INDICE

INTRODUCCIN...........................................................................................................................2
INTERPRETACION DEL ACTO JURIDICO........................................................................................3
RESEA HISTRICA..................................................................................................................3
NATURALEZA JURDICA DE LA INTERPETACIN..........................................................................4
CLASES DE INTERPRETACION.......................................................................................................6
Los Alcances de la Interpretacin............................................................................................6
ARTCULOS DEL CDIGO CIVIL SOBRE INTERPRETACIN............................................................8
Otros artculos del Cdigo Civil sobre interpretacin...........................................................10
INTERPRETACIN, CALIFICACIN E INTEGRACIN DEL ACTO JURDICO...................................12
CONCLUSIONES..........................................................................................................................13
BIBLIOGRAFIA............................................................................................................................14

INTRODUCCIN

1
El presente trabajo tiene la intencin de desentraar el sistema de interpretacin del
acto jurdico adoptado por nuestro sistema jurdico. En los sistemas jurdicos
universales se reconocen dos grandes sistemas interpretativos de los actos jurdicos; el
sistema subjetivo de interpretacin, basado en la teora de la voluntad, que considera
que se debe indagar sobre la voluntad real del agente y no detenerse en la declaracin,
y el sistema objetivo de interpretacin, fundado en la teora de la declaracin, para el
cual lo que se interpreta es la declaracin y no la voluntad interna del agente.

Nuestro ordenamiento legal, aparentemente estara adoptando el sistema objetivo de

interpretacin al sealar en el artculo 168 que al acto jurdico debe ser interpretado
de acuerdo con lo que se haya expresado en l; sin embargo agrega que debe ser
interpretado segn el principio de la buena fe, con lo cual tambin estara
aproximndose al sistema subjetivo de interpretacin, ya que se estara buscando la
voluntad real de los declarantes del acto jurdico. Asimismo el cdigo civil 1984 en los
dos artculos siguientes propone una interpretacin sistemtica y una interpretacin
finalista, basado en lo ms adecuado a la naturaleza del acto.

Por lo tanto el presente estudio, se realiza bosquejando los conceptos de acto jurdico,
interpretacin del mismo y realizando un anlisis de los sistemas objetivo y subjetivo
de interpretacin, el origen de los mismos y la aplicacin que tienen en los diferentes
ordenamientos legales, incidiendo el estudio en los ordenamientos jurdicos que
dieron nacimientos a estos sistemas interpretativos.

INTERPRETACION DEL ACTO JURIDICO

2
EL acto jurdico es una manifestacin de voluntad cuyo fin es provocar consecuencias de
derecho. Estos resultados son reconocidos por medio del ordenamiento jurdico.

Para entender al Acto Jurdico se debe conocer su interpretacin, que algunos conocedores del
tema lo define como aquel proceso de hermenutica, mediante el cual se busca desentraar,
encontrar o determinar el verdadero sentido o alcance, de alguna palabra, trmino, frase,
parte o estipulacin que contiene determinado acto jurdico, que resultan ser ambiguos o poco
claros.

RESEA HISTRICA

A) Origen etimolgico
La interpretacin proviene de dos vocablos latinos interpretatio e interpretari, que
importan en esencia, encontrar, desentraar, descubrir el aspecto de algo que no
resulta ser claro. Ahora bien, la acepcin sealada de la palabra interpretacin, no
difiere en casi nada respecto al concepto comn que se suele tener de la referida
palabra.

B) Antecedentes de estudio
Las fuentes romanas contienen una serie de criterios de interpretacin del acto
jurdico, enunciados por los juristas en acciones de pronunciar soluciones para
casos prcticos, criterios generales que fueron recogidos por el Derecho Justiniano,
los mismos que han devenido en cnones vinculantes en el Derecho moderno, que
ha elaborado en trminos racionales una teora de la interpretaciones.

Los criterios interpretativos varan segn que el acto sea unilateral, en el cual la
valoracin est limitada a las declaraciones de un solo sujeto, o bilateral o
plurilateral, en el que la investigacin se orienta a la comn intencin de las partes;
son distintos en los actos onerosos respecto de los gratuitos; en los actos inter
vivos contrapuestos a los actos mortis causa.

