CALENDARUL

ROMANULUI
MACEDONEAN
C A L E N D A R U L
ROMNULUI

MACEDONEAN

1 9 4 3
 PENTRU
ROMNII M A C E D O N E N I

Acest Calendar destinat Romnilor macedoneni, dorim s

fie O mrturisire cald a dragostei freti ce ne leag i a cre
dinei strmoeti n care am crescut de-alungul veacurilor.
El a isvort din preocuparea i grija pe care crturarii notri
" poart frailor macedoneni i constitue un dar ales, menit s
apropie i mai mult sufletele noastre, dornice de legturi tot mai
trainice.
Calendarul Romnului M a c e d o n e a n " este n acela timp,
Ins, i un act de recunotin fa de aceast mare familie ro-
BlAneasc din sudul Dunrii, care ne-a druit numeroase energii
ij figuri devenite ilustre n toate domeniile de via i activitate
Opional, dar mai ales pe trm cultural.
In nmiea noastr de creaie spiritual i n opera de ndru-
m.UT i aezare temeinic a sufletului romnesc, am avut cola
borarea entuziast i neobosit a frailor macedoneni, ai cror
exponeni ridicai prin studii superioare, au devenit personaliti
i'l>i. enative n coala i cultura noastr. Plecai din snul fa
milii i lor, din acel mediu de via pstoreasc, unde au trit
fAra ntrerupere cu sentimentul obriei comune i al tradiiei.
ACCti iubitori de lumin i nvtur, au adus cu ei o nalt
dispoziie intelectual, de studiu i creaie, oferind culturii ro-

III
 tnncti profesori renumii, scriitori de mare talent i cercettori
pttionati ai limbii i trecutului nostru.
I >e-ar fi s pomenim numai numele Mitropolitului Andrei
agltna, acel mare cluzitor al Romnilor din Transilvania i
lupttor pentru aprarea istoriei, a credinei i a drepturilor
noastre de peste muni, i ar fi de ajuns pentru ca personalitatea
lui s capete mreia simbolic a tuturor frailor venii din Sudul
Dunrii pentru a se nsoi cu noi n munca de prefacere i zidire
naional.
Acestei familii romneti care ne-a druit attea mini lu
minate, i ntoarcem noi astzi darul unei cri n cea mai mare
parte rodul muncii i nvturii fiilor ei.
Prin aceasta, continum o vei-ho tradiie a noastr, ridicat
la rang de dogm de ctre Mitropolitul Varia.un al Moldovei,
care tiprea cri de nvtur cretin, pentru toat seminia
romneasc ce se afl pretutinilcni pravoslavnici ntru aceast
limb".
Este mijlocul cel mai bun i cel mai nltor pentru a ne
simi un suflet i un cuget, formal la lumina aceleiai credine
strmoeti.
Epoca de nfptuiri mree a Regelui Mihai I i a Marea
lului Ion Antonescu, creator df via nou, cuprinde n sine
31 Z I L E
ntreaga dragoste i grij pe care patria o nchin fiilor ei de I A N U A R I E 1 9 4 3
pretutindeni. 1-j | D . | t r ^ r i n t e l e _ n M t r o _ A n t O T i e c e l _ M ^
"". v ; l ' . . W - r o n t m p r . S f . V a s i l e ; A n u l n o u
3. D u m i n i c a X X I X d. Rusalii ( 1 0 lepro i) 9
1 H a-aV * l v e r t r u , pap a l R o m e i
L u c a X V I I . 12-1; g l a a . 1 ; v o s ^ i .
| i. ||roor. M u l t u l ; m c ^ G o r d i e
MlnlHtru Subsecretar de S t a t Sf arhiepiscopi Atanasie ei Chirii
S Ii.
Printele Macarie s i S f . A r s e m e
al P r o p a g a n d e i Naionale . .,,,. naintea Botezului
8 7 : v o S
D o m n u l u i
1 U
19 M.
t Pr nostru E f t l m i e c e l M a r o
' MIII < II I . 1 - 8 : l* - - - 20 M.
Pr. M a x i m 9 i St. m u c . N e p i i t
21 J.
\n,
l'n.l ALEXANDRU MARCU I li.!
R o h o r u l H I ' ,7 0 a p o s t o l i ;
Mi'. Tonpompt, T e o n a
Teortlst
(ajun. Hol).) 22 V. Sf
T i m o t e i u ; m u c .Atanasie
m u c .C l e m e n t ei
Persul
A g a t a n g h e l
M.l
I ll.il./ul Domnillui Iisus Hristim 23 DS . . C u v . X e n i a . I ira P r i n c i p a t e l o r
II Mi
t Nfftulnl p r o o r o c I o u n I t o t c / . i i t o r u l 24 1).
.1.1 U I IDIIIIIII i ; Kmilian M r t u r i s i t . 4. D u m i n i c a X X X I ? u p a R u s a l i i
N V. Mirtului iiiu.i'iili l'olleuct
M II. ' " t l r l i i o r i ' , c p . N i m - I ; C V . D o m e t i a n
i S f . ierarh Grigore Teologul
Mi II, I L .
C u v . printele n o s t r u X e n o f o n t
II l l u m i n i i ii ilupfi liiii.-zul D o m n u l u i M .
V A d u c e r e a moast. S f . I o a n Hrwt.
Mulul I V , 111-17; i t l a w . 8 : vos. 1 1 . | M .
C u v printele n o s t r u E f r e m birul
1 J.l
V IAducerea moaet. S f . toUC. X l M
l i , f 'MV. i i A r l n t n l o n o M i r u Teodosie - r
S. t S f l e ' V a s i l e . G r i g o r e si I o a n
I M i Nf. n u n ..mirt T n t l i i n u , dliiconita
i M , M l l i i t i i ii n i . . i . l . I K m l l l Stratonlc n. \lt d o c L r i fr ar lnti_Chiji J ? 5 ?
X X x T T d . Rusalii
f f

( a l u i Zaheu)
1
. i 1111 i . | i i . | l t u M i n a i el R a l t
V l ' O i , l ' u v i ' l ' l ' i ' l x m l I I o a n Colibaeul L u * a X I X . 1 - 1 0 ; glas. 3 ,v o s .
H Iu.Iiliiiii.ii n i t u l u i Hf. a p . P e t r u

IV
 I A N U A R I E 1943 31 Z I L E
c u l e g c u i b u r i l e d e o m i z i ntriun n i t i g r a j d u l s f i e clduros, cci
Rfta&rltn] soarelui Apusul soarelui bule i s e a r d , cci dac n u s e g e r u l l e p o a t e f a c e s l e p e d e s a r
Fazele lunei
1 l a n . 7 h. 5 1 m . 16 h . 44 i n . i a c u m a , n primvar nviaz cina.
9
33
31
I a n . 7 h. 5 3 m .
I a n . 7 h. 4 5 m .
I n n . 7 h. 3 8 m .
16 h .
17 h .
17 h .
52
10
21
m .
i n .
m .
13
>

'-'1
29
I
I
l
I
a
a
a
a
n
n
n
n
.lun nou
.p r i m u l ptrar
.lun plin
.u l t i m u l ptrar
[ c u g r e u s e scap p o m i i d e aceti
mosafiri.

Cnd z i l e l e s u n t f r u m o a s e e b i n e
s s e c a r e g u n o i u l i s s e mpr
I A N U A R I E . Z o d i a Vrstorului. F a t a nscut I n aceast z o d i e e vesel
t i e p e cmp, p e d e a s u p r a omtului,
d i n f i r e . a r e p e v i n o ' n c o a c e i e s t a t o r n i c a I n d r a g o s t e . Chibzuit i c u m se i 3 s e c a u t e s t u p i i , c a n u c u m v a s
cci e m a i uor d e crat c u s a n i a i
cade, e n o r o c l a cas. Brbaii nscui n l u n a a c e a s t a , s u n t v i o i , b u n i i atacai d e oareci, c a r i prpdesc
apoi o m u l a r e destul t i m p liber. G u
credneioi. C a m umbl dup mndrie, d a r r a s b e s c greutile d i n c a l e . n u m a i a l b i n e l e , d a r i f a g u r i i .
n o i u l a r e o m a r e importan p e n t r u
ngratul cmpului. Pmntul sr
cete p r i n r e c o l t e l e l u a t e a n d e a n ,
I n z i u a d e a n u l n o u d e s e v a roi B 86 dea nutre I m n v a c i l o r f [S s e nvee j u n c i i l a j u g i c a i i dac n u - i dm n i m i c napoi, f i e g u
c e r u l s p r e rsrit v a f i a n p l o i o s . t a t e ; s s e ngrijeasc c a v i t e l e s ieri l a h a m . n o i , f i e ngrminte c h i m i c e .
N o a p t e a d e a n u l n o u d e v a f i lin n u s e c u l c e n blegarul u d i n e r i > s e trag v i n u l ,
i senin, a n b u n proorocete. P l o a i e d i c a t , cci deger v i t a i c h i a r m o a r e . catele n m a g a z i e t r e b u e s c n-
o r i moin n z i u a d e Boboteaz,
Aternutul v i t e l o r t r e b u i e p r i m e
scumpete mare.
n i t n f i e c a r e z i i m e r e u curit d e
I a n u a r i e m o a l e a d u c e primvar IiiiLMilc de a I i s e da ap v i t e l o r murdria fcut d e v i t e ; n u m a i a s t
friguroas. I n 8 I a n u a r i e s o a r e l e i n s l i s e d e a o lingur c u s a r e c a r e [esala i p e r i a s n u lipseasc d ' n f e l v i t e l e s e in c u r a t e , d e i-e m a i
tr i n z o d i a vrstorului d e ap c u le f a c e m u l t b i n e . i j d u l v i t e l o r i n f i e c a r e d i m i - m a r e d r a g u l s l e priveti, i a r prul

stpnire pn n 7 F e b r u a r i e . D e a s l e p e r i e m i s l e eslm, n u se face ciuciulete pe e l e .
v a t u n a n a c e s t e z i l e . p l u g a r i i v o r ide o eseltur bun e s t e t o t ct
a v e a p a g u b e n semnturi. I n 14 d e I mncare i v i t e l o r l e m e r g e b i n e
S s e curee p o m i i d e o m i z i .
v a f i senin, a n u l v a f i bun, de v a f l ies c u r a t e i nprlite d e v r e m e n F o a r t e bun e s t e obinu'na d e a
S s e curee p o m i i d e muchiu i
t u r b u r a t boal l a d o b i t o a c e ; p l o a i e var. se d a nutreul t o c a t i s t r o p i t c u p u
d e crcile u s c a t e , i s t r o p i n d u - s e
vestete s c u m p e t e . in saramur. A s t f e l p r e p a r a t n u
t r u n c h i u l c u zeam d e v a r .
Dac n u e s t e zpad i g e r t a r e . treul, v i t e l e n u - 1 r i s i p e s c , l mnnc
i
s s e gunoiasc p o m i ' . t i m p u l i e r n e i ngrijim psrile, c u poft i l e priete d e m i n u n e .
I n c u r s u l a c e s t e i l u n i s s e nceap a l e s ginele outoare, crora s
a se r e p a r a i n s t r u m e n t e l e agricole. dm ovz m u i a t i u m f l a t , s l e
Dac v r e m e a ngduie s s e c a r e e m n cotee c u r a t e , mturate n Aboneaz o f o a i e bun, cumpr
blegarul p e cmp i l mprtie p e S se a d u n e zpada c u l o p a t a , gr
c a r e z i i s t r o p i t e c u v a r , c a s i citete o c a r t e bun. Car g u n o i u ,
mad n j u r u l p o m i l o r , c a a s t f e l p

l o c u r i c h i a r i p e zpad.
S s e ngrijeasc b i n e d e g r a j d u r i
c a s n u rceasc v i t e l e cnd s u n t
g e r u r i m a r i , s s e d e a v i t e l o r nutre
m a l b u n , s e cur v i t e l e m a i s p r e t o i t i s e strmut p o m i i ndat ce
Hi'iir cnd n u e s t e f r i g u l m a r e .
f e r i m d e boi. A p a t r e b u i e s l e - o
mntul s se umezeasc i a t u n c i
ginilor cldu. ngrijite n f e -
p o m i i ntrzie c u nflorirea.
1 a c e s t a v o r p r o d u c e ou toat
rna.
S e ncepe sditul pdureilor d e a l
Ctre sfritul i e r n i i i nceputul
pmntul s ' a s b i c i t . rimverii t r e b u i e s a v e m grij d e o -
bit d e v i t e l e fttoare, c a s aib
jternutul foarte curat, des p r i m e
repar-i u n e l t e l e d e plugrie, c a i
v r e m e . V i t e l o r d nutre nvrstat
c-1 mnnc m a i c u poft.
Curete p o m i i d e c o a j a v e c h e , d e
c r e n g i l e u s c a t e i d e iasc. Adun
n e a u a n j u r u l p o m i l o r . D i n pivni
s c o a t e cele p u t r e d e .
 V a s e l e d e l e m n (oale, l i n g u r i , cofe
e t c . ) s e spal i s e cur b i n e i
uor frecndu-le c u u n omoiog de
p a i e i n i s i p , dup c a r e l e clteti
b i n e i l e p u i s s e u s u c e l a s o a r e .
Scndurile ( m a s a ) c a r i a u p e t e d e
grsime s e cur dac l e f r e c i c u
v a r stns.
Cuitele, furculiele, linguriele,
cur b i n e d e cocleal i rugin
splndu-le n a p a f i e r b i n t e n c a r e
a i t u r n a t puin cenu i u n grunte
d e sod.
p u n u l ( p u m a ) e a s e u s u c e p e pieli
Durerea trece.
F u r n i c i l e lin b u c t r i e , d i n casl
86 m a l p o l n i m i c i , dac lng g a u r
pe u n d e Intr n cas, aezm ulcel
I I M . ni re d e a l b i n e , o r i c u du)
cea. Iau l e p l a c e d u l c i u l i s e //
le e l , u n d e uor p o t f i oprib
C U ap l l e i l i l n l e .
A e r u l c u r u l , z i u a i n o a p t e a , asti
e een dinti cerere p e n t r u snti
l cel mal hun A c u t c o n t r a b o a l e l o i
de plmni.

R u g i n a o s c o a t e m r e p e d e , frecnd

o b i e c t e l e a t i n s e d e e a c u u n amct.Pn Micare, z i d e z i n a e r l i b e r , fi
nceiiHl micare l u c r u , p r e u m b l a r t
d e s a r e i d e zeam d e lmie.
Mau gimnastic; l u c r u l a c e s t a m a i cu
u n i p e n t r u o a m e n i i c a r i ed m u l t
i n eii.neel.arie d e s c r i u .
P a h a r e l e ac c u r bl no l c a p t
s t r l u c i r e , d a c d u p ce le uni Mp-
l a t c u a p c l d i c J c , In r p l n i l eu
I 'iiiiiptarea n mncare i b

I ME
p u i n spirt.
tur; a c e a s t a n e d v'a lung B R U A R I E 1 9 4 3 - 28 Z 1 1 E
Sntoas; c i n e b e a n l o c d e bu
bura* ap i l a p t e i mnnc p o a m e , | I,. H i a n t u l m u c e n i c T r i t o n
15 L .S f . a p o s t o l O n i s i m
Mutele n t i m p u l v e r i i a d u c m u l t e i i apr sntatea i p u t e r e a da U M ,t ntmpinarea D o m n u l u i
16 M .S f . m u c . I ' a m f i l ei c e i c u dnsul
17 M .S f . m u c . T e o d o r T i r o n (hari)
neplceri i b o l i . (Ui /< mupe d e lucru. I M B f d r e p t u l S i m o o n ; A n a proorocit
18 J . C u v . pr. L e o n , p a p a d e l a R o m a
4 .ll iMiviosul printe I s i d o r P e l u s i o t u l
19 V .S f . a p . A r h i p , F l l i m o n , A f i a (hari)
muscria v e r i i u n e n g l e z a ncercat IM V .Hffinta muceni A g a t i a 20 S.iPrintele I.eon, e p i s c o p u l C a t a n i e i
n M .C u v . pr. V u c o l episcopul S m i r n e i
s a c o p e r e f e r e s t r e l e c u hrtie c o l o ' l > .i uvioii p r i n i l ' a i t e n i e s i L u c a
21 D . C u v . prini T i m o l e i u * i E u s t n t i u

rat. S ' a gsit c c e a c a r e alung ngrijirea p i e l e i i ntrirea t r u p u - .

8. D u m i n i c a F i u l u i rtcit
mutele e hrtia galben KHU roie, l u i , n f i e c a r e z i splaturi r e c i i r i 0 I >1llil X V I I d. R u s a l i i ( a C a n a n l e n c i l ) L u c a X V ,1 1 - 3 2 ; glas. G ; v o s . 6.
Mniol X V , 2 1 - 2 8 ; g l a s . 4 ; v o s . 4.
ncercai i D v . i vei v e d e a c e dat p e sptmn o b a i e cald i a r
L . ' A f l a r . moatelor m u c . d i n E v g h e n i a
aa. n a i v a r a c a r e pstreaz snta n l 11. T e o d o r S t r a t i l a t ; Z a h a r l a proor.
M! S f . Policarp, episcopul S m i r n e i
t e a i apr c o r p u l d e rceli. M M, i m t u l m u c e n i c N i c h i f o r
M.
1 i I I a f l . c a p . S f . I o a n Botezat.
III M. i i f inarelo m u c e n i c H a r a l u m b i c Sf. pr. T a r a s i e , a r h i e p . C - p o l u l u i
11 M m , Vlasie, episcopul Sevastiei Sf Porfirie, episcopul Gzei
11 Ji Ml*. p A r l n t e M e l e t i e a l A n t i o h i e i
in V. C u v P r o c o p i e (Smbta morilor)
neptura d e nar c a r e - i d i n e ii H,
IUIV, l'rlnto M a r t i n i a n
printele n o s t r u A v x e n t i e
C u v . printe V a s i l n Mrturisitorul
11 1).
roas i umflat, t r e c e r e p e d e dac mbrcmintea s n u moleeasc
9. D u m i n i c a nfricoatei Judeci
p a r t e a nepat o frecm c u spun c o r p u l , d a r n i c i s n u - 1 strng; m Vimiceului s i F a r i s e u l u i . I n c . T r .
M a t e i X X V , 31-40; glas. 7 ; v o s . 7.
| U | X V I I I . 10-14; glas. 5 ; v o s . 5.
pn c e f a c e s p u m e . Lsm a p o i s brcmintea s f i e simpl.

e
4
 Ctre primvar s e m a i adaug l a P e t e l e d e p r a f , f u n i n g i n e , d i n stof
poria obinuit i c e v a grune l a se s c o t uor, frecnd s t o f a c u m i e z
;
v t e l e fttoare i l a c e l e c a r i v o r f i de pine alb (franzel).
l HBR U A R I E 1943 28 Z IL E p u s e n primvar l a m u n c i g r e l e :
a r a t , grpat i semnat.
Rsritul s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele lunei P e t e l e d e rugin d e p e r u f e s e s c o t
1 F e b . 7 h . 3 7 m . 17 h . 23 m .
9 F e b . 7 h . 27 m . 17 h . 34 m .
5 F e b . lun nou
12 F e b . p r i m u l p t r a r N u uitai c oule s e pltesc dup dac m u e m p e t e l e c u ap r e c e , a p o i
23 Feb. 7 h . 5 m .
28 F e b . 6 h . 5 7 m .
17
1S
h
h
. 54 m .
. 1 m .
20 F e b . lun plin
mrime, curenie i prospeime. presarm p e s t e p e t e puin p u l b e r e
27 F e b . u l t i m u l ptrat
Ou m a r i putei a v e a n u m a i dac d e s a r e d e mcri, a p o i p u n e m r u f a
Eclipse de soare
4 F e b . eclips total alegei ginile d e prsil s a u dac s s t e a o jumtate d e z i l a s o a r e i
20 F e b . eclips parial cretei gini d e ras. dup a c e a s t a s e cltete c u ap cl-
Ou c u r a t e n u putei obine d e dicic.
F E B R U A R I E . Z o d i a Petilor. F e m e i l e nscute i n aceast z o d i e s u n t f r u ct punnd n cotee c u i b a r e c u p a i e
m o a s e , c h i b z u i t e l a t o a t e : v o r f i b u n e soii i m a m e . Brbaii dimpotriv c u r a t e , n c a r e s e ou ginile, p e
s u n t f i r i schimbtoare, umbl dup nluci, d a r p r i n d r e p e d e s s e nflc c a r e p a i e a p o i s l e schimbai ct Petele de t u t u n se p o t scoate d i n
r e z e p e n t r u c e e b i n e i f r u m o s . A v e r e a n u s e p r e a ine d e e i , n s c h i m b m a i des.
s u n t d a r n i c i i nclinai s p r e f a c e r e d e b i n e . s t o f e dac l e frecm b i n e c u a m e s
t e c d e a l c o o l ( s p i r t ) i glbenu d e
Oule p r o a s p e t e s u n t c u m u l t m a i o u . Dup a c e e a l e splm n u m a i c u
c u pre i m a i hrnitoare dect oule alcool curat.
Zpada n F a u r ntrete semn c u smnatul ovzului i m a i n urm v e c h i ; n u inei oule c i vindei-le
t u r i l e . F a u r urt i M a i u f r u m o s e cu a orzului, a meiului, a cartofilor, s a u mncai-le ct m a i p r o a s p e t e .
a n mnos, dac n u - i ngheul p r e a a s f e c l e i , a mazrei, e t c .
m a r e . A p e l e curgtoare c a l d e v e s P e t e l e d e cerneal d e p e mn s e
t e s c g e r . Dac z i u a 16 ( P a m f i l i e ) v a C e r n e b u c a t e l e d e smn. Car cur uor, dac frecm p e t e l e c u
f i c u s o a r e , v a u r m a nc iarn n L a p o m i , p e lng c e l e artate n nc g u n o i s-i i n t r e z e a m a n p vrful (gmlia) u n u i c h i b r i t . Sp-
p u t e r e . V i f o r e l e c e n u v i n n F a u r s e l u n a I a n u a r i e , s s e s a p e toi p o m i i mnt, ncepe a r a t u l . Curete d i n lai-v a p o i c u ap r e c e i p e t e l e n u
rsbun l a Pati. N e g u r a d i n A p u s c u c a s m a u a ct s e p o a t e m a i d e p a r t e grdin b u r u i a n a , s p i n i i , muuroaiele, sc m a i vd.
arat ger. L a D r a g o b e t e ( c a p d e p r i d e t u l p i n a p o m u l u i . S s e fac r- pietrile.
mvar), i e s e u r s u l d ' n brlog i z o a r e l e n grdina d e l e g u m e , u n d e
de-i v a v e d e a u m b r a (adic d e v a se p o t smna b o b u l i mazrea. C a lumnrile s n u p i c u r e , e b i n e
f i s o a r e ) intr iari n culcu, c
va m a i f i ger. O i l e s n u l e lai s b e i e ap d e
zpad, c p i e r d m i e l u l , l i s e stric
c a lumnarea ( d e su, spermanet,
cear e t c ) . nainte d e a o ntre
S e las b e r b e c i i l a o i l e c e voieti
l a p t e l e . Pregtete mldia p e n t r u buina, s lsm s s t e a cteva c e a
c a s f e t e n l u n a I u l i e i l e p
a l t o i . Curete o m i d a d e p e p o m i . s u r i n ap srat. S e s c o a t e a p o i
zete s n u b e a ap d e zpad, cci
S e c e r n e b u c a t e l e p e n t r u smn. Sdete p o m i . F s-i f i e grdina i s e las s s e u s u c e .
p i e r d m i e l u l , i a r l a c e l e ftate l i s e
ca u n r a i u .
Dac t i m p u l e s t e f r u m o s s e p o a t e
ncepe c u a r a t u l . V i t e l e d e munc
stric l a p t e l e .

t r e b u i e s c b i n e ngrijite i hrnite, i a r Se taie r a m u r i l e nefolositoare, se C a r t o f i i degerai i desgheai n u C a r n e a t a r e s e face m o a l e l a f i e r t ,
poria p e n t r u hran s l i s e n reteaz crcile a r b u s t l o r d e gr s u n t hran bun, n i c i p e n t r u o m , dac l a b u l i o n u l c e f i e r b e , adugm
doiasc. din. S t u p i i t r e b u i e s c cutai c a s n i c i p e n t r u v i t e . Dac ns c a r t o f i i puin oet, s a u u n vrf d e cuit d e
n u f i e atini d e oareci i dac a r e s u n t fieri pn a n u s e desghea sod (sod d e mncare-bicarbonat d e
m i e r e ndestul p e n t r u hran; dac s e p o t f o l o s i l a mncare. sod).
P e l a sfritul l u n e i , c h i a r cte o - n ' a r e , t r e b u i e s l i s e pun u n s i r o p
dat i m a i curnd, s e p o a t e ncepe p r e p a r a t d i n zahr.
 I N i i i o .' G picturi ( s t r o p u r i ) d e I n rsadnie, s e seamn salat, 4*
7,1 .1111.1 dc lme n a p a n c a r e n r i d i c h i d e lun, ptlgele roii i v i
c e p u M (iarb b u c a t a d e c a r n e tare, n e t e , a r d e i u , varz d e var.
p e n t r u mncare i c a r n e a s e f a c e
crud, s e nmoaie i capt g u s t
foarte bun. I n s t r a t u r i , se p u n e a r p a g i c , u s t u
r o i i mazre t i m p u r i e . S e ncepe
m n a i n i I n l u i u i l u i n rsadnie. S o
S n u mnnci i s n u b e i n i c i
p l a n t e a / . a | l i , i a r l a plantaiile m ; u
odat f i e r b i n t e ; o r i c e mncare m a i
v e c h i s e ncepe spatul p o m i l o r l a r
cald dect cldura c o r p u l u i e s t e

dcin.
f o a r t e vtmtoare, fiindc p r o d u c e
o mulime d e b o l i d e s t o m a c i f o a r t e
vtmtoare p e n t r u dini. Dup ftare, vielul s e las s i n g u r
ntr'o dcHprltur, d e c i n u m a i st
lng m a n i a I u l .
Locuin sntoas, camer l u m i
noas c u s o a r e , uscat, ncptoare
i curat c a s-i plac a edea m a i Vieii oprii d e prsil s e v o r n

b i n e acas dect n crcium. rca dup ce a u mplinit 6 l u n i . I n
l i m p i d n.ee.sta, e i v o r mnca, p e lng
Blegarul proaspt s e strnge c u l a p t e l e .supt, att ct p o t , l u c e r n a ,
grij, i a r c e l m a i v e c h i s e car i uiulul de ovz i 12 k g . uruial
se mprtie n grdini i l a cmp. de mazre.
n
S e pregtesc rsadniele. ndat c e Nutreul t r e b u e b i n e ngrijit i f e
t i m p u l e s t e m a i clduros i pmntul rit, a n u f i s c o r m o n i t d e gini, c a r i
s'a svntat, s e ncep semnturile d e il amestec ntotdeauna c u p e n e i 3! Z I L E
M A R T I E 1943
primvar: gru d e primvar, o r f u l g i ; v i t e l e n u mnnc nutreul
z o a i c a , mazre. murdrit, i a r f u l g i i I e provoac tus. i. "' muc. E v d o c h i a
M . C u v . Alexe, o m u l l u i D u m n e z e u
J.'Sr. .Chirii, arhiepiscop. I e r u s a l i m u l u i
iK mut), T e o d o t , ep. Cirineii; Isihie
Mi V.jSfinii m u c . H r i s a n t i D a r i a
, i utrop, Oloonic, Vasilisc (hari)
M S . l p r i n l i i ucii t n M - r e a S f . S av a
l'iiv. printe O h e r a s t m dela I o r d a n
I D . ' C u v . printe l a c o b Mrturisitorul
Uf, m u c , Oonon d i n Isauria (hari)
.liirnill n u m . d i n A m o r e i a
| M f . uiili* m i m . lin H e r s o n ( l a s , s e c . ) 12. D u m i n i c a I I d i n post (Grig. P a l a m a )
Mc. I I , 1-12; I o a n X , 9-16; g l a s . 2 ; v o s . 10-
|n l l l i m l l l i n l/Konlrll l u i A d a m
MMIMI V I , I I a i i K'as. 8; v o s . 8. L.'sf. m u c . Vasile. preotul d i n A n g h i r a
M.i S f . m u c . N i c o n i u c e n i c i i l u i
l'HV Ti'nriliii'l (timepo Postul M a r e ) M . C u v . printele n o s t r u Z a h a r i a
M |u i iinlol d i n Sevastia J. H u n a V e s t i r e ( d e s l e g a r e l a pete)
M ... .' '.'I c e i c u d a n s - u l V . Soborul Sf. arhanghel Gavriil
n , |itilr, Ierusalimului g; gf. muceni M a t r o n a d i n Tesalonlc
II i In T i m Mrturisitorul 1). C u v . tefan, I l a r i o n c e lN o u
VH . A . l i i . - M " . i n o M l e l i . r 8f< N l c h i f o r
II I I HI. m u r . A l e x a n d r i i S D u m i n i c a U I d i n p o s t ( a Sf. Cruci)
M a r c u V I I I , 34-38: I X , 1 ; g l a s . 3; v o s . 11.
I ....uliu I d i n ponl ( I I Ortodoxiei)
1 9

1 1 II M ; ulii. ' I : v o s . - 29 L . Printele M a r c u i C h i r i i diaconul

, |
30 M .Cuv. parlne Ioan Scrarul
ML Auiipli. '" " dnsul
31 M.'.Sf. m u c . Tpatie, episcopul Gangrel
M.ivln Knlptoiui.il i P a p a
 V i n u l s s e trag a d o u a oar, ns Pmntul u n d e v i n semnate z a r
cnd n u b a t e vntul. z a v a t u r i l e s f i e spat d i n toamn,
0 p e n t r u c a b r a z d e l e s f i e frgezite d e
M A R T I E 1943 ~ 31 Z I L E g e r u l i e r n i i i s nmagazineze toat
S e p u n ginele l a c l o c i t , alegn-
a p a d i n t o p i r e a zpezilor.
d u - s e oule c e l e p r o a s p e t e , c a r e s e
Rsrita] s o a r e l u i
I M a r t . 6 h . 35 m .
A p u s u l soarelui
18 h . 2 m . 6 M
Fazele lunei
a r t . lun nou
c u n o s c p u i n d u - l e ntr'o oal c u ap:
II M a ri. 6 h . 4 1 m . 18 h . 13 m . 13 M a r t . p r i m u l ptrar
cele p r o a s p e t e c a d l a f u n d , i a r cele P o m i i s e planteaz l a distane d i
19 M a r t . 6 h . 15 m . 18 h . 3 1 m . 22 M a r t . lun plin s t r i c a t e s e ridic n s u s . Clotele s f e r i t e : n u c i i l a 1 2 m . p e r i i i m e r i i l a
31 M a r t . 6 h . O m . 18 h . 41 m . 29 M a r t . u l t i m u l ptrar
i m s e in n cas, c i l a u n l o c cl 6 8 m . , caiii, p i e r s i c i i , cireii, v i
M A R T I E . Zodia Berbecului. Aduce femei frumoase, domoale din fire, dar duros. inii l a 6 m . D e s i g u r c v a t r e b u i s
c a m c u r i o a s e i umblnd dup gteli; l e p l a c e s aud l a u d e . Brbaii s u n t " ,- f a c e m o d e o s e b i r e ntre p o m i i p i
O a m iui; l e s a r e andra p e n t r u n i m i c a toat. B u n i d e gur, d a r uit l e s n e O r z u l , mazrea i ovzul s e s e a t i c i , m i j l o c i i i nal'.
fgduiala. L e p l a c e s s t e i e t o t n c a p u l m e s e i i r e p e d e i a u hotrri. mn n artur adnc, fcut d e
c u toamn i ntoars subire n p r i
mvar. P o r u m b u l s e seamn m a i P o m i i c a r i a u f o s t curii i a r n a
D e v a f i f r i g n M a r t i e 7, v i n e Dregi toate gardurile dinprejurul trziu, cnd v r e m e a s ' a nclzit i d e c u i b u i r i l e d e o m i z i , dac prim
i/rna c e a mic. D e m u l t e g r i j i v a curei. f r i c a d e ngheuri a t r e c u t . v a r a e l e sie i v e s c , cutm s l e d i s
scpa p l u g a r u l dac n n o a p t e a d e S p r e a apra p o m i i d e o m i z i , s e t r u g e m . Cnd s i m t crbui muli,
B u n a v e s t i r e v a f i s e n i n . M a r t i e r p u n e n a p r o p i e r e cteva semine d e
i strngem dimineaa p s rou, s c u
c o r o s n u a d u c e a n mnos. C u ct cnep, a l cror m i r o s f a c a n u s e Seminele t r e b u i e s c a l e s e i s u l f a turnd p o m i i , turnnd g a z p e s t e e i
m a i u s c a t " v a f i M a r t i e c u att m a i ivi omizile. t a t e . P i a t r a vnt omoar dup i l e dm f o c , o r i i ngropm n
u e m d v a f i A p r i l i e . Zpada d e l a sfr Se face a l t o i r e a p o m i l o r . b o a b e c i u p e r c a tciunelui, c a r e p r o

pmnt dupce i - a m s t r i v i t .
itul l u i M a r t i e mpuineaz v i n u l . d u c e mult pagub i amrciune
:
R o u a d i n M a r t i e s e f a c e p l c a e n a g r i c u l t o r u l u i , cci d e m u l t e o r i s p i
A p r i l i e . T u n e t e n M a r t i e arat a n I n aceast z i f e t e l e s e spal p e cele a t i n s e d e tciune a j u n g pn s
S e a f u m grdinile i p o m i i p e n
mnos. fa c u ap curgtoare l a ru. la 3 0 4 0 % .
13 :

I n aceast lun a g r i c u l t o r u l s
V i t e l e t r e b u i e s c b i n e hrnite, d i n
cauz c s u n t m u n c i t e l a m u n c a
t r u c a s f i e ferii d e gngnii i
erpi, cci n a c e a z i s e c r e d e c n-
S n e ngrijim d e nutreul v i t e l o r . viaz t c a t e gngniile i erpii i
c a u t e s n u piard n i c i o z i , cci c u cmpului. I n a c e s t s c o p v o m f a c e semnturi i e s d i n pmnt.
ct arturile i smnturile v o r f i S e t u n d p o m i i i s e vruiete t r u n de l u c e r n a , t r i f o i , b o r c e a g , p o r u m b
fcute m a i d i n v r e m e , c u att v a f i c h i u l i n s u s u l p o m u l u i c u pcur v e r d e d e nutre, e t c . I n obinuina s
m a i bun r e c o l t a . c a s n u s e poat u r c a o m i z i l e c e t e n i l o r t r e b u i e introdus c u l t u r a s f e L a o p a r t e a c a s e i t j e b u ' e s
v o r v e n i d i n alt p a r t e . clei d e nutre, p e n t r u hrnirea v a c i a v e m livada de p o m i roditori: 2 3

S e samn grul d e primvar,

c a r e s e f a c e ntotdeauna ntr'un l o c
g r a s i c a r e a f o s t a r a t d i n toamn;
a s e m e n e a s e samn ovzul.
S e grpeaz l o c u r i l e c u l u c e r n a i
t r i f o i c a r e a u f o s t smnate d i n a n i i
trecui, c a s creasc m a i b i n e .
S e samn t o t f e l u l d e b u c a t e :
mazrea, b o b u l , u s t u r o i u l i c e a p a .
S t u p i i , dup 9 M a r t i e , s e s c o t afar
i s e aeaz n stupin. S e t a i e f a
g u r i i mucegii i s e cur d e a l b i
n e l e m o a r t e i d e o r i c e murdrie; s e
nseamn toi s t u p i i d e prsil i s e
ngrijesc b i n e . S t u p i i s f i e f o a r t e
curai inui; g u r a s t u p u l u i s n u o
lrgeti; s t u p i l o r c e l o r sraci s l i
se d e a m i e r e .
l o r , c a r e i v o r ndoi c a n t i t a t e a z i l
nic d e l a p t e .
E b i n e c a g o s p o d a r u l s-i a r a n
jeze t o a t e c u l t u r i l e p r i n cmp ntr'un
a n u m i t p l a n , aa nct s u r m e z e o
regul anumit, gru dup l e g u m i
noase (pstioase: mazre s a u f a
s o l e ) , o r z i ovz dup prsitoare
(cartofi, porumb, e t c ) .
p e r i , 2 3 m e r i , civa p r u n i , 2 - 3
n u c i , caji, cirei, viini, g u t u i d i n
varieti a l e s e , cumprai d e l a c e l e
m a i bune pepiniere. Cine n u - i a r e
t r e b u i e si-i p l a n t e z e , G r o p i l e s e f a c
clin toamn d e 1 m . adncime i 1 m .
lrgime l a gur. Primvara p l a n t a
t u l p o m i l o r s e f a c e ndat dup d e s -
ghe.
11

LO
 i I I II lip.wa.sca d i n grdinia n i c i Grdina d e z a r z a v a t , dupce s ' a
u n u l i;ii:i|io(lar rzoare de ceap,
2 - 3 rsdit i semnat, e d e a p r o a p e n
j i . i l i u n | r i , mrar, m o r c o v , pstrnac, grijit, plivit d e b u r u i e n i i prit
n u locuor p e n t r u varz, a r d e i , e t c . c a s f i e t o t d e a u n a curat, i a r p e
( ' a n d a , c e s t e a ncep s produc e l e t i m p secetos a v e m g r i j e de s t r o p i t u l
Unt d e mare folos gospodarului, ei c u ap, c a r e a s t a t o z i n b u t o i n
cci fr cheltuial e l a r e z a r z a v a cldura s o a r e l u i .
t u l n e c e s a r , c a r e conteaz m u l t p e n
t r u p u n g a m i c u l u i p l u g a r , n afar
C a r t o f i i ngheai n u - i d a l a v i t e ,
de a c e i a c o grdini frumoas,
c-s otrav. Alloiete p o m i i . Preg
lng cas, e o podoab a gospod
tete s t r a t u r i l e p e n t r u l e g u m e i a
riei.
m a n .

Cnd t i m p u l s ' a m a i nclzit s e Se scol a f a r a .-.lupii c a r i a u i e r n a t

seamn l u c e r n a , n artur f o a r t e l a adpost, ae cur i s e . c o n t r o -
adnc d e toamn. Smna d e l u !<.'...i. ngrijind ca. a l b i n e l e s f i e a -
c e r n a semnat primvara, e b i n e j u t a t e e u hran l ap curat.
s f i e amestecat c u o r z s a u ovz,
c a s fereasc l u c e r n a , c a r e e f o a r t e
plpnd cnd rsare, d e vnturile
a ncepe hrnirea c u d i n a d i n s a
u s c a t e i d e a n i m a l e l e c a r e pscnd-o
a l b i n e l o r , c a r e dureaz c a m 4 5 z i l e ,
a r s c o a t e - o d i n rdcini.
pftn la. c u l e s ; s e p o a t e f a c e t r e c e r e a
N e c i n s t e a v i n e m a i c u seam d e S t u p i l o r p r i m i t i v i n s t u p i i s i s t e m a
a c o l o c o m u l f a c e d a t o r i i . tici.
F i i e v l a v i o s , i u b i t o r d e o a m e n i i
ascult nvturile c e l e b u n e a l e
p r e o t u l u i i nvtorului. Primvara, g o s p o d a r u l b u n i A P R I L I E 1 9 4 3 30 Z I L E

a a p a grdinia, u n d e i p u n e z a r z a -
l a l u i i l e n e c e s a r e gospodriei i n u 1 I Ui v
i . i
Mnrla Egipteanca
T U .f c t o r u l d e m i n u n i
V . S f . m u c .A g a p i a , I r i n a i H i o n i a
S.lp&r. S i m e o n (Smbta l u i Lazr)
P o m i i s u n t curii primvara. Ins n i c i u n colior p e lng cas printele n o s t r u N i c h i t a
D . l c u v . Ioan, n c . S f . Grig. Decapolitnl
II. Nr. ti*, l o s i f s i G h e o r g h e
T r u n c h i u l l s p o i m d e j o s pn l a n c folosit. 16. D u m i n i c a V Id i n p o s t ( a Floriilor)
nlimea d e 1 m . c u v a r , c a s d i s i i v d i n post (Io-an Scrarul) I o a n X I I , 1 - 1 8 ,t o a t e a l e p r a z n i c , (denie)
i i - n a i i ; M t . I V , 2 5 ; V , 1 - 1 2 ; gr. 4 ; v . 1 .
t r u g e m oule d e i n s e c t e . C a s n u s e N u e n i m i c m a i urt dect s v e z i L . C u v . I o a n d : n Petera V e c h e (denie)
M . C u v . pr. T e o d o r T r i h i n a (denie)
u r c e o m i z i l e , g o s p o d a r i i b u n i nf c u r t e a plin d e b u r u i e n i , d e blrii, B 1, M u T - a u i . A g a t o p o l i c e i c u d .
M . ' s f . m u c . I a n u a r i e i D i o d o r (denie)
M M fin Kiit ii l e , a r h . C o n s t a n t i n o p o l u l u i
ur t r u n c h i u r i l e i o m i z i l e s e o p r e s c n c a r e i f a c c u i b t o a t e i n s e c t e l e i i M i lih II. o r g b e i S f . m u c . C a l i o p e
J.'Cuv. pr. T e o d o r Sicheotul
V.|t S f . marele m u c . Glieorsrhe
(denie)
(denie)
H 1 MC I M M I I
aci. b o a l e l e , c a r i atac p l a n t e l e i sn- in, a g a v , R u f i c e i c u d . S. S f . S a v a Stratilat, c u v . Elisabeta

tatea oamenilor.
II V
1
sr,
ut
lilllc. lflvpsihie d i n Cesareia
T o r e n t i e i c e l c u d n s u l D . f S f i n t e l e rsti, z i u a ntia

II
1 w, A n l i p a , episc. Persrainulni
17. D u m i n i c a nvierii D o m n u l u i
Semnm gru d e primvar, o r z , V illn post (Mria E g i p t . ) I o a n I , . 1-17; l a vecernie X X , 19-25.

ovz, mazre, t r i f o i . Sdete l e g u m e V i a s e desgroap, s e t a i e , s e c o p - I.i. V I I , 36-50; g l .5 ; v o s . 2 .

li. f Sfintele Pati, ziua a d o u a
de smn, p u n e lng e l e smn cete, s e arcete, s e leag, nainte nrlnla V a s i l e a l P r o s u l u i
M.'t Sfintele
M.lsf. a p . Ia
rsti,
s o n i
ziau a treia
Sosipatru (hari)
I i m i n i i n l l c A r t e m o n
de cnep, cci m i r o s u l e i alung de a s e d e s v o l t a cpua, a p o i s e ar i || p a i Martin, pap a l R o m e i
J . Sfinii m u cenici d i n Oizic
V . A p . Iacob frat. S f . I o a n E v . (hari)
fluturii. c u p l u g u l d e v i e , s a u s e sap adnc. I 'Uf, M p . A i l M I i u l l , P u d i T r o f i m

12 13
 A P R I L I E 1943 30 Z I L
I n aceast lun se f a c c e l e d i n F e r i i-v d e a c e i a c a r i v i n l a c a
ic:i sritul s o a r e l u i Apusul soarelui urm semnturi d e fnee a r t i f i s e l e v o a s t r e 3 l e vindei p r o d u s e l e
Fazele lunci

I Apr. 5 h . 59 m . 18 h . 42 m . 4 M a r t . lun nou
ciale. gospodriei.
U A p r . 5 h . 44 m .
23 A p r . 5 h . 1 9 m .
18
19
h
h
.
.
52
10
i n .
ni.
12 M a r t . p r i m u l ptrar S e seamn cnepa.
20 M a r t . lun plin
30 A p r . 5 b . S m . 19 h . 1 9 m . 27 M a r t . u l t i m u l ptrar I n lips d e p l o a i e se ud l e g u m e l e Lucreaz nencetat, i n u lsa a
n u m a i dimineaa. t r e c e n trndvie n i c i o clip p e n -
A P R I L I E . Z o d i a T a u r u l u i . A d u c e f e m e i detepte, c u m s e c a d e i rsl: truc v r e m e a e s t e b a n u l c e l m a i
ttoare. B u n e g o s p o d i n e , d a r s u n t c a m v a j n i c e l a mnie. Brbaii s u n t scump.
e i iui, g a t a d e glceava, d a r pricepui l a t o a t e . S e caut p o m i i s n u aib o m i z i , F i i t o t d e a u n a c u r a t , i f e m e i a t a
se cur lstarii c a r i a u nceput l c o p i i i , .'ne-i c a s a curat, cci
creasc p e tulpin. \ n u m a i aa v v o r c i n s t i o a m e n i i .
Prier frumos, M a i u viforos. Prier P e t i m p s e c e t o s udm p o m i i l a i f l j S e seamn f a s o l e a , castraveii,
u m e d a d u c e binecuvntare. N e g u r a dcin, dupce spm pmntul i d o v l e c e i i , p e p e n i i i a l t e z a r z a v a t u r i
d i n A p r i l i e , l a rsrit i l a miazzi, N u c h e l t u i m a i m u l t dect i e s t e
dm f o r m a d e strachin. ce n u s e p o t smna n l u n a M a r t i e .
e s e m n b u n . D e tun n A p r i l i e , n u v e n i t u l , pentruc c h e l t u i a l a mult
te m a i teme de ger. P r i e r frumos, a d u c e t o b a n cas.
var furtunoas. D e v o r f i f l o r i m u l t e C i n e ngrijete o g o r u l cuncat N u b e a r a c h i u pentruc'i s c u r
d e viine i bure. t r a g e d e ndejde Grul c a r e e s t e ncins s e amestec
belugul. teaz viaa.
de v i i . ranul lene n u gsete b a
niciun plug.
cu p r a f d e crbune i dup 1 0 - 1 5 z i l e
se c e r n e i i v a p i e r d e m i r o s u l .
G o s p o d a r u l b u n n afar d e lucr Pn l a aceast z i f e m e i l e i f e t e l e
V i t e l o r d e munc l i s e d hran

rile p e c a r e l e f a c e i n cmp, a r e g r i j e
i d e c e l e d ' n j u r u l c a s e i .
Dac primvara e secetoas s
dm o grap, s a u c h i a r dou sem
nturilor d e gru, o r z i ovz d e
toamn, cnd. e l e s u n t b i n e nrd-
c i n a t e , G r a p a r u p e scoara pmn
t u l u i , p l a n t e l e capt a e r l a rdcin
i a p a n u s e p i e r d e . Dup o spt
mn del grpat, semnturile
c r e s c parc o mn nevzut l e - a r
t r a g e d i n pmnt.
O ndeletnicire frumoas d c a r e a r
p u t e a s d e a d e l u c r u stenilor no
t r i , e s t e creterea v i e r m i l o r d e m
t a s e , d a r e s e f a c e t o c m a i n t i m p u l
primverei, cnd e m a i puin d e l u
c i II [ a cmp.
14
Dac ranul n u s e pleac, f a c s aib t e r m i n a t t o r s u l cnepei i
Imn i odat p e sptmn s a r e .
artur r e a . s-i aib cma nou fcut p e n t r u
Pati.
P r o s t u l frnge cuitul i z i c
c a r e dou.
S e ncepe c u arcitul v i e i i s e f a c e
Hapa ntia c a r e t r e b u i e b i n e fcut N u t r e b u i e s lipseasc d e lng
Sfenicul nu-i lumineaz p i ct m a i adnc, c a s s e mrun- c a s a g o s p o d a r u l u i b u n o mic gr
clorul. easc pmntul c a r e a f o s t btto dini d e f l o r i , findc n i m i c n u m
Dupce s ' a adpat, ntoarce p u r i t d e zpad i p l o i n t i m p u l i e r - podobete m a i f r u m o s o cas i n u - i
ului s p a t e l e . nei.
d o nfiare m a i plcut c a f l o
C i n e s e t e m e d e brum n u p u n i
vi d e v i e .
S e p u n e p o r u m b u l i c a r t o f i ; p o
rile.
D a t o r i i s n u f a c i , pentruc e m a i
r u m b u l , c a s f i e b u n , t r e b u i e c a
b i n e s f i i srac dect s f i i d a t o r ,
V i t e l e t r e b u i e s c inute c u r a t , s e v i pn l a 2 3 A p r i l i e s f i e smnat; cci d a t o r i a e s t e ua i a d u l u i .
esla d e s , curindu-se prul c a r i u r a t u r i l e d e p o r u m b t r e b u i e s c fcute
dup 1 0 A p r i l i e .
cade. '
Stupii trebuiesc bine ngrijii Ascult s f a t u r i l e conductorilor
fiindc a c u m a ou m a t c a , cercetn U n d e s e afl o cooperativ, s p e n e a m u l u i tu, pentruc e i i v o i e s c
d u - s e d e s dac a l b i n e l e dinnuntn c u l a n e g u s t o r i l o r n u m a i p r i n d e . b i n e l e i lucreaz p e n t r u f e r i c i r e a t a .
a u l o c , i, n c a z cnd n ' a u , s si
adauge faguri noul.
L e n e a e s t e nceputul t u t u r o r r e l e - Romn c u Romn s n u s e c e r t e ,
c i s triasc toi n frie.
B .
15
 Dumanul c e l m a i ru c u pine
U ctigi.
F e m e i a bun, e p l u g d e a u r i n
casa o m u l u i .
C e l sgrcit m o a r e c u pinea n
mn.
N u t e ntreab n e v o i l e c e vr
st a i .
.
T o t a u r u l d i n l u m e n u preuie
te ct sntatea, u n s o m n d u l c e i o
f i r e vesel.
A n u f i d e f o l o s nimnui e s t e a
fi m o r t .
F e r i c i t este acela care n u u r
mrete c a s c o p u l t i m a l vieii, f e
I n t i m p u r i l e n c a r e trim n u m a i
p o p o a r e l e l u m i n a t e p o t a j u n g e ade
vrata mrire.
D e t r e i o a m e n i s t e fereti: d
calicul f u d u l , de p r o s t u l ce se c r
nvat i d c d a t o r n i c u l ru.
Cnd v e i v r e a s vorbeti c u c i
n e v a d e s p r e c e v a , scoate-i cuvntul
d i n gur p r i n t r e i lcate; u n u l s-1
a i l a inim, a l d o i l e a l a gt i a l
t r e i l e a l a b u z e ; c cuvntul eit d i n
gur e d u c e i u t e c a vntul i i n
urm n u - 1 m a i poi a j u n g e .

ricirea.

D e vrei s tii dac oule s u n

P e msur c e t r e c a n i i , nelegi
p r o a s p e t e , punei-le n ap srat,
ce ru a i ntrebuinat viaa. I n c e p e - o o u l proaspt s e d u c e l a f u n d i a r
d i n n o u dac m i n u n e a s ' a r n c e l v e c h i st d e a s u p r a .
fptui i v e i tri l a f e l . S t i c l a d e lamp i p a h a r e l e p e n t r u
c a s f i e m a i t a r i i s n u c r a p e
F i e c a r e b u n cretin a r e n c a s a s a uor, t r e b u e f i e r t e i n ap cnd l e
B i b l i a , c a r t e a crilor. cumprm.
Depunei l a banc s u m e ct d e
m i c i , f i e i 10 l e i mcar.
M A I U 1943 ' 31 Z I L E
P e s t e fneele n a t u r a l e i sem ir r o m i [eremia. Z i u a m u n c i i LJ.'Sfinii a p o s t o l i A n d r o n i c i I u n i a
n a t e , e b i n e n f i e c a r e primvar s va,., moiil. S f . A l a n a s i e c e l Mar M . S f . m u c .TeodTJt, P e t r u i Dionisie
M . SC. m u c . P a rr i c h i u , episcopul Brusel
se treac c u g r a p a , c a r e mprtie I m u n u l ' a 11 d u p l ' a s t l ( a S f . T o m a )
T o t d e a u n a gndii-v l a z i u a d e I.IUII X X ,1 9 - 3 1 j _ g l a s . 1 ; v o s . 1 -
j . Sfanul m u c e n i c Talalieu
muuroaiele crtielor, aerisete r |,.|Kr. mucenici T l m o t i i u i M a v r a
V . + S f . mprai C o n s t a n t i n si K l e n a
mine. 8. S f n t u l m u c e n i c Vasllisc
dcinile p l a n t e l o r i provoac nfr M U f cuvioasa' mu.eni Pelaghia I). ( u v . printe Miliii iMrturisitorul
M u n c a gonete urtul, viiul i m i :
irea i e r b u r i l o r . Ru e s t e o b c e i u l c
M Nfniiln 1 S l v i t muceni Irina'
, 1 , M f O l l t n i l d r e p t u l I o v Rbdtorul
zeria. se s c o t v i t e l e l a pscut nainte c a V . Pomenirea s e m n u l u i Sfintei Cruci
21. D u m .V d . I ati ( a Samarinencii)
l o a n I V , 5 - 1 2 ; glas. 1 ; v o s . 7.
S n u p l e c e p e m a r e c e l c e s e i a r b a s s e f i ntrit. D i n aceast
M, I I f i a p o s t o l l e v a n g h e l i s t loan
I I . I ' i i i o r o e u l I s a i a i St. m n c . n r i s t o f o r Cuv. S i m e o n d i n M u n t e l e M i n u n a t
t e m e d e vnturi. cauz i a r b a e s t e scoas d i n rd huni, I I I d- Pati ( a Mironosielor) t A 3 - a a 1. a c a p . S f . l o a n Botez.
v. 4 3 ; X V I . 1-8: glas. 2 ; v o s . 4. Sf. apostol Carp, u n u i d i n c e i 70
c i n i , s a u afundat n pmnt d e c o I n p s i m o n Z l l o t u l . Ziu I'nirii Sf mucenici T e r a p o n t i Eladie
V . S f . m u c . E u t h i e i c u v . N l c h i t a
C o p i l u l ncepe s f i e nrcat l a 3 p i t e l e v i t e l o r i m a i trziu v i t e l e n u M, lll'n n Iu i m u c e n i c M o c h i e
S. Sfnta mucenit Teodosia-Fecioara
M, N i ' , p r n l u t l E p i l i m i c i G h e r m a n
luni. m a i a u c e pate. Cmpul p a r e a r s nuoenlfi Olieherla
D . C u v . Isachic, e c u m . M - r e i Dalniatie,

ca de p a r a f o c u l u i . E bine c a v i t e l e Mfftiiiiil m u c e n i c I n i d o r d i n H i o s
S t i c l e l e d e u n t d e l e m n s e cur 1
11\ l'ahomte cel M a r e i A h i l e 22. D u m i n i c a V I dupS Pati ( a O r b u l u i )
s l e s c o a t e m l a pscut dup S f t . printe T e o d o r Sfinitul l o a n I X ,1-38; glas. 5; v o s . 8.
b i n e d e grsime c u oet i s a r e g r u n - i I V . 1 . Pastl ( a Slbnogului)
Gheorghe. 31 I D.|sf. apostol E r m i a i S f . m c . E r m e i u
Joas. I M , V , 1 - 1 5 ; g l a s . 3 ; v o s . 5.

17
16
 I

P e t e l e d e mute d e p e z i d u r i , m o V a r u l s e ine b i n e p e perei dac

b i l e s a u c h i a r d e p e s t o f e p o t f i c u adugm s a r e , c l e i i puin piatr

M rate uor c u o crp muiat n acr, nainte d e a vmi c u e l , (adic

A I U 1943 31 Z I L E alcool (spirt) ordinar (prost). dup s t i n g e r e a v a r u l u i ) .
ti a s r i t u l soarelui Apusul soarelui Fazele lunei A r s u r i l e s e p o t o l e s c ungndu-le c u
1 M a l 5 h . 7 m . 19 l i . 2 0 ni. I M a llun nou
P e t e l e d e l a p t e i d e c a f e a d e p e
!) M a i 4 h . 6(i ni . 19 h . 30 m . 12 M a lp r i m u l p t r a r albu d e o u , n lips d e a l t m e d i c a h a i n e se p o t ndeprta dac l e udm
23 M a i 4 h . 40 m . 19 h . 40 i n . 19 M a i lun plin
31 M a i 4 h . 33 m . 19 h . 53 m . 2 0 M a iu l t i m u l ptrar
ment. c u g l i c e r i n a . Dup o bucat d e v r e m e
Petele e proaspt dac u r e c h i l e splm l o c u l c u p a t a n ap curat.
M A I U . Z o d i a G e m e n i l o r . A d u c e f e m e i c a I l e a n a Goinzeana, blnde, fr
pretenii, d a r n s c h i m b c a m ls-m-s-te-las; s e descurc ns n g o s p o
s u n t roii c a sngele.

C o v o a r e l e s e p o t curai b i n e i a r n a ,
drie. Brbaii s u n t i e i mndri l a t r u p , umbl dup d r a g o s t e , d a r s u n t b u n i S t u p i i c e i s l a b i n lips d e hran dac l e aternem p e zpad (omt)
l a inim, inimoi i sftoi. S c o t t r e b u r i l e d i n ncurctur, dei c h i a r c u v i se mut n l o c u l c e l o r p u t e r n i c i . I n i l e b a t e m c u bul b i n e , pn c e
cleug. aceast lun ncepe r o i t u l s t u p i l o r i ostenim.
t r e b u i e s c b i n e pzii; cunoscndu-se
I n c h i p u l a c e s t a murdria d e p e
cnd a l b i n e l e s e grmdesc afar p e
R o u a d e sear i rcoarea d i n M a i u c o v o r s e cur d e m i n u n e .
naintea c e l o r m a r i n u f i i ndrz conie i l a urdini, a t u n c i e s t e
a d u c fn m u l t i v i n m u l t . P l o a i a ne l a vorb i g r a b n i c l a rspuns, s e m n c v o r r o i .
cald d i n M a i u e binecuvntare.
R o i u l d i n M a i u preuiete u n c a r d e
c i t e prezint c u sfial i rspunde S e prete v i a namte d e 2 1 M a i ,
c u socoteal; c toat g r a b a stric M i e r e a curat i b i n e pstrat e s t e cci d e a c i nflorete via. S e s t r o
mlaiu. Gndacii muli v e s t e s c a n treaba, i a r v o r b a dulce m u l t aduce. u n p u t e r n i c l e a c c o n t r a t u s e i , l a d u pete c u saramur cnd lstarii a u
mnos. M a i u p l o i o s , I u n i e f r u m o s . D e r e r i l e d e gt, l a rgueli i l a t o a t e c r e s c u t d e 5 - 1 0 c e n t i m e t r i .
e brum ntre S f t . G h e o r g h e i A r b o a l e l e d e plmni, fr d e o s e b i r e d e V i t e l o r l i s e v o r d a nutre v e r d e ,
m i n d e n i v a b r u m a i ntre Snte- Vznd p e o m l a ntristare, n u - i e t a t e i l a o r i c e f e l d e rceli. lucerna trifoi.
Mrii. Cnd s u n t g r e e r i muli v a f i m a i f a c e suprare, adic n u t u r n a Se t u n d oile.
fn puin. T u n e t e l e d e s e arat a n r o g a z p e s t e f o c , c i mnge-1, i a r d e n u , Niciodat u n f i r e l e c t r i c n u s e a -
ditor. las-1 m a i b i n e n p a c e . t i n g e c u mna goal s a u c u cletele
I n aceast lun s e sa mn cnepa D e v e i a v e a v e c i n ru s a u a s u p r i
de m e t a l , c i n u m a i c u crpe r o a s e i
i i n u l i s e sap v i i l e . t o r , n u p u r t a ur mpotriva l u i c a s
u s c a t e . A l t c u m t e trsnete a r z i i t e
S e sap p o r u m b u l ntia dat dac Mnia t a iari n u grbi s o veri f i i c a e l , t u f i i b u n ; cci d i n oet i
p r e f a c e n cenu ntr'o secund.
i - a d a t 4 f o i ; a s e m e n e a i s f e c l e l e a s u p r a c u i v a c a s n u t e ceti, c f o i e r e n u poi f a c e d u l c e m i e r e , i d e
se presc a d o u a oar. btaia i o c a r a dat n u s e ntoarce t e latr v r e - u n cine, astup-i g u r a
S t i c l a d e lamp p e n t r u a n u p l e s n i , c u pine, n u a r u n c a n e l c u piatr,
niciodat.
t r e b u e pus m a i nti n ap r e c e , c a t u n c i m a i ru t e latr.
S e p u n l a c l o c i t oule v i e r m i l o r d e n c a r e a m t o p i t c a l a u n p u m n d e
mtase. Gndacii t r e b u i e s c b i n e n L e g u m e l e formeaz o hran d e c s a r e grunjoas, a p o i o f i e r b e m i o
grijii c u hran i rrii. lsm s s e rceasc c u ncetul. S e ncepe s e c e r a t u l rapiei p e l a 2 0
p e t e n i e p e n t r u o m . Cultivai-le d e c i
ct m a i m u l t . Mai. .
S e cur p o m i i d e o m i z i , afumn- S e cosete l u c e r n a i t r i f o i u l .
C e l u i ce-i v a v o r b i c u a s p r i m e , t u d u - i c u f u m d e pucioas. Dup s e c e r a t u l rapiei s e ar l o
rspunde-i c u blndee, c o m u l n e P e t e l e d e rugin d e p e r u f e s e s c o t S e rsdete v a r z a , ptlgelele i c u r i l e p e n t r u smnatul grului d e
s o c o t i t astzi i vorbete nebunete, frecndu-le c u zeam d e lmie a - a r d e i u l , udndu-se r e g u l a t c a s toamn, fcndu-se artura ct s e
i mine i p a r e ru i s e cete, d a r mestecat c u s a r e . E x p u n e m a p o i creasc. p o a t e m a i adnc.
n z a d a r , cci cina c e a d i n urm, r u f e l e l a s o a r e i l e cltim c u ap
c u p a g u b a t a s e curm. . mult.
19

S
 BitUl < 111(inilor, p l i v i t u l , u d a t u l
I n grdini, p l ' v e l i l e l a v i e , l e g a t u l p e
a r a c i , unt m u n c i l e a g r i c o l e p r i n c i
pale.
G o s p o d i n a c a s e i v a ngriji d e d o
c i l u l psrilor, cci creterea ps bun.
r i l o r a d u c e ctig m i c i l o r p l u g a r i ,
m a i a l e s n a p r o p i e r e a oraelor. P u i i
t r e b u i e s c b i n e hrnii i_ aprai c o n
t r a f r i g u l u i i a p l o i l o r r e c i .
Dac u n c a l n u m e r g e b i n e cnd
e nhmat, dac e n e r v o s s a u nr
va, a c e a s t a , d e c e l e m a i m u l t e o r i
s a u c h i a r ntotdeauna e d i n
v i n a c e l u i c e 1-a nvat, cci c u g
lgie i btaie n u p u t e m a v e a u n c a l
V i i l e s e s t r o p e s c a d o u a oar. I n
grdina d e l e g u m e s e ncepe r e c o l
t a t u l l e g u m e l o r I i m p u r i i , i a r l a cmp

s e cosete l u c e r n a i t r i f o i u l rou.
C u o bucat d e ceap s e cur
r a m e l e i c o a n e l o r i l e m n u l ( m o b i l e ) ,
e t c . l u s t r u i t a l m o b i l e l o r . Murdria
Intrm n var. T r e b u i e s a v e m
de mute d i s p a r e , i a r o b i e c t u l capt
grij s reparm ma'nile i u n e l

o strlucire frumoas.
t e l e , i n v e d e r e a seceriului, a t r e i e -
r u l u i , e t c . N u v o m u i t a n i c i curi
Ud a l t o i i , l a c e i prini slbete t u l l r e p a r a t u l m a g a z i i l o r , n c a r e
legtura. Samn cnep, i n . Afum v o m depozita produsele.
p o m i i bntuii d e o m i d e , c u pucioas
presrat p e jratec. P o r u m b u l s e

sap cnd e n p a t r u f r u n z e .

T r i f o i u l cosete-1 nainte d e nflorire,

C ud semnturile a u m a i c r e s c u t ,
se p l i v e s c h u r u i e n e l e p e n t r u c a h o l
d e l e s f i e urate. Plmida i s e a e -
d a r n u p r e a j o s , c p i e r e . N u - 1 d a ii t r e b u i e s c tiai c h i a r d e dou o r i .
v e r d e l a v i t e . Rrete t u t u n u l . D i S e c a r a t r e b u i e secrit, smulgnd-o I U N I E 1943 30 Z I L E
mineaa scutur d e p e p o m i gn d e l a pmnt, cci e a e considerat
I mucenic I u s t i n F i l o s o f u l 16 M .S f . T i h o n a l A m a t u n d e i (hari)
d a c i i i-i omoar. Colul c a r t o f i l o r c a c o r p strin l a vnzarea p r o d u s e I Mf. Nl cliifor si I o a n c e l N o u 17 i J . S f . m u c . M a n u i l , S a v e l l I s m a l l
18 V . S f . m u c . L e o n t i e i I p a t i e (hari)
s f i e curat c e v e n i n o s . lor, I inuKiii
i II u i
-cii D o m n u l u i . Z i u a E r o i l o r
troian, patr. Constantinop. 19 S.ISf. apostol Iuda, fratele D o m n u l u i
II mito, I l o r o t e i u , e p i s c o p u l T i r u l u i 20 D . I S f . m u c .M e t o d i e ( l s a t a e c u l u i )
M | \ isurion s i Ilarion c e l N o u
25. D u m . I d . K u s a l i i ( a t u t u r o r sfin.)
I V i i (1. Pati ( a S f . Prini) M t . X , 32-33: 37-38; X I X , 27-30; g l .8 ; v . 1 .
i X V I I , 1 - 1 3 ; glas. G ; v o s .1 0 .
Li. M u c . Iulian d i n T a r s (inc. postul)
' i U f muc, Teodot, episcopul A n c h i r e l M . Muc. E u s e b i u (ncep. Rzb. Sfnt)
\.h a moat. S f . T e o d o r Strat. M . Sfnta muceni A g r i p i n a
U pr. C h i r i i , a r h i e p . A l e x a n d r i e i J. t Naterea S f . I o a n Boteztorul
Ut. m i K . A l e x a n d r u i c u v . T i m o t e l u V . ' C u v i o a s a muceni F e v r o n i a
III Kpoitoll V a r t o l o m e u i V a m a v a S. C u v . printe D a v i d d i n .Tesalonie
Buy, p i r . O n u f r i e (Smb. morilor) D . Pr. S a m s o n , p r i m i t o r u l d o Ntrini
i ( \ liiliiin
i a f . m u c . Trifllie
26. D u m i n i c a I I dup Ru.salli
i i Inlin llusallllor ( a Cincizecimii) M a t e i I V , 18-23; glas. 1 ; v o s .2.
i ii I I , ;i7 I>3;V I I I , 1 2 ; t o a t e a l e p r a z n i c .
2 8 ! L . A d u c . m o a t . S f . d - r i C h i r i I o a n
2 9 | M . t Sfinii a p o s t o l i P e t r u s l P a v e l
li, S f n n l n T r e i m e
Mi Proorocul A m o s 30 M . I S o b o r u l Sfinilor 1 2 A p o s t o l i

21
 I U N I E 1 9 4 3 30 Z I L E
fie d n o u i p u t e r i d e munc i bun U n t u r a rncezit s e p o a t e ndrepta,
B&sAlitnl soarelui Apusul soarelui Fazele lunei voioie. dac o p u n e m d i n n o u s fiarb,
I Itmle -l h . 3 3m . 19 h . 54 m . . 3 I u n i e lun nou mpreun c u buci d e m e r e , s a u c o j i
I) [unie I h. 2 9m . 20 h . 0 i n . u i u n i e p r i m u l ptrar
23 funie 4 h. 2 9 r... 20 n . m . ls I u n i e l u n plin.
d e pine neagr uscat, s a u c a r t o f i ,
30 iunie 4 h. 3 2 i n . 20 h . li n i . S t i c l e l e s e astup b i n e , dac d o p u l
21 Iunie u l t i m u l ptrar s a u ciap, s a u buci d e crbune d e
( d e plut) nainte d e f o l o s i r e l i- lemn.
I U N I E . Z o d i a R a c u l u i . F e m e i l e nscute n aceast z o d i e s u n t v i o a e , iui i i e m o bucat d e v r e m e n ap cald,
M a i p u t e m presra n untur rn
l a har i vorb. S u n t n s c h i m b h a r n i c e n t o a t e i rzbesc p r i n via. c a r e p r i l e j e l , nmuindu-se, astup
Brbaii s u n t i e i v i o i ; l e p l a c e s cnte i s j o a c e ; s u n t e c o n o m i , b a c h i a r cezit, n v r e m e a cnd f i e r b e i fi
ie sticla.
zgrcii. Apuc u n e o r i r a z n a fr mult chibzuial. n bun, curat i uscat.

C u m s e pstreaz oule. Lum o

3 s a u u n siac, n c a r e aezm u n U n t u r a rnced s e f a c e i a r bun,
I u n i e m a i u s c a t dect u m e d u m p l e n ap, n c a r e a i t o p i t piatr,acr.
rnd d e cenu i u n rnd d e ou dac o t o p i m pn ce f i e r b e . A t u n c i
buile c u v i n . O a m e n i i i vntul d e Dup c e a i u s c a t - o s e p o a t e l u c r a c u i
rnd d e cenu i u n u l d e ou - se a u d p l e s n i t u r i , p o c n i t u r i i s g o m o t
I u n i e curnd s e schimb. I u n i e u m e d aa, c a r e a t u n c i v a f i m a i t a r e , n u
fcnd aa pn c e s e u m p l e l a d a . n u n t u r a . c e f i e r b e . Cnd a c e s t e a
i r e c e , stric ntreg a n u l . Clto se v a r u p e uor.
I n f e l u l a c e s t a oule s e p o t pstra a u ncetat, p u n e o bucat d e pine,
r i a f u r n i c i l o r vestete t i m p b u n . O m i -
d e l e m u l t e s u n t s e m n d e v i n i gru muli a n i .
ncercai.
i las-o pn s e prjete b i n e . Lum
u n t u r a d e l a f o c , o lsm s s e a -
m u l t . Sritul petilor vestete f u r D e v a v o r b i c i n e v a d e ru, t u v o : -
tun. D e s u n t muli burei iui, i a r n a bcte-1 d e b i n e , cci c u i i e s e d i n
eze, s c o a t e m pinea i strecurm
v i i t o a r e a r e s f i e uoar. R u s a l i i gur b l e s t e m u l , i c a d e n sn c a g h e Oule p r o a s p e t e s e c u n o s c n f e untura.
u m e d e , Crciun g r a s . m u l , i c i n e a l t u i a g r o a p a i sap, l u l urmtor: p u n e oule n ap, n
s i n g u r n e a s e ngroap. c a r e a i topt s a r e d e m a r e , c a m 1 2 ' / 2

S e urmeaz c u a l t o i t u l p o m i l o r , i a r g r a m e s a r e l a o sut g r a m e ap.

O u l proaspt d i n a c e a z i v a cdea
L a t i m p u l p o t r i v i t s e prete i
se rrete p o r u m b u l . P r i m a prail
dac t i m p u l e s t e s e c e t o s , p o m i i s e M a i b i n e s c a r i c u u n nelept p i a - l a f u n d . O u l d e 5 z i l e s e v a r i d i c a

t r e b u i e fcut cnd p o r u m b u l a r e t r e i
ud. . t r . i l a cas, dect c u u n p r o s t s s t a i Mpre suprafaa a p e i . frunzulie. S n u lsm s treac
l a mas, m a i b i n e c u u n nelept l a O u l , c u ct e m a i v e c h i u , c u att v r e m e a p r i m e i praile, cci dac b u
, L e g u m e l e s e ud r e g u l a t i s e c u pagub, dect c u u n p r o s t l a ctig. ne v a r i d i c a m a i m u l t d e a s u p r a a p e i . r u i e n i l e npdesc p o r u m b u l , e l s e n
r d e b u r u i e n i . glbenete, s e pipernicete i c u toat
S e seamn ridichea d e toamn. praila d e m a i trziu, r e c o l t a v a f i
Ferete-te d e c e r t e i d e judeci, narii-i p u t e m a l u n g a dac ag slab. S i s t e m u l d e a rria pmntul
c e m a i bun o nelegere strmb m d e a s u p r a p a t u l u i o ramur d e n spinri, p e n t r u c a a p o i p e f u n d u l
Mturile in d e dou o r i m a i m u l t , dect o judecat dreapt; ferete-te
dac, nainte d e a f i f o l o s i t e (adic s n u t e a m e s t e c i n c e a r t a a l t o r a .
cnd nc s u n t noui-noue), l e m u i c m
levnic.

I " V i n u l ncepe s fiarb a d o u a oar,
anurilor s semnm b o a b e l e d e
porumb, este recomandabil. Plantele
v o r a v e a u m e z e a l a asigurat prim
b i n e n ap srat, f i e r b i n t e . v a r a . L a a d o u a i a t r e i a prail
Sirop de miere de albine. s e ngrijeasc c a v a s e l e s n u f i e
I n t r ' u n p a h a r d e ap p u n e m 2li bine astupate. pmntul s e niveleaz.
Aa s e ntrete, adic ine m a i lingurie d e m i e r e d e a l b i n e i a m e s ; U n t d e l e m n u l s ine m a i b i n e n
m u l t dac, nainte d e a c o a s e c u e a , tecm pn ce s e topete. A v e m a s t loc r e c e i ntunecos.
o ii, v r e m e d e cteva z i l e , l a m u i a t f e l u n stranic s i r o p nviortor, o a i e Cnd u n t u l s e a l e g e g r e u , p u n e C e a m a i bun mncare e s t e a c e e a
puin zeam d e alme i ndat c a r e priete s t o m a c u l u i tu. Mncare
se a l e g e . i butur puin, cur, s mnnci
22
23
 i I x l I u t i m p r e g u l a t . Mncarea t a r i d e p r i s o s c a r i s u n t dai d i n r
proaspt i fcut n cas, m a i m u l t dcin; p l i v i t u l s e f a c e p e t i m p r
l i I I c e a ce-i p r o d u c e gospodria, c o r o s ; dup p l i v i t v i a s e stropete

e s t e c e a m a i bun. c u saramur, dup c e s ' a l u a t r o u a

N u inea fina p e p o d e l e l e c a s e i ,
c u m a u obiceiul unele gospodine.
Fiindc p e j o s umbl m u l t e s o i u r i d e
vieti, d e gngnii m i c i , c a r i d u c s
mna b o l i l o r p e u n d e m e r g . A p o i
fina s e stric m a i r e p e d e , m u c e -
gete. Fina uscat o inei n v a s e
a c o p e r i t e i n l o c u r i u s c a t e .
S e cosete a d o u a oar l u c e r n a , s e
cosete b o r c e a g u l , s e recolteaz r
pit i mazrea t i m p u r i e , l a es s e
ncepe s e c e r a t u l o r z u l u i d e toamn i
a l grului.
S e secer o r z u l d e toamn.
S e sap p o r u m b u l a d o u a oar.
d e p e f o i i p e u n t i m p clduros.
ncepem seceriul o r z u l u i d e t o a m
n, a grului, s e c a r e i , ovzului, c u
l e s u l mazrei, B l i n t e i , a f a s o l e i i
c e v a m a i trziu a m e i u l u i .
Seceriul m c i e l t i m p u l l u i cnd
t r e b u i e fcut, cci dac-1 f a c e m dup
ce b o b u l s ' a rscopt, o r i m a i nainte
de a f i ajuns l a m a t u r i t a t e , atunci
1
v o m gre . D c o b i c e i u t o a t e c e r e a l e l e
t r e b u i e s c s e c e r a t e a t u n c i cnd a b i a
m a i ptrunde u n g h i a i n b o b , ap
snd c u p u t e r e . Dac ncepem s e
ceriul dupce s ' a u rscopt b o a b e l e ,
a t u n c i e p e r i c o l s s e s c u t u r e i p r o
ducia s c a d e c u 1 0 1 5 % E b i n e deci
r

S e cosete fnul.
C a m p e l a Drgaica s e ncepe s e
c e r a t u l grului.
S e c u l e g f o i l e d e leutean i t a r -
h o n i s e usuc, p u i n d u - s e n s
culee p e n t r u a l e a v e a p e n t r u iarn;
f o i l e d e t a r h o n s e m a i p o t pstra n
b o r c a n e c u oet i c u s a r e .
c a r e c o l t a r e a c e r e a l e l o r s s e f a c a
cnd b o a b e l e s u n t ,,n prg".
S e c e r a t u l c u maina e m a i e c o n o
m i c dect c e l c u mna i m e r g e m a i J , Uf, i l - r l f r a r g . C o a m a vi D a m i a n
Stana m a r e a mucenit M a r i n a
Sfinii mucenici Iacliint i Kmilian
r e p e d e . S e c e r a t u l c u mna e m a i r e \ punerea v e m . M . D o m . i n V l a l i e r n e
H i M i n . lach'.nt; A n a t o l i e , j m t r . ( ' - p o l e i
c o m a n d a b i l , dac a v e m brae d e s t u l e . , Hute A n d r e i si euv. .Marta__ 29. D u m i n i c a V d u p R u s a l i i
M a t e i V I I I . 2 8 - 3 4 : I X . 1] g l a s . 4: v o s . 5.
A t u n c i e l cost m a i i e f t i n i i e f t e - IV. Duminica 111 (lup R u s a l i i
M I V I . 2 2 - 2 : : ; g l a s . 2 ; v o s . 3. L . C u v . p r i n t e D l a l c u v . M a c r i n a
nete producia.
M . + S f a n u l prooroc IIie T e s v i t c a n u l
| | t ' u v . pr. A t a n a s i e a l A t o n u l u i

M . C u v . S l m e o n , I o a n i p r o o r . Iezechil
M I IIVIOHUI p r i n t e S i s o c - c i , M a r e j ! Sfnta mironosi Mria M a g d a l e n a
M Din T u m a , Aca< hie si m c . C h i r i a c h i
S n o p i i secerai t r e b u i e s c lsai o jj.'NrAiilul m a r e l e mucenic Procopie
V . S f . mucenici
S.'sfnta m a r e a
Koca, T r o f i m
mucenit
i Teofil
I l r i s t i n a
S e c u l e g e mazrea i f a s o l e a ps z i c a s-i bat vntul i aria s o a V.'Mue. Pangratie. episc T a v r o m e n i e i D.Adormirci Sf. Ana; Olimpiada
fl, Sf. 4 r > m u c . d i n N i c o p o l e a A r m e n i e i
t a i e c a r e s e pstreaz p e n t r u iarn r e l u i i a p o i fcui cli, i a r dup c i . . . d i >i l u d a t a m u c e n i t ICufimia
30. D u m i n i c a V I d u p R u s a l i i
oprite s a u n saramur. t e v a z i l e ire. M a t e i I X . 1 - 8 : g l a s . 5 ; v o s . 6.

