Siemens Sonoline G20 - Bedienungsanleitung

SONOLINE G20
Handbchersatz
[1] Gebrauchsanweisung
System-Referenz
Elektromagnetische Emissionen
und Immunitt:
Anweisung und Herstellererklrung
Ultraschallsystem SONOLINE G20
S ie me ns M edi cal Sol uti on s USA , In c . 10031091-ABS-001-01

SONOLINE G20
Ultraschallsystem
Softwareversionen 1 und 2
Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.
(800) 498-7948
(650) 969-9112
CE-Deklaration
Dieses Produkt trgt entsprechend den Anforderungen in der Ratsrichtlinie
93/42/EEC vom 14. Juni 1993 ber Medizinprodukte ein CE-Zeichen.
Siemens Medical Solutions USA Inc. ist von der Benannten Stelle 0123 fr
Anhang II.3 Volles Qualittssystem (Full Quality System) zertifiziert.
Autorisierte EU-Vertretung:
Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions
Henkestrae 127
D-91052 Erlangen
Bundesrepublik Deutschland
2004-2005 Siemens Medical Solutions USA, Inc.

Alle Rechte vorbehalten.
Februar 2005
Von der Bundesrepublik Deutschland oder Japan aus vertriebene Handbcher werden in der Bundesrepublik
Deutschland gedruckt.
Von den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) aus vertriebene Handbcher werden in den USA gedruckt.
SONOLINE G20, ReadySet, TGO, THI, MultiHertz, DIMAQ, microCase, SynAps, QuickSet, SuppleFlex, und
Evolve Package sind eingetragene Warenzeichen von Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton, Virkon und Gigasept FF sind eingetragene Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentmer.
Siemens behlt sich jederzeit das Recht auf nderungen der Systemspezifikationen vor.
[ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G i
Zu diesem Handbuch
Die Gebrauchsanweisung besteht aus zwei Bnden:
Die [1] Gebrauchsanweisung enthlt einen allgemeinen berblick und
eine technische Beschreibung des Ultraschallsystems. Die Sicherheit
und Pflege des Gerts und der zugehrigen Schallkpfe werden
ausfhrlich beschrieben. Ein Kapitel ist den Bedienelementen des
Systems. Die [1] Gebrauchsanweisung erlutert ebenfalls die Verfahren
zum Einrichten des Systems und zur Aufnahme einer Untersuchung.
Die [2] Gebrauchsanweisung enthlt die fr die Akquisition und
Optimierung von Bildern verwendeten Verfahren. Das Handbuch bietet
eine Beschreibung der allgemeinen und untersuchungsspezifischen
Messungen und Berechnungen.
Die System-Referenz enthlt Referenzinformationen zum Ultraschallsystem.
ii [ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Typographische Konventionen
Im Folgenden sind die in diesem Handbuch verwendeten typographischen
Konventionen aufgefhrt. Bitte machen Sie sich mit diesen Informationen
vertraut.
Querverweise
Der Inhalt dieses Handbuchs ist nach Themen gegliedert. Enthlt dieses [1] Gebrauchsanweisung
Handbuch oder zugehrige Handbcher noch weitere Informationen zu
Bildschirm-
einem bestimmten Thema, wird am rechten Rand der Seite anhand eines schoner Kap. 1
Symbols und dem Namen der Unterlage auf die betreffenden Stellen Verwendungs-
verwiesen. Sofern sich diese Informationen im gleichen Kapitel befinden, zweck Kap. 1
wird auf die betreffende Seite verwiesen. Anderenfalls wird die jeweilige
Kapitelnummer angegeben.
Bildgebungs-
funktionen Kap. A1
Systemvoreinstellungen
Die im Voreinstellungenmen des Systems angebotenen Optionen und
Einstellmglichkeiten dienen zum anwenderspezifischen Einrichten des
Ultraschallgerts. Die Voreinstellungen legen die Konfiguration der
System-Software fest, die beim Einschalten des Systems aktiviert wird.
Die System-Referenz der Bedienungsanleitung enthlt eine vollstndige System-Referenz

Aufstellung aller Systemvoreinstellungen. Am rechten Rand der Seite wird
Zubehrtund
durch ein entsprechendes Symbol mit Querverweisen darauf hingewiesen, Optionen Kap. 2
wenn eine bestimmte Systemvoreinstellung in anderen Kapiteln oder
Handbchern der Bedienungsanleitung erlutert wird.
Der Symbol-Querverweis gibt eine Voreinstellungsoption oder Einstellung

an, die zur anwenderspezifischen Einrichtung des Ultraschallgerts im F6
Voreinstellungenmen des Systems verfgbar ist. Zum leichteren Auffinden
ist der Name der Kategorie im Men angegeben, unter der sich die Standardeinstell.
Autom. Freeze
Systemvoreinstellung findet. Belegung
[ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G iii
Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise
ACHTUNG: Warnhinweise machen den Anwender an Stellen mit
Verletzungsgefahr fr den Patienten und Systembenutzer auf die sorgfltige
Einhaltung der Bedienungsanleitungen aufmerksam.
Vorsicht: Vorsichtshinweise machen den Anwender an Stellen mit Gefahr einer

Beschdigung des Systems auf die sorgfltige Einhaltung der
Bedienungsanleitungen aufmerksam.
Hinweis: Hinweise enthalten Informationen zur ordnungsgemen Verwendung des

Systems und/oder der ordnungsgemen Durchfhrung eines Verfahrens.
Bedienfeldtasten, Steuerungen und Menoptionen

Tasten und Regelelemente des Bedienfelds sind in Fettdruck und
Grobuchstaben wiedergegeben.
Beispiel: Den Regler DEPTH/ZOOM drehen.
Auf die Funktionstasten der Tastatur wird durch Angabe der jeweiligen
Tastennummer in Fettdruck verwiesen.
Beispiel: Die Taste F6 drcken.
Die ausgewhlten Menoptionen werden in Fettdruck kenntlich gemacht.
Beispiel: Mit Weiter die zweite Seite der Menoptionen aufrufen.
iv [ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Auswhlen von Bildschirmobjekten
Die SET-Taste auf dem Bedienfeld fungiert in Kombination mit dem
Trackball hnlich wie die Maus eines Computers als Gert fr Zeigen-und-
Whlen. Zum Auswhlen eines Bildschirmobjekts, wie z.B. einer
Schaltflche oder eines T-Symbols, wird der Zeiger (Cursor) durch Rollen
des Trackballs auf das Objekt gestellt und dann die Taste SET auf dem
Bedienfeld gedrckt.
So wie er in diesem Handbuch verwendet wird beschreibt der Ausdruck

Whlen" oder Klicken" das zum Auswhlen eines Bildschirmobjekts
erforderliche Vorgehen mit dem Trackball und der Taste SET. Im
untenstehenden Beispiel beschreiben die Aussagen A, B, C und D ein- und
dieselbe Aktion:
A. Den Trackball auf die Suchen-Schaltflche rollen und dann die Taste
SET drcken.
B. Auf die Suchen-Schaltflche klicken.
C. Die Suchen-Schaltflche whlen.
D. Auf Suchen klicken.
Spezielle Begriffe und Men-Optionen

Spezielle Begriffe sind in Kursivschrift und fettgedruckt wiedergegeben. Sie
werden bei ihrer erstmaligen Verwendung im Handbuch kurz beschrieben.
Beispiel: Anatomische Strukturen werden auf dem Bildschirm anhand

von Piktogrammen dargestellt.
Optionen in den Voreinstellungsmens zu einem Verfahren sind im Text in

Fettdruck wiedergegeben.
Beispiel: Die Option Tastatur Beschriftung hervorheben.
[ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G v
Inhaltsverzeichnis
Kapitelberschrift Kapitelinhalt
Kapitel 1 Allgemeiner berblick ber das diagnostische Ultraschallgert,
Einfhrung einschlielich Systemoptionen, Funktionen und Aufbau.
Kapitel 2 Detaillierte Informationen ber Gertesicherheit, sowie zu Pflege und

Sicherheit und Pflege Wartung des Gertes, der Schallkpfe und des Schallkopfzubehrs.
Kapitel 3 Erklrung aller Regelelemente und Tasten auf dem Bedienfeld, sowie
Bedienelemente der alphanumerischen Tastatur, und des Fuschalters.
Kapitel 4 Genaue Erluterungen zu Transport, Einrichtung und Vorbereitung des

Gerteeinrichtung Gertes, einschlielich der Verfahren zum Anschlieen von Schallkpfen
und zur Inbetriebnahme.
Kapitel 5 Informationen zum Beginn einer Untersuchung, einschlielich

Beginn einer Untersuchung Anleitungen fr Eingabe und Bearbeiten von Patientendaten, Auswahl
der Untersuchungsart, des Bildgebungsmodus und des Schallkopfes.
Kapitel 6 Technische Beschreibung des Ultraschallgertes.

Technische Beschreibung
Hinweis: Nicht alle in dieser Unterlage beschriebenen Funktionen und Optionen stehen
uneingeschrnkt berall zur Verfgung. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Siemens-
Vertretung, welche Funktionen und Optionen aktuell verfgbar sind.
vi [ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
1 Einfhrung
Systembersicht ................................................................................................ 3
Konfigurationen ............................................................................................. 3
Verfgbare Sprachen ..................................................................................... 3
Schallkpfe .................................................................................................... 3
Anwendungsgebiete.......................................................................................... 4
Bildgebungsarten ............................................................................................... 5
Bildschirmeinteilung .......................................................................................... 6
Bildschirmschoner ......................................................................................... 6
Dokumentations- und Speichergerte ............................................................. 7
Messungen und Protokolle................................................................................ 8
Anwenderdefinierte Gerteeinstellungen ....................................................... 9

QuickSets ...................................................................................................... 9
ReadySet-Funktion ........................................................................................ 9
[ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G 1 - 1
1 Einfhrung
1 - 2 [ 1 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
1 Einfhrung
Systembersicht
Das SONOLINE G20-System ist ein portables, digitales Diagnose- [1] Gebrauchsanweisung
Ultraschall-Bildgebungssystem. Das System zeichnet sich durch eine
Technische
hochentwickelte Bildverarbeitung und modernste Schallkopftechnologie aus. Beschreibung Kap. 6
Das Betriebssystem beruht auf der Windows Plattform. Software-/Hardware-
Optionen Kap. 6
Die Systemsoftware untersttzt B-Mode- und M-Mode-Bildgebungs-
Standardanwendungen, untersuchungsspezifische Bildgebungs-
einstellungen, Messungen, Piktogramme, Beschriftungen, Berichte,
Arbeitsbltter und Systemdiagnosen. Das System ist mit einer integrierten
DIMAQ-IP-Workstation sowie einem CD-R/W-Laufwerk ausgestattet. Die
Arbeitsstation bietet Mglichkeiten zur digitalen Akquisition, Speicherung
und berprfung von Ultraschallstudien. Zudem besteht die Mglichkeit der
Integration in eine Netzwerkumgebung.
Kompaktes Design und geringes Gewicht erlauben Untersuchungen unter

engen Platzverhltnissen. Trschwellen, Aufzge, Krankenwagentren und
kleine Untersuchungsrume, wie sie in Kliniken, Arztpraxen und
Notaufnahmen vorkommen, sind fr dieses Ultraschallsystem kein Problem.
Konfigurationen
Systemkonfigurationen:
Zwei Standard-Array-Schallkopfanschlsse
Zwei Standard-Array-Schallkopfanschlsse und ein mechanischer
Sektor-Ultraschallkopfanschluss1
Zwei Standard-Array-Schallkopfanschlsse Parkanschluss fr linear und
Convex-Array-Schallkpfe
Verfgbare Sprachen
Das Betriebssystem und die Bedienfeldschablonen stehen in Englisch,
Deutsch, Franzsisch, Spanisch und Italienisch zur Verfgung.
Schallkpfe
Die Breitband-Schallkopftechnik untersttzt die MultiHertz Mehrfrequenz-
bildgebung. Alle Schallkpfe sind mehrfrequenzfhig.
Es knnen mehrere Schallkpfe an das Ultraschall-Bildgebungssystem

angeschlossen werden, wobei ein Schallkopf der aktive Schallkopf ist.
1
Erfordert Software-Version 2.0 oder hher
1 Einfhrung
Anwendungsgebiete
Vorsicht: Nach Bundesgesetzen der USA darf dieses Gert nur von einem Arzt System-Referenz
oder auf Verordnung eines Arztes verkauft oder verwendet werden. Liste der
Schallkpfe und
Das SONOLINE G20-Ultraschallsystem untersttzt folgende Anwendungen: Anwendungs-
gebiete Kap. 1
Abdominal Bewegungsapparat
Geburtshilfe Orthopdie
Gynkologie Kardiologie
Endovaginal Kraniell
Urologie Endorektal
Small Parts (Mamma, Hoden, NM (Notfallmedizin)1
Schilddrse)
1
1 Einfhrung
Bildgebungsarten
Wichtig: A-Mode war zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Unterlage von der
Food and Drug Administration in den USA noch nicht zugelassen. Bitte vergewissern Sie
sich vor Verwendung von A-Mode, dass die Funktion in dem Land, in dem das System
eingesetzt wird, von der zustndigen Aufsichtsbehrde auch zugelassen ist.
A-Mode: A-Mode ist der Amplituden-Mode. Er kann in einem B-Mode-

Bild angezeigt werden.
B-Mode: B-Mode ist voreingestellt. Wenn das Gert eingeschaltet wird,
zeigt der Bildschirm B-Mode an.
(B+B)-Mode (Split): Im (B+B)-Mode wird ein B-Mode-Bild doppelt als
zwei Bilder nebeneinander liegend angezeigt. Die beiden Bilder befinden
sich gleichzeitig entweder in Real-Time oder im Freeze-Zustand.
2B-Mode: Im 2B-Mode werden zwei unabhngig voneinander
akquirierte B-Mode-Bilder angezeigt. Da die Bilder separat erhalten
wurden, befindet sich immer nur ein Bild in Real-Time.
4B-Mode: 4B-Mode zeigt vier akquirierte B-Mode-Bilder an. Nur ein Bild
wird in Real-Time dargestellt.
B/M-Mode: B/M-Mode zeigt ein B-Bild und einen M-Mode-Sweep an.
B+B/M-Mode: B+B/M-Mode zeigt gleichzeitige B-Mode-Bilder mit
einem M-Mode-Sweep an.
M-Mode: M-Mode kann auf Vollbildanzeige eingestellt werden.
1 Einfhrung
Bildschirmeinteilung
Der Monitor des Ultraschallsystems zeigt klinische Bilder sowie wichtige [2] Gebrauchsanweisung
Betriebsparameter und Patientendaten an. Zur Bildauswertung stehen als
Beispiel-
Untersttzung eine Reihe von Bildschirmbeschriftungen und graphischen Bildanzeige Kap. A2
Symbolen zur Verfgung.
Viele auf dem Bildschirm angezeigte Felder oder Bereiche fr Daten sind System-Referenz
multifunktioneller Natur. Im Bildfeld knnen ein B-Mode-Bild, M-Mode-
Systemeinstellungen
Sweep sowie Kombinationen daraus, Gruppen von Messmarken, Kap. 3
Piktogramme und Anmerkungstext, Biopsierichtlinien und CINE-Symbole
angezeigt werden. Ein Bild kann zur besseren Visualisierung und einfacheren
Messung um die vertikale und horizontale Achse gewendet werden.
EMV-Hinweis: Das Ultraschallsystem kann bei Betrieb in unmittelbarer Nhe von
Quellen starker elektromagnetischer Felder, wie sie beispielsweise von Radiosendern und
hnlichen Einrichtungen erzeugt werden, Strsignale auf dem Monitor aufweisen. Das
Gert ist jedoch so ausgelegt und entsprechend geprft, dass es durch solche
Interferenzen keinen dauerhaften Schaden erleidet.
Bildschirmschoner
Die Bildschirmschoner-Funktion blendet nach einem bestimmten Zeitraum
ohne Systemaktivitten die Anzeige aus. Durch Drcken einer beliebigen
F6
Taste oder Verstellen eines Reglers wird die Bildschirmanzeige wieder
hergestellt. Der erste Tastendruck stellt die Bildschirmanzeige wieder her, Anzeige
Bildschirmschoner
ohne dass eine Funktion ausgefhrt wird. Erneutes Drcken der Taste fhrt Anzeige
zur Ausfhrung des dazu gehrenden Befehls. Bild
schirmschonertyp
Anzeige
Bild
schirmschonerzeit
1 Einfhrung
Dokumentations- und Speichergerte

Vorsicht: Zur Verwendung mit dem Ultraschallsystem empfohlene System-Referenz
Peripheriegerte sind in der System-Referenz aufgefhrt. Die mit der Zubehrteile
Verwendung anderer Gerte verbundenen Risiken gehen zu Lasten und Optionen Kap. 2
des Benutzers.
Das System enthlt ein CD-Laufwerk zum Speichern von System-Software,

Patientendaten und Bildern.
Es kann ein Onboard-Bild- und Protokoll-Dokumentationsgert am System

angeschlossen werden.
Schwarzwei-Videodrucker (Standardausstattung)
Videorekorder (VCR)
Hinweis: Die Anleitungen der jeweiligen Hersteller enthalten genauere Angaben zur
Bedienung der Zusatzgerte.
ACHTUNG: An die analogen oder digitalen Schnittstellen angeschlossenes

Zubehr muss nach den jeweils zutreffenden EN- und IEC-Normen zertifiziert sein
(z. B. EN 60950 und IEC 60950 fr Datenverarbeitungsgerte sowie EN 60601-1
und IEC 60601-1 fr medizinische Gerte). Darber hinaus mssen alle
Konfigurationen die Gertenormen EN 60601-1-1 und IEC 60601-1-1 erfllen.
Durch Anschlieen von Zusatzgerten an einen Signaleingang oder Signalausgang
wird automatisch ein medizinisches System konfiguriert, und der Ausfhrende
trgt daher die Verantwortung dafr, dass das System den Anforderungen der
Gertenormen EN 60601-1-1 und IEC 60601-1-1 entspricht. Siemens kann nur fr
die Leistungsfhigkeit und Sicherheit der in der System-Referenz aufgefhrten
Gerte garantieren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
Siemens-Kundendienst oder die rtliche Siemens-Vertretung.
1 Einfhrung
Messungen und Protokolle

Die Messfunktion ist nach Untersuchungsarten gegliedert und steht fr alle
Untersuchungsarten zur Verfgung. Das Ultraschallsystem ist fr die Messungen und
folgenden Untersuchungsarten mit Messungs- und Protokollpaketen Protokolle:
Allgemein Kap. B1
ausgestattet: Geburtshilflich Kap. B2
NM Kap. B3
Geburtshilfe Urologie Kap. B4
Frhgeburtshilfe Rektal Kap. B4
Kardio Kap. B5
Gynkologie QuickSets Kap. A1
Orthopdie
Urologie
Kardiologie
NM (Notfallmedizin)1
Rektal1
Zustzlich sind Spezialmessungen, beispielsweise fr Hftdysplasie,
Restharnvolumen und Schilddrsenvolumen, mglich.
1
1 Einfhrung
Anwenderdefinierte
Gerteeinstellungen
Viele Funktionen des Ultraschallsystems knnen als Standardeinstellungen,
sog. Voreinstellungen, in den Systemvoreinstellungen festgelegt werden.
Die Werte werden in einem nichtflchtigen Speicher abgelegt und bleiben
auch nach Abschalten des Gerts erhalten.
Jeder Benutzer des Systems kann eigene bevorzugte Untersuchungs-

einstellungen als Standardwerte festlegen und diese dann auf einer Disk
speichern. Die so festgelegten Bildgebungseinstellungen knnen zusammen
mit einer neuen System-Software geladen werden. Die Disk dient
gleichzeitig als Sicherungskopie.
QuickSets
Mit der QuickSet Funktion werden fr eine bestimmte Kombination [2] Gebrauchsanweisung
von Untersuchung und Schallkopf die optimalen Einstellungen der
Bildparameter erfasst und gespeichert. QuickSets Kap. A1
ReadySet-Funktion
Die ReadySet-Verknpfung zum Bildschirm-Arbeitsablauf bietet einen System-Referenzen
unmittelbaren Zugriff auf hufig verwendete Funktionen.
Systemeinstellung
Sie knnen beispielsweise der Bildrotation eine Bildschirm-Schaltflche Kap. 3
zuordnen. Damit lsst sich whrend der Bildgebung durch Rollen des
Trackballs auf die Schaltflche Drehen und Drcken der Taste EINST das
Bild jeweils um 90 drehen.
Mit Hilfe der Systemvoreinstellungen weisen Sie den Funktionen, die mit
der ReadySet-Option verwendet werden, sollen eine Schaltflche zu. Ab F6
Softwareversion 2.0 knnen Sie auch die Systemvoreinstellungen
ReadySet
verwenden, um eine Anzeigeoption fr die ReadySet-Symbole
(Schaltflchen) whlen.
1 Einfhrung
2 Sicherheit und Pflege
Betriebssicherheit und Betriebsbedingungen ................................................. 3
Verwendete Symbole .................................................................................... 3
Hinweisschilder ............................................................................................. 7
Biologische Sicherheit ................................................................................. 10
Schallleistung Mechanische und thermische Indizes ................................ 12
Mechanische und thermische Indizes .................................................. 12
Regelung der Sendeleistung ................................................................ 13
Anzeige der Sendeleistung................................................................... 14
Bildgebungsfunktionen mit Einfluss auf die Schallleistung................... 15
Temperaturgrenzwerte fr Schallkopfoberflche......................................... 16
Elektrische Sicherheit .................................................................................. 17
Schutz gegen elektrischen Schlag Schallkpfe .................................. 19
Defibrillatoren ....................................................................................... 19
Schrittmacher ....................................................................................... 19
Kompatible Peripheriegerte ................................................................ 20
Ultraschallsystem Pflege............................................................................... 21
Tgliche Checkliste...................................................................................... 21
Wartung....................................................................................................... 22
Reparatur.............................................................................................. 22
Siemens Wartungsvorschriften ......................................................... 22
Reinigung und Desinfektion......................................................................... 24
Reinigung und Desinfektion des Gertes ............................................. 24
Einen Luftfilter reinigen ........................................................................ 27
Dokumentations-und Speichergerte Pflege .............................................. 29
Schallkpfe Pflege ......................................................................................... 30

Reinigung und Desinfektion der Schallkpfe ............................................... 31
IPX8 Eintauchtiefen .............................................................................. 33
Empfohlene Desinfektionsmittel .......................................................... 35
Aufbewahrung............................................................................................. 36
Reparatur.............................................................................................. 36
Schutzkoffer ......................................................................................... 36
Schallkopfzubehr Pflege ............................................................................. 37

Schallkopfhllen........................................................................................... 37
Aufbewahrung...................................................................................... 37
Gelkissen..................................................................................................... 38
Aufbewahrung...................................................................................... 38
Nadelfhrungshalter-Kits ............................................................................. 39
Aufbewahrung und Transport............................................................... 39
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Nadelfhrungshalter-Kits ...................................................................... 39
Aufbewahrung...................................................................................... 42
Betriebssicherheit und
Betriebsbedingungen
Nehmen Sie das Ultraschallgert nicht in Betrieb, bevor Sie alle in diesem [1] Gebrauchsanweisung
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise und Vorgehensweisen
Bedienelemente Kap. 3
vollstndig gelesen und verstanden haben.
Verwendete Symbole
Unten stehende Liste soll Ihnen helfen, wichtige Symbole in den
Beschriftungen des Ultraschallgerts und der Schallkpfe zu verstehen.
Symbol Erklrung
Wechselstrom
V~ AC-Spannungsquelle (Wechselstrom)
Vorsicht: Stromschlaggefahr.
Defibrillatorsicherer Patientenanschluss Typ BF
Anschlussteil Typ BF
Patientenanschluss Typ CF
Im Bedienerhandbuch nachschlagen
Potenzialausgleichsanschluss
Fuschalteranschluss
Kopfhreranschluss
Entmagnetisierungsregler
Monitorselbsttest
Symbol Erklrung
Regler fr Monitorkontrast
Regler fr Monitorhelligkeit
Sicherheitserdung
Signalerdung
Signaleingang
Signalausgang
Videoanschluss (monochrome Videosignale)
Start (einer Aktion fr das Gert)
Digitale Schnittstelle, RS-232-C-Schnittstelle
USB-Port
Ethernet 10/100BaseT Port
Statusanzeige fr Gleichstrom (Grn) Grne LED
Druckeranschluss
Eingang fr elektronischen Array-Schallkopf

(fr Standardschallkpfe)
Eingang fr mechanischen Sektor-Schallkopf
Parkanschluss fr linear und Convex-Array-Schallkpfe
Positionen fr Schallkopffreigabe (links) und

verriegelung (rechts)
Symbol Erklrung
Nicht gesperrt
Gesperrt
Audio
Lautstrke
Gewichtsbegrenzung fr Peripheriegertplatte
EIN, nur fr Netzschalter
AUS, nur fr Netzschalter
Standby-Netzschalter
Teil des Gertes EIN
Teil des Gertes AUS
IPX8 Gegen Auswirkungen anhaltender Immersion in

Wasser geschtzt
Nicht ffnen. Wartung darf nur von qualifiziertem
Service-Personal durchgefhrt werden.
Gefahr: Explosionsgefahr bei Verwendung in

Gegenwart von brennbaren Ansthetika
Deklaration des Herstellers zur Produktentsprechung

mit zutreffenden EU-Richtlinien und dem europischen
0123
Notified Body.
Deklaration des Herstellers zur Produktentsprechung
mit zutreffenden EU-Richtlinien.
Symbol Erklrung
DEMKO-Zulassungszeichen fr Dnemark.
D
UL-Symbol fr Verzeichnung als anerkanntes Bauteil
E209216 fr Kanada und die USA
Gost-R-Symbol zeigt an, dass dieses Produkt den
Sicherheitsanforderungen der staatlichen russischen
Standards entspricht.
IVK (Installierte Volumen Komponente)

IVK Kennzeichen fr bestimmte Systemkomponenten oder
Teile zur Bestimmung des Produktverbleibs.
In UL-Liste aufgefhrt
Strichcode
9-Volt-Batterie
Symbol fr Herstelldatum; Datum ist

darunter angegeben
Hinweisschilder
1 Hinweis zur
Rntgenstrahlen-Abschirmung
2 System-Warnhinweise
Kennzeichnung
Zertifizierung
Beispiel eines Hinweises zur Abschirmung von Rntgenstrahlung: Die in diesem

Gert erzeugte Rntgenstrahlung ist nach RV 5(4) durch die eigensichere
Kathodenstrahlrhre ausreichend abgeschirmt. Beschleunigungsspannung
maximal 25,3kV.
1 Anbringungsort des ID-Etiketts
Anbringungsort des ID-Etiketts.
Beispiel eines Gerte-Typenschilds (Kennzeichnung).
Beispiel eines Zertifikatschilds 115 V, 230 V. Beispiel eines Zertifikatschilds 230 V.
Biologische Sicherheit
ACHTUNG: Dieses Gert ist nicht geeignet fr intrakardiale Anwendung oder
direkten Kontakt mit dem Herzen.
ACHTUNG: Bei neonatalen Kopfuntersuchungen ist besondere Vorsicht

geboten, um etwaige Schden im posterioren Bereich des Auges zu vermeiden.
Die vom Schallkopf abgegebene Ultraschallenergie kann ungehindert durch die
Fontanelle eines Kleinkindes eindringen
ACHTUNG: Siemens unternimmt alle Anstrengungen, leistungsfhige und in

der Anwendung sichere Schallkpfe herzustellen. Achten Sie deshalb sehr
sorgfltig darauf, Patienten, Gertebediener oder Dritte keiner Infektionsgefahr
oder anderen Gefhrdungen auszusetzen. Diese Sicherheitsvorkehrungen
sollten immer beachtet werden, wenn die Untersuchung dies erfordert, sowie
bei endovaginalen, endorektalen oder intraoperativen
Ultraschalluntersuchungen, bei Biopsien bzw. Punktionen und bei der
Untersuchung von Patienten mit offenen Wunden.
ACHTUNG: Um Patienten, Gertebediener oder Dritte keiner Infektionsgefahr

oder anderen Gefhrdungen auszusetzen mssen infektise oder andere
gefhrdende Stoffe entsprechend den Richtlinien fr medizinischen Sondermll
entsorgt werden.
ACHTUNG: Latexhaltige (Naturgummi) Medizinprodukte knnen schwere

allergische Reaktionen hervorrufen. Vor der Behandlung ist sicherzustellen, dass
bei dem Patienten keine Latexallergie vorliegt. Das Personal muss auf
umgehende Einleitung von Gegenmanahmen bei Auftreten allergischer
Reaktionen vorbereitet sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Publikation Medical Alert MDA91-1 der Food and Drug Administration (in
den USA).
ACHTUNG: Ultraschallenergie wird in Wasser besser als in Gewebe
weitergeleitet. Bei Verwendung einer Vorlaufstrecke, wie zum Beispiel eines Schallkopfpflege 2-30
Gelkissens, knnen die tatschlichen mechanischen und thermischen
Indexzahlen MI und TI hher als die am Bildschirm des Systems angegebenen
Werte sein.
Die biologischen Auswirkungen der Ultraschalldiagnostik auf den Menschen System-Referenz

sind Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen. Wie alle Verfahren Schallleistung Kap. 1
der Ultraschalldiagnostik sollte auch dieses System nur bei strenger
Indikationsstellung und auch dann nur so lange wie unbedingt erforderlich
und mit der niedrigsten, zur Erfassung klinisch verwertbarer Bilder
erforderlichen Einstellung fr die mechanischen und thermischen Indizes
angewandt werden.
Nach dem ALARA-Prinzip (As Low As Reasonably Achievable) muss die

Schallleistung so niedrig wie mglich gehalten werden, um noch
zufrieden stellende Untersuchungen durchfhren zu knnen.
Das Ultraschallsystem entspricht hinsichtlich der Sicherheit und der
abgegebenen Schallleistung den Normen des American Institute of
Ultrasound in Medicine (AIUM) und der National Electrical Manufacturer's
Association (NEMA) sowie den Richtlinien der United States Food and Drug
Administration (FDA) und der International Electrotechnical Commission (IEC).
Die Sendeschallleistungen werden angegeben, damit der Benutzer bei
Vorliegen neuer Forschungsergebnisse die Systemeinstellungen in derem
Licht neu bewerten kann.
Schallleistung Mechanische
und thermische Indizes
ACHTUNG: Ultraschallverfahren sollten nur bei zwingender Indikationsstellung,
fr die krzest mgliche Zeit und mit den niedrigst mglichen mechanischen
und thermischen Indizes angewendet werden, die ausreichen, um klinisch
verwertbare Bilder zu erhalten.
Das Ultraschallsystem bietet eine Leistungsanzeige ber Einblendung der System-Referenz

Mechanischen und Thermischen Indizes auf dem Bildschirm. Diese Schallleistung Kap. 1
Anzeige erlaubt berwachung und Begrenzung der an den Patienten
abgegebenen Ultraschallenergie.
Hinweis: Bei in den USA vertriebenen Systemen ist die in der Schallkopf-Referenz
enthaltene und von AIUM erstellte Broschre Medical Ultrasound Safety mit einem
Ultraschall-Weiterbildungsprogramm zu beachten. ndern der
Sendeleistung 2-13
Mechanische und thermische Indizes Anzeige der
Sendeleistung 2-14
Die mechanischen und thermischen Indizes werden auf dem Bildschirm
beim Real-Time-Betrieb in allen Bildgebungsarten eingeblendet, wenn ein
eingestellter Grenzwert von 0,4 erreicht bzw. berschritten wird.
Position der mechanischen und thermischen Indizes auf dem Bildschirm.
Die Indizes werden mit folgenden Abkrzungen angezeigt:

MI: Mechanischer Index
TIB: Thermischer Index Knochen (Anwendung beim Fetus)
TIS: Thermischer Index Weichgewebe
TIC: Thermischer Index Schdel
Regelung der Sendeleistung

Stellen Sie die Sendeleistung und den entsprechenden Schalldruck, der vom [1] Gebrauchsanweisung
Schallkopf an den Patienten abgegeben wird, mit den dafr auf dem Gert
Die Schallleistung
vorgesehenen Steuerelementen ein. Die bertragene Strke des Ultraschalls beeinflussende
wird von der Hauptsystemfunktion fr alle Schallkpfe und Funktionen 2-15
Bildgebungsmodes whrend der Real-Time-Bildgebung bestimmt, diese ist
jedoch nicht die einzige Funktion, welche die mechanischen und
thermischen Indizes beeinflusst. Der Bereich und insbesondere der
maximale Wert der mechanischen und thermischen Indizes hngen vom
jeweiligen Schallkopf ab. Darber hinaus verfgt jede Untersuchungsart ber
voreingestellte Werte fr die beiden Indizes.
Hinweis: Die maximale Ultraschall-Sendeleistung und der mechanische Index sind fr
jede Untersuchungsart gem den Richtlinien der United States Food and Drug
Administration (FDA) begrenzt. Die voreingestellten Werte des Gertes fr Sendeleistung
und mechanischer Index liegen immer unter den von der FDA empfohlenen Werten. Bei
einigen Untersuchungsarten ist die maximal erlaubte Sendeleistung voreingestellt, andere
Bedienelemente oder Funktionen knnen den Sendeleistungspegel jedoch weiter
anheben.
Einstellen der Sendeleistung:

1. Whrend der Echtzeit-Bildgebung in 2D-Modus oder M-Modus Taste
MEN auf dem Bedienfeld drcken.
Das System zeigt das Standardmen oder das zuletzt angezeigte
Men an.
2. Den Trackball rollen, um eine Menkategorie (2D oder M) am oberen

Menrand links auf dem Bildschirm zu markieren und EINST drcken.
Das System zeigt die Liste der verfgbaren Menkategorien an.
3. Den Trackball rollen, um Tx zu markieren, und EINST drcken.

4. Um die Sendeleistung zu erhhen, den Trackball rollen, um Tx
Leistung zu markieren, und EINST drcken. Alternativ kann das
Bedienungselement AUSWAHL gedreht werden, wenn Tx Leistung
aktiv ist.
5. Um die Sendeleistung zu verringern, den Trackball rollen, um Tx
Leistung zu markieren, und EINST drcken. Alternativ kann das
Bedienungselement AUSWAHL gedreht werden, wenn Tx Leistung
aktiv ist.
6. MEN-Taste drcken, um das Men zu verlassen.
Anzeige der Sendeleistung

Der Einstellbereich fr die Sendeleistung liegt zwischen -20 dB und 0 dB. System-Referenz
Wenn 0 dB, oder 100 %, in Kombination mit anderen Bedienelementen oder Systemvorein-
Funktionen gewhlt wird, erzeugt das System fr jeden Schallkopf die stellungen Kap. 3
maximale akustische Intensitt und den hchsten mechanischen Index,
wobei gilt:
ISPTA.3 : 720 mW/cm2 und MI 1,9

F6
ber die Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, ob der Wert der
Sendeleistung in Prozent (%) des maximal zulssigen Werts oder in Allgemein
Dezibel (dB) auf dem Bildschirm angezeigt wird. Anzeigeformat der
Sendeleistung
Signaltonstrke
0 dB -3 dB -6 dB -9 dB -12 dB -15 dB -18 dB -21 dB -24 dB
100% 71% 50% 35% 25% 18% 13% 9% 6%
Vergleich von Prozent- und Dezibelwerten.
Wenn der Leistungspegel gendert wird, leuchtet der Leistungswert zur

Anzeige der nderung kurz auf.
Position der Sendeleistungsanzeige auf dem Bildschirm.
Bildgebungsfunktionen mit Einfluss auf

die Schallleistung
ACHTUNG: Behalten Sie immer die Real-Time-Anzeige der mechanischen und
thermischen Indizes (MI/TI) im Auge.
Die Schallleistung kann neben einer nderung der Sendeleistung auch von
den folgenden Bildgebungsfunktionen und/oder Bedienelementen
beeinflusst werden:
Automatisches Time-Out
Untersuchungsart
Bildfeld (Scan-Winkel); B-Winkelsteuerung bei Linear-Schallkpfen
Fokus
Bildrate
Einstellung fr Auflsung und Geschwindigkeit
Einstellung fr Dichte
Freeze
Bildtiefe
Bildgebungsmode
Mehrfrequenz
Ein-/Ausschalten
Voreinstellungen und QuickSets
THI (Verwendung des MULTIHERTZ-Reglers)
Schallkopf
Verwendung des Gelkissens
Temperaturgrenzwerte fr
Schallkopfoberflche
Die folgende Tabelle gibt eine bersicht zu den maximalen, mit dem Gert
kompatiblen Oberflchentemperaturen eines Schallkopfs.
Maximale Temperatur
Schallkopf TMM Still Air
C4-2 < 42.4 C < 41.0 C
C5-2 < 41.2 C < 41.0 C
C8-5 < 41.0 C < 41.0 C
7.5L75S < 41.0 C < 41.0 C
L10-5 < 41.5 C < 41.0 C
EV9-4 < 41.6 C < 41.0 C
EC9-4 < 41.8 C < 41.4 C
Endo-V II < 41.0 C < 41.0 C
Endo-P II < 41.0 C < 41.0 C
TMM = Tissue Mimicking Material
Elektrische Sicherheit
ACHTUNG: Nur fr 115-V-Gerte: Um eine ordnungsgeme Erdung zu
garantieren, darf das System nur an eine dafr zugelassene Steckdose
ACHTUNG: Das Ultraschallsystem wird (in den USA) ber einen geerdeten
Dreistiftstecker an das Stromnetz angeschlossen. Der Stecker darf unter keinen
Umstnden, weder mit Hilfe eines Adapters noch durch entsprechende
Modifikationen, in eine (nicht-geerdete) Steckdose fr Zweistiftstecker gesteckt
werden. In den USA muss das System zur Gewhrleistung der sachgerechten
Erdung mit dem Netzstecker an einer fr diese Nutzung zugelassenen
Steckdose (Krankenhausqualitt) angeschlossen werden.
ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf der Netzstecker

des Ultraschallgertes niemals modifiziert werden, da dies zu einer berlastung
der hausinternen Stromkreise fhren kann. Zur Sicherstellung einer
sachgerechten Erdung darf das System nur an eine darfr geeignete Steckdose
ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gert keine

Anzeichen von Verschlei oder Verflschungen aufweisen bzw. unter
Umgehung der Erdung mit einem Adapter betrieben werden.
ACHTUNG: Zusatzgerte, die an das Ultraschallgertes angeschlossen sind und

sich in Patientennhe befinden, mssen von einer isolierten Stromquelle
gespeist werden oder medizinisch isolierte Gerte sein. Von einer nicht-
isolierten Stromquelle versorgte Gerte knnen zu Gehuse-
Ableitstrmen fhren, die die Sicherheitsgrenzwerte berschreiten. Durch ein
Zubehrteil oder durch ein Zusatzgert, das an eine nicht isolierte Steckdose
angeschlossen ist, erzeugte Gehuse-Ableitstrme knnen zum
Gehuse-Ableitstrom des Ultraschallgertes beitragen.
ACHTUNG: Die Verwendung eines Verlngerungskabels oder einer

Mehrfachsteckdose zur Stromversorgung des Ultraschallgertes oder seiner
Peripheriegerte kann die Erdung des Gertes gefhrden und zu einer
berschreitung der Grenzwerte fr Ableitstrme fhren.
ACHTUNG: Vor der Reinigung und Desinfektion ist das System abzuschalten
und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, um einen elektrischen Schlag
und Schden am Gert zu vermeiden.
ACHTUNG: Keine Flssigkeiten auf das Gert schtten, da diese in das Gert
eindringen und erhhte Leckstrme oder einen Ausfall des Gerts
verursachen kann.
ACHTUNG: Um die ordnungsgeme Erdung sowie Einhaltung der Leckstrom-

Grenzwerte zu garantieren, drfen Dokumentations- und Speichergerte nur von
einem Siemens-Techniker oder von Siemens beauftragten Dritten an das
Ultraschallsystem angeschlossen werden.
ACHTUNG: Um die Sicherheit und Funktionsfhigkeit des Ultraschallgertes

aufrechtzuerhalten, ist die Wartung alle 12 Monate durchzufhren. Die
elektrische Sicherheit ist ebenfalls in regelmigen Intervallen oder bei Bedarf
entsprechend den rtlich gltigen Vorschriften zu prfen
Vorsicht: Um statische Aufladung und Schden am Ultraschallgert zu vermeiden,

drfen keine Aerosol-Sprhreiniger fr die Monitore verwendet werden.
Vorsicht: Verwenden Sie keine Sprhreiniger fr das Ultraschallgert, da die

Flssigkeit in das Gert eindringen und die Elektronik beschdigen kann.
Weiterhin knnen sich Lsungsmitteldmpfe anreichern und zur Bildung
entzndlicher Gasgemische fhren oder Bauteile beschdigen.
EMV-Hinweis: Bei Betrieb des Ultraschallsystems in unmittelbarer Nhe von starken

elektromagnetischen Feldern, wie sie im Umfeld von Radiosendern oder hnlichen
Anlagen entstehen, kann es zu einer sichtbaren Bildstrung auf dem Monitor kommen.
Das Gert ist jedoch so konzipiert und entsprechend geprft, dass es diese Streinflsse
toleriert und keinen bleibenden Schaden nimmt.
Schutz gegen elektrischen Schlag Schallkpfe

ACHTUNG: Um einen ausreichenden Schutz gegen elektrischen Schlag
sicherzustellen, drfen mit dem Ultraschallsystem nur Schallkpfe vom Typ BF
verwendet werden.
Gem EN 60601-1 und IEC 60601-1 bieten die Baugruppen fr die

Endokavitts-Schallkpfe, Linear Array-Schallkpfe und Curved Array-
Schallkpfe Schutz gegen elektrische Schlge Level of Protection Against
Electrical Shock des Type BF.
Das Symbol fr Typ BF befindet sich auf dem Schallkopfetikett.
Defibrillatoren
ACHTUNG: Die EKG-Funktion ist defibrillationsstabil ausgelegt. Nach
Mglichkeit sollten bei einer Defibrillation die EKG-Ableitungen jedoch
abgenommen werden, da eine mgliche Fehlfunktion der
Sicherheitsvorrichtungen zu Verbrennungen beim Patienten fhren kann.
Im Interesse der Sicherheit des Patienten drfen keine Defibrillatoren ohne

geerdete Patientenschaltkreise verwendet werden.
Schrittmacher
ACHTUNG: Schrittmacher knnen durch die hochfrequenten elektrischen
Signale eines Ultraschallgerts gestrt werden. Bei Verwendung eines
Ultraschallsystems an oder in der Nhe eines Patienten mit einem Schrittmacher
ist besondere Vorsicht walten zu lassen. Beim Auftreten von Strungen ist die
Untersuchung sofort abzubrechen und das Ultraschallsystem abzuschalten.
Kompatible Peripheriegerte
ACHTUNG: An die analogen oder digitalen Schnittstellen angeschlossenes System-Referenz
Zubehr muss nach den jeweils zutreffenden EN- und IEC-Normen zertifiziert sein Peripheriegerte Kap. 2, Kap. 4
Im Ultraschallsystem kann ein Dokumentationsgert untergebracht werden.
Ultraschallsystem Pflege
Der Benutzer muss sich tglich vom ordnungsgemen Zustand und der
Betriebssichertheit des Gertes berzeugen und vor Betriebsbeginn die
Tgliche Checkliste Schritt fr Schrit durchgehen.
Alle ueren Teile des Systems, einschlielich Bedienfeld, Tastatur,

Schallkpfe und Biopsievorrichtungen, mssen nach Bedarf bzw. nach
jedem Einsatz gereinigt und/oder desinfiziert werden. Jedes Teil ist
grndlich von uerlichen Verschmutzungen zu reinigen und zur Abttung
von Keimen und Viren zu desinfizieren.
Der Luftfilter des Ultraschallsystems muss regelmig gereinigt werden, um

die korrekte Khlung des Systems zu gewhrleisten. Den Luftfilter jede
Woche entfernen, berprfen und nach Bedarf reinigen.
Tgliche Checkliste
Die folgenden Schritte sind tglich vor der Benutzung des
Gertes auszufhren:
Sichtkontrolle aller Schallkpfe. Benutzen Sie keinen Schallkopf mit
Rissen oder anderen Schden, farbverndertem Gehuse oder
ausgefranstem Kabel.
Ausnahme Verfrbungen: Die Desinfektionsmittel Cidex OPA und Gigasept FF [1] Gebrauchsanweisung
knnen zu Verfrbungen am Schallkopfgehuse fhren. Ein durch Verwendung dieser
beiden Desinfektionsmittel verfrbter Schallkopf kann jedoch unbeschadet weiter Luftfilter 2-27
verwendet werden. Empfohlene
Desinfektions-
Sichtkontrolle aller Stromkabel. Benutzen Sie kein beschdigtes oder mittel 2-35
verschlissenes Kabel.
Bei beschdigtem, ausgefranstem oder abgenutztem Kabel wenden Sie
sich zwecks Austausch an den Siemens-Kundendienst.
Prfen, ob der Trackball, die DGC Schieberegler und andere Regler auf
dem Bedienfeld sauber und frei von Gel oder anderen
Verunreinigungen sind.
Nach Einschalten des Systems:
Bildschirmanzeigen und Beleuchtung einer visuellen Inspektion
unterziehen.
Sicherstellen, dass der Monitor Datum und Uhrzeit korrekt anzeigt.
Sicherstellen, dass die angezeigte Schallkopfkennung und Frequenz
dem aktiven Schallkopf entspricht.
Wartung
ACHTUNG: Um die Sicherheit und Funktionsfhigkeit des Ultraschallgertes
aufrechtzuerhalten, ist die Wartung alle 12 Monate durchzufhren. Die
elektrische Sicherheit ist ebenfalls in regelmigen Intervallen oder bei Bedarf
entsprechend den rtlich gltigen Vorschriften zu prfen.
Reparatur
Bitte wenden Sie sich mit Fragen zu Reparatur oder Austausch von
Systemkomponenten an Ihre zustndige Siemens Vertretung.
Siemens Wartungsvorschriften
Bestehen fr die Installation, den Betrieb, die Inspektion oder die Wartung
dieses Gertes gesetzliche Regelungen, sind diese zu beachten
Zur Gewhrleistung der Sicherheit von Patienten, Bedienern und Dritten

muss das System alle 12 Monte berprft werden. Einzelne Gerteteile sind
nach Bedarf auszuwechseln. Diese Wartungsarbeiten mssen von
qualifizierten Siemens-Technikern durchgefhrt werden. Bei strker
belastenden Betriebsbedingungen muss die berprfung in krzen
Zeitabstnden erfolgen.
Um eine Gefhrdung durch Teileverschlei zu vermeiden, mssen die

Zeitabstnde fr berprfung und Wartung eingehalten werden.
Informationen ber die erforderliche Wartung erhalten Sie von Ihrem
Siemens-Kundendienst. Als Hersteller und Einrichter von Ultraschallgerten
kann Siemens keine Verantwortung fr die Sicherheit, Zuverlssigkeit
und/oder Leistungsfhigkeit der Gerte bernehmen, wenn:
Installationen, Erweiterungen, Nachjustierungen, nderungen, Zustze
oder Reparaturen durch nicht von Siemens autorisiertes Personal
durchgefhrt werden;
die Betriebssicherheit des Systems beeinflussende Bauteile gegen von
Siemens nicht zugelassene Teile ausgetauscht werden;
die elektrischen Einrichtungen in dem Raum, in dem das Gert
betrieben wird, nicht den in dieser Gebrauchsanweisung angefhrten
Leistungs- und Umgebungsvorgaben entsprechen;
das Gert nicht entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanweisung
benutzt wird;
das Gert von unzureichend geschultem Personal bedient wird.
Wir empfehlen Ihnen, sich bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets einen
Nachweis ausstellen zu lassen, in dem die folgenden Punkte
aufgefhrt sind:
Art und Umfang der ausgefhrten Arbeiten
nderung der Kenndaten
nderungen bei Arbeitsbereichen
Datum des Service
Name der ausfhrenden Person oder Firma
Unterschrift der ausfhrenden Person
Technische Dokumente zu diesem Gert sind gegen Gebhr erhltlich. Dies
bertrgt jedoch in keiner Weise eine Befugnis, Reparaturen oder
Wartungen durchzufhren. Siemens lehnt jegliche Verantwortung fr
Reparaturen ab, die ohne die ausdrckliche schriftliche Zustimmung des
Siemens-Kundendienstes durchgefhrt wurden.

Zubehr muss nach den jeweils zutreffenden EN- und IEC-Normen zertifiziert sein
Gerte garantieren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Siemens
Kundendienst oder die rtliche Siemens Vertretung.
Reinigung und Desinfektion

Der Benutzer muss alle erforderlichen Vorsichtsmanahmen treffen, damit
Patienten, Bediener oder Dritte keinen infektisen Stoffen oder anderen
Gefhrdungen ausgesetzt werden. Beachten Sie bei Reinigung und
Desinfektion alle universellen Vorsichtsmanahmen. Alle mit menschlichem
Blut oder anderen Krperflssigkeiten in Kontakt kommenden Teile des
Systems mssen als potenzielle Infektionsquellen behandelt werden.
Alle ueren Teile des Systems, einschlielich Bedienfeld, Tastatur,

Schallkpfe und Biopsievorrichtungen, mssen nach Bedarf bzw. nach
jedem Einsatz gereinigt und/oder desinfiziert werden. Jedes Teil ist
grndlich von uerlichen Verschmutzungen zu reinigen und zur Abttung
von Keimen und Viren zu desinfizieren.
Reinigung und Desinfektion des Gertes

ACHTUNG: Vor der Reinigung und Desinfektion ist das System abzuschalten
und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, um einen elektrischen Schlag
und Schden am Gert zu vermeiden.
ACHTUNG: Der Inhalt bestimmter Desinfektionsmittel stellt eine Gefahr fr die

Gesundheit dar. Die Konzentration dieser Inhaltsstoffe in der Luft darf daher
einen bestimmten Grenzwert nicht berschreiten. Bei Verwendung solcher
Mittel muss die Gebrauchsanweisung des Herstellers beachtet werden.
Vorsicht: Um statische Aufladung und Schden am Ultraschallgert zu

vermeiden, drfen keine Aerosol-Sprhreiniger fr die Monitore
verwendet werden.
Vorsicht: Zum Reinigen des Systems keine chlorierten oder aromatischen [1] Gebrauchsanweisung
Lsungsmittel, keine sauren oder basischen Lsungen, keinen Isopropylalkohol Reinigen des
und keine starken Reiniger wie ammoniakhaltige Produkte verwenden, da diese Trackballs 2-26
die Oberflche des Systems beschdigen knnen.
Ausnahme Isopropylalkohol: Zum Reinigen der Trackballeinheit darf
Isopropylalkohol verwendet werden. Bei der Reinigung die Empfehlungen des
Herstellers beachten.
Vorsicht: Verwenden Sie keine Sprhreiniger fr das Ultraschallgert, da die

Flssigkeit in das Gert eindringen und die Elektronik beschdigen kann.
Weiterhin knnen sich Lsungsmitteldmpfe anreichern und zur Bildung
entzndlicher Gasgemische fhren oder Bauteile beschdigen.
Vorsicht: Keine Flssigkeiten auf das Gert schtten, da diese in das Gert
eindringen und durch Beschdigung der Elektronik erhhte Leckstrme oder
einen Ausfall des Gerts verursachen kann.
Systemauenseite
Im Folgenden wird die Reinigung der Oberflchen des Ultraschallgertes,
einschlielich Trackball und Schallkopfhalter beschrieben.
Reinigen des Ultraschallgerts von auen:

1. Das Gert ausschalten ( ) und den Netzstecker ziehen.
2. Die Oberflchen des Ultraschallgerts mit einem sauberen Gazestreifen
oder flusenfreien Tuch, leicht angefeuchtet mit einem milden Splmittel,
abreiben.
Die Bereiche um den Trackball und die Schieberegler besonders
sorgfltig reinigen. Diese Stellen mssen frei von Gel und anderen
sichtbaren Rckstnden sein.
Darauf achten, dass die Reinigungslsung nicht in das Bedienfeld, die
Tastatur oder andere ffnungen eindringt.
3. Nach der Reinigung das Gert mit einem sauberen flusenfreien
Tuch trockenwischen.
4. Nach der Reinigung das Netzkabel des Ultraschallsystems wieder mit
dem Stromnetz verbinden.
Optionalen Monitorfilter reinigen:

1. Ultraschallsystem ausschalten ( ) und das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.
2. Das mit dem optionalen Monitorfilter mitgelieferte Tuch benutzen, um
die Oberflche des Filters behutsam abzuwischen.
Reinigen der Halter fr Schallkpfe und Kontaktgel:

1. Den Halter vom Ultraschallgert abnehmen: [1] Gebrauchsanweisung
Mit der Hand die Lasche unter dem Halter ertasten. Sie befindet sich Abnehmen/
unterhalb der Befestigung am Ultraschallgert. Die Lasche gegen den Anbringen des
Halters Kap. 4
Halter drcken und den Halter nach unten abziehen.
2. Den Halter unter flieendem Wasser mit einem milden Splmittel

reinigen und mit einem flusenfreien Tuch trocknen.
3. Den Halter wieder am Ultraschallgert anbringen:
Die Halteruntersttzung direkt unter den Befestigungspunkt am
Ultraschallgert bringen und fest nach oben drcken, bis der
Halter einrastet.
Reinigen des Trackballs:
Vorsicht: Keine Fremdkrper in die Trackball-Einheit fallen lassen, da dies die

Funktion des Trackballs beeintrchtigen und das Gert beschdigen kann
1. Den Bedienfeld-Abdeckring entfernen.

2. Den Trackball herausnehmen.
3. Den Trackball mit einem Tuch und Isopropylalkohol reinigen.
4. Die Innenseite der Trackball-Einheit mit einem Wattestbchen und
Isopropylalkohol reinigen. Ganz besonders auf die Sauberkeit der X-
und Y-Kodierer und des Leitrdchens achten.
5. Die Einzelteile vor dem Zusammenbau vollstndig trocknen lassen.
6. Den Trackball und den Bedienfeld-Abdeckring wieder anbringen.
1 Bedienfeld- 1 X- und
Abdeckring Y-Kodierer
2 Trackball 2 Leitrdchen
Beispiel fr die Trackball-Gruppe.
Einen Luftfilter reinigen

Der Luftfilter des Ultraschallsystems muss regelmig gereinigt werden,
um die korrekte Khlung des Systems zu gewhrleisten. Den Luftfilter jede
Woche entfernen, berprfen und nach Bedarf reinigen.
1 Anbringung des Luftfilters
Anbringung des Luftfilters.
Entfernen und Reinigen des Luftfilters:
Vorsicht: Den Filter weder schrubben, dehnen, verbiegen noch erhitzen, um

Schden zu vermeiden.
1. Das Gert abschalten und den Netzstecker ziehen.

2. Den Filter an der Lasche fassen und aus dem Einschub ziehen.
3. Den Filter unter flieendem Wasser splen und ganz trocknen lassen.
Um den Trockenvorgang zu beschleunigen, knnen Sie den Filter leicht
schtteln oder mit einem fusselfreien Tuch abtupfen.
Vorsicht: Bauen Sie keinen nassen Filter ein, das System knnte beschdigt
werden.
4. Den Luftfilter wieder in das Ultraschallsystem einschieben.

5. Den Netzstecker wieder anschlieen.
Dokumentations-und
Speichergerte Pflege
Informationen zur Pflege eines optionalen Dokumentations- oder
Speichergerts entnehmen Sie bitte der mit dem jeweiligen Gert
gelieferten Gebrauchsanweisung des Herstellers.
Schallkpfe Pflege
ACHTUNG: Bei Verfahren, die Sterilitt erfordern, muss immer eine sterile,
pyrogenfreie Hlle ber den Schallkopf gezogen werden.
ACHTUNG: Um die Gefahr von Kreuzkontaminationen und der bertragung von

Krankheitserregern zu minimieren, mssen endokavitre und intraoperative
Schallkpfe nach jedem Gebrauch gereinigt und tiefendesinfiziert werden. Bei
Verfahren, die Sterilitt erfordern, muss eine sterile, pyrogenfreie Schallkopfhlle
ber den Schallkopf gezogen werden.

allergische Reaktionen hervorrufen. Vor der Behandlung ist sicherzustellen, dass bei
dem Patienten keine Latexallergie vorliegt. Das Personal muss auf umgehende
Einleitung von Gegenmanahmen bei Auftreten allergischer Reaktionen vorbereitet
sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Publikation Medical Alert
MDA91-1 der Food and Drug Administration (in den USA).
ACHTUNG: Wenn bei neurochirurgischen Eingriffen ein Schallkopf mit Gewebe

oder Krperflssigkeiten eines an der Creutzfeld-Jakob-Krankheit leidenden Patienten
in Berhrung kommt, muss er anschlieend entsorgt werden, da er nicht
sterilisierbar ist.
ACHTUNG: Wenn ein Endokavitr- oder Intraoperativ-Schallkopf mit einem

Anwendungsteil dse Typs CF benutzt wird, knnen sich die Leckstrme fr den
Patienten summieren.
ACHTUNG: Die Auenflchen eines Endokavitr- oder Intraoperativ-Schallkopfes

sollten auf unerwnschte raue Stellen, scharfe Kanten oder Vorsprnge geprft
werden, die eine Sicherheitsgefahr darstellen knnen.
Vorsicht: Schallkpfe sind empfindliche Instrumente es kann zu irreparablen

Schden fhren, wenn sie herunterfallen, hart auf andere Objekte stoen oder
anderweitig mechanisch beschdigt werden. Versuchen Sie nicht, irgendeinen Teil
eines Schallkopfes zu reparieren oder zu verndern.
Vorsicht: Das Gert nicht ber die Schallkopfkabel fahren, um

Kabelbeschdigungen zu vermeiden.
Vorsicht: Keine Schallkopfhllen mit einer Beschichtung auf Minerallbasis oder

Kontaktgel auf Minerallbasis verwenden, um den Schallkopf nicht zu beschdigen.
Verwenden Sie nur Kontaktgel auf Wasserbasis.
Vorsicht: Im Interesse einer ordnungsgemen Handhabung, Lagerung und

rechtzeitigen Verwendung steriler Produkte (Schallkopfhllen) sind die
Anleitungen des jeweiligen Herstellers sorgfltig zu befolgen.
Behandeln Sie die Schallkpfe bei Gebrauch und Lagerung mit uerster
Vorsicht. Sie drfen nicht herunterfallen und keinerlei Schlag- und
Stobelastung ausgesetzt werden. Sie drfen nicht mit scharfkantigen oder
spitzen Gegenstnden in Berhrung kommen.
Reinigung und Desinfektion der Schallkpfe

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Schaden am Gert zu [1] Gebrauchsanweisung
vermeiden, muss vor dem Reinigen oder Desinfizieren der Schallkopfstecker aus Tiefendesinfektion 2-32
dem Gert gezogen werden. Eintauchtiefe 2-33
ACHTUNG: Siemens empfiehlt die hier aufgefhrten Desinfektionsmittel und

Reinigungsmethoden hinsichtlich ihrer Vertrglichkeit mit den
Produktmaterialien. Die Empfehlungen stellen keine Aussage zur biologischen
Wirksamkeit dar. Angaben zur Wirksamkeit eines Desinfektionsmittels und zur
sachgerechten klinischen Verwendung sind den jeweiligen Produktunterlagen
und Aufklebern zu entnehmen.
Vorsicht: Schallkpfe nicht mit Heidampf, Kaltgas oder Ethylenoxid (ETO)

sterilisieren. Vor Anwendung eventueller anderer, vom Hersteller des
betreffenden Sterilartikels empfohlenen Methoden, sollten Sie sich mit der
Siemens-Vertretung in Verbindung setzen
Vorsicht: Bei jedem Schallkopftyp die angezeigte Eintauchtiefe beachten,

um eine Beschdigung des Schallkopfes zu vermeiden. Kabel oder
Anschlussstecker eines Schallkopfes drfen nicht eingetaucht oder
nass werden.
Vorsicht: Die Schallkpfe wurden so konzipiert und getestet, dass sie die vom
Hersteller des verwendeten Desinfektionsmittels empfohlene Tiefendesinfektion
berstehen. Beachten Sie genau die Anweisungen des Desinfektions-
mittelherstellers. Schallkpfe nicht lnger als eine Stunde eintauchen.
Vorsicht: Keine scheuernden Reinigungsmittel, keine organischen

Lsungsmittel wie z. B. Benzol, Alkohol, oder Mittel auf Phenolbasis und keine
Reinigungsmittel mit organischen Lsungsmitteln zur Reinigung bzw.
Desinfektion der Schallkpfe verwenden. Diese Mittel knnen die
Schallkpfe beschdigen.
Vorsicht: Keine Reinigungssprays fr Schallkpfe verwenden, da dabei

Reinigungsflssigkeit in das Gehuse eindringen und den Schallkopf
beschdigen kann.
Alle Schallkpfe mssen vor jeder Anwendung am Patienten grndlich

gereinigt und desinfiziert werden. Endokavitr- und Intraoperativ-Schallkpfe
bedrfen einer Tiefendesinfektion vor dem Gebrauch.
Reinigen und Desinfizieren eines Schallkopfs:

1. Den Schallkopf vom Gert trennen.
2. Ein sauberes Stck Gaze mit Wasser befeuchten und den Schallkopf
damit abreiben, um jegliche Gelreste oder anhaftende Partikel zu
entfernen.
3. Den ganzen Schallkopf einschlielich Kabel und Stecker
vorsichtig abwischen.
4. Bei der Desinfektion des Schallkopfes darauf achten, dass die
Kabelzugentlastung und der Stecker trocken bleiben, wenn der
Schallkopf bis zu der nachfolgend gezeigten Tiefe in ein empfohlenes
Desinfektionsmittel getaucht wird.
5. Die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers sorgfltig
beachten.
6. Nach dem Reinigen oder Desinfizieren den Schallkopf mit einem
sauberen Tuch abtrocknen.
Tiefendesinfektion eines Schallkopfs:

1. Den Schallkopf vom Gert trennen.
2. Den Schallkopf grndlich reinigen, splen und abtrocknen.
3. Sorgfltig darauf achten, dass die Kabelzugentlastung und der Stecker
trocken bleiben, wenn der Schallkopf bis zu der nachfolgend gezeigten
Tiefe in ein empfohlenes Desinfektionsmittel getaucht wird.
4. Die Anweisungen des Tiefendesinfektionsmittelherstellers
sorgfltig beachten.
5. Nach der Tiefendesinfektion den Schallkopf mit einem sauberen
Tuch abtrocknen.
IPX8 Eintauchtiefen
Vorsicht: Um Schden am Schallkopf zu vermeiden sind die fr jeden
Schallkopftyp empfohlenen Eintauchtiefen zu beachten. Schallkpfe mit der
Schutzebene IPX8 sind durch das Symbol "IPX8" auf dem Schallkopfstecker
gekennzeichnet. Wenn kein Symbol "IPX8" auf dem Schallkopfstecker zu sehen
ist, befolgen Sie die Eintauchtiefen aus der Abbildung fr Nicht-IPX8-Schallkpfe.
Schallkpfe entsprechen nur wenn das "IPX8"-Symbol auf dem

Schallkopfstecker angebracht ist, beim Eintauchen bis zur Linie, die in der
Illustration gezeigt wird dem Ingress Protection Level IPX8 von EN 60539
und IEC 60539.
Schallkopfetikett mit dem IPX8-Symbol.
EC9-4, EV9-4, Linear Curved

Endo-V II
IPX8 Eintauchtiefen.
Eintauchtiefen fr Nicht-IPX8-Modelle
Achtung: Halten Sie sich an die fr jeden Schallkopftyp vorgeschriebenen
Eintauchtiefen, um Schden am Schallkopf zu vermeiden. Schallkpfe ohne
Schutzebene IPX8 sind nicht durch ein Symbol "IPX8" auf dem Schallkopfstecker
gekennzeichnet. Wenn kein Symbol "IPX8" auf dem Schallkopfstecker zu sehen
ist, befolgen Sie die Eintauchtiefen aus der Abbildung fr Nicht-IPX8-Schallkpfe,
1 20 cm (Endo-P II)
Endo-P II 7.5L75S
Eintauchtiefen fr Nicht-IPX8-Modelle.
Hinweis: Nicht-IPX8-Schallkpfe entsprechen dem Ingress Protection Level IPX7 beim

Eintauchen bis zur Linie, die in der Abbildung oben gezeigt wird.
Empfohlene Desinfektionsmittel
Die folgende Tabelle enthlt Informationen zu den Schallkpfen und
zugelassenen Desinfektionsmitteln.
Hinweis: Cidex OPA und Gigasept FF knnen zu Verfrbungen am Schallkopfgehuse
fhren. Dies hat jedoch keinerlei Auswirkung auf Leistungsvermgen und Zuverlssigkeit
des betreffenden Schallkopfs.
Cidex Cidex Plus Cidex OPA Milton Virkon Gigasept FF

C4-2
C5-2
C8-5
7.5L75S
L10-5
EC9-4
EV9-4
Endo-V II NC
Endo-P II NA NA NA
= geeignet
NG = nicht geeignet
NZ = nicht zutreffend (nicht geprft)
Aufbewahrung
Schallkpfe sauber und trocken lagern. Extreme Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeit knnen zu Schden am Schallkopf fhren.
Reparatur
Schallkpfe drfen vom Benutzer nicht repariert oder in irgendeiner Weise
modifiziert werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihre Siemens
Vertretung, wenn ein Schallkopf Schden aufweist oder nicht richtig
arbeitet.
Schutzkoffer
Auf Grund der mechanischen Empfindlichkeit der Schallkpfe empfiehlt es [1] Gebrauchsanweisung
sich, bei jedem Transport von einem Untersuchungsort zum anderen oder
Systempflege 2-21
zum Versand stets den Schallkopfkoffer zu benutzen. Die Konstruktion des Temperaturen Kap. 6
Koffers soll die empfindlichen Teile des Schallkopfes besonders schtzen.
Stellen Sie vor Schlieen des Koffers sicher, dass alle Schallkopfteile
ordnungsgem im Innern platziert sind.
Schallkopfzubehr Pflege
ACHTUNG: Die Zubehrteile eines Schallkopfs mssen vor jeder [2] Gebrauchsanweisung
Verwendung sachgerecht gereinigt und sterilisiert oder desinfiziert werden, Befestigungs-
um eine bertragung von Krankheitserregern zu vermeiden. verfahren Kap. C1
Fr folgende Schallkopfzubehrteile werden Pflegehinweise gegeben:

Schallkopfhllen
Gelkissen
Nadelfhrungshalter-Kits
Schallkopfhllen
allergische Reaktionen hervorrufen. Vor der Behandlung ist sicherzustellen, dass
bei dem Patienten keine Latexallergie vorliegt. Das Personal muss auf
umgehende Einleitung von Gegenmanahmen bei Auftreten allergischer
Reaktionen vorbereitet sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Publikation Medical Alert MDA91-1 der Food and Drug Administration (in
den USA).
ACHTUNG: Um die Gefahr von Kreuzkontaminationen und der bertragung von

Krankheitserregern zu minimieren, mssen endokavitre Schallkpfe nach
jedem Gebrauch gereinigt und tiefendesinfiziert werden. Bei Verfahren, die
Sterilitt erfordern, muss eine sterile, pyrogenfreie Schallkopfhlle ber den
Schallkopf gezogen werden.
Vorsicht: Im Interesse einer ordnungsgemen Handhabung, Lagerung und

rechtzeitigen Verwendung steriler Produkte (Schallkopfhllen) sind die
Anleitungen des jeweiligen Herstellers sorgfltig zu befolgen.
Der Gebrauch einer Einweg-Latexhlle auf dem Schallkopf verringert die

Gefahr einer Kreuzkontamination. Verwenden Sie fr endokavitre
Untersuchungen sowie bei offenen Wunden oder Flchen mit
Hautverletzungen immer eine Schutzhlle.
Aufbewahrung
Vorsicht: Schutzhllen nicht in direktem Sonnenlicht lagern, da dies zu Schden
durch UV-Strahlung fhren kann.
Latexprodukte haben eine begrenzte Lebensdauer und sollten an einem

khlen, trockenen, dunklen Ort bei einer Umgebungstemperatur von 5 C
bis +40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von max. 80 % bei +40 C
aufbewahrt werden. Untersuchen Sie diese Produkte vor Gebrauch auf
etwaige Materialschwchen. Auf einigen Packungen kann ein
Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben sein. Verwenden Sie auf keinen Fall
ein Produkt, das Schwachstellen aufweist oder dessen Haltbarkeitsdauer
berschritten ist.
Gelkissen
Untersuchen Sie das Gelkissen vor Gebrauch auf Materialschwchen.
Hinweise auf eventuelle Beschdigungen sind dnne Stellen, Aufwerfungen
oder Sprdigkeit des Latexmaterials. Produkte mit Materialschwchen
drfen nicht verwendet werden.
Aufbewahrung
Gelkissen nicht unter 5 C oder ber 57 C lagern. Gelkissen haben eine
begrenzte Lebensdauer. Untersuchen Sie diese Produkte vor Gebrauch auf
etwaige Materialschwchen. Auf einigen Packungen kann ein
Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben sein. Verwenden Sie auf keinen Fall
ein Produkt, das Schwachstellen aufweist oder dessen Haltbarkeitsdauer
berschritten ist.
WARNUNG: Wenn ein Schallkopf mit Gewebe oder Krperflssigkeit eines
Patienten mit Creutzfeld Jacob in Berhrung kommt, muss der Schallkopf
vernichtet werden. Eine Sterilisierung ist gegen Creutzfeld-Jacob-Verunreinigung
wirkungslos.
Zur Durchfhrung von Biopsien/Punktionen gibt es verschiedene
Nadelfhrungshalter-Kits, die mit bestimmten Schallkpfen verwendet Kompatible
werden knnen. Schallkpfe Kap. C1
Aufbewahrung und Transport

Fr eine Biopsie oder Punktion verwendete Teile sind nach jedem Gebrauch zu
reinigen und zu sterilisieren oder einer Tiefendesinfektion zu unterziehen.
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

EC9-4 Einweg-Endokavitrnadelfhrung
ACHTUNG: Die Nadelfhrung ist steril verpackt und nur zum Einmalgebrauch
vorgesehen. Bei beschdigter Verpackung oder nach Ablauf des Verfalldatums
nicht verwenden.
Die Einweg-Endokavitrnadelfhrung ist nur zum Einmalgebrauch vorgesehen.

