiples noticias en la prensa, reportes preliminares y ahora en Febrero 2013 la
Alerta industrial emitida por Chevron y el Reporte Final de Anlisis de Falla emitido
por el Chemical Safety Board (CSB) han venido a confirmar lo impredecible que se
esta tornando un mecanismo de degradacin que se crea bien conocido.
Precisamente en este articulo me quiero referir al reporte final de anlisis de falla
emitido por el CSB el pasado 13 de Febrero, al cual podrn accesar a travs del link
abajo. A mi criterio es un excelente reporte, bien documentado, con impecable
rigor en la metodologa de investigacin y ensayos. Definitivamente uno de esos
reportes de deleite para un metalrgico. Interesantes y dramticas fotos de lo que
en Ingles se denomina como paper thick wall (pared del espesor de un papel)
forman parte de este reporte y las cuales recomiendo divulgar en sus organizaciones
y plantas como una alerta de lo que puede estar ocurriendo en los circuitos de
tuberas sin que nos percatemos.
Al leer este reporte me invadi la necesidad de compartir mi anlisis y punto de vista
con esta comunidad, como mi grano de arena para evitar sorpresas que puedan ser
potencialmente trgicas.
A continuacin mis recomendaciones:
No confiarse en bajas velocidades de corrosin de largo plazo en CS en servicio
hidrocarburo a temperaturas sobre 450F.
No confiarse en estimacin de bajas velocidades de corrosin basadas en
informacin disponible sobre histrico de procesamiento de crudos de bajo
contenido de azufre segn las curvas de McConomy.
Proceder de inmediato con 100% PMI en circuitos en servicio hidrocarburo sobre
450F e inspeccionar exhaustivamente (UT/RT) todo componente de material
diferente a 9% Cr o SS..
A continuacin enlace de acceso al reporte de anlisis de falla:
CSB Final Report 5004 7920
ALERTA CON LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO
DE AGUA DE PRODUCCIN PUDIERAN
TENER VAPORES INFLAMABLES
El pasado Viernes 15 de febrero un trabajador muri en un incidente
que ocurri en un pozo de EQT Corp. en Taylor County, Virginia, USA. El
trabajador estaba en el lugar de trabajo y cerca de dos de los tanques
de salmuera cuando se produjo la explosin. Para el momento de la
explosin el trabajador realizaba una actividad rutinaria de
transferencia de agua.
Los resultados iniciales indican que el contratista fue fatalmente herido
cuando se encontraba en el lugar para verificar los niveles de lquido en
los tanques de salmuera antes de transferencia a un camin. La
salmuera contiene sales de los constituyentes subterrneos as como
tambin hidrocarburos.
A este nivel se desconoce cual fue la fuente de ignicin que encendi
los vapores inflamables de la salmuera y causo la explosin.
Como aprendizaje podramos resaltar que los tanques de
almacenamiento de agua de desecho en operaciones de produccin,
como es la salmuera en este caso o tanques de aguas agrias en
refinacin contienen hidrocarburos en cantidades suficientes para ser
inflamables y requerir permisos en caliente para trabajar en la
proximidad de los mismos. Nunca debemos relajar o cesar en nuestro
esfuerzo de evaluacin y mitigacin de fuentes de ignicin.
A Continuacin Link informativo: Tanque de Almacenamiento de Agua

ALCANZADAS EN
FEBRERO 2013 29,209 HH SIN ACCIDENTES
INCAPACITANTES
Fuente: Indicadores SIHOA Febrero 2013
 Ao I, Edicin XVI- Febrero 2013
24
Aos
A C T U A L I Z AC I N T E C N O L G I C A

PROTECCIN CATDICA EVITANDO QUE LA CORRIENTE SALGA DE LA ESTRUCTURA

Del polvo venimos y en polvo nos convertiremos y en el caso de los metales del oxido vienen y en oxido se convertirn. El estado de vida til de aleaciones metlicas es una condicin
inestable lograda suministrando grandes cantidades de energa en los procesos de la siderurgia convirtiendo los minerales (xidos) en metales. Los metales estn en estados de alta energa
que no son estables y buscan llegar a estados de mnima energa, es decir regresar a la condicin inicial, regresar a ser xidos. A merced de tales fuerzas inexorables se encuentran todas
nuestras estructuras metlicas las cuales dependiendo del ambiente donde ser encuentren enterradas, sumergidas o en contacto con la atmosfera, encontraran condiciones que facilitaran la
degradacin en la medida que el medio (electrolito) tenga mayor conductividad elctrica y oponga menos resistencia al paso de la corriente. Tambin la proximidad de otras estructuras o
zonas de la misma estructura con diferentes niveles de energa (potencial) generan fuerzas basadas en diferencia de potenciales que tambin promovern en flujo de corriente y en la
direccin que se mueva el flujo de corriente sern arrancados iones metlicos de la estructura lo cual llevara a perdida de metal que conocemos como corrosin. Lo anterior fue una descripcin
simplificada de la corrosin electroqumica, que requiere de un nodo (estructura que se corroe), un Ctodo (estructura que se pasiva) y un electrolito (medio conductor suelo, agua).
Entender este circuito es fundamental para evaluar la condicin de la estructura que nos interesa mantenga integridad mecnica. Bsicamente queremos evitar que la estructura que nos
interesa se comporte como nodo, lo que queremos es que la estructura que nos interesa se comporte como Ctodo y de all el nombre Proteccin Catdica. Evitar que la Corriente Salga de la
Estructura que nos interesa es el objetivo de la proteccin catdica, lo cual se consigue de dos maneras a. nodos Galvnicos y b. Corriente Impresa.