II. D u m l n l - a I V dup R u s a l i i
S s e aib grij d e . s t u p i , cci n M n t " i V I D , 5 - 1 3 : B . a s . 3 : v o s . 4.
26 L. Sf. m u c . E r m o l a o i c u v . T a r a s c h i v a
t M a r e l e m u c . l v i n d . T a n t e l i m o n
aceast lun r o i t u l urmeaz m u l t . S n u s e b a g e n ire s n o p i i c u II Mu. Proelu, Ilarie i c u v . M i h a i l 27 M .

... 'M Mohorul urliiu igliclul ui (avrlll 28 M . M u c . R r o h o r , N l c u n o r i T i m p n

Sfinii m u c e n i c i C a l i n i c i T e o d o t a
verdea, c u p a i e l e n e u s c a t e b i n e , o r i 1 IM f , a p o s t o l A ciuia, u n u l d i n c e l 70 I I
30
J.
V .
Sfinii a p o s t o l i S i l a l S i l v a n
|n 1 f l l i t l l m uceni ci C h i r l a c l lullta S f . h- d w s u t u l E v d o c - r d W ( l s . s e c . )
S e stropete via c u saramur i u m e z i t e d e a p a p l o i l o r , cci s e n V Mn. A n t l n o g h c n i 10 u c e n i c i a l si 31 S.

s e plivete v i a , rupndU-se toi ls c i n g : s e stric faa c e r e a l e l o r .

25
24
I U L I E 1943 31 Z I L li
Stenii prevztori i asigur Cnd ncepi a mnca s a u a b e a ,
B sritul s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele liniei I i l e c o n t r a f o c u l u i c a i c u l t u r i l e n u f i i l a c o m , cci lcomia stric o -
l iulie 4 h . 32 m . 20 h . 6 m . 2 Iulie lun. p l i n tra g r i n d i n e i . m e n i a ; l a mncare s a i cumptare
8 fulie 4 h . 37 m . 20 h . 9 m . 10 Iulie p r m u l ptrar
i l a butur s f i i c u msur.
23 iulie 4 h . 50 m . 19 h . 53 m . 17 Iulie lun plin
31 Iulie 1 h . 58 m . 19 b . 14 n i . 24 Iulie u l t i m u l ptrar

v e c h i m e , c e l o r mucai d e erpi
I U L I E . Z o d i a L e u l u i . A d u c e f e m e i istee, f r u m o a s e , d a r c a m caut n o u inoi l i s e a r d e a r a n a c u u n f i e r C e r e a l e l e t r e e r a t e s e depoziteaz
n papur. N u uit uor rul c e l i s a a d u s . A u ns i n i m i deschis i n u >it o r i s e s u g e a sngele i v e n i - n m a g a z i i i ateapt s f i e vn
s u n t p o r n i t e l a gnduri urte. Brbaii s u n t b u n i l a s u f l e t , d a r s u n t c a m d i n ran. d u t e . E b i n e s s e vnz n c o m u n ,
pap-lapte i fr voin, dei inui d i n s c u r t , d u c t r e b u r i l e l a capt. LStzi d o c t o r i i a u a l t e m i j l o a c e d e prin cooperative, unui singur cum
v i n d e c a r e i c e i mucai d e erpi v e prtor, cci s e v a obine t o t d e a u n a
ninoi, r e p e d e s-i fac o legtur
u n pre m a i b u n .
Mtrns d e o p a r t e i d e a l t a a I o
Cldura m a r e d i n I u l i e nsemneaz Dup r i d i c a t u l grului d e p e l o c u r i ,
n u l u i u n d e s e afl r a n a i a p o i s
a n b u n . Dac p a i a n g e n u l i r u p e miritele e s t e b i n e a l e a r a , ns n u mearg l a d o c t o r .
pnza n dou, v a p l o u a . Dac l u n a p r e a adnc, c a m d e u n l a t d e mn; P a i e l e s e f a c ire, b i n e aezate, c a
plin a r e c u r t e l a a m i a z i i rsrit, dup dou sptmni d e l a a r a t s e s f i e f e r i t e d e stricciunile p l o i l o r ,
urmeaz t i m p s e n i n i s t a t o r n i c . M u - grpeaz l o c u l c a pmntul s s e zpezilor, vnturilor.
O m i z i l e proase d e l a n o i d i n ar,
iroaiele d e f u r n i c i m a i r i d i c a t e c a mruneasc i m a i b i n e . n u m s u n t a c e l e a l e f l u t u r i l o r , nc
de o b i c e i u , v e s t e s c iarn g r e a .
Hunt v e n ' n o a s e . Atingnd c u p i e l e a
perii a c e s t o r o m i z i , se f a c p e piele ncepnd d i n I u n i e s e ntoarce o -
S e sfrete c u s e c e r a t u l grulu a r s u r i d u r e r o a s e , c a r e se vindec sp- g o r u l n e g r u ( s t e r p ) , t o a t e miritele,
;

S e reteaz f a g u r i i d e l a s t u p i , c a r e Iftndu-le c u s p i r t . mzritele, fasol te!e. Bgndu-le

t r e b u i e s s e fac ntr'o z i noroas
i cnd cldura n u e s t e m a r e ; m i e
r e a strecurat s e pstreaz n o a l e
c u r a t e s i b i n e smluite.
V i t e l e d e munc t r e b u i e s c b i n e
hrnite; s e v o r spla c u o fiertur
de f o i d e n u c , c a s n u f i e mucate
d e mute.
D e e s t e secet s e ud p o m i i i s e
t a i e t o a t e crcile d e l a rdcin i
d e p e tulpin.
S e c u l e g e mazrea i l i n t e a .
S e m a i plivete v i a .
si a l o r z u l u i s i c u t r e e r a t u l .
s u b brazd, v o r p u t r e z i , v o m d i s t r u g e
c u i b u r i l e i n s e c t e l o r vtmtoare i
strpim i b u r u i e n i l e , i a r pmntul
S e secer ovzul. Gndacii d e f r a s i n a u v e ni mmi uj l n
se prjete i s e mbuntete.
S e s m u l g e i n u l , c a r e s e usuc l i nftngele i n esutul c o r p u l u i l o r .
I ' r a f u l f o r m a t d i n a r i p i l e i d i n pr
s o a r e i s n u se l a s e s cad r o u ;
ile t a r i a l e gndacului e f o a r t e v e
pe e l i n i c i a f i p l o u a t . S e cosesc fneele, t r i f o i u r i l e i l u
ninos. A c e s t p r a f p u s p e p i e l e , f a c e
piei. nghiit f a c e rni n s t o m a c . c e r n a a d o u a oar s e usuc i
se strnge fnul n s t o g u r i .
Grul semnat dup mazre, l i n t e ,
f a s o l e , b o b , t r i f o i , e t c , d o p r o d u c 3ei c a r i d o r m l a u m b r a a r b o r i l o r
ie m a i m a r e dect n porumbite ircai c u gndaci d e f r a s i n , d i n S e ngrijesc n c u r t e p o r c i i i p a
srile, cutnd s l e pstrm c e a
m i r o s u l u i rspndit d e aceti
daci, arat s e m n e d e nveninare. m a i desvrit curenie, c a s n u
C e r e a l e l e strnse n ire s a u s t o se molipseasc d e b o l i . S t r o p i m p o
guri, l a arii comune, vor f i treerate d e l e l e coteelor c u creolin i l e v-
c u maina d e t r e e r , c u paz stra i n g h i d e , f u n i i l e s e ntresc dac r u i m p e s t e t o t . L e dm m e r e u ap
nic c o n t r a f o c u l u i . c e r u i m c u cear, p e n t r u a n u p u proaspt i curat. C e l puin odat
t r e z i d e umezeal. S e p o t u n g e i c u p e sptmn, dup curenia g e n e
vre-un oloi oarecare. ral a coteelor, s s e aeze p e j o s

27
j pe cotee ct m a i m u l t b o z l u , c a r e
este u n b u n dezinfectant. M o a r t e a
pasrilor i a p o r c i l o r e s t e r e z u l t a t u l
necureniei i p a g u b e l e , pentru
toat ara, t r e c d e 4 m i l i a r d e L e i
anual.
I n t i m p u l v e r i i vitele s u n t duse l a
pune, afar d e c e l e d e munc i
g r i j a d e e l e e m a i mic. A v e m ns
g r i j e d e btutul i e p e l o r i g o n i t u l
vacilor.
a p o i p e lng i n borile oarecii
l o r . oarecii neputnd s u f e r i m i r o s u l
g r e u d e o l e a n d r u f u g d e p r i n aceli
l o c u r i i n u s e m a i ntorc.
Curete ura i p o d u l , c v i n
seceriul. Cosete grnele pn n
se rscoc, a l t f e l s e scutur i fi
n u - i c u s p o r . C u c u r u z u l s f i e s a
i ngropat. Plivete v i i l e , d a r n u
cldurile p r e a m a r i .

L a s t u p i p u n . ' ;ip i p e s t e e a pun!

I n grdina d e l e g u m e a v e m m e r e u pae, s n u s e nece a l b i n e l e . V a r z a
g r i j a s p l i v i m b u r u i e n i l e , s prim c u omid ud-o c u ap d e spun.
rzoarele, s l e udm p e t i m p s e c e A l e g e a c u m b o a b e l e cele m a i f r u
t o s , s recoltm p e cele crora l e - a

m o a s e p e n t r u smn.
v e n i t s o r o c u l i s ngrijim d e ps
trarea lor.
F e r e s t r e l e t r e b u e s f i e m a r i i lu-f
m i n o a s o , cci e l e s u n t l a o cas ceea
V i a s e stropete c u zeam d e p i a cc s u n t plmnii l a o m : p r i n e l e t r e
tr vnt, dup f i e c a r e p l o a i e , c a b u e s i n t r e a e r u l c e l b u n n casa
s n u s e mneze. i s ias c e l ru i p r a f u l .
A U G U S T 1943 31 Z I L E

D.'Scoaterea S f . C r u c i (incepe postul) L . S f . M a h r a m i S f . m u c . D i o m i d

S n u uitm p o m i i d i n livad, p e V a r a f e r e s t r e l e t r e b u e s s t e a d e * ; 31. D u m i n i c a V I I dup R u s a l i i
M . sfntul mucenic M i r o n
M . Sfinii m u c e n i c i F i o r i L a v r u
c a r i t r e b u i e s-i curim d e o m i z i , c h i s e dimineaa 3 4 o a r e i dup M a t e i I X ,2 7 - 3 5 ; g l a s . 6 ; v o s . 7 .
J.jSfntul mucenic A n d r e i Stratilat
dac s e m a i i v e s c . S e recolteaz a m i a z i a s e m e n e a , m a i c u seam c L. Aducerea moatelor S f . a r h . tefan
M . C u v . pr. l s a c h i e , D a l m a t i e , Faust
V . Sfntul p r o o r o c
S. S f . a p o s t o l T a d e u
Saxnuil
i m u c e n i a V a s a
f r u c t e l e vratice. S e pstreaz m e t r e sear t r e b u e s s t e a m u l t t i m p M . Sfinii s a p t o t i n e r i d i n E f e s l). S f . m u c . g f e t o l U O i c e i c u d a n s u l
J. Sfntul mucenic Evsignie
r e u l o c u l c u r a t , prindu-se b u r u i e d e s c h i s e pn a p r o a p e d e t i m p u l c u i - V. f S c h i m b a r e a l a fat (desleg. peste) 34. D u m i n i c a X dup Rusalii
S. C u v i o s u l m u c e n i c D o m e t i e Persul M a t e i X V I I , 11-23; glas. 1 ; v o s . 10.
n i l e i blriile. P e t i m p s e c e t o s m a i crei; a s e m e n e a i i a r n a t r e b u e s a D.ISfAiitul E m i l i a n Mrturisitorul
udm p o m i i , cci a l t f e l c a d f r u c t e l e s t e a d e s c h i s e , c a a e r u l s s e p r e m e - 32. D u m i n i c a V I I I dup R u s a l i i
23 L . Sfntul m u c e n i c L u p u
24 I M . I S f . m u c . E u t I n i e . u c . S f . I o a n Teol.

i a v e m pagub. neasc. M a t e i X I V , 11-22; glas. 7 ; v o s . 8.
1
M . | A d u c e r e a moatelor S f . V a r t o l o m e u
I.. Sfntul a p o s t o l M a t i a J . Sfinii m u c e n i c i A d r i a n i N a t a l i a
M . S f . m u c . l a r h i d i a c o n L a v r e n t i e V . C u v i o s u l printele n o s t r u P i m e n
M . S f . m u c . i d i a c . K v p l u i p r .Nifon S. C u v i o s u l printe M o i s i A r a p u l
Sfinii m u c e n i c i F o t i e l N n t c h i t D. f Tierea capului S f . I o a n Botezat.
Dac v r e m s scpm d e oarecii L u c r a r e a regulat z i l n i c , a c e a s t a Printele M a x i m Mrturisitorul
35. D u m i n i c a X I dup R u s a l i i
HfAntul prooroc M i h e i a
d i n cas t r e b u e s s e u s u c e i s e s t e l e a c s i g u r c o n t r a b o a l e l o r att II ; V i l o r i n i r e u M a i c i i D c / m n u l u i
M a t e i X V I I I , 23-36; glas. 2 ; v o s . 1 1 .

se p i s e z e b i n e f o i d e o l e a n d r u , a m e s trupeti ct i sufleteti, aprarea l :i:i. D u m i n i c a I X d u p R u s a l i i 30 L . ' s f . A l e x a n d r u , I o a n i P a v e l c e l n o u

Mu tel X I V . 2 2 - 3 4 ; glas. 8 ; v o s .9. 31 M . ' P o m e n i r e a cinstit, bru a l M . D o m .
t e c a t e c u n i s i p mrunt; s e presar mngerea n d u r e r i .

28 29
 p e n t r u c o p i i i c a r i m e r g l a coal, o r i c u mtura udat n ap srat, s a u
c u c a r i s e joac c o p i i i , o r i sculee dac nainte d e a l e mtura ( c u m
.ic f a c c i p i c i ( p a p u c e i ) p e n t r u c o p i i t u r a uscat) l e presarm c u s a r e .
A U G U S T 1943 31 Z I L E m i c i i a l t e l u c r u r i f o l o s i t o a r e i dr
gue.
IC a s r i t u l s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele lunei A m vzut n u n e l e c a s e d e preoi S a r e a cur t i n g i r i l e d e f i e r , r u
1 A u g . 5 h . O m . 19 h . 43 m . 1 A u g . lun nou
i nvtori b a s a r a b e n i a s t f e l d e o - g i n i t e , dac p e a c e s t e a l e frecm c u
9 AUK. 5 h . 9 m . 19 h . 33 m . 9 Aug. p r i m u l ptrar
23 A u g . fi h . 26 m . 19 h . 1 1 m . 15 A u g . lun plin b i e c t e l u c r a t e f r u m o s d i n rmie sare. A p o i t i n g i r e a s a u oala de lapte
31 A u g . 5 h . 35 m . S h . 3 6 ni . 22 A u g . u l t i m u l ptrar
30 A u g . lun nou Ic stof. Dac a r nva i p e t r e b u i e cltit (dup ce a i splat-o)
r a n c e a c e s t meteug, i asigurm c c u ap srat, cci a c e a s t a mpie
Eclipse de soare E c l i p s e d e lun
1 A u g . eollpsil anular 15 A u g . eclips parial tor a j u n g e deadreapta Tatlui". dic covsirea l a p t e l u i i mpiedic
C r e d e m c p o p o r u l n o s t r u n u - i m a i aezarea p e t i n g i r e a grsimei l a p
A U G U S T . Zodia Fecioarei. Aduce f e m e i c u vino'ncoace, sfiicioase. S u n t pe j o s dect c e l c h i n e z ( c h i t a i ) . telui.
soii c r e d i n c i o a s e , m a m e b u n e i g o s p o d i n e nentrecute. Brbaii s u n t v e s e l i , Cur o r i c e f e l d e mobil d e r
c u faa luminoas. i e i s u n t b u n i g o s p o d a r i , b u n i soi. A u u n c u s u r : l e s n e chit, e t c .
s u n t trai p e sfoar, f i i n d d e bun credin. N u aruncai crpele, rmiele d e nvie f o c u l c e - i g a t a s s e sting
atof. n sob, dac aruncm p e e l u n p u m n
I n gospodria ranului se ntm de s a r e .
pl, c ( d e pild l a f a c e r e a h a i n e
N e g u r a d e p e l i v e z i i ruri, d e s e S e nrca mnzii c a r i a u f o s t f lor, a l b i t u r i l o r e t c ) , rmn m u l t e
arat dup a p u n e r e a s o a r e l u i , nsem tai n M a r t i e . bucele m i c i d e m a t e r i e c a r i s e a - Sap n j u r u l p o m i l o r m a i t i n e r i ,
neaz t i m p b u n i s t a t o r n i c . Dac V i t e l e d e munc t r e b u i e s c b i n e ninc l a g u n o i , fr c a gospodria samn salat d e iarn. Adun s
t ' i m p u l n z i u a d e F o t i e ( 1 2 ) , v a f i hrnite i curite. t& trag v r e u n f o l o s d i n a c e a mic mna d e l e g u m e , p u n e - l e n scu
f r u m o s i t o a m n a v a f i frumoas. S t u p i i t r e b u i e s c aprai d e cl cic d e tof, p e n t r u c a r e a d a t lee n c u i . Pzete s t u p i i .
Dac b a r z a (cocostrcul) c i o c a n e , dur. i p a r a l e .
plou. Cnd s u n t a l u n e m u l t e , v a f i
iarn g r e a .
Usuc p o a m e i f a s o l e p e n t r u i a r
I n l u n a August^ntoarcem o g o a r e l e n. P o a m e l e u s c a t e s u n t m a i b u n e
p e n t r u semnatul grului, ovzului, LA CE-I BUNA SAREA. dect c o m p o t u l . Sprijmete p o m i i
S e samn rapia c e l m a i trziu s e c a r e i . S a r e a e bun: 1 . s s c o ^ i p e t e l e d e p r e a ncrcai. Scutur p o a m e l e p r e a
pn l a 5 s a u 1 0 a l e l u n e i . unso a r e d i n h a i n e , dac l e f r e c i c u d e s e . C e rmne s e c o a c e m a i b i n e .
S e c u l e g e i s e treer f a s o l e a . o ppast a fcut d i n s a r e i benzin. Ar. N u lsa miritea s s e slbti
nainte d e gru s e seamn rapia,
S e f a c o g o a r e l e p e n t r u smntura o plant c a r e d u n b u n v e n i t , dac S c o a t e l u s t r u l d e grsime d e p e ceasc. Adun smburi p e n t r u s-
d e gru, o r z i secar d e toamn. f i l i e r e l e h a i n e l o r , dac l f r e c i c u u n mnat.
scap d e v i e r m i t o a m n a , o r i d e g e r u l
b u r e t e m u i a t n oet a m e s t e c a t c u
i e r n e i . Semnatul rapiei s e f a c e
p srat.
L a ceap i l a u s t u r o i u s e culc p r i n t r e rndurile p o r u m b u l u i , nainte Lmia, l a s t o a r c e r e , v a d a nc
f o i l e l a pmnt. d e c u l e s , dup c e s e t r e c e c u u n odat atta zeam dac, nainte d e
S e c u l e g p o a m e l e m a i vratice, cmp" d e l a g r a p a d e f i e r i s e a - S a r e a nlbete i f a c e c a zpada a o f o l o s i , o nclzim n c u p t o r (sob,
prunele se culeg. coper c u pmnt c u o grap n r u f e l e nglbenite, dac n a p a d e e t c . ) s a u n ap cald.
S e c u l e g castraveii, ptlgelele i gust d e n u i e l e (tar). cltit p u n e m i s a r e odat c u albs-
a r d e i u l p e n t r u a s e s c o a t e smna. 1 reala.

S a r e a curat ntrete c u l o a r e a C a petele s f i e g u s t o s . Cnd p u i

I n a l t e pri, n a l t e ri, d i n b u c o v o a r e l o r , oalelor, dac l e mturm petele l a f i e r t adaog t o t a t u n c i n
L u c e r n a s e cosete a p a t r a oar; ci d e crpe s e f a c mpletituri f r u
i a r o t a v a l a fn a d o u a oar. moase de sus pe jos, o r i perini mici,
31
i i p ' i " lingur d e s a r e . t r e i l i n g u r i
de <.l<l de v i n , o ceap mic i puin
pfttl u n j e l .
< io rpii d e ln s e str.mteaz l a
splat. V o m p u t e a mpiedica a c e a s t a
dac, nainte d e a - i spla, i v o m lsa
s s t e a 2 3 c e a s u r i n ap r e c e n
c a r e a m t u r n a t cteva picturi d e
a m o n i a c , (aa s e c e r e d e l a f a r m a
cie).
C a s f a c i r u f e l e d e c o r p i p a t ct
se p o a t e d e a l b e ( c u r a t e ) toarn n
v a s u l n c a r e l e f i e r b i o mn d e
c o j i d e ou sfrmate.
Scosul c a r t o f i l o r se face m a i b ' n e
pe t i m p s e c e t o s , p e n t r u c uscciu
n e a omoar smna u n o r b o a l e , c a r e
s ' a r gsi l a suprafaa c a r t o f i l o r i
S e ncepe ntorsul miritilor p l a n
t e l o r r e c o l t a t e . L a s t u p i , s e mrete
c u i b u l i s e supravegheaz r o i t u l .
U n t u l s e pstreaz b i n e , n u rnce-
zete, dac l inem l a r e c e i n n
t u n e r i c i ntr'un v a s c a r e a f o s t m a i
nainte cltit d e cteva o r i c u oet
f i e r b i n t e (n c l o c o t ) . V a s u l e lsat
s s e u s u c e i n u m a i a p o i s e p u n e
u n t u l n e l s p r e pstrare.
Ferii-v a s t a l a u n l o c m a i m u l t e
p e r s o a n e n g r u p , cnd tun, cci n
a c e s t c a z , p r i m e j d i a e t ! o t att de
m a r e c a i n a p r o p i e r e a m e t a l e l o r .
P r i m e j d i a d e trsnet e m a i mic n
p o d , i a r l o c u l c e l m a i aprat e p i v
nia. A c e i crora l e e fric d e trs
n e t , n pivni p o t f i s i g u r i c s u n t

t o t uscciunea f a c e pielia c a r t o f i l a adpost.
l o r m a i g r e u 'de ptruns d e ctre
smna a c e s t o r b o a l e . L u c r u l c e l m a i e f t i n e s t e fcut c u
a j u t o r u l b o i l o r , a p o i c e l fcut c u
L a p t e l e s e pstreaz, f o a r t e b ' n e t r a c t o r u l ; c e l m a i s c u m p lucreaz
2 3 z i l e dac p u n e m n e l f r u n z e caii.
S E P T E M B R I E 1 9 4 3 Z I L E
de h r e a n , c a r i a u p u t e r e a d e a m
piedeca acrimea. N u m a i c a r t o f i i t i m p u r i i , d e mn J. Sfnta m a r e a muceni E u f i m i a

t C u v .S i m e o n Stlp. ( n c . a n .b i s . )
Muc. M a r n a n t i p r . I o a n Postitorul V.|Sf. muceni S o f i a c u cele trei fice
c a r e , c a r e s e consum r e p e d e , s e p o t Muc. A n t i m i c u v . p r i n t e Teoctist S.lCuv. E u m e n i e , fctorul d e m i n u n i
D. M u c . T r o f i m , Savatie i D o r i m e d o n t
C a petele s n u s e s t r i c e , cnd r e c o l t a nainte d e c o a c e r e a l o r c o m
Sf. m u c . V a v i l a i p r o o r o c u l M o i s i
Sf. Z a h a r i a , t a t l Sf. I o a n Botezat.
v r e i s-1 ii cteva z i l e nainte d e a - 1 plect, adic c h i a r a t u n c i cnd t u l - .1 d u m i n i c a X V dup R u s a l i i
38. D u m i n i c a
M a r c u V I I I ,
dup nlarea S f . C r u c i
34-38; I X ,1 ; g l . 5 ; v o s . 3.
pregti, p u n e - i n gur o bucat d e p i n e l e ( v r e j i i ) s u n t nc v e r z i .

Matei X X I I , 35-46; glas. 3 ; v o s . 1 .
L.'MUC E u s t a i e c u s o i a i 2 f i i
pine, d a r muiat n s p i r t s a u r a c h i u M i n u n e a d i n Colose a a r h . M i h a i l M.:Sf. a p . Codrat i p r o o r o c u l lon
tare. Dac recoltm m a i d e v r e m e , c a r Sfanul m u c e n i c Sozont M. S f . m u c . Foca, fctorul d e m i n u n i

t o f i i n u s e p o t pstra c u uurin
t Naterea M a i c i i D o m n u l u i
Sfinii p r i n i I o a c h i m i A n a
Mc. M i n o d o r a , M i t r o d o r a , N i m f o d o r a
J.l Zmislirea S f . I o a n
V.'Sfnta ntia muceni
S.,Cuvioasa m a i c a noastr
Boteztorul
T e c l a
E u f r o s i n a
C a m e r a d e l o c u i t s f i e ct s e p e s t e iarn, d i n c a u z a a p e i c e c o n Cuvioasa T e o d o r a i c u v . E u f r o s i n D.

p o a t e d e d e p a r t e d e buctrie, d e in n p r e a m a r e c a n t i t a t e , e i n u v o r li S t a u l u l m u c e n i c A v t o n u m
39. D u m i n i c a X V I I I dup R u s a l i i
g r a j d i d e latrin (privat), cci a v e a n i c i g u s t u l l o r obinuit, i a r p r o |T, D u m i n i c a naintea nlrii S f . C r u c i L u c a V , 1 - 1 1 ;g l a s . 6 ; v o s . 4 .

c s l c p r e a a p r o a p e , a t u n c i p r o ducia ce v o m dobndi v a f i m a i
1
I o a n I I I , 13-17; glas . 4 ; v o s . 2.
d.-ic.M 27 L . Sf. m u c .Calistrat i c e i c u d n s u l

d u c e d i f e r i t e b o a l e , m a i c u seam d e mic. Aceti c a r t o f i lstresic uor Il I . S f n t u l m u c e n i c C o r n e l i e Sutaul 28 M. t C u v i o s u l H a r i t o n Mrturisitorul

i n u s u n t b u n i d e smn. Il M t n l a r e a S f i n t e i C r u c i (post) 29 M. C u v i o s u l printe C h i r i a c Sihastrul

o c h i l d e s t o m a c . IA M . t M u c . N i c h i t a R o m a n u l ; V i s a r i o n 30 J. Sf. m u c . Grigorie, arhiep. A r m e n i e i

32 33
I
 S e s c o a t e c e a p a , u s t u r o i u l i a l t e I n grdina d e l e g u m e recoltm u l
S E P T E M B R I E 1943 z a r z a v a t u r i ; c e a p a i u s t u r o i u l , dup t i m e l e l e g u m e i l e aezm l a ps
30 Z I L E
e s e f a c f u n i i , s e las 1 5 z i l e n b- t r a r e , p e n t r u iarn. A p o i arm t o a t e
a i a s o a r e l u i i, dup a c e i a , s e p u n e l o c u r i l e . Semnm s p a n a c , ceap i
IC sri t u l s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele lunei
1 Sept. 5 h . 36 m .
l a pstrat; c e a p a s e pstreaz i a r n a u s t u r o i u ( p e n t r u f o i ) ; sdim cpu
18 h . 5 4 m . 7 Sept. p r i m u l ptrar
! Sept. 5 h . 46 m . 18 h . 40 m . 14 Sept. lun plin p o d , i a r u s t u r o i u l n pivni. n i l e i n N o e m b r i e l e a c o p e r i m c u
23 Sept. 6 h . 3 m . 18 h . 13 m . 21 Sept. u l t i m u l ptrar
30 Sept. 6 b . 1 1 m . 18 h - 0. m . 29 Sept. lun nou
u n s t r a t subire d e g u n o i . S e f a c c o n
servele.
V i t e l e t r e b u i e s c b i n e hrnite; i a r
S E P T E M B R I E . Z o d i a C u m p e n e i . A d u c e f e m e i v e s e l e , galnice; l e p l a c e ) o r c i i c a r i s u n t p e n t r u ngrat s e
s f i e ludate d a r l e p l a c i p o d o a b e l e . A r f i b u n e g o s p o d i n e dac n ' a r f i c a m d u c n pdure u n d e s e ngra c u I n grdina d e f l o r i adunm s e m i n
ghind i j i r .
mn spart. i brbaii s u n t vorbrei, ludroi. S e c h i b z u i e s c ns b i n e ele, l e p u n e m , l a sculee p e c a r e l e
pn c e ncep o treab; d e a c e i a n u l e m e r g e ru n via. inem l a l o c u s c a t i spm ( s a u
* arm) l o c u l .
Se culeg prunele, merele, perele,
n u c i l e ; p r u n e l e p a r t e s e f a c uic
Toamn cald, iarn lung. D e Continuai c u t r a n s p o r t u l l e m n u l u i i a r r e s t u l s e usuc n c u p t o a r e d e u s I n grdina d e p o m i s e c u l e g f r u c
c a d e g h i n d a nainte d e S f . M i h a i u , de f o c , d i n pdurile e x p l o a t a t e , s c o c a t p r u n e l e . D i n m e r e l e i p e r e l e s t r i t e l e ( c u mna s a u c u u n culegtor
i a r n a s e p u n e curnd. Rpciune c a l d , nd n p r i m u l rnd, m a t e r i a l u l d i n v i t e s e f a c e oetul t r e b u i n c i o s p e n t r u s p e c i a l ) ; c e l e b u n e s e p u n l a pstrare
brumrel r e c e , i u m e d . Dup S f . pdurile c u d r u m u r i g r e l e , cci dup . p e n t r u iarn i a r c e l e r e l e s e t r e c l a
Mrie s n u pori plrie. T u n e t u l nceperea p l o i l o r d e toamn t r a n s c a z a n u l d e uic. S e f a c m a g i u n u r i ,
d i n S e p t e m b r i e vestete n e a u a mult p o r t u l l o r n u se v a m a i p u t e a face S e ngrijesc s t u p i i , aezndu-i n m a r m e l a d e i c o m p o t u r i .
n F a u r i a n mnos. P l e c a r e a t i m dect c u m a r i greuti. c b u n ; s e recolteaz m i e r e a i c e a r a
p u r i e a rndunelelor, nseamn c i s t u p i i p e c a r i v r e a s-i d e s f i i n -
i a r n a v i n e curnd. C u l e g e p o a m e l e , usuc-le p e iarn.
Pstrai blnurile, c o j o a c e l e , h a i ze.
L a c e l e p e n t r u vnzare s f i i c u l u a r e
n e l e p e s t e var c u p r a f d e t u t u n u s a m i n t e , c u m l e c u l e g i , c u m l e aezi.
S e ncepe c u semnatul grului c a t presrat p r i n pr. M o l i i l e f u g , T r e b u i e s i n s u f l a m c o p i i l o r no- S f i e sntoase, dup mrime, c a u
cnd t i m p u l e s t e b u n . i a r b l a n a , c o j o c u l , h a i n e l e n u capt, g u s t u l p e n t r u v r e o m e s e r i e care pre m a i b u n .
S e c u l e g c a r t o f i i cnd v r e j i i ncep m i r o s u l c e l p u t e r n i c i n e s u f e r i t d e igur i p o a t e f a c e neatrnai,
a s e u s c a i pojghia d e p e c a r t o f i
frecat ntre d e g e t e n u s e m a i d e s -
naftalin.
iii i fericii.
F g r o p i p e n t r u a l t o i i d e sdit.

lipete.
S e ncepe c u c u l e s u l p o r u m b u l u i
cel care a fost p u s m a i de t i m p u r i u ,
a s e m e n e a s e p o a t e c u l e g e i s f e c l e l e .
S e samn hric i t r i f o i u l c e l
gras.
Aducei-v a m i n t e d e f a p t e l e str
b u n i l o r votri, p o m e n i n d u - i p e e i ; n-
trii-v c u s u f l e t u l , c a i v o i n-
i-v s v facei mrii n p o m e
n i r e a urmailor votri.
S e cosete - o t a v a i s e las v i t e l e
s pasc p e l i v e z i .
S e c u l e g p o a m e l e i s t r u g u r i i .
S e f a c g r o p i l e p e n t r u sdirea p o
m i l o r r o d i t o r i ; cci c u ct g r o p i l e
s u n t fcute m a i d i n v r e m e , c u att
e s t e m a i b i n e l a sdirea p o m i l o r .
S e c u l e g e v a r z a i s e p u n e l a m u
rat.
S e d r e g i s e cur v a s e l e p e n t r u
p u s v i n u l , s e aranjeaz pivnia.
ncepem semnturile d e gru c u
ina n rnduri. Smna t r e b u i e
triorat i sulfatat (mpietrit).
Grul s e seamn n arturi d e var.
S f e c l e l e d e nutre l e s c o a t e m , l e
tiem f o i l e i l e pstrm n s i l o z u r i
(grmezi l u n g i ) , a c o p e r i t e c u u n
s t r a t d e p a i e , p e s t e c a r e p u n e m p-
nt. L e lsm cteva rsufltori,
s aib a e r .
Rrete f r u n z a d e p e p o m i i m i c i i
dei.
Scrie-i c o p i i i l a coal.
P e t e l e d e culori d e oloi se scot
dac l e u n g e m d e m a i m u l t e o r i , c u
u n a m e s t e c , n pri e g a l e , d e t e r p e n -
tin, a l c o o l i benzin. Cnd c u l o a r e a
petelor s'a m u i a t bine o p u t e m scoate
c u d o s u l u n u i cuit. Splm a p o i l o
c u l p e t e i c u o crp (petic) muiat
n ap cald.
 P e t e l e do fier d e p e h a i n e i l u c r u r i P o p o r u l c a r e a ndrgit c a r t e a l
d<- c i u i f t s e p o t curai, dac. t u r n a m din ea s'a scos putere p e n t r u a sta
d e a s u p r a l o r a c i d c i t r i c (zeam cald fa c u t o a t e n e a j u n s u r i l e t i m p u r i
de lmie) i l e frecm puin sp- l o r , a r e p a r t e d e a v e r e a pmntea
i n u l p a t a dup a c e i a c u puin ap sc, d e mrire, d e c i n s t e i d e t r e c e r e
rece. n o c h i i l u m e i , cci l u m i n a ctigat,
p r i n c a r t e , e s t e c e a m a i sigur g a

P e t e l e d e f r u c t e roii d e p e rufria
alb s e s c o t dac m u i e m r u f a n ap
i a p o i , aa ud, o p u n e m s s t e a l a
f u m d e pucioas aprins. V a p o r i i d e
pucioas s c o t p e t e l e n m a i puin d e
u n m i n u n t . Dup aceast operaie,
cltii b i n e c u ap r e c e .
ranie a f e r i c i r e i l u i .
Dac v o i m c a n e a m u l n o s t r u s f i e
c i n s t i t i m a r e , a t u n c i s b a t e m ca
l e a colii u n d e sie cultiv m i n t e a , i n i
m a , , l i m b a , i i u b i r e a d e P a t r i e , cci
n u m a i , c e l ce a r e c a r t e a r e p a r t e .

S e car, s e mprtie i s e ngroap C e l c e a r e brae i voete a se
s u b brazd g u n o i u l , p e l o c u r i l e u n d e ntrebuina c u e l e e s t e s i g u r c n u
v o r u r m a c u l t u r i d e primvar. v a m u r i d e f o a m e ; cci m u n c a este
i z v o r u l c e l m a i s i g u r a l lipsea i a r
toate celealte s u n t nesigure.
I n grdin, continu r e c o l t a t u l l e
g u m e l o r d e toamn. Crete-i c o p i i i i a p o i v e i ti ct
S e ud v a r z a d e toamn, c o n o eti d a t o r tatlui i m a m e i t a l e .
p i d a , p r a z u l , elina i a r d e i u l d e m u A n u ngriji d e creterea f e t e l o r
rturi p e n t r u iarn. nseamn a pregti o c a r a f a m i l i e i l
n e n o r o c i r e a c a s e l o r n c a r e v o r f i ele
C T O M B R I E 1943 - 31 Z I L E
s i n t r e .
S e continu r e c o l t a t u l f r u c t e l o r i i 8f. a p . A n a n i a i c u v . p r . R o m a n o 17 I P .j l * r o o r . O s i e i c e i c u e l ; m u c . A n d r e i
HI', m u c e n i c i C h i p r i a n i Iustina
se p u n l a pstrat n u m a i f r u c t e l e s N u u i t a n i c i odat c eti Romn, Sf. mucenic Dionisie A r e o p a g i t o l
42. D u m i n i c a X X I dup R u s a l i i
Lc. V I I I , 5 - 1 5 ;i n . X V I I , 1 - 1 3 ;g l . 1 ; v . 7.
ntoase. i eti d a t o r a-i i u b i n e a m u l , i s-1 '10. D u m i n i c a X I X dup R u s a l i i Sfntul a p o s t o l i e v a n g h e l i s t L u c a
U u c a V I , 3 1 - 3 6 ; glas. 7 ; v o s . 5. P r o o r . I o i l ; m u c . U a r i Cleopatra
ncepe c u l e s u l v i e i . D e a c u m na jertfeti cte c e v a d i n p r i s o s u l tu. Sfntul m u c e n i c A r t e m i e D u x u l
i n t e s e complecteaz h r a n a s t u p i l o r Li
IM
C u v . printe I e r
SI',muceni H a
otei a l
r i t i n a
A t e n e i C u v i o s u l printe I l a r i o n c e l M a r e
Sf. V v e r c h i e , e p i s c o p u l lerapolel
fr p r o v i z i i s u f i c i e n t e . M :M n t u i a p o s t o l T o r n a Sf. a p o s t o l Iacob, fratele D o m n u l u i
J. Sfinii m u c e n i c i Serghie i V a h Sf. mucenic A r e t a i c e i c u d n s u l
S ntindem bun-voina noastr v. i'uvloasa maic noastr P e l a g h i a
p e s t e toi o a m e n i i c a s p u t e m f i t o t II. Sfntul a p o s t o l Iacob a l l u i A l f eu 43. D u m i n i c a X X I I I d u p R u s a l i i
i Si', m u c e n i c i E v l a m p i e i E v l a m p i a D u c a V I I I , 2 6 - 3 9 ; g l a s . 2 ; v o s . 8.
Smna pus n pmnt u s c a t , n u d e a u n a c u i n i m a plin d e dulcea do L . M u c . M a r c i a n . Nat. M .S. K . M i h a i I
41. D u m i n i c a X X dup R u s a l i i
a iubi. M . f Sfntul M a r e l e m u c e n i c D i m i t r i e
se p o a t e s t r i c a pn l a v e n i r e a p l o i

L u c a V I I , 11-16; glas. 8 ; v o s . 6.
M . M u c . Nestor; c u v . D u m i t r u Basarab.
l o r i p i e r d e r i l e fcute d e c i o r i , r o 11 1,. Sf. a p o s t o l F i l ip; cuv iosul T e o f a n
J.
V .
S
' M
f . m u c e n i c i T e r e n t i e i N e o n i l a
u c . A n a s t a s i a i c u v . p r . A v r a m i e
Sf. m u c .P r o v , T a r a h i A n d r c / n i c
ztoare, e t c , n u s u n t p r e a m a r i . S e recolteaz p r u n e l e , m e r e l e l IU M
M. Sf. m u c . C a r p , P a p i i i A g a t o n i c a
S.'sf. m u c . Z i n o v i e i Z i n o v i a , s o r a sa
11 D. s f . apostol Staliie s i c e i c u dnsul
E s t e b i n e s s e d e a * c e v a m a i mult p i e r s i c i l e d e var. I n v i e ncepe c u .1. : C u v . m a i c a
Sfntul m u c e n i
noastr
c L u c h
P a r a s c h i v a
i a n preotul 44. D u m i n i c a X X I T dup R u s a l i i
II, V.
smn l a h e c t a r . l e s u l s t r u g u r i l o r t i m p u r i i d e mas. II. Sfntul m u c e n i c L o g h i n sutaul L u c a X V I , 1 9 - 3 1 ; glas. 3; v o s .9.

36 37

O C T O M B R I
Rsritul s o a r e l u i Apusul soarelui
l nf '
t ' 11 m
- 1
* c
/ t
* ? - m 1
31 O c t . G h . 51 m . _ 17
O C T O M B R I E . Z o d i a S c o r p i e i . A d u c e f e m e i a v a r e d e b a n i i c a r e n u
tiu s in t a i n e l e . Schimbcioase d i n f i r e , a j u n g - argoase i glcevi-
t o a r e . Brbaii s u n t iui l a m i n t e , m e r e u cutnd s iscodeasc c e v a . C u
vrsta a j u n g tcui, morcnoi i u r s u z i .
Brumrel i mrior s u n t l u n i s u
r o r i . C u ct f r u n z e l e a r b o r i l o r c a d
m a i curnd, c u att m a i r o d i t o r v a
f i a n u l v i i t o r . G e r u l i f r i g u l d i n
O c t o m b r i e mblnzete p e I a n u a r i e
i F a u r . oarecii d e cmp d e s e t r a g
ctr s a t , i a r n a e a p r o a p e . N e a u a i
f r i g u l de Octombrie, aduce Ianuarie
m o a l e . Cnd a r b o r i i in f r u n z a m u l t ,
i a r n a e d e p a r t e , d a r v a f i g r e a i l a
anul v o r f i multe omide.
S e c u l e g e p o r u m b u l i s e ar p o -
rumbitele p e n t r u smnturile d e
primvar, artura s f i e adnc
p e n t r u c a pmntul ,s sug a p a d i n
p l o i i d i n zpad.
S e t a i e i s e ngroap v i a . V i n u l s e
las s fiarb, a p o i s e t r a g e i s e
p u n e n b u t o a i e , a cror vran t r e
b u i e s rmn deschis. S e f a c
g r o p i i s e planteaz via altoit;
se mplinesc l o c u r i l e g o a l e u n d e n u
s ' a p r i n s c e a pus d i n a n u l t r e c u t .
S e t a i e via p e n t r u a l t o i i s e ps
treaz n n i s i p ntr'un b o r d e i u .
38
E 1943 31
Fazele lunei
7 h
- 5 8 m
- 6
c t
- P r i m u l
7 h
- 1 9 m
- 2
' O c t . u l t i m u l ptrat
h . 7 m . 2 9 O c t . lun
V i t e l e t r e b u i e s c b i n e hrnite i n
g r i j i t e ; i a r g r a j d u r i l e n c a r e i e r
neaz v i t e l e t r e b u i e s c b i n e l i p i t e i
vruite; cci v i t e l e t r e b u i e s s t e a
i a r n a l a o cldur d e 1 6 1 8 g r a d e .
' C a m p e l a 15 O c t o m b r i e berbecii
se las ntre o i , p e n t r u c a o i l e s f e t e
primvara cnd cldura s e mrete
i i a r b a ncepe s creasc p e cmp.
S t u p i i s e p u n l a i e r n a t cutnd
s aib hran ndestulat p e n t r u i a r
n; l a urdini s e p u n e o t i n i c h e a
gurit c a s ptrund a i e r u l ; dac
n p o d n u s u n t oareci s e p u n n p o d ;
i a r d e s u n t oareci s e las n c u r t e ,
a c o p e r i n d u - i c u r o g o j i n i i p a i e .
S e c u l e g c a r t o f i i i n a p i i p e n t r u
nutre.
N e ngrijim d e b e r b e c i s n u r
mn o i l e s t e r p e .
S e termin c u smnturile d e
gru i o r z .
D e p e p o m i s e cur c u i b u r i l e d e
omizi.
G u n o i u l dela a n i m a l e este p r i m u l nainte d e m u l s curai b i n e p i
Z I L E c e l m a i i m p o r t a n t d i n t r e ngr- c i o a r e l e d i n a p o i , u g e r u l v a c i i i fixai
i n t e i s e p r o d u c e n t o a t e g o s p o - c o a d a d e p i c i o r u l d i n a p o i s a u d e gt.
ilfiiiile agricole, u n d e se cresc a n i Splai-v minile nainte d e m u l s .
ptrar m a l e ; e s t e d e c i l a ndemna fiec
rui agricultor.
N u aternei n i c i n u dai mncare
nou
v a c i l o r n t i m p u l m u l s u l u i . Operaia
a c e a s t a o facei dup m u l s cci a l t
P e cmp g u n o i u l s e descarc d e p e f e l s e ridic p r a f c a r e poart p e e l
cin n grmezi m i c i , ct s e p o a t e m i l i o a n e d e m i c r o b i c e d e v i n dun
Se u n i f o r m e i e g a l distanate u n a t o r i sntii l a p t e l u i .
de a l t a . A c e s t e grmezi s e mprtie
pe urm c u f u r c a , n m o d u n i f o r m , S e p u n e l a tin v a r z a , murturile
l a suprafaa pmntului, naintea a - i t o t f e l u l d e f r u c t e , z a r z a v a t c a s
r a t u l u i . P r i n artur g u n o i u l e s t e n l e aib n t i m p u l i e r n e i .
g r o p a t imediat-n i n t e r i o r u l s o l u l u i .
L a m u l s u l v a c i l o r u g e r u l i r e g i u
L u m i n a , spaiu, curenia i usc n i l e v e c i n e s e terg c u u n omoiog
c i u n e a g r a j d u l u i menine snttatea
a n i m a l e l o r i f a c e c a v a c i l e s d e a
de p a i e c u r a t e , a p o i c u o crp b i n e
splat i nc nentrebuinat.
mai m u l t lapte.
Mulgtorul t r e b u i e s s e s p e l e p e
mini c u ap i spun, nainte d e a
Splai c u grij v a s e l e d e m u l s ncepe m u l g e r e a fiecrei v a c i .
l a p t e l e . A p a s f i e fiart, cci a l t f e l
p r i n e a s e t r a s m i t e c u m a r e uurin
Odat splat p e mini, mulgtorul
f e b r a tifoid i a l t e b o a l e . Dup sp n u a r e v o i e s a p u c e c u minile a l t
l a r e uscai v a s e l e l a s o a r e ntr'un l o c c e v a dect gleata d e m u l s , p e o a r e
fr p r a f . s'o a p u c e aa f e l , c a mna s v i e
n c o n t a c t c u gleata p e o s u p r a
fa ct s e p o a t e d e restrns.
P l a n t e c a r e t r e b u e s c nlturate d i n
nutreul v a c i l o r s u n t : p i c i o r u l c o c o
M u l g e r e a s e f a c e c u mna uscat,
ului, c o a d a c a l u l u i , brndua, c u r c u -
adic fr n i c i u n f e l d e u n s o a r e s a u
beica, m a c rou, e t c .
umezire.
D e a s e m e n e a trtele a m e s t e c a t e
L a p t e l e r e c o l t a t n a c e s t f e l , t r e
c u neghin, f o i l e d e n u c , s a l b a , m u b u i e s c o s i m e d i a t d i n g r a j d i rcit
g u r i i d e s t e j a r , e t c . mpuineaz l a p l a 20 C , a p o i t u r n a t n s t i c l e s t e r i
tele vacilor. lizate.
T u r t e l e d e rapi, d e mutar i d e
cnep, cnd s e d a u n msur p r e a Cnd eti suprat numr m a i n
mare pricinuesc diareea vacilor. ti pn l a zece, a p o i s vorbeti.
39
 N u u i h u m poamele p e t i m p ploios, nva c u l u a r e a m i n t e acelea c
n i c i dimineaa, cci a p a l e f a c e d e atrn d e m e s e r i a t a , i t e v e i f a c
putrezesc. Sap b i n e grdina s d e nvat; f i i s i l i t o r i e c o n o m , i v a
g e r e l a iarn. Aa v a f i m a i puin pstra sntatea; f i i i c r e d i n c i o s i)
buruian i pmntul m a i b u n . d r e p t , i n u t e v e i teme de nimic.

C a r t o f i i i n a p i i l a c u l e s las-i s N i m i c n u e s t e s t a t o r n i c n l u n i
se sbiceasc dup c e i - a i curit. Ar n i c i n o r o c u l c e l m a i nflorit, n i
b i n e . S tii c n u m a i aa i poi p r i e t e n i a c e a m a i strns, n i c i d r a
mbunti pmntul. S t r u g u r i i i g o s t e a c e a m a i aprins; n u m a i f a p
p u n e dup s o i i frumusee. bun e s t e n e m u r i t o a r e .

S n u f i m invidioi n c o n t r a e v e P l u g a r u l c a r e mbuntete o g
n i m e n t e l o r vieii, cci n u tim i n u r u l su v a a v e a t o t d e a u n a ptulel
cunoatem n i c i c a u z a n i c i s c o p u l l o r . p l i n e .
Ingrmintele v e r z i s u n t : bobul,
Ctre f i n e l e l u n i i , ncepe ngropa mazrea, t r i f o i u l , l u c e r n a , l u p i n u U

t u l v i e i . C u l t i v a t o r i i d e t u t u n ncep mzrichea, e t c .

a l e s u l i ppuitul f o i l o r .
P e n t r u a p u t e a s u f e r i t o a t e nenc-l
S e cur p o m i i d e uscturi, s e r o c i r i l e vieii, o m u l t r e b u i e s s e do|
g u n o i e s c i s e sap l a rdcin. S e prind d e t i m p u r i u c u puin i s au
continu c u l e s u l v i e i i f a c e r e a v i ndeletniceasc t o t d e a u n a l a nesta
nului. t o r n i c i a l u c r u r i l o r pmnteti.

O E M B R I E 1 9 4 3 30 Z I L E
Uf. d r . f r a r g . C o s m a i D a m i a n 16 M . Sfntul a p o s t o l i e v a n g h e l i s t M a t e i
Ut, m u c . A c h i n d i n i c e i c u d n s u l 17 M . Pr. Grigore, episcop. Neocesareei
Hflnll m u c . A c h e p s i n a , A i t a l a , Iosif 18 J . Sfinii m u c e n i c i P l a t o n i R o m a n
P&r. I o a n i c h l e , m u c . N i c a n d r u 19 V . Proorocul A v d i e s i m u c . V a r l a a m
/ir. m u c . G a l a c t i o n i E p l s t i m i a 20 P r . P r o c l u i G r i g o r e Decapolitul
I parlllte P a v e l Mrturisitorul 21
s.
D. f I n t r a r e a i nbiseric a M . D o m n u l u i
H f . 3 3 m u c . d i n Meii t i n a ; c a v . L a z r
47. D u m i n i c a X X V I dup R u s a l i i
4h, D u m i n i c a X X I V dup R u s a l i i L u c a X I I , 16-21; V I I I , 1 ; g l a s . 6 ; v o s . 1.
L u c i t VIII. 1 1 - 5 6 ; g l a s . 4 ; v o s . 1 0 .
22 L . Sf. apostol F i l i m o n i c e i c u d n s u l
' Mohorul n i . v o e v . M i h a i l i G a v r i i l 23 M . Sfinii prini G r i g o r e i A m f i l o h l e
M. M u c . o n i s i f o r , P o r f i r i e l M a t r o n a 21 M . Sfinii m u c e n i c i C l e m e n t i P e t r u
i ' Apostol Orest, O l t m p i R o d i o n 25 J. Sf. mucenici E c a t e r i n a i M e r c u r i e
il, Mu--. M i n a , V i c t o r ; c u v . T e o d o r 26 V . C u v . A l i p i e Stlpnlcul i c u v . S t e l i a n
i loan c e l M i l o s t i v ; N i W Pustnicul 27 S. Sf. m a r e l e m u c e n i c lacob Persul
I I iTirintele n o s t r u l o a n H r i s o s t o m 2S D. C u v i o s u l mucenic tefan c e l N o u
D , N i i i n i u l a p o s t o l I-'ilip ( l s a t , s e c . )
48. D u m i n i c a X X X dup R u s a l i i
ni D u m i n i c a X X V dup R u s a l i i L u c a X V I I L 18-27; glas. 7 ; v o s . 2.
X , 2 5 - 3 7 ; glas-. 5 ; v o s . 1 1 .
Sf. mucenic P a r a m o n e i F i l u m e n
IR I, M u c .(Iurlo, S a m o n a (nc. postului) t S f . a p . A n d r e i , c e l ntiu c h e m a t

Bucureti: P a l a t u l R e g a l

41
40
 S e planteaz p o m i i pn c e d f r i - P u n e m n pivni murturile i
N O E M B R I E 1943 30 Z I L 1. i u i . z a r z a v a t u r i l e n e c e s a r e p e n t r u iarn.
S e ngroap via i t r a n d a f i r i i .
Rsritul s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele lunei Dac artura n u s ' a isprvit n
l u n a trecut s e termin a c u m . Ploniele (stelniele) s u n t o m o
1 N o v . 6 h . 52 m . 17 h . 6 m . 5 N o v . p r i m u l ptrar
9 N o v . 7 h . 4 m . 16 h . 55 m . 12 N o v . lun plin rte dac n v a r u l c u c a r e vruim
16 h . 4 1 m . 20 N o v . u l t i m u l ptrar
C a r t o f i i s e pstreaz, i a r n a , l a l o c pereii p u n e m piatr acr topit. I n
23 N o v . 7 h . 22 m .
30 N o v . 7 h . 3 1 m . 16 h . 37 m . 27 N o v . lun nou

u s c a t , rcoros. C a s n u ncoleasc l o c u r i l e u n d e s e gsesc plonie e

i c a s n u putrezeasc e b i n e s b i n e s turnm piatr acr topit n

N O E M B R D E . Z o d i a Sgettorului. A d u c e f e m e i c u v i o a s e , d a r c a r e n u at
p r e a las p u r t a t e d e n a s . S u n t h a r n i c e i m u n c i t o a r e . Brbaii s u n t d el
a g e r i , c u judecat sntoas; dei c a m ambiioi, s u n t ns ntreprinztori
i d o r n i c i d e s l o b o z e n i e .
D e plou l a nceputul l u i B r u m a r ,
sptmna Crciunului v a f i g e r o a
s. B r u m a r s e potrivete c u Mri
or. N e a u a mult d e p e p o m i n
semneaz m u g u r i puini d e c u p r i
mvar. oarecii d e cmp d e s e m a i
arat, i a r n a e d e p a r t e .
S e p u n e v a r z a l a nncrit i s e p r i
tocete l a f i e c a r e 1 0 z i l e , curin-
du-se de floarea de pe deasupra c u o
crcu d e c i m b r u .
S e macin d i n v r e m e p o r u m b u l i
grul t r e b u i n c i o s n t i m p u l i e r n e i .
S e a d u c l e m n e l e d i n pdure i s e
P e a l o c u r e a s e m a i f a c ns s-|
mnturile d c gru cnd t i m p u l este|
bun, asemenea se m a i f a c ogoarele.
S e car blegarul p e l o c u r i l e s e c i
S e cur coteul p o r c i l o r c e aut
f o s t pui l a ngrat i l i s e d a u c a r i
t o f i i d o v l e c i fieri n c a r e s e p u n i
c a m u n p u m n d e s a r e , cci sare!
ajut f o a r t e m u l t a s e ngra m a l
repede.
Coteul psrilor a s e m e n e a t r e b u i
b i n e curit n f i e c a r e z i , i a r odatil]
p e sptmn s e v o r s t r o p i c u v a r
Psrilor l i s e v o r d a grunele p u
in f i e r t e , l i s e d t r i f o i i l u c e r n l l
tocat i fiart amestecat c u mlai,
aruncm p r i n t r e c a r t o f i buci d e v a r ap f i e r b i n t e .
nestins.
Curirea o g l i n z i l o r . Pisai b i n e u n
P e n t r u iarn poi a v e a ptrunjel, ptrel d e scrobeal albastr, a p o i
elin, h r e a n , a l t e verdeuri p e n t r u muiai o crp ud n a c e s t p r a f i
Bupe i z e m u r i , dac pregtim n p i v - frecai c u e a o g l i n z i l e i g e a m u r i l e ,
i (n c a r e s n u ptrund nghe- p e c a r i l e cltii a p o i c u ap curat.
Jl) u n colior c u n i s i p u m e d , n
c a r e ngropm rdcinile a c e s t o r Splai uile i r a m e l e f e r e s t r e l o r
verdeuri. i a t u n c i toat i a r n a a v e m n toat t o a m n a , cci toat v a r a
f r u n z e v e r z i p e n t r u mncare. mutele l e - a u murdrit. Splarea
bun s e f a c e c u u n a m e s t e c d i n u n
P e t i m p f r u m o s sdete p o m i . C u - l i t r u ap i o lingur d e s p i r t d e i-
rete p o m i i d e oule d e omid. p i r i g , adic s p i r t d e a m o n i a c ( s e c e r e
Kpoete t r u n c h i u l p o m i l o r c u l a p t e d e d e l a f a r m a c i e ) .
Var, a m e s t e c a t c u baleg i snge
d e vit.
Petele de v a r s a u vopsea de p e
g e a m u r i s e cur, dac l e splm
P u n e g u n o i p u t r e d l a p o m i . P
b i n e c u ap cald n c a r e a m t o
zete m u s t u l , ine curenie m a r e n
p i t puin s a r e d e buctrie.
pivni. F r u n z e l e czute amestec-le
I n g u n o i u . C o p i i i s-i pori n h a i n e
C a g e a m u r i l e s n u s e abureasc
c u r a t e . C a s a s-i f i e i a c u m i n
Iarn curat, c u a e r proaspt. A e r u l t r e b u e s l e tergem n f i e c a r e z i c u

t a i e , punndu-se grmad n o r d i n e .

Dac t i m p u l e s t e f r i g u r o s , v i t e l e
se in l a g r a j d i l i - s e d hran
bun. S e cur g r a j d u l n f i e c a r e
z i , i a r p e s t e z i s e s c o t v i t e l e afar
i s e las ua i f e r e s t r e l e d e s c h i s e
spre a se primeni aierul. Vitele cel
puin odat p e sptmn, t r e b u i e s c
splate d e blegar, c u ap cldicic.
c a r e e s t e o bun hran p e n t r u , toat
psrile d e c u r t e , cci e s t e tiut cd
c u ct ginele v o r f i m a i b i n e hr<
s t r i c a t a d u c e boal. o crp umezit ntr'un a m e s t e c d e
ap c u a p a t r a p a r t e d e g l i c e r i n a .
G e a m u r i l e v o r f i c u r a t e i n u s e v o r
n i t e i inute ntr'un cote c u r a t fl Cnd p e u n c o v o r , c a d e f u n i n g e n e a b u r i .
n u t r e b u e s-o mturm c las p e t e .
c a l d , c u a t t ou m a i m u l t .
P e n t r u a n u lsa n i c i d pat, t u r
nm p e s t e f u n i n g e n e u n s t r a t (rnd) O raie bun i economicoas p e n
A v e m g r i j e c a v i t e l e , f i e bini,
hrnite, m a i a l e s a c e l e p e c a r e l e pul g r o s d e s a r e mcinat, uscat i t r u o vit m a r e e s t e c a m 3 k g . fn,
a p o i l mturm b i n e . I n c h i p u l a c e - 7 k g . p a i e d e o r z s a u ovz i 2 k g .
n e m l a m u n c i ; g r a j d u l s f i e b u n , cu
ta n i c i o pat n u rmne p e c o v o r . p a i e d e gru.
r a t s i clduros.

43
42
 Linite .i odihn, d a r n u n p e t r e
c e r i z g o m o t o a s e i n vnare dup
p e t r e c e r i ; n o a p t e a s f i e a s o m n u l u i
I I i z i u a a l u c r u l u i ; t i m p u l l i b e r i
I b i n i i n i c a s f i e p e n t r u biseric; o -
C u ct p i e l e a funcioneaz m a l
b i n e , c u a t t v o m f i m a i s i g u r i do
a scpa d e d i f e r i t e b o l i .
N u m a i p r i n curenia c o r p u l u i p u
t e m f i pzii d e d i f e r i t e b o a l e l i p i

d i l i n e i sufleteti. cioase.

P o r c i i pui l a ngrat t r e b u i e s
fac ct m a i puin micare, cci
a l t f e l s e ngrae a n e v o i e . D i n a c e a
st cauz n u s e recomand c a p o r
c i i pui l a ngrat s f i e scoi l a
pune, c i s f i e inui l a g r a j d s a u
C a r n e a porcilor m i c i este m a i g r e a l
de m i s t u i t c a a c e l o r m a r i . C a r n e a I
de p o r c c u varz c o n s t i t u e o mn-l
c a r e primejdioas p e n t r u o a m e n i i c u i
s t o m a c u l slab.

obor.

G u n o i u l s c o s d i n g r a j d , n f i e c a r e
z i , t r e b u e strns i p u s p e p l a t f o r m a
de g u n o i . A i c i n u t r e b u e p u s l a n
tmplare, c i aezat n o r d i n e , s t r o p i t
d i n t i m p n t i m p c u u d u l ce se s c u r g e
d e l a v i t e i c a r e e b i n e s f i e strns
ntr'un pu, l a u n col a l g r a j d u l u i
i lng p l a t f o r m a d e g u n o i .
Fr a v e r e , f i e ct d e mic, n i c l l
omul, nici familia, nici poporul n u l
se p o a t e b u c u r a d e bunstare, d e c u l - l
tur i naintare. S pstrm, s c r u - 1
m d a r a v u t u l n o s t r u , i a c e a s t a I
n u m a i a s t f e l s e p o a t e , dac v o m n-l
va a pstra, a pstra i i a r a ps-1
tra.

) E C E M B R I E 1943 31 Z I L E

I ,VI. S f n t u l prooroc N a u m 17 V . Pror. D a n i i l , A n a n i a , A z a r i a , M i s a i l

1 .1. S f n t u l prooroc A v a c u m 18 S. M u c . S e b a s t i a n , Z o e ; print. Modest
V. Sfntul prooroc Sofonie 19 D . Sfntul m u c e n i c B o n i f a t i e
M.
> printe Sava c e l sfinit 51. D u m i n i c a naintea Naterii D o m n u l u i
l M a t e i I , 1 - 2 5 ; glas-. 2 ; v o s . 5.
40.
I,ii 20 L . Muc. Ignatie, purtat, d e D u m n e z e u
21 M . Sf. muceni I u l i a n a ; S f . T e m i s t o c l e
" 1.. f S f . I e r a r h N i c o l a e a l M i r e i L i c h i e i 22 M . Sfnta m a r e a mucenit Anastasia
M. Pr. A m b r o z i e s i S f . m u c . F i l o f t e i a Sfinii z e c e m u c e n i c i d i n Creta
1
II M. C u v i o s u l printele n o s t r u P a t a p i e
23
24 V
J .
. Sfnta c u v i o a s a muceni E u g e n i a
n .1. Z m i s l i r e a Sf. Fecioare n S f .A n a 35 t Naterea D o m n u l u i Iisus H r i s t o s
in V. S f . m u c . M i n a , E r m o g e n i E v g r a f
3(
s.
I>. t Soborul M a i c i i D o m n u l u i
11 H. C u v i o s u l printe D a n i i l Stlpnicul
t S f . S p i r i d o n , fctorul d e m i n u n i
l I>. 52. D u m i n i c a dup Naterea D o m n u l u i
M a t e i I I , 1 3 - 2 3 ; glas. 3 ; v o s .6.
Ml D u m i n i c a X X V I I I dup R u s a l i i
tillen 27 L. t ntiul m u c . a r h i d i a c o n tefan
1 | t M u c . E u s t r a t i e e i c e i c u dnsul 28 M . Sf. 2 0 m i i m u c . a r e i n N i c o m i d i a
S f . 1 4 m i ip r u n c i u c . d e I r o d (hari)
"
II.
M. Muc. T i r s , Levchie, Calinic, F i l i m o n
M . Hf. m u c . E l e f t e r i e e i c u v . pr. P a v e l
29
30
M .
J. S f . m u c . A n i s i a i c u v . Z o t i c preotul
III Cuv. maic M e l a n i a R o m a n a (hari)
.1. S f n t u l prooroc A g h e u 31 V.
Bucureti: U n i v e r s i t a t e a

44 45
 P e n t r u p o r c i i pui l a ngrat, p o - P u r c e i i d e prsil t r e b u e s m
b u l m u r a t ( c u tulei) e s t e u n nnce i / kgr. a m e s t e c d e uruial n
D E C E M B R I E 1943 31 Z I L E
2

i m e n t f o a r t e b u n , b i n e neles a - afar d e iarb. F o a r t e b u n e s t e z e

e s t e c a t c u uruial. r u l s a u l a p t e l e smntnit c e l puin
Rsritul s o a r e l u i Apusul soarelui Fazele lunel
1 D e c . 7 h . 1 7 m .
cte 1 k g . p e z i (n a c e s t c a z poria
16 h . 3 7 m . 4 D e c . p r i m u l ptrar
9 Dec. 7 h . 25 m . 16 h . 3 4 i n . 11 D e c . lun plin
de uruial s e p o a t e r e d u c e ) .
23 D e c . 7 h . 36 m .
31 Dec. 7 h . 38 m .
16 h . 38 m . 20 D e c . u l t i m u l ptrar Necurirea t e i c i l o r stric s t o m a
16 h . 43 m . 27 D e c . lun nou
c u l l a p o r c i . H r a n a umed rmas
n t e i c i s e ncrete r e p e d e , m a i a l e s S e controleaz p r o d u c t e l e nmaga
D E C E M B R I E . Z o d i a Cpriorului. A d u c e f e m e i chipee, f r u m o a s e , u m
v a r a , i rspndete u n m i r o s n e - z i n a t e i s e i a u msuri c a r e s l e a s i

blnd dup gteli i p e t r e c e r i . A u c u s u r u l d e a f i c a m mndre, mcar c n u
v o r s a r a t e . Brbaii s u n t v r e d n i c i i umbl dup mriri. C r e d c alii c a Ijplcut. g u r e o bun pstrare.
dnii n u m a i s u n t p e l u m e . V i t e l e s e in n g r a j d i l i s e d
G r a j d u r i l e n c a r e s e f a c e ngr- hran ndestultoare. V i n u l v e c h i s e

s a r e a t o a m n a i primvara p o t f i ct trage l a sticle.
D e s e arat m u l t e gte slbatece m a i s i m p l e , n u m a i nite adposturi
S s e ngrijeasc c a i i s aib p o t
i i e p u r i i s e a p r o p i e d e s a t , v a f i c o a v e ascuite c a s n u cad p e l u - c o n t r a p l o i l o r i vnturilor, cci a i c i L a prsil s e o p r e s c s c r o a f e l e i
i a r n a g r e a . D e c e m b r i e , g e r o s l a n necuuri. S e nva mnzii l a h a m . p o r c i i n u s t a u dect cteva l u n i . v i e r i i c e i m a i b u n i . Cutm s f i e
c e p u t , ine g e r u l 1 0 sptmni. Mo de ras curat, s f i e desvoltai, s
Crciun zpdos, prevestete a n m E s t e t i m p u l tiatului p o r c i l o r . L a p u r c e i i d e ngrat dm s m f i e l u n g i , l a r g i i s provin d i n p
n o s . D e v a f i Crciun p l o i o s , v o r f i rini c a r e a u f o s t i e i b u n i d e pr

Pastile friguroase. Indrea geros a-
d u c e a n mnos.
I a r n a n u e s t e c a o m u l s l e n e
veasc, c i n u m a i s s e odihneasc
dup m u n c a g r e a d e p e s t e a n .
S s e mpart nutreul e g a l p e
seama vitelor.
S e repar i n s t r u m e n t e l e a g r i c o l e .
S e car l e m n e l e p e n t r u f o c .
P o r c i i c e s u n t p e n t r u tiat t r e b u i e
s l i s e d e a hran bun i s aib
cldur n cote.
Psrilor s l i s e d e a grune n
cote dac e s t e f r i g i s aib ap
proaspt l a but.
S e car g u n o i u l p e l o c u r i .
V i n u l c e l l i m p e z i t s e las c a m 1 5
z i l e i n urm s e t r a g e . A s e m e n e a
v i n u r i l e n o i c a r i s ' a u curit, t r e b u i e
nnce uruial p e sturate, adic l e
sil.
dm s mnnce att ct p o t .
P e n t r u f o r m a r e a o a s e l o r t r e b u e s
l a toi p o r c i i p r a f d e cret s a u
p r a f d e v a r s t i n s , cte o lingur p e
O scroaf plin t r e b u i e s m
nnce m a i m u l t , c a s-i hrneasc
zi d e f i e c a r e p o r c . L a p o r c i i m a r i s e i p u r c e i i d i n pntece. S c r o a f a poart
p o t d a i cte 2 l i n g u r i . p u r c e i i n pntece 3 l u n i , 3 spt
mni i 3 z i l e , adic a p r o a p e 4 l u n i .
I n acest t i m p ea v a p r i m i u n supli
Fiindc p o r c u l u i i c e r e m s c r e a s
m e n t d e uruial. E s t e n e v o i e d e 2 k g .
c r e p e d e i s mnnce m u l t , t r e -
uruial p e z i l a o scroaf. V a r a , dac
ibuie s-i dm ap d e a j u n s , c a s s e
a v e m pune bun, u n s u p l i m e n t d e
topeasc n i n t e s t i n u l su t o t c e m y 1 k g . uruial e s t e d e a j u n s .
nnc, m a i a l e s c e l n ' a r e u n i n
2

t r a s e . Dac e s t e f r i g s s e a s t u p e t e s t i n p r e a l u n g . Lturile d e buc

I n g r a j d s f i e c a l d , cci a t u n c i
v i t e l e mnnc m a i puin, g r a j d u l
t r e b u i e a s e a e r i s i a d e s e o r i n t i m
p u l z i l e i . V i t e l e t r e b u i e s c inute n-
t r ' o curenie deosebit, dndu-le
e a r e . Aternutul v i t e l o r s f i e ct s e
p o a t e d e m u l t . Dac n u e s t e p r e a
f r i g , s e p o t lsa v i t e l e p e afar, d a r
nu mult.
f e r e s t r e l e pivniei c u p a i e . Pivnia
dac mucezete c e v a n e a , s s e a -
f u m e c u pucioas, i s s e a i e r i s e a s -
c m a i d e s . I n v i e s s e c a r e g u
n o i u l . S s e pregteasc p a r i i d e v i e .
F i e c a r e o m s-i c u m p e r e u n c a
l e n d a r c a s m a i ceteasc n a c e l e
s e r i l u n g i d e iarn.
trie s u n t f o a r t e b u n e d e d a t l a p o r c i .
P o r u m b u l p r o d u c e m a i mult gr
s i m e , c e l e l a l t e p r o d u c m a i mult
carne.
L a nrcare a v e m s f a c e m d e o
s e b i r e a ntre p u r c e i i oprii d e pr-
sil i c e i d e ngrat.
A p r o a p e jumtate d i n h r a n a p o r
c u l u i o formeaz p o r u m b u l . i c u
t o a t e c n o i cultivm f o a r t e m u l t
p o r u m b , n u cretem d e s t u i p o r c i . P o
r u m b u l n o s t r u l t r i m i t e m p e s t e g r a
ni, c a s creasc s t r e i n i i p o r c i i c u
e l , i s ctige e i c e e a c e a r t r e b u i
s ctige a g r i c u l t o r u l romn.

46 47
 K : i s : i m a n g a l l j a , c u prul cre, u - Crciunul v i n e l a u i ntreab Deslegri de post
rechilfl aplecate, m a i l a r g l a t r u p . S e dac M i l a e n cas.
ngra f o a r t e b i n e , producnd mult i . \ T O A T E : M i e r c u r i l e i V i n e r i l e d i n t r e Naterea D o m n u l u i i A j u n u l
slnin i untur. E rspndit i n i. 1,1, M i e r c u r e a i V i n e r e a d i n p r i m a sptmn a T r i o d u l u i ( 1 7 i 1 9

toat ara.
Rasa I o r k ( Y o r k ) , m a i ales iorcul
m a r e , u n p o r c a l b , c u p i e l e a roz,
f o a r t e d e l i c a t i pretenios. Crete
m a i r e p e d e , d a r c e r e mult atenie
i o ngrijire deosebit.
Pivnia c u m u c e g a i u s e afum c u
pucioas i s e aerisete. Curenia s
stpneasc n cas. P e v r e m e bun
poi nc a r a . F socoteal c e a i f
c u t ntr'un a n i p l a n u l c e s f a c i
a n u l v i i t o r . P u n e ndreptare n l u
c r u r i l e t a l e d a r i n s u f l e t , c a a n d e
a n s-i mearg m a i b i n e i s f i i
m a i bun.
C i n e a d a t sracilor d e Crciun, Imunii'), M i e r c u r e a i V i n e r e a d i n sptmna I l I - a a T r i o d u l u i , n afar
i-a d a t siei mulmire i contiin HM iiNJ-n<< ( 3 i 5 M a r t i e ) . M i e r c u r e a i V i n e r e a d i n sptmna luminat,
mpcat. u r c a i V i n e r e a dup D u m i n i c a R u s a l i i l o r .
I . A PETE: P e lng cele nsemnate n a c e s t c a l e n d a r , m a i s u n t : D u -
Eti c u m u l t m a i f e r i c i t dac d a i
I F l o r i i l o r ( 1 8 A p r i l i e ) ; I n t r a r e a n Biseric ( 2 1 N o e m b r i e ) c h i a r
de srbtori, dect dac primeti.
uceast srbtoare a r cdea M i e r c u r e a s a u V i n e r e a ; L u n i l e , M i e r c u r i l e
V i-lle d i n p o s t u l Crciunului, dac n a c e s t e z i l e c a d e h r a m u l b i s e r i c i i
C i n e voiete s rmn sntos,
a c e l a s n u mnnce, c e l puin s e a r a ,
m u l t pn s e satur, cci p e lng
. . M I t a noastr; s e desdeag l a pete i n z i l e l e c u sfinii nsemnai:
i iu N o e m b r i e , 4 , 5, 6 , 9 , 1 6 i 2 0 D e c e m b r i e , dac a c e s t e z i l e c a d Marea
lol ,
c v a f i sntos l a s t o m a c , a p o i v a
a v e a u n s o m n b u n i linitit.
Nu se fac pomeni pentru mori
S n u s i l i m niciodat p e b o l n a v i D e l a Crciun pn l a Boboteaz, b ) I n p r i m a sptmn a p o s t u l u i
a mnca, cci f o a m e a i a j u n a r e a .. . i I n sptmna P a t i m i l o r , d ) I n sptmna Patilor, e ) I n D u m i n i c i
s u n t adeseori cele m a i b u n e m e d i c a
MitiltAtori m a r i .
mente.

A j u n u l Crciunului. I n z i u a d e a j u n S n e f e r i m d e r u f e l e u m e d e p e
i n c e l e dou sptmni ct in c o r p i n p a t , a s e m e n e a s n e f e r i m
srbtorile, s t e fereti s n u t e d e m i r o s u l d e crbuni, d e f l o r i i d e
ceri s n u f i i ocrit, cci t o t a n u l

o r i c e m i r o s u r i c a r e a r f a c e s s e
v e i f i n ceart i ocar. strice acrul.

D e l a Crciun pn l a Boboteaz
u n d e s u n t f e t e m a r i n cas, n u s e M i e r e a servete i c a m e d i c a m e n i
t o a r c e , cci n u s e v o r mrita n i c i n m u l t e c a z u r i d e b o a l e , b o l n a v i d<
a n u l v i i t o r . N u s e d n i m i c mpru t u s e i d e d u r e r i d e p i e p t a u scpai
m u t d i n cas. cu m i e r e .

Nu se cade a face nunt

a ) I n c e l e p a t r u p o s t u r i : p o s t u l Crciunului, p o s t u l M a r e , p o s t u l S f
A p o s t o l i i p o s t u l S f i n t e i Mria, b ) M i e r c u r e a , V i n e r e a i Smbta p e a t i
t o t a n u l . c ) L a 1 4 S e p t . i 2 9 A u g u s t , d ) I n a j u n u l c e l o r 1 2 p r a z n i c e m
prteti, e ) D e l a Crciun pn l a Boboteaz, f ) I n sptmna alb ( 1 7
M a r t i e ) , g ) I n sptmna luminat i h ) I n z i u a d e R u s a l i i . Bucureti: B u l e v a r d u l Brtianu

48 49
I
 IMNUL
REGAL
de V A S I L E ALECSANDRI

Vasile Alexandri

Triasc Regele Triasc P a t r i a

I n pace i onor, Ct soarele ceresc
D e ar iubitor, R a i u vesel pmntesc
i-aprtor de ar! C u m a r e falnic nume!

Fie D o m n glorios Fie'n veci el f e r i t

Fie peste noi, De nevoi,
Fie'n veci norocos Fie'n veci locuit
In rzboi, rzboi! De eroi!

<), D o a m n e sfinte, O, D o a m n e , sfinte,

('cresc printe, Ceresc printe,
Susine cu a T a mn ntinde a Ta mn
C o r o a n a Romn! Pe ara Romn!

I'll

Iai: B i s e r i c a T r e i E r a r h i
51
 VA8ILB ALECSANDRI
D E S P R E NCEPUTUL COALELOR
S'a nscut la Bacu 1821 mort 1890. Dup nvtura primitA
n (Ar i perfecioneaz studiile la Paris. ntors n ar, se dedic li KOMNETI IN M A C E D O N I A
teraturii i politicei. Ia parte la revoluia din 1848 lupt pentru uni
rea Principatelor, ajunge ministru sub Guza, apoi ministru. Plenipoten de N. IORGA
iar sub Carol I . Conduce revista Romnia Literar", revista cea mal
de pre n 1855, colaboreaz la Bucovina", Foaia pentru minte", Zim coala macedonean, abia atins pn acum, merit un pa-
brul", Steaua Dunrii" i Revista Romn". Scrie versuri de dragoste,
poezii patriotice sau cu subiecte de legende i se ocup cu mult interes da i . i i j r a f special.
poezia popular. Toat viaa lui a luptat pentru naionalizarea artei Neofit Duca pomenete n Dialogurile i epistolele" sale
poetice i pentru cunoaterea adevratei limbi romneti populare. Din coal ntemeiat de iubitorii de Muse" din Meovo: era ns
tre culegerile populare, volumul cel mai nsemnat este ntitulat: Poezii probabil pur greceasc ). 1

populare ale Romnilor". Alte poezi sunt: Lcrmioare, Doine, Mrgri

Din vechile centre balcanice, n parte disprute, c a Mosco-
tarele, Pasteluri, Ostaii notri.
ea, n parte srcite prin prdciuni albanese sau prin emi-
Ca proz Alecsandri e nsemnat mai ales prin teatrul istoric: Des
pot Vod, Fntna Blanduziei, Ovidiu, etc. iie, coala romneasc trecuse la aezmintele de stil european
Poezia Pene Curcanul o scrie cu ocazia rzboiului Romno-Ruso- Viena i Pesta. Mihail Boiagi, traductorul n grecete al
Turc din 1877. ui Comenius, era, cuim a m vzut mai sus, dascl dela 1 8 1 3 la
2
1821 ) . Dar aici caracterul internaional se pierdu dela aceast
dat de pe la 1 8 2 1 ncoace. A ntoarce acas nvmntul cu
mijloace proprii era o imposibilitate.
Trebui deci c a , a doua zi dup consolidarea Statului rom
nesc la Dunre, s se caute aici sprijinul.
Smeritul, dar i energicul, arhimandrit Averchie lu deci
s
calea la Bucure ti, i aici el gsi nelegtori, ntre alii pe isto
ricul i organizator de coli n Moldova, apoi n Romnia
tmit V . A . Urechi. Cele dintiu aezminte colare aprur,
deci, timide i venic ameninate, prin 1 8 7 0 . C a nvtori se
aezar studenii din ar ai lui Averchie, pe care-i conduse unul
dintre ai lor, Ioan Caragiani, profesor la Universitatea din Iai
i traductorul lui Homer. ntori acas, ei se puser la lucru,
In circumstane neobinuit de grele, dumnii pn la moarte
.le clerul grecesc i privii cu oarecare bnuial de .guvernul tur
cesc nsui. Unul dintre dnii, Guu Papacostea Goga ( + 1 9 1 2 ) ,

) <I>otv, yj'toi SixXofoi xal iiziozoka'., Viena, 1815: "H^/j -fp pu.vxTCov
ouvtaxav-sc;, ol oi\6^ooxoi MsoaBiTjai aotoyGovoo; ^^axxXo'JC, ev / . 6 T < I J
jltior/jacu cptXoTu.io~spov eyouai; Rev. Ist., VI, p. 273.
2
Bucureti: Ateneul Romn ) Iorga, S c r i i t o r i i g r e c i , I . c, p. 2.