Zur Entsorgung die der Packung beiliegende Anleitung beachten.
EC9-4 Endokavitr-Nadelfhrung aus Edelstahl

ACHTUNG: Nadelfhrungskits sind nicht steril verpackt. Diese Produkte
mssen vor dem Gebrauch sterilisiert werden.
Bei der Endokavitr-Nadelfhrung aus Edelstahl handelt es sich um einen

mehrfach verwendbaren Artikel. Anbringung und Pflege einschlielich
Reinigung und Sterilisation werden in der beiliegenden Anleitung beschrieben.
Nadelfhrungshalter-Kits fr 6.5EV13 (EV9-4)
ACHTUNG: Nadelfhrungshalter-Kits sind nicht steril verpackt. Diese Produkte

sind vor der ersten Anwendung zu sterilisieren.
Reinigen:
1. Die Nadelfhrung vor der Sterilisation reinigen; hierzu mit Wasser
aussplen und innen mit einer Brste reinigen.
2. Stellen Sie durch sorgfltige Sichtprfung sicher, dass alle Rckstnde
entfernt wurden.
Sterilisieren:
1. Die Nadelfhrung vor der Sterilisation reinigen.
2. Sterilisieren Sie Halter und Nadelfhrungen mit Heidampf bei einer
Temperatur von 121 C bis 123 C fr 15 bis 30 Minuten. Diese
Dampfsterilisation erfolgt nach dem Verdrngungsprinzip.
Nadelfhrungshalter-Kits fr Endo-V II

Reinigen:
entfernt wurden.
Sterilisieren:
Nadelfhrungshalter-Kits fr Endo-P II

Reinigen:
entfernt wurden.
Sterilisieren:
S-Array Nadelfhrungshalterungs-Kit (7.5L75S)

Reinigen:
entfernt wurden.
Sterilisieren:
Universal-Nadelfhrung, Edelstahl
sind vor der ersten Anwendung zu sterilisieren. Anleitungen zur Sterilisation der
Universal-Nadelfhrung hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.
Den Universal-Nadelfhrungshalter und die Einstze vor der Sterilisation mit

einem enzymhaltigen Mittel reinigen.
Reinigen:
1. Halter und Einstze mit Wasser splen.
2. Halter und Einstze in ein enzymhaltiges Reinigungsmittel legen.
Die Anweisungen des Herstellers sorgfltig beachten.
3. Halter und Einstze mit Wasser splen, um alle Rckstnde und
anhaftendes Reinigungsmittel zu entfernen.
Sterilisieren:
Halter und Nadelfhrungseinstze mittels der
Heidampfsterilisationsmethode nach dem Verdrngungsprinzip bei
einer Temperatur von 121 C bis 123 C 15 bis zu 30 Minuten lang
sterilisieren.
Aufbewahrung
Reinigen und sterilisieren Sie stets die Teile, die fr eine Biopsie/Punktion
verwendet wurden, nach jedem Gebrauch.
3 Bedienelemente
Bedienfeld ........................................................................................................... 5
Beleuchtung des Bedienfeldes...................................................................... 6
Bedienfeld-Tonsignal ..................................................................................... 6
Trackball ........................................................................................................ 6
Trackballzuordnungen............................................................................. 7
Auswahl......................................................................................................... 8
Messung ....................................................................................................... 9
Freeze............................................................................................................ 9
Auswahl- und Eingabetasten ....................................................................... 10
Zurck .................................................................................................. 10
Set........................................................................................................ 10
Men.................................................................................................... 10
Bedienelemente fr B-Mode und M-Mode ................................................. 11
B........................................................................................................... 11
B+B ...................................................................................................... 11
2B/Auswahl .......................................................................................... 12
4B......................................................................................................... 12
M.......................................................................................................... 13
L/R Umkehr .......................................................................................... 13
Bedienelemente fr die Bildparameter........................................................ 14
Schallkopf............................................................................................. 14
MultiHertz ............................................................................................ 14
DGC...................................................................................................... 14
Bildfeld/Zoom ....................................................................................... 15
Fokus.................................................................................................... 16
3 Bedienelemente
Piktogramme und Beschriftungen ............................................................... 17

Text Eingabe ........................................................................................ 17
Piktogramm.......................................................................................... 17
Bedienelemente zur Dokumentation ........................................................... 18
Drucken Speichern ............................................................................... 18
Digital speichern 1................................................................................ 18
Digital speichern 2................................................................................ 18
Bildspeicher.......................................................................................... 19
Bedienelemente fr Sonderfunktionen........................................................ 19
CINE ..................................................................................................... 19
Alphanumerische Tastatur .............................................................................. 20

Tastenkombinationen .................................................................................. 20
Sonderzeichen............................................................................................. 21
Funktionstasten........................................................................................... 22
F1 Neuer Patient ............................................................................... 22
F2 Protokoll ....................................................................................... 22
F3 Patientendaten ............................................................................. 22
F4 Patientenliste................................................................................ 22
F5 Untersuchung ............................................................................... 22
F6 Voreinstellungsmen.................................................................... 23
F7 (Tastaturbeleuchtung)............................................................. 23
F8 QuickSet....................................................................................... 23
F9 Pfeil .............................................................................................. 23
F10 An Ausgangsposition.................................................................. 23
F11 Ausgangsposition ....................................................................... 24
F12 Wort lschen .............................................................................. 24
F13 Text verbergen ........................................................................... 24
F14 Bildschirm lschen ..................................................................... 24
F15 Biopsie........................................................................................ 24
Andere alphanumerische Tasten ................................................................. 25
Pfeiltasten ............................................................................................ 25
Alt......................................................................................................... 25
Rcktaste ............................................................................................. 25
Feststelltaste........................................................................................ 25
Strg....................................................................................................... 25
Eingabe ................................................................................................ 25
Hochstelltaste ...................................................................................... 26
Leertaste .............................................................................................. 26
Tabulatortaste ...................................................................................... 26
Video I/O .............................................................................................. 26
3 Bedienelemente
Fuschalter ....................................................................................................... 27
Menoptionen .................................................................................................. 27
Sendeleistungsoptionen .............................................................................. 27
B-Mode-Optionen ........................................................................................ 28
M-Mode-Optionen ....................................................................................... 29
CINE-Optionen............................................................................................. 29
Optionen fr Messungen und Berechnungen in B-Mode............................ 30
Optionen fr Messungen und Berechnungen in M-Mode........................... 31
Optionen fr Alle Messungen und Berechnungen ...................................... 31
Optionen fr Biopsie und Punktionen.......................................................... 31
In DIMAQ-IP verfgbare Optionen (Patientendatenverwaltung) ................. 32

Studien-Bildschirm DIMAQ-IP................................................................... 32
Ultraschallbildschirm DIMAQ-IP................................................................ 34
Options-Dialogfeld................................................................................ 35
Unter DICOM verfgbare Bildschirme............................................................ 36

Studien-Bildschirm....................................................................................... 36
Ultraschallbildschirm.................................................................................... 37
DICOM-Bildschirm....................................................................................... 37
Drucker-Layoutseiten ........................................................................... 38
Warteschlangen Drucken und Speichern ............................................. 39
3 Bedienelemente
3 Bedienelemente
Bedienfeld
Die Regler fr alle Bildgebungsmodes, Parameter, Dokumentationen und [1] Gebrauchsanweisung
Systemoptionen sind so gestaltet, dass sie sich mit ihren Funktionen gut
Tastatur 3-20
einprgen. Die Bedienelemente des Ultraschallgerts setzen sich aus
Tasten, Drehknpfen, Druck- und Drehreglern und Funktionstasten
zusammen. Ein Trackball ermglicht direkten Zugriff auf Messmarken,
Menoptionen und andere Bildgebungsfunktionen. Diese Tasten und Regler
sind logisch so angeordnet, dass ihre Bedienung nur ein Minimum an Hand-
und Augenbewegungen erfordert.
Fr das Bedienfeld sind Sprachschablonen lieferbar. Lage und Funktionen

der Tasten und Regler bleiben von den Sprachschablonen unberhrt.
Beispiel eines Bedienfelds auf dem Ultraschallsystem.
3 Bedienelemente
Beleuchtung des Bedienfeldes

Wenn das Ultraschallgert in Betrieb ist, sind alle Regelelemente auf dem
Bedienfeld hinterleuchtet. In den Systemvoreinstellungen knnen Sie
zwischen drei Leuchtstrken whlen. Die meisten aktiven Regler sind heller
hervorgehoben, so dass Sie auf einen Blick sehen knnen, welche
Funktionen aktiviert sind. Die einschiebbare Tastatur wird zustzlich von
einem Lmpchen unter dem vorderen Griff beleuchtet.
Die LED-Leuchten unter der Monitorvorderseite gewhrleisten eine System-Referenz

zustzliche Beleuchtung der Tastatur. Mit der Taste F7 auf der Tastatur lsst Systemvorein-
sich diese Beleuchtung ein- und ausschalten. stellungen Kap. 3
Bedienfeld-Tonsignal F6
Der Signalton kann in den Systemvoreinstellungen deaktiviert bzw. in seiner Allgemein
Lautstrke geregelt werden. Signalton
Lautstrke des
Signaltons
Trackball
Der Trackball ist das zentrale interaktive Tool zur Positionierung von
Bildgrafiken und Texten und zur Auswahl von Menpunkten auf dem
Bildschirm. Er kann auch in Verbindung mit den Tasten und Reglern auf dem
Bedienfeld und den Menoptionen verwendet werden.
Trackball.
3 Bedienelemente
Trackballzuordnungen
Wenn eine bestimmte Funktion aktiviert ist, wird die Trackballfunktion einer
bestimmten Aufgabe zugeordnet. Das jeweils aktive Werkzeug oder die
Funktion, die vom Trackball gesteuert wird, ist durch ein hervorgehobenes
Symbol unten rechts im Bildschirm gekennzeichnet. Es knnen zustzliche
Symbole fr zuvor aktivierte Werkzeuge oder Funktionen angezeigt werden.
Sie knnen den Trackball einem anderen Werkzeug oder einer anderen
Funktion zuordnen, indem Sie das jeweilige Symbol im Ultraschallbildschirm
whlen oder die Taste AUSWAHL auf dem Bedienfeld drcken (wenn auf
dem Ultraschallbildschirm mehrere Symbole angezeigt werden).
Hinweis: Die Trackballfunktion kann immer nur einer bestimmten Aufgabe oder einem
Werkzeug zugeordnet werden.
Trackball-
Symbol Trackballzuordnung (wenn hervorgehoben)
Setzen des A-Mode- oder M-Mode-Cursors
Setzen der Messmarken
Bildauswahl zu berprfung in CINE
Setzen der Wendepunkte auf einer Abbildung
Auswhlen von Meneintrgen (Trackballzeiger)
Anpassen der Bildbreite
Anpassen der Bildposition
Positionieren des Bilds mit der Offsetfunktion
Positionieren eines Cursors fr Textanmerkungen und setzen der

Pfeile
Auswahl von Piktogrammen
Setzen des interessierenden Bereichs (ROI) zur

Bildvergrerung (Zoom)
3 Bedienelemente
Auswahl
Ein Regler mit zwei Funktionen. Die ausgefhrte Funktion hngt davon ab,
ob der Regler gedrckt oder gedreht wird. Wenn mehrere Funktionen
aktiviert sind, knnen Sie die Trackballsteuerung durch Drcken des
Reglers AUSWAHL einer der aktiven Funktionen zuordnen. Auswahl.
Im Mixed-Mode wird durch Drcken des Reglers AUSWAHL die
Trackballsteuerung von einer Funktion (z.B. B FOV) einer anderen
zugewiesen (z.B. M-Mode-Cursor).
Whrend der Messfunktion knnen mit Hilfe des AUSWAHL-Reglers Teile

einer Messung entfernt werden. Bei aktivierter Umfahrungsmessung oder
Zeichnung in einem Patientenprotokoll wird durch Drehen des Reglers die
Zeile Punkt fr Punkt gelscht.
Zuordnen des Trackballs:

1. Den Regler AUSWAHL drcken.
Die jeweils aktive, vom Trackball gesteuerte Funktion wird durch ein
hervorgehobenes Symbol unten rechts im Bildschirm gekennzeichnet.
2. Zum Durchlaufen der verfgbaren Funktionen den Regler AUSWAHL
weiter drcken.
3. Den Regler AUSWAHL innerhalb einer Funktion drehen, um die
dazugehrigen Einstellungen, Seiten und Werte einzusehen.
3 Bedienelemente
Messung
Aktiviert die Messfunktion.
Durch Drcken der Taste MESSUNG erscheinen im Men fr die aktive

Bildgebungs- und Untersuchungsart geeignete Messoptionen. Die erste
Messmarke eines Messmarkensatzes wird im Bildfeld platziert. Messung.
Mit der Messfunktion kann ein Patientenprotokoll fr Untersuchungen mit System-Referenz

zugeordnetem Protokoll erzeugt werden.
Voreinstellungs-
men Kap. 3
Durch entsprechende Festlegung in den systemvoreinstellungen kann die
Messfunktion automatisch bei jedem Drcken der Taste FREEZE aktiviert
werden. F6
Standardein-
Freeze stellungen
Autom Freeze
Belegung
Friert das Bild oder den Sweep auf dem Bildschirm ein. Wenn ein Bild oder
ein Sweep bereits eingefroren ist, wird durch Drcken der Taste FREEZE
der Real-Time-Mode wieder aktiviert.
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, ob beim Bettigen der

Taste FREEZE die CINE-Funktion oder die Messfunktion aktiviert wird. Freeze.
Auerdem knnen dieser Taste Textanmerkungen oder Piktogramme
zugeordnet werden.
Pedal 1 des Fuschalters hat die gleiche Funktion wie die Taste FREEZE.
3 Bedienelemente
Auswahl- und Eingabetasten

Die Tasten ZURCK und SET liegen in unmittelbarer Nhe des Trackballs
und erweitern die Funktionalitt von Trackball und Regler AUSWAHL fr die
Interaktion mit Bildschirm-informationen und -objekten.
Zurck
Zum Beenden des aktuellen Modus, der Funktion oder Seite, und
Reaktivierung des vorhergehenden Mode, der Funktion oder Seite.
Durch Drcken der Taste ZURCK whrend einer Messung werden die
Funktion beendet und alle Messwerte gelscht. Zurck.
Set
Die Taste SET besttigt die Aktivierung einer speziellen Funktion oder eines
speziellen Befehls. Mit SET knnen beispielsweise Messmarken verankert,
Menpunkte oder Bildgrafiken gewhlt, bestimmte Men-Einstellungen
durchblttert sowie Messungen in Patientenprotokolle eingefgt oder in
einem Arbeitsblatt gelscht werden. Set.
Bei Verwendung in Kombination mit dem Trackball hat die Taste SET die
gleiche Funktion wie ein Mausklick in der Windows basierten Technologie
des Systems.
Men
Anzeige der Menoptionen fr den jeweils aktiven Mode oder die Funktion
auf der linken Bildschirmseite. Men.
3 Bedienelemente
Bedienelemente fr B-Mode und M-Mode

Mit diesen Reglern wird ein Betriebsmodus aktiviert, die Bildausrichtung
gendert oder die Sweep-Anzeige modifiziert.
B
Ein Doppelfunktionsknopf, bei dem eine Funktion durch Drcken und die
andere durch Drehen des Reglers aktiviert wird.
Durch Drcken des Reglers B wird der B-Mode fr die

Grauskalen-Bildgebung aktiviert. Falls ein Mixed-Mode (gemischter Modus) B.
oder eine gemischte Bildgebungsfunktion aktiviert ist, werden diese durch
Drcken des Reglers B beendet und der B-Mode reaktiviert.
Durch Drehen des B-Reglers wird die Gesamtverstrkung den aktiven Mode
gendert. Drehung von B im Uhrzeigersinn erhht die Verstrkung, Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn verringert die Verstrkung.
Die Verstrkung kann im Bereich von 0 dB bis 40 dB eingestellt werden. In

Kombination mit den DGC-Reglern betrgt der Gesamtverstrkungsbereich
15 dB bis 55 dB.
B+B
Erzeugt aus einem B-Bild zwei Bilder nebeneinander auf dem Bildschirm.
Die beiden Bilder sind gleichzeitig in Freeze-Zustand oder in Real-Time.
Im rechten Bild knnen bestimmte Bildparameter fr die Nachverarbeitung B+B.

gendert werden, um beispielsweise anatomische Strukturen bei
verschiedenen Bildeinstellungen miteinander zu vergleichen.
3 Bedienelemente
2B/Auswahl
Aktiviert den 2B-Mode, der zwei separat akquirierte Bilder nebeneinander
auf dem Bildschirm anzeigt.
Das Bedienelement fr den Modus 2B/AUSWAHL besteht aus zwei Tasten.

Die linke Taste zeigt ein Bild auf der linken Seite des Bildschirms und die
rechte Taste ein Bild auf der rechten Seite des Bildschirms an. Zum
Aufrufen des 2B-Mode eine der beiden Tasten drcken. 2B/Auswahl.
Es kann immer nur ein Bild aktiv sein. Das aktive Bild wird durch die
Leuchtstrke der betreffenden Taste und den hervorgehobenen
Aktivbildanzeiger auf dem Ultraschallbildschirm gekennzeichnet. Anzeiger fr
aktives Bild.
Mit dem Bedienelement 2B/AUSWAHL knnen Sie zwischen dem linken
und rechten Bild als aktivem Bild umschalten. Durch Drcken der linken
Taste wird das linke Bild aktiviert und das rechte Bild eingefroren. Durch
Drcken der rechten Taste wird das rechte Bild aktiviert und das linke Bild
eingefroren.
Hinweis: Das System zeigt ein Vollbild an, wenn die Taste fr das aktive Bild gedrckt
wird. Erneutes Drcken der Taste stellt die Nebeneinander-Anzeige wieder her.
Die meisten Bildgebungsparameter knnen unabhngig voneinander

gendert werden.
4B
Aktiviert den 4B-Mode, in dem vier separat akquirierte B-Mode-Bilder
angezeigt werden.
Immer nur ein Bild ist aktiv. Das aktive Bild wird durch den helleren
Aktivbildanzeiger kenntlich gemacht.
Bei Drcken der Taste 4B erscheint das erste Bild im oberen linken
Quadranten auf dem Bildschirm. Durch Drcken der Taste FREEZE wird das
aktive Bild eingefroren und das nchste Bild angezeigt. Es knnen bis zu vier
Bilder angezeigt werden. Sie knnen durch wiederholtes Drcken der 4B.
Taste 4B die Bilder durchblttern und einzeln aktivieren.
Die meisten Bildgebungsparameter knnen individuell gendert werden.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Wenn in der

Ultraschallbildschirmanzeige (DIMAQ) die Taste 4B gedrckt wird, wird die
simultane Anzeige aller markierten Bilder aktiviert.
3 Bedienelemente
M
Zum Aktivieren des M-Mode.
Wird der Regler M gedrckt, erscheint auf einem B-Bild ein Cursor fr den
M-Mode. Mit dem Trackball kann der Cursor in den interessierenden
Bereich verschoben werden. Durch erneutes Drcken des Reglers M wird
der B/M-Mode angezeigt. M.
L/R Umkehr
ndert die Abtastrichtung des aktiven Schallkopfes. Das Bild kann von
rechts nach links oder von links nach rechts aufgenommen werden.
Durch Drcken von L/R UMKEHR bei gedrckter Hochstelltaste auf der L/R Umkehr.
Tastatur wird das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht.
Die Lage des aktiven Bildanzeigers gibt die Abtastrichtung an.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Wenn in der

Ultraschallbildschirmanzeige (DIMAQ) die Taste L/R UMKEHR gedrckt
wird, wird das gewhlte Bild fr die Simultananzeige markiert.
3 Bedienelemente
Bedienelemente fr die Bildparameter

Schallkopf
Zum Aktivieren eines Schallkopfs.
Durch wiederholtes Drcken der Taste SCHALLKOPF werden alle am
System angeschlossenen Schallkpfe nacheinander angewhlt. Der Name
des aktiven Schallkopfs wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Schallkopf.
MultiHertz
ndert die Sendefrequenz eines aktiven Mehrfrequenz-Schallkopfs in allen
Betriebsarten.
Durch einfaches Schieben des Reglers MULTIHERTZ werden die

verfgbaren Frequenzen durchlaufen. Durch Schieben des Reglers nach
oben wird die Frequenz erhht. Durch Schieben des Reglers nach unten
wird sie erniedrigt. MultiHertz.
DGC
Mit diesen Reglern wird die Empfangsverstrkung in der Bildtiefe erhht
oder verringert. Der Bereich der Empfangsverstrkung ist fr die aktive
Schallkopffrequenz tiefenabhngig.
Die DGC-Kurve kann als Grafik auf dem Ultraschallbildschirm dargestellt

werden.
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, wie lange die

DGC-Grafik auf dem Bildschirm angezeigt wird. Der Regler B beeinflusst
ebenfalls die Systemverstrkung.
DGC-Regler.
F6
Display
DGC-Kurve
Anzeig
Allgemein
DGC-Umkehr bei
Bildumkehr
3 Bedienelemente
Bildfeld/Zoom
Ein Doppelfunktionsknopf, bei dem eine Funktion durch Drehen und die andere
durch Drcken und anschlieendem Drehen des Reglers aktiviert wird.
Durch Drehen des Reglers BILDFELD/ZOOM wird die Bildtiefe gendert.

Drcken des Reglers erzeugt ein Zoom-Fenster.
Weisen Sie mit Hilfe der Systemeinstellungen die Drehrichtung (im oder
gegen den Uhrzeigersinn) zu, um einen Wert mit dem BILDFELD/ZOOM- Bildfeld/Zoom
Regler zu erhhen. Diese Zuweisung wirkt sich sowohl auf die Tiefen- als
auch auf die Zoom-Parameter aus.
Die Tiefenskala wird in Millimeter (mm) angezeigt; die aktuelle System-Referenz

Tiefeneinstellung wird unten links auf dem Bildschirm eingeblendet.
Systemvor-
einstellungen Kap. 3
Drcken des Reglers BILDFELD/ZOOM aktiviert ein Zoom-Fenster im Bild
und startet den Vergrerungsprozess. Zoom kann in Real-Time oder in
einem Freeze-Bild verwendet werden.
Das Zoom-Fenster wird durch Rollen des Trackballs ber den

interessierenden Bereich (ROI) positioniert. Durch Drehen
F6
des Reglers BILDFELD/ZOOM kann die Gre des Fensters eingestellt
werden. Erneutes Drcken von BILDFELD/ZOOM vergrert den gewhlten Tasten individuell
anpassen
Bereich. Zum Beenden von Zoom den Regler B drcken. Zoom/Tiefe
Richtung
Bei eingeschaltetem Zoom kann der interessierende Bereich (ROI) eines
Real-Time-Bildes oder eines Freeze-Bildes durch Rollen des Trackballs
verschoben werden.
3 Bedienelemente
Fokus
Der Regler FOKUS positioniert die Sendefokuszonen im Bild. Gleichzeitig
knnen ein, zwei oder vier Fokuszonenmarker angelegt werden.
Hinweis: Bei Verwendung von zwei oder vier Fokuszonen kommt es zu einer
Reduzierung der Bildrate. Das Ausma dieser Verzgerung hngt von der Abbildungstiefe
und dem verwendeten Schallkopf ab.
Durch Schieben des Reglers FOKUS nach oben oder unten werden die
Fokuszonenmarker, welche die Fokuszonen definieren, positioniert.
Ein (1) Fokus
Sie knnen den Marker im gesamten Bildfeld positionieren.
Zwei (2)
Der Abstand zwischen den zwei Fokuszonen stellt sich automatisch ein.
Vier (4)
Der Regler FOKUS stellt die relative Position der Fokuszonenmarker
innerhalb des Bildfelds ein. Der Abstand zwischen den Fokuszonen stellt
sich automatisch ein.
3 Bedienelemente
Piktogramme und Beschriftungen

Mit diesen Bedienelementen knnen Sie Texte und Grafiken, die [2] Gebrauchsanweisung
anatomische Strukturen darstellen, auf dem Bildschirm anzeigen.
Beschriftung Kap. 1
Piktogramme Kap. 1
Text Eingabe
Gibt Zugriff auf Tools fr Positionierung, Eingabe und Bearbeitung von Text
auf dem Ultraschallbildschirm. Sie knnen Text ber die Tastatur eingeben
oder aus einem Satz beschreibender anatomischer Begriffe aus dem
Text Eingabe.
Bildschirmmen auswhlen.
Durch Drcken der Taste TEXT erscheint auf dem Bildschirm ein Cursor zur
direkten Texteingabe ber die Tastatur. Der Text-Cursor kann mit dem
Trackball neu positioniert werden. Zur Anzeige der dem aktuellen
Untersuchungstyp zugeordneten Begriffe die MEN-Taste drcken. Mit System-Referenz
dem Trackball den gewnschten Begriff auswhlen und die Taste SET Systemvor-
drcken. Durch Drcken der Taste ZURCK wird der auf dem Bildschirm einstellungen Kap. 3
angezeigte Text gelscht.
Der einer Untersuchungsart zugeordnete Text kann in den
Systemvoreinstellungen individuell gestaltet werden.
F6
Piktogramm Standardein-
stellungen
Piktogramme sind Grafiken auf dem Bildschirm, die sowohl die aktuell Piktogrammliste
untersuchten anatomischen Strukturen als auch die Lage des Schallkopfes Textbeschriftung
angeben. Piktogramme knnen bei einigen Untersuchungsarten auch in das
Patientenprotokoll bernommen werden.
Durch Drcken der Taste PIKTOGRAMM werden die einer bestimmten
Untersuchungsart zugeordneten Piktogramme auf dem Bildschirm
angezeigt.
Piktogramm.
Die einer Untersuchungsart zugeordneten Piktogramme knnen in den
Systemvoreinstellungen individuell gestaltet werden.
Zur Auswahl eines Piktogramms mit dem Trackball das jeweilige Piktogramm
hervorheben und die Taste SET drcken. Durch Drcken der Taste ZURCK
wird das auf dem Bildschirm angezeigte Piktogramm gelscht.
Einige Piktogramme enthalten einen Schallkopfmarker. Dieser Marker kann
mit Hilfe des Reglers AUSWAHL gedreht werden. Zum Umpositionieren
des Markers den Trackball rollen. Zum Fixieren der Markierung die Taste
PIKTOGRAMM erneut drcken.
3 Bedienelemente
Bedienelemente zur Dokumentation

Mit diesen Bedienelementen knnen Sie auf Bildaufzeichnungssysteme fr
Drucken, Speichern oder Aufrufen von Bildern und Bildparametern
F6
zugreifen.
Speichertasten
Drucken Speichern
Speichern oder drucken des angezeigten Bilds oder Protokolls an dem in
den Systemvoreinstellungen konfigurierten Ort.
Die Systemvoreinstellungen verwenden, um diesem Regler eine Funktion Drucken/Speichern.

zuzuweisen. Beispiel fr die Konfiguration dieses Reglers:
Senden von Bildschirmdaten an ein angeschlossenes
Dokumentationsgert, z. B. einen S/W-Drucker.
Digital speichern 1
Die Systemvoreinstellungen verwenden, um diesem Regler eine Funktion Digital speichern 1.

Die optionale Funktion TGO (Graustufenoptimierung fr
Gewebeaufnahmen) aktivieren.
Clips speichern. (Erfordert die optionale Clip-Speicherfunktion.)
Digital speichern 2
Die Systemvoreinstellungen verwenden, um diesem Regler eine Funktion Digital speichern 2.

Die optionale Funktion TGO (Graustufenoptimierung fr
Gewebeaufnahmen) aktivieren.
Clips speichern. (Erfordert die optionale Clip-Speicherfunktion.)
3 Bedienelemente
Bildspeicher
ffnet die DIMAQ-IP-Funktion zur Anzeige von Bildern und Protokollen
whrend der Untersuchung eines Patienten oder aus gespeicherten Studien.
Bildspeicher.
Bedienelemente fr Sonderfunktionen
CINE
Aktivieren der CINE-Funktion und Anzeige der CINE-Men-Optionen. CINE.
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, ob die CINE-Funktion System-Referenz

beim Drcken der Taste FREEZE automatisch aktiviert werden soll.
Systemvorein-
stellungen Kap. 3
F6
Standardein-
stellungen
Autom Freeze
Belegung
3 Bedienelemente
Alphanumerische Tastatur
Die alphanumerische Tastatur dient zur Eingabe von Patientendaten, der
Auswahl einer Untersuchungsart, der Beschriftung klinischer Bilder und zur
Konfiguration der Systemvoreinstellungen.
Die Tastatur entspricht einer normalen Computer-Tastatur. Im Folgenden

werden die Funktionstasten und andere Sondertasten beschrieben.
Tastenkombinationen
"Shortcuts" mit Hilfe von Tastenkombiationen auf der Tastatur werden [2] Gebrauchsanweisung
untersttzt.
Messungen und
Berechnungen Kap. B1
Um einen Shortcut zu verwenden, die erste Taste gedrckt halten und die
zweite Taste drcken. Fr den Shortcut Ctrl+U die Ctrl-Taste gedrckt
halten und die Taste U drcken. System-Referenz
Systemvorein-
Die Systemvoreinstellungen verwenden, um eine Funktion ohne stellungen Kap. 3
Verwendung von Shortcuts zu aktivieren (nicht fr alle Funktionen
verfgbar).
Shortcut F6
(Tastenkombination) Funktion Patienten-ID
Verbergen von
Ctrl+D1 Aktiviert in der Messfunktion die Lschfunktion
demographischen
zum Entfernen von Messungen vom Bildschirm. Patientendaten
Ctrl+M1 Aktiviert in der Messfunktion die Funktion DIMAQ-Programm
ndern zum Bearbeiten von Messungen. Autodruck Bilder
Ctrl+P Zum Verbergen oder Anzeigen der Patientendaten

auf dem Bildschirm.
Ctrl+U1 Zum Aktivieren und Deaktivieren der
automatischen Druckfunktion fr das
angezeigte Bild auf dem gewhlten USB-
Drucker, wenn es mit einem
Dokumentationsbefehl auf der Festplatte des
Ultraschallsystems gespeichert wird.
Hinweis: Verwenden Sie die
Systemvoreinstellungen, um Drucker zu
installieren, auszuwhlen und den automatischen
Druck zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Zum Entfernen der Beschriftungszuweisung

vom zuletzt gemessenen Wert in der
Messfunktion (aktiviert die Funktion
Rckgngig).
1
3 Bedienelemente
Sonderzeichen
Das System untersttzt Sonderzeichen der folgenden Sprachen, die durch
bestimmte Tastenkombinationen auf der Tastatur erzeugt werden.
Mit der Taste ALT auf der linken Seite der Tastatur werden
die Sonderzeichen oben rechts auf den Tasten zugnglich.
Die Hochstelltaste befindet sich auf der rechten oder

linken Seite der Tastatur und ermglicht den Zugriff auf die
Sonderzeichen links oben auf den Tasten.
Deutsch Franzsisch
Zeichen Tastenkombination Zeichen Tastenkombination
ALT p ALT n
ALT - ALT j
ALT 0 (null) ALT z
ALT [ ALT x
ALT = ALT s
ALT ' ALT b
Spanisch Italienisch
ALT 1 ALT z
ALT / ALT x
ALT I ALT s
ALT 9 ALT c
ALT a ALT v
ALT s ALT b
ALT d
ALT f
ALT g
Skandinavisch Andere
ALT m ALT u
ALT k ALT 8
ALT . (Punkt) ALT q
ALT ; ALT w
ALT , ALT e
ALT l ALT r
3 Bedienelemente
Funktionstasten
Die F-Tasten in der oberen Reihe auf der alphanumerischen Tastatur werden
Funktionstasten genannt.
F1 Neuer Patient
Zeigt die erste Seite eines neuen Eingabeformulars fr Patientendaten an.
F2 Protokoll
Zeigt das Patientenprotokoll an, sofern es fr die aktuelle Untersuchungsart
ein solches gibt. Sie knnen das Protokoll einsehen, bearbeiten oder
ausdrucken.
F3 Patientendaten
Zeigt das momentan verwendete Patientendaten-Formular an. Sie knnen
diese Seite einsehen oder editieren.
F4 Patientenliste
ffnet die DIMAQ-IP-Funktion zur Anzeige von Bildern und Protokollen
whrend der Untersuchung eines Patienten oder aus gespeicherten Studien.
F5 Untersuchung
Ruft eine Liste der verfgbaren systemdefinierten Untersuchungsarten und
anwenderdefinierten Quick Sets auf.
3 Bedienelemente
F6 Voreinstellungsmen
Zeigt die erste Seite des Voreinstellungsmens an. In den Systemvor-
einstellungen knnen Sie zur individuellen Einrichtung des Systems
beispielsweise allgemeine Gerteeinstellungen ndern oder Quick Sets,
Bildbeschriftungen und Berechnungen definieren.
Die Systemvoreinstellungen werden ber die Taste F6 wieder beendet.
F7 (Tastaturbeleuchtung)
Leuchten auf der Unterseite des Monitors beleuchten die Tastatur.
F8 QuickSet
Gibt Zugang zum Bildschirm fr Speichern, Lschen und berschreiben von
Quick Sets (eine Konfiguration von Bildeinstellungen fr einen bestimmten
Schallkopf und eine bestimmte Untersuchungsart).
F9 Pfeil
Setzt einen Pfeil auf den Bildschirm. Den Pfeil mit dem Trackball neu
positionieren. Die Taste SET drcken, um die Position des Pfeils zu fixieren.
F10 An Ausgangsposition
Bringt den Cursor auf die Ausgangsposition (wie ber die Taste F9 definiert),
wenn die Anmerkungsfunktion aktiv ist.
3 Bedienelemente
F11 Ausgangsposition
Zum Einstellen der Ausgangsposition des Text-Cursors. Nach dem Drcken
der Taste TEXT auf dem Bedienfeld mit dem Trackball den Text-Cursor auf
die gewnschte Position im Ultraschallbildschirm setzen und F11 drcken.
Wenn die Taste HOME auf der Tastatur gedrckt wird, wird der Text-Cursor
auf die ber die Taste F11 definierte Stelle gesetzt.
F12 Wort lschen

Entfernt das zuletzt hinzugefgte Wort vom Bildschirm.
F13 Text verbergen

Blendet Anmerkungen aus. Erneut F13 drcken, um die Anmerkungen
anzuzeigen.
F14 Bildschirm lschen

Alle Text-Anmerkungen werden aus dem Bildschirm gelscht. Piktogramme
werden mit der Taste F14 nicht gelscht.
F15 Biopsie
Zeigt zu bestimmten Schallkpfen Biopsie- und Punktionsfhrungslinien auf
dem Ultraschallbildschirm an und stellt Optionen zum Festlegen und ndern
der Fhrungslinien zur Auswahl.
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, ob die Biopsiefunktion

bei Auswahl einer Untersuchungsart automatisch aktiviert werden soll.
F6
Die Biopsiefunktion wird ber die Taste F15 wieder beendet. Standardein-
stellungen
Biopsie
3 Bedienelemente
Andere alphanumerische Tasten

Pfeiltasten
Zum Verschieben des Cursors in die jeweilige Pfeilrichtung.
Alt
Ermglicht die Eingabe der oben rechts auf den Tasten der Tastatur
befindlichen Sonderzeichen.
Rcktaste
Lscht whrend der Texteingabe jeweils ein Zeichen von rechts nach links.
Lscht jeweils eine Zeile mit eingebenem Text. (Halten Sie die RCKTASTE
gedrckt).
Feststelltaste
Schaltet alle Buchstabentasten auf Groschreibung um.
Strg
Fr Software-Version 2.0 und hher: Aktiviert bei der Verwendung in einem
Shortcut (Tastenkombination) die jeweils zugeordnete Funktion.
Beispielsweise bei Verwendung in dem Shortcut Ctrl+U zum Aktivieren und [1] Gebrauchsanweisung
Deaktivieren der automatischen Druckfunktion fr das angezeigte Bild auf Tastenkrzel 3-20
dem gewhlten USB-Drucker (wenn dieses mit einem
Dokumentationsbefehl auf der Festplatte des Ultraschallsystems
gespeichert wird).
Eingabe
Akzeptiert eingegebene Daten.
3 Bedienelemente
Hochstelltaste
Zur Eingabe von Grobuchstaben und der oben links auf den Tasten der
Tastatur befindlichen Sonderzeichen.
Leertaste
Fgt eine Leerstelle ein.
Tabulatortaste
Setzt den Cursor an die Anfangsposition des nchsten Eingabefeldes im
Patientendaten-Formular oder einem Patientenprotokoll.
Video I/O
Zeigt ein Video-Signal von einer externen Quelle, z.B. einem Videorekorder
auf dem Systemmonitor an.
Whlen Sie die Videoquelle ber die Systemvoreinstellungen. System-Referenz
Systemvorein-
stellungen Kap. 3
F6
Periphere Gerte
3 Bedienelemente
Fuschalter
Der optionale Fuschalter kann als Alternative zu den Funktionstasten auf System-Referenz
dem Bedienfeld verwendet werden. Pedal 1 ist die Freeze/Unfreeze-Funktion
Systemvorein-
zugeordnet, d. h. Bettigung dieses Pedals hat die gleiche Wirkung wie die stellungen Kap. 3
Taste FREEZE auf dem Bedienfeld. In den Systemvoreinstellungen knnen
Sie Pedal 2 eine der folgenden Funktionen zuordnen:
Ausdrucken auf einem Schwarzweidrucker.
Auf der Festplatte des Systems speichern.
Speichern von Clips auf der Systemfestplatte.1 F6
Speichertasten
Menoptionen Funktion Pedal 2
Durch Drcken der MEN-Taste werden Bildschirmmenoptionen fr den

aktiven Mode oder die aktive Funktion links auf dem Bildschirm angezeigt.
Sendeleistungsoptionen
Die Sendeleistungsoptionen sind aus dem B-Mode- und dem M-Mode-
Bildgebungsmen zugnglich.
Auswahl Beschreibung Einstellungen

Tx Leistung Erhht die Sendeleistung und den 0 dB bis 20 dB
entsprechenden Schalldruck, den der oder 100%
Schallkopf an den Patienten abgibt. bis 10%
Tx Leistung Verringert die Sendeleistung und den 0 dB bis 24 dB

entsprechenden Schalldruck, den der oder 100%
Schallkopf an den Patienten abgibt. bis 6%
1
3 Bedienelemente
B-Mode-Optionen
TGO Automatische Optimierung des Gesamthelligkeitsausgleichs Ein, Aus
durch ndern von DGC, Gesamtverstrkung und lateraler
Verstrkung des Blickfelds (FOV).
TGO-Aktualisierung Reaktiviert TGO (Tissue Grayscale Optimization). ---
1
TGO Verst Zum Definieren eines Abweichungswerts fr die bevorzugte -40 bis 40 in
Bildhelligkeit bei TGO whrend einer Untersuchung (fr den Einerschritten
aktuellen Untersuchungstyp und Schallkopf). Der gewhlte
Wert stellt die Stufen der Verstrkungsanpassung dar, um
die die Standardeinstellung fr optimierte Verstrkung erhht
oder verringert wird.
DB (Dynamikbereich) Steuert die Gesamtkontrastauflsung des B-Bilds. 35 dB bis 70 dB in
1-dB-Schritten
Persistenz Je hher die Einstellung desto mehr Zeilen mit Bilddaten in 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
einem Einzelbild fr sichtbaren Glttungseffekt.
Kontur Hebt die Konturen einer Struktur hervor. 0, 1, 2 , 3, 4, 5
(Konturverschrfung)
Grauskala Whlt eine Grauskala (Verarbeitung) aus. L, B, E, S, D, A, C
Fokus Fr alle Convex- und Linear-Array-Schallkpfe zur Auswahl 1, 2 oder 4
der Fokuszonen-Anzahl.
Die Marker werden mit dem Regler FOKUS auf dem
Bedienfeld positioniert.
FOV/POS ndert Gre und Position des Bildfelds mit Hilfe des Ein, Aus
Trackballs.
A-Mode Aktiviert/deaktiviert den A-Mode. Ein, Aus
Skala rcks Setzt die aktuelle Grauskalenkurve auf die ---
Werksvoreinstellung zurck.
Skala ndern Zum ndern der Form der aktuellen Grauskala mit ---
(Verarbeitung) Ausnahme der Skala L.
Rauschred Erhht/verringert das Ausma der Grauschattierungen, die 0 bis 64 in
aus dem Bild eliminiert werden. Schritten vo 2
Offset Ermglicht horizontales und vertikales Rollen des Bilds mit Ein, Aus
Hilfe des Trackballs.
Steuern Steuert bei Linear-Array-Schallkpfen des B-Bild nach links, L, C, R
rechts und in die Mitte.
SynAps Erweitert die Fokuszone. Ein, Aus
Diese Option steht fr Convex- und Linear-Array-Schallkpfe
zur Verfgung.
Z-Dichte Erhht/verringert die akustische Zeilendichte in einem B-Bild. Std (Standard) oder
Hi (Hoch)
Res/Speed Erhht die Bildauflsung durch Erniedrigung der Bildrate. Std/Dtl/Fern
1
3 Bedienelemente
M-Mode-Optionen
DB (Dynamikbereich) Steuert die Gesamtkontrastauflsung des 35 dB bis 70 dB in
M-Mode-Sweep. 5-dB-Schritten
Kontur Konturverschrfung. Hebt die Konturen einer Struktur 0, 1, 2 oder 3
hervor.
Rauschred Erhht/verringert das Ausma der Grauschattierungen, 0 bis 64 in Schritten
die aus einem Sweep eliminiert werden. von 1
Grauskala Auswhlen einer M-Mode-Grauskala. L, B, E, S, D, A, C
Voll M Zeigt den M-Sweep als Vollbild an. Ein, Aus
Sweep Geschw Stellt die Laufgeschwindigkeit des M-Mode-Sweep ein. 2, 4, 8, 16
Die verwendete Einheit sind Sekunden.
CINE-Optionen
Auswahl Beschreibung
Bild/Bild Anzeigen von Einzelbildern in Vorwrts- oder Rckwrtsrichtung, Steuerung mit
Trackball. Die Bildnummern werden angezeigt.
Bei M-Mode wird jeweils ein bewegtes Bild angezeigt. Keine Anzeige der
Bildnummern.
Bild-Cine Fortlaufendes Anzeigen von CINE-Daten in Vorwrtsrichtung. Rckwrtsrichtung
ist nicht mglich.
Bearb Start Festlegen neuer Anfangs- und Endpunkte einer Schleife von CINE-Daten.
Bearb Ende
Bearb Rcks Rcksetzen der Anfangs- und Endpunkte auf die Positionen der ursprnglichen
Akquisition.
Abstim Synchronisiert die CINE-Anzeige der Doppelbilder im (B+B)-Mode.
Freq Einstellen der Geschwindigkeit der CINE-Wiedergabe whrend Bild-Cine.
3 Bedienelemente
Optionen fr Messungen und Berechnungen

in B-Mode
%Stenose Berechnen von % Stenose auf Basis von Flche oder Durchmesser des
betreffenden Gefes.
Volumen Durchfhren einer Volumenmessung in zwei Ebenen oder einer Ebene. Folgende
Verfahren stehen fr Zweiebenen-Volumenmessungen zur Verfgung: LxTxB,
Ellipse und Umfahrung.
Folgende Verfahren stehen fr Einebenen-Volumenmessungen zur Verfgung:
LxT, Ellipse und Scheibe.
Flche Berechnet die Flche mittels Ellipse- oder Umfahrungs-Methode.
A/B Ratio Verhltnis von Messwerten. Die Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A aus den
B-Mode-Messungen Distanz, Flche und Volumen werden berechnet.
Winkel Bestimmen des Winkels mit Hilfe von zwei im Bild angelegter Linien. Die Linien
mssen miteinander verbunden sein oder sich schneiden.
Distanz Einfache lineare Messung zwischen zwei Punkten.
Ellipse Elliptische Messung. Das System bestimmt einen Durchmesser durch die
Endpunkte der Ellipse und berechnet den zweiten Durchmesser.
Umfahr Freihandmethode fr Umfahren. Zeichnen Sie den Umriss einer Flche mit Hilfe
des Trackballs. Das System bestimmt den Umfang und Flche anhand der
Umfahrungssegmente.
2Eb Umfahr Volumenberechnung durch manuelles Umfahren von Strukturen in zwei Ebenen.
1Eb Scheibe Berechnen eines Einebenen-Volumens durch Umfahren einer Struktur mit Hilfe
des Trackballs und anschlieender Positionierung einer Achsenlinie zur
Verwendung als angenommene Dimension in einer zweiten Ebene.
2Eb Ellipse Volumenberechnung durch Messen einer Ellipse in zwei Ebenen.
2Eb LxTxB Volumenberechnung durch Messen von Lnge und Tiefe in einer Ebene sowie
Breite in einer zweiten Ebene.
1Eb Ellipse Volumenberechnung durch Messen einer Flche mit einer Ellipse
und Identifizierung der beiden Ebenen gemeinsamen Achse.
1Eb LxT Volumenberechnung durch Messen von Lnge und Tiefe in einer Ebene und
Annahme der gleichen Abmessungen in der zweiten Ebene.
Vol Ratio Berechnen der Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A fr Volumen.
Flche Ratio Berechnen der Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A fr Flche.
Dist Ratio Berechnen der Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A fr Distanz.
Umfahrungslnge Messen der Distanz zwischen zwei Punkten durch Umfahren.
A-% Stenose Berechnen von % Stenose nach Flche, ber Vergleich der Querschnittsflchen
des gleichen Gefes.
D-% Stenose Berechnen von % Stenose nach Durchmesser, ber Vergleich der Durchmesser
des gleichen Gefes.
Schilddr Zum Berechnen des Schilddrsenvolumens.
Residual Berechnung des Miktionsvolumens durch Subtraktion eines Nachmiktions- von
einem Vormiktions-Volumen.
Anst Vol1 Zum Errechnen des Prostatavolumens basierend auf einer Reihe von
Flchenmessungen.
Hinweis: Es ist ein Endo-P II-Schallkopf erforderlich.
Stuf Vol1 Zum Berechnen eines Volumens durch Hinzufgen von Schichten ber eine
bestimmte Lnge.
Hinweis: Es ist ein Endo-P II-Schallkopf erforderlich.
1
3 Bedienelemente
Optionen fr Messungen und Berechnungen

in M-Mode
Geschwind Distanz ber Zeit. Die Messung wird durch zwei Distanz-Messmarker festgelegt.
Slope Distanz ber Zeit. Die Messung wird durch zwei Distanz-Messmarker festgelegt.
Distanz Vertikale Distanz zwischen zwei Punkten im M-Mode-Sweep.
A/B Ratio Verhltnis von Messwerten. Die Verhltnisse sind A/B, B/A und (A-B)/A.
Verhltnisse knnen fr Distanz-, Herzfrequenz- und Zeitmessungen bestimmt
werden.
HF ber einen Herzzyklus in B/M-Mode hinweg bestimmte Herzfrequenz.
Zeit Intervall in Sekunden zwischen zwei Messmarkern.
Zeit Ratio Berechnen der Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A fr Zeit.
Dist Ratio Berechnen der Verhltnisse A/B, B/A und (A-B)/A fr Distanz.
Optionen fr Alle Messungen und

Berechnungen
Bei aktivierter Messfunktion knnen Sie diese Optionen unter And. oben
aus dem Men aufrufen.
Auswahl Erluterung
Messung Anzeige der Messergebnisse auf der linken Seite des Bildschirms.
Messposition Gibt die Position der Messung an.
Rkgg Entfernt die letzten Messungen aus Bildschirm und Protokoll.
ndern Aktiviert die nderungsfunktion zur Bearbeitung von Messungen.
Lschen Aktiviert die Lschfunktion zum Entfernen von Messungen vom Bildschirm. Die
Werte der entfernten Messungen bleiben in den Messergebnissen und im
Patientenprotokoll erhalten.
Alle lschen Entfernt alle Messungen vom Bildschirm. Die Werte der entfernten Messungen
bleiben in den Messergebnissen und im Patientenprotokoll erhalten.
Optionen fr Biopsie und Punktionen

Fr Software-Version 2.0 und hher: Das Biopsie-Men bietet spezielle [2] Gebrauchsanweisung
Optionen fr den Endo-P II-Schallkopf. Optionen des
Biopsiemens
fr Endo-P II Kap. A4
Winkel rckst Wiederherstellen des werksvoreingestellten Winkels fr die
Biopsie/Punktions-Fhrungslinien.
Fhrung Einschalten (Ein) und Ausschalten (Aus) der Biopsie-Fhrungslinien.
Winkeleinst Feineinstellung des Winkels fr die Biopsie/Punktions-Fhrungslinien.
Punktintervall Auswhlen der Punktgren fr die Fhrungslinien.
Cm anzeigen Anzeigen der Zentimetermarkierungen (Zahlen) zur Anzeige der Tiefe entlang
der Fhrungslinien.
3 Bedienelemente
In DIMAQ-IP verfgbare Optionen

(Patientendatenverwaltung)
Studien-Bildschirm DIMAQ-IP
In der oberen Hlfte des Studienbildschirms werden alle Studien angezeigt, System-Referenz
die auf der gewhlten Disk im Abschnitt Disk den Bildschirms gespeichert DICOM-
sind. Folgende Spalten werden in der oberen Bildschirmhlfte angezeigt Einstellmg-
Patient-Name, Patient-ID, Datum/Zeit, Bilder, Clips1 Archiviert und MB. lichkeiten Kap. 6
Das System zeigt rechts oben im Studien-Bildschirm die belegte Kapazitt

sowie die Gesamtkapazitt der gewhlten Disk (HD oder CD) an. Es wird
auch die Gre der gewhlten Studien angezeigt (wenn mehrere Studien
gewhlt wurden).
Oben links im Studienbildschirm wird die Anzahl der angezeigten Studien
(sowie die Gesamtzahl der Studien) vermerkt.
Es knnen mehrere Studien zum Export, zum Import oder zum Lschen
gewhlt werden.
Im CD-Abschnitt des Studienbildschirms wird die Systemerkennung der
eingelegten CD angezeigt (Beispiel: Bereit) sowie eine Grafik, die den auf
der CD belegten Speicherplatz anzeigt. Wenn die CD eingelegt ist, erscheint
im CD-Abschnitt auch ein Unterabschnitt mit einer bersicht, in dem die
Anzahl der Bilder in TIFF-Format und in DICOM-Format auf der CD
angegeben ist.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Im Unterabschnitt bersicht (im
Abschnitt CD) werden die Anzahl der Bilder und Clips im TIFF- und AVI-
Format sowie die Anzahl der Elemente im DICOM-Format auf der CD
angezeigt.
Wenn die DICOM-Option auf dem Ultraschallsystem installiert ist,

erscheinen zustzliche Wahlmglichkeiten auf diesem Bildschirm.
Studienbildschirm-Option Beschreibung
Studien verbergen Beschrnkt die Anzeige auf Studien, die nach einem aus der
Dropdownliste gewhlten Zeitpunkt liegen (nur fr Studien von der
Festplatte).
Ansicht wechseln
Bilder aufrufen Zeigt den Ultraschallbildschirm mit den Bildern und/oder Clips von der
gewhlten Studie an.
Arbeitsliste (Erfordert die DICOM-Option)
Zeigt den Worklist-Bildschirm.
Verfahrensbildschirm Fr spteren Gebrauch vorgesehen.
Livebild aufrufen Beendet den Studien-Bildschirm und die berprfungsfunktion; zeigt den
Realtime-Ultraschallbildschirm wieder an.
DICOM-Bildschirm (Erfordert die DICOM-Option) Zeigt den DICOM-Bildschirm an.
1
3 Bedienelemente
Studienbildschirm-Option Beschreibung
Studie suchen
Suchen... Zeigt ein Dialogfenster zum Eingeben von Patientenname, ID und/oder
Studiendatum an und durchsucht anschlieend die derzeit gewhlte Disk
nach passenden Studien.
Alle zeigen Zeigt alle auf der aktuell gewhlten Disk gespeicherten Studien an.
Disk
HD Zeigt eine Liste der auf der Systemfestplatte vorhandenen Studie an.
CD Zeigt eine Liste der auf der eingelegten CD vorhandenen Studien an.
CD
Export Kopiert die gewhlte Studie von der Systemfestplatte auf CD. Diese
Option steht nur zur Verfgung, wenn HD als Disk gewhlt, eine CD
eingelegt und eine abgeschlossene Studie gewhlt wurde. Auch die
aktuelle Studie kann gewhlt werden.
Import Kopiert die gewhlte Studie von einer CD auf die Systemfestplatte. Diese
Option steht nur zur Verfgung, wenn CD als Disk gewhlt, eine CD
eingelegt und eine abgeschlossene Studie gewhlt wurde.
Auswerfen Wirft die CD aus.
Laden Zieht den CD-Teller ein.
Abschlieen Verhindert weiteres Speichern auf der eingelegten CD.
Exportformat Definiert das Format der exportierten Bilder:
(nur fr Festplatte Mit Tiff/AVI1 werden Bilder im Format "Tagged Image File Format"
angezeigt) (TIFF) und Clips im Format AVI (Audio-Video Interleave) exportiert.
Mit TIFF2 werden Bilder im Format "Tagged Image File Format"
exportiert.
Mit DICOM werden Bilder im DICOM-Format (Digital Imaging and
Communications in Medicine) exportiert.
Hinweis: Daten in DICOM-Format knnen nicht von CD auf die
Systemfestplatte importiert werden. Wenn Sie spter die auf CD
gespeicherten Daten importieren wollen, whlen Sie das Kontrollfeld Tiff/AVI,
um die Bilder im TIFF-Format und die Clips im AVI-Format zu speichern.
Studie
Neu Legt durch Neuregistrierung des in der gewhlten Studie aufgefhrten
Patienten eine neue Studie an. Wenn ein Patient bereits registriert ist,
fordert das System zuerst zum Schlieen der aktuellen Studie auf.
Schlieen Schliet die gewhlte Studie.
Lschen Lscht die gewhlte Studie von der Festplatte. Auf einer CD gespeicherte
Studien knnen ber den Studien-Bildschirm von DIMAQ-IP nicht
gelscht werden.
Netzwerk
Senden (Erfordert die DICOM-Option)
Die Bilder der ausgewhlten Studien werden an den aus der Dropdown-
Liste gewhlten Ort kopiert.
(Dropdown-Liste) Enthlt die verfgbaren Zielorte (Drucker-Layoutseiten und
Speicherserver).
1
2
Softwareversionen vor 2.0
3 Bedienelemente
Ultraschallbildschirm DIMAQ-IP
Hinweis: Der Ausdruck Ultraschallbildschirm bezieht sich in diesem Kapitel auf einen [2] Gebrauchsanweisung
Bildschirm mit der DIMAQ-IP Option. In anderen Kapiteln der Handbcher bezieht sich
Ultraschallbildschirm auf eine typische Anzeige mit Bildern, die im Verlauf ihrer Beispiel eines
Akquisition als Realtime-Bilder prsentiert werden. typischen
Ultraschall-
bildschirms Kap. A2
Oben im Ultraschallbildschirm werden Patientenname, Patienten-ID und
Datum/Uhrzeit der Studie angezeigt, die die angezeigten Bilder enthlt.
System-Referenz
Softwareversionen vor 2.0: Oben im Studienbildschirm wird zudem die DICOM-
laufende Seitennummer und die Gesamtseitenzahl angezeigt (1/2 bedeutet Einstellmg-
lichkeiten Kap. 6
z. B. dass die erste von zwei Seiten angezeigt wird).
Wenn die DICOM-Option auf dem Ultraschallsystem installiert ist,

erscheinen zustzliche Wahlmglichkeiten auf diesem Bildschirm.
Ultraschallbildschirm-Option Beschreibung
Prsentation1 Aktiviert die automatische Bildanzeige in Folge.
1 x 1, 2 x 2, 3 x 3, 4 x 4, 5 x 5 Zum ndern des Layouts (Anzahl der Bilder pro Seite) auf die
(Auswahlliste) gewnschte Zahl.
Hinweis: 5 x 5 ist nicht fr Softwareversionen vor 2.0 erhltlich.
Schreibt bei Aktivierung (Markierung) das gewhlte Layout-Format bis zum

Abschalten des Systems fest.
Wenn diese Option deaktiviert (nicht markiert) ist, wird das Anzeigeformat
so optimiert, dass die Anzahl der Bilder der ausgewhlten Studie auf einer
Seite enthalten ist.
S/W Druck (Erfordert die DICOM-Option)
Die gewhlten Bilder werden an die DICOM S/W Drucker Layoutseite
bertragen.
Lschen Lscht das gewhlte Clip oder Bild vom Speichermedium.
2
Optionen Aufruf eines Dialogfensters zur Aktivierung der gleichzeitigen Wiedergabe
von Clips und Konfiguration der sequenziellen Ansicht (Slideshow-
Funktion).
Clip-Geschwindigkeit2 Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit aller Clips in der gewhlten
Studie.
Studie schlieen Schliet die aktuelle Patientenuntersuchung ab und zeigt den
Studien-Bildschirm an.
Verfahrensbildschirm2 (Erfordert die DICOM-Option)
Es wird der Bildschirm zur Vorgangsauswahl angezeigt, damit fr den
registrierten Patienten ein anderes Verfahren ausgewhlt werden kann.
Studie aufrufen Zeigt den Studien-Bildschirm an.
Livebild aufrufen Beendet den Studien-Bildschirm und die berprfungsfunktion; zeigt den
Realtime-Ultraschallbildschirm wieder an.
DICOM-Bildschirm (Erfordert die DICOM-Option)

Zeigt den DICOM-Bildschirm an.
Vorherige Zeigt die vorherige Bildseite. Das letzte Bild der Seite wird automatisch
hervorgehoben.
Nchste Zeigt die nchste Bildseite. Das erste Bild der Seite wird automatisch
hervorgehoben.
1
2
3 Bedienelemente
Ultraschallbildschirm-Option Beschreibung
1
Zeigt das erste Bild des gewhlten Clips.
1
1
Zeigt das vorhergehende Bild des gewhlten Clips.
1
Stoppt die Wiedergabe des Clips.
1
Startet die Wiedergabe des Clips.
1
Zeigt das nchste Bild des gewhlten Clips.
Options-Dialogfeld
(Erfordert Software-Version 2.0 oder hher)
Das Options-Dialogfeld wird angezeigt, wenn im Ultraschallbildschirm

Optionen gewhlt wird.
In der folgenden Tabelle werden die Titel der Abschnitte in Klammern ([])
angezeigt.
Option Beschreibung
[Clip-Wiedergabe]
Nur gewhlten Clip Deaktiviert die simultane Wiedergabe aller Clips der angezeigten Studie.
abspielen
Alle Clips abspielen Aktiviert die simultane Wiedergabe aller Clips der angezeigten Studie.
[Slideshow]
Slideshow ein Zum Konfigurieren von Clips und Bilder zur sequenzielle Anzeige in der
laufenden Studie.
Bildanzeigedauer (s) Definiert die Anzeigedauer fr jedes Bild.
Clip-Abspielschleifen Definiert, wie oft jeder Clip angezeigt wird.
1
3 Bedienelemente
Unter DICOM verfgbare Bildschirme

