Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Elaborado por:
M.Sc. Ericka Garca Zamora
M.Sc. Fannella Giusti Minotre
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
ndice
Patriarcado: es un orden de poder, un modo de dominacin Introduccin ...................................................... 5
cuyo paradigma es el hombre. Y est basado en la suprem-
aca del hombre y lo masculino sobre la interiorizacin de las Qu es el lenguaje? ........................................... 7
mujeres y lo femenino. El mundo resultante es asimtrico,
desigual, enajenado y de carcter androcntrico (Fuente: Estn las mujeres representadas
http://www.bantaba.ehu.es) en nuestro lenguaje? ......................................... 8
1) Reconocimiento de la diversidad
en nuestro colectivo ............................................. 15
2) La desexualizacin de
las palabras ........................................................... 17
38
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
37
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Introducin
Con este material pedaggico nos proponemos expo-
Estereotipos sexuales de gnero: a partir del gnero fe-
ner los sesgos sexistas a los que nos enfrentamos
menino o masculino se establecen una serie de estereotipos
cotidianamente cuando hacemos uso del lenguaje oral o
de gnero, que son el conjunto de creencias existentes sobre
escrito, as como presentar un instrumento que sirva como
las caractersticas que se consideran apropiadas para hom-
gua en la utilizacin del lenguaje no sexista en nues-
bres y para mujeres. Por ejemplo a las mujeres se les asigna
tro quehacer institucional, en el que mujeres y hombres
caractersticas como la sumisin, ternura, entrega y depen-
seamos reconocidos como personas, rompiendo de esta
dencia, mientras que a los hombres se les vincula con atribu-
forma con estructuras androcntricas, que histricamente
tos como la inteligencia, fuerza, poder, agresividad y control
ha discriminado e invisibilizado a la mitad de la poblacin,
(Fuente: http://www.amnistiapr.org)
ya que el 51% de habitantes a nivel mundial son mujeres.
Equidad y Justicia: La equidad de gnero hace referencia
Acciones como la presente, estn dirigidas a contribuir en
a que tanto hombres como mujeres reciban (en el plano in-
la construccin de un ambiente universitario ms justo y
dividual como colectivo) en su justa proporcin lo que como
equitativo para todas las personas, colocando a nuestra
personas les corresponde de acuerdo con las necesidades
institucin, a la vanguardia en la lucha por una cultura de
y condiciones que les impone determinado contexto social y
paz, equidad y respecto por los derechos de la humanidad.
temporal. La equidad entonces como principio, es condicin
indispensable y necesaria para lograr la igualdad de gne-
Lo anterior encuentra su fundamento en un marco norma-
ro. La equidad pone en perspectiva tanto la diversidad y la
tivo internacional y nacional, que promueven una vida libre de
desigualdad ya sea en el plano social, econmico, poltico y
violencia contra las mujeres, siendo los principales ref-
cultural (Fuente: http://www. iidh.ed.cr)
erentes en este sentido: La Convencin Americana de
Derechos Humanos de 1967 (Pacto de San Jos), La De-
Gnero: conjunto de rasgos asignados a hombres y mujeres
claracin de los Derechos de los Humanos de 1979, La
en una sociedad que son adquiridos en el proceso de social-
Convencin sobre la Eliminacin de todas las Formas de
izacin. Son las responsabilidades, pautas de comportamien-
Discriminacin contra la Mujer (CEDAW), y los informes de
to, valores, gustos, temores, actividades y expectativas, que
cumplimiento de dicha convencin as como la Plataforma
la cultura asigna en forma diferenciada a hombres y mujeres
de Accin de Beijing, La Convencin Interamericana para
(Fuente: http://www.inamu.go.cr)
Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mu-
jer (Convencin Belem Do Par); las metas de Desarrollo
del Milenio propuestas por Naciones Unidas, y otros instru-
mentos internacionales; as como a nivel nacional est la
Constitucin Poltica, La Ley de Igualdad Real de la Mujer,
36 5
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Glosario
La Ley contra la Violencia Domstica, la Ley de
Androcentrismo: es la organizacin de las estructuras
Penalizacin de la Violencia contra las Mujeres y la Ley de
econmicas, socioculturales y polticas a partir de la imagen
Creacin del Sistema Nacional para la Atencin y Prevencin
del hombre; un enfoque que fundamenta las experiencias hu-
de la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Intrafamiliar.
