Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LOS NIOS
Y LA
MUERTE
Lucirnaga
OCANO
1
A Kenneth, Manny y
Barbara, que me ensearon
a ser madre.
Albert Einstein
2
1
Pensamientos...
6
2
El comienzo de la vida
Vuestros hijos no son vuestros hijos. Son los hijos y las hijas
del anhelo de la vida misma por perpetuarse.
Dejad que vuestra tensin en las manos del Arquero sea una
alegra; pues de igual manera ama l la flecha que vuela,
como ama tambin el arco que se tensa.
7
cambie y no seamos capaces de comprometernos
seriamente con la calidad de vida; mientras no
pasemos del dicho al hecho en muchas cosas que
predicamos; mientras no cambiemos nuestros
conceptos de vida y amor, no se resolvern los
problemas de la sociedad.
He viajado y trabajado por todo el mundo, y
en algunos pases los nios son una parte natural
de la vida. A medida que nace un beb tras otro, la
familia y la tribu los cuidan, los alimentan y se
ocupan de ellos de modo casi colectivo. Siempre hay
alguien que se preocupa por los nios y comparte
su tiempo con ellos, alguien que les ensea las
cosas prcticas, alguien que les ensea a sobrevivir
fsica, emocional y espiritualmente. Los nios se
consideran algo positivo; un capital, pues sern ellos
quienes algn da velarn para satisfacer las
necesidades, la alimentacin y el cuidado de los
mayores; desde este punto de vista, los nios
confirman as la ley universal de que todas las
ventajas deben ser mutuas. Cuantos ms nios
tenga una familia o una tribu, ms posibilidades
tiene sta de sobrevivir. Los que hoy son nios
constituirn maana la generacin de adultos que
cuidar de la cosecha, del comercio, del
mantenimiento de la comunidad y de la
supervivencia de sus habitantes. En la ltima mitad
de siglo ha habido considerables transformaciones
en el mundo. Con los modernos medios de
transporte, con la actual filosofa materialista de la
vida y con la substitucin de los antiguos valores
espirituales por la ciencia y la tecnologa, la vida ha
experimentado un gran cambio que afecta
principalmente al crecimiento de los nios.
Hasta no hace mucho las familias vivan en las
mismas comunidades durante generaciones. Todo
el mundo conoca al sacerdote o al rabino, al
mdico, a los maestros o al tendero, quienes los
llamaban por su nombre. Las mujeres tejan y
cosan para confeccionar las primeras ropas de un
nio, quien se dara perfecta cuenta de que
perteneca a aquella comunidad.
Hoy en da, en Estados Unidos la mayora de
ciudadanos no se entera de cundo nace un nio en
el vecindario, ni si una mujer que se ausent unos
das, tuvo un aborto o ha alumbrado un nio muerto.
En la actualidad todo es muy distinto de aquellos
tiempos en que las tas y la abuela venan para
8
ayudar a la joven madre cuando tena un hijo.
Entonces los hermanos mayores podan
contemplar asombrados lo diminutos que eran los
deditos del recin nacido, escuchar su primer
llanto, la seal de vida del recin nacido y ver al
beb tomar su primer alimento en el pecho de la
madre, escenas que se graban en la mente de los
nios, y no las olvidan nunca. Son momentos para
compartir, aprender, crecer y admirar.
Ahora las parejas anteponen en no pocas
ocasiones una buena situacin laboral y una
seguridad a la posibilidad de tener un hijo.
Prefieren ahorrar para una casa antes que atarse
por un nio. Quieren libertad para viajar,
relacionarse, salir; dicen que quieren vivir la vida y
experimentar la libertad antes de tener hijos. En
Estados Unidos se trasladan de una ciudad a otra,
cambian de trabajo, y, cuando llega un nio
muchas veces inesperado, la pareja no siempre
tiene cerca una ayuda familiar, ni una abuela que le
teja la ropa al nio, ni unos padres que se ocupen
del mantenimiento de la casa, ni un mdico o una
comadrona conocidos, ni nadie que les ofrezca
ayuda o cariosos cuidados, ni caras familiares.
Hoy en da el nacimiento de un nio implica no
pocas veces ayuda pagada, un nuevo mdico, un
gran hospital, un parto asistido por el mdico de
turno y, con frecuencia, inducido por la
conveniencia del sistema. Cuando, hace algunos
aos, trabajaba en la sala de partos de un hospital
de clase media-alta, casi las tres cuartas partes de los
bebs nacan en partos inducidos y no era raro que
fueran extrados con frceps, slo para acelerar el
proceso y no perder demasiado tiempo (El tiempo
es oro!); sera lento esperar un parto natural y
consciente. Eran contados los bebs que nacan con
un sano color rosado; la mayora estaban
amoratados. Se sedaba a las madres, hasta el punto
de que no eran conscientes del milagro en el que
acababan de participar. Muchas veces, horas ms
tarde, me preguntaban, adormecidas, si era nio o
nia. Mientras, los padres regresaban a su trabajo y
distribuan orgullosamente puros entre los
compaeros. Al beb lo sacaban y lavaban, le
ponan un paal, y lo colocaban aparte, para
acostumbrarlo a su nuevo entorno, desprovisto del
clido y acogedor contacto de la piel humana.
Todas las cras de las especies animales pasan los
9
primeros das de su vida pegados a sus madres; no
ocurre as con el beb humano, o, por lo menos,
no en los modernos hospitales de esta era de
avanzada tecnologa, en esta ajetreada sociedad en
la que el tiempo es dinero y se privilegia la eficacia
por encima de los dems valores.
As pues, los estadounidenses suelen iniciar su
vida en una atmsfera despersonalizada, en una ins-
titucin en la que la madre est en una habitacin
recuperndose de la anestesia, de una episiotoma*
de un parto inducido, mientras el beb respira sus
primeras bocanadas de aire en manos de los
cuidadores, que lo llevan rpidamente a una cuna
esterilizada. El padre reanuda su trabajo despus
de pasar
unas horas fuera de la oficina, los abuelos reciben la
alegre noticia por telfono y los hermanos esperan
en casa a que mam llegue con el nuevo miembro de
la familia. Los nios que no participaron en el mila-
gro, lo asocian as a momentos de tensin o de aban-
dono temporal, a una interrupcin de su estilo de
vida, y atribuyen al recin llegado el origen de esos
cambios desagradables.
La vida pronto volver a su cauce si todo va bien,
si la madre y el nio gozan de buena salud. Pero qu
ocurre en la familia cuando el beb o la madre no es-
tn bien? Cmo se puede preparar a los padres y
hermanos para ese hecho?
La experiencia de Marta
Los Gordon
16
Oracin para un beb querido
* * *
20
El miedo a tener ms hijos
Los padres jvenes tienen verdadero miedo a volver a
tener hijos, especialmente las jvenes madres que
han padecido la muerte de un hijo. Cuando un nio
ha muerto por un accidente, los padres no estaban
en absoluto preparados para ello y es posible que
ni siquiera hayan llegado a ver el cuerpo de su hija o
hijo. Si fue en un accidente, y el padre o la madre
conducan el coche, al sentimiento de culpabilidad y
remordimiento, se le aade la pregunta de si
hubiesen podido evitarlo. De hecho, suele
reprocharse a menudo la muerte de un nio a aquel
o aquella que involuntariamente la provocaron.
Si despus de producirse un accidente, el
conductor qued herido o en estado de coma, quiz
se le llev en ambulancia sin mencionarle siquiera
la suerte de los dems pasajeros, como se desprende
de este relato de una madre: Empezamos a patinar
por la carretera; yo trat desesperadamente de
controlar el coche. Grit a los nios que se
ajustaran los cinturones de seguridad, pero no s si
me oyeron. Ni siquiera acabo de creer que todo esto
sea cierto. Tal vez cuando me den de alta, resultar
que no me han amputado las piernas, que mi hijo
est vivo y que mi hija no est ni en coma, ni
paraltica. A esta madre y a su hija las llevaron
urgentemente al hospital, donde se hizo lo posible
por salvarles la vida. Su hijo haba muerto en el
lugar del accidente y su hija nunca recuper el co-
nocimiento. Consiguieron salvar a la madre a costa
de amputarle las piernas. No vio el cuerpo de su
hijo, al que enterraron mientras ella segua en el
hospital en estado crtico. Su marido la visit antes
y despus de ver a su hija, sobre cuyas
posibilidades de supervivencia se albergaban
pocas esperanzas. Nadie quera hablar con esta
madre sobre la desgracia que la afliga, ni sobre su
sentimiento de culpabilidad, ni sobre el drama de
haber perdido dos hijos y sus dos piernas. Los
visitantes trataban de animarla: Eres joven,
puedes volver a tener hijos. Senta ganas de
echarlos de la habitacin pero hasta era incapaz
de decirles que se callaran. No soportaba que sus
amigos viniesen a hablarle de sus propios hijos; le
dolan su felicidad y su necesidad de hablar de
nuevo de lo que a ella ms le dola. Estaba
21
preocupada por su marido, y lo tema. Era incapaz
de explicarle lo apenada que estaba, lo culpable que
se senta de haber contribuido a la muerte de sus
nios. Estaba obsesionada pensando en los
momentos que haban precedido al accidente, y
trataba de explicarlo y entenderlo, pero su
esfuerzo era vano.
El silencio de su esposo le hizo ms dao que si
la hubiese abandonado o culpado. No le pidi su
opinin sobre el funeral del nio, ni sobre la crtica
condicin de su hijita Betty, ni sobre lo que ella
senta al pensar en tener que pasar el resto de su
vida en una silla de ruedas.
Ella se senta culpable e indigna de recibir las
visitas de su marido. A veces hubiese preferido
que, en vez de guardar ese estoico silencio que
disimulaba tantos sentimientos, le hubiera gritado,
censurado o acusado.
Una de las veces que fue a visitar a su mujer, le
preguntamos por qu se mostraba tan poco emotivo.
Sorprendido, nos explic que el mdico de cabecera
de su mujer le haba indicado que no la contrariase,
ni llorase delante de ella, y sobre todo que no
hiciese ningn comentario sobre los nios ni sobre
la amputacin. Estaba convencido de que haca lo
ms conveniente!
Animamos a su mujer para que hablase sobre lo
que la angustiaba y por fin se abrazaron, lloraron
juntos y compartieron sus preocupaciones. Si hace-
mos lo que los sentimientos nos dictan y no permiti-
mos que los dems nos digan qu cosas debemos
compartir con otro, es ms fcil resolver los conflic-
tos y compartir el dolor y la alegra.
25
3
La muerte sbita
* * *
En Estados Unidos, cada ao desaparecen un milln
de nios, cien mil de los cuales son encontrados en
algn depsito de cadveres sin dejar indicio alguno
de lo que les pas desde que salieron de casa hasta
que murieron lejos del hogar.
Los padres de un nio al que asesinan o que mue-
re de forma repentina y trgica necesitan un entorno
tranquilo y seguro en el que puedan abrirse y com-
partir sus sentimientos, donde puedan gritar si quie-
ren sin que nadie se lo impida ni trate de
tranquilizarlos, y donde puedan expresar en
palabras lo indecible. En nuestros seminarios
especiales para padres afligidos por la desaparicin
de un hijo as como en los seminarios sobre la
vida, la muerte y la transicin, stos empiezan a
liberarse de su angustia y a expresar los detalles
muchas veces horribles de los ltimos recuerdos de
su hijo asesinado: la comparecencia ante el tribunal,
las comisaras, y las noches en que se despertaban
desesperados por el dolor. Nadie se asombrar ante
lo que expresan, ni nadie se sentir incmodo ni
intentar salir de la sala. En esos seminarios, la
tendencia a criticar y juzgar se convierte en
comprensin y compasin.