53
52
 a scris suferinele lui proprii, la urm ncununate cu izbndi,
asemcnea cu care au fost acelea ale mai tuturor colegilor s i , l
plini de 0 sfnt ncredere i de O nobil pornire ctre m a r t i r i u ^ H f c n i l a 5 I u n i e 1 8 7 1 . P r u n e l e nvaturi e ^ c
pentru neam. Populaia nsi, harnic la ctiguri materiale, n u ^ f c n i c u l i i s t o r i c u l
nelegea aceast stare de spirit i nu consimea s capete a l t f e f l
dect cu plat nceputurile colii naionale. Se organizau contra
dasclilor noi, cari scriau cu litere latine, micri de gloat, n Leipzig, u n d e i lu d o c t o r a t u l n i s t o r i e . ntors n ar, dup c e e s t e
strigtele, de o nevinovie- care dezarmeaz, de: pleac, papista-
uie, c te omoram". C a provocator de tulburri, ndurtori
pentru neam face cunotin apoi cu insultele i loviturile bru
talului guvernator, cu mizeriile nespuse ale temniei lui. Pe urm
abia, vlul se ridic de pe ochii prigonitorilor orbii: se admite
de unii, se dorete chiar, nvtura acas, i ncetul pe ncetul
curiozitatea de a vedea cum se poate ceti i scrie romnete a-
trage, nu copii, ci biei cari i-au terminat coala greceasc n
dtinat. Se ajunge a avea, pe cnd n biseric, peste ceart i
btaie, se ridic ntiele cntri n romnete, localul colii, mo dez, e t c .
bilele de poman pentru dnsa.
Astfel pe la 1880 se alctuiete, ntiu sub binefctoarea
ocrotire, apoi sub amestecul plin de pasiune egoist, al celui mai
ntreprinztor om care a rsrit din acea parte a neamului, Apostol
Mrginit, fost negustor de covoare, o ntreag organizaie co
lar, mergnd pn la transhumanii din clive", pe care o n
cunun liceul din Bitolia, ateptnd coala comercial din Sa
lonic. colile comunale fur cucerite, n sfrit, dup atta lupta
i durere, n 1886-7, nc nainte ca limba s fie admis oficial
n serviciul divin. Cei dintiu scriitori, legai de coal, apar, n
frunte cu Andrei Bagav
i nvmntul din Principate trece spre Sud graniele rii,
nc de prin 1860, Costachi Petrescu, fiul unui nvtor, de sat,
ntemieiaz coli pe malul drept al Dunrii, atunci turcesc, i n '
2
1860 erau 126 de elevi n cele patru clase dela Silistra ).
1
) Guu P a p a c o s t e a G o g a . n z i l e l e redeteptrii m a c e d o - r o m i n e , M e
m o r i i , A c t e i coresponden. Bucureti, 1927. C f . R e v . I s t . , V I , p . 273.
2
) R e v . Istoric, X I I I , p . 4 1 1 ; G r a i u l romnesc, I , 6 . Acelai s c r i e n
Romnia Liber d e l a 1877 a r t i c o l e p l i n e d e m i e z d e s p r e romnimea d i n
a c e s t e pri.
N .IORGA a s c u t n B o t o -
r
F i u de avocat, dintr'o f a m i l i e d e boieri, N . * *^ ^ " c h i u l s ^ g .
u
C u e u ] l a Botoani i
^^^^.f ^ v e r s i t a r e i i a licena n' l i t e r e
*~*i" > i- -
I u vrsta d e 1 9 a n i . Urm a p o i s t u d i i n strintate l a P a r i s , B e r l i n i
p e n t r u s c u r t t i m p p r o f e s o r s e c u n d a r l a l i c e u l d i n Ploeti, d e v i n e p r o f e s o r
T i a i v e r s i t a r l a vrsta d e 2 3 d e a n i . A f o s t n nenumrate rnduri d e p u t a t
* p o i s e n a t o r d e d r e p t . A o c u p a t t i m p d e u n a n i dou l u n i c a l i t a t e a d e
p r i m - m i n i s t r u , A p r i l i e 1 9 3 1 I u n i e 1932. A fost m e m b r u a l A c a d e m i e i
Romne i d o c t o r . . H o n o r i s c a u s a " a l m u l t o r universiti d i n l u m e .
A c t i v i t a t e a l u i N . I o r g a e uria. D o t a t c u o m e m o r i e extraordinar,
u u n s p i r i t d e ptrundere i d e s i n t e t i z a r e g e n i a l , N . I o r g a i-a nsuit
d e t i m p u r i u o cultur enciclopedic. P o t r i v i t a c e s t e i c u l t u r i a desfurat
o a c t i v i t a t e r o d i t o a r e n d o m e n i i f o a r t e v a r i a t e .
P o l i g l o t adnc cunosctor a p u b l i c a t d i f e r i t e cri d e i s t o r i e i a l t e
( t t u d i i n l i m b i strine: german, francez, italian, spaniol, englez, s u e
C a ndrumtor i c r i t i c l i t e r a r , N . I o r g a a c o n d u s r e v i s t a literar
Smnt o r u l " . S p i r i t d e p o l e m i s t c a u s t i c , a d u s l u p t e l i t e r a r e c u c e i
jcare a t a c a u l i t e r a t u r a smntorist i a l o v i t d e attea o r i b i r u i t o r . I n
l u n g a l u i a c t i v i t a t e , c u acela s p i r i t , a nsufleit i c o n d u s i a l t e p e r i o
d i c e c a F l o a r e a D a r u r i l o r , N e a m u l Romnesc l i t e r a r , D r u m d r e p t , R a m u r i
.i U n i v e r s u l l i t e r a r . D e l a 1 5 I u l i e 1 9 3 6 a fcut s apar r e v i s t a . . C u g e t
[ C l a r " ( N o u l Smntor) c u c a r e a d u s l u p t a d e p u r i f i c a r e mpotriva l i
t e r a t u r i i m o d e r n i s t e d e dubioas i imoral c a l i t a t e .
A m u r i t l a 2 7 N o e m b r i e 1940.
O b i b l i o g r a f i e datorit d - l u i B a r b u T e o d o r e s c u aprut n 2 v o i . , a
s c r i e r i l o r l u i N . I o r g a , n e arat c e s t e i n t e l e c t u a l romn c a r e a s c r i s
c e l m a i m u l t i m a i m u l t i l a t e r a l .
Dm cteva d i n lucrrile s a l e d i n d i f e r i t e d o m e n i i :
S c r i e r i i s t o r i c e : S t u d i i i s t o r i c e a s u p r a C h i l i e i i Cetii A l b e , D o c u
m e n t e romneti d i n a r h i v e l e Bistriei, I s t o r i a l u i M i h a i V i t e a z u l p e n t r u
p o p o r u l romnesc, D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a C o n s t a n t i n Vod Brncoveanu,
I s t o r i a d o m n i l o r rii Romneti, I s t o r i a l i d tefan c e l M a r e p e n t r u p o
p o r , I s t o r i a Romnilor i n c h i p u r i i i c o a n e , n 2 v o i . , Relaiile c o m e r c i a l e
a l e rilor n o a s t r e c u L e m b e r g u l , D o c u m e n t e i cercetri a s u p r a i s t o r i e i
f i n a n c i a r e i e c o n o m i c e , tefan c e l M a r e i M i h a i V i t e a z u l c a i n t e m e e -
t o r i a i b i s e r i c i i romneti d i n A r d e a l , Inscripii i nsemnri d i n bis'ri-
c i l e laului, Negoul i meteugurile n t r e c u t u l romnesc, I s t o r i a b i s e
r i c i i romneti i a vieii r e l i g i o a s e a Romnilor, I s t o r i a a r m a t e i rom
neti (pn l a 1 5 9 9 ) , P o r t u l p o p u l a r romnesc, I s t o r i a universal s a u i s -
55
 feoria l u m i i dup cderea i m p e r i u l u i r o m a n d e A p u s ( 4 7 6 - 1 6 4 8 ) , I s t o r i a
Importului o t o m a n , e t c .
U n a d i n c e j e m a i i m p o r t a n t e lucrri d i n a c e s t d o m e n i u e s t e I s t o r i a
Romnilor ( 1 9 3 6 1 9 3 9 ) n 1 0 v o i .
MACEDOROMNII
S c r i e r i i s t o r i c e i - l i t e r a r e : I s t o r i a l i t e r a t u r i i r e l i g i o a s e a Romnilor, DIN P R I N C I P A T E L E ROMNE,
pn l a 1 6 6 8 , I s t o r i a l i t e r a t u r i i romneti ( 3 v o i . ) , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o
mneti c o n t e m p o r a n e ( 2 v o i . ) , I s t o r i a l i t e r a t u r i l o r r o m a n i c e . TRANSILVANIA SI UNGARIA
D r a m e : C a n t e m i r btrnul, M i mi V i t e a z u l , nvierea l u i tefan Vod,
T u d o r V l a d i m i r e s c u , Sarmal, a m i c u l p o p o r u l u i , e t c . de T H E O D O R C A P I D A N
A s c r i s i v e r s u r i , p o e z i i o r i g i n a l e i t r a d u c e r i . Profesor l a Universitatea d i n Bucureti

nzestrat c u u n t e m p e r a m e n t i m p e t u o s , c u u n v e r b naripat i c u

a t i t u d i n e de t r i b u n , N . I o r g a a f o s t u n a d i n f i g u r i l e p o l i t i c e o r a t o r i c e cele
m a i p o p u l a r e n P a r l a m e n t i u n a p r e c i a t v o r b i t o r n p o p o r .

avem informaiuni precise despre numrul Romnilor

macedoneni din Principatele Romne. Se pare c ei nu se aflau
In aglomerri prea mari n oraele i trgurile pe unde triau,
cum am vzut c se gseau n Jugoslavia. C u toate acestea ei
veneau la lucru, sau ca negustori n ara-Romneasc i n Mol
dova. Despre prezena lor n Moldova ne asigur Miron Costin,
cnd afirm c a avut prilejul s stea de vorb cu unii din ei:
i nc cu dintr'nii am vorbit". Aceti Macedoromni, pe care
i-a cunoscut cronicarul moldovean, nu puteau fi dect negustori.
De asemenea literatura popular aromn, oridecteori vorbete
despre nstrinarea Aromnilor, pomenete de Vlahia", nele
1
gnd prin aceasta ara-Rom,neasc ) .
In Principatele Romne pstrarea Macedoromnilor era mult
mai grea dect n celelalte ri balcanice. Intr'adevr, dac n
aceste ri ei erau lua*i drept Greci, pentruc ineau de biserica
greac, ntrebuinau n scris numai limba greac, unii aveau chiar
nume greceti, iar n comer lucrau mpreun cu Grecii, la noi
In ar ei dispreau repede din pricina identitii de limb. Dup
cteva luni de edere ntre Dacoromni, ei se fceau pn ntr'a-
tta stpni pe limba romn nct, dup o generaie sau cel
mult dou, uitau cu desvrire dialectul lor de acas. Nici astzi
Romnii macedoneni nu se pot pstra vreme mai ndelungat
n mijlocul nostru. Primii care i desobinuiesc s vorbeasc aro-

i ) M . B c z a : Observaii a s u p r a p o e z i e i p o p u l a r e l a Aromni, p u b l i c a t
in Conv. l i t . " X L I I I , Bucureti ( 1 9 0 9 ) 1 3 0 .
Bucureti: S t a t u i a l u i M i n a i V i t e a z u l
56
57
 mnete sunt copiii lor. Acetia, odat obinuii cu limba de
pcoal, rar vorbesc jargonul de acas. Iat de ce pentru vremu
rile mai vechi identificarea Macedoromnilor din ar este foarte
greu de fcut.
Ei veneau la noi nu numai ca negustori dar i ca nvai
cu studiile fcute acas sau n strintate.
Pe vremea aceea, n Orient, medicina trecea drept tiina
cea mai nalt. nainte de sec. al XVIII-lea negustorii macedo
romni, care ntreineau legturi comerciale cu Italia, i trime
teau pe fiii lor s nvee medicina n oraele italiene. De pe la
jumtatea a doua a sec. al XVIII-lea cnd, n urma distrugerii
centrului lor cultural Moscopole, negustorii macedoromni a u
nceput s emigreze n Austria i Ungaria, atunci i fiii lor a u
cunoscut mai bine universitile din oraele germane. Este destul
s tim n privina aceasta c, odat cu exodul negustorilor ma
cedoromni din cursul sec. al XVII-lea i al XVIII-lea din sudul
Peninsulei Balcanice, o bun parte dintre medicii aromni a u
nceput s vin n Principatele Romne. Se pare c pe vremea
aceea ei erau primii care au introdus medicina n ar. Iat n ce
fel se exprim Doctorul V . Bologa, care, n urm, s'a ocupat m a t
de aproape cu istoricul medicinii la Romni: Este interesant
c, dei n istoria medicinii romneti, Ardealul nu se poate ase
mna cu ara veche, n ce privete calitatea i intensitatea reali
zrilor, totui, cutnd cele dinti nceputuri, ajungem la un
punct de plecare comun, la medicii aromni, care au fost din
coace ca i dincolo de Carpai cei dinti, naintaii deseleni-
tori"- ).2
Primul medic macedoromn care apare n Principate nc
din 1719 este Ion Procopie Pamperi, originar din Moscopole.
El a studiat medicina la Padova, mpreun cu; Alexandru Ma-
vrocordat, tatl Domnitorului Nicolae Mavrocordat. Intorcn-
du-se n ar, Alexandru Mavrocordat a adus pe colegul i prie
tenul su Ion Procopie Pamperi ca rnedic la curtea fiului su.
2) D r . V . B o l o g a : nchinare l u i N . I o r g a c u p r i l e j u l mplinirii vrstei
de 6 0 d e a n i ( 1 9 3 1 ) p . 3 1 .
58
H , i ajuns mai trziu un medic cunoscut n Principate. Un frate
lui, Ambrosie Pamperi, Ieromonah", nscut tot n Mosco-
le, a vizitat ara Romneasc, dup ce mai nti a fost n Ger-
ania i Ungaria. Contemporani cu Pamperi ntlnim n Prin-
u | > , i t e i pe medicii Nicolae Scordilie i Constantin Zupan. Fa
milia ultimului apare i printre prenumeranii lucrrilor publicate
de nvaii romni la Viena. Tot Romn macedonean din Melnic
i . i medicul Manasse Eliade care absolvise coalele din Padova
i Bologna. E l a funcionat i .ca profesor de fizic la coala doin
easc Sf. Sava ntre 17591785. In fine, Doctorul Ianache din
crivoli, n Pihid, care a funcionat ca medic la spitalul Colea,
zidit n 1706 de sptarul Mihail Cantacuzino, acolo unde s'a
focut prima operaie chirurgical unui chervanagiu macedoromn,
espre care s'a vorbit n alt loc.
Medicii macedoromni au fost aceia care au contribuit la
ndarea primelor spitale n Principate. Stnd n bune relaiuni
boierii i, mai ales, cu domnitorii, la curtea crora triau, ei
r i-au putut determina s fac donaiuni pentru. nfiinarea de
itale. Astfel n 1735 s'a creat, sub directa lor nrurire, Spia-
Pantelimon, condus de Doctorul macedoromn Dimitrie Ca
cas. Mai trziu, n 1801, prin subscripie, sau pus bazele spi-
lui Filantropia, care este opera Doctorului Constantin Caracas,
ul lui Dimitrie Caracas. Intr'o zi Doctorul Constantin Caracas,
vzut la un col de strad pe un bolnav murind de tifos. Mi
cat de aceast trist ntmplare el s'a dus la prietenii si dela
Curte, rugndu-i s contribuie pentru nfiinarea unui spital. In
felul acesta s'a ridicat Spitalul Filantropia care exist i azi.
Dar medicii macedoromni din Principate au publicat lucrri
%re constituie primele nceputuri ale literaturii medicale tiin-
'fice romne". Tot ei sunt aceia care au ncercat pentru ntia
at n Principate s pun bazele asistenei sociale i de vacci
nare a copilor". Astfel, Doctorul Constantin I . Darvari, Romn
macedonean din Vlahoclisura, fratele vestitului Dimitrie N. Dar
vari, autorul unui mare numr de tratate filosofice, a scris n 1785
o tez de doctorat De signis coctionis in morbis", prima lucrare
tiinifiic medical publicat de un Romn. In 1800 Doctorul
59
( oiistantin Caracas a publicat la Viena teza sa de doctorat, tra
tnd chestiuni de antropologie, higiena i boalele locuitorilor din
Valahia. In 1808 Divanul muntenesc a nsrcinat pentru nti
dat pe Doctorul Constantin Darvari, ca, n fruntea unei corni*
siuni, s inspecteze spieriile" din Bucureti, iar dup un an
(1809) s examineze titlurile medicilor arlatani". In fine, la
1815 tot el a fost nsrcinat s caute sracii i s altoiasc copiii
de vrsat" ) . 3 l.i aceast chestiune ), studiu pe care, mai n urm, t. Ciobanu
Pe vremea aceea vor fi existat n Principatele Romne i ali
nvai macedoromni care se ndeletniceau cu tiina. Numai
c, necunoscndu-li-se precis locul naterii, nu se poate ti daci
ei erau Romni sau alt neam. Astfel se spune despre Nicolae
Zervuli, care a condus coala domneasc din Iai. N . Iorga vor
4
bind despre el ), se refer la lucrarea istoric a lui Ion Ar-
ginteanu. Acesta, este drept, face meniune despre Zervuli, ns
nu se d nicio informaie cu iprivire la locul lui de natere ).
Acelai nvat l ntlnim la Vasile Diamandi-Aminceanul, cu
numele adevrat Nicola Zarzuli profesor la Academia Mihi-
lean din Iai", citndu-i i lucrrile ce a publicat, fr s se
refere la omonimul n chestiune. Dup autor, el e din Aminciu,
face parte dintre Amincenii distini din ar", citnd pentru
6 f\ al prietenilor i cu banii pe cari i aduceau de acas, se apucau
aceasta pe Erbiceanu ).
Tot de origine macedoromn este considerat de unii filo
7
logi romni ca Sextil Pucariu i alii ) Mitropolitul Do-
8
softei, cu care, n urm, s'a ocupat t. Ciobanu ). Nu tiu
ntru ct familia Papar din care fcea parte, stabilit n Polonia,
3) S . ovaru: M e d i c i i aromni n t r e c u t u l rilor romne, p u b l i c a t n
Tribuna Romnilor d e p e s t e h o t a r e " a n u l n , N r . 7 8 ( 1 9 2 5 ) p p . 1 8 - 2 2 .
4) N . I o r g a : I s t o r i a Romnilor d i n P e n i n s u l a Balcanic, Bucureti
(1919) p. 52.
6) I o n A r g i n t e a n u : I s t o r i a Romnilor M a c e d o n e n i , Bucureti ( 1 9 0 4 )
p. 276.
6 ) V a s i l e D i a m a n d i - A m i n c e a n u l : Romnii d i n P e n i n s u l a Balcanic,
Bucureti ( 1 9 3 8 ) p p . 8 0 2 6 1 .
7 ) S e x t i l Pucariu: I s t o r i a L i t e r a t u r i i Romne, S i b i u ( 1 9 3 0 ) p . 1 2 3 .
8) t. C i o b a n u : Contribuii p r i v i t o a r e l a o r i g i n e a i m o a r t e a M i t r o
p o l i t u l u i D o s o f t e i u ( D i s c u r s d e recepiune l a A c a d e m i a Romn) B u c u
reti ( 1 9 2 0 ) .
60
de origine macedoromn. Ceea ce vreau s art aici este c
familie Papar apare printre negustorii aromni sau greci din
i.untate. In orice caz, n lim/ba lui Dosoftei, care a fost luat
punct de plecare pentru dovedirea originii sale, tiinific vor
nici, nu ntlnim nimic din care s se poat deduce c n graiul
Im s'ar pstra urnele elemente macedoromne", aa cum a n-
l ucat s dovedeasc D . Gzdaru ntr'un mic studiu referitor
9
a folosit ca o confirmare a teoriei sale despre originea macedo-
10
>mn a lui Dosofteiu ).
Macedoromnii din Austria. Din marea mjprtiere a Rom
nilor macedoneni, care a urmat imediat dup distrugerea Mosco-
>lei, centrul cultural n care viaa Aromnilor ncepuse s ia un
.racter naional, cei mai muli s'au aezat n Monarhia Austro-
ngar i n Transilvania. Refugiul lor n aceste ri nu se ex-
ic numai din pricina nesiguranei ce stpnea pe atunci viaa
imperiul turcesc, dar i din cauza legturilor mai vechi pe
e o bun parte din ei le aveau cu rudele lor stabilite n amin-
:le ri. In astfel de condiiuni, muli din ei nu mergeau n
jcunoscut ci ajungeau printre ai lor. Acolo, cu ajutorul rudelor
ele lucru i ctigau.
Tot pe temeiul acestor legturi ei ajungeau mai departe: n
ionia, Prusia i aiurea, unde i creiau comuniti proprii. Pen-
existena lor n Polonia ne dau mrturie toi marii negustori
..iacedoromni care, la sfritul numelui de familie i adogau
sufixul caracteristic-schi. Astfel, avem faimoasa familie aromn
Gheorghe Tricupa Cosmischi, pentru Gheorghe Tricupa Cosma,
care a ndemnat pe Theodor Cavallioti s scrie prima carte ma
cedoromn, Protopiria"; tot aa Atanase Gabrovschi dela
9 ) D . Gzdaru: Contribuii p r i v i t o a r e l a o r i g i n e a , l i m b a i influena
J t r o p o l i t u l u i D o s o f t e i u , Iai' ( 1 9 2 7 ) , c a p . Macedoromnismele n l i m b a
scrierilor M i t r o p o l i t u l u i Dosofteiu", 34.
10) t C i o b a n u : V e r s u r i p o l o n e z e n e c u n o s c u t e n o p e r a M i t r o p o l i t u
l u i D o s o f t e i u , p u b l i c a t n Melanges o f f e r t s C h . D r o u h e t " , B u c a r e s t
(1940).
61
 < rabra (Gavra, Gabrovo), unchiul Mitropolitului agti n f l B u tiau nici mcar oamenii de tiin. Apariia lor n istoria
1 Jerrovschi dela Derra, familie cunoscut, Mutovschi de
Mutu, Vretovschi dela Vreta, Tansanschi dela Tanasi, etc. To
acetia erau originari din Moscopole i trgurile din apropi
Ei fceau comer cu vinuri i alte articole din Ungaria, pe cap
le exportau n oraele din Polonia. In ce privete Prusia, s n
aducem aminte de comunitatea macedoromn din Posen, car
a ndemnat pe protopopul dela biseric, Constantin Ucuta,
publice faimosul abecedar, scris, cum afirm autorul pentru
gloria neamului": O astfel de publicaie, cu o prefa att
inimoas, nu putea aprea pe vremea aceea numai din iniiativ
protopopului Ucuta, fr cunotina i ndemnul enoriailor aro
mni pe cari i pstorea.
Intr'adevr, ceea ce i fcea pe negustorii macedoromni din]
strintate s se pstreze vreme mai ndelungat ntre strini n
mijlocul crora triau, era mediul social ce i-1 creau. Sub acest
raport, organizai n comuniti religioase, cu biserica ortodoxA
n frunte, ei duceau o via comun ca la ei acas. Numai c aceti
mediu nu i-1 puteau forma n toate centrele pe unde ajungeau,
din cauza numrului lor prea mic. In cazul acesta, cei mai muli
din ei dispreau prin desnaionalizare. Iat de ce, cu toate c in
cursul sec. al XVII-lea i al XVIII-lea Macedoromnii se aflau
rspndii mai n toate oraele din Austria i Ungaria, totui
informaiuni despre existena lor avem abia pentru centrele mai
mari.
In Austria cea mai mare colonie macedoromn exista la
Viena. Aici ca i aiurea ei triau n unire cu negustorii greci, din
companiile crora fceau parte. Din aceste motive, ca i din m
prejurarea c, pe vremea aceea, ei se serveau de limba greac n
coresponden i n biseric, strinii, i numeau Greci". Acest
atribut l meritau i din alfe motive. Pe atunci, pretutindeni n
Austria i Ungaria, termenul grec" i schimbase nelesul etnic
n cel social de negustor". In astfel de mprejurri, ei treceau
de Greci" n faa strinilor pur i simplu pentruc erau negus
tori. Aici trebuie s mai adogm, firete, faptul c, pe vremea
aceea, Macedoromnii ca popor erau absolut necunoscui. Despre
62
(Iern se datorete nvatului profesor german Iohann Thun-
m i . De aceea F . Kanitz, care scria pe la 1860, avea perfect
dreptate cnd, n opera lui att de des citat, afirma: Ei (adic
cedoromnii) trec n Viena de Greci". Chiar n cercurile
ifice se tie prea puin despre interesantul popor cruia i
in. nvatul profesor Thunmann dela Halle, cruia i da
ni primele cercetri despre originea i limba inarilor, ar
,tea s susin chiar azi ceea ce susinuse cu 90 de ani nainte,
e: Eu cunosc savani istorici de profesiune, crora nu le
cunoscut -nici mcar existena lor"
Prin urmare, amestecai cu Grecii, Macedoromnii formau
iena o comunitate ortodox, avnd, dup cum ni se arat
r'un excelent studiu publicat de istoricul Ion I . Nistor, dou
rici: una mai veche Sf. Gheorghe" n Steuerhof, alta mai
Sfnta Treime" n Fleischmarkt. L a nceput ei aveau nu-
biserica mai veche. Mai .trziu, Aromnii i Grecii supui
riaci, desprindu-se de conaionalii lor supui otomani, sau
tituit n comunitate separat cu biserica Sf. Treime, pe te
ul privilegiului" acordat de mpratul Iosef al II-lea na-
ii greceti i valahe" (Griechische und Wallachische Na-
1 2
I ) ) . I n anul 1803 Macedoromnii cu Grecii au obinut
tul s nfiineze o coal primar care a i nceput s
cioneze n 1804. In afar de biseric i coal, pe vremea
| e a se gsea la Viena i o tipografie condus de negustorii
ni Fraii Marchide Puliu, originari din Sacira n Pind,
e s a tiprit abecedarul lui Constantin Ucuta i prima pro-
aie revoluionar pentru neatrnarea Greciei, scris de poetul
mn Riga din comuna Valetin. Familia Puliu din Blaa este
13
tat n oraul Zemun ). N u avem informaii directe despre
1 1 ) F . K a n i t z : Serbien. Historisch-etnographische Re'sestudien a u s
Jahren 18591868, Leipzig (1868) p. 333.
1 2 ) I o n I . N i s t o r : B i s e r i c i l e i coala greco-romn d i n V i e n a . A c a d e -
Romn M e m . sec. i s t . s e r i a I I I , t o m . X f f l M e m . 3, Bucureti ( 1 9 3 2 )
8, 8 6 .
1 3 ) D r .D .I . Popovici: O cincarima, prilozi p i t a n j u postanka nase
i j e , B e o g r a d , t r a d u s n romnete d e G . C o n s t a n t e . D e s p r e Aromni,
iicureti ( 1 9 3 4 ) p . 1 4 .
63

ii in naiul negustorilor macedoromni din Viena de pe vremei
aceea. Dintre aceti negustori au ajuns pn la noi numele ace
lor familii care au fost relevate de attea ori n articolele refel
ritoare la aceast chestiune, ca: Sina, Dumba, Crja, Doiu, Dar
vari, Naum, Nitta, Ghica, Tirca, Spita, Ghira (ultima exisuj
w
n Prleap), Capra, Curi, Zotta, etc. ).
In fruntea tuturor acestora sttea vestita familie Simeoiil
Sina, originar din Moscopole, care, n scurt vreme dela stai
bilirea ei n Viena, a ajuns celebr n lumea financiar european.l
prin varietatea ntreprinderilor i crearea unei mari instituii fi
nanciare. Ea este, poate, singura care, dela nceput pn n zilele
noastre, a lsat cea miai adnc im/presie n amintirea Romnilor]
din Macedonia.
Dup tradifie, familia Simeon Sina a plecat din Albania
ntr'un grup de 150 de negustori macedoromni refugiai din|
Moscopole i mprejurimi, n frunte cu Papa-Iani, numit Cap]
mare, care a trecut Sava n Slavonski-Brod, de unde apoi sau
rspndit n toat Austria ). 15
Simeon Sina a avut ca urma pe Gheorghe, numit Gheorghc
Simeon Sina, iar acesta, cstorit cu Ecaterina Derra, a avut ca
urma pe Simeon, numit Simeon Gheorghe Sina. Ctei trei,
plini de iniiativ i nzestrai cu aptitudini excepionale pentru
comer i industrie au reuit s realizeze minuni n aceste doua
domenii. Intr'adevr, dac Simeon Sina, tatl, a dat comerului
din Monarhie cu Orientul o extensiune extraordinar, prin im
portul ce-1 fcea cu tot felul de produse, dar mai ales cu tutun
urmaul su Gheorghe Simeon Sina, fiul, ntrecnd pe tat.il
su, prin desvoltarea afacerilor cu industrializarea bumbacului
pe care l importa din Orient, a reuit n scurt vreme s domine
aproape toat industria, tot comerul i mai ales finanele din
Monarhie. Tot Gheorghe Simeon Sina, care ntreinea relaii cu
Ungaria, a luat parte activ la ridicarea podului cu lanuri din
Budapesta, nscriindu-se ca acionar principal. Apreciind aceste Jular cu importul bumbacului, ceea ce i-a nlesnit crearea unei
1 4 ) I o n I . N i s t o r : O p . cit. p . 28.
1 5 ) D r . D . Popovici: Op. cit. p . 2 1 .
64
pi merite, mpratul i-a conferit titlul de cavaler" pentru ser
iile aduse Statului austriac, i rangul de baron" pentru ser
iile aduse Statului maghiar.
Simeon Gheorghe Sina, nepotul, care a motenit o avere
dabil, a continuat mai departe afacerile prinilor si, lund
te activ la orice oper de reorganizare economic sau finan-
i i a rii n care tria. Contribuia acestei faimoase familii
i.icedoromne n toate aceste opere a fost att de hotrtoare
itltru interesele Statului austro-ungar, nct rmnem ntr'adevr
ii, cnd cetim n enciclopedia maghiar Revai" realizrile
se numai n interesul Statului ungar. Astfel, ea a contribuit
nfptuirea Creditului agrar ungar, la ntemeierea Societii
sigurare maghiare, la promovarea cilor ferate i a navigaiei,
JLnalizarea fluviilor, la ridicarea agriculturii, coalei i edu-
fk poporului, a creat spitale i orfelinate, institutul orbilor,
idemia Comercial, Teatrul Naional, Conservatorul, Corpul
ipierilor, Casina Naional, Basilica din cartierul Leopold,
ia artelor frumoase i, mai presus de toate, palatul Academiei
tiine maghiare. Toate acestea adaog autorul din enci-
>edia maghiar i vestesc numele ca unui ntemeietor".
Pentru Macedoromnii expatriai, familia Sina a artat cea
mare solicitudine, ajutndu-i i dndu-le de lucru n toate
reprinderile ei. Ea a restaurat biserica Sf. Treime din Viena,
jodobind-o cu opere de art de mare valoare. Crescut n spi-
talitatea elen, care, pe vremea aceea, dinuia i n Principate,
le nfloreau cele dou academii greceti, familia Sina, pe lng
multe opere de binefacere, a ridicat la Atena o cldire mo-
ental pentru Academia Greac.
O alt familie macedoromn, care a umblat pe urmele lui
a a fost Dumba. E a a nceput cu Sterie Dumba, care a ajuns
[ali refugiat la Viena, cutndu-si de lucru la negustorii ma-
loromni. Dup o edere de sculrt vreme n capitala Austriei,
;rie Dumba a nceput afaceri proprii, ndeletnicindu-se n par-
u s t r i i textile. Dintre fiii si, Nicolae Dumba a fost un ex-
lent cunosctor al strilor economice din Austria, dnd es-
65

ionilor sale din Wiener Neustadt o nou organizaie i, fii
in acelai timp, un mare mecenate al artelor. Ca reprezentant
coloniei macedoromne s'a interesat ntotdeauna de nevoile
i, n calitate de membru n diet i n senatul imperial, a syj
inut interesele Romnilor. Fiul acestuia, Dr. L . Dumba, a f(
ambasador la Washington. La Viena exist i astzi o stra
care poart numele acestei familii: Dumbastrasse".
Alte familii mai importante din Viena erau Darvari, ori
nar din Vlahoclisura, care a dat renumii medici i filoso
Dup Carcalechi, Dimitrie N . Darvari se ocupa i cu edit.ir
de cri; Crj tot din Vlahoclisura, care se ndeletnicea cu al
ceri de banc i importul de mrfuri din Peninsula Balcanic
n fine, o familie, care pn n anii din urm a avut reprezent.in
n Bitolia, era Economu, pe ct tiu, originar din Cruova. c
se ocupa cu aceleai afaceri comerciale i de banc, n stil rn
mare, cu care se ndeletniceau ceilali negustori i financiari in
cedoromni.
La ncheiere, mai adaog c, dup Diaconovici, marele o
politic maghiar Francisk Deak ar fi fost de origine macedon
mn. Numele vechi al familiei era Pescari". Pentru dovedire
acestei origini, trebuie s cunoatem neaprat locul de obi
al familiei, sau cel puin legturile ei cu celelalte familii macedi
romne din Ungaria ) . 1 6
Macedoromnii din Ungaria i Transilvania. In Ungaria n
gustorii aromni i-au fcut aparWa nc pe la nceputul sec.
XVII-lea. In cursul veacului urmtor, toi aceti Romni pe cai
Ungurii i numeau Gorog" (Greci), adic negustori", se g
seau rspndii aproape n mai toate trgurile i oraele din I n
garia. In acestea din urm ei erau organizai n companii. P
atunci aceti Gorog" se aflau n numr att de mare nct pu
inii comerciani unguri, care i vedeau negoul primejduit, in
cepuser s se plng autoritilor maghiare n contra lor. Ora
ele i trgurile n care negustorii aromni se gseau n nunu
1) C. Diaconovlch: Enciclopedia Romn, voi. I-m, S i b i u ( 1 8 9 .
1900, 1904).
66
are erau: Budapesta, Miskolz, Keskemet, Debrein, Zemtin,
y, Gyongyos, Nagy-zombat, Tornya, Battonya, Muncaci,
d, Nagylaka, Rimdszombat, Radvan, Gyarmat, Beszterez-
, etc.
n Transilvania se pare c numrul negustorilor macedo-
i era tot att de mare. E i au aprut cam n aceeai epoc,
Ungaria. In arhiva bisericii din Miskolz, unde exista o
ic colonie macedoromn, s'a gsit un registru n care
trecute numele colonitilor aromni i dacoromni, dup
17
e, botez, moarte, etc. E i apar dela 1606 ).
Cei mai muli se gseau rspndii n centrele mai mari ca:
~v, Alba-Iulia, Blaj, Cluj, Oradia-Mare, Beiu, Timioara,
j , Caransebe, etc. Dar ei se aflau" i n localiti mai mici.
ce ne spune Gh. Ciuhandu, n ce privete inutul Aradului:
ansiunea comercianilor Greci" (inclusiv macedoromni) a
t, peste romnetile judee ale Aradului i Bihorului, pn
"^e n nordul Ungariei de pe vremuri. Ct privete judeul
ului, aici avem o serie ntreag de douzeci i ase de loca-
, n care am putut verifica deocamdat prezena acestor co-
'ani. Iat localitile: pe Valea Murului, ncepnd din
spre Arad: Petri, oimo, Paulis, Mini Ghioroc i Cuvin,
ai jos Ndlac; apoi Curiciu, Otlaca, iclu, Socodor, Er-
, (Pdureni), Chiineu-Cri i Zerind...". In Oradea Mare
mnii au dat i un episcop: Meletie Covaci, originar din
gusta. E l a fost numit n aceast demnitate la 12 Aprilie
1 8
. murit la 1 Aprilie 1775 ) .
In centrele cele mai mari din Ungaria, ei, n unire cu ne-
orji greci, dup ce se constituiau n comuniti, i ridicau
irici proprii.
In ce privete Transilvania, nu exist loca bisericesc care
u fi primit donaia unei familii macedoromne. Pentru do
rea acestui lucru, nu este nevoie de cercetri n arhive.
I ) Perlele Papahagi: Coloniile aromne (macedoromne) n fost Un-
e, p u b l i c a t n r e v i s t a Transilvania" a n u l 5 4 N r . 4 - 5 S i b i u ( 1 9 2 3 )
97.
18) Petre Dejeu: Monografia municipiului Oradea i judeul Bihor,
ea ( 1 9 2 6 ) , p p . 196207.
67
 Ajunge o simpl ochire pe inscripiile de pe pietrele mortu
citea numai n grecete. Mai trziu, cnd Aromnii, din contactul
din cimitirele mai vechi ale acestor biserici, spre a putea il
lor cu Romnii din Transilvania afltori n capitala Ungariei,
coperi pe marii lor donatori. Sub acest raport bisericile din I
s'au simit Romni, ei au cerut s se oficieze n biserica lor i
dapesta, cu cea mai mare donaie din partea marelui negu.i
in romnete, ceea ce n'au vroit s primeasc Grecii, sub pretext
Dimitrie Arghir din Moscopole, biserica din Miskolz, pe fri
c limba romn din ar nu este tot una cu graiul macedoromn.
tispiciul creia st scris, prin cheltuiala confrailor Romni -l
Acest incident, care a inut vreme mult, a desbinat comunitatea
Macedonia", biserica din Tokay, reedina familiei Mocioni,
religioas, desprind pe Aromni de Greci.
fine, biserica din Zemlin, etc. vor rmnea mult vreme mi tu
vii despre generozitatea i drnicia acestui nepreuit element i Nu cunoatem exact numrul familiilor aromne din Buda
mnesc. pesta. E l trebuie s fi fost destul de mare, dac finem seam de
unele fapte care au ajuns pn la noi numai n mod fragmentar.
Rolul pe care familiile macedoromne l-au jucat n provi
Unul dintre acestea este constituirea n anul 1815 a unei So
ciile de sub stpnirea maghiar locuite de Romni, din nefl
cieti" a doamnelor macedoromne din Budapesta, pentru strn
rocire, nu este nc bine studiat. Atta se tie numai c ele v
gerea de fonduri necesare la ntreinerea unei coli romneti n
nind n atingere cu elementul romnesc din acele pri, imecli
capitala Ungariei, n care scop Romnii obinuser autorizaie
s'au nfrit cu el, lund parte activ la toate frmntrii'- I
dela mprat nc din 1811. In aceast societate figurau 33 de
naionale i dndu-i o seam de brbai care, prin genialitat
miembre din aristocraia macedoromn. Un alt fapt care pune
i patriotismul lor, au scris cea mai frumoas pagin din iston
ntr'o deosebit lumin nzuinele acestor Romnce pentru pro
renaterii poporului romn de peste muni. Din felul cum acej
pirea culturii naionale este o Od" ce li s'a oferit n ajunul
Romni s'au comportat n provinciile romneti n Ungaria, f
anului nou 1819. Scris n nemete i dedicat Domnilor i
zult c acolo unde, n nstrinarea lor, ddeau de un mediu i
Doamnelor ceteni i cetfene de naiune romn din Pesta",
mnesc, ei reveneau repede la contiina naional, identificai
ea a ajuns pn la noi ntr'o brour de 24 de pagini. Din con
du-se cu aspiraiile Romnilor; acolo ns unde acest medi
inutul ei se vede marea mulumire ce stpnea sufletele Rom
lipsea, ci se pierdeau, prin ncuscrire, n mijlocul strinilor i
nilor din Pesta pentru nobila iniiativ a doamnelor macedoro
care triau.
mne. Iat cteva versuri din aceast Od, n traducere romn:
Cea mai numeroas colonie macedoromn din Ungaria i Ceea ce a fcut Aromnul din Pesta introducnd tiina n
afla la Budapesta. coal, i cultivnd limba, s judece oriicine care cunoate lu
In acest ora Aromnii mpreun cu Grecii aveau biserii crrile foarte bine. Pretutindeni se tie doar c treizeci i trei la
lor, ridicat nc din 1788 pe un teren druit de Dimitri Arghi numr sunt acele care s'au adunat laolalt, spre a se constitui
originar din Moscopole. Cheltuiala pentru cldirea bisericii n societate" ) . 1 9

fost fcut n cea mai mare parte de un alt Aromn, Gheorgli

N . Maciu, mare negustor, de loc din Gope, lng Bitolia. Prin
tre ceilali donatori sunt Atanasie i Constantin Gabrovsclil
mari negustori de vinuri pe care le exportau din Ungaria i P(j
lonia, Marcu Raicovici tofi din Graba (Grabova), Dimitrie B<
chelia, medic, originar din Veria, lng Salonic, Naum Frca
din Moscopole, Andrei Mocsoni. L a nceput, serviciul divin s
Was der Pesther Wlache that.
U m der Wissenschaft Saat
In seine Schule einzufhren
19) O . L o i g o s i a n u : S o c i e t a t e a f e m e i l o r romno d i n 1 8 1 5 p u b l i c a t n
i e v i s t a nou", a n u l V I I ( 1 8 9 4 ) p p . 2 7 8 - 2 8 4 , v e z i i alt b i b l i o g r a f i e n
c r a r e a m e a : Aromnii, p . 4 0 , n o t a .

68
69
 Und die Sprache zu kultivieren,
Das urteile jedermann,
Der die Sach'am besten kann.
Bewusst ist ja berall,
Dass drey und dreyssig an der Zahl
Ihrer sind, die sich gesellten
Und einen Verein bestellten
Lipsa de informaie ngreuneaz cercetrile noastre. Puinul
ce tim se reduce mai mult la nume pe care le gsim spate pe
pietre mortuare, zugrvite pe perei de biserici, sau, n fine, tre
cute n lista prenumeranilor unei opere tiprite. Prea puine din
aceste familii au ajuns pn la noi. Astfel tim c Teodor Mu-
tovschi i Atanasie Grabovschi au fost printre fruntaii colo
niilor romneti. Ultimul, o personalitate bine cunoscut n
cercurile intelectuale din Pesta, inea casa deschis tuturor ace
lora care se interesau de viaa politic i cultural a Romnilor
din Transilvania. Casa lui Atanasie Grabovschi era locul de
ntlnire al scriitorilor romni care ncepuser a-i tipri crile
n Tipogafia cretii Universiti din capitala Ungariei. E l nsui
nelegea s sprijineasc, prin propriile sale mijloace bneti,
cartea romneasc. Preotul Ioan Teodorovici din Pesta, tiprind
la 1824 Istoria Universal sau a toat lumea" tradus n limba
romn... o dedic lui Atanasie Grabovschi, spunnd n prefa
c s'a simit ndemnat s traduc aceast carte, fiindc tia cu
ct sete ateapt Romnii s poat ceti vreo istoriu". Aceast
drnicie 1-a ndemnat i pe Teodor Aron la 1828, cnd i-a tiprit
cartea ntitulat: Scurt apendice la istoria lui Petru Maior", s
o nchine preacinstitului i de bun gen nscutului Domn Ata
nasie Grabovschi de Apadia... a tiinelor marelui mecenas i
prtinitoriu" ) . 2 0
20) I . Lupa: E m a n u i l G o z s d u ( 1 8 0 2 1 8 7 0 ) . O r i g i n e a i o p e r a s a .
A n a l e l e A c a d e m i e i Romne, M e m . sec. i s t . S e r i a I I I , t o m . X X I I , M e m .
2 8 Bucureti ( 1 9 4 0 ) . p . 8 .
70
Atanasie Grabovschi a ngrijit de creterea i cultura nepo
tului su Andrei aguna, marele Mitropolit .il Ardealului orto
dox, care i-a pus toat priceperea i ntreaga energie in serviciul
bisericii i neamului.
Mai bine informai suntem asupra familiilor macedoromne
Mocioni i Gojdu. De altfel, sunt printre puinele care I 'au ps
trat pn la urm ca Romni, au lucrat pentru interesele naio
nale romneti, i i-au sacrificat averile pentru aprarea acestor
interese. Prin aceasta ele au nscris cele mai strlucite pagini n
istoria renaterii poporului romnesc din Ardeal.
Amndou erau originare din Moscopole.
Din familia Mocioni, primul care a descins n Ungaria a
post preotul Constantin Mocioni. E l a venit n 1747 i a trit
110 ani. Dintre cei cinci fii pe care i-a avut au trit numai trei:
Andrei, Mihai i Petre. Primii doi, cstorindu-se, au dat na
aere la dou linii separat innobilate: Andrei Mocioni de Foen,
cu reedina n Banat, i Mihai de Mocioni cu reedina n To-
a y . Avnd n vedere c primul atac asupra oraului Moscopole
a avut loc abia n 1769, printele Constantin Mocioni trebuie s
fi venit n Ungaria nu ca refugiat, ci ca om cu parale n com
pania altor negustori aromni. Aceast presupunere rezult din
faptul c fiii si au reuit s fac dela nceput nego n stil mare
(amplum commercium exercendo), trecnd n fruntea coloniei
romneti din capitala Ungariei. In felul acesta se explic i
nnobilarea lor de ctre mprat chiar din prima generaie. Este
greu s urmrim aici n cuprinsul acestor ctorva rnduri ntreaga
genealogie a acestei ilustre familii macedoromne, ncepnd cu
preotul Constantin, desclectorul, pn la ultimul vlstar n
via, Antoniu Mocioni de Foen, marele Maestru al Vntorilor
Regale. Este detul s artm c, dei muli din ei au avut relaii
de nrudire cu familii din nobilimea maghiar, german, etc., nu
:
.s'au nstrinat ci au rmas Romni, lund parte activ la toate
21
frmntrile frailor notri din Transilvania ).
21) D r . T e o d o r Boti: M o n o g r a f i a f a m i l i e i M o c i o n i . Fundaia p e n t r u
Literatur i Art, Bucureti ( 1 9 3 9 ) p . 9 .
71
 In ce privete familia Gojdu, cu reprezentantul ei Emanoil
( rojdu, originea ei macedoromn rezult att din nrudirea &\
Dimndarea printeasc
Cestuia cu familiile macedoromne, ct i din cele dou soii
Anastasia Pometa i Melania Dumcea, ambele fcnd parte din Printeasca dimndare
aristocraia Coloniei aromne din Pesta. Ne spregiur cu dor mare,
Cu prilejul celei de a doua cstorii a lui Emanoil Gojdu, Fiai di mum i di-un tat,
ziarul Concordia" din Pesta scria urmtoarele: Ilustritatea Sa Noi, Armni di eta oal.
D. Emanuil Gozsdu, fostul comte suprem al Carasului, a ncre-
dinat zilele acestea pre d-oara Melania Dumcia, fiica cea mafl Di sum plocle de mrmin
tnr a d-lui Ign. Dumcia. director la banca filial a Institu Strig-a notri buni prini:
tului Ipotecar (Kreditanstalt) din Pesta. Familia e romn de ..Blstem mare s'aib'n casa,
origine macednica. Ludata mireas pune toat silina s n- Cari di limba lui se-alas!
vee limba romn". Din ultima fraz aflm c ea, n calitate de
Romnc, tia numai aromnete i ca atare, dup cstorie, treJ Care-i las limba lui,
buiia s nvee i romnete. S'lu-ard pira focului,
Aceste dou cstorii fcute numai cu tinere alese din so Si-s dirin viu pri loc,
cietatea aromneasc din Pesta precum i relaiile cu fruntaii Si-li si frig limba'n foc!
macedoromni din capitala Ungariei au avut o influen bine
,,E1 n vatra-li printeasc
fctoare asupra lui Emanoil Gojdu: De nsemntate hotrtoare
Fumeale s'nu-i hriseasc!
pentru ntreaga via a lui Emanuil Gozsdu par a fi devenit re-
Di fumel curun s'nu bae,
laiunile prieteneti ncheiate de tnrul avocat cu Atanasie Gra
Nat n leagn si nu'nfae!
bovschi, unchiul Anastasiei aguna, i cu fiul acesteia, cu talen
tatul student Anastasiu, clugrul Andrei de mai trziu, sortit
Care fudze de-a lui mum
s devin restauratorul Mitropoliei ortodoxe romne din Tran
2 2
i de printeasca-l num,
silvania i nentrecutul ei dttor de legi i datini" ) .
Fug-li doar Domnului,
In urm de tot s'a descoperit i o inscripie cu numele i duleamea somnului!"
2 3
acestei familii n biserica Sf. Nicolae din Moscopole ) .
Emanoil Gojdu este cel mai mare everghet al Romnilor, CONSTANTIN T .B E L I M A CE
care i-a lsat averea n folosul culturii naionale. Nu exist un
1
alt fiu al neamului care, dup ce a agonisit prin munc cinstita
o avere att de mare, s o lase toat pentru ajutorarea studen-
MiNSTANTTN BELEVIACE
ilor lipsii i cultura poporului romn, eternizndu-i n modul
Din toat producia n v e r s u r i a poeilor aromni, p o e z i a Dimnda-
acesta pururea numele n snul naiunii sale.
.. sminteasc" e s t e c e a m a i cunoscut i m a i popular. E s t e i m n u l n a -
Lliitml a l Aromnilor, c a r e a r e aceeai p o p u l a r i t a t e c a Deteapt-te, R o -
2 2 ) I . I,u>as: O p . c i t . p . 8 . H M n o " p e n t r u fraii d i n g r u p u l daco-romn.
2 3 ) Vasile Diamandi-Aminccanul: Romnii din Peninsula Balcanic, \iiiorul ei, m u l t regretatul Constantin Belimace, poate f i socotit c u
Bucureti ( 1 9 3 8 ) p . 8 2 .

73
72
 d r e p t cuvnt ca adevratul t r u b a d u r p o p u l a r a l Aromnilor. V e r s u l Iul
este curgtor, a r m o n i o s , fr u r m e l e u n e i sforri.
Despre C o n s t a n t i n B e l i m a c e , a crui limb e mai uor neleas dl
fraii din R e g a t , m a i p o m e n i m c a f o s t u n u l d i n c e i m a i v e c h i lupttorii
pentru c a u z a naional a frailor d e p e s t e Dunre. Aa, n a n u l 187Sjj
el i n v e c i neuitaii tefan Mihileanu, A . Iagav i C. Cairetti, d e a s M
menea Aromni, s c o t r e v i s t a aromneasc Macedonia, n c a r e B e l i m a o f l
(Rsunetul anului 1848
acrie p r i m a s a p o e z i e n d i a l e c t i a n u m e Cucotul (Cocoul). De a l t f o l j de A N D R E I MUREIANU
spre d e o s e b i r e d e ceilali p r o z a t o r i i poei aromni, Constantin B e l i m a o f l
n'a scris dect n g r a i u l aromnesc.
Tn c u p r i n s u l a c e s t u i Calendar" m a i publicm f r u m o a s a poezie Toamna
tu-arnlu" d e acela a u t o r . Deteapt-te, Romne, din somnul cel de moarte,
I n care te-adncir b a r b a r i i de t i r a n i !
Acum o r i niciodat, croiete-i alt soart,
L a care s se 'nchine i c r u z i i ti dumani.

Acum o r i niciodat, s dm dovezi n lume

C'n aste mni m a i curge u n snge de R o m a n ,
i c'n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, u n nume de T r a i a n .

Inal-i a ta f r u n t e i catan j u r de tine,

C u m stau ca b r a z i i ' n munte voinici sute de m i i ;
U n glas ei m a i ateapt i sar ca l u p i i n stne,
Brbai, btrni i t i n e r i din muni i din cmpii.

Privii mree umbre, M i h a i , tefan, Corvine,

Romna naiune, ai votri strnepoi,
C u braele ' n a r m a t e , cu f o c u l vostru 'n vine,
Viea'n libertate o r i moartea strigm toii

Pe voi v nimicir a pismei rutate,

i oarba n e u n i r e la M i l c o v i CarpaiI
D a r noi ptruni la suflet de sfnta libertate,
Jurm c vom da mna s fim p u r u r e a fraii
 U l i i I MUREANU
1
. n i . s c u t n Bistria ( T r a n s i l v a n i a ) n 1 8 1 6 m o r t 1 8 6 3 .
..t nvtor, a p o i p r o f e s o r l a g i m n a z i u l d i n Braov. C o l a b o r a t o r
O mam vduvit del M i h a i cel M a r e n p e n t r u m i n t e " , Gazeta T r a n s i l v a n i e i " , Telegraful romn". P o e -
Pretinde del fiii-i azi mn de-ajutor. hil oglindete d u r e r e a p e n t r u suferinele n e a m u l u i d a r i ncrederea
ii . . I I v i i t o r f e r i c i t p e n t r u a c e s t n e a m . I a p a r t e l a Revoluia d i n 1 8 4 8 .
i blestem cu lacrmi n ochi pe oriicare,
I hun p o e z i e a l u i e Rsunetul a n u l u i 1 8 4 8 " (Deteapt-te R o -
In astfel de pericol s'ar face vnztor. iii. I p o e z i e p e c a r e o s c r i e p e n t r u aceast revoluie.

D e f u l g e r e s piar, de trsnet i pucioas,

O r i c a r e s'ar retrage din gloriosul loc,
Cnd p a t r i a a sa mam, cu i n i m a duioas
V a cere ca s trecem p r i n sabie i foc!

N ' a j u n s e i a t a g a n u l barbarei Semilune,

A crei plgi f a t a l e i azi le m a i simim:
Acum se vr C n u t a n vetrele strbune,
D a r martor ne e D o m n u l , c vii n u o p r i m i m !

N ' a j u n s e despotismul cu 'ntreaga lui orbire,

A l crui j u g de secoli ca vitele-l purtm:
Acum se 'ncearc cruzii, n oarba lor trufie,
S ne rpeasc l i m b a , dar n u m a i mori o dm!

Romni din patru u n g h i u r i , acum o r i niciodat,

Unii-v n cuget, unii-v 'n simiri;
Strigai n l u m e a larg, c Dunrea-i furat
P r i n intrig i sil, viclene uneltiri.

Preoi cu crucea'n f r u n t e , cci oastea e cretin,

Deviza-i libertatea i scopul e prea sfnt,
M u r i m m a i bine'n lupt cu glorie deplin,
Dect s fim sclavi iari n vechiul nost' pmnt!

l"'IIIINIIIM!IIIIMIIIII||||!ll||||||||||||,|,||||||||||inilMlinilJIIIIIII||||||||||||||j
( UNDE IUNT A I Z A f I
13 M A N O Dl
| de T A C H E PAPAHAGI
=j Profesor l a Universitatea d i n Bucureti
iiiiiiiiHiiiiiiiniiiiuiiiiiiiiii imn in iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiij
T Aeritoriul pe care l ocup astzi Aromnii n grupuri sau ml
A c i
compacte e, relativ, redus. De fapt, Aromnii apar mprtiai pi
ocupaiunile lor n tot cuprinsul peninsulei balcanice: apar n ol
ele Serbiei, Bulgariei, ca i cele din Tracia i Grecia vechel
gsim n orice punct de intersecie ntre regiuni diferite sau la I
duri de drumuri. Dar aceasta constitue o mprtiere ce nu po(
fi ncadrat atunci cnd e vorba s urmreti sub raportul ot|
inuturile unui popor. Regiunile aromneti sunt urmtoarele:
a ) Masivul muntos al Pindului care se'gsete n continuii^
teritorial cu Tesalia. Amndou aceste regiuni Pindul .i 'I
salia ne prezint cea mai mare i mai compact mas de A|
mni. Aci sunt cele mai numeroase sate exclusiv aromneti, pi
tre cari amintim: 1. Avdela, focarul cultural-naional al cauzei I
mneti, patria lui Apostol Mrgrit; a fost incendiat pentru
tima dat n 1905 de ctre antarii greci; el se gsete la pol
muntelui Vasilia (2300 m.). 2. A m i n c i u , zis i Meova e un I
ei de fapt, renumit n istoria Aromnilor prin drepturile autonu
ce le dobndise de la Turci; e patria lui Averof; e n acelai II
i un leagn istoric, ntru ct pe aci au trecut armatele lui C |
Iulius Caesar ca s se ntlneasc cu cele ale lui Pompeiu n
salia; trecutul cultural al acestui orel a activat mult micjj
78
Uneasc deci a Grecilor n desvoltarea ei. 3. S a m a r i n a ,
pportant centru curat aromnesc; se gsete la poalele munte-
ffmolcu, cel mai nalt vrf al Pindului; e renumit prin seria de
a - i n i croi pe cari i-a dat n micrile cretineti n contra Turci-
III epoca lui Ali-paa, n jurul anului 1821 precum i mai tr-
I Perivole, supranumit i comuna bravilor, la poalele munte-
( NU/. 5. Clrii'i, vestit n direcia industriei de o art superioar,
lles n ceea ce privete argintria. 6. Sar acu, frumoas co~
P In form de amfiteatru, patria marelui I . CoJetti. In afar
acestea, relevm nc cteva; Bioasa, F u r c a , T u r i a , Amer,
>l . Ureaz, Z m i x i , L a c a , Cirnei, Grebenii, F l o r i u , F l a m b u r a r i ,
li, D z i n i r a d z , Malacai, etc. Demn de relevat e faptul c toate
nele sau satele sunt locuite exclusiv de Aromni, fr nici
Bgur strein mcar, fie el grec, evreu sau alt neam. In ceea
ivete aspectul satelor, de reinut c toate casele sunt cldite
latr, cu mai multe ncperi i chiar cte unul pn la dou
h) Regiunea V e r i e i , n imediata apropiere a Salonicului. Aci
urmtoarele sate: D o l ' i a n i , Sel'ia-desus, Sel'ia-de-jos, Xiru~
etc. In direct continuitate apare i regiunea Vodenei, cu
| ,i P u t i c i n a , Fetia, M o r i h o v a etc. Aceste dou centre n anii
Urm au primit grele i ireparabile pierderi prin colonizarea
llo'r asiatici n coastele lor. Din aceast cauz o bun parte
Opulaie a i nceput s emigreze n Tara-mum.
) In spre Apus de Salonic avem regiunile Romnilor din Al-
.i. numii FreroL Astfel e inutul Coriei, n jurul creia sunt:
. ipisca, celebra Moscopole (azi aproape complet distrus),
ui. etc. In nordul Coriei e regiunea B i t o l i e i , cu sate i or-
i n jur, cum ar fi: Trnova, M a g a r o v a , N i j o p o l e , Gopei, M o -
Prlep, Cruova, Resna, Ohrida, Struga, Beala-de-sus,
<h-jos etc. Spre Apus avem regiunea numit M u z a c h i a , cu
III ei Berat, cu F e a r i c a , Duari, Vrtofi etc, precum i regiu-
V t l o n e i , cu sate ca B u n a v i a , Scrootina, A r m e n i ,
: Bestrova,
nlfn etc.
I i In fine, ca ultime grupuri mai compacte, ar fi de amintit
79
 grupul Aromnilor de la poalele muntelui Olimp, i cel al Megl
romnilor de la nord-vestul Salonicului.
Acestea sunt gruprile mai nchegate i mai numeroase
Aromnilor. Evident, ntre acestea, ca i n alte regiuni ale pc
sulei, se gsesc rzleite ca nite enclave cte 23 sate to
Aromni, ncercuite de moarte de mase compacte eterogene,
giunea care se impune prfn numrul locuitorilor, ca i prin n
garea lor omogen este regiunea Pindului i a Tesaliei <
regiuni cari, n vremurile vechi, i anume ncepnd cu secolr
X-lea, au format aa numitele ri aromneti V l a h i a - M a r e i '
hia-mic, precum i Valahia-de-sus i V a l a h i a - d e - j o s .
80
^ U a r a R o m a n e a s c
de I . S I M I O N E S C U
Fresedinte al> Academiei Rom&ne
ar ca a noastr nu se afl alta pe faa pmntului, mai
m.mdr, mai druit de Dumnezeu cu de toate. Nu spun aseme-
I H . I vorbe numai pentru c Romnia e a noastr. Spun strinii
. U T ne cerceteaz i care nu se pot opri s nu-i laude nfiarea,
la i darurile ce i le-a lsat Dumnezeu.
In graniele rotunjite, trase de cei jertfii n rsboiul trecut,
I MC granii dup vrerea Tatlui celui din ceruri nu vor rmnea
in. i de cum tirbite, ci, prin vitejia ostailor de azi vor fi lrgite,
n. aceste granii se ntinde un pmnt plsmuit, cum nu se poate
nchipui mai potrivit pentru traiul unui popor,, care s'a nscut,
i 1 1 escut i va muri n el.
Pmntul rii noastre, aezat la gurile Dunrii i de jur
|tnprejurul munilor Carpai, are asemnare cu o roat de car.
1
Hu'zile ar fi apele mari ce-1 ncing ca desprire de alte neamuri.
I i .i ctre asfinit, Nistru ctre rsrit, Dunrea spre miaz-zi,
i n spre miaz-noapte aproape-aproape vin una lng alta izvoa-
0 !< lisei cu ale Prutului, care cum se ncheie cercul de ape. In
mijlocul roii este butucul cu gaur'n mijloc pentru osie. Mr
im.le butucului ar nchipui cununa de muni nlai de jur
mprejurul Transilvaniei, cu dealuri mai joase. Cum se trag spi
ele roii din butuc ctre obezi, aa se mprtie rurile n toate
1 II pic, izvornd dm muni i curgnd ctre apele mari ncon-
jptoare.
S'a mai asemuit pmntul Romniei cu o cetate. Zidurile ce-
A|ii ar fi tot Carpaii; luntrul cetii ar rspunde Transilvania,
i tnurile pline cu ap drept paz le-ar nchipui aceleiai ape
n i .itoare pomenite mai sus.
Nici o alt ar de pe lume nu are nconjurul att de regulat
81
 al Romniei. Dac tragi pe hrtie cu creion rou urmele grani
elor, i d aproape forma inei del roat, conturul cel mai re
gulat, cum e al soarelui, rotund.
i ntins ce e ara noastr! Nu i se mai poate spune ri
oar", cum pomenea ntruna tefan-cel-Mare de Moldova lui
ntins din inutul Someului cu cetile del Cicei i Vad, pn'n
apa Nistrului cu cetile del Hotin i Soroca. E o ar ct o
mprie. Dac ar fi s tragi brazd cu plugul n jurul ei, i-ar
trebui s umbli zi i noapte o lun i jumtate fr popas. Ogorul
astfel rcuit e mare, mare de tot. In cuprinsul lui sar putea
aeza una lng alta cinci rioare din cele mai vestite, din
Europa. A r ncpea Portugalia cu Belgia, Olanda, Danemarca,
Sviera i tot ar mai rmnea loc slobod ntre ele. Avem o ar
mare ct i Italia, mai ntins dect Anglia.
Dar nu e spre laud numai ntinderea, ci mai ales cum e
plsmuit, ca s poat ncpea n ea mult norod harnic, s-i g noase sunt ornduite ca nite trepte late, de te scobori pn la
seasc ori unde ndestularea vieii.
Sunt ri mai ntinse dect a noastr. Dar ce folos? Nu pot
tri prea muli oameni n ele de rul pmntului. Aa e bun-
_! oar Finlanda, din miaz-noapte, ai crei locuitori i apr acum,
cu aceiai ndrjire ca i noi, libertatea mereu ameninat de a-
cela duman dinspre rsrit. E o ar ntins, dar numai stnci
la fa, pe lng mii i mii de ochiuri de ap sau nvluit mai
peste tot anul de ger i nghe.
Alt ar, cum e Sviera, e numai muni, ai zice um nod
pmntesc, aa de nalt de sgrie cerul i venic acoperit cu z
pad i gheuri.
La noi Dumnezeu a ornduit altfel. Avem muni dar nu
sunt prea nali ca s fie iarn i var cu cciul de omt. Pe
nlimele munilor sunt plaiuri netede pe care stau aternute
scoare mpletite din iarb gras i flori mirositoare. Peste var
asemenea plaiuri sunt numai stnci; pasc multe turme de oi ce
dau brnza i lna. Spre poale, munii sunt numai poclzi de
molifi i brazi ori pduri nestrbtute de fag.
In afara munilor, din Bucovina i pn'n Banat, n luntrul
82
i ansilvaniei, ca i din Muni pn n Nistru dealatul Moldovei
a Basarabiei, ca i n Oltenia, se ntind dealuri, val de val. Nu
t dealuri prea nalte, nici priporoase. Dac spinarea lor e m
pdurit, pe partea lor trgnat boii pot trage brazd, nct
. inanturile dau rod mbelugat, n jurul crora se aeaz sate
cu gospodrii cum se cuvine.
E inutul cel mai plin de oameni vrednici, rzi ori mazli
nelarii.
In afara dealurilor, roat se ntind cmpii netede, mnoase
cnd sunt lucrate ca lumea. Din Moldova cu inutul Jijiei, din
inutul Blilor n Basarabia sunt cmpii rodnice n ara de Jos,
ilar mai ales n Muntenia, din Brgan pn'n captul Olteniei.
I 'ncolo de muni iari cmpia ncepe n Banat, Torontalul nu
mai ogoare, ngustndu-se pn spre Satu-Mare i ara Sla-
jului ctre Miaznoapte. Munte, deal cu podgorii i cmpii m
lunca ntins a Dunrii, cu bli multe, slcii i papur.
Deacurmeziul acestor trepte curg numeroase ape, unele iui
ca Jiul, altele sbucaulmate aa Oltul, altele cu lunci rodnice ca
iretul. Ct strbat munii sunt nvalnice. De cum scap la loc
mg, sap vi cu fund lat, sau las prispe, zise terase, acoperite
cu ogoare. S a u deschis ci lesnicioase pentru cruie. Mureul
1 imaoar strbate inima Transilvaniei, iretul taie 'n lung Mol-
lova. Rurile ou ferestraele apelor lor au tiat astfel drumuri
jlfoare, adncindu-le'n muni sau chiar, ca Oltul, strpungnd
nunii. Aceasta este nc un mare dar dela Dumnezeu, ajutnd
la nfrirea Romnilor dintr'o parte i alta a Munilor, care nu
fac astfel hotar ntre frai, cum caut s iscodeasc dumanii.
\<>Io, pe plaiurile de munte, urcnd pe crarea apelor, s'au n
tlnit, cum spune poporul n Mioria, cel Vrncean, cu cel Mol
dovean, cu cel Ungurean. Pe calea Oituzului se scobor mocanii
i (uuenii pe drpumul oilor ctre Moldova i Basarabia; pe calea
| ului mn mrginenii din partea Sibiului turmele lor la iernat
lin spre lunca Dunrii. Trec Romnii Carpaii de colo dincolo,
iun ar sri prleazul un vecin la alt vecin.
A fost o mare nlesnire dela Dumnezeu, asemenea trectori
83
 peste muni, tiai de ape. Prin ele am rmas unii sufletete,
toi Romnii la olalt, nchegndu-ne ntr'unul i acela neam,
de cnd am luat fiin pe plaiurile unde trim, i unde stau
mormintele strmoilor notri desprii.
Aceasta nu e ara, ntins, mndr, cum nu sunt multe altele.
Pmntul ei s'a nscut neamul; pe pmntul ei s murim cu toii.
ara cu tot ce e n ea e a noastr, hrzit de Dumnezeu s ne
ostenim viaa n ea. Se cuvine deci nainte de orice s o iubim,
s inem la ea ca la ochii din cap.
Se ridic de jur mprejur dumani care o poftesc.
I-au respins ntotdeauna strbunii. S facem piepturile noa
stre zid, spre a-i respinge i pe cei de azi.
Dar dumanii n'au numai arme de foc cu care s rzboiesc.
Ei uneltesc i prin alt chip. Trimlet iscoade printre noi; lupi m
brcai cu blan de oaie. Din nefericire pctuesc i uinii de ai
notri, de se fac uneltele dumanilor. Acetia caut s ne sl
beasc dragostea de ar, s vre zzanie ntre noi, s ne desbine
unii de alii, ca mai uor astfel s ne biruiasc.
Ferii-v de ei chiar cnd optesc vorbe dulci; facei cruce
n faa icoanei arii, cum facei cnd diavolul v ispitete la rele.
Numai prin unirea deplin din noi vom isbuti s trecem hopul
anevoios de acum. Iar dup ce biruina va liniti cumpenele, iar
graniele se vor statornici cum au fost, vom avea vreme s nt
rim i aezrile luntrice. Pn atunci s facem scut n jurul rii,
mpotriva oricror dumani ori de unde s'ar ivi. Aa s ne ajute
Dumnezeu!
84
ORAUL DE ODINIOAR
E
de CONSTANTIN C . GIURESCU
P r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n Bucureti
ezat n partea de rsrit a Albaniei, pe cinci coline, la
o nlime medie de 1150 de metri i strbtut de ,,rulu
al Dzeg", Moscopolea, dateaz dup unii, din veacul
I S I lea, dup alii, din al XVI-lea, iar dup cronica ei manu-
i i i , numai de pe la 1630. Dar dac asupra ntemeierii exist
liI invers, to'i cercettorii sunt, n schimib, de acord n a fixa
i < i ei de nflorire maxim ntre 17201769. Prin energia, pri-
rca i remarcabilul spirit de afaceri al locuitorilor, venii
1
u n , | . re-se din Gramostea, ea ajunge atunci centrul comercial i
mlii'.lrial cel mai de seam din partea apusean a imperiului tur-
HMH. Are, pe la jumtatea veacului al XVIII-lea, peste cincizeci de
H li- locuitori n dousprezece mii de case, o serie de construcii
iiiunentale nainte de primul rzboiu mondial se mai vedeau
Im i minele a douzeci i patru de biserici coli, o bibliotec,
||| ojjrafie, un orfelinat, o cas a sracilor i podoaba cea
n nalt a oraului" o Academie". Meseriaii sunt grupai
I r a i i sau bresle patrusprezece la numr dup un studiu
i m i i la Viena n anul 1791, cincizeci, inclusiv cele mrunte,
1
<i i un cercettor grec n frunte stnd breslele industriei
i il. lor: aurarii, argintarii, armarii i armurierii. Armarii
|il|i ,\ biserica Sf-ii Apostoli, epitrop fiind chiar Mihail Papatete;
ini.i poart data 1752, Octomvrie 20. Cea mai veche biserici*
II i .i fi fost aceea a Sfintei Paraschivaj'urma apoi Adormirea
In. II Domnului", zidit n 1715, Sfntul Atanasie" n 1721,
llii|ii Voevozi" n 1724, Sfntul Nicolae" n 1750. La aceasta
85
 din urm era ctitor, n 1758, fcnd tronul i amvonul, chir M
ghirie Atanasie Gojdu, naintaul marelui filantrop EmanJ
Gojdu.
Fiecare breasl era condus de un sfat'de meteri, prezidat I
un protometer; protometerii celor 14 corpora/ii alctuiau un
consiliu numit i Tribunalul de pace, care avea i atribuii jufl
ctoreti. Solidaritatea ntre membrii breslelor era mare; respectul
fa de cei btrni, de asemenea.
Prin struina acestor bresle i cu sprijinul lor material, ,w
luat natere instituiile filantropice i culturale ale MoscopolJ
Ele au nfiinat tipografia, ele subvenionau Casa sracilor" i
Orfelinatul", acesta din urm avnd patruzeci de odi nuli
nc de pe la 1700 exista o coal de nvturi mai nalte; n 174J i. 0 Martie 1821, el rmne n manuscris.
are loc o reorganizare a ei, fiind numit Noua Academie", l i
apelul Patriarhului Ioasaf al Ohridei i el tot Aromn cili
Moscopole de a se ridica un lca demn pentru acest aezjU
mnt de cultur, breslele rspuincl cu mare elan, subscriind nu mi
puin de 312.000 de aspri. Fiecare breasl ntreinea apoi cte mi
tnr la studii, ca s nvee limba greac, filosofa i tiinj I I . " , o gramatic i rugciunile obinuite, n limba aromn. Lu
teologice".
In 1750 e numit rector al Noii Academii" Theodor Cavaliotti
elev al nvatului filosof i teolog grec Evghenie Vulgaris. s J
conducerea lui, nalta instituie capt o strlucire deosebit, <k|
venind centrul cultural al Peninsulei excepie fcnd, bine l
eles, Constantinopolul. In 1760, Cavaliotti tiprete o G r a m a t l
(Eba-^yj rpqu.|wxTOC^<; . . .) tipografia din Moscopole. i i
n
in rtcelai timp crete interesul literar i tiinific pentru limba aro-
liiAncasc, pentru graiul prinilor, ntrebuinat n familie i n
MI.I de toate zilele. Dovad sunt operele lexicografice sau dic-
| irele care se alctuiesc n aceast vreme i din care unele se
, i lipresc. In afar de P r o t o p e i r i a lui Cavaliotti, trebue relevat
Vocabularul mai bogat i n patru limbi (greac, aromn, bul-
, I I . I , albanez) intitulat ry.acqo-pxrj Maoxok.a,
a l lui D a n i i l din
M..uopo/e. Prima ediie a aprut la Veneia, n 1794; cea de a
llniia la Constantinopol, n 1802. Un alt dicionar este acela al
Iul SJicolae I a n o v i c i , originar i el tot din Moscopole, dar sta
bilit n Austria. Cuprinde cinci limbi: greaca veche sau elena,
MII i c a nou, aromna, germana i maghiara; trecut la cenzur
iMoscopolea a mai dat i ali oameni de cultur. Astfel a fost
l U i n i t r i e Procopie, zis i Pamperi, cu studii la Padova, medicul
Im Nicolae Mavrocordat, apoi protopopul i hartofilaxul Cons
tantin U c u t a , stabilit tocmai la Posen, n Prusia, de unde trimite
". 1/97, lucrarea sa Ns* Ilai8&f<oa, cuprinznd un alfabet prac-
mii ca s'a tiprit n acelai an, n tipografia din Viena a lui
Hmhid.es P u l l i u , aromn i el din Seatitea. In prefa, Ucuta
|trc c a nvmntul s se fac n l i m b a matern, acesta fiind cel
(Uni potrivit. Tot din Moscopole sunt originare i familiile M o -
ftoni i G o j d u , stabilite amndou n Austria; din mprejurimile
nscopolei din Grabova, e tatl vestitului mitropolit A n d r e i a-
IUL

nainte nc, n 1736, 1742 i 1744, apruser n aceeai tipograf Rzboiul dintre Rui i Turci, izbucnit n toamna anului 1768
trei cri bisericeti 'Axo*.oo0ta sfntului Haralamb, acec.i 00 Octomvrie), nseamn pentru nfloritorul ora aromnesc n-
lui Climent, arhiepiscopul Ohridei, i aceea a lui Visarion, arhlf] irputul decadenei. Locuitorii lui sunt acuzai c ar fi favorabili
piscopul Larissei. Opera cea mai nsemnat a lui Cavaliotti CN|| Muilor, c ar sprijini aciunea acestora care urmrea, paralel cu
ns IlpuKojistp'.Gt, un dicionar greco-aromno-albanez, aprut li .-l., raiunile militare, i o rscoal a cretinilor din imperiul tur
Veneia n 1770; tot el a mai alctuit i o serie de studii filosd tite, n special a Grecilor. Poate c unii dintre Moscopoliteni s
fice ntre altele o Logic n 1743 care nu s'au tiprit. || dorit ntr'adevr o biruin a arului; c ar fi trecut ns la acte
Limba de predare n Noua Academie" era cea greac, li ffttiyr de rscoal, nu e dovedit. Se mai adaog i invidia provo-
clasic a nvturilor nalte, limba care, n vremea aceea, domin 1*1.1 de multele bogii acumulate n acest centru industrial i co
i n colile superioare din Principate precum i n saloane. I >.i rn. ..ul, contrastnd izbitor cu srcia regiunilor nvecinate. Fapt

86 87
 este c, n 1769, oraul ncepu s fie atacat dbande de Albanezii
Locuitorii rezistar o bucat de vreme; apoi, dndu-i seama c I
situaia nu va mai putea dura i c, n orice caz, comerul i in;
dustria lor vor fi ruinate, se hotrr sl emigreze. Muli pornir e-un picior de plaiu
cu familiile i avuiile lor spre miaznoapte, nspre inuturile s e-o gur de raiu,
beti i spre Austria; al'ii se adpostiri n aezrile aromne Rt vin n cale,
vecine mai ferite. In urma lor, Moscopolea fu prdat i arsl 6 cobor la vale
Refcut parial, dup ncheierea pcii, ea fu din nou atacat i cei tunne de miei
1788, n legtur cu noul rzboi care izbucni ntre Rui i Turci 1 u trei ciobnei.
24 August 1787. De data aceasta, oraul primi lovitura de grai* Ijfflu-i moldovean
dup sfritul ostilitilor, nu mai rmase dect o vast ntinder fnu-i ungurean
de ruine. In veacul al XIX-lea, un sai modest vegeta pe loin i ifnu-i vrncean.
unde odinioar se nlase nfloritoarea metropol aromneasc.i In cel ungurean
Odat cu Moscopolea, fur prdate i distruse i localitile bj cu cel Vrncean
1
Gramostea, Niculi'a, Lintopea, Bitcucii i Birina ).

i ) F r a g m e n t d i n I s t o r i a Romnilor V o i . ftl, p a r t e a I , Bucureti, e d f l

Fundaiei p e n t i u 1 teratur i art".