manas, el protagonismo de la historia y el desarrollo desde
una perspectiva masculina. De esta forma, este concepto
A esto se suma la existencia de la Poltica Nacional de
alude a una cosmovisin masculina del conjunto de rela-
Gnero 2007-2017, desde la cual se plantea la necesidad de
ciones sociales. (Fuente: http://www. iidh.ed.cr). Es una man-
contar con acciones formativas deliberadas desde los difer-
era de mirar el mundo, en la que el hombre es el referente a
entes centros de enseanza y universidades, dirigidas a re-
partir del cual se representa a la humanidad; las mujeres se
mover estereotipos de gnero que obstaculizan la igualdad
presentan como seres dependientes y subordinadas a ellos.
entre mujeres y hombres en los procesos de socializacin y
educacin, que constituyen la base de los mecanismos que
Derechos Humanos: atributos de toda persona e inherentes
reproducen la desigualdad y la violencia hacia las mujeres
a su dignidad, que el Estado est en el deber de respetar,
(INAMU, 2007).
garantizar o satisfacer. Se usa indistintamente la expresin
derechos humanos, derechos fundamentales y derechos es-
La Universidad Nacional, preocupada por las diversas mani-
enciales. Son exigencias elementales que puede plantear
festaciones de discriminacin en perjuicio de las mujeres, y
cualquier ser humano por el hecho de serlo, y que tienen
del grado de inequidad al que han estado sometidas durante
que ser satisfechas porque se refieren a unas necesidades
siglos, motiva a la comunidad universitaria a ser parte ac-
bsicas, cuya satisfaccin es indispensable para que puedan
tiva en esta trasformacin mediante la implementacin del
desarrollarse como seres humanos. Son unos derechos tan
lenguaje inclusivo en los diversos mbitos en los cuales nos
bsicos que sin ellos resulta difcil llevar una vida digna. Son
interrelacionamos y comunicamos, como por ejemplo en dis-
universales, prioritarios e innegociables (Fuente: http://www.
cursos, correspondencia, textos, documentos, presentaciones,
iidh.ed.cr).
material didctico, ilustraciones, programas de curso, entre
otros. En razn de esto es que se presenta este instructivo.
Discriminacin contra las mujeres: es toda distincin, ex-
clusin o restriccin basada en el sexo y tiene por objeto
menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de
los derechos humanos y libertades fundamentales en la es-
fera poltica, social, cultural y civil, o en cualquier esfera, so-
bre la base de la desigualdad del hombre y la mujer (Fuente:
http://www. iidh.ed.cr)
6 35
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Qu es el lenguaje?
http://www.inamu.go.cr/component/option,com_glossary/
func,view/itemid,767/catid,107/term,patriarcado/-17k- Por lo general hacemos uso indistintamente de los trminos
Consulta: Jueves 26 de febrero de 2009 lenguaje, lengua y habla para referirnos al mismo concepto,
pero existen diferencias entre estos que son necesarias de
http://www.serviubiobio.cl/genero/docs/GLOSARIO%20 aclarar.
DE%20TRMINOS
.doc El lenguaje es el objeto de estudio de la lingstica, y se de-
Consulta: Mircoles 25 de febrero de 2009 fine como la facultad natural de las personas para comuni-
carnos con otras personas mediante signos orales o escritos
http://www.bantaba.ehu.es/formarse/ficheros/view/GLOSA- (http:// www.portalplanetasedna.com.ar); presenta diversas
RIO.pdf?revision_id=71785&package_id=71728- manifestaciones, entre las cuales se encuentra la lengua o
Consulta: viernes 27 de febrero de 2009 idioma, como el espaol, el ingls, el francs, el alemn, por
mencionar algunos.
