Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pgina 1
En varias ocasiones a lo largo de su produccin novelstica, Mario Vargas Llosa ha migrado de
las historias y ambientes peruanos que constituyen el centro natural de su ficcin. La primera vez fue en La guerra
del fin del mundo (1981), que narra la rebelin de El Consejero en el sertn brasileo. Luego fue la Repblica
Dominicana, donde transcurre La fiesta del Chivo (2000), durante los aos de la dictadura de Lenidas Trujillo.
Uno de los hemisterios el que protagoniza Paul Gauguin en los que se divide El paraso
en la otra esquina (2003) nos lleva de Pars a Tahit y las Islas Marquesas. Y en Travesuras de la nia
mala (2006) cada uno de los captulos, salvo el primero, que ocurre en Lima, se sita
en una ciudad distinta: Pars, Londres, Tokio, Madrid.
EL VUELO PICO
DE VARGAS LLOSA
Jos Miguel Oviedo
LOS NOMBRES
proceso interior: aunque Sinesio Lpez rencia interna de todo el
Director fundador
representa oficialmente al complejsimo tramado na-
Gobierno ingls, en ver- Ramn Mujica Pinilla
rrativo contribuyen a ese
dad se siente cada vez ms efecto.
DE MORO
Director de la Biblioteca Nacional
un irlands que slo desea Cunto hay de verdad
pertenecer a una nacin LIBROS & ARTES en la aventura de Case-
independiente y soberana. Editor Luis Valera Daz ment, cunto de ficcion?
Cree que los irlandeses es- Imposible saberlo: el en-
tn sometidos a una situa- Nancy Herrera Cadillo samblado de esos elemen-
cin colonial que les niega Marco Martos
Directora Tcnica de la Biblioteca Nacional tos es perfecto y no deja
su dignidad y sus derechos. seales de la sutura. Por
Catalina Zavala Barrios
Pese a que el proceso se otro lado, la consabida
Directora General del Centro de Investigaciones y Desarrollo Bibliotecolgico
inicia en el Congo, su ra- vocacin de Vargas Llosa
dicalizacin ideolgica ten- Benjamn Blass Rivarola por los grandes espacios
dr el ms inesperado es- Director Ejecutivo de Ediciones salvajes, donde slo impe-
cenario: la Amazona pe- ra la ley del ms fuerte y
ruana, donde ocurre la se- Diagramacin: Jos Luis Portocarrero Blaha donde toda aventura es
gunda parte de la novela. Secretaria: Mara Elena Chachi Gambini posible, reaparece aqu
La razn es que, des- para plantearnos, con un
pus de servir como cn- vuelo pico, la eterna ten-
sul en Manaos, el Foreign Biblioteca Nacional del Per sin entre la aspiracin ci-
Lima, 2010
Office lo enva a la regin vilizadora y el respeto a las
Reservados todos los derechos.
del Putumayo para inves- formas tradicionales de la
tigar la situacin en las Depsito Legal: 2002-2127 / ISSN: 1683-6197 cultura humana. Una no-
caucheras explotadas por vela que quedar entre las
la Peruvian Amazon Com- Biblioteca Nacional del Per - Av. de la Poesa 160, San Borja. Telfono: 513-6900 anexo 7204
mayores contribuciones
pany propiedad del pe- http: //www.bnp.gob.pe Correo electrnico: ediciones@bnp.gob.pe de nuestro tiempo al g-
ruano Julio C. Arana, nero.
LA NARRATIVA
DE VARGAS LLOSA
A LA VUELTA DEL MILENIO
Giulia De Sarlo
L a envergadura del
proyecto de Vargas
Conversacin en La Catedral ralidad del Poder, esa re-
velacin exige como es-
Llosa se cifra, ms bien, en cenario la capital, ms an
el epgrafe de Balzac que
define a la novela como
la historia privada de las
CONFESIONES tratndose de un relato so-
bre un pas que, desde la
poca colonial, tiene una
naciones. En esa cita me
parece encontrar una de
las claves de la potica de
EN EL LTIMO fuerte tradicin centralis-
ta. Es cierto que en la no-
vela las zonas de referen-
Conversacin en La Cate-
dral, aunque ciertamente
la retrica del relato no
CRCULO cia no slo incluyen a
Lima y se extienden a bue-
na parte del territorio pe-
sea la del realismo decimo- ruano, pero vale la pena
nnico. De hecho, la ar-
quitectura de la novela Peter Elmore notar que la incorporacin
de las provincias se deriva
que rehye la linealidad de la necesidad de repre-
y opera mediante crculos sentar la ciudad donde
concntricos formados est la sede del gobierno y
por dilogos ocurridos en desde la cual se toman las
tiempos diversos y la ad- decisiones econmicas de
mirable flexibilidad del mayor peso. Por eso, es
discurso indirecto libre, comprensible que la pre-
aprendido con provecho sencia de la regin andina
en la prosa de Flaubert, del Per sea oblicua y fu-
hacen de Conversacin en gaz, como en la alusin a
La Catedral una de las una sequa devastadora en
obras capitales del alto Puno y sintomticamen-
modernismo latinoameri- te mediante la mencin
cano. Sin negar esa filia- de los pobladores de una
cin artstica, en la nove- reciente barriada en las
la de Vargas Llosa alienta afueras de la ciudad. En
la certidumbre de que la todo caso, si Lima con-
sociedad puede ser repre- centra y condensa al pas,
sentada como una totali- la perrera ese espacio pri-
dad secular cuya rbita es mitivo, corrupto y bru-
trazada, bsicamente, por tal se convierte en la
los intereses materiales y imagen misma de la capi-
las contingencias histri- tal: por obra de la sinc-
cas. En la sociedad oligr- doque, la parte cifra y re-
quica y rgida que el texto trata al todo.