En el grupo con el que compartimos las penas,
tambin compartimos las esperanzas. Muchos padres
pudieron captar indicios de que su hijo presenta su
prxima muerte; al compartir eso con otros padres
que tuvieron similares presentimientos no slo
sintieron un consuelo real, sino tambin un estmulo
para comprender mejor la naturaleza espiritual del
hombre. La familia empieza a identificar mensajes
ocultos a travs de dibujos espontneos, poemas o
27
frases en principio insignificantes dichas por sus
hijos tras el lenguaje simblico de los pequeos,
mensajes que a veces slo descifran despus de su
muerte. Tras un fatal accidente, el padre encuentra
escondida una felicitacin del Da del Padre escrita
con antelacin; otro nio deja un Mam, te quiero
mucho sobre la mesa de la cocina; otros indican que
son conscientes de su prxima muerte con el tema y
el color elegido para sus dibujos.
Al finalizar los seminarios esos padres pueden
volver a cantar y rer, as como compartir felices re-
cuerdos de sus hijos. Para esos padres, la vida vuelve
a empezar; de otra forma, pero es vida; a veces es
ampliada con los servicios que ellos y los abuelos
ofrecen a otras familias que se enfrentan a las
similares tragedias. Las familias afectadas entran en
contacto con otras con aflicciones parecidas, y de
forma natural nacen grupos de ayuda que llegan a
millones de personas de todo el mundo: Parents of
Murdered Cbildren (Padres de nios asesinados),
Compassio-nate Friends (Amigos Compasivos),
Candlelighters (Portadores de luz).
A continuacin exponemos un resumen de un
encuentro con unos padres desconsolados que parti-
ciparon en uno de nuestros seminarios. Ilustra no
slo la valenta de los padres y las madres, sino tam-
bin cmo ahora comprenden mejor la vida, y la
fuerza y el conocimiento interior del hombre. Nues-
tro objetivo es que la esperanza y la tranquilidad
sustituyan poco a poco a la ira, la pena y el dolor.
Una pareja relat cmo su hija de ocho aos mu-
ri en un accidente durante un viaje al extranjero, sin
que advirtiesen las seales de que no les convena ir
de viaje. Tras la muerte de la pequea, descubrieron
lo que les parecieron pruebas evidentes de que su
hija haba preparado mensajes de amor para dejar
tras su partida. He aqu el relato:
30
El padre de una nia de once aos que muri
asesinada, nos relat sus experiencias y recuerdos
(cosa que en nuestra sociedad es ms difcil de
hacer a un padre que a una madre).
33
Afrontar las crisis en soledad
Los que lo pasan peor en una crisis son los que no
cuentan con ayuda alguna en ese momento. Desde
que trabajamos con presos, hemos conocido a mu-
chas mujeres que debieron encarar a solas la muerte
de un hijo. Se sienten como viudas durante largo
tiempo, con la diferencia de que a las viudas se les
brinda apoyo y reciben muestras de afecto,
mientras que a las esposas de presos se las evita;
son pocos aquellos que les tienden la mano en
momentos de crisis, como si fuesen cmplices de un
delito. L. regresaba de una visita especialmente
deprimente a su marido en la crcel cuando un
vecino le dijo que su hijo la haba esperado cerca de
una hora, y luego haba decidido irse a pescar.
Empez a dar vueltas en su minsculo
apartamento al que haca poco se haban
trasladado para poder llegar a fin de mes. No
conoca a nadie en la comunidad y se senta sola y
vulnerable.
Pens en llamar a su madre, pero iba a or lo
mismo de siempre: Deja a tu marido; no es un
buen hombre ni lo ser nunca. Se preguntaba
cmo una madre juzgaba con tanta dureza a un
hombre que haba pasado tantas dificultades en la
vida. Su marido no era un mal hombre. Slo era dbil
de carcter y enseguida se vea envuelto en trifulcas.
Un da, lo insultaron y sac un cuchillo, se
enzarz en una pelea de la que el contrincante
sali malherido. Rogaba a Dios que no muriese!
Algunas horas ms tarde son el telfono. A pesar
de todo, pens que sera su madre, pero era una voz
extraa, y el corazn le dio un vuelco. Quin era?,
qu quera? El extrao hablaba sobre un nio que
haba tenido un accidente, le pregunt si saba dnde
estaba su hijo. Contest que crea que haba ido a
pescar, aunque no estaba segura. La cabeza
empez a darle vueltas y se le nublaba la mente.
Qu ha pasado? grit. Dgamelo,
necesito saberlo.
Pero el hombre que estaba al otro lado de la
lnea telefnica se limit a decirle que fuera al
hospital.
El autobs tard una eternidad en llegar. La
gente suba y bajaba en cada parada como si
tuviesen todo el tiempo del mundo. Finalmente
34
lleg al hospital y la recepcionista la envi sola a la
sala de urgencias. Se perdi en el camino y empez
a correr; la increparon porque estuvo a punto de
atropellar a un paciente que estaba en una camilla.
Cuando lleg a la sala de espera de las urgencias,
estaba presa de pnico. La hicieron esperar, sin
informarle nada ni tranquilizarla. Ni siquiera saba
si era su hijo el que estaba ah.
No pudo permanecer mucho tiempo sentada, se
levant y abriendo una puerta entr en una sala don-
de las enfermeras, que estaban riendo y fumando, no
le prestaron ninguna atencin. Avanz abriendo una
cortina detrs de la otra; haba gente en camillas, per-
sonas jvenes y viejas, blancas y negras... Todos es-
peraban.
Oy ruidos en la sala contigua y entr sin
llamar. Haba enfermeras y mdicos, y estaban
desconectando unos tubos del brazo de su hijo. ste
tena sangre en la nariz y la comisura de los labios,
y los ojos entreabiertos. Eso es todo lo que pudo
ver. Le gritaron que saliera, y una enfermera la cogi
por el brazo y la arrastr fuera. Forceje; quera
acercarse a su hijo, abrazarlo, decirle que se
pondra bien, pero no la dejaron. Le dijeron que
estaba muerto.
La sedaron. Su madre acudi para ocuparse de los
trmites del funeral. Todava la acosa esa imagen de
haber estado tan cerca de su hijo y que le impidieran
abrazarlo. An hoy recuerda las palabras de su veci-
na: La esper mucho rato y luego se march....
Contina llorando y esperando... Qu espera? Es-
pera que su madre la llame, la comprenda, est ah
cuando la necesite. Espera que liberen a su marido.
Espera que vuelva a salir el sol en su vida. Pero es
como la mayora de madres: no cree que el sol
vuelva a salir, que algn da su madre comprenda,
que prevalezca la justicia, ni que su marido regrese a
casa.
Buscar ayuda
Margaret Gerner
Editor, National Newsletter
9619 Abaco Ct.
St. Louis, MO 63136
Querida Margaret:
Gracias por tu carta del 22 de enero en la que me
pides que te ayude en tu publicacin, National
Newsletter, para padres desconsolados. Acabo de
llegar de Europa, Egipto, Jerusaln, Alaska y Hawai,
y la nica manera de no tener que defraudar a las
dos mil cartas que an no he contestado es
mandarte este artculo ahora mismo, y aqu est...
Queridos amigos:
Margaret Gerner, que dirige esta hermosa publica-
cin, me pidi que escribiera unas lneas para los
que llevis luto por un nio u os enfrentis a la
inevitable muerte de un hijo. Como probablemente
sabis, he escrito varios libros (La muerte: un
amanecer, On Death and Dying, Vivir hasta
despedirnos), y el ms reciente centrado en los
nios que van a morir.
Puedo compartir muchas cosas con vosotros,
pero quiz lo ms significativo es el progreso que
hemos hecho en la ltima dcada para ayudar no
slo a las familias que participan en el largo y arduo
seguimiento de la enfermedad terminal de un nio,
sino tambin a los miles de padres cuyos hijos han
sido asesinados, se han suicidado, o tuvieron una
repentina muerte accidental. Esas familias no
tuvieron el privilegio de contar con el factor tiempo,
38
que es en s un alivio y una preparacin. El tiempo
alivia porque ofrece momentos para la reflexin y
la oportunidad para decir todas esas cosas que no
habamos dicho todava. Ofrece la posibilidad de
retractarse de lo que uno se arrepiente y de
concentrar la energa amorosa en los que se van.
El tiempo repara: permite que cada uno se recu-
pere a su ritmo de la conmocin y el aturdimiento,
de la rabia que se siente hacia el destino, hacia los
compaeros, los hermanos y, s..., incluso hacia el
nio que agoniza, o hacia Dios (una reaccin
humana y natural). Se necesita tiempo para
tratar con Dios y para reaccionar ante las
numerosas prdidas a las que llamamos las
pequeas muertes, que preceden a la separacin
final. Las pequeas muertes son la prdida del
hermoso cabello de los nios a los que les
administran quimioterapia, a una hospitalizacin que
nos separa de ellos cuando ya no se los puede cuidar
en casa, su incapacidad para caminar, bailar o jugar a
la pelota, traer amigos a casa, bromear, rer y hacer
planes para el futuro. Si esas prdidas se pueden
llorar en el momento en que ocurren, el final, el
duelo, es mucho ms fcil.
Y luego llega, naturalmente, el dolor final
preparatorio, que es silencioso y va ms all de las
palabras; es cuando al fin nos enfrentamos a la
realidad de que nunca la veremos vestida de novia,
nunca har una carrera, no podremos esperar nietos.
Los padres lloran y se entristecen por esas cosas
que nunca pasarn. Por su parte, nuestros
pequeos pacientes tambin se despiden y cada vez
tienen menos necesidad de ver gente, para poder
abandonar la vida. Es entonces cuando se puede
hacer prevalecer la paz y la serenidad si se sabe
cundo detener los procedimientos que prolongan
la vida; cundo llevarlos a casa y simplemente
cuidarlos con cario hasta que pasen por la
transicin final que llamamos muerte.
Muchos de los que habis perdido un pequeo
con una muerte repentina no habis tenido el privile-
gio de contar con ese tiempo extra; no pensis slo
en la tragedia, sino tambin en la bendicin de esa
muerte repentina. No habis tenido que pasar por la
angustia y la agona de un largo y doloroso trata-
miento mdico; no habis tenido que preocuparos
por el modo en que esta muerte vaya a afectar a
39
sus hermanos, a los que demasiadas veces se relega
a un segundo plano, cuando se mima al nio
enfermo con cosas materiales, viajes a Disneylandia
y todo tipo de desesperados intentos de disimular,
que a veces beneficiaran ms a los que sobreviven
que al nio enfermo. Muchos hermanos piden
favores similares y se les niegan con una cruel
respuesta: Preferiras tener cncer?. Estos nios
injustamente tratados se sienten culpables por
haber odiado al hermano que agoniza.
Espero que, al leer estas lneas, los que tengis
problemas con los hijos que quedan, les dediquis
tiempo y cario antes de que sea demasiado tarde.
Confo asimismo en que nunca permitiris que nadie
os d somnferos ni calmantes en momentos como
stos, pues perderais la oportunidad de experimentar
todos vuestros sentimientos, tales como gritar
vuestra pena y llorar todo lo que necesitis, para
poder vivir otra vez, no slo por vuestro propio
bien, sino tambin por el de vuestra familia y de los
que os rodean.
Sabemos por experiencia que las personas a las
que se les informa de la muerte repentina de un ser
querido se recuperan mejor si pueden exteriorizar su
angustia y su pena en un entorno seguro y sin
testigos lo antes posible despus de la inesperada
muerte. Por ello aconsejamos a las unidades de
urgencia de los hospitales que habiliten una sala en
la que la gente pueda manifestar su dolor, y que, en
vez de un atareado profesional, lo acompae un
miembro de Amigos Compasivos, alguien que no
slo conozca estas cosas por los libros sino que
tambin lo haya aprendido en la escuela de la vida,
que lo anime a llo- rar cuanto quiera y a dar rienda
suelta a su angustia y dolor, y para que se libere
todo sufrimiento y pueda volver a empezar a vivir.