NODOS GALVNICOS CORRIENTE IMPRESA

Fundamentan en insertar en el circuito materiales Se fundamenta en instalar una fuente de poder

con potenciales mas negativos que el de la (rectificador) conectado el lado positivo con nodos

estructura a preservar de manera que el flujo de (materiales que sern el puerto de salida de la

corriente vaya del inserto de potencial mas corriente) y conectado el lado negativo a la

negativo (nodo) que se corroer y perder estructura a proteger (ctodo) que recibir el flujo

material en sacrificio de preservar a la estructura de corriente constante, susceptible de ser ajustado

(ctodo) que se pasivara y no se corroer. si las condiciones corrosivas del medio (electrolito
cambian) o si otros medios de proteccin fallan
(degradacin de revestimientos con el tiempo)

Normativa en Proteccin Catdica Propuesta Inspfalca en la Evaluacin de

Lista de publicaciones que pueden ser excelentes referencia para diseo, construccin,
implantacin y evaluacin de sistemas y programas de Proteccin Catdica:
NACE SP0169: 2007 - Control de la corrosin externa en sistemas de tuberas
metlicas subterrneas o sumergidas
49 CFR 192.112 - Requisitos de control de la corrosin - Transporte de gas natural
ASME B31Q 0.001-0191
ASTM G-8, G 42 - Evaluacin de la resistencia catdica desprendimiento de los
revestimientos
A 12068:1999 - La proteccin catdica. Exteriores recubrimientos orgnicos para la
proteccin contra la corrosin de tuberas enterradas o sumergidas de acero
utilizadas en relacin con la proteccin catdica. Las cintas y los materiales
retrctiles
A 12473:2000 - Principios generales de la proteccin catdica en agua de mar
A 12474:2001 - La proteccin catdica de tuberas submarinas
A 12495:2000 - La proteccin catdica para estructuras marinas fijas de acero
A 12499:2003 - Interior de proteccin catdica de estructuras metlicas
A 12696:2000 - La proteccin catdica del acero en el hormign
A 12954:2001 - La proteccin catdica de enterrados o inmersos estructuras
metlicas. Principios generales y aplicacin para las tuberas
A 13173:2001 - La proteccin catdica para estructuras de acero flotando en alta mar
A 13174:2001 - La proteccin catdica de las instalaciones portuarias
A 13509:2003 - tcnicas de proteccin catdica de medida
A 13636:2004 - La proteccin catdica de tanques metlicos enterrados y
relacionados con las tuberas
A 14505:2005 - La proteccin catdica de estructuras complejas
A 15112:2006 - Exteriores de proteccin catdica de revestimiento del pozo
A 50162:2004 - Proteccin contra la corrosin por corrientes parsitas de sistemas de
corriente
BS 7361-1:1991 - Proteccin catdica
Sistemas de Proteccin Catdica
1. Definicin / Evaluacin de Diseo del Sistema, basado en los siguientes parmetros:
rea de superficie a proteger (si esta revestida se deber estimar el % de falla de
revestimiento esperado)
rea de superficie de otras estructuras metlicas conectadas que consumirn parte
de la corriente del sistema (acero de refuerzo de concreto, aterramientos de cobre,
etc.)
Resistividad de suelo
Criterio de Proteccin (-850 mV On, -850mV Off o 100mV shift)
Vida til del sistema
2. Definicin / Evaluacin del Plan de Control de Calidad de la construccin / instalacin
del sistema (atencin con los lechos de nodos, conexiones y aislamientos elctricos)
3. Evaluacin de variables de rectificador y drenaje de corriente nodos.
4. Tiempo de polarizacin despus de arranque del sistema e Interrupcin para
medidas de criterios de proteccin.
5. Mediciones de potenciales estructura - suelo, y si se encuentran potenciales no
protectores segn criterio proceder con anlisis de condicin de revestimiento
(DCVG), anlisis de interferencias y ajustes del rectificador.

PRXIMOS EVENTOS
,
2013 Nace Conference Orlando, Florida, Marzo 17 a Marzo 21 2013
2013 Spring Refining and Standards Meeting Las Vegas Nevaada, Abril 22 a Abril 26
ILTA 33rd Conference and Trade Show, Houston, Texas Junio 3 a Junio 5.
International Chemical and Petroleum Industry Inspection Technology (ICPIIT) XIII Conference Houston, Texas, Junio 12 a Junio 15
NACE 2013 Risk Management of Corrodible Systems Washington DC, Junio 18 a Junio 20