Acerca del objeto de la interpretacin la doctrina se encuentra dividida. Para uno

es la voluntad (doctrina que tiene su forma en el Cdigo de Napolen y en los que
en l se inspiran), para otros es la declaracin con la cual se forma un acto jurdico
(un sector de la doctrina alemana). Existe tambin una teora mixta de las dos
anteriores acogida, principalmente, por el cdigo italiano de 1942.

Nuestro Cdigo Civil expresa que el acto jurdico es manifestacin de voluntad con
la cual se forma el acto jurdico, sino tambin elementos extra formacin del acto
como son los comportamientos de las partes anteriores, coetneos y posteriores a
la creacin del acto, as como todos los hechos compatibles con la declaracin con
los cuales se pruebe la voluntad real, de alguna forma exteriorizada, del agente.
Por consiguiente, adelantamos que nuestro ordenamiento civil opta por un sistema
mixto de interpretacin del acto jurdico. Desde ya hacemos presente que las
palabras voluntad e intencin son usadas como sinnimos.

3
C) Carcter de las normas de interpretacin

Consiste en determinar si las normas contenidas en el Cdigo Sustantivo son

potestativas o imperativas, para que puedan ser asumidas o no por el intrprete al
momento de realizar la labor de hermenutica. Al respecto, existen dos corrientes en
la doctrina:

- Corriente Francesa

Segn esta corriente doctrinaria, las normas interpretacin son meras pautas,
recomendaciones, parmetros, sugerencias, donde el intrprete tiene la
potestad o libertad de acatar las uno, quedando a su criterio si las adopta para
interpretar el acto jurdico sometido a su consideracin.

- Corriente Alemana, Italiana y Espaola

Estas posiciones doctrinarias son firmes en cuanto sus determinacin,

estableciendo que las normas de interpretacin existentes en el Cdigo
Sustantivo son imperativas, obligatorias, preceptivas y necesarias, donde el
intrprete, para realizar su labor de hermenutica, deber tenerlas en
consideracin de manera rigurosa.

NATURALEZA JURDICA DE LA INTERPETACIN

La necesidad de la interpretacin del acto jurdico, surge que la voluntad y su
manifestacin van a concurrir en la formacin del acto jurdico, ya que ste no es otra
cosa que la expresin de una voluntad. Sin embargo, los problemas se presentan como
expresa Vidal Ramrez-cuando existe una supuesta divergencia entre la voluntad y su
manifestacin.

Para determinar el fundamento o esencia de la interpretacin, tenemos que remitirnos

necesariamente a las teoras que recogen la doctrina y la evolucin de derecho. Al
respecto podemos sealar las siguientes:

4
 - Teora de la voluntad o subjetiva

Proviene de la doctrina francesa, seala, fundamentalmente, que para

interpretar un acto jurdico debe tenerse en consideracin, primordialmente la
voluntad interna o subjetiva del sujeto, dejando de lado aquella voluntad
externa, objetiva o exteriorizada por la persona. Como se podr observar existe
una prevalencia o preferencia del aspecto interno de la voluntad a diferencia
de la voluntad exteriorizada.

- Teora de la declaracin objetiva

Segn esta teora, propulsada por la escuela alemana, para interpretar los
actos o negocios jurdicos se debe tener presente, esencialmente, la voluntad
exteriorizada por la persona, mas no la voluntad interna o subjetiva. De lo
expuesto, se nota pues un predominio de la declaracin (voluntad externa)
sobre la intencin (voluntad interna). Asimismo debemos precisar que
originalmente el Cdigo Civil alemn BGB, estuvo impregnado de un criterio
netamente subjetivista recogiendo el modelo francs plasmado en la categora
de la voluntad, sin embargo con posterioridad, por la corriente de la misma
doctrina alemana, se opt a la teora objetiva o de la declaracin.

Como se podr apreciar, las dos teoras citadas, resultan ser antagnicas entre
s, razn por la cual aparecieron otras dos teoras que tratan de conciliar a las
sealadas, pero a la postre lo que originaron fue una bifurcacin an ms
notable entre ellas; trayendo una irremediable inconcibilidad, estas teoras son
la teora de la responsabilidad y la teora de la confianza o buena fe.

- Teora de la Responsabilidad
Tuvo como propulsor al alemn Ihering, quien seala que la persona que emite
una manifestacin, por el solo hecho de hacerlo deber garantizar que ella
corresponde a su real intencin, caso contrario estar obligado a indemnizar
por su falta de sinceridad. Esta teora por sus fundamentos doctrinales toma
partido por la Teora de la Voluntad, siendo afn a esta.