' " , -j

C l u j : S t a t u i a i u i M a t e i fer v i n

88
Mri, se vorbir, i de-a fi s mor Psrele mii, Pana corbului;
i se sftuir In cmp de mohor, i stele fclii! Ochiorii lui,
Pe l'apus de soare S spui lui vrncean Iar dac-i zri Mura cmpului!...
Ca s mi-1 omoare i lui ungurean Dac-i ntlni Tu, mioara mea,
Pe cel moldovean Ca s m ngroape Micu btrn S te'nduri de ea
C-i mai ortoman, Aice pe-aproape, Cu brul de ln, i-i spune curat
'are oi mai multe fn strunga de oi, Din ochi lcrmnd, C m'am nsurat
Mndre i cornute S fiu tot cu voi; Pe cmpi alergnd C'o fat de craiu,
i cai nvai In dosul stnii Pe toi ntrebnd, Pe-o gur de raiu.
i cini mai brbaii.., S-mi aud cnii. i la toi zicnd: Iar la cea micu
Dar cea Miori Aste s le spui, Cine-a cunoscut S nu-i spui, drgu,
C u lna plvi Iar la cap s-mi pui,' Cine mi-a vzut C la nunta mea
De trei zile'ncoace Fluera de fag, Mndru ciobnel A czut o stea,
Gura nu-i mai tace Mult zice cu drag! Tras printr'un inel? C a m avut nuntai
Iarba nu-i mai place. Fluera de os, Feioara lui, Brazi i pltinai,
Mult zice duios! Spuma laptelui; Preoi, munii mari,
Miori laie,
Fluera de soc, Mustcioara lui, Paseri, lutari,
Laie buclae,
Mult zice cu foc! Spicul grului; Psrele mii ,
De trei zile'ncoace
Vntul cnd a bate Periorul lui, i stele fclii. *)
Gura nu-i mai tace!
Ori iarba nu-i place, Prin ele-a rsbate
Or eti bolnvioar, 'oile s'or strnge
Drgu Mioar? Pe mine m'or plnge
Drguule bace! Cu lacrimi de snge!
D-i oile 'ncoace Iar tu de omor
La negru zvoi, S nu le spui lor. .
C-i iarba de noi S le spui curat
i umbra de voi. C m'am nsurat
Stpne, stpne, C'o mndr crias
Ii chiam 'un cne A lumii mireas;
Cel mai brbtesc C la nunta mea
i cel mai fresc A czut o stea;
C l'apus de soare Soarele i luna
Vreau s mi-te omoare Mi-au inut cununa,
Baciul ungurean Brazi i pltinai
i cu cel vrncean! l-am avut nuntai,
i) Din colecia Poezii Populare ale Romnilor", culese de Vasile Alec-
Preoi munii mari,
Oi brsan, ll.lli.
Paseri, lutari,
De eti nsdrvan
91
V.

DOINA
de M 1 H A I L EMINESCU

I )/.! N i s t r u pri' la T i s a N i c i e var v a r a l u i ,

fot Romnul plnsu-mi-s'a, i-i strin n ara l u i .
( .1 ; m m a i poate strbate Dela Turnu'n Dorohoi
I li .itta strintate. C u r g dumanii n puhoi
I Un I l o t i n i pn'la M a r e i s aeaz pe la noi;
Vin M u s c a l i i de-a clare, i cum vin cu d r u m de fier,
'-/., M a r e la H o t i n Toate cntecele pier
fllvvi'ii calea ne-o ain; Zboar psrile toate
/ ' I M l i o i a n la V a t r a D o r n i i D e neagra strintate;
In umplut omida cornii N u m a i umbra spinului
n . l i n u l te tot pate, L a ua cretinului.
nu te m a i poi cunoate. i desbrac ara snul,
Li munte, jos pe vale C o d r u l frate cu Romnul
ni fcut dumanii cale, D e secure se tot pleac
n S.itmar pn'n Scele i izvoarele i seac
<in.il vaduri ca acele. Srac n ar srac!
I de biet Romn sracul! C i n e - a ndrgit strinii,
irt tot d ca r a c u l , Mnca-i-ar i n i m a cinii,
i ti merge, n i c i se'ndeamn,
Mnca-i-ar casa pustia
i U este toamna toamn,
i n e a m u l n e m e r n i c i a !

93
tefane, Mria T a , S te-aud din corn sunnd
T u la P u t n a n u m a i sta, i M o l d o v a adunnd. >

Las' A r h i m a n d r i t u l u i D e - i suna din corn odat,

Toat g r i j a schitului, A i s'adurii M o l d o v a toat,
Las grija
I n seama
Sfinilor
prinilor,
D e - i suna de dou ori, LA ARME
Ii vin codri'n ajutor, de T. O. IOSIF
Clopotele s le trag
D e - i suna a t r e i a oar,
Z i u a 'ntreag, noaptea 'ntreag,
Toi dumanii or s piar Venii viteji aprtori ai rii!
D o a r s'a ' n d u r a Dumnezeu,
C a s-i mntui n e a m u l tu! D i n hotar n hotar, Venii c sfnta zi a rsrit,
Indrgi-i-ar c i o r i l e E z i u a m a r e a renlrii
T u te 'nal din mormnt i spnzurtorile! D r a p e l u l u i de gloane zdrenuit!
Venii din toate u n g h i u r i l e zrii
S cucerim ce-avem de cucerit!
t
MIHAIL EMINESCU L a a r m e , cei de-un snge i de-o lege!
C e l m a i m a r e p o e t a l Romnilor s ' a nscut n 1 8 5 0 l a Ipoteti,, J u d , L a a r m e , pentru N e a m i pentru Rege!
Botoani, i a m u r i t l a 1 8 8 9 . F a c e g i m n a z i u l l a Cernui, S i b i u i B l a j . Cnd P a t r i a ne cheam sub drapel,
I n 1 8 6 4 prsete coala j cutreer p r o v i n c i i l e romneti c u o D a t o r i sunt toi copiii ei s'alerge,
trup d e t e a t r u . I n urm i desvrete s t u d i i l e l a V i e n a . A j u n g e r w S-l apere, s moar pentru el!
d a c t o r l a z i a r e l e Curierul" d i n Iai i Timpul" d i n Bucureti. S c r i i
a p o i l a Convorbiri l i t e r a r e " f i i n d m u l t i u b i t i a p r e c i a t d e T . M a i o r e s c u
i d e t o t c e r c u l Junimii" d e l a Iai. P o e t d e v a l o a r e universal, e n p r i Ce credei voi noroade nestule,
m u l rnd u n m a r e i u b i t o r d e ar. C u p r i n s u l p o e z i i l o r l u i e f o a r t e v a r i a t , C n u ne poart g r i j a C e l de Sus?
D e l a v e r s u r i l e gingae i d u r e r o a s e d e d r a g o s t e , t r e c e l a p o e z i a d e adncit N ' a m nfruntat noi nvliri destule,
f i l o s o f i e , a p o i l a p o e z i a patriotic, i c e a d e d r a g o s t e d e n e a m .
D i n miaznoapte, rsrit i apus?
Luceafrul" e c e a m a i frumoas p o e z ' e d i n l i t e r a t u r a romneasca.,
I a r Doina" (scris c u o c a z i a d e s v e l i r e i s t a t u i e i e q u e s t r e a l u i tefan co
Adun-i Rege ostile i du-le
M a r e , d i n faa P a l a t u l u i A d m i n i s t r a t i v d i n Iai, n M a i 1 8 8 3 ) , e s t e e x L a biruin aa cum l e - a i m a i du!
p r e s i a c e l u i m a i p u t e r n i c s e n t i m e n t naional, l a c a r e a j u n g e E m i n e s c u ,
D o i n a i strig toat d u r e r e a , toat u r a , toat umilina n e a m u l u i o l
asuprit.
L a a r m e , cei de-un snge i de-o lege!
L a a r m e , pentru N e a m i pentru- Rege!
I n proz M i h a i l E m i n e s c u s c r i e : Srmanul D i o n i s " nuvel f a n t a s t i c a ,
Cezara", La a n i v e r s a r e " , Ft-Frumos d i n lacrim", i r o m a n u l Geniul Cnd P a t r i a ne cheam sub drapel,
P u s t i u " . M a i s c r i e a r t i c o l e p o l i t i c e i poveti p e n t r u c o p i i . D a t o r i sunt toi copiii ei s'alerge,
ntreaga a c t i v i t a t e ziaristic d e l a Timpul" i C u r i e r u l d i n Iai" l ' u S-l apere, s moar pentru el!
i m p u s p e M i h a i l E m i n e s c u , c a p e u n u l d i n m a r i i ndrumtori a i n e a m u l u i
I n l u p t a p e n t r u redeteptarea naional.
i irMiraaananannBBBara^^

94 95
 C u - a l nostru snge-^m scris al nostru nume,
In cartea gloriosului trecut.
i muli dumani ar vrea s ne sugrume,
D a r pn cnd m a i stau Carpaii scut, S A N - M A R I N A
Acel ce ne va terge de pe lume, de D I M I T R I E B O L I N T I N E A N U
S tie toi c nc n u - i nscut!

L a a r m e , cei de-un snge i de-o lege! Fluerele i cavale

Urina astzi are
L a a r m e , pentru N e a m i pentru Rege! Sun vesele cntri;
Mrklloare de pstori,
Cnd P a t r i a ne cheam sub drapel, Lng mese,
, O serbare
D a t o r i sunt toi copiii ei s'alerge, Cete dese
De plecare
S-l apere, s moar pentru el! De copii se joc pe vale
l t Vardar ce cur 'n mare
S tie toi c u n popor n u moare md pe pat de flori. Ca 'ntr'un vis de desftri.
Cnd veacuri a luptat necontenit,
i-i scris, n cartea celor viitoare, ntinde mas dalb Popii binecuvinteaz,
C va s vin ceasul preamrit u n plaiu lng ctun i atunci toi s'au micat
Cnd mndru, strluci-va'ntre popoare < u smntn De plecare
C a soarele, aci, n rsrit. I lela stn, Ctre mare;
i g u r i de miere alb Turmele nainteaz,
L a a r m e , cei de-un snge i de-o lege! Toi cu totul le-au urmat.
i . II vin dela Zeitun.
L a , a r m e , pentru N e a m i pentru Rege!
Cnd P a t r i a ne cheam sub drapel, Caii poart n spinare
Ifttr'o mn 'n alt mn
D a t o r i sunt toi copiii ei s'alerge, Corturi, paturi, aternut,
Mp.i 'mpresurat n flori
S-l apere, s moar pentru el! Toat casa,
I rece plin;
foi nchin Toat masa
i i u i ara lor romn, i vestminte de 'mbrcare,
ST. O. I O S I F
i i I I turme i pstori. i ntregul lor avut.
S ' a nscut n 1 8 7 7 l a Braov, d i n t r ' o f a m i l i e originar d i n Macedonia
M o a r e n 1 9 1 3 .
S t u d i i l e l e f a c e l a U n i v e r s i t a t e a d i n Bucureti, n urm s e ocup do BjCnei cu albe plete Mamele n glugi pe spate,
ziaristic. Poart prunci cu pr blaiu
Colaboreaz l a Viaa", Epoca", Pagini l i t e r a r e " , Floare a l b a s t r . - ' i " , i dinti la mas 'n-chin;
Convorbiri l i t e r a r e " , c o n d u c e mpreun c u I l a r i e C h e n d i , r e v i s t a Seina Nora pas Sau mioare
ntorul" u n d e a p o i s c r i e t o t r e s t u l vieii. Lncezioare.
A p u b l i c a t urmtoarele v o l u m e : Versuri", Patriarhale", Poe/.ll" I ng mas
Credine" i Cntece". flci i june fete, Clopotele legnate
La arme e scris n 1 9 1 3 , c u o c a z i a t r e c e r i i a r m a t e i romne peni;* Sun deprtat pe plaiu.
Dunre, n B u l g a r i a . pr negru, cu alb sn.

9
96
 Turma beag, cinii latr,
Sara vine i pstorii
Caii necheaz uor;
La pru toi se opresc;
Mai departe
La o parte
i fac focuri DORLU A GIONELUI
i fac jocuri, de GEORGE M17RNU
Sub o mgur de piatr Pn' ce visele-aurorei
Cnt 'n fluer un pstor. Peste geana lor plutesc.

i pe cale mic i mare U n gione cu jale mult

Astfel i petrec viaa
Se opresc ctnd spre sat De strini neatrnai, Imn 'cnt 'n cale,
Cu plcere i pdurile ma lu-ascult
C a cocorii
i durere, 'aea vearde vale:
i ca norii,
i-i trimite fiecare
Cnd pe cmpuri de verdea
Inc'un dulce srutat. ,,Se-am cupii cum nu-are altu,
Cnd pe munii cei nali.
Se-am 'un flcare,
S'bag ceri pri munte-analtu,
S'hiu un celnic mare.

Irghilii di caii i iape

S'pasc tu vuloag,
S'ved cum padea nu-li ncape
Di Uor e-alag.

,,Di mulri crvane lung,

Chipurile se-asun,
Pn'di Crd si-agung
'pn di Srun.

,,i pri munte, tu padin,

DIMITRIE BOLINTINEANU. T u curii mueate,
Casa si-mi algheasc 'mplin,
S ' a nscut n B o l i n t i n u ] d i n V a l e J u d . I l f o v n 1 8 1 9 m o a r e I H Canda-i 'na palate.
E M a c e d o n e a n d e o r i g i n e , a s t u d i a t n Bucureti, a p o i l a P a r i s de U
se ntoarce n ar i i a p a r t e l a revoluia d i n 1 8 4 8 . S u b C u z a Vod a j u
m i n i s t r u d e e x t e r n e i instrucie public a t u n c i , s u b o c r o t i r e * ,,Doli-aclo, lea piruan,
s ' a u nfiinat p r i m e l e coli romneti n M a c e d o n i a . A s c r i s mult pin
i proz. M a i c u n o s c u t e p r i n L e g e n d e l e i s t o r i c e , a l t e v o l u m e d e poc Tine'nveast, mine gone,
sunt: Florile Bosforului, Basmele, Reveriile, etc. Bolintineanu a m a i m S'n bnm hrzita ban
p i e s e d e t e a t r u , i a ncercat o e p o p e e T r a i a n i d a .
Toat o p e r a l u i e plin d e avnt p a t r i o t i c . S'vrearea s'nu-aib sone!

98
 GEORGE MTJRNU
Nscut n c o m . V e r i a , r e g i u n e a S a l o n i c u l u i n 1 8 6 8 d-1 G e o r g e M u r
e f i u l p r o f e s o r u l u i i p r e o t u l u i E c o n o m I o a n M u r n u i a l soiei a c o t j
E c a t e r i n a . Strbunii p r e o t u l u i M u r n u , cobortori d i n Munii P i n d u l u i #2
aezai n V e r i a c a m d e 1 0 0 d e a n i . P r e o t u l p r o f e s o r I o a n M u r n u t r e c u |
l a 1 8 8 8 i s e s t a b i l i n B u d a p e s t a , u n d e f u s e s e c h e m a t c a p a r o h a l >i
n i taii Macedoromne.
1

PENES CURCANUL
G e o r g e M u r n u urm coala primar n V e r i a , l i c e u l l a B i t o l i a (] de VAS1LH ALECSANDRI
n a s t i r ) . S t u d i i l e d e F i l o s o f i e i L i t e r e l e fcu l a U n i v e r s i t a t e a d i n H i l
p e s t a . D o c t o r a t u l l a Mnchen ( B a v a r i a ) . A f o s t u n t i m p p r o f e s o r l a
m i n a r u l T e o l o g i c d i n Iai.
N u m i t n 1 9 1 0 a g r e g a t d e a r t antic l a F a c u l t a t e a d e F i l o s o f U Plecat-am nou din Vaslui
L i t e r e a Universitii d i n Bucureti f u r i d i c a t p r o f e s o r t i t u l a r l a c a t o
d e a r h e o l o g i e a aceleai Universiti, l a 8 M a r t i e 1 9 1 4 . A fcut p a r t e i cu sergentul zece
delegaiile macedoromne, t r i m i s e n 1 9 1 3 l a conferina a m b a s a d o r i l o r
L o n d r a , a p o i n 1 9 1 9 l a Conferina d e P a c e d i n P a r i s susinnd d r e p t u i nu erau, zu, nimnui
naionale a l e Romnilor d i n P e n i n s u l a Balcanic. S e n a t o r ( d i n p a r t e a U I n piept inima rece.
versitii) n 1 9 2 0 a p o i d e p u t a t n C a m e r a aleas s u b g u v e r n u l N . i >
( I u l i e 1 9 3 2 ) , G e o r g e M u r n u e u n nsufleit aprtor a l c a u z e i m a c o j Voioi ca oimul cel uor
n e n e i a l epuraiei m o r a v u r i l o r p o l i t i c e . Ce sboar de pe munte,
M e m b r u a l A c a d e m i e i Romne d i n I u n i e 1 9 2 3 , i n t r a t odat c u Q j Aveam chiar pene la picior
G o g a , M i h a i l S a d o v e a n u i C . Rdulescu-Motru.
A c o l a b o r a t l a r e v . : A r h i v a " ( A l . D . X e n o p o l ) Iai, Convorbiri III Aveam i pene'n frunte!
r a r e " Bucureti, Luceafrul", B u d a p e s t a - S i b i u , Viaa Romnesc", V\
cra", Viaa literar" Universul L i t e r a r " , e t c .
Toi Dorobani, toi Cciulari
A s c r i s i p u b l i c a t n u m e r o a s e lucrri d e s p e c i a l i t a t e i l i t e r a r e .
Romni de vi veche,
Purtnd opinci, suman, iari
i cuma pe-o ureche.
Ne dase nume de curcani
Un htru bun de glume;
Noi am schimbat lng Balcani
Porecla n renume!

Din cmp, de-acas dela plug

Plecat-am ast-var
Ca s scpm de Turci, de jug
Srmana scump ar.
Aa ne spuse'n graiul su
Sergentul Mtrgun,
i noi ne-am dus cu Dumnezeu,
Ne-am dus cu voie bun!

100
 D a r vai de-a l u m i i neagr stea,
O r i c i n e n cale ne'ntlnea Cnd moartea nemiloas
Cntnd n g u r a m a r e , C a ' n codru viu ptrunde n ea
Sttea pe loc, s'adimenea, i cnd secura-i coas!
Cuprins de a d m i r a r e ;
Apoi n treact ne ntreba Copii! aducei u n ulcior
D e mergem la vr'o nunt. D e ap de sub stnc
N o i rspundeam n hohot: ba, S sting p o j a r u l meu de dor
Sburm la lupt crunt!" i j a l e a mea adnc,
A h ! o c h i i - m i sunt p l i n i de scntei
Cu zile mergei, d r a g i i mei, i m u l t cumplit m doare,
i s venii cu zile!" Cnd m gndesc la fraii mei
Z i c e a u atunci btrni, femei C u to.fi pierii n f l o a r e .
i preoi i copile,
D a r cel sergent fr' de mustei Cobuz ciobanu 'n Calafat
Rcnea: S n'avei team, S u n a voios din f l u i e r ,
Romnul a r e apte viei Iar noi jucam h o r a n sat,
I n pieptu-i de aram!" Rznd de-a bombei uier.
Deodat-o schij de obuz
A ! cui i - a r fi trecut p r i n gnd Trsnind... mnca-o-ar focul!
'ar fi crezut vreodat Reteaz capul l u i Cobuz
C muli lipsi-vor n curnd i-astfel ne curm jocul.
D i n mndra noastr ceat!
Privii! din nou ci eram T r e i zile'n urm am rzbit
i cu sergentul zece, P r i n Dunrea umflat
Rmas-am singur eu... i am i n u departe-am tbrt
I n piept i n i m a rece! D e Plevna blestemat.
I n faa noastr se'nla
C r u n t e cnd intr p r i n stejari A G r ivitei redut,
Npraznica secure B a l a u r c r u n t ce-amenina
De-abate toi copacii mari C u g h i a r a - i nevzut.
D i n falnica pdure!
 Dar i noi nc-o pndeam I n zori gsit-am pe-amridoi
C u m se pndete-o fiar Tiai de iatagane,
i tot chiteam i ne gndeam Alturea c'.un moviloiu
C u m s ne cad'n ghiar? D e leuri musulmane.
D i n zori n zori i T u r c i i noi
Srmanii!... bine sau luptat
Svrleam n aer p l u m b i i
C u m svrli gruni de ppuoiu C u lifta cea pgn,
i chiar m u r i n d ei n ' a u lsat
C a s hrneti porumbii.
S cad-arma din mn.
i t u n u r i sute b u b u i a u . . . D a r ce folos! ceata scdea
Se cltina pmntul!... i acuma rmsase
i m i i de bombe vjiau C i n c i n u m a i , cinci flci din ea
Trecnd n sbor ca vntul. i cu sergentul ase!
edea ascuns T u r c u ' n ocol
C a ursu'n vizuine. V e n i i z i u a de asalt,
Pe cnd trgeam noi tot n gol. Cea zi de snge ud!
Prea tot o m u l m a i nalt
E l tot n carne vie...
Fa cu moartea crud.
inte e r a dibaciu tunar, Sergentul nostru, puiu de Smeu,
Cci toate-a lui ghiulele N e zise-ate cuvinte:
Loveau turcescul furnicar, Ct n'om fi mori, voi cinci i eu
Ducnd moartea cu ele. Copii, tot nainte!"
D a r ntr'o zi veni din f o r t
U n glonte n u m a i u n u l , Fcnd trei cruci, noi am rspuns:
i bietul inte czu mort, Amin! i Doamne-ajut!"
Apoi la fug am mpuns
Imbrindu-i tunul.
Spre-a T u r c i l o r redut.
Pe-o noapte oarb, B r a n i V l a d A l e l e i l D o a m n e , cum sburau
E r a u de santinele V o i n i c i i toi cu mine
F i e r b e a vzduhul ca u n i a d i cum la anuri a l e r g a u
D e bombe, de rapnele. C u scri i cu faine!
 A l l a h ! A l l a h ! T u r c i i rcnesc,
Iat-ne-ajuni!... nc u n pas.
Srind pe noi o sut.
U r a ! 'nainte, ura!...
N o i punem steagul romnesc
D a r muli rmn fr de glas.
Pe crncena redut.
Le'nchide moartea gura!
Reduta'n noi repede-un foc U r a ! mre se 'nal'n vnt
Ct n u - l ncape gndul. S t i n d a r d u l Romniei!
U n ir ntreg s'abate'n loc, N o i ns zcem la pmnt,
D a r a l t u l i ia rndul. Czui prad u r g i e i .
Sergentul moare uernd
B u r c e l n an moare sdrobind
Pe T u r c i n r i s i p i r e ,
O tidv pgneasc.
I a r Cpitanul admirnd
oimu n redan cade rcnind:
Stindardu 'n flfire!
Moldova s triasc!"
D o i frai C a l i n i , ciuntii de vii,
i eu cnd ochii am nchis,
Se svrcolesc n snge; Cnd m i - a m l u a t osnda:
N i c i u n u l ns, dragi copii, Ah pot s mor de-acum, am zis,
N i c i u n u l n u se plnge.
A noastr e izbnda!"
Apoi cnd iari m'am trezit
A t u n c i viteazul Cpitan
D i n noaptea cea amar,
Cu-o larg brazdan frunte,
Colea pe rni eu am gsit
Strig voios: Cine-i curcan
V i r t u t e a Militar!...
S fie oim de munte!"
C u steagu n mini, el sprintenel A h ! d a r - a r D o m n u l s-mi ndrept
V i u sue-o scar 'nalt;
Aceast mn rupt,
E u cu sergentul dup el
S-mi vindec rnile din piept,
Srim dcla olalt.
I a r s m'ntorc la lupt.
Cci n u - i m a i scump n i m i c a az
P r i n foc, p r i n spngi, p r i n gloni, p r i n f u m
Pe l u m e a pmnteasc,
P r i n m i i de baionete,
Dect u n nume de viteaz
Urcm, luptm... iat-ne-acum
Sus, sus la parapete. i moartea vitejeasc!

106
 amintiri din copilrie
de I O N C R E A N G A

l.ui cte odat i-mi aduc aminte ce vremi i ce oameni mai

erau n prile *) noastre pe cnd ncepusem i eu, dr-
Doamne, a m ridica biea la casa prinilor mei, n
2 :i
ilul I Jumuleti ) din trg ), drept peste apa Neamului,
I m u c i vesel, mprit n trei pri care se in tot de una*):
ii'.i satului, Delenii i Bejnii.
,-i apoi Humuletii i pe vremea aceea nu erau numa aa,
Iii de oameni fr cptiu, ci sat vechiu rzesc, ntemeiat
luat puterea cuvntului: cu gospodari tot unul i unul, cu
IUIAI voinici i fete mndre, care tiau a nvrti i hora, dar
(i M i v c i c a , de huia satul de vtale ) n toate prile; cu bi-
II. .1 frumoas i nite preuti i dascli i poporani ca aceia,
li l i . i - . u i mare cinste satului lor.
> i printele Ioan de sub deal, Doamne, ce om vrednic i
II l.un.itate mai era! Prin ndemnul su, ce mai de pomi s'au
6 7
iu ui intirim ), care era ngrdit cu zaplaz ) de brne stre
8
inul . u indril, i ce chilie durat ) s'a fcut la poarta bisericii
oal!
'.i apoi s fi vzut pe neobositul printe cum umbla prin

ii I,.irurile.
H| S u l u l n c a r e s ' a nscut s c r i i t o r u l ,
l i Trgul Neamului.
H i Laolalt.
l ) O p a r t e a rzboiului d e esut, n c a r e st s p a t a i s e b a t e f i r u l
i C i m i t i r
m i ) Gard.
I H i n c zidit.
 sat din cas 'n cas, mpreun cu bdia Vasile a Ilioaii, 1I4L l 7

calul bisericii, un holteiu ") sdravn, frumos i voinic, i xfl 1 ile tot posomorit, s facem pocinog ) , Sfntului Neculai cel
tuia pe oameni s-i dee copiii la nvtur. i unde nu s f l ffrl cuiu!
adunat o mulime de biei i fete la coal, ntre care eramfl 1 i cu toat struina lui mo Fotea i a lui bdia Vasile,
10
eu, un biet prizrit ), ruinos i fricos i de umbra mea. , s
M i i n c l i a a mncat papara ) , i pe urm edea cu minile la

i cea dinti colri a fost nsi Smrndia popii, o .fl, | | K l i plngea ca o mireas, de srea cmea de pe dnsa.
11
tie ) de copil ager la minte i aa de silitoare, de n t refl Noi, cnd am vzut asta, am rmas nlemnii; iar printele,
mai pe toi bieii i din carte, dar i din nebunii. ' i i , ba mne, aducnd pitaci i colaci din biseric, a'mpr-
1 2
Ins printele mai n toat ziua da ) pe la coal i I! l i fiecare, de ne-a mblnzit, i treaba mergea struna: bieii
T

dea ce se petrece. i ne pomenim ntr'una din zile c print^ L

I hau tabla ") 'n toate zilele, i Smbta procitanie.
vine la coal i ne aduce un scaun nou i lung i, dup 1
Nu-i vorb, c tot noi ne facem feliul" ), aa, cteodat,
trebat pe dascl care cum ne purtm, a stat puin pe gncliL
. din bul n care era aezat fila C U cruce-ajuta ') i bu-
apoi a pus numele scaujnuiui c a l u l blan i l-a lsat n coal
In alt zi ne trezim c iar vine printele la coal cu uJ lilli ) scrise de bdia Vasile pentru fiecare, am ajuns la tr- 5

Fotea, cojocarul satului care, ne aduce dar de coal nou I Iflfi '), ciela trtaji la ceaslov, i-apoi d Doamne bine!- ) In
drgu de bicior de curele mpletite frumos, i printele i p. ! ) | I M printelui i a dasclului intram n inirim, ineam ceaslovul
nume Sfntul N e c u l a i , dup cum este i hramul bisericii i li M I n s , i, cum erau filele ') cam unse, trgeau mutele i bon-
1

JV
Humuleti. Apoi poftete pe mo Fotea c, dac i-ar mai p| 11111 la ele, i cnd clmpneam ) ceaslovul, cate zece-douzeci
ceva curele bune, s mai fac aa din cnd n cnd cte un H i nuliete prpdeam deodat, potop e r a pe capul mutelor!
i ceva mai grosu, dac se poate. Bdia Vasile a zmbit ntruna din zile ce-i vine printelui! ne caut ceas-
tunci, iar noi colarii am rmas cu ochii holbai unii la alii. le, i cnd le vede aa sngerate cum erau, i pune m-
13
i-a pus printele pravil i-a zis c n toat Smbta 11 ^ a p de ncaz. i cum afl pricina, ncepe a ne pofti pe
se prociteasc bieii i fetele, adic s asculte dasclul pe { 1. la Blan i a ne mngia ou Sfntul Ierarh Neculai pen
care de tot ce-a 'nvat peste sptmn, i cte greeli a f ii 1 urile cuvioaselor mute i ale cuvioilor bondari, care
s i le nsemne cu crbune pe ceva, iar la urma urmelor, pricina noastr au ptimit.
fiecare greal s-i ard colarului cte un Sfnt Neculai. Atui
u 10 Nu trece mult dup asta i, prin luna lui Mai, aproape
copila printelui, cum era sprinar ) i plin de incuri
bufnit de rs. Pcatul ei, srmana! '
10
T ) nceput, s a f t o a .
Ia poftim de'ncalec pe Blan, jupneas ), zise pr \ \ * ) Htaie bun.
B l ) B a n i , m o n e d e d e aram d e 5 i 1 0 b a n i .
fl) Tnr nensurat. " i Tblia d e a r d e z i e p e c a r e c o p i i i nvau a s c r i e .
10) Slbu, puin d e s v o l t a t . I I I A-i f a c e c h e f u l .
11) Fat subire i mldioas. I U ) C e a s l o a v e l e p e c a r e alt dat c o p i i i nvau a c e t i , a v e a u zugr-
12) Venea, |M< p r i m a f o a i e , o c r u c e , c a s a j u t e c e t i t o r u l u i .
13) Lege. I) Utere.
14) Neastmprat. m ) Caiet de c a r t o n c u alfabetul.
15) Nervi. I ) Adic, las p e n o i !
1) Cucoan (n batjocur). M) F o i l e .
F) A nchide r e p e d e i c u s g o m o t .
110 111
 28
de M o i ) , ndeamn pcatul pe bdia Vasile T n t u l ) , c|
mai bine nu i-oiu aice, s pue pe unul Nic'a lui Costachi s ml
prociteasc. Nic, biet mai mare i nnlat n nvtur pani
30
la genunchiul broatei ), era sfdit cu mine din pricina SmJ
rndiei popii, creia, cu toat prerea mea de ru, i-am trai
ntr'o zi o bleand, pentruc nu-mi da pace s prind mute.
i Nic ncepe s mscuite, i mscuit el, i m'ascult, i|
unde nu s'apuc de'nsemnat la greeli cu ghiotura pe-o draJ
31
n i ) : una, dou, trei, pn la douzeci i nou.
Mi, s'a trecut de ag, zic eu n gndul meu! nc nu
m'a gtit de ascultat, i cte-au s mai fie! i unde n'a nceput
a mi se face negru pe dinantea ochilor i a tremura de mnioi
Ee-ei, acu-i acu! Ce-i de fcut, mi Nic, mi zic eu n mine!
32
i m uitam pe furi la ua mntuirii ) i tot scpram din pi
cioare, ateptnd cu neastmpr s vie un lainic ), de colar
deafar, cci era porunc s nu ieim cte doi deodat: i-mi
crpa mseaua 'n gur cnd vedeam c nu mai vine, s m scu
tesc de clria lui Blan i de blagloslovenia lui Neculai fc
torul de vnti. Dar adevratul Sfnt Neculai se vede c'a tiut
de tirea mea, c numai iaca ce ntr afurisitul de biet n coal.
Atunci eu, cu voie fr voie, plec spre u, ies rpede i nu m
mai ncurc prin prejurul coalei, ci o iau la sntoasa spre Cas.
3 4
i cnd m uit napoi, doi hojmali ) se i luase dup mine.
i unde nu 'ncep a fugi de-mi scprau picioarele, i trec pe
lng casa noastr, i nu ntru'n cas, ci cotigesc ) n stnga
30
i ntru n ograda uui m e g i e ) al nostru, i din ograd n
37
ocol ) i din ocol n grdina cu ppuoi, care era chiar atunci
prii de-al doilea, i bieii dup mine! i pn s m ajung,
28) Srbtoarea morilor, n Smbta D u m i n i c i i M a r i .
29) Prostul.
30) N ' a v e a n i c i o nvtur.
31) indril.
32) L a fug.
33) Vagabond.
34) Persoan nalt i sdravn.
35) A coti.
36) Vecin.
37) L o c ngrdit u n d e s t a u v i t e l e . . ,
112
29
cu, de fric, cine tie cum, am izbutii de m'am ngropat n
rn, la rdcina unui ppuoiu. i Nic'a lui Costachi, du
manul meu, i cu Teoader a Catinci, .ilt hojmalu,, au trecut
pe lng mine vorbind cu mare ciud, i se vede c i-a orbit
Dumnezeu de nu m'au putut gbui- ). i dela < vreme, ne mai 38
auzind nicio fonitur de ppuoiu, nicio sourmtux de gin,
39 40
am nit ) cu rna'n cap i t i v a ) , la mama acas, i am n
ceput a-i spune ou lacrmi c nu m mai duc la coal mcar s
tiu bine c m'or omor.
A doua zi ns a venit printele pe la noi, s'a neles cu tata,
m'au luat ei cu biniorul i m'au dus iar la coal. C d, i p
cat s rmi fr leac de'nvtur zicea printele, doar ai tre
4 1
cut de buche-lude-az-la ) i buche-ri-az-dra ), eti acuma la 42
ceaslov, i mne-poimne ai s treci la psaltire, care este cheia
33
tuturor nvturilor, i, mai tii cum vine vremea, poate s te
faci pop aici, la biserica Sfntului Neculai, c eu pentru voi m
strdnuesc: am o singur fat i-oiu vedea eu pe cine mi-oiu
alege de ginere.
He-hei, cnd aud eu de pop i de Smrndia popii, las
mutele'n pace i-mi ieu alte gnduri, alte msuri; ncep a m
da i la scris i la fcut cdelnia n biseric, i la inut isonul,
de parc eram biet. i printele m ie la dragoste, i Sm
rndia ncepe din cnd n cnd a m fura cu ochiul, i bdia
35 Vasile m pune s'ascult pe alii, i alt fin se macin acum la
43
moar! Nic'a lui Costachi cel rguit, balcz ) i rutcios, nu
mai avea stpnire asupra mea.
Dar nu-i cum gndete omul, ci-i cum vre Domnul! ntruna
44 45
din zile, i chiar n ziua de Sfntul F o c a ) , scoate vornicul )
38) A p r i n d e l a strmtoare.
39) A sri dintr'odat.
40) R e p e d e , f u g a .
41) , 42) N u m i r i l e l i t e r e l o r d i n a b e c e d a r , cruia i s e z i c e a d e o b i c e i u
az-buche. A z = a, b u c h e t = b .
43) ncruciat d e - u n o c h i u .
44) S e serbeaz l a 2 2 I u l i e , c a s f i e f e r i t e d e f o c b u c a t e l e , c e r e a
lele, e t c .
45) P r i m a r u l .
113

din sat pe oameni la clac de dres drumul. Se zicea c are sl
treac Vod pe acolo spre mnstiri. i bdia Vasile n'are
ce lucra?, hai i noi, mi biei, s dm ajutor la drum, s nu
zic Vod, cnd a trece pe-aici, c satul nostru i mai lene dect
alte sate.
i ne lum noi dela coal i ne ducem cu toii, i care
1 0
spau cu cazmalele, care crau cu trboanele ) , care cu cni
ele, care cu covile, n sfrit lucrau oamenii cu tragere dta
inim. Iar vornicul Nic'a Petrici cu paznicul vtmanul, i c
iva nesplai de mazli se purtau printre oameni de colo pn
colo.
i cnd deodat numa iaca vedem n prund civa oameni
claie peste grmad i unul din ei mugind puternic. Ce s fie
acolo, ziceau oamenii alergnd care de care din toate prile?
47
Pe bdia Vasile l prinsese la oaste cu arcanul ) l cetlui.i
acuma sdravn i-1 puneau n ctui s-1 trimeat la Piatr. Iaca
pentruce scosese atunci vornicul oamenii la clac. Aa cu am-
gele se prindeau pe vremea aceea flcii la oaste.
Afurisit privelite mai fu i asta! Flcii ceilali pe dat
s'au fcut nevzui, iar noi copiii ne-am ntors plngnd pe l.i
casele noastre.
48
Afurisit s fie cneriul ) de vornic, i cum au ars el inimi
unei mame, aa s-i ard inima Sfntul Foca de astzi, lui i tu
turor prtailor si, blstmau femeile din sat cu lacrmi de foc
n toate prile.
Iar mama lui bdia Vasile i petrecea bietul la Piatra, bo-
cindu-1 ca pe un mort.
Las', mam, c lumea asta nu-i numa ct se vede cu
ochii, zicea bdia Vasile mngind-o, i'n oaste triete omul
bine dac-i vrednic; otean a fost i Sfntul Gheorghe i Sfn
46) Roab.
47) F u n i e lung c u u n la l a c a p c u c a r e s e p r i n d e a u c a u d i n ner
ghelie, a p o i f u n i e c u c a r e s e p r i n d e a u t i n e r i i s p r e a f i dui l a o a s t e , m
vremea aceea.
48) O m ru, cinos.
114
Iul Dimitrie i ali sfini mucenici, care au ptimit pentru dra-
1
ostea lui Hristos, mcar de-am fi i n o i ca dnii!
Ee-ei, pe bdia Vasile l-am pierdut, s'a dus unde i-a fost
_cris! i printele/ Ioan umbla acuma cu pletele' vnt s g-
easc alt dascl, dar n'a mai gsit un bdia Vasile cuminte, har
nic i ruinos ca o fat mare. Era n sat i dasclul Iordachi fr-
40
n.utul ) dela strana mare, dar ce U bun! tia i el glasurile
le din afar de biseric nu-i vorb, dar clmpnea "'") de btrn 1
Ce era,i-apoi mai avea i darul suptului ). 51
Aa dar coala a rmas pustie pentru o bucat de vreme,
i civa dintre noi, care ne ineam de printele Ioan, calea-va-
52
lea: biserica deschide ) pe om. Duminicile bziam la stran i
liarti! cte un colac. i cnd veneau cele dou ajunuri ' ), cte 5 1
treizeci-patruzeci de biei fugeam nnaintea popii, de rupeam
omtul dela o cas la alta, i la Crciun nechezam ca mnzii, iar
5 4
la Boboteaz strigam chiraleisa ) de clocotea satul. i cnd ajun
gea popa, noi ne aezam n dou rnduri i deschideam calea,
iar el i trgea barba i zicea cu mndrie ctr gazd:
Aitia-s mnzii popii, fiule. Nite zile mari ca acestea
le ateapt i ei cu mare bucurie tot anul. Gtitu-le-ai ceva bob
53 5fi 57
"ert, glute ), turte cu julf ) i varzare? ).
Gtit, cinstite printe, poftim de ne blagoslovii casa i
asa i poftim de mai edei, s ne ad peitorii.
Cnd auzeam noi de mas, tbram pe dnsa i-apoi aine-te
gur, vorba ceea: de plcinte rde gura, de varzare i mai tare.
Ce s faci, c doar numai de dou ori pe an este ajunul!
Ba la un loc, mi-aduc aminte, ne-am grmdit aa de tare i
am rsturnat masa omului cu bucate cu tot n mijlocul casei, de
49) C e l c a r e vorbete p e n a s .
50) A d e s c h i d e i nchide g u r a c u s g o m o t .
51) Beia.
52) Lumineaz.
53) A j u n u l Crciunului i a j u n u l B o b o t e z e i .
54) Cntec d e Boboteaz: D o a m n e miluete = k y r i e e l e i s o n ( c u v i n t e
... . eti).
55) S a r m a l e m a r i d e p o s t .
56) U n f e l d e a l u a t c u f o i subiri c u smn d e cnep pisat.
57) Plcinte c u varz.
115
i-am dogorit obrazul printelui de ruine, dar el tot cu buntate:
De unde nu-i, de-acolo nu se vars, fiilor, ns mai mult
bgare de seam nu stric!
Apoi la hramul bisericii se inea praznicul cte o sptmn FRUMOASA COMUN

ncheiat i numai s fi avut pntece unde s pui coliva i buca
tele, atta de multe erau! i dascli i popi i vldici i de tot
soiul de oameni din toate prile se adunau la hramul bisericii din
Humuleti, i toi ieeau mulmii. Ba i pe la casele oamenilor
se osptau o mulime de strini. i mama, Dumnezeu s'o ierte,
stranic se mai bucura cnd se ntmpla oaspei la casa noastr
i avea prilej s-i mpart pnea cu dnii.
Ori mi-or da feciorii dup moarte de poman, ori ba, mai
bine s-mi dau eu cu mna mea, c* oricum a fi, tot s mai
ap>roape dinii dect prinii. S'au vzut de-aestea!
i cnd nvam eu la coal, mama 'nva cu mine acas i
5 8
cetea acuma la ceaslov, la psaltire i Alexandria ) mai bine dect
mine, i se bucura grozav cnd vedea c m trag la carte.
38) I s t o r i a l u i A l e x a n d r u Machedon.
ION CREANGA
S ' a nscut n Humuleti, J u d . Neam, n 1 8 7 3 , m o a r e l a 1 8 8 9 . nva l a
T g . Neam, l a coala catihetic d i n Flticeni i n stfrit l a s e m i n a r u l d e l a
S o c o l a (Iai). B u n p r i e t e n c u E m i n e s c u , e l intr p r i n a c e s t a n c e r c u l
J u n i m i i i-i ncepe c a r i e r a literar c u lucrrile p e c a r e l e public n
Convorhirile l i t e r a r e " . Creang e s t e r e p r e z e n t a n t u l t i p i c a l ranului
romn, a l crui g l a s 1-a fcut s rsune n l i t e r a t u r a noastr, p r i n o p e r a
l u i . E l a t u r n a t n a n e c d o t e l e , p o v e s t i r i l e i a m i n t i r i l e l u i , adevra
t u l s u f l e t a l ranului c u ntreaga-i concepie d e s p r e l u m e i via. D i n
o p e r i l e l u i : S o a c r a c u t r e i n u r o r i , C a p r a c u t r e i i e z i , Pungua c u d o i
b a n i , Dnil P r e p e l e a c . P o v e s t e a l u i H a r a p alb,. F a t a b a b e i i f a t a m o
ului, I v a n Turbinc, A m i n t i r i d i n copilrie, P a p a D u h u l , L i n a Ctlina.
C i n c i pini, I o a n Roat i C u z a Vod. S c r i s o r i .
CRUOVA
de N . BATZARIA
^- nchid ochii, ca s vd mai bine cu ochii minii i s pot da
mai lesne via unor imagini peste care s'a aternut un ir de
ani aa de lung, nct nici nu-mi vine la ndemn s le fac so-
I coteala i s exprim lungimea lor prin cifre precise. tiu numai
c nu sunt departe de adevr, dac spum, de pild, c voi trezi
amintiri de acum o jumtate de veac.
Iat-ne elevi la liceul din B i t o l i a , acest ora, care era cen
trul micrii noastre culturale i naionale din Macedonia, Pind
i Albania. La Bitolia, ne cunoteam unii pe alii, fii de Romni
' venii din toate inturile Peninsulei Balcanice, acolo ne nsueam
|noi cultura romneasc i, odat cu cultura, dragostea pentru
Itot ce era romnesc. L a liceul dela Bitolia luam noi cunotin
despre trecutul neamului romnesc i despre mreaa lui menire
in viitor.
Dar Bitolia era aezat la es, pe cnd noi, elevii, eram n
'covritoarea noastr majoritate fii ai munilor. Ateptam deci
cu nerbdare sosirea vacanei, ca s ne ntoarcem la comunele
noastre de munte, s cutreerm falnicele noastre pduri de fagi
i de brazi i s respirm un aer sntos i nviortor.
Pn la comuna mea de natere, pn la marea, mndra i
frumoasa comun Cruova, era de strbtut o distan de aproape

116 117
5 0 de chilometri, drum pe care trebuia s-1 facem clri i care
inea de diminea pn seara.
Indreptndunne spre Nord-Vest, strbteam o bun parte
din vechia cmpie a Pelagoniei i trecem prin ruri ce au fost
martore la mari fapte istorice svrite n vremea de demult.
Roditoare este cmpia Pelagoniei, totui, n satele bulgreti
prin care ducea drumul nostru, era lips i srcie. Mici, joase
i puin ngrijite erau locuinele ranilor, iar pe chipul acestora
nu se oprea niciodat veselia i voia bun.
E adevrat, pmntul lucrat de dnii ddea rod din belug,
numai c, din acest rod, lor le rmnea o parte mic de tot, par
tea cea mare partea leului mergnd n grmezile proprie
tarilor de pmnt, n minile Turcilor. Aa se face c era atta
necaz i srcie pe un pmnt fa de care Dumnezeu fusese
darnic.
Dar drumul nostru ducea i prin sate mahomedane, sate cu
cini ri i cu oameni i mai ri. Atacndu-te i trgndu-te din
toate prile, cinii izbuteau uneori s te trnteasc de pe cal,
pe cnd stpnii cinilor, n loc s-i alunge i s-i vin n aju
tor, i asmueau i fceau haz de primejdia n care te gseai de a
fi sfiat. De aceea, nu era prudent s porneti singur la drum.
Se tergea ns apstoarea impresie ce-i producea trista n
fiare a satelor bulgreti i se uita emoia i spaima de care
aveai parte prin satele turceti. Se pornea s sufle un vnt r
coritor, vnt ce-i aducea vestea c te apropii de regiunea mun
ilor cu aer sntos.
Iat, colo la dreapta, aproape de vrful unui munte nalt str
lucete ceva n razele soarelui ce se pregtete de culcare. E o
mnstire, care trezete amintiri din vremuri n care istoria se
mpletete cu legenda. L a mnstirea aceea se afl mormntul lui
M a v c u Cviorul (Kralievici Marko), cel narmare erou legendar
al slavilor dela Sud i adugm un personagiu istoric ale
crui fapte nu ndreptesc nici pe departe legendele extraordi
nare create n jurul lui.
Stpnitor pe o rioar al crei centru erau oraul Perlepc,
Marcu Criorul e btut de sultanul .Muraf /, pentru ca Baiazid,

118
T i n e r i nsurei, romni m a c e d o n e n i
urmaul lui Murat, s-1 ia ca vasal n oastea cu care pornise m
potriva lui M i r c e a cel Btrn. Printre cei czui n btlia dela
Rovine a fost i Marcu Criorul.
...Dar s ne vedem mai departe de drum. Rcoarea se simte
din ce n ce mai plcut, iair aerul ce respiri este din ce n ce mai
nviortor.
Deodat te gseti n faa unui zid de muni. In vrful lor,
asemeni unor sentinele naintate, se zresc trei, patru case albe,
artnd i mai albe n lumina soarelui.
Sunt cele dinti case ale comunei Cruova.
Acum ncepe urcuul. C u contribuia bneasc a locuitorilor
din comun, inginerii fostului stat turcesc au construit o osea
dela poalele muntelui i pn la intrarea n comun. Dac ai tra
ge-o n linie dreapt, oseaua sar ntinde pe o lungime de vreo
treizeci de chilometrii. Ins distana dela poalele muntelui i pn
la intrarea n Cruova nu este dect de patru, cel miult cinci chi-
lometri. Aa dar, ca s urce muntele, trebue s erpuiasc mereu,
mereu.
Dup acest numr respectabil i obositor de serpentine, s
pate n ziduri de stnci, zreti mai nti o pdure falnic de fag,
pentru ca puin dup aceea s te pomeneti n faa unui tablou
de adevrat feerie. Te freci la ochi, creznd c vederea te n
eal. In adevr, eti pus naintea unei panorame cum nu i-ai fi
nchipuit c ar putea s exilste.
C a ntr'un cazan rsturnat, vezi o ngrmdire de case, de
nenumrate case, care de care mai albe, mai mari i mai fru
moase. Toate cu ziduri groase de piatr, toate cu acoperiurile
de ardezie, toate avnd cel puin un etaj, foarte multe avnd bal
coane i toate putnd ine loc de fortree.
Ii vine s crezi c aici i-ar fi strmutat castelele lor cava
lerii feudali.
Acestea sunt casele comunei Cruova, case locuite de oa
meni panici, dispui spre veselie i bucuroi de oaspei.
E Veneia de uscat", a spus despre comuna Cruova filo
logul german G. Weigand, care a cercetat-o. De asemenea, re
gretatul I o n Neniescu n lucrarea sa Cltorii la Romnii din
120
M a c e d o n i a " i-a consacrat pagini pline de aprecieri din cele mai
mgulitoare, att despre frumuseea comunei, cl i despre ospi
talitatea locuitorilor.
i nu era mic mndra noastr comun. Avea doar 2800 de
case, dup cum Turcii fceau recensmntul. 2800 de case n
seamn 2800 de familii, deoarece n nici o cas nu locuiau dou
sau mai multe familii. Acolo nu se punea problema chiriailor,
pentru simplul motiv c nu existau chiriai.
Socotind deci n medie cinci membri de familie, ajungem la
un numr de 14 mii locuitori. Dintre acetia, 9000 erau Romni,
4000 Bulgari i 1000 Albanezi cretini, care, cu trecerea timpu
lui, se romnizaser cu desvrire. Familii turceti? Niciuna,
dect trziu de tot, atunci cnd, n sfrit, i statul turcesc i-a
adus aminte c ntr'o comun aa de mare trebue s fie repre-
zintat i el printr'un organ administrativ.
i aa, subadministratorul de plas turc (n limba turc se
numea mudir'', (cuvnt care se traduce prin director") i-a
adus soia n'avea dect una i copiii. A fost prima familie
turceasc, iar ei nu i-au urmat altele.
Lipsa administraiei oficiale turceti nu ndreptete con
cluzia c marea noastr comun, crat la vreo 1200 de metri
deasupra nivelului mrii, ar fi fost un fel de sat fr cini, n
care oricine i-ar fi putut ngdui orice i-ar fi trecut prin cap.
Aveam autoritile noastre locale, alese de noi nine. Aveam
primarul nostru, aveam sfatul btrnilor i aveam perceptori alei
tot dintre locuitorii comunei.
Precum se vede, eram nite supui turci, care nu vedeam
Turci i n'aveam aproape nici un contact cu autoritile statu
lui. Supuenia noastr se exprima prin faptul c purtam fes n
loc de plrie sau cciul i prin birul absolut infim ce trebuia
s pltim.
Un amnunt caracteristic: pn la vrsta de 11 ani, cnd
m'am dus ca elev la liceul nostru dela Bitolia, nu vzusem nici
un steag turcesc, aa c nici nu tiam cum arat.
121
 Dar s intrm n comun. Urcm strzi nguste, dar toate
pavate. Printre prvliile ce se nir de o parte i de alta a str
zilor, nu se vd crciumi, iar motivul este c n toat comuna nu
exist o singur crcium. Romnii notri, oameni sobri i cu
grija demnitii personale mpins pn la extrem, nu cunoteau
obiceiul de a petrece n localuri de consumaie i de a se trece
cu butura. Fac sforri de memorie i nu-mi aduc aminte s fi
vzut vreodat cznd pe cineva pe strad. Nenorocitul acela ar
fi fost descalificat i scos din rndurile societii.
Urcnd mereu i, din cnd n cnd, oprindu-ne ca s mai
4
rsuflm, sosim n centrul comunei i anume n fa ,a bisericii cu
hramul Sfntului N i c o l a e . Biserica are proporii de catedral, iar
tmpla ei, care a'ars cu prilejul revoluiei macedonene din anul
1903, era o capodoper cum rar se mai ntlnete. Un artist
artist din natere a lucrat douzeci de ani fr ntrerupere,
ca s sculpteze n lemn de nuc faptele mai nsemnate din Noul
Testament.
Doisprezece preoi slujeau la aceast biseric. Slujba se fcea
n limba greceasc, dei toi preoii erau Romni din Cruova
i nc din familiile cele mai bune. Ba chiar misiunea de preot
trecea din tat n fiu.
Numrul celor doisprezece preoi era dup numrul celor
dousprezece grupuri de Romni, care, cu dou veacuri n urm,
veniser din regiunea Albariiei de Sud, adic din acea regiune
al crei centru era marele i nfloritul ora Voscopole,
unde funciona o nalt Academie, ora care poseda o bibliotec
bogat i cea mai veche tipografie din Peninsula Balcanic.
In jurul oraului Voscopole erau alte mari i prospere ase
zri romneti ca: Niculia, N i c e a , Lnca, Lenotope, Gabrova
aceast din urm comun era locul de natere al prinilor ne
muritorului Mitropolit aguna.
Silii de mprejurri asupra crora spaiul nu-mi ngduie
s struesc, Romnii din aceast regiune i-au prsit vechil
lor cminuri i au luat drumul pribegiei. Dousprezece grupuri
dintr'nii, avnd n frunte pe preoii lor i ducnd ca amintire
din cele mai preioase sfintele icoane, au trecut n Macedonia i
au ntemeiat ntr'o poziie muntoas i bine aprat comuna
Cruova.
Cele dousprezece grupuri au format tot attea enorii sau
mahalale, care au continuat s poarte numele preoilor, care ve
niser mai nti.
i au nceput s rsar casele. N u locuine mici i improvi-
f zate la repezeal, ci cldiri mari, solide unele chiar monu
mentale.
Iat, bunoar, casa lui N i c i o t a , o imitaie a unui palat dela
Veneia, cu 64 de ncperi, cu o curte interioar patio" i
cu ziduri pe care tunurile turceti ce au nbuit revoluia din
1903, nu putuser mcar s le zgrie.
Iat casa lui I c o n o m u , imitaie a unui palat dela Florena.
In case era curenie desvrit, era mobil frumoas, dar
i o auster via de familie.
Oameni ndrznei i ntreprinztori, Romnii notri mer
geau prin strinti, unii dintr'nii prin ri ndeprtate, mun-
ueau din greu, iar cei ce nu^i gseau acolo moartea, se napoiau
n comun, avnd ca prim grije s-i ridice o cas ct mai fru
moas i mai impuntoare.
Asa a fost comuna Cruova i aa a ajuns ea s fie o perl
a Macedoniei, obiect de admiraie pentru strini i de mndrie
ndreptit pentru locuitorii ei.
ora
NICOLAE BATZARIA
C u n o s c u t p r i n n e o b o s i t a s a a c t i v i t a t e n l u m e a romneasc cultural,
este u n u l d i n c e i m a i d e seam c o l a b o r a t o r i a i a c e s t u i C a l e n d a r c a r e
t i n d e n acela t i m p s f i e i o oper d e l u m i n a r e a spiritual p e n t r u
Macedo-Romni.
N i c o l a e B a t z a r i a a l u p t a t toat viaa p e n t r u a uura d u r e r i l e frailor
lui d e d i n c o l o d e Dunre, d u r e r i p e c a r e l e - a g u s t a t i e l f i i n d d e o r i g i n e
Macedonean.
S ' a nscut n 1 8 7 5 , 1 8 M a r t i e , n c o m u n a Cruova d i n M a c e d o n i a . S t u
d i i l e U n i v e r s i t a r e l e - a fcut l a F a c u l t a t e a d e L i t e r e d i n Bucureti.
Viaa i-a d e d i c a t - o s c r i s u l u i , ajungnd r e d a c t o r l a z i a r u l Universul"
123
.i d i r e c t o r a l r e v i s t e i Universul C o p i i l o r " . A s c r i s a r t i c o l e l a o s e r i o
d e a l t e p e r i o d i c e romneti.
A l u a t p a r t e activ l a viaa noastr politic, f i i n d c o n s i l i e r c o m u n a l
n Bucureti, d e p u t a t i s e n a t o r . i a j u c a t u n r o l i m p o r t a n t n viaa c u l
Rspndirea Otomanilor
de I. S MIONESCU
tural i politic a t t d e sbuciumat a M a c e d o n e n i l o r u n d e a o c u p a t d e m Preedinte a l A c a d e m i e i Romne
niti d e p r i m u l r a n g .
O p e r e : 6 2 cri p e n t r u c o p i i i t i n e r e t , 1 8 A l m a n a h u r i p e n t r u c o p i i D'aa-i D o a m n e 'titre strini
t i n e r e t , 3 v o i . d e a n e c d o t e n v e r s u r i n g r a i u l m a c e d o n e a n . Srmana L e i l a C a mldia i n t r e spjnl
( r o m a n ) ; T u r c i a J u n i l o r - T u r c i ( a m i n t i r i ) ; C o l i n a ndrgostiilor ( n u Sufl vntul 'o cltete
v e l e ) ; S p o v e d a n i i d e cadne ( n u v e l e ) ; T u r c o a i c e l e (schie i n u v e l e ) ; D e toi spinii mi-o lovete.
P r i m a turcoaic ( n u v e l e ) ; I n nchisorile turceti ( a m i n t i r i ) ; I n tineree (Cntec din Transilvania)
s a u l a btrnee (poveti).
T r a d u c e r i : Poveti d i n A n d e r s e n ; L u m i n a o c h i l o r d e R a b i n d r a n a h T a -
gore etc. Romnia, chiar n graniele ei lrgite nu cuprindea ntreaga
Muflare romneasc, aflat pe faa pmntului. I
Nu exist alt popor, dintre cele din Europa, care s aib o
rspndire mai larg n toate direciile i chiar la deprtri mari,
de smburele central ca poporul romnsc. De rul traiului de
acas s'au luat lumea'n cap i Slovacii, Cehii ori Polonii. Sau
mprtiat i ei mai ales dincolo de Ocean, unde li se ngduia s
munceasc pentru pnea zilnic. Asemenea grupe emigrate s'au
rupt de smburele etnic; s'au mprtiat din prea plinul ce nu mai
ncpea n teritorul lor de batin. Nici unul dintre aceste po
poare ns nu e rspndit de jur mprejurul teritoriului lor de
natere, sub attea stpniri deosebite, cum e Poporul romnesc.
Pe o hart a neamurilor din Europa, ntinderea lui iea o con
figuraie asemenea unei amoebe, cu pseudopode neegale, care mai
lungi, care mai scurte. Unele din aceste prelungiri tot mai sub
iate, naintate prea adnc n inima altor popoare, au fost topite,
ne putnd rezista desnaionalizrii. Au disprut Romnii ca etni-
i irate, dar au lsat dovada ntinderii lor n decursul vremurilor.
Prin osteneala muncii migloase, profesorul clujan N . Drgan,
disprut n puterea vieii, a dovedit c Romnii au existat ctre
vest dincolo de Tisa, unde s pstreaz nc numiri romneti de
localiti. In spre Moravia se afl nume de muni de origin ro
mneasc. In vechea Polonie s'au pstrat obiceiuri care dovedesc
traiul ndelung al Romnilor prin acele inuturi.
A u fost multe pricini care au nlesnit ntinderea radiar a
Romnilor.
125
124

In primul rnd este chiar marea ntindere iniial unde au
luat natere din poporul dac, cu o rspndire din spre sud de a
stnga Dunrii pn'n nord, iar spre rsrit pn'n inuturile azi I
eliberate de vrednicia ostailor romni. Aa se lmurete limba,
n fond aceiai, din miezul Peninsulei Balcanice pn aproape de
Bug.
Poporul romnesc a fost i a rmas n bun parte pn azi ]
cu o excepional putere de nmulire. A u fost ani, chiar din vre
murile de acum cnd Romnii stteau n fruntea multor alte po
poare n privina naterilor numeroase, ntrecnd i pe acele ves
tite prin nmulirea lor, cum sunt Japonezii ori Italienii.
Fa de nmulirea neamului romnesc, spaiul lui vital, de
veni tot mai restrns. Oamenii i cutau loc sub soare. Era na
tural s se ntind tot spre periferia smburelului central.
Nu a avut loc numai o fireasc expasiune datorit nmul
irii. Intervin i cauze felurite, care aduc micri mai brute, mai
intense, fie din ioc n ioc n cuprinsul rii, fie peste graniile tem
porare. Aproape nu e veac din viaa poporului romn, care s nu
fie nsemnat cu asemenea neogoiere silit, cci linite mai nde
lung nu s'a aezat prea adesa pe meleagurile romneti. Din po
triv. Cerul era mai mult nourat, cu furtuni nprasnice. Seninul
rar se ntindea pe deasupra noastr.
Chiar dela nchegarea poporului daco-roman, nvlirile de
veacuri dinspre rsrit, asemenea puhoaielor pustiitoare, au avut
drept urmare micri de aprare, prin taina vilor nfundate ori
prin depresiunile nchise de muni (ara Haegului, Maramu
reul) .
Nprasnica nvlire a Slavilor i aezarea lor mai temeinic
n stnga Dunrii, a desprit dintr'un nceput cele dou m a r i
ramuri romneti: balcanic i dacic.
Urmar apoi furtunele puternice abtute n veacuri peste
veacuri asupra fiecrei din aceste pri, care au nscut vrtejuri
i curente de deplasare neogoiate deplin, nici n veacul n care
trim. Nu erau numai cauze venite din afar, din nvliri de alte
neamuri peste noi. Ttarii au pustiit ntr'o parte. Norodul i lua
126
liea'n cap mutndu-se aiurea. Turcii i Ruii mnau ca nite
turme prizonieri ori populaie panic ducndu i departe de ve
trele lor.
Cnd D . C a n t e m i r s'a retras spre Harcov, a fost ntovrit
de mu de moldoveni aezai pe moiile pribeagului domnitor.
Urmar prigoanele ungureti n Ardeal, birurile pn la is-
fcvire n Principate, persecuiile religioase, secetele ndelungi.
pucau oamenii care ncotro puteau, unii spre muni dinspre es,
de nu au mai rmas dect numele la multe sate din ara-de-jos
I Moldovei; alii dinpotriv treceau munii dinspre apus. Desc-
carea Moldovei e o urmare a presecuiilor din partea regilor un
gureti asupra populaiei i a cpeteniilor ei din Maramure.
In veacul al XVIII-lea ca urmare a prigoanei religioase dus
Ardeal, mpotriva celor ce ineau la credina strbun, muli
dintre acetia s'au lsat spre Principate, dup cum cei din Prin
cipate de pe urma srciei nsprite prin birurile neomenoase,
'receau Nistru la Rui, ori Dunrea la Turci".
In deosebi, n nteaga micare repetat a populaiunii rom-
eti, de mare nsemntate pentru ntrirea i lrgirea romnis-
ului, au fost revrsrile intermitente din prea plinul Ardea-
ului spre periferie. Dup cum Blcescu a asemnat Transilvania
a o cetate a romnismului, din punctul de vedere al micrilor
e populaie Ardealul se poate asmui unor izbucuri, izvoare in
termitente care din vreme'n vreme revars din adncul stncelor
vala de ap limpede i rcoritoare, cu atta putere uneori n
t chiar dela izvor e n stare s fie folosit.
Cele mai importante micri radiare, unele ndeprtate de
te de kilometri, persistente o lung bucat de vreme, sunt n
egtur cu ndeletnicirea pstoriei, principal dela nceputul nce-
uturilor. Drumurile oilor" n amnunimi cunoscute azi, dato-
;
t unor destoinici cercettori dela Universitatea din Cluj for
au o pnz ce acopere mare parte din pmntul romnesc, pn
:
ncolo de granie.
Documentele italiene de la Sfritul Evului Mediu numesc
mni (Stanchus, Radus, Demetrius) care ajung ca negustori n
rgurile din Crimeia. Sunt pomenii i n 1290 ( G . I . Bvtianu).
127
 In deosebi mocanii, mrginenii, brecanii dela marginea ex-l
tem a Transilvaniei, mnndu-i turmele bogate, la iernat, in
inuturile cu puni ntinse, ajung pn'n regiunile de dincolo dl
M. Caspic. Chiar n vremurile mai noi, pstori mrgineni tred
de Caucaz i Caspica, ajung pn n regiunea lacului Arai. B u c u r
J u g u r e a n u din Cacova a strbtut prin pustiul Kizil-Kum (Fre-
metca-Roie). D u m i t r u D r a g o m i r a lui Iacobu din Vale ajunge
pn la Buchara; I . Comande la Mercurea-Sibiului pn la gra
nia Afganistanului, clcnd astfel pe drumul lui A l e x a n d r u Ma-
chedon, pn spre India. A u tras ns brazde adnci n rspn
direa i ntrirea romnismului n deosebi din apropierea Car-
pailor. Prin curajul cu care au rzbtut pretutindeni, nvingnd
greutile de tot soiul, au dovedit ct energie zace ascuns la
Romnul cu aparen de adormire. In lungul drumurilor btute
pe jos, cu popasuri, vremelnice, au ntemeiat aezri gospod-
roase pn'n Dunre i Mare. Pribegia n locuri puin cunoscute,
nu ntotdeauna cu primire prietenoas, cere o voin ndrjit i
o energie nenfrnt, pe lng o munc fr samn de grea, n
suiri care, dac sunt nteite, cultivate, stau pretutindeni la baza
progresului omenesc.
Faptele de adevrai Wikingi romni, ale oierilor mrgineni,
dela Poiana Sibiului, Tilica ori Jin, descrise cu mult documen
tare de ctre N . D r a g o m i r , profesor secundar din Cluj, reprezint
icoana puterii noastre de munc i expansiune, ca i chezia po
sibilitii din viitor de a nlocui n toate direciile pe strinii,
care au acaparat la noi ocupaiunile cele mai rentabile. Astfel se
lmurete chiar vitalitatea i pstrarea etnicitii noastre la fraii
din locuri deprtate, hruii i gata s fie nghiii de cei care-i
nconjur, n mai mare numr i mai ales folosind mijlocul asprei
administraii.
Dac n rile unde se afl Romni s'ar face statistici cin
stite, dup naionalitate, pe lng cele vre-o 13 milioane de ro
mni (72% din populaie) din cuprinsul Romniei dela 1930, ar
trebui de adugat cel mai puin vre-o 3.000.000 de Romni aflai
n restul lumii, chiar dup socotelile, de sigur mult deprtate de
realitate, ale stpnitorilor interesai. Astzi n afara granielor
\
128
 RSPNDIREA ROMNILOR
inii dela marginea ex LEGENDA
| ( M.ip.iiti absolute)
bogate, la iernai, in ((.in.iiii i n m i n o r i t a t e . )

Iigiunile de dincolo do
pstori mrgineni tivi
H M lacului Arai. B u c u r
ulmi Kizil-Kum (Fiv
li <>/>HI/ din Vale ajunge
i Sibiului pn la gr
im I lui A l e x a n d r u Mn
azde adnci n rspn
l>i din apropierea Car*
i 1 rtutindeni, nvingnd
n< zace ascuns UI
r g i e

Rgul drumurilor b t u i

meiat aezri gospod!]

Incuri puin cunoscute,!
K o voin ndrjit m
lua samn de grea, n
Iau pretutindeni la b<u

i, ale oierilor mrgineni,

usc cu mult docurneiMJ
idar din Cluj, reprezini!
suine, ca i chezia poif
ii o direciile pe strinill
mai rentabile. Astfel m
noastre la f I M
l u i c i t i i

I I C nghiii de cei c a r i i
l folosind mijlocul asprii

u s'ar face statistici cili

vreo 13 milioane de r
I Romniei dela 1930, 1
000.000 de Romni <
- sigur mult deprtate i f l
vstzi n afara graniel^B
 ale mai tresc cel puin 6 milioane de Romni, tn Rusia peste
milioane, n Ungaria aproape 1.500.01)11.
\ Muli Romni se gsesc de a stnga Nistrului pn departe
regiunea Bugului (Buhul lui M i v o n C o s t i n ) , de deasupra ca
la abea acum, prin naintrile vitejilor lor frai necunoscui,
a rdicat ceaa n care triau desprii din vechi timpuri, Ro
mnii transnistrieni sunt n mare parte btinai pe locurile n
care-i duc viaa, cci strbunii Daci se ntindeau pn iu aceste
pri iar Romanii au lsat urmele ntinderii lor prin aceleai re
giuni. Cronicarul rus Nestor vorbete de Volochi, numele Ro
mnilor, nc nainte de stpnirea Ungurilor pe Tisa.
Peste esutul strvechiu al Romnilor btinai, s'au aezat
n diferite vremuri Romni din Principate i chiar din Transil
vania. Pe timpul lui Duca Vod care se numea Domn rii
Moldovei i Ucrainei", la sfritul veacului al XVII-lea, a trecut
Nistrul mult gloat.
Dea stnga Nistrului sate compacte se in una, dela Mohilev
pn la Ovidiopol lng Odesa, cu numere romneti ca Botoani,
Creeti, Grdinia, tirba i cte altele. Drumul baciului" nume
pstrat i azi, spune obria locuitorilor, agricultori i oieri nainte
de orice. Prezena lor compact n aceast regiune este de altfel
Dnsfinit i prin Republica moldoveneasc" nfiinat de Uniu-
Hpa sovietic, avnd drept capital Tiraspol. Ctre rsrit sate
romneti se ntind pn spre Harcov, cu locuitori pstrai nc
de pe vremea lui D . Cantemir, pe moiile druite lui de Petru-cel-
M a r e . Sunt Romni, oieri transilvneni, n Crimeia, prin mpre-
|urimele oraului Simferopol ori spre Kerci, dar i mai la rsrit
He M . Azov, spre Caucaz.
Ct jale domnea la aceti nstrinai, care au pstrat graiul
strmoesc, ct i obiceiurile strbune la srbtori, nunt ori
botez, nu poate fi nchipuit dect din cntecele populare, sin
gura form ngduit de a-i arta aleanul:

9 Psric d i n ara m e a
Sboar napoi l a m a m a m e a
i s p u n e - i : C o a c e p a n e sntoas
i s ' o mnnci bucuroas.

!
129
 B l e s t e m a r e s'aib n cas
D a l a m i n e s n u v i i C a r e d e l i m b a 'alas.
C e u s u n t n n e g r i p u s t i i C a r e 'alas l i m b a l u i ,
P e s t e N i s t r u i p e s t e a p e S ' l ard prla f o c u l u i .
U n d e n i c i hrtia n u rzbate.
Pe lng atia din neamul romnesc care triesc n vecin-
Sunt adevrai eroi. ea noastr, de li se aude glasul pe celalt mal cnd .uluc sara
Cum tresc Romnii spre rsrit, unii trimii cu sila pn ele la adpat la Nistru ori Dunre, i sunt asemenea crengilor
pe coasta pacific a Siberiei, sunt sate de Romni pn'n Tisa la firate din trunchiul sntos, cu rdcini adncite n locul unde
apus, pn'n dispruta Cehoslovacie la nord; czut smna, asupririle i nevoile au mprtiat Romni i
Numeroi se afl n Banatul Jugoslav, dar mai ales n vechea colo de Ocean.
Serbie ntre Morava i Timoc, ca un golf etnic ce nainteaz Mai ales din Ardeal, cu loc puin rmas Romnilor pentru
adnc spre sud pn lng Ni, aproape-aproape s vie n atin icultur, din inutul Fgraului n deosebi, muli au fugit
gere cu Macedonenii. In judeul Negotin 69% din populaia sa s'au aezat n America de Nord, ca meseriai, muncitori n fa-
telor sunt romni curai, iar n Jugoslavia de eri triau mcar rici nti n Statele-Unite, ca agricultori i chiar pstori mai apoi
600.000 locuitori de origin romn. n Canada. Cnd greutile emigrrii au devenit aproape pro-
Din Valea Timocului satele romneti se nir unul lng ibitive pentru aceste ri, Romni din Ardeal, ca i muli din
altul, de-a dreapta Dunrii n Bulgaria pn la Dii (Vidin), Rus- asarabia, n anii de secet, s'au ndreptat i spre America de
ciuc, Turtucaia. Se socoate c mcar 215.000 de Romni vieuesc sud. Azi se gsesc se socot la vre-o 500.000 n afar de Sta
n Bulgaria. Dac faci cltoria cu vaporul pe Dunre i stau fe tele-Unite i Canada, n Panama, Mexic, Columbia, dar mai ales
meile la nlbit pnza, fiori i strbat inima, cci nu auzi dect n Argentina ori Brazilia. Pretutindeni sunt bine primii, ca oa
graiu romnesc de o parte i de alta a fluviului, care curge astfel meni harnici, muncitori, pricepui. Unii s'au mai ntors din pri-
aice prin inut romnesc. gie; cei mai muli ns au rmas locului, ncetul cu ncetul de-
i mai adnc jale te ptrunde numai gndindu-te la cte au nind ceteni cinstii ai diferitelor state, dar care tot mai repede
suferit i mai sufr nc fraii aromni, rspndii n insule com pcate i uit limba, dei i menin credina. Se nstrineaz
pacte n Albania, Grecia, Jugoslavia, n parte i n Bulgaria. Ca e an ce trece pstrnd doar n sufletul ndurerat amintirea ori-
stncile mereu lovite de jur mprejur de valuri neogoiate, aa re ginei lor.
zist aceti vrednici reprezentani ai trunchiului nostru etnic din Vraitea vremurilor s'a abtut crunt asupra rii i a nea
peninsula balcanic, mereu urmrii, mereu desprii. Se dum mului. Omul nu trebue ns s desndjduiasc. Dac mprejur
nesc ele ntre ele popoarele ce-i stpnesc, dar toate folosesc ace
rile istorice i geografice ca i rspndirea lor nu ngduia s
leai metode spre a-i desnaionaliza i a terge ori ce urm a exis
se strng la un loc toi Romnii n aceleai granie, rmne ns
tenei lor ca neam. datoria celor aflai nc liberi de a nu lsa s slbeasc contina
S ' a strns b u c u r i a d e l a n o i
solidaritii de neam la cei deprtai. Persist legturi sufleteti,
i n i s ' a strns sursul. care, ntrite, mereu viu ntreinute, nu numai c creiaz n jurul
numelui de Romn o aureol nestns, dar la mprejurri grele
i menin ns ct pot fiina lor etnic, cu toate greutile ii pe alii se pot, trebue, s se bizuie. Ori unde s'ar gsi, s-i
nenchipuite ce li se pun n cale. Sunt blstmai cei slabi de n se mcar gndurile i dragostea toi, n jurul ideei de neam,
ger, care-i uit graiul printesc: spre a-1 feri dela peire sau slbire, cci e mare pcat.
131
130
 POVESTEA UNEI CRTI
9
PROTOPIRIA LUI CAVALIOTI
EIN U N I C U M "
de V I C T O R P A P A C O S T E A

Les l i v r e s s o n t l ' u n d e s a g e n t s d e l a p a i x " .

Louis Barlhou

9, n anul 1770. pe cnd flota faimosului Alexis Orloff aprea

pe mrile Eladei vestind zorile libertii, la Veneia eea de sub
[teascurile meterului Antonio Bartoli, cu cheltuiala prea cinsti
tului i prea folositorului domn Gheorghe Tricupa...", o carte mic.
nfiare umilit, menit ns a face una dintre cele mai mi
eunate cariere din viaa crilor. A fost botezat potrivit rostului
1
|, IlpmTOZcipia, adic Prima nvtur ). E r a ntocmit cum
arat i numele pentru folosina claselor elementare de pe
Ing Noua Academie, coala cea vestit a Moscopoei - ) . In afar
\e elemente de abecedar i de aritmetic, Protopiria mai cuprindea
numr de rugciuni, proverbe, fragmente din Biblie i un voca-
lar greco-aromno-albanez, alctuit din 1170 de cuvinte. Acest
Vocabular a fcut celebritatea crii i a aezat pe autorul ei ntre
precursorii linguisticei comparate.
Multe cri cu apariie zgomotoas, cu nfiare luxoas, scrise
de autori cu faim au eit cam n aceeai vreme din teascurile tipo
grafiilor dar puine sunt acelea care i-au pstrat renumele,
i nc mai puine acelea cari pornind att de umilit n via, s

*) Titlul complect este: ITpoToftstpfa sapa too oo^Xrf uoTdftoo xatdfts-

|L(TC(~O'J O'.octT/.X'/j. ' Icpoxrp'j-/o;. /ai -om~h~a-a
( K'jpo'j 9ao)(opoo 'Avct-
cao'O'j Ka6aXXt(i>tou tou MocrjwaroX(x6o, guvcsOstoa, xa . vov JCpcotov T U T T O I ; ;

JoG'.aa 5<*rdvYj toO ivrijioxdxoo xa ^pTfjotttBTdTOO KopCoa l'sor/p'/j Tpbcooica.

mj xa KoojiTj'sxTj zK'.l.zyj[t.iwj sx KaTpoq MoayoroXsojc. ' E V T ^ I O I V a W
1770. 'AvTcovup xo BoptoXi.
2) V i c t o r P a p a c o s t e a : T h e o d o r A n a s t a s i e C a v a l i o t i . T r e i m a n u s c r i s e
edite, Bucureti. 1 9 3 2 .