42
4
Lesiones en la cabeza
Los padres de Stephen dieron un gran respiro cuando
ste por fin termin el bachillerato. Era el mayor de
cinco hermanos y, quiz porque los dems haban
llegado muy seguidos, nadie pareca tener tiempo
para l. Solan compararlo con sus hermanos, quienes
parecan ms responsables. Sus padres esperaban que,
como hermano mayor, sera un ejemplo a seguir,
pero esa esperanza nunca se cumpli. Los otros cua-
tro hermanos seguan el curso escolar bastante bien y
hacan sus deberes, por lo general antes de cenar,
mientras que a Stephen haba que recordrselo cons-
tantemente. Sus hermanas le tomaban el pelo y lo lla-
maban cabeza de chorlito. Su padre le sola decir
que tena un cerebro de mosquito. Qu ser de ti
si no utilizas el cerebro?, le gritaba furiosa su madre
cuando regresaba sin haber hecho el recado que se le
haba encomendado.
Un da sali de casa. A la hora de la cena
an no haba regresado, cosa a la que nadie dio
importan cia. Su padre coment
despreocupadamente que su despistado hijo deba
de estar dando vueltas tratando de recordar qu
recado le haba encomendado su madre.
Una hora ms tarde son el telfono. Cuando
colg, el padre estaba silencioso y plido. La madre le
oy decir: S, ahora mismo vamos. Me puede decir
algo ms? Est vivo, por lo menos?.
Media hora ms tarde el coche llegaba a toda prisa
al hospital local. Apenas hablaron. Estaban conmo-
cionados y desconcertados. Todo lo que saban era
que Stephen haba sido atropellado por un coche, que
haban tardado ms de una hora en sacarlo, y que lo
acababan de ingresar en la unidad de traumatologa
de un hospital cercano.
Rememoraron escenas de las ltimas semanas con
Stephen: lo orgullosos que se sentan de que final-
43
mente hubiese aprobado el bachillerato. Acababan de
llegar las fotografas de la entrega de los diplomas,
pero Stephen an no las haba visto. Tena aspecto de
ser mayor y estar muy feliz en el esmoquin que haba
alquilado para la graduacin. Estaba tan contento de
que Pat hubiese aceptado su invitacin! Ahora que
por fin algo le iba bien, le pasaba esto. No haba de-
recho!
Ve ms despacio si no quieres que tambin nos
matemos dijo K. a su marido.
46
Estado de coma
David era un saludable y robusto muchacho de dieci-
nueve aos, hasta que su vida cambi drsticamente
en 1975, cuando su moto choc contra un coche. Se
fractur el crneo y, pese a que le administraron de
inmediato un tratamiento de urgencia, no recuper la
conciencia. Poco despus de ingresar le diagnostica-
ron descerebracin, una seal de mal agero que per-
sista a pesar de las dos intervenciones quirrgicas
que le practicaron para extraerle los hematomas.
Tras interminables meses de tratamiento, alter-
nando la esperanza y el desespero, la familia se lo
pudo llevar a casa. Desde hace siete largos aos la
madre cuida de su hijo, que tiene las cuatro
extremidades paralizadas, no puede hablar ni seguir
indicacin alguna. Permanece en cama, con
importantes deformaciones en las articulaciones,
incapaz de participar en los hechos de la vida. Es un
continuo recordatorio para su madre de que los
profesionales de la medicina a veces nos excedemos
en nuestro empeo en mantener vivos a toda costa a
los jvenes, olvidando lo duro que ser para los
padres ver el cuerpo inerte de su hijo, en la cama
ao tras ao, movido por la familia y enfermeras,
alimentado como un beb, incapaz de mover los
brazos o las piernas, incapaz de pronunciar una
palabra ni responder nada. La carta de su madre es
muy expresiva:
Querida Elisabeth:
Aprecio sus comentarios sobre mi hijo David, pero
cada vez es ms difcil convencer a su mdico de que
no le d antibiticos cuando tenga una infeccin,
aunque en los ltimos meses no ha tenido ninguna. El
mdico tiene miedo a dejar de administrrselos, en
parte por lo que ha estado ocurriendo recientemente
en California, donde se ha procesado a dos mdicos
por no dar antibiticos, medicamentos ni comida a
un paciente, que muri como consecuencia de ello.
Nunca he rechazado la alimentacin; por el contra-
rio, soy reacia a los antibiticos, pero no quiero dis-
cutir ms con ese hombre.
Me siento derrotada, tengo la sensacin de dar
golpes contra la pared una y otra vez. Desde que
recib su carta han hecho ms anlisis y exmenes a
David, uno fue en octubre, y los anlisis al da
47
siguiente del Da de Accin de Gracias. Vi los
resultados del scner cerebral, que eran horribles. El
mdico me pregunt qu le haba pasado. Cuando
se lo expliqu, me dijo que nunca haba visto "un
cerebro tan anormal" y que, por supuesto, era no slo
consecuencia del accidente sino tambin de las dos
intervenciones quirrgicas.
Desde entonces estoy muy inquieta. Casi todos
los das me levanto llorando o a punto de hacerlo,
cosa que tendra que haber hecho inmediatamente
despus del accidente, no siete aos ms tarde. Por
increble que parezca, no tena ni idea de que David
estuviera tan mal. No tena ni idea del alcance de las
heridas; es decir, no tena la comprensin que he
adquirido en los ltimos seis meses.
Ahora me parece inaudito que, con el dao que
tena, lo salvasen, que hayamos tenido que padecer
todos estos aos. Odio tener que expresarme as, a
pesar de haber seguido una terapia para superarlo.
Tengo necesidad de verla para dar rienda suelta
a mis emociones. A veces me da la impresin de que
lo consigo, pero ltimamente s que no es as.
Habra sido mucho ms fcil para todos permitir
que David muriese cuando tuvo el accidente, es
decir, que su cuerpo muriese, porque s que se fue
esa noche; los tests demuestran sin lugar a dudas que
carece de actividad cortical, y creo que eso significa
que sali de su cuerpo entonces.
Me parece increble que ese mdico quiera darle
"algn antibitico" para que la gente crea que hace lo
que debe y no lo critiquen. Me abruma que la gente
diga que David podra vivir as hasta los 65 aos o
ms, estoy desconcertada.
50
5
51
.
Emociones naturales Emociones desfiguradas
Miedo a caer de sitios elevados. Miedo al fracaso, al rechazo,
Miedo a los ruidos fuertes y a no ser querido, al triunfo,
repentinos. Pena: llorar y a sufrir, a la violencia, al je-
hablar pueden ayudar a fe, al qu dirn, etc. La
soportarla. autocompasin, el mal-
Clera (si dura 15 segun- humor, la depresin, el sen-
dos): permite evaluar, afirmar timiento de culpabilidad, la
y protegerse. timidez, el remordimiento.
La prolongacin de la cle-
ra, la ira, el odio, el deseo de
venganza, la amargura, el
resentimiento.
52
La seora T. era una de esas seoras perfectas que
siempre parecen recin salidas de la peluquera. Iba
a trabajar, con el bolso y los zapatos haciendo
juego, vestida como si tuviese que ir a la Casa
Blanca; nadie habra pensado que su vida estaba
llena de temores. Lo que ms tema era lo que
pensaran de ella los dems, sobre todo sus vecinos.
Se haba sacrificado mucho en aras de su
profesin y no quera que se la conociese como
la mujer que vena de un barrio pobre. Ahorraba
hasta el ltimo cntimo para comprar ropa, y nadie
habra pensado que tena que contar los centavos
para comprar lo dems. Era viuda, y le haba
quedado muy poco de su marido tras pagar las
facturas del hospital y el funeral.
Una hija de la seora T. estaba casada y
trabajaba como vendedora de productos de belleza;
la otra estaba prometida y viva con su novio fuera
de la ciudad, y sa era otra realidad que la seora T.
no quera que conocieran sus amigos y vecinos. En
los ltimos meses la seora T. discuta
constantemente con Bob, su hijo varn.
Bob contaba dieciocho aos y, en opinin de su
madre, tena amigos que no le convenan. No es
que fuesen malos; iban a clase y regresaban a casa
por la noche. Muchas veces pasaban por su casa,
donde charlaban y escuchaban msica rock:
ahorraban para formar una banda de msica, y a
veces iban al cine con amigas.
Pero, en los ltimos meses, la seora T. lo rea to-
das las noches, cuando al regresar a casa lo vea sentado
en la cocina, encima de la nevera. Bob siempre tena un
aspecto descuidado, y lo que la enfureca ms era que
siempre llevaba la misma camiseta, esa camiseta re-
galada por una de sus amigas, de un color indefini-
do, desteida y gastada. Cuando hablaba de l y de
sus amigos, se evidenciaba su rechazo. Se refera a
ellos como si la hubiesen herido o insultado, y
admita con franqueza que, cuando empezaba a chillar
a su hijo, no paraba hasta que l se iba de la habitacin
o de la casa. Una noche, al regresar a casa tras asistir
a una conferencia sobre La vida y la muerte, la
seora T. encontr a Bob en el lugar de costumbre,
vestido con la camiseta de siempre, que tanta rabia le
daba. ste es su relato de lo que ocurri esa noche:
El rea emocional
56
Compartir las emociones
Cuidar en casa a un ser querido los ltimos das o se-
manas de su vida puede ser, no una pesadilla, sino una
hermosa experiencia compartida que ayuda a la acep-
tacin. Los nios pueden colaborar, poniendo su
msica favorita o simplemente estando a su lado.
Cuando en estas circunstancias pueden expresar su
dolor, crean a menudo cosas bonitas. Un nio escri-
bi esto en el colegio, despus de morir su abuelo,
al que cuidaron en casa los ltimos das de su vida:
Perdn
65
6
El duelo, catalizador
para el crecimiento y la
comprensin
Mi hermano se ha ido
71
A medida que los nios crecen, empiezan a conside-
rar la muerte como un hecho permanente. Muchas
veces la personalizan; por ejemplo, en Estados Uni-
dos es el coco y en Suiza era un esqueleto con una
guadaa; esto viene determinado por la cultura.
Cuando un nio es algo mayor, comienza a creer que
la muerte es un hecho permanente, y a partir de los
ocho o nueve aos, al igual que los mayores, recono-
cen la permanencia de la muerte.
Una de las innumerables cartas que los padres nos
mandan, en este caso la de R. S., una mujer que pade-
ce un cncer, ilustra lo importante que es, tanto
para el paciente como para la familia, compartir y
amar. Gracias a la franqueza, el valor y la
comprensin de esta mujer, su familia sobrellev el
problema de su enfermedad, junto con el
mantenimiento y la educacin de cuatro nios y el
intento de suicidio de uno de ellos. Cuando pasamos
juntos las tormentas de la vida, experimentamos
luego una sensacin de bienestar y orgullo, como en
el caso de esta familia. Esta es la carta de la madre:
Querida Elisabeth:
Estoy sentada en mi hermoso rincn situado a
orillas del ro Moose, en Concord, Vermont, leyendo
la revista Newsletter* que acabo de recibir. Laura
Mae, mi hija de diez meses, balbucea en su cuna, mo-
vindose y esforzndose para mantener los prpados
abiertos otro minuto antes de sucumbir dormida por
fin!
E1 ao pasado, por esta poca, esperaba asistir
a su conferencia en Boston, tras haber participado
en un seminario en diciembre. Me faltaba poco para
dar a luz y esperaba el parto con ansiedad, pues
haba perdido el ao precedente a mi hija Erin, de
ocho meses, en un accidente de coche, y no saba si
podra querer a este beb. Habl con usted
brevemente tras su conferencia en Boston para tratar
de despejar mis dudas sobre el nacimiento y la
muerte, pues, entre otras cosas, pensaba dar a luz en
74
casa. Quisiera explicarle cmo fue el parto y algunos
de mis "progresos" desde la ltima vez que
hablamos.
No me acababa de decidir a alumbrar en casa, pues
me pareca una carga gigantesca tomar esta decisin
de vida o muerte y saba que me sentira muy
culpable si en casa ocurra algn contratiempo.
Finalmente, sin pretenderlo, acab por dar a luz en
casa. De todos modos, tras haber sufrido el accidente
con Erin y haber pasado un tiempo en el hospital
despus de su muerte, quera que la vida de esta hija
empezara de manera positiva. Esta cabaa es un
lugar especial para m.