- Teora de la Confianza o Buena Fe

Establece un juzgamiento "a priori" de la buena fe, sealando que la persona
que recibe una declaracin debe considerar que la misma corresponde a la real
voluntad de quien lo hace y, en caso de que ello suceda estar protegido con el
amparo que otorga la buena fe. La teora sealada tiene correlacin con la
Teora de la declaracin.

- Teora de la voluntad
Segn la cual la voluntad debe prevalecer sobre la manifestacin.

5
CLASES DE INTERPRETACION
Lo ms importante sobre interpretacin: Autentica, judicial, arbitral y doctrinaria.

A. Interpretacin Autentica
Es aquella realizada por los mismos celebrantes del acto jurdico, donde frente a la
ambigedad de una de las partes, procede a realizar la interpretacin y desentraa
el verdadero sentido, el que ser plasmado en un documento como parte del acto
jurdico interpretado.

B. Interpretacin Judicial

En este caso cuando no hay un acuerdo para que las partes realicen la
interpretacin o existiendo no se llegue a una solucin respecto a la interpretacin,
ser posible recurrir al Poder Judicial para que el rgano Jurisdiccional interprete el
acto jurdico. El mismo que ser plasmado en la sentencia que dicte el juez,
(Resolucin judicial). En caso de ser firme o se constituya cosa juzgada ser
vinculante para los celebrantes del acto jurdico o cualquier tercero que tenga
inters.

C. Interpretacin arbitra

Aquello realizado por el rbitro a quien se somete el acto jurdico que resulta ser
ambiguo para su interpretacin pertinente. El documento que contenga el acto
interpretativo ser el laudo arbitral, el que ser vinculante para las partes que se
sometan a esta interpretacin.

D. Interpretacin Doctrinal o Doctrinaria

Aqu se recurre ante un especialista o institucin en materia jurdica, en especial

conocedores de acto jurdico con la finalidad de encontrar el verdadero sentido de
lo que es poco claro. Est ser una ilustracin, ser referencial, servir para que el
juez, parte, o arbitro pueda considerarlo.

Los Alcances de la Interpretacin.

La Interpretacin por su alcance o extensin puede clasificarse como: Interpretacin
Declarativa e Interpretacin Modificativa. Esta ltima, a su vez, puede ser Extensiva y
Restrictiva.

La Interpretacin Declarativa (o estricta)

Esta clase de interpretacin es la que asigna a la norma un alcance determinado o
delimitado, es tambin conocida como Interpretacin estricta, y se presenta cuando al
interpretar el operador jurdico se cie a lo que dice la norma, limitndose a aplicarla a
los supuestos estrictamente comprendidos en ella. No faltan quienes creen que la
Interpretacin declarativa no es otra que la Interpretacin gramatical o literal, pero en
aqulla basta que slo su alcance sea claro y no necesariamente tambin su sentido
como s se requiere en esta ltima. Por ello, correctamente escribe el tratadista

6
 espaol Jos Puig Brutau afirmando que la interpretacin declarativa no siempre
queda limitada a ser una interpretacin literal en el sentido de comprobar que el texto
es claro y su letra revela fielmente el contenido. Como bien explica el maestro Mario
Alzamora Valdez, la interpretacin declarativa es la de ms corriente uso y su objeto es
el de explicar el texto de la ley. Refiere asimismo que este procedimiento se emplea
cuando las palabras son imprecisas u oscuras y se busca desentraar a travs de ellas la
mente de la ley y la del legislador.

La Interpretacin Modificativa.

Esta Interpretacin es la que enrumba el alcance de la norma cuando, en relacin a lo

que pretenda el legislador, sta ha sido expresada con excesiva estrechez, en cuyo
caso deber efectuarse una interpretacin extensiva, o con excesiva amplitud, en cuyo
caso deber efectuarse una interpretacin restrictiva.

La Interpretacin Extensiva.