133
ajung la locul i nsemntatea Protopiriei. Scris pentru lumea aceea
pestri a Epirului i Albaniei meridionale, acest vocabular care
demonstra pentru prima oar ntr'aceast form, c sub coper-
mntul comun al bisericei rsritene tresc limbi diferite arunca
ntre cei pe cari libertatea avea s-i desbine, o punte de nelegere
i nfrire. Pilda lui Cavalioti avea s fie n curnd imitat i de
3
alii amintim n primul rnd pe Daniil Moscopoleanul ) auto
rul lexiconului greco-aromno-bulgaro-albanez aprut n 1794. Aa
cum am spus i altdat, aceste dou scrieri pot fi considerate ca
cele mai frumoase daruri rezultate pentru cultura lumei i a D O -
poarelor balcanice, de pe urma micrii intelectuale dela Mosco-
pole. Primele studii pentru cunoaterea limbilor albanez, bulgar
i macedo-romn s'au ntocmit pe baza lor i tot cu ele ncepe
4
istoria renaterii spirituale a celor trei popoare. ) Thunmann, Pi-
cot, Miklosich, Meyer i toi cei cari au scris dela apariie i pn
n vremea din urm despre vocabularul lui Cavalioti, sunt unanimi
n afirmarea acestor opinii. L a noi, un entuziast scriitor al veacu
lui trecut 1-a numit, nu fr dreptate primul dicionar romnesc"*).
Dar nainte de a povesti viaa plin de sbucium a acestei cri,
vom spune, pe baza unor noui cercetri, cteva cuvinte asupra
autorului.
3) P e r i c l e P a p a h a g i , Scriitorii aromni n sec. XVIII p p . 4 0 4 4 . L a
pp. 1 0 5 i urmtoarele v e z i r e p r o d u c e r e a a c e s t u i l e x ' c o n . P e n t r u c o n t r i
buii n o u i i i m p o r t a n t e precizri, v e z i T h . C a p i d a n Aromnii, Dialectul
aromn, p p . 5 3 5 9 . T o t a c o l o i o c o p i e fotografic dup u n a d i n p a g i
nile lexiconului.
4 ) Ct a u f o s t d e u t i l e a c e s t e s c r i e r i i ct d e m u l t a u c o n t r i b u i t l a
redeteptarea naional a p o p o a r e l o r b a l c a n i c e s e v e d e d i n f a p t u l c, l a
civa a n i dup apari'a l e x i c o n u l u i l u i D a n i i l a f o s t n e v o i e d e o nou
ediie, i a r n 1 8 4 1 B u l g a r i i a u fcut o a t r e i a , n c a r e a u r e e d i t a t ns
n u m a i p a r t e a bulgreasc, nlocuind t e x t u l aromnesc i a l b a n e z c u u n
t e x t t u r c e s c . V e z i n T h . C a p i d a n , op. cit., p p . 5 3 5 7 nsemntatea p e n
t r u d i a l e c t o l o g i a sudslav a a c e s t e i s c r i e r i ; t o t a c o l o , informaie b i b l i o
grafic bulgar i rus. I n c e e a c e privete nsemntatea a c e s t o r s c r i e r i
p e n t r u A l b a n e z i v e z i i contribuiile m a i r e c e n t e a l e l u i I l o M ' . t k e - Q a f e -
z e z i , Protopopa Theodhor Nastas-Kavallioti Vo.kopojar, n revista a l
banez Leka", V j e t i V I , N u m . V I I , K o r r i k 1 9 3 4 , p . 2 6 0 2 7 4 ; d e a s e -
meni P a p a s G a e t a n o P e t r o t t a , Popolo, lingua e letteratura albanese, P a -
lermo 1 9 3 1 - I X .
5) Vasile G r . P o p . Conspect asupra literaturii romneti i literailor
e i d e l a nceput i pn azi, n ordine cronologica, Bucureti 1 8 7 5 , I , p. 6 0 . c u m a afirmat Zaviras i dup el Sathas. Iat nsemnarea:
134
N O U I PRECIZRI BIOGRAFICE
Autorul Protopiriei, vestitul dascl Teodor Atanasie Cava-
ti, rectorul Academiei din Moscopole a fost un om de mare
"tur filosof matematician, fizician i poet admirat pentru
smerenia i pentru nsuirile sale intelectuale nu numai n patria
s a dar n tot imperiul cultural al Eladei, pn departe n rsritul
ortodox. L a Bucureti i Iai, n Academiile domneti din aceea
v r e m e , dasclii i studenii au folosit ani dearndul n copii, cursu
rile de logic, de metafizic i fizic pe care nvatul dascl Ie
inuse tinerimei moscopolene n anii de glorie ai cetii. Biografii
~reci ca i cei apuseni preaslvesc pe Cavalioti iar unul dintre ei
socoate, fr nici o rezerv, genial". Am amintit pe larg de
ate acestea n monografia ce i-am consacrat acum civa ani. Aci
;
voi mrg ni s aduc doar cteva noui precizri.
La cap. Cnd i unde a murit Theodor Anastasie C a v a l i o t i la
p. 3637 am dovedit c acel Ilaux 'Avaat. KagaXXimTYjcj care
ete refugiat n Austria pe la anul' 1808 i pe care l gsim ntre
brenumeranii crii lui Roza nu este scriitorul nostru, cum s'a cre-
ut, ci fiul su. ncheiam atunci cu cuvintele Deci afirmaia lui
'athas i Z a v i r a s , c Teodor Anastasie C a v a l i o t i a m u r i t n anul
[1786, rmne n picioare. Deatfel, era greu de admis c un om pe
a r e contemporanii si l socoteau genial" ar fi putut tri nc un
*ert de secol p r i n A u s t r i a sau n orice alt parte fr a lsa
urm, o amintire, ct de slab..." i era de neneles adogm
tzi ca moartea unui astfel de om s treac neobservat. Iat
o nou descoperire lmurete n mod definitiv aceast chestiune.
In revista albanez pentru istorie i literatur Leka, ce apare
Scutari, n numrul de pe August 1934, Ilo Mitke Qafezezi scrie
foarte interesant articol cu privire la viaa i activitatea uma-
stului macedo-romn. In cuprinsul acestui articol istoricul alba-
e z reproduce o mic nsemnare de pe condica mnstirei Sfntul
Koan Prodromul, pagina 29, unde diacul a nregistrat moartea n
vatului. In cele cteva cuvinte se arat c vestitul pred-'cator i
linguist a murit n anul 1789 n ziua de 11 August i nu n 1786
135
 n po T o ii ei p
1789, A o ^ o d a r o u ] | yjiipx, 6 eitXeptoosv to xoivov ypeo
o EspoStoLOxaXoi; npovcorcarcai; Sofotfpoc, 'Avaaxaaoo Ka-
ftaXkunr^ A u o v - a TOU r j j).vr vyj.
iM
n
(

1789 August 11, ziua a doua (Mari) a pltit datoria A P A * *

obteasc ierodidascalul protoiereu. Teodor Anastasie T o r s o ^ o \ o r i a t a ' t o t ,
Cavalioti. Venica lui pomenire.
Kcu A/oV/,UtonxTfc A / W z a % i ,
Din nenorocire, rmn nc necunoscute mprejurrile n care
s'a produs moartea destul de pretimpurie a lui Cavalioti. Pn Ia
alte mrturii lum de bun informaia culeas de Hahn, c ar fi
murit secerat de cumplita epidemie de cium care a bntuit Mos- KaJ Tif0dT0TOL7TOL Kue*#
;
copolea ctre f nele veacului X V I I I i a crei amintire se mai pstra G E O A i l P O r A N A S F A Z r O T
nc la data cnd cltorete scriitorul german. Ct privete fa
milia lui Cavalioti am artat c nvatul dascl a avut un fiu,
Anastasie, care dup distrugerea oraului a trit n mijlocul colo
K AB AAAI T O T i!
niei macedo-romne dela Micol n Ungaria. Pe acesta l gsim t O T" M O S X O I IO A TT O X
preot el nsui ntre abonaii crii lui Roza. Alii membri X T N TE e E r XA ,
ai familiei, suntem n msur s'o afirmm azi, s'au refugiat n Ro
mnia. In judeul Tutova, pe un mormnt aflat n biserica Sfnta
6
Paraschiva din comuna Igeti se afl urmtoarea inscripie: )
Kci V'JH 7760TGV TU Trei * 'txSorHxrx
"Qs xsfrat e58yju,oq Ka6aXXta>T7j<; ex MoojroitoXsoi tije
MautsoWae, xalrcoosdopiteorlou xa| |icXae<3i{Q0, 8)v
3to)v 39 a u o v a Tj (ivrjjj,Y|. 1836 'Iavouapou 20,
Aci zace ilustrul Cavallioti din Moscopolea Macedo- (JLWM) iTTtXiyOjU'VX K WOLT&M.
niei i proprietar al Igetilor i Blgetilor, fiind de
ani 39 Venica pomenire. 1836 Ianuarie 20.

Care este legtura de nrudire ntre scriitor i acest Cava 2

*3

lioti care la 1836 stpnea moiile Igeti i Bgeti, nu putem pre

ciza. Este ns n afar de ori ce ndoial c acest ilustru" mos-
E N E T r I i2 I N ,
1
copolean a aparinut i el aceleai famili '. Judecnd dup vrst
el n'ar putea f i dect nepot al scriitorului. A avut acesta vre-un
Frate deci? O r i va fi avut preotul Anastasie dela Micol u n fiu
SVTERIQRVSt PERMISSV, AC TKlFlttGlO.
Cart I trecut n Romnia? Iat ntrebri la care deocamdat n u ' p u
ii) tnaorlpift a c e a s t a s e gsete n publicaiunea de documente I o a n
N i M i l i i - , r M, lli:u> paj?. 1 6 0 . Semnalat m i e d e d . P . P . P a n a i t e s c u .
Protopiria l u i Cavaliotti

11*
tem rspunde. Este ns iari sigur c moscopolenii refugiai n
rile Austriei fceau cumprturi de moii i n Principate ).
Odat sfrite aceste precizri, relum povestea Protopiriei.
CUM A DISPRUT P R O T O P I R I A , C U R N D
D U P TIPRIRE
In mediul poliglot al Moscopolei Protopiria rspundea desi
gur urnei mari nevoi obteti; nu este de mirare deci c n scurt
8
v r e m e dup apariie, se va fi epuizat ). Dar totala ei dispariie a
surprins totdeauna pe nvai, ca i pe bibliografi. Cci orict de
expus era aceast carte din pricina nencetatei folosiri, i orict
de limitat va fi fost tirajul ei, era totu firesc ca cel puin n bi
bliotecile Greciei s se gseasc exemplare. Cunoatem doar, at
tea cri i manuale' multe mai vechi nc dect Protopiria
expuse n aceea msur uzurei, i din care s'au pstrat totu des
tule exemplare. Explicaia acestei dispariii trebue cutat deci n
alt direcie.
Nu trebue s uitm c atunci cnd naiunile balcanice tind
ctre o via spiritual proprie. Biserica constantinopolitan dezln
uie o lupt ptima n scopul de a menine vechea societate b -
zantin. Am artat cu alt prilej, cum a cutat s sdrobeasc din
fae nc prin desfiinarea Arhiepiscopiei Ohridei micarea
de redeteptare a Slavilor de Sud. La fel vor proceda, rnd pe
rnd mpotriva tuturor i, firete, din ce n ce mai intens contra
Romnilor cari prin aezarea lor geografic ameninau s duc
conflictul de ras pn n inima Greciei. Cercurile clericale nu
mai admiteau nici n vorbire, necum n scriere, folosirea altei limbi
afar de cea greac. Din cuvintele lui Neofit Duca se vede foarte
bine ct de necrutoare a fost lupta Bisericei rsritene mpo
triva tendinelor de renatere naional care agitau lumea balca
nic spre sfritul veacului X V I I I i nceputul veacului X I X )
7 ) V i c t o r P a p a c o s t e a . N o t e a s u p r a f a m i l i e i S i n a , n R e v i s t a M a c e d o
nean, 1 9 3 0 p a g . 1 4 6 .
8) V . P a p a c o s t e a , op. c i t . , p p . 2 9 3 0 .
) N e o f i t D u c a , Ao-oc, rcsp xaxaoxdaeco a/oXsoo prefa l a Ma--.jj.o-j
T o p t o o X o > 0 , V i e n a 1 8 1 0 , p . X X X J H - X L . (Dup P . P a p a h a g i , op. c i t ,
la pag. 5154 t e x t i a l a p . 1517 traducerea).
138
7 B cum Aromnii erau considerai ca cei mai ataai ideii bizan
tine era firesc ca ngrijorarea cercurilor bisericeti s f-'e nc mai
I t n a r e fa de micarea lor; renvierea ideei de latinitate n con
tiina macedoromnilor irita n gradul cel mai nalt. Neofit Duca
l a ridicat cu vehemen mpotriva acelora cari se laud cu nea
mul Romanilor" i cari nu se ruineaz de ngimrile njositoare
ale limbei lor, atunci cnd soarta i - a aezat n mijlocul Greciei, cu
crei lapte i [rupt au crescut, ale crei obiceiuri i datine le-au
r i m i t i a crei mrea limb au mbriat-o". Fcnd un elogiu
tr'aripat limbei elene, el adaug cuvinte de aspr mustrare l a
adresa macedoromnilor cari nu vor s se uneasc i p r i n limb n
cetul, dup cum sau u n i t i p r i n religie, ci vor s constitue o naiune
deosebit... In numele D o m n u l u i , nu! nu pstrai, nu mai nutrii in
E l a d a o astfel de injurie care i singur v smulge din cercul E l i
nilor! N u mbriai h a i n a de sclav ca i cum ar fi de purpur, ci
1 0
asvrlii-o mai degrab ca pe o sdrean" ) .
Cavalioti era prin cultura i ideile sale deasupra acestei menta
liti ntrziate. Format spiritualicete sub nrurirea lui Evghenie
Vulgaris, apoi n universitile germane ntr'o vreme n care lin-
;
juistica comparat i deschidea drumul i iubitor al filosofiei r a
ionaliste V), el a cutezat cel dinti n Rsrit s nfieze ntr'o
. neobicinu-'t egalitate de tratament limba cea sfnt a Eladei" al-
1 2
fturi de limbele cele barbare" ale Romnilor i A l b a n e z i l o r ) . F i
rete, Cavalioti nu a fcut-o cu vre-o intenie dar precedentul
Sera periculos; el putea adnci tendinele de separaiune" ale unuia
s a u celuilalt dintre cele dou popoare. Nu mai puin introducerea
literelor latine n ultimele pagini a l e crii e r a de natur s nelini-
easc pe c e i mai habotnici. De altfel tiprirea ei l a Veneia i
bu la tipografia Moscopolei e s t e nc o indicaiune c luminatul
dascl se va fi temut de lipsa de nelegere a ierarhilor si i a ele
9 mentelor prea conservatoare din Moscopole. Cnd mai trziu nver
unarea cercurilor clericale sporete stimulat desigur i de ren
vierea i d e i i imperiale greceti cartea lui Cavalioti c a i a l t e
io) I b i d e m .
r i ) V . P a p a c o s t e a , op. c i t . , p p . 4 4 4 9 .
12) I b i d e m .
139

cri ce s a u tiprit la Moscopole n dialectul macedo-romn
fost urmrit i distrus.
Dealtfel, acela lucru s'a ntmplat i cu crile celorlalte po
poare ndat ce au manifestat veleiti de emancipare
14
n a l ) . Anul n care s'a dezlnuit aceast aciune de d'strugere m
potriva crilor romneti este greu de precizat; dar faptul este con
ir
firmat n Anuarul Institutului romn din Leipzig, ') I I I , pag. 2, nota
16
I. H . G r a n d e a ) ne spune n prefaa crii lui Andrei al Baguvu
aprut n 1889 la Bucureti, c Patriarhia din Constantinopol a
17
lansat o afurisenie mpotriva gramaticei lui B o i a g i ) ndat dup
apariie, ca i mpotriva autorului pe care 1-a excomunicat. Opera de
distrugere s'a fcut cu atta nverunare i tenacitate nct sunt
cri cari au fost nimicite pn la ultimul exemplar. Protopiria lui
Cavalioti ar fi avut soarta acestora dac un exemplar n'ar fi ajuns
printr'o ntmplare n minile profesorului Thunmann dela
Universitatea din Halle.
13) i n s c r i e r e a s a , U n t e r s u c h u n g e n ber d i e R o m a n i e r o r d e r s o g e n a n u -
t e n W l a c h e n , aprut l a P e s t a n 1 8 0 8 , G h . R o z a afirm c l a M o s c o p o l e
s'au tiprit m u l t e cri aromneti". I n aceast privin, d e o s e b i t d e
interesant prerea l u i P e r i c l e P a p a h a g i : , , N i c i d i n t r e c e l e tiprite n
strintate p o a t e n u s ' a u s a l v a t t o a t e , dac inem s e a m a c pn n
1 9 0 7 n u s ' a tiut n i m i c d e l u c r a r e a att d e meritoas i att d e p r e
ioas a l u i U c u t a . i c e s ' a 'ntmplat c u a c e a s t a , e s t e f o a r t e c u putin
s s e f i p e t r e c u t i c u a l t e s c r i e r i , p e c a r i n u m a i ntmplarea d o a r l e v a
s c o a t e odat i odat l a lumin, dac n ' a u f o s t c u m v a c u desvrire n i
micite".
i * ) R o l u l Romniei n e p o c a d e r e g e n e r a r e a B u l g a r i e i d e P . C o n s t a n -
t i n e s c u , p a g . 1 8 . A r d e r e a crilor b u l g a r e .
15) V e z i n P e r i c l e P a p a h a g i , o p . c i t . p . 1 9 , In M a k e d o n i e n e r z a h l t
m a n s i c h d a s s i n v e r s c h i e d e n e n k i r c h e n frher bersetzungen d a r E v a n
gelien v o nBozadzi i n Gebrauch waren, die erst nach A u f k o m m e n der
nationalen Bewegung unter d e n A r o m u n e n a u f Betreiben der Griechi
s c h e n Bischfe berall e n t f e r n t w e r d e n , s o d a s s k e i n E x e m p l a r a u f z u
t r e i b e n w a r " . Aceeai afirmaie o f a c e i B o l i n t i n e a n u n prefaa g r a m a
ticei l u i Boiagi.
16) A n d r e i a l B a g a v u , C a r t e a d e a l l e g e r e . Prefa.
17) B o j a d s c h i , R o m . o d e r M a c e d o r o m . S p r a c h l e h r e , Bucureti 1 8 6 3 .
V e z i a c i i prefaa l u i D i m l t r i e B o l i n t i n e a n u .
140
1 3
) a DE S E A R A T A C U M PROTOPIRIA F A C E OCOLUL
R O P E I , A J U N G E L A H A L L E , A P O I D I S P A R E I R E A
PARE DUPA U N V E A C IN BIBLIOTECA L U I
naio GUSTAV MEYER.
Era cunoscut din nsi povestirea profesorului german acea-
18
mprejurare. ) Intre strinii cari veneau de pretutindeni s vi
teze marele centru academic al Prusiei de alt dat i s asculte
relegerile nvailor de acolo, se gsea pela 1770 i un macedoro-
11
h: Constantin Hagi Ceangani, ') fost elev al Academiei din Mos-
pole i admirator al lui Cavalioti el nsui om foarte nvat i
criitor apreciat. In tineree se ndeletnicise cu negoul, pe lng
ti su, dar n cele din urm, nclinaiunile sale intelectuale l f
r s prseasc casa printeasc i mpotriva voinei tatlui su
plece pe jos la Halle, atras de faima Universitii i nvailor
e acolo. A vizitat apoi, rnd pe rnd, toate centrele intelectuale ale
'mpului ntre care Leida, Parisul, Cambridge apoi Roma i Veneia.
Intre crp'le pe care le purta n desaga sa de cltorie se gsea i
'rotopiria lui Cavalioti. In anul 1773 rentorcndu-se la Halle,
onstantin Hagi Ceagani se mprietenete cu profesorul Thunmann
ruia i d, pe lng o sum de informaiuni asupra Macedorom-
''or i Albanezilor, i scrierea lui Cavalioti. ) Dei nu trecuser 2 0
"ci trei ani dela apariia ei, totui se pare c ajunsese foarte greu
e gsit. Thunmann nsui spune n nsemnrile sale c Protopiria
a la data aceea n 1773 o carfe r a r . ) E l a studiat-o cu un 21
(foarte viu interes i a republicat n ntregime lexiconul greco-aro-
mno-albanez. Thunmann cu toate greelile de transcriere a
lcut un mare serviciu tiinei prin republicarea acestui material cci,
Uup moartea lui, Protopiria a disprut din nou; mai bine de un
weac na fost cu putin niciunui nvat s gseasc aceast im
portant scriere att de necesar celor ce studiau problema alba-
18) I o h a n n T h u n m a n n , U n t e r s u c h u n g e n ber d i e G e s c h i c h t e d e r st-
I c h e n europischen Vlker, I , p . 1 7 8 , L e i p z i g , 1 7 7 4 .
19) V e z i p e n t r u viaa a c e s t u i a P e r i c l e P a p a h a g i , o p . c i t . , p p . 3 3 3 4 .
20) I o h a n n T h u n m a n n , o p . c i t . , p a g . 1 7 8 .
21) I b i d e m .
141

nez i originea Romnilor din Peninsula balcanic. S a u folosit
ns cu succes de cartea lui Thunmann. Cnd, n 1882 Miklosich
reia cercetrile asupra macedoromnilor, el ncearc s mai gseasc
vre-un exemplar dar nu izbutete. Protopiria a disprut" afirm
22
Miklosich, la captul cercetrilor s a l e ) .
Folosindu<-se numai de materialul transmis de Thunmann, a
ntocmit totu un studiu de valoare, reeditnd i el cu acest prilej
lexicul macedo-romn. Lipsit ns de exemplarul original, Miklosich
n a putut corecta e r o r i l e de transcriere ale celui
Iat ns c n anul 1895, spre bucuria linguitilor i iubitorilor
de cri rare, Gustau Meyer descoper i el n ce mprejurri nu
tim un exemplar din Protopiria lui Cavalioti. Dar pe cnd cel
descris i reeditat n 1774 de Thunmann avea 104 pagini, al lui
Meyer avea numai 96; ultimele 8 erau rupte. De aci s'a tras conclu
zia c exemplarul acesta esre al doilea descoperit pn la acea dat.
C a i Thunmann, Gustav Meyer 1-a studiat cu mult interes, publi
cnd la rndul su lexiconul greco-aromno-albanez n n t r e g i m e ) .
Din nefericire, n transcrierea materialului lexical, Meyer a f
cut i el destule erori. 2 5
) Dup moartea lui nu s'a mai tiut nimic
nici de acest ultim exemplar i astfel, Bibh'ografia romneasc
veche, aprut n anul 1902, n'a putut cuprinde dect o descriere
indirect, copiat dup aceea a lui Meyer i complectat cu unele
detalii din Thunmann. Autorii bibliografici adaug ctre sfritul
descrierei: N'am vzut exemplare". ) 26
In anul 1909 d. Pericle Papahagi, relund cercetrile asupra
operii lui Cavalioti, a trebuit s recurg i d-sa la descrierile i
materialul reed-'tat de Thunmann, Miklosich i Meyer. Dar cum a
artat de curnd d-1 Teodor Capidan, nici d. Papahagi n'a putut
scpa de unele transcrieri greite". ) 27
2 2 ) F r a n t z Miklosich, Rumunusche TJntersuchungen. Istro-und mace-
do-rumunisehe Sprachdenkonhler, W i e n , 1882, I , 2.
2 3 ) T h . Capidan. op. cit. pag. 136.
2 4 ) G . Mayer, Albanische Studien, W i e n 1895. I V , p. 3.
2 5 ) T h e o d o r C a p i d a n d a n l u c r a r e a citat, l a p a g . 5 1 5 2 o s e r i e d e
e x e m p l e n a c e s t s e n s .
2 6 ) B i a n u i Hodo. B i b l i o g r a f i a romneasc v e c h e , p a g . 1 9 4 .
2 7 ) Theodor Capidan, op. cit. pag. 52 nota 1 .
142
Prea astfel, definitiv pierdut pentru bibliotecile noastre posi
bilitatea de a avea aceast veche tipritur romneasc. Dar iat c
'a fost asa.
U N D E SE A R A T A C U M PROTOPIRIA DISPRUTA DIN
BIBLIOTECA LUI MEYER, REAPARE CU V A L V A MARE
LA A N T I C A R U L J O S E P H B A E R D I N F R A N K F U R T P E
M A I N I D E A C I I N C O G N I T O L A B U C U R E T I
23
I A P O I L A M O S C O V A .
dinti. )
In anul 1932, pe cnd cercetam cursurile de logic, fizic i
metafizic inute de Cavalioti la Academia din Moscopole, am pri
mit informaia preioas c Biblioteca Academiei Romne isbutise
s achiziioneze nc din 1910 un exemplar al mult cutatei
scrieri. Informaia mi-o ddea d-1 Profesor D . Russo care desco
perise cartea nainte de rsboi, n catalogul No. 579 al anticarului
Ioseph Baer din Franckfurt-pe-Main, sub titlul mare Die Proto-
24
peiria des Kavaliotis i cu subtitlul de senzaie, E[n Unicum
dar renunase la ea n urma intervenpei regretatului Bianu, care a
inut foarte mult s'o aib pentru Biblioteca Academiei. Toate n
cercrile ce am fcut de a gsi aceast scriere la depozitul de cri
vechi al Academiei n'au dus ns la nici un rezultat; n'am gsit-o
ici cel puin nregistrat n vreunul din cataloagele sau listele de
depozit ale Bibliotecii. Din nenoroc're, nici rposatul Ion Bianu
u-i amintea nimic precis n aceast privin. In cele din urm, am
renunat de a o mai cuta, iar monografia mea a aprut astfel fr
escrierea acestei cri i ceeace am regretat mai mult fr
reproduceri fotografice din pagnele ei. M'am mrginit doar a men-
Iiona catalogul anticarului din Franckfurt unde se reproducea pa-
ina de titlu a Protopiriei; vzusem acest catalog n biblioteca pro-
esorului Demostene Russo.
Iat c n anul 1935, n urma relurii raporturilor diplomatice
Rusia sovietic, sosesc dela Moscova depozitele Academiei Ro-
rnne, trimise spre pstrare acolo n anul 1916. C u acestea odat,
flosete i o lad de fier n care Bianu inea unele manuscrise mai
preioase i tipriturile romneti vechi i rare. Spre surprinderea
143
 i bucuria tuturor, n lada aceasta, nfurat cu toat grija, s'a g
sit i Protopiria lui Cavalioti. Intre scoar i pagina de titlu, Bfanu
lipise foaia de reclam din catalogul anticarului Joseph Baer i scri
sese cu mna sa cumprat del Josep Baer et Co. Franckfurt-pc-
Main cu 600 mrci, Noembrie 1910". Aa dar profesorul Russo nu
se nelase. Cartea fusese achizionat de Academia Romn nc
din 1910, dar nefiind nregistrat n'ceri urma ei se pierduse cu
desvrire. i astfel a stat Protopiria n ar, nevzut de nimeni,
din Noembrie 1910 i pn n toamna anului 1916. Apoi, nainte
ca vreunul din cercettorii notri s'o fi putut descrie, Protopiria a
luat din nou drumul de data aceasta ctre Moscova. Nu cred
c regretatul Bianu ar fi putut uita faptul achizi-'onrii aceste cri
;
unice, dar mpovrat i covrit de marile rspunderi din an i rs-
boiului, el nu-i mai amintea desigur dup rsboi locul unde
cu atta dragoste i grij o ascunsese. Mi-am explicat mai bine
acum i expresia de real suferin pe care o surprindeam n ochii
lui ori de cte ori l vizitam pentru a-i cere informap'uni asupra
Protopiriei i pentru a-1 ruga s mai cutm odat...".
PROTOPIRIA LUI CAVALIOTI DUP 167 D E A N I
D E L A APARIIE.
Avem nsfrit n faa noastr originalul acestei cri unfce
de atta interes tiinific i naional *- pe care Picot o socotea le
monument le plus prcieux que nous possdions sur le dialecte
cdonien". Este o carte mic, tiprit la Veneia, n tipografia lui
Antonio Bartoli, n 8, cu 96 pagini, cu scoara uzat i negrit de
vreme dar cu legtura nc solid, cu foile curate i n bun stare.
Pe verso primei coperte se afl scris cu cerneal, n grecete, o
list de obiecte, mai toate de mbrcminte iar pe verso celeilalte se
gsesc scrise de aceeai mn, diverse nsemnri i socoteli bneti.
Una din acestea pare a indica, pe lunile anului, o list de cheltueli
sau de venituri aparinnd unui mic negutor. Urmeaz pagina dc
titlu, ntr'o variat compoziie de caractere i rnduri, caracteristic
tipriturilor veneiene. L a pagina 3 se gsete o mic prefa a lui
< '.ivahoti pe care nereproducnd-o nici Thumann nici Meyer, lip-
Krfe din toate descrierile ce s'au mai fcut.
! I
Pe verso acestei foi se afl o gravur n lemn reprezentnd
Sfnta Treime. In tehnica acestor gravuri se recunosc nc elemen-
lele tradiionale ale unei arte care a fcut mndra tiparului veneian
In toate vremurile i pe care bogata republic o datora vestitului
maestru german Ratdolt. In schimb, restul ornamentaiei iniiale,
chenare i frize forma cursiv a caracterelor i formatul in-octavo.
aparin stilului a l d i n . ) 28
Pagnele 511 inclusiv, cuprind abecedarul grecesc iar la
pagina 12 urmeaz o alt gravur reprezentnd pe Fecioara Mria
cu Pruncul Isus. Dela pagina 13 ncepe lexiconul grcco-aromno-
albanez. Deasupra textului se afl o friz iar sub aceasta titlurile
celor trei coloane de cuvinte (ojjiaixa, BXytxa, 'AMdytaxd.) V o
cabularul ocup un numr de 46 de pagini i se nchee cu o a treia
gravur n lemn la pagina 59. De aci nainte, Protopiria are cuprin
sul obicinuit al crilor de cetire din acea vreme. Astfel, la pagina
61 se gsete o rugciune n limba greac ctre Fecioara Mria.
Urmeaz apoi cteva pagini de fragmente din Biblie. Dela pagina
68 ph la 79 diferite nvturi morale proverbe i rugciuni. Pa
gina 80 este rezervat unor gravuri mai mici dar totu clare repre
zentnd Cina cea de tain, Rstignirea lui Isus i nmormntarea.
Pe pagina urmtoare, sus, o a patra gravur reprezentnd nvierea.
In continuare, pn la pagina 92 inclusiv, alte texte bisericeti iar
dela 93 pn la 96 se cuprinde partea de aritmetic a Protopiriei.
ma Ultimele patru foi pe care exemp'arul descoperit de Thunmann
le cuprindea, aci lipsesc. Absena acestor pagini n care se aflau
:
dup cum af rm Thunmann, un abecedar latin ar fi o prim
indicaiune c avem n faa noastr exemplarul descoperit i stu
diat de Gustav Meyer. Lucrul acesta l confirm dealtfel i anti
carul Iosef Baer din Frankfurt n reclama sa din catalogul 593:
Acest exemplar pe care Meyer l socotea drept un u n i c w n cu
toate cercetrile noastre, nu ne-a reuit pn acuma s descoperim
un al doilea, i al lui T h u n m a n n a rmas disprut se afl acum
n proprietatea noastr".
28) S v e n d D a n i , H i s t o i r e d u l i v r e d e l'antiquit a n o s j o u r s , P a r i s
1 9 3 3 . L a p a g . 1 0 0 1 0 2 i 1 2 1 1 2 5 informaiuni a s u p r a o r i g i n i l o r s t i l u r i
l o r veneiene.
145
 Cum a ajuns din biblioteca profesorului dela Graz (Austria)
n posesiunea lui Iosef Baer din Frankfurt pe Main nu tiu; ori
cum lucrul acesta nu este surprinztor pentru cei ce cunosc faima
secular a anticarilor din acest ora. A c i doar a fost, nc din vre t C U M S'A N C E P U T A C I U N E A |
murile micrii umaniste, unul din marile centre ale anticvariatului
european. A u fost vremuri cnd la trgul de cri" din Frankfurt se || R E D E T E P T R I I NAIONALE |
;
ntlneau bibliofili d n toat lumea.
[Se pune ns ntrebarea dac acest exemplar socotit al
] N M A C E D O N I A
doilea dup cel druit de Hagi Ceagani lui Thunmann nu este j Din amintirile nvtorului GUU PAPACOSTEA (18531912)
n realitate chiar exemplarul care aparinuse n 1773 aventurosului
crturar moscopolean. Lucrul acesta este, firete, greu de dovedit i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i I I I I ii i B i jn.1 IJA !fAl! f JA! fJAH J.U! I. .! ^ ?
1

dar nici lipsa celor 4 foi dela urm nu poate constitui o dovad
absolut c avem aface cu un al doilea exemplar; acestea au putut
s dispar ntr'o existen att de sbuciumat.]
Un examen furtunos. In ziua festivitii de ncheere a cursu
rilor unui an, fetele au aprut ca prin minune n uniform, ro
Incheere. Protopiria lui Cavalioti datorete dispariia ei perse
chie albe (ncinse cu t r i c o l o r u l romn), lucrate de ele n cel mai
cuiei dezlnuite de Biserica constantinopolitan, nc de pe la fi
mare secret, pe lng multe alte lucruri ce puteau mpodobi ex
nele veacului X V I I I , mpotriva tuturor crilor cari contribuiau la
poziia, chiar a unei scoale speciale; iar beii trebuiau s rezolve
trezirea naionalitilor din Peninsula Balcanic ctre forme de via
o mulime de probleme practice, referitoare la ocupaiunile ne
proprii. S'au gsit n interval de 167 de ani dela tiprirea ei, dou
gustoreti ale prinilor lor, ntr'un mod surprinztor de grabnic.
exemplare ambele n Apus, deci n afar zonei lovit de aciunea
Apoi preparasem mpreun o mulime de dialoguri, improvizate
clerului grec. Primul a fost salvat de nvatul moscopolean Hagi-
ad-hoc, o mulime de poezii ocazionale, de cntece n dialect
Ceagani cu prilejul cltoriei sale din 1773 n Germania; al doi
pentru a putea fi perfect nelese de locuitori. In toate aceste
lea a scpat datorit unui negutor moscopolean aflat probabil cu
produciuni a juoat un rol important mai ales o feti cu o me
treburi n Austria, sau refugiat acolo dup arderea oraului. Pre
morie fenomenal, anume E u d o c h i a O l d i .
zena acestui exemplar n biblioteca Academiei Romne se dato
reaz marilor iubitori de cri Ion Bianu i Demostene Russo; nu In comun se formeaz ncetul cu ncetul o atmosfer de
mai puin anticarului Iosef Baer care i-a cunoscut meseria. simpatie pentru noi, i coala romneasc se arat n toat pu
terea ei cu ocazia serbrii de fine de an.
Ndjduim c naltul for va retipri, odat cu alte cri vechi
Romnii naionaliti, pricepnd c aceast serbare va avea
romneti pe cale de dispariie, i Protopiria lui Cavalioti din
ceva cu totul deosebit, i vznd c localurile noastre de coal
care nu exist azi dect acest unic exemplar.
erau prea mici pentru a cuprinde numerosul public ce avea s
asiste, ne propuser s facem serbarea ntr'o sal a coalei co
munale cldit de altfel cu banii tuturor locuitorilor , dar
care era aezmnt de cultur greceasc.
Se nelege, propunerea aceasta, ctre care nu odat se n
dreptase gndul nostru, a fost primit de noi cu mare entuziasm,
dei tiam c lucrul va provoca ciocniri.

147
 In dimineaa zilei cnd trebuia s aib loc serbarea, copiii
coalelor noastre au nceput s poarte mobilierul del coala ro
mn, n spre localul coalei comunale (coala eforial). Aci ns,
greco-manii, cari aflaser de inteniunile noastre, postaser jan
darmi; acetia pzeau intrarea, iar eforii i epitropii lor, adunai
ntr'o pia ce est n faa coalei, protestau i vociferau c coala | referitor la dialogurile i zicerile copiilor care concordau per
comunal este greceasc, i nu se poate deci ca romnii s intre
ntr'nsa.
Vznd aceast rezisten, noi am declarat c vom face ser
barea n chiar piaa public, din faa coalei comunale; i, dup
ce elevii notri au crat mobilele n acel loc deschis i larg, dup
ce au terminat aranjamentele necesare, scoborm i noi mpreuna
cu elevii i elevele noastre spre locul indicat, intonnd n cor
iminul Sultanului.
In faa coalei greceti, rndurile de copii se oprir, into
nnd imnul naional Deteapt-te Romne" n versiunea dia
lectal; dup aceasta am intonat i un cntec ocazional, plin de
aluziuni la evenimentele prezente, care ncepea Nu avdzi lav
l a Mo-Gaga"? (Nu auzii strigte la Mo-Gaga?)
La vederea fetelor n uniform, ncinse cu tricolorul romn,
la auzul cntecelor care despicau vzduhul, un entuziasm in
descriptibil cuprinse pe Romnii ce se aflau de fa.
Femeile care urmaser pe fetele i copiii lor, nu mai putur
rbda nedreptatea ce ni se fcea, ct timp coala, a crei intrare
ni se oprea, era cldit cu sudoarea brbailor lor.
Eforii greco-mani au fost lua'd n huidueli i cu pietre, jan
darmii mpini i tri din faa uilor; ntr'un elan de entusiasm,
o femee d-na Constantina Simciu Paligora aparinnd unei
vechi i nobile familii din localitate, lu n mn un topor, sparse
uile coalei i ne nvit s lum loc i s continum serbarea
fr team, cci.nainte de a ni se ntmpla nou ceva, lumea
adunat acolo ne asigur c se va expune s piar cu toii.
Noi ncepem serbarea prin cntece, n timp ce eforii i epi
tropii coalelor greceti, mpreun cu aW greco-mani de frunte,
alergau la Bitolia ca s ne fac aciune.
148
Niciodat poate pn atunci n inimele Molovitenilor n'a
tresrit n comun atta entuziasm generos ca la aceast serbare.
Peste toate feele alunecau lacrimi. Femeile veneau i i srutau
copiii n faa publicului; nici nu le venea s cread c aceia sunt
copiii lor, cari vorbesc aa de frumos. Mult lume m ntreba
fect cu ntorstura ce o luase serbarea noastr dac aceste cu
vinte sunt din carte" ori le spun copiii din mintea lor.
mi aduc aminte c la sfritul festivitii, cnd una din
fetie, anume Eudochia Oldi (acum doamna Valeria C . Cos-
J. mescu, urcat pe o mas, a nceput s rosteasc o cuvntare final,
t c n d ajunse la un pasaj n care apostrofa pe prini cu aceste
vorbe:
Nu v era mil de noi cnd ne trimeteai la coala greac,
s ne chinuim cu o limb strin?
Nu v'a fost mil de fraii notri mai mari, pe cari i-ai lsat
orbi, ca vai de ei, numai pentruc-i sileai s-i vre n cap o
limb ce nu era supt din snul mamei?", lumea ncepu s
plng cu hohot, entusiasmul era nebun i sublimul n toat
puterea stpnea micarea din sal.
Un greco-man din cei mai fanatici, anume Constantin Be-
limace Coina (s nu se confunde cu Const. Belimace, poetul),
al crui tat se dusese la Bitolia s ne trag n judecat^ a fost
att de micat, n ct a strigat n gura mare: bravo, doamn
dascl"! i a repetat acest strigt ncontinuu pn la eirea din
sal.
Lumea se adunase n jurul nostru, i din toate gurile nu se
auzeau dect aceste vorbe: la toamn i eii am s las pe Greci,
l a toamn i eu am s-mi trimet copiii la voi".
In faa lui Alay-Bei. In timpul ct durase serbarea noastr
Cei civa greco-mani cari s'au dus la Bitolia spre a ne reclama,
au comunicat mitropolitului, cu exagerare, cele ntmplate n
Molovite, acuzndu-ne c am revoltat lumea i c am provocat
chiar omor.
149
 Mitropolitul adreseaz o not guvernatorului n sensul celor
reclamate de ctre greco-mani. Acesta trimise ndat n comun
[pe prefectul poliiei nsui, Alay-Bei, care trase n gazd la bo
gtaul greco-man Simu Belimace Coina, unde am fost chemai
i noi, ca s dm seam asupra acuzaiilor ce ni se aduceau.
Am rspuns lui Alay-Bei, c noi nu ne-am amestecat ctui
de pufin, i c prinii beilor i fetelor au pretins ca s facem
[examenele i serbarea n coala comunal, fiindc erau mai spa
ioase.
Prinii elevilor i elevelor au declarat de asemenea c noi
nu suntem vinovai, cci, ca oameni pltii de ei, suntem datori
s mergem acolo unde ne vor ordona ei; c btile s'au ntmplat
[din cauz c partizanii mitropolitului se opuneau cu fora la in
trarea copiilor notri n coala care s'a cldit cu banii tuturor
Molovitenilor, prin urmare i din banii lor nii, nu numai din
^ai celor cari nva grecete.
Cnd Alay-Bei, prinznd firul lucrurilor, a ntrebat pe
igreco-mani, de ce nu au vrut s ne lase coala numai pentru
cteva ceasuri, gazda, adic Simu Belimace, a rspuns c n'a
[vrut s ne lase, din cauz c coala este greceasc i c nu se
[poate Intr'o coal greceasc s i n t r e u n profesor romn cu beti
c a r i nva romnete." L a acestea Alay-Bei ntreab din nou:
| Dar voi, cari nvai copiii grecete, ce suntei?" Greco-
manii n'au ndrsnit s-i nege naionalitatea, i, la rspunsul ce
pi-au dat c sunt romni, Alay-Bei relu cuvntul i le zise:
De ce dar nu ai lsat pe fraii votri, cari sunt tot romni,
s aib aceleai drepturi ca i voi? E u sunt turc, de alt r e l i g i e
4 ,de ct a voastr i cu toate astea, dac Romnii acetia m i - a r
1tfi cerut l o c a l u l unei geamii ca s fac examenele copiilor lor,
le-ai fi dat cu mult plcere. Se vede ns c voi urmrii o
politic greceasc, adic dorii ca n locul nostru s vie Grecia
:,,i locul meu de Alay-Bei s-l iei tu, i locul de valiu s-l ia fr
ntele tu... etc. Aceasta ns n'are s se ntmple; astzi suntem
n o i stpni aci, i cum vrem aa facem."
Zicnd acestea, a dat ordin s aresteze pe Belimace Coina.

I5l
Btrn macedonean

m
 Alunei, ceilali greco-mani sau speriat i au czut n genunchi,
strignd: Aman! Efendim, iart-ne, pe viitor vom face aa
cum ai ordonat".
Alay-Bei la nceput s'a artat nenduplecat i, dup ce a luat
masa n casa acestui greco-man arestat, a plecat la Bitolia. Acolo,
dup repeite interveniuni ale mitropolitului, i s'a dat drumul.
Astfel s'a terminat activitatea noastr colar din anul 1882
1883.
Dou coli greceti mai puin. La 1 Septembrie 1883 am re
deschis cursurile.
Examenele din anul precedent i epilogul cu Alay-Bei, au
avut o influen hotrtoare asupra spiritelor. Numrul greco-
manilor i curajul lor a sczut aa de mult, n ct Grecii au fost
silii s desfiineze deodat dou coli, din patru cte aveau. A u
desfiinat e l l i n i k o n scholion i nipiagogion (coala mixt de copii
mici).
In schimb, din banii economisii de pe urma acestor redu
ceri, ei au constituit lefuri regulate pentru aceia cari se pretau,
ca ageni de propagand, la jocul intereselor mitropolitului.
Cercul activitii noastre extra-colare se ,lrgise mult;
aproape ntreaga comun era sub farmecul activitii ce desf
uram. Chiar greco-manii veneau s ne cear sfatul asupra multor
afaceri. Bigotismul romnilor dispruse ca prin farmec. Mitro
politul i Patriarhul nu mai exercitau asupra lor acea teroare su
perstiioas, care numai la auzul numelui lor, lua n stpnire
altdat sufletele Romnilor. i ddeau acum bine seama de ne
dreptatea ce se fcea cu biserica i coalele comunale i nu m
mai luau drept catolic papista! crid le desfuram neo
menia clerului grec, care procednd astfel pretindea c lucreaz
n nrmele m a r e i i adevratei biserici"!
Cei venii din ri deprtate, de ndat ce intrau n comun,
u . u i rpii de curentul general. Nu stteau retrai ca mai 'nainte,
l lutndu-i numai de linitea proprie. Luau parte i dnii la
11
muli dintre ei, chiar s'au stabilit pentru totdeauna
1
inul l. Mil.iji de noua cale ce li se deschidea.
In coal continuam activitatea noastr cu tragerea de inim
e ne-o insuflau succesele din ce n ce mai mari. Muli greco-
ani, dup ce copiii lor isprveau cursurile coalei greceti, i-i
trimeteau i la noi un an doi, ca s-i completeze cunotinele,
i ales n ce privete facerea socotelilor. E u le mai fceam un
rs practic, de doi ani, de limba francez.
Faptul c n coala noastr copiii nvau s fac socotelile
ractic i repede, determinase pe molovitenii chiar greco-mani
ns negustori nainte de toate, s-i trimeat copiii la noi.
De ndat ce ns copiii lor clcau pragul coalei romne, nu se
mai ntorceau napoi; nu ieiau din coal de ct fanatizai. Cei
i zeloi tineri moloviteni au fost aceia cari au venit la noi
rovizoriu, numai ca s nvee socotelile 1
Rolurile dintre noi i institutorii greci acum se schimbaser.
Cu toate sfaturile ce zilnic le dedeam copiilor dela coalele
noastre de a fi cuviincioi, nu odat s'a ntmplat s huiduiasc
e dasclii greci.
Apostolul" cntat n romnete. Nu mai era acum nevoe
de impulsul nostru. Romnii luau din propria lor iniiativ ho-
trri, pe care altdat nu le-ar fi urmat nici pentru sume mari
de bani. Aa, a pornit dela ei propunerea de a ncerca s zicem
Apostolul" pe romnete n Biseric.
Romnii nu puteau suferi s nu se auz n biseric limba
romneasc, pe ct vreme tiau c coala ca i biserica erau zi
dite cu banii locuitorilor i c majoritatea comunei era acum cu
ei. De aceea au cerut ca pentru Sfntu Dumitru s pregtesc un
lev, care s citeasc Apostolul" n biseric.
Pentru aceasta am i pregtit un elev, anume Mihail G .
apu, fiul lui G . apu, unul din fruntaii moloviteni, un aprig
i neobosit lupttor, care m'a urmat pas cu pas n aciunea mea.
In ziua de Sfntu Dumitru, la ora hotrt, elevul nostru a n-
iceput a cnta romnete Apostolul". Atunci preotul care servea
n altar, un greco-man fanatic anume Popa Ghcorghe, a ntrebat
cu glas mare: Cine a pus pe acest blestemat s cnte n rom-
153

nc.te?" Toi au rspuns ntr'un glas: N o i l - a m pus. Preotul s a
repezit asupra biatului ca s-i ia Apostolul din mn. Atunci
printele copilului a nceput la rndul su s-1 loveasc i un
tumult ngrozitor ncepu n biseric, dup care urm o btae n
toat regula.
Dezmeticit din nvlmal, preotul mpreun cu mai muli
grecomani pleac din nou la Bitolia spre a raporta Mitropolitului
cele ntmplate. Acesta, printr'o petiie formal, ne reclam va-
liului, pe mine i pe soia mea ca instigatori, precum i pe tatl
biatului cu nc vre-o civa partizani, din cari nu-mi mai
reamintesc de ct pe Constantin Velo (tatl poetului N. Velo)
i pe Alexe ovar, i cer darea noastr n judecat.
In ziua nfierii, preedintele tribunalului, un turc din cei
fugii din Bulgaria, originar din Rusciuk, cearc a m ntreba
n limba turc. I-am rspuns c nu tiu turcete. Cearc din nou
a m interoga bulgrete. I-am rspuns de asemenea c nu tiu
nici bulgrete. Atunci Mitropolitul i greco-manii au propus ca
interpret pe d-1 Tacu Pic, un frunta greco-man din Bitolia
(fratele fostului senator Pic, din Tara Romneasc), ca el s
m interogheze n limba greac. Am rspuns din nou c nici a-
ceast limb nu o cunosc.
Atunci preedintele tribunalului, spre marea mea surprindere
i bucurie, m ntreab n limba romn din ar, pe care o cu
notea se vede nc de cnd era la Rusciuk: Ce limb vorbeti
d-ta i de unde eti? I-am rspuns c sunt romn din Veria, vi-
laetul Salonic, i c nu cunosc alt limb dect limba familiei
mele, care este limba romn. M'a ntrebat atunci: De ce ai
pus pe biat s cnte romnete n biseric? La acestea i-am rs i ntruniri politice, unde rtcirea grecomanilor se discuta fr
puns c nu l-am pus eu, ci tatl su, care este de fa i care poate
s dea toate lmuririle.
Dup aceasta a ntrebat n limba turc pe G . apu: De
ce ai pus pe biat s cnte romnete n biseric?" Acesta a
rspuns tot n limba turc: Efendim! Noi suntem n Molo-
vite cu toii romni (vlahi) i nu tim cum s'a ntmplat c
154
din moi-strmoi n biserica noastr s'a cntat grecete, cu toate
c nimeni din comun, nici brbaii nici femeile, nu tiu i nu
neleg ce citesc preoii! Din aceast cauz noi stm ca vitele n
L,biseric; dac vedem c popa se nchin, ne nchinm i noi,
iar cnd popa st, stm i noi. Noi n'am fcut nici un ru dect
am pus pe biatul acesta, care acum a nvat s citeasc n
i limba noastr, s ne cnte o rugciune n limba pe care am n-
Lvat-o dela prini, pe care o vorbim i noi i o nelegem".
Atunci Popa Gheorghe ntrerupnd a strigat:
Hir Efendim (Nu, Domnule); biatul a nceput s cnte
moldovancea nu vlahcea, voind s neleag prin aceasta c a
'cntat limba romn din regat, nu n dialectul macedo-romn.
Preedintele tribunalului ns, care din aceste cuvinte a n
steles c este vorba de moldoveni i munteni, a reluat repede cu
vntul, i a zis: Moldovancea, vlahcea, acelai lucru este".
ii, cnd popa a vrut s se explice, cum c limba n care a cetit
este alta dect aceia pe care o vorbete poporul, preedintele su-
prndu-se i-a rspuns: Mie o s-mi spui lucrul acesta?" i,
[dup ce au fost cercetai i ceilali preoi cari erau citai ca mr
itori: Popa Ilie, popa Constantin i popa Trpu, s'a dat hotrrea
rc eu i G . apu eram echiti, iar popa Gheorghe fu condamnat
[la dou luni nchisoare i cheltueli de judecat.
Din acest moment a nceput s se cnte regulat Apostolul"
[romnete n biseric i alte cntri bisericeti precum i pro-
ihodul" n Vinerea Mare, ceeace producea o puternic emoie n
popor.
De aci ncolo, pn la sfritul anului colar, linitea ne-a
ifost asigurat; aa c la examene ne-am prezentat cu copiii pre-
Iparai. Ziua ultimei festiviti lua acum caracterul unei adevrate
sfial i n cele mai mici amnunimi.
GUU P A P A C O S T E A
F r a g m e n t u l d e m a i s u s f a c e p a r t e d i n l u c r a r e a I n z i l e l e redeteptrii de A L E X E MATEEVICI
macedo-roimne ( m e m o r i i ) scris d e Guu P a p a c o s t e a - G o g a , tatl d - l u i
p r o f . V i c t o r P a p a c o s t e a . A c e s t a p o s t o l d e rar e n e r g i e i o vibrant L i m b a noastr-i o comoar L i m b a noastr i aleas
contiin romneasc, f a c e p a r t e d i n p r i m a falang d e c o p i i luai d i n In adncuri nfundat S ridice slav'n c e r u r i
inuturile macedo-romne, adui n Romnia d e clugrul aromn A v e r -
c h i e , c o p i i crescui i educai n coala d e nvtori macedo-romn. U n irag de piatr rar S ne spue 'n h r a m acas
a n u m e nfiinat, p e lng b i s e r i c a S f . A p o s t o l i d i n Bucureti. ntors n Pe moie revrsat. Venicele adevruri.
M a c e d o n i a , n 1 8 8 1 Guu P a p a c o s t e a i ncepu a c t i v i t a t e a n c o m u n a
Molovite, c e n t r u romnesc c u p e s t e 3 0 0 0 d e s u f l e t e , u n d e t i m p d e zece L i m b a noastr-i foc, ce arde Limba noastr-i limb sfnt,
a n i , desfur o aciune d i n c e l e m a i strlucite p e t r m colar, b i s e r i I n t r ' u n neam, ce fr veste Limba vechilor cazanii,
c e s c i naional c u l t u r a l . S ' a trezit din somn de moarte Care-o plng i care-o cnt
S c r i s e c u u n d e o s e b i t t a l e n t l i t e r a r i c u u n f r u m o s d a r a l evocrii, \ C a viteazul din poveste. Pe la v a t r a lor ranii.
a m i n t i r i l e l u i Guii P a p a c o s t e a s e c i t e s c c u v i u i n t e r e s . C a r t e a a aprut
l a Socec", n Bucureti, 1 9 2 4 . L i m b a noastr^ n u m a i cntec, Inviai-v dar g r a i u l ,
D o i n a dorurilor noastre, R u g i n i t de mult vreme,
R o i u de f u l g e r e , ce spintec tergei slinul, mucegaiul
N o u r i negri, zri albastre. A l uitrii'n care geme.

[ L i m b a noastr-i g r a i u l p a n i i tergei p i a t r a lucitoare,

Cnd de vnt se mic v a r a ; Ce din soare se aprinde
I n rostirea ei, btrnii i-i avea n revrsare
C u sudori sfinit-au ara. U n potop nou de cuvinte.

L i m b a noastr-s vechi isvoade, i vei plnge-atunci a m a r n i c ,

Povestiri din alte v r e m u r i ; C vi-i l i m b a prea srac,
ti cetindu-le nirate i-i vedea ct e de d a r n i c
T e nfiori adnc i t r e m u r i . G r a i u l rii noastre drag.
Rsri-va o comoar
In adncuri nfundat,
U n irag de piatr rar
Pe moie revrsat.
[AL. MATEEVICI
S ' a nscut n 1 8 8 8 n C a ^ n a r , J u d . T i g h i n a , m o a r e n 1 9 1 7 . S t u d i i l e
l e - a fcut l a Chiinu i K i e w .
Colaboreaz l a Lumintorul" i Cuvnt M o l d o v e n e s c " d i n Chiinu,
i C a p r e o t m i l i t a r , i a p a r t e l a rzboiul m o n d i a l i m o a r e d e t i f o s e x a n t e -
[ m a t i c . V o l u m u l d e p o e z i i p e c a r e 1-a s c r i s a f o s t p u b l i c a t n 1 9 2 6 , n e d i -
' t u r a Casei coalelor".
P o e z i a Limba noastr" d e m a i s u s e s t e u n a d i n c e l e m a i ruite
o d e nchinate g r a i u l u i romnesc d e p r e t u t i n d e n i .
1S6 157
 MIVROPOILIirUIL

de STERIE DIAMANDI ) 1

Cine este omul care se urc n cea mai nalt treapt din
ierarhia eclesistica a Bisericii ortodoxe romne din Ardeal?
Printre emigranii moscopoleni stabilii la Micol, un trg
*n nordul Ungariei, se gsea i negustorul Naum. aguna, ori
ginar din Grabova, o localitate din preajma Moscopolei care a
i&vut aceeai soart ca i Metropola.
Murindu-i prima soie, Ecaterina Magiar, din Perlepe, omul
;
s'a gndit s-i njghebeze un nou cmin. Tatl su, Evreta a
guna, era n legturi de prietenie/cu compatriotul Mihai Muciu,
negustor frunta n trgul Micol. Acest vlstar de vi mace
donean avea o fat frumoas i tare vrednic, Anastasia.
Cei doi prieteni, unii prin originea lor comun, au pus la
"cale cstoria copiilor lor.
i astfel, n ziua de ,,1 Mai 1802, Naum, fiul lui Evreta a
guna, dup a treia vestire n Biseric, a luat n a doua cstorie
de muere legitim pe Anastasia, fiica lui Mihai Muciu".
Tnra mireas n'are dect 17 ani. Vrsta fraged ns nu
mpiedec s fie o gospodin desvrit, o femeie serioas, cu-
i-mmte i vrednic. Aducea cu dnsa toate virtuile rasei i ale
unei educaii familiare temeinice.
Un an dup mriti, d natere unui copil de sex brbtesc,
Evreta. La 1806 vine al doilea copil, Ecaterina.
In sfrit, n preajma Crciunului din anul 1808, se nate

i ) F r a g m e n t d i n c a p i t o l u l c u t i t l u l d e m a i s u a , d i n v o i . : Oameni i
A s p e c t e d i n I s t o r i a Aromnilor", Bucureti, 1 9 3 9 .

159

al treilea i ultimul copil, cu numele de Anastasie, dup acel al
mamei i al bunicului; e viitorul conductor al Ardealului.
Anastasia aguna este n floarea vrstei, cnd d natere
acestui copil nzestrat dela natur cu fizic plcut i nsuiri su
fleteti din cele mai frumoase.
Cei trei frai cresc i se desvolt sub grija ocrotitoare a unei
mame vrednice i iubitoare. Acas domnete atmosfera patriar
hal a vieii de familie, aa cum a fost apucat din moi strmoi
n Macedonia. Amintirea patriei ndeprtate e mereu vie n snul
acestei familii cobortoare din vestita Moscopole. Evreta aguna
i Mihai Muciu cultiv cu mult grij dragostea de neam i de
credin, tradiia i obiceiurile strmoeti.
In deosebi, Anastasia ntruchipeaz simul de conservare
naional a femeii romnce din Macedonia, cu toate virtuile i
prejudecile legate de o astfel de nsuire. Ea aduce cu sine, din
patria mult ncercat, moravurile austere, credina neclintit n
legea strmoeasc, vioiciune i drzenia.
Dei ntr'o ar strin, ei respir atmosfera de acas.
La Micol e o puternic colonie macedo-romn.
In preajma anului 1730 se gseau n acest trg din nordul
Ungariei aproape 300 de negustori aromni cu familiile lor. Aici,
ei aveau cercul lor aparte, coala i biserica lor. Oameni nstrii
i buni credincioi, ei au cldit cu cheltuiala lor, la Micol, una
din cele mai frumoase biserici ortodoxe romne din ara ungu
reasc.
Sunt mndri i geloi de origina i trecutul lor. Statornici
n legea strmoeasc, ntreprinztori i chibzuii, pzesc cu sfin
enie tradiia i obiceiurile de acas i nu se amestec cu nea
muri strine.
Vorbesc mereu cu duioie de patria ndeprtat. Icoana Mos-
copolei e vie n mintea lor. Btrnii, povestesc o grmad de
lucruri minunate asupra acestei ceti vestit n toat Peninsula
Balcanic i restul Europei.
Din gura lor, copiii afl cu uimire c, ht departe, la ho-
I . M U I dintre Macedonia i Albania, a fost nu de mult un ora
160
CU 60 mii locuitori, cu aproape 70 de biserici, cu coli nalte, cu
oameni nvai i lume nstrit. Era atta bogie, belug i
Nlrlucire, nct femeile umblau cu pantofi mpodobii cu flurii"
'\ se slujeau de mturi care aveau mnerele aurite.
Urma apoi povestea trist a vremurilor de bejenie, cnd
ntreg inutul Moscopolei a fost prefcut n ruin.
Rnd pe rnd au fost distruse Nicolia, Lintopea, Nicea,
Iflnca, Grabova, Sipisca, Bitcuchi i celelalte sate care se gseau
in calea nvlitorilor.
Din aceste locuri uimitor de frumoase au cobort dnii,
mnai de nevoi i de restrite, nfruntnd urgia la fiecare pas.
Copiii ascult cu ochii holbai, de parc ar fi o poveste.
In acest mediu macedonean, asupra cruia plutete umbra
Moscopolei, a crescut i s'a desvoltat Andrei aguna.
* *
Cnd micul Anastasie mplinete vrsta de 5 ani, se pro
duce un eveniment care turbur adnc linitea familiei aguna.
Din motive nu ndeajuns de lmurite, Naum aguna pr-
te legea strmoeasc, mbrind catolicismul.
Se spune c a fcut acest pas greit i condamnabil, sub
imperiul nevoii. De ctva timp, treburile nu-i mergeau bine; se
gsea chiar la mare strmtoare. C u gndul c va fi ajutat s ias
la lumin, a ascultat ndemnurile arhiepiscopului din Agria,
tefan Fischer, trecnd la catolicism. Tot odat se nvoiete cu
I arhiepiscopul Fischer s-i cedeze pe cei trei copii ai si s-i
creasc pe cheltuiala lui, n credina catolic.
Uor i poate nchipui cineva urmrile unui asemenea act.
Familia aguna e sdruncinat din temelie. Cei trei copii sunt
ameninai s devie papistai. In acest caz, era pierdut pentru
Biserica ortodox din Ardeal, n ceasul hotrtor al luptei na
ionale, cel mai destoinic conductor pe care 1-a avut poporul
romn de peste Carpai.
In acest moment decisiv pentru soarta Bisericii ortodoxe din
Transilvania, intervine Anastasia.
u 161
 Femeie supus i asculttoare, deprins s nu se mpotri
veasc voinei brbatului, devine drz, ia atitudine potrivnica
i desfoar o energie care ne uimete. Cu niciun chip nu vrea
ca copiii ei s devie papistai. Socotete aa ceva ca un pcat
fr de iertare. C a o leoaic i apr copiii mpotriva unei ase
menea npaste. Lupta ine ani de zile. Ecourile ej ajung pn
n cabinetul mpratului. E de mirat cum aceast femeie simpl
i necjit, copleit de nevoi i multe lipsuri, se ncumet s
se rzboiasc cu Biserica catolic i autoritile statului; are chiar
curajul s nu se supun unei porunci mprteti.
Cnd vede zdrnicia tuturor ncercrilor sale de a scpa
pe cei trei copii din mrejele catolicismului, ea totui nu se d
btut. Plecndu-se n faa ordinului mprtesc, ea continu s
destrame cu dibcie urzeala mrejelor catolicismului.
Rnd pe rnd, cei trei copii ai si, Evreta, Ecaterina i Ana
stasie, cnd mplinesc vrsta legal de 18 ani, opteaz pentru
religia lor strmoeasc.
Strdania de atia ani de zile, din partea prelailor catolici
i a institutelor de educaie, se dovedete zadarnic.
Anastasia aguna, narmat numai cu dragostea ei de mam
a ieit biruitoare din lupta teribil pe care a angajat-o cu cea
mai formidabil organizaie de pe lume: Biserica catolic.
Cnd a fost ntrebat (la 1821) pentruj ce vrea s treac
napoi la religia ortodox, biatul cel mai mare, Evreta, a rspuns
c la aceast fapt l ndeamn mai cu seam amintirea bine
facerilor mamei sale i convingerea inimii" ) . 1 arecare temeiu, c printre clugrii romni nu se gsesc oameni
Eu nu vreau s-mi murdresc apa din botez, declar Eca
terina. M'am nscut n legea greac-oriental, n aceast lege
vreau s i mor. Dac pn acum am fost crescut n religia ca
tolic, i am urmat-o, la aceasta m'a silit porunca stpnirii.
Acestei porunci am fost datoare a m supune. Acum ns, ca
major, am scpat de sub legea aceea i mi s'a dat voie s aleg
ntre cele dou religii. O aleg pe cea greco-ortodox".
Acelai lucru l face i Anastasie, cnd mplinete 18 ani.
i ) I o n Lupa: Vieaa i f a p t e l e l u i A n d r e i aguna d i n A r d e a l .
162
Absolventul liceului clugrilor piariti din Pesta, declar
naintea comisiei c el nu se simte chemat s judece dac religia
rtodox este mai bun i mai mntuitoare, ori cea catolic; el
re o singur dorin: s rmn statornic n religia mamei sale.
Diin cele nirate mai sus, se vede limpede influena puter-
ic i hotrtoare exercitat de Anastasia asupra copiilor si.
Fr grija i struina acestei femei, Andrei aguna ar fi
ost pierdut pentru Biserica ortodox.
In acest caz, nu tim care ar fi fost soarta romnismului.
D-l I . Lupa are perfect dreptate cnd aeaz pe Anastasia
aguna n galeria celor mai de seam femei ale neamului nostru.
Mna ei sdravn a abtut cursul istoriei i a modelat cu
estrie personalitatea lui aguna.
Ea ntruchipa virtuile femeii moscopolene.
* *
In casa unchiului su din Pesta, pe lng chestiunile cultu-
ale i literare, se mai desbtea pe larg i chestiunea bisericeasc
Romnilor ungureni i bneni, care nu mai puteau s sufere
ugul ierarhiei srbeti. De mai bine de un deceniu, Romnii
"cepuser lupta pentru emanciparea lor de sub supremaia iera-
ic a Srbilor.
La cererea Romnilor de a avea episcopi cu sngele i inima
omneasc", forurile eclesiastice srbeti obiecteaz, nu fr
nvai, capabili i vrednici de scaune arhiereti. Aceast stare
*e lucru l face pe tnrul aguna s sngereze de durere. I i e
iciuit mndria lui naional. Sub presiunea clocotitoare a or-
oliului jicnit, ncolete n mintea lui istea gndul de a-i con-
acra vieaa la ridicarea Bisericii neamului su.
Vrea s dovedeasc prin nsi persoana sa c Romnul e
rednic s ocupe cu demnitate i toat strlucirea cuvenit, cele
ai nalte ranguri din ierarhia eclesistica.
Odat gndul nchegat, aguna pete la nfptuire.
i urmrete inta cu perseveren i ndemnare.
163
 Nu s'a abtut din drum, nici atunci cnd i surdea scaunul
de Mitropolit i Patriarh al Srbilor. A preferat s vie la o
episcopie srac i asuprit'' 0 fiindc era romneasc i el, ca
bun romn, a socotit de a sa datorie s pun umrul lui sdravn
la ridicarea Bisericii strmoeti i aceea a neamului su.
Nu l-au intimidat 'nici povara sarcinii i nici drumul pre
srat cu piedeci i greuti. A privit mereu nainte, cluzit de
o singur int.
Din cele nirate, mai sus ca i din ntreaga lui activitate ul
terioar, reiese limpede c aguna a mbriat cariera preoeasc
nu numai din pur vocaie, ci i din motive de ordin naional.
Din aceast pricin i din felul cum a tiut s duc la bun
sfrit un gnd ndrsne i nobil, aguna rmne una din cele
mai mari figuri ale neamului nostru.

In clipa cnd aguna ia n primire crja episcopal, Ar

dealul e n pragul unor evenimente grave. Orizontul politic era
foarte ntunecat; fulgerele rsmeriei ncepuser s brzdeze cerul,
vestind apropierea furtunii.
In ziua de Dumineca Tomei, cnd la Carlovi are loc cere
monia instalrii lui aguna ca episcop, la Blaj se ntrunete prima
adunare naional a Romnilor. Se simte ns lipsa unui con
ductor cu autoritate, experien i tact politic.
Pentru reuita unei aciuni nu sunt deajuns entuziasmul mas
selor, talentul oratorilor i patriotismul fruntaior. E nevoie de
un ef nzestrat cu darul comandei. I .
Episcopul gr.-catolic Lemeni era lipsit de nsuirile trebui
toare, ca s poat juca un asemenea rol. De aceea, fruntaii mi
crii naionale din Ardeal, n frunte cu Brnutiui, ateptau cu
nerbdare ntoarcerea lui aguna dela Carlovi. Privirile tuturora
erau aintite asupra lui. Vreo 23 tafete au fost trimise la Car
lovi, cu rugmintea s grbeasc plecarea. Cnd aguna sosete

i ) N . P o p e a : A r h i m a n d r i t u l i M i t r o p o l i t u l A n d r e i B a r o n d e aguna.

164 M i t r o p o l i t u l o r t o d o x a l A r d e a l u l u i , A n d r e i B a r o n d e aguna,

l.i Sibiu, i se face o primire entuziast, cu alaiu, cntece i retra
gere CU tore. Simion Brnuiu l ntmpin cu un discurs fru
mos, din care nu lipseau aluziile politice.
In rspunsul su, aguna ndeamn poporul s poarte mo
narhului i casei domnitoare credin nestrmutat.
Peste cteva zile are loc grandioasa i memorabila adunare
naional de pe Cmpia Libertii din Blaj, n ziua de 3/15 Mai.
nainte de deschiderea adunrii, imediat dup liturghie, a
guna vorbete mulimii, spunndu-le c ei, sunt frai, nu din
vre-o frie ci frai n Hristos, frai romni, care provoac pe
tot romnul a uita orice neplceri trecute i a se privi cu toii
de frai, precum sunt ai lor episcopi".
Prin aceste cuvinte, aguna vrea s arate n chip limpede
c n faa intereselor naionale deosebirile de ordin confesional
dispar.
In cuvntul rostit la deschiderea adunrii, episcopul aguna
ndreapt rugciuni fierbini ctre Dumnezeu, pentru mpratul
Ferdinand i pentru Naiunea romn ca s lumineze mintea a
toat naiunea i s-i ndrepte paii pe calea nelegerii i a dra nu prea mbucurtor:
gostei freti, pn s ajung la scopul ce-1 dorim, la libertatea
naional".
Prin cuvintele de mai sus, preedintele adunrii caut s
fixeze caracterul politic-naional al micrii.
In edina a doua, episcopul aguna ndeamn poporul s-i
mplineasc toate datoriile sale ctre stpnire, pn cnd iobgia
se va terge prin lege.
Din pricina atitudinii sale ostile sentimentului opiniei pu
blice, episcopul unit, Lemeny, sfrete prin a-i pierde orice as
cendent n faa mulimii. Absena sistematic dela edinele a-
dunrii, a episcopului din Blaj, face ca ntreaga conducere s
treac n minile vnjoase ale iui aguna.
In acele momente hotrtoare pentru existena neamului ro
mnesc, aguna n'a ezitat o clip mcar s-i asume rspunderea,
lund brbtete conducerea micrii.
Conduce adunarea cu autoritate, tact i nelepciune.
Graie msurilor chibzuite luate de aguna i a chipului
166
magistral cum a condus lucrrile adunrii, grandioasa demonstra
ie naional de pe Cmpia Libertii a decurs n ordine, nednd
adversarului, oare pndea n umbr, nici cel mai nensemnat
prilej care s justifice intervenia sa, pentru spargerea ntrunirii.
Episcopul aguna i-a mplinit cu rvn i succes misiunea
diplomatic ce i s'a ncredinat din partea naiunii romne.
Dup depunerea jurmntului, dimpreun cu ceilali depu
tai, se prezint n audien mpratului Ferdinand care se afl
n Tirol, la Innsbruck. Audiena are loc n ziua de 23 Iunie 1848.
Delegaia romn e primit cu mult bunvoin. aguna este
obiectul unei atenii speciale. mpratul Ferdinand, lund cu
notin de dorinele Romnilor, le-a fgduit c naionalitatea
romn va fi asigurat la propunerea ministrului ungur, printr'o
lege special".
E de notat faptul c, la prima audien care a avut loc la
30 Mai, n lipsa lui aguna, delegaia romn obinu un rspuns
Cu venirea lui aguna ns, lucrurile se schimb. In a doua
audien, mpratul i curtea se arat binevoitoare, fcnd pro
misiunea mai sus amintit.
In timpul tratativelor dela Pesta, unii dintre delegai, des
curajai, se ntorc acas. aguna ns rmne n capitala Unga
riei, s apere drepturile i interesele Romnilor.
In edina din 30 August a comisiei regnicolare, aguna
motiveaz opinia sa separat. Arat c legea despre unire, pe Ro
mni nu poate s-i mulumeasc, fiindc ea a fost ntocmit nu
numai fr consimmntul lor, ci cu totala desconsiderare a
cererilor formulate pe Cmpia Libertii. E l spune rspicat co-
misiunii, c o lege n care se vorbete de cele trei naiuni pri
vilegiate din Ardeal, fcndu-se abstracie de Romni care for
meaz 2/3 din populaie, nu poate fi aprobat de neamul su.
S judece Europa civilizat a declarat aguna care
tie respecta drepturile naiunilor i ale omenirii, dac e com-
167
patibil cu postulatele legilor divine i sociale, ca acolo unde
6700.000 de suflete formeaz 3 naiuni deosebite, 1.300.000
suflete s fie pur i simplu nulificate".
Era replica cea mai tioas, dat de poporul romn din Ar
deal, la discursul lui Kossuth, rostit cu cteva zile n urm.
Imediat dup urcarea pe tronul mprtesc al Habsburgilor,
a tnrului Francisc I , aguna convoac la Sibiu, la o conferin
naional, pe mai muli dintre fruntaii romni.
In timp ce Kossuth lupta mpotriva dinastiei i pentru des
facerea Ungariei de Austria, Romnii salut cu bucurie suirea
pe tron a mpratului Francisc Iosif I .
In cuvntarea rostit, aguna se roag lui Dumnezeu, s
dea tnrului mprat sporirea lui Moise, vitejia lui David i
nelepciunea lui Solomon, ca s fie ntr'adevr tat al supuilor
si, sprijin celor necjii i nvingtori peste inimicii lui". Tot
odat, el vorbete despre nsemntatea spiritului naional i li
beral.
In aceast adunare, inut sub preedinia lui aguna i
inspirat de dnsul pe lng un nou protest n contra unirii
Ardealului cu Ungaria i repeirea postulatelor cuprinse n pro
gramul din 3/15 Mai, s'a mai cerut desfiinarea guvernului din
Cluj, confirmarea comitetului romnesc n permanen, cump
rarea a 50.000 de puti, n socoteala naiunii romne, narmarea
unei garde naionale compus din 15.000 de Romni i dreptul
de a se organiza politicete i naiunea romn, alegndu-i un
ef politic" ) .l
Dup suferirea i nvingerea celor mai mari necazuri", n
ziua de 4 Februarie 1849. aguna se prezint n audien la
tnrul mprat Francisc Iosif, care se afla n Moravia la Olmiitz.
Cu aceast ocazie, aguna rostete o emoionant cuvntare
care face o impresie deosebit asupra lui Francisc Iosif.
Conductorul Ardealului arat Suveranului c tirea des
pre mrita suire pe tron a Majestii Sale" a strnit n inimile
Romnilor cele mai fierbini simminte de neclintit credin
1 ) D r . I . Lupa: M i t r o p o l i t u l A n d r e i aguna, p a g . 7 2 .
168
ctre nscutul lor suveran i mbucurtoarea ndejdie ntr'un
viitor fericit i nfloritor". Dup ce ilustreaz cu mai multe exem
ple ne mai pomenita jertf" a naiunii romne, care n proba
de foc a credinei sale i jertfete fr murmur sngele i averea
pentru tronul mprtesc, termin rugnd pe mpratul s se
milostiveasc cu ndurare pe aceast naiune credincioas, a o
.face prtae de libertatea constituional ntre binecuvntrile
pcii, a rndului bun i a bunei stri din aceleai izvoritoare, de
care se vor bucura celelalte popoare ale monarhiei ntregi".
Aceast ntrevedere prezint o importan deosebit. E
prima ntlnire care are loc ntre tnrul mprat i episcopul
aguna. Suveranul e plcut impresionat att de cuvintele rostite
ct i de nfiarea lui aguna. Episcopul Ardealului impune
prin statura lui falnic, inuta marial, privirea ptrunztoare
i agerimea inteligenei. Imediat, mpratul a inut s-i dea un
semn de nalta sa preuire, oprindu-1 la mas.
Pentru episcopul Ardealului a fost un gest de neasemuit
cinste. In ziua de 6 Februarie 1849, s'a stabilit nceputul apro
pierii ntre mpratul Austriei, cu episcopul aguna, consoli-
dndu-se pe zi ce trece, pentru binele amndorora.
Pe cnd n vile Ardealului i n munii sguduii de viforul
rzboiului civil, se ncruciau praie de snge, pe cnd sabia lui
Iancu strlucea victorioas n vzduhul nroit de flcrile rs-
meriei, crucea arhiereasc i toiagul de pstor nelept ale lui
aguna, se apropiau tot mai mult de sceptrul mprtesc...
i, n adnci cuvinte de chibzuial i nelepciune diploma
tic, purttorul lor desluea naintea tnrului monarh dorinele
naiunii romne, care pe ct de mult a tiut rbda mpilrile din
trecut, tot n aceeai msur i tie jertfi pentru tron i patrie,
1
n timpul de cea mai grea ncercare" ).
mpreun cu delegaii romni din Ardeal, Banat i Buco
vina, aguna nainta, la 25 Februarie 1849, mpratului, memo
rabila petiie n care cerea unirea tuturor Romnilor din statele
austriace, ntr'o singur naiune independent, sub sceptrul
i ) D r . I o a n Lupa: M i t r o p o l i t u l A n d r e i aguna. p a g . .80.
169

Austriei i parte integrant a monarhiei. Apoi administraia na
ional autonom, in ceea ce privete politica i Biserica. Con
vocarea ct mai degrab a unui congres general al naiunii n
tregi, pentru a-i alege un ef naional politic, pe care s-1 con
firme Maiestatea Sa, un Senat romnesc, un ef bisericesc, cruia
s i se subordoneze ceilali episcopi naionali, s pun la cale
organizarea comunelor i a coalelor romneti, s introduc
limba naional n toate afacerile care privesc pe Romni; pentru
aprarea intereselor naionale s se ncuviineze n fiecare an o
adunare general a naiunii ntregi; n Senatul imperial austriac,
naiunea romn s fie reprezentat n proporie cu numrul
sufletelor; ministerul austriac s susin un organ de publicitate
pentru aprarea intereselor naionale romne, i mpratul s
binevoiasc a purta de aci nainte titlul de mare duce al Ro
mnilor.
In acest chip, aguna a cutat i a izbutit s formuleze re
vendicrile poporului romn, pe temeiul solidaritii naionale
a Romnilor din toate provinciile, mplinind, nainte de a i se
fi comunicat, i dorina comitetului naional din Sibiu, n nu
mele cruia i adreseaz cu o zi n urm, Brnuiu i Cipariu,
urmtoarea rugare: Am crezut de mare necesitate a chema n
elepciunea i ncercata pruden a Prea Sfiniei Tale spre a
mpca toate diferenele i a uni toate cugetele i lucrrile tuturor
ctre unul i acelai scop, al fericirei naionale, dinaintea crei
trebue s se ascund toate pasiunile, toate interesele private i
toat diferena opiniunilor... i atunci cauza naional va triumfa.
Naiunea i va rmnea datoare mult, va recunoate cu plcere
marile servicii ce i-ai adus pentru ridicarea ei la rangul ce i se
cuvine, i numele Prea Sfiniei Tale l vor spune prinii copiilor
lor, ca s se binecuvinte din generaiune n generaiune".
Delegaiunea romn care a naintat petiia de mai sus, a
fost bine primit de mprat, mulumind vitezei naiuni ro
mne" pentru jertfele grele cte a adus ntru aprarea tronului
i fgduindu-i c n curnd li se vor mplini dorinele. aguna
lupt din rsputeri s smulg ct mai multe drepturi pentru na
iunea romn, s-i ndulceasc soarta. Pentru atingerea acestui
170 \
scop, nu cru niciio jertf i osteneal, nu las s-i scape nicio
ocazie, desfoar toat energia i iscusina de care e capabil.
Ct am putut eu s lucru scrie aguna Iui Brnuiu i
Cipariu, n zilele nfrigurate din Martie 1849 ct am putut s
m strduesc, las s v spuie fraii compatrioi i deputai. Con
tiina mi-e mngiat. Mngiai poporul, ca s nu despereze,
mngiai-1 i nu-1 ncjii".
In tot timpul furtunoaselor evenimente din anul 18481849,
aguna conduce cu chibzuin, ndemnare i hotrre destinele
neamului romnesc din Ardeal.
Contient de valoarea i dibcia politic a lui aguna,
Kossuth, cnd se gsete la strmtoare, n primvara anului 1849
i este gata s se mpace cu Avram Iancu i ceilali fruntai ro
mni, promite amnistia tuturor, numai cu excepia lui aguna.
Dup Kossuth, aguna nu poate avea ertare pe acest p
mnt", fiindc a jucat un rol de farnic mincinos, pentru ca,
n mijlocul pcatelor sale trdtoare de patrie, s adoarm cu
cuvinte dulci, ateniunea i prevederea mea i a tovarilor mei
dela guvern".
Fiecare cuvnt de ocar, rostit de fruntaul maghiar mpo
triva lui aguna, constitue un omagiu adus de inamic, vrednicului
conductor al norodului romnesc din Ardeal.
Kossuth i ddea foarte bine seama c aguna era singurul
om care nu putea fi amgit, mbrobodit, intimidat sau nduplecat.
Dr. Valeriu Branite are dreptate: Frmntrile epocale ale
anilor 18481849 au scos la iveal o serie de brbai providen
iali care au determinat pentru veacuri istoria neamului rom
nesc. Dar afar de aguna, toi ceilali, n frunte cu Avram Iancu
i Simion Brnuiu, au aprut ca nite meteori strlucitori, ca s
dispar ndat, lsnd n urm-le numai lunga dr de lumin,
care lumineaz nc. aguna ns a rmas pe firmamentul nostru
ca un soare pn la apusul lui, nclzind ntruna, fructificnd
vorba poetului agrii nelenii i aducnd rod dup rod,
1
pn ce a nfptuit programul vieii i i-a ncheiat misiunea" ) .
i ) D r . V a l e r i u Branice: A n d r e i B a r o n d e aguna, p a g . 1 3 . ^,
171
 STEAGUL NOSTRU
de A N D R E I BARSEANU

Pe-al nostru steag e scris: Unire!

