ICS: 91.120.

10

norme belge NBN EN ISO 13789

2e d., mars 2008
enregistre
Indice de classement: B 62

Performance thermique des btiments - Coefficients de transfert

thermique par transmission et par renouvellement d'air - Mthode de
calcul (ISO 13789:2007)
Thermische eigenschappen van gebouwen - Cofficinten voor warmteoverdracht door transmissie en
ventilatie - Berekeningsmethode (ISO 13789:2007)
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - Calculation
method (ISO 13789:2007)

Autorisation de publication: 20 mars 2008

Remplace NBN EN ISO 13789 (1999).

La prsente norme europenne EN ISO 13789:2007 a le statut d'une norme belge.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais).

Bureau de Normalisation - Avenue de la Brabanonne 29 - 1000 Bruxelles - Belgique

Tl: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be
Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOT BEB1 TVA: BE 0880.857.592

NBN 2008 Prix: groupe 19

 ICS: 91.120.10

Geregistreerde NBN EN ISO 13789

Belgische norm 2e uitg., maart 2008

Normklasse: B 62

Thermische eigenschappen van gebouwen - Cofficinten voor

warmteoverdracht door transmissie en ventilatie - Berekeningsmethode
(ISO 13789:2007)
Performance thermique des btiments - Coefficients de transfert thermique par transmission et par
renouvellement d'air - Mthode de calcul (ISO 13789:2007)
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - Calculation
method (ISO 13789:2007)

Toelating tot publicatie: 20 maart 2008

Vervangt NBN EN ISO 13789 (1999).

Deze Europese norm EN ISO 13789:2007 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officile versies (Duits, Engels, Frans).

Bureau voor Normalisatie Brabanonnelaan 29 B-1000 Brussel Belgi

Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be
Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOT BEB1 BTW: BE 0880.857.592

NBN 2008 Prijsgroep: 19

 NBN EN ISO 13789 (2008)

NORME EUROPENNE EN ISO 13789

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Dcembre 2007

ICS 91.120.10 Remplace EN ISO 13789:1999

Version Franaise

Performance thermique des btiments - Coefficients de transfert

thermique par transmission et par renouvellement d'air -
Mthode de calcul (ISO 13789:2007)

Wrmetechnisches Verhalten von Gebuden - Spezifischer Thermal performance of buildings - Transmission and
Transmissions- und Lftungswrmedurchgangskoeffizient - ventilation heat transfer coefficients - Calculation method
Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007) (ISO 13789:2007)

La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 7 dcembre 2007.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles
doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences
bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres
du CEN.

La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme
statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2007 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que Rf. n EN ISO 13789:2007 F
ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 NBN EN ISO 13789 (2008)
EN ISO 13789:2007 (F)

Sommaire Page

Avant-propos.......................................................................................................................................................3

2
 NBN EN ISO 13789 (2008)
EN ISO 13789:2007 (F)

Avant-propos
Le prsent document (EN ISO 13789:2007) a t labor par le Comit Technique ISO/TC 163 "Isolation
thermique" en collaboration avec le Comit Technique CEN/TC 89 "Performance thermique des btiments et
des composants du btiment" dont le secrtariat est tenu par le SIS.

Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entrinement, au plus tard en juin 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
retires au plus tard en juin 2008.

L'attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire l'objet de
droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] tre
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.

Le prsent document remplace lEN ISO 13789:1999.

Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

Notice d'entrinement

Le texte de l'ISO 13789:2007 a t approuv par le CEN comme EN ISO 13789:2007 sans aucune
modification.

3
NBN EN ISO 13789 (2008)
NBN EN ISO 13789 (2008)
NORME ISO
INTERNATIONALE 13789

Deuxime dition
2007-12-15

Performance thermique des btiments

Coefficients de transfert thermique par
transmission et par renouvellement
d'air Mthode de calcul
Thermal performance of buildings Transmission and ventilation heat
transfer coefficients Calculation method

Numro de rfrence
ISO 13789:2007(F)

ISO 2007
 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

PDF Exonration de responsabilit

Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que l'ordinateur employ cet effet ne bnficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes
acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrtariat central de l'ISO dcline toute
responsabilit en la matire.
Adobe est une marque dpose d'Adobe Systems Incorporated.
Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour l'impression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comits membres de l'ISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme d'utilisation,
veuillez en informer le Secrtariat central l'adresse donne ci-dessous.

DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT

ISO 2007
Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord crit
de l'ISO l'adresse ci-aprs ou du comit membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publi en Suisse

ii ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv
Introduction ........................................................................................................................................................ v
1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1
2 Rfrences normatives ........................................................................................................................ 1
3 Termes, dfinitions, symboles et units ............................................................................................ 2
4 Coefficient de transfert thermique par transmission........................................................................ 4
5 Coefficient de transfert thermique par renouvellement d'air ........................................................... 7
6 Coefficient de transfert thermique par transmission travers les espaces non
conditionns.......................................................................................................................................... 7
7 Transfert thermique vers des btiments contigus ............................................................................ 8
8 Conventions supplmentaires ............................................................................................................ 8
9 Rapport ................................................................................................................................................ 10
Annexe A (normative) Temprature d'un espace non conditionn ............................................................ 11
Annexe B (informative) Information sur les types de dimensions .............................................................. 12
Annexe C (informative) Dbit d'air de ventilation ......................................................................................... 14
Bibliographie .................................................................................................................................................... 18

ISO 2007 Tous droits rservs iii

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de
normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie
aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du
comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec
la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.

Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.

La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
votants.

Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de
droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne
pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.

LISO 13789 a t labore par le comit technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de
lnergie en environnement bti, sous-comit SC 2, Mthodes de calcul.

Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 13789 :1999), qui a fait lobjet dune
rvision technique. Un rsum des principales modifications apportes est fourni ci-aprs.

Le titre a t remplac par [] Coefficients de transfert thermique par transmission et par

renouvellement dair . Ce changement est justifi par lajout du coefficient par renouvellement dair,
voir Article 5. En outre, dperdition est remplac par transfert, pour traiter les cas de refroidissement.

En consquence, des modifications ont galement t apportes lIntroduction, au Domaine

dapplication et plusieurs endroits de la prsente Norme internationale.

Dans lArticle 2, il est fait rfrence aux Normes ISO plutt quaux normes EN ISO, le cas chant.
ISO 10077-2 et EN 13465 ont t ajoutes la liste.

Le paragraphe 4.3 a t ajout pour claircir le texte. Ajout de la Note 1.

Les paragraphes 4.4 et 4.5 ont t amends pour signaler que le transfert thermique vers/ partir
d'espaces non chauffs par l'intermdiaire du sol n'est pas pris en compte.

Ajout du nouvel Article 5, identique 7.3 de l'ISO 13790. L'objectif est de supprimer le paragraphe 7.3 de
l'ISO 13790 lors de la rvision de cette Norme, et de le remplacer par une rfrence l'ISO 13789.

LAnnexe C est une nouvelle annexe, identique l'Annexe G de l'ISO 13790. L'objectif est de supprimer
l'Annexe G de l'ISO 13790 lors de la rvision de cette Norme.

iv ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Introduction
Les buts de la prsente Norme internationale sont les suivants:

a) clarifier le march international par la dfinition harmonise d'une caractristique intrinsque des
btiments;

b) aider juger de la conformit d'un btiment aux rglementations;

c) fournir des donnes pour le calcul de la consommation annuelle d'nergie pour le chauffage ou le
refroidissement des btiments.

Le rsultat du calcul peut tre utilis comme donnes d'entre pour le calcul des consommations annuelles
de chauffage ou de refroidissement des btiments, pour exprimer les caractristiques de transmission
thermique et/ou de renouvellement d'air d'un btiment ou pour juger de sa conformit des spcifications
exprimes en termes de coefficients de transfert thermique par transmission et/ou par renouvellement d'air.

La prsente Norme internationale indique (en partie) comment valuer la contribution des produits et services
du btiment aux conomies d'nergie et la performance nergtique globale d'un btiment.

ISO 2007 Tous droits rservs v

NBN EN ISO 13789 (2008)
 NBN EN ISO 13789 (2008)
NORME INTERNATIONALE ISO 13789:2007(F)

Performance thermique des btiments Coefficients de

transfert thermique par transmission et par renouvellement
d'air Mthode de calcul

1 Domaine d'application
La prsente Norme internationale tablit une mthode et des conventions pour le calcul des coefficients de
transfert thermique par transmission et par renouvellement d'air, en rgime stationnaire, pour des btiments
complets ou des parties de btiments. Elle s'applique aux dperditions thermiques (temprature intrieure
suprieure la temprature extrieure) comme aux gains thermiques (temprature intrieure infrieure la
temprature extrieure). Pour les besoins de la prsente Norme internationale, la temprature de l'espace
chauff ou refroidi est suppose uniforme.

L'Annexe A donne une mthode de calcul de la temprature, en rgime stationnaire, dans des espaces non
conditionns adjacents des espaces conditionns.

2 Rfrences normatives
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent document. Pour les
rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du
document de rfrence s'applique (y compris les ventuels amendements).

ISO 6946 1 ), Composants et parois de btiments Rsistance thermique et coefficient de transmission

thermique Mthode de calcul

ISO 7345, Isolation thermique Grandeurs physiques et dfinitions

ISO 10077-1, Performance thermique des fentres, portes et fermetures Calcul du coefficient de
transmission thermique Partie 1: Gnralits

ISO 10077-2, Performance thermique des fentres, portes et fermetures Calcul du coefficient de
transmission thermique Partie 2: Mthode numrique pour les encadrements

ISO 102112), Ponts thermiques dans les btiments Flux thermiques et tempratures superficielles Calculs
dtaills

ISO 133703), Performance thermique des btiments Transfert de chaleur par le sol Mthodes de calcul

ISO 146834), Ponts thermiques dans les btiments Transmission thermique linique Mthodes simplifies
et valeurs par dfaut

1) publier (rvision de l'ISO 6946:1996).

2) publier (rvision de l'ISO 10211-1:1995 et de l'ISO 10211-2:2001).
3) publier (rvision de l'ISO 13370:1998).
4) publier (rvision de l'ISO 14683:1999).