En esta clase de interpretacin lo que hace el operador jurdico o intrprete es

extender el alcance de la norma a supuestos no comprendidos expresamente en ella,
por considerar que habra sido voluntad del legislador comprender en la norma a
aplicar tales supuestos. Sobre el particular, el tratadista Werner Goldschmidt17 dice:
Si resulta que la norma en su sentido lingstico usual se queda a la zaga de la
voluntad autntica de su autor, hay que ensancharla para que llegue a alcanzar aqul.
La interpretacin extensiva, explica el Profesor Mario Alzamora, se da cuando los
trminos de la ley expresan menos de lo que el legislador quiso decir, y se trata de
averiguar cules son los verdaderos alcances de su pensamiento; por ello es que
concluye que ms que extensiva es esta interpretacin integrativa puesto que su
objeto es referir la norma no a casos nuevos sino a aquellos que contiene virtualmente,
porque si as no fuera no sera interpretacin sino creacin.

La Interpretacin Restrictiva.

Al contrario de lo que sucede en la interpretacin extensiva, en la Interpretacin

Restrictiva se restringe el alcance de la norma apartando de ella determinados
supuestos que se encontraran incluidos de acuerdo con la redaccin de su texto, pero
que se entiende que no fue voluntad del legislador comprenderlos dentro de ste.

ARTCULOS DEL CDIGO CIVIL SOBRE INTERPRETACIN

Segn nuestro ordenamiento civil vigente, existen tres normas de interpretacin de los actos o
negocios jurdicos, las mismas que se encuentran ubicadas en el Titulo IV: Interpretacin del
Acto Jurdico del Libro II: Acto Jurdico del Cdigo Civil; cuyos artculos son el 168, 169 y 170
del referido Cdigo:

Artculo 168: Interpretacin Objetiva.

El Acto Jurdico debe ser interpretado de acuerdo con lo que se haya expresado en l y
segn el principio de la buena fe

7
 Artculo 169: Interpretacin Sistemtica.
Las clusulas del Acto Jurdico se interpretan las unas por medo de las otras,
atribuyndose a las dudosas el sentido que resulte del conjunto de todas.

Artculo 170: Interpretacin Teolgica.

Las expresiones que tengan varios sentidos deben entenderse en el ms adecuado a la
naturaleza y al objeto del acto.

Para entenderlo mejor debemos saber el significado de las palabras claves que estn
plasmados en los artculos, para ello podemos citar a Ral Chaname Orbe en su
Diccionario Jurdico (octava edicin), que nos explica de manera general:

Interpretacin Objetiva: Es la que ha de averiguarse, es la voluntad inminente

de la ley o norma, la voluntad legislativa. Pero en lugar de voluntad ha de
preferirse la referencia del sentido de la ley.

Interpretacin Sistemtica: Al operador le interesa estudiar en su conjunto, la

interpretacin sistemtica significa que cuando se presenta alguna dificultad
interpretativa, hay que tratar de resolver aplicando mtodos disponibles que
tengan relacin.

Interpretacin Teolgica: Se orienta a determinar el sentido de la ley o norma

que sea ms conforme a los fines pretendidos para toda regulacin jurdica y en
orden de realizacin de tales fines

Con estos conceptos generales podemos analizar artculo por artculo del Cdigo Civil,
a lo que refiera a la interpretacin del Acto Jurdico:

Artculo 168 del Cdigo Civil:

El acto jurdico debe ser interpretado de acuerdo con lo que se haya expresado en
l y segn el principio de la buena fe.

Este artculo se sustenta en la Teora objetiva o declaracionista de la interpretacin

de los actos o negocios jurdicos, y fue desarrollada, como refiere el maestro
Fernando Vidal Ramrez (1934), por el movimiento pandectista de la segunda mitad
del siglo XIX, en los prolegmenos del Cdigo Civil alemn y sostenida e impulsado
por el jurista alemn Erich Danz y la doctrina alemana, pese a la posicin
subjetivista que adopt. Se funda en criterios opuestos a los de la Teora de la
Voluntad y, por lo tanto, conduce a opuesta consecuencias.

Surgi as la teora de la declaracin que plante la prevalencia de la voluntad

exteriorizada sobre la voluntad interna, pues esta, en s misma, no tiene significado
jurdico ya que la voluntad slo produce efectos luego de su exteriorizacin. Para
esta teora, el Derecho slo deba tomar en consideracin lo manifestado por el
sujeto, que es lo que lo vincula, pues el que recibe la voluntad de un sujeto tiene el
derecho de creer que corresponde a su voluntad interna y la ley debe ampararle esa
presuncin.