Unire'n cuget i'n simiri.
i sub mreaa lui umbrire
Vom nfrunta orice loviri.

Acela n lupt grea se teme

Ce nsui e rtcitSr,
I a r noi, unii n orice vreme,
Vom fi, vom fi nvingtori.

Am narmat a noastr mn,

Ca s pzim un scump pmnt,
Dreptatea e a lui stpn
I a r Domn e adevrul sfnt.

i'n cartea veniciei scrie

C ri i neamuri vor pieri,
I a r scumpa noastr Romnie
Etern, etern va nflori.

TDREI BARSEANU
S ' a nscut n 1 8 5 8 l a Drste, Braov, m o a r e n 1 9 2 2 . S t u d i i l e l e - a f-
i t l a r e n u m i t u l l i c e u d i n Braov, a p o i l a V i e n a . A l u a t p a r t e c u t o t s u -
l e t u l l a micrile naionale p e n t r u u n i r e a A r d e a l u l u i c u patria-mum.
le ocup d e c u l e g e r i d e c o l i n d e , d o i n e i strigturi d i n A r d e a l . E a l e s
t e m b r u a l A c a d e m i e i Romne i preedinte a l Societii A s t r a .
S u f l e t c a l d i b u n romn, s c r i e ntr'o limb clar i literar.
O p e r e : D i n t r a i s t a l u i Mo S t o i c a , Grete m e r e u ( p o e m ) . Inv-
n i n t e d i n viaa M i t r o p o l i t u l u i A . aguna, C i n c i z e c i d e c o l i n d e . A rmas
ftunoscut p r i n p o e z i a s a eroic Steagul n o s t r u " .

inutul C l u j u l u i ( A r d e a l ) Biseric l vatr d e credin romneasc 173

I TRICOLORUL \
g de C I P R I A N PORUMBESCU
a -

EJ
13
|j T r e i c u l o r i cunosc pe lume
i le in ca sfnt odor;
G Sunt c u l o r i cu vechi renume,
A m i n t i r i de-un brav popor.
Rou-i focul ce strbate
I n i m a - m i plin de dor,
2 P e n t r u sfnta libertate
a i al p a t r i e i onor!

jj} A u r i u ca mndrul soare

F i v ' a l nostru viitor
a P u r u r e a etern floare
u i cu l u c i u nepieritor.
13
J a r albastru e credina
P e n t r u patrie, ce n u t r i m ;
D Credincioi pn la moarte
g N o i c/i'ro suflet o s f i m .
Ct pe cer i ct n lume
V o r fi aste trei c u l o r i ,
V o m avea u n falnic nume
i un falnic viitor.

n Iar cnd frailor moi duce

D e l a voi, i-o fi s mor,
Pe mormnt atunci s-mi punei
S Mndrul nostru tricolor.

nnnnnnaaannaaananaannnaaaaaEiaEfaaanannnaaannnnaanninn
175
CIFKIAN PORUMBESCU
S ' a nscut n 1 8 5 4 , 2 O c t . n ipot ( B u c o v i n a ) m o a r e n 1 8 8 3 . S t u -
< Iii Le l e - a fcut l a Cernui a p o i l a V i e n a . ntors n ar a j u n g e p r o f e s o r
l a g i m n a z i u l s u p . d i n Braov. M u z i c a l u i uoar, plcut plin d e r o
m a n t i s m e compus p e t e m e l u a t e d i n viaa p o p o r u l u i romn. A r e 2 5 2
, ranul i c o a s a
d e compozii bisericeti i p r o f a n e , ntre c a r e i r e n u m i t a oper Craiu de L I V I U R E B R E A N U
Nou".

ntmplarea fcu s fiu odat de fa, cnd intr un ran

ntr'un magazin de fierrie.
Bun ziua! zise dnsul.
Ce doreti?
A vrea s cumpr o coas...
Negustorul se repezi i trnti pe tejghea un mnunchi de
coase.
ranul se uit la ele chior, cu nite priviri dumnoase;
apoi, ntorcndu-se cu dispre i strmbnd din nas, murmur:
A cumpra d'alea cu pajura tunului.
Negustorul ddu la o parte coasele cu cap de taur i aduse
vreo cteva din cele cu pajura tunului.
D a parc mai snt acolo mormi ranul peste umr.
Prvliaul, om rbdtor, aduse ndat toate coasele nsem
nate cu pajura tunului. ranul i alunec ochii peste marf,
dar nici n o atinse. Cltin din cap gnditor.
E i , ce mai pofteti?
De, m gndesc c tot mai bine o fi s aleg una din
cele cu cap de taur...
Negustorul n'avu ncotro; ncarc tejgheaua din nou cu coa
sele cele dinti. Acuma ns vzu i ranul c-i face de cap
i deci lu din grmad o coas la nimereal.
nchise nti ochiul drept i cercet coasa cu deamnuntul;
apoi nchise pe cel stng, innd-o nainte, cu vrful n jos. Pe
urm o ridic n sus i o mai privi aa o bucat de vreme.
Ct ai cere pe ea? fni nsfrit ctre negustor, aa cu
gura altuia.

176 177
 Patru lei.
Pe coasa asta? ntreb ranul batjocoritor. Nu se poate!
O ndeprt puin i trase cu mna o linie n aer, s vazl
cum ar veni, dac'ar avea coderite, apoi o ciocni cu degetul ar*
ttor i n cele din urm o ndoi pe genunche.
Hm... ei... va s zic nu glumeti?
Negustorul se jur pe tot ce are mai scump c nu i-o poate
da mai eftin, deoarece i pe el l cost patru lei n cap.
Dar bine, domnule, nu vezi d-ta c nu-i clit cum sc
cade?
Te neli, e fabricat din cel mai fin oel englezesc.
Ia nu te mai face caraghios! Trebuie s fii orb, s nu
vezi c e fcut dintr'una veche...
E o marf minunat, care o s ie pn la moartea d-tale.
Dac cumva nu s'o rupe n otav zise ranul rznd.
Coas ca asta n'ai avut d-ta, de cnd eti pe lume. M
rog, n'ai dect s'o cercetezi mai bine i s vezi...
A , ce s mai cercetez? Coasa-i coas, una ca i alta.
O iau pe care-mi cade n mn... E i , spune-mi verde, ct ceri
pe ea, c n'am vreme de pierdut. A m o mulime de treburi prin
trg...
i-am spus odat: patru lei!
Dar bine, domnule, pe ce ceri d-ta patru lei, pe ce?...
i, zicnd aceasta ncepu s cerceteze coasa din nou, iar
ca s o vaz i mai bine, iei n strad. In prag ns se ntoarse
i strig:
Ia seama, c mi-am lsat nuntru plria!
Afar razele soarelui tremurau i alunecau vesele pe oglinda
albstrie a fierului. ranul duse coasa ncetinel la gur, sufl
i ateapt cu adnc evlavie, pn ce aburii o ntunecar o clip
i apoi se limpezir iari numaidect. Pe urm o atinse de c
teva ori cu vrful de trotuar, fcnd-o s clincie.
Cam ciudat sun mormi dnsul, ntorcndu-se alene
n prvlie. O dai cu trei lei i cincizeci sau n'o dai?
E i bine, fie! Deoarece in la d-ta, hai s rmn eu de
pagub: ia coasa cu trei lei i aptezeci i cinci de bani!
178
Doamne ferete... Ce-ar zice feciorii mei cnd ar afla
c'am dat atta?... E i , o dai, ori n'o dai?
Mai eftin nu pot s'o dau.
Atunci s rmnem sntoi!
Iei; dar din mijlocul strzii se ntoarse repede napoi i
mai strig odat:
O dai, ori n'o dai?
Nu, n'o dau.
ranul i mototoli zpcit plria unsuroas ntre degete.
De cnd snt n'am avut treab cu un om mai fr su-
|f]et ca d-ta... de cnd in eu minte... tii ce, domnule, pune
coasa deoparte, am s m mai gndesc niel afar...
Dup vreun ceas de vreme veni nsoit de o rubedenie.
A m venit zise dnsul, tergndu-i sudoarea de pe
frunte. Dumnealui e cumnatul meu. Ne-am sftuit s cumpere
i el o coas, ca doar cnd cumperi dou, se cuvine s le iei
mai eftin...
Mai eftin nu le pot da, i-am spus de o mie de ori.
Gndete-te bine, domnule, s nu-i par ru!
Nu, nu. Nici s nu ne mai rcim gura.
V a s zic, nu vrei s lai nimic. Nici mcar un ban?
izbucni ranul furios.
Nici o para rspunse hotrt negustorul.
E i , acu ce s mai zic? adug ranul mai mblnzit.
Z i ce-i place. E u nu mai stau de vorb cu d-ta.
Aide, aide, nu te mai supra i d-ta aa, ca o cucoan
btrn. Dac i-e scump vorba, hai d mna!
i ranul, mulumit, ddu mna cu negustorul.
Aa. Iac ne-am nvoit. Cine s fie cine nu se va ine
de tocmeal!
C u ncetineal srbtoreasc ncepu s-i descheie piepta-
l rul. In vremea aceasta ns nu-i lua deloc ochii din colul unde
l rzimase coasa cumprat. Deodat i se nzri c coasa e mai
: mic dect aceia pe care o alesese. Iscodi cu priviri mnioase
personalul prvliei, apoi ridic coasa i-i cntri greutatea.
179
 Asta-i alt coas! strig dnsul ntrtat. Poi s spui
ce vrei, asta nu-i coasa mea!...
i repede i ncheie nasturii lucitori de cositor ai piepta
rului.
Cum s nu fie asta coasa d-tale? Vino-i n fire, nene,
altmintrelea o s-mi ies i eu din ni!
Mnda, hm... hm... Cine dracu m'a pus s ies din pr
vlie. Snt i eu de vin, ce e drept!... E i , acu ce m fac?...
Ii spun c asta-i coasa pe care ai ales-o.
Asta? Parc eu n'am ochi s vz?
O ciocni cu degetul, o ndoi pe genunchi, o scoase n strad,
o zngni de trotuar i se ntoarse cu ea, pleotit, n magazin:
Asta nu-i coasa mea... Pe asta nu dau mai mult de trei
lei i cincizeci!
Nu umbla cu matrapazlcuri, nene!... Dac nu-i place
asta, poftim, alege-i alta. Gseti aici cte doreti.
Da ce, crezi d-ta c eu snt nerod s m apuc din nou
s-mi bat capul alegnd? O iau pe asta, dar mai eftin, fiindc
e mai slab ca cea dinti.
Spui prostii, neic, nceteaz!...
Cum? Adic vrei s rmn eu de pagub? Nu te-ar
durea pe d-ta sufletul s-mi iei mie dou preuri?
Hai scoate banii degrab i nu mat vorbi degeaba!
Bine strig ranul amrt s ai d-ta dreptate!
Dar cel puin s mprim cei douzeci i cinci de bani, s nu
rmn eu cu toat paguba!
Rmne aa cum am spus.
E i , dac e aa, ia-i banii!
ncepu iar s-i descheie pieptarul, din al crui buzunar
scoase, cu mult bgare de seam, o pies de doi lei i o ntinse
negustorului.
Ceilali i strng acuica!
Dintr'alt buzunar al pieptarului mai scormoni patruzeci de
banii i u dintr'un al treilea ali zece bani.
Uite cincizeci de bani...
180
f Apoi vr mna n buzunarul cioarecilor, unde gsi apte-
oci i cinci de bani.
L Cincizeci de bani i cu aptezeci i cinci fac un leu i
uzeci i cinci. Acu ct mai lipsete?
nc cincizeci de bani.
Cincizeci? Hm... Nu cred s mai am atta.
i In vremea aceasta, cu mutra cea mai nevinovat din lume,
pdea ochii negustorului, parc ar fi vrut s-i citeasc gn-
ile.
Adic... Ia stai niel... Unde dracu i-am pus?
Aha, n nodul basmalei!
Intr'adevr din colul boit al unei basmale roii mai scoase
zeci de bani.
tia au fost cei din urm zise dnsul prietenos,
unde nu-i, nici Vod nu poate lua!
nc treizeci de bani! strui negustorul fr mil.
Acuma las, nu mai zice nimic; coasa i aa nu face
u parale! i nici nu mai am bani la mine, c ce bruma mai
, i-am uitat n cru, n suman. Cred c nici d-ta nu vrei s
rg atta amar de loc pentru ci-va gologani. O s ne rfuim
alt dat ca oamenii cinstii!
Mie s-mi plteti pe deplin! Du-te de ad parale, c
lsa nare s fug pn te ntorci d-ta!
Atunci ranul deodat fcu pe jignitul,
f Ce? Adic n'am eu la d-ta cinste de civa gologani?
}tii d-ta, domnule, c tata i cu bunicu-meu au fost primari?
Mie nu-mi trebue mila nimnui, s tii d-ta! Cumnate, arunc-i
izeci de bani i hai s plecm!
[ i lu posomort coasa i se ndreapt spre u. In prag
QS se mai ntoarse odat cu faa schimonosit, plin de dispre,
cnd s luceasc coasa n lumina soarelui, strig triumftor:
Ascult, domnule! S tii dela mine c asta-i cea mai
din toate coasele d-tale: celelalte nu fac dou parale.
181
j intrarea lui Ouifiai
n ^(fia-Qutia
de N I C O L A E BLCESCU

Intr'aceea Mihaiu-Vod, ridicndu-i tabra dela Sibiu,

tiaint cu ncetul spre Alba-Iulia. Prin toate oraele pe unde
trecu prin cale, locuitorii alergau nainte-i cu daruri, trgnd
puti n semn de veselie i primindu-1 cu mare dragoste i en-.
ziasm,. Apropiindu-se de Alba, locuitorii oraului i ai jude
ului l ntmpinar cale de-o leghe nainte cu mult cinste i
'aruri. In capul lor era episcopul, nconjurat de xlerul su. El
"icit n numele poporului pe Domn de sosirea sa, urndu-i
t felul de fericiri, o domnie venic asupra rii Ardealului ce
dobndise cu sabia, o via ndelungat i izbnzi multe care
se adaoge unele peste altele. In aceeai zi Luni, 1 Noembrie
i. n.), Mihaiu-Vod intr cu mare pomp n capitala Ardea
lului. Dorina ce adesea avea d'a face ntiprire asupra popoarelor
rintr'o strlucit privelite adogindu-se la vesela mbtare a
nei izbnzi de atta vreme dorit, fcu pe Mihai de puse n
ceasta intrare triumfal o podoab neauzit n prile noastre.
Intrarea s'a fcut prin poarta sfntului George. Dela aceast
poart pn la palatul domnesc stau nirai ostaii de ambele
rile cii, n mai multe rnduri, n dosul crora se grmdise
ii de mii de popor. nainte venia episcopul i clerul su, cor-
oraiile oraului, apoi o band de muzic, care se compunea
:
n apt trmbie ce cu mult armonie modulau sunetele lo, de
"tea tobe de oel de pe obiceiul turcesc, de un bun numr de
ute si fluere. In urma acestei orchestre venia Mihaiu clare

183
 pe un mre* cal alb. Opt copii de cas, nvestii cu mare elegant, JOLAE BAL.CESCU
nconjurau calul domnului. S'a nscut n Bucureti n 1 8 1 9 m o a r e n 1 8 5 2 . nva l a c o l e g i u l
Mihaiu purta pe cap un calpac unguresc, mpodobit cu fl fgava, a p o i intr n armat c a ofier. I a p a r t e activ l a revoluia d i n
fulie neagr de pene de iocor, legat cu o copc de aur, o mantii B, dup c a r e e x i l a t , t r e c e n A r d e a l i i a c o n t a c t c u c a p i i micrii r e -
lung alb de mtase esut cu fir, avnd pe laturi esui vulturi Jionare d i n Munii A p u s e n i . I n urm t r e c e l a P a r i s , a p o i n I t a l i a
de aur, o tunic alb de aceeai materie; lungi ciorapi de mtail |e m o a r e rpus d e o boal d e p i e p t l a P a l e r m o .
D i n d r a g o s t e d e n e a m , Blcescu s e hotrte s s c r i e o I s t o r i e a R o -
albi, cusui cu pietre scumpe i cisme de saftian galben; de br.lil
i i l o r . S c r i e aceast i s t o r i e ntr'o limb colorat i expresiv, p o v e s t i n d
atrna o pal de Taban mpodobit cu aur i rubine. :
C m e n t e l e a s a c u m s ' a u p e t r e c u t , fr prtinire. Ins. st m u l t a s u p r a
O ceat de zece lutari urma ndat dup Domn, cntml m a r e e v e n i m e n t d i n t r e c u t u l n o s t r u , i s t o r i a l u i M i n a i V i t e a z u l i
cntece naionale. Opt seizi duceau de fru opt cai acoperii cil ea rilor romne s u b e l . O p e r a s a istoric e intitulat Istoria
ei preioase, lucrate n aur i n argint i mpodobii la cap ni i i l o r s u b M i h a i Vod V i t e a z u l " a rmas neterminat. M a i tr-
a c o m p l e c t a t - o O d o b e s c u n 1 8 7 8 i a i p u b l i c a t - o .
pene mari. Apoi venia o mulime de boieri i ofieri strlucii,
tot clrii o numeroas trup de soldai. Lng Domn se purtau
steagurile lui Andreiu Batori, luate n btlia dela Sibiu. EU
erau desfcute i plecate spre pmnt n semn c Ardealul cr.i
supus.
Astfel n mijlocul concertului trmbielor, tobelor i altop
instrumente, n sunetul clopotelor i n vuetul tunurilor, cu caro
se unia strigrile de bucurie ale poporului, intr Mihaiu n cflj
pitala Ardealului i trase la palatul domnesc. In cale, pn' a mt|
ajunge la acest palat, Mihaiu spun c se ndrept ctre un nobil
ungur, tefan Bodoni, ce czuse prins n btlia dela Sibiu i-1
ntreb unde ar fi bine s trag. Fr ndoial, zise Bodoni, n
palatul prinului Andreiu". La care vorbe Mihaiu rspunse: CcJ
nu sunt eu nc biruitor?" mirndu-se c nc se da numele Iul
Andreiu unui palat, care acum era cu drept cuvnt al su. Toata
ostimea se mpri n linite i cu orndueal prin osptarii i \ . i - r \
case publice, fr a se face nici o pagub sau vtmare locuito
rilor. Nimeni n'ar fi ndrsnit a face vre-un ru, tiind pe stra
nicul Domn acolea.

F e t e d i n Drgu (Fgra)

IM! 185
 PATRIA de N I C H I F O R C R A I N I C

I n mrul ce se prgue pe creang

N o i i-am gustat pmntul roditor,
D i n svonuri dus pe cmpuri de-o talang
i-am respirat nelmuritul dor.

E snul tu de mam pinea moale

i laptele domoalelor cirezi.
I u b i m albastrul f u m n rotocoate
C tu ai fost deprins s visezi.
187
A i frmntat credini n e m u r i t o a r e
In sngele focoilor biei, O L T U L
C a r e - a u cules pe buze de fecioare, de OCTAVIAN GOGA
Srutul mndrei tale frumusei.

Mult iscusita vremii slov Cci duce unda-i gnditoare

Profetic l u m i n e z i peste dezastre
Ne pune clipa milostiv, Durerea unui neam ce-ateapt
Crri cen zri de rsrituri pier...
Ce ne-a 'nfrit pe veci necazul De mult, o dreapt srbtoare.
L a glasurile clopotelor noastre,
i veselia deopotriv...
N e ridicm cu tine ctre cer.
Mrit fie dimineaa De mult, n vremi mai mari
Ce-a svrit a noastr nunt la suflet.
Ii lmurim pe lespezi de morminte
Btrne Olt! cu buza ars Erai i tu haiduc, moneag
Sculptatul g r a i u din t i m p u l glorios.
Ii srutm unda crunt. Cnd Domni vicleni jurau
I n s t r a t u r i l e vechi de oseminte
I t i numrm al jertfelor prinos. pe spad.
In cetuia ta de ap S sfarme sfnta noastr lege.
Dorm cntecele noastre toate Tu, frate planetelor noastre
T r e c u t u l adormit i v i i t o r u l
i fierbe tinuita jale, i rsvrtirii noastre frate,
I n clipa care bate le'mpreuni:
A visurilor sfrmate. Urlai triilor amarul
Cnd fericii l i p i m la piept feciorul
Tu mpleteti n curcubeie Mniei tale 'nfricoate.
mbrim ntr'nsul pe strbuni.
Comoara lacrimilor noastre, Cum' tresriau ncremenite,
i cel mai scump nisip tu-1 duci In jocurile lor buestre,
P r i n veacurile moarte'n suferin,
l i n vadul Dunrii albastre. Otiri cu coifuri de aram
T e - a m r i d i c a t n slvi pe-al nostru scut
i roibi cu aur pe cpestre
I i zmislim eterna ta fiin,
L a snul tu vin n amurguri, Cnd la strigarea ta de tat
D i n fiecare trud pus'n lut.
Sfioase, fetele fecioare, Grbeau din codri la poiene
Ki dimineaa vin neveste, Strngnd securi la subsoar
P r i n noi rsufli 'n m a r i l e e l a n u r i ,
Cu orul prins n cingtoare Feciorii mndrei Cosnzene.
T u gemi cnd sngerrile ne dor;
Ci'ri vestejirea noastr dorm n o i a n u r i i vin pstori cu gluga alb
D e viei ce-or nflori la vremea lor. Din fluer povestindu-i dorul Sdrobit'n praf murea arama
i cte cntece i lacrimi i codrul chiotea, viteazul;
Sus cupa morii cu d u r e r i a m a r e i N'aduce valul, cltorul. Iar tu frne, mare meter
Sorbind-o, te vom binecuvnta; Drume btut de gnduri multe, Biruitor frngeai zgazul
C a rurile contopite n mare, Ne lai att de greu, pe noi, i'mbujorndu-te la fa,
N o i vom m u r i n n e m u r i r e a t a ! Imbrindu-ne cmpia Treceai prin vile afunde,
Te uii adesea napoi. Incovoindu-i ndrtnic
Aa domol te poart firea, Mreul tu grumaz de unde

189
OCTAVIAN GOGA
S ' a nscut n 1 8 8 1 1 A p r i l i e l a Rinari - J u d . S i b i u , m o a r e n
1938 l a Ciucea.
F a c e l i c e u l l a S i b i u i Braov, d e u n d e a p o i pleac l a B u d a - P e s t a
i B e r l i n p e n t r u a-i c o m p l e c t a s t u d i i l e u n i v e r s i t a r e .
ntors n ar, n p r e a j m a rzboiului m o n d i a l , pornete o c a m p a n i e
naional p e n t r u i n t r a r e a Romniei n rzboiu i e l i b e r a r e a e i d e s u b
stpniri s t r e i n e .
Dup rzboiu i a p a r t e activ l a viaa noastr politic, ajungnd
m i n i s t r u n dou rnduri, p r i m - m i n i s t r u , i preedinte a l P a r t i d u l u i Na
ional Cretin".
P e n t r u v a l o a r e a l u i literar a f o s t n u m i t m e m b r u a l A c a d e m i e i R o
mne.
P r i m e l e l u i ncercri d e p o e z i e a u f o s t p u b l i c a t e n r e v i s t a Fami
l i a " i Tribuna". I n 1 9 0 2 nfiineaz, mpreun c u civa p r i e t e n i , r e
v i s t a Luceafrul".
V e r s u r i l e l u i G o g a exprim a c e a permanent d u r e r e i r e v o i t a a
romnului a r d e l e a n a s u p r i t l e g a t d e sfnta l u i g l i e c a r e e n st
pnirea dumanului. P o e z i a l u i s c o a t e l a lumin g r a v e l e p r o b l e m e s o
c i a l e ce p r e o c u p a u Romnia p e a t u n c i .
O p e r e : Poezii", 1 9 0 5 ; O seam d e c u v i n t e " , 1 9 0 8 ; nsemnrile u n u i
trector"; Ne cheam pmntul", 1 9 0 9 ; Din u m b r a z i d u r i l o r " , 1 9 0 9 ;
Domnul N o t a r " ; Strigte n p u s t i e " , 1 9 1 5 ; Poezii a l e s e " ; Cntece
fr ar"; Ideia naional", 1 9 2 3 ; Mustul c a r e f i e r b e " , 1 9 2 7 .
T r a d u c e d i n M a d a c s , Tragedia o m u l u i " .
C u o c a z i a Conferinei d e P a c e inut l a P a r i s , n a n u l 1919, n c a r e
i n c i p i u l naionalitilor e r a c o n s i d e r a t cel dintiu c r i t e r i u d e r e z o l v a r e a
istenei i a l i b e r e i desvoltri p o l i t i c e a fiecrui p o p o r , fruntaii m a c e -
romni d i n Romnia t r i m i t i e i o delegaie l a aceast Conferin, u n d e
t r a s a u c o n t u r u r i l e g e o g r a f i c e a l e attor s t a t e n o u i i v e c h i d i n btrna
rop.
I n v a r a l u i 1 9 1 7 , p e cnd a r m a t e l e f r a n c e z e l a l i a t e c o m a n d a t e d e
e n e r a l u l S a r r a i l , cutau s-i d c s v o l t e d e l a S a l o n i c , naintarea s p r e B a l -
~ n i , Aromnii d i n r e g i u n e a Munilor P i n d u l u i i declarar independena
litic p e c a r e ns n u i-o putur menine dect cteva l u n i .
N u m e r o a s e l e c e n t r e d e Aromni, c u o tradiie istoric att d e v e c h e
P e n i n s u l a Balcanic, c e n t r e g r u p a t e m a i c u seam n s u d u l A l b a n i e i i
B e r b i e i , n B u l g a r i a d e s u d - v e s t , i n G r e c i a d e n o r d , n r e g i u n i l e E p i r u -
lui i T h e s s a l i e n , ndrepteau sperana independenei p o l i t i c e a u n u i s t a t
edo-romn, n configuraia c e l o r l a l t e s t a t e b a l c a n i c e .
I n susinerea a c e s t e i c a u z e s e form a t u n c i o delegaie d e p e r s o n a l i -
i macedoromne, c a r e s e prezent c u u n m e m o r i u Conferinei d e P a c e
n , P a r i s . S e c r e t a r u l a c e s t e i delegaii a f o s t d-1 T a c h e P a p a h a g i , a j u n s
~ i trziu p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n Bucureti. D i n c a u z a T p s e i d e
u a u n e i a s e m e n e a p r o b l e m e , s c o p u l Aromnilor n u p u t u f i a t i n s .
L a v e n i r e a n ar, d - 1 P r o f e s o r T a c h e P a p a h a g i mpreun c u g e -
e r a l u l D . I l i e s c u s e ntorc d i n P a r i s , p r i n R o m a , A l b a n i a i S a l o n i c .
I n legtur c u aceast cltorie d e ntoarcere, d - 1 T a c h e P a p a h a g i
r i e i public t o t a t u n c i , o c a r t e c u i m p r e s i i l e c u l e s e p r i n inuturile i
calitile v i z i t a t e ntitulat: L a Romnii d i n A l b a n i a (Bucureti, t i p .
j i u p t a " N . Stroil 1 9 2 0 ) .
S u n t n aceast l u c r a r e p a g i n i c u s c e n e i t i p u r i a u t e n t i c e d i n viaa
>mnilor m a c e d o n e n i , p r i n s e d e u n o c h i u d e f r a t e a t e n t i nelegtor,
r e d a t e curgtor, n c o l o r i t v i u , c u d e o s e b i t e caliti l i t e r a r e .
Prezentm c i t i t o r i l o r notri cteva p a g i n i c u m o m e n t e i priveliti
'ne d e e v o c a r e i d e p i t o r e s c p o e t i c .
Trecnd rul Fitoki, un afluent al lui Zrinos, intrm n mult
isputatul triunghiu" al Pogoniei. O regiune fertil, acoperit
u pduri de stejari i bogat n puni. O pan de automobil
191
ne silete ca s ne oprim n faa unui post italian, unde gsim
UIl locotenent. C a ajutor pentru lucrrile de cancelarie avea pe
un tnr absolvent al gimnasiului comercial din Inina, pe C.
Druia, Romn din comuna Biasa (Pind). Ofierul inea ntr'o
cuc civa iepurai i un pui de cprioar. De aci se telefo
neaz la Dol'iana, de unde ne vine o alt main precum i o
camionet care s remorcheze Lancia". ncepuse s picure pen
tru cteva momente.
D o l ' i a n a e un sat aezat pe o colin destul de nalt. Ne
ducem la comandament unde gsim pe generalul italian
Matze ( ? ) fapt care mi-a fcut o frumoas impresie: con-
tiinciositate n datorie i, dei general, abnegaie n toate. In
sat am auzit vorbindu-se grecete i romnete.
Lancia" pus n stare de funciune, pornim n goan spre
Nord, ca s ajungem cu ziu la Liakoviki. In spatele nostru,
spre Sud i paralel cu oseaua care duce la Ianina, se ridicau
maiestos masivii muni nzpezii M i c i k e l i . Norii, atingnd piscu
rile lor cele mai nalte, se prelingeau ncetul cu ncetul, nv-
luindu-i ca ntr'un mister divin; prea c zeii se coboar d'asupra
lor pentru desbateri. L a dreapta noastr, rul Vaidomati care,
mpreun cu munii Micikeli au fost cerui Conferinei de Pace
de ctre Delegaia Aromnilor n Memoriul su ca s formeze
grania politic vestic a Pindului.
Cu strngere de inim m uitam napoi spre Micikeli. O,
nul Norii care i-au nvluit snt nframa doliului lor naional,
a durerei lor mute nscut din vitregia criminal a protectori
lor lor.
...i totui, maina fuge mncnd pmntul, parc ar fi n
urmrirea cuiva.
Iat c ntlnim o numeroas caravan de Freroi ncr acum Grecia noastr s'a fcut tare i mare i-i plin de bun
cat cu sare. Fiecare Frerot, clare pe cal, mna din urm ca
ravana sa compus din catri. In fruntea fiecrei caravane mer
gea catrul culaguz, adic naintaul. Fiecare catr i avea nu^
mele su care, de obiceiu, e n legtur cu sexul, mrimea, cu-
192
ea sau diferitele semne particulare pe care le are Mai toi
vnarii erau clare cu amndou picioarele de aceeai parte
samarului pentru ca s se poat mai lesne vedea i vorbi n
pul mersului. Din cnd n cnd s'auzea cte un strigt care
demna caravana, iar cu captul cpstrului del cal atingeau
B coad catrii rmai n urm. Saci cu sare, de aceeai mrime
i greutate ca i de aceeai culoare, pentru ca s formeze pe
rechi destinate fiecare pentru anume catr, menineau un echilibru
Uurtor. Peste saci cte o nvelitoare ca s fereasc sarea de
ploaie.
Aromnii Pindeni le-au dat acestor Freroi porecla de
ot(e)ani, din cauz c acetia ntrebuineaz n totdeauna cu-
ntul albanesesc dot n expresiunea: n u fac dot *= nu pot s
fac (alb. se bi dot). Prin D o t e a n i ns se designeaz de obicei
i Freroii, pe cnd cei din Fraari (Cologna) mai poart
ele special de Cstrnioi.
De altmintreli porecla Romnilor e tot aa de rspndit i
la Aromni, unde nu exist aproape familie din sat care s n'aibe
orecl sub care adesea e mai bine cunoscut.
Ajuni n dreptul lor, mergem cu maina la pas. Le dau
bun seara" i-i ntreb n grecete. E i se uit la noi nedume-
lii i nu rspund nici un cuvnt. Atunci ntreb pe unul n
dialect:
Je hii voi, ore Freroate? (ce sntei voi, mi Fr-
fcrotule?)
Rumni, mi rspunde flegmatic.
M a voi n u tii greti, ore Freroate?
Nu.
i ncepnd ca s le vorbesc n ditirambi despre ara greceasc,
Dumai i numai doar oi putea converti pe cineva, i-am spus:
ti i fericire, ce s mai trim noi n Albania asta nenorocit;
s ne facem Greci.
N o i h i m g h i n i ai cum h i m . (Noi sntem bine aa cum
sntem).
193
 Iar un altul care desclecase i mergea pe jos:
N o i n u n'avem fapt cnd n'au turnat capiu, tor a va n j
fem? (Noi nu ne-am fcut cnd ne-au ntors capul (ca s ne
taie), acuma o s ne facem?) '
In urma acestor cuvinte, generalul le d cteva bilete tic
cte 50 lire italieneti, spunndu-le:
i noi sntem Romni i am venit aci ca s v vedem,
In ochii lor se cetea mirarea: cuvinte pe care ei le-au n
eles, cuvinte romneti dar care totui nu erau pronunate ca it
graiul lor.
M a di i u hii voi? (Dar de unde sntei) l ntreakl
unul adnc impresionat.
Din Romnia, rspunse generalul, n timp ce lancicrii
au dat pinteni mainei.
Armnei sntoi, Freroi!
C a i i bun, cz)li-ambar! rspund ei i maina dispare
n cotiturile oselei tiate n pdurosul versant estic al munte
luj, Duku. Seara ncepe s ias din codrii din vale. Aveam ini
presia c vr'o band de carier trebuie s prilejuiasc episodul
cel mai emoionant i mai... nedorit al zilei. Jos n vale curgejtj
rul Vaidomati, iar dincolo, la dreapta noastr i la eirea ru
lui Voiusa din defileul munilor se vedea orelul Conia.
N'apucarm ca s comentm cele vorbite cu crvnarii c
ne pomenim la coada unui convoi de nomazi plin de originali
tate patriarhal: erau peste trei-zeci de familii freroteti c a i c ,
cu caravanele i turmele lor de oi monopolizase oseaua pe u
lungime de civa chilometri.
Freroii acetia aparineau categoriei celor nomazi pe care,
ca i o bun parte din Aromnii Pindeni, vara i gseti cu fa
miliile n muni, mai ales n regiunea Cologna, iar iarna se co
boar la esuri mai clduroase, n deosebi spre coasta mrci,
prielnice pentru punatul i ftatul turmelor de oi, adpostin-
du-se n colibele lor de adevrai nomazi. In timpul verei mun
tele i atrage ca un magnet; aci, adpostul lor const din colibe
i corturi. Cnd urc la vratec sau coboar la iernatec, trans
194
Brt cu ei i ntregul lor avut cu caravanele, punndu-se mai
fulte familii sub conducerea unui ef al lor mai btrn i cel
i bogat, numit celnic, care, de obicei, e un mare proprietar
turme de oi. In genere, sub autoritatea celnic ului intr 1050
ilii care n cele mai multe cauri snt toate nrudite ntre ele
in snge sau alian, formnd astfel o flcare sau far un
de triburi de fiecare comun, aa cum la Romani erau cele
I se numeau. gens. Autoritatea celnicului este dc natur ad-
inistrativ-judiciar, aa cum se constat i astzi i nc cu
caracter foarte pronunat mai ales la triburile nordice alba-
jeseti, unde toat puterea st n mna unor btrni pleac
:are snt fac-totum. Ilustrez cu un singur exemplu aceast or-
;anisaie cred, autohton din Nordul Albaniei: sub im-
eriul turcesc, un inginer aromn (Sterie Ciumetti), trebuind s
seluiasc vilaierul Skutari (codra), ntmpina o mulime de
ificulti i neplceri din partea Albanesilor localnici. Ingine-
se plnge autoritilor turceti care iau msurile cele mai
astice: Albanesii nici c vreau ca s tie. Dup indicaiuni
eciale, inginerul se duce ca s comunice totul lui pleac al
I . Aflnd de aceasta, Albanesii, dei narmai pn n dini,
ag pe inginer n genunchi i cu lacrmi n ochi ca s nu se
lng la eful lor, care era un om cu totul particular, fr nici
legtur cu administraia poliieneasc a Imperiului. Fiecare
giune i are un consiliu, cu putere executiv, compus din b-
nii cinstii i inteligeni ai satului, din pleac; el poart nu-
ele de tribunal muntenesc" i constitue o dictatur suprem,
tot-puternic. Astzi ns autoritatea celnicului a crui ori-
ne sau mcar nrudire nu poate fi ndeprtat de organisaia
banes respectiv, a sczut mult. Totui ea se reliefeaz des-
1 de bine n timpul mutrilor de iarn sau var, cnd fiecare
Inie i fixeaz pentru flcarea sa ziua plecrei; dac se* n-
mpl ca n aceeai zi s plece mai multe flcri, atunci fiecare
ele formeaz att n timpul mersului ct i la locul de po-
s o unitate aparte, ca o singur familie cu oarecare nuane
paratiste.
195
 Convoiul ntlnit avea parc ceva din lumea basmelor. I'fl
In privina aceasta, pentru cel care, mergnd cu nomazii, nu
catrii ncrcai cu baloturi mari vedeai copilai mici, detepU
tie unde i cnd va fi popasul de amiazi sau de sear, de multe
sau dormind ca ntr'un leagn; n dosul samarelor erau atrnai
ori nechezitul catrilor i poate servi de ntiinare: drumurile
f u r t u t i r l i (furci lungi de corn, drepte, care servesc la ncrcare)]
acestea fiind de nenumrate ori btute, catrii cunosc popasurile
sau traiste cu lucruri ce trebuesc s fie oricnd la ndemn||
obinuite; pe lng durata mersului, ei se mai orienteaz i dup
pane, can de ap, etc. Convoiul cobora de vale; din causa A *
ora prnzului sau a amurgului, ceea ce-i determin ca s-i co
ceasta, pentruca s nu cad cu greutatea corpului pe gtul anl
munice unul altuia apropierea repausului prin nechezuri. C a unul
malului, toi, femei i brbai, desclecase de pe b i n e c u r i l e lor
care a trit vieaa nomad, am constatat c instinctele acestea,
(cai sau catri reservai numai pentru nclecat) i mergeau p
pe lng alte multe i interesante, se pot vedea la orice cara
jos. Unele femei purtau n spate, ca ntr'o glug, pe copilaii
van aromneasc.
lor. Totul i arta a fi un neam cu totul distinct i original. Vo|
ntreb pe unul unde au prnzit.
bind despre ei, consulul frances Pouqueville, contimporan i cil
noscut cu Ali-paa, zice: ' N c o , ct D u l ' i a n a (ncolo, ctr (spre) Doliana).
V'alsar Grel'i?
Valahii nomazi, care poart pe frunile lor arse de soajj Cari Vi ntveab.
semnul anotimpurilor, snt n genere tari i robuti. CapeteU Rspunsul acesta m'a fcut s-mi aduc aminte de o anec
lor amintesc proporiunile romane; i timpul, care slbete D dot caracteristic petrecut tot ntre Freroii nomazi i lo
purile naionale, n'a putut, cu toate legturile lor, s-i confundl cuitorii satelor greceti.
nici cu Grecii, nici cu Albanesii. In obiceiurile lor rustic 1 In mutrile lor spre vratec, ca i spre iernatec, nomazii
vede o sinceritate care nu exist n caracterul Levantinilor... Atj acetia snt nevoii, pentru ca s ajung la locurile unde se vor
tudinea lor e panic i pastoral" *). stabili, s treac, dup regiuni, prin diferite sate greceti din
drumul lor: caravanele trec prin sate, n timp ce turmele de obi
Mutrile aceste pe drumuri lungi ct toate zilele ar putea, cei le ocolesc, strbtnd earini, puni, etc. Trecerile acestea
face, la prima vedere, unui strein care n'ar cunoate caracterul evident c dau natere la conflicte ntre pstorii aromni i pn-
nomad al acestor Romni, impresia unui convoi care se expl darii greci, n care tot aceti din urm rmn cei pclii.
triaz, fugind de cine tie ce orori ale vr'unui rzboi sau du ntr'o primvar, mai multe familii freroteti poposise pen
cndu-se s stpneasc alte locuri, mai fericite. tru patru zile lng un sat grecesc; ca atare, caravanele i tur
Catrii ncepur, unul cte unul, s nechezeasc, fcnd si mele lor pscuse pe teritoriul satului. Conform legei tradiionale
rsune pdurile: simeau c popasul de sear nu mai e departe. faptul s'a petrecut sub imperiul turcesc , n ziua n care
Freroii trebuiau s plece se presint pndarul satului ca s
i ) L e s V a l a q u e s n o m a d e s q u i p o r t e n t s u r l e u r s f r o n t s hls l ' e m le cear u t l a c - u \ un fel de dijm constnd din 20 parale de cal.
p r e i n t e d e s s a i s o n s s o n t gnralement f o r t s e t r o b u s t e s . L e u r s ttes re
t r a c e n t l e s p r o p o r t i o n s r o m a ' n e s ; e t l e t e m p s , q u i a f f a i b l i t l e s t v p e s na- Fcnd socoteala pe patru zile i la atia cai, crvnarii au v
t i o n a u x , n * a p u , malgr l e u r s a i l a n c e s , l e s c o n f o n d r e n i a v e c l e s Grec zut c suma e bunicic. Neavnd ncotro, au trebuit s se su
:
n i avec les A l b a n a s . A t r a v e r s leurs m o e u r s rustiques o n r e t r o u v e unn
f r a n c h i s e q u i n ' e x i s t e p a s d a n s l e caractre d e s L e v a n t i n s . . . L e u r a t t i - pun legei, pltind totul.
tude e s t paisible e t pastorale. Numai dect ns le fulger n gnd ideea unei rscump
I b i d e m , p . 1 8 - 1 9 i 1 6 . rri, a unei despgubiri. Dup obiceiul lor binecuvntat dup

196 197

un deceu aromnesc de Iisus Christos n timpul rstignirei
i practicat din cnd n cnd, mai ales cnd snt provocai, ei
s apuc i fur patru cai din ai satului grecesc, pentru ca s fie
chit cu dijma pltit. Imediat ns deleag o comisiune de trei
mai pricepui i mai... poligloi ca s se presinte m u d i u r u l u i (ad
ministrator de plas) turc din comuna apropiat i s-i aduc
la cunotin un fapt grav. Nimeni ns din cei trei nu tia alt
limb dect graiul lor.
Ajuni la administratorul de plas, doi din ei trimet n bi
roul administratorului pe celalt pe care ei l credeau mai rsrit.
Acesta, presentndu-se. ncepe s-i pledeze causa ntr'o limb
care nu era nici turceasc, nici greceasc, nici albaneseasc dar
nici romneasc: credea i el, ca toi cei care se gsesc n ase
menea situaiuni, c, vorbind o limb ct mai amestecat, poate
fi mai uor neles. Totui, din cuvntarea Frerotului admi
nistratorul de plas a putut pricepe urmtoarele: A trebuit ca
s cantonm cu famiile noastre lng satul A* pentru cteva
zile. Peste noapte ns, locuitorii satului ne-au furat patru cai,
aa c noi acuma sntem disperai, nu ne putem transporta avu
tul i sntem silii s rmnem pe loc..."
In timpul acesta, ceilali doi care ascultau la ue, enrusias-
mai de pledoaria tovarului lor din care ei n'au neles nimic,
exclam:
Dz-l i - u , dz-'i-u, ore boai di b i r b i l ' i u , dz-l'i-u! Zi-i,
zi-i, mi voce de privighitoare, zi-i!)
Frerotul nostru i ncheie pledoaria cu urmtoarea n-
trebare-soluie:
Acum, m u d i u r efendi (D-le administrator), noi vrem s
tim: aceti patru cai satul ni-i va plti sau s-i furm noi?!
A rs administratorul de s'a prpdit, pe cnd Freroii
s'au ales, n contra dijmei pltite, cu patru cai noi. i aa au
plecat din satul lng care poposise attea zile, numai i munai
ca s poat puna din belug fnul necosit.
Trecem naintea caravanei i, dup cteva sute de metri,
dm peste un grup de Freroi btrni i btrne, cu copii
IN
ntre 7:3 ani, mnnd o turm de oi, n fruntea creia mergea
un cioban btrn ngnnd dup dnsul (api dup care se lua
ntreaga turm. Oile mergeau pe osea, rupnd la frunze de co
paci de pe marginile ei; n urma lor, cnii. Mai toate chiop
tau. In mijlocul lor, un mgru de samarul cruia erau atr
nate cte o traist i tmbrli (un fel de mantale pelerine) ah'
ciobanilor.
In anul acesta urcau trziu la munte din causa chiopu
lui de oi.
E obiceiul la cei nomazi ca, la plecarea lor din fiecare po-
pas, cu cel puin o or nainte de ncrcare, btrnii, btrnele
i copii care pot umbla s porneasc nainte, de obicei cu oile
plictori (aplectori), pentru ca s uureze caravana i astfel
s se ntlneasc iar cu toii la primul popas. Aa se lace i la
cei din Pind. Caracteristica acestei porniri nainte este variata i
nepreuita comoar folklrica pe care, sub diferite forme i m
toat simplitatea, btrnii i btrnele o comunic copiilor pentru
ca acetia s nu simt lungimea i oboseala drumului.
Ii lsm i pe acetia n urm i ne coborm n valea rului
Voiusa. Dincolo de ru, pe o mic podin i la poalele unui deal,
se vedeau mai multe corturi negre. In faa fiecrui cort ardea cte
un foc peste care era pus cte o cldrue cu lapte, aezat pe
dou pietroaie paralele care serveau de pirostie: era mncarea
or de sear. Turma de oi se mprtiase n dosul corturilor i n
susul dealului, printre copcei, n timp ce caravana era condus
la adpat. Femeile pregteau culcuurile n corturi. Probabil tot
aci, n valea Voiusei, vor fi poposit i ceilali pe care i-am n
tlnit n drum.
i aceste corturi erau tot freroteti, ns ele aparineau de
sigur unui alt celnic.
Trecem Voiusa i n dreptul Melisopetrei ne oprim pentru
benzin la uri deposit pzit de civa soldai italieni. Aci, la
confluena Sarandaporului cu Voiusa, e i ncruciarea oselelor
Ianina-Liakoviki i Premeti-Conia. Configuraia geografic,
plin parc de mister, a regiunei pare a fi fost n timpul binecu-
199
vntatei pentru, briganzi stpniri turceti locul de ntlnire al
acestora cu diferiii cltori. Graba ns pe care o punem n c
ltoria noastr nu ne permite ca s putem culege amintirile ca i
tot ce ar putea s ne ofere regiunile pe care le strbatem.
Mergem o bucat pe dreapta i n lungul Sarandaporului i
ncepem s urcm oseaua erpuind att de obositoare i pe N O I
riculoas pentru lancierii notri. M uitam cu aceiai strngere de
de OCTAVIAN GOGA
inim ndrt, spre munii Micikeli care nchid n versantul lor
estic, ca un zid inaccesibil, locuinele descendenlor celor ce odi
nioar au furit aci Vlahia Mare. Simeam c m nbue du } La noi sunt codri verzi de bra( Sub cerul nostru 'nduioat
rerea. i cmpuri de mtas; E mai domoal hora,
Ct vitregie crud i nemeritat, Doamne, fa de oropsitul La noi atia fluturi sunt Cci cntecele noastre plng
neam aromnesc! i-atta jale'n cas, In ochii tuturora.
Privighetori din alte ri
Vin doina s ne-asculte; i fluturii sunt mai sfioi,
La noi sunt cntece i flori Cnd sboar'n zri albastre,
i lacrimi multe, multe... Cci roua de pe trandafiri
E lacrimile noastre.
Pe bolt sus e mai aprins, Iar codrii ce'nfrii cu noi
La noi btrnul soare, i nfioar snul,
De cnd pe plaiurile noastre Spun c din lacrmi e'mpletit
[Nu pentru noi rsare... i Oltul nost' btrnul...
[La noi de jale povestesc
I A codrilor desiuri, Avem un vis nemplinit,
i jale duce Mureul Copil al suferinii,
[i duc tustrele Criuri. De jalea Iui ne-au rposat
i moii i prinii...
La noi nevestele plngnd Din vremi btrne de demult,
\i
[Sporesc din fus fuiorul, Gemnd de grele patimi
ji'mbrindu-i jalea plng Deertciunea unui vis
i tata i feciorul. Noi o stropim cu lacrimi...

200 201
| V I Z 1T 1
| de I. L. C A R A G I A L E
a \

M'am dus de Sf. Ion s fac o vizit doamnei Mria PopCS< U,

o veche prieten, ca s'o felicit pentru onomastica mm ulm su
fiu, Ionel Popescu, un copila foarte drgu de vre'o o>1 aniori.
N'am voit s merg cu mna goal i i-am dus bieelului o minge
foarte mare de cauciuc i foarte elastic. Ateniunea mea i fcui
mare plcere amicei mele i mai ales copilului, pe care l-am gtii
mbrcat ca maior de roiori n uniform de mare inut. Dup*
formalitile de rigoare, am nceput s convorbim despre vreme,
despre sortii agriculturii, d. Popescu -tatl este mare agri
cultor, despre criz, cl. Am observat doamnei Popescu c
n anul acesta nu se prea vede la plimbare, la teatru, la petreceri...
Doamna mi-a rspuns c dela o vreme i se urte chiar unei
y

femei cu petrecerile, mai ales cnd are copii.

S-i spun drept, ct era Ionel mititel, mai mergea; acu.
de cnd s'a fcut biat mare, trebue s m ocup eu de el; trebue
s-i fac educaia. i nu tii dvs. brbaii ct timp i ia unei femei
educaia unui copil, mai ales cnd mama nu vrea s-1 lase fr
educaiei
Pe cnd doamna Popescu mi .expune prerile ei sntoase
n privina educaiei copiilor, auzim dintr'o odaie de alturi o
voce rguit de femeie btrn:
Uite, coni, Ionel nu s'astmprl
Ionel! strig iar madam Popescu; Ionel! vin la mamal
Apoi, ctre mine ncet:
Nu tii ce trengar se face... i detept...

203
 Dar vocea de dincolo adaog: up gt toba, pe care o trntete ct colo; asemenea i trmbia,
Coni! uite Ionel! vrea s-mi rstoarne maina!... As- poi ncepe s comande:
tmpr-te, c te arzi! nainte! mar!
Ionel! strig iar madam Popescu; Ionel! vin la mama!
i cu sabia scoas, ncepe s atace stranic tot ce ntlnete
Sri, coni: vars spirtul! s'aprinde!
cale. In momentul acesta, jupneasa cea rguit intr cu tava
Ionel! strig iar mama, i se scoal repede s mearg
aducnd dulcea i cafele. Cum o vede, maiorul se oprete o
dup el. Dar pe cnd vrea s ias pe u, apare micul maior de
clip, ca i cum ar vrea s se reculeag fiind surprins de inamic,
roiori cu sabia scoas i-i oprete trecerea, lund o poz foarte
p i p a ns de reculegere trece ca o clip, i maiorul dnd un
marial. Mama ia pe maiorul n brae i-1 srut...
cnet suprem de asalt, se repede asupra inamicului. Inamicul d
Nu i-am spus s nu te mai apropii de main cnd face
ipt de desperare.
cafea, c dac te-aprinzi, moare mama! Vrei s moar mama!
ine-1, coni, c m d jos cu tava!
Dar, ntrerup eu, pentru cine ai poruncit cafea, madam
Madam Popescu se repede s taie drumul maiorului, care
Popescu?
furia atacului nu mai vede nimic naintea lui. Jupneasa este
Pentru dumneata.
alvat; dar madam Popescu, deoarece a avut imprudena s ias
Da' dece v mai suprai?
din neutralitate i s intervie n rzboiu, primete n obraz, de-
Da' ce suprare!
1
esubtul ochiului drept o puternic lovitur de spad.
Madam Popescu mai srut odat dulce pe maioraul, l
Vezi? vezi, dac faci nebunii? era s-mi scoi ochiul...
scuip, s nu-1 deoache, i-1 las jos. E l a pus sabia n teac,
i-ar fi plcut s m omori? Srut-m, s-mi treac i s te iert!
salut militrete i merge ntr'un col al salonului unde, pe dou
Maiorul sare de gtul mamei i o srut... Mamei i trece;
mese, pe canapea, pe foteluri i pe jos, stau grmdite fel de fel
eu, dup ce am luat dulceaa, m pregtesc s sorb din cafea...
de jucrii. Dintre toate maiorul alege o trmbi i o tob.
Nu v supr fumul de tutun? ntreb eu pe madam
Atrn toba de gt, sue pe un superb cal vnt rotat, pune
opescu.
trmbia la gur, i, legnndu-se clare, ncepe s bat toba
Vai de mine! la noi se fumeaz... Brbatu-meu fumeaz...
cu o mn i s sufle n trmbi. Madam Popescu mi spune
i... dumnealui... mi se pare c-i cam place.
ceva; eu nu, aud nimica, i rspund totui c nu cred s mai ie
mult gerul aa de aspru; ea nu aude nimica. i zicnd dumnealui", mama mi-arat rznd pe domnul
lor.
Ionel! Ionel!! Ionel!!! Du-te dincolo, mam; spargi ure
A ! zic eu, i dumnealui?
chile dumnealui! Nu e frumos, cnd sunt musafiri!
Da, da, dumnealui! s-1 vezi ce caraghios e cu igara n
Iar eu, profitnd de un moment cnd trmbia i toba tac,
, s te prpdeti de rs... ca un om mare...
adaog: A l asta nu e bine, domnule maior, zic eu; tutunul este
i pe urm, d-ta eti roior, n cavalerie. otrav...
Maior, strig mndrul militar. Da, tu dece tragi? m ntrerupe maiorul, lucrnd cu lin-
Tocmai! zic eu. L a cavalerie nu e tob; i maiorul nu a n cheseaua de dulcea...
cnt cu trmbia; cu trmbia cnt numai gradele inferioare;
f Ajunge, Ionel! destul dulcea, mam! iar te-apuc stomacul...
maiorul comand i merge n fruntea soldailor cu sabia scoas.
Maiorul ascult, dup ce mai ia nc vre-o trei-patru lingu
Explicaia mea prinde bine. Maiorul descalic, scoate de
rie; apoi iese cu cheseaua n vestibul.
205
204
 Unde te duci? ntreab mama.
}i cu drglaa lui figur strmbat. Mama se repede spre el,
Viu acul rspunde Ionel.
Iar pn s fac un pas, maiorul cade lat.
Dup un moment, se ntoarce cu cheseaua goal; o pune pc
Vai de mine! ip mama. E ru copilului!... Ajutor! moare
o mas, se apropie de mine, mi ia de pe mescioar tabacherca >pilul!
cu igarete regale, scoate una, o pune n gur, i m salut mili-
Ridic pe maiorul, i descheiu repede mondirul la gt si la
trete, ca orice soldat care cere unui civil s-i mprumute foc.
;pt.
Eu nu, tiu ce trebue s fac. Mama, rznd, mi face cu ochiul
Nu-i nimic! zic eu! Ap rece!
i m ndeamn s servesc pe domnul maior. ntind igareta mea,
II stropesc bine, pe cnd mama pierdut i smulge prul.
militarul o aprinde pe a'lui i, fumnd, ca orice militar, se plimb
foarte grav de colo pn colo. Eu nu-1 pot admira rf destul, pe Vezi, domnule maior? l ntreb eu dup ce i mai vine
cnd mama l scuip, s nu-1 deoache, i mi zice: fire; vezi? Nu i-am spus eu c tutunul nu e lucru bun. Alt-
lat s nu mai fumezi 1
Scuip-1, s nu mi-l deochi!
Am lsat pe madam Popescu linitit cu scumpul ei maior
Maiorul i-a fumat igareta pn la carton. Apoi se repede
far din orice stare alarmant, i am ieit. Mi-am pus oonii i
la mingea pe care i-am adus-o eu i ncepe s'o trnteasc. Mingea
altonul i am plecat. Cnd am ajuns acas, am neles dece
sare pn la policandrul din tavanul salonului, unde turbur gro
aiorul ieise un moment cu cheseaua n vestibul: ca s-mi
zav linitea ciucurilor de cristal.
)arne dulcea n ooni.
Ionel! astmpr-te, mam! A i s spargi ceva... Vrei s
m superi? vrei s moar mama?
Dar maiorul s'a ndrjit asupra ghiulelei slttoare, care i a
scpat din mn: o trntete cu mult necaz de parchet. Eu aduc
spre gur ceaca, dar, vorba francezului, entre la coupe et les
lvres... mingia mi sboar din mn ceaca, oprindu-m cu
cafeaua, care se vars pe pantalonii mei de vizit, coloarea oului
de ra.
A i vzut ce-ai fcut?... Nu i-am spus s te-astmperi...
Vezi? ai suprat pe domnul!... Al'dat n'o s-i mai aduc nici-o DN L U C A CARAGIALE

jucrie S ' a nscut l a 1 8 5 3 n c o m u n a Mrgineni j u d . P r a h o v a . M o a r e n 1 9 1 2 .

Apoi, ntorcndu-se ctre mine, cu mult buntate:
Nu e nimic! iese... Cafeaua nu pteaz! iese cu niic
ap cald!
Dar n'apuc s termine, i odat o vd schimbndu-se la
fa ca de o adnc groaz. Apoi d un ipt i, ridicndu-se de
pe scaun:
Ionel! mam! ce ai?
M ntorc i vz pe maiorul, alb ca varul, cu ochii pierdui
206
l a t a l u i e plin d e c o n t r a s t e c i u d a t e . Cnd srac cnd b o g a t a j u n g e
a r i s t , m i c funcionar, a r t i s t d e t e a t r u , p r o f e s o r l a u n l i c e u d i n Bucureti
d i r e c t o r d e r e v i s t e l i t e r a r e ( M o f t u l romn). Colaboreaz l a Convor
b i l i t e r a r e " u n d e i public c o m e d i i l e O n o a p t e furtunoas", Conul
raida fa c u reaciunea", O s c r i s o a r e pierdut" De-ale c a r n a v a l u l u i " .
1 p i e s e l e l u i , C a r a g i a l e red c u m u l t h u m o r i i r o n i e b i c i u i t o a r e m o r a -
u r i l e societii d e m a h a l a . P e lng c o m e d i i , e l s c r i e i o dram p s i h o -
gic Npasta" c u s u b i e c t u l d i n viaa ranului n o s t r u .
O p e r e : M o m e n t e , schie i a m i n t i r i ; Schie nou; N u v e l e (Fclia d e
t i ) , Npasta, L a h a n u l l u i Mnjoal, Pcat, I n v r e m e d e rzboiu e t c .
Poezii satirice, diferite articole.
207
 NECUNOSCUTUL de MIHAIL SADOVEAMU

Popa Ion, pe cnd mbrca reverenda, zise preotesei:

De ce m'o fi chemat aa de grabnic boierul Manolache?
tiu c odat pe an, n sptmna ntia din postul mare, se
spovedete i se mprtete; pe urm, nu mai are de-a face
cu mine. Ciudat! Poate-o fi fiind bolnav...
Crezi c nu? rspunse preoteasa. Dup o via aa de
destrblat, nu e nici o mirare. I-a venit i lui vremea! Acu
ade singur cuc: n'are cine-i aduce un pahar de ap. Aa i-a
trebuit!
Poate-i bolnav, ntr'adevr... rosti popa, ieind. La poart
se opri: Preoteas, s iai sama de ticlosu cela de Gheorghe, s
nu steie degeaba: pn ce-oiu veni eu, s gteasc de spat gr
dina...
Apoi porni spre curte. Vzduhul era plin de lumina str
lucit a primverii. Noaptea, czuse o ploaie repede, cald, i
dimineaa, n Vinerea-patimilor, soarele rsrise pe un cer sini-
liu-umed. Mlinii din jurul curii boiereti erau albi, ncrcai
de strugurai nflorii. Mireasma lor, amestecat cu miros proas
pt de pmnt umed, umplea dimineaa.
Cum intr pe poart, preotul zri n cerdac pe boier. Se
opri o clip mirat: nu-i nchipuia s-1 gseasc aa de schim
bat. Boierul Manolache Boureanu sta ntr'un jl, gnditor, cu
ochii deschii asupra primverii care vibra plin de via n ju
rul lui. Obrajii i erau rvii ca de o spaim mare i barba
rar ncadra o paliditate mortal. Sta n lumina de primvar,
zdrobit, tcut.

Dup ce sui scrile, popa Ion zise cu glas moale:
Bun-dimineaa, cucoane Manolache.
Boierul tresri ca dintr'un vis:
Bun-dimineaa, printe! bun-dimineaa!
Apoi intindu-1 cu ochii arztori, adogi:
Poftim, printe, aeaz-te colea, lng mine. Am s-i
spun ceva, printe...
Popa Ion i mngia nedumerit barba crunt.
Poftim, printe, ezi! zise boierul ncet, cu vocea oste
nit; ce te uii aa la mine? A m slbit. Aa-i c am slbit? Vai
de capul meu! ru, printe, ru! Ast-noapte, am crezut c
mor, aa de tare m'a izbit podagra... Nici acuma nu m'am des-
meticit. tiu c nu mai am mult: de-aceea te-am chemat. ezi,
am s-i spun ceva, printe...
Intr'adevr, rspunse preotul, aezndu-se pe scaun,
lng boier; te-ai cam schimbat, cucoane Manolache...
Da, m'am schimbat tare!... rosti boierul pe gnduri i
rmase cu ochii aintii nainte, asupra livezii verzi, n care str
lucea lumina de primvar.
Preotul se uit la el n tcere, nfiorat de glasul acela, n care
tremura spaima.
Iat ce-i, printe, zise domol boierul, dup un rs
timp; iat de ce-i vorba... Nu tiu cum s-i spun, ca s m
nelegi... E greu!... Cnd m'am spovedit, n sptmna ntia
din post, am mrturisit, ca totdeauna, te miri ce i mai nimic.
E greu, printe... Acuma simt i eu c am ceva de spus... n
elegi printe? ceva greu... foarte greu!
Popa i mngia barba i se uita mirat la boier.
De ce te uii aa la mine, printe? Numai acum m
simt altul... S'a sfrit totul! Uit-te la ochii mei: ard i au s
se stng degrab; uit-te la mine... vezi cum tremur, dup
o noapte de spaim? M duc, printe, simt c snt aproape, de-
abia stau n jl... Vreau s m uurez, s m neleag i s m plcuri violete de toporai. Era o lumin mare, i un miros dulce,
mngie cineva. Aici, n singurtatea asta, n'am pe nimeni! Dup
ce mi-oi uura sufletul, am s m duc!
210
Cucoane Manolache, zise popa, cu ndoial; ai s te n-
zdrveneti, n'ai grij; eti voinic nc, slav Domnului!
Nu tiu cum s fac, printe, opti boierul cu durere,
nu tiu cum s fac s m nelegi. tii cum mi-am risipit eu viaa,
printe, tii cum am trit... n'am mrturisit niciodat, dar se
tie; am trit, cum s-i spun, fr s m gndesc vreodat
la sfrit... i nici nu-mi ddeam sama de ce triesc. Am mn
cat, am but i mi-au fost dragi femeile... Acum m sap adnc,
acum neleg ce trebuie s neleag omul... dar s'a sfrit, s'a
sfrit!
Boierul rmase cu ochii aintii nainte, asupra livezii n
mugurite, prin care treceau undele unui vnt de nviere. Prin
mngierea luminii de primvar, n curte, argai voinici i fe
mei rumene umblau n toate prile. Un cuco sri pe zplazul
de scnduri, btu din aripi i trmbi vesel n lumina aurie.
Departe se auzea strigtul unei pupeze, ca o not joas de flaut.
Un zvon ntins de via umplea dimineaa de primvar. M
linii nflorii i revrsau miresmele tari asupra cerdacului.
Printe! opti boierul cu mhnire; toat noaptea m'am
gndit la o ntmplare din tinere. O uitasem... dar sfritul
mi-a adus-o ca pe cea din urm pedeaps. Abia acum neleg ce
n'am neles atunci.
Eram tnr i era ntr'o primvar. Veneam acas de Pati,
dela nvtur, de departe... Dar apele umflate ale Oltului m'au
oprit dincolo. Umblam dup un adpost; i, nu tiu cum s'a
fcut, m'a gzduit un boier din partea locului.
Era primvar i nfloriser zarzrii i mlinii... i eu eram
tnr i aprig, iar boierul avea o fat mare, cu ochii negri i cu
prul ca abanosul. Fierbea atunci sngele n mine. Am uitat de
cas, de tat, de mam, i n'aveam dect un dor, un singur dor.
in bine minte, acuma: toat noaptea m'am chinuit gndin-
du-m la ntmplarea aceasta. Era ntr'o zi cu soare, i eu m
plimbam, cu fata, la o margine de poian, pe o pajite plin de
i noi mergeam lipii unul de altul, prin soare i lumin,
211
prin mirosul toporailor, prin primvara aceea plin de via... Boierul oft zdrobit:
plin de via! i beia primverii m'a cuprins, ne-a cuprins B " Nu tii, printe, ce se petrece n sufletul meu... nu tii!
pe amndoi... i era o lumin alb i un miros dulce de toporai... ^V Auzi? cnt cucul, departe... uite, colo, un cocostrc care
Boierul se opri, vistor, cu faa chinuit de durere. Preo fclutete n vzduh... uite mlinii nflorii... vezi, printe? De
tului i se prea c a czut ntr'o tain mare, sta nedumerit i ce abia acuma aud i vd ntr'adevr? Aud i vd, dar trebuie
nu nelegea. Iar n jurul lor, primvara i viaa umpleau vz s m duc...
duhul i pmntul. Preotul nu rspunse; iar boierul, gfind sfrit, rmase a-
Printe... gemu boierul, nu tiu cum s-i spun ca s m pn n jl. Ochii lui, plini de lacrimi i durere, sorbeau ntin
nelegi i s m ieri... Nu tiu cum s-i spun ce se petrece derile verzi prin care treceau undele unui vnt de nviere. Cerul
n sufletul meu. A m plecat, dup ce am jurat c m voiu era albastru curat i lumina strlucit umplea vzduhul.
ntoarce ca s nu mai plec, am plecat i nu m'am mai n
tori nelegi, printe? A m plecat, am uitat. i au trecut
ani peste ani... am but, am.mncat, am petrecut i am cheltuit
cu femeile, printe! cu femeile, n beii i desfrnri... i a
trecut primvar dup primvar... Printe! opti boierul ca n-
tr'un vis, cu o mhnire sfietoare; acum deabia simesc c am
trecut aa prin via, fr s'o neleg!... Deabia ast noapte, p
rinte, cnd am simit c nu mai am mult, m'am gndit! M'am
gndit c am simit i eu odat ceva, ntr'o primvar, am
simit i n'am neles! i acum, pricepi? primvara, viaa
le simt, dar e trziu, printe, tare-i trziu!
Popa Ion se uitase toat vremea foarte uimit la boierul Ma-
nolache; urmrise zbuciumrile din urm ale trupului istovit,
urmrise chinul sufletesc pe faa rvit, dar nu rmsese de
ct uimit. i uimirea i spori, cnd, la ultimele vorbe, vzu dou
lacrimi mari n ochii arztori ai bolnavului.
Nu tiu dac m nelegi, printe, i dac m poi mn
gia.
Nu tiu ce s spun, cucoane Manolache, zise sfios preo
tul; d, poate aa a vrut Dumnezeu!
Printe, gemu boierul, cu desndejde; nelegi ce se pe
trece n mine? A m s mor, printe, vreau s m nelegi... i
s m mngi ca s pot muri, printe... M nelegi?
N u neleg! opti preotul ca i cum ar fi fost nfricoat
de o tain; nu neleg, dar Dumnezeu tie i iart! Cosai d i n Fgra

212 213
 VIFOR N ARDEAL
de O V I D I U HULEA

Otiri de furii vin n orice noapte

La geam i-mi bat ca demonii n iad
i m'nfioar groaznicele oapte
i tulburi stropi din zri cernite cad.
...Ce-i urletul acesta'ngrozitor
i vuetul, ce mintea mi-o zdrobete?!...
&
i-auzi, auzi cntarea codrilor,
s Otirea de stejari cum hohotete!

I Dar iat-acum... sub geam pornesc i plopii,

1 Ei minile-i pierdur de durere,
= Nu-i nimenea pe marginile gropii
8 i groapa tot mai multe trupuri cere!
Tu n'auzi poate vaietele-amare,
Ce se despart de sufletele bune?!
Ce tragedie neagr, 'ngrozitoare
Ursit-a fost pe toi s-i ncunune?!

i inima din piept nu i-o sfie

Durerile strivite'n ochii buni,
C'n orice cas trist i pustie,
In orice zi vin veti de'ngropciuni!
Aa adorm n plnset i'n suspine,
Visnd un col de nflorit pane,
Mor toi cei buni i cei ce-aveau un bine...
In urma morii cine mai rmne?!
i va veni apoi, veni ca mne
Mrita diminea, veni ca mne
Cu-atta dor, cu nsetri btrne,
i va veni apoi, veni vre-odat?
...Vuiete snge'n fluvii, ca furtuna
i din vltoarea Iui nspumegat
N A P O L E O N
de D. D . P A T R A C A N U
Pdurile de cruci se'nal'ntr'una
Pe vi, pe muni, pe ri, pe lumea toat
In vara aceea profesorul Caranfil se dusese s petreac v,i
cana la Mnstirea Neamului, i n ziua cnd i s'au ntmplat
cele ce mi-a povestit, fcuse o escursie cu mai muli pricinii i
cunoscui prin mprejurimile mnstirii pn dincolo de schitul
Procovului. Cnd a ajuns acas, la printele Chiprian, la care i
avea locuina, nnoptase deabinelea i Caranfil se gndi cu pl
cere la aternutul lui moale, unde avea s se odihneasc de obo
selile zilei. Intrnd nuntru, i arunc ca de obicei privirile la
jgravurile vechi de pe preii camerei sale. Pe un prete, portretele
lui Alexandru I I i al mprtesei Mria Feodorovna, pe care
vremea lsase fel de fel de urme, stteau alturea de mpuca
rea lui Maximilian, iar pe pretele din fa era Sfnta Agur, i
mai ncolo, chipul lui Napoleon, fcut dup o ilustraie a tim
pului.
Caranfil se pregti s se culce, gndindu-se la tot felul de
lucruri. Petrecuse bine n ziua aceea ntr'o companie vesel i
plcut... Aici Caranfil surse. Peste cteva zile va face o nou
escursie, la Cetatea Neamului, unde nu fusese niciodat. S
racul tefan cel Mare, se gndi el, mare om!" i Caranfil, n-
tr'un acces de patriotism, i scoase surtucul fcnd doi pai prin
odaie i se opri n faa lui Napoleon.
Teribil figur", continu profesorul fixnd chipul mp
ratului. Dar a dat i el de dracul la Waterloo i ducele de..."
Aici Caranfil se opri, cci nu-i veni repede n minte nu
mele eroului dela Waterloo.
S m culc, se gndi el, cci trebue s m scol de dimi-

217
nea... Mne stau acas... termin pe Tolstoi... i-apoi poimne...
Cum i zice?... ducele de... de... E i , d-1 dracului...", ncheie el,
i se yr n aternut.
Caranfil i puse manile sub cap i nchise ochii, hotrt s
doarm, dar ceva l mpiedica. Sti, frate, cum i zice?"... i
el i fix toat atenia pentru a scoate din mulimea cunotin
elor i a numelor proprii nmagazinate n capul su, numele
eroului englez.
,,Ce-mi pas la urma urmei?"... se gndi Caranfil, cnd vzu
c ducele refuz s ias la lumin... Ia s dorm mai bine"...
i fcu o micare foarte hotrt care arta c voete s doarm
cu tot dinadinsul.
Cu toate acestea, trebue s-mi aduc aminte..." zise peste
puin Caranfil... ducele... cum i zice... ducele de..." Dar du
cele de... refuz cu ndrtnicie s se arate...
Ei, de-acu, destul!"... i porunci aspru profesorul i se n
toarse cu faa la prete. E l sttu aa ctva timp, apoi deschise
ochii i zise: tot e devreme. Ducele de... Bal... nu... ducele de
Cal... nu... ducele de Ac... parc nu ncepe cu A... ducele de...
Ram..." Dar cu tot procedeul acesta mnemoteenic numele gene
ralului rmase ascuns n adncimi insondabile, ceea ce fcu pe
Caranfil s esclame tare:
Snt un prost i un dobitoc, treaba asta am acu?" i ca
s deie o desminire categoric acestei preri defavorabile despre
dnsul, nchise din nou ochii i se ntoarse cu spatele la Napo
leon, manifestaie care arta lmurit intenia lui hotrt de a
rupe orice comunicaie intelectual cu dnsul. Dar imediat se
scul pe jumtate i fix un punct n spaiu cu o vdit ncor
dare... Eroul englez rmase tot anonim!
Caranfil se trnti pe pat, apoi deodat svrli oghialul de
pe el, se ddu jos i ncepu s se plimbe dela un capt la cel
lalt al odii.
Ia s vedem, zise el tare... S'o lum ncetior... Aa!".
i ncepu ca la coal s-i pun ntrebri i s deie tot el
rspunsurile:
III
Unde a fost nvins, m rog, Napoleon? La Waterloo.
i - Foarte bine. Cine 1-a nvins? Ducele de..."
Caranfil se opri la figura lui Napoleon, pe care o fix cu
ttenacitate, ca i cum ar fi voit s ceteasc n trsturile eroului
fencez numele dumanului su. Dar mpratul sttea mndru
i nu voi s se lese ademenit de manopera profesorului. De
aceea ncepu iari cu ntrebrile, plimbndu-se agitat prin odaie:
Cine a fost nvingtorul lui Napoleon? Ducele de..."
ntrebarea asta a fost pus acuma cu toat vehemena t-re-
mincioas mprejurrii, iar rspunsul fu dat aa, ca i cnd pro
fesorul ar fi voit s surprind pe un duman nepregtit. Za
darnic ns i acest artificiul
Se vede bine c ducele era hotrt, cu tot dinadinsul, ca n
noaptea asta s petreac n locuina lui aerian pe sama amicu
lui nostru.
Caranfil se opri n mijlocul odii i zise cu tonul cel mai
convingtor: S fiu cuminte... s atept pn mne... nu-i cine
|tie ct... Atunci voi afla desigur". i profesorul, ca ncheiere
[a aceast judecat, iari fix un punct n spaiu. i apoi se
rios... ce-mi pas la urma urmei cine 1-a nvins?!... Dracul s-i
jiee pe amndoi!... Haide, Caranfile... nu fi nebun... La culcare!"
Intr'adevr, n urma acestei admonestri aa de nelepte,
KDaranfil se culc iari, nchise ochii, i i puse i o pern peste
(cap. Dar nu trecur nici cinci minute i el ridic capul i zise
ncetior: Kutusoff, Bliicher, Schwarzenberg..." Dar nici n to
vria soilor lui de arme generalul englez nu voi s ias la
iveal, ceea ce fcu pe Caranfil s-i vre faa adnc n perne
i s bat din picioare ca un desperat, trimend la toi dracii
>e Napoleon, mpreun cu dumanii lui.
E l se scul, ud un prosop cu ap rece, se leg cu el la
:ap, apoi ncepu s se plimbe prin cas furios, repetnd ca un
^colar bucher: Napoleon a fost nvins la Waterloo... sti... sti...
sti 1 Cine a nvins pe Napoleon la Waterloo? Ducele de..."
Cum se plimba astfel prin cas, deodat o licrire fericit
Pix lumin faa i Caranfil se opri pe loc i zise tare, cu cea mai
[desvrit convingere, uitndu-se fix la o crptur n podele:
219
 ..-ijlii ' ui
Toi oamenii snt muritori... ducele de... e om... deci ducele
de... e muritor".
S nu cread cumva cetitorul c, sub influena acestei idei
fixe, mintea amicului nostru Caranfil o luase pe cmpii mns
tirii. Nu, de loc! Ce era? E l i adusese aminte c odat, mai
de mult, nvase la universitate, ntr'un manual de logic al
unui englez, acest exemplu de silogism, n care ducele nvin
gtor era subiectul din propoziia minor; i dac istoria l tr
dase n noaptea asta blestemat, sperase un moment c cel pu
in filozofia i va veni n ajutor.
De prisos ns! Simea c i va fi cu neputin s doarm.
O durere mare de cap l cuprinse, o durere nervoas... insupor
tabil. Caranfil deschise fereastra i o rcoare plcut veni n
odaie, rcorindu-i capul nfierbntat. De pe dealul din fa,
dinspre Ple, se auzea fiitul brazilor. Luna lumina ntinderile,
i la lumina ei, chipul lui Napoleon se desluea lmurit pe p-
retele opus. Caranfil l fix nc odat cu aceeai intenie de
mai adineoarea, dar mpratul, cu capul ntors n profil, cu mna
dreapt n deschiztura jiletcii i cu cea stng la spate, l n
frunta vdit cu aerul lui rece i dispreuitor.
Aceast chestiune ncepu s iee pentru Caranfil propor
iile unei adevrate nenorociri. Unde s afle?... Ce s fac?...
C u neputin s doarm!... i se plimba prin cas, cu pai mari,
vorbind singur i gesticulnd:
A fost n Portugalia... Cine a fost n Portugalia?... Du
cele de Brag... nu... Toi oamenii snt muritori... Cum de l-am
uitat?... Ducele de Rag... lua-l-ar dracu..."
Imposibil!
Un moment se gndi la popa Chiprian... dar nu!... era o
prostie... o vzu singur Caranfil... cci de unde putea s tie
clugrul numele generalului englez?
Unde s se duc?... Cum s afle? Da! se va duce la amicul
su Vasiliu... el singur l va putea liniti. Pn diminea era
prea mult. Caranfil se mbrac, se ncl i iei din cas. Va
siliu sttea tocmai n Vovidenie... dar nare aface. Caranfil pprni
ntr'acolo.
220
Cnd s ias, vzu lumin la Chiprian, care edea alturi
ntr'o cocioab veche, i Caranfil sttu pe gnduri un moment...
Nu, desigur, e o prostie... de unde are s tie el?"
Dar mpins de o trebuin nehotrt se trezi nuntru...
Clugrul, un btrn de vre-o 80 de ani, se nchina cetind
dintr'o carte. Vzndu-1, ntreb pe chiriaul su:
Nu v'ai culcat nc?
Ba da... dar nu mi-i somn. M'am mai uitat la cadrele
cele de pe prei.
Iaca acui toac de utrenie, zise clugrul.
De mult ai tablourile, printele?
Le am dela printele Ioachim.
A i i pe Napoleon. Mare mprat a fost...
' O fi fost, da.
Dar sfinia ta tii cu cine s'o btut el?
Clugrul se uit la dnsul, apoi:
S'o fi btut i el cu H o s m a n Paa.
D'apoi bine, printe, zise cu ciud Caranfil, dumneata
nu tii peste ce ar a domnit Napoleon?
Cum nu? peste ara nemeasc.
Caranfil l ls n plata Domnului i plec la Vasiliu.
Era o noapte dintre cele mai frumoase. De pe crarea care
duce spre deal, n Vovidenie, se vedea o privelite minunat,
dar lui Caranfil de altele i ardea acum: A comandat cu Blii-
cher... Prin-urmare, cine a comandat cu Blucher? Toi oamenii
snt muritori... Ducele de... este om..."
De prisos toate procedeele! Noroc c nu mai era mult pn
la Vasiliu.
Cnd a ajuns n Vovidenie era miezul nopii. O linite mare
stpnea toate mprejurimile... Numai toaca mnstirii se auzea
lmurit, cnd mai ncet, cnd mai tare, iar din fundul codrilor
care mprejmuesc din trei pri mnstirea din deal, o alt toac,
de la un schit misterios, rspundea cnd mai tare, cnd mai
ncet...
Caranfil btu n geamul prietinului su strigndu-I pe nume.
Cine-i acolo? se auzi dinuntru.
221

Eu.
T u eti?
Da. Dormeai?
Adormisem, da' ce-i?
Te rog, cum i zice generalului englez care a nvins pe
Napoleon la Waterloo?... Comandantul luptei...
Urm o mic pauz, dup care Vasiliu ntreb:
A i nnebunit?
Te rog, las gluma la o parte, spuse Caranfil, i rs-
punde-mi.
Vasiliu nu rspunse, dar se auzi un mic sgomot n cas i
dup puin vreme, ua slii se deschise i o 'figur mbrcat
n alb, cu surtucul ntre umere, apru n cerdac:
Ce ai, bre?
N'am nimic, rspunse Caranfil, am uitat numele nvin
gtorului lui Napoleon i m cbinuesc de-asear s aflu cum i
zice i nu pot.
Pentru asta ai venit?
Pentru asta.
Nu cumva ai fost azi pe la Casa de nebuni? l ntreb
foarte serios Vasiliu...
Nu vorbi prostii... te rog, rspunde-mi.
Vasiliu se gndi un moment, apoi zise: Nu-mi aduc aminte".
Caranfil insist: Ad-i aminte... te rog... e duce... duce
de... ad-i aminte... a fost comandantul suprem la Waterloo...
A luptat nti n Portugalia. E duce...
Vasiliu pru c se gndete adnc. Caranfil adug:
E l i care a zis n focul luptei la Waterloo: s murim
pentru btrna Anglie". i-aduci aminte?
S murim pentru Btrna Anglie?
Da, da, da! zise bucuros Caranfil.
Vasiliu se gndi n urma acestei lmuriri, pe cnd Caranfil
i inea rsuflarea.
Nu-mi aduc aminte.
Gndete-te... te rog, gndete-te... a fost ministru pe la
1828.
222
La 1828?
Da... n cabinetul lui Robert Peel.
Metternich?... zise cu oarecare sfial Vasiliu.
Caranfil se nfuria:
Bine, mi, Metternich e englez? Atta istorie tii tu?
S-i fie ruine s spui asemenea prostii, ce dracii ?!
i o mare descurajare cuprinse pe Caranfil.
Vasiliu i rspunse linitit:
Ia ascult, bre, ai venit s-mi faci scandal... n mijlocul
nopii? Haide pleac de-aici, cci mi-i i frig...
Te xog, zise Caranfil schimbnd tonul. Nu te supra...
mai gndete-te oleac... Nu-i Metternich...
Vasiliu se gndi, ce-i dreptul, dar rspunse:
Nu... nu-mi aduc aminte.
Nu-i aduci aminte, sau nu tii?
Nu-mi aduc aminte.
Te rog... adu-i!
Las-mn pace, mi-ai stricat somnul... nu-mi aduc a-
minte. Ce dracu, eti nebun, sau i bai joc de mine?
i Vasiliu intr nuntru i ncuia ua.
Caranfil rmase un moment pe gnduri. i duse mna la
frunte, dup care operaie urm o vorb grozav, plin de n-
duh, probabil la adresa ducelui... ista... cum i zice... cruia, de
sigur, nici un englez i nici un alt om nu i-o adresase pn
atunci.
Dup aceea porni ncetior la vale tot cum venise.
Pe drum se oprea din cnd n cnd: ,Nu se poate... nu se
poate... ducele de... ducele de Mag... nu... ducele de Bag... nul...
sti..." i el deslnui imediat un torent de vorbe uurtoai:e, Cta
nvluir deopotriv pe duce, mnstirea, pe amicul Vasiliu, [n
special, i toate trebile omeneti n general. Apoi, ntocmai CUR)
ar striga la telefon: Waterloo!... Ducele de..."
Caranfil ajunse acas, fr s poat stabili nici o asociaii
psihologic, etimologic sau cronologic intre dircritoli l"
scoase de dnsul la lumin n acea noapte bleslciual.1 i numele
ducelui victorios. De la u, se asvrli desperat pe pal Sl ItU
22 S
un moment aa, fr s se mite, apoi se scul, deschise gea
mul, se plimb prin cas uitndu-se cu o Ur feroce la Napoleon,
mpratul sta rece i nepstor!
In urm, se desbrc, se descl aruncndu-i ghetele cine
tie unde i se vr n aternut trgndu-i oghealul peste cap.
Dar deodat sri din pat ca mucat de arpe i se npusti
asupra unei lzi care sttea n fundul odii. Dobitoc ce snt!"
strig tare Caranfil dndu-i o tifl. Apoi, de la lad alerg la
mas, pe care o pipi pe deasupra cutnd chibriturile, gratificn-
COVOR BASARABEAN
de D. I O V
du-se ntruna cu titlul de dobitoc, pe urm dete fuga la geam,
unde iar fcu nite micri ca i cum ar fi cntat pe un instrument
cu clape, apoi i nfac hainele i tremurnd de nerbdare sco
toci prin toate buzunrile. Negsind ce-i trebuia nici aici, se Ce mini trudite de ranc
arunc iar asupra lzii ncepnd s bojbiasc nuntru prin n Ti-au nflorit urzeala, trandafirii
tuneric, dete peste o carte mic i groas i, stpnit de un singur i te-au esut ca s te calce mirii?
gnd, se repezi afar ca un turbat, oprindu-se din fug lng Cum o strigau? Mrie? Anc?
un felinar care era cam la vre-o dou sute de metri de la casa lui.
Acolo el deschise dicionarul i ceti la cuvntul N a p o l e o n : Pe cmpul tu bogat, cum e un lan,
Privirea mea citete ca'n scrisoare,
Fu nvins la Waterloo n ziua de 18 Iunie, de ctre arma
Gndindu-m la biata estoare
tele coalizate, subt comanda ducelui de Wellington i..."
Frumosule covor basarabean.
A, ha! bun! luate-ar dracu!... strig Caranfil uurat. Du
cele de Wellington". Urm nc o vorb romneasc, adresat
Eu parc vd o frunte cum asud
exclusiv Englezului, de astdat de satisfacie ns.
i-obrajii aburii, ca nite pini!
i tremurnd de frig, temndu-se s nu-1 vad cineva des
A vrea ca s srut acele mini
cul i n costumul acela, Caranfil fugi iute napoi, se culc li
Ce te-au nflorit cu dragoste i trud.
nitit i adormi ndat.
A u plns de-asupra ta tristei de moin
i inima i-a destrmat-o n fire;
PATRACANTJ D . D .
Chenarul drag i 1-a esut din doin
S ' a nscut n 1 8 7 2 n Tometi (Iai), m o a r e n 1 9 3 7 . S t u d i i l e l e - a
fcut l a U n i v e r s i t a t e a d i n Iai. Colaboreaz l a Viaa Romneasc i. a l t e
ii florile, din cntec de iubire.
r e v i s t e l i t e r a r e . S c r i e schie i n u v e l e c u s u b i e c t e d i n viaa banal, trist
i h a z l i e d e t c a t e z i l e l e . In clitul, sub icoane, ce-adun' anii
O p e r e : Schie i a m i n t i r i " , (Iai 1 9 0 9 ) , Timoteiu M u c e n i c u l " ( 1 9 1 3 ) , Din truda degetelor de mrgean,
Candidat fr n o r o c " . ( 1 9 1 6 ) , Inzpdiii", ( 1 9 1 6 ) , Vinovaii", ( 1 9 1 8 ) , C zestre-ai fost i te-au furat dumanii,
Strateg-'e" i O e x c u r s i e d e plcere" ( 1 9 2 9 ) , Domnu N a e " ( 1 9 2 1 ) ,
Ce c e r e p u b l i c u l d e l a u n d e p u t a t " , e t c . Frumosule covor basarabean.