Die folgenden Beschreibungen zum Studien-Bildschirm, System-Referenz
Ultraschallbildschirm und DICOM-Bildschirm beziehen sich spezifisch auf die
Studien-
DICOM-Konnektivitt-Option. Mit dieser Option stehen auch der Bildschirm Kap. 4
DIMAQ-IP-Studien-Bildschirm und -Ultraschallbildschirm zur Verfgung. Ultraschall-
bildschirm Kap. 4
Im Netzwerk-Abschnitt des Studienbildschirms wird der Status der
Verbindung angezeigt (Beispiel: Ping OK).
Studien-Bildschirm
Einstellung Beschreibung
Ansicht wechseln
DICOM Bildschirm Zeigt den DICOM Bildschirm zwecks Zugriff auf die Drucker-Layoutseiten
und Warteschlangen fr Drucken und Speichern an.
Arbeitslisten-Bildschirm Ruft zur Auswahl eines geplanten Vorgangs fr eine neue oder die
aktuelle Studie (unterschiedliche Auftragnummer) den Bildschirm der
Worklist-Suche auf.
Hinweis: Diese Option ist verfgbar, wenn die Worklist-Option installiert und
der Worklist-Server konfiguriert ist.
Vorgangs-Bildschirm1 Ruft zur Auswahl eines geplanten Vorgangs fr die aktuelle Studie (gleiche
Auftrag-Nr.) den Bildschirm der Vorgangsauswahl auf.
Hinweis: Diese Option ist verfgbar, wenn ein verbundener Worklist-Server
mehrere Vorgnge (gleiche Auftrag-Nr.) fr die aktuelle Studie enthlt.
Netzwerk
Senden Die Bilder der ausgewhlten Studien werden an den aus der Dropdown-
Liste gewhlten Ort kopiert.
(Dropdown-Liste) Enthlt die verfgbaren Zielorte (Drucker-Layoutseiten und
Speicherserver).
1
3 Bedienelemente
Ultraschallbildschirm
Oben links im Ultraschallbildschirm wird die die Anzahl der Bilder auf der
Drucker-Layoutseite und die erforderliche Anzahl der Bilder zum Fllen der
Seite angezeigt. "1/4" bedeutet z.B. dass ein Bild an die Drucker-Layoutseite
gesendet wurde und dass eine volle Seite vier Bilder enthlt.
Ultraschallbildschirm-
Schwarzwei-Ausdruck Die gewhlten Bilder werden an die DICOM S/W Drucker Layoutseite
bertragen.
DICOM-Bildschirm
Im DICOM-Bildschirm werden Layoutseiten fr S/W-Drucker und
Warteschlange-Statusseiten fr die DICOM-Druck- und Speicherfunktionen
angezeigt.
3 Bedienelemente
Drucker-Layoutseiten
Es erscheint die Registerkarte DICOM S/W Drucker Layoutseite oben auf System-Referenz
dem DICOM-Bildschirm. Systemvorein-
stellungen Kap. 3
Die fr die Drucker-Layoutseiten verfgbaren Einstellmglichkeiten werden
nachfolgend beschrieben. Im oberen Teil jeder Seite sind zustzlich Angaben
zu den folgenden Einstellungen zu finden: Alias, Filmformat, Anzahl Kopien F6
sowie Filmausrichtung (Hochformat oder Querformat). Diese Optionen DICOM
knnen nur in den Systemvoreinstellungen eingestellt werden. Farbdrucker
Schwarzweidrucker
Lschen Das hervorgehobene Bild wird aus der Layoutseite gelscht.
Ausschneiden Das hervorgehobene Bild wird zum neu Anordnen aus der Layoutseite gelscht.
Einfgen Das ausgeschnittene Bild wird anstelle des zum Einfgen markierten Bilds eingefgt.
1x1 Gibt die Anzahl der fr die Zusammenstellung einer vollen Seite mit Bildern zum
1x2 Ausdrucken erforderlichen Spalten und Zeilen an. Diese Einstellung (Anzeigeformat)
2x2 muss fr jeden Druckertyp separat in den Systemvoreinstellungen festgelegt und kann
2x3 nicht ber eine Layoutseite gendert werden.
3x2
3x3
3x5
4x5
4x6
5x6
Seite drucken Sendet die aktuelle Seite mit Bildern zu DICOM-Warteschlange Drucken. Zum
Ausdrucken der Seite mssen die in Anzeigeformat festgelegten Anforderungen nicht
unbedingt erfllt sein.
Alle Seiten Sendet alle Seiten mit Bildern zu DICOM-Warteschlange Drucken.
drucken
Wechseln Dialogfeld zum ndern der Druckerauswahl, der Filmgre, der Kopienzahl und der
Druckausrichtung.
Vorherige Zeigt die vorherige Seite mit Bildern zum Ausdrucken an. Nur verfgbar, wenn eine
vorherige Seite vorhanden ist.
Nchste Zeigt die nchste Seite mit Bildern zum Ausdrucken an. Nur verfgbar, wenn eine
weitere Seite vorhanden ist.
1/2 Gibt die aktive Seite ber der Gesamtanzahl aller Seiten an.
3 Bedienelemente
Warteschlangen Drucken und Speichern

Registerkarten oben im DICOM-Bildschirm: System-Referenz
DICOM-Warteschlange Drucken Systemvorein-

stellungen Kap. 3
DICOM-Warteschlange Speichern
Es werden fr jeden Eintrag in der DICOM-Druckerwarteschlange folgende
Elemente angezeigt:
F6
Name des Patienten DICOM
Schwarz/Wei-
Drucker Drucker
Sendezeit Schreib-Zeitber.
in Sek.
Anzahl der Kopien
Anzahl der Bltter
Status
Details1, Fehlerdetails2
Es werden fr jeden Eintrag in der DICOM-Speicherwarteschlange folgende
Elemente angezeigt:
Typ
Patientenname
Server
Zeit gesendet
MB
Zustand
Status
Details1, Fehlerdetails2
Die fr Druck- und Speicher-Warteschlangenseiten verfgbaren Optionen
werden unten beschrieben.
Auswahl Erluterung
Zurck Ruft den Studienbildschirm auf.
Warteschlange Aktualisiert den Status aller Warteschlangeneintrge.
aktualisieren2
Auftrag neu versuchen Versucht den gewhlten Warteschlangeneintrag erneut zu senden.
Auftrag lschen Der hervorgehobene Warteschlangeneintrag wird gelscht.
Es knnen mehrere Warteschlangeneintrge ausgewhlt und gelscht werden.
1
Erfordert mindestens Softwareversion 2.0
2
3 Bedienelemente
4 Gerteeinrichtung
Einrichten ............................................................................................................ 3
Tgliche Checkliste........................................................................................ 3
Gerteansicht ................................................................................................ 4
Standortnderung des Systems ....................................................................... 8

Drehrollen-Feststellbremse .................................................................... 9
Vor Standortnderung .......................................................................... 10
Whrend Standortnderung ................................................................. 10
Versand des Systems........................................................................... 11
Nach Standortnderung........................................................................ 11
Systemstart....................................................................................................... 12
Netzanschluss ............................................................................................. 12
Stromversorgung zum System .................................................................... 13
Einstellung der Regler am Monitor .............................................................. 14
Anschlieen und Abnehmen von Schallkpfen ........................................... 15
Schtzende Schallkopfhalter ................................................................ 17
Array-Schallkpfe.................................................................................. 19
Mechanische Sektorschallkpfe........................................................... 20
Anschlieen von Zubehr an das System ................................................... 21
Fuschalter .......................................................................................... 21
Anschlsse an Eingang/Ausgang-Platte................................................ 22
Anschlsse fr Zubehr ....................................................................... 23
Konfiguration der Bedienungsvorrichtung fr
Dokumentationsgerte......................................................................... 26
Allgemeine Gerteeinstellungen .................................................................... 27

nderung des Krankenhaus- oder Kliniknamens.......................................... 27
Einstellung von Datum und Uhrzeit ............................................................. 28
Software-Installation ....................................................................................... 30
Laden der Systemsoftware ......................................................................... 30
Betriebssystem-Disk ............................................................................ 32
Installation von Optionen ber Software ...................................................... 34
4 Gerteeinrichtung
4 Gerteeinrichtung
Einrichten
System-Referenz
Nachdem das Ultraschallsystem ausgepackt und mit Schallkpfen und
Systemoptionen wie S/W-Drucker oder Fuschalter installiert wurde, muss Druckerinstallation Kap. 5
die Funktionstchtigkeit des Systems berprft werden.
Hinweis: Die Monitorfilter-Option enthlt eine Installationsprozedur.
Der Benutzer muss jeden Tag vor Betriebsbeginn die Tgliche Checkliste
Schritt fr Schritt durchgehen.
Tgliche Checkliste
Die folgenden Schritte sind tglich vor der Benutzung des
Gertes auszufhren:
Sichtkontrolle aller Schallkpfe. Benutzen Sie keinen Schallkopf mit
Rissen oder anderen Schden, farbverndertem Gehuse oder
ausgefranstem Kabel.
Ausnahme Verfrbungen: Die Desinfektionsmittel Cidex OPA und Gigasept FF [1] Gebrauchsanweisung
knnen zu Verfrbungen am Schallkopfgehuse fhren. Ein durch Verwendung dieser Empfohlene
beiden Desinfektionsmittel verfrbter Schallkopf kann jedoch unbeschadet weiter Desinfektions-
verwendet werden. mittel Kap. 2
Sichtkontrolle aller Stromkabel. Benutzen Sie kein beschdigtes oder

verschlissenes Kabel.
Bei beschdigtem, ausgefranstem oder abgenutztem Kabel wenden Sie
sich zwecks Austausch an den Siemens-Kundendienst.
Prfen, ob der Trackball, die DGC Schieberegler und andere Regler auf
dem Bedienfeld sauber und frei von Gel oder anderen Verunreinigungen
sind.
Nach Einschalten des Systems:
Bildschirmanzeigen und Beleuchtung einer visuellen
Inspektion unterziehen.
Sicherstellen, dass der Monitor Datum und Uhrzeit korrekt anzeigt.
Sicherstellen, dass die angezeigte Schallkopfkennung und Frequenz
dem aktiven Schallkopf entspricht.
4 Gerteeinrichtung
Gerteansicht
1 1. Benutzerdefinierbarer
Monitor
2 Hinterleuchtetes
Bedienfeld mit
alphanumerischer
Tastatur
3 Vorderer Griff
2 4 CD-Laufwerk (CD R/W)
5 Eingangs-/Ausgangstafel
6 Schallkopf- und Gel-
6 Halter
3
Beispiel eines Ultraschallsystems, Ansicht von links vorn.
4 Gerteeinrichtung
1
5
1 Schallkopfkabelhalterung
2 Schallkopfanschlsse
3 Schwenkrad mit Bremse
4 Luftfilter
5 Schallkopfhalterung
6 Partieller Ein-/Ausschalter
2 ( )
Beispiel eines Ultraschallsystems mit Standard-Array-Schallkopfanschlssen,

Vorderansicht rechts.
4 Gerteeinrichtung
Beispiel eines Ultraschallsystems mit Standard-Array- Beispiel eines Ultraschallsystems mit Standard-Array-
Schallkopfanschlssen und einem Standard-Array- Schallkopfanschlssen und einem mechanischen
Parkanschluss, Ansicht von vorne rechts. Sektoranschluss, Ansicht von vorne rechts.
4 Gerteeinrichtung
3 1 Monitor
2 Anschlsse fr Zubehr
3 Platte
4 4 Kabelhalterung
5 Stromanschlussplatte
mit Stromunterbrecher
6 Schwenkrad mit
Bremse
Beispiel eines Ultraschallsystems, Ansicht von hinten.
4 Gerteeinrichtung
Standortnderung des Systems

Vorsicht: Um mglichen Schden an empfindlichen Gerteteilen vorzubeugen
und Sicherheitsgefahren zu vermeiden muss das System vor einer
Standortnderung entsprechend vorbereitet werden. Die Anleitungen zum
Verschieben des Gerts sind zu beachten.
Vorsicht: Das Gert nicht auf einer schrgen Flche parken bzw.
unbeaufsichtigt lassen. Es knnte auch bei festgestellten Bremsen eine Schrge
hinunterrutschen.
Das Ultraschallsystem wurde als mobile Einheit konzipiert. Bevor Sie das
Gert an einen anderen Ort bewegen, muss es abgeschaltet und
entsprechend gesichert werden.
4 Gerteeinrichtung
Drehrollen-Feststellbremse
Das Ultraschallsystem ist mit vier Drehrollen-Feststellbremsen ausgestattet.
Beispiel einer Laufrolle mit Beispiel fr ein Schwenkrad mit

Feststellbremse (freigegeben). Feststellbremse (angezogen).
Blockieren der Rder:

Mit dem Fu den Hebel herunterdrcken (in die mit LOCK bezeichnete
Position), um die Bremse und die Schwenkvorrichtung zu arretieren.
Freigeben der Rder:
Mit dem Fu den Hebel heraufdrcken (in die mit FREE bezeichnete
Position), um die Bremse und die Schwenkvorrichtung freizugeben.
4 Gerteeinrichtung
Vor Standortnderung
1. Das Ultraschallsystem ausschalten ( ).
2. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen (am Stecker halten, NICHT am
Kabel herausziehen).
3. Das Netzkabel sichern, damit es nicht durch berfahren mit dem Gert
beschdigt wird.
4. Damit die Schallkpfe keine Schden erleiden, mssen sie vor dem
Transport abgenommen und im jeweiligen Tragekoffer transportiert
werden.
5. Alle Anschlsse an der Eingangs-/Ausgangstafel abziehen. Diese
Anschlsse umfassen Netzkabel, Verbindungen mit Peripheriegerten
(z.B. Dokumentationsgerte) und den optionalen Fuschalter.
6. Zubehr (z.B. Gel und CDs) sind getrennt zu transportieren.
7. Vordere und hintere Bremsen freigeben.
Whrend Standortnderung
Vorsicht: Das Ultraschallsystem muss beim Transport gegen
Witterungseinflsse wie Feuchtigkeit, Wind, Staub und Schmutz sowie Hitze Ausschalten 4-13
Sicherheit und
und Klte geschtzt werden.
Pflege Kap. 2
Vorsicht: Das Ultraschallsystem im Freien nicht ber unbefestigte,

verschmutzte oder nasse Flchen schieben.
Vorsicht: Schlageinwirkungen auf das Ultraschallgert oder Erschtterungen

sollten sorgfltig vermieden werden. Gleichermaen zu vermeiden sind
unebene, holprige Bden oder Stufen.
Das Ultraschallsystem kann innerhalb der Einrichtung problemlos von Raum

zu Raum verschoben und auch whrend einer Untersuchung umgestellt
werden. Auf Schrgen oder unebenen Flchen besonders vorsichtig sein.
Das Ultraschallsystem kann auch ber asphaltierte Wege und Parkpltze
oder andere feste Flchen geschoben werden.
Hinweis: Bei Transport in einem Fahrzeug mssen die Laufrollen des Ultraschallsystems
gesperrt und das Gert fest am Boden oder an den Wnden des Fahrzeugs verankert
sein, damit es sich nicht bewegen kann.
4 Gerteeinrichtung
Versand des Systems

Fr einen Versand des Systems sind die folgenden Schritte nach Bedarf
zu beachten.
Vorbereiten des Systems fr Versand ber grere Entfernungen oder

holprige Transportwege:
1. Das Gert wieder in der Originalverpackung und der Holzkiste verpacken.
2. Das System mit Hilfe einer geeigneten Hebevorrichtung in ein
Fahrzeug laden.
Das System mit Frachtgutgurten sichern, damit es sich whrend des
Transports nicht bewegen kann.
Um unvermittelte Erschtterungen des Systems beim Transport zu
vermeiden, muss es von unten mit stodmpfenden Kissen
geschtzt werden.
Nach Standortnderung
Vorsicht: Sicherstellen, dass das Gert beim Betrieb ausreichend belftet
werden kann. Das Ultraschallsystem nicht gegen eine Wand oder andere feste
Flchen stellen, die freie Luftzirkulation um das Gert verhindern.
Vorsicht: Betttcher, Vorhnge o.. drfen die Ventilationsffnungen des

Ultraschallsystems nicht blockieren.
Vorsicht: Blockierte Ventilatoren knnen zu einer berhitzung des Systems mit

entsprechenden Betriebsstrungen bis hin zu Gerteversagen fhren.
Vorsicht: Die Bremsen sind auf waagrechten Oberflchen am wirksamsten.
Das Gert nicht auf Schrgen mit mehr als fnf Grad Neigung parken. Tgliche Checkliste 4-3
Bremsen 4-9
1. System positionieren: Sicherstellen, dass es nicht gegen eine Wand
oder einen Vorhang gestellt wird, die freien Luftzutritt zu den
Ventilatoren des Systems verhindern.
2. Bremsen an den vorderen und hinteren Laufrollen anziehen.
3. Netzkabel anschlieen: Das Netzkabel an einer geeigneten
Steckdose anschlieen.
4. System einschalten: Das Ultraschallsystem einschalten ( ).
5. Anzeige berprfen: Nach Beendigung der Hochfahrsequenz
sicherstellen, dass die Anzeige stabil ist, dass ein Schallkopf gewhlt
werden kann und dass auf dem Bedienfeld gemachte Einstellungen die
erwartete Reaktion hervorrufen.
4 Gerteeinrichtung
Systemstart
Der erste Schritt zur Inbetriebnahme des Ultraschallgertes ist das
Anschlieen an eine Stromquelle. Anforderungen an
die Strom-
Hinweis: Das Ultraschallsystem hat eine universelle Stromversorgung fr 100 V~, 115 versorgung Kap. 6
V~ und 230 V~.
Netzanschluss
Das Ultraschallsystem verfgt ber ein abnehmbares Netzkabel.
ACHTUNG: Nur fr 115-V-Gerte: Um eine ordnungsgeme Erdung zu

garantieren, darf das System nur an eine dafr zugelassene Steckdose
1 quipotenzial anschluss
2 Netzkabelanschluss
3. Sicherheitsverriegelung
4 Netzstromunter brecher
I = Ein
= Aus
Beispiel fr eine 230-V-Anschlussplatte.
Anschlieen des Gerts:

1. Fr die erste Inbetriebnahme des Systems ist das geeignete Netzkabel
auszusuchen und dann gem den Installationsanweisungen, die mit
dem System mitgeliefert werden, am Ultraschallsystem zu installieren.
Verpackungsbeschriftung Netzkabeltyp
E-Typ 230 V~
A-Typ 115 V~, 100 V~
2. Netzkabel des Ultraschallsystems an eine Steckdose anschlieen.
Netzstromversorgung des Stromversorgung
Ultraschallsystems
230 V~ 230 V Standard-Netzstrom, d.h. "Schuko"-
Stecker (CEE 7-7 Standard)
115 V~ Fr Krankenhuser zugelassene
Netzstromsteckdose
100 V~ Standard 100 V Netzstromsteckdose
4 Gerteeinrichtung
Stromversorgung zum System

Das Ultraschallsystem wird mit dem partiellen Ein/Aus-Schalter ( ) oben
links auf der Tastatur ein- und ausgeschaltet. Dieser Schalter leuchtet blau,
wenn das System unter Strom steht, und gelbbraun, wenn das System auf
Standby geschaltet ist.
Hinweis: Dieser Schalter fhrt nicht zu einer Totalabschaltung und Trennung des Gerts
vom Netz. Er steuert lediglich die Stromversorgung zu bestimmten Teilen des
Ultraschallsystems. Zur vollstndigen Unterbrechung der Stromversorgung zum System
muss der Schalter des Stromunterbrechers auf der Rckplatte von I (Ein) auf O (Aus)
gestellt werden.
Vorsicht: Nach einer Systemabschaltung mindestens 20 Sekunden bis zum

Neueinschalten verstreichen lassen, damit das System seine Abschaltroutine
vollstndig abschlieen kann.
Einschalten des Gerts:

1. Vor Gebrauch des Gertes die Tgliche Checkliste durchgehen.
Tgliche Checkliste 4-3
2. Sicherstellen, dass das Netzkabel am System und an der
Stromversorgung angeschlossen ist.
3. Das Ultraschallsystem einschalten ( ).
Das Gert durchluft nach dem Einschalten eine Reihe von Selbst- und
Kalibrierungstests. Die Tests dauern rund eine Minute, danach ist das
System betriebsbereit.
Hinweis: Falls ein Fehler auftritt, durchluft das Gert nicht die ganze
Einschaltroutine. Stattdessen erscheint auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung oder
ein Fehlercode als Hinweis auf das Problem. Bitte notieren Sie sich die Meldung und
verstndigen Sie den Siemens-Kundendienst.
Das Gert ist ab Werk auf B-Mode voreingestellt.

4. Die Monitoranzeigen und Kontrollleuchten - wie in der Tglichen
Checkliste angegeben - kontrollieren.
Ausschalten des Gerts:

Hinweis: Dialogfelder und Fehlermeldungsfenster oder Quittierungsfenster mssen
geschlossen werden, bevor das System heruntergefahren wird. Damit kann verhindert
werden, dass das System zum Herunterfahren viel Zeit bentigt.
1. Den Ein/Aus-Schalter ( ) oben links auf der Bedienkonsole des

Ultraschallsystems drcken.
Es erscheint eine Besttigungsmeldung.
2. OK whlen oder den Ein/Aus-Schalter ( ) erneut drcken.

Vor Wiedereinschalten des Ultraschallsystems ca. 20 Sekunden
verstreichen lassen.
4 Gerteeinrichtung
Einstellung der Regler am Monitor

Der Helligkeitsregler ( ) und der Kontrastregler ( ) befinden sich unter der
linken Vorderkante des Monitors.
Hinweis: Auf Grundlage von Standardeinstellungen fr Monitorhelligkeit und Kontrast
wurden werksdefinierte Bildgebungsvoreinstellungen erstellt. nderungen an der
Helligkeit oder dem Kontrast auf dem Monitor knnen die durch diese vordefinierten
Bildgebungsvoreinstellungen beabsichtigte Bildoptimierung beeintrchtigen.
Um eine einheitliche Bildwiedergabe sicherzustellen, sollten Helligkeit und

Kontrast des Anzeigemonitors vor Einstellung der Druckqualitt auf den
angeschlossenen Dokumentationsgerten optimiert werden.
Einstellen der Helligkeit oder des Kontrasts auf dem Monitor:

Hinweis: Beginnen Sie Ihre Monitoreinstellung immer mit den Reglern in der vom Werk
eingestellten Position, und stellen Sie dann jeden Regler einzeln entsprechend den
persnlichen Vorzgen und den Lichtverhltnissen im Raum ein.
Helligkeitsregler ( ) im Uhrzeigersinn drehen, um ein helleres Bild mit

einem helleren Hintergrund zu erhalten. Helligkeitsregler entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um ein dunkleres Bild zu erhalten.
Kontrastregler ( ) im Uhrzeigersinn drehen, um den Kontrast der
Anzeige zu erhhen. Kontrastregler entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, um den Kontrast der Anzeige zu verringern.
Standardeinstellungen ab Werk fr Helligkeit und Kontrast
wiederherstellen:
1. Helligkeitsregler ( ) in die mittlere Stellung drehen.
Das System stellt die Werkseinstellung fr die Helligkeit wieder her.
2. Kontrastregler ( ) in die mittlere Stellung drehen.

Das System stellt die Werkseinstellung fr den Kontrast wieder her.
4 Gerteeinrichtung
Anschlieen und Abnehmen von

Schallkpfen
Vorsicht: Das Gert muss im Freeze-Zustand sein, bevor Schallkpfe
angeschlossen oder abgenommen werden. Wird ein Schallkopf vor Einfrieren
(Freeze) eines Bilds abgenommen, zeigt das System eine Fehlermeldung an und
muss zur Fortfhrung der Untersuchung rckgesetzt werden.
Es knnen mehrere Schallkpfe an das Ultraschallsystem angeschlossen

werden, wobei jeweils ein Schallkopf aktiv ist.
Zwei Standard-Array-Schallkopfanschlsse und ein Parkanschluss fr
linear und Convex-Array-Schallkpfe
Beispiel fr Standard-Array-Schallkopfanschlsse.
1
4 Gerteeinrichtung
Beispiel fr Standard-Array-Schallkopfanschlsse und einen Standard-Array-Parkanschluss.
Beispiel fr Standard-Array-Schallkopfanschlsse und einen mechanischen

Sektoranschluss.
4 Gerteeinrichtung
Schtzende Schallkopfhalter
Vorsicht: Schallkopfhalter kommen in verschiedenen Gren (Tiefe und
Durchmesser). Um Beschdigungen des Schallkopfs zu vermeiden, mssen Sie
die Halterung oder den fr Schallkpfe mit Griffen kleineren oder greren
Durchmessers oder fr Spezial-Schallkpfe wie Endokavitts-Schallkpfe
vorgesehenen Einsatz benutzen.
Nach Anschlieen eines Schallkopfs an das Gert kann dieser zum Schutz in
den Halter an der Bedienfeld-Konsole gesteckt werden. Zustzlich ist ein
Halter fr das Kontaktgel vorhanden.
Schallkopfhalter
Die Schallkopfhalter auf beiden Seiten des Bedienfeldes sind gegenseitig
austauschbar und knnen ersetzt werden.
1 Befestigungspunkt
2 Lasche
3 Untersttzung
4 Halter
Beispiele von Schallkopfhaltern.
4 Gerteeinrichtung
Abnehmen eines Schallkopfhalters:

1. Mit der Hand die Lasche unter dem Halter ertasten.
Sie befindet sich unterhalb der Befestigung am Ultraschallgert.
2. Die Lasche gegen den Halter drcken und den Halter nach
unten abziehen.
Anbringen eines Schallkopfhalters:

Die Halteruntersttzung direkt unter den Befestigungspunkt am
Ultraschallgert bringen und fest nach oben drcken, bis der
Halter einrastet.
Einen Schallkopfhalter an eine Verlngerung anschlieen:
Laschen auf dem Schallkopfhalter an den Schlitzen der Verlngerung
ausrichten und zusammenschieben, bis die die Verlngerung einrastet.
Jetzt kann der Schallkopfhalter am Ultraschallsystem befestigt werden.

Einen Schallkopfhalter von der Verlngerung trennen:
Die Laschen auf beiden Seiten des Schallkopfhalters zusammendrcken
und die Verlngerung vom Schallkopfhalter abziehen.
Management der Schallkopfkabel

Nachdem ein Schallkopf angeschlossen und gesichert wurde, ist das
Schallkopfkabel ber einen der Kabelaufhnger an den Seiten des
Ultraschallsystems zu fhren. Diese Halter entlasten die Schallkopfkabel,
halten die Kabel vom Boden fern und verhindern ein Verschlingen der Kabel,
wenn mehr als ein Schallkopf am Gert angeschlossen ist.
4 Gerteeinrichtung
Array-Schallkpfe
Vorsicht: Das System muss sich beim Anschlieen oder Abnehmen eines
Schallkopfs im Freeze-Zustand befinden.
Hinweis: Beim Einstecken eines Schallkopfsteckers in das Gert oder Abnehmen vom
Gert kann ein gewisser Widerstand zu spren sein. Dies liegt an dem speziellen
Abschirmmaterial im Inneren der Steckverbinder und ist bei diesen Schallkpfen normal.
Array-Schallkopfanschluss
Anschlieen eines Array-Schallkopfs:

1. Den Stecker in den Schallkopfeingang am System drcken und so
justieren, dass der Arretierungshebel auf dem Schallkopfstecker bis
zum Einrasten im Uhrzeigersinn gedreht werden kann.
Dies sichert den Steckverbinder und garantiert bestmglichen Kontakt.
2. Den Schallkopf in den Schallkopfhalter stecken und das Kabel durch die
Kabelaufhngung fhren.
Abnehmen eines Array-Schallkopfs:
Vorsicht: Zum Abnehmen des Schallkopfes nicht am Kabel ziehen, um

Beschdigungen zu vermeiden. Die folgenden Anweisungen beachten.
1. Die Arretierung auf dem Stecker bis zum Ausrasten entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
2. Den Schallkopfstecker fest greifen und vorsichtig aus dem
Schallkopfeingang ziehen.
3. Den Schallkopf zum Schutz im vorgesehenen Tragekoffer aufbewahren.
Beispiel fr ver- und

entriegelte Position der
Steckverbindung.
4 Gerteeinrichtung
Mechanische Sektorschallkpfe
Vorsicht: Sie mssen das System anhalten, bevor Sie einen Schallkopf
anschlieen oder entfernen.
Ultraschallsysteme, die mit Linear-Array, Convex-Array und mechanischen

Sektoranschlssen verwendet werden, verfgen ber einen mechanischen
Sektor-Schallkopfanschluss.
Hinweis: Wenn der Schallkopfstecker am System angeschlossen oder vom System
getrennt wird, kann aufgrund des speziellen Abschirmungsmaterials in den Anschlssen
ein gewisser Widerstand auftreten. Dies ist bei diesen Schallkpfen normal.
Mechanischer Sektorschallkopf-Anschluss.
Anschlieen eines mechanischen Sektorschallkopfs:

1. Die Steckerpole in den Anschluss am System einstecken. Den Stecker
so justieren, dass der Arretierungshebel auf dem Schallkopfstecker bis
zum Einrasten im Uhrzeigersinn gedreht werden kann.
Damit wird der Stecker in der richtigen Stellung arretiert und der
bestmgliche Kontakt gewhrleistet.
2. Den Schallkopf in den Schallkopfhalter stecken und das Kabel durch die
Kabelaufhngung fhren.
Entfernen eines mechanischen Sektorschallkopfs: Beispiel fr ver- und

entriegelte Position der
Vorsicht: Um eine Beschdigung des Schallkopfkabels zu vermeiden, ziehen Steckverbindung.
Sie niemals am Kabel, um den Stecker herauszuziehen. Halten Sie sich an die
nachstehenden Hinweise.
1. Die Verriegelung am Steckergehuse gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis sie gelst ist.
2. Den Schallkopfstecker fest in die Hand nehmen und behutsam vom
Systemanschluss abziehen.
3. Die einzelnen Schallkpfe zur Aufbewahrung in ihre Schutzetuis legen.
4 Gerteeinrichtung
Anschlieen von Zubehr an das System

Fuschalter
Das Ultraschallgert hat einen wasserdichten optionalen Zweipedal-
Fuschalter.
Anschlieen des Fuschalters an das Gert: Fuschaltersymbol zur
Fuschaltersteckergehuse in den Sockel einfhren, der auf der Kennzeichnung der
Anschlussbuchse.
Eingangs-/Ausgangstafel angeordnet ist.
4 Gerteeinrichtung
Anschlsse an Eingang/Ausgang-Platte
Video- und Kommunikationsanschlsse befinden sich auf der Eingangs-
/Ausgangstafel. Die Eingangs-/Ausgangstafel befindet sich auf der linken
Seite des Ultraschallsystems.
System-Referenz
Zubehr muss nach den jeweils zutreffenden EN- und IEC-Normen zertifiziert sein Zubehr
und Optionen Kap. 2
Eingnge/Ausgnge.
1 Videoausgang 7 S-Video Aus

2 Druckersteuerungsanschluss (Fernsteuerung) 8 Serielle Schnittstelle
3 Video Ein (Composite Sync) 9 Ethernet-Verbindung
4 Fuschalter 10 USB-Anschlsse
5 S-Video Ein 11 Statusanzeigen (nur fr Wartungsdiagnose)
6 Video Aus (VGA)
Die Impedanz des Videoeingangs zum Ultraschallsystem muss ber die F6

Systemvoreinstellungen mit der Ausgangsimpedanz des Peripheriegerts in
bereinstimmung gebracht werden. Standard-Videogerte haben eine Per. Gerte
Video-
Ausgangsimpedanz von 75 Ohm, sodass die Videoimpedanz normalerweise Eingangsimpedanz
auf 75 Ohm eingestellt ist.
4 Gerteeinrichtung
Anschlsse fr Zubehr
Die Anschlusstafel fr Zubehr befindet sich ber der Platte fr
Peripheriegerte im hinteren Teil des Systems. Die Anschlusstafel verfgt
ber zwei isolierte Ausgnge (J2 und J3) und dazugehrige Sicherungen.
Beide Ausgnge werden durch die Sicherung F1 geschtzt, wenn die
Netzstromversorgung mit 100 V bis 120 V erfolgt, durch Sicherung F2,
wenn die Netzstromversorgung mit 220 V bis 240 V erfolgt.
Anschlsse fr Zubehr.
1 Sicherung F1 3 Anschluss fr Zubehr J2

(100 V bis 120 V) 4 Anschluss fr Zubehr J3
2 Sicherung F2
(220 V bis 240 V)
4 Gerteeinrichtung
Anschlieen von Peripheriegerten

System-Referenz
Entsprechend den Anforderungen der Normen EN 60601-1-1 und
IEC 60601-1-1 (Medizinische elektrische Gerte, Teil 1: Allgemeine Protokolldrucker Kap. 5
Festlegungen fr die Sicherheit) muss beim Anschlieen von Peripheriegerten
an das Ultraschallsystem eine der folgenden Bedingungen erfllt sein:
Das Peripheriegert ist selbst ein nach EN 60601-1 und IEC 60601-1
zugelassenes medizinisches Gert, oder
Bei nichtmedizinischen Peripheriegerten, die einer anderen EN- oder IEC-
Norm entsprechen (EN XXXXXX oder IEC XXXXXX, beispielsweise nach
EN 60348 und IEC 60348, EN 60950 und IEC 60950, etc. zugelassene
Gerte), muss die Verbindung folgendermaen ausgefhrt sein:
Das Ultraschallsystem ist an einen unabhngigen Schutzerdungsleiter
anzuschlieen, wobei der Potenzialausgleichsanschluss des
Ultraschallsystems mit einem Schutzleiter verbunden wird. Der Schutzleiter
muss dabei unabhngig von der bestehenden Anlagenerdung mit einem
geeigneten Schutzleiteranschluss verbunden sein (ber das Netzkabel).
Potenzialausgleichs-
Das Peripheriegert befindet sich mindestens 1,5 m (1,8 m [6 Fu] in anschluss an der
Kanada und den USA) auerhalb der unmittelbaren Patientenumgebung. Die Stromanschlussplatte
Patientenumgebung ist definiert als der Bereich, in dem die medizinische des Gertes.
Untersuchung, berwachung oder Behandlung des Patienten stattfindet.
Das Peripheriegert ist an einer Steckdose auerhalb der unmittelbaren
Umgebung des Patienten, jedoch im gleichen Raum wie das
Ultraschallsystem angeschlossen.
Weitere Informationen sowie andere mgliche Kombinationen finden Sie in
der Norm fr medizinische elektrische Gerte EN 60601-1-1 oder
IEC 60601-1-1, Anhang BBB.7, Teil 3c.
Hinweis: Diese Informationen wurden auf Grundlage der aktuellen Normen
EN 60601-1-1 und IEC 60601-1-1 erstellt (Stand 2000-12). Falls die jeweiligen
lnderspezifischen Zulassungsvorschriften fr medizinische Gerte nicht mit den Normen
EN 60601-1 und IEC 60601-1 sowie EN 60601-1-1 und IEC 60601-1-1 bereinstimmen,
knnen die rtlich gltigen Anforderungen hiervon abweichen.
4 Gerteeinrichtung
Beispiel fr die Patientenumgebung und die Verbindung mit einem Zusatzgert.
1 Patientenumgebung (dargestellt durch das 4 Zusatzgert (EN XXXXX und IEC XXXXX)
Punktmuster, umfasst einen Radius von 5 RS-232C Kabel oder Video Ein/Aus
genau 1,5 m (1,8 m [6 Fu] in Kanada und 6 Zustzlicher Schutzleiter (siehe Seite 4-24)
den USA) um den Patienten und das
Ultraschallgert herum 7 Stromversorgung fr Ultraschallgert
2 Ultraschallsystem
3 Stromversorgung fr Zusatzgert
Serielle Schnittstelle
Das System verfgt ber eine serielle Schnittstelle fr den Anschluss eines
PCs oder eines seriellen Druckers. F6
Peripheriegert
Konfiguration der seriellen Schnittstelle Externe RS-232C
Schnittstelle
Das Zielgert fr die ber die serielle Schnittstelle des Systems zu
sendenden Daten wird in den Systemvoreinstellungen festgelegt.
Vorsicht: Das RS-232C-Kabel muss nach Abnehmen vom Zusatzgert mit der
Endkappe auf dem Kabelsteckverbinder geschtzt werden. Die Endkappe schtzt die
Stifte auf dem Stecker und das Gert vor mglichen Einbuen in der Bildqualitt auf
Grund von HF-Interferenzen.
4 Gerteeinrichtung
Konfiguration der Bedienungsvorrichtung fr

Dokumentationsgerte
System-Referenz
Die Bedienungsvorrichtungen fr Dokumentationsgerte knnen fr das
Drucken, Speichern und die optionale Funktion TGO (Rasteroptimierung fr Systemvoreinstellungen
Gewebeaufnahmen) konfiguriert werden. Kap.3
Fr Software-Version 2.0 und hher: Sie knnen die Dokumentationsregler

auch zum Speichern von Clips konfigurieren.
Clip-Optionen, wie z. B. die Lnge werden ber die Systemvoreinstellungen

konfiguriert. F6
Clip erfassen
Konfiguration der Bedienungsvorrichtung fr Dokumentationsgerte:
1. Taste F6 auf der Tastatur drcken, um die Systemvoreinstellungen
aufzurufen.
Das System zeigt das Hauptmen mit den Voreinstellungen an.
2. Speichertasten auf der linken Seite des Bildschirms whlen.

3. Fr jede Bedienungsvorrichtung fr Dokumentationsgerte (DRUCKEN
SPEICHERN, DIGITAL SPEICHERN 1 oder DIGITAL SPEICHERN 2) die
gewnschte Option whlen:
Konfiguration der Bedienungsvorrichtung fr: Diese Option auswhlen:
Speichern auf der Festplatte Disk speich
Ausdruck auf dem S/W-Drucker S/W Druck
Ausdruck auf dem DICOM-S/W-Drucker DICOM S/W Druck
Speichern auf der Festplatte und Ausdruck auf Diskspeich. & S/w.-Dr.
dem S/W-Drucker
Optimierung der Geweberasterung (TGO- TGO
Funktion)
Hinweis: TGO ist fr die Taste DRUCKEN
SPEICHERN nicht verfgbar.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Speichern von Clip erfassen
Clips
Hinweis: Diese Option ist fr die Taste
DRUCKEN SPEICHERN nicht verfgbar.
4. Die Taste Speichern whlen, um die neuen Einstellungen zu speichern

und die Systemvoreinstellungen zu verlassen.
4 Gerteeinrichtung
Allgemeine Gerteeinstellungen
System-Referenz
Bestimmte Parameter wie angezeigtes Datum und Uhrzeit oder Name des
Krankenhauses knnen ber die Systemvoreinstellungen gendert werden. Systemvorein-
Diese Einstellungen werden auf dem Bildschirm und auf den stellungen Kap. 3
Patientenprotokollen angezeigt.
Hinweis: Wird auf die Einstellmens zugegriffen, whrend sich das Gert im
Freeze-Zustand befindet, erscheinen evtl. vorgenommene nderungen erst nach
Aufheben von Freeze auf dem Bildschirm.
nderung des Krankenhaus- oder

Kliniknamens
Der Name des Krankenhauses oder der Klinik wird einfach durch Eingeben
eines neuen Namens in den Systemvoreinstellungen gendert. F6
Allgemein
ndern des Krankenhausnamens: Name des
Krankenhauses
1. Zum Zugriff auf die Systemvoreinstellungen die Funktionstaste F6 auf
der Tastatur drcken.
Das Hauptmen zu den Voreinstellungen wird angezeigt.
2. Den Trackball auf Allgem auf der linken Seite des Bildschirms rollen
und dann die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken.
3. Den Trackball auf Kranknhs Name rollen und dann die Taste
SET drcken.
4. Einen Namen eingeben und dann die Taste SET drcken. Der Name
kann bis zu 60 Zeichen umfassen.
5. Den Trackball auf Speich rollen und dann die Taste SET drcken,
um den neuen Namen zu speichern und die Systemvoreinstellungen
zu beenden.
4 Gerteeinrichtung
Einstellung von Datum und Uhrzeit

System-Referenz
Das Datum wird nummerisch im rechten oberen Teil der Bildanzeige
eingeblendet. Systemdatum, Format und Zeit einschlielich Zeitzone und Systemvorein-
Sommerzeiteinstellung knnen gendert werden. stellungen Kap. 3
Hinweis: Zur Anzeige der nderungen auf dem Bildschirm den Freeze-Zustand des
Systems aufheben.
Einstellen des Datumsformats:

der Tastatur drcken. F6
Das Hauptmen zu den Voreinstellungen wird angezeigt. Allgemein

Datumsformat
2. Den Trackball auf Allgem auf der linken Seite des Bildschirms rollen. Tag / Uhrzeit
Datum
3. Trackball rollen, um die Option Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr oder Uhrzeit
Jahr/Monat/Tag im Bereich Datum Format hervorzuheben, und SET
auf dem Bedienfeld drcken.
4. Den Trackball auf Speich rollen und dann die Taste SET drcken,
um die neue Einstellung zu speichern und die Systemvoreinstellungen
zu beenden.
Einstellen des Systemdatums:

2. Den Trackball auf Tag / Zeit rollen und SET drcken.
3. Datum durch Eingabe von Werten in den Feldern Monat, Tag und Jahr
eingeben. Beispiel: Eingabe von Mrz 20, 2005 im Format Monat, Tag,
Jahr - 03 fr den Monat, 20 fr den Tag und 2005 fr das Jahr.
Mit der Tabulatortaste knnen Sie zum jeweils nchsten Feld springen.
Fr eventuell erforderliche Korrekturen kann der Text-Cursor mit dem
Trackball verschoben werden.
4. Zur Aktivierung der neuen Einstellung den Trackball auf die Schaltflche
Set rechts von diesen Feldern rollen und dann die Taste SET auf dem
Bedienfeld drcken.
4 Gerteeinrichtung
Einstellen der Systemzeit:

2. Den Trackball auf Tag / Zeit rollen und SET drcken.
3. Die Zeit durch entsprechende Eingabe in den Feldern Std, Minute und
Sekunde einstellen.
Mit der Tabulatortaste knnen Sie zum jeweils nchsten Feld springen.
Fr eventuell erforderliche Korrekturen kann der Text-Cursor mit dem
Trackball verschoben werden.
4. Zur Aktivierung der neuen Einstellung den Trackball auf die Schaltflche
Set rechts von diesen Feldern rollen und dann die Taste SET auf dem
Bedienfeld drcken.
5. Zum Einstellen der Sommerzeitfunktion, Trackball auf das Kontrollfeld
Sommerzeit einstellen (+1 Stunde) und SET drcken.
6. Um die Zeitzone einzustellen, den Trackball auf die Dropwdown-Liste
Zeitzone rollen und SET drcken.
a. Mit der SET-Taste die Liste auf- oder abrollen, bis die gewnschte
Zeitzone erscheint.
b. Den Trackball rollen, um die gewnschte Zeitzone zu markieren, und
SET drcken.
7. Den Trackball auf die Taste Speichern rollen und SET auf dem
Bedienfeld drcken.
4 Gerteeinrichtung
Software-Installation
Sie knnen eine Software-Aktualisierung installieren oder eine bestehende
Software neu installieren; Sie knnen auch das Betriebssystem (OS) auf Installation von
dem Ultraschallsystem neu installieren. Sichern Sie, bevor Sie mit der Optionen ber
Software 4-34
Software-Installation beginnen, benutzerdefinierte Einstellungen und die
Patientendatenbank und deinstallieren Sie die Schlsseldisk-Optionen.
Laden der Systemsoftware

Voraussetzugen: Wenn die benutzerdefinierten Einstellungen whrend der [2] Gebrauchsanweisung
Softwareinstallation gelscht werden sollen (durch Auswahl von Voreinst Initialis im QuickSets Kap. A1
Bildschirm System/Sprache), empfiehlt Siemens, eine Sicherungskopie der
benutzerdefinierten Einstellungen zu erstellen (Systemvoreinstellungen, QuickSets und
Gebh-Tabellen und -Formeln), bevor mit diesem Vorgang begonnen wird.
System-Referenz
Installation neuer Systemsoftware oder Neuinstallation der
bestehenden Systemsoftware: Patientendaten
speichern Kap. 4
1. Bei eingeschaltetem System die System-Disk in das CD-Laufwerk CD-Laufwerk Kap. 5
Speichern der
einlegen. Systemvorein-
stellungen Kap. 5
a. Auswurftaste rechts auf dem CD-Laufwerk unter dem Bedienfeld an
der Vorderseite des Ultraschallsystems drcken.
b. System-Disk in das CD-Laufwerk einlegen und die Auswurftaste
drcken, um die CD-Lade zu schlieen.
2. Taste F6 auf der Tastatur drcken, um die Systemvoreinstellungen
aufzurufen.
Es erscheint das Hauptmen der Voreinstellungen.
3. System/Sprache links auf dem Bildschirm, dann eine der folgenden

Optionen whlen:
Hinweis: Die Option System/Sprache kann auf der zweiten Seite des
Hauptmens der Voreinstellungen erscheinen. Um die zweite Seite des Mens
anzuzeigen, den Trackball auf den Abwrtspfeil unten im Men rollen und die SET-
Taste auf dem Bedienfeld drcken.
Aktuell Voreinst behalten whlen, um die benutzerdefinierten

Einstellungen (QuickSets, Gbh-Tabellen und Formeln) und die
aktuelle Sprachauswahl beizubehalten.
Voreinst initialis whlen, um die benutzerdefinierten System-Referenz
Einstellungen (QuickSets, Gbh-Tabellen und Formeln) zu CD-Laufwerk Kap. 5
lschen und die aktuelle Sprachauswahl auf die Speichern der
Systemvoreinstell
Werkseinstellungen zurckzusetzen. Mit Voreinst initialis ungen Kap. 5
werden auch die Schlsseldisk-Optionen entfernt.
Hinweis: Siemens empfiehlt, die benutzerdefinierten Einstellungen zu
beizubehalten. Wenn Sie Voreinst(ellungen) initialis(ieren) whlen,
erstellen Sie eine Sicherungskopie der benutzerdefinierten Einstellungen
(Systemvoreinstellungen, QuickSets und Gbh-Tabellen und -Formeln),
bevor Sie die benutzerdefinierten Einstellungen lschen.
4 Gerteeinrichtung
4. Schaltflche System-Upgrade whlen, um mit der Softwareinstallation

zu beginnen.
Der Vogang der Software-Installation dauert etwa fnf Minuten.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung ber

die erfolgreiche Installation und Sie werden aufgefordert, das System
herunterzufahren.
5. Auswurftaste am CD-Laufwerk drcken und Systemdisk entfernen.

6. Den Trackball auf die Schaltflche Herunterfahren in der Meldung rollen
und SET drcken.
Der Bildschirm verdunkelt sich und wird abgeschaltet. Warten Sie 20
Sekunden, bevor Sie das System wieder hochfahren.
Hinweis: Wenn whrend dieses Vorgangs Voreinst initialis gewhlt wurde, ndert System-Referenz
sich mglicherweise die Systemsprache. Eine andere Sprache kann ber die Systemvor-
Systemvoreinstellungen eingestellt werden. Zum ndern der Sprache F6 whlen, einstellungen Kap. 3
den Abwrtspfeil links unten auf dem Bildschirm auswhlen, System/Sprache links
im Hauptmen der Systemvoreinstellungen whlen, eine andere Sprache whlen
und dann die Schaltflche Sprache ndern anklicken. Warten, bis das System
herunterfhrt und dann das System mit dem Hauptschalter wieder einschalten.
7. Den Ein/Aus-Schalter ( ) oben links auf der Bedienkonsole des
Ultraschallsystems drcken, um es einzuschalten. Energieversorgung
des Systems 4-13
8. Besttigen der Software-Installation:
a. Mit F6 das Hauptmen der Voreinstellungen aufrufen.
b. Service whlen.
c. berprfen, ob die Version der System-Hostsoftware unter Produkt
SW-Version mit der Softwareversion von der System-Disk
bereinstimmt.
d. Mit Abbrechen das Fenster zur Service-Anmeldung schlieen.
9. Falls Schlssel-Disk-Optionen deinstalliert oder Voreinstellungen
initialisiert wurden, die Schlssel-Disk-Optionen reinstallieren. Installation von
Optionen ber
Software 4-34
4 Gerteeinrichtung
Betriebssystem-Disk
System-Referenz
Vorsicht: Besondere Sorgfalt ist anzuwenden, wenn Software mit der
Betriebssystem-Disk installiert werden muss. Die Betriebssystem-Disk Patientendaten
speichern Kap. 4
berschreibt die Festplatte des Ultraschallsystems. Sichern Sie, bevor Sie die
CD-Laufwerk Kap. 5
Software aktualisieren, die Voreinstellungen und die Patientendatenbank und Speichern der
deinstallieren Sie die Schlsseldisk-Optionen. Systemvor-
Die Betriebssystem-Disk ist eine bootfhige CD. Wenn sie in das CD-
Laufwerk eingelegt wird, berschreibt die Installation die Festplatte und
schaltet das Ultraschallsystem erst aus und dann wieder ein.
Systemsoftware und DIMAQ-Software mit der Betriebssystem-Disk
installieren: Installation von
Optionen ber
1. Bei eingeschaltetem System die Betriebssystem-Disk in das CD- Software 4-34
Laufwerk einlegen.
a. Auswurftaste rechts auf dem CD-Laufwerk unter dem Bedienfeld an
der Vorderseite des Ultraschallsystems drcken.
b. Betriebssystem-Disk in das CD-Laufwerk einlegen und die
Auswurftaste drcken, um die CD-Lade zu schlieen.
2. Den Ein/Aus-Schalter ( ) oben links auf dem Bedienfeld des
Ultraschallsystems drcken, um das System auszuschalten. Es Energieversorgung
erscheint eine Besttigungsmeldung. des Systems 4-13
3. OK whlen oder den Ein/Aus-Schalter ( ) erneut drcken.

4. Den Hauptschalter ( ) drcken, um das Ultraschallsystem einzuschalten.

Das System zeigt die Bedieneraufforderung "R" auf der Bildanzeige in
rund fnf Minuten.
5. Betriebssystem-Disk aus dem CD-Laufwerk entfernen.
6. Hauptschalter ( ) drcken, um das Ultraschallsystem auszuschalten.
7. Hauptschalter ( ) drcken, um das Ultraschallsystem einzuschalten.

Das System fhrt in ungefhr drei Minuten hoch. Wenn die Meldung
"Extended Post" (Erweiterter Selbsttest beim Systemstart) erscheint, mit
OK das Dialogfeld quittieren.
4 Gerteeinrichtung
8. Besttigen der Software-Installation:

a. Mit F6 das Hauptmen der Voreinstellungen aufrufen.
b. Service whlen.
c. berprfen, ob die Version der System-Hostsoftware unter Produkt
SW-Version mit der Softwareversion von der Betriebssystem-Disk
bereinstimmt.
d. Mit Abbrechen das Fenster zur Service-Anmeldung schlieen.
9. ndern der Systemsprache:
a. System/Sprache auf der linken Seite des Bildschirms whlen.
Hinweis: Die Option System/Sprache kann auf der zweiten Seite des
Hauptmens der Voreinstellungen erscheinen. Um die zweite Seite des Mens
anzuzeigen, den Trackball auf den Abwrtspfeil unten im Men rollen und die SET-
Taste auf dem Bedienfeld drcken.
b. Gewnschte Sprache auswhlen und dann die Schaltflche

Sprache ndern whlen.
Der Bildschirm verdunkelt sich und wird abgeschaltet. Warten Sie
20 Sekunden, bevor Sie das System wieder hochfahren.
c. Hauptschalter ( ) drcken, um das Ultraschallsystem einzuschalten.

10. Schlsseldisk-Optionen reinstallieren.
4 Gerteeinrichtung
Installation von Optionen ber

Software
Eine softwarebasierte Option kann im Ultraschallsystem mit einer
Schlsseldisk (USB-Speicher-Stick) installiert werden. Eine Schlsseldisk ist
pro System pro Option erforderlich. Eine Schlsseldisk-Option kann nicht
gleichzeitig auf mehreren Systemen installiert werden. Wenn eine
Schlsseldisk-Option spter deinstalliert wird, kann die Option auf einem
anderen SONOLINE G20 Ultraschallsystem reinstalliert werden.
Folgende Vorsichtsmanahmen sind bei der Verwendung einer

Schlsseldisk zu beachten:
Das Ultraschallsystem nicht einschalten, wenn eine Schlsseldisk an
einem USB-Anschluss angeschlossen ist.
Jeweils nur eine Schlsseldisk anschlieen.
Whrend der Installation oder der Deinstallation einer Option darf die
Schlsseldisk nicht entfernt werden.
Installation einer softwarebasierten Option:
1. Datentrger mit der Option in einen der USB-Anschlsse auf der
Eingangs-/Ausgangstafel einstecken.
2. F6 auf der Tastatur drcken.
3. Den Trackball auf Optionen installieren rollen und SET drcken.

4. Den Trackball auf die Taste Installier rollen und SET drcken.
Das System zeigt ein Besttigungsdialogfeld.
5. Den Trackball auf die Taste OK rollen und SET drcken.

Das System zeigt ein Meldungsfeld an und die Schlsseldisk blinkt,
whrend die Option installiert wird. Wenn der Installationsvorgang
abgeschlossen ist, zeigt das System eine neue Meldung an.

Die Option wird in der Anzeige der installierten Optionen aufgelistet.
7. Disk wie folgt entfernen.
4 Gerteeinrichtung
Deinstallation einer softwarebasierten Option:

1. Datentrger mit der Option in einen der USB-Anschlsse auf der
Eingangs-/Ausgangstafel einstecken.
2. F6 auf der Tastatur drcken.
3. Den Trackball auf Optionen installieren rollen und SET drcken.

4. Den Trackball auf die Taste Deinstallier rollen und SET drcken.
Das System prft, ob der angeschlossene Datentrger zu einer
installierten Option passt und zeigt dann ein Besttigungsfeld an.

Das System zeigt ein Meldungsfeld an und die Schlsseldisk blinkt,
whrend die Option deinstalliert wird. Wenn der Deinstallationsvorgang
abgeschlossen ist, zeigt das System eine neue Meldung an.

Die Option wird nicht mehr in der Anzeige der installierten Optionen
aufgelistet.
7. Disk wie folgt entfernen.
4 Gerteeinrichtung
5 Beginn einer Untersuchung
Eingabe von Patientendaten ............................................................................. 3
Verwendung des Patientendaten-Formulars ................................................. 4
Kalender-Tool ......................................................................................... 5
Allgemeine und untersuchungsspezifische klinische Daten ................... 6
Allgemeine Informationen Alle Untersuchungsarten ........................... 6
Spezielle Patientdaten OB, Frh-Gbh, GYN und NM ........................... 7
Spezifische Informationen Kardiologie ................................................. 8
Spezifische Informationen Urologie ..................................................... 8
Auswahl eines geplanten Vorgangs............................................................... 9
Durchsuchen der Arbeitsliste ............................................................... 10
Auswahl eines geplanten Vorgangs mit DIMAQ .................................. 12
Im Bildschirm Arbeitslistensuche angezeigte Felder............................ 13
Felder des Bildschirms zur Verfahrensauswahl.................................... 15
Bearbeiten von Patientendaten ................................................................... 15
ndern der Untersuchungsart ........................................................................ 16

Aufrufen der Untersuchungs- und QuickSet-Liste ....................................... 16
Abkrzungen der Untersuchungsarten ........................................................ 17
Aktivierung eines Schallkopfs......................................................................... 18
Wahl des Betriebsmodus................................................................................. 19
Abschlieen der Untersuchung ...................................................................... 20

Drucken eines Patientenprotokolls .............................................................. 20
Videodrucker (integriert) ....................................................................... 20
Peripherer Drucker (offboard)............................................................... 20
Eine Untersuchung beenden ....................................................................... 21
Eingabe von Patientendaten

Sie knnen vor Beginn einer Patientenuntersuchung allgemeine Daten zum
Patienten ber die Tastatur in das Formular Patientendaten eingeben. Suchfunktion
fr Arbeitsliste 5-10
Sie knnen zuvor auf einer CD gespeicherte Patientendaten abrufen. Namen des
Krankenhauses
Sie knnen auch automatisch neue Patienten aufnehmen, indem Sie ndern Kap. 4
einen der fr die Laufwerkspeicherung konfigurierten
Dokumentationsregler drcken, wenn kein Patient registriert ist. Das
System ffnet eine neue Studie, bezeichnet den Patientennamen mit
einem Sternchen (*) und ordnet das Datum und die Zeit beim ffnen als
Patient ID zu. Dann knnen Sie die Patientendaten fr die aktuelle
Studie ndern, whrend die Studie geffnet bleibt.
Sie knnen einen Patienten mit Hilfe der Suchfunktion zur Arbeitsliste
automatisch registrieren.
System-Referenz
Eingabe neuer Patientendaten:
Bilder und Studien
1. Die Funktionstaste F1 auf der Tastatur drcken. auswhlen Kap. 4
Es wird das Dialogfeld fr Neue Patientendaten angezeigt, und der

Texteingabe-Cursor steht im Feld Nachname.
Hinweis: Sie knnen durch Drcken der Funktionstaste F3 (PATIENTENDATEN) ein
existierendes Formular einsehen und bearbeiten.
2. Die Patientendaten wie auf den folgenden Seiten beschrieben eingeben.

3. Zur Besttigung der Eingabe OK oder zum Verwerfen der eingegeben
Daten unten auf dem Formular Beend anwhlen.
Zur Besttigung und zur Eingabe der Patientendaten den Trackball
auf die Schaltflche OK rollen und dann die Taste SET drcken.
Das System zeigt den Ultraschallbildschirm mit den neuen
Patientendaten an.
Zum Beenden des Formulars ohne Speichern der eingegeben Daten
unten auf dem Formular Beend anwhlen.
Der Ultraschallbildschirm mit den Daten zum vorherigen Patienten
erscheint und die Eingaben zum neuen Patienten werden verworfen.
Verwendung des Patientendaten-Formulars

Das Formular Patientendaten enthlt allgemeine und
untersuchungsspezifische Informationen. Zur Eingabe von zeitpunktbezogenen
Informationen bei Geburtshilfe-untersuchungen steht ein Kalender-Tool zur
Verfgung.
Gewnschte Aktion: Durchfhrung:
Den Textcursor auf den Anfang Die TABULATORTASTE auf der Tastatur
des nchsten Eingabefelds stellen drcken, oder den Trackball auf das nchste
Feld rollen und dann die Taste SET auf dem
Bedienfeld drcken.
Zeichen lschen Die RCKTASTE auf der Tastatur drcken.
Eine Schaltflche oder ein Objekt Den Trackball auf die Schaltflche oder das
auf dem Formular whlen Objekt rollen und dann die Taste
SET drcken.
Die neuen Patientendaten Den Trackball auf die Schaltflche OK rollen

speichern, Anzeige/Bearbeitung und dann die Taste SET oder die
des Patientenformulars beenden EINGABETASTE auf der Tastatur drcken.
und zum Ultraschallbildschirm
zurckkehren
Anzeige/Bearbeitung des Den Trackball auf die Schaltflche Beend

Patientenformulars beenden und rollen und dann die Taste SET drcken.
ohne Speichern der neuen
Patientendaten zum
Ultraschallbildschirm zurckkehren
Kalender-Tool
Fr die Geburtshilfeuntersuchungen kann im Patientendaten-Formular ein
Kalender-Tool angezeigt werden.
Beispiel eines Kalender-Tools.
Benutzung des Kalender-Tools:

1. Den Trackball auf den Abwrtspfeil () eines Datumsfelds im
Patientendaten-Formular rollen und die Taste SET drcken, um den
Kalender anzuzeigen.
Wenn im Feld LMP kein Datum eingetragen wurde, zeigt der Kalender
automatisch ein 60 Tage vor dem Untersuchungstag liegendes Datum
an. Zur Besttigung dieses Datums die Schaltflche OK anwhlen. Sie
knnen die Monate des Kalenders durchblttern, um ein anderes Datum
auszuwhlen.
2. Zum Durchblttern der Kalendermonate entweder den Rckwrtspfeil (W)
oder den Vorwrstpfeil (X) anwhlen.
3. Den Trackballzeiger auf ein Datum rollen und dann die Taste SET drcken.
Das Kalender-Tool wird beendet und das gewhlte Datum erscheint im
Patientendaten-Formular.
4. Zum Beenden des Kalenders ohne Speichern der nderungen die
Schaltflche Beend unter dem Kalender anwhlen.
Allgemeine und untersuchungsspezifische

klinische Daten
System-Referenz
Das Formular Patientendaten weist fr die folgenden Untersuchungsarten
auf einen Abschnitt Physi / Klini Vorgesch mit allgemeinen Systemvorein-
stellungen Kap. 3
Dateneingabefeldern fr alle Untersuchungsarten und spezifische Felder:
OB, Frh-Gbh, GYN und NM1
Kardiologie F6
Urologie Allgemein
Datumsformat
Format Gre
Allgemeine Informationen Alle und Gewicht
Untersuchungsarten
Bei Untersuchungsarten mit einem Protokoll bertrgt das System
Patientendaten in das Patientenprotokoll. Legen Sie in den F6
Systemvoreinstellungen fest, welche Maeinheiten fr Gre und Gewicht Messung u. Protokoll
gelten und ob die Bediener-ID und der Name des berweisenden Arztes im Voreinstellung
Protokoll erscheinen sollen. zu Messung
u. Protokoll
Anzeigepunkt
Anzeigekonfiguration
Allgemein
Gre- und
Gewichtformat
Feld Eingabe
Nachname Nachname des Patienten.
Vorname Vorname des Patienten.
MI Zweiter Vorname des Patienten.
Akzessionsnr. Identifikationscode zur Angabe der Sequenz der aktuellen Studie im Bezug auf andere
Studien des Patienten. Zur Verwendung fr die Rechnungsstellung. Normalerweise
ber einen HIS/RIS- (Arbeitslisten-) Server erstellt.
ID Identifikationscode fr den Patienten.
G.d. Geburtsdatum des Patienten in dem Format, das in den Systemeinstellungen definiert
wurde.
Das Alter des Patienten wird automatisch berechnet, und der Wert erscheint im
Feld ALT.
Ge. Geschlecht des Patienten.
berweis. Arzt Name des berweisenden Arztes.
Arzt ID Identifikation des Arztes.
Gre Gre des Patienten in dem Format, das in den Systemeinstellungen definiert wurde.
Gewicht Gewicht des Patienten in dem Format, das in den Systemeinstellungen definiert
wurde.
Indikation Zusatzinformation.
1
Spezielle Patientdaten OB, Frh-Gbh, GYN

und NM
Patientendaten-Formular:
Gbh,
Feld: Erforderliche Eingabe... Frh-Gbh GYN NM1
LMP Erster Tag der letzten Menstruation der Patientin.
Das Datum ber die Tastatur oder das Kalender-Tool
eingeben. Das System kann das LMP-Datum auch auf
Basis des VGD-Datums berechnen. Ein berechnetes
LMP-Datum ist mit zwei Sternchen (**) gekennzeichnet.
VGD Geschtzter Entbindungstermin
Der geschtzte Entbindungstermin (VGD) nach letztem
Menstruationsdatum (LMP) oder IVF wird automatisch
berechnet und angezeigt. (VGD = LMP + 280 Tage oder
IVF + 266 Tage.) Verwenden Sie die Tastatur oder den
Kalender, um dieses Datum einzugeben.
IVF Datum Datum der In-Vitro-Befruchtung.
Verwenden Sie die Tastatur oder den Kalender, um
dieses Datum einzugeben. Neben einem berechneten
IVF-Datum erscheinen zwei Sternchen (**).
Klinische SSW Basis des klinischen Schwangerschaftsalters (SSW).
basiert auf Die klinische Schwangerschaftswoche, basierend
auf dem eingegebenen LMP- oder IVF-Datum, wird
automatisch berechnet und angezeigt. Legen Sie durch
Drcken der Taste SET fest, ob zur Berechnung der
klinischen SSW das LMP-Datum oder das IVF-Datum zu
verwenden ist.
Klinische SSW Die klinische Schwangerschaftswoche, basierend
auf dem eingegebenen LMP- oder IVF-Datum, wird
automatisch berechnet und angezeigt. Sie wird in
das Patientenprotokoll bernommen.
Gravida Schwangerschaftsanamnese der Patientin, Eingabe mit
Para den Zahlentasten.
AB Die Eingaben in diesen Feldern werden in das
Ektopisch Patientenprotokoll bertragen, erscheinen jedoch nicht
auf dem Ultraschallbildschirm.
MAFP Mtterlicher Alpha-Fetoprotein-Wert, bis zu vier Zahlen
und optionale Dezimalstelle.
1
Spezifische Informationen Kardiologie

Patientendaten-
Formular:
Feld: Erforderliche Eingabe... Kardiologie
SYS/DIA Blutdruck, berechnet aus Systole-ber-Diastole-Messung,
in mmHg.
BSA Krperoberflche des Patienten in m2. Der BSA-Wert wird
automatisch berechnet (aus Angaben zu Gre und Gewicht)
und in das Patientenprotokoll bertragen.
BSA wird nach einer der beiden folgenden
Formeln berechnet:
Gre in Zentimeter und Gewicht in
Kilogramm angegeben:
BSA = 0,007184 x (Gewicht)0,425 x (Gre)0,725
Gre in Feet/Inch und Gewicht in
Pound angegeben:
BSA = 0,007184 x (Gewicht x 0,454)0,425 x (Gre x 2,54)0,725
Spezifische Informationen Urologie

Patientendaten-
Formular:
Feld: Erforderliche Eingabe... Urologie
PSA Prostataspezifisches Antigen in ng/ml.
Auswahl eines geplanten Vorgangs

(Erfordert DICOM-Option und DICOM Modality Worklist-Option)
Sie knnen einen geplanten Vorgang mit Hilfe der Arbeitslisten-

Suchmethode oder der DIMAQ-Methode auswhlen.
Hinweis: Die DIMAQ-Methode zur Auswahl eines geplanten Vorgangs erfordert
Softwareversion 2.0 oder hher.
Ziel Vorgehensweise
Einen neuen Patienten registrieren (automatische Arbeitslistensuche
Eingabe der Patientendaten fr einen Vorgang in
das Formular Neuer Patient Daten)
Einen anderen Vorgang fr die aktuelle Studie Arbeitslistensuche
whlen (andere Aufnahmenummer)
Einen anderen Vorgang fr die aktuelle Studie DIMAQ
whlen (gleiche Aufnahmenummer)
Durchsuchen der Arbeitsliste

Sie knnen einen geplanten Vorgang mit Hilfe der Arbeitslisten-Suchfunktion
fr eine neue Studie auswhlen. Sie knnen einen geplanten Vorgang auch
fr die aktuelle Studie mit Hilfe der Arbeitslisten-Suchfunktion auswhlen
(andere Aufnahmenummer).
Hinweis: Wenn der Arbeitslistenserver Vorgngen innerhalb einer Studie dieselbe [1] Gebrauchsanweisung
Aufnahmenummer zuweist, whlen Sie mit DIMAQ einen anderen Vorgang fr dieselbe Auswahl eines
Studie. geplanten
Vorgangs mit
Den Arbeitslistenserver durchsuchen und einen geplanten Vorgang DIMAQ 5-9
beginnen:
1. Funktionstaste F1 auf der Tastatur drcken.
Es wird das Dialogfeld fr Neue Patientendaten angezeigt und der
Texteingabe-Cursor steht im Feld Nachname.
2. Patientendaten fr die Arbeitslistensuche eingeben.