8
 Por tanto esta teora privilegia a la declaracin de voluntad considerando que lo
exteriorizado es protegido de modo especial por tener una realidad concreta que
permite conocer las intenciones del sujeto. Esta tesis considera que las voluntades
no manifiestas son intiles y no pueden determinar efectos jurdicos. Del mismo
modo reconoce al principio de la buena fe, que el sistema objetivo alemn reconoce
dos aspectos: la creencia en lo declarado y la confianza en el sentido de la
declaracin.

En el artculo cuando seala de acuerdo con lo que se haya expresado en l,

pareca referirse como nica forma de manifestar la voluntad, que es en forma
expresa, lo cual no ayuda mucho, ms por el contrario confunde en el momento de
interpretar los actos jurdicos.

Por otro lado, cabe sealar que el artculo alude al principio de buena fe en la
interpretacin de los negocios jurdicos, lo cual significa que no se est refiriendo a
la buena fe subjetiva, sino a la buena fe objetiva, caracterizada por el
comportamiento correcto del sujeto que es percibido por la contraparte o por los
dems:
Buena fe
Lealtad
Probidad
Confianza
Comportamiento

Artculo 169 del Cdigo Civil:

Las clusulas de los actos jurdicos se interpretan las unas por medio de las otras
atribuyndose a las dudosas el sentido que resulte del conjunto de todas.

La regulacin de este artculo corresponde a lo que la dogmtica civil se refiere a la

interpretacin sistemtica (totalidad o interdependiente), y que segn esta
normatividad se reconoce que las clusulas normativas establecidas por las partes
son resultado de un mismo ncleo por lo que si una es ambigua o dudosa entonces
debe ser resuelto el problema mediante el anlisis del conjunto puesto que todas
reco9nocen una misma fuente.

De acuerdo con este principio, toda clusula dudosa o poco clara debe ser
interpretada de manera tal que guarde consistencia con todo el conjunto del acto
jurdico; esto es, que lo que se interpreta de la clusula dudosa es su significacin
en forma coherente con el conjunto del texto del negocio, tomando acto jurdico
como una unidad indivisible.

Artculo 170 del Cdigo Civil:

las expresiones que tengan varios sentidos deben entenderse en el ms adecuado
a la naturaleza y objeto del acto.

El artculo en mencin se refiere a lo que la doctrina denomina interpretacin

finalista, y que de acuerdo con esta regla, la labor de interpretacin debe estar
orientada a buscar o preferir, entre todas las interpretaciones posibles, aquella que
sea consistente con la finalidad del contrato o de la clusula materia de
interpretacin.

9
 El precepto sealado nos indica que en caso de existir dualidad de significados o
contenidos semnticos contrarios a las estipulaciones o normas jurdicas privadas
establecidos por las partes, entonces debemos privilegiar aquel acorde con la causa
o fin econmico del negocio y la naturaleza del mismo. Adems este artculo puede
ser ledo de modo integral con los anteriores pero sera mucho ms provechoso
proponer un criterio similar de base para evitar situaciones de conflicto.

Otros artculos del Cdigo Civil sobre interpretacin

Adems de los artculos de interpretacin regulados en forma especfica en el
ordenamiento civil para los actos y negocios jurdicos, encontramos otros artculos de
interpretacin que no se encuentran ubicados en el Libro II de Acto Jurdico, sino en otros
libros, que se refiere tambin de una forma indirecta a la interpretacin del acto o negocio
jurdico.

Artculo 1361 del Cdigo Civil.

El artculo 1361 establece que los contratos son obligatorios en cuanto se haya
expresado en ellos. Se presume que la declaracin expresada en el contrato
responde a la voluntad comn de las partes y quien niegue esa coincidencia
debe probarla.

El acto jurdico viene a ser el gnero, mientras el contrato es la especie, tal como
seala Francesco Galgano ( 1933-2012), lo cual significa que cuando se regula sobre
la interpretacin del acto jurdico, se entiende que dicha regulacin es para todos los
actos o negocio jurdicos, incluyendo los contratos.