224 225
C O N S T A N T I N BRNCOVEANIIL

Brncoveanul Constantin,
Boier vechi i Domn cretin,
De averi, ce tot strngea,
Sultanu se ngrija
i de moarte-i hotra,
Cci Viziirtd l pra.
Intr'o Joi de- diminea
Z i scurtrii lui de via,
Brncoveanul se scula,
Faa blnd el spla,
Barba-i alb-i pieptna,
La icoane se 'nchina,
Pe fereastr' apoi cta
i amar se spimnta:
Dragii mei coconi iubiii
Lsai somnul, v trezii,
Armele vi le gtii,
C pe noi ne-a'nconjurat
Paa cel nempcat,
C u ieniceri, cu tunuri mari,
Ce sparg ziduri ct de tari".
Bine vorba nu sfria,
Turcii 'n cas iuruia,
Pe tuspatru mi-i.prindea
i-i ducea de-i nchidea
La Stambul n turnul mare,
Ce se 'nal lng mare,
Unde zac fee Domneti
i soli mari mprteti.
Mult acolo nu zcea,
C Sultanu-i aducea
Lng foiorul lui,
Pe malul Bosforului.
Brncovene Constantin,
Boier vechi, ghiaur haini
Adevr e c'ai chitit
Pn'a nu fi mazilit,
S despari a ta Domnie
De a noastr mprie?
C de mult ce eti avut,
Bani de aur ai btut*
Fr'a-i fi de mine team,
Fr'a vrea, ca s-mi dai seam".
De-am fost bun, ru la Domnie
Dumnezeu singur o tie;
De-am fost mare pre pmnt,
Cat'acum, de vezi ce snt!"
Constantine Brncovene!
Nu-mi gri vorbe viclene!
De-i e mil de copii
i de vrei ca s mai fii,
Las legea cretineasc
i te d 'n legea turceasc!"
Fac Dumnezeu ce-a vrea!
Iar pe toi de ne-i tia,
N u m las de legea mea!"
Sultanul din foior
Dete semn lui Imbrohor,
Doi gealai venia curnd,
Sbiile fluturnd,
i spre robi dac mergea, *
Din coconi 'i alegea
Pe cel mare i frumos,
i-1 punea pe scaun jos
i ct pala repezia,
Capul iute-i retezia.
Brncoveanul greu ofta
i din gur cuvnta:
Doamne! fie voia Ta!"
Cei gealai iari mergea
i din doi 'i alegea
Pe cel ginga mijlociu,
C u pr neted i glbiu,
i pe scaun l punea,
i capul i rpunea.
Brncoveanul greu ofta
i din suflet cuvnta:
Doamne! fie voia Ta!"
Sultanul se minuna
i cu mil se 'ngna:
Brncovene Constantin,
Boier vechiu i Domn cretin!
Trei coconi tu ai avut,
Din trei doi i-i ai pierdut,
Numai unul i-a rmas,
C u zile de vrei s-1 las.
Las legea cretineasc
i te d 'n legea turceasc!"
 Turcii crunt se oria
Mare-i Domnul Dumnezeu!
Cretin bun m'am nscut eu, i pe dnsul tabra,
Crei^n bun a muri vreau... Haine mndre-i le rupea,
Taci drgu! nu mai plnge, Trupu-i de piele jupuia,
C 'n piept inima-mii se frnge! Pielea cu pae-o umplea,
Taci i mori n legea ta, Prin noroi o tvlea
C tu ceru-i cpta!" i d'un paltin o lega,
Imbrohoru se 'ncrunta, i rznd aa striga:
Gelaii nainta Brncovene Constantin,
i pe blndul copila. Ghiaur vechi, ghiaur hain,
Dragul tatii feciora, Casc ochii a te uita,
La pmnt l arunca De-i cunoti tu pielea ta?"
i zilele-i ridica. Cini spurcai, Turci, lift rea,
Brncoveanul greu ofta De-i mnca i carnea mea,
i cu lacrmi cuvnta: S tii, c'a murit cretin
Doamne! fie voia Ta!" Brncoveanu Constantin!"
Apoi el se 'ntuneca,
Inima-i se despica,
Pe copil se arunca.
II bocea, l sruta,
i turbnd apoi striga:
Alelei! tlhari pgni!
Alei! voi feciori de cini!
Trei coconi ce am avut,
Pe tustrei mi i-ai pierdut,
Dare-ar Domnul Dumnezeu,
S fie pe gndul meu:
S v tergei pe pmnt,
Cum se terg norii de vnt,
S n'avei loc de 'ngropat,
Din colecia : Poezii populare ale Romnilor", culese de
Nici copii de srutat!" Vasile Alecsandri, Bucureti 1862.

231
 A V R A M IANCU,
E R O U NAIONAL DIN A R D E A L
de GABRIEL DRAGAN

I . Viaa.

Avram Iancu s'a nscut la Vidra n August, 1824. A fcut

studii la Zlatna i la Cluj. De aici n 1845 trecu la Tg. Mure s
fac practica de avocat, de cancelist", la Tabla regeasc", sau
Curtea de Apel, cum i s'ar spune azi.
In Tg. Mure, din primvara anului 1848 ncepe aciunea
participrii sale la viaa politic a Neamului nostru. La 3/15 Mai,
a aceluia an lu parte la adunarea dela Blaj, la care printre
ii se aflau din Principate: Alecsandri, Costache Negri, Lascr
osetti, Alecu Russo, Gh. Sion i Alexandru Ioan Cuza, colo
nelul i domnitorul de mai trziu.
Dela Blaj, n vara aceluia an, Iancu trecu n munii Apu
seni, n inutul su natal, unde organiz poporul i n toamn
porni revoluia, ncepnd cu dezarmarea Ungurilor. Capitular
n faa forelor armate ale Romnilor oraele: Abrud, Roia,
Offenbaia, Trascu, etc. Singur Zlatna opuse oarecare rezis
ten, dar ncpnarea acestui orel fu fr rezultat, cci plti
scump, aceast aciune, cu prjolul pe care-1 suferi. In micarea
acestei revoluii Avram Iancu a fost secundat de vestiii tri-
uni: Buteanu, Balint, Axente, Dobra, Groza, I . Gombo, Ni-
colae Corche, Alex. Candea etc. i de prefecii si ca: Dionisie
Pop Marian, Ion Brad, Maxim Hulea, etc.
In iarna anului 18481849, dup capitularea Aiudului in
cendiat, nsemnat centru maghiar, la 8 Noembrie 1848, Avram

Biserica d i n Fdldul-de-Sus (Cluj-Ardeal)

233
 Iancu ia parte cu rsculaii si la o cooperare de aciuni mili veacuri i pe aceleai locuri din copilrie. Kemeny fu btut i
tare cu trupele imperiale. Czur astfel n minile armatelor abia se putu retrage din faa atacurilor Romnilor, la 16 Iunie
aliate romne i austriace, Turda i Clujul, cu toate satele de pc in revrsatul zorilor. Ultimul trimis al Ungurilor fu Paul Vas-
valea Mureului ntlnite n calea lor. vary, unul din cei mai nflcrai tineri ai revoluiei maghiare.
Dela Cluj, Ungurii fur urmrii pn aproape de Huedin, In lupta care a avut loc la Mriel i Fntnele la 6 Iulie
fr s aibe loc vreun atac imediat. Intre timp Ungurii primesc
ajutoare dela Budapesta. Iancu dduse drumul la o mare parte
din oamenii si, s se ntoarc pela casele lor, i nu mai avea
dect vreo 1500 de soldai. Din cauza nenelegerii unor planuri
de lupt ntre cpitanul Ivanovich, un ncpnat lipsit de cele
mai elementare cunotine de strategie militar" trupele aliate
sunt btute la Treni i la Ciucea, dup care nfrngeri, Aus-
triacii n frunte cu comandantul lor generalul Vardener i co
lonelul Losenau sunt alungai de pretutindeni de Unguri, depc
teritoriul Ardealului, i gsesc refugiu la Rmnicul Vlcii n
ara Romneasc.
Iancu se retrase i se bloca n munii lui de granit ca ntr'o
cetate. Ungurii recuceresc Ardealul tot, numai Munii Apuseni
cu Moii i strmtorile lor nu pot, cu toate sacrificiile fcute.
Avram Iancu nscrie n vara anului 1849, una dintre cele mai
glorioase i mai mictoare pagini de eroism din istoria Nea
mului romnesc. Hatvany, comandantul trupelor maghiare, sosi
prin surprindere i ocup Abrudul la 6 Mai, schingiuind i o-
mornd. L a 8 Mai Iancu l nconjoar n Abrud tindu-i toate
comunicaiile pe care le-ar mai fi avut cu Ungurii din afar.
Hatvany, ncercnd s ias din ncercuire prin dou atacuri vio A V R A M I A N C U
lente, este respins cu, pierderi mari. Hatvany reui s ias din
Abrud, numai ntr'o lupt pe cea i ploaie, n ntunericul nopii. 1849, Paul Vasvary, czu cu unitile sale zdrobite. Luptele
Dar Hatvany se rentoarse cu puteri militare ndoite i dup o au fost decisive: munii rmneau nenvini.
lupt de 3 zile, este din nou btut i alungat de armatele lui Dup aceste fapte glorioase Iancu se atepta ca soarta po
Iancu. porului romn s fie rspltit de mpratul dela Viena, n nu
Dup nfrngerea lui Hatvany, urm aceea a baronului Ke mele cruia luptase. Lucrurile ns s'au petrecut altfel. La vi
meny Farkas. Luptele au decurs cu aceleai planuri i poziii zita fcut de delegaia naional a Romnilor n frunte cu Iancu
de ambele pri. Kemeny urm ntocmai planurile aciunii ge la Viena, mpratul a fcut promisiuni. Dar dup o bucata dl
neralului Bem i poziia celui dinti czut: Hatvany, iar Iancu vreme Iancu s'a vzut nelat n speranele lui. S'a mai nlain
era cu aceiai tribuni i aceiai moi nenvini ca stncile de plat c n 1852, Moii s se dea la rscoale i mpotriviri

234
prilejul cercetrilor i prejudicierilor asupra cadastrului fonciar";
de care fapte, Avram Iancu fu fcut responsabil. Fu nchis la
Alba Iulia n aceeai nchisoare n care odinioar au stat Horia,
Cloca i Crisan. Aici, fu tratat cu brutalitate", fu chiar lovit
n fa de supraveghetorul arestului, i ferecat n lanuri".
Dup deziluziile din partea mpratului, aceast lovitur
sgudui toat fiina moral a marelui erou i Avram Iancu nebuni.
Timp de 20 de ani i-a rtcit melancolia idealurilor pierdute, n
singurti de muni sau n popasuri pela stni i iarmaroace.
Muri ntr'o zi de toamn la 10 Septembrie 1872 pe o banc,
n Baia de Cri, cu faa n sus, cu ochii spre imensitile eterne
i fu nmormntat sub gorunul strbunului Horia dela ebea.
I I . Personalitatea.
Din generaia lupttorilor dela 1848, Avram Iancu prin
ideologia, sufletul i faptele sale, prin a t i t u d i n e a , cu care lua act
n faa problemelor, ce frmntau spiritul naiunii romne din
acele vremuri, i mai ales prin culoarea cu totul original a vieii
sale cu desnodmntul ei tragic, se ridic n istoria neamului
nostru ca un erou de epopee.
I d e o l o g i a lui Avram Iancu nu se afl desfurat n vre-o
activitate de gazeta cum obinuiau i obinuiesc nc s se afirme
unii crturari gazetari,* ndrumtori ai opiniei publice, i
nici scris n tratate speciale, care ar fi purtat de bun seam
caracterul teoriilor abstracte i nu realitatea marilor avalane de
fapte istorice, pe care le-am avut. De aceea ideologia lui isvo-
rte din contiina superioar cu care era nscut, iluminat n
aceast contiin de o cultur bogat i temeinic ptruns, n
care desigur btea pulsul scrierilor lui incai i M a i o r , cu nfl-
cratele lor descoperiri despre originea Romnilor, i peste care
pluteau ideile revoluionare ale timpului su, idei, care veneau
cu vnturile din Apusul Europei, dela popoarele de pe coastele
Atlanticului.
Dreptul de existen fizic i spiritual n toate formele de
legalitate i de afirmare omeneasc n principiul continuitii i
236
unitii de ras, era cel dinti gnd, cu care Avram Iancu se
chibzuia la soarta poporului romn.
Ardealul i Romnii din leagnul lui, timp de aproapel o mie
de ani, sub jugul stpnirii feudale maghiare nu cunoteau dect
umilinfi, suferini i dispre. Ba mai mult, Romnii, iobagii ro
mni n genere, erau nite fiine, care dup consideraiile neme
ilor i magnailor atotstpnitori, nu trebuiau s aibe chip
i asemnare cu ceilali oameni, i deci nu puteau fi pui alturi
ide celelalte fiine omeneti, conlocuitoare n Statul lor. Rscoala
din 1784 a ranului H o r i a ajutat de ceilali doi: Cloca i C r i s a n
anunase preludiul acestui uragan vulcanic, pe care avea s-1
deslnue Craiul Munilor, cu cetele lui de Moi nenvini, stui
de mpilri i nedrepti.
Aciunea lui Iancu ns, potrivit cu generaia lui pregtit,
cu mprejurrile vremii, cu idei mai naintate, cu voina lui ho-
trt, cu care impunea sugestii tuturor, trecu dela caracterul local
al rzvrtitului Horia, la concepiile unei micri de masse popu
lare cu desfurri largi, cu revendicri de drepturi depline, avnd
ca obiective precise: nfrngerea trufiei maghiare i credina c
mpratul va aprecia i va rsplti jertfele poporului romn, care .
nu 1-a nelat niciodat. '
In linii generale ideologia lui Avram Iancu era aceeai ideo
logie pe care o ntlnim/ la mai toi intelectualii ardeleni de atunci.
Crezul evanghelic l formulase Simion Bmuiu, teoreticianul
micrii dela Blaj i apostolul cunoscutului discurs inut n Cate
drala din Blaj n ajunul marii adunri din Cmpul Libertii,
dela 3/15 Mai 1848. Un lucru ns l deosebea pe Iancu, pe
deantregul de Brnuiu: calda nelegere, puterea de convingere
i apropierea printr'un graiu ct mai simplu i firesc de sufletul
ranului romn, ceeace a determinat o trecere la aciune fr
ovial i fr ntrziere. Discursul lui Brnuiu, care trata
ideile ntr'o form savant cu termeni tehnici din lumea ab
stract a speculaiilor filosofice i ntr'o limba latinizat aproape
pestri, era departe de a fi neles de gloatele simple i I n i
pregtiri intelectuale.
In ziua aceea frumoas un lucru ns lipse.i pe cmpul Ml.i
jului... limbai Inteligenii, fraii i fiii miilor 'de Romni adunai
pe tribunele Cmpului Libertii, nu vorbeau romnete i avn
tul nvietor al acelei zile mree purta deasupra capetelor o ba
bilonie de cuvinte stropite smulse din latinete, pe care bieii
romni nu le nelegeau nici decum dei le primeau ca semne
1
de mntuire zicnd: o fi... dar... aa o fi" ).
Dela aceast adunare rolul lui Iancu ncepu a concentja pri
virile i simpatia mulimii: Moldovenii zic c predicile politice
de pe cmpul Blajului s'au inut ntr'o limb necunoscut celor
patruzeci de mii de romni i c aceea adunare fr Iancu, fr
Buteanu i fr ali feciori asemenea, ce nu vorbiau dup gra
maticele i lexicoanele Blajului, ar fi fost o mare mistificaie" - ) .
Iancu tia s dea expresia cuvenit gndurilor crturarilor
din comitetul naional, atunci cnd ele cereau s fie tlmcite
poporului.
Sufletul lui Avram Iancu, alturi de faptele l u i , constituie
poate cea mai rodnic i mai bogat grdin a personalitii sale.
In adncurile acestui suflet se oglindeau toate nzuinele Nea
mului romnesc i toate suferinele lui de veacuri. Isvodit parc
din purgatoriul trecutului era nscut mai altfel dect ceilali, mai
purificat i mai limpede, i deaceea nu dorea naiei sale i oame
nilor n genere, dect un traiu mai omenesc. Viaa lui Iancu chiar
n momentele cele mai critice ale revoluiei e plin de fapte cu
totul neateptate, pornite parc din adncul neles al preceptelor
biblice, din inima unui nou Iisus, ndurerat i totui blajin, bun
i zmbitor.
In timpul revoluiei n drumul su spre Alba-Iulia, Iancu
trecu n fruntea Moilor si prin comuna ard, tocmai n ziua
cnd Romnii de acolo dezarmau, ba chiar mcelreau pe Un
guri. E l se reculese mpreun cu trupele sale, ordonnd un popas
de cteva ore, n timp ce se prezint la dnsul o femeie, al crei
brbat fusese ucis de Romni. Femeea, care n curnd avea s
nasc, bazndu-se pe relaiile de prietenie dintre brbatul ei i
acesta, l rug s primeasc a fi naul biatului, spernd c pe
1 ) Alecu Russo: Cugetri i Amintiri pag. 17.
2) Alecu Russo: Scrieri, Bucureti 1908 p. 80.
238
\ calea aceasta va scpa dela moarte. Iancu se nvoi ndat i acela
de groaza cruia tremura tot Ardealul" i botez copilul, sc
pnd ntreaga familie a celui ucis de furia poporului narmat.
Alte familii fruntae din acea comun se refugiar sub scutul
3
trupelor sale la Alba Iulia" ) .
E cunoscut aciunea deputatului romn maghiarizat, Dra
go,, care ndemna pe Romni, trimis fiind de Unguri, s depun
armele, s nceteze revoluia. In timpul pertractrilor cu el czur
surprini de venirea lui Hatvamy, n Abrud, tribunii Buteanu i
Dobra, schingiuii i omori de Unguri n cele mai groaznice
chinuri.
Dar Iancu cu toate c era s cad prins i el, i-ar fi avut
aceea soart, la moartea renegatului Drago, plnse. Dup a-
lungarea dumanului (Hatvany) Romnii intrar din nou n
Abrud i n aceeai zi avu loc n cele mai tragce mprejurri,
moartea deputatului Drago. Aceast ntmplare pricinui lui
Iancu o profund durere. E a smulse din pieptul acestuia urm
toarele cuvinte, pe care le reproducem fr nici un comentar:
V'ai luptat cu honvezii aa de brav, nct mi vine s v srut
pe toi dar c ai omort pe Drago mi-ai amrt sufletul" ). 4
Aa a fost sufletul Iancului, Craiul Munilor. Faptele lui,
n activitatea rzboinic au n ele imperativul vremii ce sosise.
O desctuare de lanurile robiei era credina mntuitoare.
Dac prin alte mijloace, pe cale mai panic nu se putea
ajunge la o nelegere, nu mai rmnea dect prin forele armate
smulgerea dreptului dela asupritori, fapt care era cea mai eloc
vent dovad a generaiilor de lupttori dela jumtatea secolului
al XlX-lea.
A t i t u d i n e a , cu care Iancu lua act n faa problemelor, ce
stpneau preocuprile Romnilor, constituie caracteristica erou
lui genial.
Pe Cmpia Libertii din 1848 ntre tinerii, care formau
garda de onoare a comitetului naional, se ridica unul de o fru-
3) Nicolae Buta: Avram Iancu i epoca sa, Cluj 1924 p. 54.
4) Idem: op. cit. pg. 63.
239
musee clasic, mbrcat n costum de muntean, cu erpar i pis
toale la bru...
Hotrrile adunrii fur aprobate de mulime, cnd Ungurii
ncepur a puca dinspre Mnerade. Iancu scond un pistol de
dup bru i descrcndu-1 strig: Intre noi i' Unguri, numai
acesta va decide!" Mulimea adunat simi instinctiv c... acesta
e eroul pe care-1 atepta de atta vreme..." ) .
Avram Iancu, nscut i crescut n configuraia stncilor de
bazalt, care prin mreia lor sfideaz eternitatea, i adpat n co
pilrie cu visurile limpezi ca apele izvoarelor ce susur'n jghea
buri, trebuia s mprumute n temperamentul su structura ele
mentelor naturii. Munii' Apuseni sunt construii cu frumusei
grandioase i contrastante, ceeace le d o nfiare misterioas.
Temperamentul*lui Iancu rsfrnge n bun parte expresia voli-
ionar a elementelor de configuraie geografic social, i aceste
constatri sunt unanim recunoscute. Deaceea l vom vedea pe
Iancu meditator hotrt, ntreprinztor, activ i capabil de enun
area rezoluiilor, n diferitele chestiuni nsemnate, la care a fost
chemat s ia parte, prin termeni de propoziiuni scurte dar cu
prinztoare. In timpul unei edine cu discuiuni interminabile,
la Sibiu, a Comitetului Naional, Iancu, cu tot respectul ce-1
avea pentru cei mai n vrst dect el, le tie vorba: Domnilor
vorbii nainte, eu plec n muni i fac revoluie". Sau cuvntarea
ctre soldaii si, dela dealul Feleacului, din apropierea Clujului,
cuvntare pe care o ncheie att de romnete: Gata mi?" Pu
ina vorb a lui Iancu, atunci cnd alii gseau prilej de oratorie,
ne amintete laconismul vechilor spartani.
Dup terminarea aciunii revoluionare, ntreg poporul ro
mn cu intelectualii conductori i membrii comitetului naional
se ateptar dela mprat la rsplat, pe care se cuvenea s le-o
dea, la dreptatea strigtoare la cer, i care dup attea veacuri
nu mai putea s ntrzie. De aceea la ndemnul lui aguna i
dup propunerile, la nceput puin convingtoare, Avram Iancu,
">) D r . I a c o b R a d u : A n u a r u l X L I I I a l l i c e u l u i Avram I a n c u " d i n
B r a d , p e a n u l colar 1 9 2 0 1 9 2 1 , p p . 1 9 2 1 .
'10
Laurian, Balint, Maior i Poppescu formar o delegaiune, i la
sfritul lui Februarie 1850 ajung la Viena. Aici Avram Iancu
nsoit de L a u r i a n , B a l i n t i M a i o r , la 8 Martie 1850, se nfiar
n persoan mpratului, s-i aduc la cunotin, n urma eve
nimentelor, a cror amintire era nc proaspt, dorinile naiunii
pe care o reprezentau. mpratul i primi bine, le mulumi pentru
5 credina cu care i-au fcut datoria i le promise eterna pro
misiune a curii imperiale c va lua n seam cererile Rom
nilor i c dreptele lor cereri se vor mplini".
Dar mpratul, in numele cruia Romnii ardeleni btuser
pe rsculaii unguri mpotriva Vienii i apraser cu braele lor
supremaia Habsburgilor, nu-i inu promisiunea. Acord doar
o decoraie: o r d i n u l Francisc Iosef" e r o u l u i dela Cmpeni, fiul
Moilor, care cucerise n vrtejul attor lupte cu sabia n mn,
drepturi pentru naia sa i n u decoraii personale. Iancu, dintr'un
superior bun sim. refuz decoraia ca pe-o jignire, cum de altfel
refuz i ordinele conferite de Rui.
Dup doi ani, n 1852, mpratul onor cu vizita sa distric
tul minelor din Munii Apuseni. Voia s vad i el inutul
acesta cu stnci sfidtoare i oameni vnjoi cu energii de oel.
Populaia, la vestea venirii acestui oaspe nalt prea nsufleit
de noui sperane. Se fcur din partea oficialitii pregtiri mari.
Dar la serbrile pentru ntpinarea mpratului, mpotriva tu
turor struinilor de pretutindeni, Iancu refuz s ia parte. Toate
struinele prieteneti de atunci, cu tot' mirajul unor avantagii
politice pe seama a lor si, nu l-au putut ndupleca s apar
naintea domnitorului. Vizita plpndului Habsburg s'a desf
urat ntr'o atmosfer de amrciune i doliu. Fotii lnceri lip
sii de comandantul lor, se uitau cu sprinoenele ncruntate la
acest convoiu nedorit. In faa casei cu indrile dela Vidra nu
atepta dect tatl eroului, ntinznd un pahar de vin oaspelui
cu un gest de polite patriarhal. Avram Iancu pregtise acest
gest de muctoare ironie i se afundase n codru ca un vultur
cu aripile zdrobite aruncnd prietenilor si sentina lapidar ca
un dicton biblic:
241
 Toate sunt n zadar, un nebun i cu un mincinos nu se
6
pot nelege" ) .
Se mai nimeri c n tot acel an, din cauza unor nenelegeri
MORAVURI I OB1CKIIJRI
la impuneri funciare, Moii se mpotrivir i ameninar cu rs 0
coala, pentru care fapt Iancu, fr s aibe vreun amestec, fu bgat L A MACEDOROMNI
n nchisoare la Alba Iulia, unde fu brutalizat de imbecilul Hohn, <le V A S I L E DIA31ANDI-AMINCEANUL
P r f e S O r 9 i M e m b r u a I
Societii G e o g r a f i c e Romn*
pus n lanuri i plmuit n fa, faa lui Avram Iancu, nving
torul lui Hatvany, Kemeny i Vasvry!
In urma arestor ntmplri, prbuiri morale l sguduir din
temelie n l u m e a l u i interioar i Iancu se simi despersonalizat: oravurile, obiceiurile i datinile motenite din moi, str
moi, sunt pstrate cu sfinenie de toi Aromnii din
Eu n u m a i sunt I a n c u , eu sunt u m b r a lui I a n c u " , zicea adesea.
Peninsula Balcanic, deosebindu-se de acelea ale Gre
De acum, timp de douzeci de ani va tri cel mai sfietor des- cilor i ale Slavilor, apropiindu-se foarte mult de ale Romnilor
nodmnt de tragedie. Purtnd melancolia idealului apus, jalea din ar.
unui neam ntreg cu aspiraii nemplinite, umbla rtcitor pe cre
tete de culmi, pe unde altdat, sub umbrarul unUi fag, n jurul Cinstea familiei i respectul ctre btrni, fie n familie,
unui foc, i mprtise visurile cu nelegerea cald a lui Ni- fie n public, este exemplar. Cnd btrnul sau tatl poruncete
colae Blcescu. Trecea peste guri de vi, pe la stni i-1 ntm ceva ntr'o familie, porunca lui trebue ndeplinit pe deplin. T a
tl este ca la Romani Pater familias".
pinau bucuroi de oaspe, ca pe un frate, cinii i ciobanii... i
pleca i se pierdea pe crrui de codru i scotea dela bru flue- In toate mprejurrile se recurge la sfatul btrnilor dela
rul, i se ngna n doine cu psrile, apele, vnturile i freamtul care a recurs i sfatul comunei Dimogherontia".
de codru, care parc dintr'o amintire de demult, i aducea pe Ca dovad de autoritatea pe care o exercit btrnii este
frunze refrenuri din zile glorioase: cstoria. Cncl un tnr sau o tnr sunt pentru cstorie,
^rija alegerii miresei sau mirelui, o are bunicul sau bunica cnd
tresc, sau prinii n lipsa lor.
Astzi cu bucurie
Romnilor venii Sunt cazuri cnd tinerii nici c sau cunoscut, deoarece fata
Pe I a n c u n cmpie dela 1213 ani nici c se mai arat strinilor. Se ntmpl ca
C u toi s-l nsoii... ginerele s fie n strintate, iar logodna se face chiar n lipsa
lui de ctre bunici sau prini, fiind ntiinat numai ca s se
pregteasc de venire. De multe ori ginerele sosea n ajunul
Intr'o zi pribeagul a murit. Dar moartea i-a fost o prere.
cununiei, cnd toate pregtirile i invitaiile erau fcute de p
Iancu trete i va tri ntotdeauna: se desface ca o umbr din
rinii lui.
elementele naturii, cu care este geamn, i ndurerat de soarta
frailor vitregii, ne plnge n suflet povestea lui, cea mai fru In familiile unde sunt mai muli frai, toi tresc mpreun
moas legend din istoria neamului nostru. nedesprii cu soiile i copii lor, nu e permis nici unuia dintre
frai s prseasc casa printeasc locuind ntr'alt cas pn
6) O c t a v i a n Q o g a n A v r a m I a n c u , a r t i c o l n r e v i s t a ara noastr",
numr c o m e m o r a t i v , A u g u s t 1 9 2 4 , C l u j , r e p r o d u s n v o i . M u s t u l c a r e i ) D . ( n s i m i l i S : D a t i n i , Credine i Superstiii aromneti, Bucureti
f i e r b e , Bucureti, 1 9 2 6 , p p . 2 9 1 2 9 2 . 1909 B u c h o n O p . C i t . p a g . 340.

242
243
cnd tresc btrnii lor prini, care conduc i supravegheaz
ntreaga familie; numai dup moartea btrnilor, fraii se pot
despri i tri separat.
Serviciul casei (gospodria) este fcut ntotdeauna de soiile
fiilor, ornduite a servi cte una pe sptmn pentru gtit scu
turat, curit, frmntat! pinea, cratul apei dela fntn etc.
Intre nurori se caut ntotdeauna s fie armonie i bun ne i mireasa s treac pragul uii, mirele o apuc de mini ca s o
legere, lucru ce e supraveghiat de soacr, iar n lipsa soacrei,
de nora cea mare. In aa chip, nu se turbur niciodat armonia
perfect i buna nelegere a ntregii familii, care numr peste
30 de membri.
Familiile cele mai bogate au i cte o servitoare care ajut
n menajul casei stnd pn la mriti, cnd patronul o nzes
treaz cu tot necesarul.
Ceretoria nu exist n nici un chip la Aromni fiind dis
preuit i considerat ca njositoare pentru demnitatea de om
harnic.
Cu privire la datine voiu aminti cteva din cele privitoare
la nunt i natere.
Nunta este cea mai nsemnat zi, cea mai mare srbtoare
la Aromni. Nunta ine o sptmn ncepnd de Joia naintea
cununiei, care se face Duminica i sfrete Miercurea dup cu
nunie. Toate pregtirile se fac cu ceremonie. Joia de nainte de
cstorie ia denumirea de Joia acrei aluatului", atunci ncepe
nunta la mire cu lutari. Smbt se fac invitaiile, fie n scris,
fie prin viu graiu cu lutari i cu plosca de vin.
Smbt sear este mas la mire i la mireas. La mire se
cnt cntecul mirelui pentru brbierit, iar la mireas pentru
gteala ei, adunndu-se n jurul ei prietenele, rudele i vecinele,
cntndu-i diferite cntece destinate acelei zile. Se ia deaseme-
nea un mr n care se pun piese de argint, care apoi se mpart
nuntailor. Obiceiul acesta era i la Romani dup cum ne spune
Heuzey n renumita sa lucrare Le Mont Ollympe et l'Acarna-
nie", pag. 277.
Naul care ndeplinete cel mai principal rol, este invitat
cu deosebit ceremonie Smbt seara, cnd el, i toi ceilali
244
\ meseni aduc darurile cuvenite ca: colaci, miel i plosca cu vin.
\ Duminic diminea pornesc cu toii dela mire i cu naul n
frunte precum i cu toi nuntaii, mergnd s ia mireasa. Pe
drum cnt diferite cntece. Ajungnd la mireas sunt primii
n pragul uii de nuntaii miresei.
Dup urrile obinuite pornesc cu mireasa, dar nainte ca
: atrag spre el, dar cei dela mireas se prefac c o in, ca s nu
2
! fie rpit, ntocmai ca Raptul dela Romani ). La ntoarcere cu
mireasa se ia alt direcie ca s nu mearg pe acela drum pe
unde a venit. Mireasa este nsoit i, de mici copii ca i la Ro
:i 4
mani ). Iat ce ne spune marele istoric francez V . D u r u y )
Des enfants d'origine patricienne et qui ont encore leurs parents
,,1'escortent dans la maison la tenant par la main".
Ajuni la casa mirelui nainte de a intra n cas se arunc
cu orez i cu bomboane, apoi se d fiecruia s bea vin dintr'un
ibric special, iar cnd mireasa trece pragul uei, ea l unge cu
5
unt i miere ntocmai ca i Unxor dela Romani ), ceeace nsem
neaz c, mireasa aduce n casa mirelui duhul blndeei i al
bucuriei.
Cnd intr Mireasa n casa mirelui se frng colaci, care se
arunc peste capetele mirelui, miresei i nuntailor ntocmai ca
0
Confarreatio dela Romani ).
Cununia se face fie la biseric, fie n casa mirelui dup
cum decid prinii mirelui, dup cum doresc i decide asemenea
n decomun acord naul i naa. Dup cununie se ntorc la casa
mirelui unde petrec pn Luni dimineaa. Tot dup cununie se
joac Hora Miresei", fie n cas, fie n curte, cntndu-se anu-
-') D a r e m b e r g e t S a g l i o , D i c t i o n n a i r e d e s antiquits g r e c q u e s e t r o
maines, fasc. 3 2 pag. 1656; D u r u y ; H i s t . R o m a i n e , t . V . cap. X X X I I , p a -
g n a 268.
*) D a r e m b e r g e t S a g l i o ; O p . C i t . f a s c . 3 2 p a g . 1 6 5 6 .
4) D u r u y ; O p . C i t . t . V , c a p . X X X I I p a g . 2 6 8 .
r.) H e u z e y , O p . C i t . p a g . 2 7 7 ; D a r e m b e r g e t S a g l i o O p . C i t . f a s c . 3 2
pag. 1656.
<".) H e u z e y , O p . C i t . p a g . 2 7 7 ; D a r e m b e r g e t S a g l i o O p . C i t . f a s c . 3 2
pag. 1658.
245
mite cntece. In capul horei st naul, apoi socrul i pe urm
ceilali nuntai.
Mireasa pn Luni dup prnz cnd i sc aduce zestrea este
sub paza unor rude numite boggiazi", tot Luni la prnz mireasa
se duce cu unul sau doi boggiazi n pivni scond vin dela bute.
La prnz iau cu toi masa i apoi pleac boggiazi, iar mireasa
rmne cu mirele i rudele l u i ) . 7 pronun numele pruncului, copiii care se afl acolo alearg s
La Freroi exist obiceiul ca, mirele s dea bani ca dar
8
socrului ntocmai ca Coemptio la Romani ).
In unele localiti cum e la Meava, Marea dup nunt se
chefuete cu ocazia aducerii de cadouri dela mireas, iar dup
prnz se duc la na G U friptur i butur numit Pltarea
Naului".
Prima Duminic dup nunt, mireasa se duce la biseric,
apoi ntorcndu-se acas se servete femeilor care au condus-o
1
dulceaa, Tignile Nveastei '. Tot n aceeai Duminic dup
prnz are loc Prighicea", adic chef la casa prinilor miresei,
participnd toi aceia care fuseser i la nunt. Cheful dureaz
pn Luni diminea.
La natere se observ multe obiceiuri. Femeea nsrcinat
este bine menajat, nefiind pus n servicii grele. Cei ce merg
la dnsa evit de a vorbi ceva de ale mncare! pe care nu i le
pot oferi, considerndu-se ca ceva periculos sntii nsrcina
tei, cu alte cuvinte nlturarea avortului, considerat ca cel mai
mare pcat. Apropiindu-se ziua naterii se ine n mare secret
de team ca s nu sufere la natere. Se chiam cu mari precau-
iuni moaa i numai n caz de for major se recurge la Doctor.
Dup natere alearg copiii ca s vesteasc naterea pe la rude
i prieteni pentru care primesc baciuri. Rudele, vecinele i prie
tenele vin cu daruri la lehuz. Darurile consist n cltite numite
igni", i alte dulceuri. Prima Duminic dup natere se duc
7 ) Dup o b i c e i u l d i n A m i n c i u (Meova).
8 ) Heuzey, Op. C i t . pag. 277; D a r e m b e r g e t S a g l i o Op. C i t . fasc.
pag. 1657.
246
brbaii n vizit, dnd ca dar o pies numit Natere". Piesa
e o monet de aur numit Florie" adic galbeni imperiali.
Botezul are loc dup opt zile dela natere, preferindu-se Du
minica, fie la biseric, fie acas. Naul este invitat cu mare ce
remonie. La botez naul aduce darurile cuvenite. Numele ce se
d nscutului nu este \ ut de nimenea n afar de na. Cum se
dea de tire prinilor pruncului dela care primesc baciuri.
Dup botez pruncul este dus n brae de na, pn acas.
Naul nu se schimb cu nici un chip, el este inut s cu
nune finul i numai cu consimmntul lui sar putea pune un
alt na i acesta n cazul cnd n'ar tri cei botezai de el. In
ziua botezului se obinuete s se fac chef, invitndu-se rudele
de mai aproape vecinii i bunii prieteni. In unele localiti masa
aceea are loc a treia zi dup botez, cnd se face i ursita prun
cului numit Pugunie". Se crede c, n seara pugunicului vin
Mirele" (Ursitele)) n camera lehuzei hotrnd despre viitorul
pruncului. In noaptea aceea se pune sub perna pruncului dife
rite obiecte de fer ca: foarfeci, monete de argint i cri de citit
i acestea cu nelesul ca: s fie tare ca ferul, bogat ca argintul,
detept i nvat ca cartea. Mirele (Ursitele) se introduc n cas
i n camera pruncului fr s fie vzute, fiindc ele sunt invi
zibile, de auzit se pot auzi ceeace ele hotrsc. Mirele sunt trei
i hotrrea celei mari este definitiv. Sunt o mulime de basme
i anecdote n jurul mirelor, formnd obiectul principal al con-
versaiunei ntre meseni din seara aceea.
Timp de 40 de zile, lehuza trebue s stea n cas; nu este
lsat niciodat singur n camer, ci nsoit de cineva de ai
casei, chiar un copila, iar n lipsa oricrei persoane se pune n
colul camerei o mtur; nu se d nimica afar din cas. Camera
lehuzei se tmiaz mereu ca s ias necuratul. Preotul citete
n fiecare sear rugciuni. ndat ce se nsereaz nimeni nu iese
sau intr n casa lehuzei, odat nchis ua din camera lehuzei;
abia a doua zi se deschide. N u se las n timpul nopii nici o
rufrie la aer liber.
Dup 40 de zile, lehuza cu pruncul i cu moaa se duc la
247
 n a
biseric c a s-i ia efhie (binecuvntare). In acea zi, lehuza se u
u
a
ducTfa * fie la vreo rud unde
ratele nainte de apusul soarehn, cand se ntoarce acas. Nu
^ in cazur, excepionale lehuza poate e, J , O p U
CUZA-VODA I
de zile, dar nu poate pi pragul uu pana la binecuvntare
1 S I MACEDO-ROMNII 1
"""Alptarea pruncului se face de ctre maiua lui, rareori de
doic.

Aciunea de redeteptare naional a Romnilor din Pe

ninsula Balcanic, nceput la mijlocul veacului al XlX-lea pe
teritoriile diferitelor ri unde conlocuiau, avea s se desvr
easc n Princiatele Romne, cu conoursul fruntailor macedo
neni stabili aici i un sprijin efectiv a unor puternice perso
naliti de atunci, din viaa cultural a rii.
Asfel lu fiin primul comitet pentru a sprjini i a trezi
contiina naional la Macedo-Romni, n anul 1860, format din
Dimitrie Cazacovici, Dimitrie Bolintineanu (ai cru prini erau
din Macedonia, Iordache Goga, Cezar Boliac, V . A . Ureche,
Cristian Tell, C . A . Rosetti.
Din iniiativa acestui Comitet s'au ntemeiat cele dinti coli
la Romnii din Macedonia n 1864. Mai trziu, n 1879, Comi
tetul de mai sus se transform n Societatea de Cultur Macedo-
Romn, care dureaz i n zilele noastre.
Iniiativa este primit cu mult entuziasm i cercul se m
rete cu muli ali membri noi, din personalitile cele mai pree
minente ale vieii noastre politice i culturale din Romnia.
Printre acetia se numrau : Dimitrie Sturdza, Dumitru Br-
tianu, Ion Cmpineanu, Vasile Alecsandri, Titu Maiorescu, Iacob
Negruzzi, prinul D. GhiCa i alii.
Invitat printre adereni d-na Elena Cuza, care pe acea
vreme, 1880 se afla la Paris mpren cu cei doi fii ai si, pentru
educaia lor, soia fostului Domnitor Cuza-Vod adreseaz Pre-

249
248
cdintelui Societii de Cultur Macedo-Romn" scrisoarea
de mai jos, n limba francez , pe care o dm n traducere : revendica dreptul de a ntinde o mn protectoare frailor notri
din M a c e d o n i a ? I n toate cazurile Societatea pe care o prezi
dai este o oper patriotic. in la onoarea de a fi nscris cu
DOMNULE, cei doi fii a i mei, A l e x a n d r u i D u m i t r u , n numrul mem
b r i l o r Dvs.
Starea sntii mele n u m i - a permis s v rspund m a i
curnd la scrisoarea p r i n care mi-ai adus la cunotin i exis Credei, D o m n u l e , n sentimentele mele de deosebit stim.
tena Societii de Cultur Macedo-Romn i n o b i l a misiune Paris, 7 juillet 1880.
pe care ea i-a nsuit-o.
P e n t r u a mpiedica desnaionalizarea numeroilor Romni Prinesa E L E N A CUZA
rspndii pe t e r i t o r i u l T u r c i e i europene, dumneavoastr facei
apel ctre toi. P e n t r u a ine piept pericolelor care amenin inte- Din textul acestei scrisori rezult categoric c Domnitorul
tesele conaionalilor notri, Dvs. proiectai s ridicai i subven Principatelor Unite, Cuza-Vod, n marea lui dragoste pentru
ionai coli romneti n r e g i u n i l e transdanubiene i m a i ales Macedo-Romni, a ajutat cel dinti, cu bani din caseta sa par
n M a c e d o n i a . ticular", nfiinarea primelor coli romneti din Peninsula Bal
N i m i c m a i nelept i m a i roditor ntr'adevr pentru a ntre canic, Bulgaria i Grecia turceasc.
ine la ei studiul l i m b i i , r e l i g i e i , istoriei i obiceiurilor prin Totodat din textul scrisorii se desprinde faptul c Doamna
ilor lor. ntreprinderea Dv. este cu adevrat patriotic D o m n u l e , Elena Cuza era prtaa gndurilor i a preocuprilor intime ale
ea va fi bine primit i generos ncurajat n Romnia. M voiu soului i ale grijelor pe care le purta neamului su.
asocia din toat i n i m a , n l i m i t a mijloacelor mele, sforrilor pe O asemenea relatare istoric vine s nlture unele conside
c a r i le ncercai. raii tendenioase cu care se cuta a se insinua lipsa unei bune
Deasemeni Societatea de Cultur Macedo-Romn vine s nelegeri ntre Domnitorul Cuza-Vod i soia sa.
rspund u n u i m a r e gnd al Prinului C u z a . N u v voi spune Originalul acestei scrisori se afl n arhiva bibliotecii d-lui
Dv*., D o m n u l e , c Prinul subveniona, m a i nti din caseta sa Victor Papacostea, care ne-a comunicat-o i cruia i aducem
particular, m a i multe coli romneti din B u l g a r i a i M a c e d o n i a , mulumirile noastre.
care primir m a i trziu o nzestrare de Stat, dac am memo
r i e bun.
M i - a d u c nc aminte c Prinul, dup indicaiile D o m n u l u i
C. N e g r i i D . B o l i n t i n e a n u , c a r i au vizitat aceste populaii,
chem u n a n u m i t numr de t i n e r i Romni din M a c e d o n i a la
Bucureti pentru a completa aci educaia lor i pentru a f o r m a
smburele u n u i fel de coal Normal, care t r e b u i a s fie o pepi
nier de profesori pentru colile romneti de dincolo de Dunre.
Aceste instituii au disprut i, n acest caz, voii s le renviai ?
Sau, m a i bine, au continuat s existe pn acum i voii s
profitai de circumstanele politice pentru a le rensuflei i a

250
251
 E P O C A ARMATOL1 LOR

c p o ir A M nu a
CACO ANP@ND
d e STERIE DIAMANDI

q n vieaa poporului romn, instituia Armatolilor a jucat un

rol de seam, dac nu chiar covritor. Funcionnd cu nvoirea
naltei Pori, ea a avut o existen legal. Dintre toate popoarele
din Imperiul Otoman, numai Aromnii s'au bucurat de un astfel
de privilegiu.
Armatolii, nsrcinai cu paza satelor aromneti, reprezen
tau o adevrat for organizat. Ei alctuiau un corp aparte, cu
o pregtire special, cu statute i tradiii adnc nrdcinate.
Cele 12 uniti de armatoli formau o uniune intitulat Ta-
dodica Protata", instan suprem de judecat, ce reglementa ra
porturile dintre asociai i lua hotrri care priveau bunul mers al
ntregii organizaii armatoliceti.
Cu arma n mn, aceti viteji ai munilor au aprat dreptu
rile Aromnilor, vieaa i avutul lor. Eroismul armatolilor a asi
gurat linitea i o semi-independen a comunelor aromneti.
Sub scutul lor, oamenii i-au putut vedea de treab, ocupn-
du-se cu creterea vitelor, cu crvnritul i negustoria.
Prosperitatea comunelor armneti n'ar fi fost cu putin,
"r sprijinul armatolilor. Fora militar a acestor viteji a fcut ca
s nu se iroseasc zadarnic hrnicia i priceperea locuitorilor din
acele meleaguri.
Nu s'ar fi produs distrugerea Moscopolei, dac acest ora.
falnic ar fi avut la ndemn un corp de armatoli. Aceast lips
i-a fost fatal. N'a avut prevederea necesar s imite pilda Pin-
dului i a Aspropotamului.

255
Gospodine macedonence d i n Dobrogea
 Orbit de strlucirea prosperitii sale, Moscopolea n'a putut
s vad primejdia la timp.
A pltit scump aceast miopie.
Dup cum observ foarte just V . Berard, pstorii armatoli
sunt aceia care dau semnalul revoluiei greceti.
In lupta pentru scuturarea jugului turcesc i triumful crucii,
armatolii aromni ocup un loc de frunte. E i strrnesc admiraia
strinilor, prin ndrsneala i bravura lor. Cele mai glorioase pa
gini din istoria rzboiului pentru independena Greciei sunt
scrise de aceti fii ai neamului aromnesc.
Plin de recunotin, talentatul, poet Aa-istotel Valaoriti le
preamrete faptele i meritele lor, n versuri nepieritoare.
Toi autorii strini care se ocup de aceast epoc din istoria
poporului grec, vorbesc n termeni ct se poate de elogioi des
pre armatoli.
Lista acestor viteji fii ai neamului aromnesc e ct se poate
de lung.
Din irul armatolilor care s'au distins n chip deosebit, des
prindem numele lui Caciandoni.
Poporul, adnc impresionat de faptele lui eroice, 1-a imor
talizat prin numeroase cntece; dou din ele au fost reproduse
de Fauriel, n vestita sa colecie Chants populaires de la Grece
moderne".
Actele lui de vitejie au fcut pe Greci s uite. atitudinea"
dumnoas pe care Caciandoni a avut-o n tot timpul vieii,
fa de dnii.
Acest amnunt vorbete n deajuns de elocvent de meritele
i faima lui Caciandoni.
* #
In vieaa sbuciumat a poporului aromn, epoca lui Aii cultul libertii nrdcinat n snge.
Paa va rmne de pomin. Satrapul din Tepe-Deleni e gelos de
independena Aromnilor i rvnete cu lcomie de primitiv, ^grafa i Pindul. Privelitea Olimpului i a maiestuosului
bogiile ngrmdite n comunele lor nfloritoare. Prin expediii
sngeroase, prin vicleug, trdare i acte de cruzime, el caut
254
BS-i aduc planul la ndeplinire i s-i satisfac poftele lui de
l satrap oriental.
Trupele i bandele sale de bajbujuci incendiaz, jefuesc i
Komoar. Cad prad acestei furii devastatoare o seam de comune
I aromneti.
Ajutat de mprejurri i ncurajat de unele succese trec-
I toare, se crede chemat s stpneasc Albania, Epirul i Tesalia.
Ambiios i ndrsne, concepe planuri de dominaie po-
Ilitic.
Diplomat iscusit, se folosete de rivalitatea dintre Anglia i
Frana, pentru promovarea intereselor sale. Intr n legturi cu
[nsui marele Napoleon.
Aii Paa e mnios c de-a-curmeziul planurilor sale stau
armatolii.
Printre cei care nu vor s accepte cu niciun pre satrapia
lui A i i Paa i lupt vitejete pentru libertate, se numr fiul
|unui celnic frerot.
Se afl n Grecia, dar mai cu seam n Thesalia i Acar-
nania, scrie Fauriel, nite pstori nomazi care, n timpul verii,
"mn turmele pe nlimile Pindului i ale diferitelor sale rami-
ificaiuni pn'n munii din Macedonia, iar iarna coboar n
[preajma cmpiilor i pe lng mare. Aceti pstori formeaz n
mijlocul Greciei o naiune aparte; obiceiurile lor au ceva inte
resant i pitoresc.
La simplitatea lor de pstori se adaug curajul rzboinic.
Nu invidiaz nimic celora care triesc la es; nu se tem de
laiduci, cu care triesc frete n muni, aproape tot aa de in
dependeni ca i dnii, dar cu mai puine riscuri".
E vorba de Freroi. Din aceast ramur viguroas a nea-
fcrului aromnesc se trage cpitanul Caciandoni.
E fiu de celnic i cel mai mare dintre cei 5 frai.
Crete n atmosfera patriarhal i auster a tribului su, cu
ntovrind turmele tatlui su, el cutreier Thesalia, munii
255
cu piscurile nzpezite chiar n toiul verii, cu pduri de brazi i
izvoare cristaline, l nfioar i-1 nal sufletete.
Odat cu cntecul privighetorii, ascult cavalul i minuna
tele poveti despre armatoli; mai ales acestea din urm l tulbur.-,
i nflcreaz.
Fete i flci, btrni ncrunii de ninsoarea vremii, celniu
i oameni de rnd cnt i declam:
E u sunt btrnul O l i m p ,
Vestit n l u m e a ntreag,
A m patruzeci i dou de piscuri
i aizeci i dou de izvoare.
L a fiecare izvor, flfe un steag;
L a fiecare stejar, vegheaz u n voinic.
Isprvile armatolilor, cntate de popor, i nfierbnt ima
ginaia, entuziasmndu-1.
Mrunt la trup, rvnete s svreasc fapte mari, s s
vorbeasc de dnsul, la turti, n nopile lungi de iarn.
Traiul n mijlocul naturii neprihnite i cultiv dorul de li
bertate, curajul i sentimentul demnitii.
Omul care triete pe piscurile munilor i la umbra bra
dului, nu-i dispus s-i plece fruntea; nu ngenunchiaz dect
n faa lui Dumnezeu. Jafurile i cruzimile lui Aii Paa fac pc
Caciandoni s clocoteasc de mnie. Orice nou isprav de-a
satrapului din Ianina i sporete furia; ea ajunge la paroxism,
cnd Aii Paa svrete greala persecutnd pe Caciandoni i
familia lui.
Nu poate ierta satrapului c 1-a nvinuit pe nedrept, c 1-a
nchis, pe dnsul i pe tatl su, n temni, fiind nevoit s-i
rscumpere cu bani libertatea.
Mndria jicnit reacioneaz cu toat vigoarea unui tempe
rament tumultuos: ia drumul haiduciei.
In zadar se mpotrivete srmana lui mam, rugndu-se dc
dnsul s renune la un astfel de gnd. E l vrea cu orice chip s
256
Jrzbune insultele i nedreptile ndurate de conaionalii si.
ine cu tot dinadinsul s-i rspund lui Aii Paa cu aceeai
moned.
Cu att mai mult se ndrjete n hotrrea luat, cu ct cei
[din jur nu-I iau n serios. Rd pe socoteala lui, cnd dnsul le
Ispune c se va face haiduc.
B. Intr'adevr, nfiarea lui exterioar nu era de natur s
inspire ncredere. Era mic de statur, fr prestan, pipernicit
B cu vocea, piigiat.
Dar Caciandoni nu-i omul care s se descurajeze; dimpo-
Itriv, zmbetele ironice l ntrt i mai mult.
Urmat de fraii si, el ia drumul codrilor. Ali flci vor
Iveni s sporeasc numrul. In scurt timp se strng n jurul lui
BCaciandoni mai muli tovari dect se ateptase i dorise dnsul.
Cunoscnd cu de-amnuntul fiecare crare i potec din locu
rile unde a copilrit i a umblat el cu turmele, i stabilete car-
[tierul n partea Thesalian a munilor Agrafa. Din aceste nl-
simi, el coboar, fcnd incursiuni n pmnturile Turcilor.
tPrad i nimicete totul, fr mil. Nu cru nici pe Greci.
Din aceast cauz, spune Fauriel, nu-1 putem pune printre
Cpitanii haiducilor, ale cror moravuri erau nnobilate i mbln-
Izite prin motive patriotice i sentimente naionale."
Filo-elen fanatic, Fauriel n'a putut ierta lui Caciandoni du
mnia lui fat de Greci. Orbit de aceast meteahn, savantul
tfrancez a apreciat greit pe armatolul aromn. Faptul c viteazul
[Caciandoni nu era nsufleit dc sentimente greceti, nu constitue
peloc o scdere pentru dnsul. Dimpotriv, socotim ca un merit
Deosebit c nu s'a lsat, ca alii, furat de curentul greco-maniei.
A rmas credincios originii sale etnice. A neles s lupte mpo
triva tiraniei, pentru aprarea libertii i triumful crucii.
Entuziasmat de actele vitejeti ale lui Caciandoni, contem
poranii i recunosc, fr rezerv, ntietate printre ceilali cpi-
tani. Lucrul acesta s'a vzut cu prisosin n adunarea dela Santa-
iflaura. L a 1805 se ntrunete, la sus pomenita localitate, toat
Boarea armatolilor. Sunt de fa toi cpitanii din Eriolia, Epir,
^.carnania i Thesalia apusean.
257
 Intr'un singur glas, Caciandoni e proclamat ,,cel mai viteaz
dintre toi".
Nici nu se poate un omagiu mai mare.
Ca un semn de nalt i dreapt preuire a vredniciei sale,
Caciandoni motenete sabia vestitului armatol, Iani Contoiani.
Pe spada acestui viteaz cpitan se gsea urmtoarea inscripie:
Celuia care nu se teme de tirani, care triete liber n lume i a
crui viea se scurge cu cinste i slav, aparine aceast sabie".
Pentru faptele svrite, Caciandoni a fost gsit demn s poarte
aceast podoab.
Intr'adevr, cu excepia nfirii sale exterioare, Cacian
doni avea o mulime de caliti care l ndrepteau s poarte cu
vrednicie titlul de cel mai viteaz dintre cpitani". E curajos
pn la nesocotin, sprinten i ndemnatic, inventiv, iar la ne
voie chiar viclean. E meter n mnuirea armelor i cunoate la
perfecie locurile pe unde umbl. Are o voin de fier, e nendu
plecat i nu se las prins n curs. Cnd i d seama c nu
poate birui pe calea armelor, se pricepe s ias din ncurctur,
folosind fel de fel de stratageme sau lund-o la fug. E temut
i tie s porunceasc. Vr spaima n dumani i inspir ncre
dere oarb tovarilor si. tie ce vrea i nu se las nelat de
aparen. Lipsit de subtilitate i spirit diplomatic, se las condus
de instinct i sentimente. Din aceast pricin, el nu risc s se
ncurce n iele lui Aii Paa.
E ncredinat c nu este dect o singur cale de urmat:
Lupta. Nu st s cntreasc condiiile i mprejurrile, riscurile
i sorii de izbnd. E l nu-i diplomat, e armatol.
Coletti st n preajma tiranului, i intr n voie, l servete,
atta timp ct i d seama c nare altceva mai bun de fcut.
Caciandoni nu vrea s tie dect de un singur lucru: s triasc
liber i s rzbune nedreptatea i insultele aduse frailor si.
Consecvent acestei atitudini, el st mereu cu arma n mn;
face incursiuni n satele turceti i albaneze, hruete continuu
trupele lui Aii Paa.
Cnd e rnit sau se nteete primejdia, el se refugiaz n
insulele Ionice i n special la Santa-Maura. Apariia lui, n cos-j
258
turn froretesc, cu platoa de aur pe piept, cu aerul mndru i
tprivirea ptrunztoare, nconjurat de faima care-1 nsoete, face
senzaie.
Popasul in aceste meleaguri, cu clim dulce i cer medite
ranean, nu-i un prilej de moleire, ci unul de odihn i reculegere.
:De fiecare dat se ntoarce la Agrafa, cu fore noui i dorul n
teit, ncep incursiunile i hruiala. Actele lui de bravur i
chiar de cruzime uneori, vr spaima n dumani. Aii Paa tur
beaz de mnie c nu poate pune mna pe el. Exasperat, trimite
mpotriva lui Caciandoni pe unul dintre cei mai viteji i vrednici
aghiotanrfi, pe Veli Ghega. Teribilul Dervenaga, nciudat c nu-i
d de urm, se rzbun, prigonind oamenii din partea locului:
i bnuia c ascufid i ajut pe Caciandoni.
Cpitanul, aflnd de aceste lucruri, i scrie lui Veli Ghega:
Veli Ghega, mi se spune c m caui i te plngi c nu m
i gsi. Dac intr'adevr doreti aa ceva, vino la Cria Vrisi
Apa cea Rece unde m aflu i te atept".
Lupta dela Cria Vrisi", dintre Caciandoni i Veli Ghega,
fost imortalizat de popor, prin numeroase cntece.
In colecia sa Chants populaires de la Grece Moderne",
auriei reproduce dou dintre ele. Dup aceast versiune, lupta
a dat cu puca. Veli Ghega cade omort de glontele lui Cacian-
oni. I . Caragiani, bazat pe informaii personale i unele cntece
reroteti, susine c lupta s'a dat cu paloul, corp la corp, cte
Q de fiecare tabr. Att Caciandoni ct i Veli Ghega au rugat
e tovari s-i lase pe dnii s se bat. Dup o lupt crncen,
eli Ghega cade rpus de sabia lui Caciandoni.
Aceast fapt de arme sporete faima cpitanului aromn i
bag groaza n oamenii lui A i i Paa.
Aa de ncreztor era Caciandoni n forele sale, nct nu se
Ifiete s se angajeze la consftuirea dela Santa-Maura, pe cu
vnt de onoare i pe a lui rspundere personal, ca s prind vii
sau mori pe cei 56.000 soldai, trimii de Ah Paa, la Preveza.
eful consftuirii ns i spune s rezerve acest act de bra
vur pentru un moment mai prielnic; pn atunci, l roag a
259
traiter les Grecs d'une manire plus fraternelle, qu'il ne l'avait
fait jusque-l".
Imbolnvindu-se de vrsat, el prsete insulele Ionice. Caut
vindecarea n aerul munilor din patria sa. Mai nti se refugiaz
la o mnstire, dar nefiind sigur, caut un nou adpost. nsoit
de fratele su Gheorghe Haoti i de ali patru voinici, se as
cunde ntr'o peter din vgunile munilor Agrafa. E o ascun
ztoare ct se poate de bun. Un singur om cunoate taina, clu
grul care le aduce de mncare. De aici le va veni nenorocirea.
Omul lor de ncredere i trdeaz. In cea mai mare tain i ct
se poate de repede, Aii Paa trimite o puternic poter. Pe ne
gndite, Caciandoni cu fratele su Haoti i ceilali tovari se
vd mpresurai din toate prile. In zadar viteazul Haoti i
ceilali patru voinici caut s-i fac drum, cu arma n mn. Ii
copleete numrul, iar trectorile sunt bine pzite. Dup o lupt
crncen i disperat, Caciandoni, dimpreun cu Haoti i cei
lali tovari sunt prini. O poezie popular n dialect ne nf
ieaz, n form artistic, episodul dramatic al prinderii vesti
tului armatol.
Dui la Ianina, sunt osndii de Aii Paa s ispeasc prin
tr'o moarte atroce, vina de a fi luptat pentru neatrnarea i liber
tate. In cruzimea lui fr margini, satrapul del Ianina hotrte
s li se sdrobeasc oasele, cu maiul... Execuia are loc n piaa
public.
Slbit de boal i sfiat de dureri groaznice, la un momen:
dat, cnd unealta de tortur i sfarm fluerele picioarelor, Ca
ciandoni las s-i scape un ipt.
Fratele su, Gheorghe Haoti, care se gsea de fa la acest
spectacol nfiortor, mirat i mniat totodat de acest semn de
slbiciune, i zise: Ei bine. Caciandoni, nu te mai neleg, ipi
ca o femeie 1"
Cnd i veni rndul lui Haoti, acesta suport tortura fr
s scoat un cuvnt mcar.
Asistena e sguduit de emoie.
Pouqueville, descriind executarea sentinei i curajul lui
260
Gheorghe Haoti, adaug: Son courage apprit l'Epire qu-il
renaitrait des vengeances de sa cendre".
In curnd va mprti aceeai soart i Costa Lepenioti, al
doilea frate al lui Caciandoni. E omort de oamenii lui Aii Paa,
n ziua de Pati, pe cnd ieea dela biseric. Avusese imprudena
s se ncread n cuvntul satrapului dela Ianina.
Cionga i Caraiscachi, cei doi aghiotant ai lui Caciandoni,
vor duce lupta mai departe.
Numele cpitanului flutur pe buzele tuturor armatolilor.
Poporul i plnge moartea i-i proslvete memoria.
Acum, cnd a sosit luna lui Mai i fagii au nverzit, cnd
Aromnii au ieit sus la munte, numai tu, Caciandoni, n'ai ieit,
n vara aceasta, s te bai cu cinii de Dervenagale, s te rz-
boieti cu Albanezii", se ntreab autorul anonim din poezia
popular.
In nopile lungi de iarn, copiii strni n jurul vetrei ascult
cu nesa din gura btrnilor, isprvile vestitului cpitan de ar-
matoli, iarfetele cnt la hor cntecul lui Caciandoni.
C u timpul care trece, numele lui devine un simbol; el re
prezint lupta pentru libertate i .pararea demnitii.
In ochii tineretului dela munte, el ntruchipeaz tipul eroului
de legend. Caciandoni a avut soarta care a rvnit-o.
261
oamna tu-arniu
de C O N S T A N T I N T . B E L I M A C E

Vine toamna i cu ploile,

Tu Armnli fug cu oile,
Fug diparte ca s'rneadz,
C ma multu nu s'bneadz.

Di li neguri, neguri groase

i di vinturi furtunoase
Iarba tut li'n pade
i cu frundza care cade.

Frit vulodzile muate

Vears niorli cu gleate;
Dzua ploaie, noaptea-arcoare,
Di mrata pravd moare.

Sghiar oile, url crnii,

Fug mrali, fug Armnli.
Cu fumeile pritu cliuri,
Priste cmpuri, dz&ni i vliuri.

Sntate, munte frate,

I las'a ia oile toate,
Care'n tine au bnat.
S'te-afl ghine tu turnat
Dit arniului amar!

Oar bun 'calea-ambar

263
PICURARLU
de I O N FOTI

Se-atearn pisli mun neguri,

Prit vluri nicurmat se-atearn
Uscata frundz 'erlu 'nearn
Minuta ploaie. S'duse veara,
'cu ns s'duc tu xeane ara
Cupiile toate, pulil 'gionli,
'ca lali gulian sunt pornili.
C-i iarn!

Se-aproache iarna greaua, pond,

Se-aproache... erlu tut se-angreac
Cu niori ca lmni 'cum va s'dzac
Ahn mei sum neaua loclu
C a mort, d'un dor s'lu-ardeare foclu
Ini mi pitrunde i-ni mi-asvindze;
'tu cheptu suflitu-m se-astJndze
i-ni seac!

T u vatr foclu bumbuneadz...

i-i ghine-acas 'arihate...
Si-mi dai 'amalam 'palate.
Si-mi dai amrrile 'ntreag
'te vor si-ni da i-iu vor n'mi bag:
T i tute-aesltie nu-ii dau veara,
Livzle, munli, ni flueara
e bate!

A ! Mailu, cuclu si-ni vineare

S'ni-alas tmbarea ud, greaua,
Si-ni scot sugarli slaghi di neaua
'ascumtu s'cnVu sunu cupace,
Si-mi umplu brnlu cu ligoace
C u cuclu vine prumuveara
'atumea-ascap munli iara
Di neaua.
 NOT. I n l i t e r a t u r a romn, d . I o n Foi s ' a i m p u s p r i n p u t e r n i c e
lucrri o r i g i n a l e , p r i n t r e c a r e citm v o l u m u l d e p o e z i i Poeme pgne" i
p r i n f r u m o a s e t r a d u c e r i c l a s i c e , c u m s u n t , d e pild, Prometheu nlnuit
i Perii" d e E s t c h y l , Iphigenia n T a u r i d a " d e G o e t h e e t c .
I n g r a i u l aromnesc, d - s a ncepe s s c r i e i s p u b l i c e n r e v i s t e l e a r o
mneti p o e z i i i schie nc d e p e cnd e r a e l e v p e bncile l i c e u l u i romn
d e l a B i t o l i a . S c r i s u l l u i s e caracterizeaz p r i n t r ' u n r o m a n t i s m nduietor.
A m i n t i m c n a n u l 1 9 1 2 , a p u b l i c a t s u b t i t l u l Biblioteca aromnea
sc" u n v o l u m i n t i t u l a t Cntie", cuprinznd buci s c r i s e d e e l i d e ali
s c r i i t o r i aromni.
I n a n i i d i n urm a p u b l i c a t c u c h e l t u i a l a i m u n c a s a r e v i s t a Dimn-
d a r e a " ( P o r u n c a ) , n c a r e a u aprut f r u m o a s e i i n t e r e s a n t e buci n
d i a l e c t s a u p r i v i t o a r e l a d i a l e c t u l i e l e m e n t u l aromnesc.

266
 C H I T A L A BSEARIC
de N . B A TZ A R I A

Spune Chita 'ara spune,

Iar frtali de-avrlig,
Tei la stane, toi lu-ascult,
Pn nielu s'l si frig.

Spune Chita: ,,0, Ioa-li tat'su!

e-ni vidzur ocli-asear,
Cndu neru la bisearic,
Tra s'aprindu 'eu'n ear.

,,e i-fu mare, bre, bisearic!

Nu s spune ct-i mare.
'i-s vedzi nuntru? Tham, frate!
Iu s'mutreti. mintea-i cheare.

'lume! Lume ct s'caf

'canda-i mut, vr nu greate.
Ma doi oamini tot s'ncace:
Tae un, alant sghileate.

,,Oi, frtate, 'ntreb viinlu:

Aeli doli e . s'vrghescu ?
e s' creap, el m-u toarn;
Nu vedzi, oarbe? Psltisescu",

,,'ia. di naparte di ue
lase un cu barb mare
i cu slirane, cum nu-i vrnu;
S'lu-afli noaptea, lai lhtare.

269
statuia lui Matei Corvin
C1U3

ne'n mn un ca cloput
'tot asun ' fudze' ndreptu.
Cte eapte... toat lumea.
Bag manile toi p r i cheplu.
..Iui s'apleac, s'trag din cale,
No-are un s*li sta dininte.
Dzcu: ,,'S'aproache mai di mine
'am s'lu-adar eu s t n minte".
,,Nu-n liau ocli' iu-i s'due;
Cndu, ia-le ning mine:
,,e-u mc pnea, e-n dzc Chita,
S'me-asprearim eu de tine?"
,,Mut crliglu, nu-li dau oar,
' pn'si s'u s'mi mutreasc,
U mc, si-li fac ghine
Una 'n cap picurreasc.
,,e -s' pare? li-u-am atumiea;
No-aflai om si-li hib fric.
Xne minte: unu-i Chita,
e cu dinl ti dinic".
,,E1 sghileate, iar alan
S'slghescu tui pri mine,
Vrea s'me-acai s'ni-umfl chelea;
Nu vrea s'iasa lucrul ghine
..Fuga, Chita, fac atumea;
' pn'dzi inti ies din hoar,
Fu ca zore pn' loai dzeana,
A s'me-aca eli nafoar.
,,Dip chirut duse eara;
Vream s'n-agiut la furare,
Ma nu'ndreapsim ved cu aghili
Eli cfta, vahi, cama mare.
,,Ore frate, e s'li-u dzem?
Nu-i ti fug dila oi,
Va s'le-ai lucrle curate,
La biserii nu-i ti noi".
NOT. - - I n f o a r t e b i n e alctuita A n t o l o g i e aromneasc, d-1 p r o f e
s o r T a c h e P a p a h a g i , a u t o r u l e i , s c r i e d e s p r e d-1 N . B a t z a r i a c este c e l
m a i f e c u n d s c r i i t o r aromn n g e n u l d i d a c t i c ; n u m e r o a s e l e s a l e a n e c d o t e
s u n t i astzi c i t i t e c u aceeai plcere, m a i a l e s c a reuit s l e t o a r n e
t n t r ' o form p e r f e c t adequat g u s t u l u i p o p o r a n " .
I a r n Introducerea" l a v o l u m u l Anecdote", d i n Biblioteca naio
nal a Aromnilor*', t o t d-1 T a c h e P a p a h a g i , c a r e a p u b l i c a t aceast
Biblioteca" c u mult trud i cheltu'al, s c r i e , ntre a l t e l e :
Cunosctor adnc a l g r a i u l u i m a i t u t u r o r r e g i u n i l o r aromneti, p e
c a r e le-a^ c e r c e t a t i n a n i i d e a p o s t o l a t c u i t u ral-naional, i t o t att d e b u n
[Cunosctor a l s u f l e t u l u i aromn, n cele m a i m u l t e d i n a n e c d o t e l e s a l e
N. B a t z a r i a s e arat u n r e m a r c a b i l r e a l i z a t o r c l a s i c " .
A m i n t i m c d - 1 N . B a t z a r i a , a l e crui a n e c d o t e i n v e r s u r i a u f o s t
t a t e d e cteva o r i , e s t e , ntre a l t e l e , ntemeietorul p r i m u l u i z i a r r o -
n e s c n M a c e d o n i a i a n u m e a l z i a r u l u i Deteptarea", nfiinat l a
' o n i c n a n u l 1 9 0 8 i s c r i s p a r t e n g r a i u l aromnesc, p a r t e n l i m b a
mn cult.
Adugm c, att n proz, ct i i n v e r s u r i , d . N . B a t z a r i a a s c r i s
o a r t e m u l t n g r a i u l aromnesc, a nfiinat i c o n d u s r e v i s t e d i a l e c t a l e , " a
t a t Almanachuri" e t c .
271
 GRAIUL NEAMULUI
de G E O R G E COBUC

Fie-a voastr ntreaga ar Astzi stm i noi la pnda

i de cerei v m a i dm, G r a i u l vechi s-l aprm;
N u m a i dai-ne voi g r a i u l D a r pe-ascuns dumanii cat,
N e a m u l u i ! i se scular S ni-l f u r e , s n i - l vnd.
S ne vremuiasc t r a i u l , Dac'n vreme tulburat
Ci dumani aveam pe lume! N u ne-am dat noi g r a i u l rii,
G r a i u l rii-l cereau anume, Azi n z i u a deteptrii
S-l lsm! C u m s-l dm?