ISO 2007 Tous droits rservs 1

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

EN 152425), Ventilation des btiments Mthodes de calcul pour la dtermination des dbits d'air dans les
btiments y compris l'infiltration

3 Termes, dfinitions, symboles et units

3.1 Termes et dfinitions

Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans l'ISO 7345 ainsi que les
suivants s'appliquent.

3.1.1
espace chauff
local ou volume ferm qui, pour les besoins du calcul, est suppos chauff une ou plusieurs tempratures
de consigne donnes

3.1.2
espace refroidi
local ou volume ferm qui, pour les besoins du calcul, est suppos refroidi une ou plusieurs tempratures de
consigne donnes

3.1.3
espace conditionn
espace chauff et/ou refroidi

NOTE Les espaces chauffs et/ou refroidis sont utiliss pour dfinir l'enveloppe thermique.

3.1.4
espace non conditionn
local ou volume ferm qui ne fait pas partie d'un espace conditionn

3.1.5
coefficient de transfert thermique
flux thermique divis par l'cart de temprature entre deux ambiances; utilis particulirement pour le
coefficient de transfert thermique par transmission ou par renouvellement d'air

3.1.6
coefficient de transfert thermique par transmission
flux thermique provenant de la transmission thermique travers un composant de btiment, divis par l'cart
entre les tempratures de chaque ct du composant

NOTE Par convention, lorsque la chaleur est transmise entre un espace conditionn et l'ambiance extrieure, la
valeur est positive si le flux thermique va de l'espace vers l'extrieur (dperdition thermique).

3.1.7
coefficient de transfert thermique par renouvellement d'air
flux thermique provenant de l'air arrivant dans un espace conditionn par infiltration ou ventilation, divis par
l'cart entre la temprature de l'air intrieur et la temprature d'alimentation en air

NOTE La temprature d'alimentation pour l'infiltration est gale la temprature extrieure.

3.1.8
coefficient de transfert thermique du btiment
somme des coefficients de transfert thermique par transmission et par renouvellement d'air

5) publier.

2 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

3.1.9
dimensions intrieures
longueurs mesures de mur mur et du plancher au plafond, l'intrieur d'un local dans un btiment

NOTE Voir Figure 1.

3.1.10
dimensions intrieures hors tout
longueurs mesures l'intrieur d'un btiment, en ignorant les parois intrieures

NOTE Voir Figure 1.

3.1.11
dimensions extrieures
longueurs mesures l'extrieur d'un btiment

NOTE Voir Figure 1.

Lgende
1 dimension intrieure
2 dimension intrieure hors tout
3 dimension extrieure

Figure 1 Diffrentes dimensions

3.2 Symboles et units

Symbole Quantit Unit

A Aire m2
b Facteur de correction pour le coefficient de transfert thermique
cp Chaleur massique spcifique de l'air pression constante Wh/(kgK)
H Coefficient de transfert thermique W/K
U Coefficient de transmission thermique W/(m2K)
V
3
Dbit volumtrique d'air m /h
l Longueur m
n Dbit de ventilation h1
Masse volumique kg/m3
Coefficient de transmission thermique linique W/(mK)
Coefficient de transmission thermique ponctuelle W/K

ISO 2007 Tous droits rservs 3

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

4 Coefficient de transfert thermique par transmission

4.1 quation de base

Le coefficient de transfert thermique, HT, se calcule selon l'quation (1):

H T = HD + H g + HU + H A (1)

HD est le coefficient de transfert thermique direct entre l'espace chauff ou refroidi et l'extrieur,
travers l'enveloppe du btiment, dfini par l'quation (2), en W/K;

Hg est le coefficient de transfert thermique travers le sol, en rgime stationnaire, dfini en 4.4, en W/K;

HU est le coefficient de transfert thermique par transmission travers des espaces non conditionns,
dfini par l'quation (5), en W/K;

HA est le coefficient de transfert thermique par transmission aux btiments contigus, dtermin selon
l'Article 7, en W/K.

L'ISO 10211 donne une mthode gnrale pour le calcul du coefficient de couplage thermique d'une
enveloppe complte ou d'une partie d'enveloppe, transfert thermique par le sol compris. En l'absence
d'espace non conditionn, ce coefficient est identique au coefficient de transfert thermique par transmission
dfini dans la prsente Norme internationale.

NOTE Dans certaines applications, le transfert thermique par le sol est trait en termes d'une partie constante lie
l'cart de temprature annuelle moyenne et une partie variable lie aux variations mensuelles des carts de temprature
intrieure et extrieure.

4.2 Limites de l'espace conditionn

L'espace chauff du btiment considr doit tre clairement dfini avant tout calcul. Les parois prendre en
considration dans les calculs sont celles dlimitant l'espace chauff ou refroidi (directement ou
indirectement).

L'enveloppe du btiment situe au-dessus du sol est modlise par des parois planes et des lments en
forme de poutre, comme le montre la Figure 2.

La frontire entre la partie en sous-sol, donnant lieu une transmission thermique travers le sol, et la partie
hors sol du btiment, qui prsente une transmission thermique directe vers l'extrieur ou vers des espaces
non conditionns est, selon l'ISO 13370:

pour les btiments avec planchers sur terre-plein, sur vide sanitaire ou sur sous-sols non chauffs, le
niveau de la face suprieure du plancher du rez-de-chausse (excluant tout revtement de plancher
comme la moquette);

pour les btiments avec sous-sol chauff, le niveau du sol extrieur.