figura, todo se articula La accin que la trama
desde una lite o, mejor de Conversacin en La Ca-
dicho, desde una camari- tedral edifica tiene su pie-
lla empeada en impo- dra angular en el encuen-
ner su dominio y preservar tro casual de Santiago Za-
sus privilegios. Buena par- vala con Ambrosio Pardo,
te de la seduccin de Con- ex chofer y antiguo aman-
versacin en La Catedral te de Fermn Zavala, el
consiste, de hecho, en que padre del protagonista.
la novela se ofrece como Ambrosio se gana pobre-
un desenmascaramiento. mente la vida en la perre-
En el pervertido universo ra municipal, lugar al que
de la ficcin, lo privado es llega Santiago para resca-
el contenido oculto de lo tar a la mascota de su es-
pblico, es la verdad indis- posa: el presente de la his-
creta y maloliente que se que sostienen el status quo: dominantes no pasa de ser to poltico e histrico y la toria se sita en un ao
esconde tras la retrica en el mundo representa- una fantasa cimentada intriga criminal se imbri- indeterminado, ms o me-
mentirosa de las aparien- do, la Ley y el Orden son por la coercin y la pro- can: Agosto, del brasileo nos a la mitad de la dca-
cias y las formalidades. El apenas coartadas cuyo paganda. Algo similar, Rubem Fonseca. da de los 60, y los dos per-
gesto tico del novelista, propsito es el de encubrir pienso, puede decirse de Si en Conversacin en sonajes no se han visto por
entonces, seala y acusa prcticas ilegtimas, la res- otra gran novela latinoa- La Catedral la escritura se ms de una dcada. El
las premisas ideolgicas petabilidad de las capas mericana en la que el asun- propone revelar la inmo- tiempo los ha cambiado y
S in embargo, gracias a
su talento y, sobre
todo, a la apasionada en-
perros como venganza por
esa expulsin. Y tal false-
dad termina siendo una
trega con que asumi su leyenda negra porque la
vocacin literaria, l lleg frase medida disciplina-
a ser el peruano ms cle- ria es una de esas frases
bre y ms celebrado en el incompletas que es com-
orden internacional al ob- pletada, como se dice, a
tener el 7 de octubre del gusto del cliente. Un ge-
presente ese Premio No- neral prestigioso, Luis Cis-
bel, poniendo al Per, ade- neros Vizquerra,3 y un po-
ms, como dice Csar Va- ltico no menos prestigio-
llejo, al pie del orbe. so, Hctor Cornejo Ch-
vez,4 por ejemplo, afirma-
GRANDES ron que a Vargas Llosa lo
APLAUSOS expulsaron por habrsele
Y LADRIDOS
INAUDIBLES 1
Lo de las novelitas pornogrfi-
Vargas Llosa fue leon- cas que escriba en el CMLP no pasa-
ciopradino en los aos ban de ser un mero pasatiempo para
Vargas Llosa y sus ulicos incipientes.
1950 y 1951. En 1952 pre- A partir de La ciudad y los perros es
firi terminar la secunda- que comenzamos a tomarlo en serio.