Comenc el parto a las once de la noche y llam
a las comadronas (no quera despertar al gineclogo a
medianoche sin estar segura de que era hora de ir al
hospital). Pens que las comadronas podran venir y
estar conmigo mientras estuviera de parto, as pos-
pondra la llamada al doctor hasta la maana siguien-
te, a una hora prudente. Pues bien, las comadronas
llegaron a las cuatro menos cuarto y Laura Mae
naci a las cuatro y media de la maana y muy
inteligentemente grit nada ms sacar la cabeza
para decirme que estaba viva. Es un ser muy
diferente de Erin, tanto en personalidad como en
alma.
Cuando naci Erin, la mir a los ojos y nos en-
tendimos de inmediato, me sent ligada a la sabidura
que haba en ella, fue teleptico. Por eso muri tan
"joven"; era un alma "vieja". Laura parece estar con-
migo de una manera mucho ms fsica; es cariosa y
hace que me sienta necesaria. Ella a su vez necesita
todo el amor que yo reprima dentro de m esperando
que las heridas cicatrizasen antes de expresarlo.
Laura alivia el dolor fsico que me produjo la
muerte de Erin y ahora puedo concentrarme en mi
crecimiento espiritual. Diez das despus de la muerte
de Erin, tuve una "visin" en la que a lo largo de cua-
tro o cinco horas tuve una intenssima sensacin de
paz y amor, durante la cual vi que la solucin para los
problemas mundiales era el amor incondicional. Al
final de la visin, la cara de Erin se apareci dibujada
con destellos luminosos, sonri y luego se desvaneci
en la dolorosa realidad del sufrimiento.
Desde que Laura llen con su presencia el vaco
doloroso, soy cada vez ms consciente de la magnitud
75
de este don, y busco cada vez con ms frecuencia ese
lugar de amor incondicional que es Dios. He decidi-
do sanarme a m misma con la ayuda de un consulto-
rio holstico local, centrado principalmente en el yoga
y la meditacin, combinado con la psicoterapia (por
alguien que ha seguido dos de vuestros cursillos).
Aunque ahora no tengo la disciplina suficiente como
para practicar yoga con regularidad (en una casa de
reducidas dimensiones y con un beb), sigo buscando
en mi interior y s que ahora lo hago bien, acepto la
lentitud del camino...
Lo ms difcil es no juzgarme por no "hacer me-
ditacin" algo as como "no ir a misa", el camino
de todos los seres humanos, que, por cierto, no es ne-
cesariamente la nica va. A veces me he sobrepuesto
a mi afliccin sumergindome en el espacio de medi-
tacin del amor; me calmo y s que no tengo que lio-
rar. De todos modos, lloro para liberarme, para dis-
tenderme. Sera maravilloso estar siempre en ese
tranquilo espacio... Supongo que para tener esa
dicha debo esperar hasta que muera.
No doy crdito a lo que sale de mi pluma...
Debe de ser que "deliro entre cuatro paredes". An
nieva mucho aqu.
Para celebrar la vida de Erin y algunas de las lec-
ciones que he aprendido desde que muri, quiero ha-
cer acopio de valor y enviar la carta de Erin (quiz la
recuerde: la le en el cursillo que se celebr en diciem-
bre en Nueva York) para que la publiquen en el pe-
ridico local. Si una sola persona se conmueve,
servira de alguna ayuda en esta rea rural en la que
es tan difcil conmover.
Tambin he decidido lo que quiero grabar en la
lpida de Erin junto con el nombre y las fechas: EL
AMOR LO ES TODO.
No lo he comentado con mi marido, que est vi-
viendo todo esto de modo muy distinto. Espero que
cuando compartamos todo confluiremos en algn
punto.
Gracias por darme confianza en mi amor por
Erin y por lo que las experiencias de su vida y su
muerte han representado.
78
Al releer estas lneas de la madre y de la ta, parece
confirmarse que la breve visita fsica de Erin tuvo
muchas implicaciones. Tras su muerte, la familia ini-
ci la bsqueda y evolucin espiritual, y no sera de
extraar que la vida de Erin, a pesar de su brevedad,
hubiese sido el catalizador para el crecimiento de
aquellos con los que se relacion.
82
7
Quisiera ir sola
85
dres rechazaban como amigos poco convenientes
han sido los mejores informantes y se han pasado la
noche buscando a su compaero. La actitud despecti-
va de los padres hacia esos nios se trueca rpida-
mente en aprecio y agradecimiento.
El interrogatorio de la polica y los primeros in-
dicios de que ha pasado algo grave pueden suscitar
reacciones inesperadas: rabia e impotencia, desespe-
racin e impaciencia. El horror y la culpa se confun-
den con la sensacin de perder la cabeza, y para col-
mo siempre hay personas bienintencionadas que
pretenden consolar, aconsejar, juzgar o tranquilizar
y lo nico que hacen es agravar la situacin.
Una de las madres a las que trat se qued
clavada en la silla de la sala de estar, tan
conmocionada que no poda moverse ni responder al
telfono. La gente a veces carece de la ms
elemental sensibilidad, lo que aumenta la confusin
y la desesperacin de familias que necesitan toda la
compasin del mundo.
Un pastor fue a casa de unos padres que haban
sufrido esta prdida y, lleno de buenas intenciones,
comenz diciendo: Sonja nos ha dejado. El Seor se
har cargo de ella. Con un gesto protector, rode los
hombros de los padres y les pidi que rezaran con l.
Para su sorpresa, el padre le golpe el brazo y la
madre sali llorando de la habitacin.
En situaciones as no se cuenta con los mismos
apoyos que en otros casos. Cuando un nio tiene una
enfermedad terminal, hay mdicos, enfermeras, asis-
tentes sociales y capellanes del hospital que han
estado en contacto con la familia y los implicados
en el drama. Algunos de ellos entablan relaciones
ms estrechas con la familia del paciente. Los
amigos y los vecinos hablan con ellos, rememoran
momentos pasados, y alivian su pena por la muerte
de la criatura. En general, cuando se ha establecido
un vnculo, todo el mundo comparte las alegras y
las penas, la esperanza y la frustracin. Nada de esto
ocurre cuando un nio desaparece.
En esos casos las familias se debaten entre la es-
peranza y el desespero, la rabia y el sentimiento de
culpabilidad. No tienen a nadie a quien expresar esos
sentimientos y en ocasiones rechazan o malinterpre-
tan el consuelo y la esperanza que tratan de infundir-
les. Dejadme a solas se puede expresar de muchas
maneras, pero siempre lleva implcito un no me sir-
86
ves de ayuda.
Una mujer, Rita, tena una extraa conducta
que su madre (que era quien dictaba las normas) juz-
gaba con crueldad. Rita tena la costumbre de curio-
sear en las pertenencias que haban sido de su hija. Le
abra todos los cajones, como esperando encontrar
algunas notas o claves sobre su desaparicin: sacaba
sus vestidos y miraba sus trofeos de patinaje sobre
hielo, como si necesitase revisar todos los aspectos de
su muerte. sa era la manera en que Rita empezaba a
afrontar la realidad y aceptarla.
El resto de la familia la observaba. No compren-
dan que cada ser humano tiene su propia manera de
superar un golpe. Esta madre, tras su propia tera-
pia, estuvo mejor preparada para superar la conmo-
cin de saber que su hija haba muerto apualada en
un bosque cercano. Era como si internamente lo hu-
biese sabido y se hubiese preparado. Ya tena listo
el vestido preferido de su hija para vestirla y haba
apartado el diario de sta para leerlo en el futuro,
cuando est preparada para ello.
La familia de la pequea Bella tuvo un gran dra-
ma al tener que afrontar las consecuencias de un vi-
cio; era imposible imaginar un crimen tan cruel y vio-
lento. Vivan en un barrio de edificios para familias
pobres; haban luchado duramente para sobrevivir,
bebiendo mucho, viendo a diferentes padres y no-
vios de su madre entrar y salir cada noche. La madre
de Bella tena una cita esa noche, y le dijo que
estor-
baba; no poda ir a ningn sitio. En la calle oscureca
y haca fro, y en ese vecindario nadie se aventurara
a salir a esas horas. La familia haba terminado su
parca cena, y la madre de Bella se sublevaba porque
no dispona de tiempo libre para estar a solas con su
nuevo amigo; el reducido piso estaba lleno de nios,
y eso a veces la sacaba de quicio.
Todo lo que peda a la vida era un poco de feli-
cidad, un hombre que la ayudara y la quisiera. Le
haban dicho que no vivira muchos aos y estaba
preocupada por sus seis pequeos, a los que quizs
alguien adoptara, o iran a parar a un orfanato. Slo
de pensarlo se estremeca, pues recordaba su propia
infancia sin amor en una de esas instituciones. Ahora
finalmente haba encontrado a un hombre que pare-
ca quererla y preocuparse por ella, y a quien no le
importaba incluir de vez en cuando a los nios en al-
87
guna salida a la playa o a Coney Island. La vida, por
una vez, era buena con ella!
Quera un dormitorio para ella sola, para tener un
poco de intimidad, pero pareca imposible. Justo
cuando su amigo se acerc ella, apareci Bella pidin-
dole tonteras para llamar su atencin.
Pirdete! Djame tranquila! grit a su hija.
Bella sali corriendo del piso mientras su madre
rompa a llorar desconsoladamente sobre la cama.
Esa noche encontraron a Bella muerta en el suelo
del aparcamiento de la vivienda. Ms tarde detuvie-
ron a unos chicos que la haban arrastrado al tejado, la
violaron repetidas veces y luego la tiraron desde lo
alto. Nada de eso penetr en la mente de la madre.
Mientras su compaero y sus hijos prestaban deca-
racin, permaneci sentada, aturdida, murmurando:
Mi nia, mi nia. Las palabras no acudan a su con-
fusa mente. Durante esa crisis transmiti a sus hijos
todo lo que haba sentido toda su vida, la sensacin
de que nadie la necesitaba ni la quera, de que la
rechazaban. Cuando despert de su conmocin,
mucho despus del funeral, empez a sentirse
culpable.
Estaba convencida de que se iba a volver loca, de
que era una madre inepta, de que mereca perder las
pocas cosas buenas que tena en la vida. Pero su novio
permaneci a su lado, y sus vecinos, con los que antes
no tena demasiada relacin, cuidaron y alimentaron
con cario a sus hijos. No se los retiraron, gracias a
la ayuda que recibi de algunos amigos de Shanti
Nilaya. Ms adelante entabl contacto con ellos y
afront las toneladas de frustracin y rabia
reprimidas que senta por el amor que nunca haba
conocido y que, por tanto, era incapaz de transmitir
a sus hijos.
Al ver los espantosos artculos y fotos con deta-
lladas descripciones de la horrible agresin sexual
de que fue objeto su hija, la madre de Bella estuvo al
borde de la locura, pero en ese momento crucial, se
present la madre de otra nia violada y asesinada, y
la ayud explicndole su forma particular de afron-
tar la tragedia, compartiendo con ella su dolor.
Experiencias extracorporales
Suicidio infantil
El suicidio infantil es probablemente lo que ms des-
troza a unos padres. Tambin es uno de los principa-
les problemas sociales, y cada vez ms frecuente.
Aunque en Estados Unidos hay muchas lneas de
socorro por telfono, a las que la gente desesperada
puede llamar a cualquier hora del da o de la noche, y
hay numerosos centros de prevencin del suicidio,
parece que se est perdiendo la batalla en este terreno.
El suicidio es la tercera causa de la muerte en los nios
de seis a diecisis aos y, en muchas comunidades en
las que hemos trabajado, hasta el treinta por ciento
de los adolescentes ha tratado de suicidarse. Por qu?
Qu se puede hacer al respecto?
No hace mucho una desolada madre me pregun-
taba totalmente desconcertada cmo es posible que
un nio de once aos se quite la vida. No poda com-
prenderlo, aunque tena el valor de preguntar, de
buscar, para tratar de prevenir otras tragedias de
este
tipo en su familia. Le pregunt sobre las circunstan-
cias que precedieron a la muerte de su hijo, y respon-
di simplemente:
95
cuando dijo:
* * *
98
8
Tratamientos alternativos:
la visualizacin
102
Aqu quiero hacer un parntesis: la iba a llevar a
Mxico para que le administraran Laetrile.* Saba que
probablemente era demasiado tarde para que le hicie-
ra mucho efecto, pero, el da antes de irnos, en el hos-
pital le hicieron una radiografa, y no encontraron
nada! Decid no administrarle Laetrile por va intra-
venosa. Ya le haban pinchado muchas veces las venas
y, puesto que pareca estar otra vez bajo control,
pens que podamos seguir con la administracin
oral. Le promet que no la pincharan ms esto es
muy importante, lo cual creo que explica lo que
ocurri unos das ms tarde.