L'Annexe B donne des informations sur l'effet de l'utilisation des diffrents types de dimensions lors de la
dcomposition de l'enveloppe en lments.

4 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Lgende
lments d'enveloppe plans: l'ISO 6946 est applicable

fentres et portes, encadrements compris: l'ISO 10077-1 et l'ISO 10077-2 sont applicables

ponts thermiques potentiels: l'ISO 14683 ou l'ISO 10211 sont applicables

a Ralit.
b Modle.
c Les jonctions fentre/mur sont galement des ponts thermiques potentiels.
d Non chauff.
e L'ISO 13370 s'applique en dessous de cette limite.

Figure 2 Modlisation de l'enveloppe du btiment

au moyen de parois planes et d'lments en forme de poutre

Si les calculs sont effectus pour des parties de btiments, les limites de ces parties doivent tre clairement
dfinies, de faon que la somme des coefficients de dperdition par transmission de toutes les parties soit
gale au coefficient du btiment entier.

4.3 Transmission directe entre ambiances intrieure et extrieure

Le coefficient de transfert thermique travers les lments de btiment sparant l'espace conditionn et l'air
extrieur, HD, se calcule directement par les mthodes numriques de l'ISO 10211, ou selon l'quation (2):

HD = i Ai U i + k l k k + j j (2)

ISO 2007 Tous droits rservs 5

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Ai est l'aire de l'lment i de l'enveloppe du btiment, en m2 [les dimensions des portes et fentres
tant considres comme les dimensions de l'ouverture dans le mur 6)];

Ui est le coefficient de transmission thermique de l'lment i de l'enveloppe du btiment, en W/(m2K);

lk est la longueur du pont thermique linique k, en m;

k est le coefficient de transmission thermique linique du pont thermique linique k, issu des tableaux
ou des catalogues raliss conformment l'ISO 14683 ou calculs selon l'ISO 10211, en W/(mK);

j est le coefficient de transmission thermique ponctuel du pont thermique ponctuel j, provenant des
tableaux de l'ISO 10211, en W/K (les ponts thermiques ponctuels qui normalement font partie des
parois de btiment, et dont le coefficient de transmission thermique est dj pris en compte, ne
doivent pas tre ajouts ici).

La somme doit tre effectue sur tous les composants de btiment sparant l'intrieur de l'extrieur.

Le coefficient de transmission thermique, U, doit tre calcul par une mthode approprie aux lments
considrs. Des mthodes simplifies sont donnes dans l'ISO 6946 et l'ISO 10077-1. Des mthodes
dtailles sont donnes dans l'ISO 10211 et l'ISO 10077-2 7). Le coefficient de transmission thermique peut
galement tre dtermin par mesurage conformment l'ISO 12567-1 et l'ISO 12567-2.

Lorsque la couche isolante principale est continue et d'paisseur uniforme, les coefficients de transmission
thermique liniques et ponctuels peuvent tre ngligs pour autant que les dimensions extrieures soient
utilises. La couche isolante principale est la couche de plus grande rsistance thermique des parois
adjacentes au pont thermique potentiel. Pour les autres cas, les corrections peuvent tre tablies au niveau
national.

Pour les btiments existant, les valeurs types peuvent tre indiques au niveau national pour les diffrents
types de btiment, pour tre utilises lorsque aucune valeur prcise ne peut tre dtermine.

4.4 Coefficient de transfert thermique travers le sol

Le coefficient de transfert thermique travers le sol, Hg, est calcul selon l'ISO 13370. S'il y a des espaces
non conditionns (voir Article 6), Hg est calcul sans en tenir compte.

ISO 13370 fournit des mthodes de calcul du coefficient de transfert thermique sur une base mensuelle, Hg,m,
en tenant compte de l'inertie thermique du sol. Ces coefficients mensuels peuvent tre rapports au
coefficient annuel moyen, Hg, au moyen des facteur de correction, bm, tels que, pour chaque mois, m:

H g,m
bm = (3)
Hg

Les valeurs de bm peuvent tre fixes au niveau national, sur une base mensuelle ou saisonnire.

NOTE La valeur de b est typiquement infrieure 1 en hiver et suprieure 1 en t, car pendant l'hiver, l'cart de
temprature effective travers le sol est infrieur l'cart de temprature entre les ambiances intrieure et extrieure, et
en t il est suprieur. Si la temprature extrieure mensuelle moyenne est suprieure la temprature intrieure, la
valeur de b peut tre ngative.

6) L'aire de la fentre, utilise pour dterminer le coefficient de transmission thermique de la fentre, peut tre
lgrement suprieur l'ouverture dans le mur. Les effets relatifs aux diffrences d'aire sont intgrs aux valeurs de k
pour les jonctions entre murs et fentres.
7) L'EN 13947 indique des mthodes pour les murs-rideaux.

