ART & GRAPHIC

PASTEL ASSORTMENT

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 1 15.01.13 15:42

 Unternehmensprofil
FABER-CASTELL, eines der ltesten Industrieunternehmen
Europas, ist ein weltweit fhrender Hersteller und Vermarkter
von hochwertigen Produkten zum Schreiben, Malen und kreativen
Gestalten und mit mehr als 1,8 Mrd. Blei- und Farbstiften pro
Jahr der bedeutendste Hersteller von holzgefassten Stiften der
Welt. Im Sdosten Brasiliens betreibt die Unternehmensgruppe
ein weltweit einzigartiges Aufforstungsprojekt, das kologischen
Vorbildcharakter besitzt.

Corporate profile
FABER-CASTELL, one of Europes oldest industrial companies,
is a leading international manufacturer of high-quality products
for writing, colouring, and creative design; it is the worlds major
manufacturer of wood-cased pencils, producing over 1800 million
blacklead and colour pencils a year.

La Socit
FABER-CASTELL est lune des plus anciennes entreprises indus-
trielles dEurope, rpute pour la qualit de ses instruments dcri-
ture et de dessin. Cest le premier producteur de crayons, avec prs
de 2 milliards dunits vendues chaque anne.

Perfil corporativo
FABER-CASTELL, una de las compaas ms antiguas de Europa,
es un fabricante lder a nivel internacional de productos de alta
calidad para escritura, pintura y diseo creativo. Adems, es el
fabricante nmero uno del mundo en lpices de madera, producien-
do ms de 1800 millones de lapiceros de grafito y de color al ao.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 2 15.01.13 15:42

 Profilo Aziendale
FABER-CASTELL, una delle pi antiche aziende europee, il
marchio pi prestigioso al mondo nel campo degli strumenti da
scrittura di alta qualit, articoli per colorare e articoli di design.
Einoltre il maggior produttore al mondo di matite di grafite e
colorate con pi di 1800 milioni di pezzi prodotti allanno.

FABER-CASTELL


18

FABER-CASTELL ,
, 18
,
.
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 3 15.01.13 15:42

 Tradition, Fortschrittlichkeit, Qualitt
Bereits 1761 gegrndet, befindet sich FABER-CASTELL in
8. Generation nach wie vor in gleicher Familienhand. Aus
einem kleinen Handwerksbetrieb hat sich eine internationale
Unternehmensgruppe entwickelt, die heute in 15 Fertigungssttten
und 25 Vertriebsgesellschaften rund um den Globus 7.000
Mitarbeiter beschftigt. Tradition, Fortschrittlichkeit, Kompetenz
und das permanente Streben nach hchster Produktqualitt kenn-
zeichnen die Unternehmenskultur und die Unternehmenspolitik.
Und bei allem was wir tun, nimmt die Schonung unserer Umwelt
einen besonderen Stellenwert ein.

Tradition, progressive outlook, quality

Founded in 1761, FABER-CASTELL is still run by the same
family, now in the 8th generation. In that time it has developed
from a small workshop to an international corporation which now
employs 7.000 people in 15 factories and 25 sales organizations
round the world. Tradition coupled with progressive attitudes,
expertise, and constant striving for the highest product quality
are what characterize the corporate structure and policies. And in
everything FABER-CASTELL does, caring for the environment
plays an important part.

Tradition, innovation, qualit

Fonde en 1761, FABER-CASTELL est toujours dirige par la
mme famille, aujourdhui la 8 me gnration. Le petit atelier
est devenu une multinationale employant 7.000 personnes dans
le monde. La tradition allie au savoir faire, la crativit et
la recherche constante de la qualit, caractrisent la philosophie
de lentreprise. Et toujours en prenant en compte le respect de
lenvironnement.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 4 15.01.13 15:42

 Tradicin, innovacin y calidad
Fundada en 1761, FABER-CASTELL est todava dirigida por
la misma familia, ahora en la octava generacin. Desde entonces
ha evolucionado considerablemente, pasando de ser un pequeo
taller a convertirse en una multinacional que actualmente tiene
en plantilla a 7.000 personas en todo el mundo repartidas en 15
fbricas y centros de produccin y 25 compaas de ventas. La
estructura y la poltica corporativas se caracterizan por combinar
a la perfeccin tradicin, innovacin, un saber hacer desarrollado
a lo largo del tiempo y un esfuerzo constante por conseguir la
ms alta calidad de los productos. Por supuesto, sin olvidar que la
proteccin del medio ambiente desempea un papel fundamental
en la filosofa corporativa de FABER-CASTELL.