F6
Es erscheint der Bildschirm der Arbeitslistensuche mit den Daten, die
im Formular Neuer Patient Daten eingegeben wurden. Wenn die DICOM
Arbeitslistenserver
optimierte Suche aktiviert ist, werden in den im Formular Neuer Patient Optimierte Suche
Daten eingegeben Daten nach Vorgngen gesucht, die fr die
kommenden 24 Stunden geplant sind.
Hinweis: Um zu verhindern, dass Patientendaten abgerufen werden, wenn ein
geplanter Vorgang fr den derzeit registrierten Patienten ausgewhlt wird,
Cache verwenden im Feld Offline auf dem Bildschirm der Arbeitslistensuche
whlen.
3. Wenn die optimierte Suche nicht aktiviert ist, ggf. weitere Suchkriterien
eingeben und mit der Suche beginnen:
a. Weitere Suchkriterien auf der Tastatur eingeben
Die TAB-Taste auf der Tastatur drcken, um in das nchste Feld
zu wechseln.
Zum Entfernen von Daten aus einem gewhlten Feld Lschen
whlen.
b. Mit Suchen die Suche starten.
Die Suchergebnisse werden oben auf dem Bildschirm der
Arbeitslistensuche angezeigt und das Feld Geplante Vorgnge sowie
die Schaltflche Auswahl werden aktiviert.
4. Sortieren von Patientendaten:

Eine Spaltenberschrift anwhlen, um die Dateien in aufsteigender
Reihenfolge nach dem Spaltentitel zu sortieren.
Die Spalte erneut anwhlen, um in absteigender Reihenfolge zu
sortieren.
5. Eine neue Untersuchung beginnen:

a. Im Bildschirm der Arbeitslistensuche eine Studie whlen.
Hinweis: Wenn der Arbeitslistenserver den Vorgngen innerhalb einer Studie
unterschiedliche Aufnahmenummern zuweist, wird jeder Vorgang separat oben auf
dem Bildschirm der Arbeitslistensuche aufgefhrt.
b. Klicken Sie auf die Schaltflche Auswahl.

Die Patientendaten werden in das Formular Neuer Patient Daten
bertragen.
c. ber die Tastatur Daten eingeben oder ndern und mit OK die
Studie beginnen.
Hinweis: Die folgenden Felder knnen bei vom Arbeitslistenserver bertragenen
Patientendaten nicht bearbeitet werden: Patientenname, Patienten-ID,
Aufnahmenummer, Geburtsdatum/Alter, Geschlecht.
6. Einen anderen geplanten Vorgang fr die aktuelle Studie beginnen

(andere Zugangsnummer):
a. Im Bildschirm der Arbeitslistensuche eine Studie whlen.
Hinweis: Wenn der Arbeitslistenserver den Vorgngen innerhalb einer Studie
unterschiedliche Aufnahmenummern zuweist, wird jeder Vorgang separat oben auf
dem Bildschirm der Arbeitslistensuche aufgefhrt.
b. Auf die Schaltflche Auswahl klicken.

c. Den gegenwrtigen Vorgang mit OK in der Besttigungsmeldung
beenden.
d. In der Besttigungsmeldung entweder Abgeschlossen oder
Abgebrochen whlen, um den Status des beendeten Vorgangs
anzugeben und mit dem gewhlten Verfahren zu beginnen.
Auswahl eines geplanten Vorgangs mit DIMAQ

Mit DIMAQ knnen Sie einen geplanten Vorgang fr die aktuelle Studie
whlen (gleiche Aufnahmenummer). Verwenden Sie DIMAQ, wenn der
Arbeitslistenserver Vorgngen innerhalb einer Studie dieselbe
Aufnahmenummer zuweist (d. h., wenn Vorgnge mit einem
Abrechnungsmodell in den Arbeitslistenserver eingegeben wurden, das auf
den IHE- [Integrated Healthcare Enterprise] Richtlinien basiert).
Hinweis: Wenn der Arbeitslistenserver Vorgngen innerhalb einer Studie System-Referenz
unterschiedliche Aufnahmenummern zuweist, whlen Sie mit der Arbeitslisten- DICOM-
Suchfunktion einen anderen Vorgang fr die gegenwrtige Studie. Konnektivitt-
Option Kap. 6
Einen anderen Vorgang (gleiche Aufnahmenummer) fr den
ausgewhlten Patienten whlen:
Hinweis: Sie mssen eine DICOM-Konfiguration (Alias) fr den MPPS-Server aktivieren, [1] Gebrauchsanweisung
bevor Sie Arbeitslisten-Suchfunktion zur Auswahl von Verfahren verwenden knnen. Durchsuchen des
Arbeitslisten-
1. Taste BERPRF auf dem Bedienfeld drcken, um den servers 5-10
Studienbildschirm anzuzeigen.
2. Die Schaltflche des Verfahrensbildschirms links auf dem Bildschirm
auswhlen, um den Bildschirm zur Auswahl des Verfahrens
aufzurufen.
Hinweis: Diese Option ist verfgbar, wenn ein verbundener DICOM-Worklist-Server
mehrere Vorgnge (gleiche Aufnahmenummer) fr die aktuelle Studie enthlt.
3. Vorgang aus der Dropdown-Liste Geplante(s) Verfahren auswhlen

und dann auf die Schaltflche Auswahl rechts auf dem Bildschirm
klicken.
Das System zeigt eine Besttigungsmeldung.
4. Den gegenwrtigen Vorgang mit OK in der Besttigungsmeldung

beenden.
Es erscheint eine andere Besttigungsmeldung.
5. In der Besttigungsmeldung entweder Abgeschlossen oder

Abgebrochen whlen, um den Status des beendeten Vorgangs
anzugeben und mit dem gewhlten Verfahren zu beginnen.
6. Die Schaltflche Live-Bild whlen, um den Ultraschallbildschirm
aufzurufen.
Im Bildschirm Arbeitslistensuche angezeigte Felder

Feld: Eingabe...
Geplante Verfahren Es werden die fr die ausgewhlte Untersuchung verfgbaren Verfahren
angezeigt. Die Verfahren werden mit Code und Beschreibung dargestellt.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Vorgnge werden ebenfalls durch
Modalitten gekennzeichnet (US entspricht Ultraschall).
Patientenname
Nachname Nachname des Patienten. Kennzeichnen Sie teilweise bekannte Werte mit
einem Sternchen (*). Um nach dem Nachnamen Mller zu suchen, knnen
Sie beispielsweise Ml* oder *ler eingeben.
Vorname Vorname des Patienten. Kennzeichnen Sie teilweise bekannte Werte mit einem
Sternchen (*). Um nach dem Vornamen Christoph zu suchen, knnen Sie
beispielsweise, Chris* oder *toph eingeben.
2. Vorname Initiale des 2. Vornamens des Patienten.
Patienten-ID Identifikationscode fr den Patienten. Fr die Suche nach der ID ist eine genaue
bereinstimmung erforderlich.
Ausfhrender Arzt1
Nachname1 Nachname des ausfhrenden Arztes. Kennzeichnen Sie teilweise bekannte
Werte mit einem Sternchen (*). Um nach dem Nachnamen Mller zu suchen,
knnen Sie beispielsweise Ml* oder *ler eingeben.
Vorname1 Vorname des ausfhrenden Arztes. Kennzeichnen Sie teilweise bekannte Werte
mit einem Sternchen (*). Um nach dem Vornamen Christoph zu suchen,
knnen Sie beispielsweise, Chris* oder *toph eingeben.
2. Vorname1 Initiale des 2. Vornamens des ausfhrenden Arztes.
1
Feld: Eingabe...
Datum Datums fr die Suche.
Auftragsnummer Auftragsnummer. Fr diese Suche muss eine vollstndige Nummer eingegeben
werden (keine * erlaubt).
Angeford Verfahren ID Kennung des abgefragten Arbeitsschritts. Fr diese Suche muss eine
vollstndige Kennung eingegeben werden (keine * erlaubt).
Geltungsbereich US whlen, um nach Verfahren zu suchen, die an einem beliebigen
Ultraschallsystem vorgesehen sind. Nur dieses system whlen, um die
Suche auf Verfahren zu beschrnken, die an diesem Ultraschallsystem
vorgesehen sind.
Offline Kontrollkstchen Cache verwenden markieren, um die Ergebnisse der letzten
Arbeitslistensuche im Ultraschallsystem zu speichern. Wenn Cache
verwenden ausgewhlt ist, sind die Felder und Schaltflchen im Abschnitt
Suchkriterien unten in der Anzeige der Arbeitslistensuche nicht verfgbar.
Sie knnen keine Suchkriterien eingeben oder eine Suche durchfhren, wenn
Cache verwenden gewhlt ist.
Whlen Sie die Schaltflche Cache rckstzn, um alle bereits im
Ultraschallsystem gespeicherten Ergebnisse der Arbeitslistensuche zu lschen.
Anschlieend werden die Ergebnisse der aktuellen Arbeitslistensuche in das
Ultraschallsystem heruntergeladen. Beim Anwhlen der Schaltflche Cache
rckstzn, wird das Kontrollkstchen Cache verwenden automatisch gewhlt.
Das System wird damit mobil; die Ergebnisse der Suche bleiben erhalten, auch
wenn das System nicht mehr mit dem Netzwerk verbunden ist.
Hinweis: Schlieen Sie vor einer neuen Suche das System wieder an das Netzwerk
an und stellen Sie sicher, dass Cache verwenden nicht gewhlt ist.
Felder des Bildschirms zur Verfahrensauswahl

Im Bildschirm zur Verfahrensauswahl werden die Optionen des

Bildschirms Worklist-Suche angezeigt. Es ist nur die Dropdown-Liste
Geplante Verfahren verfgbar.
Option Beschreibung
Geplante Verfahren Es werden die fr die ausgewhlte Untersuchung verfgbaren Verfahren
angezeigt. Die Verfahren werden mit Modalitt, Studiencode und Beschreibung
dargestellt. US entspricht der Modalitt Ultraschall.
Bearbeiten von Patientendaten

Eingaben im Patientendaten-Formular knnen jederzeit whrend einer
Untersuchung bearbeitet werden.
Anzeigen des Patientendaten-Formulars:

1. Funktionstaste F3 auf der Tastatur drcken.
Das Patientendaten-Formular erscheint.
2. Die Eintrge mittels der Tastatur aktualisieren.

Die nderungen im Patientendaten-Formular werden auch auf dem
Ultraschallbildschirm und bei Untersuchungen mit Protokoll auch im
Patientenprotokoll angezeigt.
Bei nderungen in Feldern, die fr Berechnungen verwendet werden,

aktualisiert das System ebenfalls die zuvor gemessenen Werte.
3. Zum Speichern der genderten Patientendaten und Wiederanzeigen des

Ultraschallbildschirms den Trackball auf die Schaltflche OK rollen und
dann die Taste SET drcken. Zum Wiederherstellen des aktuellen
Patientendaten-Formulars und Wiederanzeigen des
Ultraschallbildschirms ohne Speichern der nderungen den Trackball auf
die Schaltflche Beend rollen und dann die Taste SET drcken.
ndern der Untersuchungsart

Sie knnen die Untersuchungsart jederzeit durch entsprechende Auswahl
aus der Untersuchungs- und QuickSet-Liste ndern. Die Liste enthlt Erstellen von
systemdefinierte und benutzerdefinierte QuickSets. Ein QuickSet ist eine QuickSets Kap. A1
optimierte Konfiguration von Bildgebungs-parametereinstellungen fr eine
bestimmte Kombination aus Schallkopf, Untersuchung und Betriebsmodus.
Sie knnen in den Systemvoreinstellungen festlegen, welche Untersuchung
bzw. welches QuickSet beim Einschalten des Systems automatisch F6
aktiviert wird. Starten
Untersuchung u.
Aufrufen der Untersuchungs- und Quickset bei Start
QuickSet-Liste
Die Untersuchungs- und QuickSet-Liste kann wie folgt aufgerufen werden:
Die Taste F5 auf der Tastatur drcken.
Den Trackball auf die Schaltflche UNTERS im Formular Neuer Patient
Daten oder Patientendaten rollen und dann die Taste SET drcken.
Auswhlen oder ndern der Untersuchungsart oder des QuickSets:
1. Untersuchungs- und QuickSet-Liste ber die Taste F5 auf der Tastatur
aufrufen.
Es erscheint eine Liste systemdefinierter Untersuchungsarten und eine
Liste mit Quick Sets.
Hinweis: Wenn der dem QuickSet zugeordnete Schallkopf nicht am System
angeschlossen ist, kann das QuickSet nicht gewhlt werden.
2. Durch Rollen des Trackballs den Namen der gewnschten
Untersuchungsart oder des QuickSets hervorheben. Die Bezeichnung
der gewhlten Untersuchungsart oder des QuickSets werden links oben
auf dem Bildschirm angezeigt.
3. Zur Wiederanzeige des Ultraschallbildschirms ohne Auswahl einer
Untersuchungsart oder eines QuickSets die Schaltflche
Beend anwhlen.
Abkrzungen der Untersuchungsarten

Eine Abkrzung der aktiven Untersuchungsart erscheint oben links auf dem
Ultraschallbildschirm. Die systemdefinierten Untersuchungen werden wie
folgt abgekrzt:
Abd Abdominal
Gbh Geburtshilfe
Frh-Gbh Frhgeburtshilfe
Mamma Mamma
Schilddr Schilddrse
Hoden Hoden
GYN Gynkologie
Ortho Orthopdie
Kardio Kardiologie
Urologie Urologie
Kraniell Kraniell
1
Rektal Rektal
1
NM Notfallmedizin
1
Aktivierung eines Schallkopfs

System-Referenz
An das Ultraschallsystem knnen zwar mehrere Schallkpfe gleichzeitig
angeschlossen werden, jedoch kann immer nur ein Schallkopf aktiv sein. Systemvorein-
stellungen Kap. 3
Definieren Sie ber die Systemvoreinstellungen den Schallkopfanschluss,
der beim Anschalten des Systems aktiviert sein soll.
Aktivieren eines an das System angeschlossenen Schallkopfs:

F6
1. Die Taste SCHALLKOPF auf dem Bedienfeld drcken.
Start
Der Name des aktiven Schallkopfs wird oben links auf dem Bildschirm Aktiver
Schallkopfeingang
angezeigt. bei Start
2. Um einen anderen mit dem System verbundenen Schallkopf zu

aktivieren, die Taste SCHALLKOPF erneut drcken.
Wahl des Betriebsmodus

Nach dem Einschalten befindet sich das Gert automatisch in B-Mode. Der
Betriebsmodus kann durch Drcken der entsprechenden Taste bzw. des
Reglers auf dem Bedienfeld gewechselt werden. Mit dem B-Mode-Men
knnen Sie A-Mode und Vollbild-M-Mode-Sweeps whlen.
Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um das B-Bild simultan mit dem

M-Mode-Sweep anzuzeigen, wenn M-Mode ausgewhlt ist. Wenn Sie die F6
Sektrum Direktzugang-Option in den Systemeinstellungen nicht aktivieren, Standard-
wird das B-Bild mit dem Cursor angezeigt, wenn M-Mode gewhlt ist, und Sie einstellungen
mssen den Regler ein zweites Mal whlen, um den Sweep anzuzeigen. Spektrum-
Direktzugang
Mode Einstellung
A-Mode Die Taste B auf dem Bedienfeld drcken, den MEN-Regler auf dem
Bedienfeld drcken und A-Mode whlen.
B-Mode Den B-Regler auf dem Bedienfeld drcken.
Split-Mode (B+B) Die Taste B+B auf dem Bedienfeld drcken.
Dual-Mode Die linke oder rechte Taste 2B/AUSWAHL auf dem Bedienfeld drcken. In der
zugehrigen Hlfte des Bildbereichs wird ein B-Bild angezeigt. Zur Darstellung
eines Bildes in der anderen Hlfte des Bildbereichs die andere Taste
2B/AUSWAHL drcken. Die zuletzt gedrckte Taste 2B/AUSWAHL (links oder
rechts) legt das aktive Bild fest. Durch zweimaliges Drcken einer der beiden
Tasten wird das Bild in Vollbilddarstellung angezeigt. Erneutes einmaliges
Drcken der Taste fhrt zur Dual-Anzeige zurck.
4B-Mode Den 4B-Regler auf dem Bedienfeld drcken.
B/M-Mode In B-Mode den Regler M auf dem Bedienfeld zwei Mal drcken.
Geteilter B/M-Mode Die Taste B+B auf dem Bedienfeld und dann den Regler M drcken.
M-Mode Im B-Mode die Taste M auf dem Bedienfeld zweimal drcken, den
MEN-Regler auf dem Bedienfeld drcken und Voll M whlen.
Abschlieen der Untersuchung

Drucken eines Patientenprotokolls
System-Referenz
Bei Untersuchungsarten mit Patientenprotokoll werden bezeichnete
Messergebnisse und Berechnungen aus einem Messmen aus der Systemvor-
Bildanzeige ins Protokoll bernommen. Das Protokoll kann auf einem einstellungen Kap. 3
Drucker-
optional installierten Video-Drucker ber das Bedienfeld gedruckt oder ber Installation Kap. 5
die USB- oder RS-232C-Schnittstelle mit Hilfe der Schaltflche Prot. Send
auf der Protokollseite bertragen werden.
Videodrucker (integriert)
Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um der Druckfunktion einen
Dokumentationsregler zuzuordnen.
Das Protokoll auf einem integrierten Videodrucker drucken:

F6
Drcken Sie den Dokumentationsregler (PRINT STORE, DIG. SPEICH1
System-Konfiguration
oder DIG. SPEICH2), auf dem Bedienfeld, der fr die Druckfunktion Peripher
konfiguriert wurde. RS-232
USB
Die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen werden auf das Tasten individuell
angegebene Dokumentationsgert bertragen. anpassen
Speichern
Peripherer Drucker (offboard)

Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um der seriellen oder USB-
Schnittstelle die Funktion als Ziel fr ber das System bertragene Daten
zuzuweisen.
Daten an eine USB- oder RS-232C-Schnittstelle senden:

Den Trackball auf die Schaltflche Prot. send. rollen und die Taste SET
Die Schaltflche Prot. send. ndert sich in Abbrechen.
Befehl zum Senden des Protokolls abbrechen:

Um den Vorgang sofort abzubrechen, den Trackball auf die Schaltflche
Abbrechen rollen und die Taste SET drcken.
Um den Vorgang nach der aktuellen Seite abzubrechen, die Taste
ZURCK drcken.
Eine Untersuchung beenden

Sie knnen die Untersuchung eines Patienten von der DIMAQ-IP-Bildanzeige
oder der Studienanzeige aus beenden.
So rufen Sie eine DIMAQ-IP-Anzeige auf (Studienanzeige und

Bildanzeige):
1. Taste BERPRF. auf dem Bedienfeld drcken.
Wenn ein Patient registriert ist, erscheint die Bildanzeige. Wenn kein
Patient registriert ist, erscheint die Studienanzeige.
2. Um die Bildanzeige (aus der Studienanzeige) aufzurufen, auf die

Schaltflche Bildanzeige links auf dem Bildschirm klicken.
3. Um die Studienanzeige (aus der Bildanzeige) aufzurufen, auf die
Schaltflche Studienanzeige links auf dem Bildschirm klicken.
Untersuchung eines Patienten beenden:

Schaltflche Studie schlieen links in der Bildanzeige whlen.
Die Schaltflche Schlieen oder Neu im Feld Studie rechts in der
Studienanzeige whlen.
Taste F1 auf der Tastatur drcken, um eine neue Untersuchung zu
beginnen und die Schaltflche OK whlen, um den neuen Patienten
aufzunehmen.
Das Ultraschallsystem herunterfahren.
Sie knnen den Namen des Patienten bzw. die ID ndern, ohne die
aktuelle Patientenuntersuchung zu schlieen.
Hinweis: Wenn Sie in der Studienanzeige eine frhere Studie whlen, ohne die aktuelle
Studie zu beenden, wird die aktuelle Studie nicht geschlossen. Sie knnen die aktuelle
Studie erneut aus der Studienanzeige whlen.
Sie erkennen die aktuelle Studie in der Studienanzeige

folgendermaen:
Sie hat die neueste Datum- und Zeit-Angabe in der Studienanzeige.
Wenn sie geffnet ist, ist die Schaltflche Schlieen verfgbar.
6 Technische Beschreibung
Standardfunktionen ........................................................................................... 3
Bedienfeld ..................................................................................................... 3
Mehrsprachige Betriebssystem-Software ..................................................... 3
Verarbeitungsleistung.................................................................................... 3
Hochauflsender monochromer Monitor....................................................... 4
Mobilitt ........................................................................................................ 4
Schallkopfkompatibilitt................................................................................. 4
Benutzerzugngliche Anschlsse .................................................................. 4
Betriebsarten................................................................................................. 5
Einzel-Modes.......................................................................................... 5
Gemischte Modes.................................................................................. 5
Bildgebungsfunktionen.................................................................................. 6
Optionen ............................................................................................................. 7
Messungen, Berechnungen und Protokolle..................................................... 8

Allgemeine Funktionen.................................................................................. 8
Allgemeine Messungen und Berechnungen in B-Mode......................... 8
Allgemeine Messungen und Berechnungen in M-Mode ........................ 8
Untersuchungsspezifische Messungen und Berechnungen.......................... 9
Abdominal .............................................................................................. 9
Mamma.................................................................................................. 9
Schilddrse............................................................................................. 9
Hoden..................................................................................................... 9
Gynkologie............................................................................................ 9
Urologie.................................................................................................. 9
Rektal ..................................................................................................... 9
Geburtshilfe.......................................................................................... 10
Orthopdie ........................................................................................... 11
Kraniell.................................................................................................. 11
Kardiologie............................................................................................ 11
Messgenauigkeit ......................................................................................... 12
Bildanzeige........................................................................................................ 13
Systemanforderungen ..................................................................................... 14
Stromversorgung......................................................................................... 14
Kompatible Peripheriegerte ....................................................................... 14
Leckstrme .......................................................................................... 14
Anschlsse fr Audio, Video und Datenbertragung
Eingangs- und Ausgangssignale ........................................................... 15
Anforderungen an die Umgebung ............................................................... 16
Schutzmanahmen .............................................................................. 16
Maximale Abmessungen...................................................................... 16
Systemklassifikationen.................................................................................... 17
Normenentsprechung ...................................................................................... 18
Standardfunktionen
Bedienfeld
Trackball
Hinterleuchtete Regler und Tasten
Aufgabenbeleuchtung des Bedienfelds
Bedienfeldfolien in verschiedenen Sprachen
Alphanumerische Tastatur mit speziellen Funktionstasten
Mehrsprachige Betriebssystem-Software
Windows basiertes Betriebssystem
Auswahl zwischen verschiedenen Sprachen bei der Software-Installation
Benutzermodifizierbare Systemvoreinstellungen mit Bibliotheken fr
Beschriftungstexte und Piktogramme
QuickSet Funktion zur Festlegung von bis zu 32 Stzen mit
bestimmten Einstellungen zur Untersuchung, zum Schallkopf und
zu Bildparametern
Verarbeitungsleistung
Integrierte Workstation DIMAQ-IP
SynAps synthetische Apertur-Technologie fr hhere Bildqualitt in
der Bildtiefe
Offen fr zuknftige Leistungserweiterungen und technologische
Innovationen
Hochauflsender monochromer Monitor

30cm (12 Zoll)
Hochauflsend (zeilensprunglos) mit 640 x 480 Pixel-Anzeige-Matrix
Um 15 nach oben und 15 nach unten kippbar
Um 270 drehbar
Regler fr Helligkeit, Kontrast und Entmagnetisierung
Energiesparend entsprechend dem VESA Display Power Management
Signaling Standard
Mobilitt
Bewegliche Konsole mit Schwenkrdern und Bremsen fr
sicheren Transport
Frontsteuergriff fr erleichterte Mobilitt
Schallkopfkompatibilitt
Bildgebungsbereich von 2,0 bis 10,0 MHz
MultiHertz Breitband-Mehrfrequenzbildgebung
Zwei Standard-Array-Schallkopfanschlsse Parkanschluss fr linear
und Convex-Array-Schallkpfe
Abnehmbare Halter fr Schallkpfe und Kontaktgel
Schallkopfkabel-Management
microCase Schallkopf-Miniaturisierungstechnologie fr hheren
Benutzerkomfort und weniger Ermdungserscheinungen
Leichte ergonomisch gestaltete Schallkpfe mit SuppleFlex Kabeln
Benutzerzugngliche Anschlsse
CD-RW-Laufwerk zur Verwendung mit der integrierten Ultraschall-
Workstation DIMAQ-IP
Unterbringungsmglichkeit fr ein Aufnahmegert (analoger Ausgang)
RS-232C-Schnittstelle zum Datentransfer an einen peripheren Drucker
oder einen PC
USB-Schnittstelle zur Konnektivitt (2 Schnittstellen) fr einen externen
Drucker und zur Installation softwarebasierter Systemoptionen mit Hilfe
eines (Memory-Sticks)
Ethernet Port
Anwenderprogrammierbarer Fuschalter mit zwei Pedalen (Option)
1
Betriebsarten
Bei diesem System stehen die folgenden Modes zur Verfgung:
Einzel-Modes
B-Mode, 2B-Mode, 4B-Mode und (B+B)-Mode in Grundfrequenz
und Harmonics
M-Mode
A-Mode
Gemischte Modes
B/M-Mode
Bildgebungsfunktionen
B-Mode- und M-Mode-Bildgebung mit gemischten Modes fr B/M- und
A-Mode-Anzeige
256 Graustufenanzeige mit whlbareren Grauskalen (sieben Skalen)
Bis zu 22 Vergrerungseinstellungen in Freeze- oder Real-Time-Bildern
Bildfeldtiefenanzeige von 20 mm bis 240 mm in 10-mm-Stufen
(schallkopfabhngig)
Vom Anwender einstellbare Einfach-, Zweifach-
und Vierfachfokussierung
CINE: Bis zu 255 Grauskalen-Frames
Zoom
Die Ready Set-Verknpfung zum Bildschirm-Arbeitsablauf fr
unmittelbaren Zugriff auf hufig verwendete Funktionen
(benutzerprogrammierbar )
QuickSet benutzerprogrammierbare Systemparameter fr die
Optimierung von Untersuchungs- und Arbeitsschritten
Optionen
THI Tissue Harmonic Imaging-Technologie
Verbesserung der Visualisierung, vor allem bei schwer zu
schallenden Patienten
Hherer Bildkontrast und verbesserte Raumauflsung;
Unterdrckung von Bildrauschen
Ensemble Tissue Harmonic Imaging (THI) ist mit den folgenden
Schallkpfen und THI-Frequenzen verfgbar.
C4-21: 5.0T, 5.6T
C5-2: 5.0T, 5.6T
L10-5: 10.0T
TGO Tissue Grayscale-Optimierungsoption
Mit "Ein-Knopf"-Bildoptimierung, durch sofortige Anpassung der
Bildparameter an den abgebildeten Gewebetyp
Fr jeden Untersuchungstyp und jede Bildgebungsfrequenz,
einschlielich THI (wenn installiert)
Fr alle Schallkpfe verfgbar
DICOM 3.0-Schnittstellen-Option
Software-Lizenz zum Einsatz der Netzwerk-Software
Bietet digitale Bildbertragung ber ein DICOM-Netzwerk zum
Drucken und Speichern. Wenn diese Option installiert ist, verhlt
sich das Ultraschallsystem wie ein DICOM-Druckklassenbenutzer
(zum Drucken auf einem DICOM-Netzwerkdrucker) und ein DICOM-
Speicherklassenbenutzer (zum Speichern an einer DICOM-
Neztwerk-Workstation und -Archivierungssystemen angeschlossen
werden).
DICOM Modality Worklist-Option (erfordert DICOM-Konnektivitt)
Software-Lizenz zur Anforderung und Steuerung des Herunterladens
eines Patientenarbeitsplans von HIS/RIS-Systemen (Krankenhaus-
/Radiologieinformationssystemen) auf das Ultraschallsystem
Gewhrleistet den automatischen Transfer der demographischen
Patientendaten in das Registrierungs-Dialogfeld
DICOM MPPS Option1 (erfordert DICOM-Konnektivitt-Option und
DICOM Modality Worklist-Option)
Doppelfuschalter
Monitorfilter (fr helle Betriebsumgebungen)
Clip speichern1
Softwareoption Brachytherapie1 (System muss mit einem
mechanischen Sektor-Schallkopfanschluss ausgestattet und fr die
Verwendung des Endo-P II-Schallkopfs konfiguriert sein)
1
Messungen, Berechnungen
und Protokolle
Es gibt zwei Gruppen von Messungen und Berechnungen beim
Ultraschallsystem: allgemeine und untersuchungsspezifische.
Allgemeine Funktionen
In B-Mode- und M-Mode-Bildgebung bis zu acht (8) Messmarkenstze
pro Bild
Flche und Umfang: bis zu acht Ellipsen- und Umfahrungsmessungen
pro Bild
Verhltnisberechnungen
Allgemeine Messungen und Berechnungen

in B-Mode
Winkel
Distanz/Bildtiefe
Umfang (mit Hilfe von Umfahrungs- oder Ellipsenmethode)
Flche (mit Hilfe von Umfahrungs- oder Ellipsenmethode)
Volumen (unter Verwendung eines 2-Ebenen-Volumens oder 1-Ebenen-
Volumens)
Restharnvolumen und Schilddrsenvolumen
Allgemeine Messungen und Berechnungen

in M-Mode
Distanz
Zeit
Herzfrequenz
Slope
Verhltnisberechnungen
Untersuchungsspezifische Messungen
und Berechnungen
Die Messfunktion ist nach Untersuchungsarten gegliedert und steht fr alle
Untersuchungsarten zur Verfgung.
Abdominal
Alle allgemeinen Messungen und Berechnungen
Mamma
Schilddrse
Schilddrsenvolumen
Hoden
Gynkologie
Messungen zu rechtem und linkem Follikel, Uterus sowie rechtem und
linkem Ovar
Gynkologie-Patientenprotokoll
Urologie
Mikturationsvolumen
Prostatagre
Prostata- und Urologie-Patientenprotokoll
Rektal1
Volumen schrittweise
Volumen stufenweise
Patientenprotokoll rektal
1
Geburtshilfe
Alle allgemeinen Messungen und Berechnungen [2] Gebrauchsanweisung
Frhe Gbh und Standard-Gbh-Parameterbezeichnungen Geburtshilfe Kap. B2
Frhe Gbh und Standard-Gbh-Messbezeichnungen
Menstruationsalter-Parameterbezeichnungen
Bis zu fnf anwenderdefinierte Formeln oder Tabellen
fr Schwangerschaftswoche
Bis zu fnf anwenderdefinierte Parameterverhltnisse
Bis zu fnf anwenderdefinierte Formeln oder Tabellen
fr Wachstumsanalyse
Bis zu fnf anwenderdefinierte Messbezeichnungen in B-Mode
verfgbar
Berechnungen fr Parameter und geschtztes Fetalgewicht (EFW)
Berechnungen fr klinische Schwangerschaftswoche und
Schwangerschaftswoche nach Ultraschall sowie berechnetes
Entbindungsdatum
Zwei systemdefinierte Formeln fr Berechnung des fetalen Gewichts:
GFG 1 und GFG 2
Bis zu fnf anwenderdefinierte Formeln fr Berechnung des
fetalen Gewichts
Zwei Formeln fr Berechnung des zusammengesetzten
Schwangerschaftsalters nach Ultraschall: Direkt/Mittelwert,
systemdefiniert
Das Frhgeburtshilfe-Patientenprotokoll und das Standardgeburtshilfe-
Patientenprotokoll beinhalten ein Arbeitsblatt zur Anzeige des
Protokollverlaufs whrend der Untersuchung und zur Bearbeitung des
Protokolls, sowie Protokollfunktionen fr Mehrlingsschwangerschaft
Wachstumsanalysegrafiken
Orthopdie
Hftwinkelmessungen rechts und links
Orthopdieprotokoll
Kraniell
Kardiologie
Umfahrungs-, Distanz- und Winkelmessungen in B-Mode
Volumenformeln fr Bewertung der linken Ventrikelfunktion (acht
Formeln)
B- und M-Mode-Berechnungen
Slope-, Herzfrequenz-, Zeit- und Distanzmessungen in M-Mode
Kardiologie-Arbeitsblatt und Patientenprotokoll
Messgenauigkeit
In der folgenden Tabelle wird die Genauigkeit der Messung fr jeden
Parameter aufgefhrt:
Parameter Bereich Genauigkeit
Bildtiefenskala 20 bis 240 mm < 3% des vollen Skalenbereichs
Bild-Zeitskalen 2, 4, 8, 16 Sek. < 5 ms
Zweidimensionale
Messungen
Distanz/Tiefe bis zu 240 mm < 3% oder < 1 mm, falls unter 33 mm
Flche bis zu 999 cm2 < 6% oder < 66 mm2, falls unter 11 cm2
Strecke (Ellipse) bis zu 999 cm2 < 6% oder < 66 mm2, falls unter 11 cm2
Winkel 0 bis 180 < 3% auf Segment
Ratio (A/B)
Ergebnis B/A und bis zu 1,0 < 10 % von A
(A-B)/A
Ergebnis A/B 1,0 bis 99,9 < 10 % von A
TM-Messungen
(Time Motion)
Tiefe bis zu 240 mm < 3% oder < 0,5 mm, falls unter 17 mm
Zeit bis zu 16 Sek. <2%
Herzfrequenz 15 bis 999 S/Min. <5%
Volumenmessungen
Volumen (Flche, bis zu 999 cm3 < 9% oder < 3,2 cm3, falls unter 36 cm3
Lnge, Durchmesser)
Schilddrsenvolumen bis zu 999 cm3 < 9% oder < 3,2 cm3, falls unter 36 cm3
Restharn bis zu 999 ml < 9% oder < 3,2 cm3, falls unter 36 cm3
Bildanzeige
Video-Normen: VGA
Monitor: Monochromer, 30 cm (12-Zoll) hochauflsender (zeilensprungloser)
Monitor mit 640 x 480-Pixel-Anzeige-Matrix
Grauskala: 256 Graustufen
Bildpolaritt: Positiv (Schwarz auf Wei) oder negativ (Wei auf Schwarz)
Datum/Uhrzeit- Gert zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit ber dem Bildbereich an.
Anzeige: Im Freeze-Zustand bleibt die Uhrzeit stehen.
Umstellung auf Sommerzeit ber Systemvoreinstellungen mglich.
Bildfeldgre: 3,5 MHz = 20 bis 240 mm
(nach Frequenz) 5,0 MHz = 20 bis 240 mm
7,5 MHz = 20 bis 240 mm
10,0 MHz = 20 bis 240 mm
12,0 MHz = 20 bis 240 mm
Die Tiefe ist in Schritten von 10 mm einstellbar. Mindesttiefe und
Maximaltiefe sind bei jeder Frequenz vom Schallkopf abhngig.
Bildausrichtung: Links-rechts- oder rechts-links-Ausrichtung fr B, B+B, 2B- und 4B-Modi;
2D-Bild in gemischtem B/M-Mode. Aktive Bildanzeige weist auf
Scanrichtung hin. 90-Grad-Drehung fr B-, B+B-, 2B- und 4B-Modes; 2D-
Bild in B/M-Mode.
Bildposition: Das Bild kann vertikal und horizontal verschoben werden.
2D-Steuerung fr lineare Array-Schallkpfe
Andere Anzeige der Sendeleistung in dB oder Prozent (%)
Bildgebungs- System-Gesamtempfangsverstrkung plus DGC-Verstrkung ergibt 70 dB
parameter:
Tiefenausgleich(DGC) acht DGC-Schieberegler zur Steuerung der
DGC-Verstrkung
Vorverarbeitung Kantenverstrkung in sechs Schritten; Bildpersistenz in
acht Stufen; Dynamikbereich 35 bis 70 dB in 1-dB-Stufen.
Nachverarbeitung - Sieben variable Grauskalen-Kompressionsskalen.
Fokussierung 1, 2, und 4 Sendefokuszonen fr alle elektronischen
Array-Schallkpfe; Anzahl und Position der Fokuszonen knnen vom
Anwender gewhlt werden.
Ultraschallbild- Skalenmarkierung mit Tiefenanzeige in Millimeter (mm), Fokuszonen:
anzeige: Anzahl und Position, Graukeil, Trackballzuordnung, Aktivbildanzeiger,
Fehler- und Hilfemeldungen.
Werte folgender Bildgebungsparameter: B/M-Verstrkung,
Dynamikbereich, Kantenverstrkung und Verstrkung.
Aktive Schallkopf- und Sendefrequenz, Untersuchungsart, aktive
Messmethode, Messungen-Men, Messergebnisse.
Bildschirmmenoptionen fr mode-spezifische Bildgebungs- und
Bildschirmoptionen fr eine Funktion.
Ready Set-Verknpfungen zum Bildschirm-Arbeitsablauf.
Patientendaten- Felder fr Identifizierung von Patient und Arzt.
Formular:
Beschriftungen: Individuelle Gestaltung von Textbibliotheken fr Patientenprotokolle und
Beschriftungen auf dem Bildschirm. Der Anwender kann ber die Tastatur
Text direkt auf den Bildschirm eingeben.
Piktogramme: Standard- und untersuchungsspezifische Grafiken fr anatomische
Strukturen sind vom Anwender whlbar. Position und Ausrichtung des
Schallkopfes knnen ebenfalls auf den Piktogrammen angezeigt werden.
Systemanforderungen
Dieser Abschnitt enthlt Angaben zu den Anforderungen des
Ultraschallsystems an die Stromversorgung und Umgebung.
Stromversorgung
Netzspannung Bereich Maximale Stromstrke Frequenz
230 V 196 V bis 264 V 1.6 A 50/60 Hz
115 V 98 V bis 132 V 3.0 A 50/60 Hz
100 V 90 V bis 110 V 3.5 A 50/60 Hz
Kompatible Peripheriegerte
System-Referenz
Nur die in der System-Referenz aufgefhrten Peripheriegerte sind zur
Verwendung mit dem Ultraschallsystem zugelassen. Der Einsatz anderer Zubehrteile
Gerte mit dem System geschieht auf Risiko des Anwenders und kann zum und Optionen Kap. 2
Verlust der Garantie fhren.
Integrierte Peripheriegerte mssen vom Siemens-Kundendienst oder einer

autorisierten Vertretung installiert werden.

Zubehr muss nach den jeweils zutreffenden EN- und IEC-Normen zertifiziert
sein (z. B. EN 60950 und IEC 60950 fr Datenverarbeitungsgerte
sowie EN 60601-1 und IEC 60601-1 fr medizinische Gerte). Darber hinaus
mssen alle Konfigurationen die Gertenormen EN 60601-1-1 und
IEC 60601-1-1 erfllen. Durch Anschlieen von Zusatzgerten an einen
Signaleingang oder Signalausgang wird automatisch ein medizinisches System
konfiguriert, und der Ausfhrende trgt daher die Verantwortung dafr, dass
das System den Anforderungen der Gertenormen EN 60601-1-1 und
IEC 60601-1-1 entspricht. Siemens kann nur fr die Leistungsfhigkeit und
Sicherheit der in der System-Referenz aufgefhrten Gerte garantieren. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Siemens Kundendienst oder die
rtliche Siemens Vertretung.
Leckstrme
ACHTUNG: Das Anschlieen von Peripheriegerten und Zubehrteilen ber
nichtisolierte Quellen kann dazu fhren, dass der Leckstrom-
Sicherheitsgrenzwert berschritten wird.
Anschlsse fr Audio, Video und Datenbertragung

Eingangs- und Ausgangssignale
Eingang/Ausgang Anschluss
Verbundvideo BNC-Typ (1 Eingang, 2 Ausgnge)
Y/C-Video S-Terminal (1 Eingang, 1 Ausgnge)
USB Typ Serie A (2)
Ethernet RJ45 (1)
Ausgang Steckverbindung
VGA D-Sub, 15-polig, weiblich (1)
RS-232-C-Port fr Drucker/VCR-/PC- D-Sub, 9-polig, weiblich (1)
Kommunikation
Remote-Druckerverbindung Minibuchse (Stereo)(1)
S/W-Video BNC-Typ
Anforderungen an die Umgebung

EMV-Hinweis: Das Ultraschallsystem kann bei Betrieb in unmittelbarer Nhe von Quellen
starker elektromagnetischer Felder, wie sie beispielsweise von Radiosendern und
hnlichen Einrichtungen erzeugt werden, Strsignale auf dem Monitor aufweisen. Das
Gert ist jedoch so ausgelegt und entsprechend geprft, dass es durch solche
Interferenzen keinen dauerhaften Schaden erleidet.
Anderweitig (bei Lagerung oder

Bei Betrieb beim Transport)
Maximale Hhe ber Betrieb bis zu 3000 Meter
Meeresspiegel: (1060 hPa)
Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 %, <=95 %
nichtkondensierend
Temperatur:
System +10 C bis +40 C -2 C bis +60 C
Array-Schallkpfe
C4-2 +10C bis +40C -10C bis +60C
C5-2 +10C bis +40C -10C bis +60C
C8-5 +10C bis +40C -10C bis +60C
7.5L75S +10C bis +40C -10C bis +60C
L10-5 +10C bis +40C -10C bis +60C
EC9-4 +10C bis +40C -40C bis +60C
EV9-4 +10C bis +40C -10C bis +60C
Mechanische Sektor-Schallkpfe
Endo-V II +20C bis +40C -5C bis +50C
Endo-P II +15C bis +40C -10C bis +60C
Schutzmanahmen
Explosionsschutz: Dieses Produkt ist nicht zum Betrieb in explosionsgefhrdeten
Bereichen vorgesehen.
Maximale Abmessungen
Breite: 464 mm
Hhe: 1283 mm
Tiefe: 675 mm
Gewicht: 60 kg ohne Dokumentationsgerte
Bodenfreiheit 68 mm
Systemklassifikationen
Schutzart gegen elektrischen Schlag:
Klasse I
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag:
Gert Typ B
Schutzgrad gegen schdliches Eindringen von Wasser:
Gewhnliches Gert
Sicherheitsgrad bei Anwendung in Gegenwart eines brennbaren
Narkosemittels mit Luft oder Sauerstoff oder Lachgas:
Gert nicht fr den Betrieb in Gegenwart einer brennbaren Mischung
von Narkosemittel und Luft oder Sauerstoff oder Lachgas geeignet.
Betriebsart:
Dauerbetrieb
Normenentsprechung
Das SONOLINE G20-Ultraschallsystem befindet sich in bereinstimmung
mit folgenden Normen sowie allen relevanten Ergnzungen zum Zeitpunkt
der Produktfreigabe.
Qualittsnormen
FDA QSR 21 CFR Part 820
ISO 9000:00
ISO 13485
EN 46001:96
Konstruktionsnormen
UL 60601 2003
CSA C22.2 Nr. 601.1
EN 60601-1 und IEC 60601-1
EN 60601-1-1 und IEC 60601-1-1
EN 60601-1-2 und IEC 60601-1-2
EN 60601-2-25 und IEC 60601-2-25
EN 60601-2-37 und IEC 60601-2-37
Schallleistungsnormen
IEC 61157 (Declaration of Acoustic Power Erklrung der Schallleistung)
AIUM/NEMA UD-2, 1998 Norm zur Messung der Schalleistung bei
diagnostischen Ultraschallgerten (Acoustic Output Measurement
Standard for Diagnostic Ultrasound)
AIUM/NEMA UD-3, 1998 Norm zur Echtzeit-Anzeige der thermischen und
mechanischen Schalleistungsindizes bei diagnostischen Ultraschallgerten
(Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic
Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment)
CE-Erklrung
EG-Bevollmchtigter:
Medical Solutions
Henkestrae 127
D-91052 Erlangen
Germany
Ultraschallsystem SONOLINE G20
S ie me ns M edi cal Sol uti on s USA , In c . 10031091-ABS-002-01

SONOLINE G20
Ultraschallsystem
Softwareversionen 1 und 2
Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.
(800) 498-7948
(650) 969-9112
CE-Deklaration
Autorisierte EU-Vertretung:
Medical Solutions
Henkestrae 127
D-91052 Erlangen
Bundesrepublik Deutschland
2004-2005 Siemens Medical Solutions USA, Inc.

Alle Rechte vorbehalten.
Februar 2005
Von der Bundesrepublik Deutschland oder Japan aus vertriebene Handbcher werden in
der Bundesrepublik Deutschland gedruckt.
Von den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) aus vertriebene Handbcher werden in
den USA gedruckt.
SONOLINE G20, ReadySet, TGO, THI, MultiHertz, DIMAQ, microCase, SynAps, QuickSet,
SuppleFlex, und Evolve Package sind eingetragene Warenzeichen von Siemens Medical
Solutions USA, Inc.
Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton, Virkon und Gigasept FF sind
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentmer.
Siemens behlt sich jederzeit das Recht auf nderungen der
Systemspezifikationen vor.
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G i
Zu diesem Handbuch
Die Gebrauchsanweisung besteht aus zwei Bnden:
Die [1] Gebrauchsanweisung enthlt einen allgemeinen berblick und
eine technische Beschreibung des Ultraschallsystems. Die Sicherheit
und Pflege des Gerts und der zugehrigen Schallkpfe werden
ausfhrlich beschrieben. Ein Kapitel ist den Bedienelementen des
Systems. Die [1] Gebrauchsanweisung erlutert ebenfalls die Verfahren
zum Einrichten des Systems und zur Aufnahme einer Untersuchung.
Die [2] Gebrauchsanweisung enthlt die fr die Akquisition und
Optimierung von Bildern verwendeten Verfahren. Das Handbuch bietet
eine Beschreibung der allgemeinen und untersuchungsspezifischen
Messungen und Berechnungen.
Die System-Referenz enthlt Referenzinformationen zum Ultraschallsystem.
ii [ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Typographische Konventionen
Im Folgenden sind die in diesem Handbuch verwendeten typographischen
Konventionen aufgefhrt. Bitte machen Sie sich mit diesen Informationen Bildschirm-
vertraut. schoner Kap. 1
Verwendungs-
zweck Kap. 1
Querverweise
Der Inhalt dieses Handbuchs ist nach Themen gegliedert. Enthlt dieses
Handbuch oder zugehrige Handbcher noch weitere Informationen zu Bildgebungs-
einem bestimmten Thema, wird am rechten Rand der Seite anhand eines funktionen Kap. A1
Symbols und dem Namen der Unterlage auf die betreffenden Stellen
verwiesen. Sofern sich diese Informationen im gleichen Kapitel befinden,
wird auf die betreffende Seite verwiesen. Anderenfalls wird die jeweilige
Kapitelnummer angegeben.
Systemvoreinstellungen
Die im Voreinstellungenmen des Systems angebotenen Optionen und
Einstellmglichkeiten dienen zum anwenderspezifischen Einrichten des
Ultraschallgerts. Die Voreinstellungen legen die Konfiguration der
System-Software fest, die beim Einschalten des Systems aktiviert wird.
System-Referenz
Die System-Referenz der Bedienungsanleitung enthlt eine vollstndige
Aufstellung aller Systemvoreinstellungen. Am rechten Rand der Seite wird Zubehrteile
durch ein entsprechendes Symbol mit Querverweisen darauf hingewiesen, und Optionen Kap. 2
wenn eine bestimmte Systemvoreinstellung in anderen Kapiteln oder
Handbchern der Bedienungsanleitung erlutert wird.
Der Symbol-Querverweis gibt eine Voreinstellungsoption oder Einstellung

an, die zur anwenderspezifischen Einrichtung des Ultraschallgerts im F6
Voreinstellungenmen des Systems verfgbar ist. Zum leichteren Auffinden Standardeinstell.
ist der Name der Kategorie im Men angegeben, unter der sich die Autom. Freeze
Systemvoreinstellung findet. Belegung
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G iii
Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Hinweise
ACHTUNG: Warnhinweise machen den Anwender an Stellen mit
Verletzungsgefahr fr den Patienten und Systembenutzer auf die sorgfltige
Einhaltung der Bedienungsanleitungen aufmerksam.
Vorsicht: Vorsichtshinweise machen den Anwender an Stellen mit Gefahr einer

Beschdigung des Systems auf die sorgfltige Einhaltung der
Bedienungsanleitungen aufmerksam.
Hinweis: Hinweise enthalten Informationen zur ordnungsgemen Verwendung des

Systems und/oder der ordnungsgemen Durchfhrung eines Verfahrens.
Bedienfeldtasten, Steuerungen und Menoptionen

Tasten und Regelelemente des Bedienfelds sind in Fettdruck und
Grobuchstaben wiedergegeben.
Beispiel: Den Regler DEPTH/ZOOM drehen.
Auf die Funktionstasten der Tastatur wird durch Angabe der jeweiligen
Tastennummer in Fettdruck verwiesen.
Beispiel: Die Taste F6 drcken.
Die ausgewhlten Menoptionen werden in Fettdruck kenntlich gemacht.

Beispiel: Mit Weiter die zweite Seite der Menoptionen aufrufen.
iv [ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Auswhlen von Bildschirmobjekten
Die SET-Taste auf dem Bedienfeld fungiert in Kombination mit dem
Trackball hnlich wie die Maus eines Computers als Gert fr Zeigen-und-
Whlen. Zum Auswhlen eines Bildschirmobjekts, wie z.B. einer
Schaltflche oder eines X Symbols, wird der Zeiger (Cursor) durch Rollen
des Trackballs auf das Objekt gestellt und dann die Taste SET auf dem
Bedienfeld gedrckt.
So wie er in diesem Handbuch verwendet wird beschreibt der Ausdruck

Whlen" oder Klicken" das zum Auswhlen eines Bildschirmobjekts
erforderliche Vorgehen mit dem Trackball und der Taste SET. Im
untenstehenden Beispiel beschreiben die Aussagen A, B, C und D ein- und
dieselbe Aktion:
A. Den Trackball auf die Suchen-Schaltflche rollen und dann die Taste
SET drcken.
B. Auf die Suchen-Schaltflche klicken.
C. Die Suchen-Schaltflche whlen.
D. Auf Suchen klicken.
Spezielle Begriffe und Men-Optionen

Spezielle Begriffe sind in Kursivschrift und fettgedruckt wiedergegeben. Sie
werden bei ihrer erstmaligen Verwendung im Handbuch kurz beschrieben.
Beispiel: Anatomische Strukturen werden auf dem Bildschirm anhand

von Piktogrammen dargestellt.
Optionen in den Voreinstellungsmens zu einem Verfahren sind im Text in

Fettdruck wiedergegeben.
Beispiel: Die Option Tastatur Beschriftung hervorheben.
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G v
Inhaltsverzeichnis
Kapitelberschrift Kapitelinhalt
Kapitel A1 Verfahren fr allgemeine Bildgebungsfunktionen, einschlielich
Bildgebungsfunktionen Beschriftungen und QuickSets.
Kapitel A2 Beschreibung der Bildgebungsfunktionen fr 2D-Mode und M-

2D-Mode- und M-Mode- Mode. Mit Beschreibung von Ensemble Tissue Harmonic
Bildgebungsfunktionen Imaging.
Kapitel A3 Informationen zum Aufrufen und Anzeigen der CINE-Daten,

CINE entweder Bild fr Bild oder als fortlaufende Schleife.
Kapitel A4 Beschreibung der Biopsie-Fhrungslinien (Punktion) auf dem

Biopsie Ultraschallsystem, einschlielich des Verfahrens zur Verifizierung
des Nadelwegs.
Kapitel B1 Schrittweise Beschreibung des Vorgehens zur Verwendung der

Messungen und Berechnungen Messfunktion. Zunchst werden die auf alle Untersuchungsarten
zutreffenden Verfahren, einschlielich der Protokollfunktion,
beschrieben.
Kapitel B2 Beschreibung der im Geburtshilfepaket enthaltenen Funktionen und

Geburtshilfe-Messungen Berechnungen, einschlielich fetaler kardiologischer Messungen.
und Berechnungen
Kapitel B3 Beschreibung der fr das Notfallmedizin (NM)-Paket spezifischen

Messungen und Berechnungen Funktionen und Berechnungen mit den Protokolldaten fr:
fr die Notfallmedizin FAST (Gezielter Abdomenultraschall bei Trauma - Focused
Abdominal Sonography In Trauma)
Aorta
Gallenblase
Nieren
Geburtshilfe
Kardio
Blase
TBVT (Tiefe Beinvenenthrombose)
Kapitel B4 Beschreibung der fr das Urologie- und Rektal-Paket spezifischen

Urologie- und rektale Funktionen und Berechnungen.
Messungen und Berechnungen
Kapitel B5 Beschreibung der im Kardiologiepaket enthaltenen Funktionen und

Kardiologische Messungen und Berechnungen. Alle Messfunktionen fr eine kardiologische
Berechnungen Untersuchung werden in diesem Kapitel ausfhrlich beschrieben.
Kapitel C1 Verfahren zur Befestigung des Schallkopfzubehrs.

Schallkopfzubehr
Kapitel C2 Beschreibung des Endo-V II Schallkopfs und des Endo-V II

Endo-V II Schallkopf Nadelfhrungshalterungs-Kits.
Kapitel C3 Beschreibung des Endo-P II Schallkopfs und des Endo-P II

Endo-P II Schallkopf Nadelfhrungshalterungs-Kits.
Hinweis: Nicht alle in dieser Unterlage beschriebenen Funktionen und Optionen stehen
uneingeschrnkt berall zur Verfgung. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Siemens-
Vertretung, welche Funktionen und Optionen aktuell verfgbar sind.
vi [ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
A1 Bildgebungsfunktionen
Bildbeschriftung ................................................................................................. 3
Direkte Texteingabe ...................................................................................... 4
Bezeichnungen fr Position und anatomische Strukturen ............................. 5
Richtungspfeile.............................................................................................. 6
Piktogramme ................................................................................................. 7
QuickSet-Funktion ............................................................................................. 8
Erstellung eines QuickSets............................................................................ 8
Aktivierung eines QuickSets........................................................................ 10
Speichern eines QuickSets.......................................................................... 10
QuickSets in 2D-Mode und M-Mode........................................................... 11
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G A1 - 1
A1 - 2 [ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Bildbeschriftung
Zur Beschriftung eines Bildes stehen vier Methoden zur Verfgung. System-Referenz
Direkte Texteingabe ber die Tastatur Systemvorein-

stellungen Kap. 3
Vordefinierte Beschriftungen fr Positionen und anatomische Strukturen
Piktogramme anatomischer Strukturen
Pfeiltasten
Beschriftungen werden durch Drcken der Taste F12 vom Bildschirm

entfernt. Das System kann so programmiert werden, dass beim Drcken F6
der Taste FREEZE zum Beenden des Freeze-Zustands automatisch alle Allgem
Beschriftungen auf dem Bildschirm gelscht werden. In den Pikto lschen
Systemeinstellungen knnen Sie definieren, ob beim Beenden des Freeze- bei Unfreeze
Zustands alle Anmerkungen oder alle Piktogramme gelscht werden sollen. Allgem
Text lschen
bei Unfreeze
Die Standardposition fr den Beschriftungscursor im Ultraschallbildschirm
ist die durch die Taste F11 (Ausgangsposition) definierte Stellung.
Nach Beschriftung eines Bilds whrend einer Patientenuntersuchung

bewahrt das System die letzte Position des Cursors; zur Wiederanzeige des
Beschriftungscursor den Regler AUSWAHL drcken.
Positionieren einer Beschriftung:

1. Whrend einer Beschriftung den Cursor durch Rollen des Trackballs auf
den Text, die Bezeichnung oder den Pfeil setzen.
2. Zum Auswhlen der Bezeichnung die Taste SET drcken.
3. Die Beschriftung durch Rollen des Trackballs positionieren und dann die
Taste SET drcken.
Lschen einer einzelnen Beschriftung:

1. Whrend einer Beschriftung den Cursor durch Rollen des Trackballs auf
den Text, die Bezeichnung oder den Pfeil setzen.
2. Zum Auswhlen der Bezeichnung die Taste SET drcken.
3. Taste F12 auf der Tastatur drcken.
ndern der Schriftgre:

1. In der Beschriftungsfunktion oben im Men die Menkategorie whlen
und auf Andere klicken.
2. Schriftgr. whlen und den AUSWAHL-Regler drehen oder Taste SET
drcken, um die gewhlte Einstellung anzuzeigen.
Diese wird auf direkte Texteintrge und Beschriftungen angewendet.
Bestehende Beschriftungen sind von der nderung der Schriftgre
nicht betroffen.
3. Um das Men zu verlassen, die Taste MEN oder TEXT drcken.
Text verbergen:
Taste F13 auf der Tastatur drcken, um die Textanzeige ein- und
auszuschalten.
Direkte Texteingabe
Sie knnen mit der Tastatur Text direkt in den Bildbereich eingeben.
Aktivieren der Texteingabe:

1. Die Taste TEXT eingabe auf dem Bedienfeld.
Das System stellt den Textcursor in den Ultraschallbildschirm.
2. Zur Neupositionierung des Text-Cursors den Trackball rollen.
3. Text ber die Tastatur eingeben.
4. Zum Verlassen der Text-Eingabefunktion TEXT-Taste auf dem
Bedienfeld drcken. Zum Verlassen der Text-Eingabefunktion und zum
Lschen des gesamten Texts ZURCK-Taste auf dem Bedienfeld
drcken.
Bezeichnungen fr Position und

anatomische Strukturen
System-Referenz
Fr jeden Untersuchungstyp gibt es Bezeichnungen fr anatomische
Strukturen, Bildansichten und Krperpositionen, die als Bildschirmoptionen Systemvorein-
angezeigt werden knnen, wenn der Untersuchungstyp aktiviert ist. Diese stellungen Kap. 3
Bezeichnungen werden in Bibliotheken gespeichert. Mit Hilfe der
Systemeinstellungen kann der Text fr anatomische Strukturen,
Bildansichten und Krperpositionen individuell angepasst werden.
Funktionen:
Hinzufgen, Ersetzen und Lschen von Bildschirm-Menbezeichnungen
ndern der Rechtschreibung und Abkrzen von Bezeichnungen
Definieren der Reihenfolge, in der die Bezeichnungen im F6
Bildschirmmen erscheinen Standardeinstell
Textbeschriftung
Zurcksetzen der Bibliothek auf die ursprnglichen systemdefinierten Anatomie oder
Bezeichnungen Position
Mit vordefinierten Bezeichnungen beschriften:

1. In der Beschriftungsfunktion mit dem Trackball den Text-Cursor an die
gewnschte Stelle fr die Bezeichnung setzen und die MEN-Taste
drcken.
2. Menkategorie oben im Messmen und dann Anatomie oder Position
whlen.
Es erscheint die Liste der Bezeichnungen, die der gewhlten
Menkategorie entsprechen.
3. Erforderliche Bezeichnung auswhlen und die Taste SET drcken.

Die Bezeichnung wird an der Position des Cursors eingefgt.
4. Um weitere Bezeichnungen einzufgen, den Cursor erneut setzen, eine

weitere Bezeichnung auswhlen und die Taste SET drcken.
Hinweis: Insgesamt knnen 24 Bezeichnungen und Pfeile in die Bildanzeige gesetzt
werden.
5. Um die letzte Bezeichnung aus der Anzeige zu lschen, F12 auf der
Tastatur drcken. Bei jedem Drcken der Taste F12 auf der Tastatur
wird die jeweils vorhergehende Bezeichnung gelscht. Um alle
Beschriftungen aus der Anzeige zu lschen, F14 auf der Tastatur
drcken.
6. Zum Verlassen der Anmerkungsfunktion TEXT-Taste auf dem
Bedienfeld drcken. Zum Beenden und Lschen der Bezeichnungen
ZURCK-Taste drcken.
Richtungspfeile
Sie knnen auf dem Bildschirm Pfeile setzen, indem Sie die Taste TEXT auf
dem Bedienfeld oder die Taste F9 auf der Tastatur drcken.
Platzieren eines Pfeils auf dem Ultraschallbildschirm:

1. Taste F9 drcken.
Es erscheint ein Pfeil in der Bildanzeige.
2. Den Trackball auf die gewnschte Position fr den Pfeil rollen.
Hinweis: Wenn Sie einen Pfeil sofort nach einer Text- oder Bezeichnungseingabe
setzen wollen, rollen Sie zunchst den Trackball weg vom Text, bevor Sie einen Pfeil
einfgen.
Hinweis: Insgesamt knnen 24 Bezeichnungen und Pfeile in die Bildanzeige gesetzt
werden.
3. Zum ndern der Pfeilrichtung den AUSWAHL-Regler auf dem

Bedienfeld drehen.
4. Zum ndern der Gre des Pfeils im Men Andere die Option
Pfeilgre whlen.
Hinweis: Wenn das Men nicht angezeigt wird, oben im Men die Menkategorie
whlen und auf Andere klicken.
5. Zum Speichern der nderungen von Richtung und Gre des Pfeils die
Taste SET drcken.
6. Zum Lschen eines Pfeils die Taste F12 (Wort lschen) drcken.
7. Zum Verlassen der Pfeilfunktion und zum Speichern aller Pfeile und
Bezeichnungen Taste F9 auf der Tastatur oder TEXT-Taste auf dem
Bedienfeld drcken. Zum Verlassen der Pfeilfunktion und zum Lschen
aller Pfeile und Bezeichnungen Taste ZURCK drcken.
Piktogramme
Piktogramme sind Grafiken, die auf dem Bildschirm dargestellt werden, um System-Referenz
die untersuchte anatomische Struktur und die Ausrichtung des Schallkopfes Systemvorein-
relativ zu dieser Struktur anzugeben. Fetale Piktogramme knnen gedreht stellungen Kap. 3
werden, um die Lage des Fetus im Uterus anzuzeigen.
Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um jedem Untersuchungstyp

ein Piktogramm zuordnen. Drcken Sie bei aktivierter Untersuchung die F6
Taste PIKTOGRAMM, um die zugeordneten Piktogramme unten in der Standardeinstell
Bildanzeige anzuzeigen. Pikto-Liste
Allgem
Das fr ein Bild gewhlte Piktogramm wird solange angezeigt, bis Sie die Pikto lschen
ZURCK -Taste drcken, ein neues Piktogramm whlen oder eine neue bei Unfreeze
Untersuchung beginnen. Sie knnen in den Systemvoreinstellungen auch
festlegen, dass beim Beenden der Freeze-Funktion ein Piktogramm
automatisch entfernt wird.
Anzeigen eines Piktogramms:

1. PIKTOGRAMM-Taste drcken.
Es werden die fr den aktiven Untersuchungstyp verfgbaren
Piktogramme angezeigt.
2. Mit dem Trackball Piktogramm hervorheben und die Taste SET drcken.
Das gewhlte Piktogramm erscheint mit einer Anzeige der
Schallkopfausrichtung unten links im Bild.
3. Mit dem Trackball die Schallkopfausrichtungs-Anzeige positionieren.

a. Zum Drehen der Anzeige den AUSWAHL-Regler drehen.
b. Zum Fixieren der Position der Anzeige den AUSWAHL-Regler
drcken.
4. Um ein fetales Piktogramm zu drehen, den AUSWAHL-Regler drcken
und drehen. Trackball-
zuordnungen Kap. 3
5. Zur erneuten Anzeige der Piktogrammliste die MEN-Taste drcken.
6. Um ein Piktogramm aus der Anzeige zu lschen, die Taste ZURCK
drcken, whrend der Trackball der Piktogrammfunktion zugeordnet ist.
QuickSet-Funktion
QuickSet erlauben die Verwendung einer optimierten Konfiguration mit
Bildparametereinstellungen fr einen bestimmten Schallkopf und
Untersuchungstyp. Diese Konfiguration wird in einer so genannten
QuickSet-Datei gespeichert.
Bei Anwahl eines QuickSets als aktuelle Untersuchungsart wird der
zugehrige Schallkopf aktiviert, und alle Bildgebungsfunktionen werden
gem der gespeicherten Konfiguration eingestellt.
Die Standardeinstellungen zu einem bereits bestehenden QuickSet werden

in den Systemvoreinstellungen gendert.
Erstellung eines QuickSets

Im System knnen maximal 32 QuickSets gleichzeitig gespeichert sein. System-Referenz
Beim Versuch, ein neues QuickSet zu erstellen oder ein gespeichertes
QuickSet von der Disk zu laden, wenn das Maximum von 32 bereits erreicht Systemvorein-
stellungen Kap. 3
ist, erscheint eine Meldung mit der Aufforderung, zur Schaffung freier
Kapazitt ein oder mehrere QuickSets zu lschen.
Erstellen eines QuickSets:
1. Die Bildparameter nach Wunsch einstellen und dann die F6
Funktionstaste F8 auf der Tastatur drcken.
QuickSet Parameter
Es wird ein Bildschirm zum Speichern und Lschen von
QuickSets angezeigt.
2. Den Trackball auf das Feld QuickSet Name rollen und dann die
Taste SET drcken.
3. ber die Tastatur bis zu 20 Zeichen als Namen fr das QuickSet
ein eingeben.
4. Zum Speichern des Namens den Trackball auf die Schaltflche
Speichern rollen und dann die Taste SET drcken, oder die
Eingabetaste auf der Tastatur drcken.
Es erscheint der Ultraschallbildschirm und das gerade erstellte QuickSet
wird aktiviert.
berschreiben eines bestehenden QuickSets mit den aktuellen

Bildparametereinstellungen:
1. Die Bildparameter nach Wunsch einstellen und dann die
Funktionstaste F8 drcken.
2. Den Trackball auf ein bestehendes QuickSet rollen und dann die
Taste SET drcken.
3. Den Trackball auf die Schaltflche Speichern rollen und dann die
Taste SETdrcken.
Es erscheint ein Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie das
QuickSet berschreiben wollen.
4. Den Trackball auf die Schaltflche OK rollen und dann die
Taste SET drcken, um der neuen QuickSet-Konfiguration den
bestehenden Namen zuzuweisen.
Lschen eines bestehenden QuickSets:

1. Die Funktionstaste F8 drcken.
2. Den Trackball auf ein bestehendes QuickSets rollen und dann die Taste
SET auf dem Bedienfeld drcken.
3. Den Trackball auf die Schaltflche Lschen rollen und dann die Taste
SET auf dem Bedienfeld drcken.
Die hervorgehobene Bezeichnung wird aus der Liste der QuickSets
entfernt. Beim Versuch, ein QuickSet zu lschen, das in der aktuellen
Untersuchung verwendet wird, erscheint eine Meldung des Inhalts,
dass ein gegenwrtig geladenes QuickSet nicht gelscht werden kann.
Aktivierung eines QuickSets

Ein QuickSet ist eine vom Anwender definierte Abwandlung einer System-Referenz
systemdefinierten Untersuchungsart.
Systemvorein-
stellungen Kap. 3
Auswahl einer QuickSet-Untersuchungsart: Disk-Funktion Kap. 4
Dienstprogramm
1. Funktionstaste F5 drcken, um die Unters. & QuickSet Liste Einstellung/Quick
aufzurufen. Set Kap. 5
2. Den Trackball zum Namen eines QuickSets rollen.