Cuando fuimos a la nueva clnica para que le
administrasen el nuevo medicamento, se senta tan
bien que los mdicos estaban asombrados. Habla-
mos sobre su caso y admitieron que no haban teni-
do mucho xito con los neuroblastomas, porque ge-
neralmente ya estaban muy avanzados cuando se
detectaban. Decid continuar slo con las pastillas.
Entonces no saba que se le habra podido adminis-
trar Laetrile mediante implantaciones rectales, y que
habra podido aprender a hacerlo yo misma. No te-
na dinero para quedarme las tres semanas del trata-
miento, pero no tena alternativa porque le haba
prometido que no le pondran ms inyecciones. Me
animaron entonces a probar una nueva medicacin
que poda activar el sistema inmunolgico y aumen-
tar su efectividad. Puesto que el origen de su cncer
se atribua a una deficiencia congnita del sistema
inmunolgico, di mi consentimiento. Result que
esa medicina se administraba mediante una dolorosa
inyeccin en la pierna. Dado que esas inyecciones
deban ponerse a diario y estbamos pasando unos
das en San Diego, en casa de unas amistades, me en-
searon a ponrselas, para que no tuviramos que ir
al hospital. Despus podra seguir administrndosela
en pastillas.
Al da siguiente fue el principio del fin. Yo no
soporto las inyecciones y lo pas fatal ponindole
una. Por supuesto se resisti. Tuve que sujetarla, me
cost encontrar la vena, y sangr un poco. Fue muy
traumtico, y me dieron ganas de vomitar por hacerle
eso. Todo lo que le dije fue en vano, me miraba
103
con expresin desolada e incrdula. No me hablaba,
pero me miraba como diciendo: "T tambin,
mam?". Despus de eso se mostr reacia a volver a
tocar la pizarra. En alguna ocasin la vi mojarse los
dedos en la boca y borrar con rabia su cara de la
pizarra. Despus la gir hacia la pared y se neg a
volver a trabajar con ella. Se volvi muy introvertida
y pareca deprimida, como si escuchara o sintiera
algo que pasaba en su interior; de hecho, estaba en
"un espacio diferente". Me daba pnico pensar que
se haba rendido. En cuestin de das empez a
sentir dolor y encontrarse fatal; no coma y apenas
tena ganas de moverse. Sin embargo, mientras an
estbamos en San Diego, y despus de haberle
puesto dos inyecciones (pronto dej de hacerlo),
vinieron a visitarnos unos amigos, y ella se fue
corriendo al dormitorio y trajo orgullosa su pizarra
para que todos la vieran.
Slo nos ausentamos una semana y aunque, se-
gn la radiografa, no haba rastro de tumor, el da
antes de partir se puso terriblemente enferma, por lo
que al regresar a Phoenix tuve que hospitalizarla. No
tuvo la oportunidad de probar los comprimidos de
Leatrile. La radiografa mostr un rpido crecimien-
to, que haca temer que se produjese una obstruccin
intestinal, porque ni siquiera poda tragar agua. Al da
siguiente le administraron un tratamiento quimiote-
raputico relativamente nuevo, tuvo un bloqueo re-
nal, luego un fallo cardaco congestivo y muri tres
semanas ms tarde, al carecer ya de resistencia su or-
ganismo. (En esas ltimas semanas le administramos
algo de Leatrile lquido, va implantaciones rectales,
cosa que le alivi el dolor. Sinti una mejora general,
pues incluso trat de comer el da en que muri. La
vspera de su muerte el tumor se le haba reducido
considerablemente.)
E1 da en que gir la pizarra hacia la pared y bo-
rr la cara, "supe" que haba vuelto su rabia hacia ella
destructivamente, porque hasta su mam le haca
dao con inyecciones. Se haba rendido. Quiz si no
hubiese recibido la fatal dosis de quimioterapia, ha-
bra vivido por lo menos algunos meses ms! Luch
con todas sus fuerzas, e incluso varias veces quiso ver
al doctor para que le dieran "sangre nueva", porque
saba que si le hacan una transfusin se senta mejor.
Aunque dej de trabajar con la pizarra demasiado
pronto, creo que, mientras la utilizamos unos dos
104
meses, fue una herramienta poderosa y efectiva.
Ella le daba mucha importancia, y esperaba con im-
paciencia las sesiones.
En una ocasin, tuvo la oportunidad de ver en el
hospital una de sus radiografas, y le ense dnde
estaba la pupa. En la habitacin haba un enorme di-
bujo del elefante Dumbo con Timothy, el ratn, que
llevaba una bandera roja y estaba sentado en su nariz.
Le dije a Lyndsay que imaginase a sus "ayudantes"
enarbolando banderas as, como un ejrcito, comba-
tiendo el tumor y hacindolo retroceder. A partir de
entonces a veces ella misma se pona a manejar las
banderas rojas. Se sucedieron tantas ancdotas que es
difcil recordarlas todas, pero cada una de ellas te-
na su importancia en el contexto. Aunque careca de
vocabulario para comunicarse, probablemente com-
prendi ms de lo que yo sabr nunca y me hizo saber
de muchas maneras lo que le pasaba, preparndome
para lo que iba a ocurrir.
Un da, poco antes del final, hizo unos garabatos
en la pizarra y me ense dnde estaba el cncer.
Trat de impedrselo porque pens que sera una pro-
gramacin negativa, pero das ms tarde me qued
pasmada cuando las pruebas que le hicieron en el
hospital demostraron que ella estaba en lo cierto. Yo
nunca haba credo, por lo menos conscientemente,
que poda morirse. Habra podido morir fcilmente
el ao anterior, pero creo que saba que yo no estaba
preparada. Y, mientras yo haca todo lo que estaba en
mis manos para que viviese, ella me ayudaba delica-
damente a crecer y comprender. Simplemente no se
"fue" hasta que lleg el da en que tuve que decirle
"de acuerdo" y pedirle literalmente que se fuera de su
cuerpo. Experiment mi muerte y renacimiento el
mismo da de su muerte.
P.D.: Cinco das antes de morir, Lyndsay tuvo
un ataque inusual. Inspir pero despus no pudo ex-
pulsar el aire, que la ahogaba. Fue presa del pnico.
Ech la cabeza hacia atrs y breg por respirar. Le
puse msica de Shawna y le dije: "Lyndsay, escucha
tu msica y relaja el cuerpo". Mantuve la voz unifor-
me y serena, y comenc el ejercicio de relajacin.
Me mir fijamente a los ojos, y trat desespera-
damente de seguir mis instrucciones. Empezando por
los pies, fuimos subiendo rpidamente por el cuerpo y,
cuando llegamos a la zona pectoral, pudo expulsar el
aire y empezar a respirar. No fue un ataque epilpti-
105
co pero pudo haber sido algo similar, porque
tena la mandbula apretada y el cuerpo le qued
algo rgido; lo que tuvo fue, sin duda, una alteracin
respiratoria. Pero mantuvo el "contacto visual"
conmigo, "comprendi" lo que le dije y sigui
enseguida mis instrucciones. La cog en mi regazo y
le dije que no tuviera miedo, que "dejase el cuerpo
flojo y se relajase". Me asust porque pens que se
mora, pero cuando busc mis ojos con su mirada y
sostuvo el contacto visual, me di cuenta de que
peda ayuda y responda. Estoy convencida de que
sus ejercicios previos de relajacin la salvaron en esa
situacin crtica y la ayudaron a mantener el control
y liberarse del miedo.
* * *
* * *
108
9
Oracin sioux
109
Susan y haca sus siestas pero deba tener una percep-
cin extrasensorial formidable, pues siempre estaba
alerta y pendiente de Susan cuando sta se desperta-
ba. Entonces abu la acariciaba suavemente para que
viese que se haba dado cuenta de que se haba des-
pertado, y, pacientemente, le acercaba zumo a sus re-
secos labios para que bebiera a sorbitos, sin presio-
narla ni forzarla a comer.
Me hubiese quedado horas mirndolas. A veces
escuchaba los relatos de la abuela, que deba de crear a
partir de viejos recuerdos y de un conocimiento in-
terno de las cosas que iban a pasar. Su vista le impeda
eer cuentos, pero sus historias eran mucho ms en-
tretenidas e inspiradas que cualquiera de los libros
que he ledo (y he ledo muchos!). Dirase que abu
saba qu iba a pasar, y sus relatos siempre parecan
una preparacin de lo que ocurrira.
Al principio Susan no paraba de hacerle pregun-
tas, pero poco a poco fue preguntando cada vez me-
nos. El da antes de morir, Susan se limit a
preguntar a su bisabuela, quien deba de intuir lo que
iba a suce-der, si la visitara pronto. Slo esa mujer
poda comprender esa pregunta. Acarici
cariosamente la mano de su biznieta y le dijo:
Por supuesto. Sabes que este cuerpo viejo y
quebradizo ya no durar mucho. Supongo que se
mantiene mientras me necesitas. Pronto estaremos
juntas y..., sabes una cosa?, podr or y ver, y baila-
remos juntas.
La anciana saba que yo estaba all presente y me
sonri con picarda. Saba ella ya que yo algn da
comprendera lo que ella y la nia compartan ese
da? O quiz, consciente de mi presencia, se limit a
ensearme a m tambin, sabiendo que una ayuda
siempre se aprecia y que esos momentos especiales y
relajados me hacan valorar ms mi trabajo? Quin
me iba a decir, hace treinta aos, que los ancianos y
los nios acabaran siendo mis maestros?
La viejecita prepar el mejor vestido de Susan y le
dijo a su madre que a la maana siguiente no fuera a
trabajar. En esa familia haba un maravilloso entendi-
miento. Desayunaron juntos, y poco despus la fami-
lia me llam para decirme que Susan haba muerto.
Como era costumbre en aquellos das, la familia
110
lav y visti a Susan. Los vecinos hicieron un atad, y la
gente del pueblo acudi a presentar sus respetos. El
cuerno estaba en la sala de estar a la vista de la cocina y
del comedor. Amigos y vecinos, compaeros de clase y
profesores, acudieron a despedirse de ella.
El pueblo proporcion el coche fnebre y los ca-
ballos, y prcticamente todos siguieron a la comitiva
hasta la iglesia y el cementerio. Los nios del colegio
cantaron, el cura dijo el sermn, el abuelo y uno de los
mejores amigos de la familia dijeron tambin algunas
palabras, y se baj el atad. Los hermanos y las hermanas,
amigos y vecinos, echaron puados de tierra sobre el
fretro y taparon el agujero.
La bisabuela asisti a todo el ritual y slo falt a la
comida que se dio en el restaurante del pueblo, atestado
de familiares, amigos y vecinos. La familia regres a casa
al anochecer. La abuela sufri un ligero ataque, y a
peticin suya permaneci en casa. La cuid todo lo que
hizo falta.
Las visitas a esa casa se convirtieron para m en un
tesoro, y prosiguieron mucho despus de que la abuela
se hubo ido con Susan. La familia siempre me enva una
postal por Navidad y espera alguna seal de vida de su
doctora de allende los mares.
Es un privilegio ser mdico en el campo, donde en
muchas regiones la vida sigue siendo sencilla y llena de
amor, trabajo, participacin, y abuelas que transmiten
su amor, fe y cuidados a las jvenes generaciones, que as
algn da podrn hacer lo mismo con sus hijos, y con los
hijos de sus hijos.
Estoy segura de que, sin que yo lo supiera, esa
anciana fue uno de mis mejores maestros, y, junto
con las numerosas Susanas a las que cuid, grab en mi
mente la imagen de que la muerte puede ser tan simple y
poco complicada como lo es la vida, si no la convertimos
en una pesadilla.