Tradizione, progresso e qualit

Fondata nel 1761, FABER-CASTELL tuttoggi guidata dalla
stessa famiglia giunta alla sua ottava generazione. Nata in un
piccolo laboratorio, in questi anni si sviluppata divenendo un
marchio internazionale che oggi occupa 7.000 persone in 15 stabi-
limenti produttivi e 25 affiliate internazionali in tutto il mondo. Ci
che caratterizza il marchio il connubio tra tradizione e progresso,
lesperienza e la costante ricerca della migliore qualit in ogni
prodotto. Per FABER-CASTELL qualit sinonimo di praticit
e facilit duso, affidabilit e soprattutto utilizzo di materiali nel
pieno rispetto dellambiente.

1761FABER-CASTELL8

1525
7.000

, ,
1761 FABER-CASTELL 8
.
7.000 15 25
. , ,

. FABER-CASTELL
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 5 15.01.13 15:42

 Das Art & Graphic Knstler Sortiment umfasst Knst-
leraquarellstifte, Knstlerfarbstifte, Knstlerpastellkreiden,
Knstlertuschestifte sowie ein umfangreiches Sortiment zum
monochromen Zeichnen.

The Art & Graphic range includes artists watercolour pencils,

artists colour pencils, artists pastel crayons, pigmented draw-
ing ink and an extensive assortment of products for monochrome
sketching and drawing.

La gamme Beaux Arts se compose de crayons aquarellables, de

crayons de couleurs, de pastels, de crayons encre pigmente
pour artistes et dun large assortiment dinstruments pour le dessin
et lesquisse.

La lnea Art & Graphic incluye lpices acuarelables para artistas,

lpices de colores para artistas, tizas pastel para artistas, tinta de
dibujo a base de pigmentos y un amplio surtido de productos para
el dibujo monocromtico.

La collezione Art & Graphic comprende le matite colorate acque-

rellabili, le matite colorate permanenti, le crete pastello per artisti,
inchiostro di china pigmentato e un vasto assortimento di prodotti
per gli schizzi monocromatici e il disegno.

Art & Graphic

& .

, , .

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 6 15.01.13 15:42

 60 PITT Pastel Pencils

60 Polychromos
Artists' pastels

120 Albrecht Drer

Artist's watercolour pencils

120 Polychromos
Artist's colour pencils

PITT Monochrome

58 PITT artist pen brush

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 7 15.01.13 15:43

 PITT Pastellstifte und POLYCHROMOS Pastellkreiden
Fr Pastellzeichnungen sind beide eine ideale Ergnzung. Stifte
fr Details und Kreiden fr groe Flchen. Vergessen Sie nicht
die Zeichnungen zu fixieren, um sie vor Verwischen zu schtzen.

PITT pastel pencils and POLYCHROMOS pastel crayons

These complement each other ideally: crayons for extended areas
and pencils for fine details. Remember to fix your finished draw-
ings to prevent smudging.

Les crayons pastel PITT et les pastels POLYCHROMOS

Ils se compltent parfaitement : les pastels pour de larges zones et
les crayons pastel pour des dtails prcis. Il ne faut pas oublier de
fixer le dessin une fois termin.

Lpices pastel PITT y tizas pastel POLYCHROMOS

Son el complemento ideal para realizar dibujos en pastel: los lpices
para detalles y las tizas para colorear grandes reas. Para evitar que
se emborrone, no olvide fijar el dibujo una vez finalizado.

Matite pastello PITT PASTELS e crete pastello POLYCHROMOS

Questi due strumenti per colorare si abbinano in maniera ideale
luno con laltro: le crete pastello per colorare ampie superfici e le
matite pastello per definire i dettagli. Ricordatevi sempre di fissare il
vostro disegno al termine del lavoro per prevenirne lo scolorimento.

PITT
.
,
. .