Su lectura casi nos dej en estado de
ria en el Colegio San Mi- shock, no tanto por su calidad, como
guel de Piura. Quera es- porque entonces nos preguntbamos,
tar lo ms lejos posible de cmo pudo haber ocurrido la muerte
del Esclavo si en el CMLP jams ha-
su padre biolgico, Ernes- bamos escuchado ni siquiera el estruen-
to J. Vargas, y estar lo ms do de una bala perdida? Sabamos que
cerca posible de su padre en una novela todo est permitido mien-
tras sea verosmil y era verosmil que en
adoptivo, su to Lucho, a un colegio militar se disparen armas de
la sazn en Piura. A raz de fuego, pero tan cabal era el realismo de
La ciudad y los perros que exigamos
este cambio de colegio se un realismo 100%. Y comenzaron las
comenz a decir que l protestas de los que decan que Vargas
haba sido expulsado del Llosa haba mancillado su alma mater
y otras paparruchadas. Desde ah nues-
CMLP. Hasta un periodis- tra vargasllosofilia. En la revista Oiga
ta de nota y leonciopradi- del 14 de octubre de 1977, nosotros
no, Csar Hildebrandt, aseverbamos: Somos incapaces de
decirlo, o porque estamos sumidos en
difundi esta patraa.2 un pudoroso sentimiento de inferiori-
Obra en nuestro poder dad o porque estamos lastrados por una
impdica envidia, pero Vargas Llosa
el documento donde se huele a Nobel. Eso hace 33 aos,
precisa que Vargas Llosa pero hace un ao noms publicamos
se fue del CMLP a su so- en Nuevo Hotel Sementerio el Dis-
curso del primer peruano que gan el
licitud, tambin sus cali- Premio Nobel de Literatura. Al fren-
ficaciones del cuarto ao, te del discurso, la foto de Vargas Llo-
que no existiran si le hu- sa. Lo hacemos notar nosotros mis-
mos porque nuestros crticos, adems
biesen expulsado. Algo El nio Vargas Llosa con su madre y abuelos. de liliputienses, sufren de amaurosis.
ms sorprendente an. Su 2
Hildenbrandt en sus trece del
8 de octubre de 2010.
nica nota de 100 lo ob- tivos calificadores estam- fue un dechado en disci- este dato ser til cuando 3
Luis Cisneros Vizquerra en pie
tuvo en Conducta, en di- paron la nota mxima pre- plina, que en el primer bi- se escriba su biografa de- de guerra. Entrevista realizada en Vea
ciembre. Si fue expulsado cisamente en Conducta? mestre obtuvo, tambin finitiva. Es que se afirma Nro. 26 (1995).
4
Cornejo, H. Vino, vio... y el
por medida disciplina- Ojal que de aqu no se en Conducta, un 66. asimismo que Vargas Llo- chinito lo derrot. La Repblica.
ria, por qu los respec- deduzca que Vargas Llosa Aunque anecdtico, sa escribi La ciudad y los Lima, 9V93.
pillado teniendo prcticas conjunto de comentarios maligna cuando abrupta- pensaba en la muerte y tal el infierno fue la que vivi
homosexuales. sagaces pero de superficie mente se le presenta a vez se senta inmortal.7 con su padre. Este, abusi-
Existe otra leyenda, o pelgicos, como dice Vargas Llosa un padre re- Dios, en una palabra. vamente, sdicamente,
esta vez leyenda verde por Marco Aurelio Denegri a cin resucitado. Esta Como Mara Quadrado, propinaba a su hijo pali-
darle el color del unifor- la hora de reclamar co- extraa experiencia cal supervisora del Coro Sa- zas de padre y seor mo.
me militar. Se repite a mentarios bentnicos, o tan hondo en Vargas Llo- grado del Consejero, Dora En sus Memorias, Vargas
menudo que se quemaron de profundidad. sa que ella se refleja en La Llosa presida los ritos pai- Llosa cuenta cmo fue la
mil ejemplares de La ciu- Jos Miguel Oviedo, ciudad y los perros cuando doltricos. El resto de ado- primera paliza: Fue un
dad y los perros para des- verbigracia, comete la te- alguien trata a Alberto rantes eran los abuelos domingo, a la salida de
agraviar al CMLP. Pero meraria ingenuidad de ase- como Fantasma de car- maternos, Pedro Llosa y misa. Por alguna razn yo
esta leyenda se desbarata verar que los aos que ne y hueso! porque ha- Carmen Ureta, los tos estaba castigado y no de-
con un simple clculo. Vargas Llosa pas en el ba desaparecido del ba- Luis, Juan, Jorge y Pedro, ba apartarme de casa.