34 7
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Por su parte el lenguaje, ha sido uno de los instrumentos ms Meana, Teresa. Centro de Investigacin para la Accin
utilizados, por que se ha asumido que quienes controlan la Femenina (1992). Gua para el Uso No Sexista del Lenguaje.
forma en que se debe de nombrar son los que tienen la po- Ediciones Populares Feministas. Serie Educacin No Sexis-
sibilidad de oprimir, someter, en s de definir la realidad. ta. Santo Domingo, Repblica Dominicana.
Durante siglos el patriarcado se apoder del lenguaje, tal y UNICEF y UNIFEM (1992). Manual de Recomendaciones
como lo hizo con otras instituciones humanas como la ley, la para la Eliminacin de Estereotipos en los Textos Escolares y
religin, la moral, la mitologa, el arte, la medicina, la ciencia, en los Materiales Educativos en General. UNICEF y UNIFEM.
por decir algunas. Guatemala.
8 33
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
INAMU (2007). Poltica Nacional para la Igualdad y Equidad Por lo tanto, no nombrar a las mujeres en los diferentes es-
de Gnero. Instituto Nacional de las Mujeres. San Jos, pacios en los que nos relacionamos, constituye una prctica
Costa Rica. sexista porque inherentemente estamos sobrevalorando lo
masculino y desvalorizando a las mujeres y todo lo que se
INAMU (2006). Los derechos humanos, polticos de las desprende de ellas.
mujeres, normativas, doctrina y jurisprudencia. Compendio.
Instituto Nacional de las Mujeres. San Jos, Costa Rica.
32 9
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
10 31
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
8) En las ilustraciones y
presentaciones Qu es el lenguaje inclusivo?
Generalmente las ilustraciones que se utilizan en documen-
tos oficiales o en presentaciones en las clases, aparecen Es una forma diferente de mirar nuestra propia realidad par-
principalmente hombres en los espacios de toma de deci- tiendo de las diferencias sexuales, que implica reconocer,
siones, y las mujeres en tareas tradicionalmente femeninas. dar valor, y sentido al hecho de que el mundo est habitado
por mujeres y hombres, lo que hace necesario nombrar la
Es necesario que evidenciemos la participacin, tam- diferencia sexual femenina, y abandonar lo masculino como
bin, de las mujeres en actividades que han sido asig- genrico (Lomas, 1999).
nadas exclusivamente a los hombres, tareas de presti-
gio, as como los aportes al desarrollo de la humanidad. La utilizacin de vocablos con sentido paritario significa, rea-
propiarnos del lenguaje con sentido inclusivo, sabiendo que
En las representaciones grficas, ni los hombres ni las nuestra lengua tiene capacidad suficiente para representar lo
mujeres, deben ser presentados como superior o infe- masculino y lo femenino, sin exclusiones. (Lomas, 1999).
rior al otro, adems, debe de haber un equilibrio numri-
co entre uno y otro sexo. (Podra ser un puntito y aparte) Es recurrir a palabras o smbolos en los que tanto
mujeres y hombres, nos sintamos reconocidos como
Debemos presentar a ambos sexos en gran diversidad de pa- personas
peles, evitando representaciones estereotipadas, por ejem-
plo, ilustraciones donde los hombres aparezcan realizando
roles socialmente femeninos (cuidado de nias y nios, per- Es poner en evidencia el hecho de que el genrico masculino,
sonas enfermas o con discapacidad, tareas domsticas); y hombre, no nos representa al gnero femenino, y que esta
por el contrario, a las mujeres en labores socialmente mas- prctica, por el contrario, hace que parezca que lo femenino
culinas (liderando equipos de trabajo, ofreciendo discursos, no existe (Lomas, 1999).
reparando equipos electrnicos o mecnicos, entre otros).
Es importante, promover la responsabilidad compartida que Adems, implica estar alerta y concientes, de que existen
tienen los hombres y las mujeres en las tareas que se re- ciertas palabras y smbolos que producen y reproducen este-
alizan en el mbito privado- domstico (Guzmn, 2004). reotipos sexuales de gnero, que alimentan la discriminacin
hacia las mujeres y la construccin de relaciones desiguales
En su mayora las ilustraciones en Power Point (Guzmn: entre ambos sexos.