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 8 15.01.13 15:43

 Grundtechnik
Die Pastellkreide kann an allen Flchen und Kanten zum Malen
und Zeichnen genutzt werden. Durch entsprechendes Aufdrcken
kann die Farbintensitt verndert werden.

Basic pastel techniques

The hard pastels can be used on all sides and edges to draw and
paint. Control the color intensity by varying pressure on the pastel

Techniques de base du pastel

Grce leur forme carre, les pastels peuvent tre utiliss de tous
les cts pour dessiner. La pression exerce sur le pastel peut faire
varier l'intensit des couleurs.

Tcnicas bsicas para pasteles

Los pasteles duros se pueden utilizar por todos sus lados y
bordes,para dibujar y pintar. Controle la intensidad del color
variando la presin sobre el pastel

Tecniche base
I pastelli pi duri possono essere utilizzati sia dal lato che dagli
angoli per disegnare e colorare. L'intensit del colore varia a
seconda della pressione durante la scrittura.

.
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 9 15.01.13 15:43

 Mischen der Farben
Mit dem Finger, Tuch, Papierwischer oder Pinsel knnen mehrere
aufgetragene Pastellfarben zu neuen Farbtnen gemischt und
weiche Farbverlufe gestaltet werden.

Blending colours
Layer pastel colors to create new shades. Use your fingers, a cloth,
tortillon, or brush for smooth color transitions

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 10 15.01.13 15:43

 Le mlange de couleurs
Les couleurs sont miscibles avec le doigt, une estompe, un pin-
ceau ou une feuille de papier absorbant et peuvent tre estompes
facilement en un dgrad de couleur dlicat.

Mezcla de colores
Capa de colores pastel para crear nuevos tonos. Use su dedo, un
trapo, un tortillon, o un cepillo para las transiciones suaves de color

Gradazioni di colore
E' possibile colorare con strati di colori diversi per creare nuove
tonalit. Utilizzare le dita, un panno, il tergicarta o il pennello per
creare sfumature di colore

.
, , ,
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 11 15.01.13 15:43

 Linien und Flchen
Die Farben haften auf den unterschiedlichsten
Untergrnden und Materialien. Zum Schluss sollte
die Arbeit fixiert werden.

Lines and areas

Pastel colors work on a variety of surfaces and
require fixing for permanence.

Traits et surfaces
Les couleurs adhrent sur de multiples supports.
Il est conseill de protger l'oeuvre avec un fixatif.

reas y lneas
Los colores pastel trabajan sobre una gran varie-
dad de superficies y requieren de fijacin para su
permanencia

Linee e aree
Si possono utilizzare su varie superfici ed richiesto
il fissaggio.

,
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 12 15.01.13 15:43

 Korrekturen
Die Pastellfarbe lsst sich auf glatten Papieren fast vollstndig
mit einem Vinylradierer radieren. Der Knetgummi hellt die Farbe
durch Tupfen wieder auf.

Corrections
Pastels can be removed almost completely from smooth paper with
a vinyl eraser. Or dab with an art eraser to lighten colours

Corrections
Le pastel peut tre gomm presque entirement sur un papier lisse
avec une gomme vinyle. Lutilisation dune gomme mie de pain
claircira la couleur.

Correcciones
Los pasteles pueden borrarse casi por completo con una goma de
borrar de vinilo. Para aclarar colores se recomienda utilizar una
goma de borrar moldeable.

Correzioni
Il colore pu essere rimosso quasi completamente dalla carta liscia
con una gomma in vinile. Si possono inoltre schiarire aree di colore
utilizzando una gomma pane per belle arti.

,
.

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 13 15.01.13 15:43

 COLOUR

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

CHART

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

bedingte Lichtbestndigkeit

POLYCHROMOS Pastel 2)

2)
hohe Lichtbestndigkeit
hchste Lichtbestndigkeit

PITT Artist Pen 2)

1) erhltlich in den

PITT Pastel 2)
reasonable light-fastness Strichstrken B, M, F, S
high light-fastness available with 4 tips:
maximum light-fastness B, M, F, S