Suponiendo que cada CMLP constituyen su rrio tres aos (el padre hermanos menores de Pero supuse que el castigo
ejemplar de La ciudad y los primera experiencia fun- desapareci diez aos), Dora. Ah, y la ta abuela no inclua faltar a la misa,
perros costaba diez soles, damental, el descubri- tambin cuando se dice Elvira, la legendaria Ma- y, con el consentimiento
preguntamos: los altos miento del dolor, de la que Teresa formaba par- ma! Cmo no iba decir de mi madre, me fui a la
mandos castrenses no te- violencia, del compaeris- te de esos tres aos del Vargas Llosa que esa eta- iglesia. Al salir, en medio
mieron ser acusados por mo, del mal; en una pala- Colegio Militar y era uno pa de su vida La recuer- de la gente [] me peg
malversar diez mil soles? Y bra, de la vida.6 Eso lo de esos cadveres que no do como un edn (pg. una cachetada que me
si se quemaron libros vie- escribi Oviedo en 1970, convena resucitar (co- 16)? derrib al suelo, me vol-
jos y desechables y no pre- y lo repiti en 1977 y mo el del padre). Mario Vargas Llosa o vi a pegar y luego me
cisamente copias de la 1982. Once aos despus, En realidad, Ernesto J. la recuperacin del edn meti al auto a empello-
novela vargasllosiana, aunque no con las mismas Vargas abandon a Dora luego de una temporada nes, donde empez a de-
como algunos sospechan, palabras, Vargas Llosa Llosa, gestante ya de cin- en el infierno es el ttulo cir esas terribles palabro-
ah estn los miles de ex cuenta en sus Memorias co meses de gestacin. Lle- del libro que estamos pre- tas que me hacan sufrir
cadetes que estudiaron en que el descubrimiento del ga el 28 de marzo de 1936, parando sobre el Cadete, tanto como sus golpes. Y,
el CMLP en esos aos, dolor, de la violencia y del nace Vargas Llosa, pero el como cariosamente le lla- en la casa, mientras me
quienes pueden dar fe de mal se produjo a raz de padre nunca lleg a cono- man sus amigos literarios. haca pedirle perdn, me
que nunca se llev a cabo haber conocido a su padre cer a su primognito, aun- Quien le arranc de ese sigui pegando, a la vez
tal ceremonia piromania- en vsperas de cumplir los que s lleg diez aos des- edn fue su padre en con- que me adverta que me
ca. diez aos de edad. pus slo a malograrle la fabulacin con su madre. iba enderezar, a hacer de
Mientras tanto le ha- vida. Hasta entonces Var- Prcticamente lo raptaron, m un hombrecito, pues l
UNA TEMPORADA ban mentido que Ernesto gas Llosa haba crecido en pues Vargas Llosa es tras- no permitira que su hijo
EN EL INFIERNO J. Vargas haba muerto. medio del cario del clan ladado de Piura a Lima sin fuera el maricueca que
La vargasllosologa tie- Mentira piadosa, como la Llosa. Ahora bien, si a un previo aviso a los abuelos haban criado los Llosa
ne tres etapas: la primera de los mdicos, sin lugar a nio se le adora sin pausa y tos. (pg. 54).
y la segunda divididas por dudas, pero mentira al fin ni medida, este termina La temporada en el in- Por no convertir esta
la publicacin de El pez en nota en un martirologio,
el agua (las Memorias de basta con este otro testi-
Vargas Llosa), y la segun- No olvidar tampoco que Rufino, el director del Colegio San monio: No recuerdo los
da y la tercera divididas Miguel de Piura, en Los jefes, es otra de las bestias negras de detalles, pero s que el to
por el otorgamiento del la zoologa fantstica de Vargas Llosa. Incluso llega a poner
Premio Nobel. Todo lo en boca del director sanmiguelino esta frase tpica del director
que se ha escrito sobre
5
Vargas Llosa, M. El pez en el
leonciopradino: los altos valores del espritu. agua (Memorias). Seix Barral, 1993.
Vargas Llosa antes de Las citas de este libro en nuestro texto
1993, ao en que public irn seguidas del nmero de la pgina
en que se encuentra la respectiva cita.
El pez en el agua 5, peca y al cabo perpetrada con- sintindose un Nio Dios. fierno de ninguna manera 6
Oviedo, J.M. Mario Vargas
por constituir una inspi- tra el futuro autor de La Piensa, siente y obra como fue la que pas en el CMLP Llosa: la invencin de una realidad.
da repeticin de lugares verdad de las mentiras. Lue- tal. De ah que Vargas Llo- como los tontos de capi- Seix Barral, 1982. Pg. 22.
7
Caldern, A. El hombre y
comunes o, en el mejor de go la mentira piadosa se sa declarara que de nio rote lo repiten hasta el sus demonios. Ercilla, Nro. 1769.
los casos, por constituir un convertira en mentira le adoraban, que no hartazgo. La temporada en Santiago de Chile.
como el ms importante firindose a la Malpapea- confusin se da al revs, es mo podra haber dicho sa dice en su cuento El
de todos los que haba vi- da: Los perros son bien decir, en una pelea a Vargas Llosa de su padre. desafo: tan juntos
vido hasta entonces y, aca- fieles, ms que los parien- muerte, que es la expre- Y he aqu la carnecita de como dos amantes, forma-
so, de los que vivira des- tes. Y en Conversacin en sin de Tnatos en un cien la interpretacin: cuando ban un solo cuerpo. No
pus (pg. 9). Los otros La Catedral, Cayo Berm- por ciento, hay inconfun- el narrador est descri- es suficiente esta ltima
diagnsticos son 1. Des- dez recomendar: No te dibles expresiones de filia- biendo la cruenta reyerta precisin como para dar
moralizacin catastrfica fes ni de tu madre. Con cin ertica. llega a decir que Justo se por terminada esta nota?