3. SET-Taste drcken.
Hinweis: Bei Anwahl eines QuickSets als aktuelle Untersuchungsart wird der zugehrige
Schallkopf aktiviert, und alle Bildgebungsfunktionen werden gem der gespeicherten
Konfiguration eingestellt.
Speichern eines QuickSets

Ein QuickSet kann mit Hilfe der Dienstprogramme Einstellungen/QuickSet
auf einer Disk gespeichert werden. F6
Speichertasten
QuickSets in 2D-Mode und M-Mode

Ein QuickSet enthlt die folgenden B-Mode- und M-Mode-Parameter:
2D-Mode M-Mode
Verstrkung Zeitbasis
Persistenz (Ablaufgeschwindigkeit)
Grauskala Dynamikbereich
Dynamikbereich Kontur
Kontur Rauschreduktion
Bildfeld Verstrkung
Sendeleistung Grauskala
Tiefe (mm) Sendeleistung
Zeilendichte
Fokuszonen
Ausgangsfrequenz (MHz)
Drehung
Umkehr ( )
Rauschreduktion
Aufl./Bildfr.
Scan-Winkel (Schallkopf Endo-V II)
SynAps (Synthetisch Apertur)
Frequenz
Steuern
Fokus
THI- (Tissue Harmonic Imaging)
Einstellungen
A2 B- und M-Mode Bildgebungsfunktionen
Aktivierung von B-Mode.................................................................................... 3
Bildgebungsmen.......................................................................................... 3
B-Mode Formate ........................................................................................... 4
Gemischt-Mode-Formate ....................................................................... 4
Aktives Bild ............................................................................................ 4
Aktivierung von (B+B)-Mode ......................................................................... 5
Aktivierung von 2B-Mode .............................................................................. 6
Aktivierung von 4B-Mode .............................................................................. 7
Aktivierung von A-Mode ................................................................................ 8
Aktivierung von M-Mode ............................................................................... 9
Simultandarstellung................................................................................ 9
M-Mode-Formate ................................................................................... 9
B/M-Mode-Anzeige und Aktualisierung ................................................ 10
ndern des M-Mode-Sweeps .............................................................. 11
B/M-Mode Bildschirmbeispiel ...................................................................... 12

Legende zu Bildgebungsparametern ........................................................... 12
Bildgebungsparameter .................................................................................... 13
ndern der Schallkopffrequenz ................................................................... 14
nderung der Bildtiefe................................................................................. 14
Einstellung der Gesamtempfangsverstrkung............................................. 15
Einstellung des Tiefenausgleichs (DGC) ...................................................... 16
nderung des Dynamikbereiches................................................................ 17
Einstellung des Fokus.................................................................................. 18
Einzelne Fokuszone.............................................................................. 18
Mehrere Fokuszonen ........................................................................... 18
nderung der Zeilendichte .......................................................................... 19

Maximierung von Auflsung und Geschwindigkeit ..................................... 20
Synthetische Apertur................................................................................... 20
nderung der Persistenz ............................................................................. 21
nderung der Kontur ................................................................................... 21
Auswahl einer Grauskala ............................................................................. 22
nderung einer Grauskala .................................................................... 22
Rauschreduktion in B-Mode und M-Mode ........................................... 24
Einstellung des Bildfelds ...................................................................... 24
nderung der Bildausrichtung ..................................................................... 26
Horizontale Ausrichtung ....................................................................... 26
Vertikale Ausrichtung ........................................................................... 27
Verschieben des Bildes ............................................................................... 28
Vergrern des Bildes ................................................................................. 29
Vergrern von (B+B)-Mode-Bildern .................................................... 30
Vergrern des 2B-Mode-Bildes .......................................................... 30
Vergrern von B/M-Mode-Bildern ...................................................... 31
Ensemble Tissue Harmonic Imaging .............................................................. 32
Optimierung von Kontrastauflsung und

Helligkeitsausgleich (TGO) .............................................................................. 33
Aktivierung von B-Mode

B-Mode ist die beim Ultraschallsystem voreingestellte Bildgebungsart.
B bezeichnet die zweidimensionale Bildgebung in Grauskaladarstellung.
Beim Einschalten des Gerts ist der B-Mode aktiv.
Aktivieren von B-Mode aus einem anderen Bildgebungsmode:

Den Regler B auf dem Bedienfeld drcken.
Das Gert befindet sich nun in B-Mode (Vollbildanzeige).
Hinweis: Beim Betrieb in gemischten Modes (z.B. B-Mode mit M-Mode) wird durch
Drcken des B-Reglers der M-Mode deaktiviert und ein B-Mode-Vollbild angezeigt.
Bildgebungsmen
In der B- und M-Mode-Bildgebung knnen Sie mit Hilfe der
Bildgebungsmen-Optionen die Bildgebungsparameter anpassen.
B-Mode-Bildgebungsmen aufrufen:
1. Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken.
Es erscheint das Standardmen oder das zuletzt angezeigte.
2. Zum ndern des angezeigten Mens mit dem Trackballzeiger die

Menkategorie oben im Men auf der linken Bildschirmseite
hervorheben. Beispiel: M X.
Es erscheint die Liste verfgbarer Menkategorien. Bei
Direktbildanzeige ist das CINE-Men nicht verfgbar.
3. Mit dem Trackball B auswhlen und die Taste EINST drcken.

Es wird das B-Mode-Men angezeigt.
4. Bildgebungsparameter mit Hilfe der Menoptionen unter Verwendung

des Trackballs mit dem AUSWAHL-Regler oder der Taste EINST auf
dem Bedienpult anpassen.
5. Mit dem Anpassen der Bildparameter fortfahren, dann die Taste MEN
drcken, um das Men zu beenden.
B-Mode Formate
B-Mode-Bilder knnen in verschiedenen Formaten angezeigt werden: B+B-,
2B- und 4B-Modi. Die Bildgebungsfunktionen sind in B-Mode, M-Mode,
A-Mode und gemischten Modi verfgbar. Anzeiger aktives Bild.
Gemischt-Mode-Formate
B/M-Mode
Aktives Bild
Anzeiger inaktives Bild.
Wenn im (B+B)-Mode, 2B-Mode, und 4B-Mode mehr als ein B-Bild auf dem
Bildschirm angezeigt wird, knnen Sie die Bildgebungsparameter fr jeweils
ein Bild einstellen. Dies ist das aktive Bild. Das aktive Bild ist besonders
gekennzeichnet.
Standard B-Mode. 2B-Mode. 4B-Mode.
(B+B)-Mode. B-Mode mit A-Mode.
Aktivierung von (B+B)-Mode

Im (B+B)-Mode werden aus einem B-Mode-Bild zwei nebeneinander
angeordnete Bilder erstellt. Die beiden Bilder sind immer gleichzeitig Bildgebungs-
eingefroren oder gleichzeitig in Real-Time. Der (B+B)-Mode ist mit allen parameter A2-13
Schallkpfen verfgbar.
Wenn Sie den (B+B)-Mode starten, werden die Einstellungen der

Bildgebungsparameter aus dem vorherigen Mode auf beide Bilder
angewandt. Bestimmte Bildgebungsparameter (wie z.B. Grauskala, A-Mode,
Rauschreduzierung und Skala ndern) knnen im rechten Bild gendert
werden, sodass ein Vergleich der Auswirkungen verschiedener
Bildeinstellungen in einer anatomischen Struktur mglich ist.
Aktivieren von (B+B)-Mode:

1. Ausgehend von der B-Mode-Darstellung den Regler B+B auf dem
Bedienfeld drcken.
Das linke Bild ist das Referenzbild.
2. Zur Vollbilddarstellung des B-Bildes die Taste B+B oder den Regler B auf
dem Bedienfeld drcken.
3. Zum gleichzeitigen Einfrieren beider Bilder die Taste FREEZE auf dem
Bedienfeld drcken.
4. Zum Beenden des (B+B)-Modes den Regler B drcken.
Aktivierung von 2B-Mode

Im 2B-Mode werden zwei akquirierte B-Bilder nebeneinander auf dem
Ultraschallbildschirm dargestellt. Die beiden Bilder wurden separat Bildgebungs-
akquiriert, und nur ein Bild wird in Real-Time dargestellt. parameter A2-13
Wenn Sie den 2B-Mode starten, werden die Bildgebungseinstellungen aus

dem vorherigen Mode auf das erste Bild angewandt. Das zweite Bild behlt
die gleichen Einstellungen wie das erste Bild.
Sie knnen M-Mode nicht aktivieren, solange 2B-Mode aktiv ist. Sie knnen
2B-Mode nicht aktivieren, solange B/M-Mode aktiv ist.
Aktivieren von 2B-Mode:

1. Die linke Taste zu 2B/AUSWAHL auf dem Bedienfeld drcken, um ein
Bild auf der linken Seite des Bildschirms anzuzeigen, oder die rechte
Taste drcken, um ein Bild auf der rechten Seite des Bildschirms
anzuzeigen.
Es kann jeweils immer nur ein Bild aktiv sein. Das aktive Bild wird durch
die Leuchtintensitt der angewhlten Taste und den Anzeiger fr das
aktive Bild kenntlich gemacht.
2. Die andere Taste zu 2B/AUSWAHL drcken, um ein zweites Bild

zu erzeugen.
Das aktive Bild wird eingefroren und ein zweites Bild aktiviert.
3. Zum Anzeigen eines Vollbildes die Taste fr das aktive Bild erneut
drcken. Die Taste noch einmal drcken, um die Bilder wieder
nebeneinander anzuzeigen.
4. Die Taste 2B/AUSWAHL drcken, um das aktuelle Bild zu deaktivieren
und das andere Bild in einer Nebeneinander-Ansicht zu aktivieren.
Der Anzeiger fr das aktive Bild erscheint auf dem ausgewhlten Bild,
und beide Bilder werden eingefroren.
5. Zum Beenden des Freeze-Zustands in 2B-Mode die Taste

FREEZE drcken.
6. Zum Beenden von 2B-Mode den Regler B auf dem Bedienfeld drcken.
Aktivierung von 4B-Mode

In 4B-Mode werden vier separat akquirierte B-Bilder auf dem
Ultraschallbildschirm dargestellt. Nur ein Bild wird in Real-Time angezeigt.
Wenn Sie den 4B-Mode starten, werden die Bildgebungseinstellungen aus

dem vorherigen Mode auf das erste Bild angewandt. Nachfolgende Bilder
behalten die gleichen Einstellungen wie das vorherige Bild.
Aktivieren von 4B-Mode:

1. Im B-Mode die Taste 4B auf dem Bedienfeld drcken.
Das erste Bild erscheint im oberen linken Quadranten auf dem
Bildschirm. Dies ist das aktive Bild und wird durch den helleren Anzeiger
fr das aktive Bild kenntlich gemacht.
2. Die Taste FREEZE drcken.

Das Bild wird eingefroren und ein zweites Bild wird im nchsten
verfgbaren Quadranten angezeigt.
3. Durch wiederholtes Drcken der Taste FREEZE weitere

Bilder darstellen.
4. Zum Durchblttern der Bilder zuerst das aktive Bild einfrieren und dann
die Taste 4B drcken. Den Freeze-Zustand des Systems beenden, um
das aktive Bild in Real-Time anzuzeigen.
5. Zum Beenden von 4B-Mode den Regler B auf dem Bedienfeld drcken.
Aktivierung von A-Mode

Wichtig: Zum Zeitpunkt der Verffentlichung war A-Mode durch die US-amerikanische
Food and Drug Administration noch nicht zugelassen. Bevor Sie mit A-Mode arbeiten,
stellen Sie sicher, dass A-Mode in dem Land, in dem Sie das System verwenden, den
aktuellen Regelungen zufolge eingesetzt werden darf.
A-Mode ist in B-Mode verfgbar. A-Mode kann in Real-Time oder mit einem
eingefrorenen Bild angezeigt werden.
Ein einmal aktivierter A-Mode wird auch bei einem Wechsel des
Bildgebungsmodes weiter angezeigt. Beim Wechsel in einen Mode, der
A-Mode nicht untersttzt, verschwindet die A-Mode-Anzeige. Nach der
Rckkehr in einen Mode, der A-Mode untersttzt, erscheinen die Anzeige
und der Cursor erneut.
Anzeigen von A-Mode:

1. Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken, um bei aktivem B-Mode das
B-Mode-Bildgebungsmen aufzurufen.
2. Den Trackballzeiger im B-Mode-Men auf A-Mode rollen und die Taste
EINST drcken, um diese Einstellung zu aktivieren.
Es wird ein A-Mode-Cursor auf dem Bild angezeigt. Die Position des
Cursors zeigt den Erkennungsbereich an.
3. Benutzen Sie den Trackball, um den Cursor auf dem Bild zu

positionieren.
Die Echoamplitude wird neben der Tiefenskala auf dem Bild angezeigt.
4. Um den A-Mode aus dem Bild zu entfernen, im B-Mode-

Bildgebungsmen A-Mode hervorheben und die Taste EINST drcken,
um diese Einstellung zu deaktivieren.
Aktivierung von M-Mode

System-Referenz
Beim Aktivieren von M-Mode wird der M-Mode-Cursor auf dem B-Bild
angezeigt. Dieser Cursor stellt grafisch die akustische Linie dar, entlang der Systemvorein-
die M-Mode-Daten aufgezeichnet werden. Der Cursor erscheint als eine stellungen Kap. 3
Reihe von Punkten, welche die Tiefe reprsentieren.
Simultandarstellung
In B/M-Mode werden das B-Bild und der M-Mode-Sweep gleichzeitig
entweder in Real-Time oder eingefroren dargestellt.
M-Mode-Formate
Das bevorzugte Bildanzeigeformat fr B/M-Mode wird in den
Systemvoreinstellungen ausgewhlt. F6
Standard
einstellungen
B/M-Anzeigeformat
- horizontal. 40/60 vertikal.
1/3-2/3 horizontal. Vollbild (M-Mode Bildgebungsmen-Option).
B/M-Mode-Anzeige und Aktualisierung

Bei Convex Array- und Linear Array-Schallkpfen knnen ein B-Mode-Bild
und ein M-Mode-Sweep simultan in Real Time angezeigt werden.
Aktivieren von M-Mode, B/M-Mode oder B+B/M-Mode:

Voraussetzung: Bei B+B/M-Mode mssen Sie in den Systemeinstellungen entweder
1/3 2/3- oder -Anzeigeformat whlen.
System-Referenz
1. Regler M auf dem Bedienfeld drcken.
Systemvorein-
Hinweis: Wenn in den Systemvoreinstellungen 'Spektrum Direktzugang' gewhlt stellungen Kap. 3
ist, wird B/M-Mode sofort aktiviert; in diesem Fall mit Schritt 4 fortfahren. Wenn
'Spektrum Direktzugang' nicht gewhlt ist, wird zunchst ein M-Cursor im
B-Mode-Bild angezeigt.
Der M-Cursor stellt grafisch die akustische Linie dar, entlang der die
M-Mode-Daten aufgezeichnet werden.
2. Den M-Cursor durch Rollen des Trackballs positionieren.

3. Zum Aktivieren von B/M-Mode den Regler M noch einmal drcken.
F6
Das System zeigt ein B-Mode-Bild und einen M-Mode-Sweep in dem
Format an, das in den Systemvoreinstellungen gewhlt wurde. Den Bildgebung
Bilder in B/M
M-Mode-Cursor mit Hilfe des Trackballs auf das B-Mode-Bild setzen. aktualisieren
Standardeinstell
4. Zur Aktivierung von B+B/M-Mode zuerst B/M-Mode aktivieren und dann B/M- Anzeigeformat
die Taste B+B drcken. Standardeinstell
Spektrum
Das System zeigt zwei B-Mode-Bilder mit dem M-Mode-Sweep an. Direktzugang
5. Zur Vollbildanzeige des M-Mode-Sweeps, M-Mode-Bildgebungsmen

anzeigen, den Trackballzeiger auf Voll M rollen und die Taste EINST
drcken, um zwischen Voll M und B/M zu wechseln.
Hinweis: Wenn sich B/M-Mode im Freeze-Zustand befindet, knnen Sie die linke
Taste zu 2B/AUSWAHL drcken, um die Vollbild-B-Mode-Anzeige ein- und
auszuschalten. Durch Drcken der rechten Taste zu 2B/AUSWAHL wird die
Vollbild-M-Mode-Anzeige ein- und ausgeschaltet.
6. Zum Beenden von M-Mode oder B/M-Mode den Regler B auf dem
Bedienfeld drcken.
ndern des M-Mode-Sweeps

Die Laufgeschwindigkeit des M-Mode-Sweeps kann gendert, die
Zeitmarken auf dem Sweep knnen aktiviert und der Sweep kann
versetzt werden.
Ablaufgeschwindigkeit
Ablaufgeschwindigkeiten zur Auswahl: 2 Sek, 4 Sek, 8 Sek und 16 Sek. Die
Laufgeschwindigkeit wird in der unteren linken Ecke des Sweeps angezeigt.
Der Sweep luft vom linken Rand des Ultraschallbildschirms zum

rechten Rand.
Einstellen der Ablaufgeschwindigkeit des M-Mode-Sweeps:

1. M-Mode-Bildgebungsmen aufrufen.
2. Den Trackball auf Sweep Gesch. rollen.
3. Den AUSWAHL-Regler drehen oder die Taste EINST drcken, um diese
Einstellung anzupassen.
System-Referenz
drcken, um das Men zu beenden. Systemvorein-
stellungen Kap. 3
Zeitmarken
Fr die Anzeige im M-Mode-Sweep stehen Zeitmarken zur Verfgung.
Verwenden Sie zum Aktivieren der Marken die Systemvoreinstellungen. Die F6
vertikalen Marken werden in bestimmten Abstnden an einer festen Anzeige
Position auf dem Sweep angezeigt. Zeitmarker-Anzeige
Standardeinstellungen
B/M-Anzeigeformat
Offset
Im B/M-Mode knnen Sie whrend eines horizontalen Sweeps im 1/3-2/3-
oder -1/2-Format das B-Mode-Bild und den M-Mode-Sweep versetzen, Offset A2-28
um bestimmte Daten vollstndiger auf dem Bildschirm anzuzeigen.
B/M-Mode Bildschirmbeispiel
Die aktive Untersuchungsart, der Schallkopf, die Schallkopffrequenz, die
Anzahl Bilder pro Sekunde und die Zeilendichte werden oben links auf dem bertragungs-
Ultraschallbildschirm angezeigt. Die Werte bestimmter leistung Kap. 2
MI/TI-Indizes Kap. 2
Bildgebungsparameter erscheinen nach Bildgebungsmode geordnet am
unteren Rand des Bildschirms im Bildparameterbereich.
Bei der Anzeige in 2B-Mode oder 4B-Mode erscheinen die Werte nur fr das
aktive Bild. Wenn das Bild eingefroren ist, beziehen sich die Werte auf die
Einstellungen zu dem Zeitpunkt, an dem das Bild sich Real-Time befand. Im
B/M-Mode werden sowohl die B-Mode- als auch die M-Mode-Einstellungen
angezeigt.
1 Bildtiefe in mm
2 Anzeiger fr aktives Bild
3 Offset-Wert (in mm)
erscheint, wenn Offset auf
Ein steht
4 M-Mode-Cursor
5 Fokuszonenmarker
6 Grauleiste
7 M-Mode-
Bildgebungsparameter
mit Angabe von
Dynamikbereich, Kontur
und Verstrkung
8 Sendeleistung und
MI/TI-Indizes
9 B-Mode-
Bildgebungsparameter mit
Angabe von Dynamikbereich,
Kontur und Verstrkung
10 Laufgeschwindigkeit
11 DGC-Kurve
12 Position des
Bildgebungsmens
Beispiel fr einen Bildschirm in B/M-Mode. 13 Bilder pro Sekunde
und Zeilendichte
14 Bezeichnung und Frequenz
des aktiven Schallkopfes
15 Aktive Untersuchungsart
Legende zu Bildgebungsparametern
B: 60 / 1 / 24 = B-Mode: Dynamikbereich / Kontur / Verstrkung
M: 40 / 2 / 13 = M-Mode: Dynamikbereich / Kontur / Verstrkung
Wenn mehrere Bilder angezeigt werden, kann sich das ndern von [2] Gebrauchsanweisung
Bildgebungsparametern auf alle Bilder oder nur auf das aktive Bild
Erstellen eines
auswirken. QuickSets Kap. A1
Hinweis: Frequenz, Zeilendichte und Bildbreite sind schallkopfabhngig. Weiterhin System-Referenz

werden im Vollbild-M-Mode die Funktionen, die sich nur auf B-Mode-Bilder beziehen,
nicht untersttzt. Systemvorein-
stellungen Kap. 3
2B-Mode B+B-Mode 4B-Mode B/M-Mode
Parameter B-Mode Aktiv Beide Aktiv Beide Parameter Alle Aktiv Beide
Sendeleistung
B-Verstrkung
Tiefe
Tiefenausgleich
Fokus
Frequenz
M-Verstrkung
Spiegeln
Scanbreite
Schallkopftyp
Drehen
Zoom
(Vergrern)
Dynamikbereich
Persistenz
Kontur
Aufl./Bildfr.
Rauschred.
Steuern
FOV/POS
Offset
Grauskala
Zeilendichte
SynAps
THI
ndern der Schallkopffrequenz

Mit der Taste MULTIHERTZ knnen Sie die Betriebsfrequenz eines aktiven [2] Gebrauchsanweisung
Schallkopfes ndern. THI A2-32
Der Name des aktiven Schallkopfes und die Betriebsfrequenz werden in der
linken oberen Bildschirmecke angezeigt.
C4-2 3.5
Beispiel fr Anzeige des aktiven Schallkopfs mit Betriebsfrequenz.
Hinweis: Whrend der THI-Bildgebung wird die THI-Frequenz gefolgt von einem
T angezeigt.
C4-2 4.2T
Beispiel fr Anzeige des aktiven Schallkopfs mit Betriebsfrequenz bei THI-Bildgebung.
ndern der Schallkopffrequenz:

Den Regler MULTIHERTZ auf dem Bedienfeld nach oben drcken, um
die Frequenz zu erhhen, und nach unten, um sie zu verringern.
Eine hhere Frequenz verbessert in der Regel die Auflsung, whrend
eine niedrigere Frequenz die Eindringtiefe verbessert.
nderung der Bildtiefe

Die Wahl der maximalen und minimalen Bildtiefe hngt von der Frequenz
des jeweils verwendeten Schallkopfes ab. Die Tiefe ist in Schritten von
10 mm einstellbar.
gegen den Uhrzeigersinn) zu, um einen Wert mit dem BILDFELD/ZOOM-
auch auf die Zoom-Parameter aus.
ndern der Bildtiefe:

BILDFELD/ZOOM-Regler auf dem Bedienfeld drehen. System-Referenz
Systemvorein-
Die Bildtiefe wird unten links auf dem Ultraschallbildschirm angezeigt. stellungen Kap. 3
Bei Verwendung von B-Modes mit mehr als einem B-Mode-Bild
erscheint der Wert fr beide B-Mode-Bilder. Im (B+B)-Mode wird durch
Drehen des Reglers BILDFELD/ZOOM die Bildtiefe beider F6
B-Mode-Bilder gendert. In 2B-Mode und 4B-Mode wird durch Drehen
des Reglers BILDFELD/ZOOM nur die Bildtiefe des aktiven Bildes Tasten individuell
anpassen
gendert. Richtung fr
Zoom/Tiefe
Einstellung der
Gesamtempfangsverstrkung
Sie knnen Echoverstrkung und Helligkeit eines B-Mode-Bilds oder eines
M-Mode-Sweeps anpassen. Durch Drehen des B-Reglers ndern Sie die Bildschirm-
Gesamtverstrkung fr den letzten aktiven Mode, den B- oder M-Mode. beispiel A2-12
Der Verstrkungsbereich erstreckt sich von 0 dB bis 40 dB, in Schritten von

1 dB. Zusammen mit der DGC-Verstrkung ergibt sich daraus ein
Gesamtverstrkungsbereich von 15 dB bis 55 dB.
Die Verstrkung erscheint im Bildgebungsparameterbereich am unteren

Bildschirmrand. Bei der Anzeige von mehr als einem Bild im 2B-Mode oder
4B-Mode wird nur der Wert fr das aktive Bild angegeben. In B/M-Mode
erscheinen separate Verstrkungswerte fr das B-Mode-Bild und fr den
M-Mode-Sweep.
B: 55/ 1/ 32 M: 35/ 2/ 29
Die Verstrkung (dB) wird durch den Wert im grau schattierten Feld angegeben.
Einstellen der Gesamtverstrkung fr B-Mode:

In der B-Mode-Bildgebung B-Regler auf dem Bedienpult nach rechts
drehen, um die Verstrkung zu erhhen oder nach links, um sie zu
verringern.
Einstellen der Gesamtverstrkung fr M-Mode:
In der M-Mode-Bildgebung B-Regler auf dem Bedienpult nach rechts
drehen, um die Verstrkung zu erhhen oder nach links, um sie zu
verringern.
Einstellung des Tiefenausgleichs (DGC)

System-Referenz
Um zu schwache oder zu starke Signale in verschiedenen Tiefen zu
kompensieren, kann der Tiefenausgleich (DGC) mit Hilfe der Systemvorein-
DGC-Schieberegler eingestellt werden. Der Regler B steuert die stellungen Kap. 3
Gesamtempfangsverstrkung und wird zum Ausgleich der Helligkeit
des Bildes verwendet.
Das DGC-Regelelement besteht aus acht Schiebereglern zur Einstellung der

Bildqualitt bei der Real-Time-Bildgebung. Bewegen Sie die Schieberegler F6
einzeln nach rechts, um die Verstrkung zu erhhen, bzw. nach links, um die Anzeige
Verstrkung zu verringern. Der Bereich betrgt 30 dB. DGC-Kurve Anzeige
Allgem
Nahfeld DGC-Umkehr
bei Bildumkehr
Mittelfeld
Fernfeld
DGC-Schieberegler.
Die DGC-Kurvenanzeige kann in den Systemvoreinstellungen eingeschaltet

werden. Die Kurve stellt die DGC-Einstellungen auf dem Bildschirm dar.
In B/M-Mode wirken sich die DGC-Einstellungen sowohl auf das B-Bild als
auch auf den M-Mode-Sweep aus.
Die DGC-Schieberegler haben im CINE-Modus keine Funktion.
Einstellen der DGC-Schieberegler:

Bewegen Sie die Schieberegler nach rechts, um die Einstellung zu
erhhen, bzw. nach links, um die Einstellung zu verringern.
nderung des Dynamikbereiches

Sie knnen die Gesamt-Kontrastauflsung eines B-Mode-Bilds und eines
M-Mode-Sweeps anpassen. In B-Mode erstreckt sich der dynamische Bildschirm-
Bereich zwischen 35 dB und 70 dB in Schritten von 1-dB. In M-Mode ist beispiel A2-12
derselbe Wertebereich verfgbar, allerdings in Schritten von 5-dB.
Der Dynamikbereich erscheint im Bildgebungsparameterbereich am

unteren Bildschirmrand. Bei der Anzeige von mehr als einem Bild in
2B-Mode oder 4B-Mode wird nur der Wert fr das aktive Bild angegeben.
Im B/M-Mode erscheinen separate Dynamikbereichswerte fr das
B-Mode-Bild und den M-Mode-Sweep.
B: 55/ 1/ 32 M: 35/ 2/ 29
Der Dynamikbereich (dB) wird durch den Wert im grau schattierten Feld angegeben.
Dynamikbereich fr B-Mode ndern:

1. B-Mode Bildgebungsmen aufrufen.
2. Den Trackball auf DB rollen.
3. Den AUSWAHL-Regler auf der Bedienkonsole drehen, um die
Dynamikbereich fr M-Mode ndern:

1. M-Mode Bildgebungsmen aufrufen.
2. Den Trackball auf DB rollen.
3. Den AUSWAHL-Regler auf der Bedienkonsole drehen, um die
Einstellung des Fokus

Sie knnen die Anzahl der Fokuszonen whlen und die Markierungen auf die
Bildanzeige setzen. Fokuszonenmarker werden auf der linken Seite des
Bildbereichs angezeigt.
Convex Array- und Linear Array-Schallkpfe untersttzen mehrere

Sendefokuspunkte, die ausgewhlt und im Bild positioniert werden knnen.
Bei B+B-Bildern sind Anzahl und Position der Fokuszonen gleich. Im 2B- und
4B-Mode kann fr jedes Bild die Anzahl und Position der Fokuszonen
unterschiedlich sein. Im M-Mode ist nur eine Fokuszone verfgbar.
Einzelne Fokuszone
Wenn Sie eine (1) Fokuszone auswhlen, knnen Sie unabhngig von der
Bildtiefe durch Drcken des Reglers FOKUS den Fokuszonenmarker setzen.
Mehrere Fokuszonen
Wenn Sie zwei (2) oder vier (4) Fokuszonen auswhlen, wird der Abstand
zwischen den Fokuszonen automatisch angepasst. Durch Drcken des
Reglers FOKUS wird die relative Position der Fokuszonenmarker innerhalb
des Bildfeldes eingestellt. Die mglichen Positionen hngen von der
gewhlten Tiefe ab.
Verwendung mehrerer Fokuszonen verringert die Bildrate. Das Ausma

dieser Verringerung hngt von Abbildungstiefe und Schallkopf ab.
Auswhlen der Anzahl von Fokuszonen:

2. Den Trackball auf Fokus rollen.
4. Zum Setzen der Fokalzonen den FOKUS-Regler auf dem Bedienfeld
nach oben oder unten drcken.
nderung der Zeilendichte

Verwenden Sie in B-Mode die Bildgebungsmen-Option Dichte zum
Erhhen oder Verringern der Anzahl der akustischen Bildzeilen im Einzelbild Bildtiefe A2-14
bei B-Mode-Bildern. Durch eine hhere Zeilendichte wird die Detailtreue im Bildfeld A2-24
Bild erhht und die Bildrate verringert. Die Bildrate hngt ebenfalls von der
Bildbreite und der Bildtiefe ab.
Die eingestellte Zeilendichte wird neben der Bildrate oben links auf dem
Ultraschallbildschirm angezeigt. Es gibt folgende Auswahlmglichkeiten fr
die Zeilendichte:
Meneinstellung Definition Anzeige auf dem Bildschirm
Std Standard s
Hi Hoch h
ndern der eingestellten Zeilendichte:

2. Den Trackball auf Dichte rollen. Es ist unter Umstnden erforderlich,
Seite 2 des Mens aufzurufen.
Maximierung von Auflsung und Geschwindigkeit

Whlen Sie die Bildgebungsmen-Option Aufl./Bildfr. im B-Mode, um die
bildzeilendichte (Auflsung) und die synthetische Apertur aufeinander
abzustimmen.
Aufl./Bildfr. Zeilendichte Synthetische
Einstellung (Auflsung) Apertur Bildrate
Std Std Aus Volle Rate
Dtl Hoch Aus Rate
Fern Std Ein Rate
Aufl./Bildfr. ndern:
2. Den Trackball auf Aufl./Bildfr. rollen.
3. Den AUSWAHL-Regler drehen, um Auflsung und Bildfrequenz
einzustellen.
Synthetische Apertur
Verwenden Sie in B-Mode die Bildgebungsmen-Option SynAps, um durch
zweimalige bertragung auf dieselbe Bildzeile die Empfangsapertur zu
vergrern. Diese Technik fhrt zu einer verbesserten Auflsung, einer
greren Eindringtiefe und einer reduzierten Bildfrequenz. Die Option
SynAps ist nur verfgbar, wenn fr Aufl./Bildfr. die Einstellung Fern
ausgewhlt ist.
ndern der synthetischen Apertur:
2. Fr Aufl./Bildfr. muss Fern ausgewhlt sein.
3. Den Trackball auf SynAps rollen. Es ist unter Umstnden erforderlich,
Seite 2 des Mens aufzurufen.
4. Zum Ein- und Ausschalten der Einstellung EINST drcken.
nderung der Persistenz

Persistenz sorgt fr einen sichtbaren Glttungseffekt bei B-Mode-Bildern
durch Verlangsamung der Bilddatenzeilenerneuerung fr jedes Einzelbild.
ndern der Persistenz:

2. Den Trackball auf Persistenz rollen.
3. Durch Drehen des AUSWAHL-Reglers Einstellung anpassen.
nderung der Kontur

Verwenden Sie in B- oder M-Mode die Bildgebungsmen-Option Kontur,
um die Konturen einer Struktur bei der Real-Time-Bildgebung Bildschirm-
hervorzuheben. Fr die Hervorhebung der Kontur stehen Werte von beispiel A2-12
0 (keine) bis 5 (Maximum) zur Verfgung.
Der Konturwert erscheint im Bildgebungsparameterbereich am unteren

Bildschirmrand. Im 2B-Mode und 4B-Mode wird nur der Wert fr das aktive
Bild angegeben. Im B/M-Mode wird der Wert fr beide B-Mode-Bilder und
den M-Mode-Sweep angezeigt.
B: 55/ 1/ 32 M: 35/ 2/ 29
Die Kontur wird durch den Wert im grau schattierten Feld angegeben.
ndern der Kontur:

2. Den Trackball auf Kontur rollen.
Auswahl einer Grauskala

Die aktive Grauskala bzw. Verarbeitungskurve kann sowohl im Real-Time- [2] Gebrauchsanweisung
Betrieb als auch im Freeze-Modus ber die Bildgebungsmen-Option Bildschirm-
Grauskala gewhlt werden. Die Echoamplituden werden entsprechend der beispiel A2-12
gewhlten Grauskala den Graustufen zugeordnet.
Die aktive Grauskala wird durch die Grauleiste (Graukeil) am linken Rand
des Ultraschallbildschirms wiedergegeben. Die Grauleiste stellt den
Graustufenbereich dar, der fr die gewhlte Skala zur Verfgung steht.
Eine Grauskala auswhlen:

L
Beispiel fr
2. Den Trackball auf Grauskala rollen. eine Grauleiste.

Die Bezeichnung der Grauskala erscheint auch unter der grauen Leiste.
nderung einer Grauskala

Bei Anwahl von Skala ndern aus dem B-Mode-Bildgebungsmen wird
fr die gewhlte Grauskala der Bereich der Echoamplituden, der dem
verfgbaren Graustufenbereich zugeordnet wurde neu verteilt. Sechs der
verfgbaren sieben Grauskalen (E, S, D, A, C und B) knnen im
Real-Time-Betrieb und im Freeze-Modus gendert werden. Weiterhin ist
es mglich, Wendepunkte innerhalb eines bestimmten Bereichs neu zu
positionieren. Die Kurve wird automatisch neu berechnet und das Bild
aktualisiert.
Die zehn
Wendepunkte einer
Verarbeitungskurve.
Der Cursor erscheint
als Kstchen - in
diesem Beispiel ber
dem zweiten
Wendepunkt.
ndern der Skala:

2. Den Trackball auf Skala ndern rollen.
Die ausgewhlte Skala wird ber die Bildanzeige gelegt.
4. Den AUSWAHL-Regler auf der Bedienkonsole drcken, um

Bearbeitungsfunktion fr die gewhlte Skala zu aktivieren.
5. Den AUSWAHL-Regler auf der Bedienkonsole drehen, um einen
Wendepunkt zu whlen.
6. Mit dem Trackball den Wendepunkt neu setzen.
7. Schritte 5 und 6 fr jeden gewnschten Wendepunkt wiederholen.
8. Nach dem ndern der Skala:
Zum Speichern der nderungen an den Wendepunkten und um
weitere nderungen an den Grauskalen vorzunehmen, die MEN-
Taste drcken.
Zum Speichern der nderungen an den Wendepunkten und um mit
der Bildgebung fortzufahren die ZURCK-Taste drcken.
Wiederherstellen der Werksvoreinstellungen fr die gewhlte Grauskala:
2. Den Trackball auf Skala rcks. rollen.
3. Taste EINST drcken, um die Abbildung auf die Werkseinstellung
zurckzusetzen.
Wenn die angezeigte Abbildung gendert wurde, werden Sie
aufgefordert, diesen Vorgang zu besttigen.
4. Mit OK Wendepunkte der gewhlten Abbildung auf die

Werkseinstellung zurckzusetzen.
Rauschreduktion in B-Mode und M-Mode

Die Anzeige der Echosignale unterhalb einer bestimmten Schwelle kann in
B- oder M-Mode ber die Bildgebungsmen-Option Rauschred. unterdrckt
werden. Der gewhlte Schwellenwert wird auf der Grauleiste zwischen
0 (schwache Echos) bis 64 (starke Echos) angezeigt. Erhhen des
Schwellenwerts unterdrckt Signale von schwacher nach starker Amplitude
und Reduzieren des Levels stellt die Anzeige von Signalen von hoher nach L
schwacher Amplitude wieder her. Beispiel fr eine
Grauleiste mit
Einstellung fr
Festlegen eines Echoamplitudenbereichs in B- oder M-Mode: Rauschreduktion
1. B-Mode Bildgebungsmen aufrufen. in B-Mode.
2. Den Trackball auf Rauschred rollen.

Einstellung des Bildfelds

Das Bildfeld (FOV) kann bei der Real-Time-Bildgebung optimiert werden.
Bei Convex Array-Schallkpfen mssen Sektorwinkel und Bildposition
angepasst werden.
Bei Linear Array-Schallkpfen muss die Bildbreite angepasst und das
Bild ber die Positionen Links, Mitte und Rechts gesteuert werden.
Der tatschliche Winkel des Bildfeldes wird von der Schallkopfgeometrie
bestimmt.
Bildfeld an Convex Array-Schallkopf anpassen:

2. Den Trackball auf FOV/POS rollen.
3. Zum Einschalten der Einstellung EINST drcken.
Die Trackballfunktion wird dem Einstellen des Sektorwinkels
zugeordnet.
4. Den Trackball nach links oder rechts rollen, um den Sektorwinkel des
Bilds zu verringern bzw. zu vergrern.
5. Um das Bildfeld neu zu setzen, die Taste EINST drcken.
Die Trackballfunktion wird dem Einstellen der FOV-Position zugeordnet.
6. Um das Bildfeld neu zu setzen, den Trackball nach rechts oder links
rollen.
7. Um die Einstellung FOV/POS zu beenden, Trackball auf FOV/POS rollen
und die Taste EINST drcken.
Bildfeld an Linear Array-Schallkopf anpassen:

2. Den Trackball auf FOV/POS rollen.
3. Zum Einschalten der Einstellung EINST drcken.
Die Trackballfunktion wird dem Einstellen der Bildbreite zugeordnet.
4. Mit dem Trackball die Bildbreite einrichten.

5. Zum Steuern des Bilds die Taste MEN drcken, und mit dem Trackball
Steuern.
Das Bild wird ber die Positionen Links, Rechts und Mitte gesteuert.
nderung der Bildausrichtung

Die Abtastrichtung eines Schallkopfs kann mit Hilfe der Taste L/R Umkehr
so gendert werden, dass ein B-Mode-Bild horizontal gespiegelt wird. Sie
knnen das B-Mode-Bild oder den M-Mode-Sweep durch Drcken der
Tasten Umschalt+L/R Umkehr auch so drehen, dass das Nahfeld rechts,
unten, links oder oben in der Bildanzeige angezeigt wird. Bei jedem Drcken
dieser Tasten wird das Bild um 90 gedreht.
Horizontale Ausrichtung
Der Anzeiger fr das aktive Bild zeigt den Anfangspunkt der Abtastung. Mit
Hilfe der Taste L/R Umkehr knnen Sie die Abtastrichtung eines Schallkopfs
so ndern, dass die horizontale Ausrichtung des Bilds zwischen rechts-nach- Aktives Bild.
lnks und links-nach-rechts wechselt.
Mode Funktion der Taste
(B+B)-Mode Dreht gleichzeitig beide Bilder um
2B-Mode, 4B-Mode Dreht nur das aktive Bild um
ndern der horizontalen Ausrichtung eines Bildes:

Taste L/R Umkehr auf dem Bedienfeld drcken.
Die Abtastrichtung wird gendert.
Vertikale Ausrichtung
System-Referenz
In der normalen vertikalen Ausrichtung des Bildes liegt das Nahfeld im
Ultraschallbildschirm oben. Sie knnen die Ausrichtung der Anzeige mit Hilfe Systemvorein-
der Tasten Umschalt+L/R Umkehr so ndern, dass das Nahfeld rechts, stellungen Kap. 3
unten oder links Bildanzeige erscheint wird.
F6
Allgem
DGC-Umkehr bei
90 180 270 Bildumkehr
Hinweis: In den Systemeinstellungen wird festgelegt, ob beim Drcken der Tasten

Umschalt+L/R Umkehr, die DGC-Kurve ebenfalls umgekehrt wird.
Mode Auswirkung der Drehung

(B+B)-Mode Dreht gleichzeitig beide Bilder
2B-Mode, 4B-Mode Dreht das aktive Bild
ndern der vertikalen Ausrichtung eines Bildes:

Tasten Umschalt+L/R Umkehr auf dem Bedienfeld drcken.
Bei jedem Drcken dieser Tasten wird das Bild um 90 gedreht.
Verschieben des Bildes

Sie knnen das Bildfeld im B-Mode mit Hilfe der B-Mode-Bildgebungsmen- [2] Gebrauchsanweisung
Option Offset vertikal bzw. horizontal zum interessierenden Bereich Sweep
verschieben. Beim Versetzen eines Bildes erscheint der Offset-Wert oben verschieben A2-11
links im Ultraschallbildschirm. In 2B-Mode erscheinen die Offset-Werte nur
fr das aktive Bild. System-Referenz
Systemvorein-
Vertikales und/oder horizontales Abrollen des Bildes: stellungen Kap. 3

2. Verschieben des Bilds (Offset).
a. Den Trackball auf Offset rollen.
b. Zum Einschalten der Einstellung EINST drcken.
c. Benutzen Sie den Trackball, um das Bild vertikal und horizontal
abzurollen. F6
Die Offset-Amplitude ist abhngig vom gewhlten Schallkopf. Standardeinstell
B/M- Anzeigeformat
3. Offset deaktivieren.
a. MEN-Taste drcken.
b. Den Trackball auf Offset rollen.
c. Zum Ausschalten der Einstellung EINST drcken.
Der Offset-Wert wird zurckgesetzt und die normale Bildanzeige
wieder hergestellt.
Vergrern des Bildes

Sie knnen den Regler BILDFELD/ZOOM zur Vergrerung von B-Mode- System-Referenz
und M-Mode-Bildern in Real-Time oder Freeze-Modus verwenden. Wenn
Sie auf BILDFELD/ZOOM drcken, wird ein einstellbares Zoom-Fenster auf Systemvorein-
stellungen Kap. 3
dem Ultraschallbildschirm eingeblendet. Sie knnen das Fenster durch
Rollen des Trackballs ber dem interessierenden Bereich positionieren.
Stellen Sie den Vergrerungsfaktor durch Drehen des
Reglers BILDFELD/ZOOM so ein, dass das Fenster die gewnschte Gre
erhlt. Durch erneutes Drcken von BILDFELD/ZOOM wird der
interessierende Bereich (ROI) vergrert. Sie knnen das ROI-Fenster durch
Rollen des Trackballs verschieben.
gegen den Uhrzeigersinn) zu, um einen Wert mit dem BILDFELD/ZOOM- F6
auch auf die Zoom-Parameter aus. Tasten individuell
anpassen
Richtung fr
Folgende Vorgnge knnen mit der Zoom-Funktion ausgefhrt werden: Zoom/Tiefe
Ziel: Aktion:
Zoomfenster aktivieren Den Regler BILDFELD/ZOOM drcken.
Die Gre des Zoom-Fensters Den Regler BILDFELD/ZOOM drehen.
und/oder der vergrerten
Flche ndern
Das Zoom-Fenster auf dem Den Trackball rollen.
Bild positionieren
Bild vergrern Den Regler BILDFELD/ZOOM drcken.
(im Zoom-Fenster
angezeigter Teil)
Die Zoom-Funktion abbrechen BILDFELD/ZOOM-Regler erneut drcken oder die
und das Fenster aus dem Taste ESCAPE verwenden.
aktiven Bild entfernen
Vergrern von (B+B)-Mode-Bildern

Wenn die Zoom-Funktion bei einem doppelt angezeigten Bild (B+B-Mode)
verwendet wird, erscheint das Zoom-Fenster im linken Bild und
kennzeichnet den Bereich, der vergrert wird.
Vergrern eines (B+B)-Mode-Bildes:

1. Den Regler BILDFELD/ZOOM drcken.
2. Durch Rollen des Trackballs das Zoom-Fenster ber dem
interessierenden Bereich des linken Bildes positionieren.
3. Den Regler BILDFELD/ZOOM drehen, um die Gre des Zoom-
Fensters einzustellen.
Im rechten Bild wird der vom Zoom-Fenster angezeigte
Bereich vergrert.
5. Den Regler BILDFELD/ZOOM drehen, um die Gre des

Zoom-Fensters zu ndern.
6. Durch Rollen des Trackballs die Position des Zoom-Fensters und des
vergrerten Bereichs ndern.
7. Den Regler BILDFELD/ZOOM drcken, um die Vergrerung
zu deaktivieren.
Vergrern des 2B-Mode-Bildes

Wenn die Zoom-Funktion bei einem 2B-Mode-Bild verwendet wird, kann die
Funktion auf eines oder auf beide Bilder angewandt werden. Sie knnen die
Zoom-Funktion entfernen, wenn das Bild aktiv ist.
Vergrern eines 2B-Mode-Bildes:

1. Durch Drcken der linken und dann der rechten Taste zu 2B/AUSWAHL
auf dem Bedienfeld die 2B-Mode-Bilder aktivieren.
Das Zoom-Fenster erscheint im rechten (aktiven) Bild.

interessierenden Bereich des aktiven Bildes positionieren.
4. Den Regler BILDFELD/ZOOM drehen, um die Gre des Zoom-

Fensters einzustellen.
Der ausgewhlte Teil des Bildes wird vergrert.
6. Die linke Taste zu 2B/AUSWAHL drcken, um zum aktiven Bild

zu wechseln.
Der Anzeiger fr das aktive Bild erscheint auf dem linken Bild, und beide
Bilder werden eingefroren.
7. Durch Drcken der Taste FREEZE den Freeze-Zustand des aktiven

Bilds aufheben.
8. Die Schritte 2 bis 5 fr das linke Bild wiederholen.
9. Um ein Bild auf Normalgre zurckzusetzen den Freeze-Zustand des
Bilds aufheben und die Taste BILDFELD/ZOOM drcken.
Vergrern von B/M-Mode-Bildern

Das B-Bild und der M-Mode-Sweep knnen gleichzeitig vergrert werden.
Gleichzeitiges Vergrern des B-Bildes und des M-Mode-Sweeps:

1. Im B/M-Mode den Regler BILDFELD/ZOOM drcken.
interessierenden Bereich des B-Mode-Bildes positionieren.
3. Den Regler BILDFELD/ZOOM drehen, um die Gre des
Zoom-Fensters einzustellen.
Der ausgewhlte Teil des Bildes und der M-Mode-Sweep
werden vergrert.
Ensemble Tissue Harmonic Imaging

Ensemble Tissue Harmonic Imaging (THI) ist eine Systemfunktion zur [1] Gebrauchsanweisung
Erhhung der Kontrastauflsung mit schrferer Gewebedifferenzierung, die
bei schwer zu beschallenden Patienten von Vorteil ist. Kompatible
Schallkpfe Kap. 6
THI erzeugt aus den zurckkommenden Signalen mit Hilfe der
harmonischen Schwingungen der Sendefrequenz (Grundfrequenz) ein
B-Mode-Bild. Harmonische Schwingungen sind Vielfache der
Grundfrequenz. Das System nutzt die harmonischen Schwingungen, die im
Gewebe durch die nichtlineare Ausbreitung einer Ultraschallwelle entstehen.
Durch Impulssequenzierung werden die Grundfrequenzsignale entfernt,
ohne die harmonischen Signale zu beeinflussen. Die harmonischen Signale
haben eine schmalere Hauptkeule und weniger Nebenkeulen als die
Grundschwingungen der B-Mode-Signale, was zu einer besseren Raum- und
Kontrastauflsung fhrt.
Aktivieren von THI:

1. Den Regler MULTIHERTZ nach oben schieben, bis T" neben der
Sendefrequenz oben links im Bildbereich erscheint.
2. Um THI zu beenden den Regler MULTIHERTZ nach unten drcken, bis
das T" vom Bildschirm verschwindet.
Optimierung von Kontrastauflsung

und Helligkeitsausgleich (TGO)
Mit Hilfe der optionalen TGO- (Tissue Grayscale Optimization)
Technologiefunktion lassen sich Kontrastauflsung und Helligkeitsausgleich
durch das Verschieben von Signalen mit niedrigen Signalamplituden in den
fr die Anzeige optimalen Grauskalenbereich optimieren.
Beim Aktivieren von TGO werden Kontrastauflsung und

Helligkeitsausgleich sofort optimiert und das "TGO"-Symbol erscheint unter
der Anzeige fr das aktive Bild, als Hinweis, dass die Funktion aktiv ist.
Whrend der laufenden Untersuchung bleibt TGO aktiv, bis Sie die Funktion
beenden, die laufende Untersuchung schlieen oder einen anderen
Untersuchungstyp bzw. Schallkopf whlen.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Sie knnen auch eine Abweichung

(TGO-Verstrkung) fr die bevorzugte Bildhelligkeit bei TGO whrend der
aktuellen Untersuchung whlen (fr den aktuellen Untersuchungstyp und
Schallkopf). Der gewhlte Wert stellt die Stufen der Verstrkungsanpassung
dar, um die die optimierte Standardverstrkung erhht oder verringert wird.
Wenn Sie eine B-Mode-Bildgebungsfunktion aktivieren, die TGO untersttzt

(wie z.B. THI), wird automatisch die Optimierung fr diese
Bildgebungsfunktion aktualisiert. Wenn Sie TGO beenden, werden alle
Verstrkungsanpassungen, die Sie unter TGO vorgenommen haben
entfernt, und das "TGO"-Symbol verschwindet vom Bildschirm.
Folgende Dokumentationssteuerungen fr die TGO-Aktivierung knnen [1] Gebrauchsanweisung

konfiguriert werden:
Konfigurieren der
Dokumentations-
DIG. SPEICH. 1 steuerung Kap. 4
DIG. SPEICH. 2
Aktivieren Sie TGO auf eine der folgenden Arten:
In der B-Mode-Bildgebung die Taste der Dokumentationssteuerung
(DIG. SPEICH. 1 oder DIG. SPEICH. 2) drcken, die fr die Aktivierung
von TGO konfiguriert wurde.
In der B-Mode-Bildgebung die Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken, um das B-Mode-Men aufzurufen und dann TGO whlen.
Eine TGO-Verstrkungseinstellung whlen (Abweichung):

1. TGO aktivieren. [2] Gebrauchsanweisung
2. Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken, um das B-Mode- TGO aktivieren A2-33
Bildgebungsmen aufzurufen. B-Mode-Bildgebungs
men A2-3
3. Den Trackballzeiger auf TGO Verst. im B-Mode-Men setzen.
4. Den AUSWAHL-Regler auf dem Bedienfeld drehen oder die Taste SET
auf dem Bedienfeld drcken, um die Verstrkungsmglichkeiten zu
durchlaufen.
TGO aktualisieren:
Hinweis: Siemens empfiehlt, TGO nicht zu hufig zu reaktivieren.
Die Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken, um das B-Mode-Men

aufzurufen und dann TGO Aktualisieren whlen.
TGO beenden:
Wenn TGO aktiviert ist, die Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken,
um das B-Mode-Men aufzurufen und dann TGO whlen.
A3 CINE
CINE ..................................................................................................................... 3
CINE-Speicher First In, First Out ................................................................. 4
Kapazitt des Speichers ......................................................................... 4
Teilbelegter Speicher.............................................................................. 4
CINE-Anzeiger ............................................................................................... 5
Aktivierung der CINE-Wiedergabe ................................................................. 6
Rcksetzen des CINE-Speichers ............................................................ 7
Bild/Bild-Wiedergabe ..................................................................................... 8
Bild-Cine-Wiedergabe .................................................................................... 9
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit ........................................... 9
Bearbeiten der Schleife ............................................................................... 10
2B-CINE....................................................................................................... 11
Wiedergabe und Synchronisation von 2B-Bildern................................. 11
CINE mit M-Modus...................................................................................... 12
Nachbearbeitung in CINE-Wiedergabe .......................................................... 13
A3 CINE
A3 CINE
CINE
Die CINE-Funktion ist in allen Bildgebungsmodi auer 4B-Modus verfgbar.
Im Realtime-Betrieb werden die zuletzt akquirierten Bilder sowie das auf Speicherkapazitt A3-4
dem Bildschirm aktuell angezeigte Bild in einen CINE-Speicher abgelegt. Bild/Bild-
Wiedergabe A3-8
Bilder, die im CINE-Speicher gespeichert sind, knnen mit einer Bild-Cine-
Wiedergabemethode angezeigt werden. Wiedergabe A3-9
Bild/Bild Die Bild/Bild-Funktion ist die Vorgabeeinstellung. Mit dem

Trackball werden die Bilder entweder vorwrts oder rckwrts einzeln
durchlaufen. Mit der Bild/Bild-Funktion knnen Bilder einzeln zum
Ausdrucken oder Speichern auf Disk ausgewhlt werden.
Bild-Cine Mit der Bild-Cine-Funktion werden die gespeicherten Daten
fortlaufend (nur vorwrts) angezeigt. Die Daten knnen mit der
Originalbildrate bei der Akquisition oder einer anderen eingestellten
Geschwindigkeit wiedergegeben werden. Alle verfgbaren Bilder sind
anzeigbar. Weiterhin kann ber die Optionen 'Bearb Start' und 'Bearb
Ende' ein Segment gewhlt werden.
A3 CINE
CINE-Speicher First In, First Out

Sie knnen die im CINE-Speicher befindlichen Bilddaten einzeln oder
alle gleichzeitig aufrufen. Wenn der CINE-Speicher voll ist, werden die
ltesten Daten zuerst berschrieben. Dieser Vorgang der
Datenberschreibung verluft kontinuierlich. Bei Beenden der
Freeze-Funktion werden alle Daten aus dem CINE-Speicher gelscht
und die Aufnahme von CINE-Daten wird neu gestartet.
Kapazitt des Speichers

Die Menge des im CINE-Speicherpuffer verfgbaren Speichers hngt von
der Komplexitt des Bildes (Einstellung fr Dichte als Menoption), den
Moduskombinationen und dem aktiven Untersuchungstyp ab.
M-Modus
Die maximale CINE-Speicherkapazitt fr den M-Modus hngt von der
Abtastgeschwindigkeit ab. Es besteht kein Unterschied zwischen NTSC-
und PAL-Systemen.
Zeitbasis Speicherkapazitt
2 Sek. 65,536 Sekunden
Teilbelegter Speicher
Wenn die aufgenommenen CINE-Bilder den CINE-Speicher nicht voll
belegen, erscheint ein vertikaler Marker auf dem CINE-Symbol. Dieser zeigt
an, welcher Anteil des CINE-Speichers fr die Wiedergabe verfgbar ist.
201
Zur Ansicht verfgbare CINE-Daten.
Hinweis: Wenn der Speicher gelscht wurde und das System mit CINE-Bildern nur
teilbelegt ist, sind nur die neu akquirierten Bilder vorhanden.
A3 CINE
CINE-Anzeiger
Whrend der CINE-Wiedergabe erscheint auf dem Bildschirm ein
CINE-Anzeiger unten rechts auf dem Ultraschallbildschirm. Dieses Bearbeitung
CINE-Symbol enthlt die folgenden Informationen ber den CINE-Speicher: der Schleife A3-10
Relative Position des aktuell angezeigten Bildes innerhalb der

CINE-Datensequenz
XX
Der Pfeil gibt die Position des Bildes innerhalb der Datenschleife an.
Whrend der Einstellung Bild/Bild des 2D-Modus wird die Anzahl aktiver Bilder
links vom CINE-Indikator auf der Bildanzeige eingeblendet.
127
Nummer des aktuell wiedergegebenen Bildes.
Kennzeichnet ein bearbeitetes Segment in einer Datenschleife
94
Marker zeigen das bearbeitete Segment von CINE-Daten mit eingeblendeten
Bearb Start und Bearb Ende Menoptionen an.
A3 CINE
Aktivierung der CINE-Wiedergabe

System-Referenz
Der CINE-Pufferspeicher kumuliert whrend der Realtime-Bildgebung
kontinuierlich Daten. Aktivieren der CINE-Wiedergabe beendet die Systemvorein-
Datenakkumulation und die Daten im Speicher stehen zum Anzeigen, stellungen Kap. 3
Ausdrucken oder Speichern auf einer Disk zur Verfgung.
Die CINE-Wiedergabe kann manuell oder per Voreinstellung bei Aufrufen

des Freeze-Modus aktiviert werden. Die automatische Aktivierung von CINE F6
bei Bettigung von FREEZE wird in den Systemvoreinstellungen festgelegt. Standardeinstell
Autom Freeze
Aktivieren der CINE-Wiedergabe: Belegung
Wenn in den Systemvoreinstellungen CINE als automatische Reaktion

auf Freeze eingestellt wurde, aktiviert einfaches Drcken der
Taste FREEZE die CINE-Wiedergabe. Wenn in den
Systemvoreinstellungen 'Messmke' als automatische Reaktion auf
Freeze eingestellt wurde, ist zum Aktivieren der CINE-Wiedergabe
zunchst die Taste FREEZE und dann die Taste CINE auf dem
Bedienfeld zu drcken.
Das System aktiviert Bild/Bild.
Anzeige von eingeblendeten Menoptionen fr CINE-Wiedergabe:

Wenn CINE aktiv ist, Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken.
Das System zeigt das CINE-Men.
Beenden der CINE-Wiedergabe:

Die Taste FREEZE drcken, um die CINE-Wiedergabe zu beenden und
zur Realtime-Bildgebung zurckzukehren.
A3 CINE
Rcksetzen des CINE-Speichers

Der CINE-Speicher wird durch folgende Aktionen zurckgesetzt
(Speicherinhalt wird verworfen, das System beginnt mit der Akquisition
neuer Daten):
Freeze-Zustand eines Bilds wird aufgehoben
Ein anderer Bildgebungsmode wird gewhlt
Die Untersuchungsart oder ein QuickSet wird gendert oder neu
gewhlt
Schallkopf oder Schallkopf-Frequenz wird gewechselt
System wird ausgeschaltet
F1 drcken (Neuer Patient)
Der CINE-Speicher wird auch als Folge bestimmter Befehle oder
Funktionsnderungen bei der Realtime-Bildgebung zurckgesetzt.
Die folgenden Systemeinstellungen oder nderungen fhren zu einem

Rcksetzen des Speichers:
Tiefe Fenster Sweep-Geschwindigkeit
Zeilendichte (Gre oder Position) (M-Modus)
Dynamikbereich Zoom
Die folgenden Systemeinstellungen oder nderungen fhren nicht zu
einem Rcksetzen des Speichers:
Rauschreduktion Verstrkung
Drehung (B/M) Cursor-Position (M-Mode) Sendeleistung
A3 CINE
Bild/Bild-Wiedergabe
Die Einzelbildwiedergabe (Bild/Bild) ermglicht direkten Zugriff auf jedes Bild
in der Datenschleife. Die Anfangs- und Endpunkte der Schleife knnen frei
bearbeitet werden.
Anzeigen von CINE-Daten mit der Bild/Bild-Methode:

1. CINE aktivieren.
2. Bild/Bild auf dem eingeblendeten CINE-Men whlen.
Der CINE-Anzeiger erscheint unten rechts im Ultraschallbildschirm.
3. Zum Anzeigen der einzelnen Bilder den Trackball nach links oder
rechts rollen.
Der CINE-Anzeiger gibt die Position des aktuell angezeigten Bildes
innerhalb der CINE-Datensequenz an.
Hinweis: Fr M-Modus wird jeweils ein bewegtes Bild angezeigt. Es werden keine
Bildnummern angezeigt.
4. Zum Beenden und Lschen des Speichers die Taste FREEZE drcken.
Das System kehrt zur Realtime-Bildgebung zurck.
A3 CINE
Bild-Cine-Wiedergabe
Bei der Bild-Cine-Wiedergabe wird die CINE-Datensequenz kontinuierlich in
Vorwrtsrichtung angezeigt. Wenn Bild-Cine aktiv ist, zeigt das CINE-Men
die Auswahl der Freq zur Anpassung der Wiedergabegeschwindigkeit.
Anzeigen von CINE-Daten mit der Bild-Cine-Methode:

1. CINE aktivieren.
2. Anzeigen des CINE-Mens.
3. Den Trackball auf Bild-Cine rollen und EINST drcken.
Das Gert beginnt mit der in Vorwrtsrichtung ablaufenden
kontinuierlichen Darstellung der CINE-Daten mit der bei ihrer Akquisition
eingestellten Bildrate. Die Bildrate wird neben dem Feld B/Sek links
oben im Ultraschallbildschirm angezeigt.
4. Um Bild/Bild wieder aufzunehmen, Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken und dann Bild/Bild whlen.
5. Zum Beenden und Lschen des Speichers die Taste FREEZE drcken.
Das System kehrt zur Realtime-Bildgebung zurck.
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit

Whrend Bild-Cine kann die Wiedergabegeschwindigkeit erhht oder
verringert werden.
Die maximale Wiedergabegeschwindigkeit ist die Bildrate (1/1). Andere

Einstellmglichkeiten sind 1/2, 1/4 oder 1/8 der Bildrate.
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit:

2. Den Trackball auf die Taste Freq rollen und wiederholt EINST drcken,
um die Frequenz zu ndern.
Das System aktualisiert die Wiedergabegeschwindigkeit der CINE-
Daten.
A3 CINE
Bearbeiten der Schleife

Innerhalb einer Datenschleife knnen die Anfangs- und Endpunkte der
CINE-Wiedergabe gendert werden. Mit dieser Bearbeitungsfunktion ist es Aktivierung
mglich, einzelne Bilder von der Wiedergabe eines bestimmte Segments von CINE A3-6
auszuschlieen. Bei Beenden der CINE-Funktion werden beide Punkte
rckgesetzt.
94
Marker zeigen das bearbeitete Segment von CINE-Daten mit eingeblendeten Bearb
Start und Bearb Ende Menoptionen an.
ndern der Anfangsposition:

1. CINE aktivieren.
2. Durch Rollen des Trackballs die Anfangsposition der CINE-Daten um
jeweils um ein Bild vorrcken.
Auf dem CINE-Anzeiger wird der die Anfangsposition bezeichnende
Marker neu positioniert.
4. Den Trackball auf die Taste Bearb Start rollen und EINST drcken, um
den Marker fr den Anfangspunkt der Bearbeitung zu fixieren.
5. Um die bearbeiteten CINE-Daten wiederzugeben, das CINE-Men
anzeigen und Bild-Cine whlen.
ndern der Endposition:

Hinweis: Der Endpunkt der CINE-Datensequenz kann nicht vor den Anfangspunkt
gesetzt werden.
1. CINE aktivieren.
2. Durch Rollen des Trackballs die Endposition der CINE-Daten um jeweils
um ein Bild vorrcken.
Auf dem CINE-Anzeiger wird der die Endposition bezeichnende Marker
neu positioniert.
4. Den Trackball auf die Taste Bearb Ende rollen und EINST drcken, um
den Marker fr den Endpunkt der Bearbeitung zu fixieren.
5. Um die bearbeiteten CINE-Daten wiederzugeben, das CINE-Men
anzeigen und Bild-Cine whlen.
Rcksetzen der Anfangs- und Endpositionen:

2. Den Trackball auf Bearb Rcks rollen und EINST drcken.
Die genderten Anfangs- und Endpositionen werden gelscht.
A3 CINE
2B-CINE
Beim Betrieb im 2D Dual-Modus teilt das System den CINE-Speicherpuffer
in zwei gleiche Teile, um die Bildaufzeichnung zu ermglichen. Whrend des 2B-Mode Kap. A2
2D Dual-Modus knnen zwei unabhngige einzelne 2D-Modus-Bilder erfasst
werden. Die Schleifen werden gleichzeitig nebeneinander angezeigt. Jede
Schleife kann unabhngig wiedergegeben werden.
Wiedergabe und Synchronisation von 2B-Bildern

Wenn auf Ein gesetzt, synchronisiert die Menoption Abstimm die CINE-
Anzeige der beiden 2D-Bilder whrend des Dual-Modus. Das System zeigt
die Menoption Abstimm whrend Bild/Bild und Bild-Cine an.
Wiedergabe von CINE-Daten in 2B-Mode:

1. Nach Akquisition und Einfrieren (Freeze) von Bildern in 2B-Mode die
CINE-Funktion aktivieren.
Das im 2B-Mode zuletzt aktive Bild wird bei der CINE-Wiedergabe
angezeigt.
2. Zum Auswhlen des bei der CINE-Wiedergabe aktiven Bilds eine der
beiden Tasten 2B/AUSWAHL drcken.
3. Zum Synchronisieren der Bilder.
a. Anzeigen des CINE-Mens.
b. Den Trackball auf Abstimm rollen und EINST drcken, um die
Einstellung Ein anzuzeigen.
4. MEN-Taste drcken, um das CINE-Men auszublenden.
Das System aktiviert Bild/Bild. Der CINE-Indikator wird rechts unten in
beiden Dual-Modus-Bildern angezeigt.
5. Zur gleichzeitigen berprfung der beiden Bilder den Trackball nach

links oder rechts rollen.
A3 CINE
CINE mit M-Modus

Bei Bild/Bild wird der Sweep Bild fr Bild wiedergegeben. Der Trackball
kann in beide Richtungen gerollt werden, um den Sweep Bild fr Bild
abzurollen.
Bei Bild-Cine wird der Sweep im Vorlauf durchgehend wiedergegeben.
Zugriff auf Vollbild-CINE-Daten mit dem 2D/M-Modus:

1. CINE aktivieren.
2. Rechte 2B/AUSWAHL-Taste drcken, um auf einen Vollbild CINE
MModus-Sweep zuzugreifen.
3. Zum Aufrufen eines CINEBMode-Bilds als Vollbild die linke Taste von
2B/AUSWAHL drcken.
Durch abwechselndes Drcken der rechten und linken Taste knnen Sie
zwischen den Vollbildanzeigen umschalten.
4. Trackball rollen, um Bild/Bild durchzufhren oder Bild-Cine im CINE-Men

fr die beiden Vollbilder whlen.
5. Die Taste 2B/AUSWAHL ein zweites Mal drcken, um zum normalen
geteilten Bildschirmformat zurckzukehren.
A3 CINE
Nachbearbeitung in CINE-Wiedergabe
Die folgenden Nachbearbeitungsfunktionen knnen in der Bild/Bild- oder der
Bild-Cine-Wiedergabe auf die CINE-Daten angewandt werden.
2D-Modus-Menoption fr A-Modus, Offset, Grauskala, Rauschred
Hinzufgen von Beschriftungen und Piktogrammen
Verwendung von Paketen fr Messungen und Berechnungen,
einschlielich Protokoll/Arbeitsblatt
nderung einer Bildausrichtung mit der Taste L/R UMKEHR
Vergrern des Bildes mit Hilfe des Reglers BILDFELD/ZOOM
Speichern von Bildern mit der Taste DRUCKEN/SPEICHERN bzw. den
Tasten DIGITAL SPEICHERN und Aufzeichnung auf einem als Zubehr
angeschlossenen Videorekorder.
Aufrufen der CINE-Wiedergabe nach der Nachbearbeitung von
CINE-Daten:
CINE-Taste drcken.
Beenden der CINE-Wiedergabe nach der Nachbearbeitung von
CINE-Daten:
Nach beendeter Nachbearbeitung von CINE-Daten die Taste FREEZE
drcken.
Das System kehrt zur vorherigen Bildgebungsart und Konfiguration der
Bildgebungsparameter zurck. Der CINE-Speicher wird gelscht und mit
neuen Daten gefllt.
A3 CINE
A4 Biopsie
Fhrungslinien fr Biopsie (Punktion) .............................................................. 3
Einblenden der Fhrungslinien ...................................................................... 4
Aufrufen des Biopsiemens ................................................................... 5
ndern einer Einstellung im Biopsie-Men ............................................ 5
Anzeige der Fhrungslinien ndern ........................................................ 6
Verwenden der Fhrungslinien-Funktion mit dem Endo-V II oder

Endo-P II Schallkopf ........................................................................................... 8
Endo-V II Schallkopf....................................................................................... 8
Endo-P II Schallkopf....................................................................................... 9
Optionen des Biopsiemens fr Endo-P II............................................ 10
berprfung des Nadelwegs .......................................................................... 12

Positionseinstellung der Fhrungslinien ............................................... 13
A4 Biopsie
A4 Biopsie
Fhrungslinien fr Biopsie (Punktion)

ACHTUNG: Perkutane Eingriffe sind stets mit einem hheren Risiko fr
den Patienten und den die Biopsienadelfhrungen handhabenden Bediener
verbunden. Smtliches Personal, das die von Siemens empfohlenen
Biopsievorrichtungen unter Ultraschallfhrung verwendet, muss entsprechend
geschult sein und die Nadel mit der Nadelfhrung sachgerecht einfhren
knnen, um den Patienten keinen unntigen Belastungen und Verletzungsrisiken
auszusetzen.
ACHTUNG: Die auf dem Gertemonitor erscheinenden Biopsie-Fhrungs-

linien sind keine absolute Referenz. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, whrend einer Punktion oder Biopsie die korrekte Positionierung
der Nadel sicherzustellen.
Fhrungslinien zur Verwendung mit Schallkpfen, die ber eine

Nadelfhrung verfgen, knnen auf dem Bildschirm eingeblendet werden.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Das Biopsie-Men bietet spezielle [2] Gebrauchsanweisung
Biopsiemens fr
Die Biopsiefunktion steht in den folgenden Modes und Mode-Formaten den Endo-P II A4-10
bei der Realtime-Bildgebung zur Verfgung:
B-Mode
2B-Mode (aktive Fhrungslinien sind im aktiven Bild)
B+B-Mode (Fhrungslinien sind im rechten Bild)
Zoom (Fhrungslinien beziehen sich auf gezoomtes Bild)
Offset (Fhrungslinien beziehen sich auf das Offset-Bild)
A4 Biopsie
Einblenden der Fhrungslinien

Das Ultraschallsystem bietet dem Anwender mehrere Mglichkeiten, die System Reference
Fhrungslinien individuell fr eine Biopsie oder Punktion festzulegen. System Presets Ch 3
Sie knnen in den Systemvoreinstellungen festlegen, ob die Biopsiefunktion

bei Auswahl einer Untersuchungsart automatisch aktiviert werden soll. F4
Standardeinstell
Aktivieren der Fhrungslinien: Biopsie
1. Taste F15 auf der Tastatur drcken. Die betreffende Untersuchungsart

whlen, wenn die Biopsiefunktion automatisch beim Anwhlen einer
Untersuchungsart aktiviert wird.
Es erscheint zur Vorsicht folgende Meldung:
Vorsicht: Nadelweg und Skala vor Biopsie verifizieren. Zum Fortfahren
OK-Schaltflche drcken.
2. Die Schaltflche OK whlen.
3. Vor der Anwendung am Patienten muss der Nadelweg berprft werden.
4. Zum Beenden der Funktion die Taste F13 auf der Tastatur oder die
Taste B oder ESCAPE auf dem Bedienfeld drcken.
A4 Biopsie
Aufrufen des Biopsiemens

Die Optionen zur individuellen Einstellung der Biopsie-Fhrungslinien
befinden sich im Biopsiemen, wenn die Biopsie-Funktion aktiviert ist.
So rufen Sie das Biopsie- oder Schallkopfmen auf:

1. Taste MEN auf dem Bedienfeld drcken.
Es erscheint das Standardmen oder das zuletzt angezeigte.
2. Zum ndern des angezeigten Mens mit dem Trackballzeiger die

Menkategorie oben im Messmen hervorheben. Beispiel: 2D X.
Es erscheint die Liste verfgbarer Menkategorien.
3. Mit dem Trackball den Namen eines Mens hervorheben und die
Taste EINST drcken.
Es wird das gewhlte Men angezeigt.
ndern einer Einstellung im Biopsie-Men

Fr Software-Version 2.0 und hher: Das Biopsie-Men bietet spezielle
Biopsiemens fr
den Endo-P II A4-10
ndern einer Einstellung im Biopsie-Men:
1. Bei aktivierter Biopsiefunktion das Biopsiemen aufrufen.
2. Mit dem Trackball im Biopsiemen eine Option hervorheben.
3. Die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken oder den AUSWAHL-Regler
auf dem Bedienfeld drehen, um eine Option auszuwhlen.
A4 Biopsie
Anzeige der Fhrungslinien ndern

Das Biopsiemen bietet mehrere Optionen zum Steuern der
Fhrungslinienanzeige. Sie knnen den Winkel anpassen, in dem die
Fhrungslinien angezeigt werden. Die Optionen cm anzeigen und
Punktintervall im Biopsiemen bieten die Mglichkeit, Zentimetermarken
entlang der Fhrungslinien mit anzuzeigen (oder sie zu entfernen) und den
Abstand der Punkte auszuwhlen, die die Fhrungslinien darstellen.
Biopsiemens fr
den Endo-P II A4-10
Biopsie-Fhrungslinien anzeigen und verbergen:
Taste F15 auf der Tastatur drcken, um zwischen Anzeigen und
Verbergen der Fhrungslinien zu wechseln.
Bei aktivierter Biopsiefunktion das Biopsiemen aufrufen.
a. Mit dem Trackball im Biopsiemen Fhrung hervorheben.
b. Taste EINST auf der Tastatur drcken, um die Anzeige der
Fhrungslinien Ein und Aus zu stellen.
Anpassen des Fhrungslinienwinkels:

2. Den Trackballzeiger im Biopsie-Men auf Winkeleinst rollen und den
AUSWAHL-Regler drehen oder Taste EINST drcken, um die Position
der Fhrungslinien stufenweise zu ndern.
3. Um den Winkel auf Null zurckzusetzen, mit dem Trackball Winkel
Rckst hervorheben und die Taste EINST drcken.
A4 Biopsie
Zentimeter-Tiefenmarken entlang der Fhrungslinien anzeigen

und entfernen:
2. Mit dem Trackball im Biopsiemen cm anzeigen hervorheben und
die Taste EINST drcken, um zwischen den Anzeigeoptionen der
Tiefenmarkierungen zu wechseln.
Ein die Tiefe wird in Zentimetern angezeigt.
Aus die Tiefe wird nicht angezeigt.
Abstand definieren zwischen den Punkten, die die Fhrungslinien

darstellen:
2. Mit dem Trackball im Biopsiemen Punktintervall hervorheben und die
Taste EINST drcken, um zwischen den Optionen fr die Punktgren
zu whlen.
10 mm es werden Punkte angezeigt, die Fhrungslinien im Abstand
von 10 mm darstellen.
5 mm es werden Punkte angezeigt, die Fhrungslinien im Abstand

von 5 mm darstellen.
A4 Biopsie
Verwenden der Fhrungslinien-

Funktion mit dem Endo-V II oder
Endo-P II Schallkopf
Wenn Sie die mechanischen Sektor-Schallkpfe Endo-V II oder Endo-P II
verwenden, mssen Sie den aktiven Bildgebungssektor des Schallkopfs Aktivieren der
korrekt ausrichten, damit die Nadelfhrungslinien angezeigt werden knnen. Fhrungslinien-
Funktion A4-4
Endo-V II Kap. C2
Endo-V II Schallkopf Endo-P II Kap. C3
Die Biopsiefunktion des Endo-V II-Schallkopfs kann nur aktiviert werden,

wenn sich der aktive Bildgebungssektor in Endlage auf dem Schallkopf
befindet. Wenn Sie den Bildgebungssektor aus dieser Lage entfernen und
dann die Biopsiefunktion aktivieren, wird der Schallkopf-Kristall automatisch
wieder in die Endlage gebracht.
Sie knnen den Scanwinkel whrend eines Biopsievorgangs unabhngig

einstellen.
100o
220o
Symbol auf dem Bildschirm, das einen 220-Scanwinkel fr den Endo-V II Schallkopf
anzeigt. Der aktivierte Bildgebungssektor entspricht dem schattierten Bereich, der die
Endlage auf dem Schallkopf darstellt.
A4 Biopsie
Endo-P II Schallkopf
Wenn Sie mit dem Endo-P II Schallkopf eine Nadelfhrung verwenden,
beginnen Sie den Bildgebungsvorgang immer in der transversalen Ebene.
Da sich die Nadelfhrung in einer festen Position auf dem Schallkopf
befindet, kann die Position des aktiven Bildgebungssektors nicht mit dem
Trackball gendert werden. Der aktive Bildgebungssektor bei einem Biopsie-
oder Punktionsvorgang befindet sich an der 12 Uhr-Position des Schallkopfs.
12
9 3
Beispiel fr eine Transversal-Scanebene des Endo-P II Schallkopfs und des

Bildschirmsymbol fr die Transversalebene.
A4 Biopsie
Optionen des Biopsiemens fr Endo-P II

Whlen Sie die Biopsie- bzw. Punktionsfhrungslinien, die der
Nadelhalterung am Endo-P II Schallkopf entsprechen mit Hilfe der Option Eine Men-
Typ im Biopsie-Men. Es hngt vom Typ ab, welche Menoptionen einstellung
ndern A4-5
verfgbar sind.
Hinweis: Der Endo-P II Schallkopf muss sich in der transversalen Scanebene befinden,
damit die Option Typ verfgbar ist. Achten Sie zum Wechseln der Scanebene darauf,
dass keine Option aus dem Biopsie-Men hervorgehoben ist und drcken Sie die SET-
Taste.
Biopsie- bzw. Punktionsfhrung fr Endo-P II Schallkopf

und Endorektal Linear (RL) und Gekrmmte (RC)
Nadelhalterungen
Option Beschreibung Mglichkeiten
Fhrung Schaltet die Anzeige der Biopsie- bzw. Ein
Punktionsfhrung Ein und Aus. Aus
Typ Auswahl der Biopsie- bzw. RL (Rektal Linear)
Punktionsfhrungslinien, die der Nadelhalterung RC (Rektal Gekrmmt
am Endo-P II Schallkopf entsprechen. [curved])
cm anzeigen Zum Anzeigen von cm-Markierungen (Nummern), Ein, Aus
die die Tiefe entlang der Fhrung angeben.
Punktintervall Auswahl der Punktgre zur Darstellung der 10 mm Es werden Punkte
Biopsie- bzw. Punktionsfhrungen. angezeigt, die Fhrungslinien
im Abstand von 10 mm
darstellen.
5 mm es werden Punkte
angezeigt, die Fhrungslinien
im Abstand von 5 mm
darstellen.
Winkeleinst Zur Feineinstellung des Winkels der Biopsie- 0-80 - Der Stellbereich
bzw. Punktions-Fhrungslinien. betrgt +/- 8 Grad in 0,1-
Schritten.
Winkel rckst Stellt die ursprngliche Position der Biopsie- 0
bzw. Punktions-Fhrungslinien wieder her.
A4 Biopsie
Punktions-Fhrungslinien fr den Endo-P II Schallkopf und

Brachytherapie (Vorl)
(Erfordert die Softwareoption fr Brachytherapie-Vorlage und einen
mechanischen Sektorschallkopf an einem Schallkopfanschluss des
Ultraschallsystems)
Der Endo-P II Schallkopf muss sich in der transversalen Scanebene

befinden, damit die Optionen des Biopsie-Mens fr die Vorl-Fhrungslinien
verfgbar sind.
Option Beschreibung Mgkglichkeiten
Fhrung Schaltet die Anzeige der Biopsie- bzw. Ein
Punktionsfhrung Ein und Aus. Aus
Typ Auswahl der Biopsie- bzw. RL Rektal Linear
Punktionsfhrungslinien, die der Nadelhalterung RC Rektal Gekrmmt
am Endo-P II Schallkopf entsprechen. (Curved)
Vorl Vorlage
Markier. anzeigen Anzeigen der Markierungen zum Bestimmen der Ein1
Zeilen und Spalten der Vorl.-Fhrungslinien. Ein2
Aus
Punktintervall Auswahl der Punktgre zur Darstellung Vorl.- 10 mm Es werden Punkte
Fhrungslinien. angezeigt, die Fhrungslinien
im Abstand von 10 mm
darstellen.
5 mm Es werden Punkte
angezeigt, die Fhrungslinien
im Abstand von 5 mm
darstellen.
Just X Rcks Zur Feinjustierung der x-Achse der Vorl.- 0-99 Der Stellbereich betrgt
Fhrungslinien. +/ 9,9 mm in 0,1 mm-
Schritten.
Just Y Rcks Zur Feinjustierung der y-Achse der Vorl.- 0-99 Der Stellbereich betrgt
Fhrungslinien. +/ 9,9 mm in 0,1 mm-
Schritten.
Just X Rcks Wiederherstellen der ursprnglichen Position der 0
x-Achse fr die Vorl.-Fhrungslinien.
Just Y Rcks Wiederherstellen der ursprnglichen Position der 0
y-Achse fr die Vorl.-Fhrungslinien.
A4 Biopsie
berprfung des Nadelwegs

Vor jeder Anwendung einer Nadelfhrung am Patienten ist sicherzustellen,
dass der Weg der Nadel durch die Fhrungslinien auf dem Bildschirm genau
dargestellt wird.
Die Nadelfhrung ist erst dann zum Gebrauch am Patienten bereit wenn
der Weg der Nadel berprft wurde.
Checkliste der fr die berprfung des Nadelwegs bentigten Artikel
Schallkopf mit befestigter Nadelfhrung
Kontaktgel auf Wasserbasis
Sterile Schallkopfhlle
Neue, gerade Punktionsnadel
Steriler Behlter mit sterilisiertem und entgastem Wasser
berprfen des Nadelwegs:
ACHTUNG: Die auf dem Gertemonitor erscheinenden Biopsie-Fhrungs-

linien sind keine absolute Referenz. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, whrend einer Punktion oder Biopsie die korrekte Positionierung
der Nadel sicherzustellen.
ACHTUNG: Die Nadelfhrung nicht verwenden, wenn der Weg der Nadel
nicht genau durch die Fhrungslinien auf dem Bildschirm dargestellt wird.
Der Nadelweg muss innerhalb der Fhrungslinien liegen. Den
Siemens-Kundendienst verstndigen, falls der Nadelweg nicht korrekt
angezeigt wird.
1. Die Nadelfhrung am Schallkopf befestigen.

2. Den Schallkopf am Gert anschlieen und den Schallkopf aktivieren.
3. Das Gert auf die Tiefe der geplanten Punktion einstellen.
4. Die Taste F15 auf der Tastatur drcken, um die Fhrungslinien auf dem
Bildschirm anzuzeigen. Einstellen
des Nadelwegs A4-13
5. Den vorderen Teil des Schallkopfes in das entgaste Wasser tauchen und
die Nadel in die Nadelfhrung einfhren.
6. Sicherstellen, dass der Weg der Nadel entsprechend den auf dem
Ultraschallbildschirm eingeblendeten Fhrungslinien dargestellt wird.
7. Nach dieser berprfung ist die Nadelfhrung einsatzbereit.
A4 Biopsie
Positionseinstellung der Fhrungslinien

ber die Option Winkeleinst im Biopsiemen knnen Sie die Position der
Fhrungslinien przise einstellen.

Optionen fr den Endo-P II-Schallkopf.
Einstellen der Fhrungslinienposition:
ACHTUNG: Die Nadelfhrung nicht verwenden, wenn der Weg der Nadel
nicht genau durch die Fhrungslinien auf dem Bildschirm dargestellt wird.
Den Siemens-Kundendienst verstndigen, falls der Nadelweg nicht korrekt
angezeigt wird.
1. Das Biopsiemen aufrufen.

2. Mit dem Trackballzeiger im Biopsie-Men Winkeleinst hervorheben
und die Taste Einst drcken, um die Position der Fhrungslinien Optionen des
stufenweise zu ndern.Der verfgbare Einstellbereich ist +/- 8 Grad Biopsiemens fr
den Endo-P II A4-10
in 0,1 -Schritten.
Der Weg der Nadel muss innerhalb der Fhrungslinien dargestellt sein.
Rcksetzen der Fhrungslinien auf die Werksvoreinstellung:

1. Das Biopsiemen aufrufen.
2. Mit dem Trackballzeiger im Biopsie-Men Winkel rckst. hervorheben
und die Taste Einst drcken, um die ursprngliche Position der
Fhrungslinien wieder herzustellen.
A4 Biopsie
B1 Messungen und Berechnungen
Messfunktion berblick .................................................................................. 3
Allgemeine und untersuchungsspezifische Messungen ............................... 3
Einrichten der Messfunktion ......................................................................... 3
Aktivierung der Messfunktion........................................................................... 4

Messmarken ................................................................................................. 5
Maximale Anzahl von Messmarken auf dem Bildschirm ........................ 5
Messmarkenstze und Messdaten ........................................................ 6
Positionierung und Fixierung von Messmarken...................................... 6
Messungen-Men ......................................................................................... 7
Mehrseitenmens .................................................................................. 7
Messmethoden und Messbezeichnungen ............................................. 7
Erst messen, dann bezeichnen; Erst bezeichnen, dann
messen .................................................................................................. 8
Einen Messwert erneut einer Bezeichnung zuweisen
(Funktion rckgngig) ....................................................................... 11
Standardmessmethode nach Bildgebungsmode......................................... 12
Messergebnisse .......................................................................................... 12
Hintergrund fr Messergebnisse aktivieren ......................................... 12
Messergebnisse neu positionieren oder verbergen ............................. 12
Feste Markierungen fr Messungen mit Messergebnissen
neu positionieren.................................................................................. 14
Lschen von Messungen ..................................................................... 16
Allgemeine Messungen Abkrzungen der Maeinheiten .................. 17
Beenden der Messfunktion ......................................................................... 18
Allgemeine Messungen ................................................................................... 19

Berechnung eines Verhltnisses von Messwerten ..................................... 19
Allgemeine Messungen und Berechnungen in B-Mode ............................... 20

Allgemeine Messfunktionen in B-Mode ...................................................... 20
Tiefenmessung..................................................................................... 20
Bestimmung einer direkten Distanz ..................................................... 21
Bestimmung einer nicht-direkten Distanz ............................................ 21
Messung einer Ellipse .......................................................................... 22
Umfangsmessung durch Umfahrung ................................................... 23
Messung eines Winkels ....................................................................... 24
Zweiebenen-Volumenberechnung........................................................ 25
Einebenen-Volumenmessung............................................................... 33
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G B1 - 1
Allgemeine Messungen und Berechnungen in M-Mode .............................. 36

Allgemeine Messfunktionen in M-Mode ..................................................... 36
Distanzmessung .......................................................................................... 36
Herzfrequenzmessung ......................................................................... 37
Zeitmessung ........................................................................................ 37
Messung von Slope und Geschwindigkeit ........................................... 38
Protokollfunktionen ......................................................................................... 39
Eingabe von Kommentaren zum Protokoll................................................... 40
Messungen und Berechnungen zu Abdomen, Mamma,

Schilddrse und Hoden ................................................................................... 41
Messungen und Berechnungen zu Gynkologie........................................... 42

Individuelle Anpassung der gynkologischen Messungen und
Protokolle .................................................................................................... 42
Gynkologie Messungen-Men ................................................................ 43
Gynkologie Messbezeichnungen in B-Mode .......................................... 43
Follikelmessungen....................................................................................... 44
Gynkologie-Patientenprotokoll ................................................................... 45
Gynkologie-Registerkarte Daten ......................................................... 45
Gynkologie-Registerkarte Beschreibung............................................. 46
Messungen und Berechnungen zu Orthopdie ............................................. 47

Orthopdie Messbezeichnungen in B-Mode............................................. 47
Messung eines Hftwinkels................................................................. 48
Orthopdie-Protokoll.................................................................................... 49
Orthopdie Beschreibende Daten ..................................................... 50
Orthopdie-Referenzen ........................................................................ 50
Messungen und Berechnungen zu Kraniell ................................................... 51

Bestimmung eines prozentualen Stenosegrades nach Flche .................... 52
Bestimmung eines prozentualen Stenosegrades nach
Durchmesser........................................................................................ 53
B1 - 2 [ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Messfunktion berblick
Zur Messfunktion gehren Messungen und Berechnungen, die fr jede
Untersuchungsart und jeden Bildgebungsmode zur Verfgung stehen. Die Allgemeine
Messfunktion kann sowohl direkt whrend einer Patientenuntersuchung als Messungen:
B-Mode B1-20
auch auf Bilder angewendet werden, die im CINE-Speicher oder mit Hilfe M-Mode B1-36
des VISS-Indexierungsprotokolls auf Videoband gespeichert sind. Mit
Ausnahme von Bildern, die im TIFF-Format vorliegen, knnen auch auf Disk Untersuchungs-
gespeicherte Bilder fr Messungen verwendet werden. spezifische
Messungen:
Kardiologie Kap. B5
Allgemeine und untersuchungsspezifische Kraniell

Endorektal
B1-51
Kap. B4
Messungen Gynkologie
Geburtshilfe
B1-42
Kap. B2
Orthopdie B1-47
Die Messungen und Berechnungen des Ultraschallgerts sind entweder Urologie Kap. B4
allgemein Standard fr alle Untersuchungsarten oder Rektal Kap. B4
untersuchungsspezifisch spezifisch fr eine bestimmte Notfallmedizin Kap. B3
CINE Kap. A5
Untersuchungsart.
System-Referenz
Fr die Berechnungen werden Formeln verwendet, die bestimmte
Messungen erfordern. Nach Abschluss der erforderlichen Messungen fhrt Systemvor-
das System die Berechnungen automatisch durch. einstellungen Kap. 3
Aufzeichnungs-
gerte Kap. 4
Einrichten der Messfunktion

Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um die Messfunktion individuell
anzupassen.
Definieren Sie Form, Gre und Standardposition der Messmarke.
Aktivieren oder deaktivieren Sie den Hintergrund fr das

Messergebnisfeld der Bildanzeige.
Definieren Sie, ob am Anfang allgemeine Messmethoden oder

untersuchungsspezifische Messungsbezeichnungen anzeigt werden.
Aktivierung der Messfunktion

Die Messfunktion wird durch Drcken der Taste MESSUNG aktiviert. Die
Messfunktion wird durch Drcken der Taste MESSUNG aktiviert. Im
Messmen erscheinen fr die aktive Bildgebungs- und Untersuchungsart
zutreffende Messoptionen. Gleichzeitig wird die erste Messmarke eines Messung
Messmarkensatzes im Bildbereich angezeigt. Erneutes Drcken der Taste
MESSUNG fhrt zum direkten Aufrufen eines Messungen-Mens
System-Referenz
Die Messfunktion wird durch Drcken der Taste MESSUNG aktiviert. Im
Messmen erscheinen fr die aktive Bildgebungs- und Untersuchungsart Systemvor-
zutreffende Messoptionen. Gleichzeitig wird die erste Messmarke eines einstellungen Kap. 3
Messmarkensatzes im Bildbereich angezeigt. Erneutes Drcken der Taste
MESSUNG fhrt zum direkten Aufrufen eines Messungen-Mens.
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie festlegen, dass beim Drcken

der Taste FREEZE die Messfunktion automatisch aktiviert wird. Sollte dies F6
nicht der Fall sein, drcken Sie zum Aufrufen der Messfunktion die Taste Standardeinstell
MESSUNG wenn sich das M-Mode-Bild im Freeze-Zustand befindet. Autom Freeze
Messungen knnen in einem B-Mode-Bild in Real-Time oder im Freeze- Belegung
Zustand durchgefhrt werden. M&P
Startposition
Die Position des Trackballzeigers (Messmarke) bei Aktivierung der
Messfunktion wird in den Systemvoreinstellungen festgelegt. Es
wird entweder:
die erste Messmarke in der Mitte des Ultraschallbildschirms platziert.
das Messungen-Men hervorgehoben.
die erste Messmarke mit einer gestrichelten, die Tiefe unter der
Hautlinie bezeichnenden Linie angezeigt und die Tiefe im
Messergebnisfeld angegeben.
Auf der linken Seite des Ultraschallbildschirms werden die aktive
Untersuchungsart und das Messungen-Men angezeigt. Das
Messergebnisfeld erscheint im unteren Teil des Ultraschallbildschirms.
Messmarken
Nach Aktivierung der Messfunktion durch Drcken der Taste MESSUNG ist
der Trackball entweder im Ultraschallbildschirm oder im Messungen-Men
aktiv. Die Position der Trackballaktivitt wird in den Systemvoreinstellungen
festgelegt. Wenn sich der Trackball im Ultraschallbildschirm befindet, setzt
das System die erste Messmarke eines Messmarkensatzes im
Ultraschallbildschirm. Ist der Trackball im Messungen-Men aktiv, knnen
Sie durch erneutes Drcken der Taste MESSUNG die Trackballsteuerung in
den Ultraschallbildschirm umschalten und die erste Messmarke anzeigen.
Ein Messmarkensatz besteht aus einem oder mehreren Paaren von

Messmarken, die Anfangs- und den Endpunkte einer Messung angeben.
Einige Messmarkenstze erfordern zur Berechnung eines Wertes mehrere
Messungen; alle miteinander in Beziehung stehenden Marken sind mit der
gleichen Messmarkensatznummer bezeichnet. Das System kann gleichzeitig
bis zu acht Messmarkenstze anzeigen. Beim Versuch, weitere
Messmarkenstze hinzuzufgen, fordert das System zum Drcken der Taste
Zurck und anschlieend zum Drcken der Taste MESSUNG auf, um
weitere acht Messmarkenstze zu aktivieren. Alle bezeichneten Messungen
bleiben erhalten.
Maximale Anzahl von Messmarken auf

dem Bildschirm
System-Referenz
In Abhngigkeit von der Art der Messung knnen bis zu acht
Messmarkenstze gleichzeitig in einem Bild angezeigt werden. Form und Systemvor-
Gre einer Messmarke wird in den Systemvoreinstellungen festgelegt. einstellungen Kap. 3
Art der
Messmarke Beschreibung Mode F6
+ + Gibt Anfangs- und B-Mode: Tiefe, Distanz, Flche, M&P
x x Endpunkte fr jedes Umfang und Volumen Startposition
Messmarkenpaar an. M-Mode: Distanz, Slope, Form
Gre
Geschwindigkeit
Bezeichnet Anfangs- und M-Mode: Zeit, Herzfrequenz
Endpunkte bei
Markierung einer
horizontalen Position oder
eines Intervalls.
Messmarkenstze und Messdaten

Neben der ersten Marke jedes Messmarkenpaares erscheint eine Zahl.
Diese Zahl bezeichnet den Messmarkensatz und die dazugehrigen, um Messergebnisse B1-12
Messergebnisfeld angezeigten Messdaten. Die Zahl kann sich wiederholen,
wenn im gleichen Bild mehrere Messungen erforderlich werden.
Positionierung und Fixierung von Messmarken

Eine Messmarke wird durch Rollen des Trackballs positioniert. Eine aktive
Marke wird fett dargestellt und durch Drcken der Taste EINST fixiert. Eine
fixierte Marke ist nicht fett. Die zweite Messmarke eines
Messmarkensatzes wird bei der ersten Marke liegend angezeigt. Nach
Positionierung der zweiten Marke durch Rollen des Trackballs wird der
Messwert vom System automatisch im Messergebnisfeld aktualisiert. Die
zweite Marke durch Drcken der Taste EINST fixieren.
Messungen-Men
Wenn die Messfunktion aktiviert wird, erscheint auf der linken Seite des
Ultraschallbildschirms ein Messungen-Men. Das Men zeigt die gewhlte
Messmethode an und enthlt systemdefinierte und anwenderdefinierte
Bezeichnungen fr die aktive Untersuchungs- und Bildgebungsart.
Definieren Sie in den Systemeinstellungen, ob am Anfang allgemeine
Messmethoden oder untersuchungsspezifische Messungsbezeichnungen
anzeigt werden.
Mehrseitenmens
Wenn das Men aus mehr als einer Seite besteht (z.B. bei einer
Geburtshilfe-Messung), werden die anderen Seiten durch Rollen des
Trackballs auf die Seitennummer unten im Men und Drcken der Taste
SET aufgerufen.
Messmethoden und Messbezeichnungen

Alle verfgbaren Menkategorien knnen oben im Messmen ausgewhlt
werden. Jeder Menkategorie ist whrend der Messfunktion eine eigene
Liste von Messmethoden, Messbezeichnungen oder Vorgngen zugeordnet.
Allgemein (B) X Allgemein (B)
Distanz Gbh (B)
Umfahrung And.
Ellipse
Volumen
Beispiel fr ein Messmen mit einer der Menkategorie Allgemein
(B) zugeordneten Messmethodenliste (links) und den verfgbaren
Menkategorien (rechts).
Liste der allgemeinen Messmethoden anzeigen:

F6
1. Messfunktion aktivieren.
M u. P
2. Den Trackball rollen, um die Menkategorie oben im Messmen Einstellungen fr
Messungen und
hervorzuheben. Beispiel: GBH (B) X. Protokolle
Messmethode
3. EINST-Taste drcken.
Allgemeines
Die Liste der Menkategorien wird angezeigt, z.B. Allgemein (B), Messmen
individuell anpassen
GBH (B) und And.. Standard-
menkategorie
4. Durch Rollen des Trackballs die allgemeine Kategorie auswhlen und die
Taste EINST drcken.
Die in den Systemeinstellungen den aktuellen Untersuchungstyp
definierten Messmethoden werden angezeigt.
Liste der untersuchungsspezifischen Messbezeichnungen anzeigen:

2. Den Trackball rollen, um die Menkategorie oben im Messmen
hervorzuheben. Beispiel: Allgemein (B) X.
3. EINST-Taste drcken.
Die Liste der Menkategorien wird angezeigt, z.B. Allgemein (B),
GBH (B) und Sonstige.
4. Durch Rollen des Trackballs die untersuchungsspezifische Kategorie

auswhlen und die Taste EINST drcken.
Es werden die Messbezeichnungen fr den aktuellen Untersuchungstyp
angezeigt.
Erst messen, dann bezeichnen; Erst bezeichnen,

dann messen
Um einen Messwert in das Patientenprotokoll zu bernehmen, muss
diesem Messwert eine Bezeichnung zugeordnet werden. Hierzu gibt es
zwei Mglichkeiten: Entweder zuerst eine Messung durchfhren und dann
den Messwert einer Bezeichnung zuordnen erst messen, dann
bezeichnen oder zuerst eine Bezeichnung whlen und dann die fr die
gewhlte Bezeichnung voreingestellte Messmethode zur Durchfhrung der
Messung verwenden erst bezeichnen, dann messen.
Einige Messungen erfordern bestimmte Messmethoden. Das System zeigt
beim Hervorheben einer Bezeichnung im Messungen-Men die
erforderliche Messmethode automatisch oben im Men an.
Wenn einer Bezeichnung ein Messergebnis zugeordnet wurde, zeigt das
System den Wert neben der Bezeichnung im Messergebnisfeld des
Bildschirms an. Durch Drcken der Taste F2 auf der Tastatur oder Anwhlen
von Protok im Messungen-Men whrend der Messfunktion knnen Sie die
bezeichneten Werte im Patientenprotokoll der Untersuchung (soweit
vorhanden) einsehen.
Die folgenden Untersuchungen verfgen ber spezifische Bezeichnungen,
die einem Wert zur Anzeige in einem Protokoll zugeordnet werden knnen:
Geburtshilfe, Frhgeburtshilfe, Gynkologie, Orthopdie, Kardiologie und
Urologie.
Erst messen, dann bezeichnen:

Hinweis: Bei diesem Verfahren wird der Begriff "auswhlen" entsprechend seiner
Definition in den Konventionen fr dieses Handbuch verwendet. Um ein Objekt auf dem
Bildschirm, wie etwa eine Bezeichnung, eine Methode oder ein X -Symbol auszuwhlen,
rollen Sie den Trackballzeiger auf das Objekt und drcken die Taste EINST auf dem
Bedienfeld.
1. Whrend der Untersuchung das Bild oder den Sweep akquirieren und
dann einfrieren.
2. Die Messfunktion aktivieren.
Es wird eine Liste mit Messungsbezeichnungen oder Messmethoden
angezeigt, die im Messmen fr den Untersuchungstyp verfgbar sind.
3. Wenn keine Messverfahren-Liste angezeigt wird, whlen Sie oben im

Messmen die Menkategorie und den Namen der Messverfahrensliste
aus den fr das Messmen verfgbaren Kategorien (rechts).
4. Aus der Messmethodenliste eine Methode auswhlen
Es wird eine Messmarkierung auf dem Bild angezeigt. Das System setzt
eine Messmarke im Bild. Im Messergebnisfeld werden Messdaten wie
z.B. (D) fr Distanz, (U) fr Umfang und (F) fr Flche angezeigt. Das
System zeigt ebenfalls die zugehrigen Maeinheiten wie z.B. mm fr
Distanz und Umfang und cm2 fr Flche an.
5. Durch Rollen des Trackballs die Messmarke positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
Die Messmarke wird fixiert und eine zweite Messmarke wird angezeigt.
6. Durch Rollen des Trackballs die nchste Messmarke positionieren und

dann die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Messdaten automatisch aktualisiert.
7. Um die Messdaten einer Bezeichnung zuzuweisen,

Messungsbezeichnung aus dem Messmen auswhlen.
Das System zeigt die Messbezeichnung mit dem zugehrigen Wert im
Messergebnisfeld an und ordnet im Arbeitsblatt und Patientenprotokoll
den Wert der Bezeichnung zu.
8. Wenn fr die gewhlte Bezeichnung noch mehr Messdaten erforderlich

sind, aktiviert das System eine neue Messmarke im Bildbereich. Mit den
Messungen solange fortfahren, bis alle im Messergebnisfeld
angeforderten Messungen durchgefhrt sind. Anschlieend ordnet das
System die Messergebnisse der Messbezeichnung im Messungen-
Men zu.
Hinweis: Im Verlauf einer Messung werden Rohmessdaten und bezeichnete
Messdaten angezeigt. Rohmessdaten (unbezeichnete Daten) werden beim Beenden
der Messfunktion jedoch nicht beibehalten. Bezeichnete Messdaten werden bei
Neuaufruf der Messfunktion automatisch wieder angezeigt.
Erst bezeichnen, dann messen:

Hinweis: In den Systemvoreinstellungen knnen Sie das System so konfigurieren, dass System-Referenz
beim Aktivieren der Messfunktion der Trackball dem Messungen-Men zugeordnet wird. Systemvor-
1. Whrend der Untersuchung das Bild, den Sweep oder das Spektrum
akquirieren und einfrieren (Freeze).
F6
Es wird eine Liste mit Messungsbezeichnungen oder Messmethoden
angezeigt, die im Messmen fr den Untersuchungstyp verfgbar sind. M&P
Startposition
3. Wenn keine Messungsbezeichnungs-Liste angezeigt wird, oben im
Messmen die Menkategorie und den Namen der
Messungsbezeichnungs-Liste aus den fr das Messmen verfgbaren
Kategorien (rechts) auswhlen.
4. Bezeichnung aus der Messungsbezeichnungs-Liste auswhlen.
Oben im Messmen wird die fr die gewhlte Bezeichnung
erforderliche Messmethode angezeigt, die Messmethode wird aktiviert
und es wird eine Messmarkierung auf dem Bild angezeigt.
5. Durch Rollen des Trackballs die Messmarke positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
6. Durch Rollen des Trackballs die nchste Messmarke positionieren und

dann die Taste EINST drcken, um die Messung abzuschlieen. Mit
fortschreitendem Verlauf der Messungen werden die Messdaten im
Messergebnisfeld aktualisiert.
7. Fr weitere Messungen die Schritte 4-6 nach Bedarf wiederholen.
Nach Beendigung aller Messungen zeigt das System die
Messbezeichnung mit dem zugehrigen Wert im Messergebnisfeld an
und ordnet im Arbeitsblatt und Patientenprotokoll den Wert der
Bezeichnung zu.
Einen Messwert erneut einer Bezeichnung

zuweisen (Funktion rckgngig)
Sie knnen die letzte Bezeichnungszuordnung rckgngig machen, sofern
mittlerweile keine andere Messung begonnen oder der Mode gewechselt
wurde.
Fr Software-Version 2.0 und hher: Die Zuweisung einer Bezeichnung kann

mit Hilfe eines Shortcuts (Tastenkombination) rckgngig gemacht werden.
Die Zuweisung einer Bezeichnung mit einem Shortcut zurcknehmen:

1. Shortcut Ctrl+U nach einer Messung verwenden: Bei gedrckter Ctrl-

Taste die Taste U auf der Tastatur drcken.
Die Zuordnung der Messbezeichnung wird fr den gemessenen Wert
entfernt und es erscheint das Messmen. Der Wert bleibt gespeichert.
2. Um den Wert einer anderen Bezeichnung zuzuordnen, neue

Bezeichnung whlen.
Die Messergebnisse erscheinen mit der neu zugeordneten
Bezeichnung.
Zuweisung einer Bezeichnung zurcknehmen:

1. Nach dem Abschluss einer Messung, Menkategorie oben im
Messmen whlen. Beispiel: Gbh (B) X.
2. Kategorie And. Whlen.
Es erscheint die Liste verfgbarer Vorgnge im Messmen.
3. Rkgg.whlen.
Die Zuordnung der Messbezeichnung wird fr den gemessenen Wert
entfernt und es erscheint das Messmen Der Wert bleibt gespeichert.
4. Um den Wert einer anderen Bezeichnung zuzuordnen, neue

Bezeichnung whlen.
Die Messergebnisse erscheinen mit der neu zugeordneten
Bezeichnung.
Standardmessmethode nach
Bildgebungsmode
System-Referenz
Verwenden Sie die Systemeinstellungen, um die Standard-Messmethode
fr jeden Untersuchungstyp zu definieren. Systemvor-
Bildgebungsmode Standardmessung
B-Mode Distanz (B-Mode-Messung)
B/M-Mode Distanz (M-Mode-Messung) F6
M&P
Messergebnisse Einstellungen fr
Messungen und
Protokolle
Aus Messungen und Berechnungen erhaltene Werte erscheinen im
Messergebnisfeld der Bildanzeige. Die Messergebnisse stellen
Rohmessdaten dar, bis die fr die gewhlte Messmethode erforderlichen
Schritte abgeschlossen sind. Sofern im Messungen-Men verfgbar kann
eine Bezeichnung anschlieend zugeordnet werden; die endgltigen
Messergebnisse werden entsprechend bezeichnet. Sollte eine Bezeichnung
nicht verfgbar sein oder eine Messmethode verwendet werden, die mit
keiner Bezeichnung kompatibel ist, werden die endgltigen Messergebnisse
nicht bezeichnet und behalten das Anzeigeformat bei, das sie im
Rohmessdatenstadium hatten.
Bei Deaktivierung der Messfunktion werden alle Rohmessdaten und

unbezeichneten Messwerte gelscht. Endgltige bezeichnete
Messergebnisse werden beibehalten und knnen durch Drcken der Taste
MESSUNG zum Neuaufrufen der Messfunktion wieder angezeigt werden.
Hintergrund fr Messergebnisse aktivieren

Aktivieren oder deaktivieren Sie den Hintergrund fr das Messergebnisfeld
der Bildanzeige mit Hilfe der Systemeinstellungen.
Messergebnisse neu positionieren oder verbergen

Bei aktivierter Messfunktion knnen Sie mit Hilfe der Optionen im Men
And. die Position der Messergebnisse auf dem Bildschirm neu festlegen
oder die Messergebnisse verbergen.
Messergebnisse neu positionieren oder verbergen:

1. Menkategorie oben im Messmen whlen.
Beispiel: Allgemein (B) X.
Das System zeigt die Liste der Menkategorien.

3. Um die Messergebnisse neu zu positionieren mit dem Trackballzeiger

Mess Pos hervorheben und die Taste EINST drcken, bis die
Messergebnisse in der neuen Position angezeigt werden.
4. Um die Messergebnisse zu verbergen, mit dem Trackballzeiger Mess
hervorheben und die Taste EINST drcken, um die Einstellung auf Aus
zusetzen.
Feste Markierungen fr Messungen mit

Messergebnissen neu positionieren
Sie knnen die Position der Messmarkierungen in der Bildanzeige ndern
und danach, in der aktuellen Sitzung der Messfunktion die Werte in den
Messergebnissen ndern. Wenn Sie die Messfunktion abbrechen und dann
reaktivieren, werden die zuvor durchgefhrten Messergebnisse erneut
angezeigt, knnen aber nicht gendert werden.
Hinweis: Sie knnen danach die Messergebnisse in einem Arbeitsblatt ndern (bei
Untersuchungen mit einem Arbeitsblatt).
Fr Software-Version 2.0 und hher: Die Messergebnisse knnen mit Hilfe

eines Shortcuts (Tastenkombination) gendert werden.
Messergebnisse mit einem Shortcut ndern:

1. Shortcut Ctrl+M: Bei gedrckter Ctrl-Taste die Taste M auf der Tastatur
drcken.
Wenn mehrere Messungen auf dem Bildschirm angezeigt werden,
werden die ausgewhlten dadurch gekennzeichnet, dass der Wert in
den Messergebnissen abgeblendet dargestellt wird.
2. Um eine andere Messung auszuwhlen, den AUSWAHL-Regler auf

dem Bedienfeld drehen.
3. Die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken, um die gewhlte Messung
zu aktivieren.
Hinweis: Um die nderung zu verwerfen, die Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken.
Die Trackballsteuerung erscheint in der Bildanzeige und die erste

Messmarkierung der abgeschlossenen Messung ist aktiviert.
4. Durch Rollen des Trackballs die Messmarkierungen neu positionieren

und die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken.
Die nchste Messmarkierung der abgeschlossenen Messung wird
aktiviert.
5. Weitere Messmarkierungen nach Bedarf anpassen.

Wenn die gesamte Messung abgeschlossen ist, wird die vorhergehende
Menkategorie des Messmens angezeigt.
Messergebnisse ndern:
1. Menkategorie oben im Messmen whlen. Beispiel: Allgemein (B) X.
Das System zeigt die Liste der Menkategorien.

3. ndern whlen.
werden die ausgewhlten dadurch kennzeichnet, dass der Wert in den
Messergebnissen abgeblendet dargestellt wird.
4. Um eine andere Messung auszuwhlen, den AUSWAHL-Regler auf

5. Die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken, um die gewhlte Messung
zu aktivieren.
Hinweis: Um die nderung zu verwerfen, die Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken.
Die Trackballsteuerung erscheint in der Bildanzeige und die erste

Messmarkierung der abgeschlossenen Messung ist aktiviert.
6. Durch Rollen des Trackballs die Messmarkierungen neu positionieren

und die Taste EINST drcken.
Die nchste Messmarkierung der abgeschlossenen Messung wird
aktiviert.
7. Weitere Messmarkierungen nach Bedarf anpassen.

Wenn die gesamte Messung abgeschlossen ist, wir die vorhergehende
Menkategorie des Messmens angezeigt.
Lschen von Messungen

Die Messungen knnen vom Bildschirm entfernt werden. Die Werte der
entfernten Messungen bleiben in den Messergebnissen und im
Patientenprotokoll erhalten.
Um die letzten Messungen aus dem Bildschirm zu entfernen, stehen

folgende Methoden zur Verfgung:
1. Fr Software-Version 2.0 und hher: Shortcut:
a. Shortcut Ctrl+D: Bei gedrckter Ctrl-Taste die Taste D auf der
Tastatur drcken.
werden die ausgewhlten dadurch gekennzeichnet, dass der Wert
in den Messergebnissen abgeblendet dargestellt wird.
b. Um eine andere Messung auszuwhlen, den AUSWAHL-Regler auf dem

Bedienfeld drehen.
c. Die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken, um die gewhlte Messung zu
aktivieren.
Hinweis: Um den Lschvorgang abzubrechen, die Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken.
2. ber das Messmen:

a. Menkategorie oben im Messmen whlen. Beispiel:
Allgemein (B) X.
Es erscheint die Liste der Menkategorien.
b. Kategorie And. whlen.

c. Lschen whlen.
werden die ausgewhlten dadurch gekennzeichnet, dass der Wert
in den Messergebnissen abgeblendet dargestellt wird.
d. Um eine andere Messung auszuwhlen, den AUSWAHL-Regler auf

e. Die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken, um die gewhlte
Messung zu aktivieren.
Hinweis: Um den Lschvorgang abzubrechen, die Taste MEN auf dem Bedienfeld
drcken.
Entfernen aller Messungen vom Bildschirm:

1. Menkategorie oben im Messmen whlen. Beispiel: Allgemein (B) X.
Es wird die Liste der Menkategorien angezeigt.
2. Kategorie And. whlen.

3. Alle lschen whlen.
Allgemeine Messungen Abkrzungen

der Maeinheiten
Messung in B-Mode Einheit Abkrzung
Distanz, Durchmesser, Millimeter mm
Umfahrung, Umfang
Flche Zentimeter2 cm2
Winkel Grad
Volumen, eine oder Kubikzentimeter cm3
zwei Ebenen
Volumen, Restharn Milliliter mL
%Stenose Prozent %
Messung in M-Mode Einheit Abkrzung

Distanz Millimeter mm
Herzfrequenz Schlge pro Minute S/Min
Zeit Millisekunden ms
Slope Millimeter pro Sekunde mm/s
Geschwindigkeit Millimeter pro Sekunde m/s
Beenden der Messfunktion

Beim Beenden der Messfunktion durch Aufheben des Freeze-Zustands des
Bilds oder Drcken der Taste Zurck auf dem Bedienfeld werden
Rohmessdaten, abgeschlossene Messergebnisse und das Messungen-
Men vom Ultraschallbildschirm gelscht. Das System verwirft
Rohmessdaten und behlt alle Messbezeichnungszuordnungen und
abgeschlossenen Messergebnisse zu der Untersuchung. Bei Auswahl eines
neuen Patienten oder Ausschalten/Einschalten des Gerts werden diese
jedoch ebenfalls verworfen.
Allgemeine Messungen
Das Ultraschallsystem kann in allen Untersuchungs- und Bildgebungsarten
ein Verhltnis von Messwerten berechnen.
Berechnung eines Verhltnisses

von Messwerten
Mit der Option Verh werden Verhltniswerte zu folgenden Messungen
bestimmt:
Mode Messungsbez Verhltnis

B-Mode Verhltn. A/B A/B
Verhltn Dist. B/A
Verhltn. Vol. (A - B)/A
Verhltn. Flche
M-Mode Verhltn. A/B A/B
Verhltn Dist. B/A
Verhltn. Zeit (A - B)/A
System-Referenz
Mit Hilfe der Systemeinstellungen knnen die fr jeden Untersuchungstyp
Systemvor-
verfgbaren Verhltnismethoden angepasst werden.
Bestimmen eines Verhltniswerts:

1. Die Messfunktion aktivieren. (Ntigenfalls im Bildgebungsmodus
Menkategorie Allgem. anzeigen. Beispiel: Allgemein (2D) X.) F6
2. Falls eine andere als die Standardmessung verwendet wird, M u. P

Einstellungen fr
Messmethode whlen. Messungen und
Protokolle
3. Die erste Messung durchfhren.
4. Die zweite Messung durchfhren. Dazu muss die gleiche Messmethode
wie bei der ersten Messung verwendet werden.
Nach Beendigung der zweiten Messung werden die Verhltnisse der
Messwerte berechnet. Sofern eine Verhltnisbezeichnung verfgbar ist
knnen Sie diese dem Messwert nun zuordnen. Im Messergebnisfeld
erscheinen die Messwerte fr A, B, A/B, B/A und (A-B)/A sowie alle
bezeichneten Messwerte.
Allgemeine Messungen und

Berechnungen in B-Mode
Zu den allgemeinen B-Mode-Messungen zhlen Tiefe, Distanz und Umfang
sowie Berechnungen fr Flche, Volumen und Verhltniswerten. Das
System zeigt die Messwerte fr die allgemeinen Messungen an. Wenn die
verwendete allgemeine Messmethode von einer Bezeichnung gefordert
wird, knnen Sie die Messung dieser Bezeichnung zuordnen.
Allgemeine Messfunktionen in B-Mode

Ziel: Erforderliche Aktion:
Fixieren einer Marke Die Taste EINST auf dem Bedienfeld
drcken.
Abschlieen einer Messung Die Taste EINST auf dem Bedienfeld

drcken.
Durchfhren einer anderen Messung Nach Abschluss der Messung die Taste
MESSUNG auf dem Bedienfeld
drcken.
Beenden der Messfunktion Die Taste Zurck oder Taste FREEZE

auf dem Bedienfeld drcken, um den
Freeze-Zustand des Bilds aufzuheben.
Tiefenmessung
Wenn die Tiefenmessung in den Systemvoreinstellungen gewhlt wurde,
findet automatisch eine Tiefenmessung statt, sobald die erste Messmarke
im Bild erscheint. Dabei wird der Abstand zwischen der Messmarke und
einem Punkt in der Schallkopf/Haut-Berhrungsflche gemessen und im
Messergebnisfeld angezeigt, bis die erste Messmarke fixiert wird.
Bestimmung einer direkten Distanz

Die Messung der Distanz ist die Standardmessmethode fr B-Mode, die System-Referenz
bei Bettigung der Taste MESSUNG automatisch angezeigt wird. Bei der Systemvor-
Distanzmessung wird die Lnge einer geraden Linie zwischen zwei einstellungen Kap. 3
Messmarken bestimmt.
Durchfhren einer Distanzmessung:

F6
M&P
2. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke positionieren und Startposition
dann die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Die erste Messmarke wird fixiert und eine zweite Messmarke
wird angezeigt.
3. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke positionieren.

Im Messergebnisfeld wird der Wert fr die Distanz (D)
automatisch aktualisiert.
4. Zum Abschlieen der Messung die Taste EINST drcken.

Die gemessene Distanz (D) wird im Messergebnisfeld angezeigt.
Bestimmung einer nicht-direkten Distanz

Mit Hilfe der B-Mode-Messmethode Umfahr Lnge knnen Sie eine nicht-
direkte Distanz bestimmen.
Durchfhren einer nicht-direkten Distanzmessung:

2. Aus den B-Mode-Messmethoden Umfahr Lnge whlen.
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke positionieren und
4. Durch Rollen des Trackballs mit der zweiten Messmarke eine nicht-
direkte Distanz (Strecke) nachfahren.
Im Messergebnisfeld wird der Wert fr die Distanz (D)
5. Zum Rckgngigmachen der Streckennachfahrung den Regler

AUSWAHL auf dem Bedienfeld entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
6. Zum Abschlieen der Messung die Taste EINST drcken.
Die gemessene Distanz (D) wird im Messergebnisfeld angezeigt.
Messung einer Ellipse

Die Ellipsenmessmethode dient zur Ermittlung eines Umfangs und einer
Flche; hierzu wird eine grafische Ellipse ber die interessierende
Struktur gelegt.
Genauigkeit der Ellipsen-Umfangsmessung

Die Formel zur Berechnung des Umfangs liefert die genauesten Ergebnisse,
wenn die beiden fr die Messung verwendeten Durchmesser D1 und D2
annhernd gleich sind.
Hinweis: Die gebruchlichen Formeln zur Berechnung des Ellipsenumfangs sind
Nherungen. Die vom System verwendete Formel liefert ein genaues Ergebnis
(Fehler< 2 %), solange ein Durchmesser nicht mehr als doppelt so gro wie der andere ist.
Wenn fr einen Bildbereich, bei dem das Verhltnis der Durchmesser mehr
als 2 zu 1 betrgt, eine Umfangsmessung gewnscht ist, sollte im Interesse
einer hinreichenden Genauigkeit die Umfahrungsmethode verwendet werden.
Durchfhren einer Ellipsenmessung:

2. Ellipse aus den B-Mode-Messmethoden whlen.
Die Marke wird fixiert und eine Ellipse wird angezeigt. Im
Messergebnisfeld erscheinen zwei Durchmesser (D1, D2), der
Umfang (U) und die Flche (F).
4. Durch Rollen des Trackballs die erste Achse drehen und die Gre der
Ellipse einstellen; die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Messdaten aktualisiert.
5. Durch Rollen des Trackballs die Form der Ellipse in der zweiten Achse
anpassen und dann die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Messdaten aktualisiert.
6. Durch Rollen des Trackballs die Ellipse im Bild positionieren und dann
die Taste EINST drcken, um die Ellipse zu fixieren.
Umfangsmessung durch Umfahrung

Die Umfahrungsmethode wird zur manuellen Bestimmung des Umfangs
einer Struktur verwendet. Das System berechnet die von der
Umfahrungslinie eingeschlossene Flche.
Durchfhren einer Umfahrungsmessung:

2. Umfahr aus den B-Mode-Messmethoden whlen.
4. Durch Rollen des Trackballs die interessierende Struktur umfahren.

Hinweis: Sie knnen durch Drehen des Reglers AUSWAHL auf dem Bedienfeld vor
Beendigung der Messung die Umfahrung lschen.
5. Zum Schlieen der Umfahrung die Taste EINST drcken.

Die Werte fr Flche (F) und Umfang (U) der umfahrenen Struktur
werden im Messergebnisfeld angezeigt.
Messung eines Winkels

Zur Winkelmessung mssen zwei Linien in das Bild gelegt werden. Diese
Linien mssen sich schneiden oder berhren. Das System berechnet und
zeigt die beiden von den zwei Linien gebildeten Winkel an. Die
Winkelmessung steht nicht bei allen Untersuchungsarten zur Verfgung.
Durchfhren einer Winkelmessung:

2. Winkel aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
3. Mit dem Trackball die erste Messmarkierung an den Beginn der
Referenzlinie setzen und die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Die Markierung wird fixiert und eine zweite Markierung erscheint.
4. Mit dem Trackball die zweite Messmarkierung an das Ende der

Referenzlinie setzen und die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Die Referenzlinie wird fixiert und eine dritte Messmarkierung erscheint.
5. Mit dem Trackball die dritte Messmarkierung an den Beginn der

Winkellinie setzen und die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Die Markierung wird fixiert und eine vierte Markierung erscheint.
6. Mit dem Trackball die vierte Messmarkierung an das Ende der

Winkellinie setzen und die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Die Linie fr den Winkel wird fixiert, die Winkel werden mit und
bezeichnet und die Werte werden im Messergebnisfeld angezeigt.
Zweiebenen-Volumenberechnung
Fr die Berechnung nach der Zweiebenen-Volumenmethode sind
Messungen in zwei B-Bildern in zwei verschiedenen Ebenen erforderlich.
Fr die folgenden Volumenberechnungen bentigt das System Zweiebenen-
Berechnungen:
2Eb LxTxB
2Eb Ellipse
2Eb Umfahr
Thyroid
Hinweis: Mit Ausnahme des Schilddrsenvolumens wird fr jede Volumenberechnung
die Durchfhrung der Messungen im 2B-Mode beschrieben. Um B-Mode-Vollbilder zu
benutzen, mssen die Anleitungen im Hinweis am Anfang jedes Messverfahrens
beachtet werden.
LxTxB-Methode
Das LxTxB-Verfahren ist die Standardmethode fr die Zweiebenen-
Volumenberechnung. Bei dieser Methode mssen drei Distanzmessungen
durchgefhrt werden: Lnge und Tiefe in einer Ebene sowie die Breite in
einer zweiten Ebene. Die Volumenberechnung beruht auf der folgenden
Formel:
Volume=
( L D W ) .
6
Das System geht davon aus, dass die Messungen in der Reihenfolge Lnge,
Tiefe, Breite erfolgen. Bei Verwendung von zwei separaten B-Mode-Bildern
mssen zwei Messungen in der ersten Ebene vorgenommen werden.
Durchfhren einer Zweiebenen-Volumenberechnung mit der

LxTxB-Methode:
Hinweis: Das nachfolgende Verfahren geht davon aus, dass Bilder im 2B-Mode akquiriert
wurden. Bei Verwendung separater B-Mode-Bilder sind die ersten sechs Schritte im
gleichen Bild durchzufhren. Den Freeze-Zustand des Systems aufheben. Durch Drcken
der Taste Zurck auf dem Bedienfeld werden die Messungen gelscht. Das zweite Bild
akquirieren und einfrieren (Freeze). Die Taste MESSUNG auf dem Bedienfeld drcken
und dann mit den Schritten 7 und 8 fortfahren. Die gespeicherten Werte vom ersten Bild
werden angezeigt und mit den gemessenen Werten vom zweiten Bild fr die
Volumenmessung kombiniert.

2. 2Pl LxTxB aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Im Messergebnisfeld werden drei Distanzen (D1, D2, D3) und ein
Volumen (V) angezeigt.
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke fr die Lnge

positionieren und dann die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
Eine zweite Marke wird angezeigt und der Wert fr Distanz (D1)
wird aktualisiert.
4. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke positionieren und

Die zweite Marke wird fixiert und im Messergebnisfeld wird die
Lnge (D1) angezeigt. Das System zeigt ebenfalls die erste Marke im
zweiten Satz mit Messmarken auf dem Ultraschallbildschirm an.
5. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke fr die

Tiefenmessung positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die Marke wird fixiert, der Wert fr Distanz (D2) wird aktualisiert und
eine zweite Marke wird angezeigt.
6. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke fr die

Tiefenmessung positionieren und dann die Taste EINST drcken.
7. Im zweiten Bild durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke fr die
Messung der Breite positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die Marke wird fixiert, eine zweite Marke wird angezeigt und die Werte
fr Distanz (D3) und Volumen (V) werden aktualisiert.

Im Messergebnisfeld werden die Lnge (D1), Tiefe (D2), Breite (D3) und
berechnetes Volumen (V) angezeigt.
Ellipsenmethode
Fr die Berechnung eines Volumens nach der Ellipsenmethode mssen
Messungen in zwei verschiedenen Ebenen unter Verwendung von zwei
B-Mode-Bildern durchgefhrt werden. Das System verwendet zur
Berechnung des Volumens die folgende Formel, wobei L1 und L2 die
lngsten Abmessungen in jeder Ebene sind:
4F1 4F 2
Volumen = L1 .
6 L1 L 2

Ellipsenmethode:

2. 2Eb-Ellipse aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Im Messergebnisfeld werden Distanzen (D1, D2) und eine Flche (F) fr
zwei Ellipsen sowie das Gesamtvolumen (V) angezeigt.
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke auf der beiden
Ebenen gemeinsamen Achse positionieren und dann die Taste EINST
Die Marke wird fixiert und eine Ellipse wird angezeigt. Die gepunktete
Linie stellt die beiden Ebenen gemeinsame Achse dar.
4. Durch Rollen des Trackballs die beiden Ebenen gemeinsame Achse

anpassen und dann die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Werte fr Durchmesser (D) und
Flche (F) automatisch aktualisiert.
5. Durch Rollen des Trackballs die Form der Ellipse entlang der zweiten
Achse anpassen und dann die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Werte fr Durchmesser (D1, D2) und
Flche (F) fr die Ellipse aktualisiert.
6. Durch Rollen des Trackballs die Ellipse auf dem Bild positionieren und
7. Im zweiten Bild durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke
positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die Marke wird fixiert und eine zweite Marke wird angezeigt.
8. Die Schritte 4 bis 6 fr das zweite Bild wiederholen.

Im Messergebnisfeld werden die Messwerte fr die Durchmesser (D1, D2)
und Flche (F) fr die zweite Ellipse ber dem berechneten Volumen (V)
angezeigt.
Umfahrungsmethode
Um eine Zweiebenen-Volumenmessung mit der Umfahrungsmethode
durchzufhren, mssen mit dem Trackball zwei Strukturen in zwei
getrennten Ebenen umfahren und die beiden Ebenen gemeinsame Achse in
jeder Struktur ermittelt werden. Die Volumenberechnung beruht auf
folgender Formel:
4F1 4F 2
Volumen = L1
6 L1 L 2

Umfahrungsmethode:

2. 2Eb Umfahr aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Im Messergebnisfeld werden eine Flche (F) und eine Distanz (D) fr
zwei Umfahrungen sowie das Volumen (V) angezeigt.

4. Durch Rollen des Trackballs die interessierende Struktur umfahren.

Hinweis: Sie knnen durch Drehen des Reglers AUSWAHL vor Beendigung der
Messung die Umfahrung lschen. Zum Lschen der Umfahrung
AUSWAHL entgegen dem Uhrzeigersinn und zum Neuzeichnen gelschter Teile der
Umfahrung im Uhrzeigersinn drehen.

Die Flche (F) der umfahrenen Struktur wird im Messergebnisfeld
angezeigt. Das System zeigt ebenfalls die erste Messmarke zur
Kennzeichnung der beiden Ebenen gemeinsamen Achse an.
6. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke an den Beginn der
beiden Ebenen gemeinsamen Achse setzen und dann die Taste
EINST drcken.
7. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke zur Kennzeichnung

des Achsenendes positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die zweite Marke wird fixiert und im Messergebnisfeld werden die
Lnge (D1) und die Flche (F1) angezeigt.
8. Im zweiten Bild durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke

positionieren und dann die Taste EINST drcken.
9. Die Schritte 4 bis 7 fr das zweite Bild wiederholen.

Im Messergebnisfeld werden die Messwerte fr Lnge (D2) und
Flche (F2) fr die zweite umfahrene Struktur ber dem berechneten
Schilddrsenvolumen
Das Schilddrsenvolumen kann entweder aus zwei oder drei Bildern im
2B-Mode oder aus zwei separaten B-Mode-Bildern ermittelt werden. Fr die
Messung des Schilddrsenvolumens sind zwei Bildebenen und drei
Distanzmessungen erforderlich: Lnge, Breite und Hhe. Das
Schilddrsenvolumen wird nach folgender Formel berechnet:
VT=BxHxLx0,479cc.
Messen des Schilddrsenvolumens:

2. Schilddr aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Im Messergebnisfeld werden eine Breite (B), eine Hhe (H), eine Lnge (L)
und das Schilddrsenvolumen (VT) angezeigt.