Por tanto, en el presente artculo, la expresin que los contratos son obligatorios en
cuando se haya expresado en ellos, guarda concordancia y coherencia con la regulacin
del artculo 168 del Cdigo Civil (El acto jurdico debe ser interpretado de acuerdo con
lo que se haya expresado en l), puesto que la regulacin de ambas normas representa
al sistema objetivo de la interpretacin; sin embargo, en la segunda expresin cuando se
refiere al contenido de un contrato, al regular la presuncin de la voluntad comn de las
partes, se est encuadrando dentro de la concepcin del sistema subjetivo o de
voluntad, en contraste con el artculo 168 del Cdigo Civil que obedece al sistema
objetivo de la interpretacin.

Artculo 1362 del Cdigo Civil.

El artculo 1362 seala que los contratos deben negociarse, celebrarse y
ejecutarse segn las reglas de la buena fe y comn intencin de las partes.

La buena fe no solo est estipulado en la negociacin, celebracin y ejecucin de los

contratos sino tambin en la interpretacin de los actos jurdicos, lo cual implica la
importancia de concordar el artculo 1362 con el artculo 168 del Cdigo Civil.

Si los contratos deben negociarse, celebrarse y ejecutarse segn las reglas de

comn intencin de las partes; ello significa que en caso de conflicto en cuanto a la
interpretacin de sus clusulas, debe indagarse cul ha sido la comn intencin de
las partes; en consecuencia este modo de interpretacin se encuentra dentro del

10
 sistema o teora subjetiva o voluntaria, en contraste con sistema objetivo o
declaracionista que estipula el artculo 168 del Cdigo Civil.

Nuevamente reiteramos, que no debe perderse de vista, tal como la doctrina

informa, que el acto o negocio jurdico viene a ser el gnero, mientras el contrato la
especie.

Artculo 1401 del Cdigo Civil.

El artculo 1401 regula que las estipulaciones insertas en las clusulas generales de
contratacin o en formularios redactados por una de las parte, se interpretan, en caso de
duda, a favor de la otra.

Este artculo seala una forma distinta de interpretar los contratos, cuando se trata que el
contrato ha sido redactada por una de las partes, lo cual no se tiene regulado en los
articulados del libro del acto jurdico, pese a que por la naturaleza de la regulacin genrica
de los actos o negocios jurdicos, de este tipo de normatividad debera estar en el Libro II:
Acto Jurdico del Cdigo Civil.

Artculo 1531 del Cdigo Civil.

Este artculo dispone que si el precio de una transferencia se fija parte en dinero y parte en
otro bien, se calificar el contrato de acuerdo con la intencin manifiesta de los
contratantes, independientemente de la denominacin que se le d. Si no constan la
intencin de las partes, el contrato es de permuta cuando el valor del bien es igual o excede
al del dinero; y de compraventa, si es menor.

En el presente artculo se toma en cuenta la intencin de las partes; esto es, que se
adecua a la teora subjetiva o voluntaria de la interpretacin, privilegiando la intencin de
las partes en los contratos. Luego, el artculo en cuestin, regula en forma categrica que
si no constan la intencin de las partes, el contrato debe interpretarse como de permuta.

Como puede advertirse, la regulacin del artculo de encuadra dentro de la concepcin

subjetiva o voluntaria.

Artculo 2055 del Cdigo Civil

Este artculo seala que las disposiciones del derecho extranjero aplicable se interpretan
de acuerdo al sistema al que pertenezcan.

El citado artculo establece que las disposiciones del derecho extranjero aplicable se
interpretan de acuerdo al sistema al que pertenece; esto es que puede ser el sistema
objetivo, subjetivo o mixto, dependiente a que sistema pertenece el referido derecho
extranjero, lo cual al no estar regulado, como corresponden, en el Libro del Acto Jurdico
adolece de unicidad en cuando a las normas de interpretacin.

11
INTERPRETACIN, CALIFICACIN E INTEGRACIN DEL ACTO JURDICO

12
- Interpretacin

Tal como se ha sealado, es una labor de hermenutica destinada a encontrar el

verdadero sentido hubo alcance de la manifestacin de voluntad, contenida en
determinada clusula o parte del acto jurdico, que resulta ambiguo o poco claro. Es
primordialmente una cuestin de hecho, debido a que se circunscribe al contexto en
que fue celebrado el acto jurdico y, se interpretan tomando como marco de referencia
ello.