por prdida de la fe en re- razn, asimismo, Vargas Vamos al grano. En la acercaba y alejaba del Slo resta decir que
lacin con su madre, 2. Llosa sera implacable con pelea a muerte entre Jus- Cojo, agitando la manta, quienes se han ocupado
Configuracin en la psique cualquiera que osara in- to y el Cojo, desde el nom- abra y cerraba la guardia, de La ciudad y los perros se
de Vargas Llosa del obje- cluso cortejar solamente a bre de cada rival, Justo se ofreca su cuerpo y lo ne- han ocupado unnime-
to ertico compartido por su pareja (remember, Ga- gana la simpata del lec- gaba, esquivo, gil, ten- mente de los perros y muy
dos o ms hombres, y 3. bito). tor, por ser Justo y por la tando y rehuyendo a su pocos de la ciudad. Dicho
Todo lo que tiene que ver creencia popular de que contendor como una mu- de otro modo, han hecho
con la escena originaria. LA ESCENA no hay cojo bueno, ms jer en celo. Esta compa- caer todo el peso de la
La traicin de la madre ORIGINARIA an un Cojo con mays- racin, como una mujer ley sobre el Colegio Mi-
es una experiencia ms Llmase as, escena ori- culas. De Justo se dice ade- en celo, expuesta en un litar Leoncio Prado como
demoledora que la trai- ginaria, a la Escena de la ms que, Visto de perfil, duelo a muerte puede pa- si este colegio fuese una
cin de cualquier otra relacin sexual entre los contra la oscuridad de recer desatinada slo para muy sucia Sodoma y como
mujer. Con cambiar de padres, observada o su- afuera, pareca un nio, los que ignoran lo ms ele- si la ciudad fuese una muy
mujer se resuelve el res- puesta, basndose en cier- una mujer. Con apenas mental de las categoras limpia Gomorra. Queda
pectivo desaguisado, pero tos indicios y fantaseada un pincelazo, Vargas Llo- psicoanalticas. Ah no pendiente de nuestra par-
de qu modo podra re- por el nio. Este la inter- sa sugiere la presencia de queda esta confusin de te demostrar que la ciu-
solverse la traicin de una preta generalmente como dos de los tres integrantes Vargas Llosa como reflejo dad, calificada por nuestro
madre si, como sabemos, un acto de violencia por de la escena originaria: un de la cicatriz emocional profesor leonciopradino
madre hay una sola? parte del padre.16 nio, imago de Vargas que le dej la escena origi- Csar Moro como Lima, la
Slo a los diez aos de Esta confusin por par- Llosa a la edad en que ob- naria, sino que en el mo- horrible, es todava una
edad Vargas Llosa com- te del nio de un acto serv lo del hotel de Chi- mento culminante de la ciudad que merece el ep-
parte el objeto ertico ex- donde hay puro Eros co- clayo; y una mujer ima- pelea se refiere a que, teto de quien escribi tam-
clusivsimo que fue, para mo si se tratara de un acto go de doa Dora. El ter- cuando los adversarios, bin En el corazn de la rea-
l, la madre. Y con quin tantico es la nica mane- cer integrante de la esce- tan juntos como dos lidad.
todava! Con ese seor. ra de interpretar algo ex- na originaria, el padre, amantes, formaban un
Y de qu modo! Carnal- trao que se describe en el est representado por el solo cuerpo. No de otra
mente. Con razn, aos mejor de los cuentos de Cojo, que es caracteriza- actividad sino de la referi- 16
Laplanche, J. y Pontalis JB.
Diccionario de psicoanlisis. Bar-
despus, en La ciudad y los Vargas Llosa, El desafo, do en el cuento como un da a un coito se puede celona, Editorial Labor, 1971. Pg.
perros, un cadete dir, re- aunque en este caso la asco de hombre. Lo mis- decir eso que Vargas Llo- 123.
FAULKNER Y LA CIUDAD
Y LOS PERROS
Ricardo Gonzlez Vigil
P or su parte, Vargas
Llosa se aprestaba a
viajar a Europa para dar
conocido los fragores de la
militancia poltica. En El
pez en el agua Vargas Llo-
movimiento generacional-
y en tal sentido sus com-
paeros de ruta fueron Se-
haban sumido al pas las
prolongadas y sucesivas
dictaduras. Compartieron
todo parece haber sido di-
cho sobre l luego del
otorgamiento del Premio
inicio a su carrera de es- sa revela los entretelones bastin Salazar Bondy, Jor- igualmente lecturas (Sar- Nobel de Literatura 2010.