Die Marke wird fixiert, im Messergebnisfeld erscheint die Breite (B), und
die nchste Messmarke wird angezeigt.
5. Die Schritte 3 und 4 zur Messung der Hhe (H) der Struktur
wiederholen.
Wenn sich das System im 2B- oder im (B+B)-Mode befindet, den
Trackball auf ein anderes eingefrorenes Bild rollen. Anderenfalls die
Taste FREEZE auf dem Bedienfeld drcken, ein anderes Bild scannen
und dann die Taste FREEZE erneut drcken. Die Taste MESSUNG auf
6. Durch Rollen des Trackballs die Marke fr die Lnge positionieren und
7. Durch Rollen des Trackballs die zweite Marke positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden die Messwerte fr Breite (B), Hhe (H)
und Lnge (L) ber dem berechneten Schilddrsenvolumen (VT)
angezeigt.
System-Referenz
In den Systemvoreinstellungen knnen Sie Schilddrse als die B-Mode-
Standardmessung fr die Schilddrse-Untersuchung festlegen. Systemvor-
Schilddrsenvolumen
Brunn, J., Block, U., Ruf, G., Bos, I., Kunze, W.P., Scriba, P.C. Volumetry of
the Lobe of the Thyroid Gland by Means of Realtime Sonography. F6
Deutsche MedWochenschrift, 106, 1981. M&P
Schilddr
Messung und Protokoll
Voreinst
Messmethode
Standardmess-
methode
nach Mode
Restharnvolumen
ber das Restharnvolumen wird das ausgeschiedene Volumen
(Miktionsvolumen) ermittelt. Hierzu wird das Volumen nach Entleerung der
Blase von dem Volumen vor Entleerung der Blase subtrahiert. Alle drei
gemessenen Volumenwerte werden in den Meergebnissen angezeigt.
Das System berechnet das Volumen als Lnge Tiefe Hhe, so da drei
Memarkenpaare zu positionieren sind. Die Messungen werden in zwei
Bildern, die in verschiedenen Scan-Ebenen erfat wurden, vorgenommen.
Das Restharnvolumen kann aus zwei einzelnen B-Bildern oder aus Bildern
ermittelt werden, die im 2B- oder Quad (4B)-Mode erfat wurden.
Bestimmung des Restharnvolumens:

Hinweis: Bei dem nachfolgenden Verfahren wird davon ausgegangen, da Bilder im 2B-
oder Quad (4B)-Mode erfat wurden. Werden statt dessen einzelne B-Bilder benutzt, sind
die ersten fnf Arbeitsschritte anhand eines Bilds durchzufhren. Den Freeze-Mode
beenden. Bei Drcken der Taste Zurck werden alle Messungen gelscht. Das zweite
Bild erfassen und einfrieren. Die Schritte 1 und 2 wiederholen, dann die Prozedur mit
Schritt 6 beginnen. Das Gert zeigt die gespeicherten Werte des ersten Bildes an und
kombiniert sie zur Volumenberechnung mit den Meergebnissen aus dem zweiten Bild.
1. Die Mefunktion aktivieren.

2. Restharnvol aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
3. Die erste Memarke mit dem Trackball auf den Anfang der zu
messenden Distanz legen und dann die Taste EINST drcken.
Die erste Marke wird fixiert und eine zweite Memarke eingeblendet.
4. Die zweite Memarke mit dem Trackball positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
Damit wird die zweite Marke fixiert und die erste Memarke des
zweiten Memarkenpaares eingeblendet.
5. Die Schritte 3 und 4 wiederholen, um eine zweite Distanz zu messen.

Beide Distanzwerte werden in den Meergebnissen angezeigt.
6. Im zweiten Bild die erste Memarke mit dem Trackball fr die dritte
Distanzmessung positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die erste Marke wird fixiert und eine zweite Memarke eingeblendet.
7. Die zweite Memarke mit dem Trackball positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
Die Breite (H) wird unter der Tiefen- (T) und Lngenmessung (L)
eingeblendet. Weiterhin wird das Volumen vor der Blasenentleerung (PreV)
berechnet und in den Meergebnissen angezeigt.
8. Die Schritte 1 bis 7 wiederholen, um das Volumen nach Entleerung der

Blase zu bestimmen. Wenn die Messung in einzelnen B-Bildern statt im
2B- oder Quad (4B)-Mode durchgefhrt wird, ist die am Anfang des
Meverfahrens stehende Anmerkung zu beachten.
Das System berechnet das zweite Volumen und zeigt in den
Meergebnissen die Volumenwerte vor und nach der Blasenentleerung
(PreV und PostV) sowie das Miktionsvolumen (MicV) an. Das
Miktionsvolumen ist die Differenz zwischen den Volumenwerten vor
und nach der Blasenentleerung.
Restharnvolumen
Rifkin, Matthew D., M.D. Urinary Bladder Measurements. Kapitel 16 in
Atlas of Ultrasound Measurements. B. B. Goldburg und A. B. Kurtz. Chicago:
Year Book Medical Publishers. 1990.
Einebenen-Volumenmessung
Werden die in einer Ebene vorgenommenen Messungen zur Berechnung
eines Volumens verwendet, geht das System davon aus, dass eine
Messung in der zweiten Ebene die gleiche ist. Zur
Einebenen-Volumenmessung stehen drei Methoden zur Verfgung:
1Eb LxT
1Eb Ellipse
1Eb Scheibe
LxT-Methode
Das System berechnet das Einebenen-Volumen aus zwei in einer Ebene
senkrecht aufeinander stehend gemessenen Durchmessern. Der
Durchmesser in der zweiten Ebene wird mit einem Durchmesser in der
ersten Ebene gleichgesetzt. Fr die Berechnung des Volumens anhand von
Lnge und Durchmesser verwendet das System die folgende Formel:
Volume =
( L D ) .
2
Das System verwendet die zweite Messung (Schritt 5) zur Bestimmung des
Werts von D2. Daher muss die zweite Messung in der beiden Ebenen
gemeinsamen Achse durchgefhrt werden.
Durchfhren einer Einebenen-Volumenberechnung nach der Lnge-

Durchmesser-Methode:
2. 1Eb LxT aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Im Messergebnisfeld werden zwei Distanzen (D1, D2) und ein
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke an den Beginn der
Achse setzen und dann die Taste EINST drcken.
4. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke zur Kennzeichnung

des Achsenendes positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Die zweite Marke wird fixiert, die Lnge (D1) wird aktualisiert und im
zweiten Messmarkensatz wird die erste Messmarke angezeigt.
5. Die Schritte 3 und 4 zur Messung der gemeinsamen Achse

wiederholen.
Nach Beendigung der zweiten Achsenmessung zeigt das System im
Messergebnisfeld die Lnge (D1), Tiefe (D2) und das berechnete
Volumen (V) an.
Ellipsenmethode
Zur Bestimmung eines Einebenen-Volumens nach der Ellipsenmethode
muss eine Flche gemessen und die beiden Ebenen gemeinsame Achse
definiert werden. Die Volumenberechnung beruht auf der folgenden Formel,
wobei L die beiden Ebenen gemeinsame Achse ist:
Volumen =
(8 A )
2
3 L
Durchfhren einer Einebenen-Volumenberechnung nach der

Ellipsenmethode:
2. 1Eb Ellipse aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke auf der beiden
Ebenen gemeinsamen Achse positionieren und dann die Taste
EINST drcken.
Die Marke wird fixiert, eine Ellipse wird angezeigt und im
Messergebnisfeld werden Durchmesser (D1, D2), Flche (F), Umfang (U)
und Volumen (V) aktualisiert. Die gepunktete Linie auf der Ellipse stellt die
beiden Ebenen gemeinsame Achse dar.
4. Durch Rollen des Trackballs die beiden Ebenen gemeinsame Achse,

Durchmesser D1, anpassen und dann die Taste EINST drcken.
5. Durch Rollen des Trackballs die Form der Ellipse entlang Durchmesser
D2 anpassen und dann die Taste EINST drcken.
6. Durch Rollen des Trackballs die Ellipse auf dem Bild positionieren und
Im Messergebnisfeld werden Durchmesser (D1, D2), Flche (F), Umfang (U)
und Volumen (V) angezeigt.
Scheibenmethode
Zur Bestimmung eines Einebenen-Volumens nach der Scheibenmethode
wird eine Struktur mit dem Trackball umfahren und anschlieend eine Achse
positioniert, entlang der die Scheiben berechnet werden.
Durchfhren einer Einebenen-Volumenberechnung nach der

Scheibenmethode:
2. 1Eb Scheibe aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Die Marke wird fixiert und eine zweite Marke wird aktiviert.
4. Durch Rollen des Trackballs die interessierende Struktur mit der zweiten
Marke umfahren.
Das System zieht eine Linie durch die Struktur zur Kennzeichnung der
Achse, entlang der die Scheiben berechnet werden.
6. Durch Rollen des Trackballs die Achsenlinie positionieren und dann die
Taste EINST drcken.
Das System zeigt die Flche (F), den Umfang (U), den Durchmesser (D)
und das Volumen (V) an.
Allgemeine Messungen und

Berechnungen in M-Mode
Zu den allgemeinen M-Mode-Messungen zhlen Distanz, Herzfrequenz,
Slope, Geschwindigkeit sowie Zeitmessungen und Berechnungen fr
Flussvolumen und Verhltnisse.
Allgemeine Messfunktionen in M-Mode

Hinweis: Die Taste FREEZE auf dem Bedienfeld drcken, bevor eine Messung in einem
M-Mode-Sweep durchgefhrt wird.
Ziel: Erforderliche Aktion:

Fixieren einer Marke Die Taste EINST auf dem Bedienfeld
drcken.
Abschlieen einer Messung Die Taste EINST auf dem Bedienfeld

drcken.
Durchfhren einer anderen Messung Nach Abschluss der Messung die Taste
MESSUNG auf dem Bedienfeld
drcken.
Beenden der Messfunktion Die Taste Zurck oder Taste FREEZE

auf dem Bedienfeld drcken, um den
Freeze-Zustand des Bilds aufzuheben.
Distanzmessung
System-Referenz
Die Messung der Distanz ist die Standardmessmethode fr M-Mode. Bei
der Distanzmessung wird die Lnge einer geraden Linie zwischen zwei Systemvor-
Messmarken bestimmt. In den Systemvoreinstellungen knnen Sie die einstellungen Kap. 3
Standardmessmethode ndern.
Durchfhren einer Distanzmessung:

F6
M&P
2. Distanz aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen. Messung und
Protokoll Voreinst
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke positionieren und Messmethode
M-Mode

dann die Taste EINST drcken, um die Messung abzuschlieen.
Der Wert fr die Distanz (D) wird im Messergebnisfeld
Herzfrequenzmessung
Zur Bestimmung der Herzfrequenz wird ein Herzzyklus mit den als
senkrechte Linien erscheinenden Messmarken eingegrenzt.
Durchfhren einer Herzfrequenzmessung:

2. HF aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Die erste Messmarke wird angezeigt.
3. Durch Rollen des Trackballs die Marke an den Beginn des Herzzyklus
setzen und dann die Taste EINST drcken.
4. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarke an das Ende des
Herzzyklus setzen und dann die Taste EINST drcken.
Parallel zum Verschieben der Marke werden im Messergebnisfeld die
Herzfrequenz (HF) und die Zeit (Z) aktualisiert.
Zeitmessung
Bei der Zeitmessung wird die zeitliche Differenz zwischen zwei Punkten
ermittelt. Die Zeit wird auf der horizontalen Achse berechnet. Die
Messmarken erscheinen als vertikale Linien.
Durchfhren einer Zeitmessung:

2. Zeit aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
3. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke im Bild setzen und

Parallel zum Verschieben der Marke wird im Messergebnisfeld die
Zeit (Z) aktualisiert.
Messung von Slope und Geschwindigkeit

Mit Slope oder Geschwindigkeit wird eine Distanznderung ber der Zeit
entsprechend der Positionierung der beiden Distanz-Messmarken bestimmt.
Durchfhren einer Slope- oder Geschwindigkeitsmessung:

2. Slope oder Geschwind aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Die Marke wird fixiert und die zweite Messmarke wird angezeigt.
4. Durch Rollen des Trackballs die zweite Marke rechts von der ersten
Marke positionieren und dann die Taste EINST drcken.
Im Messergebnisfeld werden der Slope (S) fr die Slope-Messung
sowie die Distanz (D), Zeit (Z) und Geschwindigkeit (V) fr die
Geschwindigkeitsmessung angezeigt.
Protokollfunktionen
Bei Untersuchungsarten mit einem Patientenprotokoll bernimmt das
System die bezeichneten Messungen und Berechnungen aus dem Geburtshilfe Kap. B2
Messungen-Men auf dem Bildschirm in das Protokoll. Kardiologie Kap. B6
Weiterhin werden Daten aus dem Patientendatenformular in das Protokoll

bernommen. Im Protokoll knnen Beschriftungen hinzugefgt und die vom
System gelieferten Daten gendert werden. Messungen und Berechnungen
sind jedoch nur dann bearbeitbar, wenn das Protokoll ein Arbeitsblatt enthlt
(Untersuchungen bei Kardiologie, Geburtshilfe und Frhgeburtshilfe).
Aufrufen des Patientenprotokolls:

Hinweis: Patientenprotokolle stehen mit den folgenden Untersuchungsarten zur
Verfgung: Geburtshilfe und Frhgeburtshilfe, Gynkologie, Orthopdie,
Kardiologie, Urologie. Fr Software-Version 2.0 und hher: Patienten-Protokolle sind mit
folgenden Untersuchungstypen verfgbar: NM und Rektal.
1. Whrend einer Untersuchung mit einem Protokoll die Taste F2 auf der
Tastatur drcken oder durch Rollen des Trackballs Protok unten im
Messungen-Men hervorheben und dann die Taste EINST drcken.
Das Patientenprotokoll wird angezeigt.
2. Zum Anzeigen einer anderen Seite des Protokolls (falls mehrseitig) den
Trackballzeiger auf Zurck oder Weiter unten im Protokoll rollen und
3. Zum Wiederanzeigen des Ultraschallbildschirms die Taste Zurck auf
Verwenden eines Dropdown-Felds:

1. Durch Rollen des Trackballs den Zeiger in das Dropdown-Feld setzen
und dann die Taste EINST drcken.
2. Den gewnschten Punkt durch Rollen des Trackballs hervorheben und
Verwenden eines Texteingabefelds:

1. Den Trackball auf das Texteingabefeld rollen und dann die Taste
EINST drcken.
2. Daten ber die Tastatur eingeben.
Eingabe von Kommentaren zum Protokoll

System-Referenz
Es gibt zwei Methoden, um Text in den Abschnitt Komment eines
Patientenprotokolls einzufgen. Der Text kann entweder ber die Tastatur Systemvor-
eingegeben oder aus der zuvor in den Systemvoreinstellungen definierten einstellungen Kap. 3
Kommentarbibliothek eingefgt werden. Die Kommentare knnen nach dem
Einfgen in das Protokoll noch weiter bearbeitet werden.
Hinweis: Wenn das Protokoll mehr als eine Seite umfasst, knnen die vorhandenen
Kommentartexte vom System erst angezeigt werden, wenn die Seite mit dem Feld F6
Komment aufgerufen ist.
M&P
Messung und
Eingeben von Text: Protokoll Voreinst
Kommentarbiblio
1. Bei angezeigtem Patientenprotokoll den Textcursor durch Rollen des fr Protokoll
Trackballs an die richtige Stelle im Feld Komment des Protokolls Speichertasten
setzen.
2. Den Text ber die Tastatur eingeben.
Hinweis: Kommentare nur als fortlaufenden Text eingeben. Bei der Eingabe des Textes
nicht die Eingabetaste auf der Tastatur drcken, um eine neue Zeile zu beginnen.
Einfgen vordefinierter Kommentare:

Hinweis: Sie knnen zu jeder Untersuchungsart in den Systemvoreinstellungen
vordefinierte Kommentare festlegen.
1. Bei angezeigtem Patientenprotokoll den Trackball auf die Schaltflche

Komment rollen und dann die Taste EINST drcken.
Eine Liste der vorhandenen Texte erscheint auf dem Bildschirm.
2. Durch Rollen des Trackballs einen Kommentar hervorheben und dann

die Taste EINST drcken.
Der gewhlte Text wird in das Feld Komment des Protokolls bernommen.
Hinweis: Zum Erweitern vorhandener Kommentare den Zeiger durch Rollen des
Trackballs an das Ende des vorhandenen Textes im Kommentar-Feld setzen und
3. Weitere Kommentare nach Wunsch eingeben. Nach Abschluss zum

Beenden die Taste Zurck auf dem Bedienfeld drcken.
Die Liste vordefinierter Kommentare wird vom Bildschirm gelscht.
Messungen und Berechnungen zu

Abdomen, Mamma, Schilddrse und
Hoden
Alle allgemeinen Messungen und Berechnungen in B-Mode und M-Mode
stehen fr die Untersuchungsarten Abdomen, Mamma, Schilddrse und Allgemeine Messungen:
Hoden zur Verfgung. Fr diese Untersuchungsarten wird kein Protokoll B-Mode B1-20
M-Mode B1-36
erstellt.
System-Referenz
Sie knnen jede dieser Untersuchungsarten in den Systemvoreinstellungen
individuell anpassen. Systemvor-
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Mode.
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Messungstyp.
Auswahl der Messmethoden, die zu jedem Modus angezeigt werden
sowie Reihenfolge der Anzeige. F6
M&P

zu Gynkologie
stehen auch fr gynkologische Untersuchungen zur Verfgung. Fr diese Allgemeine Messungen:
Untersuchungen bietet das System in B-Mode spezielle B-Mode B1-20
M-Mode B1-36
Messbezeichnungen fr die Gynkologie. Sie knnen in den Untersuchungs-
Systemvoreinstellungen eigene Messbezeichnungen erstellen und das spezifisch:
Gynkologie-Patientenprotokoll an die eigenen Bedrfnisse anpassen. Follikel B1-44
Individuelle Anpassung der gynkolo-

gischen Messungen und Protokolle
System-Referenz
Sie knnen die Gynkologie-Untersuchung in den Systemvoreinstellungen
Auswahl der Messmethoden, die zu jedem Mode auf dem LCD-Display F6
angezeigt werden, sowie der Reihenfolge ihrer Anzeige. M&P
Messung und
Auswahl der Messmethode fr die Follikelbewertung. Protokoll Voreinst
Aktivieren der Anzeige von Informationen ber Bediener und
berweisenden Arzt im Patientenprotokoll.
Erstellen benutzerdefinierter Bezeichnungen fr B-Mode.
Definieren der Kommentarbibliothek fr das Patientenprotokoll.
Nur Bezeichnungen mit gemessenen Werten in Messergebnissen und
Patientenprotokoll anzeigen.
Alle Bezeichnungen (mit und ohne gemessenen Werten) in
Messergebnissen und Patientenprotokoll anzeigen.
Gynkologie Messungen-Men
Zu den gynkologischen Untersuchungen erscheint am linken Rand des
Ultraschallbildschirms ein Messungen-Men, wenn die Messfunktion aktiv
ist. Das Men gibt an, welche Messmethode derzeit verwendet wird. Es
enthlt sowohl systemdefinierte als auch anwenderdefinierte
Messbezeichnungen.
Gynkologie Messbezeichnungen
in B-Mode
Neben den systemdefinierten Messbezeichnungen in B-Mode knnen vom
Anwender bis zu drei zustzliche B-Mode-Messbezeichnungen festgelegt
werden. Diese Bezeichnungen erscheinen im Messungen-Men und mit
dem Messergebnis nach Zuordnung im Patientenprotokoll.
Messbezeichnung Beschreibung Messmethoden

Uterus Messungen zum Uterus. Distanz
Lnge
Tiefe
Breite
Endometr Strke des Endometriums. Distanz
Zervix Lnge des Zervix. Distanz
Lks Ovar Messungen zum linken Ovar. Das System Distanz
Lnge berechnet automatisch das Volumen, sobald alle
Tiefe drei Distanzmessungen beendet sind. Dieses
Breite Volumen erscheint im Patientenprotokoll und
im Messergebnisfeld.
Rts Ovar Messungen zum rechten Ovar. Das System Distanz
Lnge berechnet automatisch das Volumen, sobald alle
Tiefe drei Distanzmessungen beendet sind. Dieses
Breite Volumen erscheint im Patientenprotokoll und
im Messergebnisfeld.
Lks Fol Messungen zum linken Ovarfollikel. Messwerte In den Systemvoreinstellungen
Nr. 1 bis 15 fr bis zu 15 Follikel werden in das gewhlte Methode.
Patientenprotokoll bernommen.
Rts Fol Messungen zum rechten Ovarfollikel. In den Systemvoreinstellungen
Nr. 1 bis 15 Messwerte fr bis zu 15 Follikel werden in das gewhlte Methode.
Patientenprotokoll bernommen.
xxxx Eine anwenderdefinierte Bezeichnung. Sie Die in den
knnen bis zu drei B-Mode-Messbezeichnungen Systemvoreinstellungen
zur Verwendung mit einer Messmethode festgelegte Messmethode
festlegen. Vier Messmethoden stehen zur in B-Mode.
Verfgung: Distanz, Flche, Umfang
und Volumen.
Follikelmessungen
Vor Durchfhrung einer Follikelmessung muss eine der folgenden
Messmethoden in den Systemvoreinstellungen fr die individuelle Allgemeine Messungen:
Einrichtung der gynkologischen Untersuchung gewhlt werden: B-Mode B1-20
M-Mode B1-36
Distanz
2Dist Mtwt Mittelwert aus zwei Distanzmessungen System-Referenz
3Dist Mtwt Mittelwert aus drei Distanzmessungen Systemvor-

Flche
Umfang
Volumen F6
M&P
Die Messergebnisse von bis zu 15 Follikeln werden in das Messung und
Patientenprotokoll bernommen. Protokoll Voreinst
Mess'n Reihenfolge
Durchfhren einer Follikelmessung:
2. Bei Bedarf im Messungen-Men die Seite mit den Messungen
Lks Follikel und Rts Follikel aufrufen.
3. Durch Rollen des Trackballs die gewnschte Follikel-Nr. (#) unter
Lks Follikel oder Rts Follikel im Messungen-Men whlen und dann
die Taste EINST drcken.
Das System aktiviert die in den Systemeinstellungen gewhlte
Messmethode und zeigt im Bild die erste Messmarke an.
4. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarke an den Anfangspunkt

setzen und dann die Taste EINST drcken.
5. Die Messung entsprechend der aktivierten Methode durchfhren.
Der Messwert wird der gewhlten Follikel-Nr. zugeordnet. Die Werte
werden in das Patientenprotokoll bertragen.
6. Die Schritte 3 bis 5 fr jedes Follikel wiederholen.
Gynkologie-Patientenprotokoll
Zur Gynkologie-Untersuchung gehrt ein einseitiges Patientenprotokoll.
Bezeichnete Messungen werden vom Messungen-Men fr Gynkologie
auf dem Bildschirm in das Patientenprotokoll bertragen. Weiterhin werden
Daten aus dem Patientendatenformular in das Protokoll geladen. Das
Protokoll kann um Beschriftungen erweitert werden.
System-Referenz
Whlen Sie in den Systemvoreinstellungen die im Gynkologie-
Patientenprotokoll zu bercksichtigenden Messungen. Die Maeinheit bei Systemvor-
Follikel hngt von der in den Systemvoreinstellungen gewhlten einstellungen Kap. 3
Messmethode ab.
Aufrufen des Gynkologie-Patientenprotokolls:

F6
1. Whrend der Gynkologie-Untersuchung die Taste F2 auf der Tastatur
M&P
drcken oder durch Rollen des Trackballs Protok im Messungen-Men Messung und
hervorheben und dann die Taste EINST drcken. Protokoll Voreinst
Mess'n Reihenfolge
Die Registerkarte Daten des Gynkologie-Patientenprotokolls Follikel-
wird angezeigt. Messmethode
2. Den Trackball auf die Registerkarte Beschreibung rollen und dann die
Taste EINST drcken.
3. Zum Wiederanzeigen des Ultraschallbildschirms die Taste
Zurck drcken oder den Trackball auf Schlie unten im Protokoll rollen


EINST drcken.
Gynkologie-Registerkarte Daten
System-Referenz
Die erste Registerkarte des Gynkologie-Patientenprotokolls enthlt
Informationen aus dem Patientendatenformular zur Gynkologie- Systemvor-
Untersuchungsart. Die Daten-Registerkarte kann auch Einzelheiten zu B- einstellungen Kap. 3
Mode-Messungen enthalten, wenn in den Systemeinstellungen nicht eine
abgekrzte Darstellung der Ergebnisse gewhlt wurde.
F6
M&P
Messung und
Protokoll Voreinst
Punkt anzeig
Gynkologie-Registerkarte Beschreibung
Die zweite Registerkarte des Gynkologie-Patientenprotokolls enthlt
Dropdown-Felder mit beschreibenden Daten. Nachfolgende Optionen
stehen zur Verfgung.
Protokollpunkt Optionen
Uterus O.B.
Fibroid
Atroph
Septiert
Ut bicornis
Rechts Adnexe O.B.

Abwesend
Raumford
(leer)
Links Adnexe O.B.

Abwesend
Raumford
(leer)
Douglas-Raum O.B.
Flss geseh
Keine Fl geseh
Utrs Raumfgd Negativ

(Uterus Raumford) Kalzifizierungen
Solid
Komplex
Zystisch
Ja
Rechtes Ovar O.B.

Abwesend
Nicht geseh
Linkes Ovar O.B.

Abwesend
Nicht geseh

zu Orthopdie
stehen auch fr die orthopdische Untersuchung zur Verfgung. Zustzlich Allgemeine Messungen:
gibt es bei der orthopdischen Untersuchung eine Berechnung fr B-Mode B1-20
M-Mode B1-36
Hftwinkel. Hierbei handelt es sich um eine Winkelberechnung fr die Untersuchungs-
Untersuchung der Suglingshfte. Die orthopdische Untersuchung enthlt spezifisch:
ebenfalls spezifische Messbezeichnungen fr B-Mode und ein Hftwinkel B1-48
Patientenprotokoll fr die sonografische Klassifizierung der Suglingshfte.
System-Referenz
Sie knnen die Orthopdie-Untersuchung in den Systemvoreinstellungen
sowie Reihenfolge der Anzeige.
Anpassung der Anzeigeoptionen und Angabe von Informationen zu
Bediener und berweisendem Arzt im Patientenprotokoll.
Definieren der Kommentarbibliothek fr das Patientenprotokoll.
Orthopdie Messbezeichnungen
in B-Mode
Nachstehend werden die Messbezeichnungen fr die B-Mode-Messungen
bei aktiver orthopdischer Untersuchung beschrieben. Diese Bezeichnungen
erscheinen im Messungen-Men.
Messbezeichnung Beschreibung Messmethode

R Hftwink Rechter Hftwinkel Hftwinkel
L Hftwink Linker Hftwinkel Hftwinkel
Messung eines Hftwinkels

Zur Hftwinkelmessung mssen drei sich schneidende Linien in das Bild
gelegt werden, um zwei Winkel zu ermitteln. Die erste Linie ist die
Referenzlinie. Die zweite Linie erzeugt den Winkel und die dritte Linie
den Winkel (). Die Winkel und werden automatisch berechnet
und angezeigt.
Messen des Hftwinkels:

2. Den Trackball auf R Hftwink im Messungen-Men rollen und dann
die Taste EINST auf dem Bedienfeld drcken.
3. Durch Rollen des Trackballs den ersten Marker an Punkt a
positionieren und dann die Taste EINST drcken. Die Punkte a und b
bestimmen die
Der Marker wird fixiert und ein zweiter Marker wird angezeigt. Referenzlinie. Die
Punkte c und d legen
4. Zum Festlegen der Richtung der Referenzlinie den zweiten Marker die Linie fr den Winkel
durch Rollen des Trackballs so positionieren, dass die Linie durch und die Punkte e und
Punkt b geht, und dann die Taste EINST drcken. f die Linie fr den
Die Referenzlinie wird fixiert und ein neuer Marker wird angezeigt. Winkel fest.
5. Erstellen der Linie fr den Winkel alpha ():

a. Durch Rollen des Trackballs den Marker an Punkt c positionieren
Der Marker wird fixiert und ein neuer Marker wird angezeigt.
b. Zum Zeichnen der Linie fr den Winkel alpha () den Trackball so
rollen, dass die Linie durch Punkt d geht, und dann die Taste
EINST drcken.
Die Linie wird fixiert und ein neuer Marker wird angezeigt.
6. Erstellen der Linie fr den Winkel beta ():
a. Durch Rollen des Trackballs den Marker an Punkt e positionieren
Der Marker wird fixiert und ein neuer Marker wird angezeigt.
b. Zum Zeichnen der Linie fr den Winkel beta () den Trackball so
rollen, dass die Linie durch Punkt f geht, und dann die Taste
EINST drcken.
Die Linie wird fixiert, und im Messergebnisfeld und im Graf-Sonometer
werden die Winkel und angezeigt.
7. Den Trackball auf L Hftwink im Messungen-Men rollen und dann
die Taste EINST drcken. Die Schritte 3 bis 6 wiederholen.
Orthopdie-Protokoll
Zur orthopdischen Untersuchung gehrt ein einseitiges Protokoll fr die
sonografische Klassifizierung der Suglingshfte.

1. Whrend der Orthopdie-Untersuchung die Taste F2 auf der Tastatur
drcken oder durch Rollen des Trackballs Protok im Messungen-Men
hervorheben und dann die Taste EINST drcken.
Zurck drcken oder den Trackball auf Schlie unten im Protokoll rollen


1. Den Trackball auf das Texteingabefeld rollen und dann die Taste EINST
drcken.
Orthopdie Beschreibende Daten

Das Patientenprotokoll enthlt Dropdown-Felder mit beschreibenden Daten.
Die Optionen fr die einzelnen Felder sind nachfolgend aufgefhrt.
Protokollpunkt Optionen (rechts) Optionen (links)

Knchern Profil (leer) (leer)
I : Gut I : Gut
II : Mangelhaft II : Mangelhaft
D : Mangelhaft D : Mangelhaft
III : Schlecht III : Schlecht
IV : Schlecht IV : Schlecht
Knchern Acetabulum (leer) (leer)

I : Eckig I : Eckig
II : Rund II : Rund
D : Rund/Flach D : Rund/Flach
III : Flach III : Flach
IV : Flach IV : Flach
Knorpelig Acetabulum (leer) (leer)

I : Schmal I : Schmal
II : Breit/berlappend II : Breit/berlappend
D : Evertiert D : Evertiert
III : Evertiert Echofrei III : Evertiert Echofrei
III : Evertiert Echoarm III : Evertiert Echoarm
IV : Evertiert IV : Evertiert
Typ (leer) (leer)

Ia Ia
Ib Ib
IIa IIa
IIb IIb
IIc IIc
IIIa IIIa
IIIb IIIb
Orthopdie-Referenzen
Hftwinkel
Graf R. Sonographic Diagnosis of Hip Dysplasia and Hip Dislocation.
berarbeitet von R. Graf aus Nachdruck. Schuler P. Graf R. 1986.
Sonographie in de Orthopdie in Braun Gnther Schwerk.
Ultraschalldiagnostick 4. Erg. Lig 7, 1986. Ecomed Verlag.

zu Kraniell
stehen auch fr die kranielle Untersuchung zur Verfgung. Zustzlich zu Allgemeine Messungen:
diesen allgemeinen B-Mode-Optionen gibt es speziell fr die Kraniell- B-Mode B1-20
M-Mode B1-36
Untersuchung noch die Messung des prozentualen Stenosegrades nach Untersuchungs-
Flche und nach Durchmesser. Fr die kranielle Untersuchung wird kein spezifisch:
Protokoll erstellt. A-% Stenose B1-52
D-% Stenose B1-53
Sie knnen die Kraniell-Untersuchung in den Systemvoreinstellungen
individuell anpassen.
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Mode. System-Referenz
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Messungstyp. Systemvor-

sowie Reihenfolge der Anzeige.
Bestimmung eines prozentualen

Stenosegrades nach Flche
Bei der Stenoseberechnung nach der Flche werden mehrere Querschnitts-
flchen desselben Gefes miteinander verglichen. Nach Positionierung von
zwei Ellipsen im gleichen Gef findet die Berechnung automatisch nach
folgender Formel statt:
A1 A2
Flche % Stenose = 100 ,
A1
mit A1 = grere Flche, A2 = kleinere Flche.
Bestimmen eines prozentualen Stenosegrades nach Flche:

1. Whrend einer Kraniell-Untersuchung das Bild einfrieren (Freeze) und
die Messfunktion aktivieren.
2. A-%Stenose aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
3. Die erste Messmarke durch Rollen des Trackballs positionieren und
Die Marke wird fixiert, eine Ellipse wird angezeigt und im Messungen-
Men erscheint die Flche.
4. Durch Rollen des Trackballs die erste Achse drehen und die Gre der
Ellipse einstellen, und dann die Taste SET drcken.
5. Durch Rollen des Trackballs die Form der Ellipse entlang der zweiten
Achse anpassen und dann die Taste SET drcken.
Im Messergebnisfeld wird die Flche der Ellipse angezeigt.
6. Durch Rollen des Trackballs die Ellipse im Bild positionieren und dann
die Taste SET drcken.
7. Den Freeze-Zustand des Bilds aufheben und ein zweites Bild akquirieren
und einfrieren (Freeze). Die Messfunktion wieder aktivieren. Drcken
der Taste Zurck fhrt zum Lschen der Messungen.
A-%Stenose wird automatisch wieder angewhlt.
8. Die Schritte 3 bis 6 mit der zweiten Ellipse wiederholen.

Das System zeigt im Messergebnisfeld die Flchen der beiden Ellipsen
(F1, F2) und den berechneten prozentualen Stenosegrad (%Sten) an.
Bestimmung eines prozentualen Stenosegrades

nach Durchmesser
Bei der Stenoseberechnung nach Durchmesser werden mehrere
Durchmesser desselben Gefes miteinander verglichen. Nach
Bestimmung von zwei Durchmessern des Gefes findet die Berechnung
nach folgender Formel statt:
D1 D 2
Durchmesse r % Stenose = 100 ,
D1
mit D1 = grerer Durchmesser, D2 = kleinerer Durchmesser.
Bestimmen eines prozentualen Stenosegrades nach Durchmesser:

1. Whrend einer Kraniell-Untersuchung das Bild einfrieren (Freeze) und
die Messfunktion aktivieren.
2. D-%Stenose aus den B-Mode-Messmethoden auswhlen.
Die erste Marke wird fixiert und eine zweite Marke wird angezeigt.
4. Die zweite Messmarke durch Rollen des Trackballs positionieren und

Die Marke wird fixiert und im Messergebnisfeld wird der erste
Durchmesser (D1) angezeigt.
5. Den Freeze-Zustand des Bilds aufheben und ein zweites Bild akquirieren
und einfrieren (Freeze). Die Messfunktion wieder aktivieren. Drcken
der Taste Zurck fhrt zum Lschen der Messungen.
D-%Stenose wird automatisch wieder angewhlt.
6. Die Schritte 3 und 4 fr den zweiten Durchmesser (D2) wiederholen.

Die Messmarke wird fixiert und im Messergebnisfeld werden die
Durchmesser (D1, D2) und der nach Durchmesser berechnete
prozentuale Stenosegrad (% Sten) angezeigt.
B2 Geburtshilfe-Messungen und Berechnungen
Geburtshilfe-Messungen und Berechnungen .................................................. 3
Individuelle Anpassung der Geburtshilfe-Messungen und

Protokolle ............................................................................................................ 4
Tabellen, Formeln und Berechnungen zur Ermittlung des fetalen
Gewichts und Schwangerschaftsalters ......................................................... 5
Formeln fr fetales Gewicht................................................................... 5
Tabellen und Formeln fr Schwangerschaftsalter .................................. 5
Angabe einer Einlings- oder Mehrlingsstudie ................................................. 7
Geburtshilfe Messungen-Men...................................................................... 8
Geburtshilfe-Frhuntersuchung Parameter-, Mess- und
Berechnungsbezeichnungen in B-Mode........................................................ 9
Geburtshilfe-Frhuntersuchung Parameterbezeichnungen.................. 9
Geburtshilfe-Frhuntersuchung Messbezeichnungen ....................... 10
Anzahl der in den Messergebnissen angezeigten
Bezeichnungen reduzieren ................................................................... 10
Geburtshilfe-Frhuntersuchung Berechnungsbezeichnungen ........... 10
Frh-Gbh M-Modus-Parameter, Messung und
Berechnungsbezeichnungen ....................................................................... 11
Geburtshilfe-Standarduntersuchung Parameter-, Mess- und
Berechnungsbezeichnungen in B-Mode...................................................... 11
Geburtshilfe-Standarduntersuchung
Parameterbezeichnungen..................................................................... 12
Geburtshilfe-Standarduntersuchung Messbezeichnungen ................ 13
Berechnungsbezeichnungen ................................................................ 14
Geburtshilfe-Standarduntersuchung Parameter-, Mess- und
Berechnungsbezeichnungen in M-Mode..................................................... 15
Messung der fetalen Herzfrequenz................................................................. 16

Bestimmung des Fruchtwasserindex .......................................................... 16
Geburtshilfe-Protokolle ................................................................................... 17
Protokoll fr Mehrlingsschwangerschaften ................................................. 17
Arbeitsblatt .................................................................................................. 18
Bearbeiten des Arbeitsblattes .............................................................. 18
Frh-Gbh-Patientenprotokoll........................................................................ 20
Beschreibende Datenfelder Register Frh Beschreibung.................. 20
Patientenprotokoll der Geburtshilfe-Standarduntersuchung ........................ 21
Felder fr beschreibende Daten
Standardgeburtshilfe-Patientenprotokoll .............................................. 21
Eingabe von Kommentaren zum Protokoll............................................ 24
Wachstumsanalysegrafiken ............................................................................ 25
Bezeichnungen Wachstumsanalysegrafiken............................................. 25
Verknpfung von Patientendatendateien..................................................... 28
Auswahl von Dateien fr Verknpfung................................................. 29
Geburtshilfe-Messungen und
Berechnungen
Fr die geburtshilfliche Untersuchung mit dem Ultraschallsystem gibt es
zwei Untersuchungsarten, die Geburtshilfe-Frhuntersuchung und die
Geburtshilfe-Standarduntersuchung. Beide Untersuchungen verwenden
Formeln zur Berechnung des Schwangerschaftsalters und fetalen
Gewichtes sowie zur Bestimmung von Wachstumsverhltnissen. Allen in
diesen Formeln als Parameter verwendeten Messergebnissen werden
Parameterbezeichnungen zugeordnet. Jede der Untersuchungen
bercksichtigt ebenfalls Mehrlingsschwangerschaften.
Die Geburtshilfe-Frhuntersuchung ist fr Untersuchungen im
ersten Trimester vorgesehen und verfgt ber Mess- und
Parameterbezeichnungen zur Verwendung in B-Mode.
Die Geburtshilfe-Standarduntersuchung ist fr Untersuchungen im
zweiten und dritten Trimester vorgesehen und verfgt ber
Mess-und Parameterbezeichnungen zur Verwendung in B-Mode,
einschlielich einer Bezeichnung fr den Fruchtwasserindex.
Fr beide geburtshilflichen Untersuchungen knnen [2] Gebrauchsanweisung
Wachstumsanalysekurven erzeugt werden. Wachstumsanalysen Wachstumsanalyse
vergleichen das tatschliche Wachstum des Fetus mit dem vorausgesagten grafiken B2-25
Wachstumsverlauf. In einer Grafik werden Messergebnisse einer Verknpfung
Einzeluntersuchung oder die Daten aus einer Reihe von Untersuchungen von Dateien B2-28
Allgemeine
dargestellt, die mittels der Funktion Dateien vrkn miteinander Messungen Kap. B1
verknpft wurden.
Alle allgemeinen Messungen und Berechnungen stehen fr die

geburtshilfliche Untersuchung zur Verfgung. Die Ergebnisse der
Messungen und Berechnungen knnen zur Bestimmung des rechnerischen
Schwangerschaftsalters und/oder fetalen Gewichts verwendet werden.
Diese Berechnungen basieren auf Standard- oder anwenderdefinierten
Tabellen und Formeln. Standardtabellen und -formeln sind im System
vordefiniert, whrend die anwenderdefinierten Tabellen oder Formeln Daten
enthalten, die der Anwender ber die Systemvoreinstellungen selbst
eingegeben hat.
[ 2 ] G E B R A U C H S A N W E I S U N G B2- 3
Individuelle Anpassung der

Geburtshilfe-Messungen und
Protokolle
Die Geburtshilfe-Untersuchung kann in den Systemvoreinstellungen individuell System-Referenz
angepasst werden.
Systemvorein-
Festlegung der Bezeichnungen, die im Messungen-Men angezeigt werden, stellungen Kap. 3
sowie der Reihenfolge ihrer Anzeige
Auswahl der Standardreferenzen fr die vom System verwendeten Tabellen
und Formeln
F6
Festlegung einer Methode, Direkt oder Mittelwert, zur Bestimmung
der Parameterwerte M&P
Messungen und
Anpassung des Patientenprotokolls Protokoll Voreinstellung
Erstellung von benutzerdefinierten Bezeichnungen fr 2DModus-Messungen Punkt- und
Referenzauswahl
Festlegung von bis zu fnf Tabellen und/oder Formeln zur Berechnung des Konfiguration der
Schwangerschaftsalters Anzeige
Anwenderdefiniert
Festlegung von bis zu fnf Formeln zur Berechnung des Fetusgewichts
Festlegung von bis zu fnf Tabellen und/oder Formeln zur Wachstumsanalyse
Festlegung von bis zu fnf Formeln fr Verhltnisse von Parametern
Tabellen, Formeln und Berechnungen zur

Ermittlung des fetalen Gewichts und
Schwangerschaftsalters
Whlen Sie in den Systemvoreinstellungen die Referenzen fr die vom System-Referenz
Ultraschallsystem zur Berechnung des Schwangerschaftsalters und fetalen
Systemvorein-
Gewichtes verwendeten Tabellen und Formeln. Eine Referenz kann auch im stellungen Kap. 3
Geburtshilfe-Arbeitsblatt gendert werden.
Formeln fr fetales Gewicht F6

In den Systemvoreinstellungen oder dem Arbeitsblatt knnen Sie die M&P
Referenzen (Autoren) fr die Formeln festlegen, die das Gert zur Messung und Protokoll
Berechnung des fetalen Gewichtes (GFG1 und GFG2) verwendet. Voreinstellung
Weiterhin knnen Sie in den Systemvoreinstellungen bis zu fnf Punkt- und
Referenzauswahl
anwenderdefinierte Formeln fr GFG erstellen. GFG/SSW US
Registerkarte
Hinweis: Die Berechnung und Anzeige des fetalen Gewichtes hngt von dem vom Autor Anwenderdefinierte
einer Gleichung angegebenen Gltigkeitsbereich ab. Darber oder darunter liegende GFG-Formel
Werte werden als xxx angezeigt, z.B. GFG1 xxxg. Wenn nicht alle vom Autor geforderten
Messungen durchgefhrt wurden, zeigt das System neben der GFG-Bezeichnung
Leerstellen an.
GFG1 und GFG2 erscheinen im Arbeitsblatt und im Patientenprotokoll.

GFG1 wird nach Durchfhrung aller vom Autor spezifizierten Messungen
auch im Messergebnisfeld angezeigt.
Tabellen und Formeln fr Schwangerschaftsalter

Der Anwender kann Referenzen (Autoren) fr die Tabellen oder Formeln
festlegen, die das Gert zur Berechnung des Schwangerschaftsalters
F6
verwendet. Tabellen stehen fr folgende Parameter zur Verfgung: BPD,
OFD, FTQ, GFG, AXT, KU, ASD, ATD, AU, FL, HL, UL, AA, TL, FS, MCD, M&P
SSL, CHD. Das System stellt eine Schtzung der SSW basierend auf dem Voreinstellung
geschtzten Ftusgewicht bereit, wenn die Referenz Tokyo, Osaka oder Punkt- und
JSUM fr GFG1 oder GFG2 gewhlt wird. Referenzauswahl
GFG/SSW US
Sie knnen in den Systemvoreinstellungen auch bis zu Registerkarte
Anwenderdefinierte
fnf anwenderdefinierte Schwangerschaftsalter-Tabellen oder Formeln fr SSW-Daten
system- oder anwenderdefinierte Messungen erstellen.
Schwangerschaftsalter
Legen Sie unter Punkt- und Referenzauswahl in den
Systemvoreinstellungen die Methode fest, die das System zur Berechnung
des Schwangerschaftsalters fr einen Parameter verwendet.
Direkt berechnet das Schwangerschaftsalter aus der neuesten fr einen
Parameter erhaltenen Messung.
Mittelwert berechnet das Schwangerschaftsalter durch
Mittelwertbildung aus bis zu fnf fr einen Parameter erhaltenen
Messungen. Die zur Mittelwertberechnung verwendeten Einzelwerte
werden im Arbeitsblatt angezeigt.
Zusammengesetztes Schwangerschaftsalter
In den Systemvoreinstellungen oder dem Arbeitsblatt knnen Sie die
Methode festlegen, die das System zur Berechnung des F6
zusammengesetzten Schwangerschaftsalters (SSW US) verwendet. Zur
Auswahl stehen Mittelwert, eine von Hadlocks elf M&P
Regressionsgleichungen, oder eine anwenderdefinierte Formel. Voreinstellung
Punkt- und
Die Grundlage fr eine Mittelwertbildung ber Mittelwert sind die Referenzauswahl
Schwangerschaftsalter, die aus einer beliebigen Kombination von GFG/SSW US
Parametern ermittelt wurden. Zur Berechnung des Mittelwerts werden die Registerkarte
SSW-Daten
errechneten Schwangerschaftsalter vom Gert aufaddiert und die Summe
durch die Anzahl der gemessenen Parameter dividiert.
Die elf Regressionsgleichungen nach Hadlock erfordern die Messung von

mindestens einem der folgenden Parameter: BPD, KU, FL oder AU. Die
erforderlichen Parameter werden unter der Dropdown-Liste SSW US in der
Registerkarte GFG/SSW US angezeigt.
ber SSW Daten knnen Sie in den Systemvoreinstellungen eine

anwenderdefinierte Formel fr das zusammengesetzte
Schwangerschaftsalter festlegen.
Angabe einer Einlings- oder

Mehrlingsstudie
Sowohl die Geburtshilfe-Frhuntersuchung als auch die Einzel
Geburtshilfe-Standarduntersuchung untersttzen Studien zu BPD
Mehrlingsschwangerschaften und bieten separate Messdaten fr OFD
jeden Fetus. KU
ASD
Sie knnen bei aktiver Messfunktion den Typ der Studie wechseln. Beispiel eines
Geburtshilfe-Messun-
gen-Mens fr
Angeben einer Mehrlingsstudie whrend einer Messung: Einlingsschwanger-
1. Durch Rollen des Trackballs Einzel oben im Messungen-Men schaft.
hervorheben und dann die Taste SET drcken.
Das System zeigt eine Meldung zur Besttigung an.
Hinweis: Ein Wechsel von einer Mehrlingsstudie zurck zu einer Einlingsstudie ist Fetus A
nicht mglich. Um in einem solchen Fall mit der Untersuchung eines einzelnen Fetus BPD
fortzufahren den Zeiger durch Rollen des Trackballs auf die Schaltflche Beend OFD
setzen und dann die Taste SET drcken. KU
ASD
2. Zum Wechseln auf eine Mehrlingsstudie den Zeiger durch Rollen des Beispiel eines
Trackballs auf die Schaltflche OK setzen und dann die Taste Geburtshilfe-Messun-
SET drcken. gen-Mens fr
Mehrlingsschwanger-
Das System zeigt oben im Messungen-Men Fetus A an und ordnet die schaft.
in der aktuellen Untersuchung bereits akquirierten bezeichneten
Messwerte im Arbeitsblatt und Patientenprotokoll Fetus A zu.
3. Mit der Bildgebung fr Fetus A fortfahren oder durch Rollen des

Trackballs Fetus A oben im Messungen-Men hervorheben und dann
die Taste SET drcken, um mit Messungen bei einem anderen Fetus
zu beginnen.
Geburtshilfe Messungen-Men
Wenn whrend einer geburtshilflichen Untersuchung die Messfunktion [2] Gebrauchsanweisung
aktiviert wird, erscheint am linken Rand des Ultraschallbildschirms das
Messungen-Men Ch B1
Messungen-Men.
Das System zeigt oben im Men Einzel oder, im Falle einer Distanz
Mehrlingsschwangerschaft, die den aktuell vorgenommenen Messungen Einzel
zugeordnete Bezeichnung an: Fetus A, Fetus B oder Fetus C. BPD
OFD
KU
Zur Geburtshilfe-Untersuchung knnen auf verschiedenen Seiten des ASD
Messungen-Mens mehr als 30 Mess- und Parameterbezeichnungen AQ
angezeigt werden. Die Nummer der aktuellen Seite ist unten im Men AU
ersichtlich, z.B. 1/3. Um die nchste Seite mit Bezeichnungen aufzurufen, FL
HL
den Trackball rollen, um die Seitennummer zu markieren, und SET drcken. UL
AA
Das Geburtshilfe-Messungen-Men bietet ebenfalls Zugriff auf das TL
Patientenprotokoll und Arbeitsblatt sowie die Wachstumskurven. Die FS
Bezeichnung durch Rollen des Trackballs hervorheben und dann die Taste CL
Protokoll
SET drcken. Arbeitsblatt
Graph
Das Messbezeichnungsmen enthlt systemdefinierte Parameter- und 1/3
Messbezeichnungen sowie die anwenderdefinierten Messbezeichnungen. Beispiel einer Liste mit
B-Mode-Messbezeich-
Das klinische Schwangerschaftsalter (SSW) wird oben im nungen fr
Messergebnisfeld angezeigt. Es bezeichnet das Schwangerschaftsalter Geburtshilfe.
relativ zur letzten, im Patientendatenformular eingebenen Menstruation
(LMP) bzw. zu dessen etwaiger Aktualisierung im Arbeitsblatt oder
Patientenprotokoll.
Fr SSW-Parameterbezeichnungen wird im Messergebnisfeld ein

berechnetes Schwangerschaftsalter neben jeder Bezeichnung
angegeben, der ein Messergebnis zugeordnet wurde.
Geburtshilfe-Frhuntersuchung
Parameter-, Mess- und Berechnungs-
bezeichnungen in B-Mode
Im Folgenden werden die Bezeichnungen fr die geburtshilfliche [2] Gebrauchsanweisung
Frhuntersuchung in B-Mode beschrieben.
Standard-
Geburtshilfe B2-11
Parameterbezeichnungen
In B-Mode werden die in folgender Tabelle angegebenen
Parameterbezeichnungen zur Bestimmung des Schwangerschaftsalters
verwendet. Die Parameterbezeichnungen werden im Messungen-Men,
im Arbeitsblatt und im Patientenprotokoll angezeigt. Wenn ihnen Messwerte
zugewiesen wurden, zeigen die Parameterbezeichnungen einen Schtzwert
der SSW an, sofern das gemessene Ergebnis im Bereich der Messungen
der Referenztabelle liegt.
SSW-Parameter-
bezeichnung Beschreibung Messmethode
SSL Scheitel-Stei-Lnge Distanz
BPD Biparietaler Durchmesser Distanz
MCD Mittlerer Chorionhhlendurchmesser Distanz
AU Abdomenumfang Ellipse
KU Kopfumfang Ellipse
AQ Abdomendurchmesser quer. Kann individuell Distanz
gemessen oder automatisch ber die AU-Messung
erhalten werden.
FL Femurlnge Distanz
OFD Okzipito-frontaler Durchmesser. Kann individuell Distanz
gemessen oder automatisch ber die KU-Messung
erhalten werden.
CHD Chorionhhle. Maximale Lnge. Distanz
FTQ Fetaler Trunkus-Querschnitt Ellipse
Benutzerdef 1-5 Sie knnen bis zu fnf Messbezeichnungen Die whrend der
festlegen und fr jede Bezeichnung eine Bezeichnungsfestlegung bei
Messmethode whlen. Die fnf Bezeichnungen der Gerteeinrichtung definierte
stehen in gleicher Weise fr Geburtshilfe- Messmethode in B-Mode.
Frhuntersuchung und Geburtshilfe-
Standarduntersuchung zur Verfgung.
Geburtshilfe-Frhuntersuchung Messbezeichnungen
Die Messbezeichnungen erscheinen im Messungen-Men, dem Arbeitsblatt und
dem Patientenprotokoll, jedoch ohne Angabe eines berechneten
Schwangerschaftsalters. Die anwenderdefinierten Bezeichnungen und
dazugehrigen Messergebnisse werden entsprechend den Festlegungen im Men
zur Punkt- und Referenzauswahl in den Systemvoreinstellungen angezeigt.

Dottersack Dottersack-Durchmesser Distanz
APTD Anteroposteriorer Trunkus-Durchmesser Distanz
TTD Transversaler Trunkus-Durchmesser Distanz
ND Dicke der Nackenfalte Distanz
festlegen und fr jede Bezeichnung eine Bezeichnungsfestlegung in
Messmethode whlen. Die fnf Bezeichnungen den Systemvoreinstellungen
stehen in gleicher Weise fr Geburtshilfe- zugeordnete Messmethode
Frhuntersuchung und Geburtshilfe- in B-Mode.
Anzahl der in den Messergebnissen angezeigten

Bezeichnungen reduzieren
Nur die Bezeichnungen mit gemessenen Werten unter den
Messergebnissen und im Patientenprotokoll anzeigen. Alle Bezeichnungen
(mit gemessenen Werten und ohne) unter den Messergebnissen und im
Berechnungsbezeichnungen
Die folgenden Berechnungsbezeichnungen fr B-Mode stehen bei aktivierter
Geburtshilfe-Frhuntersuchung zur Verfgung. Sie erscheinen nicht im
Messungen-Men. Das System nimmt die Berechnungen vor, sobald die
erforderlichen Messungen durchgefhrt sind, zeigt die berechneten Werte
im Messergebnisfeld an und bertrgt sie in das Patientenprotokoll
und Arbeitsblatt.
Berechnungs-
bezeichnung Beschreibung Erforderliche Messungen
KLINISCHE SSW Schwangerschaftsalter entsprechend Errechnet aus LMP-Datum.
letzter Menstruation
KLINISCHES VGD Voraussichtliches Geburtsdatum Ermittelt aus LMP-Datum.
SSW US Zusammengesetztes Schwangerschaftsalter Ermittelt aus allen Parametern

nach Ultraschall und Berechnungen fr
Schwangerschaftsalter.
US VGD Voraussichtliches Geburtsdatum Ermittelt aus allen Ultraschall-
nach Ultraschall parametern und -berechnungen.
GFG1 und GFG2 Geschtztes fetales Gewicht Erforderliche Messungen hngen
von ausgewhlten Referenzen
ab (Autoren).
AXT Anteroposteriorer Trunkus-Durchmesser APTD
multipliziert mit transversalem Trunkus- TTD
Durchmesser
Frh-Gbh M-Modus-Parameter, Messung

und Berechnungsbezeichnungen
Eine Beschreibung einer Berechnungsbezeichnung fr M-Modus-Messung
bei aktiver Gbh-Untersuchung wird nachstehend gezeigt. Diese Bezeichnung
wird im Men Messungen angezeigt.
M-Mode-
Berechnungs-
bezeichnung Beschreibung Erforderliche Messung
FHF Fetale Herzfrequenz, in Schlgen Ein Herzzyklus im
pro Minute M-Modus.
Parameter-, Mess- und
Berechnungsbezeichnungen in B-Mode
Im Folgenden werden die Bezeichnungen fr die Geburtshilfe-
Standarduntersuchung beschrieben.
Zur Geburtshilfe-Standarduntersuchung knnen auf verschiedenen Seiten System-Referenz

des Messungen-Mens mehr als 30 Mess- und Parameterbezeichnungen
Systemvorein-
angezeigt werden. Im Standardanzeigeformat erscheinen die stellungen Kap. 3
Parameterbezeichnungen auf der ersten Seite und die Messbezeichnungen
auf der zweiten und dritten Seite. Legen Sie in den Systemvoreinstellungen
die Bezeichnungen fest, die im Messungen-Men angezeigt werden, sowie
die Reihenfolge ihrer Anzeige.
F6
M&P
Messungen und
Protokoll
Voreinstellung
Punkt- und
Referenzauswahl
Parameterbezeichnungen
Die folgenden Parameterbezeichnungen fr B-Mode dienen zur Bestimmung
des Schwangerschaftsalters. Die Parameterbezeichnungen erscheinen im
Messungen-Men und Patientenprotokoll sowie im Arbeitsblatt. Nach
Zuordnung von Messergebnissen zeigen die Parameterbezeichnungen das
berechnete Schwangerschaftsalter an.
SSW-Parameter-
bezeichnung Beschreibung Messmethode
BPD Biparietaler Durchmesser. Kann individuell Distanz
erhalten werden.
OFD Okzipito-frontaler Durchmesser. Kann individuell Distanz
erhalten werden.
KU Kopfumfang Ellipse
ASD Abdomen-Sagittaldurchmesser. Kann individuell Distanz
erhalten werden.
AQ Abdomendurchmesser quer. Kann individuell Distanz
erhalten werden.
AU Abdomenumfang Ellipse
FL Femurlnge Distanz
HL Humeruslnge Distanz
UL Ulnalnge Distanz
AA Augenabstand Distanz
TL Tibialnge Distanz
FS Fulnge Distanz
FTQ Fetaler Trunkus-Querschnitt Ellipse
festlegen und fr jede Bezeichnung eine Bezeichnungsfestlegung in
Messmethode whlen. Die fnf Bezeichnungen den Systemvoreinstellungen
stehen in gleicher Weise fr Geburtshilfe- zugeordnete Messmethode
Frhuntersuchung und Geburtshilfe- in B-Mode.
Messbezeichnungen
Die Messbezeichnungen erscheinen im Messungen-Men, dem Arbeitsblatt
und dem Patientenprotokoll, jedoch ohne Angabe eines berechneten
Schwangerschaftsalters. Die anwenderdefinierten Bezeichnungen und
dazugehrigen Messergebnisse werden ebenfalls im Arbeitsblatt und dem
Patientenprotokoll angezeigt.
CL Schlsselbeinlnge Distanz
TU Thoraxumfang Ellipse
NL Rts Nierenlnge rechts Distanz
NL Lks Nierenlnge links Distanz
NiAP Rts Nierenabmessung anterior-posterior rechts Distanz
NiAP Lks Nierenabmessung anterior-posterior links Distanz
FWI Fruchtwasserindex Distanz
HW Hemisphrenweite Distanz
TCD Transzerebellarer Durchmesser Distanz
LVW Laterale Ventrikelweite Distanz
Fossa post Fossa posterior (Cisterna Magna) Distanz
Zervixlnge Zervixlnge Distanz
ND Dicke der Nackenfalte Distanz
V umb D V. umbilicalis Durchmesser Distanz
APTD Anteroposteriorer Trunkus-Durchmesser Distanz
TTD Transversaler Trunkus-Durchmesser Distanz
Benutzerdef 1-5 Sie knnen bis zu fnf Messbezeichnungen festlegen Die whrend der
und fr jede Bezeichnung eine Messmethode whlen. Bezeichnungs-
Die fnf Bezeichnungen stehen in gleicher Weise fr festlegung in den
Geburtshilfe-Frhuntersuchung und Geburtshilfe- Systemvorein-
Standarduntersuchung zur Verfgung. stellungen zugeordnete
Messmethode
in B-Mode.
Berechnungsbezeichnungen
Die folgenden Berechnungsbezeichnungen fr B-Mode stehen bei aktivierter
Geburtshilfe-Untersuchung zur Verfgung. Sie erscheinen nicht im
Messungen-Men. Das System nimmt die Berechnungen vor, sobald die
erforderlichen Messungen durchgefhrt sind, zeigt die berechneten Werte
im Messergebnisfeld an und bertrgt sie in das Patientenprotokoll und
Arbeitsblatt. Weiterhin werden eine Reihe von Verhltniswerten auf Basis
des LMP- oder IVF-Datums angezeigt; der berechnete Wert liegt hinsichtlich
des klinischen Schwangerschaftsalters entweder im zulssigen oder
auerhalb des zulssigen Wertebereichs.
Berechnungs-
TCD/AU Verhltnis transzerebellarer Durchmesser TCD
zu Abdomenumfang AU
LVW/HW Verhltnis laterale Ventrikelweite LVW
zu Hemisphrenweite HW
FWI Fruchtwasserindex. Summe aus vier Distanz
Distanzmessungen, die in vier verschiedenen
Bildern durchgefhrt wurden.
FL/AU Verhltnis Femurlnge zu Abdomenumfang FL
AU
KU/AU Verhltnis Kopfumfang zu Abdomenumfang KU
AU
FL/BPD Verhltnis Femurlnge zu biparietalem FL
Durchmesser BPD
CI Schdelindex (Cephalic Index) BPD
Kurzachse / Langachse * 100 OFD
AXT Anteroposteriorer Trunkus-Durchmesser APTD
multipliziert mit transversalem Trunkus- TTD
Durchmesser
CorBPD Korrigierter BPD nach einer Formel zur BPD
Anpassung der Kopfform
GFG1, GFG2 Zwei Anzeigen fr fetales Gewicht Erforderliche Messungen
hngen von der ausgewhlten
Referenz ab (Autor).
KLINISCHE SSW Schwangerschaftsalter entsprechend Errechnet aus LMP-Datum
letzter Menstruation
KLINISCHES VGD Voraussichtliches Geburtsdatum Ermittelt aus LMP-Datum
SSW US Zusammengesetztes Schwangerschaftsalter Ermittelt aus allen Parametern
nach Ultraschall und Berechnungen fr
Schwangerschaftsalter.
US VGD Voraussichtliches Geburtsdatum nach Ultraschall Ermittelt aus allen Ultraschall-
parametern und
-berechnungen
Parameter-, Mess- und Berechnungs-
bezeichnungen in M-Mode
In der folgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung einer
Berechnungsbezeichnung fr die Messung in M-Mode bei aktiver
Geburtshilfe-Untersuchung. Diese Bezeichnung wird im Messungen-Men
angezeigt.
M-Mode-Berech-
nungsbezeichnung Beschreibung Erforderliche Messungen
FHF Fetale Herzfrequenz, in Schlgen pro Minute Ein Herzzyklus in M-Mode
Messung der fetalen Herzfrequenz

Messung der fetalen Herzfrequenz:
1. Whrend einer Gbh-Untersuchung Messfunktion aktivieren.
2. Trackball rollen, um die FHF-Messbezeichnung auszuwhlen und dann
den Anweisungen des Systems folgen.
Bestimmung des Fruchtwasserindex

Mit dieser Messmethode wird ein Index fr das Fruchtwasservolumen (FWI)
berechnet. Unter Verwendung von vier separaten Bildern wird hierzu in jedem
der vier Quadranten jedes Bildes eine Distanzmessung vorgenommen.
Das Verfahren kann mit Bildern im B-, 2B- oder 4B-Mode durchgefhrt
werden. Bei Verwendung von B-Mode muss fr jede Messung ein neues
Bild erfasst werden. Bei Verwendung von 2B-Mode wird in den ersten
beiden Bildern je eine Messung durchgefhrt und anschlieend mssen
neue Bilder fr die nchsten beiden Messungen akquiriert werden.
Bestimmen des Fruchtwasserindex:

1. Whrend einer Geburtshilfe-Untersuchung die Messfunktion aktivieren.
2. Durch Rollen des Trackballs FWI im Messungen-Men whlen und dann
dann die Taste SET drcken.
Die erste Marke wird fixiert und eine zweite Messmarke wird angezeigt.
4. Die zweite Messmarke durch Rollen des Trackballs positionieren und

Das System fixiert die Marke und zeigt den Distanzwert im
Messergebnisfeld an.
5. Nach Bedarf weitere Bilder akquirieren und die Schritte 1 bis 4 in jedem
Bild durchfhren, bis alle vier Quadranten gemessen wurden.
Das System zeigt fr jeden Quadranten den Distanzwert (D) an. Nach
Beendigung der vierten Messung berechnet das System den
Fruchtwasserindex (FWI) und zeigt den Wert im Messergebnisfeld an.
Geburtshilfe-Protokolle
Das Geburtshilfe-Patientenprotokoll weist die gleiche Struktur fr die
Frhuntersuchung und die Standarduntersuchung auf. Es enthlt
drei Registerkarten.
Die Registerkarte Daten zeigt Informationen aus dem [2] Gebrauchsanweisung
Patientendatenformular sowie bezeichnete Mess- und Messungen-Men B2-8
Berechnungsergebnisse fr alle Bildgebungsmodes. Wachstums-
grafiken B2-25
Die Registerkarte Standard Beschreibg bietet Dropdown-Felder mit Verknpfung
Optionen zur Beschreibung beobachteter Strukturen, ein Feld fr von Dateien B2-28
Kommentare und ein biophysikalisches Profil fr die
Geburtshilfe-Standarduntersuchung.
Die Registerkarte Frh Beschreibung bietet Dropdown-Felder mit
Optionen zur Beschreibung beobachteter Strukturen und ein Feld fr
Kommentare fr die Geburtshilfe-Frhuntersuchung.
Das Geburtshilfe-Protokoll untersttzt Mehrlingsschwangerschaften und
Wachstumsanalysegrafiken. Diese Grafiken knnen auf Basis der Daten aus F6
der aktuellen Untersuchung oder durch Verknpfung von Dateien auf Basis M&P
von Daten aus der aktuellen Untersuchung und aus frheren Messungen und
Untersuchungen erstellt werden. Sie knnen Texte in das Protokoll einfgen Protokoll
und vom System gelieferte Daten wie z.B. das LMP-Datum bearbeiten. Voreinstellung
Punkt- und
Messungen knnen im Arbeitsblatt bearbeitet werden. Referenzauswahl
Punkt anzeigen
Whlen Sie in den Systemvoreinstellungen die Mess- und
Parameterbezeichnungen aus, die im Geburtshilfe-Protokoll bercksichtigt
werden sollen.