101 white - 157 dark indigo

103 ivory 247 indanthrene blue
102 cream - 151 helioblue-reddish
104 light yellow glaze 143 cobalt blue -
205 cadmium yellow lemon - - - 120 ultramarine
105 light cadmium yellow - - - 140 light ultramarine
106 light chrome yellow - - 146 skyblue -
107 cadmium yellow - 144 cobalt blue-greenish -
108 dark cadmium yellow - - 110 phthalo blue
109 dark chrome yellow 152 middle phthalo blue -
111 cadmium orange - - - 145 light phthalo blue
113 orange glaze - 149 bluish turquoise
115 dark cadmium orange - - 246 dark phthalo green
117 light cadmium red - - - 155 helio turquoise -
118 scarlet red 153 cobalt turquoise
121 pale geranium lake - 154 light cobalt turquoise
219 deep scarlet red - 156 cobalt green
223 deep red - - - 158 deep cobalt green
217 middle cadmium red - - - 159 Hookers green
126 permanent carmine - - 264 dark phthalo green
225 dark red - 276 chrome oxide green fiery -
133 magenta - 161 phthalo green -
142 madder - - - 163 emerald green
226 alizarin crimson - 162 light phthalo green -
127 pink carmine - 171 light green
124 rose carmine - - 166 grass green
123 fuchsia - - 112 leaf green -
125 middle purple pink - 266 permanent green
228 magenta bright - - - - 167 permanent green olive
128 light purple pink - - - 267 pine green -
129 pink madder lake - 278 chrome oxide green -
119 light magenta - - - 165 juniper green -
135 light red-violet - - - 173 olive green yellowish -
194 red-violet - - 170 may green -
134 crimson - 168 earth green yellowish
160 manganese violet 174 chromium green opaque
138 violet - - 172 earth green -
136 purple violet - - 169 caput mortuum
137 blue violet - - 192 Indian red
249 mauve - - - 263 caput mortuum violet
141 delft blue - - 193 burnt carmine -

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 14 15.01.13 15:43

 ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

ALBRECHT DRER Watercolours Pencils 2)

For US market:
POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

POLYCHROMOS Colour Pencils 2)

POLYCHROMOS Pastel 2)

POLYCHROMOS Pastel 2)
PITT Artist Pen 2)

PITT Artist Pen 2)

ALBRECHT DRER Watercolour Pencils
PITT Pastel 2)

PITT Pastel 2)
POLYCHROMOS Pencils
PITT Artist Pen
2) confirm to ASTM D - 4236

o 130 dark flesh - -

ne blue - 131 medium flesh
reddish - 132 light flesh
e - 189 cinnamon -
ne - 191 Pompeian red - -
marine - 190 Venetian red -
- - 188 sanguine - 1)
e-greenish - - - 187 burnt ochre - -
ue - 186 terracotta -
thalo blue - - - 183 light yellow ochre - -
alo blue - - 185 Naples yellow - -
quoise - 184 dark Naples ochre -
alo green - - 268 green gold - -
uoise - - 182 brown ochre - -
quoise 180 raw umber
lt turquoise - 179 bistre - -
en 176 Van Dyck brown - -
alt green - - 178 nougat - -
green - 280 burnt umber -
alo green - 283 burnt siena -
ide green fiery - - - 177 walnut brown
reen - - - 175 dark sepia - 1)
green - - 275 warm grey VI - - -
alo green - - 274 warm grey V - -
n - 273 warm grey IV -
en - - 272 warm grey III -
n - - 271 warm grey II - - -
nt green - - 270 warm grey I -
nt green olive 230 cold grey I -
n - - 231 cold grey II - - -
xide green - - 232 cold grey III - -
een - - 233 cold grey IV
n yellowish - - 234 cold grey V - -
n - 235 cold grey VI - -
en yellowish - 181 Paynes grey - -
green opaque 199 black 1)
en - 251 silver -
rtuum 250 gold -
252 copper -
rtuum violet - - 290 ruby metallic - - - -
mine - - 292 blue metallic - - - -
294 green metallic - - - -

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 15 15.01.13 15:43

 100-008-134 / 960-000-857
|xAKFEKLy983897z

A.W. FABER-CASTELL VERTRIEB GMBH

D-90546 Stein/Nrnberg Germany

tel +49 (0)911 9965-0 fax +49 (0)911 9965-5760

www.Faber-Castell.com

BROS Pastel Assortment 100-008-134 75x154 0113.indd 16 15.01.13 15:43