critor. Recientemente de la gestacin del movi- ge Eduardo Eielson, Luis tre y Camus, pero tambin Szyszlo ha sealado, por
Szyszlo ha recordado que miento Libertad (cuyo lo- Loayza, Blanca Varela, Pavese, Faulkner, Durrell) ejemplo, que dicho reco-
en esa ocasin Vargas Llo- gotipo dise el pintor) y, Cartucho Mir Quesada, y la curiosidad cosmopo- nocimiento es un orgullo
sa lo busc para encargar- en tiempos recientes, han Celso Garrido Lecca, gru- lita que se respiraba en el para todo Latinoamrica.
le la portada de una edi- compartido la difcil tarea po que sostuvo fluida co- mundo en aquellos aos Pero en Espaa tambin
cin limitada de la poesa de la creacin del Museo municacin con algunos de posguerra. ha sido sentido como pro-
de Csar Moro, edicin de la Memoria, aplastan- miembros de la generacin Sobre Mario Vargas pio, y no slo por las ms
tan rara que no se encuen- te encargo que ha reca- anterior (la del 30), como Llosa se ha hablado y es- altas autoridades polticas
tra consignada en ningu- do finalmente en Fernan- Emilio Adolfo Westphalen crito mucho desde que en y acadmicas del pas y
na bibliografa existente do de Szyszlo. y Jos Mara Arguedas. 1963 ganara el premio Bi- por sus innumerables lec-
sobre el poeta. Este fue el A pesar de la diferen- Compartieron, pues, amis- blioteca Breve y el premio tores, sino igualmente por
inicio de una fecunda y cia de edad, Szyszlo y Var- tades y el mismo entusias- de la Crtica por La ciudad sus colegas. Baste citar en
prolongada amistad que gas Llosa pertenecen a la mo receptivo hacia las y los perros, su primera no- tal sentido las declaracio-
ha transitado no slo por misma generacin, la del nuevas corrientes e ideas vela, traducida de inme- nes de un escritor del pres-
los caminos del arte y las 50 Vargas Llosa fue el sobre arte y cultura en diato a una veintena de tigio de Javier Maras,
ideas sino que tambin ha benjamn de este brillante medio del pramo en que idiomas. Y absolutamente quien parece hablar en
sa obra es, qu duda Mario Vargas Llosa se dira una testamento espaol. Sin
E cabe, La ciudad y los
perros (Premio Biblioteca biografa arrancada de un libro de
contar con los desengaa-
dos por el derrumbe del
Breve, 1963). Y eso ocu- cuentos. En efecto, se puede comenzar comunismo en el este eu-
rre a sus 27 aos. diciendo: Haba una vez un joven escritor ropeo, o de Cuba castris-
La leyenda, sin embar- ta. En siglo tan difcil, el
go, no es del todo exacta, que se encerraba en una buhardilla parisina para reportaje fue elevado al
ya haba ganado un pre- escribir una primera novela que de inmediato fue rango de una de las bellas
mio anterior con Los jefes premiada y que le abri, tempranamente, las artes. Esto no dej de in-
(1959). Aos ms, aos fluir en la conciencia de
menos, qu ms da, quin enjoyadas puertas de las editoriales espaolas. Vargas Llosa, en sus hbi-
es famoso a los veintitan- tos de trabajo, los frecuen-
tos? Por eso, ante tal leyen- tes viajes, la literatura suya
da, y su genealoga litera-
ria de raz francesa, me tro-
t en la cabeza toda mi
ERRANCIA Y de testimonio, y en la dis-
posicin de muchos otros
escritores de la misma ge-
vida que acaso como Car-
los Gardel, El morocho
del Abasto, adorado por
LIBERTAD neracin. En lo que me
concierne, mi primer libro
fue, no por azar, un repor-
los argentinos, en realidad
de origen francs, Mario
acaso no fuera un hijo
CREADORA taje al Sur, Cuzco tierra y
muerte.
A caballo de varios g-
pero s un nieto involun- neros, Vargas Llosa es
tario de Flaubert.
En lo que me concier-
Hugo Neira cuentista, novelista, perio-
dista, memorialista y dra-
ne, me he ledo todo lo maturgo. Y declarada-
que tenga que ver con mi contando los preparativos de guerra. Tambin viaja rio se acordar de esa foto mente agnstico, o laico,
personaje. Ese es Flaubert para Salamb. Y es Vargas Mario Vargas Llosa, para de Sartre y de Simone de si lo prefieren. Es sobre
hablando de los prepara- Llosa cuando en El sueo ms o menos lo mismo. En Beauvoir, ambos muy sen- todo, liberal.