1. Whrend einer Geburtshilfe-Untersuchung die Taste F2 auf der
Tastatur drcken oder durch Rollen des Trackballs Protok im
Messungen-Men hervorheben und dann die Taste SET drcken.
Das System zeigt die erste Seite der Registerkarte Daten des
Protokolls an.
2. Zum Anzeigen einer anderen Seite des Protokolls den Trackballzeiger
auf Zurck oder Weiter unten im Protokoll rollen und dann die Taste
SET drcken.
3. Zum Wiederanzeigen des Ultraschallbildschirms den Trackball auf
Schlie unten im Protokoll rollen und dann die Taste SET drcken.
Protokoll fr Mehrlingsschwangerschaften
Bei der Untersuchung einer Mehrlingsschwangerschaft fhrt das System zu
jedem Fetus separate Messungen und Berechnungen durch und zeigt die Angabe einer
Ergebnisse getrennt auf eigenen Seiten des Geburtshilfe-Protokoll an. Einlings- oder
Mehrlingsstudie B2-7
Anzeigen von Informationen zu einem Fetus:

Whrend der Messfunktion durch Rollen des Trackballs Fetus A,
Fetus B oder Fetus C oben im Messungen-Men hervorheben und
Whrend der Anzeige eines Worksheets, Patientenprotokolls oder einer
Wachstumsanalysenkurve Trackball rollen, um A, B oder C am unteren
Rand der Seite zu whlen und SET drcken.
Arbeitsblatt
Neben den allgemeinen Protokollbearbeitungsmglichkeiten bietet das
Geburtshilfe-Protokoll noch ein Arbeitsblatt, in dem Messwerte, Daten zum
Schwangerschaftsalter und die ausgewhlten Referenzen bearbeitet
werden knnen.
Aufrufen des Arbeitsblatts:

1. Whrend der Messfunktion durch Rollen des Trackballs Arbeitsblatt im
Messungen-Men hervorheben und dann die Taste SET drcken.
2. Zum Anzeigen einer anderen Seite des Arbeitsblatts den Trackballzeiger
auf Zurck oder Weiter unten auf der Seite rollen und dann die Taste
SET drcken.
3. Zum Wiederanzeigen des Ultraschallbildschirms den Trackball auf
Schlie unten auf der Seite rollen und dann die Taste SET drcken.
Bearbeiten des Arbeitsblattes

Im Arbeitsblatt knnen die Werte fr das berechnete Schwangerschaftsalter
und fetale Gewicht sowie die Referenzen bearbeitet werden. Folgende
Mglichkeiten stehen zur Verfgung:
ndern der Eingaben in den Feldern LMP (oder IVF), Klinische SSW
und Klinisch VGD. Diese Felder knnen ebenfalls im
Geburtshilfe-Protokoll gendert werden.
Der Anwender kann zur Bestimmung des Schwangerschaftsalters fr
jeden Parameter und jede Berechnung eine andere als die vorgegebene
Referenz (Autor) whlen.
Der Anwender kann zur Bestimmung des fetalen Gewichtes (GFG) eine
andere als die vorgegebene Referenz (Autor) whlen.
Auswhlen der Variablen fr die Berechnung von SSW US und GFG,
falls von einem Autor mehr als eine Formel vorliegt.
Hinweis: Das Fetusgewicht GFG wird entsprechend den vom Autor der Gleichung
spezifizierten Normbereichen ermittelt. ber oder unter dem Gltigkeitsbereich
liegende Berechnungswerte werden als xxx angezeigt, z.B. GFG1 xxxg. Wenn nicht
alle vom Autor geforderten Messungen durchgefhrt wurden, zeigt das System
neben der GFG-Bezeichnung Leerstellen an.
Bearbeiten der fr die Mittelwertbildung verwendeten Werte, wenn

zur Berechnung des Schwangerschaftsalters eine Mittelwertmethode
verwendet wird.
Hinweis: Parameter oder Berechnungen werden entweder direkt oder als
Mittelwerte ermittelt. Die Festlegung der Methode erfolgt im Voreinstellungsmen:
Direkt verwendet den zuletzt gemessenen Wert zur Bestimmung des

Schwangerschaftsalters
Mittelwert berechnet einen einfachen Durchschnitt aus bis zu fnf Messungen
fr jeden Parameter und jede Berechnung.
Bearbeiten von LMP, Klinische SSW oder Klinisches VGD

Wenn Klinische SSW oder Klinisches VGD gendert wird, bestimmt das
System den Wert fr LMP und setzt einen Doppelstern ( ** ) links neben
das LMP-Feld. Die abgeleitete LMP wird als **LMP: MO/TG/JR oder
TG/MO/JR angezeigt.
ndern eines Werts fr LMP (oder IVF), Klinische SSW oder

Klinisches VGD:
1. Den Zeiger durch Rollen des Trackballs auf das Feld fr LMP,
Klinische SSW oder Klinisches VGD setzen und dann die Taste
SET drcken.
2. Tastatur benutzen, um ein geeignetes Datum einzugeben.
Die entsprechenden Felder im Arbeitsblatt, Patientenprotokoll oder
Patientendatenformular werden automatisch aktualisiert.
Bearbeitetes Feld Verursachte Neuberechnung
LMP Klinisches Schwangerschaftsalter (SSW) u.
klinisches VGD
Klinische SSW LMP und klinisches VGD
Klinisches VGD LMP und klinisches Schwangerschaftsalter (SSW)
Auswhlen einer Referenz (Autor)

Die Berechnung des fetalen Gewichtes hngt von dem vom Autor einer
Gleichung angegebenen Gltigkeitsbereich ab. Darber oder darunter
liegende Werte werden als xxx angezeigt, z.B. GFG1 xxxg. Wenn nicht alle
vom Autor geforderten Messungen durchgefhrt wurden, zeigt das System
neben der GFG-Bezeichnung Leerstellen an.
Die Bestimmung des Schwangerschaftsalters oder des fetalen Gewichtes

erfolgt auf der Basis der Tabellen oder Formeln des gewhlten
Referenzautors.
Auswhlen einer Referenz:

1. Den Trackball auf den Namen der Referenz des Parameters oder der
Berechnungsbezeichnung rollen und SET drcken.
2. Den Trackball auf den Autorennamen rollen und SET drcken.
Das System berechnet das Schwangerschaftsalter oder das fetale
Gewicht auf Basis der Formeln oder Tabellen des gewhlten Autors und
aktualisiert das Ergebnis im Messergebnisfeld, dem Arbeitsblatt und
dem Patientenprotokoll.
Lschen von Messungen

Lschen einer fr Mittelwertbildung verwendeten Messung:
1. Den Trackball auf den fr die Mittelwertbildung verwendeten Wert
rollen und dann die Taste SET drcken.
Der Wert wird hervorgehoben.
2. Den Wert mit Hilfe der Tastatur lschen und dann die Eingabetaste drcken.
Der Mittelwert wird auf der Basis der verbleibenden Messungen aktualisiert.
Frh-Gbh-Patientenprotokoll
Das Patientenprotokoll fr die Geburtshilfe-Frhuntersuchung beinhaltet
drei Registerkarten, die jeweils aus mehreren Seiten bestehen knnen. Das F6
Protokoll enthlt Daten aus dem Patientendatenformular, einer Bezeichnung M&P
zugeordnete Messwerte von einer Untersuchung und ausgewhlte Messungen und
beschreibende Daten. Protokoll Voreinstellung
Punkt- und
Systemvoreinstellungen verwenden, um bestimmte Messungen, Parameter Referenzauswahl
Konfiguration der
und Berechnungsbezeichnungen sowie Eintrge in Patientendaten- Anzeige
Formularen fr das Gbh-Protokoll zu whlen.
Beschreibende Datenfelder Register Frh

Beschreibung
Die Frhbeschreibung-Registerkarte des Geburtshilfe-Patientenprotokolls
enthlt Felder fr beschreibende Daten. Die Wahlmglichkeiten fr jedes
Feld sind nachstehend aufgefhrt.
Beschreibende Beschreibende
Datenfelder Optionen Datenfelder Optionen
Viabilitt (leer) Fetal Pol (leer)
Ja Geseh
Nein Nicht geseh
Nicht zutreffend Multiple
Uterus (leer) Douglas Flssigk (leer)
Normal Klne Menge
Anteflexiert Gro Menge
Retroflexiert Keine
Fibroid
Anormal
Zervix (leer) Adnexe (leer)
Normal Geseh
Anormal Nicht geseh
Inkompetent Raumf Rts
Raumf Lks
Chorionhhle (leer)
Intrauterin
Extrauterin
Nicht geseh
Multiple
Patientenprotokoll der
Das Patientenprotokoll fr die Geburtshilfe-Standarduntersuchung enthlt
Daten aus dem Patientendatenformular, einer Bezeichnung zugeordnete F6
Messwerte von einer Untersuchung und ausgewhlte beschreibende Daten. M&P
Systemvoreinstellungen verwenden, um bestimmte Messungen, Parameter Voreinstellung
und Berechnungsbezeichnungen sowie Eintrge in Patientendaten-
Formularen fr das Gbh-Protokoll zu whlen.
Felder fr beschreibende Daten

Standardgeburtshilfe-Patientenprotokoll
Die Standardbeschreibungsseite des
Standardgeburtshilfe-Patientenprotokolls enthlt Felder fr beschreibende
Daten. Der Bereich zum biophysikalischen Profil auf der rechten Seite dieses
Bildschirms enthlt die in der folgenden Tabelle beschriebenen Felder.
Neben jedem Feld befindet sich zwischen zwei Kstchen eine Nummer.
Beispiel: Atmung T 2 S
Biophysikalisches Profil Optionen
Atmung 0, 1, 2
Ton 0, 1, 2
Bewegung 0, 1, 2
FWV 0, 1, 2
Um die Zahl fr ein Feld zu erhhen, den Trackball rollen, um den Zeiger
auf den Pfeil rechts von der Zahl zu setzen, und SET drcken.
Um die Zahl fr ein Feld zu verringern, den Trackball rollen, um den
Zeiger auf den Pfeil links von der Zahl zu setzen, und SET drcken.
Das System zeigt fr alle vier Felder eine Summe der Werte an.
Beschreibendes Datenfeld Optionen Beschreibendes Datenfeld Optionen

Fetusherz (leer) Wbsle-Lumbal (leer)
Beweg geseh Geseh
Keine Beweg ges Zuvor gesehen
Nicht zutreffend Nicht geseh
Anormal
Fetusanzahl (leer) 4 Kam Herz (leer)
Singleton Geseh
1 von 2 Zuvor gesehen
2 von 2 Nicht geseh
Multiple Anormal
Fetal Position (leer) Aortenbogen (leer)
Kopf Geseh
Stei Zuvor gesehen
Quer Nicht geseh
Schrg Anormal
Variabel
3-G-Nblsch (leer) Groe Gefe (leer)
Ja Geseh
Nein Zuvor gesehen
Nicht geseh
Anormal
FW Volumen (leer) 4 Extremitten (leer)
Adquat Geseh
Zu viel Zuvor gesehen
Zu wenig Nicht geseh
Anormal
Plazentagrad (leer) Diaphragma (leer)
0 Geseh
1 Zuvor gesehen
2 Nicht geseh
3 Anormal
Plazentalage (leer) Abdominalwand (leer)
Anterior Geseh
Posterior Zuvor gesehen
Fundus Nicht geseh
Rechts Anormal
Links
Beschreibendes Datenfeld Optionen Beschreibendes Datenfeld Optionen

Prvia (leer) Magen (leer)
Keine Geseh
Tiefliegend Zuvor gesehen
Vollstndig Nicht geseh
Anormal
Gesicht (leer) Darmmuster (leer)
Geseh Geseh
Zuvor gesehen Zuvor gesehen
Nicht geseh Nicht geseh
Anormal Anormal
Wbsle-Hals (leer) Blase (leer)
Geseh Geseh
Zuvor gesehen Zuvor gesehen
Nicht geseh Nicht geseh
Anormal Anormal
Wbsle-Thorakal (leer) Genitalien (leer)
Geseh Nicht geseh
Zuvor gesehen Mnnl
Nicht geseh Weibl
Anormal Hydrozele

Patientenprotokolls einzufgen. Der Text kann entweder ber die Tastatur
eingegeben oder aus der zuvor in den Systemvoreinstellungen definierten
Kommentarbibliothek eingefgt werden. Die Kommentare knnen nach dem
Einfgen in das Protokoll noch weiter bearbeitet werden.
Kommentartexte vom System erst angezeigt werden, wenn die Seite mit dem Feld
Komment aufgerufen ist.
Eingeben von Text:

1. Wenn ein Patientenprotokoll angezeigt ist, Register Standard
Beschreibg oder Frh Beschreibung whlen. F6
2. Den Trackball rollen, um den Textcursor auf die gewnschte Position im M&P
Feld Kommentar des Protokolls zu setzen, und SET drcken. Voreinstellung
Kommentarbibliothek
3. Den Text ber die Tastatur eingeben. fr Protokoll
Hinweis: Kommentare nur als fortlaufenden Text eingeben. Bei der Eingabe des Textes
nicht die Eingabetaste auf der Tastatur drcken, um eine neue Zeile zu beginnen.

1. Wenn ein Patientenprotokoll angezeigt ist, Register Standard

Beschreibg oder Frh Beschreibung whlen.
2. Wenn Kommentare zu bestehenden Kommentaren hinzugefgt werden,
den Cursor dorthin setzen, wo der neue Kommentar eingefgt werden
soll.
3. Den Trackball auf die Taste Kommentare rollen und SET drcken.
Eine Liste verfgbarer Phrasen wird auf dem Bildschirm angezeigt.
4. Den Trackball auf die gewnschte Phrase rollen und SET drcken.
5. Den Trackball auf OK rollen und SET drcken.
Das System setzt die Phrase in das Feld Kommentar des Protokolls.
Wachstumsanalysegrafiken
System-Referenz
In einer Wachstumsanalysegrafik werden Kurven oder Linien dargestellt, die
auf Grundlage der eingestellten Referenzen fr die Parameter-, Mess- oder Referenzen Kap. 9
Berechnungsbezeichnungen den voraussichtlichen Wachstumsverlauf fr
den Fetus anzeigen. Die fr die Parameter-, Mess- und Berechnungs-
bezeichnungen erhaltenen Messwerte werden in der Grafik dargestellt.
Diese Grafik kann Daten nur aus der aktuellen Untersuchung oder Daten aus
der aktuellen Untersuchung zusammen mit Daten aus frheren Verknpfung
Untersuchungen darstellen. Bis zu zehn Untersuchungen knnen von Dateien B2-28
miteinander verknpft und die Daten grafisch dargestellt werden. Die
Verknpfung von Daten aus mehreren Untersuchungen erfolgt ber die
Funktion Dateien verknpfen.
Bezeichnungen Wachstumsanalysegrafiken
Grafik Beschreibung Referenzen
MCD Mittlerer Rempen(EV)
Chorionhhlendurchmesser
SSL Scheitel-Stei-Lnge Hadlock, Robinson, Hansmann, Rempen(EV), ASUM,
JSUM, Osaka
BPD Biparietaler Durchmesser Hadlock, Merz, Lasser(EV), Hansmann, Rempen(EV),
ASUM, Chitty (O-I), Chitty (O-O), JSUM, Osaka, Tokyo
OFD Okzipito-frontaler Durchmesser Hansmann, ASUM, Chitty
KU Kopfumfang Hadlock, Merz, Hansmann, ASUM, Chitty
AU Abdomenumfang Hadlock, Merz, Jeanty, ASUM, Chitty, JSUM
FL Femurlnge Jeanty, Hadlock, Merz, Hansmann, ASUM, JSUM, Osaka,
Tokyo
HL Humeruslnge Jeanty, Merz, Hansmann, ASUM, Osaka
UL Ulnalnge Jeanty, Merz, Hansmann
TL Tibialnge Jeanty, Merz, Hansmann
FS Fulnge Mercer
TU Thoraxumfang Chitkara
CL Clavicularlnge Yarkoni
NL RTS, Nierenlnge links und rechts Bertagnoli, Hansmann
NL LKS
NIAP RTS, Nierenabmessung Bertagnoli, Hansmann
NIAP LKS anterior-posterior links und rechts
FTQ Fetaler Trunkus-Querschnitt Osaka
AXT Anteroposteriorer Trunkus- Tokyo
Durchmesser multipliziert mit
transversalem Trunkus-
Durchmesser
CHD Chorionhhle Tokyo
FWI Fruchtwasserindex Moore
Grafik Beschreibung Referenzen

GFG1, Geschtztes fetales Gewicht Hadlock, Schuhmacher, Jeanty, Yarkoni, Osaka, JSUM,
GFG2 Tokyo
KU/AU Verhltnis Kopfumfang zu Campbell
Abdomenumfang
FL/AU Verhltnis Femurlnge zu Hadlock
Abdomenumfang
FL/BPD Verhltnis Femurlnge zu Hohler
biparietalem Durchmesser
CI Schdelindex (Cephalic Index) Hadlock, Chitty
TCD/AU Verhltnis transzerebellarer Meyer
Durchmesser zu
Abdomenumfang
Benutzerdef Anwenderdefinierte Anwenderdefiniert
1-5 B-Mode-Parameterbezeichnung
Anzeigen einer Wachstumsanalysegrafik:

1. Die Wachstumsanalysegrafik kann auf zwei Wegen aufgerufen werden:
Whrend der Messungsfunktion bei der Geburtshilfeuntersuchung
durch Rollen des Trackballs Graph im Messungen-Men
Bei angezeigtem Arbeitsblatt oder Patientenprotokoll durch Rollen
des Trackballs Graph unten auf der Seite hervorheben und dann die
Taste SET drcken.
Das System zeigt eine Grafik.
2. Um eine weitere Grafik anzuzeigen, den Trackball rollen, um den Zeiger
auf den Pfeil neben der Dropdown-Liste der Messbezeichnungen zu
setzen, und SET drcken.
Die Liste mit Messbezeichnungen wird angezeigt.
3. Durch Rollen des Trackballs die fr die Grafik gewnschte Messung
Das System zeigt einen Punkt an, der den im Patientenprotokoll fr
diese Messung gegebenen Wert reprsentiert. Der Punkt wird gegen
Messwerte auf der vertikalen Achse und das klinische
Schwangerschaftsalter auf der horizontalen Achse aufgetragen.
4. Um den Autor der Referenz zu ndern, den Trackball rollen, um den
Zeiger auf den Pfeil neben der Dropdown-Liste der Referenzen zu
setzen, und SET drcken.
Die Liste mit Wachstumsanalysereferenzen (Autoren) fr die gewhlte
Messung wird angezeigt.
5. Mit Hilfe des Trackballs und der Bildlaufleiste die fr die Messung
gewnschte Referenz hervorheben und dann die Taste SET drcken.
Das System zeigt eine Linie fr die Mittelwerte zu dieser Messung ber
der Zeit sowie Linien an, die eine Standardabweichung reprsentieren.
6. Um den Punkt, der den Messwert darstellt, gegen die
Wachstumsanalysegrafik auszurichten, kann das LMP-Datum
gendert werden.
Verknpfung von Patientendatendateien

System-Referenz
Die Funktion Dateien verknpfen bietet die Mglichkeit, die aus frheren
Geburtshilfeuntersuchungen des Patienten bereits gespeicherten Systemvor-
Informationen mit den aktuellen Daten fr die Erstellung von einstellungen Kap. 3
CD-Funktion Kap. 4
Wachstumsanalysegrafiken zu kombinieren.
Alle Untersuchungen, die in Graphanalysen verwendet werden, mssen auf
die Festplatte importiert werden und eine identische Patient ID benutzen. F6
Wenn Dateien auf einer CD gespeichert sind, mssen die Dateien, die M&P
frhere Untersuchungsdaten fr den aktuellen Patienten enthalten, auf die Messungen und
Protokoll
Festplatte importiert werden, wenn die Anforderung fr die Verknpfung Voreinstellung
erfolgt. Wachstumsanalyse-
Wenn eine Verknpfung angefordert wird, vergleicht das System die Patient grafiken anpassen
Protokolldaten
ID fr die aktuelle Untersuchung mit der Patient ID fr jedes Protokoll, das automatisch
auf der Festplatte gespeichert ist. Jede oder alle angezeigten Dateien speichern
knnen fr eine Verknpfung ausgewhlt werden.
Durch die Dateiverknpfung wird das System veranlasst, den Wert, der fr
eine Messung in der aktuellen Untersuchung ermittelt wurde, mit frheren
Ergebnissen fr dieselbe Messung zu vergleichen.
Auswahl von Dateien fr Verknpfung

Auswhlen von Dateien zum Verknpfen:
1. Trackball rollen, um die Taste Dateien verknpfen am unteren Rand
der Seite im Worksheet, dem Patientenprotokoll oder eine
Wachstumsanalysekurve zu markieren.
Das System ruft die Anzeige Dateien verknpfen auf. Der aktuelle
Patientenname und die ID werden in den entsprechenden Feldern
angezeigt.
2. Den Trackball auf die Taste Suchen rollen und SET drcken.
3. Um alle in der Liste aufgefhrten Dateien miteinander zu verknpfen
den Zeiger durch Rollen des Trackballs auf die Schaltflche
Alles whlen setzen und dann die Taste SET drcken.
4. Um Dateien in die Verknpfung einzubeziehen, den Trackball rollen, um
den Zeiger auf das Kstchen neben dem Patientennamen zu setzen, und
SET drcken.
Jede gewhlte Datei wird mit einem Hkchen markiert.
5. Um eine gewhlte Datei aus der Verknpfung herauszunehmen den

Trackball auf das Kontrollkstchen rollen und die Taste SET drcken.
Das Markierungshkchen wird entfernt.
6. Um nach anderen Patientendateien zu suchen den Patientennamen in

das Feld Patient/Datei-Suche eingeben, den Trackball auf die
Schaltflche Suchen rollen und die Taste SET drcken.
7. Nach Auswahl aller gewnschten Dateien durch Rollen des Trackballs
die Option Verbi hervorheben und die Taste SET drcken.
Das System verknpft nun Messungsinformationen aus jeder gewhlten
Datei nach Vergleich des LMP-Datums in allen Dateien. Jede
Untersuchung muss das gleiche LMP-Datum aufweisen. Wenn das
LMP-Datum bei einer Datei anders lautet oder fehlt, erscheint eine
Meldung mit einem Feld zur Eingabe des korrekten LMP-Datums.
Eingabe oder nderung des LMP-Datums an dieser Stelle wirkt sich

jedoch nur auf die Dateiverknpfung aus und hat keine nderung der
Informationen im Arbeitsblatt oder Patientenprotokoll oder auf der Disk
zur Folge. Auf diese Weise lassen sich durch Korrektur des
LMP-Datums gewnschte Daten in der Grafik bercksichtigen, ohne
dass die Untersuchungsdatenstze selbst gendert werden.
Anzeigen verknpfter Daten in Wachstumsgrafiken:

1. Die Wachstumsanalysegrafik aufrufen und einen Wachstumsparameter
und Autor in den Dropdown-Listen auswhlen.
2. Um Messdaten von frheren, verknpften Untersuchungsprotokollen
anzuzeigen, den Trackball auf Vorher am unteren Rand des Bildschirms
rollen und SET drcken.
Das System zeigt Daten aus der aktuellen und der vorherigen
Untersuchung in den Grafiken an.
3. Um frhere Daten aus den Grafiken zu entfernen, das Kstchen Vorher

deaktivieren.
B3 Messungen und Berechnungen fr die
Notfallmedizin
Messungen und Berechnungen fr die Notfallmedizin .................................. 3
Messungen und Berechnungen fr die Notfallmedizin
(EM) individuell anpassen .............................................................................. 3
Notfallmedizin (EM) Messmen ..................................................................... 4

Notfallmedizin (EM) B-Mode-Messbeschriftungen ..................................... 4
Notfallmedizin (EM) B-Mode-Berechnungsbeschriftungen ......................... 5
Bestimmen des linksventrikulren enddiastolischen oder
endsystolischen Volumens..................................................................... 6
Notfallmedizin (EM) M-Mode-Berechnungsbeschriftungen ........................ 7
Notfallmedizin (EM) Patientenprotokoll .......................................................... 7

Daten des Notfallmprotokolls (Registerkarten) .............................................. 7
FAST-Daten ................................................................................................... 8
Aortendaten................................................................................................... 9
Beschreibung der speziellen Protokollfelder .......................................... 9
Gallenblase .................................................................................................... 9
Beschreibung der speziellen Protokollfelder .......................................... 9
Nierendaten................................................................................................. 10
Beschreibung der speziellen Protokollfelder ........................................ 10
Geburtshilfe................................................................................................. 11
Herzdaten .................................................................................................... 13
Blase............................................................................................................ 14
TBVT (Tiefe Beinvenenthrombose).............................................................. 14
Anzeigen und Verwenden des Protokolls .................................................... 15
ffnen des Protokolls und der Protokollabschnitte (Register) .............. 15
Ein Kontrollfeld auswhlen ................................................................... 15
Einfgen von Kommentaren................................................................. 16
Protokoll ausdrucken ............................................................................ 18
B3 Messungen und Berechnungen fr die Notfallmedizin
Messungen und Berechnungen fr die

Notfallmedizin
Das Paket fr die Notfallmedizin (EM) enthlt Messungen, Berechnungen
und Patientenprotokolle zur Beurteilung folgender Werte:
Mae der Bauchorgane: Gallenblasenwand, Gallengang und Aorta
Herzfunktion: Enddiastolisches und endsystolisches Volumen sowie
abgeleitete Auswurffraktion
Fetales Wachstum: Fruchtblase, Scheitel-Stei-Lnge und biparietaler
Durchmesser
Blasenmae in der Transversal- und Sagittalebene
Messungen und Berechnungen fr die

Notfallmedizin (EM) individuell anpassen
System-Referenz
Der Untersuchungstyp fr die Notfallmedizin lsst sich in den System-
Voreinstellungen anpassen. Systemvorein
stellungen Kap. 3
Optionen fr die Standard-Untersuchungskonfiguration
Angeben, wie das System reagieren soll, wenn die Taste FREEZE
gedrckt wird, CINE anzeigen oder die Messfunktion aktivieren
Piktogrammliste erstellen oder bearbeiten
Beschriftungsliste erstellen oder bearbeiten
Optionen fr Messungen und Protokolle (M & P)
Definieren von Form, Gre und Standardposition der Messmarke
Auswahl, ob der Hintergrund im Abschnitt der Messergebnisse eine
andere Farbe als der Bildhintergrund haben soll
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Modus
Auswahl der Standardmessmethode fr jeden Messungstyp
sowie Reihenfolge der Anzeige
Eingrenzen der angezeigten Messergebnisse auf gemessene Werte
oder Anzeige aller Beschriftungen mit und ohne Werte
Ggf. Miteinbeziehen der Arzt-ID in das Patientenprotokoll
Definieren der Anmerkungsbibliothek fr das Patientenprotokoll
Auswahl der Formel fr die Bestimmung des Blasenvolumens
Auswahl des Autors fr die Parameter des Schwangerschaftsalters
Notfallmedizin (EM) Messmen

Systemdefinierte Messbezeichnungen fr den aktiven Messungstyp werden
im Messmen angezeigt. Wenn ein Messergebnis einer Bezeichnung Abstands
zugewiesen wurde, werden Bezeichnung und Wert im jeweiligen Abschnitt messungen Kap. B1
des Patientenprotokolls angezeigt.
Es werden B-Mode-Berechnungen ausgefhrt, wenn die erforderlichen

Messungen durchgefhrt wurden, und den Ergebnissen werden
Berechnungsbeschriftungen zugeordnet. Die berechneten Ergebnisse
erscheinen im Abschnitt der Messergebnisse und werden in den
entsprechenden Abschnitt des Patientenprotokolls bertragen.
Notfallmedizin (EM) B-Mode-

Messbeschriftungen
Messmenbeschriftung Beschreibung Messmethode
Gb Wandstk Wandstrke der Gallenblase Distanz
Gallenga. Gallengang Distanz
Aorta Aorta Distanz
EDV Linksventrikulres enddiastolisches Volumen 1 Eb Scheibe
ESV Linksventrikulres endsystolisches Volumen 1Eb Scheibe
GS Fruchtblase, maximale Strke Distanz
SSL Scheitel-Stei-Lnge Distanz
BPD Biparietaler Durchmesser Distanz
Bl trans Ti Blase, transversale Tiefe Distanz
Bl trans Br Blase, transversale Breite Distanz
Bl sag Ti Blase, sagittale Tiefe Distanz
Bl sag L Blase, sagittale Lnge Distanz
Notfallmedizin (EM) B-Mode-

Berechnungsbeschriftungen
Berechnungsbesc Beschreibung Anforderungen Einheit
hriftung
EF Auswurffraktion (Ejektionsfraktion) EDV %
Verhltnis von Schlagvolumen und ESV
enddiastolischem Volumen:
EF = 100 [(EDV-ESV)EDV].
Blasenvol. Das Blasenvolumen wird aus den mL
transversalen oder sagittalen
Blasenmaen oder aus den
Messergebnissen in beiden Ebenen
errechnet. Transversal-Durchmesser
Transversales Volumen aus 1 Ebene: Transversal-Breite
( x TT x TB x TB) / 6 Sagittal-Durchmesser
Sagittales Volumen 1 Ebene: Sagittal-Lnge
( x ST x SL x SL) / 6
Kombiniertes 2-Ebenen-Volumen:
( x (TT+ST)/2 x TB x SL / 6 oder
( x TT x TB x SL) / 6 oder
( x ST x TB x SL) / 6
Bestimmen des linksventrikulren

enddiastolischen oder endsystolischen Volumens
Wenn im Messmen eine Volumen-Messbeschriftung gewhlt wurde, wird
die Standard-Volumenmessmethode oben, ber dem Namen des Messtyps
angezeigt. Bei der ED-Untersuchung wird die 1-Ebenen-Scheiben-
Volumenmessmethode verwendet.
Ein EDV oder ESV bestimmen:

1. Whrend einer EM-Untersuchung ein B-Mode-Bild aufnehmen und
einfrieren.
2. CINE-Taste drcken, um die CINE-Wiedergabe zu starten.
3. Mit dem Trackball einen endsystolischen oder enddiastolischen Frame
anzeigen.
Im Messmen werden die Messbezeichnungen angezeigt.
5. Mit dem Trackballzeiger EDV oder ESV im Messmen whlen und SET
drcken.
Es werden die Messmarkierungen auf dem Bild gesetzt, die
1Eb Scheibe-Volumen-Messmethode aktiviert sowie Flche (A),
Umfang (C), Durchmesser (D) und Volumen (V) der Struktur in den
Messergebnissen angezeigt.
6. Durch Rollen des Trackballs die Messmarkierung setzen, um mit der

Volumenumfahrung zu beginnen und die Taste SET drcken.
Die Markierung wird fixiert.
7. Mit dem Trackball eine Umfahrung der Struktur zeichnen. Um ein

Segment der Umfahrung zu lschen (rckgngig zu machen) den
AUSWAHL-Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.
8. Zum Abschlieen der Umfahrung die SET-Taste drcken.
Der Anfangs- und Endpunkt der Umfahrung werden verbunden und eine
Linie stellt die Lngsachse dar.
9. Mit dem Trackball den Endpunkt der Lngsachse anpassen und die
Taste SET drcken.
Das Volumen wird in den Messergebnissen angezeigt und der
Volumenwert der Messbeschriftung zugeordnet.
Notfallmedizin (EM) M-Mode-

Berechnungsbeschriftungen
Die M-Mode-Berechnungen werden durchgefhrt, wenn Sie die erforderlich
Messungen abgeschlossen haben. Die Ergebnisse erscheinen im Abschnitt Messung der
der Messergebnisse und werden automatisch in den entsprechenden fetalen
Herzfrequenz Kap. B2
Abschnitt des Patientenprotokolls bertragen.
Berechnungsbesc
hriftung Beschreibung Erforderliche Messungen
FHR Fetale Herzfrequenz in Schlgen pro Ein Herzzyklus in M-Mode.
Minute
Notfallmedizin (EM) Patientenprotokoll

Beschriftete Messungen und Berechungen aus jeder Messung oder
abgeleiteten Berechnung werden in den entsprechenden Datenabschnitt
oder die Registerkarte des Notfallmedizin- (EM-) Protokolls bertragen.
Daten aus dem Patienten-Datenformular werden in den oberen beiden
Zeilen des Patienten-Protokolls angezeigt.
Daten des Notfallmprotokolls

(Registerkarten)
Neben dem Namen jeder Registerkarte, die neue Protokolldaten enthlt
wird ein Sternchen angezeigt. Protokolldaten enthalten beschreibende
Felder sowie die gemessenen und berechneten Ergebnisse. Protokoll-
Registerkarten fr die Notfalluntersuchung:
FAST (Gezielter Abdomen-Ultraschall bei Trauma - Focused Abdominal
Sonography in Trauma)
Aorta
Gallenblase
Nieren
Geburtsh.
Kardiologie
Blase
FAST-Daten
FAST ist ein gezielter Abdomen-Ultraschall bei Trauma (Focused Abdominal
Sonography in Trauma). Die Daten in diesem Abschnitt des Protokolls
knnen whrend einer Ultraschalluntersuchung verwendet werden, um
festzustellen, ob sich in der Bauchhhle Flssigkeit angesammelt hat.
Beschreibung der speziellen Protokollfelder

Feld Beschreibung Optionen
Morrison-Tasche Raum zwischen Flssigkeit negativ
Leber und rechter Flssigkeit positiv
Niere
Nicht abgebildet
Splenorenale Splenorenal Flssigkeit negativ
Ansicht Flssigkeit positiv
Nicht abgebildet
Suprapubische Blase Flssigkeit negativ
Ansicht Flssigkeit positiv
Nicht abgebildet
Herz-Ansicht Herz Subcostale Ansicht
Parasternale Ansicht
Nicht abgebildet
Perikarderguss Perikarderguss Nein
Physiologische Flssigkeit/Epikardfett
Kleiner Erguss
Miger Erguss
Starker Erguss
Rechte Brust Rechte Brust Pleura-Flssigkeit
Keine Pleura-Flssigkeit
Nicht abgebildet
Lungenverschiebung/Kometenschweif
Keine Lungenverschiebung/
Kometenschweif
Linke Brust Linke Brust Pleura-Flssigkeit
Keine Pleura-Flssigkeit
Nicht abgebildet
Lungenverschiebung/Kometenschweif
Keine Lungenverschiebung/
Kometenschweif
Aortendaten
Feld Beschreibung
Transversal abgebildet Kontrollfeld zur Angabe der Bildausrichtung.
longitudinal abgebildet Kontrollfeld zur Angabe der Bildausrichtung.
Aorta Messergebnis
Gallenblase
Hinweis: Wenn eine Messung durchgefhrt oder eine Beschreibung bearbeitet wurde,
erscheint ein Sternchen (*).
Feld Beschreibung
Transversal abgebildet Kontrollfeld zur Angabe der Bildausrichtung.
Sagittal abgebildet Kontrollfeld zur Angabe der Bildausrichtung.
Gallensteine vorhanden Kontrollfeld zur Angabe des Vorhandenseins von
Keine Gallensteine Gallensteinen.
vorhanden
Wandverdickung Kontrollfeld zur Angabe des Vorhandenseins einer
vorhanden Gallenblasen-Wandverdickung.
Keine Wandverdickung
Wandstrke Messergebnis
Ultraschall-Murphy Kontrollfeld zur Angabe ber die
vorhanden Schmerzempfindlichkeit ber der Gallenblase.
Kein Ultraschall-Murphy
Pericholezystische Kontrollfeld zur Angabe des Vorhandenseins von
Flssigkeit vorh. Pericholezystischer Flssigkeit.
Keine pericholezystische
Flssigkeit vorhanden
Gallengang gemessen Messergebnis
Gallengang nicht Kontrollfeld zur Angabe, falls der Gallengang nicht
abgebildet abgebildet wurde.
Nierendaten
Rechte Niere Kontrollfeld zur Angabe Koronal abgebildet
der Bildausrichtung Transversal abgebildet
Hydronephrose Hydronephrose der Nein
rechten Niere Leicht
Mig
Schwer
Linke Niere Kontrollfeld zur Angabe Koronal abgebildet
der Bildausrichtung Transversal abgebildet
Hydronephrose Hydronephrose der linken Nein
Niere Leicht
Mig
Schwer
Geburtshilfe
erscheint ein Sternchen (*), auer, wenn LMP (IVF), klinisches MA bzw. klinisches
VGD gendert wurden.

MAFP Mtterliches Alpha-Fetoprotein (Spiegel) bertragen aus dem Patienten-
Datenblatt
Gravida Gravida (Anzahl der Schwangerschaften) bertragen aus dem Patienten-
Datenblatt
Para Para (Anzahl der Lebendgeburten) bertragen aus dem Patienten-
Datenblatt
AB Aborte (Anzahl der Abgnge) bertragen aus dem Patienten-
Datenblatt
Ektopisch Ektopische Schwangerschaft (Anzahl der bertragen aus dem Patienten-
Schwangerschaften) Datenblatt
LMP Letzte Monatsblutung Datum aus dem Patienten-
Wenn LMP aus dem klinischen MA oder Datenblatt bertragen oder aus
klinischen VGD berechnet wird, erscheinen vor dem Einblendkalender ausgewhlt
der Angabe zwei Sternchen (**).
In-vitro Fertilisationsdaten (IVF) knnen anstelle
on LMP verwendet werden.
IVF = LMP + 14 Tage
Wenn IVF aus dem klinischen MA oder
klinischen VGD berechnet wird, erscheinen vor
der Angabe zwei Sternchen (**).
Klinisches Klinisches Schwangerschaftsalter Woche + Tag
MA Klinisches MA = Studientag - LMP
Klinisches Klinisch geschtzter Geburtstermin Datum aus dem Patienten-
VGD Klinischer VGD = LMP + 280 Tage Datenblatt bertragen oder aus
dem Einblendkalender ausgewhlt

Messung Zum Aufrufen des gewhlten Referenzautors ---
und des geschtzten Schwangerschaftsalters,
basierend auf den Messergebnissen fr
BPD
GS
SSL
Anzeige der Messergebnisse fr:
FHR
Uterus transversal Kontrollfeld zur Angabe der Ausrichtung der ---
abgebildet Uterusabbildung.
Uterus longitudinal Kontrollfeld zur Angabe der Ausrichtung der ---
abgebildet Uterusabbildung.
Intrauterine Kontrollfeld zur Angabe ber das ---
Fruchtblase Vorhandensein einer intrauterinen Fruchtblase.
vorhanden
Dottersack Kontrollfeld zur Angabe ber das ---
vorhanden Vorhandenseins des Dottersacks.
Fetaler Pol Kontrollfeld zur Angabe ber das ---
vorhanden Vorhandenseins des fetalen Pols.
Herzflimmern Kontrollfeld zur Angabe ber das ---
vorhanden Vorhandenseins von Herzflimmern.
Fetenbewegung Kontrollfeld zur Angabe ber das ---
vorhanden Vorhandenseins fetaler Bewegungen.
Interpretation Interpretation Intrauterin-Schwangerschaft
Intrauterine Lebend-
Schwangerschaft
Keine sichere uterine
Schwangerschaft
Douglas-Flssigkeit Douglas-Flssigkeit Nein
Physiologisch
Gering
Mig
Viel
Herzdaten
erscheint ein Sternchen (*).

Subcostale Ansicht Kontrollfeld zur Angabe der ---
Bildausrichtung.
Parasternale Ansicht Kontrollfeld zur Angabe der ---
Bildausrichtung.
Apikalansicht Kontrollfeld zur Angabe der ---
Bildausrichtung.
Perikarderguss Perikarderguss Nein
Physiologische
Flssigkeit/Epikardfett
Kleiner Erguss
Miger Erguss
Starker Erguss
LV-Funktion Funktion linker Ventrikel Gut (EF > 50 %)
Mig (EF 30 - 50 %)
Schlecht (EF < 30 %)
EF Auswurffraktion (Ejektionsfraktion) Berechnungsergebnisse basierend auf
EDV und ESV-Messungen
Blase
Hinweis: Wenn eine Messung durchgefhrt wurde, erscheint ein Sternchen (*).

Transversal Kontrollfeld zur Angabe der ---
abgebildet Bildausrichtung.
Tiefe Messergebnisse ---
Breite Messergebnisse ---
Sagittal Kontrollfeld zur Angabe der ---
abgebildet Bildausrichtung.
Tiefe Messergebnisse ---
Lnge Messergebnisse ---
Volumen Berechnete Ergebnisse, basierend auf Trans Ti (Transversale Tiefe)
Messungen der Transversal- bzw. Trans Br (Transversale Breite)
Sagittalebene und beschriftete Messungen
zur Berechnung des Volumens. Sag Ti (Sagittale Tiefe)
Sag L (Sagittale Lnge)

Bein abgebildet Bein abgebildet Rechts
Links
VFC Vena femoralis communa Komprimierbar
Nicht komprimierbar
Nicht abgebildet
VSF Vena femoralis superficialis Komprimierbar
Nicht komprimierbar
Nicht abgebildet
V Pop. Vena poplitealis Komprimierbar
Nicht komprimierbar
Nicht dargestellt
Anzeigen und Verwenden des Protokolls

ffnen des Protokolls und der Protokollabschnitte
(Register)
Das Protokoll ffnen:
1. Whrend einer Notfall-Untersuchung die Taste F2 auf der Tastatur
drcken oder mit dem Trackballzeiger Protokoll im Messmen whlen
und SET drcken.
Die erste Registerkarte des Protokolls wird angezeigt.
2. Um eine andere Registerkarte auszuwhlen, mit dem Trackball den

Zeiger auf den Registernamen fhren und SET drcken.
3. Um den Ultraschallbildschirm wieder anzuzeigen, die Taste ZURCK
drcken oder mit dem Trackball den Zeiger auf Beenden unten auf dem
Protokoll fhren und SET drcken.
Ein Kontrollfeld auswhlen

Ein Kontrollfeld auswhlen:
1. Das Patientenprotokoll aufrufen.
2. Den Trackballzeiger auf ein Kontrollfeld rollen und die Taste SET
drcken.
Einfgen von Kommentaren

Einem Protokoll Kommentare hinzufgen:
1. Das Patientenprotokoll aufrufen.
F6
2. Den Trackballzeiger auf das Feld Kommentar rollen und die Taste SET
drcken. M&P
Einstellungen fr
Hinweis: Wenn Sie zu bestehenden Kommentaren neue hinzufgen wollen, fhren Messungen und
Sie den Trackballzeiger ans Ende des Textes im vorhandenen Kommentarfeld und Protokolle
drcken Sie SET. Kommentarbiblio fr
Protokoll
3. Geben Sie ber die Tastatur neue Kommentare ein oder ndern Sie die
vorhandenen.
Hinweis: Geben Sie den Kommentar in einem einzigen Absatz ein. Verwenden Sie
nicht die Eingabe-Taste auf der Tastatur, um im Kommentar einen Zeilenumbruch
einzufgen.
Mit Hilfe der Systemvoreinstellungen Kommentare fr das

Patientenprotokoll erstellen:
1. Kommentarbibliothek fr Protokollanzeige ffnen.
2. Den Trackballzeiger auf eines der fnf Textfelder rollen und SET
drcken.
3. Kommentar eingeben und dann SET drcken.
Hinweis: Geben Sie den Kommentar in einem einzigen Absatz ein. Verwenden Sie
nicht die Eingabe-Taste auf der Tastatur, um im Kommentar einen Zeilenumbruch
einzufgen.
4. Schritte 2 und 3 gegebenenfalls wiederholen, um Kommentare in das

Protokoll einzugeben. Bestehende Kommentare knnen auch bearbeitet
oder erweitert werden.
5. Zum Schluss den Trackballzeiger auf OK rollen und die Taste SET
drcken.
Kommentare aus den Systemvoreinstellungen zu einem Protokoll

hinzufgen:
1. Den Trackballzeiger auf Kommentar rollen und die Taste SET drcken.
Es erscheint die Liste der Kommentare aus den Voreinstellungen im
Kommentardialogfeld.
2. Den Trackball rollen, um den Kommentar zu markieren, und SET

drcken.
3. Den Trackballzeiger auf OK rollen und die Taste SET drcken.
System-Referenz
Der gewhlte Text wird in das Kommentarfeld gesetzt.
Dokumentations-
4. Schritte 2 und 3 gegebenenfalls wiederholen, um das Protokoll mit gerte Kap. 4
Anmerkungen zu versehen.
Hinweis: Wenn Sie zu bestehenden Kommentaren neue hinzufgen wollen, fhren
Sie den Trackballzeiger ans Ende des Textes im vorhandenen Kommentarfeld und
drcken Sie SET.
Protokoll ausdrucken
Das Patientenprotokoll ausdrucken:
Verwenden Sie zur Angabe von Zielgert und Format fr das Protokoll die
Systemvoreinstellungen. F6
Systemkonfiguration
1. Den Trackballzeiger auf Protokoll senden unten in der Protokollanzeige Peripheriegert
rollen und die Taste SET drcken. Tasten anpassen
Speicherung
Das Patientenprotokoll wird auf das Zielgert bertragen.
2. Wenn das System fr mehr als ein Zielgert konfiguriert ist, das Ziel im
Dialogfeld auswhlen und SET drcken.
B4 Urologie- und rektale Messungen und
Berechnungen
Urologie- und rektale Messungen und Berechnungen ................................... 3
Messmen .................................................................................................... 3
Urologie Messbezeichnungen in B-Mode ................................................... 4
Urologie Berechnungsbezeichnung in B-Mode ........................................... 4
Rektal B-Mode-Messbeschriftungen .......................................................... 5
Volumen stufenweise ............................................................................ 6
Volumen ansteigend............................................................................... 8
Urologie- und Rektal-Patientenprotokolle .................................................... 10
Eingabe von Kommentaren zum Protokoll............................................ 11
Urologie-Protokoll Beschreibende Daten ........................................... 12
Rektal-Protokoll Beschreibende Informationen.................................. 14
Protokoll-Zeichnenfunktion .......................................................................... 15
Prostata-Referenzen............................................................................. 16
B4 Urologie- und rektale Messungen und Berechnungen
Urologie- und rektale Messungen und

Berechnungen
Alle allgemeinen Messungen und Berechnungen in B- und M-Mode stehen
auch fr die urologische und rektale1 Untersuchung zur Verfgung. Jede Allgemeine
Untersuchung verfgt ber spezielle B-Mode-Beschriftungen und ein Messungen Kap. B1
Messungen-
Patientenprotokoll. Men Kap. B1
Messmen
Wenn bei einer Urologie- oder Rektal-Untersuchung die Messfunktion
aktiviert wird, erscheint auf der linken Seite des Ultraschallbildschirms ein
Messmen. Das Messmen enthlt systemdefinierte Mess- und
Berechnungsbeschriftungen.
1
Urologie Messbezeichnungen in B-Mode

Die systemdefinierten Messbezeichnungen erscheinen bei angewhlter
Urologie-Untersuchung im Messergebnisfeld. Nach Zuordnung wird der
Wert im Urologie-Patientenprotokoll angezeigt.
Messbezeichnung Beschreibung Messmethoden

Harnbl Harnblase n.z.
Pr V Vorentleerungsvolumen 2Eb LxTxB Volumen
Post V Nachentleerungsvolumen 2Eb LxTxB Volumen
(Mik V) Miktionsvolumen (berechnet)
Prostata-V1 Prostatavolumen 2Eb LxTxB Volumen
Volumen
Lnge Distanz
Tiefe Distanz
Breite Distanz
Prostata-V2 Prostatavolumen 2Eb LxTxB Volumen
Volumen
Lnge Distanz
Tiefe Distanz
Breite Distanz
Urologie Berechnungsbezeichnung
in B-Mode
Die B-Mode-Berechnungsbezeichnung fr die Prostata-Untersuchung,
PSAD, erscheint nicht im Messungen-Men. Stattdessen wird die
Berechnung automatisch durchgefhrt, sobald ein PSA-Wert in das
Prostata-Patientenprotokoll eingegeben und eine Volumenmessung
der Prostata durchgefhrt wurde.
Berechnungs-
PSAD PSA-Dichte Eine Volumenmessung (V) der
(prostataspezifisches Prostata und der ber die
Antigen) Index, der Tastatur in das Urologie-
aus dem PSA-Wert Patientenprotokoll eingegebene
ber Division durch das PSA-Wert.
errechnete
Prostatavolumen
bestimmt wird.
Rektal B-Mode-Messbeschriftungen
Die systemdefinierten Messbecshriftungen werden in den
Messergebnissen angezeigt, wenn die Rektal-Untersuchung ausgewhlt
wurde und im Rektal-Protokoll mit den Messergebnissen, wenn sie ihnen
zugeordnet wurden.
Messbeschriftung Beschreibung Optionen Messmethode

Endrec-V1 Endorektalvolumen 2Eb LxTxB Volumen
Volumen
Breite Distanz
Tiefe Distanz
Lnge Distanz
Endrec-V2 Endorektalvolumen 2Eb LxTxB Volumen
Volumen
Breite Distanz
Tiefe Distanz
Lnge Distanz
Volumen stufenweise
System-Referenz
Systemvor-
Hinweis: Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um die Messung Stuf Vol zum einstellungen Kap. 3
B-Mode-Messmen fr den Rektal- oder Urologie-Untersuchungstyp hinzuzufgen.
Das stufenweise Volumen ist eine Echtzeitmessung und nur verfgbar,

wenn der Endo-P II Schallkopf ausgewhlt ist. Der Durchmesser der F6
relevanten Struktur wird in der Transversalebene mit Hilfe einer M&P
Abstandsmessmethode errechnet und das Ergebnis als Lngenwert X Messungs- und
angezeigt. Dann wird fr jeden Abschnitt der relevanten Struktur eine Protokoll-
Umfahrungsmessung in der Longitudinalebene durchgefhrt und die Voreinstellungen
XX Men fr die
berechneten Flchen werden kumuliert, um das Volumen der Struktur zu Anpassung der
errechnen. allgemeinen
Messungen
Stufenweise Volumenberechnung:
1. Messfunktion aktivieren, ohne das Bild einzufrieren.
2. Mit dem Trackballzeiger im Messmen Stuf Vol hervorheben und die
Taste SET auf dem Bedienfeld drcken. Endo-P II
Schallkopf Kap. C3
Es erscheint ein Dialogfeld mit den verfgbaren Einstellungen fr die Biopsie (Punktion)
Anzahl von Abschnitten. Funktion Kap. A4
3. Die Anzahl der zu zeichnenden Abschnitte kann mit Hilfe von Trackball
und SET-Taste mit den Aufwrts- und Abwrtspfeilen rechts neben der
angezeigten Einstellungen gendert werden.
Hinweis: Es stehen die Einstellungen 3 bis 9 in Einerschritten zur Verfgung.
4. Mit Trackball und SET-Taste die Schaltflche OK im Dialogfeld whlen,

um die Anzahl der Abschnitte zu speichern und das Dialogfeld zu
schlieen.
Die erste Messmarkierung wird im Bild angezeigt.
5. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarkierung in der

Transversalebene setzen und die Taste SET drcken.
Die zweite Messmarkierung erscheint im Bild.
6. Durch Rollen des Trackballs die zweite Messmarkierung setzen, um die

Lnge festzulegen und die Taste SET drcken.
Der Schallkopf wechselt in die Longitudinalebene.
7. Durch Rollen des Trackballs die erste Messmarkierung fr die

Umfahrung setzen und die Taste SET drcken.
Die erste Markierung wird fixiert und eine zweite Messmarkierung
erscheint ber der ersten Markierung.
8. Mit dem Trackball die relevante Struktur umreien und durch Drcken
der SET-Taste die Umfahrung schlieen.
In den Messergebnissen werden die Werte fr Flche (A) und Umfang
(C) fr diesen Abschnitt angezeigt, und es erscheint eine Messmarke im
nchsten Abschnitt.
9. Die Schritte 7 und 8 fr jeden Abschnitt wiederholen.

In den Messergebnissen werden jedesmal, wenn die Umfahrung
gemessen wird, die Werte fr Flche (A) und Umfang (C) fr diesen
Abschnitt angezeigt. Wenn alle Abschnitte gemessen wurden, erscheint
das berechnete Volumen der relevanten Struktur in den
Messergebnissen.
10. Um das Messergebnis in das Patientenprotokoll zu bernehmen, muss

es einer Volumen-Beschriftung zugewiesen werden.
a. Mit dem Trackball eine Menkategorie oben im Messmen
markieren und SET drcken.
Die Liste der Menkategorien wird angezeigt, z.B. Rektal (B),
Urologie (B) und And.
b. Mit dem Trackball Rektal (B) oder Urologie (B) auswhlen und die
Taste SET drcken.
c. Mit dem Trackball die Volumen-Beschriftung auswhlen und die
Taste SET drcken.
Das gemessene Volumen wird in das Patientenprotokoll bertragen.
Volumen ansteigend
System-Referenz
Systemvor-
Hinweis: Verwenden Sie die Systemvoreinstellungen, um die Messung Anst Vol zum einstellungen Kap. 3
B-Mode-Messmen fr den Rektal-Untersuchungstyp hinzuzufgen.
Die ansteigende Volumenmessung ist besonders hilfreich bei der

Verwendung des Endo-P II Schallkopfs bei einem Rektal-Untersuchungstyp F6
zusammen mit einem separat erworbenen Stepper. M&P
X Messungs- und
Das Prostatavolumen wird basierend auf einer Reihe von aufeinander Protokoll-
folgenden Flchenmessungen erechnet. Flchen werden berechnet, indem Voreinstellungen
mehrere Umrisse der Prostata in ansteigenden Ebenen gezeichnet werden. XX Men fr die
Anpassung der
Die Umrisse werden in ansteigenden Werten gezeichnet. Der Anstieg wird allgemeinen
jeweils ber die Stufengre definiert. Messungen
M&P
1/3 ( PA(i) + PA(I-1) + (PA(i) x PA(i-1)) ) x Stufengre XUrologie Stufengr.
ber die Systemvoreinstellungen kann die Stufengre gendert werden.
Messen des Anstiegsvolumens:

Hinweis: Diese Messmethode dient speziell fr den Endo-P II Schallkopf in der [2] Gebrauchsanweisung
Transversalebene. Der Schallkopf wird mit einem Stepper verwendet. Aktivieren Sie die Endo-P II
Biopsie-Funktion und achten Sie darauf, dass die Vorlagen-Fhrungslinien (Vorl.) vor Schallkopf Kap. C3
Beginn dieses Verfahrens angezeigt werden. Um die Vorlagen-Fhrungslinien Biopsie (Punktion)
anzuzeigen, whlen Sie die Option Vorl. aus dem Abschnitt Typ im Biopsie-Men. Funktion Kap. A4
Hinweis: Mit ESCAPE kann die Messung jederzeit abgebrochen werden.
2. Mit dem Trackballzeiger im Messmen Anst Vol hervorheben und die
Taste SET auf dem Bedienfeld drcken.
Es wird die erste Messmarke im Bild und die Stufengre pro Schritt in
den Messergebnissen angezeigt.
3. Den Trackballzeiger auf die erste Messmarkierung setzen und die Taste
SET drcken.
4. Mit dem Trackball die relevante Struktur umreien und durch Drcken
der SET-Taste die Umfahrung schlieen.
Die Werte fr Flche, Umfang und das berechnete Volumen werden in
den Messergebnissen angezeigt.
5. Den Schallkopf entsprechend der Stufengre im Messmen

weiterbewegen.
6. Die Taste FREEZE auf dem Bedienfeld drcken, ein Bild aufnehmen,
dann auf dem Bedienfeld die MESSMARKEN-Taste fr die nchste
Messung drcken.
Anst Vol wird im Messmen hervorgehoben, um anzuzeigen, dass die
Messung fortgesetzt wird.
7. Die Schritte 3 bis 6 wiederholen, bis der letzte Umriss fertig ist.
Die kumulative Summe aller Volumen wird aktualisiert.
8. Um das Messergebnis in das Patientenprotokoll zu bernehmen, muss

es einer Volumen-Beschriftung zugewiesen werden.
a. Mit dem Trackball eine Menkategorie oben im Messmen
markieren und SET drcken.
Die Liste der Menkategorien wird angezeigt, z.B. Rektal (B),
Urologie (B) und And.
b. Mit dem Trackball Rektal (B) auswhlen und die Taste SET drcken.
c. Mit dem Trackball die Volumen-Beschriftung auswhlen und die
Taste SET drcken.
Das gemessene Volumen wird in das Patientenprotokoll bertragen.
Urologie- und Rektal-Patientenprotokolle

Fr die Urologie- und Rektal-Untersuchung steht jeweils ein
Patientenprotokoll zur Verfgung. Das Protokoll beinhaltet Daten aus dem Zeichnenfunktion B4-15
Patientendatenformular, whrend der Untersuchung erhaltene und einer
Bezeichnung zugeordnete Messergebnisse sowie vom Anwender
eingegebener Text und beschreibende Daten.
Die Protokoll-Zeichnenfunktion kann benutzt werden, um auf eine besonders

interessierende Struktur im Patientenprotokoll hinzuweisen.
Aufrufen des Urologie-Protokolls:

1. Whrend der urologischen Untersuchung die Taste F2 auf der Tastatur
drcken oder durch Rollen des Trackballs Protok im Messungen-Men
Das Urologie-Patientenprotokoll wird angezeigt.

ESCAPE drcken oder durch Rollen des Trackballs den Zeiger auf
Schlie unten im Protokoll setzen und dann die Taste SET drcken.
Das Rektal-Protokoll ffnen:

1. Whrend einer Rektal-Untersuchung die Taste F2 auf der Tastatur
drcken oder mit dem Trackballzeiger Protokoll im Messmen whlen
und SET drcken.
Es wird das gewhlte Rektal-Patientenprotokoll angezeigt.
2. Um den Ultraschallbildschirm wieder anzuzeigen, die Taste ESCAPE

drcken oder mit dem Trackball den Zeiger auf Beenden unten auf dem
Protokoll fhren und SET drcken.
Verwenden des Dropdown-Felds:

Voraussetzung: ffnen Sie den Bericht, bevor Sie mit diesem Verfahren beginnen.

und dann die Taste SET drcken.

Voraussetzung: ffnen Sie den Bericht, bevor Sie mit diesem Verfahren beginnen.
SET drcken.

System-Referenz
Patientenprotokolls einzufgen. Der Text kann entweder ber die Tastatur Systemvor-
eingegeben oder aus der zuvor in den Systemvoreinstellungen definierten einstellungen Kap. 3
Kommentarbibliothek eingefgt werden. Die Kommentare knnen nach
dem Einfgen in das Protokoll noch weiter bearbeitet werden.
Kommentartexte vom System erst angezeigt werden, wenn die Seite mit dem F6
Feld Komment aufgerufen ist.
M&P
Messung und
Eingeben von Text: Protokoll Voreinst
Kommentar-
1. Bei angezeigtem Patientenprotokoll den Textcursor durch Rollen bibliothek fr
des Trackballs an die richtige Stelle im Feld Komment des Protokoll\Speicher-
Protokolls setzen. tasten
2. Den Text ber die Tastatur eingeben.

Hinweis: Kommentare nur als fortlaufenden Text eingeben. Bei der Eingabe des
Textes nicht die Eingabetaste auf der Tastatur drcken, um eine neue Zeile
zu beginnen.

1. Bei angezeigtem Patientenprotokoll den Trackball auf die Schaltflche

Komment rollen und dann die Taste SET drcken.
Eine Liste der vorhandenen Texte erscheint auf dem Bildschirm.
2. Durch Rollen des Trackballs einen Kommentar hervorheben und dann

Der gewhlte Text wird in das Feld Komment des
Protokolls bernommen.
Hinweis: Zum Erweitern vorhandener Kommentare den Zeiger durch Rollen des
Trackballs an das Ende des vorhandenen Textes im Kommentar-Feld setzen und
3. Weitere Kommentare nach Wunsch eingeben. Nach Abschluss zum

Beenden die Taste ESCAPE auf dem Bedienfeld drcken.
Die Liste vordefinierter Kommentare wird vom Bildschirm gelscht.
Urologie-Protokoll Beschreibende Daten

Das Urologie-Patientenprotokoll enthlt Dropdown-Felder mit
beschreibenden Daten zu den folgenden Informationen:
Malignittsverdacht bei digitaler rektaler Untersuchung (DRU)
Prostata in transrektalem Ultraschall (TRUS)
Samenblasen in transrektalem Ultraschall
DRU-Malignittsverdacht Nein
Ja
Rechts
Links
Nein/-Basis
Ja/-Basis
Rechts/-Basis
Links/-Basis
Nein/-Apex
Ja/-Apex
Rechts/-Apex
Links/-Apex
Nein/-Mitte
Ja/-Mitte
Rechts/-Mitte
Links/-Mitte
TRUS Prostata Echogenitt (leer)

Normal
Echostark
Echogleich
Echoarm
Diffus
TRUS Prostata Rand (leer)

Intakt
Perforiert
Intakt/-Rechts
Perforiert/-Rechts
Intakt/-Links
Perforiert/-Links
Intakt/-Apex
Perforiert/-Apex
Intakt/-Mitte
Perforiert/-Mitte
Intakt/-Basis
Perforiert/-Basis
TRUS Prostata Gre (leer)
Normal
Vergrert
Atroph
Hypertroph
TRUS Prostata Symmetrie (leer)

Ja
Nein
L>R
R>L
TRUS Samenblase Symmetrie (leer)

Ja
Nein
L>R
R>L
TRUS Samenblase Gre (leer)

Normal
Vergrert
Atroph
Hypertroph
Rektal-Protokoll Beschreibende Informationen

Das Rektal-Patientenprotokoll enthlt Einblendfelder mit beschreibenden

Informationen.
Protokolleintrag Optionen
Lymphknoten Nicht geseh
Ja
Multiple
Echogenitt (leer)
Echostark
Echogleich
Echoarm
Diffus
[Rektal]
Wand (leer)
Intakt
Perforiert
Nicht geseh
Tumor Nicht geseh
Ja
Multiple
Echogenitt (leer)
Echostark
Echogleich
Echoarm
Diffus
Protokoll-Zeichnenfunktion
Mit der Protokoll-Zeichenfunktion knnen relevante Strukturen auf den
Piktogrammen des Urologie- oder Rektal-Patientenprotokolls angezeigt
werden.
Anzeigen einer relevanten Struktur im angezeigten Protokoll:

1. Den Trackball auf die Schaltflche Zeichnen im Protokoll rollen und
dann die Taste SET auf dem Bedienfeld drcken.
Ein quadratischer Cursor erscheint im Protokoll in der Mitte
des Piktogramms.
2. Den Cursor durch Rollen des Trackballs auf die als Beginn der Zeichnung
gewnschte Stelle setzen und dann die Taste SET drcken.
3. Durch Rollen des Trackballs eine Zeichnung (Umfahrung) erstellen.
Durch Drcken des Reglers AUSWAHL auf dem Bedienfeld knnen
Sie die Zeichnung vor Beendigung lschen (rckgngig machen).
Jedes Drcken dieses Reglers fhrt zum Lschen des jeweils letzten
Zeichnungspunkts. Sie knnen den Zeichnenvorgang jederzeit durch
Rollen des Trackballs wieder aufnehmen. Durch Drcken der Taste
ESCAPE auf dem Bedienfeld wird die gesamte Zeichnung vor
Beendigung gelscht.
4. Nach Abschluss des Zeichnenvorgangs die Taste SET drcken.
Das System verbindet die Anfangs- und Endpunkte der
Zeichnung (Cursorpositionen) und mark

Sprache

Willkommen bei Scribd!

Siemens Sonoline G20 - Bedienungsanleitung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Siemens Sonoline G20 - Bedienungsanleitung

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

SONOLINE G20

S ie me ns M edi cal Sol uti on s USA , In c . 10031091-ABS-001-01

2004-2005 Siemens Medical Solutions USA, Inc.

Die System-Referenz enthlt Referenzinformationen zum Ultraschallsystem.

Die System-Referenz der Bedienungsanleitung enthlt eine vollstndige System-Referenz

Der Symbol-Querverweis gibt eine Voreinstellungsoption oder Einstellung

Vorsicht: Vorsichtshinweise machen den Anwender an Stellen mit Gefahr einer

Hinweis: Hinweise enthalten Informationen zur ordnungsgemen Verwendung des

Bedienfeldtasten, Steuerungen und Menoptionen

Beispiel: Den Regler DEPTH/ZOOM drehen.

Beispiel: Die Taste F6 drcken.

Die ausgewhlten Menoptionen werden in Fettdruck kenntlich gemacht.

Beispiel: Mit Weiter die zweite Seite der Menoptionen aufrufen.

So wie er in diesem Handbuch verwendet wird beschreibt der Ausdruck

Spezielle Begriffe und Men-Optionen

Beispiel: Anatomische Strukturen werden auf dem Bildschirm anhand

Optionen in den Voreinstellungsmens zu einem Verfahren sind im Text in

Beispiel: Die Option Tastatur Beschriftung hervorheben.

Kapitel 2 Detaillierte Informationen ber Gertesicherheit, sowie zu Pflege und

Kapitel 4 Genaue Erluterungen zu Transport, Einrichtung und Vorbereitung des

Kapitel 5 Informationen zum Beginn einer Untersuchung, einschlielich

Kapitel 6 Technische Beschreibung des Ultraschallgertes.

Dokumentations- und Speichergerte ............................................................. 7

Messungen und Protokolle................................................................................ 8

Anwenderdefinierte Gerteeinstellungen ....................................................... 9

Kompaktes Design und geringes Gewicht erlauben Untersuchungen unter

Es knnen mehrere Schallkpfe an das Ultraschall-Bildgebungssystem

A-Mode: A-Mode ist der Amplituden-Mode. Er kann in einem B-Mode-

Dokumentations- und Speichergerte

Das System enthlt ein CD-Laufwerk zum Speichern von System-Software,

Es kann ein Onboard-Bild- und Protokoll-Dokumentationsgert am System

ACHTUNG: An die analogen oder digitalen Schnittstellen angeschlossenes

Messungen und Protokolle

Jeder Benutzer des Systems kann eigene bevorzugte Untersuchungs-

Dokumentations-und Speichergerte Pflege .............................................. 29

Schallkpfe Pflege ......................................................................................... 30

Schallkopfzubehr Pflege ............................................................................. 37

Defibrillatorsicherer Patientenanschluss Typ BF

Videoanschluss (monochrome Videosignale)

Start (einer Aktion fr das Gert)

Digitale Schnittstelle, RS-232-C-Schnittstelle

Ethernet 10/100BaseT Port

Statusanzeige fr Gleichstrom (Grn) Grne LED

Eingang fr elektronischen Array-Schallkopf

Eingang fr mechanischen Sektor-Schallkopf

Parkanschluss fr linear und Convex-Array-Schallkpfe

Positionen fr Schallkopffreigabe (links) und

EIN, nur fr Netzschalter

AUS, nur fr Netzschalter

Teil des Gertes EIN

Teil des Gertes AUS

IPX8 Gegen Auswirkungen anhaltender Immersion in

Gefahr: Explosionsgefahr bei Verwendung in

Deklaration des Herstellers zur Produktentsprechung

IVK (Installierte Volumen Komponente)

Symbol fr Herstelldatum; Datum ist

Beispiel eines Hinweises zur Abschirmung von Rntgenstrahlung: Die in diesem