Madre
Cmo tocarte?
Eres tan frgil, te rompes con tanta facilidad...
S, te quiero, pero estoy en la edad de la rebelin
y cul es mi revuelta?
Si te dejo ahora, qu ser de nosotras?
No ves que debo quererte desde lejos?
No puedo seguir siendo tu soporte;
mis hombros estn dolidos por mi propio peso.
Me asustas, llorando por tus hijos...
Qu hars cuando a m, tu nica hija,
me toque el turno? Tu amor es fuerte,
pero el rechazo surge
con facilidad. Cmo puedo dejarte y saber
que me sentirs
contigo? Si me pides que te acaricie, y no
puedo hacerlo,
lo comprenders?
Deseo
114
tarde, entre las tres y las tres y media, la asesinaron:
la ahogaron.
La conversacin con mi hija me haba sorpren-
dido tanto que esa misma maana coment por lo
menos con una persona lo que llam "el sueo de mi
hija". Esa persona recuerda la conversacin. Cuando
se enter de su muerte, enseguida se pregunt cmo
pudo saberlo.
Personalmente creo que, segn las leyes fsicas,
una persona no puede conocer el futuro. Era imposi-
ble que supiese que se "iba al Cielo".
Y, sin embargo, as fue. Mi hija se levant en un
estado de excitacin inusual y dijo que Jess le haba
dicho que se iba al Cielo (la verdad es que no recuer-
do si dijo hoy). Y muri esa misma tarde. No s ex-
plicarlo.
En casa no somos muy practicantes. Mi hija nos
acompa un par de veces a la iglesia; por supuesto,
leamos pasajes sobre Moiss y Jess, Mara y Jos.
Mis hijos asistan algn domingo a catequesis. Trat
de inculcarles amor, respeto y amabilidad hacia los
dems, en vez de ensearles una religin, porque no
les poda ensear algo que no conoca. He estudiado,
rezado y meditado, y, no obstante, es muy poco lo
que s al respecto.
Cuando las nias me preguntaban cosas sobre
el Cielo, siempre les deca que no saba qu pasa
cuando morimos. Oyeron la palabra "Cielo" en otro
sitio. Que yo sepa, mi nia nunca haba odo nada so-
bre "calles doradas del paraso", ni algo parecido.
Nunca habamos hablado sobre eso.
Y una maana se levant diciendo que haba visto
a Jess y me habl del "Cielo" dicindome que se iba
all. Y muri al cabo de unas siete horas.
No me lo explico.
El rea espiritual
Tiempo
Valenta y poemas
116
Su padre y yo estbamos de acuerdo con ella,
porque tiene casi quince aos y ha vivido con eso
un tercio de su vida. Ella dice que la calidad de
vida aqu le importa ms que la cantidad. Est llena
de contradicciones, porque puede hablar, y habla,
de la muerte, mientras se niega a recibir la
extremauncin porque dice que no est tan mal como
para eso, y tiene consigo lo que ella llama su caja de
esperanzas" en la que guarda cositas de beb.
Creo que an no acepto la posibilidad de su
muerte tan bien como ella. La quiero muchsimo y no
quiero perderla. Pero me temo que ocurrir, aunque
es una buena maestra y nos ayuda a todos... Ayer en-
contr algunos poemas que escribi que quiero com-
partir con vosotros. Creo que habla de muchas cosas,
pero no s muy bien lo que dice. Los escribi unas
semanas antes de ir al hospital.
Nubes
Un da me ech a dormir,
y di un vistazo
al bonito cielo, all arriba,
por si vea una paloma.
El cielo estaba nublado, oscuro y gris,
y sin embargo poda ver, a lo lejos,
que en el cielo haba
nubes que formaban
imgenes.
Haba veleros en un mar azul,
florecillas y abejas.
Luego mir una y otra vez.
Vi a una mujer de pie,
vestida de azul y
blanco, con flores
a sus pies.
Luego vi que le caa
una lgrima por la nariz.
Luego otra, y otra, hasta
que tuve que coger el paraguas.
"Querido M.:
"Esta maana muri R. A nadie lo cogi
desprevenido, pues todos sabamos que iba a
morir. La vspera estuve pensando qu poda
hacer por l. Escrib este poema y luego me
qued despierta pensando si se lo daba. Decid
no drselo; poco ms tarde se mora. Supongo
que escribir un poema no es gran cosa, pero es
lo nico que poda hacer. Cuando esta maana
me enter de que haba muerto, en cierto modo
me alegr. Me dio pena, pero tambin pens que
sera un hermoso ngel del cielo.
"Estoy segura de que los nios como R.
118
vienen al mundo por alguna razn que slo Dios
conoce. Hay que pensar en los nios que viven
y no en los que mueren. Estaba sentada al lado
de la cama de J. y pens en R. Me dio rabia.
Me dije: 'Chris, J. se pondr bien'. Yo creo
francamente que me voy a poner bien, slo que
es difcil aceptarlo como 'la voluntad de Dios'.
A l le parece bien as. Se lleva all arriba a los
nios, y sigue mandando nios aqu, para que
mueran de cncer y leucemia, y el ciclo
contina y, al fin y al cabo, 'todo est bien'.
Sonre. Ama a un ngel, Chris."
Vida
Amor
119
Luke
Luke es mi amigo,
un amigo y un compaero; algunos
lo llaman Luke el Fantasma.
Siempre pido por l en mis
oraciones y no lo llamo
Luke el Fantasma, sino mi
Angelito Pecoso del Cielo.
Tristeza
Por qu?
Familia
A mam:
Quiero que sepas que siempre te quise y siem-
pre te querr. S que ir al Cielo y s que te ver
cuando mueras. Quiero que siempre me recuerdes y
me hables en tus oraciones... No quiero verte llorar
todo el da. Estar feliz en el Cielo, y quiero que
siempre lo tengas presente... Di todas las noches
"felices sueos, que Dios te bendiga, te quiero, y
gracias, Dios", pues yo te oir. Tambin quiero a
pap, a Karen y a Ann, mucho, muchsimo... Y
tambin te quiero a ti. Estuviste a mi lado en los
buenos y en los malos momentos y nunca lo olvida-
121
r. Te quiero mucho, mam, muchsimo.
Con mucho cario,
tu hija siempre, Chris.
1 de enero de 1982
Esta es la ltima voluntad y el testamento de la
que suscribe, Chris:
Lego a mi familia mi dinero, para que le d
buen uso, ya sea en mi funeral o para el Mater
Children's Hospital Appeal. La ropa que no le vaya
bien a mi hermana mayor o a mi hermana gemela es
para los pobres. Mis juguetes son para mis sobrinos
cuando Karen o Ann tengan nios. A Muffy quiero
que lo entierren conmigo. Mis joyas son para com-
partir entre Karen y Ann y quiz mam. Cuando
muera quiero tener mi paloma y mi anillo. La sortija
de la madre de pap es para Karen, quien me la pres-
t. Mi coleccin china es para toda la familia. Todo
lo dems, sea lo que sea, es para repartir entre Karen
y Ann.
En mi funeral quiero flores y msica anima-
da...
* * *
Mi querida amiga:
Estoy profundamente apenada por la muerte de tu
hijo, pero me alegr que me llamaras para decrmelo.
[Ahora recuerdo quin es. ltimamente la memoria
me falla mucho.] Tu pena y desespero me resultan fa-
miliares y recuerdo perfectamente cuando pas por
una situacin semejante. Y, puedo decirte con abso-
luta certeza que, aunque ahora te parezca imposible,
volvers a sentirte alegre. Podrs mirar hacia atrs y
ver la cara de Jim, esos pequeos gestos tan suyos, la
manera en que le caa el pelo cuando se lo acababa de
cepillar; podrs or su risa y sentirlo cerca sin que se te
rompa el corazn.
Pero ese cambio es siempre lento, casi imper-
ceptible, y el tiempo que requiere es a veces difcil de
pasar. Es fcil que falle tu fe en la vida, en la felicidad
y en el futuro, pero agrrate a la vida, a la gente y a
cualquier cosa que pueda ayudarte.
No tienes por qu ser fuerte, lgica, ni sensata,
ni ninguna de las cosas que crees que tienes que ser.
A m me fue mejor cuando dej de luchar contra el
dolor y me dej llevar por l como la ola de un mare-
moto, que me arrastr hasta que se fue aplacando su
furia y me dej, jadeante pero viva, en el lmite de la
cordura. Y luego, como sucede con todas las tormen-
tas, fue amainando poco a poco. Las olas rompan
cada vez ms lejos, y en algn punto, sin darme cuen-
ta, empez otra vez a merecer la pena vivir la vida.
Mi querida amiga, soy una buena nadadora.
Cuando tengas la sensacin de que te vas a ahogar en
un remolino, cierra los ojos y sentirs que te sostengo
en mis brazos, y percibirs mi amor, de un ser humano
a otro, el amor de una madre a otra, cruzando el
continente para que tu corazn se cure transmitin-
dote calidez y consuelo.
Todos los das rezar para que se alivie tu dolor
y te llegue la paz. Sabes que siempre recibimos lo que
necesitamos, tanto si queremos como si no. Te llega-
r. Sigue buscndolo. Est ah. Siempre estar dispo-
nible para ti, en cualquier momento del da o de la
noche y, a pesar de la distancia que nos separa, esta-
mos tan cerca una de la otra como el telfono o nues-
tros pensamientos.
Siempre te tengo presente, y mi amor fluye hacia
126
ti, Sylvia.
127
La ayuda en las tareas cotidianas
128
El hombre que lleg para ayudar*
Aturdidos por el dolor apareci ese discreto vecino
Da de Accin de Gracias.
Querido hijo:
Aqu est la carta que te promet. Aprovechando
que ahora estoy ante la mquina de escribir, te la es-
cribir a mquina para que te resulte ms fcil de leer.
Hoy he venido al hospital comarcal para poner al da
el papeleo que tena atrasado. Todo est tan tranquilo
que es casi irreconocible. No hay interrupciones, lla-
madas telefnicas, gente, pacientes, mdicos, ni con-
sultas...
Accin de gracias, para qu? Hace quince das
habra respondido: "Gracias por todo el dolor, el su-
132
frimiento y las adversidades de mi vida". Hoy, afor-
tunadamente, lo veo todo de otra manera. Incluso
puedo hacer una lista de cosas que agradecer: la vida,
los "buenos amigos" (como t), la recuperacin de la
salud, un buen trabajo, personas que se preocupan
por m, a las que les interesan las mismas cosas de la
vida que a m, personas que son "autnticas y honra-
das", como t, tus amigos y los mos; que haya crios
encantadores que an no han sido perjudicados por
alguna de las devastadoras influencias de la sociedad;
animalitos de pelos suaves, como el gato que tuve no
hace mucho; bonitas flores, rboles, hierbas, ocanos,
playas, pjaros y brisas, que convierten en un placer
el estar viva y consciente. Me siento bien, incluso
contenta, por primera vez desde hace no s cunto
tiempo. Me alegro de haber decidido vivir.
Hijo mo, espero que elijas vivir plenamente,
disfrutando de todo lo que logres crear o encontrar a
tu alrededor que pueda enriquecerte y compensarte.
Temo que te pierdas mucho de lo que se puede obte-
ner si no ves las cosas en su plenitud. Creo que hasta
ahora yo tena la cabeza metida en una especie de bo-
tella, y me despertaba cada da con miedo, resigna-
cin, inquietud, desidia, o completamente angustiada
y desesperada.
Finalmente, saqu la cabeza y siento la delicia de
vivir cada momento. De vivir no slo atada a las cosas
materiales una o dos cosas significativas que quere-
rnos, planes futuros, capacidad para trabajar, correr o
simplemente caminar, sino tambin de vivir cada
da como llega, disfrutar de lo que sucede y tambin
hacer que suceda lo que yo deseo.
