1.

Por ejemplo, Milton, who did the Paradise Lost for five era un trabajador
improductivo. En cambio, el escritor que proporciona trabajo como de fabrica [Fabrikarbeit,
tambin puede ser objetos fabricados] a su librero, es un trabajador productivo. Milton
produjo el Paradise Lost por la misma razn por la que el gusano de seda produce seda
[Milton produzierte das Paradise lost, wie ein Seidenwurm Seide produziert]. Era una actividad
[Bettigung, tambin afirmacin, manifestacin, expresin] de su naturaleza. Ms tarde
vendi el producto por 5 . Pero el literato proletario de Leipzig, que bajo la direccin de
su editor, fabrica libros (compendios de economa, por ejemplo), es un trabajador
productivo, ya que su producto est de antemano subsumido bajo el capital y se lleva a
cabo solo para valorizarlo. Una cantante que vende por su cuenta su canto es una
trabajadora improductiva. Pero la misma cantante, contratada por un empresario que la haga
cantar para ganar dinero es [en cambio], una trabajadora productiva, puesto que produce
capital

2. Por ejemplo, Milton, who did the paradise lost, era un trabajador improductivo. En
cambio, el escritor que proporciona trabajo como de fbrica [Fabrikarbeit, tambin puede
ser objetivos fabricados] a su librero, es un trabajador productivo. Milton produjo el
Paradise lost tal como un gusano de seda produce seda, como una actividad de su
naturaleza [Milton produzierte das Paradise lost, wie ein Seidenwurm Seide produziert, als
Bettigung seiner Natur]. Ms tarde vendi el producto por 5 y de esta suerte se convirti
en un comerciante [und wurde insofern Warenhndler literalmente, comerciante de
mercancas. La traduccin inglesa traduce como: and to that extent became a dealer in a
commodity]. Pero el literato proletario de Leipzig, que bajo la orden [Kommando] de su
librero produce libros, como por ejemplo compendios de economa poltica, est cerca de
ser un trabajador productivo, por cuanto su produccin est subsumida en el capital y solo
para valorizarla es que se la lleva a cabo. Una cantante que canta como un pjaro es una
trabajadora improductiva. En la medida en que vende su canto, es una asalariada o una
comerciante. Pero la misma cantante, contratada por un entrepreneur [empresario, tambin
emprendedor] que la hace cantar para ganar dinero, es una trabajadora productiva, pues
produce directamente capital (35).

2. Milton, for example, who did Paradise Lost, was an unproductive worker. In contrast to
this, the writer who delivers hackwork for his publisher is a productive worker. Milton
produced Paradise Lost in the way that a silkworm produces silk, as the expression of his
own nature. Later on he sold the product for 5 and to that extent became a dealer in a
commodity. But the Leipzig literary proletarian who produces books, e.g. compendia on
political economy, at the instructions of his publisher is roughly speaking a productive
worker, in so far as his production is subsumed under capital and only takes place for the
purpose of the latters valorisation. A singer who sings like a bird is an unproductive
worker. If she sells her singing for money, she is to that extent a wage labourer or a
commodity dealer. But the same singer, when engaged by an entrepreneur who has her
sing in order to make money, is a productive worker, for she directly produces capital. A
schoolmaster who educates others is not a productive worker. But a schoolmaster who is
engaged as a wage labourer in an institution along with others, in order through his labour
to valorise the money of the entrepreneur of the knowledge-mongering institution, is a
productive worker. Yet most of these kinds of work, from the formal point of view, are
hardly subsumed formally under capital. They belong rather among the transitional forms.
1. Z.B. Milton, who did the Paradise Lost" for 5 , war ein unproduktiver Arbeiter. Der
Schriftsteller dagegen, der Fabrikarbeit fur seinen Buchhndler liefert, ist ein
produktiver Arbeiter. Milton produzierte das Paradise Lost aus demselben Grund, aus
dem ein Seidenwurm Seide produziert. Es war eine Bettigung seiner Natur. Er verkaufte
spter das Produkt fur 5 . Aber der Leipziger Literaturproletarier, der unter Direktion
seines Buchhndlers Bucher (z.B. Kompendien der konomie) fabriziert, ist ein
produktiver Arbeiter; denn sein Produkt ist von vornherein unter das Kapital subsumiert
und findet nur zu dessen Verwertung statt. Eine Sngerin, die auf ihre eigene Faust ihren
Gesang verkauft, ist ein unproduktiver Arbeiter. Aber dieselbe Sngerin, von einem
entrepreneur engagiert, der sie singen lt, um Geld zu machen, ist ein produktiver
Arbeiter; denn sie produziert Kapital.

2. Z.B. Milton, who did the paradise lost, war ein unproduktiver Arbeiter. Der
Schriftsteller dagegen, der Fabrikarbeit fr seinen Buchhndler liefert, ist ein produktiver
Arbeiter. Milton produzierte das Paradise lost, wie ein Seidenwurm Seide produziert, als
Bettigung seiner Natur. Er verkaufte spter das Produkt fr 5 , und wurde insofern
Warenhndler. Aber der Leipziger Literaturproletarier, der auf Kommando seines
Buchhandlers Bcher, z. B. Kompendien ber Politische Oekonomie produziert, ist
annhernd ein produktiver Arbeiter, soweit seine Produktion unter das Kapital
subsumiert ist und nur zu dessen Verwertung stattfindet. Eine Sngerin, die wie der Vogel
singt, ist ein unproduktiver Arbeiter. Wenn sie ihren Gesang fr Geld verkauft, ist sie
sofern Lohnarbeiter oder Warenhndler. Aber dieselbe Sngerin, von einem entrepreneur
engagiert, der sie singen lsst um Geld zu machen, ist ein produktiver Arbeiter, denn sie
produziert direkt Kapital. Ein Schulmeister, der andre unterrichtet, ist kein produktiver
Arbeiter. Aber ein Schulmeister, der als Lohnarbeiter in einem Institut mit andern
engagiert ist, um durch seine Arbeit das Geld des Entrepreneurs der knowledge
mongering institution zu verwerten, ist ein produktiver Arbeiter. Doch sind die meisten
dieser Arbeiten, der Form nach betrachtet, kaum formell unter das Kapital subsumiert,
sondern gehren den Uebergangsformen an.

1. Un cantante que vende por su cuenta su canto, es un trabajador improductivo. Pero el

mismo cantante, contratado por un empresario que puede cantar para ganar dinero, es un
trabajador productivo; ya que produce el capital.