2004) son masculinas, ya que es notoria la presencia de
hombres en las mismas, en donde se encuentran dirigiendo
30 11
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
El uso del lenguaje inclusivo es un lenguaje que no oculta, no En vez de Podramos utilizar
subordina, no infravalora, no excluye y no le quita la palabra
a nadie, pues hombres y mujeres estn representados, as Profesor Instructor Licenciado Profesora Instructora Licen-
como sus experiencias. ciada / Profesor Instructor
Licenciado
Profesor(a) Instructor(a)
Qu necesitamos para incorporar Licenciado(a)
Docente Instructor con grado
el lenguaje inclusivo? de Licenciatura
12 29
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
28 13
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
14 27
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Adems, es necesario alternar el orden de las palabras Los acadmicos El personal acadmico
masculinas y femeninas de manera equivalente en ambos
26 15
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
16 25
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Estos talleres tienen el cupo Estos talleres tienen el cupo En vez de Podramos utilizar
limitado, si usted est interesa- limitado, las personas interesa-
do en participar, favor confirmar das en participar, favor confir- Los rectores, los vicerrectores La Rectora, La Vicerrectora
asistencia al telfono mar asistencia al telfono
Los Asesores La Asesora
El legislador La legislatura
En vez de Podramos utilizar
Los alumnos El alumnado
Para: Comunidad Universitaria Para: Comunidad Universitaria El personal docente, el
Asunto: Pago de ayudas a aca- Asunto: Pago de ayudas a per- Los profesores
profesorado
dmicos extranjeros sonas acadmicas extranjeras
24 17
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Algunos ejemplos son: seorita Cordero.., utilizar Han llegado las seoras Piedra
y Cordero con el doctor Rojas. Esta inapropiada prctica
En vez de Podramos utilizar lo que trata de hacer es clasificar a las mujeres en solteras y
casadas, algo que no se aplica a los hombres.
Estudiantes, mujeres, desem- Mujeres y hombres (hombres y
pleados, jubilados, entre otros mujeres) estudiantes, desem- Actualmente, no podemos seguir representando a las mu-
(citarlas aparte equivale a ex- pleadas/dos, jubiladas/dos jeres de acuerdo con su estado civil o por su relacin con los
cluir a las estudiantes, a las
hombres, por eso es necesario utilizar seora y seor para
desempleadas, a las jubiladas)
ambos.
Estos pueblos.se traslada- Las personas pobladoras se
ban con las mujeres, ancianos, trasladaban buscando zonas
y niosbuscando zonas ms ms templadas
templadas
18 23
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Ingeniero Ingeniera Es conveniente evitar el uso de el, los, aquel, aquellos por
Gobernador Gobernadora lo que se recomienda sustituir por quien, quienes, las perso-
nas que Por ejemplo:
Secretarios y secretarias o
Secretarias
personal secretarial
En vez de Podramos utilizar
Las enfermeras El personal de enfermera o los
enfermeros y enfermeras El que est interesado en La persona que est interesada
participar que se acerque a la en participar que se acerque a
ventanilla la ventanilla
Las maestras El personal docente o los
maestros y maestras Aquellos que cuenten con Quienes (o las personas)
La niera, la nana La personas encargadas del maestra cuenten con maestra
cuido de nios y nias
22 19
Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio Uso O Desuso De La Palabra?: Lenguaje Como Instrumento De Cambio
Mdico Mdica
A las mujeres en Costa Rica les Las mujeres en Costa Rica
concedieron el derecho a votar ganaron el derecho a votar en la
Abogado Abogada
en la dcada de los cuarenta. dcada de los cuarenta
Notario Notaria
El 25 de noviembre hay activi- El 25 de noviembre hay
dades preparadas para las actividades preparadas para las
Rector Rectora
esposas de los rectores personas que acompaan a las
rectoras y los rectores Vicerrector Vicerrectora
Decano Decana
Director Directora
20 21