Tal vez la accin de gracias (al igual que vivir,
amar y envejecer) sea un estado de la mente y del co-
razn. Hoy me siento agradecida por el solo hecho de
sentarme aqu, en mi exiguo despacho, con estas cosas
familiares, pensando en gente como t, hijo mo, y
donde-estoy-en-el-mundo-en-este-momento-de-mi-
vida. Para m es una experiencia inusual sentir todo
esto, y escribirlo al mismo tiempo. Dejo que mis pen-
samientos fluyan por los dedos y las teclas hasta el
papel.
Te dedico mis ms cariosos sentimientos. Tu
madre C.
* * *
134
La siguiente carta, con fecha del 24 de septiembre de
1981, procede de Nueva Escocia, Canad. Habla por
s sola, y demuestra cmo una joven pareja, ayudada
con cario por el personal humanitario, se enfrent a
la inesperada prdida de su beb. El padre escribi la
carta.
140
Navidad con David
143
11
Dejarlos marchar
* * *
No, no mi hijo!
Fibrosis qustica? Qu es eso?
Cunto tiempo lo tendr ? Hasta los seis o los
diecisis ?
Doctor, dgame todo lo que sepa.
Se curar algn da ?
Trabajar el duelo
Notas de un padre
Querida Elisabeth:
Hoy recibimos su carta y nos alegr mucho tener
noticias suyas. Muchas gracias por sus alentadoras
palabras. Sus comentarios siempre son un blsamo
para nosotros. De todos modos, debo confesarle que
cada vez me resulta ms difcil creer en algo. Nac y
fui educado en la religin catlica, y me ensearon a
creer. Quiero creer, debera hacerlo, pero despus de
la muerte de Christian y de todas las plegarias, pen-
samientos y energas que le precedieron, me parece
cada vez ms difcil. He solucionado las cosas por m
mismo. Por ms vueltas que le doy, pienso que la
nica razn por la que quiero creer que volver a ver
a Christian es porque estoy desesperado por verlo.
Probablemente slo creo porque as me lo ensearon
o recordando los mtodos de enseanza de las
monjas porque me lavaron el cerebro para que
pensara as. No pretendo ofender a nadie.
Ahora lloro muy de vez en cuando, alivia mucho
la tensin. Cuando se llevaron a Christian, sola ima-
ginarlo cerca de nosotros, tal como antes. A medida
que pas el tiempo me figuraba que slo recuperaba su
antigua apariencia cuando yo lo requera. Ms ade-
lante me dijo que ya no poda venir a m con su apa-
riencia antigua, que tena que unirse a los dems, que lo
151
imaginase en forma de nube, formando parte de una
enorme nube. Ahora siempre que veo una nube pien-
so en l. Tambin lo recuerdo siempre que veo una
mariposa, que me trae a la memoria la respuesta de un
artista el autor de la pintura que usted le mand,
a una pregunta sobre su obra: "Por qu quiere un
dibujo de una mariposa? Las mariposas son libres".
155
que poda decir lo que quisiera cuando quisiera.
Estaba a su lado dndole la mano cada vez que le
hacan una puncin, viendo su dolor y angustia y en-
tregndole todo mi amor con cada exhalacin. Creo
de todo corazn que l lo saba.
Hablbamos a nuestra manera y los dos saba-
mos lo que el otro pensaba y senta: estbamos muy
unidos. No me habra alejado de su lado por nada,
aunque con cada puncin se me parta el alma en
pedazos. Su dolor y su agona recorran todos los
miembros de mi cuerpo y me desgarraban las entra
as cada vez ms.
Mantuve a John en casa siguiendo su enseanza
y consejo dados en esos libros. El 21 de marzo lo in-
gresaron en el hospital por una anemia aguda y le hi-
cieron una transfusin. Cuando vino el mdico, lo
acompa a otra sala y le pregunt si John estaba per-
diendo su batalla y me dijo que s; no tengo palabras
para explicar lo que sent en ese momento. Llor des-
consoladamente y s, lo hice con John y delante de l.
Esa noche me qued en el hospital con mi hijo hasta
muy tarde y me habra quedado por la noche si no se
hubiese recuperado; adems el corazn me deca que
de momento estaba bien y que al da siguiente vendra
a casa.
E1 30 de marzo John cumpli diecisis aos. Yo
saba que no estara mucho ms tiempo con nosotros,
pero haba llegado a aceptarlo. Nos dijimos todo lo
que tenamos que decirnos para aliviar el dolor de la
separacin.
El 3 de abril fue la ltima vez que le hicieron una
puncin en la clnica. A las siete y media de la tarde
del 5 de abril lo estrech entre mis brazos, lloramos
juntos, y lo ayud a caminar hasta el coche para su l-
timo viaje al hospital. Le promet que no lo dejara
solo y que me quedara con l hasta que regresase a
casa. Le administraron oxgeno desde el jueves por la
noche hasta el sbado por la tarde, y permanec con l
en el hospital, en su habitacin, como le promet.
Lo llevamos a casa el sbado a las dos de la tarde
del 7 de abril, para su ltima etapa en esta estancia en
la tierra. John tena intensos dolores en el estmago,
en la espalda y en los hombros. Haba pasado de los
75 kilos a unos 48, y meda 1,99 m; era piel y huesos.
Tena la espalda encorvada por el dolor, pero no se
quejaba. Slo peda "dame una friega en la espalda" o
"frtame los hombros". Trat de ser fuerte y de va-
156
lerse por s mismo hasta el final. Incluso quiso cami-
nar solo por la casa. No le fue muy bien, porque es-
taba muy dbil y tomaba muchas medicinas, pero lo
intent.
La maana del mircoles 11 de abril, me sent en
la cama de John y le friccion la espalda y los hom-
bros mientras hablbamos de mi compaera de tra-
bajo, que haba estado de vacaciones la semana ante-
rior. Me pregunt si haba regresado y si lo haba
pasado bien. Tambin hablamos del dolor que tena
en la espalda. Ese da, a las doce y veinte del medio-
da, John nos dej para irse a la casa de Dios.
Por fin! No ms dolor, no ms sufrimiento, no
ms punciones.
Yo estaba en el trabajo. Mam me llam por te-
lfono para que fuera a casa, y yo, sin pensarlo, le
pregunt para qu, e insist, hasta que me dijo: "John
se ha ido". Di un grito y le colgu el telfono; segu
gritando sin parar. No esperaba reaccionar de esa
manera, pero es que el dolor era terrible.
Pap vino a buscarme. Entr en casa y corr a
la habitacin de John, lo cog del brazo, le apret la
mano y le dije infinidad de veces que lo quera mucho
y que iba a echarlo mucho de menos. No le dije adis
porque siempre lo llevar conmigo en el corazn; y s
que algn da volveremos a estar juntos.
Mis dos hijas lo pasaron muy mal cuando muri
John. La mayor, de trece aos, llor todo el da, hasta
bien entrada la noche. La otra, de nueve aos, se fue
a la entrada y se golpe repetidas veces la cabeza.
contra la pared, por lo que tuvo un par de das un
fuerte dolor de cabeza.
Las cog de la mano y las llev a la habitacin de
John, a los pies de su cama, para que lo viesen y le
dijeran lo que quisieran. Las dos estaban asustadas,
pero al verlo se sintieron mejor y ms tranquilas.
Me cost un gran esfuerzo, pero consegu que,
desde ese momento y hasta el funeral, participasen en
todo. Cuando fuimos, slo la familia, a visitar a John
por ltima vez, volvan a estar atemorizadas. Les cog
la mano y las llev hasta el atad. No paraban de ha-
cer preguntas. Por fin tocamos a John y las perturb
el que estuviese tan fro y rgido. Pero una vez ms
recurr a su libro y les expliqu que John haba dejado
su capullo y, como ya no lo necesitaba, ste no tena
por qu estar caliente y flexible.
Ninguna de las dos teme la muerte y ambas sa-
157
ben que John siempre est con ellas y que algn da
volveremos a estar todos juntos.
John sostuvo una valiente batalla y estoy orgu-
llossima de ser su madre, en la vida y en la muerte.
John mantuvo su sentido del humor durante toda su
enfermedad y fue muy fuerte.
159
hasta que lo llame de nuevo?
Os alegrar con su encanto
y aun si su estancia es breve,
tendris queridos recuerdos de l
que os aliviarn vuestra pena.
No puedo deciros si se quedar,
puesto que todo lo de la Tierra es pasajero,
pero ah abajo, se ensean lecciones
que quiero que se, mi nio, aprenda.
Y ah, con vosotros en la Tierra,
ese hijo os presto, que es mo
para que alcance a muchas almas,
con las lecciones que yo envo.
Mir por todo el mundo
buscando personas honradas, y, entre la
multitud que camina por la vida,
os eleg a vosotros.
Dadle todo vuestro amor.
No creis que es labor vana,
ni me odiis cuando lo llame de regreso
para llevrmelo otra vez.
Me gustara que dijerais:
Seor Dios, hgase Tu voluntad!
Por la alegra que ese nio ha trado,
corremos todos los riesgos.
Lo acogimos con ternura,
lo queremos todo lo que podemos, y,
por la felicidad que hemos conocido,
estaremos siempre agradecidos.
Pero T, viniste a buscarlo
antes de lo que pensbamos.
Bendito Dios, perdona nuestra afliccin, Y
aydanos a comprender.
* * *
Ha llegado el momento,
160
mi trabajo ha terminado.
Ahora es la hora de otro trabajo.
Las puertas se abrirn, se abrirn pronto,
Ahora me ir.
Nos veremos pronto.
El tiempo, el tiempo nunca
se detiene, tiempo eterno,
el amor es eterno,
para siempre amor,
siempre os querr.
Su madre escribi:
163
Hace dos aos perdimos a nuestro hijo Derek, de
once meses. Se pas toda su vida en la unidad de cui-
dados intensivos de dos hospitales de Madison. Al
parecer contrajo una estreptococia al nacer. Lo colo-
caron en un respirador y entonces desarroll una en-
fermedad pulmonar. Seis meses ms tarde tuvo un
paro cardaco, por el que tuvo ms de 40 de fiebre, lo
cual a su vez le produjo severas lesiones cerebrales.
Sigui as hasta que finalmente muri, veinte das an-
tes de cumplir el ao. Fue una prueba tan dura que no
se la deseara ni a mi peor enemigo.
Lo que le pas a Derek nos produca, a Dennis y
a m, inestabilidad emocional. Primero iba a salir al
cabo de una semana, despus por nuestro aniversario,
luego el Da de Accin de Gracias, etc. Estbamos
entusiasmadsimos y de repente nos volvan a echar
un jarro de agua fra. Lloro slo de pensarlo. De todas
maneras, doctora Ross, no estamos amargados, por-
que aprendimos mucho de la experiencia. Derek nos
ense lo fuerte que puede ser una persona; aun
cuando dijeron que se morira pronto, se recuper
notablemente. Era un nio encantador, que nos ayu-
d a fortalecernos en la religin y como pareja, a
apreciar ms la vida, y a desear ayudar a otras perso-
nas con nios moribundos. Esa meritoria tarea para
un cro de once meses no est nada mal, no cree? Y
qu mejor recompensa que el cielo!
Derek muri un domingo por la tarde; estba-
mos con l cuando muri. Generalmente no bamos a
esa hora, sino por la maana y por la noche. No esta-
ba ms enfermo de lo usual, por lo que no tenamos
modo de saberlo. Pareci como si hubiese escogido el
momento. Dennis, mi marido, lo sostena, cuando
entr en la habitacin con Jeremy, nuestro hijo de dos
aos. Mir hacia los monitores y todos indicaban un
estado normal. Pregunt a Dennis si Derek estaba
bien.
Dennis contest: "Est muy bien, Dix, parece
estar reaccionando". Justo en ese momento se inclin
la cabeza, de Derek. Haba muerto en paz, donde y
como quera. Los mdicos sacaron a Derek de los
brazos de Dennis y empezaron a sacudirlo y a tratar
de reanimarlo (aunque les habamos pedido que no lo
hicieran). Incluso le efectuaron incisiones en ambos
brazos, mientras yo, de pie a su lado, les gritaba que
lo dejaran en paz. Fue una desafortunada manera de
interrumpir el tranquilo final de Derek. Me consuela
164
pensar que todo lo haca al capullo vaco, como us-
ted dijo, porque la mariposa se haba liberado.