- Calificacin

La calificacin del acto jurdico tiene como finalidad determinar el nombre o calificativo
que le debe corresponder y, con ello permitir que normas jurdicas les sern de
aplicacin para su regulacin. Es todo un proceso el que comprende la calificacin, por
cuanto una vez establecido el sentido o alcance del acto, mediante la interpretacin, se
procede a fijar a este acto dentro de determinada especie negociada (llmese por
ejemplo, compra-venta, mutuo, arrendamiento, comodato, etc.) para prevenir qu
normas le sern de aplicacin.

Debe tenerse presente que el acto jurdico no necesariamente corresponde al nombre

que las partes puedan otorgarle, sino ser aquel que por su esencia y contenido est
regulado con determinado nomen juris por el ordenamiento legal, donde incluso
puede constituirse en un acto innominado. Muchas veces por ignorancia o
desconocimiento, las personas le atribuyen al determinado acto un nombre; sin
embargo, de no corresponder este a su verdadera esencia, es posible enmendar el
defecto anotado mediante la calificacin, otorgando la correcta especie negocial que
corresponde dicho acto.

- Integracin

Si partimos del supuesto que mediante la interpretacin se encuentra el verdadero

sentido o alcance de la manifestacin de voluntad que resulta ambigua o poco clara,
con la integracin se llenan todos los eventuales vacos que pudiera llevar consigo el
acto jurdico, encargndose de esta funcin el ordenamiento legal y, en este caso
vendr a ser el Cdigo Civil. As por ejemplo, si A vende su casa a B y, en la minuta
(contrato de compraventa) omite sealar lo concerniente al saneamiento por eviccin,
en este caso, va integracin, ser el Cdigo Civil el que asuma dicha funcin
integradora mediante el artculo 1484 y siguientes.

CONCLUSIONES
En el artculo 168 de Cdigo Civil peruano de 1984, el intrprete no puede apreciar el
sentido del acto de otro modo que no sea en lo expresado y solo desde lo

13
 expresado, por tanto la actividad del interprete se reduce a un juicio objetivo y
extrnseco, sobre el significado del negocio, con la consecuencia, an ms grave que la
anterior, de un eventual sacrificio de la real determinacin de las partes de algn modo
manifestada aun por actos formacin del negocio, al cual debera conducir una
correcta interpretacin.

Para superar los errores de la interpretacin subjetiva y objetiva, la interpretacin debe

orientarse a determinar el significado ms correcto del acto, considerando su funcin y
eficacia como un instrumento de autorregulacin de inters privado.

El sistema mixto es seguido por el cdigo civil italiano que adopta como principio
prevalente al sistema subjetivo que se orienta a determinar el real significado del acto
segn el punto de vista de sus autores.

El acto jurdico, debe ser respetado y no debe ser sacrificada haciendo prevalecer
sobre el punto de vista de las partes de un juicio objetivo y abstracto- con la otra de
atribuir al acto, un posible significado que valga para salvar el auto regulacin de los
intereses privados (principio de conservacin del acto jurdico).

El Cdigo Civil peruano acoge una concepcin objetiva para la interpretacin de los
actos o negocios jurdicos, cuyas reglas se encuentran establecidas en los artculos
168, 169 y 170 del Cdigo Civil; sin embargo, se advierte cierta contradiccin o
incoherencia con lo dispuesto en el artculo 1362 del Cdigo, dado que en este
ltimo se menciona que los contratos deben negociarse, celebrarse y ejecutarse de
acuerdo a la comn intencin de las partes, lo que implica que en caso de
conflicto en la interpretacin, el operador jurdico deber indagar y determinar cul
ha sido la comn intencin de las partes al celebrar ese negocio jurdico.

BIBLIOGRAFIA
http://andrescusi.blogspot.pe/2014/09/la-interpretacion-del-acto-juridico.html}

14
 La interpretacin del negocio jurdico: problemas normativos y soluciones a la luz del cdigo
civil peruano/ Francisco Solano Huaman Mendoza

La interpretacin del acto jurdico en el Cdigo Civil peruano de 1984/ Carmen Arana
Courrejolles

VIDAL RAMREZ, Fernando. (1985). Exposicin sobre el Libro del Acto Jurdico. En: VVAA, El
Derecho: Exegesis y Anlisis del Cdigo Civil de 1984, Arequipa: Colegio de Abogados de
Arequipa, Ao LXIV, N 297.

ESPINOZA ESPINOZA, Juan. (2012). Acto Jurdico Negocial (3 ed.). Lima: Gaceta Jurdica.

15