6 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

5 Coefficient de transfert thermique par renouvellement d'air

Le coefficient de transfert thermique par renouvellement d'air, HV, est calcul selon l'quation (4):

H V = a c p V (4)

V est le dbit d'air travers l'espace chauff ou refroidi;

a c p est la chaleur volumique de l'air.

Si le dbit d'air, V , est en m3/s, a cp = 1200 J/(m3K). Si V est indiqu en m3/h, a cp = 0,33 Wh/(m3K).

Le dbit d'air, V , peut tre calcul d'aprs les documents indiqus dans le Tableau 1 ou fourni au niveau
national, en fonction du type de btiment, d'usage du btiment, de climat, d'exposition, etc.

Tableau 1 Mthodes d'obtention des dbits d'air

Pays dont les organismes de Autres pays

normalisation sont membres du CEN

Selon l'EN 15242 Selon l'Annexe C de la prsente Norme

internationale ou autres documents
appropris

6 Coefficient de transfert thermique par transmission travers les espaces

non conditionns
Le coefficient de transfert thermique par transmission, HU, entre un espace conditionn et les ambiances
extrieures, par l'intermdiaire d'espaces non conditionns, s'obtient partir de l'quation (5):

H ue
H U = H iu b avec b= (5)
H iu + H ue

Hiu est le coefficient de transfert thermique direct entre l'espace conditionn et l'espace non conditionn,
calcul d'aprs 4.3, en W/K;

Hue est le coefficient de transfert thermique entre l'espace non conditionn et l'extrieur, en W/K.

NOTE 1 Dans l'quation (5), le facteur de correction, b, permet de prendre en compte la diffrence de temprature
entre l'espace non conditionn et l'extrieur (voir Annexe A). On suppose que la temprature de l'espace conditionn est
uniforme.

NOTE 2 La transmission thermique par le sol n'est pas incluse dans Hiu ou Hue.

Hiu et Hue incluent les coefficients de transfert thermique par transmission et par renouvellement d'air. Ils se
calculent selon les quations (6):

Hiu = HT,iu + HV,iu et Hue = HT,ue + HV,ue (6)

ISO 2007 Tous droits rservs 7

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Les coefficients de transmission, HT,ue et HT,iu se calculent d'aprs 4.3, et les coefficients de transfert
thermique par renouvellement d'air, HV,ue et HV,iu, selon les quations (7):

HV,iu = cp Viu et HV,ue = cp Vue (7)

est la masse volumique de l'air, en kg/m3;

cp est la chaleur massique de l'air, en Wh/(kgK);

Vue est le dbit d'air entre l'espace non conditionn et l'extrieur, en m3/h;

Viu est le dbit d'air entre les espaces conditionns et non conditionns, en m3/h.

NOTE 3 L'ISO 6946 fournit des mthodes approximatives pour certains espaces non chauffs spcifiques.

7 Transfert thermique vers des btiments contigus

Si le transfert thermique vers un btiment contigu une temprature diffrente de celle du btiment considr
doit tre pris en compte, le coefficient de transfert thermique entre les deux btiments s'obtient l'aide de
l'quation (8):

H A = b H ia (8)

Hia est le coefficient de transfert thermique direct entre l'espace conditionn et le btiment contigu.

i a
b= (9)
i e

i est la temprature intrieure du btiment considr;

a est la temprature du btiment contigu;

e est la temprature extrieure.

NOTE La valeur de b peut tre ngative.

8 Conventions supplmentaires

8.1 Gnralits

Il convient d'utiliser les meilleures donnes accessibles si le but du calcul est de fournir des donnes pour
l'estimation des besoins annuels d'nergie.

Si le but du calcul est d'exprimer les caractristiques de transmission thermique et/ou de renouvellement d'air
d'un btiment considr comme un produit, ou de juger de la conformit des spcifications exprimes en
termes de coefficient de transfert thermique par transmission et/ou par renouvellement d'air, les valeurs
dfinies de 8.2 8.4 doivent tre utilises. Le rsultat du calcul est alors indpendant de la localisation et de
l'usage du btiment.

8 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

8.2 Coefficient de transfert thermique par transmission travers le sol

Ce coefficient est la composante stationnaire, Hg, calcule selon l'ISO 13370, la conductivit thermique du sol
tant prise gale 2 W/(mK).

8.3 Coefficient de transmission thermique variable

Si le coefficient de transmission thermique peut varier, sa valeur maximale doit tre utilise.

8.4 Taux de renouvellement d'air dans les espaces non conditionns

Pour ne pas sous-estimer le transfert thermique par transmission, le dbit d'air entre un espace conditionn et
un espace non conditionn est suppos nul:

Viu = 0 (10)

Le dbit d'air entre un espace non chauff et l'extrieur se calcule selon l'quation (11):

Vue = Vu nue (11)

nue est le dbit de ventilation conventionnel entre l'espace non conditionn et l'extrieur, en h1;

Vu est le volume d'air dans l'espace non conditionn, en m3.

Le dbit de ventilation, nue, est la valeur du Tableau 1 qui correspond le mieux l'espace non conditionn
considr.