Ahora quiero explicar algunas de las cosas que
pensamos a lo largo del ao. Pasamos por innumera-
bles altibajos. Cada da de esos once meses nos resis-
tamos a reconocer que la muerte era realmente una
bendicin para Derek. Lo vimos agonizando, esfor-
zndose para respirar, o con un ataque de veintiuna
horas seguidas. Vivi un autntico calvario, doctora
Ross. Pero ramos incapaces de comprender que para
Derek morirse sera una liberacin. Ahora, cuando lo
pienso, me doy cuenta de lo egostas que fuimos. In-
cluso despus de que el mdico nos dijo que sin duda
iba a ser severamente retrasado, Dennis sigui espe-
rando un milagro, tal vez porque, de hecho, a lo largo
del ao Derek haba sido un milagro y haba sorpren-
dido a los mdicos infinidad de veces.
Un da, los mdicos decidieron hacer una re-
unin para tomar una decisin sobre su respirador.
Esa vez Dennis no pudo estar presente, por lo que le
expliqu lo que se haba hablado cuando llegu a casa
por la noche. Por primera vez estuvimos de acuerdo en
que era hora de dejar que Derek y Dios decidieran
sobre la vida de Derek. Decidimos que el da de su
cumpleaos, el 30 de mayo, lo sacaramos del respira-
dor y lo llevaramos por primera vez afuera. Si quera
morir, en la paz de nuestros brazos, se haba ganado
con creces ese derecho.
Nos pareca que habamos tomado la decisin
acertada. Pero Dios, con su sabidura, y Derek, con
su amor, no queran que tuvisemos que decidir. Es-
peraron hasta que hubimos aceptado emocionalmen-
te el destino de Derek y hecho las paces con Dios y
entre nosotros. Derek muri el 4 de mayo. Ahora la-
mento que quiz fuimos nosotros los que hicimos
que Derek esperase y pasase todo ese calvario. Con-
fo en que ahora sea feliz y que la paz le haga olvidar
su sufrimiento en la Tierra; rezo para que as sea.
Despus de conocer su ejemplo de la mariposa,
regres a casa y escrib una poesa, en la que lo rela-
ciono con nuestra experiencia. Dice as:
166
12
Los funerales
170
cuerpo del nio hasta el coche y lo conduzca hasta el
depsito de cadveres, la capilla ardiente y el lugar
el velatorio. No es lo mismo que si un extrao lleva
el cuerpo en una bolsa y lo mete de forma impersonal
en la parte trasera de ese peculiar coche negro.
Los padres pueden peinar por ltima vez el cabe-
llo de su hija, cantar una nana a su beb, coger y me-
cerlo por ltima vez hasta que puedan dejarlo ir. Se
trata de su ritual privado de cogerlo, abrazarlo, llorar,
cantar y finalmente dejar sus restos terrenales a quien
se haga cargo de ello para el funeral.
Cuando esto se hace as, a los padres les resulta
ms llevadero el emotivo encuentro con sus parientes
y el guiarlos hasta el fretro. Muchos compaeros
escolares y de juego tambin contribuyen significati-
vamente al ltimo ritual al acudir al velatorio o al fu-
neral con dibujos hechos por ellos u otros nios, en-
tonando juntos una cancin, o visitando ms tarde a
los padres, como hacan antes, cuando pasaban a re-
coger a su amigo.
Sobre la vida
Vive da a da, pero vive cada da como si fuera el
ltimo.
Rezo para pedir:
volverme un poco ms valiente para afrontar las prue-
bas de la vida, sin dudar de los altos ideales que me
forj;
enfrentarme a la vida sin miedo, volverme ms pa-
ciente con los que desfallecen y se apoyan en m;
sacar provecho de los errores que comet y dejar que
se diluyan en mi memoria. ser siempre leal con los
que confiaron en m. Por eso, divino Seor, suplico
poder demostrar que el presente vale la pena.
La actividad
Nunca pospongas algo porque parezca desagra-
dable. Puede no ser as; pero, si lo es, sentirs una hon-
da satisfaccin cuando lo hayas terminado.
las buenas acciones
Trata de hacer cada da una buena accin
para algn semejante, pero sin esperar
reconocimiento.
Sobre la tolerancia
No basta con ser tolerante, hay que ser
imparcial y libre de prejuicios.
Sonre!
Procura sonrer siempre, no importa que sea sin
motivo. Otras personas tienen problemas. Deja que
tu sonrisa sea la ventana de tu alma a travs de la
cual la luz de sta pueda brillar e iluminar las vidas
de tus semejantes.
Aspiras a tener una conciencia superior de 1
vida? Manten los dos pies en el suelo; los que son de
masiado espirituales acaban en hospitales mentales
Sobre la muerte y la inmortalidad
Muchos temen a la muerte; pero slo nos da mie-
do lo que no comprendemos. El hombre slo se asusta
si es ignorante. El cuerpo es una morada para el
alma, la cual lo utiliza para expresarse durante el tiem-
po que se nos asigna a cada uno para este viaje terrenal
que, a la luz de la eternidad, siempre es breve. Por
consiguiente, slo muere el cuerpo fsico; lo que
constituye el verdadero T, Yo o Nosotros va
directo a la vida. Morir slo significa que desechamos
el cuerpo del mismo modo en que podemos dejar a un
lado un gastado abrigo o pasar de una habitacin a
otra. En el Eclesiasts, 12:7, leemos: Polvo eres y a la
tierra volvers; y el espritu regresar a Dios, quien lo
dio. Jess dijo: Te preparar un lugar, para que
donde est yo tambin puedas estar t. Y al ladrn
que estaba en la cruz: Hoy estars conmigo en el pa-
raso.
Vctor Hugo, el eminente escritor francs, escri-
bi:
Soy un alma. S muy bien que lo que quedar en
la tumba no ser yo. Lo que constituye mi yo, ir a
otro lado.
174
Cuando baje a la sepultura dir, como muchos
otros: "Por hoy he terminado mi trabajo". Pero no
puedo decir: "He terminado mi vida". Mi trabajo co-
tidiano comenzar a la maana siguiente. La tumba no
es un callejn sin salida; es una va que se cierra con el
crepsculo y se abre al amanecer.
No seamos ingratos con la muerte, semosle
justos. No es, como se ha dicho, una perdicin y una
trampa; es un error pensar que aqu, en la oscuridad
de la sepultura, se nos acaba todo. All se vuelve a
encontrar todo otra vez. La tumba es un lugar de res-
titucin, donde el alma se libera del cuerpo, de la ne-
cesidad, de sus cargas y fatalidades y recobra su pleni-
tud. La muerte es la mayor liberacin, el paso ms
elevado; el que en la tierra no ha sido ms que virtuoso
se vuelve hermoso; el que ha sido hermoso se vuelve
sublime.
Con el anochecer ha llegado el fin de mi viaje, y
mi posterior resurreccin en un plano de la vida ms
hermoso.
Y, en cuanto a ti si me echas de menos, en
realidad no me he ido, slo me he transformado, me
he liberado de mi frgil envoltura, de mi cuerpo fsico.
"Pero te volver a ver y tu corazn se regocijar"
(Juan, 16:22).
Que nuestro Padre Celestial te conceda la paz de
la comprensin; te bendiga, te gue, te proteja y cuide
de ti hasta que nos volvamos a encontrar.
175
13
177
dido ver, respondieron en estos trminos: Es como
cuando sueas: tienes los ojos cerrados y ves.
El tercer hecho que comparten es que perciben la
presencia de seres queridos, entre los que nunca fal-
tan parientes que los han precedido en la muerte
Siempre hay una adorada abuela esperando a una nia
pequea, o un to especial que muri diez meses an-
tes, o un compaero de clase que muri de un disparo
accidental casi dos aos antes de la grave enfermedad
de su amigo.
Cmo puede un crtico y escptico investigador
saber si esas percepciones son reales? Nos dedicamos
a recoger datos de personas que, sin saber que haba
muerto un ser querido, compartieron la presencia de
esa persona cuando ellos mismos estaban, como sue-
len decir, en la puerta sin retorno.
Una nia que casi falleci durante su critica ope-
racin de corazn le cont a su padre que se haba en-
contrado con un hermano con el que se senta muy a
gusto; era como si se hubiesen conocido y hubiesen
compartido toda la vida. Pero no haba tenido nunca
un hermano. Su padre, terriblemente emocionado
por el relato de su hija, le confes que s, que ella ha-
ba tenido un hermano, pero que muri antes de que
ella naciera.
Recuerdo los primeros das de mi trabajo con pa-
cientes moribundos en un hospital universitario,
donde tambin haba prometido no explicarles que
tenan una enfermedad terminal. Era fcil mante-
ner esa promesa, ya que los pacientes me lo solan
decir a m.
Poco antes de morir, un nio acostumbra tener lo
que llamo un momento de claridad. Los que estn
en coma desde que sufrieron un accidente o una ope-
racin abren los ojos y parecen muy coherentes. Los
que han padecido muchas molestias estn tranquilos
y en paz. Entonces les pregunto si quieren compartir
conmigo lo que estn experimentando.
S. Todo va bien. Mam y Peter ya me estn es-
perando me respondi un nio y, con una pequea
sonrisa de satisfaccin, volvi a sumirse en estado de
coma e hizo la transicin que denominamos muerte.
Yo saba que en el lugar del accidente haba
muerto su madre, pero Peter haba quedado con vida.
El coche se incendi antes de que pudiesen sacarlo
y luego lo trasladaron, con graves quemaduras, a la
unidad de quemados de otro hospital. Puesto que
178
slo recoga datos, escuch la informacin del nio y
decid preguntar por Peter. No hizo falta, porque al
pasar por la enfermera me estaban llamando del otro
hospital para informarme que Peter haba muerto ha-
ca unos minutos.
A lo largo de todos estos aos en que he recogido
datos, desde California a Sidney, entre nios blancos
y negros, entre jvenes de sociedades primitivas,
esquimales, sudamericanos y libios, todos los que
mencionaban a una persona que los esperaba, habla-
ban de alguien que haba muerto antes que ellos, aun-
que slo fuese unos momentos. Y no se les haba in-
formado en ningn momento del reciente bito de los
parientes. Coincidencia? Ahora ningn cientfico ni
estadstico me convencera de que esto ocurre, como
dicen algunos colegas, como resultado de la falta de
oxgeno o por otras causas racionales y cientficas.
181
en personas que estn familiarizadas con ellas, y no
experimentan miedo sino slo calma, paz y amor.
Casi nadie desea regresar a su existencia fsica, aun-
que muchas veces se les dice que deben hacerlo, puesto
que an les queda algn trabajo pendiente. Los que
han tenido esas experiencias no tienen miedo a la
muerte y, cuando les llega su hora, saben adnde van.
Si tan slo...
Un sueo
185
En sus tres aos de lucha contra la leucemia vivi
en casa, con su madre, y en el hospital, donde los
mdicos, en su intento de retrasar su muerte, le hicieron
transfusiones que en total sumaron unos ochenta litros
de sangre.
194
14
Los hospicios
196
Grupos de cuidados y ayuda
The Friends
1205 Oneida Street, Denver, Colorado 80220
Estados Unidos
Compassionate Friends
P.O.B. 1347,
Oakbrook, Illinois 60521, Estados Unidos
En Espaa
197
NDICE
1. Pensamientos ........................................... 3
2. El comienzo de la vida................................ 7
3. La muerte sbita.......................................... 26
4. Lesiones cerebrales y estados de coma . . . 43
5. Forma natural de preparar a los nios
para la vida ................................................ 51
6. El duelo, catalizador para el crecimiento
y la comprensin ..................................... 66
7. Nios desaparecidos, asesinados
y suicidio infantil ..................................... 83
8. Tratamientos alternativos: la visualizacin 99
9. Cuando los nios saben que van a morir . 110
10. Cmo pueden ayudar los amigos ............ 125
11. Dejarlos marchar ..................................... 144
12. Los funerales................................................ 167
13. Aspectos espirituales del trabajo
con nios moribundos................................ 176
14. Recursos: grupos y sistemas de apoyo ... 195
198