tivos de Madame Bovary. del celta, en las ltimas p- el gusto por los viajes (es- tados en una piragua, en El abordaje de seme-
Un artista? Soy un le- ginas, da sus agradeci- pacios de investigacin, un pantano cubano, mien- jante obra no ha esperado
ador un bcheron le mientos a quienes le ayu- de sentido de las cosas y tras un juvenil Fidel Cas- el Nobel. Recuerdo la l-
escribe a Maupassant, no daron en sus viajes; la lis- de la marcha de la histo- tro caza cocodrilos con un tima vez que tuve que
Mario, Flaubert. En cuan- ta es larga, gente en el ria) otro ancestro viajero fusil. El siglo XX era enton- ocuparme de la obra de
to a aquello de ir al lugar Congo, Blgica, la Ama- es Jean-Paul Sartre. Nues- ces joven y las ilusiones al Mario en un curso univer-
mismo de los hechos, por zona, Irlanda, Per, New tra generacin ley no tope. Por lo dems, y pa- sitario, cuando profesor en
ejemplo a Tahit, para en- York, Londres, Espaa. solo sus manifiestos exis- sase lo que pasase en lo Europa. En el sistema de
tender a Gauguin, no Dilatada geografa, y esto tencialistas y obras de tea- que quedaba del siglo, la enseanza superior de
Flaubert, sino Vargas Llo- es Flaubert? No tanto. tro (las novelas son menos hubo otros, el de George Francia a veces hay que
sa. Y sobre eso de que me Quien viajaba era Heming- buenas) sino aquel repor- Orwell, para la doliente abordar forzosamente una
leo todo lo que hay sobre way, pero para escribir sus taje Huracn sobre el az- Espaa republicana, y el obra porque as lo mandan
la materia es Flaubert crnicas de corresponsal car. Estoy seguro que Ma- de Arthur Koestler, Un las autoridades de la edu-
E l cine me interesa
muchsimo, por su-
puesto. Y no le hago ascos
cuestin del traslado de
algunas de sus novelas y
relatos se plante, si no
al cine de gnero, que ha con insistencia, con algu-
dado obras maestras en el na asiduidad. Hasta la fe-
western y el policial. Lo cha son ocho las obras sa-
que pasa es que, claro, a lidas de su pluma que han
m con el cine me sucede sido llevadas al cine, con
que no tengo la exigencia, la particularidad de que
el rigor que tengo con las dos cineastas peruanos han
novelas. Cuando estoy repetido el plato de la
frente a una mala novela adaptacin: Luis Llosa y
no la puedo leer, tengo Francisco Lombardi.
que dejarla; en cambio
una mala pelcula a m me LUIS LLOSA
puede divertir mucho, y Primo del escritor en la
me la puedo pasar muy vida real y hermano de su
bien incluso sabiendo que esposa Patricia, a Lucho
se trata de una mala pel- Llosa le corresponden, cro-
cula, siempre que no sea nolgicamente, la prime-
pretenciosa. ra y la ltima (hasta hoy)
de las adaptaciones flmi-
Se podra decir que una cas tomadas de Vargas Llo-
mala pelcula te gratifica? sa. La primera es Da do-
Creo que no sera esa mingo, uno de los relatos
la palabra. Es difcil expli- de Los jefes (1959), nico
Con Catherine Denueve en el Festival de Cannes.
carlo, pero cuando he pa- libro de cuentos del Nobel
sado todo el da trabajan- causan tanto las malas no- novelas, la fidelidad no es do dependa de su trabajo publicado hasta hoy, y
do y tengo la cabeza he- velas como la mala litera- algo que me preocupe. periodstico para mante- que Llosa convirti en cor-
cha un revoltijo, necesito tura. Toma el caso de Pancho nerse, un Vargas Llosa de tometraje. A pesar de los
algo que me limpie, que Lombardi y sus versiones 20 aos public durante 40 aos transcurridos, re-
cambie ese sedimento, Existen al menos seis ver- de La ciudad y los perros y unos seis meses y bajo seu- cordamos una muy elabo-
porque de lo contrario no siones flmicas en base a li- Pantalen y las visitadoras, dnimo una columna re- rada secuencia de salida
podra ni dormir. Y una bros tuyos. Cun exigente que eliminaron aspectos gular y semanal de crtica de misa en Miraflores, con
mala pelcula es perfecta eres respecto de la fidelidad de mis novelas e incluso, cinematogrfica en el dia- los asistentes vestidos a la
para esos fines. Claro, un a la obra literaria? con Pantalen, hubo un rio Extra. Los comentarios moda de los aos 50, que
cineasta puede tomar a No creo que las pelcu- cambio de tono. Pero sa- eran breves y en no pocos fue lo que ms nos impre-
mal que yo utilice el cine las deban ser fieles a los li- lieron buenas pelculas. casos sumarios, pero han sion del filme.