Tableau 2 Dbits de ventilation conventionnels entre les espaces non conditionns et l'extrieur

nue
No Type d'tanchit l'air
h1
1 Ni porte ni fentre, lments de construction bien jointoys, pas d'ouverture de ventilation 0,1
2 Tous les composants bien jointoys, pas d'ouverture de ventilation 0,5
3 Tous les composants bien jointoys, petites ouvertures de ventilation 1
4 Peu tanche, cause de quelques joints ouverts ou de la prsence d'ouvertures de ventilation 3
permanentes
5 Peu tanche, cause de nombreux joints ouverts, ou d'ouvertures de ventilation permanentes 10
grandes ou nombreuses

NOTE Si le dbit de ventilation 50 Pa, n50, ou la surface quivalente de fuite, Al, est connu, le dbit de ventilation, n,
peut tre estim par l'une des relations empiriques suivantes:

n 50 Al
n= ou n= (12)
20 10 Vu

dans laquelle Al est exprim en cm2 et Vu est exprim en m3.

Puis, la valeur du Tableau 1 la plus proche de n est prise pour nue.

.
La valeur conventionnelle pour la chaleur volumique de l'air est cp = 1 200 J/(m3 K) [ou 0,33 Wh/(m3K)].

ISO 2007 Tous droits rservs 9

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

9 Rapport

Le rapport doit contenir les informations suivantes:

a) une rfrence la prsente Norme internationale (ISO 13789:2007);

b) l'identification du btiment;

c) les plans du btiment, portant l'indication des limites supposes de l'espace chauff ou refroidi;

d) une description des composants de l'enveloppe du btiment, c'est dire leurs lments constitutifs avec
leurs dimensions et les matriaux utiliss;

e) une liste de ces composants, comportant leurs aires et leurs coefficients de transmission thermique
superficielle et, pour les ponts thermiques liniques, les longueurs et coefficients de transmission
thermique liniques, ainsi que le nombre et les coefficients de transmission thermique ponctuels des
ponts thermiques ponctuels;

f) les dbits de ventilation adopts pour les espaces non conditionns ventuels;

g) les coefficients de transfert thermique par transmission vers l'extrieur, HD, par le sol, Hg, et travers les
espaces non conditionns, HU, arrondis trois chiffres significatifs;

h) le coefficient de transfert thermique par transmission total, HT, arrondi trois chiffres significatifs;

i) le coefficient de transfert thermique par renouvellement d'air, HV, arrondi trois chiffres significatifs;

j) si des lments coefficient de transmission thermique variable sont pris en compte, les rsultats doivent
tre donns pour les valeurs minimales et maximales de ces coefficients, ainsi que la description de ces
lments et les valeurs extrmes de leurs coefficients de transmission thermique.

10 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Annexe A
(normative)

Temprature d'un espace non conditionn

Cette temprature est calcule en rgime thermique stationnaire. Elle rsulte de l'quilibre thermique dans
l'espace non conditionn. Elle est donne par l'quation (A.1):

+ i H iu + e H ue
u = (A.1)
H iu + H ue

est une temprature;

est le flux de chaleur gnr dans l'espace non conditionn (par exemple les gains solaires);

H reprsente les coefficients de transfert thermique calculs selon l'Article 4 de la prsente Norme
internationale;

L'indice i dsigne l'intrieur, l'indice e l'extrieur, et l'indice u l'espace non conditionn.

NOTE Le calcul de la temprature dans un espace non conditionn n'est pas ncessaire pour l'utilisation de la
prsente Norme internationale, mais est requis par d'autres normes. La mthode de calcul est prsente ici, car cette
temprature peut tre directement dduite des rsultats de la prsente Norme internationale.

ISO 2007 Tous droits rservs 11

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Annexe B
(informative)

Information sur les types de dimensions

Pour appliquer la mthode de calcul, l'enveloppe du btiment est dcompose en parois (voir Article 4 et
Figure B.1). Toutefois, les dimensions des parois des btiments sont usuellement mesures suivant l'un des
trois systmes suivants: dimensions intrieures, intrieures hors tout ou extrieures. Ces systmes diffrent
quant la manire dont les aires planes des jonctions entre parois sont prises en compte dans l'aire de ces
parois elles-mmes.

Ainsi, le terme
A U de l'quation (2) est plus grand si l'on utilise les dimensions extrieures que si l'on
i i i
opte pour les dimensions intrieures. En consquence, les valeurs de k sont en gnral plus petites avec les
dimensions extrieures, et peuvent mme tre ngatives dans certains cas, comme pour les angles extrieurs.

a Ralit.
b lments.
c Dimensions intrieures.
d Dimensions extrieures.
e Dimensions intrieures hors tout.
f Non chauff.
g L'ISO 13370 s'applique aux transferts thermiques en dessous de cette limite.

NOTE 1 Pour un sous-sol chauff, les dimensions sont mesures partir de la dalle de plancher du sous-sol.

NOTE 2 Les dimensions extrieures peuvent galement tre mesures partir de la base de la dalle de plancher.

Figure B.1 Exemples de mthodes pour dterminer les dimensions des parois des btiments

12 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Si la couche isolante principale est continue, les coefficients de transmission thermique liniques de certaines
jonctions peuvent tre trs faibles, en particulier lorsque les dimensions extrieures ou intrieures hors tout
sont utilises. Elles sont souvent ngliges en pareil cas. En consquence, de lgres diffrences dans les
valeurs calcules du coefficient de transfert thermique par transmission peuvent apparatre suivant le type de
dimension utilis, si certains ponts thermiques sont ngligs dans un systme et non dans un autre.

