Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Sectia Limbi Moderne Aplicate
Examen de licen - Limba Franceza B
Sesiunea iunie 2013
I. a. Mettez en roumain : (9p+1)
Comme une mare de fort coefficient, le chmage submerge donc peu peu le
passage, y compris la modeste esprance dmocratique quavait fait natre
lalternance. Sen disputer la non-responsabilit , comme le font une fois
encore la gauche et la droite, est risible. Cette tragdie car cen est une
plonge bien plus loin ses racines. Et chaque Franais sait obscurment que la
mare poursuivra son avance, au moins toute lanne 2013. Quarrivera-t-il le
jour o, crevant ses records, ledit chmage atteindra 11%, 12%, voire 13% des
actifs ? Nul ne le sait mais une chose deviendra pour le coup interdite, voire
criminelle: le ressassements et les ritournelles qui bourdonnent comme des
mouches dans lair du temps. A toute chose malheur est bon, disaient nos
grands-mres. Toute tragdie saccompagne de ce quon pourrait appeler un
effet chasse-mouches . Elle oblige chacun oublier les slogans pour prvenir
lessentiel. Pour les socialistes en gnral et Franois Hollande en particulier, le
pire serait de reprendre leur compte, comme si de rien ntait, tout ou partie de
ces ritournelles dautant plus sduisant quelles prtendent tout ramener un
facteur unique ou un coupable . Donnons quelques exemples de ces
rengaines. Dabord, cette fameuse question de la flexibilit (du march de
travail) quil faudrait renforcer pour amliorer lemploi. Cest ce que rclamait
depuis toujours les syndicaux patronaux. Or cest un leurre. Contrairement ce
quon rpte partout, la flexibilit est dj trs effective (peut-tre trop !) dans la
France de 2013. Je renvoie sur ce point lexcellente analyse de Guillaume
Duval dans le dernier numro du mensuel Alternatives conomiques .
Ajoutons que, dans certains pays plus flexibles que nous, et souvent montrs
en exemple (Pays-Bas, Royaume-Uni, Danemark), le taux demploi des 25-59
ans sest nettement dgrade. Autre ide rabche (y compris gauche) : la
difficult quil y aurait en France procder des licenciements collectifs quand
cela simpose. Cest archifaux : la France est lun des pays les moins
contraignants pour les entreprises qui veulent (ou doivent) licencier. Elle lest
beaucoup moins que la Grande-Bretagne, lAllemagne ou les Etats-Unis. Faites
passer le messageQuant la question du cot du travail, et des effets miracles
attendus du pacte de stabilit, interrogez quelques conomistes parmi les moins
gauchistes de la place. Ils vous dmontreront quune simple dvaluation de
deux points de leuro aurait eu des effets aussi bnfiques, mais sans souffrance
sociale supplmentaires. Cest ce que rpte, par exemple, un Jean-Luc Grau,
ancien conomiste duMedef. Je pourrais citer bien dautres mouches qui
polluent le dbat dmocratique.
II. 1. Donnez au moins deux synonymes pour les termes souligns en gras dans
le texte traduire (0,10x10 = 10).

2. Prcisez lhypronyme pour les termes suivants : chmage, salaire, march

de travail, slogans, licenciement collectif, cot du travail, contrefaon,
polluer, actifs, syndicat. (0,20x10 = 20)

3. Donnez des antonymes aux termes suivants : location, dfendeur, luciole,

cave, misandre, paiement anticip, plante annuelle, levier main, les actifs,
dpt vue (0,20x10=20)

4. Pour chaque terme soulign en gras, construisez la fiche terminologique en

compltant les champs terminologiques comme dans un glossaire. Pour les mots
souligns en italiques, trouvez au moins trois sens diffrents (polysmie) et
introduisez-les dans des contextes appropris : (0,25x8 = 20)
La marque ne du lancement dun aspirateur sans sac en 1993 russit vendre
ses ventilateurs, schoirs Airblade, chauffage Dyson Hot et autres aspirateurs
design partout dans le monde. Lexport reprsente 85% de ses ventes. La marque
veut rentrer encore dans tous les foyers. A linstar du march britannique : outre-
Manche, un mnage sur trois possde un article Dyson (contre 1 sur 10 aux
Etats-Unis). En 2011, le Japon est devenu son deuxime march, derrire les
Etats-Unis et devant le Royaume-Uni. En France, la marque haut de gamme
revendique la place de numro un des fabricants daspirateurs en valeur, avec
21,5% des ventes. Elle dit rencontrer aussi un franc succs avec son DC35,
aspirateur-balai sans fil, qui se vend prs de 200 euros. Mais, cest surtout en
Chine que Dyson veut maintenant pousser ses pions. Sa filiale Dyson China sera
lance ce 1er novembre.

5. Transformez les noncs ci-dessous en noncs interro-ngatifs en vous

servant de linversion du sujet: (0,50x4= 2,00)
Toute tragdie saccompagne de ce quon pourrait appeler un effet chasse-
mouches . Elle oblige chacun oublier les slogans pour prvenir lessentiel. La
France est lun des pays les moins contraignants pour les entreprises qui veulent
(ou doivent) licencier. Elle lest beaucoup moins que la Grande-Bretagne,
lAllemagne ou les Etats-Unis
(9 points +1)
 Barem

Subiectul I (S1) 10 pcte (9+1)

Subiectul II (S2) 10 pcte (9+1)

Nota final reprezint suma celor doua note pariale (SI+SII) mprit la 2.

Se depuncteaz:

Subiectul I

1 p pentru contasensuri;

0,5 p pentru greseli de constructie a frazei din limba tinta;

0,25 p pentru fiecare cuvnt necunoscut;

0,10 p pentru greeli de ortografie.

Subiectul II

II. 1. 0,10x10 = 10. Fiecare sinonim nerezolvat complet (sa se dea cel putin doua sinonime)
este depunctat conform baremului precizat.
II.2 0,20x10 = 20. Fiecare hiperonim nerezolvat complet/gresit este depunctat conform
baremului precizat.
II.3 0,20x10 = 20. Fiecare antonim incomplet/gresit este depunctat conform baremului
precizat.
II.4 0,25x8 = 20 Fiecare tratare incompleta a termenului este depunctat conform baremului
precizat.
II.5 0,50x4= 2,00 Fiecare transformare incompleta (care nu respecta cerinta de inversiuine a
subiectului) sau gresita a frazei este depunctata conform baremului precizat.

Se puncteaz:

1 p pentru elegana stilului, structuri bine folosite, text teoretic sau literar ngrijit.