D a r nestrmutai strmoii Repezi trec cu vifor a n i i ,

T o t cu a r m a n mini au stat: I s p i t i n d puterea ta,
A u vzut i muni de oase, N e a m romn! C u ur m a r e
i de snge ruri roii, V o r cta mereu dumanii
D a r din ara lor n u - i scoase G r a i u l u i romn pierzare;
N i c i potop i n i c i furtun. D a r s piar ei cu toii:
G r a i u l lor de voie bun N u l - a m dat, i n i c i nepoii
N u l - a u dat! N u - l vor da!

G E O R G E COBUC
S ' a nscut I n 1 8 6 6 n H o r d o u , J u d . Nsud. S t u d i i l e U n i v e r s i t a r e l e
f a c e l a C l u j . Colaboreaz l a r e v i s t a Tribuna" ( S i b i u ) , Vatra" i Convor
b i r i l i t e r a r e " . mpreun c u Vlahu p u n b a z e l e r e v i s t e i Smntorul".
V o l u m e l e d e p o e z i i m a i nsemnate s u n t : B a l a d e i I d i l e " , Ziarul u n u i
p i e r d e var", Fire d e t o r t " . E s t e u n adnc cunosctor a l vieii p o p u
l a r e i p o e z i a l u i i revars toat gingia i t o t o p t i m i s m u l a s u p r a
vieii d e l a ar. A s c r i s p e lng p o e z i i s e n i n e i v e r s u r i p l i n e d e avnt
p a t r i o t i c i revoluionar, c a toi confraii l u i c a r i a u trit n a c e s t s e
c o l d e frmntri p e n t r u i d e a l u r i naionale.
C a p r o z a t o r e c u n o s c u t p r i n : Povestea u n e i c o r o a n e d e oel" d Rz
b o i u l p e n t r u neatrnare". Fapte i v o r b e romneti" e t c .

273
 MRTURII STRINE
DESPRE MACEDOROMNI
de D r . DU A N I . POPOVICI
I. Profesor l a l'nlversitiitea d i n B e l g r a d

D - l D r . Duan I . P o p o v i c i , p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n B e l g r a d , a
p u b l i c a t o interesant m o n o g r a f i e n l i m b a srb: O inarima ( D e s p r e
Aromni), p r i v i n d viaa i o b i c e i u r i l e !VI&cedo~roxnnllor i legturile a 0 o s -
tra i r o l u l l o r d e t e r m i n a n t n viaa p o p o r u l u i srb. L u c r a r e a a f o s t t r a
dus n l i m b a romn d e C . C o n s t a n t e i publicat n Bucureti, 1 9 3 4 ,
d i n c a r e a f o s t l u a t f r a g m e n t u l d e m a i j o s , p p . 168, 1 6 9 .

Aromnii, dup cum am vzut, au fost oameni de o capaci

tate rar, aproape genial, nu numai n nego, dar i n alte di
reciuni. Dup aptitudinile lor ei pot fi pui alturi de acele
vechi i talentate popoare istorice, cum sunt evreii, grecii i ar
menii. Cnd se va face odat a n a l i z a sngelui oamenilor notri
m a r i , atunci se va vedea c un numr nsemnat din m a r i i no
tri oameni, m a i cu seam cei nscui n p r e a j m a trgurilor, n
l i n i e brbteasc sau femeiasc sau\ cum se spune alt
m i n t r e l e a dup; sngele lor gros sau subire se coboar
din aceti vrednici Aromni. Temelia culturii noastre moderne,
secolul nostru al optsprezecelea, din viaa noastr comercial, n
mare parte lor se datoreaz. C u ct ne ndeprtm de acea epoc
i ne apropiem de prezent, nsemntatea lor este tot mai re
dus. Astzi se poate spune, c nici nu exist. In ceeace pri
vete unele din calitile lor i influena acestor caliti asupra
societii noastre negustoreti, noi credem urmtoarele: Ei au
fost n mare parte nvtorii negutorilor notri i aceast in
fluen fr ndoial a trebuit s fie foarte nsemnat. In ce m
sur nu putem ti, fiindc aceast chestiune n'a fost studiat.

275
Tineree r o m a n e a s c a d i n Hunedoara
Ca negutori, ei, foarte des" ca i fa de strini, n oraele de
dincolo, treceau drept srbi. Datorit lor au gsit plasament,
Ce se spune n cel mai mare lexicon
n Occident, o parte din produsele noastre (vite*, cereale, vinul maghiar despre un frunta macedo-romn
din Carlov i schimbul de mrfuri). In a n i i aptezeci ai secolu
l u i trecut din cauza dispariiei acestor f a m i l i i depe pieele o r a
elor srbeti de dincolo, piaa noastr de acolo s'a prbuit. !u S I M E O N G H E O R G H E S I N A (1810-1876). Del cm-
locul acestor familii, atunci pe deplin srbizate, au venit evreii. pul cu tutun al bunicului pn la ntreprinderile industriale i
In oraele de dincolo, germanii, iar n cele srbe, evreii spanioli. bancare de importan european ale nepotului, a trecut abia o
Aceast prbuire a pieei noastre de dincolo, pentru poporul via de om. V a veni vremea s artm mai amnunit ct da-
nostru, a fost o lovitur foarte mare, pentru c, cei m a i m a r i torete Statul austriac, Ungaria i Grecia renviate, binefacerilor
f i l a n t r o p i ai poporului nostru din aceste inuturi, erau din acest lui Simeon Gheorghe Sina.
neam de oameni. Nou ni-se pare c ar fi greu de gsit vre-o Este reprezentantul tipic al acelei burghezii care n secolul
instituie cultural sau umanitar, ceva m a i important, la care, trecut a creiat state.
oamenii acetia sau descendenii lor, s n u fi contribuit cla fon -
Instituii fundamentale ale statelor mai sus amintite i dato-
datori sau ca m a r i donatori. Ceva m a i mult, noi credem c din resc existena lor. Astfel aflm din aceea surs maghiar utili
vremea dispariiei Aromnilor, n societatea srbeasc din U n - zat mai sus, c a contribuit cu drnicie, la nfptuirea Credi
gariA, numrul f i l a n t r o p i l o r notri naionali a sczut. Pe de alt t u l u i a g r a r ungar, la ntemeerea Societii de asigurare maghiar,
parte, dac s'ar pune n cumpn serviciile datorite unor oameni la promovarea problemei cilor ferate i a navigaiunii cu vapori,
de origin aromneasc, pentru binele i progresul poporului nos la c a n a l i z a r e a f l u v i i l o r , la r i d i c a r e a i ndreptarea a g r i c u l t u r i i , s'a
t r u i n negoul din Croaia, unde sunt i astzi un factor foarte ngrijit de co~al i de educaia poporului, a creiat muzeul n a
nsemnat n viaa social i m a i ales n cea comercial i caYe ional, S p i t a l u l de copii i alte spitale, leagne, orfelinate, Insti
joac u n r o l m a i nsemnat dect acela pe care l'au putut juca, t u t u l orbilor, Academia comercial, T e a t r u l Naional, Conser
cndva, Aromnii, n partea srbeasc a poporului nostru, atunci vatorul, C o r p u l pompierilor, C a s i n a naional, B a s i l i c a din car
se poate vedea ct trebuie s fie recunosctor acestui element t i e r u l Leopold, Casa artelor frumoase i m a i presus de toate
poporul srbesc din Serbia Veche ca i ntregul popor srbesc". P a l a t u l Academiei de tiine u n g a r e ; toate i vestesc numele ca
(adic din Austro-Ungaria n. tr.). u n u i ntemeetor".
In faa acestei mree opere, un glume ar putea spune, c
Baronul Sina, a ntemeiat... cu ajutorul Ungurilor Statul ma
ghiar nsui!

Mrturia d e m a i s u s a f o s t p u b l i c a t a p e n t r u p r i m a oar d e d-1 P r o f .

!
u n i v . V i c t o r P a p a c o s t e a i n c u p r i n s u l u n u i a r t c o l : Cteva n o t e a s u p r a
f a m i l i e i S i n a ( 1 7 8 8 1 8 7 ( > ) , tiprit n . . R e v i s t a Macedo-romn", v o l . I I .
N o . 1 , Bucureti. 1 9 3 0 , cnd D - e a o semnaleaz d i n : Rvai N a g y L e x i -
k o n a : N e m z e t e k enciklopdija ( E n c i c l o p e d i a Naiunilor) v o l . X V I , p a g .
821, B u d a p e s t a , 1924.

277
 T r u muntile d i Zmolca
de NTJI T l ' L L I U

'N sus tru muntile di Zmolca

Tut roaptea-alatr Polca,
Polca, bealisa can,
Di tupi cinii cama-arau;
Latr singur pi lun,
Di pdurile arsun.
Polca lele, Polc vrut,
7e-ai de-alatri noaptea tut?
e-ai de-alatri'nvirinat,
Polc mic 'alvdat?
Nac furili vin s'n fur.
Di nu-i tae laia gur?
Nac vin tr'a noastre niale,
Tr culeile ca steale?
I vin, poate, si-ni mi leag.
Sclav s'mi n veara'ntreag?
Cara s'vin mai tr mine.
Buci f-mi-te, scump, tine,
S'nu me-aca cpitanlu,
Dona, gionle-ael dumanlu
e me-avin tra s'me-aca,
Si-m Ha ban 'tinirea.

Nu-apuc tra s'dzc grailu

Noti-arus 'mueat ca Mailu,
Cnd un plumb'ndrept tu cheptu
Li vine-a celniclui aleptu;
Plumbu greu, plumbu di moarte,
Pitricut de-aht diparte.
Cdzu Noti, lailu, 'n pade.
Ca fidanea cndu cade,

R o m a n e a macedonean.
 ' Polca, corba, dipriun,
Altra di dor pi lun.
C muri mratlu gone,
Vrmat di furlu Done. d u l u i , d e viaa plin d e r o m a n t i s m a Aromnilor d i n P i n d , p r e c u m a
Cnd h b a r e a - a g i u n i s e ' n hoar, proslvit c u t o t e n t u z i a s m u l v i t e j i a a c e s t u i e l e m e n t m a i t a r e dect oe
Vine'nveasta-ol Noii tr'oar, l u l . D e a l t f e l , e l nsui e r a u n r o m a n t i c , ntregit c u u n t e m p e r a m e n t
d e lupttor, c a r e n u cunotea t e a m a i p e c a r e l atrgea p r i m e j d i a .
Nveasta-l scump i mueat,
A s c r i s m u l t n d i a l e c t , p o a t e , m a i m u l t dect o r i c a r e a l t s c r i i t o r
Cu cundiilu canda-adrat. d i a l e c t a l . P r i n t r e a l t e s c r i e r i , e s t e i a u t o r u l u n u i r o m a n n d i a l e c t
Ac i-i smulg perlu, Murmini fr crue aprut n f o r m a d e f o i l e t o n n z i a r u l Ecoul
Macedoniei".
Di plndzea di nil 'erlu,
Vine 'sora-al Noti aruna!... i I n l i m b a literar romn a s c r i s dou r o m a n e c u s u b i e c t e t o t d i n
viaa Aromnilor, i a r n m a n u s c r i s a rmas d e l a e l m a t e r i a l p e n t r u m a l
Deaspir, di-i plnse ' luna. multe volume.
Daule plngu cu birbili,
C 1-armn n pade hili;
Plng ca erle tru tucht.
' plngu mira lor lit!...

O, lai Dona, cpitane,

e-adrai tine, curbane?
Virsai sndze tra s'bea loclu,
Si-mi te-ard sfulgul i foclu!
Vtmai Noti, dalianlu;
L vtmai di tr"n pic.
Di niveasta-l va s'dinic.
'corba-li sor va s'dirin, -
Dila Dumnidz s' vin!

NOT. Dac n i s ' a r ngdui o comparaie, a n i s p u n e d e s p r e n v e c i

n e u i t a t u l Nui T u l l i u c ocup n l i t e r a t u r a aromn l o c u l p e c a r e E m i -
n e s c u 11 ocup n l i t e r a t u r a romn. E l a d a t d i a l e c t u l u i aromnesc, p e
c a r e l cunotea aa d e b i n e , f o r m a c e a m a i frumoas c u putin. D e u n
l i r i s m nentrecut, Nui T u l l i u , a e x p r i m a t n v e r s u r i p e ct d e f r u m o a s e
i i n g r i j t e , p e att d e v i g u r o a s e i l a p i d a r e , d r a g o s t e a de munii P i n -

280

281
 CLTORULUI I ADE
BINE CU DRUMUL
de I O N A L . B R A T E S C U - V O I N E T I
(
Butura 1-a prpdit pe Pitache Cojescu, c altfel unde ajun
gea el pn acuma, s-i fi vzut el de treburi cum se cade i
s-i fi pstrat banii care i-au trecut prin, mn?... C de noroc nu
se poate plnge; pe ce-a pus mna, i-a mers. Dac a inut moie
cu arend, cnd era anul mai ru, de se vitau toi vecinii, lui Pi
tache i mergea de-i era mai mare dragul. Numai din tierea
pdurii de pe Nuceteanca putea s ctige, s aib pn la
' adnci btrnee. M rog: nou sute de pogoane de pdure de
construcie, stejari s fi luat numai pe trunchiul unuia doi
poli, bez stnjenii de ars i crcile. Dar cine era s fac chefurile
rmase de pomin, care se ncepeau azi i ineau cu sptmnile?
Pitache. Cine pleca ntovrit de ali cinci-ase prietini n tr
suri, cu patru cai naintai i cu lutarii dup ei la Braov? Pi
tache. In vremea asta logofeiii i contabilii nu stau'cu minile n
sn. Lumea zice c unul dintre ei, d'acolo, din jaful dela Nu
ceteanca i-a fcut starea de azi.
E i ! dar acum s'a sfrit. Pitache s'a cuminit. S'a isprvit cu
viaa de pn acum; i-a pus cruce. Toate merg pn la un
timp. De aceea s'a jurat mpreun cu prietenul su Ni Din-
culescu, c de aci ncolo intr n rndul oamenilor cumini.
Snt zece zile de cnd se pzesc unul pe altul; i n'au bgat
[ n gur nici o lacrim de butur. Ap, c e sntoas i e l
sat dela Dumnezeu.
S'a mai jurat el i altdat i nu s'a inut. E i ! dar acum e
I altceva. Toate merg pn la o vreme. A dat omul cu capul de
pragul de sus. C e ? e om de aproape cincizeci de ani. Nevasta

283
s'a luat de gnduri; copiii ncep s se mreasc... Pn cnd?
De rndul sta s'a isprvit, ,s'a mntuit.
C u cele cteva mii de franci ce i-au mai rmas s'a hotrt
s ia n arend moia statului, Drugnetii, al crei contract ex
pir la toamn, moie frumoas la care s'au pricopsit ci au
inut-o. Deputatul dela colegiul al doilea, cruia i-a dat votul
i pentru care a alergat de a dat pe brnci la alegerile din urm,
i-a fgduit formal c'o s fac s i se dea lui moia. i fiindc
Pitache cnd spune o vorb e vorb, a i nceput s-i pue
n lucrare hotrrea. Moia fiind la o pot i jumtate dela ora,
i-a cumprat un cal buestra de mnnc nori nu altceva", i-a
luat jambiere roii de piele, o apc frumoas, i pleac chiar
acum la Drugneti, mpreun cu prietenul Ni, s vaz mai
bine moia.
Ni n'are cal, dar a nchiriat unul dela Tacu, care ine
birji i potalioane.
Pitache s'a sculat dela cinci i-i ateapt cu nerbdare prie
tenul care ntrzie, cu toate c i-a spus desluit asear s vie
ct de devreme, ca s nu-i apuce cldura pe drum, aducndu-i
aminte i de vorba romnului: cltorului i ade bine cu dru
mul. Cnd colo, poftim! cinci i jumtate, i el nu vine ase,
i el tot nu vine.
Din cnd n cnd se duce la poart i se uit'n lungul dru
mului, s-1 vaz venind.
In sfrit, aproape de apte, Ni se ivete. Vine la trap.
Pitache l zorete, rsucindu-i apca cu mna, ca acarii de la
drumul de fier, i strignd ct poate:
Hail nene, pcatele mele, hai odat!
A fost o ncurctur. Biatul lui Tacu uitase de vorba lui
de asear i nhmase la un potalion, care pleca la Geti, calul
nchiriat de el, singurul cal care merge bine la clrie. A tre
buit s-1 porneasc cu alt cal dup potalion.
nelegi, explic Ni fcndu-i vnt cu plria, pn enilor.
s-1 ajung, pn s deshame pe unul, s pue p'lalt, pn s vie
ndrt...
Tiii! pcat, rspunde Pitache nclecnd, ne apuc zdu
ful pe drum!
Dar Ni a desclecat i se zbate s gseasc chinga, s'o
mai strng niel, c s'a cam slbit.
Haide, Ni; d mai ite, l silete Pitache; i-am mai
spus-o de o mie de ori: cltorului i ade bine cu drumul...
Acum au pornit-o.
N'are aface calul lui Ni, slab, neeslat, ros de ham n
toate prile, cu bidiviul lui Pitache, gras ca pepenele i lucios la
pr, parc e uns cu untdelemn; precum n'are aface nici costumul
lui, apc nu, jambiere nu, cu costumul lui Pitache. Nici
nfiarea unuia n'are aface cu a celuilalt. Pect de gros i de
voinic e Pitache, pe att de uscat i de pipernicit e Ni...
Dar merg n pas, la cneal.
Au ieit din ora i acum in oseaua drept.
E o diminea frumoas de Iunie, plin de miresme de flori
de tei, de sulfin i de levnic. La dreapta drumului, n vale,
se in lan zvoaiele Ialomiei, printre care cnd i cnd se vede
apa sclipind n btaia soarelui; la stnga, pn n poalele dealu
rilor, grne de toat frumuseea: lanuri galbene de gru copt cu
chenare roii de maci nflorii, lanuri de ovz de un verde bru-
mriu, lanuri de porumb de un verde nchis i lucitor; iar pe
dealurile care nchid zarea, vii cu rzoare de vi paralele i
drepte, parc snt trase cu condeiul, printre care se zresc ici
i colo puncte albe: muncitori la plevil.
Rsun lunca de cntecele pitpalacilor i de hritul crs-
teilor.
Frumuseea firii umple de mulumire inimile clreilor. Se
vede din bunvoina zmbetului cu care rspund saluturilor
rancelor, care trec spre ora ducnd cobilie de pui i de boboci
de ra spnzurai de picioare, bsmlue cu ou, oale mari cu
lapte i cu smntn, couri de cirei ori donicioare de fragi,
toate buntile prsite, adunate ori pstrate pentru gura or
285
 Femeile moe din cap a bun-dimineaa", iar ei le rs
pund cu dragoste:
zor, m neicu, c sntem grbii i tii, vorba romnului: c
Mulumim dumitale. Vnzare bun... ltorului i ade bine cu drumul".

Biatul se ntoarce aducnd pe o tav verde dou pahaye de

S fie un ceas dela plecare, cnd ajung la capul podului
vin cu sifon. E rece: se cunoate dup abureala paharului.
de peste Ialomia. Aici e rspntie de trei drumuri; i la rs
pntie, drept n faa podului, e hanul, vestitul han al lui Mano- Pitache bea jumtate paharul, i plesnete limba de cerul
lache Ciolnescu. naintea hanului o poiat ncptoare, nve gurii i ntorcndu-se spre Ni, se uit n ochii lui, ridicnd
sprncenele n semn de ntrebare, adic: ce zici?"
lit cu indril, pe acoperiul creia e firm mare cu numele
proprietarului; iar ntre M a n o l a c h e i ntre Ciolnescu un roto Ni, care i-a but paharul pn n fund, zice: phiii!
stranic!"
col albastru, n care snt zugrvite dou ciolane ncruciate. Pe
o srm, care leag doi stlpi, stau spnzurai covrigi rumeni, Unde-1 inei, m ntreab Pitache pe biat, de e
aa rece?
iar pe alta prechi-prechi de crnai proaspei, acoperii cu un
L a ghia.
tulpan, n ciuda viespelor care le dau trcoale bzind. In fe
reastra crciumii, rnduri de sticle cu buturi de toate culorile Dar de unde avei ghia?
pietrelor nestimate. Nici un muteriu, oamenii snt dui la Pi nare jupnu gherie n curte?
munc. Ce vorbeti, domnule!? se mir Pitache i Ni ntr'un
glas i tot ntrun glas poruncesc: ia mai adu dou"; iar Pi
Scularea de diminea, aerul curat i clria i soarele, care tache adaog: dar nu fi mocit, umbl repede, c sntem gr
a nceput s dogoare, le-a deschis o poft de mncare i o sete, bii".
mai ales o sete grozav. De aceea, fr vre-o prealabil n
elegere, au oprit amndoi n drumul hanului i bat cu fritile A l doilea pahar se bea pe nersuflate; tocmai al treilea,
care s'a adus acum, se bea mai pe'ndelete, cu ntrebri puse
n stlpii polatei, fr s se uite unul la altul i strignd n- biatului:
tr'un glas:
Cum te chiam, m?
Hei! stabiliment! Tilic.
Biatul, care moia la teghea, se trte alene n ua pr De unde eti tu?
vliei, frecndu-se la ochi. Dela Priseaca.
M, ntreab Pitache, ai ceva rece de butur, un pelin A l cui eti dela Priseaca?
cu sifon, ceva? A l lui Tache Drgoi.
Este, rspunde biatul, silindu-se s nu cate. i de mult eti aici?
D-ne dou pelinae cu sifon. De patru luni.
Ori cu borvis, adaog Ni. Dar stpn-tu. unde e, m?
Biatul pleac agale. E dus colea la nite trifoi.
Mic-te mai repede, biete! l silete Pitache, aaa!
Pitache scoate o rubl, o d biatului i-1 zorete s-i a-
mic-te, biea. duc restul, cnd se aude alturi n livada cu pruni: lip-lip! lip-
i nu-1 slbete de loc, strigndu-i din cnd n cnd: d lip! Vine Manolache Ciolnescu pe poteca dintre pruni, cu pa
pucii lipind.
286 *

287

E l cunoate bine att pe Pitache, ct i pe Ni, i nu
i-a vzut de mult. Cnd d Cu ochii de ei nu mai poate de
bucurie.
Bun ziua, dom'le Pitache. Uite i domnu' Ni! da
ncotro?
Incoa, la vale; dar m, Manolache, grozav pelin ai. M
biete, s mai aduci un rnd! trei pahare! de 'unde-l ai?
Aa e c e grozav? Dela frati-meu Ilie.
Stranic! dar.tii? un lucru nu-mi place mie: biatul.
Nu face. Aici la han n drum, la rspntie, trebue un biat iute,
spirt.! S umble ca sfrleaza. Omul vine, bea, pleac repede.
Vorba romnului: cltorului i ade bine cu drumul.
Cnd se ntoarce biatul, hangiul zice:
Dar de ce nu desclecai niel? Mai rsufl i caii o
leac.
Iar Pitache i Ni gsesc c are dreptate: mai rsufl i
caii o leac. De aceea se scoboar, leag drlogii cailor de cte
un stlp i se aeaz la mas sub poiat.
E i , noroc s dea Dumnezeu i bine te-am gsit!
Noroc! Bine ai venit sntoi!
Stranic pelin ! Dar de cnd i-ai fcut ghe'rie ?
Acu un an. M'am gndit: grla colea, ghiaa de poman,
boii tot stau degeaba iarna. Ia s-n:ii torn eu o gherie, i
am fcut-o. M'a inut o sut i mai bine de lei, da 'ncai am
fcut un lucru bun.
i vznd c Ni se uit de ctva vreme cu struin la
carnaii spnzurai pe srm:
Snt proaspei, dom'le Ni; asear i-am fcut, pe
viaa mea! M Tilic, ia d jos o pereche de crnai.
Aa e, snt proaspei, se vede ct de colo.
Pi s vezi ce-am pit, explic Manolache am un
blestemat de taur, dar'ar lupu 'n cornu' lui! c'o s plec cu el
Joi la trg s-1 vnz, s m scap de el, c numai buclucuri mi
face. Mai deunzi nu era s-md omoare un copil? Eri diminea,
nu tiu, ori c din joac, ori de-al dracului ce e, mi mpunge o
288
frumusee de purcea drept n burt. Noroc cam fost aici. Dac'am
vzut c e mpuns ru, a trebuit s'o tai. Am avut Ignat eri pe
negndite. Asear tot se ducea frati-meu la trg, i-am dat car
nea s'o vnz la un mcelar i am oprit i eu ceva dintr'nsa.
Mi-a prins bine gheria. S pue s frig o pereche?
Pitache, dup ce rspunde hotrt: S pue!" ia i avizul
hu' Ni: hai? ce zici, Ni?" Iar Ni nu poate s strice
gustul lui Pitache, dar recomand biatului, cu blndee i cu
duioie:
Dar, m Tilic, umbl mai repejor, m biea.
Pn s frig carnaii, nu e de refuzat propunerea hangiu
lui de a merge s le arate gheria. Se duc deci s vad ghe
ria sistematic, nvelit cu stuf de o frumusee; apoi intr n
grdina din fund. Cum n vremea asta soarele s'a ridicat sus
i a nceput o vipie de cldur care frige, nu altceva, ce plcere
fr seamn simte Pitache i prietenul su, cnd ajung n gr
din, sub bolta de umbr a unor nuci uriai! Cel din mijloc
mai cu seam trebue s fie de mai bine de dou sute de ani.
Degeaba, nici o umbr ca umbra de nuc.
E rcoare!... i vine de undeva un miros de sulfin i de
levnic.
Ia auzi, m Ni!
i ctei trei tac, s aud cum cnt pitpalacile. Una, aici,
aproape, chiar lng gardul grdinii zice desluit: pitpalac!"
Altele mai departe i rspund: petpedec! petpedec!" iar lor le
rspund altele i mai de departe, tocmai de colo, din poalele
viilor: pitpidic! pitpidic! pitpidic!"
i ncotro zicei c mergei dumneavoastr?
L a Drugneti.
A ! pi v'a apucat zduful pe drum. E u , tii ce-a face
n locul dumneavoastr? a rmne s mnnc aici, c tot e
aproape de nmiez. Dup prnz v spui eu c'o s trag o sfnt
de ploaie de un ceas, s rup pmntul. i a pleca dup ploaie
e rcoare: praf nu, cldur nu.
Nu e pe tot cerul, senin ca sticla, pic de norior, nici m-
289
car ct un bob de mei; dar dac spune Manolache c'o s plou...
i Pitache tie c tia dela ar se pricep la ale vremii lucru
mare. N'a pit-o el odat, cnd inea Merenii? Tot aa de se
nin ca acuma. E l , n loc s asculte pe unul care-i spunea s
plece cu trsura cu coviltir, a plecat cu o bric ne'nvelit; i
peste un ceas 1-a apucat o ploaie cu piatr, s-1 omoare i mai
multe nu. Tot aa a pit-o odat i Ni.
Ce zici, m Ni?
Ce s zic Ni, mai ales dup ce hangiul le pomenete
de nite pastrama bun de capr i de nite uger de purcic?
Nu m 'nebuni! A i oprit ugerul dela purcic? d r u m ^
c a
tot c i ! i t o t i
?
< W N l
p e
Buna
E pus la gherie.
E l d porunc s bage caii undeva la umbr, frate Ma
nolache, i reguleaz de-ale mncrii.
Hangiul, om n toat firea, care tie c cltorului i ade
bine cu drumul, pleac zorit s dea porunci; iar Pitache i strig
din urm:
i pn una-alta, trimete-ne o velin ceva i o baterie
de pelin cu sifon...

Ce mas nfricoat! Ce pastrama fraged ca roua! Dar uge

rul la de purcic de se topea 'n gur... Dar ceapa verde!... Nu
se mai puteau stura.
M Ni, dac m iubeti, ia de ici bucica asta gras.
M Pitache, s m 'ngropi, gust colea, s zici c nai
mncat de cnd eti.
Dar pelinul cu sifon inut la rcitoare!
Un singur lucru nu i-a plcut i nu-i place lui Pitache: A
spus-o hangiului de cteva ori i i-o spune i acuma, cu limba
mpiedicat, parc ar avea clei n gur i sughind la rstim
puri:
Nu face, 'scult-m p 'ine... hc! aici e han mare... 'a
rspntie... V a un biat spirt. Omu' se grbete la drum, dom'le
Vine, cere, bea, i pleac... n'are vreme de pierdut i c atorului
i ade bine cu dru'u...

290
 DUNREA
de C O R N E L I U M O L D O V A N U

Ce mndr i plin de fal, e curgerea apelor tale,

Cnd luneci n albia-i larg, mre legnndu-te'n cale
i valnic gonindu-i spre mare otirea de valuri albastre,
T u , Dunre ap sfinit i Doamn ndejdilor noastre!

Din taina pdurilor Negre, pornit-ai copil pribeag,

C u gnd sorocit din nscare s umbli prin lumea ntreag
Chiar muni s strbai fr preget, i'n stnc s-i sapi
trectoare,
Ctnd adpost apei tale i slobod matc sub soare.

Umblat-ai prin multe inuturi n silnica ta pribegie,

Pe toi cercetndu-i, dar nimeni de oaspei n'avu bucurie,
Ci numai Carpaii deschis-au cu drag a lor pori ferecate,
Primindu-te n cntec de doin i'n chiot de piepturi brbate.

i apoi n cuvnt de cntare la ceruri 'nlndu-te'n slav

Fcutu-ne-ami vrednici de tine n orice prilej de isprav,
Iar tu n voind s fii Doamn pe vrerile noastre bogate;
La marginea rii zidit-au a apelor tale cetate...

i-atuncia toi munii pornir, praie i ruri solie,

S-i creasc noianul de ape, cu daruri n semn de frie;
i'n murmurul undelor limpezi, cu toate opteau vorovire:
Cernd pentru vremi de rstrite puternica ta ocrotire.

Cci tu ne-ai iubit deopotriv, n jale ca i'n bucurie

i pururi sdit-ai n inimi ndejde i'n gnduri trie,
Muli bei i paale otite, vnnd pe nedrepturi isbnda
In spuma 'nroit de snge, ades i gsir osnda...

todox 293
CWJ-. C a t e a d
Trecu mult vreme i'n scaun prdalnici muli domni se
^schimbar..:
Dar iat ntocmii n divanuri boieri cu mil de ar...
Vrnd capt s puie glcevii i luptelor pentru mrire
Cer domn de obrie strin i-a neamului sfnt unire!

i-atuncia tu Dunre Doamn, aminte din vremi i-ai adus,

C'n taina pdurilor Negre, departe n muni, la apus
Pe rmul tu falnic se'nal din vremi o cetate viteaz
Zidit de principi rsboinici, mririi strbune drept paz.

i grabnic trimis-ai n zare, pe-al apelor drum deprtat,

Corbii s'aduc n ar smna de neam de 'mprat.
i'n ziua sosirii, norodul la ceruri fcut-a strigare,
Purtndu-i stpnul n slav i numele tu n cntare.

Ce mndr i plin de fal e curgerea apelor tale,

Cnd luneci n albia-i larg, mre legnndu-te'n cale
i valnic gonindu-^i spre mare otirea de valuri albastre
Tu, Dunre ap sfinit i Doamn ndejdilor noastre!

294
 Spre S L A T I N A
de I . A. B A S S A R A B E S C U

e ur
f f \ sfert de ceas e n cerdac, cu scufia pe cap, cu ochelarii
e ari
z/y P p i l e nasului. O adiere dulce de austru leagn caima
cul cafelei. Btrmd parc a uitat-o acolo pe msu. C u
mna ntins cci e presbit citete de departe, plin de in
teres, n C u r i e r u l de ambe sexe un articol al lui Eliade. Dar
nici cititul nu-i merge. S.'a sculat cam mahmur; somnul de dup
prnz nu i-a priit. A but o uic mai mult? A fost prea cald?
Nici el nu tie. Atta simte, c i se bate inima cam suprtor:
parc tot trupul i-ar fi o cutie goal de lemn uscat, i n ea un
singur vrcolac urcios neastmprat: inima. Las cartea i des
chide capacul chiselei: o chisea mare, veche, un mic monument
verde al unui ciorchine de razachie. Acolo i ine tutunul. Dom
nul Tase fumeaz un fel de tutun negru i ieftin. De aceia,
fundul chiselei e mohort tot, ca iadul. Cu trei degete i scoate
o porie cam mare pentru o biat foi Dorobanul, pe care o
canonete mult vreme, pn ce ajunge s-i fabrice din ea o
igar ct toate zilele.
Ca niciodat, soarbe din cafea mai alene, trage din tutun
mai greoi, stric mai des chibriturile. E muncit de gnduri, ca-
re-1 fac s nu mai vaz naintea ochilor nici pe cei mai ri du
mani din via: ciorile care-i ciugulesc cu o ndrzneal fr sea
mn agurida din bolt, i mutele care i se plimb pe cap cu
o duioie de vechi prietene. E ngrijat. Se vede bine. i cum s
nu fie? Cum s nu se nchine cu evlavie acum, cnd aude to-
cnd de patru la biserica Amzei? Din toat capitala, domnu
Tase nu mai simte dect pustiul cerului, dincolo de care st
pnete puterea lui Dumnezeu, deteapt prin glasul clopotului

2^)7

i aintita spre inima lui rugtoare. Peste dou zile pe care le
numr ntr'una pe degete i tot nu le mai pricepe: Vineri,
Smbt, Vineri, Smbt una, dou... una, dou: Vineri, Sm
bt", peste dou zile, adic Duminec la 8 dimineaa, va tre
bui s svreasc unul din actele cele mai primejdioase din
via: s mearg cu trenul.
Pentru nimeni n lume n'ar fi fcut asta, s-i lase csua
alb ca un zahr i rcoroas ca o Sinaie, curtea cu gini, caisul
ncrcat i garoafele neudate i s plece aa, unde? Tocmai la
Slatina, el, care pe vremuri ct a fost profesor de limba" greac, n'a
tiut alt cale dect strzile dela gimnaziu acas i de acas la
gimnaziu; iar de 15 ani, de cnd e pensionar, doar drumul pn
n pia...; pentru nimeni in lume, afar de Cnu, viaa i sl
biciunea lui, unica odrasl biatul vorb naintea creia
amuea dus pe gnduri, de-i fcea mil; lumina ochilor lui, mai
mult dect lumina ochilor: Cnu.
Judector la Slatina, iubit de sltineni, Cnu a ieit biat
bun. Blajin, a tiut s se strecoare printre certurile politice, i s
rmie magistrat de carier. Visul lui de aur: preedinte de tri
bunal; apoi pensia i... nimic ca i tata. Tradiie de familie...
De altfel atta dorea i domnu Tase i nu odat a luat btrnul
condeiul s scrie unui prieten vechi, ef de birou la justiie: Te
rog prea mult, ai grije de fiu-meu. Vezi s nu mi-1 tulbure din loc.
A r fi groaznic lucru pentru mine".
Prin Martie, Cnu i vesti prinii c are de gnd s se
'nsoare. Numaidect dou telegrame, una semnat Tase Moinea,
alta Frosa, il chemau la Bucureti urgent...
Pe cine iei? A cui e? Vezi s nu fie vreuna... Vrei s-i m
nnci viitorul fript?"
Acest fript" fu spus cu un glas cam ascuit de desridejde.
Ins biatul i liniti: fat bun, familie bun, cu vaz; pa
rale; un adevrat noroc. Pe amndoi i podidise lacrimile.
Cum i-i aterne, aa vei dormi".
Apoi hotrr ca nunta s se fac n Bucureti, acas la b
298
trni, n familie.
Intr'adevr, fata le plcu aa de mult, c la un pahar de vin,
domnu Tase apuc de fgdui c de var, n Iunie, vine i el
cu Frosa pela Slatina.
Drag Tat i Mam!
V ateptm Duminec negreit. Nu uitai, avem cuvntul
Dv. A r fi cea mai mare bucurie pentru mine s v vd, i s m
vedei la casa mea".
Dou lucruri l fceau pe domnu Tase s plng uor: Dis
cursul lui Koglniceanu dela Unire, i scrisorile Iul Cnu. Mai
ales aceasta, prin care-i poftea la casa l u i , l nduioase cu des
vrire. Nu i se mai alegea nimic din tabieturile zilnice; chiar
somnul i mncarea mai sczuser. A r fi luat-o pe Frosa la o
tabl, ca s-i mai uite; dar unde-i mai ardea coanei Frosii de
table?
Dumneaei nvrtea toat casa, dumneaei i cu Puna, slug
veche, doica lui Cnu, de care prinsese apoi atta slbiciune
ca de copilul ei nct nu s a mai deslipit de cas. Ce e drept
era i bine ngrijit; mai mult dect o prieten. Numai domnu
Tase i cam tia curajul, cnd o vedea c se prea ndete la
vorb..
Ia las-ne, doic, ne-i mai povesti i mine. Acum ne e
cam somn.
Amndou alergau pe capete dup geamantane.
In patruzeci de ani nu cltoriser dect o singur dat, la
Giurgiu; i atunci de mare nevoie, ca s mnnce Frosa cataif de
Rusciuk, cci poftise ru i era n mare primejdie s-1 piard pe
Cnu. Att! singurul drum de fier; i acum al doilea. De aceea
era foc i zor mare. Bietele odi! Pentru ntia oar curenia lor
strlucitoare era lovit cu cruzime. Coana Frosa nchisese ochii.
Nu-1 mai punea pe Tase s-i tearg picioarele afar. N u se
mai supra c intr n salon. i domnu Tase fcea un abuz gro
zav, cu prilejul acesta; profita ca un copil i se strecura la rcoare
pe jeul din col lng transparentul lsat, ca s afume perdelele
i s ntoarc pentru a mia oar foile crticelei cu mersul trenu
rilor pe care noaptea o inea sub pern.
299
 Grija cltoriei l pusese ntr'un neastmpr, c nu-i mai
gsea loc, nu se mai gndea ce face. Nu cntase n viaa lui; i
acum toat ziua ndruga printre dini Deteapt-te, Romne. Nu
se uitase la portretele din salon, de nu se mai ine minte; acum
se oprea naintea fiecruia, cu mna dreapt n buzunarul jiletcei,
jucndu-se printre degete cu gologanii de tutun.
Salonul... Pe zidurile albe, patru cadre, din care dou mari,
vechi, n creion, cam terse de timp. Intr'unul, chipul lui domnu
Tase, leit prinul Nichita al Muntenegrului, cnd era tnr. In
cellalt, coana Frosa: o dam de pic, puin mai ncruntat. De-
desupt, ntre amndou, poza lui Cnu, scos la Duschek dela
Episcopie. E n picioare, ntre o msu i un grilaj, nelipsitul
grilaj albicios al fotografilor. O mn i se sprijin uor de un
album ntredeschis cu arttorul. Cel din urm tablou, pus n alt
perete, lng o oglind cu ram de nuc, nfieaz o lupt: Lua
rea Griviei, un furnicar de fesuri roii, din ce n ce mai mici,
dau nval nverunate ntr'un haos de fumrie i mai roie. Scena
lurii Griviei e singurul lucru care poate da un sbucium sufle
tesc n acest salon, n care mobil, perdele, tavan, mas, tot, pn
i scndurile au nentrecutul senin al albului.
Din cnd n cnd, domnu Tase prsete salonul sau cear
dacul, ori colul unde a ncremenit pe gnduri i trece nerbdtor
din odaie n odaie:
Froso, Froso!
Ce pofteti, omule, de nu mai ne lai n pace?
Vezi s nu-mi uii prosopul i vesta alb. Pantofii cu mr
gele i-ai pus n geamantan? S nu-mi faci vre-un pocinog.
Coana Frosa i iese din srite.
Pi da. Aa tiu i eu: s stau i s poruncesc. Noi ne-am
prpdit cu firea i dumneata habar n'ai. Cel puin dac nu eti
destoinic s dai o mn de ajutor i le atepi toate de-a gata,
nu ne mai amei ou ordinele. Doamne aa englez de om n'am
mai vzut...
Domnu Tase tace, cu gndul n alt parte. Numai cnd l
deteapt vre-o vorb mai aspr, se smucete de pe scaun i trece
300
necjit dincolo.
Acum, dup somn, simte o tristee neneleas, pe care nici
rugciunea nu i-o potolete. Intr ca s caute iari pe coana
Frosa. O gsete n sal, strngnd sul covorul, ca s nu-1 m-
nnce moliile, un covor de petice mpletit de dumneaei, un mo
zaic de culori, parc mii de flori de ln i-au scuturat petalele n
neregul pe jos.
O mic greutate a fost grija cadoului. Dup o sftuire de
cteva seri n ceardac, la lumina lunii, luar o hotrre. Nu tre
buia cheltuial mare. Domnu Tase le va duce zarzavaturi, trufan
dale de care nu prea se gsesc prin Slatina. Coana Frosa, un bor-
cna cu peltea de gutui, fcut din toamna trecut i pe care-1
inea n gura sobei din salon, la un loc cu mai multe altele. Nu
mai de n'ar uita... Amndoi se legar cu a la deget i-i fcur
nod la batist, ferindu-se s spuie aceasta unul celuilalt, de team
s nu se fac de rs.
Ziua din ajun, dup prnz, un chin. Coana Frosa, nsoit de
Puna, se sui n pod, ca s dea jos o bisactea veche, un fel de cu
tie mare de viin, cu capacul ncrustat cu sidefuri ct aluna; aci
i inuse n tineree i vrea s-i pue i acum, pieptene, ace, pre
cum i mai mute secrefun pentru pr i obraz. Nu fusese de mult
n pod. Era o nvlmeal acolo: lucruri stricate, bastoane rupte,
umbrele vechi mai mult scheletul de ele i mai ales praf i
hrtii. Cataloage de pe vremuri de ale lui Tase i cri de limba
elin. Coana Frosa le da la o parte, cu nerbdare, una dup alta,
ctnd bisacteaua; cnd, o clip, degetele ei apucar un carton,
o poz veche cu o feti de vre-o zece ani: ochi mici, sprncene
abia estompate, gura zmbitoare. Coana Frosa izbucni n plns.
Puna, speriat, svrli jos o umbrel, pe care tocmai avea de
gnd s i-o cear, i alerg spre ea.
Ce e, coni? Vre-o prdalnic de albin... Te-a picat?
Printre suspine, btrna o lmuri.
Era fetia lor, Anicua, mai mare mult dect Cnu... Dac
ar fi trit, ce bucurie ar fi fost pe ea acum!
Ascunde-o, Puno, s n'o vaz Tase. Lui i face ru; e
n stare s se bolnveasc i s nu mai mearg. Doamne, cum
301
s'a rtcit pe aici? i eu nebunisem cutnd-o. Credeam c mi-a
{ u r a t - o . ine-o la tine, Punico, i s mi-o dai mai pe sear, s'o
ascund n chichia lzii, ntre lucrurile mele.
Apoi, lu bisacteaua, o sufl de praf i se coborr n sal.
Domnu Tase pndise lipsa coanei Frosii, ca s-i fac rost
de bani de drum. Avea o lad mare, de Braov, nchis cu trei
lacte.
Trase zvorul, ngenunchi naintea icoanei, fcu mai multe
cruci; apoi ncepu s probeze cheile n lacte.
In lad, miros de naftalin trezit i de tutun. Acolo i inea
hainele mai bune. Domnu Tase le dete cu ngrijire la o parte. Din
fund, scoase o cutie la fel cu bisacteaua coanei Frosii. Le cump
raser amndoi, n aceeai zi, de la acelai negustor din Podu
Mogooaei. Intr'nsa i pstra economiile din pensie, pe care nu
le tia nimeni, nici coana Frosa. Erau cteva inele fr pietre, mai
multe fr inele, monede vechi de aur i de argint. Sub un capac,
ntr'o cutie mai ascuns, hrtii de banc i galbeni. Peste tot vre-o
dou mii de lei, lng care, htr'un plic pecetluit, un fel de tes
tament hotra soarta lor: trei pri lui Cnu, i o parte soiei
mele Frosa, care m'a iubit i ngrijit".
Ct a tremurat cnd 1-a scris!
Scoase o htie de o sut, trei de douzeci i vre-o cincispre
zece lei mruni pentru baciuri i alte cheltueli.
D'abia nchisese, cnd auzi un glas necunoscut. In grab,
domnu Tase ls un lact descuiat i iei s vad.
Coana Frosa nu se nelegea cu un neam. Cnd se coborse
din pod, l gsise la ua geamlcului din dos:
Ce pofteti d-ta?
Neamul ngna ceva neneles i da s intre n cas. Coana
Frosa ncepu s strige la el:
S iei de aici, c te dau pe mna poliiei...
Cnd vzu pe domnu Tase, prinse inim i ncepu s vor
beasc din gue:
302 A , uite brbatu-meu. Anastase, vezi d-ta, te rog, ce pof
tete dumnealui.
Domnu Moinea se fcuse ca ceara. Casele erau n fundul
curii i cam ascunse de bolt. Noroc c fostul profesor era om
cu nfiare: pe ct de fricos, pe att de nalt i bine fcut.
Neamul salut, pru c-i cere iertare i plec n grab.
Btrna czuse pe un scaun, obosit de plnsul din pod i de
spaim.
Domnu Tase veni spre ea. Amndoi tremurau.
Ce cta oacul?
Coana Frosa dete din umeri, zmbind:
D-ta tii. Ce m ntrebi pe mine? N'ai fost profesor?
C e fel de profesor ai fost, s nu tii s te'nelegi cu un om?... i
s te sperii de el, ca o femeie?
Lui domnu Moinea i fu ruine.
Am fost de limba elen, Froso. i dac vrei s afli, pot
s-i spui c era un ceretor. Cerea s-1 ajutm pe nemete.
Acum 1-a gsit i pe el, tocmai n ajunul plecrii...
La nou erau n paturi, n aceeai odaie cu geamantanele,
care se odihneau n mijloc, lng dou boccele legate foarte ru
cu o sfoar. Zarzavatul atepta afar, la rcoare, n fundul unei
desage. Domnu Tase t^guise ptlgele roii, cartofi noi, bame,
toate pe alese; peste tot trei lei.
Toat noaptea, plin de grije, n a nchis ochii. Avea clduri
i se ntorcea cnd pe dreapta, cnd pe stnga. Coana Frosa
adormise. Tocmai visa pe Anicua ntr'o grdin, cnd auzi gla
sul lui Tase:
Froso, hai mai iute, c pierdem trenul.
Era dou noaptea i, cu toate c trenul pleca la opt, dum
nealui inea s fie la gar de la cinci. Altfel n'ar fi fost linitit.
Apoi, Frosa uitase s-i dea guler curat i aceasta cerea timp.
Dei n'avea gtul gros, nct i s'ar fi potrivit chiar i un numr
mai mic, totui domnu Tase avea grija s-i cumpere totdea
una gulere largi. Gtul putea s-i joace ca ntr'un cerc de bute,
iar cravata se inea la cteva degete departe de trup.
Puna spla i coana Frosa clca toat rufria casei.
Fr mult vorb, somnoroas, se dete jos din pat i-i aduse
303
gulerul. Era cam afumat, cam ars pe ici pe colo cu fierul. Domnu
Tase l gsi de minune, mai cu seam o avea i un miros pl
cut de pelin i de iarb mare, dichisuri de ale coanei Frosii,
presrate n fundul lzii cu rufe. Domnul Moinea lu butonul
de cilic, vru s-1 nchee; peste putin; gulerul era ca fierul.
Froso, vino tu.
Dar, ceas ru. Fie din somn, fie din pricina cmii sau
chiar a butonului, coana Frosa nu tiu cum fcu, cum l aps,
c-1 rupse. Domnu Tase era n culmea desndejdii: n'avea alt
buton.
Cum fcui, soro? Ne-am dus pe copc!
Intr'adevr, la ceasul acela, era peste tot nchis. Noroc c-i
veni tot ei n gnd s ia o sfoar i s lege cum o putea cmaa,
n loc de buton. Sub cravat nu se bag de seam. i aa fcu.
In sfrit, dup o crud desprire de cas, dup o atep
tare de trei ceasuri n gar, n care n'a rmas om cu apc roie
sau hamal nentrebat i nedescusut, iat-i aezai ntr'un vagon
de clasa a doua, la fereastr, unul n faa altuia. Coana Frosa
n rochie crmizie cu flori turceti, i cu cauc pe cap. Domnu
Tase n haine negre i cu plastron din rochia Frosii. De partea
cealalt, doi domni: unul, un fost elev pe vremuri al lui domnu
Tase. i recunoate profesorul, ns nu-1 salut. In schimb l
cerceteaz cu ochii. Domnu Moinea simte, i aceasta l cam
supr. Tace. Numai din cnd n cnd i fulger cu cte o ui
ttur. L a urm se linitete, cci i vede absorbii n vorb.
Unul d ncet celuilalt lmuriri asupra lui domnu Tase. Tova
rul ascult i rde cu poft. Apoi se nvoiesc la o glum:
s-1 fac pe btrn s cread c a greit trenul...
Semnturile alearg una dup alta dnd roat; cerul i ori
zontul se in dup ele n fuga mare, sub stpnirea sfnt a
soarelui, scurtnd calea ctre Slatina.
ndat dup plecarea din Titu, unde se schimb trenul
pentru Trgovite, unul din ei scoate ceasornicul i zice linitit,
dar tare, celuilalt:
Aa dar, la dousprezece sntem la Trgovite.
304
Vorbele acestea cad ca un trznet. Domnu Tase le aude i
deschide ochii mari spre coana Frosa, creia i ngn, jumtate
nnecat:
zic Auzi,
ne-am Froso, c trenul sta merge la Trgovite. Va-s-
rtcit!
Pe feele btrnilor, n ochii lor, s a spat o spaim adnc.
Domnu Lase, mai ales, st pe jratec. Canapeaua l supr.
S ntrebe pe cei doi cltori nu ndrznete. E un pcat al
dumnealui s nu intre n vorb cu persoanele strine, ci numai
cu slujbai, care au datoria s-i rspunz, s-1 lmureasc. De
aceea, s a hotrt fie orice s atepte venirea conductorului.
Cum l vede trecnd, se ia dup el i-l apuc de hain.
Domnule... Domnule!
i micrile i glasul i le-a schimbat frica. Are o intonaie
strin, afectat, cam pe nas. In tot domnu Moinea e acum un
uor aer de neam.
Domnule, m rog, trenul acesta merge la Trgovite?
Conductorul se gndete puin. Apoi pe un glas cntat:
Dar de unde, domnule? Noi mergem PitetiSlatina
CraiovaT.-SeverinVrciorova. Ai greit, poate.
i le cere biletele.
In dreptul vorbei Slatina domnu Tase s'a i ntors Ja loc,
nseninat. Ochii lui mici cat ironic n ochii Frosii. i se neleg
de minune: Un rs pitit n amndou gtlejurile, un rs copi
lresc, stpnit de ruine i de team. Rd pe nfundate, cu la-
crmi, aruncnd cutturi de mil spre dreapta.
Apoi, domnu Tase se apleac spre nevast, i, cu pumnul
strns, artnd uor cu degetul cel mare spre cei doi vecini, i
optete n tain:
S'au pclit, Froso. Ei zic c merg la Trgovite. Bieii
oamenii... v
305
 CNTEC P E N T R U DESCLECAT
de M A T E I ALEXANDRESCU

Cum urc basmul de pe alt trm

i grul iese 'n urm de plvani,
Aa, veni strbunul, dinspre Rm,
Cu neamul lui de turme i ciobani.

Venise dup Soare, dup Lun,

S-i caute n lume o mireas
i o gsi: cu mneca sumeas
i tot Carpatul, secer n mn.

Veni strbunul nostru i rmase

Stpn de unul singur pe inuturi
i lng el pdurile de coase
Cu steagul lor de zimbrii i de vulturi.

307
-^Z^^*>* (lacobeni-Bucovina)
De cte ori se abtea furtuna
i vrea s tie, unde s'o cuprind,
Sta Voivodul s rsar luna...
Apoi, cta n cer, ca 'ntr'o oglind.

i desluea n volbura de stele,

Cnd ngeri se-adun la cntri,
C, neamul lui va trece vremuri grele,
Dar, va nvinge peste nou mri.

mbrbtat, ca fulgerul, de sus,

i trimetea dumanii la pieire
i se 'ntorcea smerit ctre Isus
Cu pravil i zid de mnstire...

Aa trecu din mn n mn ara,

Cu flacra din noaptea de 'nvicre,
Cu doine peste holde, primvara,
i cu belug de lapte i de miere.
 Pe fiecare gaur de fluier,
Cu care cnt'n stni, pstorii, seara,
Sunt mierl tnguioas'n tril de uier
i doin, care arde'n dor ca para...

In slovele'ncrustate pe pisanii
Pstrez cu tlc nelepciuni uitate,
Culese de mireni, dealungu'r anii
Trecutelor vltori ntunecate...

In aria cldurilor de var,

N T A R A C U L E G E N D E . . ,
de G A B R I E L D R A G A N
In ara cu legende'nvemntat,
In purpur de glorii i safire,
Pe-aici, m tiu cu tina frmntat,
De veacuri drz, murind, crescnd n fire...
Cu ramul rd, cnd m desfac n floare,
Ciorchine greu de vis n primvar,
M logodesc cu razele de soare,
In zumzetul albinelor fanfar...
Pe frunile cosailor trudite,
Trec boare i le terg sudoarea-amar,
Ce picur pe brazde pluite...
in sfat cu fagii, ulmii i alunii,
Cu paltinii i-ararii din umbrare,
Se sbucium de-asupra lor gorunii,
Cu gndurile mele n frunzare...
Cu vntul, care-mi mngie tufanii,
Plec oim cu-aripi de-azur pe-a bolii roat,
i'n ochii mei, n sboruri cu vultanii,
Se'nal'n zri adnci Moldova toat...

nfipt cu bolovanul n tpane,

Sunt piatr de hotar i de isvoade,
Pe lng mine-ascult cum trec chervane,
La plug, la treer i cules de roade...

Fntn vie pentru guri iobage,

M dau lor ap limpede pe-ogoare,
Cnd ciutura din inima mea trage,
Isvorul meu de cntec i rcoare...

Spre trectori m'ntind cu brae pline,

De poame'n crengi n drum peste zaplazuri,
i cresc cu iarba, ce m pasc blajine
Cirezile de vite pe islazuri...

310
 NDRUMTORUL CULTURAL
AL ROMNILOR DIN MACEDONIA

Frai Romni din Macedonia,

Dac ne-am a d u n a laolalt toi Romnii, care ne aflm rs
pndii pe lume, atunci s'ar vedea c suntem att de muli, n
ct am putea i i noi socotii p r i n t r e neamurile mari ale lumii.
D a r soarta a vrut ca frate cu frate s nu stea laolalt, i ro-
mnimea toat s se afle mprtiat i risipit.

NTINDEREA PMNTULUI I A NEAMULUI

ROMANESC

La stnga Dunrii suntem ceva m a i muli, trind p r i n O l t e

n i a , M u n t e n i a , M o l d o v a , Bucovina, T r a n s i l v a n i a , B a n a t i D o b r o -
gea. Aci am putut, deaceea, s ne nchegm i un Stat al nostru,
a l Romnilor. Desigur acest Stat a fost btut de furtuni i a fost
cnd m a i m a r e , cnd m a i mic, dup cum au fost m a i prielnice sau
nu mprejurrile. In Statul acesta au m a i rmas i frai cari nici
odat nu au ncput n marginile lui, cum sunt de pild Romnii
de peste N i s t r u , care i ntind satele lor pn departe in mijlocul
Ruilor. Iar alii, din pcate numai puin vreme s'au bucurat de
o stpnire a lor, ca iari s treac sub mn strin, cum sunt cei
din Basarabia sau din anume pri ale Bucovinei i Ardealului.
Dac trecem acum la dreapta Dunrii, iari vedem c sun
tem muli Romni, dar nc mai mprtiai dect toi ceilali. Ma
cedonenii, e cale lung pn la Aromnii care tresc tocmai in fun
d u l peninsulei Balcanice. D a r te poi oriunde urca sus la munte i
nu se poate ca p r i n brlogurile m u n t e l u i s nu ntlneti vorb r o
mneasc. i poi merge i mai departe, s te poarte corbiile pe
m a r e a larg i tot vei mai ntlni oameni cu care s poi gri r o
mnete.

313

I
 T R E C U T U L NEAMULUI ROMNESC
C a s neleag bine l u c r u r i l e , ceeace trebue s afle i s tie
fiecare om, care ni-i f r a t e i face parte din n e a m u l acesta m a r e a l
Romnilor, este povestea vieii noastre, istoria noastr naional,
ca nu cumva cineva s se lase amgit i s cread c n e a m u l nos
t r u e din firea lui aplecat s triasc tot amestecat p r i n t r e strini,
p r i n t r e Srbi, B u l g a r i , Greci, Albanezi, T u r c i , U n g u r i , Rui i alii.
C i dimpotriv s neleag adevrul c noi am fost cndva mari i
puternici, cci tot pmntul acesta pe care ne gsim acum rzleii
a fost cndva al nostru ntreg, pe vremea cnd se zmisleau R o
mnii, din btinaii pmntului, cu a l t o i u l neamului R o m a n i l o r ce
lor vechi. A fost cndva o D a c i e M a r e , care a fost numai a noastr
i creia de acea i spuneau strmoii Dacia Felix, adic D a c i a F e
ricit.
M u l t i n urm au venit alii, de a l t neam i sau aezat ei peste
noi, cnd a slbit puterea noastr i a Imperiului R o m a n . Sau ae
zat pe unde li sau prut mai bine i m a i uor de trit. N e - a u m
pins i ne-au nghesuit pe noi in anume pri ale pmntului, ne-au
silit deseori s prsim cmpiile mnoase i s apucm poteca m u n
telui, s ne ascundem din calea lor, s ne 'nchidem in cetile nalte,
p r i n vguni de muni i de pduri.
Aa am ajuns, dup o lung btlie, desprii unii de alii:
n stnga Dunrii ceva m a i strni laolalt i mai muli; la dreapta
Dunrii m a i puini fa de p u h o i u l Slavilor, iar Aromnii de tot
rupi de trupul celorlali.
Praful s'ar fi ales de alte n e a m u r i dac ar fi pit ce-am pit
noi, dac i-ar fi mprtiat cineva aa cum am fost noi mprtiai.
D a r Dumnezeu a fost cu noi i ne-a pzit. Strbunicii notrii nu
s'au lsat copleii, ci i-au pstrat f i r e a . N o i n'am avut putina,
ca alte neamuri, s cretem in linite i s ne vedem de
s ne facem biserici mari, sate ntemeiate, gospodrii temeinice,
ale noastre, d r u m u r i bune, fabrici mnoase. M e r e u a trebuit s i
nem piept nvlii lacome a altor neamuri, care rvneau averea
tr, ara noastr, flcii i fetele noastre. D a r nu ne-am lsat. I z
gonii dintr'o parte ne fceam sat altundeva. M i c a bisericu de
314
lemn ne-o l u a m cu noi, urcat n care sau pe sanie i crucea nici
odat nu ne-a lipsit. Peste p u h o i u l altor n e a m u r i , noi am rmas
rbdtori, ceeace am fost, i am rmas ceeace suntem, adic Romni.
TRIA NEAMULUI ROMNESC
C u m se cunoate c-i adevrat lucrul acesta? Se cunoate pe
faptul c cei din stnga Dunrii, oriunde ar fi ei se pot nelege in
limba romneasc cu ooricare dintre cei din dreapta ei. Aceeai
limb dulce pe care au vorbit-o strmoii, o vorbim i noi acum
i ne cunoatem astfel c suntem frai. i m a i ne aducem cu toii
aminte c aceleai cntece le-am cntat cnd eram tineri, cu aceleai
cntece ne-au legnat mamele noastre, aceleai jocuri, acela port,
aceleai obiceiuri i aceai fire o avem cu toii. i pe deasupra, a-
ceeai credin nestrmutat c puterea Statului nu este singurul
bun pe lume. Cnd l poate avea, e o mare fericire pentru un neam.
D a r cnd n u - l a r e , aceasta nu nseamn c neamul trebue s piar.
Cci n e a m u l e mai presus de orice, mai presus de Stat, mai presus
de puterea lumeasc, mai presus de viaa noastr a oamenilor tre
ctori pe acest pmnt, mai presus de vrerea noastr. N e a m u l este
ca o fptur a lui Dumnezeu, mpotriva creia se zdrobesc puterile
i a d u l u i . N i m e n i i nimic pe lume nu pot face ca un N e a m s nu
fie, afar dac numai neamul acela nu-i chiam singur asupra lui
pedeapsa dumnezeiasc pentru prea multele lui pcate.
Lucrul de care pn acum ne-a ferit Dumnezeu. Cci noi nu
ne-am vndut motenirea, n'am dat-o in camt la alii, nu ne-am
risipit averile cele de temei, l i m b a pe care o vorbim, deprinderile,
firea noastr i credina nestrmutat c Romni' nu pot s piar.
treburi; DATORIA ROMNILOR IN CEASUL D E F A T A
coli
lat c au sosit v r e m u r i l e iari cnd mari btlii sau pornit
i n t r e mpriile lumii i fiecrui neam i se pune ntrebarea de pier
noas
zanie: oare mai vrei s treti ca neam? M a i vrei s duci nainte
m e n i r e a dumnezeiasc ce te-a fcut s fii ceeace eti, romn adic,
iar nu cine tie ce alt naie omeneasc? M a i eti in stare s-i
duci nainte l i m b a , cultura i contiina naional?

Ce i se cere astzi fiecrui neam n parte? S fac dovada
n i c i e i sale. S a r a t e c e i el neam in rndurile n e a m u r i l o r in stare
s-i nfloreasc felul l u i de a fi, spre folosul obtiei tuturor
m u r i l o r . S tie s lupte pentru ca s i se recunoasc dreptul lui la
viaa naional, la pstrarea zestrei din btrni, fr de care l pn
dete moartea cea neagr.
Strduina aceasta de a rmne p u r u r i viu i puternic
tete este astzi d a t o r i a fiecrui romn n parte, fie el crturar sau
stean gospodar. In fiecare trebue s ard flacra aceasta a mn
d r i e i c face parte i el din obtea romneasc.
ROSTUL CMINULUI C U L T U R A L
D a r adunndu-se laolalt toi cei d i n t r ' u n sat, pot face o treab
nc mai bun, cci laolalt adunndu-se i vor simi puterile n
zecite.
Adunarea aceasta a tuturor oamenilor de bine dintr'un sat,
obinuiesc Romnii din stnga Dunrii s-i spun Cmin Cul
tural". i sunt mii i mii de asemenea Cmine C u l t u r a l e . i toate
au drept scop s lupte pentru mndria naional, p r i n t r ' o munc
fcut pe trmul culturii naionale.
Cminul Cultural trebue s lupte pentru pstrarea limbii, a por
tului, a datinelor, a obiceiurilor bune, a cntecelor noastre.
i cum n v r e m u r i l e de azi avem cri scrise n romnete dela
care mult nvtur se poate trage, mai mult dect din crile
scrise in alte l i m b i , ale altor n e a m u r i . Cminul C u l t u r a l trebue s
ngrijeasc i de o bibliotec la care s se poat liniti sufletele n
setate de toate comorile pe care le pot aduce cu sine l i t e r a t u r a i
tiina naional.
Cminul C u l t u r a l trebue s lupte i pentru b u n a stare a oa
menilor, pentruc o obtie romneasc nu poate s fie aa cum
trebue dac b u n a ei stare nu va fi ntemeiat.
Bun stare nsemneaz n p r i m u l rnd sntate trupeasc. T r e
bue s pzim ca nu cumva s ptrund i la noi viermele care pu
trezete alte neamuri, anume dorina de a nu avea ndeajuns co
pii. Romnii trebue s fie ct mai muli, cci n u m a i aa pot s rs-
316
beasc. Sntatea lor trebue s fie ct mai deplin. Cci un neam
vred sleit de boal, de lips de cumptare i de deprinderi rele, nu mai
a r e multe zile de trit.
nea Bun stare nseamn i gospodrie. T r e b u e s fim i h a r n i c i
ca s stpnim partea din b u n u r i l e lumii care ni se cuvine, cci
cum scrie la E v a n g h e l i e Celui care a r e i se va m a i da, iar celui
care n a r e i se va lua".
sufle i nsfrit Cminul C u l t u r a l trebue s lupte pentru sntatea
sufleteasc a N e a m u l u i , pentru bunele purtri i n t r e oameni i pen
t r u adevratul duh cretinesc, isvor de via care i-a dovedit de
veacuri puterea l u i de nebiruit.
A r putea cineva s se ndoiasc i s spuie c nu e nevoe de
u n Cmin C u l t u r a l , acum cnd tie ce este un Cmin C u l t u r a l ?
cnd a neles c acest Cmin nu e altceva dect lupta pentru tot
ce este mai nalt i mai folositor pe lume? Sntatea trupeasc i
sufleteasc, hrnicie i bogia lumeasc, mndria de a fi ceeace
au fost neam de n e a m u l lor prinii, moii i strmoii ti pn n
fundul veacurilor? i ar putea cineva s spue: eu nu vreau s fac
parte din Cmin? Acum cnd tie c aceasta ar nsemna s-i mr
turiseasc pcatele ca i cnd ar spune n g r a i rspicat: mie mi-e .
ruine de n e a m u l prinilor mei, mi-e ruine c sunt ceeace sunt,
eu nu vreau pentru semenii mei nici l u m i n a r e a minii, nici nfru
musearea sufletului, nici hrnicie, n i c i bun stare i n i c i sntate?
C i n e ar spune aa n'ar putea fi dect un rtcit, o oaie pier
dut din t u r m a obtiei romneti, pe care m a i curnd sau mai tr
ziu, ruinea de semeni i teama de C e l de Sus tot vor sfri p r i n
a o aduce la matc.
Frai Romni,
Dac ai neles cele ce v'am spus i v'ai ptruns de d a t o r i a
voastr, e lesne s pornii l a treab.
Mcar civa la nceput, ct de puini, ntemeiai Cminul Cul
tural. Iar dac socotii c mai e nevoe i de alte ndrumri ori l
m u r i r i dect cele ce vi le dm m a i departe, cerei aceasta dela F u n
daie. Cerei i cri i reviste, care vi se vor t r i m i t e cu mare d r a
goste i fr de cheltuial din partea D-Voastr.
317
 CUM SE NFIINEAZ UN CMIN C U L T U R A L
nceptura Cminului C u l t u r a l pornete dela u n Romn cu CE LUCREAZ CMINUL C U L T U R A L
dragoste de neamul su, care chiam n j u r u l lui pe vecinii i prie
tenii si i hotrsc mpreun, cnd s se in a d u n a r e a cu obtea Cminul C u l t u r a l lucreaz ca s mbunteasc sntatea
ntreag a satului. membrilor si i a celorlali obtenl, s-l deprind a munci cu m a i
M a i nainte de aceast dat, mnunchiul de oameni, cari au mult pricepere i spor, s le mbogeasc mintea cu cunotine
hotrt nfiinarea Cminului, stau de vorb cu cei m a i apropiai folositoare i nsfrit, s le nale sufletul prin dragostea de D u m
ai lor, lmurlndu-i asupra scopului urmrit, iar vreun ran cu n nezeu l de N e a m . P r i n Cminul C u l t u r a l oamenii trebuesc aa dar
demnare la vorb, va arta obtiei, la f e l u r i t e adunri, c nfiin s devin mai sntoi, mal chivernisii In munca lor de gospodari
area Cminului este o datorie a tuturor celor ce se simt c fac i p r i n u r m a r e mal bogai, mal nelepi l, nainte de orice, ei tre
parte din N e a m u l Romnesc i doresc o via m a i bun. bue s ajung a tri i a simi romnete, fiind gata oricnd s l u
La adunarea general, care se aduce la cunotina poporenilor creze i s se jertfeasc pentru neamul lor.
p r i n orice mijloc, i care se ine D u m i n i c a sau n vreo srbtoare, Orict de neprielnice ar fi mprejurrile ntr'un sat. Cminul
obtia celor ce vor s i n t r e n Cmin, alege un sfat care trebue s C u l t u r a l poate s ndeplineasc cel puin urmtoarele lucruri:
cuprind cel puin 3 persoane i cel mult 2 1 , (avnd totdeauna
1. P e n t r u sntatea poporului el poate:
numr nepereche). Sfatul, la rndul su, alege un preedinte, u n
a ) s adune de pe cmp b u r u i e n i l e de leac; prisosul se vinde
secretar-cassier i un bibliotecar, care se vor ocupa cu gospodrirea
cu pre bun:
de fiecare zi a Cminului, cum i 2 cenzori.
b) s nfiineze o mic f a r m a c i e , din care s se dea medica
T o t a d u n a r e a general hotrte i face urmtoarele lucrri'
mente n mod g r a t u i t sau cu bani, bolnavilor din sat;
a ) Hotrte locul unde se vor ine adunrile Cminului C u l
c) s se dea sfaturi pentru pstrarea sntii;
tural;
d) s se viziteze gospodriile cu scopul de a se ndemna lo
b) Hotrte cotizaia lunar, ct de mic, pe care fiecare mem
c u i t o r i i s pstreze ct mal mult curenie.
bru trebue s'o plteasc; '
2. P e n t r u c u l t u r a m u n c i i adic pentru economia poporului:
c) Hotrte numele ce-l va p u r t a Cminul C u l t u r a l ;
a) s se fac o grdin cu rsadni de zarzavat i cu vls-
d) Discut i stabilete bugetul, al crui proect a fost fcut
t a r l de pomi de soiul cel mai bun i mai ales, de unde apoi s se
de grupul de iniiativ;
mpart oamenilor din sat;
e) ntocmete p r o g r a m u l de activitate ( l i s t a de lucrrile vii
b) cuptoare de uscat prune;
toare ) ;
c) s se cumpere n tovrie maini l alte unelte, smn
f) Numete u n crturar din sfat, sau chiar din afar de sfat,
aleas, piatr vnt i alte asemenea lucruri pentru o mai bun
care va ine cronica satului, n care se va nota, pe de o parte isto
rodire a pmntului, pomilor i viei, precum l pentru alte nevoi
ricul satului, iar pe de a l t a toate faptele nsemnate ce se vor pe
gospodreti;
trece n viitor.
d) s se cureasc islazul l punea de b u r u i e n i , spini, pietre,
T o t n a d u n a r e a general se ntocmesc actele de nfiinare ale
avnd grij de a - l gunoi dac a r e iarb slab;
Cminului C u l t u r a l .
e) s se ngrijeasc de' sntatea vitelor l de mbunti
r e a solului vitelor cornute l a porcilor l psrilor;
318

319
 ) cnd i moare unui gospodar u n bou sau o vac, s se adune
bani dela toi ceilali ca s-l ajute pe tratele lor pguba, spre a-i
putea cumpra vita n loc.
3. In ce privete nvtura romneasc i credina, Cminul
C u l t u r a l se va strdui s in cte o eztoare, [ie p r i n casele oa
menilor sau n orice a l t loc, n care s se vorbeasc despre neamul
romnesc, cu p i l d u i r i din istorie, cu cetire din crile trimise de F u n Cuprinsul:
daie, cu cntece i j o c u r i romneti i cu nvturi din Sf. Scrip
tur i crile noastre bisericeti.
Cminul s nfiineze neaprat un cor stesc, care s adune pe
P O R T R E T U L MAJESTEI S A L E R E G E L U I M I H A I I , R E G E L E T U
toi flcii i fetele satului, u n i n d u - i p r i n cntec i voe bun rom TUROR ROMANILOR.
neasc. P O R T R E T U L MAJESTEI S A L E REGINA MAMA ELENA A RO
Ndjduim, frai Macedoneni c, in ndemnurile date, ai n MNIEI.

eles gndul nostru b u n . P O R T R E T U L D O M N U L U I MAREAL I O N A N T O N E S C U , CONDUC

TORUL STATULUI ROMAN.
De-acum pornii la l u c r u , cu ncredere n puterile voastre i cu
PORTRETUL DOMNULUI PROFESOR UNIVERSITAR MIHAI ANTO
credina n Dumnezeu, pentru v i i t o r u l copiilor notri, pentru izbnda N E S C U . VICE-FREEDINTE A L C O N S I L I U L U I D E MINITRI A L
romneasc. ROMNIEI.

Pagina

P E N T R U ROMNII M A C E D O N E N I d e P r o f . U n i v e r s i t a r A l e x a n d r u
M a r c u , M i n i s t r u S u b s e c r e t a r d e S t a t a l P r o p a g a n d e i Naionale. . U I
PARTEA CALENDARISTICA 1
I M N U L R E G A L de Vasile Alecsandri 51
D E S P R E NCEPUTUL COALELOR ROMNETI I N M A C E D O
N I A de N . Iorga 5$
MACEDOROMNII D I N P R I N C I P A T E L E ROMNE, T R A N S I L V A
N I A I U N G A R I A d e T h e o d o r C a p i d a n , P r o f e s o r U n i v e r s i t a r 5 7
DIMNDAREA PRINTEASCA d e C o n s t a n t i n T . B e l i m a c e , n d i a
lect de N . B a t z a r i a 73
RSUNETUL A N U L U I 1 8 4 8 (Deteapt-te Romne!) d e A n d r e i M u -
reianu 75
U N D E S U N T AEZAI AROMNII d e T a e h e P a p a h a g i , P r o f e s o r
Universitar 78
ARA ROMNEASCA d e I . S i m i o n e s c u , Preedinte a l A c a d e m i e i
s
Romne '

320 321
 P a gin.",

A V R A M I A N C U E R O U NAIONAL D I N A R D E A L d e G a b r i e l
Pagina
Drgan . 233
ORAUL D E ODINIOAR M O S C O P O L E de C . G i u r e s c u , P r o f e s o r M O R A V U R I I O B I C E I U R I L A MACEDOROMNI d e V a s i l e D i a
Universitar 85 m a n d i - A m i n c e a n u l , P r o f e s o r i m e m b r u a l Societii g e o g r a f i c e
MIORIA d i n Colecia Poezii p o p u l a r e a l e Romnilor" c u l e s e d e romne _ 243
Vasile Alecsandri 89 C U Z A VOD I MACEDO-ROMNII 249
D O I N A de M i h a i l Eminescu 93 CPITANUL C A C I A N D O N I ( E p o c a A r m a t o r i l o r ) d e S t e r i e D i a m a n d i 2 5 3
L A A R M E de S t . O . Iosif 95 T O A M N A T U - A R N I U d e C o n s t a n t i n T . B e l i m a c e , n d i a l e c t d e N .
S A N - M A R I N A de D i m i t r i e B o l i n t i i i t a n u 97 Batzaria 263
D O R L U A G I O N E L U I d e G e o r g e M u r a u , n d i a l e c t d e N . B a t z a r i a 9 9 P I C U R A R L U d e I o n F o t i , n d i a l e c t d e N . B a t z a r i a 265
PENE C U R C A N U L de V a s i l e A l e c s a n d r i 101 C H I T A L A BSEARIC d e N . B a t z a r i a 269
A M I N T I R I D I N COPILRIE d e I o n Creang 109 G R A I U L N E A M U L U I d e G e o r g e Cobue 273
F R U M O A S A C O M U N A CRUOVA d e N . B a t z a r i a 117 MRTURH STRINE D E S P R E MACEDOROMNI d e D r . Duan
RSPNDIREA R O M A N I L O R de I . S i m i o n e s c u , Preedinte a l A c a I . Popovici, Profesor l a Universitatea d i nBelgrad 275
d e m i e i Romne 1 2
^ CE S ES P U N E I N CEL M A IM A R E LEXICON M A G H I A R D E S P R E
P O V E S T E A U N E I CRI P r o t o p i r i a l u i C a v a l i o t i . Ein u n i c u m " d e U N FRUNTA MACEDOROMN 277
Victor Papacostea 1^3 T R U M U N T I L E D I Z M O L C A d e Nui T u l i u , n d i a l e c t d e N . ^ a t z a r i a 2 7 9
C U M S ' A NCEPUT ACIUNEA REDETEPTRII NAIONALE CLTORUL I ADE B I N E C U D R U M U L d e I o n A l . Brtescu-
I N M A C E D O N I A . D i n a m i n t i r i l e nvtorului Guu p a p a c o s t e a Voineti, m e m b r u a l A c a d e m i e i Romne 283
1 4 7
(18531912) * DUNREA d e C o r n e l i u M o l d o v a n u 293
L I M B A NOASTR d e A l e x e M a t e e v i c i 157 S P R E S L A T I N A de I . A . Bassarabescu 297
M I T R O P O L I T U L A N D R E I AGUNA d e S t e r i e D i a m a n d i 159 CNTEC P E N T R U DESCLECAT d e M a t e i A J e x a n d r e s c u 307
S T E A G U L N O S T R U d e A n d r e i Brseanu 173 I N ARA C U LBGENDE d e G a b r i e l Drgan 310
1 7 5
T R I C O L O R U L de Ciprian Porumbescu NDRUMTORUL C U L T U R A L A L ROMNILOR D I N M A C E
RANUL I C O A S A d e L i v i u R e b r e a n u l
77
DONIA . . 313
I N T R A R E A L U I M I H A I I N A L B A I U L I A d e N i e o l a e Blcescu . . . . 1 8 3
1 8 7
P A T R I A de Nichifor Crainic 2 hri n c u l o r i .
1 8 9
O L T U L de Octavian Goga ; 3 2 r e p r o d u c e r i , v e d e r i d i n ara Romneasc i M a c e d o n i a .
P E D R U M C U FRSHROTII... d e T a c h e P a p a h a g i , Profesor U n i - Copert i v i g n e t e d e I o s i f I l i u .
191
versitar
201
N O I de O c t a v i a n G o g a
VIZIT d e I . L . C a r a g i a l e
2 0 9
N E C U N O S C U T U L de M i h a i l S a d o v e a n u
2 1 5
V I F O R I N A R D E A L de O v i d i u H u i t a
NVINGTORUL L U I N A P O L E O N d e D . D . Ptrcanu 217 C-g
COVOR B A S A R A B E A N ds D . Iov _
C O N S T A N T I N BRNCOVEANU clin colecia: Poezii p o p u l a r e a l e
Romnilor" d e V a s i l e A l e c s a n d r i 2 2 7 223

222
 1
*iv -

CALENDARUL ROMANULUI MACEDONEAN 1