Il est donc recommand, en particulier en cas de dsaccord, que le btiment soit modlis en utilisant les
dimensions de tous les lments individuels (second modle gauche de la Figure B.1). Dans ce cas, les
coefficients de transmission thermique liniques de chaque jonction sont inclus explicitement.

ISO 2007 Tous droits rservs 13

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Annexe C
(informative)

Dbit d'air de ventilation

C.1 Gnralits
Sauf spcification contraire dans les Normes internationales ou les dispositions nationales, la prsente
annexe peut tre utilise pour calculer le dbit d'air dans les btiments.

C.2 Niveau d'tanchit l'air

Le niveau d'tanchit est dfini partir de plages de dbits de ventilation 50 Pa de diffrence de pression
entre l'intrieur et l'extrieur, n50, d'aprs le Tableau C.1. n50 inclue les dbits d'air travers les arrives d'air
fermes.

Tableau C.1 Niveaux d'tanchit l'air utiliss dans la prsente annexe

Dbit de ventilation 50 Pa
n50
Niveau d'tanchit de
h1 l'enveloppe
Btiments collectifs Maisons individuelles

Moins de 2 Moins de 4 lev

25 4 10 Moyen
Plus de 5 Plus de 10 Bas

NOTE 1 La diffrence entre maisons individuelles et btiments collectifs tient la diffrence caractristique de leurs
aires de murs extrieurs pour un volume intrieur donn.

NOTE 2 Dans les btiments rsidentiels avec n50 infrieur 3 h1 (avec les entres d'air ouvertes), la ventilation
minimale consiste ouvrir les fentres intervalles rguliers.

C.3 Dbit de ventilation minimal

Pour des raisons de confort et d'hygine, un dbit de ventilation minimal est ncessaire lorsque le btiment
est occup. Ce dbit de ventilation minimal peut tre dtermin au niveau national, en fonction du type de
btiment et du taux d'occupation du btiment.

Les valeurs typiques sont:

Vmin = 0,3 V [m3/h], o V est le volume ventil en m3, pour les btiments rsidentiels;

Vmin = 30 m3/h par personne (durant l'occupation) pour les btiments non rsidentiels.

14 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

C.4 Renouvellement d'air naturel

C.4.1 Dbit de ventilation total

Le dbit de ventilation total correspond au plus lev des deux dbits de ventilation: minimal, Vmin , et nominal,
Vd :

V = max Vmin ;Vd (C.1)

Vmin est le dbit de ventilation minimal;

Vd est le dbit de ventilation nominal.

Il convient de spcifier Vd au niveau national. Si aucune information nationale n'est disponible, le dbit de
ventilation des btiments rsidentiels peut tre valu partir du Tableau C.2 ou du Tableau C.3.

C.4.2 Donnes sur l'estimation du renouvellement naturel d'air

Le dbit de ventilation par renouvellement naturel d'air peut tre dtermin au niveau national, en fonction du
climat, de l'environnement, du type de btiment, de sa gomtrie, de la taille et de la position des ouvertures.
Si aucune information nationale n'est disponible, le dbit de ventilation moyen mensuel pendant la saison de
chauffage peut tre pris dans le Tableau C.2 ou C.3.

Tableau C.2 Dbit de ventilation, n, dtermin en fonction de la classe de protection

et de l'tanchit du btiment Btiments collectifs ventils par renouvellement naturel d'air
Valeurs en h1

Dbit de ventilation, Dbit de ventilation,

n n
pour plus d'une faade expose pour une seule faade expose
Classe de protection a
tanchit du btiment tanchit du btiment
Basse Moyenne Haute Basse Moyenne Haute

Pas de protection 1,2 0,7 0,5 1,0 0,6 0,5

Protection modre 0,9 0,6 0,5 0,7 0,5 0,5
Protection lourde 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
a Les classe de protection sont dfinies dans le Tableau C.4.

Tableau C.3 Dbit de ventilation, n, dtermin en fonction de la classe de protection

et de l'tanchit du btiment Maisons individuelles ventiles par renouvellement naturel d'air
Valeurs en h1

Dbit de ventilation,
n
Classe de protection tanchit du btiment
Basse Moyenne Haute

Pas de protection 1,5 0,8 0,5

Protection modre 1,1 0,6 0,5
Protection lourde 0,7 0,5 0,5

ISO 2007 Tous droits rservs 15

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

C.5 Systmes de ventilation mcaniques

Le dbit d'air total est dtermin en effectuant la somme du dbit de ventilation calcul partir des dbits d'air
moyens des systmes de ventilation en fonctionnement, Vf , et d'un dbit d'air supplmentaire, Vx , induit par
les effets du vent dans les ouvertures de ventilation et les fissures, selon l'quation (C.2):

V = Vf + Vx (C.2)

Vf est le dbit d'air moyen dans les systmes de ventilation en fonctionnement;

Vx est le dbit d'air supplmentaire, ventilateurs en marche, d aux effets du vent.