a modo de una pastilla bros en los cuales se basan. sido dados a conocer por En el 2006, Llosa logr
calmante, pero no en- El lenguaje literario es ******* Vargsa Llosa entre los tex- montar una produccin
cuentro mejor compara- muy distinto del lenguaje tos miscelnicos de su internacional en base a La
cin. cinematogrfico y no se La relacin de Mario obra, seguramente pre- fiesta del Chivo, la novela
puede imponer a un ci- Vargas Llosa con el cine es ocupado ante la alternati- sobre la dictadura de Tru-
Y en el caso de buenas neasta el cors de la fide- muy antigua. El propio es- va de que algn erudito jillo publicada por Vargas
pelculas? lidad. Hay grandes pelcu- critor ha evocado la ver- ratn de biblioteca diera Llosa, y los personajes fue-
Eso es otra cosa. Desde las que traicionan a los li- sin que le cont su ma- con ellos en aos venide- ron encomendados a acto-
luego, me gustan las bue- bros, de la misma manera dre sobre sus primeras idas ros y se apropiara del des- res como Toms Milln,
nas pelculas y aprecio que hay fracasos que bus- a una sala, en las que el cubrimiento. Paul Freeman, Juan Diego
mucho el cine tanto como can evocar una novela a solo hecho de apagarse las Conforme el prestigio Boto e Isabella Rossellini,
arte como entretenimien- la letra. luces lo aterrorizaba y su- del escritor creca, y su quien encarnaba a la tor-
to; pero las malas pelcu- Cuando un cineasta ma en desconsolados llan- obra se iba haciendo co- turada Urania. Posible-
las no me producen ese consigue los derechos de tos. nocida en los ms diver- mente estamos ante el
rechazo visceral que me adaptacin de una de mis Aos despus, y cuan- sos pases y mbitos, la mejor trabajo flmico del
L a historia de la nove-
la en el Per puede
exhibir una sucesin de
da propios de un mundo
sin ilusiones que ha renun-
ciado a la representacin
acontecimientos paradji- problemtica del poder y
cos y reveladores de ten- al poder problemtico de
siones culturales irresolu- la representacin. Atentos
tas: la experiencia de la a la competencia literaria
modernidad formalizada del lector contemporneo
en el mundo representado promedio, sus estructuras
de las novelas siempre se narrativas se han alejado
frustra, se degrada porque de la experimentacin for-
hay un resto, un ncleo mal que tanto practic
duro que no puede ser na- Vargas Llosa, y se someten,
rrativizado desde las coor- salvo contadas excepcio-
denadas de la novela mo- nes, a relatos esquemti-
derna. Por otro lado, la cos y unidimensionales.
violencia epistmica del En este artculo anali-
narrador contra los sujetos zaremos someramente las
sociales subalternos es una poticas de la novela, el
constante del mainstream problema de la diferencia,
de nuestra tradicin nove- la utopa de la moderni-
lstica. Nuestra novela no dad y la figura del escritor
ha logrado construir na- en las obras de Arguedas
rrativas integradoras de y Vargas Llosa.
nuestra comunidad, no
tenemos hroes transver- POTICAS
sales que susciten la admi- ENFRENTADAS:
racin y el afecto de todos LA ESTRUCTURA
los lectores. Finalmente, CONTRA LA LENGUA
todava es dbil nuestra Para el escritor arequi-
tradicin de grandes no- peo, la novela es la crea-
velas que han alcanzado cin de una ilusin de
una mirada crtica capaz realidad mediante pala-
de pulverizar nuestra per- bras que nos permite vi-
cepcin automatizada de vir otras vidas mediante la
la realidad y, mediante es- fuerza de la invencin. La
tructuras dialgicas, am- novela es un ejercicio de
pliar radicalmente el mun- la libertad individual (tan-
do del lector. to en su produccin como
En el devenir del hege- en su consumo), es decir,
mnico paradigma mim- una forma de la cultura
tico-verosmil de la nove- como experiencia perso-
la en el Per, los lugares nal y libertaria. El autor de
privilegiados asignados a una novela no debe de-
Arguedas y a Vargas Llo- mostrar nada sino mostrar
sa estn fuera de toda dis- Para Vargas Llosa, la novela es un ejercicio de libertad individual. un nuevo orden de la rea-
cusin, pero sus legados lidad mediante un narra-
son todava motivo de secuelas revelan la vigen- tructura por parte del na- novelistas que se autoper- dor imparcial frente a su
controversia y desencuen- cia de las preocupaciones rrador. Sin embargo, olvi- ciben como modernos y propio mundo representa-
tros. El neoindigenismo, de Arguedas y crean for- dan el relieve del trabajo globales, desanclados cul- do. Sin embargo, Vargas
con su afn de simbolizar mas novelsticas hibridas, verbal que tanto atormen- turalmente, giran obsesi- Llosa concibe tambin la
el conflicto armado inter- desbordadas y ajenas al t al autor de Todas las vamente a travs de con- escritura literaria como
no con sus pasados y sus control racional de la es- sangres. Por su parte, los flictos de la esfera priva- recuperacin y como