Pour les systmes simple admission, Vf est gal au dbit d'alimentation en air, V1 , et pour les systmes
simple extraction, il est gal au dbit d'extraction, V2 .

Pour les systmes de ventilation quilibrs, Vf est gal au plus grand dbit d'alimentation en air, V1 , et au
dbit d'extraction, V2 .

Le dbit d'air supplmentaire, Vx , peut tre calcul partir de l'quation (C.3):

V n50 e
Vx = (C.3)
2
f V1 V2
1+
e V n50

V est le volume d'air ventil;

n50 est le dbit de ventilation rsultant d'une diffrence de pression de 50 Pa entre l'intrieur et
l'extrieur, en incluant les effets des arrives d'air;

V1 est le dbit d'alimentation en air;

V2 est le dbit d'extraction de l'air;

e, f sont les coefficients de protection figurant dans le Tableau C.4.

NOTE L'quation (C.3) est une quation empirique drive de simulations numriques couvrant des annes entires.
Elle est base sur le flux supplmentaire engendr par des diffrences de pression importantes dues au vent, en
supposant l'inexistence de flux supplmentaire pour les vitesses de vent infrieures.

Tableau C.4 Coefficients de protection, e et f, pour le calcul du dbit d'air supplmentaire

partir de l'quation (C.3)

Plusieurs Une seule

Classe de
Description Coefficient faades faade
protection
exposes expose
Pas de protection Btiments en terrain dgag, immeubles de 0,10 0,03
grande hauteur dans les centres villes
Protection modre Btiments la campagne avec des arbres ou e 0,07 0,02
d'autres btiments autour, banlieues
Protection lourde Btiments de taille moyenne dans les centres 0,04 0,01
villes, btiments situs dans des forts
Toutes protections Tous btiments f 15 20

16 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

En cas de ventilation mcanique fonctionnant par intermittence, le dbit d'air est calcul partir de
l'quation (C.4):

(
V = V0 + Vx ) (1 ) + (Vf + Vx ) (C.4)

Vf est le dbit d'air moyen dans les ventilateurs du systme en fonctionnement;

Vx est le dbit d'air supplmentaire, ventilateurs en marche, d aux effets du vent;

V0 est le dbit d'air avec une ventilation naturelle, en incluant le flux d'air dans les conduits du systme
mcanique;

Vx est le dbit d'air supplmentaire, ventilateurs l'arrt, d aux effets du vent: Vx = V n50 e ;

est la priode de fonctionnement des ventilateurs.

Dans les btiments non rsidentiels, les systmes de ventilation mcanique peuvent tre l'arrt la plupart du
temps. Ce fait est pris en compte en dfinissant diffrentes priodes ou en dterminant . Une valuation
approximative de ou des priodes peut entraner d'importantes erreurs dans les rsultats.

Pour les systmes mcaniques, Vf est le dbit d'air nominal moyen travers les ventilateurs pendant leur
dure de fonctionnement.

C.6 Systmes mcaniques avec changeurs de chaleur

Pour les btiments avec change de chaleur entre l'air d'extraction et l'air d'admission, le transfert thermique
par la ventilation mcanique est rduit par le facteur (1 v) o v est l'efficience globale du systme de
rcupration de chaleur. Cette efficience est toujours infrieure l'efficacit de l'changeur de chaleur lui-
mme. Il convient de tenir compte des diffrences entre les dbits d'admission et d'extraction, des
dperditions thermiques dues aux conduits situs en dehors de l'espace conditionn, des fuites et infiltrations
d'air travers l'enveloppe du btiment, de la recirculation de l'air, et du dgivrage de l'changeur de chaleur.

Le dbit d'air effectif pour le calcul du transfert thermique, ventilateurs en marche, est dtermin partir de
l'quation (C.5):

V = Vf (1 v ) + Vx (C.5)

Vf est le dbit d'air nominal d la ventilation mcanique;

Vx est le dbit d'air supplmentaire induit par le vent;

v est l'efficience globale de rcupration de chaleur, compte tenu des diffrences entre les dbits
d'admission et d'extraction. La chaleur de l'air sortant du btiment par des fuites ne peut tre
rcupre.

Pour les systmes avec rcupration de chaleur de l'air d'extraction destination du systme de chauffage de
l'eau ou du systme de chauffage, par le biais d'une pompe chaleur, le dbit de ventilation est calcul sans
diminution. En revanche, la diminution de dpense nergtique due la rcupration de chaleur est prise en
compte dans le calcul de dpense nergtique du systme considr.

ISO 2007 Tous droits rservs 17

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

Bibliographie

[1] ISO 12567-1, Isolation thermique des fentres et portes Dtermination de la transmission thermique
par la mthode la bote chaude Partie 1: Fentres et portes compltes

[2] ISO 12567-2, Isolation thermique des fentres et portes Dtermination de la transmission thermique
par la mthode la bote chaude Partie 2: Fentres de toit et autres fentres en saillie

[3] EN 13947, Performances thermiques des faades lgres Calcul du coefficient de transmission
thermique

18 ISO 2007 Tous droits rservs

 NBN EN ISO 13789 (2008)
ISO 13789:2007(F)

ICS 91.120.10
Prix bas sur 18 pages

ISO 2007 Tous droits rservs